Home

Betriebsanleitung TERRASEM C 4 TERRASEM C 6

1. S 250 bar E a SpurreiBer KEE rechts 3 442 268 A Spurrei er Erweiterung 180bar S2 445 543 Y14 o 5 30bar Re KZ st 0 o W o lle E 2 Vorauflaufmarkierer Me d n M Bei der Artis j R Steuerung m ssen Y11 Spurrei er links 3 a die Blindstopfen 6 3 2 lt S1 und S3 entfernt i werden 442 474 ya _ _ eb e _ _ a _ Eco DISC rk 53 5152 Rechts E a R DISC 6 in s il Mitte z I ei 4 o 442 474 2 D 4 442 427 C8 o Loy I N 442 428 C9 777 T iki VS P lt Mi g 7 DISC E 57 1 S 2 CE 6 442 475 H i N rt GC 9 ON d CH nel ei M e 442
2. 77777 Doppeltvvirkendes Steuergerat blau o i i ETA ES Doppeltwirkendes Steuerger t gelb i Gebl se rn 60000 2 5 Reifenpacker ct 3 ee ine it a ac Spurrei er rechts Spurrei er Spurrei er Erweiterung 9 445 543 180bar Se S schiene v Y14 E ar gt 7 6 Disc S3 o l E 5 Gebl se Bei der Artis Steuerung m ssen Mi 3 5 die Blindstopfen Klappzylinder S1 und S3 entfernt m Verriegelungs 2 a ee DISC I 5 5 pm Rechts y zylinder e Ao e 4 442 20 y i Y9 5 DISC Vorauflaufmarkierer Mitte 442 212 3 442 429 lo o xla 0 DISCY E 442 464 Y8 O 0 r Di HoF ii P 442 426 e WO 5 Zei YAN da SS2 N 7 TOT Q 1 5057 ZS CG mm Manometer Durchflu schalter o otto AX S 442 426 o T Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar e 1 GER R3 10 E Buz Toni P Jo ER Y A 2 5mm RA Y7 TOT oe Y GR Lo e l o SS Y13 5 V Y6 160 bar 20 a B v KY TS 30 bar Verri 1 Kl
3. rr O X F lt x E u 1 Gebl se uu eN o oT m Spurrei er 56 rechts du 442 268 1 A Spurreifer Ervveiterung 180bar S2 445 543 vi Y14 30bar El S1 0 i 53 e _ Vorauflaufmarkierer o Y 442 268 Bei der Artis 7 4 Steuerung m ssen Y11 Spurrei er links 3 Q die Blindstopfen 3 3 gt lt S1 und S3 entfernt 75777 442 463 3 KS AA Ee EE DISC A B S3 5152 8 Rechts e BW ON Ae e DISC 6 201 a Y Mitte Ka A 44 an 442 463 X K 442 429 O N _ Y gt lt AT g DISC fi J deg m 4 3 s e 1 1 N 1 B g N S 6 442 464 a dn i gt er e m 442 426 lt DD Im Zu Hl l o e Ic 1551 N A 1 o q isi e e er Gi n 2 A i 1552 m A gt j M2 9 vi Durchflu schalter Manometer o 45bar i ik o SZ De N Schardruck s 442 426 m Gei k l 7 p eifenpacker I I B2 b MASS TEN Spurrei er m ER 10 bi Ex 180 bar 10 bar 4 S 442 476 442 429 A2 Lo e 4 3 i 6 Ez e Reifenpacker und 2 5mm i 4
4. Bei der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen ET S1 und S3 entfernt 442 268 werden Spurrei er links A B 53 51 442 463 Y9 2 Vorauflaufmarkierer pa 442 212 3 Se 442 464 K au z g l S 01 M2 5 gt Y4 mm Manometer Durchflu schalter o nt o 442 426 o Y10 Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar SE x Reifenpacker 10 bar 442 430 e E Te 26 R4 2 ei 1 Ya YEN 160 bar rie Dei li o al A B V KY AA 30 bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts ao 0160 442 000 0160 sl DIr ho E E m 445 314 lt gt lt gt 445 314 M3 Verriegelungs Verriegelungs 4 Zylinder Zylinder e a 5 ilik S 1 5 5 i Y Blau 442 000 0159 442 000 0159 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts 1200_D Service_8507 73 2 SERVICE D Hydraulikplan Terrasem C8 C9 e ur 1 O 2 nz Gebl se 5 Ce
5. Kontrollen vor Inbetriebnahme AUFBAU Funktioneller Aufbau der Maschine DAD EE ANBAU AN DEN SCHLEPPER Maschine anbauen FIYOFAUIIKanSCHIUSS eine Hydraulikanschluss Variante ARTIS Plus Bremsanlage anschlieBen SE ell A 8 Abstellen der Maschine TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen in Arbeitsstellung Umstellen in Transportstellung Umstellen in Arbeitsstellung Variante ARTIS F Uu is Umstellen in Transportstellung Variante ARTIS Allgemeine Hinweise zum StraBentransport Vorsicht bei Wendeman vern am Hang EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Arbeitstiefe einstellen Einebnungsboard scsi ee Auflagedruck der Klappfelder Seine rie aislada Disc System EE ISCH SEENEN Verteilereinheit und Fahrgassen EN v a da i clio Fahrgassen Markierer Behalterdeckell Beladeplattform ss lei ET san AUSSAAT
6. 89 Abstellen der 6 89 Bremsfl ssigkeit wechseln 90 Bremsleitungen entl ften 90 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB Grundeinstellung aussen 91 Pr fen vor Einstellung sense 91 Standard Hydraulik Gebl seantrieb 92 Hydraulischer Gebl seantrieb mit Load Sensing SE WEE 93 N Achtung Sicherheitshin weise im Anhang beachten 1201_D Inhalt_8507 ELEKTRO HYDRAULIK St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik f r Artis A 94 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 95 Bestimmungsgem e Verwendung der Drillmaschine EE 96 Sitz des Typenschildes 96 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE CUMUR aa aa adam na 101 Betriebsstoffe 102 SATABELLE Satabelle Terrasem allgemein bis Januar 2011 104 Satabelle Terrasem R3 ab Januar 2011 105 Satabelle Terrasem C6 ab Januar 2011 106 Satabelle Terrasem R4 C4 C8 C9 ab Januar 2117 s ni 107 1201 8507 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen N Hinvveise f r die Ar Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die beitssicherheit Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mi
7. 10 0111 e 05584 ulniul ne essieb up NS d ZOS LS NIQ 1494 17 S 19 IdV y 19 IdV oyo oeds opuo2 s Oy L MS8 JYS 06 JYS e zu 1 p ques s d 9 19 1dV no y 19 1dV Nesalu Oy L M 98 JVS no 06 4VS UOISSIUISUE4 any 9 19 1dV 10 T9 ldv 0 ulpioooe 1 98 JVS dS l 06 JYS llo S 19 IdY 19p0 y T ldv gewab Oy L M 98 JVS MZQ 06 JVS 199991199 38 09 Idv 08 OPUO99S 0 JYS OJIO 3S 09 IdV Neanu 0 JYS 1 0 1 38 09 lav 01 Sulpioooe OC JYS 10 1040W 38 00 14 gewab os JYS QUaJoJO A ARA usBuny awuy aya s 191 ys ES NIQ d H USYAJSMUSASHDEMA elenb Ip B S9IYOII eINSUENEIEI ne nlu jara Ay jenb euyJ1auIsIen eno HA IA A A a l q s 11 Syuesyign 9P 0911511911889 OISUDN lucpuuqni Joyes pu jJUe911qn7 iyezuu y jo ssq n g U9Z 1nU9S 1504 1 p Ul LAL gewoab hnpold WOUIO UU msn yu l n usgne ll fEl lN USI9IWIUDISIE 5 5 pun USAUNJYUSANP 9SYISMIO 1 geuweBs
8. A YNVV4 5 500 Pe L El 03 A Sa E S13 en mi S1 Erkl rung ST1 ST3 Stecker 913 Impulsgeber E Motor S1 Vorgewendeposition Sensor S14 Abdrehklappe Dosierung 2 S2 Oldruckschalter S15 Externer Kalibrierschalter S3 Gebl sedrehzahl Sensor S 6 F llstands berwachung Sensor 2 S4 1 4 Fahrgassenmotoren S5 Radar Sensor M5 E Motor S6 F llstands berwachung Sensor M6 E Motor 2 S7 Vi SpurreiBer S8 Sawellen berwachung Sensor 14 Spurrei er S9 Impulsgeber E Motor Y15 Fahrgassenmarkierer rechts Sitzventil S10 Abdrehklappe Sensor Y16 Fahrgassenmarkierer links Sitzventil 812 S wellen berwachung Dosierung 2 Es Licht 1200 D Service 8507 78 Reifenbezeichnung 425 55 R 17 MPT Last Index 134 G Lauffl chenprofil AC 70G Felgen 13 00x 17 Reifenbreite 428 mm zul max Normbreite 438 mm Reifenau endurchmesser 884 mm zul max Reifenau endurchmesser 928 mm Speed Radius Index 410 mm statischer Radius 399 mm Abrollumfang gerechnet 2642 mm Last pro Reifen kg Reifendruck bar Geschw 1 0 1 4 1 6 2 0 2 5 3 0 3 5 4 1 780 980 1080 1280 1550 1830 2120 90 850 1070 1170 1390 1680 1990 2300 65 880 1101 1210 1430 1740 2050 2370 50 900 1130 1240 1470 1780 2100 2440 2500 40 980 1230 1350 160
9. 000 VSZ 81 243 X31d 1VA OrL MG8 19p0 D MS NOLS 06 MOL 34 OVHL Y3dNS 06 110 HV39 dH L 434 14 000 471 243 aan NN 06 HV39 dH 0 OJH 43409 89 97 26 d H YW Dn 06 MS8 8 43 TVLOL 02 MS NL HEI 89 97 ZE SZ SININDS VLOL 06 MS8 8 43 TVLOL L IH SIONN 002 d4 SILINN 2 d3 SIL INN 06 MS8 43 IVLOL DC H VIANH 89 97 E SZVTIOZV 071 98 GH XV8ldS 1 X VINWIH 071 M98 AH 149 39Y389 ANNOA O 4SV3H9 VINININIS H Z d3 VINVA V 06 GH 149 0 XVTI3L0Y 97 2 1 SATIIL 713 9 06 GH 149 22 4SV43H9 113 113439314139 7349 VXVNIL38 d3 06 XVHldS 0 MGI VINOH V 898 9b SIZES SNTIAL d3 314 AN LITONIH 06 MI QIOdAH 0 M OZ OH 434 9 IAH9P IAH Z 8 NTON OHH 06 M3 QIOdAH 43 314 GE 049 GOSON3uH 1133A9IMZ8H3N 063VSIOITFIHLFHYOFMZHHFN 0 AH 1 5 38 02 51 01 8 OrL MS8 OH JANTIEON 0 MS TVSH3AINT 3409 Op L MS8 AH 48T11801N 06 OH JIMNSON 0621 2 130 91 61 310 TION 06 OH 48 716 17 XI 1d NEON v00 d3 XNTIAON 45V4H9 NEON 06 X 2011 OO 02 02 OH ge relee 310 0601 v NOY GAHOLNVTd N 2 149O1NVTd 071 MS8 QIOdAH 0 MS LOWVHQAH ve OZS TOMIINVHAAH 0N39 OrL MS8 QIOdAH N00 13901NVld LLS41VIZI4S 06 M3 QIOdAH 91 0002 ON 0601 LOWVHQAH 06 M3 QIOdAH l 44 314 1133983 1339318139 1134 2 06 dN 1039318139 0602 LINA 89 97 26 01 TOMIINVHQAH N Z 13901NVld N00 14501NVT 4 2414 LITON38 v NO
10. 2 ds dm 2062 ESC mi L EEEFRHREHUHSG m Tank 40 cm Dos Rad 2 ds Y OK ESC gt L EEEFHROHLUHB n mean 20 105 10 de e DK lt ESC gt mb 1202_D ARTIS Steuerung_8507 Ad ARTIS STEUERUNG D Gebl se Die Alarmmeldung wird angezeigt wenn die Gebl sedrehzahl l nger als die eingestellte Zeit vom Sollwert abweicht Standardwert ist 4 Sekunden Saatfluss berwachung Option Einstellung der Empfindlichkeit der Saatfluss bervvachung Beispiele Einstellwert 4 5 K rner s Einstellwert 5 20 K rner s Einstellwert 4 entspricht einer Empfindlichkeit von 5 K rnern je Sekunde Z hlt einer der Saatflusssensoren weniger als diese 5 K rner je Sekunde wird eine Alarmmeldung angezeigt Empfohlene Einstellungen Einstellwert 4 VVeizen Gerste Einstellwert 3 Gras Raps 1202_D ARTIS Steuerung_8507 m 4 4 m Vordosierung Funktionsablauf und Einstellung der Vordosierung Die Vordosierung wird bei aktiviertem S betrieb automatisch gestartet sobald die S einheiten von der Feld Transportposition in die Arbeitsposition abgesenkt werden Beim Starten der Vordosierung wird 3 Sekunden mit der Vordosiergeschwindigkeit dosiert Vordosiergeschwindigkeit auf ca 80 der normalen S geschwindigkeit einstellen Die durchschnittliche S geschwindigkeit betr gt ca 10 12 km h Nach 3 Sekunden erfolgt ein akustisches Signal Piep Ton f r die D
11. 70 Hydraulikplan Terrasem 4 Artis pluS 71 Hydraulikplan Terrasem 12 Hydraulikplan Terrasem Artis pluS 73 Hydraulikplan Terrasem 08 C9 74 Hydraulikplan Terrasem C8 C9 Artis plus 15 Elektro Schaltplan bis 2010 76 Elektro Schaltplan R3 R4 C4 C6 ab 2010 77 Elektro Schaltplan C8 9 ab 2010 78 AA eo A 79 Was tun 80 WARTUNG Sicherheitshinweise 81 Allgemeine VVartungshinvveise 81 Reinigung von Maschinentellen 81 Abstellen im Freien 81 EMEL suecia 81 Gelenkwellen EE 81 Hydraulikanlage AAA 81 Wartungshinweise sesos 82 Schmierstellen anos read 83 Allgemeines 85 TU 85 ANZUOS MONOS 85 O baa as l 86 Absicherung der elektrischen Anlage 87 Pflege der Elektonikteile 87 BREMSANLAGE Ankuppeln der Bremsschl uche 88 Vor Antritt der Fahrt 88 Teile der Bremsanlage 88 Leitungsfilterreinigung 88 Bremseinstellung und Wartung
12. Einstellungen merken 1 Stellung des lmengenstellhebels am Schlepper 2 ldruckanzeige an der Drillmaschine KennzeichnungamDruckmanometerdurch mitgelieferten Markierungspfeil SGROB Einstellvorgang f r Feinsaat Bei Drillmaschinen mit hydraulischem Gebl seantrieb wird die reduzierte Luftmenge durch Drehzahlreduzierung des Gebl ses erreicht Die Einstellung wie folgt vornehmen Variante 1 bei Schleppern mit einstellbarer lmenge Drehzahl ber den Olmengenregler am Schlepper einstellen Variante 2 bei Schleppern ohne einstellbare lmenge 1 Handrad 1 am Steuerblock ganz herausdrehen auf Anschlag Feinsaat 2 Die erforderliche reduzierte Gebl sedrehzahl wird dann durch das Ventil automatisch erreicht Sollte die Gebl sedrehzahl f r Feinsaat zu niedrig sein ist durch hineindrehen des Handrades die Gebl sedrehzahl laut Tabelle zu erh hen Einstellungen merken 1 Stellung des lmengenstellhebels am Schlepper 2 ldruckanzeige an der Drillmaschine Kennzeichnung am Druckmanometer durch rein mitgelieferten Markierungspfeil Bei Maschinen ohne Drehzahl berwachung Multitronic Power Control ISOBUS soll der hydraulische Gebl seantrieb nachfolgenden Richtwerten eingestellt werden Ein guteingestellterhydraulischer Gebl seantrieb arbeitet in folgenden Druckbereichen Arbeitsstellung Druckbereich n a Achtung Um eine gleichbl
13. lt p GK 8 OS P s 77 und 2 5mm N Gei appung Drossel Ei IRA J Grundblock Artis 445 541 A A Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160 Verrlegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder r o E nm Y 5 5 9 442 000 0159 442 000 0159 27 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Erklarung Einfachwirkendes Steuerger t rot Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuerger t blau 6 II Doppeltwirkendes Steuerger t gelb S schiene Klappzylinder 6 Disc Verriegelungszylinder Gebl se 1200_D Service_8507 72 SERVICE D Hydraulikplan Terrasem C6 Artis plus yoz SpurreiBer Ervveiterung 445 543 180 NI m O Q 5 O Y14 52 Spurrei er rechts Einfachwirkendes Steuerger t rot E 1 00000 Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Doppeltwirkendes Steuerger t blau Doppeltwirkendes Steuerger t gelb Klappzylinder Verriegelungs zylinder Reifenpacker SpurreiBer S schiene Disc Geblase
14. mit abgeschalteter Geschwindigkeits Alarmierung ist die Meldung durchgestrichen und wird bis zum n chsten Neustart nicht mehr angezeigt Tank Inhalt unter minimal wenn der Tankinhalt unter das in SET Alarme eingestellte Tankminimum sinkt mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn der Tank wieder gef llt wird gt Hinweis Mit der Taste wird eine Meldung dau erhaft bis zum n chsten Neu start der Maschi ne Z ndschloss abgeschaltet Mit der Taste vvird eine Meldung unter dr ckt bis die Ma schine ausgeho ben und danach wieder abgesenkt vvird 1201 D ISOBUS 8507 65 ISOBUS TERMINAL D Tank Inhalt leer stop wenn die F llstands H he unter das Niveau des Absperrschiebers f llt wird ausgeblendet wenn der Tank wieder gef llt wird M1 I gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Alarm der Motorstromsch tzung des Dosierradmotors Die Motorstromgr e hat den maximal zul ssigen Grenzwert im Zeitraum von 10 s fter als festgelegt berschritten Uberwachungsparameter n_mean1 1 40 pr fen m ssen gt 1 sein Dosierung Dosierradgetriebe motor motorlager auf Fremdk rper Verschmutzung Defekt pr fen und Fehler beheben Mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren 40 und n_10s
15. Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Doppeltwirkendes Steuerger t blau Doppeltwirkendes Steuerger t gelb Klappzylinder Verriegelungszylinder 00000 Reifenpacker SpurreiBer Saschiene Disc Gebl se 1200_D Service_8507 75 SERVICE D Elektro Schaltplan bis 2010 imi imi Bu A M2 8 M1 y se E 5 T H S S3 S5 Menton D G N 5 Bi Hilo e m n n n n n nn Cun Z Saon foo Bi coo z e keck Fammmmmmmmmmmmmmmmmmmnt S2 Es FI 201 6 LAS ch na Lk 2 a m m _ 479B4300 E mmm Mi 5 E E E NA Z es Eis s s10 E X03 X02 Erkl rung ST1 ST3 Stecker S8 S wellen berwachung Sensor S1 Vorgewendeposition Sensor S9 Impulsgeber E Motor 92 Oldruckschalter S10 Abdrehklappe Sensor S3 Geblasedrehzahl Sensor 915 Externer Kalibrierschalter S4 M1 M4 Fahrgassenmotoren S5 Radar Sensor M5 E Motor S6 F llstands bervvachung Sensor YT Fahrgassenmarkierer rechts Sitzventil S7 Y16 Fahrgassenmarkierer links Sitzventil PX1 Licht 1200_D Service_8507 u 76 Elektro Schaltplan R3 R4 C4 C6 ab 2010 b TT M TT Mi T ef H 47 22 53 55 E am U Ma M3 gi amm nn LS SEA et EI E Era a mun mmm mme
16. Hydraulischer Gebl seantrieb DVV1 doppeltwirkender Anschluss Staubkappe blau Maschine in Arbeitsposition absenken oder in Feld Transportposition hochheben DW2 doppeltwirkender Anschluss Staubkappe gr n Arbeitstiefe des Disc Systems einstellen DW3 doppeltvvirkender Anschluss Staubkappe gelb Zusatzfunktionen ber Hydraulik Umschaltblock bedienen Hebel Funktion H1 Maschine auf abklappen H2 Schardruck einstellen H3 SpuranreiBer heben senken R E xo Hinweis Es darf nur eine Hydraulik Funktion am Umschaltblock ausgew hlt sein TD 26 92 48 P Druckleitung T R cklaufleitung mit st rkerem Querschnitt Sicher heitshin weise A siehe Anhang A1 __PKkt 7 8a h Achtung F r sichere Transportfahrten m ssen alle Absperrh hne H1 H4 geschlossen sein Position 0 Beide Verriege lungshaken m s sen vollst ndig eingerastet sein 1200 D Anbau 8507 s40 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Hydraulikanschluss Variante ARTIS Plus A Sicher Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en hin Hebel ST am Steuerger t in Schwimmstellung 0 bringen Auf saubere Steckkupplungen achten siehe Anhang A1 Pkt 7 8a 8h Am Schlepper m ssen mindestens folgende Hydraulikanschl sse vorhanden sein 1 doppeltwirkender DW und 1 einfachwirkender EW mit
17. Dosierwelle steht oder zu langsam Bes me 2 gt lt me 60 m wenn die Dosierwellen Drehzahl f r l nger als die im SET Alarme eingestellte Dosierwellen Alarmierungs zeit von ihrer Solldrehzahl abweicht mit abgeschalteter Dosiervvellen Alarmierung ist die Meldung durchgestrichen wird ausgeblendet wenn die Dosiervvelle wieder ihre Solldrehzahl erreicht Dieser Fehler kann mehrere Gr nde haben a Ausfall des Sensors f r Dosiervvelle b Die Dosierwelle l uft zu langsam oder steht der Dosier Antriebsmotor erreicht seine Solldrehzahl nicht mechanisches oder elektrisches Problem des Dosier Antriebmotors Dosierwelle ist verklemmt oder schwerg ngig c Dosierwelle und Dosiermotor laufen mit Maximal drehzahl Abdrehklappe n S8POTTINGER m wenn beim Starten der Dosierung die Steuerung eine offene Abdrehklappe registriert Der Startvorgang wird abgebrochen Im Falle eines defekten Sensors kann durch langes Dr cken ca 2 Sek auf die Taste Start die Meldung bergangen werden Hinweis Defekt schnellstm glich beheben S betrieb aktiviert ESC SSPOTTINGER S mm wenn bei ausgehobener S schiene versucht wird den S betrieb bzw die Vordosierung zu starten Das Symbol soll an das Senken der S schiene erinnern Sabetrieb nicht aktiviert oe Ber wenn die Steuerung ein Absenken der S schiene registriert und der S betrieb nicht gestartet
18. Fahrgassenrhyth mus auszuvvahlen vvelche Fahrgas sen Magnete ge schaltet vverden Die Mo toren M1 und M3 befinden sich auf der linken Seite der Maschine Die Motoren M2 und M4 befin den sich auf der rechten Seite der Maschine Hinweis 1201_D ISOBUS_8507 57 ISOBUS TERMINAL D kx Anzahl der abgeschalteten Reihen je Fahr gassenmotor Standardm ig werden 3 S rohre pro Fahrgasse geschaltet Bei 2 S rohren pro Fahrgasse muss der jeweils mittlere S schlauch von den Fahrgassen Motoren abgekoppelt werden Soll nur 1 S rohr pro Fahrgasse geschaltet werden so m ssen die linken und rechten S rohre vom Fahrgassen Motor abgekoppelt werden 4 Parameter fur die Vordosierung Von Setmen ausgehend Taste dr cken SET E LC 3s 4 A 5 km h ERS 1508 U min 20 POTTINGER Funktionsablauf Vordosierung automatisch Die Vordosierung wird bei aktiviertem S betrieb automatisch gestartet sobald die S einheiten von der Feld Transportposition in die Arbeitsposition abgesenkt werden Beim Starten der Vordosierung wird 3 Sekunden mit der Vordosierungsgeschwindigkeit von 5 km h dosiert Werte sind einstellbar Nach 3 Sekunden erfolgt ein akustisches Signal Piep Ton f r die Dauer von 1 Sekunde als Zeichen zum Losfahren Das Vordosieren l uft noch 1 Sekunde nach dem Piep Ton weiter Reaktionszeit bis zum Losfahren Nach Ablauf der Vordosierung wird die Dos
19. Menge 130 Olkg ha Geschw 5 10 kmh Fl che D Dihs dm de e lt OK gt lt ESC gt mb 0 00 Ha qe we Ok lt ESC gt mb Wenn beim Kalibrieren aufgrund der Einstellungen eine errechnete Motordrehzahl lt 200 min oder gt 2800 min resultiert kommt ein Hinweis dass erst eine Grob Einstellung durchgef hrt werden soll Eine funktionierende Dosierung au erhalb dieser Drehzahlgrenzen ist nicht m glich Soll Istwert 0 01 kg 0 00 kg 0 0 Diff qu Wb m OK lt ESC gt mb 1202_D ARTIS Steuerung_8507 41 Fahrgassen Fahrgassen Die Fahrgassen werden von der Steuerung automatisch berechnet F r die Berechnung sind die Arbeitsbreite der Maschine und die Arbeitsbreite der folgenden Feldspritze erforderlich Gassen Gassen Wird keine Fahrgasse geschaltet gibt es die M glichkeit die Fahrgasse komplett auszuschalten AUS Rand Rand Ergibtsich aus der Berechnung eine asymmetrische Fahrgasse oder eine Sonderfahrgasse wird hier die Startseite gew hlt Der Arbeitsbeginn kann somit am linken oder am rechten Feldrand beginnen Davon ist abh ngig ob zuerst die Fahrgassen auf der linken oder rechten H lfte der Maschine gelegt werden Spritze Spritze Hier wird die Arbeitsbreite der Feldspritze eingegeben Einstellbereich von 5 50 Meter 1 Spur 1 Spur Hierwirdeingegebenobmithalberoder ganzer Maschinenbreite begonnen wird Beginnt man bei einem asymmetrischen Fahrgass
