Home

PHOBOS N - Fast Access Security Corp.

Contents

1. Perogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocellule Perqualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di personale qualificato installatore Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incon trollati della porta in presenza di guasti meccanici oppure se la porta non in equilibrio Esaminare frequentemente l installazione se presenta sbilanciamenti o segni di danni meccanici a cavi e supporti Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione 3 MANOVRA DI EMERGENZA Ogni operatore dotato di sblocco a chiave Alzato il tappo copriserratura fig 1 inserire la chiave di sblocco in dotazione e ruotare di 90 in senso orario Spingere manualmente l anta per aprire il cancello Per ripristinare il funzionamento motorizzato ruotare la chiave al contrario e rimettere il tappo di copertura 4 MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE La manutenzione dell impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato materiali costituenti l apparecchiatura e il suo imballo vanno smaltiti secondo le norme vigenti Le pile non devono essere disperse nell ambiente AVVERTENZE Il buon funzionamento dell operatore g
2. e Controlar el mando de la maniobra de emergencia e Verificar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Verificar la l gica electr nica de funcionamiento normal o personali zada en la central de mandos 11 USO DE LA AUTOMATIZACION Debido aque la automatizaci n puede ser accionada a distancia mediante radiomando o bot n de Start es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad Ante cualquier anomal a en el funcionamiento intervenir r pidamente sirvi ndose incluso de personal cualificado Se recomienda mantener a los ni os fuera del radio de acci n de la automatizaci n 12 ACCIONAMIENTO La utilizaci n de la automatizaci n permite la apertura y el cierre de la cancela de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con radiomando con control de los accesos con tarjeta magn tica etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la insta laci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones correspondientes Las personas que utilicen la automatizaci n tiene que serinstruidas sobre el accionamiento y el uso de la misma 13 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en el operador hay que cortar el suministro de corriente El servomotor no requiere ning n tipo de mantenimiento peri dico Es preciso Verificar lo
3. a e de b ptimos para uma abertura de 92 a velocidade constante Se utilizam se valores de a e b demasiado diferentes entre eles o movimento da folha n o constante e a for a de trac o ou de impulso varia durante o movimento Para respeitar a velocidade de abertura e garantir um bom funciona mento do operador oportuno que os valores a e b defiram pouco entre eles A tabela foi calculada para um port o m dio com uma espessura de 20 mm Verificar que n o haja colis es entre o port o e o actuador 4 3 Solu es para instala es particulares Na fig 3 est ilustrada uma instala o com nicho quando n o h espa o suficiente entre a folha e recinto Quando a posi o da folha n o permite obter um valor de b presente na tabela modificar o comprimento da bra adeira ou efectuar um nicho no pr prio pilar fig 5 4 4 Fixa o das conex es ao pilar Fixar a conex o P fig 6 ao pilar com uma soldadura robusta Da mesma maneira fixar a bra adeira F ou fixar com os 4 parafusos M8 ao port o controlando que o actuador a montar resulte paralelo ao plano de movimento do port o fig 7 Se o pilar for de alvenaria a placa PF dever ser ancorada em profundidade por interm dio de apropriados grampos Z soldados na parte traseira da mesma fig 8 Seo pilar for de pedra e o port o for pequeno poss vel fixar a placa PF com quatro cavil
4. 89 336 EWG 73 23 EWG und ihren nachfolgende Anderungen 4 PHOBOS N Ver 04 1 UBERSICHT Elektromechanischer Kolben der f r die Automatisierung von Toren an privaten Wohnh usern konzipiert wurde Der Getriebemotor halt bei Fl geln mit einer H chstl nge von 3 m diez Sperre im geschlossenen und ge ffneten Zustand aufrecht ein Elektro schlo ist insofern entbehrlich F r Fl gell ngen zwischen 3 m und 5 m ist ein ElektroschloB hingegen unbedingt erforderlich Der Antrieb ist mechanisch reibungsfrei Er muf von einem elektronischen Schaltbrett mit Drehzahlregelung gesteuert werden Der Endschalterbetrieb wird von der Steuerung berwacht 1521 04 D8 2 SICHERHEIT Die Anlage erf llt bei richtiger Installation und Bedienung die erforderlichen Sicherheitsstandards Trotzdem ist es notwendig einige VerhaltensmaBregeln zu beachten um unvorhergesehene Zwischenf lle auszuschlieBen Vor Gebrauch der Anlage die Betriebsanleitung aufmerksam lesen und f r zuk nftige Einsichtnahme aufbewahren Kinder Erwachsene und Sachwerte sollten sich auBerhalb des Aktion sradius des Tores aufhalten besonders w hrend des Betriebes Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Rei chweite von Kindern liegen lassen Sie k nnten die Anlage ungewollt in Gang setzen Setzen Sie der Fl gelbewegung nicht willentlich Kraft entgegen Bei Betriebsst rungen die Stromversorgung unterbrechen durch Bet
5. 9 Wenn das Tor gr er ist empfiehlt sich die Benutzung einer Winkelplatte PF Fig 10 Den Stift des hinteren B gels anbringen wie in Abb 6 gezeigt 4 5 Verankerung der Anschl sse am Torfl gel Der Befestigungsb gel F muss 705 mm vom Anschluss P Abb 6 entfernt fixiertwerden WICHTIG Der vordere B gelmuss so montiertwerden dass das Bundst ck der Buchse NACH OBEN hervorsteht A Abb 4 4 6 Stromversorgungskabel Abb 12 Das Versorgungskabel der Platine muss vom Typ H 05 RN F oder glei chwertig ausgef hrt sein Ein gleichwertiges Kabel muss Folgendes gew hrleisten den Dauerbetrieb im Freien eine Nennspannung von 300 500 V Best ndigkeit gegen eine H chsttemperatur auf der Kabeloberfl che von 50 C Best ndigkeit gegen eine Mindesttemperatur von 25 C AuBerdem muss sein Querschnitt mindestens 3 x 1 5 mm2 betragen f r die korrekte Abdichtung muss der Durchmesser des AuBenmantels Y 7 1 bis 9 6 mm betragen Das Kabel in den OR Ring K Abb 12 einf hren auf etwa 40 mm abmanteln und die Dr hte an den Klemmenblock an schlieBen siehe Schema S Die Verdrahtung des Klemmenblockes muB nach Abb 12 Schema S vorgenommen werden M1 Betrieb 1 M2 Betrieb 2 Erdung N common Den Kabelmantel so positionieren daB der OR Ring kK in seine Aufnahmestelle auf dem Unterteil paBt und der Mantel etwa J 5 mm hervorsteht siehe Abb 12 Dann das Klappchen schlieBen und
6. aus denen die Apparatur besteht und ihre Verpackung sind vorschriftsm Big zu entsorgen Die Batterien d rfen nicht in die Umwelt gelangen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftet nichtf r Sch den die durch MiBachtung der Installationsanwei sungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand buch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor Anderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Pro dukteigenschaften unver ndert bleiben VORSICHT Weist das Stromkabel Sch den auf muB es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer sonstigen hnlich fachkundigen Person ersetzt werden um jedes Risiko auszuschalten Fig 1 1 GENERALIDADES Pist o electromec nico projectado para automatizar port es de tipo residencial O motorredutor irrevers vel mant m o bloqueio no fecho e na abertura sem que seja necess ria a fechadura el ctrica para as folhas que tenham um 3 ESPANOL MANUAL DE USO Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la 2 empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea
7. clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung daf das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Motoriduttore per cancelli a battente mod Gearmotor for swing gates mod Motor ducteur pour portails battants mod etriebemotor f r Drehtore Modell Motorreductor para cancelas con batiente mod Motoredutor para port es de batente mod PHOBOS N PHOBOS NL PHOBOS N BT PHOBOS NL BT D costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS e conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directive
8. fotocellule coste sensibili dispositivi di comando ecc Realizzare i collegamenti dei dispositivi di comando e di sicurezza in armonia con le norme per l impiantistica precedentemente citate In fig 12 riportato il numero di collegamenti e la sezione per una lun ghezza dei cavi di alimentazione fino a 100 metri per lunghezze superiori calcolare la sezione per il carico reale dell automazione Quando le lun ghezze dei collegamenti ausiliari superano i 50 metri o passano in zone critiche per i disturbi consigliato disaccoppiare i dispositivi di comando e di sicurezza con opportuni rel componenti principali per una automazione sono fig 12 I Interruttore onnipolare omologato con apertura contatti di almeno 3 5 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi edi cortocir cuiti atto a sezionare l automazione dalla rete Se non presente prevedere a monte dell automazione un interruttore differenziale omolo gato di adeguata portata e soglia da 0 03A Qr Quadro comando e ricevente incorporata S Selettore a chiave AL Lampeggiante con antenna accordata M Operatore E Elettroserratura Fte Coppia fotocellule esterne parte emittente Fre Coppia fotocellule esterne parte ricevente Fti Coppia fotocellule interne con colonnine parte emittente Fri Coppia fotocellule interne con colonnine parte ricevente T Trasmittente 1 2 4 canali RG58 Cavo per antenna Tutte le masse metalliche dei contenitori delle apparecchia
9. Anlagenvorrichtungen eine nach der anderen abzuklemmen bis die Ursache des Defektes gefunden ist Nachdem das defekte Teil instandgesetzt oder ausgetauscht wurde m ssen alle bislang abgeklemmten Vorrichtungen wieder in Betriebsbe reitschaft versetzt werden Die Vorgehensweise ersehen Sie bitte aus dem jeweiligen Betriebshandbuch HINWEISE Dereinwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch MiBachtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand buch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauli che Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben PHOBOS N Ver 04 17 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente elfolleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple
10. V rifier l op ration d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appliqu s V rifier la logique lectronique normale ou personnalis e de fonc tionnement de la centrale de commande 11 UTILISATION DE L AUTOMATION L automation pouvant tre command e distance par radiocommande ou bouton de Start il est indispensable de contr ler souvent le bon fon ctionnement de tous les dispositifs de s curit Pourtoute anomalie de fonctionnement intervenir rapidement en s adres sant du personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de l auto mation 12 COMMANDE L utilisation de l automation permet l ouverture et la fermeture du portail de fa on motoris e La commande peut tre de type diff rent manuelle avec radiocommande contr le des acc s avec carte magn tique etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents types de commande voir les instructions correspondantes Les utilisateurs de l automation doivent tre inform s sur la commande et l utilisation 13 ENTRETIEN Avant d effectuer n importe quel entretien sur l op rateur couper l alimen tation au syst me L actionneur n exige aucun entretien p riodique V rifier les dispositifs de s curit du portail et de la motorisation Contr ler p riodiquementlaforce de pouss e et ventuellement corriger la valeur de couple lectrique dans le tableau des command
11. atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos estable cidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y modificaciones sucesivas 1 DATOS GENERALES Pist n electromec nico proyectado para automatizar cancelas de tipo residencial El motorreductor mantiene el bloqueo de cierre y apertura sin necesidad de electrocerradura en hojas con una longitud m xima de 3 m Para hojas de lon gitud comprendida entre 3 y 5 m la electrocerradura resulta indispensable El servomotor carece de embrague mec nico Debe ser controlado por un cuadro de mandos electr nico dotado de regulaci n del par El funciona miento de fin de carrera se controla por medio del cuadro de mandos 2 SEGURIDAD El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente observar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Antes de usar el automatismo leer atentamente las instrucciones de uso y conservarlas para consultas futuras Mantener a ni os personas y cosas fuera del campo de acci n del automatismo especialment
12. carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrappacking materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use Specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous TheCompany declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere The construction components of this product must comply with the following European Directives 89
13. dirig VERS LE HAUT Fig 4 R f A 4 6 C ble d alimentation Fig 12 Le c ble d alimentation de la carte doit tre de type H 05 RN F ou qui valent Le c ble quivalent doit garantir une utilisation permanente l ext rieur une tension nominale de 300 500 V une temp rature maximum sur la surface du c ble de 50 C une temp rature minimum de 25 C De plus il doit poss der une section minimum de 3 x 1 5 mm2 et la gaine externe doit avoir un diam tre compris entre 7 1 et 9 6 mm pour une tanch it correcte du c ble Enfiler le c ble dans la bague OR K Fig 12 le d nuder sur environ 40 mm et brancher les c bles au bornier voir sch ma S Le c blage au bornier doit tre effectu comme indiqu dans la Fig 12 sch ma S M1 marche 1 M2 marche 2 mise la terre N commun Positionner la gaine du cable de fa on ce que l OR K s ins re dans son logement sur le plot en laissant d passer la gaine d environ J 5 mm comme indiqu dans la Fig 12 fermer le portillon et le fixer avec les 3 vis 4 7 Montage de l actionneur Placer l actionneur sur les pattes et fixer le tout comme indiqu dans les figures 6 et 7 Dans le cas de portails qui se d placent sur un plan inclin ouverture vers l int rieur avec all e en mont e l actionneur permet une oscillation par rap port l axe horizontal des valeurs maximales indiqu es dans la figure 7 vigueur pour les install