20. Radmuttern regelm ig auf Festsitz berpr fen Anzugsmoment der Schrauben kontrollieren ACHTUNG Nach den ersten 10 Betriebsstunden Radmuttern nachziehen Auch bei Radwechsel sind nach den ersten 10 Betriebsstunden die Radmuttern nachzuziehen Luftdruck Auf richtigen Reifendruck achten Luftdruck der Bereifung regelm ig berpr fen Beim Aufpumpenund beizu hohem Reifendruck besteht Berstgefahrl Maschinen vverden mit 3 5 bar Luftdruck ausgeliefert F r ein besseres VValkverhalten des Reifens kann der Luftdruck abgesenkt vverden Achtung Radmuttern und Achsverschrau bungen regelma Big auf Festsitz berpr fen Anzugsmoment der Schrauben kontrollieren TDA1 88 54 Anzugsmomente ACHTUNG Nach den ersten 10 Betriebsstunden die Achsen Verschraubungen nachziehen 10 1200 D VVartung 8504 85 Radarsensor Montagehinweis Montageh he ca 0 6 Meter ber dem Boden Funktionsbereich von 0 3 bis 1 2 m Montagevvinkel ca 35 nach vorne Vervvendung der Traktor Daten Radarsensor a ISOBUS Terminal ist am Schlepper integriert gt Traktordaten werden automatisch bernommen b Field Operator 300 P ttinger ISOBUS Terminal vvird am Schlepper angeschlossen Das Signal vvird von der Signalsteckdose 3 des Schleppers abgenommen Signalsteckdose 3 ber das Signalsteckdosenkabel 2 mit dem ISOBUS Terminal 1 verbinden Erklar
21. S TABELLE D 055 peuelsoq Z peue soq 1200_D S tabelle_8507 106 SATABELLE D DEEM g E 504 E ASS LKA N 2 89d Dem 310504 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha Bo uaZsd WIWIOoJ YEVA usz am r 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 210 kg ha 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha ENTE 8 buo Aneg 6 3000 3800 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha z oyizuszsd 01 7 usiuuzo SLUeAMLMdL ESA x 200789098 055 pEH lsoq 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 200 kg ha se mo 2980 UOAV 5120 J9JeH 3000 3800 U min 220 300 kg ha 100 260 kg ha 5104 m d 1800 2500 U min 140 300 kg ha 65 170 kg ha m 3500 4000 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha E 8 5 8 1800 2500 U min 5 12 kg ha 2 5 6 5 kg ha yed zu oued 82102 sdey X 900 b2 p098 GL pes lsoq 1800 2500 U min 6 5 14 kg ha 3 7 5 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 150 380 kg ha 3000 3800 U min 300 400 kg ha 135 340 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 145 360 kg ha e9AZI10H enundos P ejsnyy juas usz om 62119254 HOTELS E r S1UUZI 8 buo Aneg 6 u 8001 2 098 291 peH lsoq O
22. p olu zsd 1 3000 3800 U min 3000 3800 U min 190 400 kg ha 200 400 kg ha 90 230 kg ha 95 240 kg ha IH9INAhB lbl s 3000 3800 U min 3000 3800 U min 220 400 kg ha 70 145 kg ha 110 270 kg ha 30 75 kg ha 8214 254 ojizuezsd ojJ z uajuizodp Seal sien aeon u w04 3000 3800 U min 1800 2500 U min 3000 3800 U min 3000 3800 U min 60 125 kg ha 35 80 kg ha 25 70 kg ha 18 40 kg ha u lulz n AHINHB eme 65 140 kg ha 40 90 kg ha 30 75 kg ha 19 50 kg ha ezpA nyny 1o 4z xod ee dAM nN 1800 2500 U min 10 5 25 kg ha 7 15 kg ha y uz uors eme esed yed zu e9 Z9 105 en HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUH o xAHuo ltrou eeAdAm n oued enuhdo aneded uluen u 48moj UNS 82102 pesn juas Addod ezpA nyny s ew u109 12 quauuos sdey yedezu oued EZI02 sdey uyon X 200 p3 p0S8 REN GL peue soq Xx G00 bOGg 29 peuelsoq X 200 Tc Y038 g8z pe lsoq X S00 v3 p098 SEL Peuasog xX 0L0 v27098 89 pe 1191s0q X E00 727098 gz X 900 v2 7098
23. sedrehzahl H Funktion zur Vermeidung von Fehlstellen oder Haufenbildung beim Anfahren bzvv nach einem Halt Hinweis 1201_D ISOBUS_8507 58 ISOBUS TERMINAL D 5 Alarme F r die berwachung der Dosierwelle des Gebl ses und des Tankf llstandes k nnen in diesem Men Verz gerungszeiten und Grenzwerte f r die Alarm meldungen eingestellt werden Von Setmen ausgehend Bes al El 6 Taste R dr cken SET e Y al 22 cm 4 m s E 25 15 5 El 3 n mean el 2 n 10s D 2 SSPOTTINGER chreibung der Symbole im Display Grenzwert f r F llstandsalarm Einstellbereich 0 50 cm Zeitverz gerung f r Gebl sealarm Einstellbereich 3 9 Sekunden Zeitverz gerung f r Dosiervvellenalarm 1 Dosierwellendrehzahl erreicht Solldrehzahl nicht Einstellbereich 1 9 Sekunden 2 Stillstand der Dosierung obwohl Gebl se l uft und S betrieb aktiv Einstellbereich 1 30 Sekunden Zeiten Von Setmen ausgehend E IF Gan Taste 0 dr cken SET 0000 Tal 3s A m 5s O SC lal 15 07 2088 POTTINGER 10 22 STOP o c Empfindlichkeit der Saatfluss bervvachung Einstellung der Empfindlichkeit der Saatfluss berwachung Beispiele Einstellwert 4 5 K rner Sek Einstellwert 5 20 K rner Sek Beispiel Einstellwert 4 entspricht einer Empfindlichkeit von 5 K rnern Sekunde Z hlt ein Saa
24. 10 Die Fixierung der Spuranrei er S l sen die Bolzen 14 aus der Transportposition T entfernen und in die Ablageposition A fixieren 11 Randbleche in die gew nschte Position herausziehen 12 Die Arbeitseinheiten mit Steuerger t DVV1 vollst ndig absenken bis SpurreiBer S komplett ausgeschvvenkt sind 13 Gebl se mit Steuergerat EVV einschalten Einstellungen f r den Arbeitseinsatz siehe Kapitel EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Sicher heitshin vveisel Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Vergewissern da der Schwenkbe reich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Ger t nur in Transportstellung bef rdern 0900_D Transport_8507 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen in Transportstellung AN Sicher heitshin weise Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem 3 festem Boden _ E zu durchf hren e de Br lt 0 Vergewissern da E e 2 Cl SE d d SA der Schwenkbe Zi 2 yar A reich frei ist und d E Ss sich niemand im Gefahrenbereich befindet Ger t nur in Transportstellung Gebl se mit Steuerger t EW ausschalten bef rdernl 2 Die Spuranrei er S einschwenken die Bolzen 14 aus der Ablageposition entfernen und die Spurrei
25. 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen vervvenden 1200 D Anhang A Sicherheit z A 1 00 m Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation Pr F alle 40 Fuhren F Tous les 40 voyages d F all 40 loads 80 F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1 1fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers MN Voir le guide du constructeur LL y See manufacturer s instructions CD Sumeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FE
26. 13 8 knh 4 0 kaha H as Beschreibung der Tasten Wechsel der Tastenfunktion Wechsel der Tastenfunktion auf Hydraulik WORK v H ris BE He a S2POTTINGER Beschreibung der Tasten Heben und Senken der S schiene und Disc Klappen der Klappfelder amp Reifenpacker Aktivieren bzw Umschalten der Spurrei er Automatik Modus Der Spurrei erwechsel erfolgt automatisch bei einer Anderung von Arbeitsposition in Vorgewendeposition Wechsel der Tastenfunktion Wechsel der Tastenfunktion auf Arbeit Einstellen des Schardruckes Einstellen der Ablagetiefe zz Y S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s r 2 s F r 2 s gt S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s F r 2s Hinweis Zum Deaktivieren einer Vorwahl funktion die Funk tionstaste erneut dr cken Wird die vorge w hlte Hydraulik funktion mit ausgeschaltet wird damit auch der S betrieb deaktiviert Hinweis Durch langes Dr cken auf die Taste kann der Spurrei er manuell bet tigt werden Siehe Ablaufskizze Die Vorwahlfunkti onen und k nnen gekoppelt werden mit dem Steuerger t des Schleppers wird automatisch die S schiene Disc und der Spurrei er bet tigt 1201_D ISOBUS_8507 52 ISOBUS TERMINAL D Einstellungen im SET Me
27. 426 1 dEaeJ ns m o i SN 1551 1 Hen isi 2 8 9 y Durchflu schalter Manometer o 45bar i amp b o 8 gt mm s A 1 H Schardruck Si 442 426 m m Reifenpacker JN BER Spurrei er LI o A lk e 180 bar 10 bar 4 O o 2 442 476 442 427 CB gt er 442 428 9 Dei e Reifenpacker und 2 5mm Klappung Drossel i 442 139 N bi Y A 1 R4 o 5 gt o Grundblock Artis PS 4 445 541 L 3 160bar e A B 2 i 5 2 ERINE 2 Hubb e X S KE ubbegrenzer o 9 9 442 139 30bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 Verriegelungs M3 Verriegelungs Zylinder Zylinder 9 o r N o I 442 481 442 481 elt am 20 042010 von Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts 4 Erklarung Einfachwirkendes Steuerger t rot Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuerger t blau S LD Doppeltwirkendes Steuerger t gelb EES S schiene Klappzylinder s Disc Verriegelungszylinder Gebl se 1200_D Service_8507 z T4 Hydraulikplan Terrasem C8 C9 Artis plus SERVICE D E Spurrei er rechts 9 T SpurreiBer Erweiterung 445 543 180 bar Si d Y14 3 bar
28. Auflagedruckregelventil AV mit Innensechskantschl ssel vollst ndig eindrehen Steuerventil f r das Ausklappen bet tigen gt Haken der Transportsicherung ffnen sich Auflagedruckregelventil AV mit Innensechskantschl ssel solange rausdrehen bis sich die Maschine auszuklappen beginnt Warten bis die Maschine vollst ndig ausgeklappt ist Ist der Auflagedruck noch zuwendig Ventil solange rausdrehen bis der richtige Auflagedruck eingestellt ist Hinweis 184 12 10 Vor der Inbetrieb nahme und bei jedem Schlep pervvechsel ist der Auflagedruck der Klappfelder zu pr fen und bei Bedarf nachzu nm N ar Zo hi RN y SS H m r Y P P l Reifenpacker Der Reifenpacker dient zum Vorverfestigen des Bodens f r die nachfolgende Saat Beim Aufklappen der Maschine vverden die mittleren Reifenpaare automatisch hydraulisch hochgehoben Die Maschine l uft beim Transport somit nur auf den auBeren R dern stellen 1202 D Einsatz 8507 ert EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Disc System e Die Arbeitstiefe wird hydraulisch mittels Steuerger t eingestellt e Die beiden Scheibenreihen sind grunds tzlich gleich hoch eingestellt Absteckposition 1 e Die vordere Scheibenreihe kann jedoch tiefer gestellt werden um den h heren Verschlei der vorderen Scheiben auszugleichen Es sind vier Abste
29. D K E o Bel der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen S1 und 3 entfernt 8 werden SpurreiBer links A B 53 51 5 Y9 N nn Vorauflaufmarkierer itte 442 212 7 O Ser 442 428 C9 ee ER P eH 2 w 442 426 ME 193 Le N ss2 5 2USIYISPS mm Manometer Durchflu schalter A 442 426 Mn Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar N 442 427 C8 Se pn o Reifenpacker 10 bar z 442 428 C9 ik e zu Y NS HT 2 r 25mm dg S Teleskopzylinder 1 5 Li E Hubbegrenzer Lo 442 139 Y6 160 bar ALIB see bi aaa KY 442 139 GI 30bar e Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 5 O u d 445 314 gt ir M3 Verriegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder IL CAE Hs OF 10 A N Blau 442 481 442 481 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Einfachwirkendes Steuerger t rot
30. E Drossel N R4 Grundblock Artis 5 E 445 541 yA 160bar Lio ee ee es ee M KY GI 30bar Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Verriegelungs 442 382 RE Verriegelungs Zylinder Zylinder 211 E g S L 5 5 y e stellt am 26 09 2011 von Erklarung Einfachwirkendes Steuerger t rot Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuerger t blau R e BER Doppeltwirkendes Steuerger t gelb 2 S schiene Klappzylinder 6 Disc Verriegelungszylinder Gebl se 1200_D Service_8507 T SERVICE D Hydraulikplan Terrasem C4 Artis plus Erklarung 9988 Einfachwirkendes Steuerger t rot Doppeltwirkendes Steuerger t gr n
31. Fall kann dieser Men punkt mit lt OK gt bersprungen werden Abdrehn Abdrehn Beim Tastend Abdrehen wird die Dosierwelle gedreht solangedie Taste Men OK gedr cktist Aus der Anzahl der Umdrehungen die von der Steuerung mitgez hlt werden und der aktuell eingestellten Ausbringmenge pro Dosierradumdrehung wird ein Sollwert berechnet Wird die Taste Men OK losgelassen wird das Abdrehen beendet und die Steuerung springtohne weitere Tastenbet tigung zur Gewichtseingabe weiter Z hler Z hler Die Steuerung z hlt die Dosierradumdrehungen Best tigung Nach Abdrehen ist das Gewicht des abgedrehten Saatgutes einzugeben und mit OK zu best tigen Die Differenz zwischen SOLL und IST wird angezeigt Fl che Abdrehen Abdrehen mit einer Fl chenangabe Der Ablauf ist gleich wie bei Tastend Abdrehen anstatt Abdrehen bei gedr ckter Taste wird hier ein Fl chenwert eingegeben Grob Einstellung 10 Umdrehungen Zur Ermittlung der Grundeinstellung Uxx de Saatqutbikliothek Ahdrehen Fahrgassen Hektarz hler ES m den OK Tastend Abdrehen Fl che Abdrehen Grob Einstellung c K ESC mb Hafer Menge a ha 10 kmh Geschm m OK lt ESC gt m F llen Ss Umdr qm 062 lt ESC gt gt gt Hinweis Tastend Abdreher Grob Einstellung 202 5 2 Hafer ee
32. Luftstrom gef rdert wird E Gebl se berwachung In der Arbeitsstellung wird das Gebl se auf die Solldrehzahl berwacht Diese Solldrehzahl wird in der Saatgutbibliothek f r jedes Saatgut beliebig eingestellt Weicht die Gebl sedrehzahl l nger als 4 Sekunden Zeitraum kann im Men berwachung beliebig ver ndert werden von der eingestellten Solldrehzahl ab wird folgende Alarmmeldung angezeigt Gebl sedrehzahl falsch Solldrehzahl U min RS Die Anzeige der ausgebrachten Menge an Saatgut ist ein Sch tz wert F llgrad x Dosierwellenum drehung Hinweis 1202_D ARTIS Steuerung_8507 Era ARTIS STEUERUNG D Schaltpult Variante ARTIS Plus Bei der Variante ARTIS Plus werden mit den Funktionstasten bis 6 die Hydraulikfunktionen der Drillmaschine vorgew hlt und mit dem Steuerger t des Schleppers bet tigt Die aktive Vorwahlfunktion wird im Display links unten angezeigt A dg 7 SYMMETR Lan 130 Ae oxdu 2 549 08 01 Beschreibung der Tasten kl fl El Einstellen der Ablagetiefe Heben und Senken der S schiene und Disc Einstellen des Schardruckes Klappen der Klappfelder amp Reifenpacker Einstellen der Spurrei er 4 Automatik Modus yel im Der SpurreiBerwechsel erfolgt automatisch bei einer Anderung der ArbeitspositioninVorgewendeposition Durch langes Bet tigen der Taste el kann der Spurrei er ma
33. S2 sb an 2 T xos S4 Tar Gr CG Bun M5 PX1 Ok CH E S E kam E IP wei G SEA d de H 59 A OIE E _ B 2 hl Y15 Y14 E jmp d d 51 ei Kall ve E YE 8 mb Ce m A Pr 14 x Moe 97 58 16 515 z ole d ill gt i a Y ST1 Erklarung ST1 ST3 Stecker S8 S wellen berwachung Sensor S1 Vorgewendeposition Sensor S9 Impulsgeber E Motor S2 Oldruckschalter 510 Abdrehklappe Sensor S3 Gebl sedrehzahl Sensor S15 Externer Kalibrierschalter S4 M1 M4 Fahrgassenmotoren S5 Radar Sensor MS E Motor S6 F llstands berwachung Sensor Y15 Fahrgassenmarkierer rechts Sitzventil S7 S 16 Fahrgassenmarkierer links Sitzventil PX1 Licht 1200_D Service_8507 If SERVICE D Elektro Schaltplan C8 C9 ab 2010 del M2 Ed Mi ii 2 RER o E 56 zz un l ii 2 A E T S NVV7 5 50 e E 5 z zE gt o ill 7 S d M4 NW asa 450 M3 DIES n 000 DCH y mn E 5 NWA 5 2200 g E 8 mn m NW17 a NW17 430 VV17 1140 NVV13 480 Te NVV13 300 FA nwio 200 NW75 800 NVV4 5 2 d uni 1 wt hm omg dami Zum WS re E 3 E E S El 3 E e Q Y16 2 S SE sE 5 5 S 3 E o Caen PX1 q 28253 ul imi im Y15 vil 2 EES A E ch
34. Zeit vom Dosierer bis zu den S scharen ca 1s 2 m Die Vordosierung wird von der Steuerung automatisch geregelt e Einstellung der Vordosierung siehe Bedienungsanleitung Steuerung e Kurze Zeit nach Saatbeginn kontrollieren ob alle Schare s en die Saattiefe passt e VVahrend des Einsatzes die Scharen regelm ig auf eventuelle Verstopfungen berpr fen Fahrgeschwindigkeit den Einsatzbedingungen anpassen damit das Saatbett gleichm ig wird e Hydraulik Steuerger t f r die Spuranrei er im Einsatz immer in Schwimmstellung belassen Beim Bef llen des Saatgut Beh lters aufpassen dass keine Fremdk rper Papierreste Etiketten in den Beh lter gelangen Beh lterdeckel im Einsatz geschlossen halten F llstand im Beh lter beachten automatischer Restmengenmelder Saatgut Beh lter wenn m glich immer entleeren besonders vor l ngerer Arbeitsunterbrechung wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes damit keine Nagetiere angelockt werden Achtung Beize reizt und ist giftig Saatgut Reste bei den Dosierr dern entfernen Auffanggefab unter die Auslauf ffnung stellen Schieber ffnen Saatgut aus dem Tank ablassen Dosierrad etwas drehen anschlie end das Gebl se kurz laufen lassen um alle Saatgutreste zu entfernen Achtung Beize reizt und ist giftig K rperteile entsprechend sch tzen 1202_D Einsatz_8507 Se AUSSAATMENGE EINSTELLEN
35. bis die Bayonettschrauben einrasten 9 Richtige Getriebe bersetzung einstellen Getriebe bersetzung je nach Saatgut und Ausbringmenge ausw hlen siehe S tabelle im Anhang Serienm ige Ausr stung e ein Grob Dosierrad e ein Fein Dosierrad 1200 D ABDREHEN_8507 Ubersichtstabelle Dosierr der AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Bezeichnung Artikelnummer Dosierrad 550 8504 24 002 0 Vervvendung bel Getreide bis ca 280 kg ha Bezeichnung Dosierrad 14 Artikelnummer 8504 24 004 0 Vervvendung bel Raps bis ca 8 kg ha Bezeichnung Dosierrad 28 Artikelnummer 8504 24 003 1 Verwendung bel Phacelia Senf bis ca 17 kg ha Bezeichnung Dosierrad 135 Artikelnummer 8504 24 005 1 Vervvendung bel Mais Sonnenblume bis ca 30 kg ha Bezeichnung Dosierrad 7 Artikelnummer 8504 24 006 0 Vervvendung bel Mohn bis ca 3 kg ha Bezeichnung Dosierrad 285 Artikelnummer 8504 24 007 0 Vervvendung bel Hybriden bis ca 80 kg na Bezeichnung Dosierrad 762 Artikelnummer 8504 24 008 0 Verwendung bei Bohnen bis gt 270 kg ha Bezeichnung Dosierrad 68 einreihig Artikelnummer 8504 24 010 0 Verwendung bel Mais Sonnenblume bis ca 20 kg ha
36. festziehen Arbeitsintensit t der Randbleche einstellen Durch das seitliche herausziehen der Randbleche kann die Arbeitsintensit t beeinflusst werden je weiter man es herauszieht desto geringer ist die 122 10 07 Arbeitsintensit t Hinweis Bei hohen Mengen an Ernter ckst nden soll das Blech weiter herausgezogen werden um Verstopfungen vorzubeugen Einstellvorgang Absteckbolzen B entfernen Randblech seitlich herausziehen bis zur n chsten Absteckbohrung Absteckbolzen wieder montieren und mit Vorstecker sichern paz Ro cel gal 1202 D FEinsatz 8507 2 3 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Saattiefe einstellen Eine Skala 44 am Ratschen Oberlenker 43 zeigt die theoretische Saattiefe in cm an N Achtung Nach dem Ein stellvorgang der Saattiefe ist die Ratsche des Oberlenkers zu sichern Andernfalls kann sich die Saattiefe w hrend des Be triebs verstellen Die tats chliche Saattiefe kann je nach Bodenart Bodenzustand und Bodenbeschaffenheit geringf gig variieren Eine Kontrolle der Ablagetiefe ist daher zwingend erforderlich Beim Feldeinsatz die Ablagetiefe kontrollieren und falls notwendig korrigieren Druckrollen einstellen Die Halter der Druckrollen sind am Schartr ger mit zwei Schrauben befestigt An der oberen Schraubposition befinden sich drei Bohrungen ber diese kann der Druckrol
37. genauen Wert f r den F ll grad kg Umdr 1201_D ISOBUS_8507 55 ISOBUS TERMINAL D Eingabe Gewicht m ES 2 56 kg 1 HE adl m 0 O m 02 O yunun 29 POTTINGER Abschliessen s zb Differenz In 1 5 z y n SS Lo Ee e oK WG OK f SE RSR ESC ESC G POTTINGER Vorgehensweise beim Abdrehen 1 Gew nschtes Saatgut ausw hlen Anm Wenn man in das Kalibrier Men einsteigt istdas in der Saatgutbibliothek eingestellte Saatgut aktiviert DD Aussaatmenge einstellen Automatisch wird aus der Saatgutbibliothek die eingestellte Aussaatmenge bernommen Unter normalen Umst nden sollte diese Menge nicht ver ndert werden co Kalibriergeschvvindigkeit einstellen Die Kalibriergeschwindigkeit soll der tats chlichen mittleren Arbeitsgeschwindigkeit entsprechen gt Auffangsack einh ngen 5 Kalibrier Klappe ffnen O Dosierrad einige Umdrehungen drehen Zellen werden mit Saatgut gef llt 7 Auffangsack entleeren und wieder einh ngen 8 Weiter mit Taste gt gt co Kalibriervorgang mit der Kalibriertaste an der Steuerung oder mit dem ext Kalibrierschalter an der Maschine beginnen Beliebige Menge an Saatgut in den Sack f llen 10 lastend Abdrehen Die Dosiervvelle vvird solange gedreht als man auf die Taste dr ckt Fl che Abd
38. in einem Durchgang ausf hren Bei einer Unterbrechung des Ausklappvorganges Maschine nochmals einklappen und Vorgang erneut ausf hren 8 Mit dem Schlepper langsam vorw rts fahren und weiterhin Druck ber das Steuerger t geben F r eine gleichm ige Druckverteilung ber die Hydraulik Speicher 9 Vorwahlfunktion Klappen der Klappfelder amp Reifen packer abw hlen 10 Gew nschte Vorwahlfunktion anw hlen Spurrei er wird empfohlen 11 Die Fixierung der Spuranrei er S l sen die Bolzen 14 aus der Transportposition T entfernen und in die Ablageposition A fixieren 12 Randbleche in die gew nschte Position herausziehen 13 Die Arbeitseinheiten mit Steuerger t DVV1 vollst ndig absenken bis Spurrei er S komplett ausgeschwenkt sind 14 Gebl se mit Steuerger t EW einschalten Einstellungen f r den Arbeitseinsatz siehe Kapitel EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ Z il re L7 549 08 36 ARTIS Plus Sicher heitshin weise Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Vergewissern daf der Schwenkbe reich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Gerat nur in Transportstellung bef rdernl 4407 ADD N un 0900_D Transport_8507 _ 16 _ TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D heitshin weise Umstellen in Transport
39. ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtungen a S mtlicheSchutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 7 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertrautzumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeugesk nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest a enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 5 aaa ara aran 99 NM SICHERHEITSHINWEISE Anhang A 9 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrsvvegen nur in der beschriebenen Position f r StraBentransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbaugeraten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgevvichten zu best cken um die Lenk und Bremsfahigkeit zu gevvahrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Di
40. mit OK best tigen 8 Die neue Impulszahl wird angezeigt Mit Reset wird der Standardwert wieder eingestellt 13000 Impulse 100m ARTIS STEUERUNG D berwachung Dosierung manuell 100 hTeter Hhaleich xxx de D kmh Lesch Gebl se B U min Zen de m OK lt ESC gt mp berwachung Nordosierung Dosierung manuell 100 Meter Abgleich gen lt DE gt lt ESC gt up xxx de DOSIERUNG MANUELL lt A Menge Schritts 13 Hotbetrieb konstant kmh de de m DK lt ESC gt mp berwachung Jaordosierung Dosierung manuell 100 Meter Abgleich LV xxx de 100m ABGLEICH 1001 12522 DI A de m DE lt ESC gt p Messen Imp 100m Reset dom Ok EG p 1202_D ARTIS Steuerung_8507 45 ARTIS STEUERUNG D Sensortest Sensortest Mitdem Sensortest k nnen alle Sensoren der Maschine berpr ft werden VVork Pos Sensor f r Feldtransportstellung Wert EIN wenn Maschine in Arbeitsstellung ist Gebl se Sensor f r Gebl se berwachung Abdrehen Sensor f r externen Kalibriertaster Tank Nullsetzen des F llstandsensors Bei geschlossenem Schieber 2 Sek auf OK dr cken Traktor Geschwindigkeitssignal vom Schlepper Radar Option Geschwindigkeitssignal vom Radarsensor Schardruck Option ldruckschalter f r Schardruck Tiefe Option Sensor f r Saat
41. wurde Saatfluss berwachung Option ausgefallen k ze s a Keine Stromversorgung der Saatfluss bervvachung Kontrolle der Steckverbindungen Sensor inaktivl Sensor X der Saatfluss berwachung liefert keine R ckmeldung Die Saatfluss berwachung wird deaktiviert S schlauch ohne Durchfluss BEE gt ie 01 02 03 04 05 54 bei den angegebenen Sensornummern der Saat fluss berwachung wird zuvvenig Durchfluss gemeldet Kontrolle auf Verstopfung Bel sehr geringer Ausbringmenge kann diese Meldung ebenfalls auftreten Ein Verringern der Empfindlichkeit 1201 D ISOBUS 8507 66 ISOBUS TERMINAL D der Saatfluss berwachung kann Abhilfe schaffen Men Alarme Dosierung gestoppt keine Geschwindigkeit 88 POTTINGER Beim S en wurde kein Geschwindigkeitssignal erkannt Spannungsversorgung zu gering OLAS Die Spannungsversorgung auf der angegebenen Platine ist zu gering B Basisplatine E Ervveiterungsplatine interne Kommunikation unterbrochenl BERN Unterbrechung des internen SPI Busses zwischen der Erweiterungsplatine und der Basisplatine 1201_D ISOBUS_8507 SERVICE D Hydraulikplan Terrasem R3 R4 ROT A gt m Spurrel er A rechts A wm Spurrel er Erweiterung Biber 152 445 543 yur i 30bar Feen 442 212 SE
42. 0 1940 2290 2650 30 1060 1330 1470 1760 2120 2480 2860 25 1410 1770 1940 2300 2790 3290 3820 10 1200_D Service_8507 79 SERVICE D Der Dosiermotor dreht sich nicht Kontrollieren ob die Taste E gedr ckt wurde DieSicherungen kontrollieren Siehe Kapitel VVartung Der Dosiermotor dreht ungleichm ig bei der Batteriespannung berpr fen gt 12V Schlepper starten Kalibrierung DieSaatflu berwachungbeigeringer Aussaatmenge Empfindlichkeit der Saatflu berwachung verringern f lschlicherweise eine Verstopfung anzeigt Siehe Kapitel Artis bzw ISOBUS Der F llstandsanzeiger nicht korrekt funktioniert neu abgleichen Siehe Kapitel Artis bzw ISOBUS Die Gebl sedrehzahl zeigt immer 0 an Gebl sesensor kontrollieren Wenn Sensor defekt Kundendienst kontaktieren Aktivieren des S betriebes trotz defekten Sensor Artis Steuerung 2 Sek dr cken ISOBUS deaktivieren des Gebl sealarmes gt lt Die Geschwindigkeit wird falsch angezeigt 100m Abgleich durchf hren Siehe Kapitel Artis bzw ISOBUS 1200_D Service_8507 80 ALLGEMEINE WARTUNG D Sicherheitshinweise Abstellen im Freien e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt EZ bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bit
43. 1200 D ABDREHEN_8507 34 INBETRIEBNAHME DER STEUERUNG D Anschluss der Steuerungskomponenten Je nach Schlepper und Anbauger t sind folgende Anschlussm glichkeiten der Steuerungskomponenten zu verwenden Variante 1 Der Schlepper ist mit ISOBUS ausgestattet m F r die Bedienung und f r die Stromversorgung ist das ISOBUS Anschlusskabel der Anbaumaschine 1 direkt am ISOBUS Stecker des Schleppers anzuschlie en e i Y G WC P a aza KR x el d y A AN 7 K e Variante 2 Der Schlepper ist nicht mit ISOBUS ausgestattet beim E Anbauger t handelt es sich um eine Terrasem der Type R3 R4 C4 oder C6 Ein Traktorkabel 2 wird ben tigt F r die Strom versorgung ist der Stecker des Traktorkabels 3 an die 3 polige Steckdose des Schleppers anzuschlie en F r die Bedienung ist der Stecker des Traktorkabels 4 mit der Steuerung zu verbinden Das ISOBUS Anschlusskabel der Anbaumaschine 1 ist am Traktorkabel 2 anzuschlie en Der Schlepper ist nicht mit ISOBUS ausgestattet beim Anbauger t handelt es sich um eine Terrasem der Type C8 oder C9 Ein Batteriekabel 5 wird ben tigt F r die Strom versorgung ist das Kabel 3 des Batteriekabels an der Batterie des Schleppers anzuschlie en Variante 3 F r die Bedienung ist der Stecker des Batteriekabels 4 mit der Steuerung zu verbinden Das ISOBUS Anschlusskabel der Anbaumaschine 1 i
44. 2 Addod ada sdey X 900 b3 v098 4 pe1191S0q 1200_D S tabelle_8507 107 OD EG Konformit tserkl rung POTT NG BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine ausvvechselbare Ausr stung Samaschine TERRASEM C4 TERRASEM C 6 Type 8505 8507 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Wilhelm Meindlhumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Geschaftsleitung Grieskirchen 26 04 2011 02 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten N
45. 2 absenken mit Bolzen abstecken und sichern Maschine eingebremstund mit Unterlegkeilen 4 gegen Wegrollen gesichert abstellen Maschine mit Feststellbremse F einbremsen Die Feststellbremse befindet sich auf der rechten Maschinenseite 1200_D Anbau_8507 _ 13 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen in Arbeitsstellung 1 Mit der Maschine auf ebenem Untergrund fahren 2 Absperrhahn H4 am Hydraulikschlauch ffnen Position 1 3 Hebel H1 am Umschaltblock ffnen Position 1 Klappfunktion wird dadurch ausgew hlt 4 S schiene und Disc System mit Steuerger t DW1 leicht absenken 5 Mit Steuerger t DW3 kurzen Druck auf Heben ausf hren Sicherungshaken werden dadurch entlastet 6 Maschine mit Steuerger t DW3 vollst ndig ausklappen Ausklappen unbedingt in einem Durchgang ausf hren Bei einer Unterbrechung des Ausklappvorganges Maschine nochmals einklappen und Vorgang erneut ausf hren 7 Mit dem Schlepper langsam vorw rts fahren und weiterhin Druck ber das Steuerger t geben F r eine gleichm ige Druckverteilung ber die Hydraulik Speicher 8 Hebel H1 am Umschaltblock schlie en Position 0 Klappfunktion wird dadurch deaktiviert 9 Gew nschte Funktion des Steuerger tes DW3 festlegen Spurrei er H2 oder Schardruck H3 Spurrei er wird empfohlen Entsprechenden Hebel in Position 1 bringen Es darf nur eine Funktion ausgew hlt sein
46. 300 kg ha 95 230 kg ha esed 2019H 3200 4000 U min 300 300 kg ha o 150 300 kg ha 1800 2500 U min 7 16 kg ha 3 5 8 5 kg ha n 1800 2500 U min 8 5 19 kg ha 4 10 5 kg ha m 2500 3200 U min elos HO elos eios elos No ODD 350937 298500 0 y00 YZ 098 GL peue soq poAz soo enuhdo pse sn y juas 400 400 kg ha 190 400 kg ha polu zsd envHamu 1490 yesym uaz am 2500 3200 U min 400 400 kg ha 180 400 kg ha 8 Aneg 9 S190 0 800 73 7058 29 peuelsoq 2500 3200 U min 340 400 kg ha 200 400 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 200 400 kg ha 2500 3200 U min 130 290 kg ha 60 155 kg ha 2500 3200 U min 120 250 kg ha 50 140 kg ha 1800 2500 U min es uszsd o 4Z u lulz n Seoul HH mu weyn nd p l zSd en 1 yeaym usz am 2 8 Aueg 9 S190 70 160 kg ha 35 85 kg ha 0 0078 7058 8z peuelsoq z 2500 3200 U min 125 280 kg ha 55 150 kg ha 2500 3200 U min 85 185 kg ha 40 100 kg ha 1800 2500 U min 40 95 kg ha 20 50 kg ha n 2500 3200 U min ezpA nyny ee dAM A s ew 1400 SIE VS00Yc Y098 SEL pe lsoq emeiL eaed 9019H 55846 seig 40 90 kg ha 20 50 kg ha sew
47. 710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirc
48. 7O 91 3 b Verschlu st ck mit O Ring 23 Druckfeder und Sinterfilterpatrone herausnehmen c Die Sinterfilterpatrone ist mit Nitro Reinigungsmittel auszuvvaschen und mit Druckluft auszublasen Beschadigte Filterpatronen sind zu erneuern d Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge ist darauf zu achten da der O Ring 23 nicht in den F hrungsschlitz des Schiebers verkantetl Achtung Die Bremsanlage ist eine Sicher heitseinrichtung Daher d rfen Arbeiten an der Bremsanlage nur von Fachleuten ausgef hrt wer den 1100 D DRUCKLUFTBREMSE_8507 88 BREMSANLAGE D Bremseinstellung und Wartung N Das kleinste Ma des Bremszylinders betr gt 122 mm auiBesigor Hub Hsinsimas zul ssiger Hub Achtung Der zul ssige Hub auf beiden Seiten 10 5 mm 10 5 122 10 5 F r ein ordnungs gemaBes Funk tionieren der Bremsanlage Das Einstellmaf der Bremsbelege ist 298 mm Die Einstellung erfolgt durch die Stellschraube 7 e Kolbenhub von Zeit zu Zeit berpr fen und ggf nachstellen die Wartungsin tervalle einhalten Bremsfl ssigkeit DOT 4 Einmal j hrlich kontrollieren ob der F llstand der Bremsfl ssigkeit zwischen den F llstandsmarken MAX und MIN liegt die Bremsanlage sauber halten Abstellen der Maschine Maschine mittels Feststellbremse 8 einbremsen Bremsschl uche vom Zugfahrzeug abkuppeln Unterlegkeile verwende
49. Aussaatmenge kann vvahrend des S betriebs mit den Tasten Aussaatmenge verringern oder Ausssaatmenge erh hen in Prozentvverten verstellt werden Der Prozentsatz pro Tastendruck kann im Men Dosierung manuell beliebig festgelegt werden Im S betrieb dreht sich das Dosierrad Symbol Das Symbol wird bei aktiviertem S betrieb angezeigt Es beginnt zu blinken wenn sich die Dosierung dreht Damit kann w hrend der Fahrt kontrolliert werden ob Saatgut in den Luftstrom gef rdert wird Weiters wird die aktuelle Getriebe bersetzung an gezeigt dc langsame bersetzung J Schnelle bersetzung E Gebl se berwachung Bei aktiviertem S betrieb wird das Gebl se auf die Solldrehzahl berwacht Diese Solldrehzahl wird in der Saatgutbibliothek f r jedes Saatgut beliebig eingestellt Weicht die Gebl sedrehzahl l nger als 4 Sekunden Zeitraum kann im Men berwachung beliebig ver ndert werden von der eingestellten Solldrehzahl ab wird eine Alarmmeldung angezeigt 1201_D ISOBUS_8507 51 ISOBUS TERMINAL D Zusatzfunktion im WORK Men Variante ARTIS Plus Bei der Variante ARTIS Plus werden mit den zus tzlichen Funktionstasten die Hydraulikfunktionen der Drillmaschine vorgevvahlt und mit dem Steuerger t des Schleppers bet tigt Die aktive Vorvvahlfunktion wird im Display links unten angezeigt le Von Startmen ausgehend Taste L dr cken WORK Y PS 269
50. Bunupio pun vasse uejnejsne oy sep uewWysusnejsy sqnelyosgeqelo U SU M yolyel x suajsepuiu yoop f Bunysjuesgqeuyag gewe osqal1 ar H NBIDUE S IOA ne yonidsuy Ueleg Oe USuII o eau H p 234917 a USpiem uewWauyjojersumy y PINPOIA pu u dslu sep pun pwys eno sep uuey Iyezuuayyossqa2g UOA pueyuy JlaIsIoquu s IIl 9 Z yezuuayyossqaeg yyo ssqal19g 2 2 S M Jap 151 0 1 uu HO1S SQ Ll q jJyemsny yy n ya Bun siineyo ssqameg asun SiBupuqe Ho ssq l q Jop pun Bunjiem uoa puis aulyosely Jop pun BunIs 97 661 qebsny 155091199 c q an 08 GyO 26 15 quoyqu s 99 2 HH NYTOIM Ot L MS8 06 MO8 OrL MS8 06 M08 JONYNIHd v 97 DAH NVTOIM T VHSHAINIM 103831139 0104 2 yaY INTOIM M49 aN10IM 24 8 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 9v Z H SH NYTOIM OrL MS8 JYS 2 071 98 JYS 9 LION 06 d EVIDLLINIA 7100334 06 9 3ISOJENALIAINIA 06 08 VS 30 0 JYS 9114 AH 89 9b 2 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 TI s INVIAVE LIN N 2 13901NVld 06 08 IO HV39 SNVHL 0 MO 34 OVHL 34 9 2 d1AH XVWVHLIN 071 M98
51. CH Bei der Artis i Steuerung m ssen Spurrei er links 38 dia Blindstopfen Jek 0 1 und 53 entfernt i j Dennen 1 A 53 51 52 b O P Q i 9 Di A 2 B1 DE D po HO m i 9 d F S schiene AT D m m E 442 430 S gt z z m i ir a 1571 m H Manometer 442 314 lt gt lt gt 442 314 Le Mi Durchflu schalter M2 Si Reifenpacker l EF Ho X O me ILL 2 deer d a j lt P Reifenpacker und 2 5mm 3 N Kr z Drossel Z y Grundblock Artis ar 445 541 dl 160bar V KY Erkl rung Einfachwirkendes Steuerger t rot Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Reifenpacker Doppeltwirkendes Steuerger t blau R e BER Doppeltwirkendes Steuerger t gelb ES S schiene Klappzylinder 6 Disc Verriegelungszylinder Gebl se 1200_D Service_8507 m 68 SERVICE D Hydraulikplan Terrasem R3 R4 ARTIS plus 104 Spurrei er rechts 3 T S tm m nn mem mm m e my Spurrei er Erweiterung 445 543 180 bar 7 Y14 R Bel der Artis 8 i Steuerung m ssen GE am werden SpurreiBer links Al B 53 S1 m T L von Vorauflaufmarkierer 442 212 S schiene va g D
52. D ABDREHEN Saatgutmenge pro Hektar einstellen Arbeitsschritte vor dem Kalibrieren 1 o al Richtiges Dosierrad einbauen 2 Richtige Getriebe bersetzung einstellen 3 4 Auffangsack 8 unter die Kalibrierklappe 9 einschieben Saatgut in den Tank f llen und verriegeln Dosierr der f llen Auffangsack entleeren Die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen und es kann mit dem Kalibrieren begonnen werden Das Kalibrieren Abdrehen 1 Beim sogenannten Kalibrieren Abdrehen wird festgestellt welche Menge kg an Saatgut pro Hektar ausgebracht wird bei der aktuellen Einstellung der Dosiereinrichtung Die Dosiereinrichtung der Drillmaschine kann dadurch genau an die gew nschte Aussaatmenge angepasst werden Stellen sie w hrend des Kalibriervorganga Abdrehvorgangs auch die ffnung der Bodenklappe richtig ein gt Hinweis Das Kalibrieren Abdrehen mit abgeschaltetem Gebl se durchf hren Bodenklappe einstellen ES mess Die Bodenklappe ist eine Gummidichtung die das Aussaugen des Saatguttanks verhindern soll Verstellbar ist die Bodenklappe um den Bruch der Pillierung des Saatguts zu verhindern Es gibt vier Einstellungen Feinsaat Normalsaat Grobsaat Entleerung 1 Kontrollieren sie das Saatgut nach dem Abdrehen auf Bruch der Pillierung und ver ndern sie die Einstellung bis sie keinen Bruch mehr feststellen 2 Stellen sie die Bodenklappe nur auf Entleerung wen
53. Einstellungen vorgenommen werden um eine korrekte Funktion zu erm glichen gt Hinweis Die Saatgutbibliothek ist das Herzst ck der Steuerung In dieser Bibliothek sind alle Informationen gespeichert die die Steuerung fur eine exakte Dosierung braucht Je sorgfaltiger diese Informationen gepflegt sind desto genauer wird die Aussaat funktionieren 1201 D ISOBUS 8507 B38 1 1 Saatgut Einstellungen ndern 1929 El y iso Esc D Bi 00 POTTINGER El Bil ee sin ss ESC OS ISOBUS TERMINAL D Beschreibung der Symbole im Display Pro Saatgut werden folgende Informationen gespei chert a Name des Saatgutes frei w hlbar max 15 Zeichen Aussaatmenge frei einstellbar Eingabe in K rner m2 oder in kg ha Hier muss die gew nschte typische Aussaatmenge eingestellt werden Wenn die Mengenangabe in K m erfolgt muss der Parameter Tausendkorngevvicht TKG stimmen kg Umdr F llgrad Die Steuerung muss f r jede Saatgutart wissen welche Menge pro Dosierwellenumdrehung gef rdert wird Je sorgfaltiger dieser Wert ermittelt wird um so exakter arbeitet die Dosierung F r Normalsamerelen gilt ein VVert von 0 430kg Umdr f r Feins mereien 0 020kg Umar als guter Ausgangswert f r die Kalibrierprobe Der Parameter kann h ndisch eingegeben werden wird aber durch die Kalibrierprobe welche in jedem Fall empfohlen wird genau ermittelt und berschrieben
54. ISC kl 442 430 Y3 s 21 M1 10 bert Y4 mm d Durchflu schalter S x Li R THD ni Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar R3 Reifenpacker i TORF 2 g SQ PS R4 Si e aa Bl S Y13 2112 Y6 160 bar a B KY Erklarung Einfachwirkendes Steuerger t rot Doppeltwirkendes Steuerger t gr n Reifenpacker i 3 1153140 445314 Doppeltwirkendes Steuerger t blau SpurreiBer AHI Doppeltwirkendes Steuerger t gelb Steng NY AN 5 9 Disc T Klappzylinder o Gebl se Verriegelungszylinder 1200_D Service_8507 m 69 SERVICE D Hydraulikplan Terrasem C4
55. IZEN WH NV 13 06 MS8 8 71039314139 XON3HE Op VNIHO1 06 MS8 dN 1039314139 0 JYS SW 001 T HOLON 89 9b 2 d H OPL MO8 2 AOdAH OrL M08 2 AOdAH SNVHLH3MOd 9P ZE HMY NIdSAH TOH LSV uonpuney 06 M08 Xd3 4SV4H910H1SV2 OWN VIAYIANI IN 39 0 19 06 M08 Xd4 0F MGI 7138310 434 9 89 9b 2 SMY NIdSAH 0 W SNTIANVA H MUIn SA DUOS H p q 43 0t L MS8 UVIDOAAH OLH 4SV43H9H4N4 43 06 EVIDOJAH 06 GH 109H3N4 dg qleus p Jeqneqge 43 06 HYJ OdAH 216 Hd XJ10 ON 11348831714 2 44 S1 4SV4H H3N4 43 06710 UV39 0002 OISIA 89 9b 2 4HS TODH3N4 uosi5ololg AH v NO d TH 91980 049219 0 3VS HOIHJANS v DES DIN TOMIINYHQAH ne sjoy lmeipAH N00 14901NV1d N Z 13901NVld 071 M8 QIOdAH 08 M 02 HOIHJANS GINA HOAH VHQAH ade SS 00 d3 314 LITONIH Wa 11341 2349 06 08 QIOdAH 02 0002 434 9 2 42 0002 434 9 AH 4 41 OrL MS8 QIOdAH 43 314 0191N 1134883 1339318139 Z 1134 IONN 0608 Y3dNS 21 02 0002 H3dNS 89 97 26 dIH TOMIINYHQAH SIONIINEIP H xx 0 M 01 HIANS JH VIAVLOVEL y91 19p10J19 0 L MS8 JAHITAN 11348 3NWHOS8V VIAV 071 98 dAHLLINN 0y MGI 30 97 2 6 DA ANIIAV VIAV oz r uonexuizeds 43 06 dAH 1039318139 011134 1VIZIAS INTVIAV 11345SS311439314139 VIAV LLIIADIMZEHIN VIAV IN 06 ZA 1039314139 0 AH 1IOHO LON 97 c Td IMIAV 9 euo eula ul lp 0 MS TVHOL 181 usadda yos 06 M98 dAH 10393141 VVHL 83dns TyHOgunL 9b 2 JH INV