14. habr que sustituirlos 20 PHOBOS N Ver 04 D811521_04 17 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES 17 1 Funcionamiento defectuoso del motorreductor Hay que verificar con el instrumento espec fico la presencia de tensi n en los extremos del motorreductor despu s del comando de apertura o cierre Si el motor vibra pero no gira puede ser que a Se haya equivocado la conexi n del hilo com n C b No se haya conectado el condensador de marcha en los terminales previstos en el cuadro de mandos c Si el movimiento de la hoja es contrario a c mo deber a ser es nece sario invertir las conexiones de marcha del motor FIN DE CARRERA Cuando el tiempo de trabajo configurado en la central es insuficiente puede suceder que las hojas no completen su carrera En este caso hay que aumentar ligeramente el tiempo de trabajo en la central 17 2 Funcionamiento defectuoso de los accesorios el ctricos Todos los dispositivos de mando y de seguridad en caso de aver a pueden causar anomal as de funcionamiento o el bloqueo del automatismo Para localizar la aver a es oportuno desconectar uno a uno todos los dispositivos del automatismo hasta identificar el que causa el defecto Una vez reparado o sustituido habr que reactivar todos los dispositivos anteriormente desconectados Para todos los dispositi vos instalados se remite al respectivo manual de instrucciones ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantiz
15. los requisitos establecidos por las normas recono cidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirma mos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y modificaciones sucesivas 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instruc ciones que acompa an a este producto pues proporcionan impor tantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os e Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro e La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguien
16. receivers Fu Pair of inside photocells with column transmitters Fri Pair of inside photocells with column receivers T 1 2 4 channel transmitter RG58 Antenna cable Warning For actuator wiring and accessory connection refer to the relevant instruction manuals The control panels and accessories must be suitable for use and conform to current standards Should the opening or closing direction be incorrect itis possible to invert the connections of operation 1 and operation 2 on the control board The first command after an interruption of the power supply should be an opening manoeuvre 7 ADJUSTING THE PUSHING FORCE WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that specified in the EN 12453 standard The pushing force is calibrated by means of the torque regulator in the control unit The optimum torque must allow a complete opening or closing cycle with the minimum force necessary An excessive torque can reduce the anti crush safety In the other case an insufficient torque can impede the manoeuvres Consult the control unit s instruction manual 8 ADJUSTMENT OF THE LIMITING DEVICES The correct adjustment of the limiting devices is obtained by setting the working time on the control board correctly Refer to the instructions of the control board WARNING It is very important to check that 1 Adjustment of the closing limiting devices with the leaf
17. se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento e Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Noneseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta e lstruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso e Verificare che il
18. 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level TheCompany declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use Theinstallation must comply with the provisions set out by the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and sub sequent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains e Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fit all the safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure e T
19. D811521 ver 04 07 05 07 1 AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE GB ELECTROMECHANICAL PISTON FOR SWING GATES VERIN ELECTROMECANIQUE POUR PORTA ELEKTROMECHANISCHER KOLBEN F R FL vm o n ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA ILS A VANTAUX GELTORE PISTON ELECTROMECANICO PARA CANCELAS DE BATIENTE AUTOMATIZA ES DE PIST O PARA PORT ES DE BATENTE 0 0279081 298973 PHOBOS N AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT Spa Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY e Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D
20. ONS niae retener rectori eese ace SE aves 2800 min Potenza assorbita We ET 6 3 pF Corrente de E KEEN 0 8 A Classe d isolamento Protezione termica 110 C autoripristino Forza di spinta e trazione esses 2000 N 7 200 kg 305 mm 20 mm s circa Frizione elettronica su quadro comando ET Chiave CLS di sblocco 60 manovre Seege 1 8m 2500 N 7 250 kg da 20 C a 50 C Massimo peso anta Condizioni ambientali Grado di ProteZiONe EN IP X4 BITTER E Vedere fig 1 Peso operatore 50N 5kg Lubrificazione atari nannte grasso permanente Disponibile in tutte le tensioni di rete 4 INSTALLAZIONE DELL ATTUATORE 4 1 Verifiche preliminari Controllare Chela struttura del cancello sia sufficientemente robusta n ogni caso l attuatore deve spingere l anta in un punto rinforzato Chele ante si muovano manualmente e senza sforzo per tutta la corsa Seilcancello non di nuova installazione controllare lo stato di usura di tutti i componenti Sistemare o sostituire le parti difettose o usurate L affidabilit e la sicurezza dell automazione direttamente influenzata dallo stato della struttura del cancello In fig 2 e riportato lo schema a cui fare riferimento per l installazione e la tabella delle misure per il fissaggio a pilas
21. Steuerungssysteme siehe die dazugeh rigen Anweisungen Die Benutzer des Automaten m ssen mit der Steuerung und der Benu tzung vertraut gemacht werden 13 WARTUNG Vor jeder Wartungstatigkeit an der Antriebsanlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen Der Antrieb bedarf keiner planm Bigen Wartung Pr fen Sie die Sicherheitsvorrichtungen des Tores und des Motoran triebes Kontrollieren Sie in bestimmten Zeitabst nden die Schubkraft Bei Abweichungen ist der Wert des elektrischen Drehmomentes in der Bedientafel zu korrigieren Bei jeder nicht behobenen Fehlfunktion ist die Stromversorgung des Systems zu unterbrechen Rufen Sie einen Fachmann hinzu Installa teur W hrend die Anlage auBer Betrieb ist aktivieren Sie die Handentsper rung damit sich das Tor manuell ffnen und schlie en l t ACHTUNG Die Schnecke muss alle zwei Jahre gefettet werden Empfohlene Fettsorte G885 14 LARM Das vom Getriebemotor erzeugte Luftgerauschist unter normalen Betriebsbe dingungen gleichbleibend und berschreitet nicht den Wert von 70dB A 15 VERSCHROTTUNG Die Materialien sind unter Beachtung der einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Bei der Verschrottung gehen von der Anlage keine besonderen Gefahren oder Risiken aus Werden die Materialien wiederverwertet sollten sie nach Arten getrennt werden elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Plastik usw 16 ABBAU Wird die Anlage abgebaut um sie an einem a
22. ado nicamente sise respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumpli miento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n 1521 04 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGU S 8 Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Con firmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e modifica es sucessivas 1 SEGURAN A GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produ to podem provocar danos a pessoas anim
23. ais ou coisas e Leiaatentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es importan tes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as e Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso im pr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Oselementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CE E 98 37 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante
24. anches ou des arbustes ne d rangent pas les dispositifs de s curit cellules photo lectriques Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser du personnel qualifi installateur Faire contr ler la motorisation chaque ann e par du personnel qualifi activation du d blocage manuel pourrait provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou bien lorsque la porte n est pas bien quilibr e Examiner fr quemment l installation afin de v rifier la pr sence de d s quilibres ou de signes de dommages m caniques aux c bles et aux supports Ne pas utiliser l automatisme lorsque des interventions de r paration s av rent n cessaires 3 MANOEUVRE D URGENCE Chaque op rateur est dot de d blocage cl Apr s avoir soulev le couvercle de la serrure fig 1 enfoncer la cl de d blocage fournie en dotation et tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Pousser le vantail manuellement pour ouvrir le portail Pour r tablir le fonctionnement motoris tourner la cl dans le sens contraire et remettre le couvercle sa place 4 ENTRETIEN ET DEMOLITION L entretien de l installation doit tre effectu r gulierement de la part de personnel qualifi Les mat riaux constituant l appareillage et Son emballage doivent tre mis au rebut conform ment aux normes en vigueur Les piles constituent des d chets sp ciaux AVERTISSEMENTS Le bo
25. ar el tap n que cubre la cerradura fig 1 hay que introducir la llave de desbloqueo asignada en el equipamiento base y girarla 90 en el sentido de las agujas del reloj Acontinuaci n hay que empujar manualmente la hoja para abrirla cancela Para restablecer el funcionamiento motorizado hay que girar la llave en sentido contrario y montar de nuevo el tap n de cobertura 4 MANTENIMIENTO Y DEMOLICION El mantenimiento de lainstalacion debe ser realizado con regularidad por personal cualificado Los materiales que constituyen el equipo y su embalaje deben eliminarse de conformidad con las normas vigentes Las pilas deben depositarse en los contenedores expresamente previstos ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetanlos datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n iATENCION Siel cable de alimentaci n est da ado deber ser sustitui
26. arantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Ledescrizioniele illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciandoinalteratelecaratteristicheessenzialidel prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene conve nienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio ENGLISH USER S MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE Electromechanical piston designed to automate residential t
27. ations lectriques Tenir nettement s par es les connexions d alimentation de ligne des connexions de service cellules photo lectriques barres palpeuses dispositifs de commande etc R aliser les connexions des dispositifs de commande et de s curit selon les normes pour les installations pr c demment cit es La fig 12 montre le nombre de connexions et la section pour une longueur des c bles d alimentation jusqu 100 m tres pour des longueurs sup rieures calculer la section pour la charge r elle de la motorisation Lorsque les longueurs des connexions auxiliaires d passent 50 m tres ou si elles passent dans des zones critiques pour les perturbations il est conseill de d saccoupler les dispositifs de commande et de s curit avec des relais ad quats Les composants principaux d une automation sont fig 12 I Interrupteur omnipolaire homologu avec ouverture des contacts d au moins 3 5 mm dot de protection contre les surcharges et les courts circuits en mesure de couper la motorisation de la ligne En cas d absence pr voir en amont de la motorisation un interrupteur diff rentiel homologu de port e ad quate avec seuil de 0 034 Qr Tableau de commande et r cepteur incorpor S S lecteur cl AL Feu clignotant avec antenne accord e M Op rateur E Serrure lectrique Fte Couple de cellules photo lectriques ext rieures partie mettrice Fre Couple de cellules photo lectriques ext rieure
28. au des mesures pour la fixation au pilier Le sch ma de la fig 2 utilise les conventions suivantes P patte arri re de fixation au pilier F patte avant de fixation du vantail D811521 04 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION a b cotes pour d terminer le point de fixation de la patte P 5 BUT ES D ARRET DES VANTAUX AU SOL C valeur de l entraxe de fixation C 705 mm Pour le bon fonctionnement de l op rateur il est obligatoire d utiliser les D longueur du portail but es d arr t FA tant en ouverture qu en fermeture comme indiqu X distance de l axe du portail au bord du pilier dans la fig 11 Z valeur toujours sup rieure 45 mm b X k poids maxi du vantail 6 PREDISPOSITION DE L INSTALLATION ELECTRIQUE Fig 13 a angle d ouverture du vantail Pr disposer l installation lectrique fig 13 se r f rant aux normes en 4 2 Comment interpr ter les tableaux des mesures d installation Fig 22 Il est possible de choisir sur le tableau les valeurs de a et de b en fonction des degr s o d ouverture que l on d sire obtenir Les valeurs de a et de b optimales pour l ouverture de 92 vitesse constante ont t s lectionn es Si on utilise des valeurs de a et b trop diff rentes entre elles le mouvement du vantail n est pas constant et la force de traction ou de pouss e varie pendant le mouvement Le tableau a t r alis pour un portail moyen de 20 mm d paisseur Toujours v r
29. comple tely closed a safety gap of at least 30 mm is left between the nut screw and the contour closing cap Fig 15 2 Adjustment of the opening limiting devices with the leaf comple tely open a safety gap of at least 30 mm is left between the nut screw and the operator cover Fig 16 9 MANUAL OPENING All controllers feature a key release mechanism After lifting the lock cover fig 14 insert the release key supplied and turn it clockwise by 90 Push the leaf manually to open the gate To reset the motorised operation turn the key in the opposite direction and refit the cover 10 CHECKING THE AUTOMATION Before considering the automation completely operational the following checks must be made with great care Check that all the components are firmly anchored Control all the safeties work properly i e photocells pneumatic skirt etc Check the emergency manoeuvre control e Check the opening and closing manoeuvres using the controls Check the control unit s electronic logic in normal or customised operation 11 USE OF THE AUTOMATION Since the automation may be remote controlled either by radio or a Start button it is essential that all safeties are checked frequently D811521 04 INSTALLATION MANUAL Any malfunction should be corrected immediately by a qualified specialist Keep children at a safe distance from the field of action of the automa tion 12 THE CONTROLS With th