56. J Z axod lbl s u bbou 3000 3800 U min 360 400 kg ha 155 400 kg ha oAzuazsd eonun l mi l mi 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha 821092544 yeaym usz om juauJOy 3000 3800 U min 85 190 kg ha 40 105 kg ha 1800 2500 U min 55 120 kg ha 25 65 kg ha m 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha 3000 3800 U min 65 140 kg ha 30 75 kg ha 2 8 Aueg 6 X 200787098 682 peuelsoq emei eaed 5580 seid axod lbl s 2 ou u z ezpA nyny eehdAnkn s ew u109 SEW 1800 2500 U min 35 270 kg ha 15 40 kg ha X S00 b3 p058 SEL Peuorsog emel eaed q H 558 seid 3000 3800 U min 30 70 kg ha 14 5 35 kg ha s ew uo sien X 0LO v3 p098 89 pe lsoq 3000 3800 U min 14 30 kg ha 5 17 kg ha 1800 2500 U min 10 5 20 kg ha 4 5 13 kg ha 1800 2500 U min 12 25 kg ha 5 15 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha y uz uo s peAd4Ax4x ayyuelney J9MO j ung quauuos yed zu oued 82102 adey sdey X 00 p3 1p098 gz pe 1191s0q e9AZJ10H juas Ei Y000 869967 HH en yen yed zy J9neded und EZIo
57. LIA 06 dAH 1039318139 24 anvev 00 404 8 21 anTvev 06 43 1038314139 IONN 0 TYMOM 34 9 89 97 22 39 INVLIA USSWOJIAHEN UU 0221 y qrepunql A ta SH3AINT TIOHOLOVEL 34 9 ObL MS8 dN VHLOH 04149 OrL MS8 06 MO8 AW VHLOH Or MSH IONN VINDIS 9b 22 VOINHV di v 06 M08 dN VHLOH 719 H 2 H 071 98 06 AH VHLOH 0 GH 89 9b 2 OSO d IA A N m I l OS Auedwon eully SATABELLE D Satabelle Terrasem allgemein bis Januar 2011 Dosierrad Getriebe Ubersetzung Saatgut Aussaatmenge in kg ha Aussaatmenge in kg ha Grob Dosierrad zen 201 300 Fein Dosierrad 1200_D S tabelle_8507 104 SATABELLE D UR 3 Sei jeega e end dessus 4 1 Eie ESO WM 6 s i 2500 3200 U min 300 300 kg ha 145 300 kg ha FEFE 2500 3200 U min 240 300 kg ha 100 280 kg ha 2500 3200 U min 300 300 kg ha 140 300 kg ha 2500 3200 U min 2 8 Aueg 9 5190 oMzu zsa o 4Z 300 300 kg ha 150 300 kg ha reyn nd SIEODUL SIEODUL aLL 0200 727058 055 peuueisoq 2500 3200 U min 230 300 kg ha 100 270 kg ha salmO 2980 UIOAY 8120 EIST 2500 3200 U min 270 300 kg ha 130 300 kg ha N SIOd H d 1800 2500 U min 180
58. Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI M GE E D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen E Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden B
59. MENGE EINSTELLEN ABDREHEN Saatgutmenge pro Hektar einstellen Bodenklappe einstellen Teile der Dosierung Dosierrad wechseln sss bersichtstabelle Dosierr3der INBETRIEBNAHME DER STEUERUNG Anschluss der Steuerungskomponenten ARTIS STEUERUNG SCHAU DU IE wenns Schaltpult Variante ARTIS Plus Funktion der Tasten Einstellungen im Hauptmen 40 Konfigurationsmen u 47 Alarm und Warnungs Meldungen 47 ISOBUS TERMINAL A 49 Men punkte im Startmen 49 Funktionen im VVORK Men 50 Zusatzfunktion im VVORK Men Variante ARTIS N 52 Einstellungen im SET Men 53 Funktionen im DATA Men 61 Funktionen im TEST Men 63 Konfigurationsmen 64 Alarm und Warnungs Meldungen 65 SERVICE Hydraulikplan Terrasem R3 B4 68 Hydraulikplan Terrasem R3 R4 ARTIS plus 69 Hydraulikplan Terrasem 4
60. OP Durch Bet tigen der STOP Taste werden alle Funktionen angehalten Taste Pfeil links Pfeil rechts D D Auswahl eines Untermen s im Hauptmen Das ausgew hlte Untermen wird markiert Auswahl eines Eingabefeldes Auswahl des Buchstaben oder der Zahl die in einem aktiviertem Eingabefeld ge ndert werden soll ndern einer ausgew hlten Eingabeliste Taste Plus Minus Kurzes Dr cken lt 1 Sekunde ndern eines ausgew hlten Buchstaben bzw einer ausgew hlten Zahl Gedr ckt halten Wird die Taste gedr ckt gehalten wird ein schneller Vorlauf der Auswahlm glichkeiten aktiviert Taste Vordosierung Start Aktivierung E des Sabetriebes Vordosierung automatisch Die Vordosierung wird bei aktiviertem S betrieb automatisch gestartet sobald die S einheiten von der Feld Transportposition in die Arbeitsposition abgesenkt werden Beim Starten der Vordosierung wird 3 Sekunden mit der Vordosiergeschwindigkeit ca 80 der normalen S geschwindigkeit dosiert Werte sind im Men Vordosierung einstellbar Nach 3 Sekunden erfolgt ein akustisches Signal Piep Ton f r die Dauer von 1 Sekunde als Zeichen zum Losfahren Das Vordosieren l uft noch 1 Sekunde nach dem Piep Ton weiter Reaktionszeit bis zum Losfahren Nach Ablauf der Vordosierung wird die Dosierung ber die Geschwindigkeit geregelt Vordosierung manuell Die Vordosierung
61. Original inside Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 3507 DE S0M 1 TERRASEM 4 Type 8505 01001 TERRASEM 6 Type 8507 01001 e Drillmaschine Chassis Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder
62. QAHOLNVId 0687 4 140 00 d3 314 LION dN LITON3H 06 91 HV39 MHV IH V dN OLLN MNHV4IH V 9 Op L MS8 HV39 4 140 GE 00 09 2 231094 NEVIIEDV OrL MS8 MH V H V OH IVSH3AINN NVLIL 0 MOL OW NOLS 9 0609 WHVAIHOV 43 14 LONE 000 1 4 NEVIIEDV 2 0311 WEIEN 06M08 INHV IH V 0 MOL IN NOLS MHVA H V 0601 GAH NVLIL 10 TVSH3AINT 434 9 OrL MS8 06 MS8 dN DINOL 10 TVSH3AINT 434 9 VNIJ OY L MS8 dN DINOLNOd Z XY NOSHVIN 00 NYHLYN 2143 NOSHVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS 9114 VI 130 89 97 26 06 89 4 434 9 NIOHOLOVEL TVSH3AINT 9 97 INN NN VAAH 06 89 dIOdAH 00 VO VAN 026 ON 113439318139 082 98 17 1134 06 V QIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 H3dNS 89 9b 2 d H YVN4 0P1 M98 X9 110 YVID 3973 0 49 OrL MS8 d9 0 MS INEVAINN 89 97 c dH OLNN 995 06 08 X IO 44V1184N 026 43 Xvegld 3973 4SOdund 108V39 06 M08 49 IOBVID 06 02 TOHOLON 9114 89 97 26 OLNN 2 LIN 0 MGI LS JTIHOLOVEL 06 M 08 218 441 413SNVEL O 9 ATOd 2 OrL MS8 06 43 413SNVEL 0 MOZ 94 0008 06 89 97 JTIHOAH 313 Ob MS8 06 8 dAL 4T4SNVHL IAILONILINN 430 2 VX3d3 OrL MS8 06 Y dAL 414SNVHL 379 82 89 9b 2 06 MS8 2 1038314139 0 MS OVELOYISNV 071 MS8 I 1039318139 1201 06 98 8 1039319139 91 NO FOL TOHOLON IPN
63. Setzung des Tages Ha Z hlers im Arbeitsmen Umschalten von Anzeige der aktuellen Ausbringmenge auf ausgebrachte Menge bzw Anzeige des Tages Ha Z hlers a Fahrgassenschaltung Rechts neben den Traktorspuren wird der aktuell berechnete Fahrgassenrhythmus angezeigt Unter den Traktorspuren wird der aktuelle Stand des Fahrgassenz hlers angezeigt Fahrgassentakt Fahrgassenrhythmus Wird eine Fahrgasse gelegt wird neben den Traktorspuren ein Haken angezeigt Wird die Fahrgassenz hlung gesperrt wird der Fahrgassenz hler durchgestrichen angezeigt Bitte lesen Sie die folgenden Hinwei se und Erl ute rungen vor dem Einsatz gr ndlich durch Dadurch vermeiden Sie Bedienungs und Einstellungsfeh ler gt Hinweis Das Schaltpult immer witte rungsgesch tzt ablegen 1202 D ART S Steuerung 8507 be Halbseitenabschaltung Absperrung der rechten Halbseite der Maschine zur Reduzierung der S spurbreite z B am Feldrand Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung Sabetrieb jeweils ausschalten um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden F r das Ein bzw Ausschalten der Halbseiten abschaltung rechts Taste lang bet tigen Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt um das Ausschalten der Halbseiten abschaltung nicht zu vergessen Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Vert
64. Standardmaschinen gelten dabei folgende Nenndrehzahlen Ger tetype Gebl se Nenndrehzahl Grobsaat Feinsaat minimum Drehzahlbereich TERRASEM R3 3200 2000 2300 Ein Abschalten von LS Antrieben bei Hydromotoren ist normalerweise nur m glich durch Herausziehen der P Leitung Durch Abstellen des Schleppers Um diesen Umstand zu vermeiden wurde in der P Leitung schlepperseitig ein Absperrhahn eingebaut Zum Abschalten mu daher nur der Absperrhahn geschlossen werden nur bei Standardline A Achtung Eine richtige Einstellung ist unerl lich um m gliche S fehler bei Unterdrehzahl bzw Sch den am Gebl se bei berdrehzahl zu vermeiden 1000_D Hydr Gebl seantrieb_8504 93 ELEKTRO HYDRAULIK D St rungen und Abhilfe bei Ausfall der Elektrik f r Artis plus Bei einer St rung in der elektrischen Anlage kann die Der Hydraulikblock befindet sich mittig am vorderen gew nschteHydraulikfunktion bereineNotbet tigung Quertrager des Rahmens ausgef hrt werden Zum Ausf hren der gew nschten Hydraulikfunktion den zugeordneten Ventil Knopf hineindrehen N Bei all diesen Hebe oder Einschalt 7 Steuerventil am Schlepper bet tigen bzw Senk oder Auschaltvorg ngen auf die Hydraulikfunktion wird ausgef hrt Gefahrenabst nde achten anschlie end den zugeordneten Ventil Knopf wieder herausdrehen Funktionen Ventile valves Functions yy ya va Y4 Y5 ye
65. TKG Tausendkorngewicht Wenn die Menge in K rner m2 dosiert werden soll muss das Tausendkorngewicht korrekt eingegeben sein Bei Mengenangabe in kg ha hat dieser Parameter keine Bedeutung Dichte Nur Info Daten werden nicht weiterverarbeitet Ablagetiefe Nur Info Daten werden nicht weiterverarbeitet Gebl sedrehzahl Solldrehzahl 1201 D ISOBUS 8507 54 ISOBUS TERMINAL D 2 Kalibrieren Abdrehen Von Setmen ausgehend Taste JJ dr cken SET si Mori 1 hs f 178 8 koha SP y P DOB L La 18 kmh 4 1 Co POTTINGER Kalibrieren nach Fl che ome BAD Le 8 83 ha ESC ESC yuyun KE POTTINGER CIMA Dosierwelle gegebenenfalis f llen m En a er POTTINGER o H DN Y EE 5 Kalibrieren starten LU m Gi P 8 O Ai ESC m 0 O QO OD POTTINGER Bedeutung der Tasten Weiter Taste weiter zum n chsten Kalibrier Schritt Zur ck Taste zur ck zum Set Men Einstellung tastend Abdrehen nach Fl che Beschreibung der Symbole im Display lal Auswahl der Kalibrierart Tastend Kalibrieren oder Fl che Kalibrieren el Name des Saatgutes kann an dieser Stelle nicht ge ndert werden e Aussaatmenge hier muss die Menge eingestellt sein die sp ter tats chlich ausgebracht werden soll dl Geschwindigkeit hier muss die Geschwindigkeit einge
66. TT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori V 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante ili zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 1 V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante UP Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 101 _ G 10 14 8 opuos S Oy L M 98 JVS 06 JVS IIEVZU S H P ques Jad ou 1 Idv Oy L M 98 JVS nO 06 VS UOISSIWISULAL 1 G 19 IdV o Buipi099 Oy L M Gg 4VS dS l 06 JYS 110 Jeab S 19 IdV SU OA M G8 10 06 JYS 0 Issa du109 Iuodes ip aseq e ossei x lduuo 5518 9sea16b xa duo Ht d Z0S LS NIG Yajxa duoy WOYNPOJOJOUW s d opin 0556 1401551 15 9SSIEIB 95e916 101951115 411 HOD Z0S LS NIQ
67. US_8507 59 7 Notbetrieb Dosierung manuell Von Setmen ausgehend Taste Hay dr cken ER a 10 20 c x bl oo POTTINGER D F r die geschwindigkeitsproportionale Dosierung ist ein Geschwindigkeitssignal erforderlich Sollte dieses Signal aus irgendwelchen Gr nden z B durch Ausfall des Radarsensors am Schlepper oder an der Maschine nicht verf gbar sein w re die Maschine ohne die Notbetriebs Funktion nicht funktionsf hig DieFunktion DosierungnachKonstantgeschwindigkeit erzeugt hnlich wie beim Abdrehen f r die Dosierung ein k nstliches Geschwindigkeitssignal Die gew nschte Geschwindigkeit kann in diesem Men eingestellt werden Wenn dieser Notbetrieb aktiviert wurde und die Dosierung eingeschaltet ist dreht sich die Dosierwelle mit konstanter Drehzahl Der Bediener sieht am Display den Wert mit dem die Dosierung arbeitet Er muss dann versuchen mit dem Schlepper diese Geschwindigkeit auch m glichst genau zu fahren 8 100 Meter Abgleich Von Setmen ausgehend d Taste un dr cken SET STOP v E 100m RESET 100m OK 188m gt ESC ESC yunun KE POTTINGER Zur genauen Anpassung der Steuerung an die Maschinen und Bodenverhaltnisse ist ein 100 Meter Abgleich durchzuf hren ISOBUS TERMINAL D Bedeutung der Parameter la Menge Schritt In diesem Feld wird der Prozentsatz festgelegt um den s
68. Y7 Ya Y Y10 Y11 Y13 Y14 mum 1200 D ELEKTRO STOERUNG 8507 94 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten Bezeichnung TERRASEM C 4 TERRASEM C 6 Type 8505 Type 8507 m m m m a nun egene m m m ne m m EG Bereifung 425 55 R17 425 55 R17 Anzahl der Reifen 12 12 Luftdruck v 0 mil a beachten sie beim Saen immer die vorgeschlagene Arbeitsgeschvvindigkeit auf dem Terminal siehe Kapitel Isobus Terminal Abschnitt Fahrgeschwindigkeit Nur so kann die Dosiereinheit optimal arbeiten Erforderliche Anschl sse VVunschausr stungen e 3 doppeltwirkende Hydrauliksteckanschl sse Artis Steuerung Druckluftbremssystem 1 doppeltwirkende Hydrauliksteckanschl sse Artis Plus Disc Scheiben glatt gezahnt 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschluss Mivelierstriegel in Kombination mit Disc 1 freler R cklauf BG 4 Randbleche in Kombination mit Disc Betriebsdruck min 150 bar SpurreiBer Betriebsdruck max 200 bar Fahrgassenmarkierung e 7 poliger Anschluss f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt Radarsensor 3 poliger 12 Volt Anschluss 1101 D TechDaten 8507 z 95 TECHNISCHE DATEN D Bestimmungsgem e Verwendung der Drillmaschine Die Drillmaschine TERRASEM 4 C6 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum Aufbereiten der Oberschicht des Acker
69. abgeschalteter Gebl se Alarmierung ist die Meldung durchgestrichen siehe Abb Damit wird gleichzeitig auch der Alarm Gebl se zu schnell abgestellt Gebl se zu schnell Die Gebl se Drehzahl war l nger als eingestellt Alarmzeit Gebl se mehr als 20 ber der Solldrehzahl Wird ausgeblendet wenn die Gebl se Drehzahl wieder in den zul ssigen Bereich zur ckkehrt Mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren Mit abgeschalteter Gebl se Alarmierung ist die Meldung durchgestrichen Damit wird gleichzeitig auch der Alarm Gebl se zu langsam abgestellt Kalibrier Klappe ist offen Bei laufendem S betrieb wurde erkannt dass die Kalibrier Klappe offen ist Wird ausgeblendet wenn die Kalibrier Klappe wieder geschlossen ist Mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren Mit abgeschalteter Kalibrier Klappen Alarmierung ist die Meldung durchgestrichen Langsamer fahren mme EH nax 10 0km h ES ol wenn bei laufendem S betrieb Gebl se l uft die Fahrgeschwindigkeit gr Ber als 40 km h ist die berechnete Solldrehzahl des Dosiermotors bei der aktuellen Fahrgeschwindigkeit ber der maximal erreichbaren Drehzahl liegt oder Saatgutfluss im Luftstrom Injektor gr Ber 0 6 kg s ist mit ACK Taste vvieder zur normalen Anzeige zur ckkehren wird ausgeblendet wenn die Geschwindigkeit wieder in den zul ssigen Bereich reduziert wird
70. achdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza ao por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4
71. ahrwerk 3 Beladeplattform 13 Randblech 4 Saatgutbeh lter 14 MNivelierstriegel 5 Dosierung 15 Disc System 6 Verteilerkopf 16 Beleuchtung 7 Fahrgassenmarkierer 17 Gebl seantrieb hydraulisch 8 Spuranrei er 9 Striegel 10 Tiefenf hrungsrollen 0800_D Aufbau_8507 8 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D MESA NE EN Traktor Unterlenker mittig fixieren Pendelwippe P an Unterlenker kuppeln DieHydraulikunterlenker U so fixieren dass das Ger t die Kuppelbolzen 1 ordnungsgemab sichern seitlich nicht ausschwenken kann Die beide Abstellst tzen 2 in Transportposition gegen unruhigen instabilen Nachlauf der hochziehen und sichern Maschine 042 93 23 Deichsel einstellen Unterlenker U beim Schlepper waagrecht oder leicht nach hinten ansteigend Strebe S so abstecken dass der Fahrgestellrahmen in waagrechter Position ist 122 10 05 re 1 12 n AS Fall za 318 Den 902 590mm be 1200_D Anbau_8507 9 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Hydraulikanschluss Hydraulikleitungen beim Traktor anschlie en Hebel ST am Steuerger t in Schwimmstellung 0 bringen Auf saubere Steckkupplungen achten Am Schlepper m ssen mindestens folgende Hydraulikanschl sse vorhanden sein 3 doppeltwirkende DW und 1 einfachwirkender EW mit drucklosem R cklauf EW einfachwirkender Anschluss Staubkappe rot
72. appzylinder Klappzylinder Verriegelungs erriege ungs hinten links hinten rechts g g Zylind Zylinder yl nder 442 382 442 382 o A 14 gt lt gt 445 314 d 5 5 y 4 EN AL JS 1200_D Service_8507 71 SERVICE D Hydraulikplan Terrasem C6 ROT 2 E Spurrei er 8 rechts L 11 l Spurrei er Erweiterung i 445 543 z Vorauflaufmarkierer ne 442 268 442 22 i Bei der Artis E Steuerung m ssen SpurreiBer links 3 Q die Blindstopfen 6 3 2 lt 27 entfernt 442 463 O A SA A DISC A B 53 8182 Rechts 2 P E Ed E o b 442 463 2 Ho 442 430 H d lt gt JA gt lt ai 53 pisc 12 SE 1 ta Mm pro 0 H H gt D o 80 PA O Ss m x 9 Durchflu schalter Manometer a 8 G E Si 00 9 Reifenpacker 2 Du tv 180 bar H Lo 442 476 442 430
73. auer von 1 Sekunde als Zeichen zum Losfahren Das Vordosieren l uft noch 1 Sekunde nach dem Piep Ton weiter Reaktionszeit bis zum Losfahren Nach Ablauf der Vordosierung wird die Dosierung ber die Ge schwindigkeit geregelt Dosierung manuell Die Dosierung ist auch manuell bedienbar Folgende Werte sind einstellbar Menge Schritt In diesem Feld wird der Prozentsatz festgelegt um den sich die Aussaatmenge beim Dr cken der Tasten Aussaatmenge verringern oder Aussaatmenge erh hen ver ndert Notbetrieb Ist der Notbetrieb eingeschaltet erfolgt keine geschwindigkeitsgeregelte Dosierung Die Steuerung berechnet ber die Aussaatmenge und den eingestellten Werten der Saatgutbibliothek die Drehzahl der Dosierung Konstant km h Die hier eingestellte Geschwindigkeit wird zur Dosierung im Notbetrieb verwendet Diese Geschwindigkeit muss mit dem Schlepper eingehalten werden 100 Meter Abgleich 100 Meter Abgleich Zur genauen Anpassung der Steuerung an die Maschinen und Bodenverh ltnisse ist ein 100 Meter Abgleich durchzuf hren Der 100 Meter Abgleich funktioniert so 100m Strecke auf dem Acker abstecken Schlepper an den Anfangspunkt positionieren Messen START auf der Steuerung ausw hlen Mit dem Schlepper losfahren Die Steuerung z hlt die Impulse des Radarsensors Nach 100m Fahrstrecke den Schlepper anhalten N od GT Co To Ist die Messung erfolgreich beim Punkt Fertig
74. ausgehend Taste STOP Ei 10 Sekunden bet tigen gt Das Konfigurationsmenu wird angezeigt KONFIGURATION Masch Typ C6 Sprache deutsch Licht X ee OD CEO mb mitdenPfeiltasten ecc siezwischen den Men eintragen mit den Tasten O ndern sie den Wert des Men eintrages Dr cken der Taste OK bernahme des neuen Wertes Dr cken der Taste ESC 2 Anzelge springt zum Hauptmen zur ck Konfigurationsmen Masch Typ Stellen sie die Maschine ein die sie benutzen Sprache Anzeigesprache der Artis Steuerung Licht Arbeitsscheinwerfer ein aus SpurreiBer Ja Nein FG Mark Fahrgassenmarkierer X kein Fahrgassenmarkierer 1 symmetrische Fahrgassen 2 asymmetrische Fahrgassen und Sonderfahrgassen FG Motoren Anzahl der Fahrgassenmotoren Saat bervv Saatfluss bervvachung ein aus Schardruck ohne Funktion Saattiefe ohne Funktion Half width Aktivierung Deaktivierung der Halbseitenabschaltung Year gt 2010 Hydraulikvariante ab 2011 ja nein Alarm und Warnungs Meldungen Abbruch Auto Funktion Eine Start oder Betriebsbedingung wurde nicht erreicht daher Abbruch der Automatikfunktion Beispiele Beim Ausheben der Maschine wurde der obere Fahrwerks Positionssensor nicht erreicht Gebl sestillstand bei Start der Vordosierung etc Gebl se zu langsam Gebl se zu schnell Alarmzeitgrenze des Gebl ses berschritten Die Gebl sedrehzahl war l nger als ein
75. bodens und f r eine darauffolgende Saat Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen x 722 Mr D DR NV if ri Sa Pp MA A dl F ES VN E Ar Baujahr Chassi Sitz des Typenschildes Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Chassisnummer nicht bearbeitet werden d EA ij Modelljahr Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 4 q ANNAN AY yi g M AAA gt 22 e o A N gt EAS 4 OATES en 1101 D TechDaten 8507 Z 96 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen O Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O r Q in side wie e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden e Zuve
76. brechners 2 Jobrechner nicht mit dem Hochdruckreiniger anspr hen 1200_D Wartung_8504 87 gt BREMSANLAGE D Ankuppeln der Bremsschl uche Beim Ankuppeln der Bremsschl uche ist zu beachten da die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind richtig dichten gem der Bezeichnungen gekuppelt werden Vorrat Farbe rot zu Vorrat Bremse Farbe gelb zu Bremse e Beschadigte Dichtringe sind zu ersetzen e Vor der ersten t glichen Fahrt ist der Luftbeh lter zu entw ssern e Erst dann abfahren wenn der Luftdruck im Bremssystem 5 0 bar betr gt Vor Antritt der Fahrt Den Luftbeh lter t glich entw ssern Den Bolzen am Entw sserungsventil mit Hilfe eines Drahtes in seitlicher Richtung zu ziehen TD70 91 2 Bei Verschmutzung das Entvvasserungsventil aus dem Beh lter schrauben und reinigen DieFeststellbremse l sen und die Kurbelnachinnen schwenken Teile der Bremsanlage N 2 3 549 08 05 Entvvasserungsventil Luftbehalter Bremsventil Leitungsfilter Bremsfl ssigkeitsbehalter 4 2 3 4 6 Leitungsfilterreinigung Vorspannzylinder Die beiden Leitungsfilter sind je nach Betriebsbedingungen im Normalfall etwa alle 3 4 Monate zu reinigen Zur Reinigung sind die Sinterfilterpatronen herauszunehmen Arbeitsschritte a Verschlu st ck 21 an den beiden Laschen hineindr cken und Schieber 22 herausziehen TD
77. ckpositionen vorhanden Absteckposition 1 Grundeinstellung Absteckposition 2 minimaler Verschlei Absteckposition 3 mittlerer Verschlei 4 Absteckposition 4 maximaler Verschlei Einzeln verstellbare Disc Scheiben 1 e Die in der Schlepperspur laufenden Disc Scheiben k nnen separat in der Tiefe verstellt werden Dadurchk nnendieDisc Scheibenin derSchlepperspur tiefer laufen als die brigen um einen gleichm igen Lockerungseffekt zu erzielen Die Tiefenverstellung erfolgt ber Flanschplatten mit Langl chern Einstellvorgang die vier Schrauben lockern den Discarm 37 nach unten schieben die Schrauben wieder festziehen Zus tzlich kann noch die Scheibenachse 38 nach hinten versetzt werden Wunschausr stung 1202_D Einsatz_8507 2 2 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Randbleche LS Hinweis Die Randbleche verhindern das bervverfen von Erdmasse ber den Arbeitsbereich Die Einstellun gen immer den aktuellen Boden verhaltnissen anpassen Arbeitstiefe der Randbleche einstellen Bei eingestellter Arbeitstiefe der Scheibenegge soll das Randblech einen Abstand A von 2 3 cm zur Erdoberfl che haben Hinweis Das Randblech soll vorne und hinten den selben Abstand zum Boden haben Einstellvorgang die Schrauben S lockern dasRandblech R in den Langl chern entsprechend nach oben oder unten stellen Schrauben S wieder
78. der Klappe 31 31a durch eine Schraube mit dem Elektrozylinder verbunden Die Schraubenl nge des Schalt Magneten so einstellen dass beim gesperrtem Auslauf die Klappe oben an der Auslaufwand anliegt 31 Fahrgassen Auslauf offen gesperrt das Saatgut gelangt nicht in den Boden das Saatgut gelangt in den Boden An den normalen Ausl ufen offene Ausl ufe ohne Schalt Magnete ist der obere Klappenhebel zu fixieren 36 Den oberen Klappenhebel an den Fahrgassen Ausl ufen nicht fixieren 36a Das Abschalten erfolgt wenn der Zylinder eingefahren ist 1100 AR ARI ARAR ARAR A AR A A AA AR AA AA AA AR AA ARA ALAR AR A A AR A ARAR AA AA AA AR AA AR AA AKAR AR A AR AA A E AA ARA ARAR AR A A A A AR AR AR AR A A AA O q NE NA NA NA NE NE NG NA AR NA NA A AR 2 2 NA AR AR AR A A AR NE NA NA NE NE NE NG NA AR NA NA A AR A NE NA NA NE NE A NA AR NA AA A AR NE NE NA NA NE NE NG E AR AR A A AR A AR AR A A AR A NA AR AR A A AR NA NA NA NA AS NA AA 2 ES 2 NE NE NA NA NE NE N NONE AR NE A A A NE NE NA NE NE NE N NA NE AR NA AA A AR A AR AR AA AR NE A ax x m AR NA AR A A AR A NA NE NA NA NE NE N Beispiele f r das Anlegen von Fahrgassen Der Fahrgassentakt beginnt bei 1 Die automatische Weiterschaltung erfolgt durch Heben der S einheit in Feldtransportstellung Bei asym
79. die Dosierwellendrehzahl l nger als die eingestellte Zeit vom Sollwert abweicht Standardwert ist 2 Sekunden 2 Die zweite Alarmmeldung im Bild in der Zeile darunter wird ausgel st wenn bei aktivem S betrieb und laufendem Getriebe die Dosierwalze f r l nger als die eingestellte Zeit steht Standardwert ist 4 Sekunden n_mean 1 20 Motorstromsch tzungzumSchutzdesDosierradmotors berwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung eines Grenzwerts der softwaretechnisch gesch tzten Motorstromgr e Einstellbereich 1 20 Standardvvert 7 In Kombination mit n_10s 1 20 Stellen sie hier die Anzahl der Messvverte ein ber die gemittelt vvird 105 1 20 Motorstromsch tzungzumSchutzdesDosierradmotors berwachungsparameter ab Software Version V2 37 Einstellung der Anzahl zul ssiger Grenz wert berschreitungen im Zeitraum von 10 Sekunden bevor eine Warnmeldung ausgegeben wird Bei berschreitung Alarm M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Einstellbereich 1 20 Standardwert 10 berschreitungen In Kombination mit pn mean 1 40 HALIFTMENLE de saatgutbibliothek Akdrehen Fahrgassen e OK lt ESC gt m HEKTARZAEHLER 411 kg 25 ha 0 gt h_O gt ha lt OK gt lt ESC gt mb oo de Jberwachung Jordosierung Dosierung manuell 100 Meter Abgleich OK 5 2 m
80. drucklosem R cklauf TD 26 92 48 EW einfachwirkender Anschluss Staubkappe rot Hydraulischer Gebl seantrieb DW doppeltvvirkender Anschluss Staubkappe blau Restliche Hydraulikfunktionen A Achtung F r sichere Transportfahrten m ss der Absperrhahn H4 geschlossen sein Position 0 ARTIS Plus elle Beide Verriege lungshaken m s sen vollst ndig eingerastet sein 549 08 36 P Druckleitung T R cklaufleitung mit st rkerem Querschnitt 1200_D Anbau_8507 _ 11 _ ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Bremsanlage anschlie en Bremsleitung gelb ankuppeln Bremsleitung rot ankuppeln Druckluftbehalter aufladen die Bremse vird dabei gel st Siehe auch Kapitel DRUCKLUFTBREMSANLAGE 1070 81 1 Beleuchtung 7 poligen Stecker anschlie en E3 Funktion der Beleuchtung berpr fen Bedieneinheit Stromversorgung f r die Anbaumaschine Bedienpult in der Schlepperkabine befestigen Details siehe Kapitel Inbetriebnahme der Steuerung 1200_D Anbau_8507 12 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Abstellen der Maschine Schlauchhalter verwenden Samtliche Kabel und Leitungen k nnen am Schlauchhalter K befestigt werden Hlektro Kabel Hydraulikleitungen Bremsleftungen i zn je Es m SIAM gt 11 1 Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen Die beide Abstellst tzen
81. e Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tesber cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b BeimKoppelnvonGer tenanden TraktorbestehtVerletzungsgefahrl c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d Bei Bet tigung der AuBenbedienung f r den Dreipunktanbaunicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert st i Bel s mtlichen VVartungs nstandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkvvelle abziehen
82. eder zur normalen Anzeige zur ck Dosierwelle steht oder zu langsam wenn die Dosierwellen Drehzahl f r l nger als die im SET Alarme eingestellte Dosierwellen Alarmierungs zeit von ihrer Solldrehzahl abweicht Das kann mehrere Gr nde haben a Mechanischer Defekt b Sensor defekt c Zu geringe Motordrehzahl mit der Taste m 2 Sekunden dr cken vvird die Dosierwellen Alarmierung bis zum n chsten Neustart abgeschaltet S betrieb aktiviert wenn bei ausgehobener S schine versucht wird den S betrieb bzw die Vordosierung zu starten S betrieb nicht aktiviert wenn die Steuerung ein Absenken der S schine registriert und der S betrieb nicht gestartet worden ist Saatfluss berwachung ausgefallen Option Keine Stromversorgung der Saatfluss berwachung Steckverbindung gel st Sensor defekt oder Kabelbruch Pr fen und Fehler beheben Sensor 01 64 ix d Sensor X der Saatfluss berwachung liefert keine R ckmeldung Die Saatfluss bervvachung vvird deaktiviert Saschlauch ohne Durchfluss Zu geringer Durchfluss an einem oder mehreren Sensor en der Saatfluss bervvachung siehe Sensornummerfn Saatfluss bervvachung zu sensibel eingestellt Einstellung korrigieren Zu geringe Ausbringmenge Ausbringmenge pr fen und ggf korrigieren Saschlauch lose defekt oder durch Fremdk rper verstopft Pr fen und Fehler beheben Steckverbindung gel st Sensor defekt od
83. edienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgelangt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserklarung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erklart nformation ber VVunsch bzvv Zusatzausr stungen gegeben OLLELLLELL O Hinvveis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te m 3 S INHALT D Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN O TAE S P Bedeutung der Warnbildzeichen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Fahren mit dem angeh ngten Arbeitsger t An und Abkuppeln des Arbeitsger tes Bestimmungsgem e Vervvendunqg SHABENIANN EE Vor der Inbetriebnahme
84. ehe Kapitel ANBAU AN DEN e Die S schiene mit den Ratschen Oberlenkern F auf die gew nschte Saattiefe einstellen SCHLEPPER Die angegebenen Tabellenwerte sind stark abh ngig von der Bodenbe schaffenheit und dem eingestellten Schardruck gt Um die optimale Tiefenablage ein zustellen k nnen Flachsaat auch die Druck Hinvveis 245 05 70 R rollenarme in drei Sabereich verschiedenen 0 mm 40 mm Positionen ab gesteckt werden Ratschenoberlenkerma A 690 mm 910 mm fsiehe Tabelle Lochposition Druckrollenarm B Pos 3 Pos 3 1202 D Einsatz 8507 19 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Normalsaat S bereich 10mm 50 mm Spindeleinstellung A 690 mm 910 mm Lochposition Druckrollenarm B Pos 2 Pos 2 Tiefsaat S bereich 20 mm 60 mm Spindeleinstellung A 690 mm 910 mm Lochposition Druckrollenarm B Pos 1 Pos 1 Einebnungsboard Aufgeworfene Erdevom Bodenbearbeitungswerkzeug wird aufgefangen und gleichm ig wieder abgelegt Das Einebnungsboard ist ber eine Schubstange 41 mit den Disceinheiten verbunden und wird auch mit diesen ausgehoben und abgesenkt berdasLochbild der Schubstang kann die Arbeitstiefe relativ zum Disc System eingestellt werden Tiefeneinstellung Vorstecker und Bolzen herausziehen Schubstange bis zum n chsten Absteckpunkt verschieb
85. ehzahl nur bei betriebswarmem Hydraulik l vornehmen 3 Hydraulikanschluss schlepperseitig m glichst an vorrangig geschaltetes Steuerger t anschlie en A WICHTIG Drillmaschinen mit hydraulischem Gebl seantrieb sind vor Inbetrieb nahme schlep perspezifisch auf die erforderliche Nenndrehzahl einzustellen 1000_D Hydr Gebl seantrieb_8504 91 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D Standard Hydraulik Gebl seantrieb Einstellvorgang f r Grobsaat 168 01 67 P Druckleltunq Tankleitung 1 Handrad 1 am Steuerblock ganz hineindrehen auf Anschlag 2 lmengenstellhebel am Schlepper auf geringe Durchflu menge stellen ca 1 3 3 Gebl se in Betrieb setzen Motordrehzahl f r Zapfwelle n 1000 U min 4 Gebl sedrehzahl pr fen Anzeige am Display D Nenndrehzahl siehe Tabelle Pr fung nur in betriebswarmem Zustand vornehmen Drehzahlmessung Druckmessung Sensor 168 01 70 5 Bei Nichterreichen der Gebl senenndrehzahl lmenge am Schlepper schrittweise erh hen Wird hiermit die erforderliche Drehzahl nicht erreicht ist eine weitere Erh hung auf Nenndrehzahl nur durch Entfernen einzelner Ausgleichsscheiben unter dem Handrad 1 am Steuerblock zu erreichen 6 Motordrehzahl senken auf Zapfwellendrehzahln 850 U min Bei dieser Drehzahl darf die Gebl se berwachung Ton Leuchte nicht ansprechen wenn ja dann die lmenge am Schlepper geringf gig erh hen Warnung aus
86. eibende Geblasedrehzahl zu erreichen sind alle weiteren Verbraucher Schardruck SpuranreiBer Vorauflaufmarkierung usw auf die f r den jeweiligen Betrieb geringste erforderliche Olmenge zu reduzieren Einstellung schlepperseitig nur bei Standardline A Achtung Einstellung nur g ltig f r verwen deten Schlepper Bei Schlepper wechsel Neuein stellung vorneh men A Achtung Ausgleichsschei ben nur bei abge stelltem Traktor motor entfernen oder dazugeben 1000_D Hydr Gebl seantrieb_8504 92 HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D Hydraulischer Gebl seantrieb mit Load Sensing Steuerung F r den Betrieb des hydraulischen Gebl seantriebes Mindestf rdermenge des Schleppers 35 l min Hydraulik Betriebsdruck min 150 bar Aufgrund der Priorit tenschaltung des Hydrauliksystems kann es bei Traktoren mit geringer Hydraulik lf rderleistung zum Drehzahlabfall beim Ausheben und Wenden der Maschine kommen Priorit t 1 Lenkung Priorit t 2 Hubwerk usw Ein Drehzahlabfall kann die Saatgutleitungen verstopfen Ausheben der Maschine w hrend des Fahrens notwendig ungew nschte Drehzahlschwankungen des Laufrades verursachen Dieses Problem kann beseitigt werden wenn der hydr Gebl seantrieb ber ein Load Sensing System betrieben wird Achtung Schlepper muf ber ein LS System verf gen Voraussetzungen Drillmaschine mit Gebl se berwachung Multitronic Power Contr
87. eilerkopfes Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren berwacht Sensor Standardbelegung Sensor LED ein Absperrung offen Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus Absperrung geschlossen Halbseitenabschaltung eingeschaltet Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt ARTIS STEUERUNG D F llstand berwachung Bei vollem Tank ist immer das Symbol gt 50 gr er 50 cm eingeblendet Ab einer F llh he von 50 Zentimeter wird die genaue F llh he angezeigt Der Pfeil markiert die im Men eingestellte Warngrenze der Uberwachung Es wird immer der Kleinere der beiden F llst nde angezeigt o Saatmengenverstellung Die Aussaatmenge kann vvahrend des S betriebs mit den Tasten Aussaatmenge verringern oder Ausssaatmenge erh hen in Prozentvverten verstellt werden Der Prozentsatz pro Tastendruck kann im Men Dosierung manuell beliebig festgelegt werden Im S betrieb wird ein rotierendes Kreuz angezeigt wenn sich die Dosierwelle dreht Mit ESC kann auf die Anzeige der ausgebrachten Saatmenge bzw des Tages Ha Z hlers umgeschaltet werden Das Symbol do wird bei aktiviertem S betrieb angezeigt Es beginnt zu blinken wenn sich die Dosierung dreht Damit kann w hrend der Fahrt kontrolliert werden ob Saatgut in den
88. elegt werden x 1 Start mit ganzer Breite x 2 Start mit halber Breite Zyklus Derrichtige Fahrgassenzyklus wird von der Steuerung durch die Eingabe der Arbeitsbreite und der Pflegebreite berechnet lal Rhythmus Der richtige Fahrgassenrhythmus wird von der Steuerung durch die Eingabe der Arbeitsbreite der Pflegebreite Start am linken oder rechten Feldrand und Start mit halber oder ganzer Maschinenbreite berechnet h Ein Ausschalten der Stotterschaltung BeieingeschalteterStotterschaltungwirdabwechselnd der linke oder rechte Fahrgassenmagnet mit der eingestellten Streifenl nge geschaltet il Auswahl der geschalteten Motoren Bei symetrischer oder asymetrischer Fahrgasse und 4 Fahrgassenmotoren muss eingestellt werden ob M1 amp M2 oder M3 amp M4 aktiviert werden 11 Anzeige der abgeschalteten S rohre Nur f r Saatfluss berwachung Hier kann die Zuordnung FG Motor zu Verteilerkopfauslass bzw Durchflusssensornummer eingestellt werden Damit werden diese Sensoren beim Legen der Fahrgasse bei der Saatfluss bervvachung ausgeblendet H Hinweis Wenn die Fahr gassenschaltung nicht verwendet wird kann diese auch ganz ausge schaltet werden indem man den Parameter a auf X setzt H Hinweis Beispiele f r das Anlegen von Fahr gassen siehe im Anhang ES Es gibt die M g lichkeit bei Maschinen mit 4 Fahrgassen Motoren f r den eingestellten
89. en Bolzen wieder einsetzen und mit Vorstecker sichern Optimale Arbeitsh he 10 20 mm ber Boden 1202 D Einsatz 8507 20 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Auflagedruck der Klappfelder 192 der u ern Klappfelder ist einstellbar und sollte dem Auflagedruck des mittleren Feldes entsprechen Der Auflagedruck P Die Einstellung des a Auflagedruckes erfolgt ber das Auflagedruckregelventil AV Dieses ist mit der max lieferbaren lmenge des Schleppers abzugleichen Auflagedruck zu niedrig z B Maschine klappt nicht aus Maschine auf ebenem Untergrund stellen Variante ARTIS Absperrhahn H4 und Absperrhahn H1 f rdas Klappen ffnen Variante ARTIS PLUS Absperrhahn H4 ffnen und am Bedienpult die Funktion Klappen vorw hlen Steuerventil f r das Ausklappen bet tigen gt Haken der Transportsicherung ffnen sich Auflagedruckregelventil AV mit Innensechskantschl ssel solange rausdrehen bis sich die Maschine auszuklappen beginnt Warten bis die Maschine vollst ndig ausgeklappt ist Ist der Auflagedruck noch zuwendig Ventil solange rausdrehen bis der richtige Auflagedruck eingestellt ist Auflagedruck zu hoch Maschine auf ebenem Untergrund stellen und einklappen Variante ARTIS Absperrhahn H4 und Absperrhahn H1 f r das Klappen ffnen Variante ARTIS PLUS Absperrhahn H4 ffnen und am Bedienpult die Funktion Klappen vorw hlen
90. en und Bewegen des Cursors Tasten 111 14 k nnen anders Aussehen im Display und anders positioniert sein Escape Auswahl best tigen Men punkte im Startmen Terminal einschalten Beschreibung der Tasten Startmen wird angezeigt STOP WORK Men Hinweis C 8 ARTIS PLUS SET Men Die Auswahl der Eingabefelder DATA Men und die Eingabe ist herstellerab 5 4 R TEST Men h ngig si h Betriebsanleitung ISOBUS Termi nal 1201 D ISOBUS 8507 49 ISOBUS TERMINAL D Funktionen im VVORK Men Von Startmen ausgehend Taste k dr cken y H 203 4 0 kaha H as Beschreibung der Tasten s erop Abrechen aller laufenden Funktionen Vordosierung Start Aktivierung des S betriebes Vordosierung automatisch Die Vordosierung wird bei aktiviertem S betrieb automatisch gestartet sobald die S einheiten von der Feld Transportposition in die Arbeitsposition abgesenkt werden Beim Starten der Vordosierung wird 3 Sekunden mit der Vordosierungsgeschwindigkeit von 6 km h dosiert Werte sind im Men Vordosierung einstellbar Nach 3 Sekunden erfolgt ein akustisches Signal Piep Ton f r die Dauer von 1 Sekunde als Zeichen zum Losfahren Das Vordosieren l uft noch 1 Sekunde nach dem Piep Ton weiter Reaktionszeit bis zum Losfahren Nach Ablauf der Vordosierung wird die Dosierung ber die Geschwindigkeit geregelt Vordosierung manuell Die Vordosierung
91. enrhythmus mit einer halben Maschinenbreite ergibt sich ein symmetrischer Fahrgassenrhythmus Dies ergibt Vorteile beim Legen der Fahrgassen da diese immer parallel sind Rhythmus Rhythmus Dieser Wert wird automatisch berechnet Stotter Stotter Bei der Stotterschaltung werden die Fahrgassen nicht durchgehend gelegt sondern in einstellbaren Streifen abwechselnd links und rechts Die L nge der Streifen wird in Meter Schritten von 2m 20m eingestellt Die Stotterschaltung kann auch ausgeschaltet werden AUS Anzahl Anzahl Es wird f r alle Fahrgassen Motoren die abgeschaltete Reihenanzahl eingegeben Standardm ig werden 3 S rohre pro Fahrgasse geschaltet Bei beispielsweise 2 S rohren pro Fahrgasse muss der jeweils mittlereS schlauch von den Fahrgassen Motoren abgekoppelt werden Soll nur 1 S rohr pro Fahrgasse geschaltet werden so m ssen die linken und rechten S rohre vom Fahrgassen Motor abgekoppelt werden Grund Die Zugrichtung des Fahrgassen Motors muss gerade sein damit die Fahrgassen verl sslich schalten Motoren Motoren Es gibt die M glichkeit bei Maschinen mit 4 Fahrgassen Motoren f r den eingestellten Fahrgassenrhythmus auszuw hlen welche Fahrgassen Magnete geschaltet werden Die Motoren M2 und M4 befinden sich auf der rechten Seite der Maschine Die Motoren M1 und M3 befinden sich auf der linken Seite der Maschine Ist die Maschine mit 4 FG Motoren ausgestattet so mu d