30. d to protect the area from any danger of squashing drawing in and shearing After completing the installation ensure that the motor is set correctly and that the protection and release systems operate correctly 2 GENERAL OUTLINE Electromechanical operator designed to automate residential type ga tes The gearmotor keeps the gate blocked on closing and on opening without needing an electric lock for leaves up to 3 m long For leaves ranging from 3m to 5m long the electric lock becomes indi spensable The operator has no mechanical clutch It must be controlled by an electronic control panel provided with torque setting The end of stroke operation is managed by the control panel 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply i single phase 230V 10 50 Hz Motor revolutions 3 eeu costs etre reete eee te dE geed 2800 min Absorbed power GAPACitor 6 3 UF Absorbed Current oia ai 0 8A 305 mm Electronic clutch on control panel CLS release key 60 manoeuvres 2500 N 250 kg from 20 C to 50 C Available in all power supply voltages 4 INSTALLATION OF THE ACTUATOR 4 1 Preliminary checks Check that The gate structure is sufficiently sturdy Also make sure that the actuator pushes against the leaf reinforced sec tion The leaves move manually and without effort all along their stroke The door stop plates are fitt
31. de que o ajuste do motor esteja correctamente definido e que os sistemas de protec o e de desbloqueio funcionem correctamente 2 GENERALIDADES Accionador electromec nico projectado para automatizar port es de tipo residencial O motorredutor irrevers vel mant m o bloqueio no fecho e na abertura sem que seja necess ria a fechadura el ctrica para as folhas que tenham um comprimento m ximo de 3m a fechadura el ctrica indispens vel para as folhas com um comprimento compreendido entre 3 m e 5m O accionador n o equipa com embraiagem mec nica Deve ser coman dado por um quadro de comandos electr nico equipado com regula o do bin rio O funcionamento no final de curso controlado pelo quadro de comandos 3 DADOS T CNICOS Rota es do motor Pot ncia absorvida Condensador uices ceci nenn 6 3 UF Corrente absorvida ii 0 8A Classe de isolamento 110 C auto reposi o 2000 N 200 kg Peicursoitil max uitae corse ice err inis ie oe brise eiu 305 mm VE s aprox 20 mm s Reac o ao choque Embraiagem electr nica no quadro de comandos Manobra manual Chave CLS de desbloqueio STEE 60 manobras DUE 1 8m rade 2500 N 250 kg de 20 C a 50 C EE IP X4 Fili iaia CL Ver fig 1 Peso do operador iiri en 50N 5kg Lubrificac o Dispon vel em todas as tens es de rede graxa permanente 4 INSTALACION DEL SERVOMOTOR 4 1 Co
32. der Bestimmung EN 12453 angegebene ist Die Schubkraft wird mittels der Einstellung des Drehmoments tariert die auf der Steuerung vorhanden ist Das optimale Drehmoment muB den vollst ndigen Offnungs und SchlieBungszyklus mit der minimal notwendigen Kraft erlauben Ein zu groBes Drehmoment kann die Anti quetschsicherheit beeintr chtigen Im entgegengesetzten Fall kann ein unzureichendes Drehmoment einen korrekten Vorgang beeintrachtigen Das Anweisungshandbuch der Steuerung zu Rate ziehen 8 EINSTELLUNG ENDSCHALTER Die Endschalter Einstellung wird auf der Steuerung mittels Vorgabe der Arbeitszeitvorgenommen richten Sie sich also nach der Betriebsanleitung der Bedientafel pe Es ist sehr wichtig Folgendes zu pr fen 1 Einstellung des SchlieBungs Endschalters Bei vollst ndig ge schlossenem Fl gel mu ein Sicherheitsabstand von mindestens D811521 04 D811521 04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 30 mm zwischen der Leitspindel und dem VerschluBstopfen des Profils verbleiben Abb 15 2 Einstellung des Offnungs Endschalters Bei vollstandig ge ffnetem Fl gel muB ein Sicherheitsabstand von mindestens 30 mm zwischen Leitspindel und Antriebsabdeckung verbleiben Abb 16 9 OFFNUNG VON HAND Jeder Antrieb ist mit einer Schl ssel Entsperrvorrichtung ausgestattet Zun chst die SchloBabdeckkappe Abb 14 abnehmen dann den bei liegenden Entsperrschl ssel einstecken und im Uhrzeigersinn um 90 drehen Zur ffnun
33. dernsalteur o inane iras 6 3 uF Courant Absorbe nt o AR ALII 0 8A Classe d isolement Protection thermique esses 110 C autor armement Force de pouss e et traction 2000 N 200 kg 305 mm 20 mm s environ R action l impact Embrayage lectronique sur centrale de commande Manoeuvre manuelle Cl CLS de d blocage N de manoeuvres en 24 heures 60 manoeuvres e 1 8m 2500 N 250 kg eens 20 C 50 C Degr de protectioni tor terne rir rette IP X4 DIMENSIONS cion Voir fig 1 Poids de l op rateur 50N 5kg A codo A graisse permanente Disponible dans toutes les tensions de r seau 4 INSTALLATION DU VERIN 4 1 V rifications pr liminaires Contr ler Que la structure du portail est suffisamment robuste En tous les cas l actionneur doit pousser le vantail un endroit renforc Que les vantaux bougent manuellement et sans effort pour toute sa course Que les but es d arr t des vantaux sont install es tant en ouverture qu en fermeture Sile portail n est pas neuf contr ler l tat d usure de tous les compo sants R parer ou remplacer les parties d fectueuses ou us es La fiabilit et la s curit de la motorisation sont directement influenc es par l tat de la structure du portail La fig 2 illustre le sch ma auquel il faut se r f rer pour l installation et le table
34. do por el constructor o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por persona cualificada para prevenir cualquier riesgo PORTUGU S MANUAL PARA DE USO Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhe cidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e modifica es sucessivas comprimento m ximo de 3m a fechadura el ctrica indispens vel para as folhas com um comprimento compreendido entre 3 m e 5m O accionador n o equipa com embraiagem mec nica Deve ser comandado por um quadro de comandos electr nico equipado com regula o do bin rio O funcionamento no final de curso controlado pelo quadro de comandos 2 SEGURAN A A automatiza o se instalada e utilizada correctamente satisfaz o grau de seguran a exigido Todavia oportuno respeitar algumas regras de comportamento para evitar problemas acidentais Antes de usar a automatiza o leia atentamente as instru es de uso e conserve as pa
35. e automation the gate has a power driven opening and closing The controls can come in various forms i e manual remote controlled limited access by magnetic badge etc depending on needs and installation characteristics For details on the various command systems consult the specific instruction booklets Anyone using the automation must be instructed in its operation and con trols 13 MAINTENANCE When carrying out maintenance operation on the controller disconnect it from the mains power supply The actuator does not require periodical maintenance operations Check the safety devices of the gate and automation Periodically check the pushing force and correct the value of the electric torque in the control board if necessary n case of unsolved operation failures disconnect the unit from the mains power supply and ask for the intervention of qualified personnel installer When the unit is out of order activate the manual release to perform manual opening and closing manoeuvres WARNING Grease the worm screw every two years Recommended grease type G885 14 NOISE The aerial noise produced by the gearmotor under normal operating conditions is constant and does not exceed 70dB A 15 SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regula tions In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be so
36. e dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 16 SMANTELLAMENTO Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere il motoriduttore dalla base di fissaggio Smontare il quadro di comando se separato e tutti i componenti del l installazione Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione 17 INCONVENIENTI E RIMEDI 17 1 Funzionamento difettoso del motoriduttore Verificare con apposito strumento la presenza di tensione ai capi del motoriduttore dopo il comando di apertura o chiusura Se il motore vibra ma non gira pu essere a sbagliato il collegamento del filo comune C b non collegato il condensatore di marcia aiterminali previsti nel quadro comandi C se il movimento dell anta contrario a quello che dovrebbe essere invertire i collegamenti di marcia del motore FINE CORSA quando il tempo di lavoro impostato nel quadro comando insufficiente pu succedere che le ante non completino la loro corsa Aumentare leggermente il tempo di lavoro 17 2 Funzionamento dife
37. e durante su funcionamiento No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo No contrastar voluntariamente el movimiento de la hoja No modificar los componentes del automatismo Encaso de mal funcionamiento cortar el suministro de corriente activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa cortar el suministro de corriente Mantener limpias las lentes de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas o arbustos no interfieran con los dispositivos de seguridad fotoc lulas Siresulta necesario efectuar una intervenci n directa en el automatismo llamar a personal cualificado instalador Anualmente hacer controlar el automatismo por personal cualificado La activaci n del dispositivo de desbloqueo manual podr a causar movi mientos incontrolados de la puerta en presencia de aver as mec nicas o bien si la puerta no est equilibrada Examinefrecuentemente la instalaci n si presenta desequilibrios o se ales de da os mec nicos en cables y soportes No utilice el automatismo si necesita intervenciones de reparaci n 3 MANIOBRA DE EMERGENCIA Cada operador est dotado de un mecanismo de desbloqueo con llave Despu s de levant
38. e present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commer cial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication WARNING When the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance service or else by a person having similar qualification in order to prevent any risk Fig 1 PHOBOS N Ver 04 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompa gnentce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Sie NEE con u pour motoriser des portails de type r sidentiel Le motor ducteur maintient le blocage en fermeture et ouverture sans besoin de serrure lectrique pour des vantaux ayant une longueur maxi de 3 m Pour des vantaux ayant une longue
39. ect a mediante la correcta configuraci n del tiempo de trabajo del cuadro de mandos V anse las instrucciones del cuadro de mandos ATENCION Es muy importante controlar que 1 Regulaci n del fin de carrera de cierre con la hoja completamente cerrada quede un espacio de seguridad de al menos 30 mm entre el tornillo hembra y el tap n de cierre del perfil Fig 15 2 Regulaci n del fin de carrera de apertura con la hoja completa mente abierta quede un espacio de seguridad de al menos 30 mm entre el tornillo hembra y la tapa del servomotor Fig 16 PHOBOS N Ver 04 19 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N 9 MANIOBRA DE EMERGENCIA Cada operador est dotado de un mecanismo de desbloqueo con llave Despu s de levantar el tap n que cubre la cerradura fig 14 hay que introducir la llave de desbloqueo asignada en el equipamiento base y girarla 90 en el sentido de las agujas del reloj Acontinuaci n hay que empujar manualmente la hoja para abrirla cancela Para restablecer el funcionamiento motorizado hay que girar la llave en sentido contrario y montar de nuevo el tap n de cobertura 10 CONTROL DE LA AUTOMATIZACION Antes de hacer definitivamente operativa la automatizaci n controlar escrupulosamente lo siguiente e Controlar que todos los componentes est n fijados s lidamente Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barra neum tica etc
40. ed at the end of both closing and opening strokes Ifthe gate has not been recently installed check the wear condition of all components Repair or replace faulty or worn parts The automation reliability and safety are directly influenced by the state of the gate structure The diagram in fig 2 should be used as a reference for installation and consult the table for the distances in mounting the gate post The diagram in fig 2 uses the following legend P Gate post rear fastening bracket F Front leaf fastening bracket a b P bracket installation value C Distance between fixing points C 705 mm D Gate length X Distance from gate axis to the edge of the post Z Always over 45 mm b X kg max weight of leaf leaf opening in degrees 4 2 How to read the installation distance tables Fig 2 Select a and b according to the angle in degrees o that the gate has to open The optimum a and b values for 92 opening at constant speed are highlighted PHOBOS N Ver 04 9 ENGLISH INSTALLATION MANUAL If there is too large a difference between a and b the leaf will not travel smoothly and the pushing or pulling force will fluctuate during its stroke Torespectthe opening speed and ensure the controller operates correctly itis best to keep the difference between a and b as low as possible The table has been worked out for a 20 mm thick medium size gate Alway
41. efectuar no caso de emerg ncia 13 MANUTENC O Para executar qualquer opera o de manuten o no operador cortar a alimenta o ao sistema O accionador n o requer manuten es pe ri dicas Verificar os dispositivos de seguran a do port o e da motoriza o Controlar periodicamente a for a de impulso e eventualmente corrigir o valor do bin rio el ctrico no quadro de comandos Para qualquer anomalia de funcionamento n o resolvida interromper a alimenta o e solicitar a assist ncia de pessoal qualificado instalador No per odo de fora de servi o activar o desbloqueio manual para consentir a abertura e o fecho manual ATEN O Lubrificar com massa o parafuso sem fim a cada dois anos Massa recomendada G885 14 RUIDO El ruido a reo producido por el motorreductor en condiciones normales de utilizaci n es constante y no supera los 70dB A 15 DESTRUI AO Aten o Valer se exclusivamente de pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de destrui o da automatiza o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes da pr pria automatiza o oportuno no caso de recupera o dos materiais que esses sejam se parados por tipo partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 16 DESMANTELAMENTO ATEN O Valer se exclusivamente de pessoal qualificado No caso em que a automatiza o seja desmontada pa
42. emelhante de modo a prevenir todos os riscos Fig 1 PHOBOS N Ver 04 5 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leg gete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che e conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istru zioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc se condo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per con sultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utiliz
43. emmen falls vorhanden Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontak tabstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung muB ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein e Pr fen Sieden ErdungsanschluB Alle Metallteile der SchlieBvorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlieBen Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbringen die verhindern da sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell e DerHerstellerlehntjede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F rWartungen und Reparaturen ausschlieBlich Originalteile verwen den Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden WeisenSie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang set
44. en mou vement une hauteur de 1 5 m tres et ne doit pas tre accessible au public e Ilfautgarantirun niveau de protection ad quat des pi ces lectriques et m caniques lorsque l automation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m tres V rifier que l crasement est vit entre les pi ces en mouvement et les pi ces voisines Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires pour prot ger la zone contre les dangers d crasement d entrainement et de cisail lement Apr s avoir r alis l installation v rifier que le r glage du moteur est correctement r alis et que les syst mes de protection et de d blocage fonctionnent de facon correcte 2 G N RALIT S Actionneur lectrom canique concu pour automatiser les portails de type r sidentiel Le motor ducteur maintient le blocage en fermeture et ouverture sans besoin de serrure lectrique pour des vantaux ayant une longueur maxi de 3 m Pour des vantaux ayant une longueur entre 3 m et 5 m la serrure lectrique est indispensable L op rateur est d pourvu d embrayage m canique Il doit tre command par une centrale de commande lectronique dot e de r glage du cou ple Le fonctionnement la fin de course est contr l par la centrale de commande 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimenta ires monophas e 230V 10 50 Hz 2800 min Puissance absorb e 210W Gon
45. equipado de desbloqueio de chave Levantada atampa cobre fechadura fig 1 introduzir a chave de desbloqueio fornecida com o equipamento base e girar no sentido hor rio de 90 Empurrar manualmente a folha para abrir o port o Para restabelecer o funciona mento motorizado girar a chave ao contr rio e colocar a tampa de cobertura 4 MANUTEN O E DEMOLI O A manuten o da instala o deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado Os materiais que constituem a aparelhagem e asua embalagem devem ser eliminados de acordo com a legisla o vigente As pilhas n o devem ser abandonadas no ambiente AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o ATEN O Se o cabo de alimenta o estiver danificado esse deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou de todas as formas por uma pessoa com qualifica o s
46. es e Pour n importe quelle anomalie de fonctionnement non r solue couper l alimentation au syst me et demander l intervention d un personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service activer le d blocage manuel pour permettre l ouverture et la fermeture manuelle ATTENTION Graisser la vis sans fin tous les deux ans Graisse conseill e G885 14 BRUIT Le bruit a rien produit par le motor ducteur dans des conditions d utili sation normales est constant et ne d passe pas 70dB A 15 D MOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de la motorisation il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de la motorisation En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 16 D MANT LEMENT Si la motorisation doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Enlever le motor ducteur de sa base de fixation D monter l unit de commande si s par e et tous les composants de l installation Sidescomposants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer 17 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS 17 1 Fonctionnement d fectueux du motor ducteur V rifier avec un instrument sp cial la pr sence de tension aux extr mit s du
47. escriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine ou il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erklart wurde Se declara ademas que esta prohibido instalar el producto antes de que la maquina en la que se incorporara haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS SCHIO 20 11 2006 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter Representante legal BONOLLO 2 PHOBOS N Ver 04 D811521 04 21 04 ITALIANO MANUALE D USO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta amp certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leg gete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute de
48. esible al p blico Si el automatismo est instalado a una altura inferior a 2 5 m es necesario garantizar un adecuado grado de protecci n de las partes el ctricas y mec nicas e Aseg rese de que se evite el aplastamiento entre partes en movimiento y partes fijas circunstantes Aplique todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea contra peligros de aplastamiento arrastre y cizallado Una vez terminada la instalaci n aseg rese de que la regulaci n del motor se haya realizado correctamente y que los sistemas de protecci n y de desbloqueo funcionen de manera adecuada 2 DATOS GENERALES Automatismo electromec nico proyectado para automatizar cancelas de tipo residencial El motorreductor mantiene el bloqueo de cierre y apertura sin necesidad de electrocerradura en hojas con una longitud m xima de 3 m Para hojas de longitud comprendida entre 3 y 5 m la electrocerradura resulta indispensable El servomotor carece de embrague mec nico Debe ser controlado por un cuadro de mandos electr nico dotado de regulaci n del par El funciona miento de fin de carrera se controla por medio del cuadro de mandos 3 DATOS TECNICOS Alimentaci n sciatori inte monof sica 230 V 10 50 Hz Revoluciones mmolot ici ni 2800 min Potencia absorbida a cnn cienne ees Corriente absorbida Clase de aislamien
49. g 7 Fig 6 vo Leet Lea PHOBOS N Ver 04 25 Fig 10 Fig 9 D811521 04 Fig 8 SS uo 4 By a 11 I Sinistra Left Gauche Links Izquierda Esquerda Destra Right Droite i Rechts Derecha 11 Direita ey M2 Mi C GROUND N i D 7 1 9 6 4 x 0 75 mm Fig 13 26 PHOBOS N Ver 04 Fig 15 Fig 14 vO Leet Lea Fig 16 PHOBOS N Ver 04 27 BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it Ak BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH Faber Castell Str 29 90522 Oberasbach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail i
50. g des Tores wird der Fl gel von Hand aufgeschoben Um den Motorbetrieb wieder aufzunehmen drehen Sie den Schl ssel in die Ge genrichtung und setzen den VerschluBstopfen wieder auf 10 KONTROLLE DES ANTRIEBES Bevor man den Antrieb endg ltig in Betrieb nimmt gewissenhaft folgen des berpr fen berpr fen ob alle Bestandteile solide befestigt sind Dasrichtige Funktionieren aller Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren Lichtschranke Sicherheitsleiste usw Die Steuerung des Notfallvorganges berpr fen Die Offnungs und SchlieBungsvorg nge mit den angebrachten Steue rungsvorrichtungen pr fen Dieelektronische Logik des Normalbetriebes oder des personalisierten auf der Steuerung berpr fen 11 GEBRAUCH DES ANTRIEBES Da der Antrieb mittels Fernbedienung auf Distanz oder durch den Startdruckknopf gesteuert werden kann ist es unverzichtbar h uAbb die vollst ndige Einsatzfahigkeit aller Sicherheitsvorrichtungen zu kon trollieren Bei jeder Betriebsst rung schnell einschreiten und sich hierbei Fachper sonals bedienen Es wird empfohlen die Kinder in geb hrender Entfernung vom Aktion sradius der Automation zu halten 12 STEUERUNG Der Gebrauch der Automation erlaubt die motorisierte Offnung und SchlieBung des Tores Die Steuerung kann unterschiedlich sein manuell mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnetkarte usw je nach Notwendigkeiten und Merkmalen der Anlage F r die unterschiedlichen
51. has met licas de expans o T fig 9 se o port o n o for pequeno aconselh vel usar uma placa PF de forma angular fig 10 Montar o pino da bra adeira posterior tal como indicado na Fig 6 4 5 Fixa o das conex es da folha do port o A bra adeira de fixa o F deve estar fixada a 705 mm da conex o P da Fig 6 IMPORTANTE a montagem da bra adeira anterior deve ocorrer com o rebordo do casquilho saliente PARA CIMA Fig 4 Ref A 4 5 Cabo de alimenta o Fig 12 O cabo de alimenta o da placa deve ser de tipo H 05 RN F ou equiva lente O cavo equivalente deve garantir utiliza o permanente em exteriores tens o nominal 300 500 V temperatura m x na superf cie do cabo 50 C temperatura m nima 25 C Al m disso deve possuir uma sec o m nima de 3 x 1 5 mm2 e para uma correcta resist ncia do cabo a bainha exterior deve possuir Y 7 1 9 6 mm Introduzir o cabo no anel O K Fig 12 remover a bainha por aproximadamente 40 mm e ligar os cabos placa de bornes ver esquema S A cablagem placa de terminais deve ser efectuada tal como est indicado na Fig 12 esquema S M1 marcha 1 M2 marcha 2 liga o terra N comun Colocar a bainha do cabo de maneira que o anel O K se introduza no seu alojamento no prato de fixa o e deixando que a bainha sobressaia de aproximadamente J 5 mm como indicado na Fig 12 fechar a portinhola e fix la com
52. he Company declines all responsibility with respecito the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Donotmodify the automation components unless explicitly authorised by the company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Donotallow persons or children to remain in the automation operation area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Checkthat the stated temperature range is compatible with the place where the operator is to be installed f present the hold button hold to run control must be fitted within sight of the door but away from the moving parts at a height of 1 5 m and must not be accessible to the public Ifthe operator is fitted at a height lower than 2 5 m you must guarantee an adequate degree of protection for the electrical and mechanical parts Make sure that squashing is avoided between the moving parts and surrounding fixed parts Fit all the safety devices photocells safety edges etc require
53. i Fl geln mit einer H chstlange von 3 m die Sperre im geschlossenen und ge ffneten Zustand aufrecht ein Elektro schlo ist insofern entbehrlich F r Fl gell ngen zwischen 3 m und 5 m ist ein ElektroschloB hingegen unbedingt erforderlich Der Antrieb ist mechanisch reibungsfrei Er mu von einem elektronischen Schaltbrett mit Drehzahlregelung gesteuert werden Der Endschalterbetrieb wird von der Steuerung berwacht 3 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung usss einphasig 230V 10 50 Hz RECREA 2800 min Leistungsaufnahme Kondensator Stromaufnahme Isolationsklasse Thermische Absicherung Schub und Zugkraft 110 C selbstr ckstellend 2000 N 7 200 kg PR 305 mm ungef hr 20 mm s Elektronische Kupplung auf Steuerung pie Entsperrungsschl ssel CLS max 60 Vorg nge 1 8m 2500 N 250 kg Geschwindigkeit Sto reaktion Handbedienung Vorg nge in 24 Stunden Maximales Fl gelgewicht Umgebungsbedingungen 20 C bis 50 C EE E IP X4 Siehe Abb 1 m 50N 5 kg Schmierung EEN Permanentiett In allen Netzspannungen erh ltlich 4 INSTALLIERUNG DES ANTRIEBES 4 1 Vorabkontrollen Folgende Punkte sind zu pr fen Das Torgestell muss solide genug sein Aufjeden Fall muss der Torfl gel am Anbringungspunkt des Torantriebes ver
54. icado na norma EN 12453 A for a de impulso regulada por interm dio da regula o do bin rio presente no quadro de comandos O bin rio correcto deve consentir um ciclo completo de abertura e fecho com a for a m nima necess ria Um bin rio excessivo pode comprometer a seguran a anti esmagamento Pelo contr rio um bin rio insuficiente pode comprometer a manobra correcta Consultar o manual de instru es do quadro de comandos 8 REGULA O DOS FINAIS DE CURSO A regula o dos finais de curso efectua se definindo correctamente o tempo de trabalho do quadro de comando consultar as instru es do quadro de comando JAN ATEN AOH muito importante verificar que 1 Regula o do final de curso de fecho com a folha da porta completamente fechada fique um espa o de seguran a de pelo menos 30 mm entre a rosca sem fim e a tampa de fechamento do perfil Fig 15 2 Regula o do final de curso de abertura com a folha da porta completamente aberta fique um espa o de seguran a de pelo menos 30 mm entre a rosca sem fim e a cobertura do actuador Fig 16 11521 04 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGU S amp 9 ABERTURA MANUAL Cada operador est equipado de desbloqueio de chave Levantada a tampa cobre fechadura fig 1 4 introduzir a chave de desbloqueio fornecida com o equipamento base e girar no sentido hor rio de 90 Empurrar manualmente a folha para abrir o port o Para restabelecer
55. ifier qu il n y a pas de collisions entre le portail et l action neur 4 3 Instructions pour des installations particulieres La fig 3 illustre une installation avec niche s il n y a pas de place suffisante entre le vantail et la cl ture Quand la position du vantail ne permet pas d obtenir une valeur de b pr sente dans le tableau modifier la longueur de la patte ou bien r aliser une niche dans le pilier lui m me fig 5 4 4 Ancrage des attaches au pilier Bloquer la fixation P fig 6 au pilier au moyen d un robuste soudage De la m me fa on souder au portail ou bien fixer avec 4 vis M8 la patte F en faisant attention ce que l actionneur monter soit parall le au plan de mouvement du portail fig 7 Sile pilier est en ma onnerie la plaque PF devra tre ancr e en pro fondeur avec des agrafes sp ciales Z soud es l arri re de la plaque fig 8 Sile pilier est en pierre et le portail est petit il est possible de fixer la plaque PF avec quatre goujons m talliques T fig 9 si le portail est grand il est conseill d utiliser une plaque PF de forme angulaire fig 10 Monter le goujon de la patte arri re comme indiqu dans la figure 6 4 5 Ancrage des attaches au vantail du portail La patte de fixation F doit tre fix e 705 mm de l attache P de la figure 6 IMPORTANT le montage de la patte avant doit tre r alis avec le collier saillant de la bague
56. iner Automationssanlage Abb 12 I Allpoliger gepr fter Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm versehen mit einer Einrichtung welche die Anlage als Schutz gegen berlasten und Kurzschl ssen vom Netz trennen kann Falls noch nicht vorhanden muss der Anlage ein gepr fter Fehlerstromschutzschalter mit ausreichender Festigkeit und einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet werden Qr Steuerung mit eingebautem Funkempfangerl S Schl sselw hlschalter AL Blinklicht mit abgestimmter Antenne M Antrieb E ElektroschloB Fte Externes Lichtschrankenpaar Senderseite Fre Externes Lichtschrankenpaar Empfangerseite Fti Internes Lichtschrankenpaar mit Stander Senderseite Fri Internes Lichtschrankenpaar mit St nder Empf ngerseite T Sender 1 2 4 Kan le RG58 Antennenkabel Achtung F r die Verdrahtung des Antriebs und f r den Anschlu der Zubeh rteile sind die jeweiligen Betriebshandb cher zu beachten Die Platinen und Zubeh rteile m ssen an ihre Nutzung angepa t werden und den geltenden Vorschriften entsprechen Falls sich das Tor in der falschen Richtung ffnet oder schlie t kann man auf der Bedientafel die Betriebsanschl sse 1 und 2 vertauschen Nach einer Unterbrechung der Netzversorgung ist als erstes der Start befehl zu erteilen 7 EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT ACHTUNG berpr fen da derWert der Aufschlagkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde niedriger als der in
57. ket must be fitted with the bush collar protruding UPWARDS Fig 4 Ref A 4 6 Power supply cable Fig 12 The board power supply cable must be of the H 05 RN F type or equivalent The equivalent cable must guarantee permanent outside use rated voltage of 300 500 V maximum temperature on the cable surface of 50 C minimum temperature of 25 C Moreover it must have a minimum section of 3 x 1 5 mm2 and for the cable to hold correctly it must be provided with an external sheath of Y 7 1 to 9 6 mm Insert the cable into O ring K Fig 12 strip it by about 40 mm and connect the cables to the terminal bar see diagram S The wiring of the terminal board must be carried out as shown in Fig 12 diagram S M1 operation 1 M2 operation 2 earthing N common Position the cable sheath so that O ring K is inserted in its housing in the base and leaving the sheath protrude by about J 5 mm as shown in Fig 12 close the hatch and fix it by means of the 3 screws 4 7 Operator fitting Position the operator on the brackets and fix everything as indicated in Fig 6 and 7 In the case of gates moving over a slope opening towards the inside with an upward sloping driveway the operator allows the gate to oscillate with respect to the horizontal axis for the maximum values indicated in fig 7 5 GROUND GATE STOPS For the controller to operate correctly the gate stop FA must be used both in opening and c
58. lla tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALITA Pistone elettromeccanico progettato per automatizzare cancelli di tipo residenziale Il motoriduttore irreversibile mantiene il blocco in chiusura ed apertura senza necessit di elettroserratura L attuatore privo di frizione meccanica Deve essere comandato da un quadro comandi elettronico dotato di regolazione di coppia Il funzionamento a fine corsa controllato dal quadro comando 2 SICUREZZA L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per consultazioni future Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione del l automazione in particolare durante il funzionamento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Non contrastare volontariamente il movimento dell anta Non modificare i componenti dell automazione Incasodimalfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore
59. losing as shown in fig 11 6 THE ELECTRICAL PLANT SET UP Fig 13 Lay out the electrical installation fig 13 with reference in force for electrical installation The mains power supply connections must be kepttotally separate fromthe service connections photocells electric edges control devices etc Connect the control and safety devices in compliance with the previously mentioned electrical installation standards 10 PHOBOS N Ver 04 11521_04 Fig 12 shows the number of connections and the cross section for power amp supply cables having a length of approximately 100 metres in case of longer cables calculate the cross section for the true automation load When the auxiliary connections exceed 50 metre lengths or go through critical disturbance areas it is recommended to decouple the control and safety devices by means of suitable relays The main automation components are fig 12 I Type approved omnipolar circuit breaker with at least 3 5 mm con tact opening provided with protection against overloads and short circuits suitable for cutting out automation from the mains If not already installed place a type approved differential switch with a 0 03A threshold in the circuit just before the automation system Qr Control panel and incorporated receiver S Key selector AL Blinker tuned in with antenna M Controller E Electric lock Fte Pair of outside photocells transmitters Fre Pair of outside photocells
60. mit den 3 Schrauben fixieren 16 PHOBOS N Ver 04 4 7 Montage des Antriebs Den Antrieb auf den B geln positionieren und das Ganze befestigen wie in den Abb 6 und 7 ausgewiesen Bei Toren die sich auf einer geneigten Fl che bewegen Offnung nach innen in Richtung eines ansteigenden Weges l sst sich der Antrieb um die H chstwerte aus Abb 7 im Verh ltnis zu seiner waagerechten Achse schwenken 5 ANSCHLAGE DES FLUGELS AM BODEN F r einen st rungsfreien Betrieb des Antriebes ist es verpflichtend die Anschlage FA sowohl bei Offnung als auch bei SchlieBung wie in Abb 11 gezeigt zu benutzen 6 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE Abb 13 Bereiten Sie die elektrische Anlage Abb 13 nach den einschl gigen Vorschriften f r elektrische Anlagen Die Netzversorgungsanschl sse von den Betriebsanschl ssen Fotozellen Sicherheitsleisten Steuerungsvorrichtungen u a klar getrennt halten Die Steuerungs und Sicherheitsvorrichtungen m ssen im Einklang mit den vorstehend zitierten Anlagenormen angeschlossen werden In Abb 12 ist die Anzahl der Anschl sse und der Querschnitt f r eine Ka bell nge bis 100 Meter aufgef hrt F r l ngere Kabel ist der Querschnitt anhand der Anlagenreallast zu berechnen Wenn die Hilfsanschl sse mehr als 50 Meter lang sind oder kritische St rungsbereiche durchlaufen sollten die Steuerungs und Sicherung Svorrichtungen mit geeigneten Relais entkoppelt werden Die Hauptbestandteile e
61. motor ducteur apr s la commande d ouverture ou fermeture 14 PHOBOS N Ver 04 Si le moteur vibre mais ne tourne pas v rifier 8 si la connexion du fil commun C est exacte b sile condensateur de marche est connect aux cosses pr vues dans le tableau de commande C si le mouvement du vantail est au contraire dans ce cas inverser les connexions de marche du moteur BUTEES DE FIN DE COURSE si le temps programm dans l unit de commande est insuffisant il peut arriver que les vantaux ne terminent par leur course Augmenter l g rement le temps de travail dans l unit de commande 17 2 Fonctionnement d fectueux des accessoires lectriques Tous les dispositifs de commande et de s curit en cas de panne peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement ou le blocage de la motorisation Pour localiser la panne il convient de d brancher un lafois les dispositifs de la motorisation jusqu localiser celui qui provoque la panne Apr s l avoir r par ou remplac reconnecter tous les dispositifs pr c demment d branch s Pour tous les dispositifs install s se r f rer au manuel d instructions correspondant AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions e
62. n fonctionnement de l actionneur n estassur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication ATTENTION Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rem plac par le constructeur ou par son service technique Apr s Vente ou en tous les cas par un personne ayant une qualification similaire de telle facon liminer tout risque DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen daB Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gere cht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen daB es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt
63. nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Poly styrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur techni schen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgefahrdeter Atmosph re installiert werden Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende nderungen F r alle Lander auBerhalb der EWG gilt Neben den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgr n den auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden DerHersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage muB im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende Anderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch Pufferbatterien abkl
64. nd und die Zugbzw Schubkraft ndert sich w hrend der Bewegung Um die ffnungsgeschwindigkeit einzuhalten und einen st rungsfreien Betrieb des Antriebes zu gew hrleisten ist es anzuraten die Werte a und b untereinander nicht zu sehr abweichen zu lassen Die Tabelle bezieht sich auf ein normales Tor mit einer Dicke von 20 mm Pr fen Sie stets ob Kollisionsstellen zwischen Tor und Antrieb vorhanden sind 4 3 Installation bei geringen Platz In Fig 3 wird eine Installation mit Wandvertiefung dargestellt dies ist erforderlich wenn kein ausreichender Platz zwischen Fl geltor und Mauer besteht Kann wegen der Lage des Fl gels keiner der in der Tabelle aufgelisteten Werte b erreicht werden muss die B gell nge ver ndert oder eine Nische in den Pfosten eingelassen werden Abb 5 4 4 Verankerung der Anschl sse am Pfosten Den Pfostenflansch P Fig 6 an den Pfeiler festschwei en Auf die gleiche Weise den B gel F an das Tor schwei en oder mit 4 Schrauben M8 befestigen Achten Sie darauf da der zu montierende Antrieb parallel zur Bewegungsebene des Tores verl uft Abb 7 Wenn der Pfeiler aus einer Mauer besteht mu die Platte PF mittels geeigneter Krampen Z welche auf der Plattenr ckseite angeschwei t werden befestigt werden Fig 8 Wenn der Pfeiler aus Stein und das Tor klein ist kann man die Platte PF mit vier Metallspreizd beln T befestigen Fig
65. nderen Ort erneut zu in stallieren ist folgendes zu beachten Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen Den Getriebemotor von der Befestigungsunterlage nehmen Die Bedientafel falls separat und alle Anlagenbauteile demontieren Teile die nicht entfernt werden k nnen oder besch digt sind m ssen ersetzt werden 17 ST RUNGEN UND ABHILFE 17 1 Betriebsst rungen des Getriebemotors Messen Sie mit einem Ger t ob an den Kontaktenden des Getriebemotors nach Erteilung des Offnungs oder SchlieBbefehls Spannung anliegt Vibriert der Motor ohne zu drehen kommen folgende Ursachen infra ge a Falscher AnschluB des gemeinschaftlichen Leiters C b Der Betriebskondensator ist nicht an den daf r vorgesehenen End st cken an der Steuerung angeschlossen c Falls sich der Fl gel in die falsche Richtung bewegt vertauschen Sie die Betriebsanschl sse des Motors ENDSCHALTER Reicht die Arbeitszeit die mit Hilfe der Steuerung eingestellt wurde nicht aus so kommt es vor daB die Fl gel nicht den volist ndigen Offnungs oder SchlieBungsweg zur cklegen Erh hen Sie die die Arbeitszeit in der Steuerung leicht 17 2 Fehlfunktionen des elektrischen Zubeh rs Alle Steuer und Sicherheitsvorrichtungen k nnen im Falle eines Defektes Betriebsst rungen oder sogar den Ausfall der automatischen Antriebsan lage verursachen Um dem Schaden auf den Grund zu gehen ist es sinnvoll s mtliche
66. nfo bft co uk 13 Bdi E Michelet 69008 Lyon France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofranceObft it Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 DraZice RIJEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr ul Szatwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl BFTGROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Espafia www bftautomatismos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828 Fax 34 93 8700394 e mail bftocn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
67. nt cor rectement le temps de travail du tableau de commande Se r f rer aux instructions du tableau de commande AN ATTENTION Il est tr s important de v rifier que 1 R glage de la but e de fin de course de fermeture avec le vantail compl tement ferm il reste une distance de s curit d au moins 30 mm entre l crou et le bouchon de fermeture du profil Fig 15 2 R glage de la but e de fin de course d ouverture avec le vantail compl tement ouvert il reste une distance de s curit d au moins 30 mm entre l crou et la couverture de l op rateur Fig 17 PHOBOS N Ver 04 13 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION 9 OUVERTURE MANUELLE Chaque op rateur est dot de d blocage cl Apr s avoir soulev le couvercle de la serrure fig 14 enfoncer la cl de d blocage fournie en dotation et tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Pousser le vantail manuellement pour ouvrir le portail Pour r tablir le fonctionnement motoris tourner la cl dans le sens contraire et remettre le couvercle sa place 10 V RIFICATION DE L AUTOMATION Avant de mettre d finitivement en oeuvre l automation contr ler soigneu sement ce qui suit S assurer que tous les composants sont solidement fix s Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barre palpeuse pneumatique etc V rifier la commande de la manoeuvre d urgence
68. ntroles preliminares Es preciso controlar Que la estructura de la cancela sea suficientemente robusta En cualquier caso el servomotor debe empujar la hoja en un punto reforzado e Que las hojas se muevan manualmente y sin esfuerzo por toda la carre ra e Sila cancela no es nueva se tiene que controlar el estado de desgaste de todos los componentes Hay que arreglar o sustituir las partes defectuosas o desgastadas La fiabilidad y la seguridad del automatismo est n directamente in fluidas por el estado de la estructura de la cancela En la fig 2 se observa el esquema que hay que tener en cuenta para la instalaci n y la tabla de las medidas para la fijaci n al pilar En este esquema se utilizan las siguientes convenciones abrazadera posterior de fijaci n al pilar horquilla anterior de fijaci n de la hoja cotas para determinar el punto de fijaci n de la abrazadera P valor de la distancia entre ejes de fijaci n C 705 mm longitud de la cancela distancia desde el eje de la cancela hasta la arista del pilar valor siempre superior a 45 mm b X NXOO TT o PHOBOS N Ver 04 21 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O kg peso m x de la hoja o ngulo de apertura de la hoja 4 2 Como interpretar a tabela das medidas de instalac o Fig 2 Da tabela poss vel escolher os valores de a e b em fun o dos graus o de abertura que se desejem obter Est o evidenciados os valores de
69. o funcionamento motorizado girar a chave ao contr rio e colocar a tampa de cobertura 10 CONTROLO DA AUTOMATIZA O Antes de tornar definitivamente operativa a automatiza o controle escrupulosamente o que se segue Verifique se todos os componentes est o fixados firmemente Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de segu ran a fotoc lulas perfil pneum tico etc Verifique o comando da manobra de emerg ncia Verifique a opera o de abertura e fecho com os dispositivos de co mando aplicados Verifique a l gica electr nica de funcionamento normal ou persona lizada na central de comando 11 USO DA AUTOMATIZA O Uma vez que a automatiza o pode ser comandada dist ncia mediante radiocomando ou bot o de Start indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a Para qualquer anomalia de funcionamento intervenha rapidamente valendo se de pessoal qualificado Recomenda se de manter as crian as devida dist ncia do raio de ac o da automatiza o 12 COMANDO O comando pode ser de tipo diverso manual com radiocomando con trolo acessos com cart o magn tico etc conforme as necessidades e as caracter sticas da instala o Para os v rios sistemas de comando ver as respectivas instru es O instalador compromete se em instruir o utilizador do uso correcto da automatiza o evidenciando as op ac es a
70. o 450 C temperatura minima 25 C Inoltre deve avere sezione minima di 3 x 1 5 mm e per una corretta tenuta del cavo la guaina esterna deve avere 7 1 9 6 mm Infilare il cavo nell anello OR K Fig 12 sguainarlo per circa 40 mm e collegare i cavi alla morsettiera vedi schema S Il cablaggio alla morsettiera dev essere effettuato come in Fig 12 schema S M1 marcia 1 M2 marcia 2 messa a terra N comune Posizionare la guaina del cavo in modo che POR K si inserisca nella sua sede sul fondello e lasciando che la guaina stessa sporga di circa J 5 mm come indicato in Fig 12 chiudere lo sportellino e fissarlo con le 3 viti 4 7 Montaggio attuatore Posizionare l attuatore sulle staffe e fissare il tutto come indicato nelle Fig 6 e 7 Nel caso di cancelli che si muovono in un piano inclinato apertura verso l interno con vialetto in salita l attuatore consente una oscillazione rispetto all asse orizzontale dei valori massimi indicati in fig 7 5 BATTUTE D ARRESTO DELLE ANTE AL SUOLO Per il corretto funzionamento dell attuatore obbligatorio utilizzare le battute di arresto FA sia in apertura che in chiusura come indicato in fig 11 6 PREDISPOSIZIONE DELL IMPIANTO ELETTRICO Fig 13 Predisporre l impianto elettrico come in fig 13 facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici Tenere nettamente separati i collegamenti di alimentazione di rete dai collegamenti di servizio
71. o uso A instala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directi vas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas interrompa a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o na instala o Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 03A e Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posi o vis vel fixe estrutura um cartaz de Aten o A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados com ponentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquer manuten o ou repara o N oefectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente aut
72. or de fijaci n de la hoja a b cotas para determinar el punto de fijaci n de la abrazadera P C valor de la distancia entre ejes de fijaci n C 705 mm D longitud de la cancela x distancia desde el eje de la cancela hasta la arista del pilar D811521 04 MANUAL DE INSTALACI N ESPANOL Z valor siempre superior a 45 mm b X k peso m x de la hoja oO ngulo de apertura de la hoja 4 2 C mo interpretar la tabla de las medidas de instalaci n Fig 2 De la tabla se pueden escoger valores de a y b en funci n de los grados o de apertura que se deseen obtener Se evidencian los valores de a y de b ideales para una apertura de 92 a velocidad constante Si se utilizan valores de a y b demasiado diferentes entre s el movi miento de la hoja no es constante y la fuerza de tracci n o empuje var a durante el movimiento Para respetar la velocidad de apertura y garantizar un buen funciona miento del operador es conveniente que los valores a y b sean poco diferentes entre s La tabla se ha elaborado para una cancela mediana de 20 mm de espe sor Hay que controlar siempre que no se produzcan colisiones entre la cancela y el servomotor 4 3 Precauciones para instalaciones particulares En la fig 3 se ilustra una instalaci n con encaje cuando no hay suficiente espacio entre hoja y cercado Cuando la posici n de la hoja no permite obtener un valor de b pre
73. orizada pela Empresa Instruaoutilizadordainstala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia e N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o e Oultilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido Verificar que o intervalo declarado de temperatura seja compat vel com o local destinado para a instala o da automatiza o Se presente o bot o de reten o homem presente deve estar insta lado vista da porta mas distante das partes em movimento a uma altura de 1 5 m e n o acess vel ao p blico Se a automatiza o for instalada a uma altura inferior a 2 5 m ne cess rio garantir um adequado grau de protec o s partes el ctricas e mec nicas e Acertar se de que seja evitado o esmagamento entre as partes em movimento e as partes fixas circundantes Aplicar todos os disposi tivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea contra os perigos de esmagamento arraste e tesouradas Uma vez executada a instala o acertar se
74. os 3 parafusos 4 7 Montagem do accionador Posicionar o accionador nas bra adeiras e fixar tudo tal como indicado nas Fig 6 e 7 No caso de port es que se movem num plano inclinado abertura para dentro com vereda em subida o accionador consente una oscila o em rela o ao eixo horizontal dos valores m ximos indicados na fig 7 22 PHOBOS N Ver 04 D811521 04 5 BLOQUEIOS DE PARAGEM DAS FOLHAS AO CH O Paraofuncionamento correcto do onador obrigat rio utilizar bloqueios de paragem FA quer na abertura quer no fecho como indicado na fig 11 6 PREDISPOSI O DA INSTALA O EL CTRICA Fig 13 Prepare a instala o el ctrica fig 13 fazendo refer ncia s normas vigentes para as instala es el ctricas Mantenha bem separadas as liga es de alimenta o de rede das liga es de servi o fotoc lulas perfis sens veis dispositivos de co mando etc Efectue as liga es dos dispositivos de comando e de seguran a em harmonia com as normas para a instala o precedentemente citadas Na fig 12 est indicado o n mero de liga es e a sec o para um com primento dos cabos de alimenta o at a 100 metros para comprimentos superiores calcule a sec o para a carga real da automatiza o Quando os comprimentos das liga es auxiliares superam os 50 metros ou passam em zonas cr ticas devido a presen a de dist rbios acon selh vel a desuni o dos dispositivos de comando e de seguran a com
75. os precedentemente desligados ou ligados ponte Para todos os dispositivos instalados fa a refer ncia ao respectivo manual de instru es ADVERT NCIAS O bom funcionamento do operador garantido s se forem respei tados os dados indicados neste manual A empresa n o responde pelos danos causados pela inobserv ncia das normas de seguran a de instala o de boa t cnica das indica es dadas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a empresa reserva se o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas e de constru o PHOBOS N Ver 04 23 Fig 1 102 LI p 915 a Cu MAX 305 mm D811521_04 Z b x gt 45mm a O i x A e b al rit t C 705 Installazioni consigliate Recommended installation Installations conseill es Empfohlene Installationen Instalaciones aconsejadas Instala es Aconselhadas 24 PHOBOS N Ver 04 Fig 4 Fig 5 Fig 3 rn 962 807 Fi
76. peratura m xima en la superficie del cable de 50 C una temperatura m nima de 25 C Asimismo debe tener una secci n m nima de 3 x 1 5 mm2 y para una correcta estanqueidad del cable la vaina exterior debe tener un 7 1 9 6 mm Inserte el cable en la empaquetadura de anillo OR K Fig 12 desenv inelo unos 40 mm y conecte los cables al tablero de bornes v ase el esquema S El cableado al tablero de bornes debe efectuarse como se muestra en la Fig 12 esquema S M1 marcha 1 M2 marcha 2 toma de tierra N com n Coloque la vaina del cable de manera que la empaquetadura de anillo OR K se introduzca en su asiento en la parte posterior de la m quina y dejando que la vaina sobresalga aproximadamente J 5 mm como se indica en la Fig 12 cierre la portezuela y f jela con los 3 tornillos 4 7 Montaje del automatismo Coloque el automatismo sobre las abrazaderas y f jelo todo como se indica en las Figuras 6 y 7 En el caso de cancelas que se mueven en una superficie inclinada apertura hacia el interior con camino cuesta arriba el automatismo permite una oscilaci n respecto al eje horizontal de los valores m ximos indicados en la fig 7 5 TOPES DE FIJACION DE LAS HOJAS AL SUELO Para el correcto funcionamiento del servomotor es obligatorio utilizar los topes FA tanto en apertura como en cierre como indica la fig 11 6 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELECTRICA Fig 13 Hay que p
77. posizione dell anta non permette di ottenere un valore di b presente intabella modificare la lunghezza della staffa oppure realizzare una nicchia nel pilastro stesso fig 5 4 4 Ancoraggio degli attacchi al pilastro Fissare l attacco P fig 6 al pilastro con una robusta saldatura Allo stesso modo saldare al cancello oppure fissare con 4 viti M8 la staffa F facendo attenzione che l attuatore da montare risulti parallelo al piano di movimento del cancello fig 7 Sei pilastro in muratura la piastra PF dovr essere ancorata in profondit mediante idonee zanche Z saldate sul retro della stessa fig 8 Seilpilastro di pietra ed il cancello piccolo possibile fissare la piastra PF con quattro tasselli metallici ad espansione T fig 9 se il cancello non piccolo consigliato usare una piastra PF di forma angolare fig 10 Montare il perno della staffa posteriore come in Fig 6 4 5 Ancoraggio degli attacchi all anta del cancello La staffa di fissaggio F deve essere fissata a 705 mm dall attacco P di Fig 6 IMPORTANTE il montaggio della staffa anteriore deve avvenire con il collarino boccola sporgente VERSO L ALTO Fig 4 Rif A 4 6 Cavo di alimentazione Fig 12 Il cavo di alimentazione della scheda dev essere di tipo H 05 RN F o equivalenti Il cavo equivalente deve garantire utilizzo esterno permanente tensione nominale 300 500 V temperatura max sulla superficie del cav
78. problem is found After fixing or replacing the defective device reset all the devices previously disconnected Refer to the relevant instruction manual for all the devices installed on the automation ENGLISH WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alte rations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication PHOBOS N Ver 04 11 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentive ment la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de S curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivante
79. ra consult las no futuro Mantenha crian as pessoas e coisas fora do raio de ac o da auto matiza o especialmente durante o funcionamento N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o N o impe a voluntariamente o movimento da folha N o modifique os componentes da automatiza o No caso de mau funcionamento interrompa a alimenta o active o desbloqueio de emerg ncia para consentir o acesso e pe a a interven o de um t cnico qualificado instalador Paratodas as opera es de limpeza externa interrompa a alimenta o de rede Mantenhalimpos os elementos pticos das fotoc lulas e os dispositivos de sinaliza o luminosa Verifique se ramos e arbustos n o estorvam os dispositivos de seguran a fotoc lulas Paraqualquerinterven o directa na automatiza o sirva se de pessoal qualificado instalador Fa a controlar anualmente a automatiza o por pessoal qualificado e Aactivagao do desbloqueio manual poderia provocar movimentos incon trolados da porta em presen a de avarias mec nicas ou se a porta n o est em equil brio Controlar frequentemente se a instala o apresenta desequil brios ou sinais de danos mec nicos nos cabos e suportes N o utilizar a auto matiza o se a mesma necessitar de interven es de repara o 3 MANOBRA DE EMERGENCIA Cada operador est
80. ra ser em seguida remontada num outro s tio preciso Interromper a alimenta o e desligar toda a instala o el ctrica externa No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os 17 PROBLEMAS E SOLU ES 17 1 Funcionamento defeituoso do motorredutor Verificar com o instrumento espec fico a presen a de tens o nas extre midades do motorredutor depois do comando de abertura ou fecho Se o motor vibra mas n o gira pode ser a errada a liga o do fio comum C b n o est ligado o condensador de marcha aos terminais previstos no quadro de comandos c se o movimento da folha for inverso aquele que deveria ser inverter as liga es de marcha do motor FINAL DE CURSO quando o tempo de trabalho definido na central insuficiente pode acontecer que as folhas n o completem os seus percursos Aumentar ligeiramente o tempo de trabalho na central 17 2 Funcionamento defeituoso dos acess rios el ctricos Todos os dispositivos de comando e de seguran a no caso de avaria podem causar anomalias de funcionamento ou bloqueio da pr pria automatiza o Se a central de comando for provida de auto diagn stico localize o defeito No caso de avaria oportuno desligar e ligar ponte se necess rio um a um todos os dispositivos da automatiza o at localizar aquele que provoca o defeito Ap s t lo substitu do ou reparado restabele a todos os dispositiv
81. radura Fte Par fotoc lulas externas parte emisor Fre Par fotoc lulas externas parte receptor Fti Par fotoc lulas internas con peque as columnas CF parte emisor Fri Par fotoc lulas internas con peque as columnas CF parte recep tor T Transmisor 1 2 4 canales RG58 Cable para antena Atenci n Para el cableado del servomotor y la conexi n de los acceso rios se remite a los respectivos manuales de instrucciones Los cuadros de mandos y los accesorios deben ser adecuados para la utilizaci n prevista y conformes a las normas vigentes En caso de que est equivocado el sentido de apertura y cierre es posible invertir las conexiones de marcha 1 y marcha 2 en el cuadro de mandos El primer comando despu s de una interrupci n de corriente debe ser de apertura 7 REGULACION DE LA FUERZA DE EMPUJE ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12458 La fuerza de empuje se ajusta mediante la regulaci n de par presente en la central El par ptimo tiene que permitir el ciclo completo de apertura y cierre con la m nima fuerza necesaria Un par excesivo puede com prometer la seguridad antiaplastamiento Al contrario un par insuficiente puede comprometer una correcta maniobra Consultar el manual de instrucciones de la central de mandos 8 REGULACION DE FIN DE CARRERA Laregulaci n de fin de carrera se ef
82. range dichiarato di temperatura sia compatibile con il luogo destinato all installazione dell automazione 6 PHOBOS N Ver 04 1521 04 e Se presente il pulsante a ritenuta uomo presente deve essere installato in vista della porta ma distante dalle parti in movimento ad una altezza di 1 5 m e non accessibile al pubblico Sel automazione installata ad una altezza inferiore a 2 5 m neces sario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche Assicurarsi che sia evitato lo schiacciamento tra parti in movimento e parti fisse circostanti Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocel lule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento e cesoiamento Dopo aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio del motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di Sblocco funzionino correttamente 2 GENERALIT Attuatore elettromeccanico progettato per automatizzare cancelli di tipo residenziale Il motoriduttore mantiene il blocco in chiusura ed apertura senza necessit di elettroserratura per ante di lunghezza massima di 1 8 m L attuatore privo di frizione meccanica Deve essere comandato da un quadro comandi elettronico dotato di regolazione di coppia Il funzionamento a fine corsa controllato dal quadro comando 3 DATI TECNICI Alimentazione ssi assess n monofase 230V 10 50 Hz Girl MO
83. red by branches or shrubs For any direct assistance to the automation system request the help of a qualified technician installer Have qualified personnel check the automation system once a year Manual release activation could cause the door to be subject to uncon trolled movements in the case where any mechanical faults are present or the door is not balanced Inspect the installation frequently if it shows any unbalance or signs of mechanical damage to cables and supports Do not use the operator if it needs to be repaired 3 EMERGENCY MANOEUVRE All controllers feature a key release mechanism After lifting the lock cover fig 1 insert the release key supplied and turn it clockwise by 90 Push the leaf manually to open the gate To reset the motorised operation turn the key in the opposite direction and refit the cover 4 MAINTENANCE AND DEMOLITION The maintenance ofthe system should only be carried out by qualified personnel regularly The materials making up the set and its packing must be disposed of according to the regulations in force Batteries must be properly disposed of WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual Thedescriptions andillustrations contained in th
84. redisponer la instalaci n el ctrica fig 13 observando las normas vigentes para las instalaciones el ctrica Es preciso mantener claramente separadas las conexiones de alimenta ci n de red de las conexiones de servicio fotoc lulas barras sensibles dispositivos de mando etc Realice las conexiones de los dispositivos de mando y de seguridad de conformidad con las normas para las instalaciones anteriormente citadas En la fig 13 se muestra el n mero de conexiones y la secci n para una longitud m xima de los cables de alimentaci n de 100 metros en caso de longitudes superiores es preciso calcular la secci n para la carga real del automatismo Cuando las longitudes de las conexiones auxiliares superan los 50 metros o estas conexiones pasan por zonas cr ticas debido a las interferencias es aconsejable desacoplar los dispositivos de mando y de seguridad con rel s adecuados Los componentes principales de un automatismo son fig 12 I Interruptor omnipolar homologado con una abertura de contactos de al menos 3 5 mm y provisto de protecci n contra las sobrecar gas y los cortocircuitos capaz de cortar el suministro de corriente del automatismo Si no est presente hay que colocar antes del automatismo un interruptor diferencial homologado de capacidad adecuada y con un umbral de 0 03A Qr Cuadro de mandos y receptor incorporado s Selector de llave AL Luz intermitente con antena sintonizada M Operador E Electrocer
85. rel s apropriados Os componentes principais para um automatiza o s o fig 12 I Interruptor omnipolar homologado com abertura dos contactos de pelo menos 3 5 mm provido de protec o contra as sobre cargas e os curtos circuitos apto a isolar a automatiza o da rede Se n o estiver presente instale um interruptor diferencial homologado de capacidade apropriada e limite de 0 03A a par da automatiza o Qr Quadro comando e receptor incorporado S Selector de chave AL Sem foro com antena sintonizada e cabo RG58 M Motor E Fechadura el ctrica Fte Par fotoc lulas externas parte emisor Fre Par fotoc lulas externas parte receptor Fti Par fotoc lulas internas con columnas CF parte emisor Fri Par fotoc lulas internas con columnas CF parte receptor T Transmisor 1 2 4 canales RG58 Cabo antena Aten o Para a cablagem do accionador e a conex o dos acess rios consultar os relativos manuais de instru o Os quadros de comando e os acess rios devem ser apropriados para o uso e estar em conformidade com as regulamenta es em vigor No caso em que o sentido de abertura e fecho seja errado poss vel inverter as liga es do movimento 1 e do movimento 2 no quadro de comando O primeiro comando depois de uma interrup o de rede deve ser de abertura 7 REGULA O DO IMPULSO ATEN O Verificar que o valor da for a de impacto medido nos pontos previstos pela normaEN 12445 seja inferior ao ind
86. rted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 16 DISMANTLING When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation Remove the gearmotor from its fixing base Disassemble the control panel if separate and all installation compo nents Inthe case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced 17 TROUBLES AND SOLUTIONS 17 1 Incorrect operation of gearmotor Check for the presence of power supply to the gearmotor using a suitable instrument after opening or closing commands have been given If the motor vibrates but does not turn the causes could be the fol lowing a incorrect connection of the C common wire b operation capacitor not connected to the terminals on the control board c ifthe moving direction of the leaf is opposite to the right one invert the motor running connections LIMITING DEVICES If the time set on the control unit is insufficient the leaves might not complete their run Slightly increase the working time on the control unit 17 2 Incorrect operation of the electrical accessories All control and safety devices can cause in case of failure malfunctioning or stoppage of the automation To identify the failure it is advised to disconnect all the devices of the automation one by one until the one causing the
87. s Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O 3 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 02 A11 04 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et odifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas e Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sara incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the pr
88. s 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utili sation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l utilisation indi qu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation im propre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Nepas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Di rectives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications
89. s partie r ceptrice Fti Couple de cellules photo lectriques int rieures avec colonnettes CF partie mettrice Fri Couple de cellules photo lectriques int rieures avec colonnettes CF partie r ceptrice T Emetteur 1 2 4 canaux RG58 C ble avec antenne Attention Pour le c blage de l actionneur et la connexion des accessoi res consulter les manuels d instructions correspondants Les centrales de commande et les accessoires doivent tre indiqu s pour l utilisation et conformes aux normes en vigueur Sila direction d ouverture et de fermeture n est pas exacte il est possible d inverser les connexions de marche 1 et marche 2 sur le tableau de commande La premi re commande apr s une coupure d alimentation doit tre d ouverture 7 R GLAGE DE LA FORCE DE POUSS E ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la normeEN 12445 est inf rieure aux indications de la norme EN 12453 La force de pouss e se r gle en r glant le couple pr sent dans la cen trale Le couple optimal doit permettre le cycle complet d ouverture et de fermeture avec la force minimale n cessaire Un couple trop haut peut compromettre la s curit anti crasement Par contre un couple insuffi sant peut compromettre une manoeuvre correcte Consulter le manuel d instructions de la centrale de commande 8 REGLAGE BUTEES DE FIN DE COURSE Le r glage des but es de fin de corse est effectu e en introduisa
90. s check that there is no possible collision between the gate and the operator 4 3 Off standard installations Fig 3 shows an installation with a recess when there is not sufficient space between the leaf and perimeter wall When the leaf position does not provide for a value of b present in the table change the length of the bracket or make a recess in the gate post Fig 5 4 4 Anchoring the attachments to the gate post Fix the bracket P fig 6 to the gate post with a good welding In the same way weld the F bracket to the gate or fix it with 4 M8 screws making sure that the operator to be fitted is positioned parallel with the gate movement plane fig 7 The bracket F should be welded in the same way to the gate taking care that the actuator can then be mounted perfectly horizontal to the line of travel of the gate fig 7 If the gate post is in brick the plate PF must be set soundly into the post using adequately sized cramps Z welded to the back of the plate fig 8 If the gate port is in stone and the gate is small the plate PF can be mounted with four metal expansion plugs T fig 9 If a larger gate is being installed it would be better to use a corner plate PF fig 10 Fit the rear bracket pin as in Fig 6 4 5 Anchoring the attachments to the gate leaf Fixing bracket F must be fixed at a distance of 705 mm from attachment P in Fig 6 IMPORTANT the front brac
91. s dispositivos de seguridad de la cancela y del motor Controlar peri dicamente la fuerza de empuje y eventualmente corregir el valor de par el ctrico en el cuadro de mandos Ante cualquier anomal a de funcionamiento no resuelta cortar el su ministro de corriente y solicitar la intervenci n de personal cualificado instalador En el per odo de fuera de servicio activar el mecanismo de desbloqueo manual para permitir la apertura y el cierre manual ATENCION Engrase el tornillo sin fin cada dos a os Grasa acon sejada G885 14 RUIDO El ruido a reo producido por el motorreductor en condiciones normales de utilizaci n es constante y no supera los 70dB A 15 DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 16 DESMANTELAMIENTO Caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica Quitar el motorreductor de la base de fijaci n e Desmontar el cuadro de control si est separado y todos los compo nentes de la instalaci n Caso de que algunos componentes no puedan sacarse o resulten da ados
92. sente en la tabla es preciso modificar la longitud de la abrazadera o bien realizar una cavidad en el pilar fig 5 4 4 Anclaje de las uniones al pilar Fijar la uni n P fig 6 al pilar con una robusta soldadura De la misma manera solde la abrazadera F a la cancela o bien f jela con 4 tornillos M8 controlando que el servomotor que se tiene que montar resulte paralelo al plano de movimiento de la cancela Fig 7 e Si el pilar es de mamposter a la placa PF se tendr que anclar en profundidad mediante adecuadas grapas Z soldadas en la parte posterior de la misma fig 8 e Siel pilar es de piedra y la cancela es peque a es posible fijar la placa PF con cuatro tornillos met licos de expansi n T fig 9 si la cancela no es peque a es aconsejable usar una placa PF de forma angular fig 10 Monte el perno de la abrazadera posterior como se muestra en la Fig 6 4 5 Anclaje de las uniones a la hoja de la cancela La abrazadera de fijaci n F debe fijarse a 705 mm de la uni n P de la Fig 6 IMPORTANTE El montaje de la abrazadera delantera debe producirse con el collar n del casquillo saliente HACIA ARRIBA Fig 4 Ref A 4 6 Cable de alimentaci n Fig 12 El cable de alimentaci n de la tarjeta debe ser de tipo H 05 RN F o equivalente El cable equivalente debe garantizar una utilizaci n exterior permanente una tensi n nominal de 300 500 V una tem
93. st rkt werden Die Torfl gel m ssen sich ber die gesamte Strecke hinweg m helos von Hand bewegen lassen Wenn das Tor lteren Datums ist m ssen alle Komponenten auf ihren VerschleiBzustand untersucht werden Defekte oder verschlissene Teile sind zu reparieren oder zu erset zen Zuverl ssigkeit und Sicherheit der Anlage h ngen unmittelbar vom Zustand des Torgestelles ab In Abb 2 ist das Schema widergegeben auf das man sich f r die In stallierung beziehen mu sowie die MaBtabelle f r die Befestigung am Pfeiler Das Schema der Abb 2 benutzt folgende Bezeichnungen P Hinterer B gel zur Befestigung am Pfeiler F Vordere Gabel zur Befestigung des Fl gels PHOBOS N Ver 04 15 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG D b Ma e zur Bestimmung des Befestigungspunktes des B gels P Wert des Achsenabstandes der Befestigung C 705 mm Torl nge Entfernung der Torachse von der Pfeilerkante Wert immer oberhalb von 45 mm b X Maximales Fl gelgewicht Offnungswinkel des Fl gels o 2 ANXOO 4 2 Erl uterung der Tabelle Abb 2 Aus der Tabelle kann man Werte a und b in Abh ngigkeit des ge w nschten ffnungswinkels o w hlen F r eine Offnungsweite von 92 bei gleichbleibender Geschwindigkeit sind die optimalen Werte a und b angegeben Wenn man Werte von a und b benutzt die sich untereinander zu sehr unterscheiden ist die Fl gelgeschwindigkeit nicht gleichbleibe
94. successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es cihaut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussiles ventuelles batteries de secours Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement Appliq
95. t les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication D811521 04 11521 04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH A Wir danken Ihnen da Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf ge recht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen daB es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG und ihren nachfolgende nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem Be Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage e Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind
96. te ed il tappo di chiusura del profilo Fig 15 2 Regolazione finecorsa apertura ad anta completamente aperta resti uno spazio di sicurezza di almeno 30 mm tra la madrevite e la copertura dell attuatore Fig 16 9 APERTURA MANUALE Ogni operatore dotato di sblocco a chiave Alzato il tappo copriserratura fig 14 inserire la chiave di sblocco in dotazione e ruotare di 90 in senso orario Spingere manualmente l anta per aprire il cancello Per ripristinare il funzionamento motorizzato ruotare la chiave al contrario e rimettere il tappo di copertura 10 VERIFICA DELL AUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scrupolosamente quanto segue e Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente e Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule costa pneumatica ecc e Verificare il comando della manovra di emergenza e Verificarel operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati PHOBOS N Ver 04 7 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Verificare la logica elettronica di funzionamento normale o persona lizzata nel quadro comandi 11 USO DEL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza mediante radio comando o pulsante di Start indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Per qualsiasi anomalia di f
97. te o cizallado Aplicar al menos un dispositivo de sefializaci n luminosa luz intermi tente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n LaEmpresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia e No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado 18 PHOBOS N Ver 04 3 Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no amp est permitido Controle que el campo declarado de temperaturas sea compatible con el lugar destinado a la instalaci n del automatismo Siest presente el bot n de retenci n hombre presente debe insta larse a la vista de la puerta pero lejos de las partes en movimiento a una altura de 1 5 m y no acc
98. tes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de se guridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobser vancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso Lainstalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Direc tivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar sila toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra e Aplicartodos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transpor
99. tigung der Notentriegelung den Zugang erm glichen und einen fachkundigen Techniker Installateur bestellen Vor jeder Au enreinigung die Stromversorgung unterbrechen Die Optik der Fotozellen und die Leuchtsignaleinrichtungen sauber halten Aste und Strauchwerk d rfen nicht die Fotozellen beeintr chtigen Wenn eine Arbeit unmittelbar an der Anlage erforderlich ist wenden Sie sich hierzu an fachkundiges Personal Installateur Einmal j hrlich muss die Anlage von Fachleuten gewartet werden Die Bet tigung der Handentsperrung k nnte bei mechanischen Sch den oder Ungleichgewicht der T r unkontrollierte T rbewegungen ausl sen Untersuchen Sie die Anlage h ufiger daraufhin ob Ungleichgewichte oder Zeichen mechanischer Sch den an Kabeln und tragenden Ele menten vorhanden sind Das automatische Antriebssystem darf nicht verwendet werden wenn es reparaturbed rftig ist 3 BEDIENUNG IM NOTFALL Jede Antriebsanlage ist mit einer Entsperrvorrichtung ausgestattet die durch einen Schl ssel betatigt wird Nach Abnehmen des SchloBabdeck stopfens Fig 1 den beiliegenden Entsperrschl ssel einstecken und um 90 im Uhrzeigersinn drehen Zur Offnung wird dann das Tor aufgeschoben Um den Motorbetrieb wieder herzustellen drehen Sie den Schl ssel in die Gegenrichtung und setzen den VerschluBstopfen wieder auf 4 INSTANDHALTUNG UND VERSCHROTTUNG Die Anlagenwartung ist regelmaBig von Fachleuten vorzunehmen Die Materialien
100. to Protecciontermical c paia aan 110 C autorreposici n Fuerza de empuje y tracci n n 2000 N 200 kg 305 mm Klee EE 20 mm s aprox Reacci n al impacto Embrague electr nico en el cuadro de mandos Maniobra manual Llave CLS de desbloqueo 60 maniobras TENE OT CN 1 8m Peso m ximo NOJA a eet rents 2500 N 7 250 kg Condiciones atmosf ricas locales De 20 C a 50 C Grado de protecci n Dimensiones Peso operador Lubricaci n iet ter eis Grasa permanente Disponible en todas las tensiones de red 4 INSTALACION DEL SERVOMOTOR 4 1 Controles preliminares Es preciso controlar e Que la estructura de la cancela sea suficientemente robusta En cualquier caso el servomotor debe empujar la hoja en un punto reforzado e Que las hojas se muevan manualmente y sin esfuerzo por toda la carre ra e Sila cancela no es nueva se tiene que controlar el estado de desgaste de todos los componentes Hay que arreglar o sustituir las partes defectuosas o desgastadas La fiabilidad y la seguridad del automatismo est n directamente in fluidas por el estado de la estructura de la cancela En la fig 2 se observa el esquema que hay que tener en cuenta para la instalaci n y la tabla de las medidas para la fijaci n al pilar En este esquema se utilizan las siguientes convenciones P abrazadera posterior de fijaci n al pilar F horquilla anteri
101. tro Lo schema di fig 2 utilizza le seguenti convenzioni P staffa posteriore di fissaggio al pilastro F staffa anteriore di fissaggio dell anta a b quote per determinare il punto di fissaggio della staffa P C valore dell interasse di fissaggio C 705 mm D lunghezza del cancello X distanza dall asse del cancello allo spigolo del pilastro Z valore sempre superiore a 45 mm b X kg peso max dell anta o angolo d apertura dell anta 4 2 Come interpretare la tabella delle misure di installazione Fig 2 Dalla tabella possibile scegliere valori di a e b in funzione dei gradi o di apertura che si desiderano ottenere Sono evidenziati i valori di a e di b ottimali per un apertura di 92 a velocit costante 1521 04 a MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO Se si utilizzano valori di a e b troppo diversi tra loro il movimento dell anta non costante e la forza di trazione o spinta varia durante il movimento Per rispettare la velocit di apertura e garantire un buon funzionamento dell operatore opportuno che i valori a e b siano poco diversi tra loro La tabella stata ricavata per un cancello medio di spessore 20 mm Verificare sempre che non ci siano collisioni tra cancello ed attuatore 4 3 Accorgimenti per installazioni particolari In fig 3 illustrata una installazione con nicchia quando non c spazio sufficiente fra anta e recinzione Quando la
102. ttoso degli accessori elettrici Tutti i dispositivi di comando e di sicurezza in caso di guasto possono causare anomalie di funzionamento o blocco dell automazione stessa 8 PHOBOS N Ver 04 3 3 Perindividuare il guasto opportuno scollegare uno ad uno tutti i dispositivi dell automazione fino ad individuare quello che causa il difetto Dopo averlo riparato o sostituito ripristinare tutti i dispositivi precedente mente scollegati Per tutti i dispositivi installati fare riferimento al rispettivo manuale istruzione AVVERTENZE Il buon funzionamento dell attuatore garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanze delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta siriserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione 11521 04 INSTALLATION MANUAL ENGLISH amp Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read
103. ture e degli automatismi devono essere messe a terra Attenzione Per il cablaggio dell attuatore e il collegamento degli accessori riferirsi ai relativi manuali istruzione quadri di comando e gli accessori devono essere adatti all utilizzo e conformi alle normative vigenti Nel caso sia errato il verso di apertura e chiusura possibile invertire le connessioni di marcia 1 e marcia 2 sul quadro comando Il primo comando dopo un interruzione di rete deve essere di apertura 7 REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 La forza di spinta viene tarata mediante la regolazione di coppia presente nel quadro comandi La coppia ottimale deve permettere il ciclo completo di apertura e chiusura con la minima forza necessaria Una coppia eccessiva pu compromettere la sicurezza antischiacciamento Al contrario una coppia insufficiente pu compromettere una corretta manovra Consultare il manuale istruzioni del quadro comando 8 REGOLAZIONE FINECORSA La regolazione di fine corsa viene effettuata mediante la corretta impo stazione del tempo di lavoro del quadro di comando fare riferimento alle istruzioni del quadro comando liti E molto importante verificare che 1 Regolazione finecorsa chiusura ad anta completamente chiusa resti uno spazio di sicurezza di almeno 30 mm tra la madrevi
104. uer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu cligno tant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel en tretien ou r paration Nepas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Nepaspermettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation e Nepaslaisser des radio commandes ou d autres dispositifs de comman de port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi 12 PHOBOS N Ver 04 Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit V rifier que l intervalle d clar de temp rature est compatible avec le lieu destin l installation de l automation Lorsque la touche d action maintenue homme pr sent est mont e elle doit tre install e en vue de la porte mais loin des pi ces
105. unzionamento intervenire rapidamente avva lendosi di personale qualificato Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal raggio d azione dell automazione 12 COMANDO L utilizzo dell automazione consente l apertura e la chiusura del cancello in modo motorizzato Il comando pu essere di diverso tipo manuale con radiocomando controllo accessi con badge magnetico ecc secon do le necessit e le caratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni Gli utilizzatori dell automazione devono essere istruiti al comando e all uso 13 MANUTENZIONE Perqualsiasi manutenzione all operatore togliere alimentazione al sistema L attuatore non richiede manutenzioni periodiche e Verificare i dispositivi di sicurezza del cancello e della motorizzazio ne Controllare periodicamente la forza di spinta ed eventualmente cor reggere il valore di coppia elettrica nel quadro comandi Perqualsiasi anomalia di funzionamento non risolta togliere alimen tazione al sistema e chiedere l intervento di personale qualificato installatore Nel periodo di fuori servizio attivare lo sblocco manuale per consentire l apertura e la chiusura manuale Attenzione ingrassare la vite senza fine ogni due anni Grasso consigliato G885 14 RUMOROSITA Il rumore aereo prodotto dal motoriduttore in condizioni normali di utilizzo costante e non supera i 70dB A 15 DEMOLIZIONE L eliminazion
106. ur entre 3 met 5 m la serrure lectrique est indispensable L op rateur est d pourvu d embrayage m canique Il doit tre command par une centrale de commande lectronique dot e de r glage du couple Le fonc tionnement la fin de course est contr l par la centrale de commande 2 S CURIT Siinstall e et utilis e correctement la motorisation est conforme au degr de s curit requis Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter des inconv nients et des accidents Avant d utiliser la motorisation lire attentivement les instructions d uti lisation et les conserver en cas de besoin Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la motorisation particulierement pendant le fonctionnement Nepaslaisserles radiocommandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Ne pas contraster volontairement le mouvement du vantail Ne pas modifier les composants de la motorisation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de ligne Tenir propres les optiques des cellules photo lectriques et les dispositifs de signalisation lumineuse S assurer que des br
107. ype gates The gearmotor keeps the gate blocked on closing and on opening without needing an electric lock for leaves up to 3 m long For leaves ranging from 3m to 5m long the electric lock becomes indi spensable The operator has no mechanical clutch It must be controlled by an electronic control panel provided with torque setting The end of stroke operation is managed by the control panel 2 SAFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instruc tions and keep them for future reference Keep children people and things outside the automation working area particularly during its operation Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Do not intentionally oppose the leaf movement Do not modify the automation components n case of malfunction disconnect the power supply activate the emergency release to have access to the automation and request the assistance of a qualified technician installer Before proceeding to any outside cleaning operation disconnect the power supply Keep the photocell optical components and light signal devices clean Checkthatthe safety devices photocells are not obscu
108. zen Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt e Pr fen Sie ob an dem Ort der f r die Installation des Antriebssystems bestimmt ist Temperaturen aus dem angegebenen Schwankungsbe reich herrschen Der fortw hrend zu bet tigende Knopf Totmannsteuerung muss falls ein solcher vorgesehen ist in Sichtweite der T r aber fernab von Bewegungsteilen in einer H he von 1 5 m dort installiert werden wo er nicht f r jedermann zuganglich ist Wenn das automatische Antriebssystem in einer H he von unter 2 5 m installiert wird muss f r die elektrischen und mechanischen Teile ein angemessener Schutzgrad sichergestellt werden Gehen Sie sicher dass die Quetschung zwischen Bewegungsteilen und nahe gelegenen ortsfesten Elementen ausgeschlossen ist Anzu bringen sind s mtliche Sicherheitsvorrichtungen etwa Fotozellen oder Sicherheitsleisten die zum Schutz des Bereiches vor den Gefahren des Quetschens Mitgerissenwerdens und Scherkanten erforderlich sind Nach der Installation ist sicherzustellen dass der Motor korrekt ein gestellt ist und die Schutz und Entsperrungssysteme einwandfrei funktionieren 2 BERSICHT Elektromechanischer Antrieb der f r die Automatisierung von Toren an Wohngrundst cken ausgelegt ist Der Getriebemotor halt be
109. zo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate e LaDittadeclina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Linstallazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Diret tive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y mantenimiento Actuador eléctrico  MEDIA Distribution Cinema Selective Support eForm 2009 User Guide    Tripp Lite Heavy-Duty Power Extension Cord, 15A, 14AWG (IEC-320-C14 to IEC-320-C13), 6-ft.  ベリーステップ  Vibrations mains-bras - Institute of Sound and Vibration Research  HAND MIXER  Silvercrest KH2351 User's Manual  Golpano®l BOZ  FriwaMega – DN 32  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file