92. er Kabelbruch Pr fen und Fehler beheben Tank Inhalt leer F llstand unter Niveau des Absperrschiebers Die Alarmmeldung wird beim Bef llen des Tanks automatisch ausgeblendet DIAG Power E lt 10V Elektrische Spannung kleiner als 10 Volt B Fehler am Basismodul E Fehler am Erweiterungsmodul mer mmm 777 DIAG intern comm Der SPI Bus zwischen Basis und Erweiterungsmodul ist unterbrochen DIAG 0 Kurzschluss beim Fahrgassenmotor X min X km h Unterschreitung der Minimalgeschwindigkeit f r die momentanen S einstellungen minimale Drehzahl Dosiermotor 550 U min max X km h berschreitung der Maximalgeschwindigkeit f r die momentanen S einstellungen D1 gt F D2 gt N Die beiden Dosierungen D1 D2 haben unterschiedliche Getriebeeinstellungen Die Getriebeeinstellungen der Dosierungen m ssen jedoch gleich sein 1202_D ARTIS Steuerung_8507 48 ISOBUS TERMINAL D Hinweis Bitte lesen Sie die folgenden Hinwei se und Erl ute 8 ARTIS PLUS 1 rungen vor dem Einsatz gr ndlich durch Dadurch vermeiden Sie Bedienungs und Einstellungsfeh ler ES EN on o2 un un IS Das Schaltpult immer witte rungsgesch tzt Beschreibung der Tasten RE apiegen Tasten zum Anw hlen der nebenstehenden Funktion 15 Men Das Aussehen der ISOBUS Schaltpulte ist je nach Hersteller unterschiedlich Die Tasten zum Anw hl
93. er Steuerung bei symetrischer und bei asymetrischer Fahrgasse angegeben werden ob Mi amp M2 oder M3 amp M4 geschaltet werden sollen Die Einstellung erfolgt im Fahrgassenmen ARTIS STEUERUNG D de H Hinweis Saatqutbikliothek Abdreher Beispiele f r das Fahrgassen Anlegen von Fahr Hektarz hler gassen siehe im gen 2022 lt ESC gt mb Anhang Rand LINES Spritze ZU Hu m OK lt ESC gt p FAHRGASSEN H 1 Spur Rhythmus d 5 Stotter AUS Motoren M3 Md m OK lt ESC gt p 1202_D ARTIS Steuerung_8507 zA ARTIS STEUERUNG D Hektarzahler Hektarz hler In diesem Men sind die aktuellen Tageswerte ablesbar Die Zahler sind l schbar Folgende Daten werden angezeiat Ausgebrachte Menge in Kilogramm kg Elnsafzzeit in Stunden und Minuten h min Aussaatflache in Hektar ha Zur cksetzen der Werte Mit Pfeiltaste links oder rechts auf O gt kg O gt h O gt ha navigieren Taste OK 2 Sekunden dr cken um die Werte zu l schen berwachung berwachung In diesem Men k nnen einige Parameter f r die Uberwachungsfunktionen eingestellt werden Tank Wert ab wann der F llstandsalarm angezeigt wird Dos Rad Zur bervvachung der Dosierradfunktion sind zwei zeitabh ngige Alarmmeldungen einstellbar 1 Die erste Alarmmeldung im Bild ausgew hlt wird ausgel st wenn
94. er in der Transportposition T sichern 3 Randbleche R wieder ganz hineinschieben und abstecken 4 Ausgew hlte Funktion am Umschaltblock deaktivieren Hebel H2 und H3 in Position 5 Hebel H1 am Umschaltblock ffnen Position 1 Klappfunktion wird dadurch ausgew hlt 6 Die Arbeitseinheiten S schiene und Disc System mit Steuerger t DW1 leicht hochheben 7 Maschine mit Steuerger t DW3 vollst ndig einklappen Sicherungshaken m ssen einrasten 8 Die Arbeitseinheiten mit Steuerger t DW1 vollst ndig hochheben 9 Hebel H1 am Umschaltblock schlie en Position 0 10 Absperrhahn H4 am Hydraulikschlauch schlie en Position 0 Achtungi Bei Transportfahrten m ssen alle Absperrhahne geschlossen sein Hebel in Position 01 0900_D Transport_8507 _ 15 _ TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen in Arbeitsstellung Variante ARTIS Plus 1 Mit der Maschine auf ebenem Untergrund fahren 2 Absperrhahn H4 am Hydraulikschlauch ffnen Position 1 3 Vorwahlfunktion Heben und Senken der S schiene und Disc anw hlen 4 S schiene und Disc System mit Steuerger t DW leicht absenken 5 Vorwahlfunktion Klappen der Klappfelder amp Reifenpacker anw hlen 6 Mit Steuerger t DW kurzen Druck auf Heben ausf hren Sicherungshaken werden dadurch entlastet 7 Maschine mit Steuerger t DW vollst ndig ausklappen Ausklappen unbedingt
95. erbelasteter Bolzen 35 muss einrasten Aufsteigen vvah rend der Fahrt bzvv Mitfahren auf der Plattform ist verboten Abdeckplane mit der Kurbel K einrollen e Zum Bef llen mit Sackvvare vom Anh nger kann eine MA Achtung Ladebr cke oder ein Holzsteg angelegt werden l Beize reizt und ist Auf sichere Auflage achten giftig Nach dem Bef llen Ladebr cke oder Holzsteg auf el Anh nger belassen orpertelle entsprechend sch tzen Nach dem Bef llen Abdeckplane mit der Kurbel K ber die Beh lter ffnung rollen Die Verschlu klinke des Hebels H ber das Rohr schieben Den Hebel H nach unten schwenken Abdeckung w hrend des Einsatzes geschlossen halten 1202_D Einsatz_8507 29 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Kurzanleitung h Ger t einsatzbereit machen Spurlockerer Bodenbearbeitungswerkzeuge Spuranrei er Fahrgassen Schaltung Fahrgassen Markierer Gebl sedrehzahl e Einstellungen berpr fen wie beim Kalibrieren Abdrehen richtiges Dosierrad richtige Einstellung der Bodenklappe Getriebe richtig eingestellt Abdreh Klappe geschlo en e Elektronik einschalten e Fahrgassenrhythmus berpr fen Richtige Drehzahl schon beim Anfahren mindestens 50 Prozent der Schlepperdrehzahl dann konstante Drehzahl einhalten e Saatbeginn beachten Das Saatgut braucht normalerweise eine bestimmte
96. gestellt mehr als 20 unter bzw ber der angezeigten Solldrehzahl Wird automatisch ausgeblendet wenn die Gebl sedrehzahl wieder in den zul ssigen Bereich zur ckkehrt Mittels Taste wird der Fehler best tigt und man gelangt wieder zur normalen Anzeige zur ck Mittels Taste Ka 2 Sekunden bet tigen wird die Gebl se Alarmierung bis zum n chsten Neustart abgeschaltet Kalibrier Klappe ist offen Wenn bei laufendem S betrieb erkannt wird dass die Kalibrier Klappe offen ist mit der Taste 21 wird der Fehler best tigt und man gelangt wieder zur normalen Anzeige zur ck wird automatisch ausgeblendet wenn die Kalibrier Klappe wieder geschlossen wird mit der Taste 2 Sekunden dr cken wird die Kalibrier Klappen Alarmierung bis zum n chsten Neustart abgeschaltet Abdrehklappe offenl wenn beim Starten die Steuerung eine offene Abdrehklappe registriert Der Startvorgang wird abge brochen Im Falle eines defekten Sensors kann durch langes Dr cken ca 2 Sek auf die Taste Start die Meldung bergangen werden Kundendienst kontaktieren Langsamer fahren wenn bei laufendem S betrieb Gebl se l uft die Fahrgeschwindigkeit gr er als 40 km h ist die berechnete Solldrehzahl des Dosiermotors bei der aktuellen Fahrgeschwindigkeit ber der maximal RS Zum Einstellen der Ger tekonfigu ration sowie der Sprache und der Geratetype Hinweis gt Hinweis Mit der Taste
97. gut Ablagetiefe Motor Sensor f r Dosiermotor berwachung Dosier Sensor f r Dosierwellen berwachung Abdr Klappe Sensor f r Kalibrierklappe Tank Sensor f r F llstands berwachung Kalibrieren des Tankf llstandssensors Tank muss leer und Absperrschieber geschlossen sein Der Wert bei Tank sollte 3 0 3 5V anzeigen 2 sec Taste dr cken bis 2 kurze Pips T ne zu h ren sind Totalzahler Totalzahler Beim Ausw hlen des Men punktes werden die aktuellen Z hlerst nde angezeigt Gesamtfl chenz hler in Hektar ha Gesamtstundenz hler in Stunden h z a n rdlar Totalzahler Beleuchtung Ein Hurz den OK EG mb SENSORTEST Mork Pos 2 Gebl se oni OU Abdreher act11 8U Tank gt 0 lt OK gt lt Psec gt e Ok lt ESC gt mp Okm h kmh Schardruck 1 e LU O Tiefe L den OE EG mp Li mir Dosier Abdr Klappe BEI Tank 0 0 uU e c K GES mb Loun de Sensortest Totalz hler Beleuchtung Ein Hus den 202 ESC mp H Hinweis Vor S beginn sollte die Dosierung gepr ft werden Ablauf den Betrieb des Gebl ses starten bei nicht akti viertem S betrieb den externen Ka librierschalter f r einige Sekunden gedr ckt halten pr fen ob die Saatausgabe funktioniert 1202_D ARTIS Steuerung_8507 _ 46 _ ARTIS STEUERUNG D Konfigurationsmen Vom Hauptmen
98. hen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved O LaPOTTINGERGes m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieski
99. ibung der Symbole im Display la Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit wird entweder vom ISOBUS des Traktors oder vom Radarsensor der Maschine ermittelt st auf der Maschine ein Radarsensor montiert wird immer das Geschwindigkeitssignal der Maschine verwendet Ist kein Radarsensor montiert wird das Geschwindigkeitssignal des Traktors verwendet Stehtkein Geschwindigkeitssignal eines Radarsensors zur Verf gung wird folgender Hinweis ausgegeben Kein Radarsensor aktiv Der gr n hinterlegte Bereich kennzeichnet die Arbeitsgeschwindigkeit AuBerhalb dieses Geschwindigkeitsbereiches kann die Dosierung nicht optimal arbeiten 5 Fahrgassenschaltung Unter den Traktorspuren wird der aktuell berechnete Fahrgassenrhythmus angezeigt il HH H EH o Symmetrisch Asymmetrisch Sonder FG FG nicht m glich Weiters wird der aktuelle Stand des Fahrgassenz hlers angezeigt Fahrgassentakt Fahrgassenrhythmus E Hinweis Im WORK Men befinden sich alle f r den Sabetrieb notvvendigen Anzeige und Be dienelemente ES Die Anzeige der ausgebrachten Menge an Saatgut ist ein Sch tz wert F llgrad x Dosierwellenum drehung Hinweis 1201_D ISOBUS_8507 50 Wird eine Fahrgasse gelegt wird neben der jeweiligen Traktorspur ein Haken angezeigt Wird die Fahrgassenz hlung gesperrt wird der Fahrgassenz hler durchgestrichen angezeigt Halbseitenabschalt
100. ich die Aussaatmenge beim Dr cken der Tasten Aussaatmenge verringern oder Aussaatmenge erh hen ver ndert bl Notbetrieb Ist der Notbetrieb eingeschaltet erfolgt keine geschwindigkeitsgeregelte Dosierung Die Steuerung berechnet die Aussaatmenge aus den eingestellten Werten der Saatgutbibliothek mit einer konstanten Fahrgeschwindigkeit Die hier eingestellte Geschwindigkeit wird zur Dosierung im Notbetrieb verwendet Der 100 Meter Abgleich funktioniert so 1 100m Strecke auf dem Acker abstecken Schlepper am Anfangspunkt positionieren Taste 100m START auf der Steuerung dr cken Mit dem Schlepper losfahren Die Steuerung z hlt die Impulse des Radarsensors Nach 100m Fahrstrecke die Taste 100m STOP dr cken O Aa Co N Den Schlepper anhalten N N Istdie Messung erfolgreich Wert mit OK best tigen 8 Die neue Impulszahl wird angezeigt Mit ESC wird das Ergebnis verworfen und der alte Wert wird behalten 1201_D ISOBUS_8507 60 ISOBUS TERMINAL D Funktionen im DATA Men Von Startmen ausgehend Taste dr cken Jahresz hler 1 9 ha la 1 h25 min m 7 6 Kg D 22 12 2009 11 21 8 4 S2POTTINGER DATA 15 Der Bediener kann beiden Zahler jederzeit abrufen und getrennt voneinander zur cksetzen Wobei das Datum und die Zeit der letzten Zur cksetzung gespeichert wird Bede
101. ierung ber die Geschwindigkeit geregelt Vordosierung manuell DieVordosierung kann manuell mit __S T_ gestartet werden Dies ist notwendig wenn sich die Maschine bei aktiviertem S betrieb in Arbeitsposition befindet und stillsteht Dadurch werden leere Stellen beim Anfahren mitten im Feld vermieden Grund Die Zugrichtung des Fahrgassen Motors muss gerade sein damit die Fahrgassen verl sslich schalten Beschreibung der Symbole im Display al Wartezeit X Zeit bis zum Eintreffen der ersten K rner im Eimer Ermitteln der Wartezeit X Der voreingestellte Standardwert von 3 Sekunden ist der richtige Wert f r die Terrasem Umdierichtige Zeit zu bestimmen sind zwei Personen notwendig und es muss wie folgt vorgegangen werden Maschine absenken Reifenpacker koppeln Gebl se einschalten Sicherstellen dass das Dosierrad vollst ndig gef llt ist m O N al Unter eine Schar einen Eimer stellen 6 Erste Person schaltet die Vordosierung ein z B mit ext Kalibrierschalter 7 Zweite Person misst die Zeit bis zum Eintreffen der ersten K rner im Eimer 8 Die korrekte Wartezeit X ist die gemessene Zeit minus 1 Sekunde eine Sekunde abziehen weil dies etwa die Reaktionszeit beim Anfahren darstellt le Vordosierungs Geschwindigkeit Die Vordosierungs Geschwindigkeit soll der halben Arbeitsgeschwindigkeit entsprechen cl Gebl sedrehzahl Anzeige der aktuell gemessenen Gebl
102. ine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vor dem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschlauche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen dentechn Anforderungen desHerstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte5 6 Jahre nicht berschreiten 81 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeite
103. kann durch Druck auf die Taste manuell gestartet werden Diesistnotwendig wennsich die Maschine bei aktiviertem S betrieb in Arbeitsposition befindet und kein Geschwindigkeitssignal empfangen wird Dadurch werden leere Stellen beim Anfahren mitten am Feld vermieden Aussaatmenge erh hen verringern Die Aussaatmenge kann w hrend des S betriebs mit den Tasten Aussaatmenge verringern oder Ausssaatmenge erh hen in Prozentwerten verstellt werden Wird eine der Tasten Aussaatmenge verringern oder Ausssaatmenge erh hen 1 Sekunde gedr ckt gehalten stellt sich die Aussaatmenge auf den Ausgangswert zur ck Fahrgassenz hlung sperren freigeben Die Fahrgassenz hlung kann gesperrt werden Dadurch erfolgt kein automatisches Weiterz hlen des Fahrgassentaktes Wird die Taste 7 Sekunden gedr ckt gehalten erfolgt eine R cksetzung des Fahrgassenz hlers auf den Wert 1 Erfolgt das Zur cksetzen bei ausgehobener Maschine wird der Z hler beim ersten Absenken in Arbeitsposition nicht um 1 erh ht o Taste Fahrgassenz hler 1 1 Mit diesen Tasten ist ein manuelles Eingreifen auf den Fahrgassenz hler m glich Mit der Taste 1 wird der Z hlerwert um 1 erh ht Mit der Taste 1 wird der Z hlerwert um 1 verringert Halbseitenabschaltung rechts ein bzw ausschalten Taste lang bet tigen Escape Verlassen des Work Men s und Wechsel zum Startmen Beschre
104. kann manuell gestartet werden Dies ist erforderlich wenn sich die Maschine bei aktiviertem S betrieb in Arbeitsposition befindet und kein Geschwindigkeitssignal empfangen wird Dadurch werden leere Stellen beim Anfahren mitten am Feld vermieden Taste Fahrgassenz hlung sperren E freigeben Die Fahrgassenz hlung kann gesperrt werden Dadurch erfolgt kein automatisches Weiterz hlen der Fahrgassen Wird die Taste 2 Sekunden gedr ckt gehalten erfolgt eine R cksetzung des Fahrgassenz hlers auf den Wert 1 Erfolgt das Zur cksetzen bei ausgehobener Maschine wird der Z hler beim ersten Absenken in Arbeitsposition nicht um 1 erh ht Taste Fahrgassenz hler 1 1 Mit diesen Tasten ist ein manuelles Eingreifen auf den Fahrgassenz hler m glich Mit der Taste 1 wird der Z hlerwert um 1 erh ht Mit der Taste 1 wird der Z hlerwert um 1 verringert Taste Aussaatmenge erh hen BE L verringern Die Aussaatmenge kann w hrend des S betriebs mit den Tasten Aussaatmenge verringern oder Ausssaatmenge erh hen in Prozentwerten verstellt werden Wird eine der Tasten Aussaatmenge verringern oder Ausssaatmenge erh hen 1 Sekunde gedr ckt gehalten stellt sich die Aussaatmenge auf den Ausgangswert zur ck 1202_D ARTIS Steuerung_8507 30 ARTIS STEUERUNG D Einstellungen im Hauptmen e Taste MENU dr cken mit Tasten ode
105. km h Grunds tzliches Es sind die Vorschriften des Gesetzgebers zu beachten Falls erforderlich um eine Ausnahmegenehmigung ansuchen Vorsicht bei Wendeman vern am Hang Durch das Gewicht der angeh ngten Maschine werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinfluft Dies kann besonders in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht e wenn die Arbeitseinheiten hydraulisch angehoben oder abgesenkt werden e bei Kurvenfahrten mit angehobenen Arbeitseinheiten Sicherheitshinweise e Reduzieren Sie das Tempo bei N Kurvenfahrten entsprechend Besser Sie fahren am Hang r ckvvarts anstatt ein riskantes VVendeman ver durchzuf hren A Achtung F r sichere Transportfahrt m ssen alle Absperrh hnen und die Transport Verriegelung geschlossen sein A Achtung Transportfahrten d rfen nur mit leerem Saatgut tank durchgef hrt werden 0900_D Transport_8507 18 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Arbeitstiefe einstellen 152 Hinweis Maschine mit Unterlenker des Schleppers parallel zum Boden ausrichten Funktion und Arbeitswerkzeuge Disc System und S schiene mit Steuerger t DW1 absenken Anschluss der Hy Arbeitstiefe der Bodenbearbeitungswerkzeuge mit Steuerger t DW2 einstellen draulik Steuerge Die Arbeitstiefe vorne A1 sollte etwas tiefer als die Ablagetiefe des Saatgutes A2 sein r te si
106. lenhalter entsprechend verstellt werden obere Bohrung f r Tiefsaat P1 mittlere Bohrung f r Normalsaat P2 untere Bohrung f r Flachsaat P3 Hydraulische Schardruckverstellung MitdemSteuerger tamSchlepperdengew nschten een alien bersicht Druck Gewicht Der Druck wird am Manometer angezeigt Druck Gewicht pro S schar Schardruck auf maximal 45 bar einstellen bar kg 0 46 10 58 192 Hinvveis 20 75 Der aktuelle Druck wird am Manometer angezeigt 30 93 40 110 Achtung N Maximal zulassiger Einstellvvert 45 112 45 bar 112 kg Saschare 1202 D FEinsatz 8507 24 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D EA vs Spuranrei er einstellen Die Scheibenspuranrei er sind auf Schleppermitte einstellbar Abstand zur Scharschiene A halbe Arbeitsbreite Abstand zur Au enschar A1 Arbeitsbreite Reihenabstand 2 B Arbeitsbreite A halbe Arbeitsbreite R Reihenabstand Durch Verdrehen der Scheibenachse 29 kann die Scheibe entsprechend schwerem oder leichtem Boden mehr oder weniger auf Griff gestellt werden 549 08 47 SpuranreiBer vervvenden siehe auch Abschnitt Umstellen in die Arbeitsstellung im Kapitel Anbau an den Traktor Das Ausschwenken der Spuranrei er erfolgt beim Feldeinsatz automatisch abwechselnd links und rechts jeweils in Stellung Senken nach einer Heben Funktion Der Impuls zu
107. ln des Arbeitsger tes e Beim Koppeln von Ger ten an den Schlepper besteht Verletzungsgefahr e Beim Ankuppeln nicht zwischen Arbeitsger t und Schlepper treten solange sich der Schlepper r ckvvarts bewegt e Zwischen Traktor und Arbeitsger t darf sich niemand aufhalten ohne dass die Fahrzeuge gegen Wegrollen durch Unterlegkeile gesichert sind e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor durchf hren Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem e Verwendung siehe Kapitel Technische Daten e DieLeistungsgrenzen zul ssige Achslast St tzlast Gesamtgewicht des Anhangers d rfen nicht berschritten werden Die entsprechenden Angaben sind auf der linken Rahmenseite angebracht e Beachten Sie zus tzlich die Leistungsgrenzen der verwendeten Zugmaschine StraBenfahrt e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber hres Landes Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen en sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vorjeder Inbetriebnahme das Arbeitsger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen c Vor dem Bet tigen von hydraulischen Einrichtungen und vor Einschalten des Antriebes alle Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen d Vor dem Ingangsetzen des Fahrzeugs hat der Fahrer darauf zu achten da niemand gef hrdet wird und da keine Hindernisse vorhanden sind Kann der Fahrzeugf hrer die Fahrbahn unmi
108. m 2 Sekunden dr cken vvird eine Meldung dauerhaft bis zum nachsten Neu start der Maschi ne Z ndschloss abgeschaltet 1202 D ART S Steuerung 8507 47 ARTIS STEUERUNG D erreichbaren Drehzahl liegt oder Saatgutfluss im Luftstrom Injektor gr Ber 0 6 kg s mit der Taste wird der Fehler best tigt und man gelangt wieder zur normalen Anzeige zur ck wird automatisch ausgeblendet wenn die Geschwindigkeit wieder bis in den zul ssigen Bereich reduziert wird mit der Taste 2 Sekunden dr cken wird die Geschwindigkeits Alarmierung bis zum n chsten Neustart abgeschaltet Tank Inhalt unter minimal wenn der Tankinhalt unter das in SET Alarme eingestellte Tankminimum sinkt mit der Taste wird der Fehler best tigt und man gelangt wieder zur normalen Anzeige zur ck wird ausgeblendet wenn der Tank wieder gef llt wird M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Alarm der Motorstromsch tzung des Dosierradmotors Die Motorstromgr e hat den maximal zul ssigen Grenzwert im Zeitraum von 10 s fter als festgelegt berschritten 1 Starten sie den Traktor und pr fen sie die Spannungsversorgung 2 Pr fen sie die Leichtg ngigkeit der Dosierung per Hand 3 Dosierung Dosierradgetriebe motor motorlager auf Fremdk rper Verschmutzung Defekt pr fen und Fehler beheben 4 Mit der Taste wird der Fehler best tigt und man gelangt wi
109. metrischen Fahrgassen erfolgt das Abschalten der Fahrgasse jeweils nur auf einer einseitigen Radspur bei zwei gegenl ufigen Uberfahrten Hinweis Die Abst nde der Fahrgassen sind der Arbeitsbreite des Folgeger tes z B Feldspritze anzupassen 1202_D Einsatz_8507 26 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D TET ri bi bi bi bi Hn 1 3 1 3 JE TEE 1 E d V 11213 1 415161112 5 Profiline Standardline 1202 12 8507 27 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Scharstriegel Die Aggressivitat und Neigung der Zinken sind den Arbeitsbedingungen anzupassen Einstellung der Striegel die Neigung der Zinken 38 wird mit dem Bolzen 39 eingestellt und mittels Vorstecker gesichert e bel mittleren B den gt mittlere Bohrung e bei schweren B den die Zinken etwas steiler stellen gt hintere Bohrung bel Verstopfung die Zinken flacher stellen gt vordere Bohrung Die vordere Absteckposition der Zinken ist auch die Transportstellung der Auflagedruck der Zinken wird ber das Lochbild 40 der vorderen Konsole verstellt ber dieses Lochbild wird auch der Verschlei der Zinken nachkorrigiert 549 08 59 Fahrgassen Markierer Wenn die Saat noch nicht aufgegangen ist d h wenn noch keine Pflanzen sichtbar sind ist die Fahrgasse normalerweise nicht erkennbar Das anschlie ende Bearbeiten des Feldes z B mit eine
110. mnl werden TKG d Best tigt wird mit TKG TKG Dichter D B kghl Tiafa 40 cm der Taste Zen e 2012 lt ESC gt mb Dient derzeit nur zur Information Dichte Dichte Dient derzeit nur zur nformation Tiefe Tiefe Dient derzeit nur zur Information 1202 D ART S Steuerung 8507 m 40 _ ARTIS STEUERUNG D Abdrehen Kalibrieren Abdrehen Das Kalibrieren kann auf verschiedene Arten ausgef hrt werden Tastend Abdrehen Fl che Abdrehen Grob Einstellung es wird jene Dosierung kalibriert bel der die Abdrehklappe offen ist z B Dosierung vorne oder Dosierung hinten oder beide gleichzeitig Tastend Abdrehen Tastend Abdrehen Dastastende Abdrehen Kalibrieren wird folgenderma en durchgef hrt Saatgutart Das aktuell ausgew hlte Saatgutaus der Saatgutbibliothek wird angezeigt Menge Menge Eingabe der Aussaatmenge Die Aussaatmenge wird von der Saatgutbibliothek bernommen Dieser Wert kann aber auf dieser Seite ver ndert werden Der VVert in der Saatgutbibliothek vvird aber nicht beeinflusst Geschw Geschw Eingabe der Abdrehgeschwindigkeit Die Abdrehgeschwindigkeit soll der tats chlichen Fahrgeschwindigkeit entsprechen Diese Geschwindigkeit wird beim Abdrehen simuliert damit das Dosierrad beim Abdrehen mit der Arbeitsgeschvvindigkeit gedreht wird F llen F llen Hier wird abgefragt ob das Dosierrad f r das Abdrehen bereits gef llt ist Ist dies der
111. muss bei jedem neuen Saatgut welches in die Saatgutbibliothek gespeichert wird durchgef hrt werden Auch wenn das Saatgut auf die gespeicherte Werkseinstellung zur ckgestellt wird Dient dazu um eine genaue Kalibrierprobe durchzuf hren H Hinweis Wird nach Abschlu der Kalibration das Men Kalibrieren mit ESC verlassen wird der Benutzer gefragt ob der zwischengespei cherte F llgrad in die Saatgut Bibliothek gespeichert werden soll 1201_D ISOBUS_8507 ISOBUS TERMINAL D 3 Fahrgassenschaltung Von Setmen ausgehend Taste AN dr cken SET EEN lelg m Seil m 08 Mo Die i Esc hiy ke ESC co POTTINGER m m mu Esc paaa Zuordnung der FG Motoren SET LA El M1 M2 17 2 3 AO s 7 8 Fahrgassenrhythmusund Ausf hrung k nnen in diesem Men vorgevvahlt vverden Auch eine so genannte Stotterschaltung kann realisiert werden Dabei wird beim Legen der Fahrgasse die Fahrspur nicht ber die ganze L nge freigelassen sondern abwechselnd ges t und freigelassen Beispiel bei einem symmetrischen Zyklus wird die linke Traktorspur 5 m bes t w hrend die rechte Spur freigelassen wird Nach den 5 m wird umgeschaltet sodass die rechte Spur bes t und die linke freigelassen wird usw Besonders beim Anbau quer zu den Schichtenlinien soll damit dem Auswaschen durch abflie endes Regenwasser entgege
112. n Von Startmen ausgehend Taste Fa dr cken nal SET Ed 232 al N 555 E E gt G POTTINGER Bedeutung der Tasten Saatgutbibliothek Bearbeiten der Bibliothek Saatgutauswahl Kalibrierprobe Abdrehprobe Durchf hrung der Kalibrierprobe 1 Saatgutbibliothek Von Setmen ausgehend Taste F dr cken GU Di Bar ley Dats Triticale Fes Bous Rape Phacelia Mustard 10 Grass 11 Seed No 11 12 Seed No 12 43 Seed 13 14 Seed No 15 Seed No o POTTINGER dE ld e J gern di H gn 10 MH SS vm sb ESC 06 POTTINGER Fahrgassenschaltung Einstellungen f r Fahrgassenschaltung Vordosierung Einstellungen f r Vordosierung Alarme Alarmeinstellungen s Zeiten Einstellungen f r zeitgesteuerte Abl ufe Dosierung manuell Erforderlich f r Notbetrieb bei Ausfall des Geschwind igkeitssignals 100 Meter Abgleich Genaue Anpassung der Steuerung an Maschinen und Bodenverh ltnisse Lo Escape Bedeutung der Tasten Saatgut ausw hlen mit den Pfeiltasten Saatgut best tigen das Saatgut aus der Bibliothek wird ausgew hlt und das Men zum Bearbeiten des Saatguts erscheint Fabrikseinstellung wiederherstellen Die Saatgut Einstellungen werden auf Fabriksein stellung zur ck gesetzt RS Hinweis Vor dem ersten Einsatz der Steue rung m ssen ei nige
113. n 1100 D DRUCKLUFTBREMSE_8507 m 89 _ BREMSANLAGE D Bremsfl ssigkelt wechseln A Achtung Alte Bremsfl ssigkeit auffangen und entsprechend den lokalen Gesetzen und Vorschriften entsorgen Am Bremsfl ssigkeitsbehalter Verschlussschraube ffnen um Luft in das Bremssystem zu lassen DD Bremssystem am tiefsten Punkt ffnen um die Bremsleitungen zu leeren co Bremssystem schlie en nachdem die gesamte Bremsfl ssigkeit aus der Leitung geflossen ist gt Bremsfl ssigkeitsbehaltermitBremsfl ssigkeitauff llen bis der F llstand zwischen den F llstandsmarken MIN und MAX liegt Bremsleitungen entl ften Vorbedingung Das Bremssystem ist geschlossen Zum Entl ften der Bremsleitungen sollten L sie zu zweit sein Wiederholen sie den Vorgang so lange bis die Bremsfl ssigkeit keine Luft mehr enth lt 1 Person 1 tritt die Bremse 2 Person 2 ffnet die Auslassschraube Das Bremsfl ssigkeits Luftgemisch entweicht 3 Person 2 schlie t die Auslassschraube wenn die Bremsfl ssigkeit sichtbar keine Luft mehr enth lt 4 Person 1 gibt das Bremspedal wieder frei Wiederholen sie die Schritte 1 4 an jeder Bremstrommel 5 Bremsfl ssigkeitsbeh lter auff llen 1100 D DRUCKLUFTBREMSE_8507 _ 90 _ HYDRAULISCHER GEBLASEANTRIEB D Grundeinstellung Ersteinstellung F r Drillmaschinen gelten hierf r folgende Nenn drehzahlen Geratetype Geblase Nennd
114. n sie den Saatgutbeh lter entleeren wollen Bevor mit dem eigentlichen Kalibrieren Abdrehen begonnen wird sind die Hinweise auf den folgenden Seiten zu beachten 1200 D ABDREHEN_8507 le AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Teile der Dosierung 1 Absperrhebel zum Entleeren des Saattanks Lo X 164 12 04 2 Deckel f r Dosierrader LES 98 N 3 Bodenklappe und Restmengenentleerung Pos 1 F Pos 2 N Pos 3 G j Pos 4 E Z Feinsaat Normalsaat Grobsaat Entleeren N 4 Antriebsmotor 5 Absperrschieber zum Saattank 6 Zahnrad gro 7 Zahnrad klein 8 Auffangsack 9 Kalibrierklappe Abdrehklappe 1200 D ABDREHEN_8507 50 gt AUSSAATMENGE EINSTELLEN D ABDREHEN Dosierrad wechseln Arbeitsschritte beim Wechseln des Dosierrades 1 Saatguttank entleeren oder Absperrschieber 5 schlie en 2 Dosiergeh use ber Absperrschieber 3 entleeren 3 Deckel 2 im Uhrzeigersinn drehen Die Druckfedern geben den Bayonettverschluss frei 4 Dosierrad herausziehen 5 Dosierrad wechseln Dosierrad je nach Saatgut und Ausbringmenge ausw hlen siehe S tabelle im Anhang Grob Dosierrad 6 Deckel 2 mit neuem Dosierrad richtig einsetzen Markierungen beachten 7 Dosierrad ganz einschieben 8 Deckel 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen
115. n Startmen ausgehend Taste WE dr cken Men Sensortest 1 TEST Fr 7 E el 21 C E Y d E P 358 153350 1 2 B GI gt L m 0 O N 4 3 m 0 O Men Sensortest 2 Hu TEST X a s l 2 U min i m SE POTTINGER Men Sensortest 3 TEST i 1 3 v JA oo E Sir nin 11 7 v act 12 3 u ESE POTTINGER ESC St A i Bedeutung der Tasten Umschalten zum Men Sensortest 1 Umschalten zum Men Sensortest 2 Umschalten zum Men Sensortest 3 F listand kalibrieren Kalibrieren des Tankf llstandssensors Tank muss leer und Absperrschieber geschlossen sein Der Wert bei Tank sollte 3 0V 3 5V anzeigen 2 sec Taste Men OK dr cken Beschreibung der Symbole im Display Das K stchen ist schwarz gef llt wenn die Funktion aktiviert ist Sensor f r Feld Transportstellung Sensor f r Gebl se Sensor f r Kalibrier Klappe Sensor f r Dosierwelle Drehzahlgeber Motor Sensor f r externe Kalibrier Taster Signal F llstandssensor Geschwindigkeitssignal Schlepper nur bei ISOBUS Schlepper oder FO 300 Terminal und Signalsteckdose Lil Geschwindigkeitssignal Radarsensor 0 Bordspannung minimaler und maximaler Wert in Volt Sensor f r zweite Dosierwelle Sensor f r zweite Kalibrier Klappe Drehzahlgeber f r zweiten Dosiermotor 1 nur bei Terrasem 08 C9 RS Hinwei
116. n am bzw mit dem Ger t arbeiten Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1200_D Anhang A_Sicherheit 5 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wirmachen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendungsolcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen
117. n unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden samtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen Reparaturhinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise A Die Kupplungsste cker der Hydrau likschlauche und die Olsteckdosen vor jedem Ankup peln saubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten WARTUNG D Wartungshinweise Sensoreinstellung Abstand 1 3 mm einstellen Regenwasser ablassen Wenn es in den Vorratsbeh lter hineingeregnet hat z B bei ge ffnetem Deckel Absperrschieber zur Restmengenentleerung ffnen Abdrehklappe ffnen Wasser ganz ablassen und mit Druckluft aus blasen Absperrschieber und Abdrehklappe schlie en Reinigen des Bedienungspultes VVeiches Tuch und milden Haushaltsreiniger verwenden keine L sungsmittel verwenden Bedienungspult nicht in Fl ssigkeit eintauchen Die Verbindungen zum Elektronikkasten trennen bei Schwei arbeiten am Traktor bel Schwei arbeiten am angebauten Ger t beim Aufladen der Schlepperbatterie bel Anschlu einer zweiten Batterie Starthilfe Saatgut Beh lter wenn m glich immer entleeren besonders aber vor l ngerer Arbeitsunterbrechung wegen der hygroskopischen Eigenschaften des Saatgutes damit keine Nagetiere angelockt werden Achtung Beize reiz
118. ngewirkt werden Saatmengenreduzierung Bei Maschinen mit au enliegenden Verteilerk pfen wird bei Fahrgassenlegung das bersch ssige Saatgut wieder dem Luftstrom zugef hrt Damit die ausgebrachte Menge konstant bleibt muss die ber die Dosierwelle gef rderte Menge entsprechend reduziert werden Voraussetzung die Parameter c und k m ssen sorgfaltig eingestellt sein Mit ESC kann das Men wieder verlassen werden Startvvert der Fahrgassenzahlung Nach dem Umstellen einer Fahrgasse wird der Fahrgassenzahler automatisch auf 1 gestellt Bedeutung der Tasten Men Zuordnung Fahrgassenmotor Beschreibung der Symbole im Display la Ein Ausschalten der Fahrgassenschaltung lb Arbeitsbreite Arbeitsbreite der S maschine wird durch die Einstellung des Maschinentyps automatisch bernommen le Pflegebreite Einstellen der Arbeitsbreite der Pflegemaschine Feldspritze Kunstd ngerstreuer Durch die Einstellung der Arbeitsbreite und der Pflegebreite vvird die Fahrgassenschaltung automatisch berechnet Startseite Eingabe des linken oder rechten Feldrandes je nachdem vvo mit dem Saen gestartet vvird VVichtig bei asymmetrischen Fahrgassen vvo der linke oder rechte Fahrgassenmagnet geschaltet vvird Start mit halber oder ganzer Maschinenbreite Wird beim S en mit der halben Maschinenbreite begonnen k nnen asymmetrische Fahrgassen vermieden und stattdessen eine symmetrische Fahrgasse g
119. nuell bet tigt werden siehe Ablaufskizze Die VorwahlfunktionenL amp Jund el k nnen gekoppelt werden mit dem Steuerger t des Schleppers werden automatisch die S schiene die Disc und der Spurrei er bet tigt S1 ndert sich von 4 AP auf VP f r 4s 8 ndert sich von AP auf VP f r 4s Se dE Hinweis Zum Deakiivieren einer Vorwahl funktion die Funk tionstaste erneut dr cken Wird die vorge w hlte Hydraulik funktion mit ausgeschaltet wird damit auch der S betrieb deaktiviert 1202_D ARTIS Steuerung_8507 38 ARTIS STEUERUNG D Funktion der Tasten Taste Men OK Kurzes Dr cken lt 1 Sekunde Aufrufen des Hauptmen s ausgehend vom Arbeitsmen Aufrufen eines Untermen s ausgehend vom Hauptmen Beenden und Speichern einer Eingabe wenn man sich in einem aktivierten Eingabefeld befindet Langes Dr cken gt 2 Sekunden Aktivieren einer Eingabe z B Nullpunktfestlegung F llstand Nullsetzen Ha Z hler Taste I 0 ESC Kurzes Dr cken lt 1 Sekunde Verlassen des Hauptmen s Zur ckkehren in das Arbeitsmen Verlassen eines Untermen s Zur ckkehren in das Hauptmen Verlassen eines Eingabefeldes ohne speichern Best tigen einer Alarmmeldung Einschalten des Bedienteiles Langes Dr cken gt 2 Sekunden Ausschalten des Bedienteiles Taste ST
120. ol ISOBUS LS Hydrauliksystem mit eigener LS Leitung am Schlepper 3 Anschlubleitungen Der LS Antrieb ist dabei mit einer zus tzlichen Leitung Steuerleitung ausgestattet P Leitung d Le Re gt gt b f O UE h Y T Leitung ES Absperrhahn Diese Leitung regelt eine konstante Druckdifferenz zwischen LS und P Leitung Dadurch wird die F rderleistung f r diesen Kreislauf und somit die Drehzahl unabh ngig von anderen Kreisl ufen konstant gehalten Weiters wird nur die Menge gef rdert die f r den Hydromotor ben tigt wird Eine Bypassleitung die das l im Kreis f hrt und somit unn tig erw rmt entf llt bei LS Hydrauliksystem ohne extra LS Leitung 2 Anschlu leitungen Standard Hydraulik Gebl seantrieb verwenden Technische Details lf rdermenge max 35 l min Gebl sedrehzahl max 4000 U min Gebl sedrehzahl min 1200 U min Hydraulikanschl sse P Leitung Druckleitung Stecker BG 4 T Leitung Tankleitung Muffe BG 4 serienm ig montiert Stecker BG 4 lose beigelegt LS Leitung Stecker BG 2 Einstellhinweise Vor Inbetriebnahme des Antriebes ist zu beachten da die Einstellschraube am Regelventil auf Skalenteilung O gestellt ist minimale F rdermenge Nach Inbetriebnahme ist mit Hilfe dieser Schraube die Drehzahl einzustellen Eine sichere und genaue Einstellung ist nur in Verbindung mit dem verwendeten Schlepper m glich F r
121. ollst ndig ausheben e Alle Absperrhahne schlieBen Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Absenken des Ger tes bei Besch digung einer Hydraulikleitung Besonders bei Fahrten auf unebenen B den k nnte berdruck in den Leitungen entstehen und diese dadurch persten e DasHydraulik SteuerventilamSchlepper gegen unbeabsichtigtes Bet tigen verriegeln Die Arbeitseinheiten sind in der Transportstellung hydraulisch verriegelt Die hydraulische Verriegelung wird erst durch Bet tigen des Hydraulik Steuerventils wieder gel st e Transportverriegelung kontrollieren Die Verriegelungshaken m ssen auf beiden Seiten vollst ndig in den Bolzen eingehakt sein 0 in yi o e y FG Ns e N 0 549 08 50 Schutzeinrichtungen anbringen Beleuchtung und Markierung kontrollieren auf Funktion auf Besch digung Erforderliche Ausr stung rot wei gestreifte Warntafeln rote R ckstrahler nach hinten wei en R ckstrahler nach vorne Begrenzungsleuchten falls erforderlich Werden R cklichter oder Fahrtrichtungsanzeiger Blinker des Traktors durch das angebaute Ger t verdeckt m ssen am Ger t Ersatzeinrichtungen verwendet werden e Betriebserlaubnis Typisierung Ausnahmegenehmigung Deutschland F r ein angehangtes Arbeitsger t mit mehr als 3 t Gesamtgewicht ist eine Betriebserlaubnis erforderlich Diese Betriebserlaubnis regelt auch die zul ssige H chstgeschwindigkeit 25 km h oder 40
122. r D Das Hauptmenu wird eingeblendet Auswahl des gew nschten Men punktes Dr cken der Taste OK Ka Saatgutbibliothek m 55 Ubernahme der neuen Einstellung Dr cken der Taste ESC un Beleuchtung Ein Aus m Ok lt ESO gt mp Anzelge springt zum Hauptmen zur ck Saatgutbibliothek Saatgutbibliothek de Beim ffnen der Saatgutbibliothek werden alle angelegten Saatgutarten als Liste angezeigt Abdrehen Esk nnen 15 verschiedene Saatgutarten abgespeichert Fahrgassen werden Hektarz hler e Dk lt ESC gt mb Saatgutname Die Saatgutarten sind vorgeschlagen Hafer Weizen m 7 Triticale Erbsen Triticale Erbsen den c K ES Menge Menge Von diesem Wert ist diegeschwindigkeitsabh ngige Hafer gt Dosierung abh ngig Menge 130 Olkarna karha Hinweis Die Ausbringmenge wird eingegeben in Dosier 1000 dnde Dr ckt man die x pro Hektar kg ha Gebl se 2500 U min Taste ent oster Dosier db m Ok lt ESC gt sich der Cursor F llgrad pro Umdrehung des S rades in g Umar auf dem Feld Dieser Wert wird bei der Kalibrierprobe bzw Menge befin Abdrehen ermittelt det kann mit den Gebl se Gebl se Gebl sedrehzahl in Umdrehungen pro Minute Die Tasten Drehzahl ist f r jedes Saatgut beliebig einstellbar und der Die berwachung des Gebl ses ist von diesem Name eingegeben Wert abh ngig Hafer
123. r Feldspritze ist dadurch schwierig Hierzu ist es vorteilhaft die beiden Fahrgassen Markierer 30 beim Drillvorgang zu verwenden Diese Scheiben markieren die Fahrgassenspur Bei asymmetrischen Fahrgassen kann der linke Spuranrei er 30 abgenommen werden e Die Scheiben 34 auf den Fahrgassen Abstand einstellen diese Einstellung ist der Arbeitsbreite des Folgeger tes z B Feldspritze anzupassen e Scheibenausleger zu Transportfahrten hochklappen und Absperrhahn A sperren SAN n R 5 Ka yar tr d A A Ae Einstellvorgang Kontermutter l sen Schraube 35 ein wenig herausdrehen Scheibe am Formrohr in die gew nschte Position schieben Schraube wieder festziehen und mit Kontermutter sichern Hinweis Durch Verdrehen der Scheibenachse 36 kann die Scheibe entsprechend schwerem oder leichtem Boden mehr oder weniger auf Griff gestellt werden Wunschausr stung 127 Hinweis Den Bolzen 39 immer so abste cken dass der Zinken 38 frei in Richtung Druck rolle geschwenkt werden kann Andernfalls kann es beim R ck w rtsfahren der S maschine zu einer Besch di gung in diesem Bereich f hren 1202_D Einsatz_8507 28 EINSTELLUNGEN FUR DEN EINSATZ Behalterdeckel Beladeplattform Abdeckung ffnen e Bei der Arbeit und beim Transport die Leiter 34 N Den Hebel H nach unten schvvenken Achtungl hochklappen Fed
124. r Weiterschaltung erfolgt jeweils dann wenn beide Spuranrei er gegen den Anschlag eingeschwenkt werden Im Einsatz wenn der Spuranrei er vor Hindernissen eingeschwenkt werden muss den Spuranrei er nicht bis zum Anschlag einschwenken dadurch erfolgt kein Impuls zur Weiterschaltung oder den Spuranrei er ganz einschwenken und dann den Fahrgassenrhythmus zur cksetzen F r Transportfahrten die Spuranrei er bis zum Anschlag einschwenken und mit Bolzen sichern Hinweis Details zur au tomatischen und manuellen Bedienung der Spuranrei er siehe Kapitel Power Control oder Isobus 1202_D Einsatz_8507 25 EINSTELLUNGEN F R DEN EINSATZ D Verteilereinheit und Fahrgassen gt Verteilereinheit Das dosierte Saatgut wird im Verteiler gleichm ig auf die Scharanzahl verteilt und durch Spiralschl uche zu den Scharen gef hrt Darauf achten dass die Schl uche zu den u eren Scharen mit Gef lle verlegt sind Schl uche nicht durchh ngen lassen Beim Anlegen von Fahrgassen werden die Bereiche der Radspuren S1 S2 von Saatgut freigelassen Dazu werden die entsprechenden Ausl ufe Fahrgassen Ausl ufe f r das Saatgut gesperrt das Saatgut wird wieder dem Steigrohr zur ckgef hrt Gleichzeitig wird in diesem Fall die Dosiermenge entsprechend der Fahrgassen Reihenanzahl reduziert Fahrgassen Ausl ufe An einem Fahrgassen Auslauf ist der untere Hebel zum Verstellen
125. rchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
126. rehen Bei Abdrehen nach Fl che wird die vorher eingestellte Fl che abgedreht Es ist ein Pausieren m glich Kalibriertaste dr cken 11 Die abgedrehte Menge muss nun abgewogen und beim Parameter In eingegeben werden Bedeutung der Tasten Weiter Taste weiter zum n chsten Kalibrier Schritt Zur ck Taste zur ck zum Set Men Beschreibung der Symbole im Display L SOLL Prognostizierte Aussaatmenge ml IST Tats chliche Aussaatmenge a Abweichung in Prozent el Probe beenden OK Mit der Taste OK den neuen Wert bernehmen und speichern Anschlie end geht die Steuerung wieder in die Saatgutbibliothek Pl Abdrehen wiederholen ESC Der aktuelle Wert f r kg Umdr bleibt zwischen gespeichert 12 Eingegebenen Wert best tigen Best tigungstaste ist je nach verwendetem Terminal unterschiedlich 13 Weiter mit Taste gt gt Es wird nun die Abweichung zwischen SOLL und IST Menge in Prozent angezeigt Grobabdrehen Stimmen die Werte zu Beginn des Abdrehens um gro e Betr ge nicht wird automatisch das Grobabdrehen durchgef hrt gt 10 Umdrehungen der Dosierwelle bei Abdrehen nach Fl che bzw tastendes Abdrehen mit fixer Motordrehzahl In der Anzeige erscheint folgendes blinkendes Symbol la GU m Ai er m I STOP A RR so POTTINGER gt Hinweis Dieser Vorgang
127. rehzahl Grobsaat Feinsaat minimum Drehzahlbereich TERRASEM R3 3200 2000 2300 Gebl se Nenndrehzahl entspricht Motordrehzahl bei Zapfwellendrehzahl n 1000 U min 2 Grobsaat Gerste Hafer Roggen Weizen Triticale Futtererbsen Ackerbohnen 9 Feinsaat Raps Klee Sonnenblumen Phacelia siehe auch S tabelle Eine genaue Einstellung ist in Verbindung mit dem verwendeten Schlepper durchzuf hren A Der Einstellvorgang berpr fung ist gem38 nachfolgender Beschreibung vorzunehmen Einerichtige Einstellung ist unerl lich um m gliche S fehler bei Unterdrehzahl bzw Sch den am Gebl se bei berdrehzahl zu vermeiden Pr fen vor Einstellung 1 Folgende Grundanforderungen mu der Schlepper erf llen a Unabh ngig von der Hubwerkhydraulik arbeitender lkreis mit einer Mindest lf rdermenge von 35 l min oder b Geschlossenes Hydrauliksystem mit mindestens 150 bar c Freier R cklauf zum Hydraulik lbeh lter ber mitgelieferte Hydrauliksteckkupplung Baugr e 4 und einem Rohrdurchmesser von mindestens 22 mm Anschlu stelle nach Schlepperherstellers Angabe des Montage der Hydrauliksteckkupplung am Schlepper f r den R cklauf erfolgt nicht durch P ttinger Monteure d R cksprache mit Schlepperhersteller ob Hydraulikanlage f r Hydraulikmotoren geeignet ist e lk hler f r Hydraulik l nur bei berm iger Olerw rmung 2 Einstellung der Dr
128. rl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt VVirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD DD POTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein NM SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bedienungsanleitung a Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal dasnoch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Perso
129. s Damit k nnen alle Sensoren der Maschine auf ihre korrekte Funktion ununu 1201 D ISOBUS 8507 63 ISOBUS TERMINAL D Konfigurationsmen Vom Setmen ausgehend Zum Einstellen der Ger tekonfiguration sowie der Sprache und des Ger tetyps Taste STOP 10 Sekunden dr cken We Bedeutung der Anzeigen C R ARTIS PLUSE la Ger tetyp DEUTSCH E DKG bl Sprache E va d xE el Spurrei er Ast xi ze xE Se ld Messung Ablagetiefe ohne Funktion 77 E gt H le Licht ohne Funktion VM S esc TS Ho k Saatfluss berwachung Hun vil sE xD a Il Wiegeeinheit ohne Funktion Baujahr gt 2010 v k t Anzahl der Fahrgassenmarkierer 6 3 POTTINGER Lil Anzahl der Fahrgassenmotoren 01 Schardruckeinstellung ohne Funktion kl Hydraulikvariante ab 2011 JA NEIN 1201_D ISOBUS_8507 64 ISOBUS TERMINAL D Alarm und Warnungs Meldungen Abbruch Auto Funktion Der S betrieb konnte nicht gestartet werden zum Beispiel weil die korrekte Gebl sedrehzahl nicht erreicht werden konnte Mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren Geblase zu langsaml Alarmzeit Gebl se berschritten Die Gebl sedrehzahl war l nger als eingestellt mehr als 20 unter Solldrehzahl Wird automatisch ausgeblendet wenn die Gebl sedrehzahl wieder in den zul ssigen Bereich zur ckkehrt Mit ACK Taste wieder zur normalen Anzeige zur ckkehren Bei
130. st am Batteriekabel 5 anzuschlie en Erkl rung ISOBUS Anschlusskabel der Anbaumaschine Traktorkabel La Anschluss der Stromversorgung am Schlepper La Anschluss der Steuerung Batteriekabel 1000_D Inbetriebnahme der Steuerung_8507 _ 3 5 _ ARTIS STEUERUNG D Se Y e ie kmh 549 08 01 Bedeutung der Symbole im Display Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit wird entweder vom ISOBUS des Traktors oder vom Radarsensor der Maschine ermittelt Ist auf der Maschine ein Radarsensor montiert wird immer das Geschwindigkeitssignal der Maschine verwendet Ist kein Radarsensor montiert wird das Geschwindigkeitssignal des Traktors verwendet Steht kein Geschwindigkeitssignal eines Radarsensors zur Verf gung wird folgender Hinweis ausgegeben Kein Radarsensor aktiv Beschreibung der Tasten Vordosierung Start ohne Funktion bei ARTIS Men OK Automatische Fahrgassenz hlung sperren freigeben 9 Fahrgassenzahler um 1 erh hen las El E Taste Halbseitenabschaltun ausschalten Taste kurz bet tigen rechts ein bzw lang bet tigen Aussaatmenge erh hen Navigationspfeil links rechts Fahrgassenz hler um 1 verringern Taste LU kurz bet tigen Aussaatmenge verringern STOP Minus Plus Taste zum ndern von Werten EIN AUS lang dr cken ESC kurz dr cken Umschalten von Ausbringmenge auf ausgebrachte Menge seit der letzten 0
131. stellt sein mit der sp ter tats chlich gearbeitet wird el Kalibrierfl che eingeben dieses Men wird nur beim Fl che Kalibrieren angezeigt Dosierwelle drehen zum F llen des Dosierrades Solange Taste gedr ckt bleibt dreht sich die Dosierwelle mit Kalibrier geschwindigkeit Das F llen ist auch mit dem ext Abdrehtasten m glich Dosierrad gef llt Richtiges Dosierrad eingesetzt Kalibrier Klappe offen Auffangsack eingeh ngt Kalibriervorgang starten beim lastenden Abdrehen wird solange kalibriert bis die Taste vvieder losgelassen vvird beim Fl che Abdrehen wird solange kalibriert bis die eingestellte Fl che erreicht ist 11 Anzeige der Dosierrad Umdrehungen kl Anzeige der kalibrierten Fl che H Hinweis Die Kalibrierprobe ist die wichtigste Funktion um eine exakte Dosierung zu erzielen Dabei wird eine bestimmte Anzahl von Dosierwellen umdrehungen ab gedreht welche sich z B durch die gew nschte Kalibrierfl che errechnen l t Die Dosierwelle dreht dabei mit der sogenann ten Kalibrierge schwindigkeit die der tats chlichen Arbeitsgeschwin digkeit entspre chen sollte und abh ngig von der eingestellten Ausbringmenge Geschwindigkeit und dem F llgrad ist Im Anschlu an den Kalibriervorgang muss das Saatgut gewogen werden und das Ergebnis ber das Termi nal eingegeben werden Die Steuerung errechnet daraus einen
132. stellung Variante ARTIS Plus N Sicher Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Vergewissern da der Schwenkbe reich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Ger t nur in Transportstellung bef rdern Gebl se mit Steuerger t EW ausschalten 2 Die Spuranrei er S einschwenken die Bolzen 14 aus der Ablageposition entfernen und die Spurrei er in der Transportposition T sichern 3 Randbleche R wieder ganz hineinschieben und abstecken 4 Vorwahlfunktion Heben und Senken der S schiene und Disc anvvahlen 5 Die Arbeitseinheiten S schiene und Disc System mit Steuerger t DW leicht hochheben 6 Vorwahlfunktion Klappen der Klappfelder amp Reifen packer anvvahlen 7 Maschine mit Steuerger t DW vollst ndig ein klappen Sicherungshaken m ssen einrasten 8 Vorwahlfunktion Heben und Senken der S schiene und Disc anw hlen ARTIS Plus 9 Die Arbeitseinheiten mit Steuerger t DW vollst ndig hochheben 10 Steuerung ausschalten 11 Absperrhahn H4 am Hydraulikschlauch schlie en Position 0 Achtungi Bei Transportfahrten m ssen alle Absperrhahne geschlossen sein Hebel in Position 01 549 08 36 ES 0900_D Transport_8507 _ 17 _ TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Allgemeine Hinweise zum Strabentransport e Arbeitseinheiten v
133. t anderen In dieser Betrieb einschl gigen EG Richtlinien sanl it ng sihd EG Konformit tserkl rung siehe Anhang alle Stellen die Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in die Sicherheit be den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und treffen mit diesem Gesundheitsanforderungen entspricht Zeichen versehen Bedeutung der Warnbildzeichen Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bevvegen k nnen bsb 449 374 Nicht im Schvvenkbereich der Arbeitsgerate aufhalten Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten 0400_D Warnbilder_8502 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Fahren mit dem angeh ngten Arbeitsger t Vor der Inbetriebnahme bg Die Fahreigenschaften eines Zugfahrzeuges werden durch ein angekuppeltes Arbeitsger t beeinflusst e Bel Arbeiten am Hang besteht Kippgefahr e Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen anzupassen e Das Zugfahrzeug ist ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken umdieLenk und Bremsfahigkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse 220 e Das Mitnehmen von Personen auf dem Arbeitsger t ist nicht zul ssig An und Abkuppe
134. t und ist giftig Sch tzen Sie empfindliche K rperteile wie Schleimh ute Augen und Atemwege Saatgut Reste bei den Dosierr dern entfernen Drillmaschine absenken Auffanggefab unter die Auslauftrichter stellen Schieber ffnen anschlie end das Gebl se kurz laufen lassen und mit Taster die Dosierr der etwas drehen um alle Saatgutreste zu entfernen Reinigung der Maschine Wichtig Keine Erde an den Scharen antrocknen lassen e NachjedemeEinsatzreinigen und vor Korrosion sch tzen Scharen Spurscheiben Packerwalze Abstellen der Maschine Absperrhahne an den Hubzylindern schlie en Schmierung Lagerungen mit Schmiernippeln regelm ig schmieren alle 100 h die Lagerstellen schmieren Steckdosen an der Maschine sch tzen gegen Schmutz und N sse gesch tzt umh llen Achtung Feuchtes Rest saatgut quillt auf und kann zum Blockieren des Dosierrades f hren 1200_D Wartung_8504 82 WARTUNG D Schmierstellen In dieser bersicht werden nicht alle Schmierstellen einzeln dargestellt Die bersicht dient nur IV zur Orientierung an welchen Stellen sich Schmiernippel an den verschiedenen Bauteilen befinden FETT Es sind sinngem alle nicht dargestellten Schmierstellen ebenfalls abzuschmieren LER 4 BS gt A a v 100 1200 D VVartung 8504 83 Y aza VAR E ES 1200_D Wartung_8504 84 Allgemeines
135. tenachstehend Ys angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden a s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht riginalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit N zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 1201_D Allgemeine Wartung_BA Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett koservieren Masch
136. tflu sensor weniger als diese 5 K rner Sekunde wird eine Alarmmeldung ausgel st Empfohlene Einstellung Einstellwert 4 Weizen Gerste Einstellwert 3 Gras Raps Mit ESC kann das Men wieder verlassen werden n_mean 1 20 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 36 Einstellung eines Grenzwerts der softwaretechnisch gesch tzten Motorstromgr e Einstellbereich 1 20 Standardwert 7 In Kombination mit n_10s 1 20 Stellen sie hier die Anzahl der Messwerte ein ber die gemittelt wird 105 1 20 Motorstromsch tzung zum Schutz des Dosierradmotors Uberwachungsparameter ab Software Version V2 37 Einstellung der Anzahl zul ssiger Grenz wert berschreitungen im Zeitraum von 10 Sekunden bevor eine Warnmeldung ausgegeben wird Bei berschreitung Alarm M1 1 gt 11A gt Schwerg ngigkeit der Dosierung kontrollieren Einstellbereich 1 20 Standardwert 10 Uberschreitungen In Kombination mit n_mean 1 40 Beschreibung der Symbole im Display Zeit f r Reifenpacker koppeln entkoppeln nur zur nfo Zeitdauer f r Spurreisser ein ausschvvenken nur zur nfo Uhrzeit wird vom Terminal bernommen relevant f r Hektarzahler Datum wird vom Terminal bernommen relevant f r Hektarzahler H Hinweis Siehe auch Kapitel Alarm und Diagnose Mel dungen 1201_D ISOB
137. ttelbar hinter dem Arbeitsger t nicht einsehen und berblicken muss er sich beim R ckw rtsfahren einweisen lassen e Beachten Sie die Sicherheitshinweise welche am Arbeitsger t angebracht sind Auf Seite 5 dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Erkl rung ber die Bedeutung der einzelnen Warnbildzeichen f Beachten Sie auch die Hinweise in den jeweiligen Kapiteln und im Anhang dieser Betriebsanleitung Kontrollen vor Inbetriebnahme Nachfolgend angef hrte Hinweise sollen Ihnen die Inbetriebnahme des Arbeitsger tes erleichtern Genauere Informationen zu den einzelnen Punkten sind in den jeweiligen Kapiteln in dieser Betriebsanleitung zu finden 1 berpr fen ob s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Verkleidungen usw in ordnungsgem em Zustand und in Schutzstellung am Arbeitsger t angebracht sind 2 Arbeitsger t laut Schmierplan abschmieren Getriebe auf Olstand und Dichtheit berpr fen Reifen auf richtigen Luftdruck berpr fen Radmuttern auf festen Sitz berpr fen Auf richtige Zapfwellendrehzahl achten Elektrische Verbindung zum Schlepper herstellen und auf richtigen Anschlu berpr fen Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 7 Anpassung an den Schlepper durchf hren e Deichselh he Gelenkwellenl nge 8 Arbeitsger t nur mit den vorgesehenen Vorrichtungen befestigen 9 Gelenkwelle und berlastsicherung auf Funktion berpr fen siehe Anhang 10 F
138. u109 Sien 0 0L0 p3 p0S8 89 180 2500 3200 U min 16 40 kg ha 7 5 20 kg ha yluz uols ezpA nyny x Huoottou ee4d4x4x ayjueroy ung quauuos No 0 353953 20380 1800 2500 U min 1 5 4 kg ha a r E00 72 7098 gz peuus soq poAz soo DIEISnW juas yed zu oued EZI02 deu sdey 9000 8E8 S6r JeW 0 900 p3 v0S8 Lpeue soq J9Aeded Addod uyon Jew 1200_D S tabelle_8507 105 S000 8 8 967 3000 3800 U min 145 300 kg ha 60 200 kg ha usanoqluzi 3 soy ers 2 2 66 Beem 2 tel L polu zsd heee 4 end A 1u uuo 4 3000 3800 U min 3000 3800 U min 120 240 kg ha 160 300 kg ha 50 140 kg ha 65 190 kg ha 8 axod 3000 3800 U min 3000 3800 U min 160 300 kg ha 131 300 kg ha 75 200 kg ha 50 130 kg ha aLreyn nd Seoul 3000 3800 U min 1800 2500 U min 211 300 kg ha 90 210 kg ha 70 210 kg ha 45 120 kg ha 5104 H d 3800 4000 U min 1800 2500 U min 160 300 kg ha 3 5 8 kg ha 80 200 kg ha 1 5 4 kg ha oued 82102 1800 2500 U min 3000 3800 U min 4 5 9 5 kg ha 200 400 kg ha 2 5 kg ha 100 250 kg ha
139. ung Absperrung der rechten Halbseite der Maschine zur Reduzierung der S spurbreite z B am Feldrand Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung S betrieb ausschalten um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden F r das Ein bzw Ausschalten der Halbseiten abschaltung rechts Taste lang bet tigen Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt um das Ausschalten der Halbseiten abschaltung nicht zu vergessen Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Verteilerkopfes Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren berwacht Sensor Standardbelegung Sensor LED ein Absperrung offen Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus Absperrung geschlossen Halbseitenabschaltung eingeschaltet Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt ISOBUS TERMINAL D El F llstand bervvachung Bei vollem Tank ist immer das Symbol gt 50 gr er 50 cm eingeblendet Ab einer F llh he von 50 Zentimeter wird die genaue F llh he angezeigt Der Strich markiert die im Men eingestellte Warngrenze der berwachung Es wird immer der kleinere der beiden F llst nde angezeigt lal Saatmengenverstellung Dosierung aktuell ES D za 99 POTTINGER Die
140. ung der Anschl sse 1 ISOBUS Terminal Field Operator 300 D Signalsteckdosenkabel D Signalsteckdose am Schlepper Einstellung am ISOBUS Terminal fleld operator ps Hinweis 4 Traktor ECU anw hlen 5 Radarsensor aktivieren Die Auswahl der Eingabefelder und die Eingabe ist herstellerab hangig siehe Betriebsanleitung ISOBUS Terminal E 0 0 Ltr 0 Ltr h 1200_D Wartung_8504 86 WARTUNG D Absicherung der elektrischen Anlage 192 Hinweis Die elektrische Anlage f r die Bedienungsfunktionen ist Die Dosiermotoren im Jobrechner sind mit einer 20 A Bei Montage und mit einer 10 A Sicherung abgesichert Sicherung abgesichert Reparaturarbeiten DieSicherung istim 3 poligen Stecker in der Elektro Die Sicherung ist im Jobrechner eingebaut an der Maschine Zuleitung eingebaut die Spannungs zuf hrung zur Bedieneinheit unterbrechen Besonders bei Schwei arbeiten da durch ber spannung die SS 2 Elektronik be Ns sch digt werden A kann ndig best ckt d HHHHHHHHHHR SA Pflege der Elektonikteile Die Bedieneinheit 1 vor VVasser sch tzen nicht im Frelen ablegen bel lingerem Stillstand in einem trockenem Raum lagern Reinigen der Bedieneinheit 1 Weiches Tuch und milden Haushaltsreiniger vervvenden Keine L sungsmittel verwenden Bedienpult nicht in Fl ssigkeit eintauchen e Reinigung des Jo
141. unktion der elektrischen Anlage berpr fen 11 Hydraulikleitungen beim Schlepper ankuppeln Hydraulikschlauchleitungen auf Besch digung und Alterung berpr fen e Auf richtigen Anschluss achten O gt O 12 schwenkbaren Bauteile m ssen gegen gefahrbringende Lageveranderung gesichert vverden 13 Feststell und Betriebsbremse auf Funktion berpr fen Wichtig Allgemeine Sicher heitshinweise f r die Verwendung des Arbeitsge r tes 0800_D AllgSicherheit_3842 Funktioneller Aufbau der Maschine ab gi 9 2 D E D D D D A r qd D D D D D Pe si D n D S D erc e e D D D D at amp D D D D D D all H D D D D D 2 al D D D D D D D sabi e P D H D D SC 2 ei Per dl e D D 4 Zonei O MET Zome3 MENO Zone5 Bodenbearbeitung Vorverfestigung f r Aussaat ber Nachverfestigung Zustreifen Lockerung Kr melung ruhigeren Lauf des Scheibenscharsystem Saatgut wird mit Striegel und Einebnen des Scharsystems mit Tiefenf hrungsrollen Tiefenf hrungsrollen in Bodens Reifenpacker die S rille gedr ckt Disc System Spatenrollegge Baugruppen 1 Zugdeichsel 11 Scheiben S scharen 2 St tzfu 12 Reifenpacker F
142. utung der Tasten Umschalten zum Men Tageszahler Umschalten zum Men Gesamtz hler Aktuellen Z hler l schen Es kommt noch eine Sicherheitsabfrage Siehe lal L schen OK Zur ck ESC Beschreibung der Symbole im Display lal Fl chen Jahresz hler in Hektar bl Betriebsstunden Jahresz hler el Datum und Uhrzeit des letzten Zur cksetzen dl Sicherheitsabfrage Bedeutung der Tasten Umschalten zum Men Jahresz hler Umschalten zum Men Gesamtz hler 6 Aktuellen Z hler l schen Es kommt noch eine Sicherheitsabfrage Siehe lal L schen OK Zur ck ESC nur Masse l schen Kg gt Fl chen Tagesz hler in Hektar Betriebsstunden Tageszahler Ausbringmenge in Kilogramm Datum und Uhrzeit des letzten Zur cksetzen RS Die Steuerung bietet die M g lichkeit einer Hek tar und Betriebs stundenz hlung Sobald die Maschi ne in Arbeitsstel lung ist Maschine abgesenkt Gebl se l uft werden Hektar und Betriebsstunden gezahlt Hinweis 1201 D ISOBUS 8507 61 ISOBUS TERMINAL D Gesamtzahler Bedeutung der Tasten DATA Umschalten zum Men Tagesz hler Umschalten zum Men Jahresz hler la 318 ha bl 245 h Beschreibung der Symbole im Display la Fl chen Gesamtz hler in Hektar lb Betriebsstunden Gesamtz hler 299 POTT NGER 1201 D ISOBUS 8507 62 ISOBUS TERMINAL D Funktionen im TEST Men Vo

Betriebsanleitung TERRASEM C 4 TERRASEM C 6

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents