Home

MAS 144 LIO - Meister Werkzeuge

1.
2. e 6
3. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 54 e e
4. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 56 e
5. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 55 B OFF
6. KATNYOPNHATIKA MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 52 dev aro
7. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 60 MEISTER WERKZEUGE
8. va va To aro AUTO
9. 5 NAEKTPIKWV va O NAEKTPIKO pe
10. ETO AUT V H epyadeiwv e Eva xouv TO
11. A 24 1 mee MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 58 8 10
12. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 47 O va
13. 4 MC 5451150 Bedien 0908 qxd Press Press gt lt O Cy e TO R TO B on L TOUTIAVLOU 10 Eva uyp navi va TO va
14. 11 e MeisterCRAFT Texyxoga e MeisterCRAFT Ha e
15. ero e 1 1 6 2 2 7 230 B 8 1 3 1
16. TAXUTOOK AUTO va EKTEAEITAL on off 3 9 9 2 va e 1 e O TOU KIVNTNPA
17. porc To 24 va 1 Ewe max me 8 TPUTIAVIWV 10 1 To MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 50 TOOK TOOK Bidec
18. e MeisterCRAFT MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 61 CH kezel si Utasitas s Biztonsagi El r sok s a berendez s tov bbad sa eset n a berendez ssel egy tt adja tovabb A s r l si vesz lyek elker l s re minden zembe helyez s el tt olvassa el ezt a kezel si tmutat t A berendez ssel egy tt t rolja Tartalomjegyz k oldal oldal 1 Sz llitm ny tartalma 61 7 Szerel si s be ll t si 2 M szaki inform ci k 61 munk k 65 3 Alkatr szek 61 8 Uzemeltet s 66 4 Rendeltet sszer 9 M k d si m d 66 haszn lat 62 10 Karbantart s s 5 Altal nos biztons gi k rnyezetv delem 66 el r sok 62 11 Szervizel si 6 A berendez ssel t j koztat 67 kapcsolatos biztons gi el r sok 64 1 Sz ll tm ny tartalma Akkumul tor 14 4V 1100 mAh Li lon Akkumul toros f r g p amp csavaroz 1 Akkumul tor T lt berendez s 1 T lt berendez s 2 1 Csavaroz bit Kezel si tmutat J t ll si jegy 2 M szaki inform ci k M szaki adatok
19. avd AUTO pap ia va ano MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 48
20. 6 WOTE TOU WOTE e KATA Evav DOTE
21. e e Bo B
22. 11 TA MeisterCRAFT TOU Eva BuBi eTe vepo e MeisterCRAFT SUM KELVTAL e Mia
23. AUTO amo 40 C 19 09 2008 KC Uhr Seite 51 A AUTO TIG TO TOTIKA EKTEAEITE TIG
24. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 46 va To
25. 0 550 min 1 10Nm 1 Y 2 15 mm 3 8 4 be 6 5 6 1 0 8 10 7 2 8 9 LED namnbi 4 no 5
26. kivduvo va Eva e Mn ATOHIK op TE
27. puck
28. 40 MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 57 Ha e 7 A 3 5 4 5 e Memory
29. e e e e
30. 10 _ MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 59 40 Sa
31. megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek Si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2000 A1 A2 Aplikovan s visiace normy EN 55014 2 1997 A1 Anvendte harmoniserede standarder EN 61000 3 2 2000 A2 Normas de armonizaci n aplicadas EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts evapuoviguevov 60745 1 2006 60745 2 2 2003 11 2007 60745 2 1 2003 11 2007 Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 50366 2003 A1 2006 Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Wuppertal 01 09 2008 Norma harm nica utilizada ppa Hill Prokurist na MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 1 3 Uhr 14 4V Li lon ilon 44 4 pccupower Seite 3 Abb 2 6 7 e Verbrauchte Batterien geh ren nicht in Es besteht die gesetzliche Ver pflichtung ver gt brauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Li lon Ne pas jeter les piles us es aux ordures S en d barrasser correctement c d enles
32. 57 53 7 3 53 57 4 8 58 54 9 58 5 54 6 1 10 59 11 59 14 4V7 1100 mAh Li lon 1 1 2 1 2 3 IN 230 V 50 Hz 28 W OUT 21 V 0 450 mA ca 3 5 h Ha Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A ay 1 39 m s 14 4 V 3
33. MEISTER WERKZEUGE arr Thv MeisterCRAFT MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 53 RUS no M Ana pucka 1 53 2
34. 1 e A 4 Press Press 2 Cy HE e e L e
35. e e e 230 e e e
36. 0 8 10 mm 14 4V 1100 mAh Li lon e 1 IN 230 V 50 28 W Zuokeun 1 OUT 21 V 0 450 mA Zuokeun 2 1 ca 3 5 h 2 14 4 V no 0 550 min 1 10Nm 15 mm 8 mm Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A ay 1 39 m s2 3 Took ON OFF N gt 6 Zuokeun 1 7 Zuokeun 2 8 9 4
37. NA Spartavo xouv 230V e VEPO e e Tia va TO 40 C TH MC 5451150 Bedie
38. Mn aro kivduvo X va aro
39. 1 3 9 9 2
40. macchina Indice Pagina Pagina 1 Fornitura standard 68 7 Montaggio e 2 Informazioni tecniche 68 regolazione 71 3 Componenti 68 8 Funzionamento 72 4 Uso conforme 69 9 Modalit 73 5 Indicazioni di sicurezza 10 Manutenzione e generali 69 tutela dell ambiente 73 6 Indicazioni di 11 Indicazioni relative sicurezza specifiche all assistenza 74 dell apparecchio 71 1 Fornitura standard Caricabatteria IN 230 V 50 Hz 28 W OUT 21 V 0 450 mA e Trapano avvitatore a batteria Tempo di ricarica ca 3 5 h e 1 Batteria e Caricabatteria 1 Con riserva di apportare delle modifiche e Caricabatteria 2 tecniche e 1 Inserto a cacciavite e Istruzioni per l uso Rumorosit vibrazione e Certificato di garanzia Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Vibrazioni mano braccio ay 1 39 m s2 2 Informazioni tecniche Dati tecnici 3 Componenti Motore 14 4 V 1 Pinza portapunta Numero giri a 2 Regolazione coppia vuoto no 0 550 min 1 10Nm 3 Interruttore inserito disinserito Foratura Y 4 Marcia destrorsa sinistrorsa Legno 15 mm 5 Batteria Acciaio 8 mm 6 Caricabatteria 1 keem 6 mm 7 Caricabatteria 2 Pinza portapunta 0 8 10 mm 8 Spinotto di ricarica Batteria 14 4V 1100 mAh Li lon 9 Lampada da lavoro a led 4 Uso conforme Per forare legno e metallo Per avvitare e svitare Vogliate usare l elettroutensile il caricabatteria e gli accessori rispetta
41. e 1 1 6 2 2 7 230 V TO 8 1 3 1 H
42. MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 1 MAS 144 LIO teur D Akku Bohrschrauber 4 CZ Akumul torov vrta ka Sroubov k nen 12 DK Akku bore amp skruemaskine 18 E Taladro atornillador con bat alicia 25 F Perceuse batterie 32 GB Cordless Drill amp Screwdriver 39 GR 45 14 4 V Li lon Accu Power ULTRA LONGLIFE SS ELECTRONIC A RUS 53 Akkumul toros f r g p amp csavaroz 1 Tropono awitatore a batteria 68 NL Snoerloze boor schroefmachine 75 P Furadeira aparafusadeirade eege See 82 14 4V Li lon Nr 5451150 MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 2 MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohl sen o konformit 5 ES Hopmam EC EU overensstemmelseserkleering Eur pai K z ss gi Megfelel si Nyilatkozat Declaraci n de conformidad CE Dichiarazione di conformit CEE D claration de conformit CE EG Verklaring van overeenstemming EC Declaration of Conformity Declara o de conformidade CE
43. Motor 14 4 V Uresj rati fordulatsz m Ng 0 550 min 1 10Nm Legnagyob f rhat tm r f ban 15 mm ac lban 8 mm dee Legnagyobb csavar tm r 6 mm F r tokm ny 0 8 10 mm T lt berendez s IN 230 V 50 Hz 28 W OUT 21 V 0 450 mA T ltesi id tartam ca 3 5 h V ltoztat sok joga fenntartva Zajemisszi rezg s Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A K z karrezg sek ay 1 39 m s2 3 Alkatr szek F r tokm ny Forgat nyomat kbe llit s BE KI kapcsol Jobbra balraforg s Akkumul tor T lt berendezes 1 T lt berendezes 2 T lt dug LED munkahely megvil g t l mpa JO O1 DINE MC 5451150 Bedien 0908 qxd 4 Rendeltet sszer hasznalat Ez a f r g p csavaroz f ban s femekben t rt n f r sra valamint csavarok behajt s ra s kicsavaroz s ra haszn lhat A k szul ket a t lt berendez st s a k sz l k tartoz kait a gy rt c gek utasit sainak betart sa mellett csak rendeltet s nek megfelel c lokra szabad haszn lni A k sz l ket b rmely m s c lra haszn lni kifejezetten tilos Ez a k szul k csak a h z k r li munk kra szolg l 5 Altal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELEM Olvassa el valamennyi el ir st A k vetkez kben le rt el ir sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethe
44. e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pieces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils electriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit severes Cependant dans le cas ou une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 38 e Dans le cas ou il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de Pappareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par
45. la terre telles que tuyaux et conduites radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus important lorsque votre corps est reli la terre e vitez le contact de l appareil avec de la pluie ou de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique accro t le risque d electrocution e N utilisez pas le c ble mauvais escient pour porter l appareil le suspendre ou retirer le connecteur de la prise Tenez le c ble a distance de la chaleur d huile de bords ac r s ou de pieces de l appareil en mouvement Les c bles endommag s ou emm l s accroissent le risque d lectrocution lectrique en plein air utilisez uniquement des c bles de rallonge autoris s pour l exterieur L utilisation d un cable de rallonge autoris pour l ext rieur r duit le risque d electrocution S curit des personnes Demeurez vigilant faites attention ce que vous faites ayez un comportement raisonnable pendant que vous travaillez avec un outil lectrique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous Pinfluence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de appareil peut entra ner des blessures graves Portez un quipement de protection personnel et portez toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures
46. Rechts linksloop Met de schuifschakelaar 4 boven de netschakelaar kunt u de draairichting bepalen Press Press 2 CY LET OP De draairichting alleen maar bij stilstaande motor veranderen Schroeven indraaien schakelaar naar pos R schuiven Schroeven uitdraaien schakelaar naar pos L schuiven Veiligheidspositie de schakelaar in het midden zetten Wanneer de schuifschakelaar in de middenpositie staat kan het apparaat niet in bedrijf worden genomen 10 Onderhoud en milieubescherming De behuizing alleen maar met een vochtige doek schoonmaken Geen oplosmiddel gebruiken Om de capaciteit te bewaren adviseren wij u de accu alle twee maanden helemaal te ontladen en dan weer op te laden Alleen maar volle accu s opslaan en daarom van tijd tot tijd naladen De opbergplaats moet droog en vorstbestendig zijn De omgevings temperatuur mag nooit meer dan 40 C bedragen LET OP Niet meer bruikbare elektrische apparaten horen niet in het huisvuil thuis Ze moeten overeenkomstig de plaatselijke bepalingen voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering bij een gemeentelijk inzamelpunt worden afgegeven Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukke
47. em Gebrauch des Akkus k n nen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Ger tespezifische Sicherheitshinweise Verwenden Sie Maschine Zubeh r und Ladeger t nur f r deren jeweils bestimmungsgem en Einsatzbereich Bevor Sie L cher in eine Wand bohren pr fen Sie ggf mit einem Leitungs sucher dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasser sto en Bevor Sie den Bohrschrauber aus der Hand legen achten Sie auf den Still stand aller beweglichen Teile MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 8 e H ufiges Blockieren beim Schrauben oder Bohren vermeiden e Das Ladeger t nur an 230 V Wechsel strom anschlieBen e Bohrschrauberakku nur mit dem zu geh rigen Ladeger t laden e Ladeger t und Bohrschrauber vor Feuchtigkeit sch tzen Nie in Wasser tauchen e Ladeger t nicht im Freien verwenden e Um die Akkus vor Schaden zu bewah ren sollten sie keinen Temperaturen von ber 40 C ausgesetzt werden ACHTUNG Die Kontakte an Akku und Ladeger t nicht kurz schlie en e Beim Laden auf richtige Polung achten e Akku nicht in offene Flammen werfen 7 Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG Der Akku an Ihrem neuen Bohrschrauber ist werk seitig ungeladen Vor dem ersten Gebrauch ist er daher ca 3 5 Stun den aufzuladen Die endg ltige Kapazit t des Akkus wird nach 4 5 Lade
48. o p ex pausas no servi o troca de bit ou broca 10 Manuten o e protec o do meio ambiente Limpar a caixa do aparelho apenas um trapo h mido n o utilizar solventes Depois deixar secar bem Para manter a capacidade recomendamos descarregar completamente a bateria e recarreg la em seguida cada dois meses Armazenar apenas baterias carregadas por isso recarregar regularmente O local de armazenamento dever ser seco e a prova de congelamento a temperatura ambiente nunca dever ultrapassar 40 C A ATEN O Os aparelhos el ctricos que j n o funcionem n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Devem ser entregues no local de recolha municipal para serem eliminados residualmente em conformidade com as a disposi es locais Enviar os aparelhos el ctricos inutilizados para um centro de recolha local Recolher os materiais da embalagem separadamente conforme o tipo e eliminar de acordo com os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua c mara municipal 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica e Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis e Os aparelhos MeisterCRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas
49. F r das nachstehende Erzeugnis Akku Bohrschrauber Potvrzujeme timto Ze nize uvedeny vyrobek Akumul torov vrta ka roubov k For efterfolgende produkt Akku bore amp skruemaskine Declaramos que el producto aqui citado Taladro atornillador con bateria Nous d clarons que le produit d sign ci apres Perceuse batterie The following product Cordless Drill amp Screwdriver ANA Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Akkumul toros f r g p 8 csavaroz Per il prodotto sottostante Trapano avvitatore a batteria Voor het hieronder vermelde produkt Snoerloze boor schroefmachine Para o produto abaixo Furadeira aparafusadeirade bateria MAS 144 LIO Nr 5451150 Bj 2008 SN09001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi erklaeres hermed overensstemmende iht folgende direktiver es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines
50. familiarizadas con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas inexpertas Cuide con esmero el aparato Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se agarrotan si las piezas est n rotas o est n da adas que pueden perjudicar el funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas da adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su causa en herramientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas con esmero con los cantos de corte bien afilados se agarrotan menos y son m s f ciles de guiar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios los tiles intercambiables etc siguiendo estas instrucciones y tal como est prescrito para este tipo de aparato en especial Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede conducir a situaciones peligrosas Servicio e Haga reparar su aparato s lo por personal t cnico cualificado y utilizando s lo repuestos originales Con ello queda asegurado que se mantiene la seguridad del aparato MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 28 6 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato Utilice la m quina los accesorios y el cargado
51. kun ndre omdrejningsretningen ved stille st ende motor e At skrue skruerne ind Kontakt p pos R e At skrue skruerne ud Kontakt p pos L e Sikkerhedsstilling Kontakt i midterposition Apparatet kan ikke bruges n r kontakter st r i denne position f eks ved arbejd spauser udskiftning af bits og bor 10 og miljobeskyttelse Huset renses kun med en fugtig klud brug aldrig oplosningsmidler Derefter torres det godt Til opretholdelse af kapaciteten anbefales det at aflade batteriet totalt hver anden m ned og s genoplade det Opbevar kun fulde batterier Derfor oplades de med mellemrum Opbevaringsstedet skal veere frostfrit og tort og omgivelsestemperaturen m ikke overstige 40 C ADVARSEL El apparater der ikke kan bruges leengere m ikke smides i husholdningsaffaldet De skal afleveres p en genbrugsplads i overensstemmelse med den lokale lovgivning s de kan bortskaffes korrekt Aflever kasserede el apparater til en lokal genbrugsstation Samle emballagematerialerne og sorter dem efter materialetype for de bortskaffes iht geeldende lokale bestemmelser Yderligere oplysninger f r du hos kommunen MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 23 11 Serviceanvisninger e Opbevar maskinen brugsvejledningen og i givet fald tilbehoret i originalemballagen P denne m de har De alle oplysninger og dele lige ved h nden e MeisterCRAFT apparaterne er
52. o sujeite o aparelho a sobrecargas Utilize a ferramenta el ctrica adequada para o trabalho que est a realizar Se utilizar a ferramenta el ctrica adequada trabalhar melhor e com mais seguran a na gama de pot ncia indicada e N o utilize uma ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que n o se ligue e desligue correctamente constitui uma fonte de perigo e deve ser reparada de imediato ajustar o aparelho substituir acess rios ou quando suspender a utiliza o do aparelho Esta medida de precau o impede que o aparelho seja ligado inadvertidamente Guarde as ferramentas el ctricas que n o esteja a utilizar fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas que n o est o familiarizadas com o seu funcionamento ou que n o tenham lido as presentes instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas quando utilizadas por pessoas inexperientes Cuide bem do aparelho Verifique se as pe as m veis funcionam correctamente e n o ficam presas bem como se existem pe as partidas ou danificadas que prejudiquem o funcionamento do aparelho Antes de utilizar o aparelho mande reparar as pe as danificadas Muitos acidentes s o originados por ferramentas el ctricas cuja manuten o n o adequadamente realizada Conserve as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte que se encontrem sempre afiada
53. s akkumul tornak a hagyom nyos nikkel kadmium akkumul torokkal szemben jelent s el nyei vannak e Nincs mem ria hat s azaz az akkumul tort annak t lt tts gi szintj t l f ggetlen l kapacit s vesztes g nelk l b rmikor a haszn lat el tt s ut n is fel vagy ut n lehet t lteni e Rendkivul csek ly nkis l s ez rt hosszabb t rol s ut n is azonnali haszn latra k sz MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 65 e Csek ly s ly e Hossz lettartam Az akkumul tor felt lt se Vegye ki az akkumul tort 1 bra Tegye fel a 6 1 t lt k sz l ket az akkumul torra 2 bra Csatlakoztassa a 7 2 h l zati t pegys get egy dugaszol aljzathoz 230 V s csatlakoztassa a 8 t lt dugaszol csatlakoz t az 1 t lt k sz l khez 3 bra A t ltesi id alatt az 1 t lt k sz l ken tal lhat l mpa piros sz nben vil git A t ltesi id befejez d sekor a l mpa z ld sz nre v lt t Az akkumul tort egy h rz keny v delem megv di ugyan a t lt ltest l az akkumul tort a t lt si id befejeztekor ennek ellen re vegye ki a t lt kesz lekb l A t lt kesz lek s az akkumul tor egyenletes felmeleged se a t lt s sor n norm lis jelens g s nem utal hib s m k d sre TIPP C lszer a t ltesi folyamatot m g egy elektromos kapcsol ra segits g vel is vez relni A forgat nyomat k be llit sa A f r g p c
54. t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve e Tartsa t vol az k sz l ket az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos berendez sbe ez megn veli az ram t s vesz ly t e Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t a szabad g alatt dolgozik munk k csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly ser l amp sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d h
55. ten Unver n derte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist e Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f h ren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und
56. vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek a k sz l k m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 64 elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerviz e A k sziil ket csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy a k sz l k biztons gos maradjon 6 A berendez ssel kapcsolatos biztons gi eloirasok e A k szul ket a t lt berendezest s a k sz l k tartoz kait csak rendeltet s nek megfelel c lokra szabad haszn lni e Miel tt egy falban f rni kezdene ellen rizze egy f mkeres k sz l kkel hogy nincs e a fa
57. 1 Lieferumfang Technische nderungen vorbehalten e Akku Bohrschrauber L rmemission Vibration e 1 Akku e Ladeger t 1 Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Hand e Ladeger t 2 Armschwingungen ay 1 39 m s2 1 Bit e Bedienungsanleitung e Garantieurkunde 3 Bauteile 1 Bohrfutter 2 Technische Informationen 2 Drehmomenteinstellung 3 Ein Ausschalter Technische Daten 4 Rechts Linkslauf 5 Akku Motor 14 4 V 6 Ladeger t 1 Drehzahl Ng 0 550 min 1 10Nm 7 Ladeger t 2 Bohr 9 8 Ladestecker Holz 15 mm 9 LED Arbeitslicht Stahl 8 mm ke max 6 mm Bohrfutter mm 0 8 10 mm 4 Bestimmungsgem er Akku 14 4 V 1100 mAh Li lon Gebrauch Ladeger t IN 230 V 50 Hz 28 W OUT 21 V 0 450 mA Bohren in Holz und Metall Schrauben Ladezeit ca 3 5 h Verwenden Sie Maschine Ladeger t und Zubeh r Herstellerangaben beachten nur f r deren bestimmungsgem en Ein satzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen A Achtung S mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie diese Sicherheitshin weise und Anweisungen f r weiteren Gebrauch sicher auf Der in den Sicherheitshinweis
58. Hz 28 W e Perceuse batterie OUT 21 V 0 450 mA e 1 Accu Temps de e Dispositiv de charge 1 charge ca 3 5 h e Dispositiv de charge 2 e 1 Embout de tournevis Sous r serve de modifications techniques e Mode d emploi e Certificat de garantie missions sonores Vibrations i i Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Vibrations 2 Informations techniques de la main du bras ay 1 39 m s2 Caract ristiques techniques 3 Composants Moteur 14 4 V Regime Ng 0 550 min 1 10Nm 1 Mandrin a serrage Capacit 2 Variateur acc l rateur electronique bois 15 mm 3 G chette marche arr t acier 8 mm 4 Inverseur droite gauche kee 2 6 mm 5 Batterie Mandrin 6 Dispositiv de charge 1 serrage rapide 0 8 10 mm 7 Dispositiv de charge 2 Accu 14 4V 1100 mAh Li lon 8 Fiche de recharge 9 Lampe de travail DEL 4 Usage conforme aux fins pr vues Percage dans le bois et le t le d acier visser Utiliser les machines les accessoires et les chargeurs seulement aux fins pour lesquelles il sont t con us Toutes les autres utilisatious sont explicitement exclues Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Il est imp ratif de lire Pensemble des instructions La mauvaise observation des instructions ci dessous peut entrainer des electrocutions des incendies et ou des blessur
59. Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 17 posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou MEISTER WERKZEUGE v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n do
60. V e a ficha 8 ao carregador 1 fig 3 Durante o per odo de carga a luz do carregador 1 acende a vermelho O final do per odo de carga indicado pela altera o para uma luz verde A bateria recarreg vel protegida contra carga excessiva atrav s de um protector t rmico o mesmo por m dever ser retirado do aparelho carregador ap s ser conclu do o per odo de carregamento Um aquecimento uniforme do aparelho carregador e da bateria recarreg vel normal e n o representa nenhuma falha no funcionamento SUGEST O Recomendamos que monitorize ainda o processo de carregamento utilizando um cron metro el ctrico Ajuste do bin rio A furadeira aparafusadeira tem um ajuste de bin rio de 24 posi es para evitar danos nas cabe as de aparafusamento ou pontas das brocas Ao girar a cabe a da furadeira aparafusadeira pode se ajustar para cada um dos est gios requeridos desde 1 aparafusamento f cil at max aparafusamento dificil furar ms Seleccionar sempre o melhor bin rio requerido para cada tipo de servi o 8 Utiliza o Todos os bits de aparafusamento e brocas comuns at um di metro de 10 mm podem ser fixados ao 1 O mandril de m quinas com marcha a direita esquerda est sempre fixado com um parafuso de rosca esquerda O mesmo deve ser afrouxado antes de efectuar a troca do mandril pela frente ao afrouxar o mandril Parafusos de rosca esquerda s podem
61. a furadeira aparafusadeira contra humidade Nunca submergir em gua N o utilizar o carregador de baterias ao ar livre e Para proteger a bateria contra danos a mesma nuca deve ser exposta a temperaturas superiores a 40 C A ATEN O Nunca colocar em curto os terminais da bateria e do carregador e Prestar aten o aos p los ao carregar e Nunca atirar a bateria ao fogo 7 Trabalhos de montagem e ajuste A ATENC O A bateria na sua nova furadeira aparafusadeira est descarregada no fornecimento Por isso carregar a mesma durante aprox 3 5 horas antes da primeira utilizac o A capacidade final da bateria alcancada ap s 4 5 ciclos de carga descarga Tecnologia de bateria de i es de l tio Esta inovadora bateria apresenta as seguintes vantagens principais comparativamente s baterias tradicionais de Ni Cd e N o possuem efeito Memory ou seja a bateria pode ser carregada em qualquer altura antes ou ap s a utiliza o independentemente do seu estado de carga sem que exista perda de capacidade e Autodescarga praticamente nula podendo ser utilizada tamb m ap s um armazenamento prolongado e Menor peso e Maior durabilidade MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 86 Carregar a bateria recarreg vel Retirar a bateria Fig 1 Encaixar o carregador 1 6 na bateria fig 2 Ligar a fonte de alimenta o 2 7 do carregador a uma tomada 230
62. application other than those for which it is intended may result in dangerous situations Service e Have your appliance repaired only by qualified specialists and only with original spare parts This way it is ensured that the appliance remains safe to use 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e Use the machine the accessories and the charger only for their intended applications e Before drilling holes in a wall use a cable detector to ensure that you do not hit a power cable or a gas or water pipe e Before laying the electric screwdriver aside ensure that all moving parts have come to a standstill e Avoid frequent blocking when drilling tightening or loosening screws e Connect the charger only to a 230 V AC power supply e Charge the screwdriver battery only with the charger supplied e Protect the charger and the screwdriver from contact with moisture Never immerse in water e Do not use the charger in the open air e To avoid damage to the batteries never expose them to temperatures of over 40 C ATTENTION Do not short circuit the contacts of the battery or charger e When charging ensure that the device is correctly connected e Do not attempt to burn the battery MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 42 7 Installation and setting A ATTENTION The battery on your new power screwdriver has not been charged at the fact
63. danneggiate prima di usare l apparecchio Molti infortuni sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli utensili elettrici e Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli utensili di taglio tenuti con cura e con spigoli taglienti affilati si bloccano pi raramente e sono pi facili da guidare Usare l utensile elettrico gli accessori gli utensili specifici ecc conformemente alle presenti istruzioni e nel modo prescritto per questo specifico tipo di apparecchio Tenere conto anche delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L uso di utensili elettrici per usi diversi da quelli previsti pu dare luogo a situazioni pericolose Assistenza e Fare riparare il proprio apparecchio solo da tecnici qualificai e solo con ricambi originali In questo modo si assicura il mantenimento della sicurezza dell apparecchio 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Vogliate impiegare elettroutensile accessori e caricabatteria solo conformemente al loro specifico campo d impiego e Prima di accingervi a praticare un foro in una parete dovete esaminare con un idoneo rilevatore che in quel punto non passi alcun tubo del gas dell acqua o cavo elettrico e Prima di abbandonare l elettroutensile attendere che tutte le parti rotanti siano di nuovo immobili e Evitare bloccaggi frequenti di avvitatura o trapanatura e Attaccare il caricabatteria solo a una presa di 230 V corren
64. de s curit antid rapantes casque de protection ou protection auditive suivant la nature et la mise en ceuvre de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez une mise en marche involontaire Assurez vous que Pinterrupteur est en position OFF Arr t avant de brancher le connecteur dans la prise Si vous portez l appareil en avant le doigt pos sur l interrupteur ou si est allum lorsque vous le branchez au secteur des accidents peuvent se produire Avant de mettre l appareil en marche retirez les outils d ajustage ou les cl s de serrage Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce d appareil MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 34 e Si vous travaillez avec un outil en rotation peut provoquer des blessures Ne pr sumez pas de vos forces Veillez tre bien d aplomb et ne pas perdre l quilibre Vous aurez ainsi un meilleur contr le de l appareil en cas de situations impr vues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces en mouvement Les v tements flottants les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pieces en mouvement Si des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re peuvent tre mont s assurez vous qu ils sont raccord s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs
65. effektomr de med det passende el v rktoi Brug ikke el vaerktoj hvor afbryderen er defekt El vaerktoj som ikke l ngere kan teendes eller slukkes er farligt og skal repareres Traek stikket ud af stikkontakten for du indstiller enheden udskifter tilbehor eller lagger enheden til side Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at enheden starter utilsigtet Opbevar el vaerktoj der ikke anvendes uden for borns reekkevidde Lad ikke personer som ikke kender enheden eller som ikke har leest disse anvisninger bruge enheden El vaerktoj er farligt hvis det anvendes af uerfarne personer Vedligehold vaerktojet omhyggeligt Kontroll r om de bevegelige dele i og pa enheden fungerer fejlfrit og ikke sidder fast om der er dele der er g et i stykker eller om de er s beskadigede at enhedens funktion er forringet Sorg for at beskadigede dele repareres for du bruger enheden Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt el vaerktoj Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaerevaerktojer med skarpe skaer klemmer sig sj ldnere fast og er lettere at styre Brug el vaerktoj tilbeh r indsatser osv som beskrevet i disse anvisninger og s ledes som det er foreskrevet for den specifikke enhed Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde der skal udfores Brug af el vaerktoj til andet end de MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 21 bestemmelsesmeessige
66. i stort omfang vedligeholdelsesfri Til reng ring af huset er det tilstraekkeligt med en fugtig klud Kom aldrig en elektrisk maskine i vand Yderligere informationer findes i brugsvejledningen e MeisterCRAFT apparaterne gennemg r en streng kvalitetskontrol Skulle der alligevel indtreeffe en funktionsfejl send venligst apparatet til vores service adresse Reparationen vil da ske omg ende e En kort bekrivelse af defekten forkorter fejlfindingen og reparationstiden Under garantiperioden bedes De vedlasgge garantibevis og kvittering e S fremt der ikke er tale om garantiperioden sender vi Dem en regning p reparationen A VIGTIGT Hvis apparatet bnes medforer det en fortabelse af garantiretten VIGTIGT Vi gor udtrykkeligt opm rksom pa at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader der er for rsaget af vores apparater hvis de skyldes uforsvarlig reparation eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er brugt vores originale dele eller dele der er godtkendt af os og reparationen ikke er udfort af MEISTER WERKZEUGE s MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 24 kundeservice eller en autoriseret e Vi st r ogs til Deres r dighed efter tekniker Det samme gaelder for de garantiperiodens udl b og udf rer anvendte tilbehorsdele eventuelle reparationer p MeisterCRAFT apparaterne til en e For at undg transportskader skal fordelagtig pris apparatet pakkes si
67. le mandrin 1 Les mandrins des perceuses fonctionnement alternatif droite gauche sont fix s par vis avec filet gauche Celle ci doit tre desserr e avant chaque changement de mandrin Il n est possible de desserrer des vis avec filet gauche autrement que par une rotation vers la droite La machine dispose d un mandrin serrage rapide ce qui vous permet de changer rapidement l accessoire en mode manuel sans devoir utiliser une cl mandrin Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 puis rel cher pour enclencher et arr ter le chargeur Pendant le fonctionnement le voyant de service 9 est allum e 9 Mode de travail R gulation lectronique de r gime La regulation lectronique de r gime 2 vous permet d adapter la r gime en continu au travail respectif e L g re pression sur le commutateur 1 r gime faible permettant de desserrer des vis e Commutateur enti rement enfonc r gime maximal permettant d utiliser appareil comme perceuse A ATTENTION Faites en sorte que le moteur ne s arr te pas sous l effet d une trop forte sollicitation lors du per age ou du vissage Rotation vers la droite ou vers la gauche Vous d terminez le sans de rotation avec le commutateur coulisse 4 situ au dessus du commutateur de service Press Press 2 CY MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 37 ATTENTION Ne modifiez le sens de rotation que lorsq
68. na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o e Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 88 assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras e Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de garantia e a nota de compra e Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada IMPORTANTE Avisamos que de acordo com a lei de responsabilidade pelos produtos n o nos responsabilizamos pelos danos causados pelos nossos aparelhos se estes tiverem sido causados por uma repara o inapropriada ou por uma substitui o de pe as na qual n o tenham sido utilizadas as nossas pe as originais ou pe as por n s autorizadas e se a repara o n o tiver sido efectuada pela MEISTER WERKZEUGE o servi o de apoio ao cliente ou por um t cnico especializado O mesmo v lido para os acess rios utilizados e Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original e Mesmo ap s s
69. o tipo e a aplica o a que a ferramenta el ctrica se destina Tome as medidas necess rias para impedir que o aparelho seja ligado inadvertidamente Certifique se de que o interruptor se encontra na posi o OFF Desligado antes de ligar a ficha na tomada Poder ocorrer um acidente se tiver o dedo no interruptor enquanto transportar o aparelho ou se tiver o aparelho ligado quando o ligar electricidade Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 84 antes de ligar o aparelho Se se encontrar alguma ferramenta ou chave de parafusos numa pe a rotativa do aparelho poder o ocorrer ferimentos e N o exceda os seus limites Assegure se de que est apoiado sobre uma base s lida e de que n o perde o equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas e Use vestu rio adequado N o use roupas largas nem j ias Conserve o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as que se movimentam As roupas soltas j ias ou cabelos compridos podem ficar emaranhados nas pe as m veis e Se puderem ser instalados dispositivos de aspira o e recolha do p certifique se de que estes est o ligados e de que est o a ser utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz a ocorr ncia de perigos causados pela exist ncia de p Correcto manuseamento e utiliza o de ferramentas el ctricas e N
70. poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m ze to zp sobit razy e Drive nez pr stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udrZujte neust le rovnov hu Tim m zete pfistroj v neocek vanych situacich l pe kontrolovat e Noste vhodny od v Nenose volny od v nebo Sperky Vlasy od v a rukavice udrZujte v bezpeCn vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit e Pokud je moZn namontovat zar zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a Ze se spr vn pou vaj Pou v n t chto zar zen snizuje ohroZeni prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad e P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t n
71. r duit les dangers dus la poussi re Maniement et usage prudents d outils lectriques e Ne soumettez pas l appareil des contraintes excessives Utilisez pour votre travail uniquement l outil lectrique qui convient En utilisant l outil lectrique qui convient vous travaillez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e N utilisez pas d outil lectrique dont Pinterrupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par Retirez le connecteur de la prise de courant avant de proc der des r glages de l appareil de remplacer des accessoires ou de poser Pappareil pour ne plus vous en servir Cette mesure de pr caution emp che un d marrage involontaire de l appareil Conservez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes non familiaris es avec Pappareil ou n ayant pas lu les pr sentes instructions se servir de l appareil Les outils lectriques sont dangereux quand ils sont mani s par des personnes non exp riment es Entretenez l appareil avec soin Contr lez que les pieces mobiles de Pappareil fonctionnent parfaitement et ne coincent pas qu aucune pi ce n est rompue ou d t rior e de telle maniere que cela porte pr judice au bon fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De
72. une r paration incorrecte ou si lors d un changement de piece des pieces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par MEISTER WERKZEUG le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine e Apres expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 39 amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool GB operating instructions Contents Page Page 1 Scope of delivery 39 7 Installation and setting 42 2 Technical information 39 8 Operation 43 3 Components 39 9 Mode of operation 43 4 Correct use 38 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 40 protection 44 6 Safety instructions 11 Service instructions 44 relating specifically to the equipment 42 1 Scope of delivery Noise emission vibration e Cordless Drill amp Screwdriver Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Hand arm e 1 Battery v
73. zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 15 UPOZORN N Nezap nejte kontakty na akumul toru a nab je ce do zkratu e P i nab jen dbejte spr vn p lov n e Neodhazujte akumul tor do otev en ho ohn 7 Mont a nastaven Pou vejte stroj p slu enstv a nab je ku jen pro oblast pro kterou jsou ur eny P ed vyvrt n m d r zkontrolujte st nu pop hleda em veden abyste nenarazili na veden elektrick ho proudu plyn nebo vodu Ne odlo te vrta ku roubov k z ruky dbejte na to aby v echny pohybliv sou sti st ly Zabra te ast mu blokov n p i roubov n nebo vrt n P ipojujte nab je ku jen na s 230V st dav ho proudu Nab jejte akumul tor vrta ky Sroubov ku jen nab je kou kter k n mu p slu Chra te nab je ku a vrta ku roubov k p ed vlhkost Nikdy nepono ujte do vody Nepou vejte nab je ku venku Nevystavujte akumul tory teplot m nad 40 C a chra te je tak p ed po kozen m UPOZORN N Akumul tor va nov vrta ky roubov ku nen ze z vodu nabit Proto je ho t eba p ed prvn m uveden m do provozu dobu cca 3 5 hodin nab jet Kone n kapacity akumul toru se dos hne asi po 4 5 nab jec ch vyb jec ch cyklech Lithium iontov aku
74. 1 39 m s2 3 Componentes Mandril portabrocas Ajuste del par de giro Interruptor ON OFF Marcha a la derecha izquierda Bateria Cargador 1 Cargador 2 Enchufe de carga Luz de trabajo LED OO O O1 ROD 4 Uso conforme a lo prescrito Taladrar en madera y metal atornillar Utilice la m quina el cargador y los accesorios v ase datos del fabricante s lo para el campo de aplicaci n establecido Quedan expresamente excluidas todas las dem s aplicaciones Este aparato est destinado s lo para el uso en el mbito dom stico 5 Indicaciones de seguridad generales para la utilizaci n de herramientas el ctricas A ATENCI N Se deben leer todas las indicaciones Los errores en el cumplimiento de las siguientes indicaciones pueden ocasionar descargas el ctricas incendio y o lesiones graves El concepto de herramienta el ctrica que se utiliza a continuaci n se refiere a herramientas el ctricas accionadas por la red con cable de conexi n y a herramientas el ctricas accionadas por bater as sin cable de conexi n A ATENCI N Guarde bien estas instrucciones Puesto de trabajo e Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada El desorden y las zonas de trabajo mal iluminadas pueden ocasionar accidentes e No trabaje con el aparato en zonas con peligro de explosi n en los que se encuentren l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas gen
75. Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 9 g ngige Schrauben bis max schwer g ngiges Schrauben Bohren m ein stellen W hlen Sie stets das f r die jeweilige Arbeit g nstigste Drehmoment 8 Betrieb Alle handels blichen Schrauberbits und Bohrer bis zu einem Durchmesser von 10 mm k nnen in das Bohrfutter 1 ein gespannt werden Das Bohrfutter von Rechts Linkslauf Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde Schraube fixiert Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das Bohrfutter 1 hin durch zu l sen Linksgewinde Schrau ben lassen sich nur durch Rechtsdrehung l sen Die Maschine verf gt ber ein Schnellspannbohrfutter Damit k nnen Sie das Zubeh r im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschl ssel auswech seln Abb 3 Ein und Ausschalten erfolgt durch Dr cken und Loslassen des Ein Aus schalters 3 W hrend des Betriebs leuchtet das Arbeitslicht 9 9 Arbeitsweise Elektronische Drehzahlregulierung Durch die elektronische Drehzahlregulie rung 2 erreichen Sie dass Sie die Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen k nnen e Leichter Druck auf den Schalter 1 geringe Drehzahl um festsitzende Schrauben zu l sen e Schalter durchgedr ckt h chst m gliche Drehzahl zum Bohren ACHTUNG Vermeiden Sie dass der Motor beim Bohren oder Schrauben unter Belastung zum Still stand kommt Rechts Links Lauf Die Drehrichtung bestimmen S
76. Entladezyklen errreicht Lithium lonen Akku Technik Dieser neuartige Akku besitzt gegen ber herk mmlichen Ni Cd Akkus entschei dende Vorteile Kein Memory Effekt d h der Akku kann unab ngig vom Ladezustand ohne Ka pazit tsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden e Extrem geringe Selbstentladung daher auch nach l ngerer Lagerung einsatzbereit e Geringes Gewicht e Lange Lebensdauer Akku laden Akku entnehmen Abb 1 Ladeger t 1 6 auf den Akku aufstecken Abb 2 Netzteil 2 7 f r das Ladeger t an einer Steckdose 230 V anschlie Ben und den Ladestecker 8 am Lade ger t 1 anschlieBen Abb 3 W hrend der Ladezeit leuchtet die Lam pe am Ladeger t 1 rot Das Ende der Ladezeit wird durch Lichtwechsel auf gr n angezeigt Der Akku ist durch einen Thermoschutz vor berladung gesch tzt er sollte dennoch nach Beendigung der Ladezeit aus dem Ladeger t entnommen werden Eine gleichbleibende Erw rmung von Ladeger t und Akku w hrend des Ladens ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar TIPP Es wird empfohlen den Ladevorgang zus tzlich ber eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern Drehmoment Einstellung Der Bohrschrauber hat eine 24 stufige Drehmoment Einstellung um Besch di gungen der Schraub oder Bohrk pfe zu vermeiden Durch Drehen des Kopfes an Ihrem Bohrschrauber k nnen Sie die jeweils erforderliche Stufe von 1 leicht MC 5451150
77. Li lonen mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet Ansonsten be steht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Be nutzen Sie das Ladeger t nicht so fern Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Bei falscher Anwendung kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Ver meiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser ab sp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tz lich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonnen einstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachge m
78. Lithium ion accu technologie Deze moderne accu biedt in vergelijking met conventionele Ni Cd accu s belangrijke voordelen Geen memory effect d w z de accu kan onafhankelijk van de laadtoestand zonder verlies van de capaciteit voor en na het gebruik altijd worden bijgeladen e Extreem lage zelfontlading daarom ook na langere opslag gereed voor gebruik e Laag gewicht e Lange levensduur Accu laden Accu eruitnemen afb 1 Laadapparaat 1 6 op de accu zetten afb 2 Voedingsaaparaat van laadapparaat 2 7 in een stopcontact 230 V steken en de laadstekker 8 op laadapparaat 1 aansluiten afb 3 Tijdens het laden brandt de lamp aan laadapparaat 1 met rood licht Het einde van het laadproces wordt door overschakelen op groen licht aangegeven De accu is door een thermobeveiliging tegen overladen beschermd hij dient echter na afloop van de laadtijd uit de accu lader te worden gehaald Een gelijkblijvende verwarming van accu lader en accu tijdens het laden is normaal en betekent geen verkeerde werking TIP Wij raden u aan het laden bovendien via een elektrische schakelklok te regelen MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 79 Draaimoment instelling De machine beschikt over 24 draaikrachtstanden waarmee u kunt vermijden dat de schroef of boorhouder beschadigd wordt Door het draaien van de boorhouder kunt u de benodigde stand instellen van 1 voor het losdraaien van gemakkelijk losga
79. a en todo momento el equilibrio Gracias a ello podr MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 27 controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No lleve ropa holgada ni adornos Mantenga los cabellos la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa holgada los adornos o los cabellos largos pueden se enganchar por las piezas en movimiento Cuando se puedan montar dispositivos aspiradores y colectores de polvo aseg rese de que stos est n conectados y se utilizan correctamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos por polvo Manipulaci n y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas e No sobrecargue el aparato Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica destinada para ello Con la herramienta el ctrica adecuada trabajar usted mejor y m s seguro en el intervalo de potencia indicado No utilice ninguna herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que ya no se pueda conectar o desconectar es peligrosa y debe ser reparada Retire la clavija del enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato de cambiar accesorios o de guardar el aparato Esta medida de precauci n evita un arranque no intencionado del aparato Guarde las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los ni os No permita que utilicen el aparato personas que no est n
80. ande schroeven tot max voor erg vastzittende schroeven of om te boren mu Kies steeds de draaikracht die voor het betreffende doel het meest geschikt is 8 Gebruik U kunt alle normaal in de handel verkrijgbare schroevedraaierbits en boren tot op een doorsnee van 10 mm in de boorhouder 1 spannen De boorhouder van rechtsom linksom lopende machines is steeds d m v en schroef met linkse schroefdraad vastgezet Deze schroef moet bij verwisseling van de boorhouder eerst door de geopende boorhouder heen losgeschroefd worden Schroeven met een linkse draad moeten altijd naar rechts losgedraaid worden De machine beschikt over een snelspanboorhouder Daarmee kunt u toebehoren met de hand snel en zonder boorhoudersleutel verwisselen Aan en uitschakelen geschiedt door drukken en loslaten van de aan uitschakelaar 3 Tijdens het gebruik brandt het arbeidslicht 9 9 Werkwijze Elektronische toerentalregeling Door de elektronische toerentalregeling 2 kunt u het toerental traploos aanpassen MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 80 aan het werk dat u op het betreffende ogenblik doet Door een lichte druk op de schakelaar 2 krijgt u een laag toerental om vastzittende schroeven los te maken Wanneer u de schakelaar dieper doordrukt wordt het hoogste toerental bereikt om daarmee te boren LET OP Vermijd dat de motor bij het boren of schroeven onder belasting tot stilstand komt
81. arecchio pu causare ferite gravi Indossare sempre un equipaggiamento di protezione personale e degli occhiali protettivi L uso di equipaggiamenti di protezione personale come mascherine antipolvere scarpe antisdrucciolevoli elmetti di protezione o protezioni auricolari riduce a seconda del tipo e dell uso dell utensile elettrico il rischio di ferite Evitare la messa in funzione involontaria Prima di inserire la spina nella presa assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione OFF disinserito Vi un rischio di incidenti se si porta l apparecchio mantenendo il dito sull interruttore o se si collega l apparecchio gi inserito ad una presa di corrente Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi di serraggio prima di accendere l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell apparecchio pu provocare delle ferite Non sopravalutarsi Assicurasi di stare ben fermi e mantenere in ogni momento l equilibrio Ci permette di controllare meglio l apparecchio nelle situazioni inaspettate MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 70 e Indossare vesti appropriati Non indossare vestiti troppo ampi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento vestiti troppo ampi i gioielli o i cappelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimenti Se vi la possibilit di montare dispositivi di aspirazione e d
82. astaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace Servis N radi sv rte do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin lnimi n hradn mi d ly Tim je
83. aszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az OFF KI helyzetben van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ha a k sz l k felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k szil ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet A k sziil k bekapcsol sa el tt okvetleniil t vol tsa el a beallit6szerszamokat vagy csavarkulcsokat A k sz l k forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 63 e Ha egy elektromos k ziszersz mmal e Ne becsiilje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa igy a k szil k felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k e Ha a k szil kre fel lehet szerelni a por elszivasahoz s osszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsol
84. ausati da riparazioni inadeguate dell apparecchio quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati nonch quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della MEISTER WERKZEUGE o da un tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati e Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale e Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 75 GTD amp veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing N v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina Pagina 1 Omvang van de 7 Montage en levering 75 instelwerkzaamheden 78 2 Technische informatie 75 8 Gebruik 79 3 Onderdelen 75 9 Werkwijze 79 4 Bedoeld gebruik 75 10 Onderhoud en 5 Algemene milieubescherming 80 veiligheidstips 76 11 Servicetips 80 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 78 1 Omvang van de levering Technische wijzigingen voorbeho
85. ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom MEISTER WERKZEUGE Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 12 CZ n vod k obsluze a bezpecnostni pokyny Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p ed v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 12 Mont a nastaven 15 2 Technick informace 12 8 Provoz 16 3 Sou sti 12 9 Zp sob pr ce 16 4 Pou it k dan mu elu 12 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 17 pokyny 13 11 Pokyny pro servis 17 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pr
86. by jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 18 DR a Eee amp sikkerhedsanvisninger For at undg risiko for kveestelser skal betjeningsvejledningen leeses for hver brug og folge med maskinen hvis den gives videre til andre personer Skal opbevares sammen med maskinen Indhold Side 1 Medf lger ved levering 18 2 Tekniske oplysninger 18 3 Komponenter 18 4 Bestemmelsesmeessig anvendelse 18 5 Generelle sikkerhedsanvisninger 19 6 Enhedsspecifikke sikkerhedsanvisninger 21 1 Medfolger ved levering Akku bore A skruemaskine 1 Batteriet Ladeaggregat 1 Ladeaggregat 2 1 Skruebit Betjeningsvejledning Garantibevis 2 Tekniske oplysninger Tekniske data Motor 14 4 V Omdrejningsteeller 0 550 min 1 10Nm Max bore 9 tre 15 mm st l 8 mm kuss max 6 mm Borepatron 0 8 10 mm Batteriet 14 4V 1100 mAh Li lon Side 7 Montering og indstillingsarbejde 21 8 Drift 22 9 Arbejdsm de 22 10 Vedligeholdelse og miljobeskyttelse 23 11 Serviceanvisninger 23 Tekniske aendringer forbeholdes Stojemission vibration Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A H nd armvibrationer ay 1 39 m s2 3 Komponenter Borepatroner Moment indstilling Startknap Frem og tilbagelob Akku Ladeaggregat 1 Ladeaggregat 2 Ladestik LED a
87. ci n autorizados para la intemperie La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para la intemperie reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad de las personas e Sea cuidadoso est atento a lo que hace y realice con sentido com n el trabajo con la herramienta el ctrica No utilice el aparato cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de p rdida de atenci n durante la utilizaci n del aparato puede ser la causa de graves lesiones Lleve el equipo de protecci n personal y siempre unas gafas protectoras Llevar el equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n auditiva de acuerdo con el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de lesiones Impida una puesta en marcha no intencionada Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF desconectado antes de introducir la clavija del enchufe en la toma de corriente Si cuando lleva el aparato pone el dedo en el interruptor o si enchufa a la corriente el aparato estando ste conectado puede causar accidentes Retire las herramientas de ajuste o las Ilaves para tuercas antes de conectar el aparato Una herramienta o una llave que se encuentre en una parte giratoria del aparato puede causar lesiones No se sobreestime Preoc pese de estar en una posici n estable y manteng
88. da comunal para su eliminaci n de acuerdo con las normativas locales Lleve los aparatos el ctricos inservibles a un punto de recogida local Separe los materiales de embalaje seg n corresponda y elim nelos cumpliendo con las disposiciones locales Consulte los detalles en su ayuntamiento 11 Indicaciones de Servicio e Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano toda la informaci n y piezas e Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pa o h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n e Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dir jase a su servicio de asistencia MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 31 e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo A IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a A IMPORTANTE Hacemos constar expresamente que seg n la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos no responde
89. e e Carregador de baterias 1 carregamento ca 3 5 h e Carregador de baterias 2 e 1 Bit para aparafusar Reserva se o direito a altera es t cnicas e Instru es de utiliza o e Certificado de garantia Emiss o de ru do vibra es Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Vibra es 2 Informa es t cnicas m o braco ay 1 39 m s2 Caracter sticas t cnicas 3 Componentes Motor 14 4 V Rotac o de 1 Mandril ralenti No 0 550 min 1 10Nm 2 Ajuste do bin rio Furar Y 3 Interruptor liga desliga Madeira 15 mm 4 Marcha a direita esquerda Metal 8 mm 5 Bateria kees 2 6 mm 6 Carregador de baterias 1 Mandril 0 8 10 mm 7 Carregador de baterias 2 Bateria 14 4V 1100 mAh Li lon 8 Adaptador para carregamento 9 Luz de trabalho LED 4 Utiliza o adequada Furar madeira e metal aparafusar Utilizar a m quina o carregador de bateria e os acess rios observar dados do fabricante apenas para o seu campo de utiliza o apropriado Todo outro tipo de utiliza o est o expressamente exclu dos Este aparelho destina se exclusivamente utiliza o dom stica 5 Instru es gerais de seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENC O Devem sempre ler se as instru es na totalidade Se as indica es fornecidas abaixo n o forem cumpridas poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Para efeitos do texto que se segue entende
90. e besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Be r cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hren de T tigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 7 Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Da mit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Akku Ladeger te Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Laden Sie die Akkus nur in Lade ger ten auf die vom Hersteller em pfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden des mit gelieferten Akkus
91. e essere adeguata alla presa La spina non deve essere assolutamente modificata Non usare spine di adattatori assieme ad apparecchi con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese appropriate riducono il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto fisico con le superficie con collegamento a terra come tubi termosifoni cucine o frigoriferi rischio di scosse elettriche maggiore se il vostro corpo collegato a terra e Tenere l apparecchio lontano dalla pioggia e dall umidit Se in un apparecchio elettrico penetra dell acqua aumenta il rischio di scosse elettriche e Non usare il cavo per usi impropri per portare l apparecchio per appenderlo o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore dall olio da spigoli taglienti o da parti dell apparecchio in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se si adopera l utensile elettrico all aperto usare solo cavi di prolunga ammessi anche per l uso esterno L uso di un cavo di prolunga adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone Durante i lavori con un utensile elettrico occorre essere concentrati su ci che si fa e usare l apparecchio in modo ragionevole Non usare Vapparecchio se si stanchi o sotto influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso dell app
92. e udseettes for hojere temperaturer end 40 C 7 Montering og indstillingsarbejde A BEM ERK Batteriet p Deres nye bor og skruetr kkers t er ikke opladet fra fabrikken Inden forste ibrugtagning skal den derfor oplades i ca 3 5 timer Batteriets endelige kapacitet opn s efter 4 5 opladninger Lithium ion akku teknik Denne moderne akku r der over afgorende fordele i forhold til traditionelle Ni Cd akkuer e Ingen memory effekt dvs akkuen kan uden kapacitetstab genoplades til enhver tid for eller efter brug uafheengigt af ladetilstanden e Meget lille selvafladning hvorved den kan bruges ogs efter l ngere tids opbevaring e Lille veegt e Lang levetid Opladning af batter Udtagning af batteriet fig 1 Szet opladeren 1 6 p batteriet fig 2 Forbind opladerens netdel 2 7 til en stikkontakt 230 V og seet stikket 8 i opladeren 1 fig 3 Under opladningen lyser lampen p opladeren 1 r dt Nar opladningen er afsluttet skifter lyset til gront Batteriet er beskyttet mod overopladning ved hjeelp af en termobeskyttelse det bor dog alligevel tages ud af laderen nar opladningen er afsluttet En jeevn opvarmning af lader og batteri under opladningen er et normalt feenomen og ikke tegn p en fejlfunktion TIP Det anbefales at lade opladningen sttyre at en elektrisk timer Indstilling af drejemomentet For at undg skader p skrue og borhovederne har bor og skruetr
93. eekkeren en 24 trins drejemomentindstilling Ved at dreje hovedet p bor og skruetraskkeren kan De indstille det til enhver tid aktuelle trin fra 1 skruer der nemt kan skrues ud til max vanskelige skruer bor mw V lg altid det bedste drejemoment til arbejdet 8 Drift Man kan i borpatronen 1 iseette alle p markedet normalt anvendte skruebits og bor med en diameter p op til 10 mm P denne made kan man udskifte tilbehoret manuelt og uden brug af borepatronneglen Maskinen r der over en selvspaendende borepatron som bruges til at udskifte tilbehor manuelt hurtigt og uden brug af borepatronnogle MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 22 Der teendes og slukkes for boremaskinen ved henholdsvis at trykke p og slippe teend slukknappen 3 N r maskinen er i drift lyser arbejdslyset 9 9 Arbejdsm de Elektonisk omdrejningstalsregulering Gennem den elektroniske omdrejningstalsregulering 2 opn s at omdrejningstallet trinlost kan tilpasses enhver arbejdsgang Let tryk p kontakten 1 lille omdrejningstal til at l sne fastsiddende skruer e Helt indtrykket kontakt s stort omdrejningstal som muligt til at bore med A BEMZERK Undg at motoren ved boring eller skruning bliver bragt i stilstand under belastning Hojre venstrelob Omdrejningsretningen bestemmes selv ved hjeelp af skydekontakten 4 ovenover driftskontakten Press Press 2 CY BEM RK Man m
94. ehet ind tani e A kapcsol teljes m rt k benyom sakor a k sz l k maxim lis fordulatsz mmal m k dik erre f r sn l van sz ks g FIGYELEM gyeljen arra hogy a k sz l k f r sn l vagy csavaroz sn l t lterhel s miatt ne alljon le MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 66 Jobbra balraforg s A forg sir nyt a Be Kl kapcsol felett elhelyezett cs sz kapcsol val lehet be llitani Press Press Cy FIGYELEM A forg sir nyt csak ll motor mellett szabad tkapcsolni e Csavarok becsavaroz sa llitsa t a cs sz kapcsol t az R helyzetbe e Csavarok kicsavaroz sa llitsa t a cs sz kapcsol t az L helyzetbe e Biztons gi helyzet A kapcsol k z ps helyzete A cs sz kapcsol koz ps helyzet ben a k sz l ket nem lehet zembehelyezni erre a helyzetre a munka sz neteiben bit vagy f r fejcsere eset n van sz ks g 10 Karbantart s s k rnyezetv delem A k sz l k h z t csak egy nedves ruh val t r lje le majd alaposan sz ritsa meg Old szereket ne haszn ljon Az akkumul tor kapacit s nak fenntart s hoz aj nlatos az akkumul tort k thavonk nt teljesen kis tni majd ism t felt lteni Az akkumul torokat csak teljesen felt lt tt MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 67 llapotban szabad t rolni majd ezut n id nk nt ut n kell t lteni Az akkumul torokat csak sz raz
95. en verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu ge mit Netzkabel und auf akkubetriebe ne Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeitsplatz e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 5 e Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit e Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger
96. eness while using the appliance may result in injuries e Wear personal protective equipment and always wear safety goggles Wearing personal protective equipment such as a dust mask non slip safety footwear a safety helmet or ear protectors depending on the kind of power tool and the use to which it is put reduces the risk of injury e Avoid starting the tool up accidentally Make sure that the MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 41 switch is set to OFF before inserting the plug in the socket If your finger is on the switch when carrying the appliance or you connect the appliance to the power supply while it is switched on accidents may result e Remove adjusting tools or spanners before switching on the appliance Tools or spanners left in rotating parts of the appliance may cause injury e Do not overestimate yourself Make sure you are on a safe footing and always keep your balance That way you can better control the appliance in unexpected situations e Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in moving parts e If dust extracting and catching equipment is fitted make sure that it is connected up and correctly used Use of this equipment reduces dust hazards Careful handling and use of power tools e Do not overload the appliance Use fo
97. er encerrado o per odo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar repara es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 89 Service MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges mbH Kundenservice Hastener Stra e 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 CD 14 Cent min aus dem Festnetz der deutschen Telekom Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service diy world de MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 90 O Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der MEISTER WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2008 2009 Diese Druckschrift einschlie lich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER WERKZEUGE unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
98. er uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok e Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor het gebruik buiten zijn goedgekeurd Het gebruiken van een verlengsnoer dat voor het gebruik buiten geschikt is vermindert het risico van een elektrische schok e Wees geconcentreerd let op wat u doet en ga verstandig te werk met elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Draag persoonlijke beschermings middelen en altijd een veiligheids bril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen veiligheidshelm of oorbeschermers al naar gelang de soort en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsel Voorkom het per ongeluk in gebruik nemen Overtuigt u zich ervan dat de schakelaar in de positie OFF Uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Als u tijdens het dragen van het apparaat uw vinger op de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de elektrische voeding aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschap of steeksleutel voordat u het apparaat i
99. eran chispas que pueden encender el polvo o los vapores MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 26 e Durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica mantenga alejados a los nifios y otras personas Si se distrae puede perder el control del aparato Seguridad el ctrica e La clavija del enchufe del aparato debe corresponder con la toma de corriente de la red La clavija del enchufe no se debe modificar en absoluto No utilice ning n adaptador de enchufe con aparatos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas de enchufe sin modificaciones y las tomas de corriente correspondientes reducen el riesgo de recibir una descarga el ctrica e Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como tuber as calefacciones cocinas o frigor ficos Cuando su cuerpo est puesto a tierra existe un mayor riesgo de descarga el ctrica e Mantenga el aparato alejado de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de una descarga el ctrica e No haga un uso indebido del cable para llevar o colgar el aparato o para sacar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Mantenga el cable alejado del calor excesivo el aceite los cantos afilados o las partes m viles del aparato Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica a la intemperie utilice s lo cables de prolonga
100. es graves La notion d outil lectrique utilis e ci apr s se r f re aux outils lectriques branch s au secteur avec c ble d alimentation secteur et aux outils lectriques fonctionnant avec des accus sans cable d alimentation secteur ATTENTION Conservez soigneusement les pr sentes instructions Poste de travail e Veillez ce que votre zone de travail soit propre et bien rang e Le d sordre et les zones de travail non clair es peuvent entra ner des accidents e N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant un risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 33 des poussi res inflammables Les outils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Tenez les enfants et toutes autres personnes distance pendant Putilisation de Tout lectrique Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de l appareil S curit lectrique e Le connecteur de branchement de Pappareil doit concorder avec la prise de courant Le connecteur ne doit tre modifi d aucune mani re N utilisez pas de connecteur d adaptation avec des appareils poss dant une mise la terre de protection Des connecteurs non modifi s et des prises de courant adapt es r duisent le risque d lectrocution e vitez le contact corporel avec des surfaces mises
101. fagymentes az 40 C t meg nem halad h m rs klet helyen szabad t rolni FIGYELEM A m r m kod sk ptelen elektromos berendez seket ne dobja ki a h ztart si szem tbe Ezeket a k rnyezetbar t hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en le kell adni egy megfelel gy jt helyen A haszn lhatatlann v lt villamos k sz l keket a region lis gy jt helyen adja le A csomagol anyagokat fajt juk szerint v logassa sz t s a helyi el ir soknak megfelel en t volitsa el a hullad kba A r szletekr l a helyi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy kerj k k ldje be a kesz leket szerviz nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk A hiba r vid leir sa cs kkenti a hibakeres shez s javit shoz sz ks ges id t A szavatoss gi id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni Amennyiben a javit sra a szavatoss g nem vonatkozik a javit si k lts geket fel fogjuk Onnek sz ml zni FONTOS A k sziil k felnyit sa a szavatoss g megsz n s hez vezet FONTOS Nyomat kosan felhivjuk a figyelmet hogy a nkorm nyzatn l kaphat felvil gosit st 11 Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utasit st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz m
102. formal kan fore til farlige situationer Service e Lad kun kvalificeret fagpersonale reparere enheden og sorg for at de kun bruger originale reservedele Pa denne made sikrer du at enhedens sikkerhed bibeholdes 6 Enhedsspecifikke sikkerhedsanvisninger e Lad aldrig born h ndtere bor og skruetreekkeren uden opsyn e Veer opmarksom p en fast undergrund ved arbejdet en ikke fast grunder f eks stiger eller stilladser e Ved arbejde ovenover hovedhojde bor anvendes beskyttelsesbriller e Pas pa Langt lostheengende har bekleedning med vidde eller lostheengende smykker arm eller halskeeder kan under arbejdet komme i klemme i bor og skruetraekkeren e Ved overdragelse af dette apparat til en tredjemand skal denne vejledning med leveres e Inden De borer eller skruer huller i veeggen kontroller da i tvivistilfaelde sammen med en ledningsseger at De ikke rammer strom gas eller vandledninger e Inden De leeggger bor og skruetreekkeren fra Dem kontroller da at alle beveegelige dele star stille e En hyppig blokering ved skruningen eller boringen ber undg s da det kan skade batteriet e Tilslut kun ladeaggregatet til 230V vekselstrom e Oplad bor og skruetreekkeren udelukkende med det dertil horende ladeaggregat e Beskyt ladeaggregatet og bor og skruetraskker mod fugt Kom dem aldrig i vand e Ladeaggregatet ma ikke anvendes i det fri e For at beskytte batterierne bor de ikk
103. hange direction of rotation only when the motor is stationary e Inserting screws Move switch to R e Inserting screws Move switch to L e Safety position Switch in middle position when the slide switch is in this position the tool cannot be started e g during breaks in work or when changing drill or screwdriver bits 10 Maintenance and environmental protection Clean the case only with a damp cloth Do not use solvents Then dry well To maintain capacity we recommend completely discharging and recharging the battery every two months Store only fully charged batteries They should therefore be recharged from time to time The place of storage must be dry the ambient temperature must not fall below 0 C or rise above 40 C ATTENTION Take care of the environment Do not throw used batteries into fire or water as they may explode CAUTION Unusable power tools do not belong with domestic waste They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations E Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories i
104. i raccolta della polvere accertarsi che siano collegati e usati correttamente L uso di questi dispositivi riduce i pericoli dovuti alla polvere Corretto uso e funzionamento degli utensili elettrici e Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico appropriato al rispettivo lavoro Con un utensile elettrico appropriato si lavora meglio e con maggior sicurezza nei limiti di prestazione indicati e Non usare utensili elettrici i cui interruttori siano difettosi Un utensile elettrico che non pu pi essere accesso o spento pericoloso e deve essere riparato e Prima di effettuare regolazioni sull apparecchio di sostituire degli accessori o di riporre l apparecchio occorre staccare la spina dalla presa Questa precauzione impedisce un avviamento involontario dell apparecchio e Tenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non siano pratiche nell uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 71 e Provvedere con cura alla manutenzione dell apparecchio Controllare il perfetto funzionamento senza inceppamento delle parti mobili e verificare che nessuna componente sia rotta o danneggiata a tal punto da compromettere il funzionamento dell apparecchio Fare riparare le parti
105. i rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 11 Indicazioni relative all assistenza e Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cos avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano e Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso e Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente e Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 74 IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia IMPORTANTE Segnaliamo espressamente che ai sensi della Legge sulla responsabilit sui prodotti non siamo responsabili dei danni provocati dai nostri apparecchi quando essi sono stati c
106. ibrations ay 1 39 m s e Charger 1 e Charger 2 1 Bit 3 Components e Operating Instructions e Guarantee 1 Chuck 2 Torque setting 3 ON OFF switch 2 Technical information 4 Right hand left hand rotation 5 Battery Technical data 6 Charger 1 7 Charger 1 Motor 14 4 V 8 Charging plug Speed no 0 550 min 1 10Nm 9 LED working light Drill diam Y Wood 15 mm Steel 8 mm 4 Correct use be max 6mm Chuck 0 8 10 mm Drilling wood and metal screwing Use Battery 14 4V 1100 mAh Li lon the machine charger and accessories Charger IN 230 V 50 Hz 28 W observe manufacturer s instructions OUT 21 V 0 450 mA only for their intended applications All Charging time ca 3 5h other applications are expressly excluded Technical changes reserved The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools CAUTION Read all instructions carefully Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool as used in the following refers to mains powered power tools with mains lead and battery powered power tools without mains lead CAUTION Keep these instructions safe Workplace e Keep your work area clean and tidy Untidy unlit work areas may cause accidents e Do not use the appliance in an explosible environment where there may be flammable liquids gases or dust Power to
107. ie mit Hilfe des Schiebeschalters 4 oberhalb des Betriebsschalters Press Press E CY BITTE BEACHTEN Drehrichtung nur bei stehendem Motor ver ndern e Schrauben eindrehen Schalter auf Pos R schieben e Schrauben ausdrehen Schalter auf Pos L schieben e Sicherheitsstellung Schaltermitten stellung in dieser Stellung des Schie beschalters kann das Ger t nicht in Betrieb genommen werden z B bei Ar beitspausen Bit oder Bohrerwechsel 10 Wartung und Umweltschutz MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 10 Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wieder verwertung zuzuf hren L Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung ACHTUNG Bei batterie oder akkubetriebenen Elektroger ten sind die Batterien oder Akkus zu ent nehmen und entsprechend der gelten den Batterieverordnung getrennt zu entsorgen Batterien und Akkus niemals in den Hausm ll geben Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Batterien und Akkus den daf r vorgesehenen Beh ltern rt
108. immer eine Schutzbril le Die Verwendung von Schutzaus r stung wie Staubschutzmaske rutschsicherem Schuhwerk Schutz helm oder Geh rschutz je nach Ar beitsumgebung vermindert die Ver letzungsgefahr Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung den Akku anschlie en oder es aufheben oder tragen wollen Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 6 e Wenn Sie mit einem Elektrowerk drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sor gen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verl
109. ind g k zn l van e A MeisterCRAFT kesz lekek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tisztitasahoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad vizbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utasit sban tal lhat e A MeisterCRAFT k sz l kek kisz llit suk el tt szigor min s gi term kszavatoss gi t rv ny rtelm ben a k sz l k nk ltal okozott k rok rt nem feleliink amennyiben ezt szakszer tlen javit s vagy nem eredeti illetve ltalunk nem enged lyezett p talkatr szre val alkatr szcsere okozta s a javit st nem a MEISTER WERKZEUGE egy gyfelszolg lat vagy egy erre feljogos tott szakember v gezte el Ugyanez megfelel en rv nyes a tartoz kokra is A sz ll t s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mi a szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 68 CD Istruzioni per l uso amp indicazioni di sicurezza Allo scopo di evitare pericoli di infortunio leggere le istruzioni per l uso prima di ogni messa in funzione e consegnarle alle altre persone a cui viene eventualmente affidata la macchina Custodire le istruzioni insieme alla
110. kkert ind eller pakkes ind originalemballagen MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 25 CE Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad antes de cada puesta en servicio y entr guelas con la m guina en caso de Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso transferirla a otras personas Cons rvar con la m quina Indice P gina P gina 1 Volumen del suministro 25 7 Montaje y trabajos 2 Informaciones t cnicas 25 de ajuste 29 3 Componentes 25 8 Funcionamiento 29 4 Uso conforme a lo 9 Forma de trabajar 30 prescrito 26 10 Mantenimiento y 5 Indicaciones de protecci n del medio seguridad generales 26 ambiente 30 6 Indicaciones de 11 Indicaciones de seguridad espec ficas Servicio 31 para el aparato 28 1 Volumen del suministro Bater a 14 4 V 1100 mAh Li lon Cargador IN 230 V 50 Hz 28 W Taladro atornillador con bater a 1 Bater a Cargador 1 Cargador 2 1 Broca Instrucciones de uso Certificado de garantia 2 Informaciones t cnicas Datos t cnicos Motor corriente continua 14 4 V Num de revoluciones no 0 550 min 1 10Nm Brocas g Madera 15 mm Metal 8 mm pe O max 6mm Mandril portabrocas 0 8 10 mm OUT 21 V 0 450 mA Tiempo de carga ca 3 5 h Salvo modificaciones t cnicas Emisi n de ruido vibraci n Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Vibraciones en mano brazo ay
111. kket m ikke MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 19 ndres p nogen made Brug ikke adapterstik sammen med jordede enheder Uzendrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stod e Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som f eks ror radiatorer komfurer eller koleskabe Der er gget risiko for elektrisk stod hvis din krop har jordforbindelse Hold enheden fra regn og fugt Indtraengning af vand i et el apparat oger risikoen for elektrisk stod e Anvend ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til som f eks at bere eller heenge enheden op eller til at treekke stikket ud af stikkontakten Hold ledningen fra varme olie skarpe kanter og dele p enheden der beveeger sig Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod e Hvis du arbejder udendors med et el vaerktoj m du kun anvende forlaengerledninger der er godkendt til udendors brug Anvendelse af en forlaengerledning der er godkendt til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Personsikkerhed e V r opm rksom koncentrer dig om arbejdet og arbejd fornuftigt med el v rkt jet Brug ikke enheden n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uagtsomhed under brugen af enheden kan medf re alvorlige personskader e Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller N r du bruger personlig
112. lban a l tes tend furat hely n g z v z vagy villanyvezet k e Miel tt a f r g pet letenn a kez b l gy6z6dj n meg arr l hogy annak minden mozg r sze le llt e A f r s s csavaroz s sor n ker lje el a gyakori be kel d st illetve le ll st e A t lt berendezest csak 230 V fesz lts g v ltakoz ram h l zatra szabad r kapcsolni e A f r g p csavaroz akkumul tor t csak az ahhoz tartoz t lt berendez ssel szabad felt lteni e vja meg a t lt berendez st s a k sz l ket a nedvess g hat s t l A t lt berendez st s a f r g pet sohasem szabad v z al dugni e A tolt k sz l ket ne haszn lja a szabadban e Az akkumul torok megk rosod s nak megel z s re azokat sohasem szabad 40n C t meghalad h m rs klet hat s nak kitenni FIGYELEM Az akkumul tor s a t lt berendez s rintkez it nem szabad r vidrez rni e A t ltesnel gyeljen a helyes polarit sra e Az akkumul tort nem szabad ny lt l ngba dobni 7 Szerel si s be llit si munk k FIGYELEM A f r g p csavaroz ban tal lhat akkumul tor a gy rban nem keriilt felt lt sre Ez rt az akkumul tort az els zembev tel el tt kb 3 5 r s id6tartammal fel kell t lteni Az akkumul tor v gleges kapacit s t csak kb 4 5 t ltesi kis tesi ciklus ut n ri el L tium ion akkumul tor technika Ennek az j gener ci
113. lektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Pracovi t e Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m e Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry e B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m Elektrick bezpe nost e P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 13 Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem e Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu e
114. lektrick m proudem e Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob e Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 14 e Noste osobn ochrannou vystroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n e Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve nez zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v
115. len of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van MEISTER WERKZEUGE of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 82 Ds de opera o e indica es de seguran a Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruc es antes de cada coloca o em funcionamento e se entregar a m quina a terceiros entregue tamb m o manual de instru es Conservar junto da m quina Indice P gina P gina 1 Gama de fornecimento 82 7 Trabalhos de 2 Informa es t cnicas 82 montagem e ajuste 86 3 Componentes 82 8 Utiliza o 86 4 Utiliza o adequada 83 9 Modo de 5 Instru es gerais de funcionamento 87 seguran a 83 10 Manuten o e 6 Instru es de protec o do meio seguran a espec ficas ambiente 87 para o aparelho 85 11 Indica es sobre a assist ncia t cnica 88 1 Gama de fornecimento Carregador de baterias IN 230 V 50 Hz 28 W e Furadeira aparafusadeirade bateria OUT 21 V 0 450 mA e 1 Bateria Tempo d
116. licher Sammelstellen oder des batteriever treibenden Handels zu 11 Service Hinweise Das Geh use nur mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden Anschlie end gut abtrock nen Zur Kapazit tserhaltung empfehlen wir den Akku alle zwei Monate ganz zu entladen und wieder aufzuladen Nur volle Akkus lagern daher von Zeit zu Zeit nachladen Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein die e Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung e MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 11 WICHTIG Wir weisen
117. max atornillado taladrado dificil mx Seleccione siempre el par de giro adecuado al respectivo trabajo 8 Funcionamiento En el mandril portabrocas 1 pueden ser fijados todos los insertos de atornillado y brocas usuales en el mercado hasta un di metro de 10 mm El taladro atornillador con bater a dispone de un portabrocas de accionamiento r pido con el que podr cambiar r pidamente los accesorios en servicio manual sin utilizar la liave del mandril El mandril portabrocas de m quinas con marcha a la derecha izquierda siempre est fijado con un tornillo de rosca a la izquierda Antes de realizar un cambio de mandril portabrocas afloje este tornillo a trav s del mandril Los tornillos de rosca a la izquierda s lo pueden ser aflojados gir ndolos a la derecha La m quina dispone de un mandril portabrocas de acci n r pida Este permite cambiar los accesorios en funcionamiento manual de forma r pida y sin llave de brocas Para encender y apagar presionar y soltar el interruptor de encendido apagado 3 Durante el funcionamiento se ilumina la luz de trabajo 9 9 Forma de trabajar Regulaci n electr nica del n mero de revoluciones Mediante la regulaci n electr nica del n mero de revoluciones 2 tendr Ud la posibilidad de adaptar sin escalona miento el n mero de revoluciones a la respectiva operaci n de trabajo e Ligera presi n sobre el interruptor 1 n
118. mero de revoluciones bajo para aflojar tornillos prietos e Presi n total sobre el interruptor m ximo n mero de revoluciones posible para taladrar A ATENCI N Evite que el motor se pare con carga al taladrar o atornillar Marcha a la derecha izguierda Con la ayuda del interruptor de corredera 4 situado por encima del interruptor de servicio determinar el sentido de giro MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 30 Press Press gt lt Cy A IMPORTANTE Cambie el sentido de giro s lo con el motor parado e Atornillar correr interruptor a posici n L e Desatornillar correr interruptora posici n R e Posici n de seguridad posici n media de interruptor en esta posici n no se puede poner en marcha el aparato p ej en caso de paradas cambio de inserto o de broca 10 Mantenimiento y protecci n del medio ambiente Limpie la carcasa s lo con un pa o h medo no utilice disolventes A continuaci n seque bien la m quina Para mantener la capacidad recomendamos descargar completamente la bater a cada dos meses y volverla a cargar Almacene s lo baterias cargadas por eso rec rguelas de vez en cuando El lugar de alma cenamiento ha de ser seco y a prueba de heladas la temperatura ambiente no deber sobrepasar los 40 C A ATENCI N Los aparatos el ctricos inservibles no deben ir a parar a la basura dom stica Se deben llevar a un punto de recogi
119. mos de da os causados por nuestros aparatos si stos han sido producidos por una reparaci n inadecuada o en caso de sustituci n de piezas no se utilizaron nuestras piezas originales u otras aprobadas por nuestra empresa y la reparaci n no fue realizada por el Servicio postventa MEISTER WERKZEUGE o un t cnico autorizado Lo mismo se aplica por analog a en los accesorios utilizados e Para evitar da os en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original e Despu s de concluir el periodo de garant a seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 32 mode d emploi amp consignes de s curit Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Vappareil A conserver avec l appareil Sommaire 1 Etendue des fournitures 32 7 Montage et ajustages 36 2 Informations techniques 32 8 Fonctionnement 36 3 Composants 32 9 Mode de travail 37 4 Usage conforme aux 10 Maintenance et fins pr vues 33 protection de 5 Consignes g n rales Penvironnement 37 de s curit 33 11 Conseils de service 38 6 Consignes de s curit sp cifiques Pappareil 35 1 Etendue des fournitures Dispositiv de charge IN 230 V 50
120. mos por ferramenta el ctrica as ferramentas el ctricas alimentadas pela rede com cabo de liga o rede e ferramentas el ctricas alimentadas por bateria sem cabo de liga o rede A ATENC O Guarde estas instru es em local seguro Local de trabalho e Conserve o seu local de trabalho sempre limpo e bem arrumado A desarruma o e a m ilumina o podem causar acidentes e N o utilize o aparelho em ambientes potencialmente explosivos nos quais existam l quidos gases ou p s combust veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 83 podem ser fonte de igni o de p s e vapores e Enquanto utilizar a ferramenta el ctrica mantenha afastadas da zona de trabalho as crian as e as restantes pessoas Existe o perigo de perder o controlo sobre a m quina quando a estiver a utilizar Seguran a el ctrica e Aficha do aparelho deve encaixar perfeitamente na tomada A ficha n o pode ser alterada de forma alguma N o utilize fichas de adaptadores em conjunto com aparelhos com liga o terra As fichas el ctricas n o alteradas e as tomadas correctas diminuem o risco de ocorr ncia de choques el ctricos e Evite o contacto corporal com superf cies com liga o terra tais como tubos aquecimentos fog es ou frigor ficos Existe um risco acrescido de ocorr ncia de choques el ctricos quando o seu corpo se encontra ligado ter
121. mul torov technika Tento nov druh akumul toru m ve srovn n s dosavadn mi NiCd akumul tory nesporn v hody Z dny pam tovy jev to znamen Ze se akumul tor m ze nez visle na stavu nabit bez ztr ty kapacity kdykoli pred pouzitim nebo po pouziti dob t e Mimo dn n zk samovybijeni proto jsou i po del m skladov n provozuschopn e Nepatrn hmotnost e Dlouh ivotnost Nab jen akumul toru Vyjmut akumul toru obr 1 Nasa te nab je ku 1 6 na akumul tor obr 2 Zapojte s ov zdroj 2 7 pro nab je ku do z suvky 230 V a nab jec z str ku 8 p ipojte k nab je ce 1 obr 3 B hem doby nab jen sviti Z rovka na nab je ce 1 erven Konec nab jec doby se signalizuje zm nou sv tla na zelen Akumul tor je chr n n tepelnou ochranou p ed p ebit m p esto by se v ak m l po uplynut doby nab jen z nab je ky vyjmout Konstantn zah v n nab je ky a akumul toru b hem nab jen je norm ln a nep edstavuje dnou chybnou funkci TIP Doporu ujeme dit nab jen nav c elektrick m asov m sp na em Nastaven to iv ho momentu Vrta ka roubov k m 24stup ov nastaven to iv ho momentu kter zabra uje po kozen roubov ch nebo vrtac ch hlav Oto en m hlavy vrta ky roubov ku m ete nastavit pot ebn stupe od 1 lehce roubovateln rouby max ztuha jdouc r
122. n cualquier momento antes o despu s del uso independientemente de su estado de carga y sin p rdida de capacidad e Autodescarga extremadamente baja por lo tanto tambi n est listo para el uso despu s de per odos largos de almacenamiento e Peso reducido e Larga vida til Cargar la bater a Retirar el acumulador Fig 1 Posicionar el cargador 1 6 sobre la bater a fig 2 Conectar la fuente de alimentaci n 2 7 para el cargador en un tomacorriente 230 V y enchufar el conector de carga 8 en el cargador 1 fig 3 Durante el tiempo de carga la l mpara se ilumina en rojo en el cargador 1 El fin del tiempo de carga se indica con la luz verde MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 29 La bater a est protegida contra sobrecarga mediante un protector t rmico sin embargo una vez finalizado el tiempo de carga se deber a sacar del cargador El calentamiento uniforme del cargador y de la bater a durante la carga es normal y no significa que exista ning n fallo de funcionamiento A SUGERENCIA Se recomienda controlar adicionalmente la operaci n de cargar por medio de un reloj programador el ctrico Ajuste del par de giro El taladro atornillador tiene un ajuste del par de giro en 24 grados para evitar que los cabezales de atornillar y taladrar se deterioren Girando el cabezal de su taladro podr ajustar el correspondiente escal n requerido de 1 tornillos f ciles
123. n 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 49 7 ZuvappoAoynon O v o GUTO ano 3 5 4 5 EVAVTL Ni Cd Akpaia AUTO ETOLUN e
124. n in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 81 voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwij zingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bijeen vervangen van onderdelen niet onze originele onderde
125. n the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 44 e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Please note additional hints given in the operating instructions e MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by MEISTER WERKZEUG Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the e
126. n van het apparaat Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen Laat het apparaat niet door personen gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt Onderhoud het apparaat met zorg Controleer of bewegende onderdelen MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 78 van het apparaat goed functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat niet meer optimaal is Laat beschadigde onderdelen v r gebruik van het apparaat repareren Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap e Houd snijgereedschap scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten komt minder vaak vast te zitten en is makkelijker te geleiden e Gebruik elektrisch gereedschap accessoires te gebruiken gereedschap enz overeenkomstig deze instructies en zoals het voor dit speciale type apparaat voorgeschreven is Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandig heden en de uit te voeren werk zaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan waarvoor het bestemd is kan tot gevaarlijke situaties leiden Service e Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd deskundig personeel en alleen met originele reserve onderdelen repareren Daardoo
127. na em Press Press 2 CY D LEZIT UPOZORN N M te sm r ot en jen tehdy kdy motor stoj e Za roubov n roub posunout sp na do polohy R e Vy roubov n roub posunout sp na do polohy L e Bezpe nostn poloha nastavit sp na do st edn polohy v t to poloze posuvn ho sp na e neni mo no uv st n stroj do provozu nap v pracovn ch p est vk ch p i v m n n stavce roubov ku nebo vrt ku 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed ist te pl jen vlhk m had kem nepou vejte edidla Nakonec dn osu te Pro udr en kapacity doporu ujeme ka d dva m s ce akumul tor zcela vyb t a op t nab t Uchov vejte akumul tory jen zcela nabit proto je ob as dob jejte M sto uchov n mus b t such a chr n n p ed mrazem teplota okol nesm p ekro it 40 C Elektrick spot ebi e kter se ji nepou vaj nepat do dom c ho odpadu Je t eba je odevzdat podle m stn ch p edpis o ekologick likvidaci odpad do komun ln sb rny Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov material shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen
128. nombreux accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez toujours les outils de coupe propres et ac r s Les outils de coupe soigneusement entretenus coincent moins fr quemment et sont plus faciles a manier Utilisez l outil lectrique les accessoires les inserts etc conform ment aux pr sentes instructions et de la mani re prescrite pour le type d appareil sp cifique Tenez compte a cet gard des conditions de travail et du type de travail a effectuer L utilisation d outils lectriques pour d autres applications que celles qui sont pr vues peut entrainer des situations dangereuses Service e Faites uniquement r parer votre appareil par un personnel sp cialis MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 35 qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Vous garantissez ainsi que la s curit de appareil est pr serv e Consignes de s curit sp cifiques l appareil Utiliser les machines les accessoires et les chargeurs seulement aux fins pour lesquelles il sont t concus Avant de serrer des vis ou de percer des trous dans un mur assurez vous avec un chercheur de lignes en cas de doute que vous ne risquez pas de toucher une conduite lectrique ou une conduite de gas ou d eau Avant de d poser la perceuse visseuse veillez ce que toutes les parties mobiles soient bien immobilisees Ne raccorder le disp
129. nschakelt Gereedschap of een sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt kan tot letsel leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en behoud altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 77 Veiligheid van personen haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden meegetrokken Als stofafzuig en opvanginrich tingen gemonteerd kunnen worden overtuigt u zich er dan van dat deze aangesloten en goed gebruikt worden Het gebruiken van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap e Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het opgegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan het apparaat verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het per ongeluk starte
130. o za zen 15 1 Rozsah dod vky Technick zm ny vyhrazeny e Akumul torov vrta ka roubov k Emise hluku vibrace e 1 Akumul tor e Nab je ka 1 Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Vibrace e Nab je ka 2 ruky paze ay 1 39 m s2 e 1 Sroubovac n sady e N vod k obsluze Z ru n list 3 Sou sti 1 Skl idlo pro vrt k 2 Technick informace 2 Nastaven to iv ho momentu 3 Sp na VYP ZAP Technick daje 4 Prav a lev chod 5 Akumul tor Motor 14 4 V 6 Nabijecka 1 Ot cky pri chodu 7 Nabijecka 2 napr zdno Ng 0 550 min 1 10Nm 8 Nabijeci zastr ka vrt n 9 Pracovn sv tlo LED do d eva 15 mm do oceli 8 mm be g max 6 mm 4 Pouziti k dan mu celu Skl idlo pro vrt k 0 8 10 mm Akumul tor 14 4 V 1100 mAh Li lon Vrtani do dreva a kovu Sroubov n Nabijecka IN 230 V 50 Hz 28 W Pou vejte stroj nab je ku a p slu enstv OUT 21 V 0 450 mA dodr ujte pokyny vyrobce jen pro tu Doba nab jen ca 3 5 h oblast pouziti pro kterou jsou ur eny Jak koli jin zp soby pouziti jsou vyslovn vylou eny Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je treba si precist vSechny pokyny Chyby pri dodrzovani nize uvedenych pokyn mohou zp sobit raz elektrickym proudem poz r a nebo t zka zran ni N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na e
131. ols generate sparks which may ignite the dust or vapour e Do not allow children and other persons near the power tool while it 15 in use Distractions may cause you to lose control of the appliance Electrical safety e The mains plug of the appliance must fit the socket The plug must not be altered in any way Do not use adaptor plugs with protectively earthed appliances Unaltered plugs and correctly fitting sockets reduce the risk of electric shock MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 40 e Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes heaters cookers or refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed e Keep the appliance away from rain and moisture If water gets into an electrical appliance there is an increased risk of electric shock e Do not use the lead to carry the appliance hang it up or unplug it from the socket Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving appliance parts Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock e If you use a power tool outdoors use only extension leads which are approved for such use The use of an extension lead approved for use outdoors reduces the risk of electric shock Personal safety e Keep alert watch what you are doing and use the power tool sensibly Do not use the appliance if tired or under the influence of drugs alcohol or medication A split second s inattentiv
132. ory Before using for the first time therefore it must be charged for about 3 5 hours The full capacity of the battery is reached after 4 to 5 charging discharging cycles Lithium ion battery technology This new type of battery has decisive advantages over conventional Ni Cd batteries e No memory effect i e regardless of its charge status the battery can be recharged at any time before or after use without loss of capacity e Extremely low self discharge so it is ready for use even after longer storage periods e Light in weight e Long service life Charging the battery Take the battery out Fig 1 Place charger 1 6 on the battery fig 2 Connect power pack for charger 2 7 to a wall socket 230 V and put the charging plug 8 into the charger 1 fig 3 During the charging process the light on battery charger 1 lights up in red The end of the charging process is indicated by changing to green light The battery is protected against overcharging by a thermal cutout the battery should nevertheless be removed from the charger after charging If the charger and battery become warm during charging this is normal and does not indicate a malfunction TIP It is recommended to control the charging process using an electric clock timer Torque setting The power screwdriver has a 24 level torque setting to protect the drill and bit holders or chuck from damage By turning the knob on your sc
133. ositif de charge qu a du courant alternatif de 230 V Ne charger l accu de la perceuse visseuse qu avec le dispositif de charge approprie Prot ger le dispositif de charge et la perceuse visseuse de l humidit Ne pas utiliser le dispositif de charge en plein air Pour prot ger les accus de tout dommage ne pas les exposer des temp ratures sup reures 40 C Ne jamais plonger la perceuse visseuse dans l eau ATTENTION Ne pas court circuiter les contacts en Vaccumulateur et le chargeur e Respecter la polarit lors de la charge e Ne pas jeter les accumulateurs au feu 7 Montage et ajustages A ATTENTION L accu qui accompagne votre nouvelle perceusevisseuse n a pas t charge en usine Il est de ce fait n cessaire de le charger pendant environ 3 5 heures avant la premi re utilisation La capacit d finitive de l accu est atteinte lissue de quelque 4 5 cycles de chargement d chargement Technique des accus aux ions lithium Cet accu nouveau genre pr sente des avantages d cisifs compar s aux accus conventionnels au cadmium nickel e Pas d effet m moire il est possible de recharger l accu tout moment avant et apr s utilisation ind pendamment de son tat de charge sans risquer de perte de capacit e Auto d charge extr mement faible donc accu pr t l emploi m me apr s une p riode de stockage prolong e e Faible poids e Longue du
134. oubov n a vrt n Zvolte si pro ka dou pr ci nejvhodn j to iv moment 8 Provoz Do skl idla pro vrt k 1 je mo no upnout v echny b n prod van n stavce roubov ku a vrt ky a do pr m ru 10 mm Skl idlo pro vrt k n stroj s lev m i prav m chodem je zaji t no roubem s lev m z vitem Tento roub p ed v m nou skl idla pro vrt k zp edu uvolnit skrze skl idlo rouby s lev m z vitem je mo no uvol ovat jen ot en m vpravo Stroj je vybaven rychloupinacim skl idlem vrt ku kter umo uje v ru n m provozu rychle a bez pou it kl e na skl idlo vrt ku vym nit p slu enstv Zap n n a vyp n n se prov d stisknut m a pu t n m hlavn ho vyp na e 3 B hem provozu sv t pracovn sv tlo 9 MC 5451150 Bedien 0908 gxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 16 9 Zp sob pr ce Elektronick regulace ot ek Elektronickou regulac ot ek 2 dos hnete plynul ho p izp sobov n ot ek podle p slu n pracovn operace e P klad Lehk stisk sp na e 1 n zk ot ky pro povolen pevn ut hnut ch roub e Maxim ln stisk sp na e maxim ln ot ky pro vrt n UPOZORN N Zabra te tomu aby se motor p i vrt n nebo roubov n pod zat en m zastavil Prav a lev chod Sm r ot en ur ujete pomoc posuvn ho sp na e 4 um st n ho nad provozn m sp
135. r e de vie Charger la batterie Retrait de l accu fig 1 Placer le chargeur 1 6 sur l accu fig 2 Brancher le bloc d alimentation 2 7 pour le chargeur dans une prise 230 V et connecter la fiche de recharge 8 dans le chargeur 1 fig 3 MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 36 Pendant la dur e de recharge le voyant rouge du chargeur 1 est allum La fin de la p riode de charge est indiqu e par le voyant vert La batterie pr sente un disjoncteur thermique la prot geant d une recharge excessive N anmoins vous devrez la retirer du chargeur la fin du temps de charge Un chauffement uniforme du chargeur et de la batterie pendant la recharge est un ph nom ne normal non synonyme d un dysfonctionnement CONSEIL On recommande de contr ler en outre le processus de chargement avec une minuterie lectrique R glage du moment du couple Le syst me de r glage de la perceuse visseuse comprend 24 paliers afin de pr venir tout dommage sur les t tes de vissage ou percage En tournant la t te mont e sur votre perceuse visseuse vous pouvez r gler l appareil sur le palier respectif requis 1 vis peu serr es max vis tr s serr es per age mre Choisissez toujours le moment du couple le mieux adapt au travail effectuer 8 Fonctionnement Toutes les m ches de visseuse et tous les forets usuels pr sentant un diam tre maximal de 10 mm peuvent tre fix s dans
136. r wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Machine toebehoren en laadapparaat alleen maar daavoor gebruiken waarvoor ze bestemd zijn e Voordat u gaten in de wand boort of schroeft kunt u zich eventueel met een leidingszoeker ervan overtuigen dat u niet op stroom gas of water stoot e Voordat u de machine weglegt erop letten dat alle bewegende delen stilstaan e Vermijden dat het apparaat zich bij het boren of schroeven blokkeert Dat kan de accu beschadigen e Het laadapparaat alleen maar aan 230 V wisselstroom aansluiten e De accu van de machine alleen maar met bijbehorend laadapparaat laden e Het laadapparaat en de machine tegen vochtigheid beschermen Nooit in water dompelen e Het laadapparaat niet buiten gebruiken e Om schade aan de accu te voorkomen deze niet aan temperaturen boven 40 C blootstellen OPGELET De contacten van accu en laadapparaat niet kortsluiten e Bij het laden telkens op de juiste pool letten e Accu niet in het open vuur werpen 7 Montage en instelwerkzaamheden OPGELET De accu van uw nieuwe boor schroevedraaier is in de toestand waarin u hem hebt gekocht nog niet opgeladen Voordat hij voor de eerste keer in gebruik wordt genomen moet hij ongeveer 3 5 uur lang opgeladen worden Hu bereikt zijn definitieve capaciteit eerst na 4 of 5 laad ontlaadcyclussen
137. r deze instructies goed Werkplek e Houd uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden e Werk met het apparaat niet op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap geneert vonken die het stof of de dampen kunnen onsteken e Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het apparaat verliezen MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 76 Elektrische veiligheid e De aansluitstekker van het apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met apparaten met randaarding Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok e Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingen fornuizen of koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is e Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok e Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet geschikt is om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het sno
138. r s lo para el respectivo campo de aplicaci n establecido Antes de taladrar agujeros en la pared compruebe con un detector que no trabaja sobre l neas el ctricas ni conductos de gas o de agua Antes que soltar el taladro atornillador de sus manos tenga en cuenta que todas las piezas m viles est n paradas Evite el bloqueo frecuente al atornillar o taladrar Conecte el cargador s lo a una corriente alterna de 230V Cargue la bater a del taladro s lo con el correspondiente cargador Proteja el cargador y el taladro atornillador de la humedad No los introduzca nunca en agua No utilice el cargador al aire libre Para protegerlas contra el deterioro no exponga las bater as a temperaturas superiores a 40 C A ATENCI N No ponga en cortocircuito los contactos de bater a y cargador Al cargar aseg rese de que los polos son correctos No tire la bater a en llama libre 7 Montaje y trabajos de ajuste A ATENCI N La bater a de su taladro atornillador no viene cargada de f brica Por consiguiente antes del primer uso deber dejarla cargando aproximadamente durante 3 5 horas La capacidad definitiva de la bater a se alcanza tras 4 5 ciclos de carga descarga Tecnolog a de acumulador de litio i n Este nuevo acumulador re ne claras ventajas frente a los acumuladores de Ni Cd convencionales e No tienen efecto memoria es decir el acumulador puede cargarse e
139. r your work the power tool intended for it Using the correct power tool will enable you to work better and more safely in the specified power range e Never use a power tool which has a defective switch A power tool which cannot be switched on and off is dangerous and must be repaired e Unplug the appliance from the mains before adjusting it changing attachments or putting it aside This precaution ensures that the appliance will not be started accidentally e Keep power tools out of the reach of children when they are not in use Do not permit persons to use the appliance if they are not familiar with it or have not read these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Look after the appliance properly Check that moving parts are operating properly and are not sticking and that no parts are broken or so badly damaged as to prevent the appliance from operating properly Have damaged parts repaired before using the appliance Many accidents are caused by badly maintained power tools e Keep cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less frequently and are easier to control e Use power tools accessories attachments etc in accordance with these instructions and the specifications for an appliance of this particular type Also take into consideration the working conditions and the work to be done The use of power tools for any
140. ra e Mantenha o aparelho protegido da chuva e da humidade Se entrar gua no interior de um aparelho el ctrico aumenta o risco de ocorr ncia de choques el ctricos e N o utilize o cabo para outras finalidades tais como para transportar o aparelho suspend lo ou para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo protegido do calor leo arestas agu adas ou pe as m veis do aparelho Os cabos que se encontrem danificados ou enleados aumentam o risco de ocorr ncia de choques el ctricos e Se estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica ao ar livre use apenas extens es de cabos que sejam adequadas para utiliza o em exteriores A utiliza o de extens es de cabos adequadas para exteriores reduz o risco de ocorr ncia de choques el ctricos Seguran a pessoal e Esteja sempre alerta preste aten o ao que est a fazer e nunca negligencie a seguran a ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um breve instante de desaten o durante a utiliza o do aparelho pode causar ferimentos de muita gravidade Use sempre equipamento de protec o individual e culos de protec o O risco de ferimentos diminui se usar equipamento de protec o individual como por exemplo m scara anti poeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de protec o ou protec es auditivas consoante
141. rbejdslys ROD 4 Bestemmelsesmesssig anvendelse IN 230 V 50 Hz 28 W OUT 21 V 0 450 mA Ladeaggregat Opladningstid___ 3 5 h Boring og skruning i tree og metal Anvend kun maskine opladningsapparat og ekstra tilbehor til det korrekte arbejede bemeerk produktionsoplysningen Enhver anden brug af maskinen er udelukket Denne enhed er kun beregnet til almindeligt arbejde i private hjem 5 Generelle sikkerheds anvisninger for h ndtering af el veerktgj ADVARSEL Samtlige anvisninger skal leeses Fell ved overholdelse af anvisningerne som er angivet i det folgende kan for rsage elektrisk stod brand og eller store personskader Begrebet El vaerktoj som anvendes i det folgende daekker over el drevne el v rktojer med el ledning og batteridrevne el vaerktojer uden el ledning ADVARSEL Opbevar disse anvisninger p et sikkert sted Arbejdsplads e Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og ikke oplyste arbejdsomr der kan medfore uheld e Arbejd ikke med enheden i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j frembringer gnister som kan ant nde st v og dampe e Hold b rn og andre personer p afstand under brug af el v rkt jet Hvis din opm rksomhed bliver afledt kan du miste kontrollen over enheden Elektrisk sikkerhed e Enhedens el stik skal passe til stikkontakten Sti
142. re le istruzionii del fabbricante solamente in conformit al loro specifico campo d impiego E espressamente escluso qualsiasi altro impiego Questo apparecchio previsto per il solo uso domestico 5 Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE Leggere integralmente tutte le indicazioni Il mancato rispetto delle indicazioni riportate di seguito pu provocare scosse elettriche incendi e o ferite gravi Il termine utensile elettrico usato di seguito si riferisce sia agli utensili elettrici con alimentazione di rete con cavo di alimentazione sia agli utensili elettrici a batteria senza cavo di alimentazione ATTENZIONE Le presenti ustruzioni devono essere conservate con cura Zona di lavoro e Mantenere la zona di lavoro pulita e in ordine disordine e la mancanza di illuminazione nella zona di lavoro possono dare luogo a infortuni e Non usare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili elettrici producono delle scintille che possono incendiare la polvere o i vapori MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 69 e Durante l uso dell utensile elettrico occorre tenere lontani sia i bambini che le altre persone In caso di distrazione vi il rischio di perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica e La spina di collegamento dell apparecchio dev
143. remettant vendeur ou les d posant un point de collecte de la commune Li lon As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Proceder a gt uma elimina o residual adequada dos piha utzodas de acordo com as disposi es locais Li lon No tirar las pilas en la basura Los pilas vsadas deber despositarse en los recipientes correspondientes Tron B Nr 400 0000210 55 Batterij vrijgesteld van milieutaks Inleveren bij een Bebat inzamelpunt Pile exon r e d cotaxe A retourner un point de collecte Bebat Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA gt Li lon MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 4 CD amp Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 8 Informationen 4 7 Montage und 3 Bauteile 4 Einstellarbeiten 8 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 9 Gebrauch 4 9 Arbeitsweise 9 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 5 Umweltschutz 10 11 Service Hinweise 10
144. rewdriver you can set it to the required speed from 1 light driving to max heavy driving drilling ms Always select the correct torque for the work in hand 8 Operation The chuck 1 fits all commercially available screwdriver and drilling bits with a diameter of up to 10 mm On tools which can rotate clockwise or counterclockwise the chuck is always mounted with a left hand thread bolt Before the chuck is changed this bolt must be undone through the chuck from the front Left hand thread screws can be undone only by turning them clockwise The tool has a quick action chuck This enables attachments to be changed in manual operation quickly and without using a chuck key Switching ON and OFF is done by pressing and releasing the ON OFF switch 3 During operation the working light 9 is on MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 43 9 Mode of operation Electronic speed control The electronic speed control 2 allows you to steplessly adapt the speed to the work in hand e Switch 1 pressed lightly low speed for undoing tight screws e Switch pressed right down maximum possible speed for drilling ATTENTION Do not allow the motor to come to a stop while drilling or driving screws under load Left and right hand rotation The direction of rotation is set by means of the slide switch 4 above the operating switch Press Press gt lt G A PLEASE NOTE C
145. rrente 230 V e collegare la presa di ricarica 8 al caricatore 1 Fig 3 Nel corso del periodo di caricamento la spia luminosa del caricatore 1 accesa colore rosso Alla fine del periodo di caricamento la spia luminosa passa al colore verde La batteria protetta dal sovraccarico mediante una protezione termica ciononostante si raccomanda di estrarla dal carica batteria al termine della procedura di ricarica Un riscaldamento costante del carica batteria e della batteria normale e non rappresenta un cattivo funzionamento MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 72 SUGGERIMENTO Si consiglia di effettuare la procedura di ricarica con l ausilio di un interruttore elettrico a tempo Regolazione della coppia Il trapano avvitatore dotato di regolazione di coppia a 24 stadi Questo accorgimento evita danneggiamenti a lame e punte Girando la testa del vostro trapano potete regolare lo stadio da voi desiderato da 1 per le viti facili da disavvitare fino a max per avvitatura o foratura di difficile avanzamento ms Dovete quindi solamente selezionare la coppia che ritenete idonea per l operazione che state per svolgere 8 Funzionamento Tutti gli accessori per il trapano come lame e punte fino a un diametro di 10 mm possono essere serrati nel portapunta 1 Il portapunta degli elettroutensili con marcia destrorsa sinistrorsa sempre fissato con una vite a filettatura sinistro
146. rsa Questa vite va allentata prima di procedere al cambio del portapunta intervenendo dalla parte anteriore attraverso il portapunta stesso Le viti a filettatura sinistrorsa si lasciano allentare solamente mediante rotazione destrosa La macchina dotata di una pinza serrapunta a chiusura rapida Ci vi permette di cambiare a mano gli accessori in modo veloce e senza l uso di una chiave per pinza serrapunta L accensione e lo spegnimento avvengono premendo e rilasciando l interruttore ON OFF 3 Nel corso dell esercizio la luce di servizio accesa 9 9 Modalit d uso Regolazione elettronica della velocit La regolazione elettronica della velocit 2 vi permette di adattare in continuo il numero di giri al rispettivo ciclo di lavorazione e Una leggera pressione sull interruttore 1 Numero di giri inferiore per poter allentare una vite bloccata Interruttore schiacciato completamente Massimo numero di giri per la foratura ATTENZIONE Vogliate evitare che il motore durante una fase di foratura o di avvitatura si arresti sotto carico Marcia destrorsa e sinistrorsa La direzione di rotazione siete voi a definirla agendo sull interruttore a scivolo 4 ubicato al di sopra dell interruttore di esercizio Press Press gt lt CY PRESTATE ATTENZIONE La direzione di rotazione va invertita solamente a motore fermo e Avvitare viti Spingere l interruttore s
147. s e bem cuidadas n o apresentam tanta tend ncia para se colar e s o mais f ceis de conduzir Utilize as ferramentas el ctricas acess rios ferramentas complementares etc de acordo com as presentes indica es e em fun o do tipo de aparelho descrito Tenha em conta as condi es de trabalho e a tarefa a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 85 e Retire a ficha da tomada antes de para outras aplica es que n o as previstas pode conduzir a situa es de perigo Assist ncia t cnica Mande sempre reparar o seu aparelho a t cnicos devidamente qualificados e utilize pe as de substitui o originais Deste modo tem a garantia de que a seguran a do aparelho n o foi afectada Instru es de seguran a espec ficas para o aparelho Utilizar a m quina o carregador de bateria e os acess rios observar dados do fabricante apenas para o seu campo de utiliza o apropriado Antes de furar uma parede controlar se existem com um localizador fios el ctricos ou canos de gua ou g s Antes de colocar a furadeira aparafusadeira na m o aguardar a parada de todas as partes m veis Evitar um bloqueio frequente ao aparafusar ou furar S conectar o aparelho recarregador em corrente alternada de 230 V Carregar as baterias da furadeira aparafusadeira apenas com seu pr prio carregador Proteger o carregador de baterias e
148. savaroz forgat nyomat k t 24 fokozatban lehet be llitani igy a f r fejek s bitek megk rosod sa elker lhet A mindenkor sz ks ges fokozatot az 1 fokozatt l kezdve k nny csavaroz s eg szen a max fokozatig nagy ellen ll s anyagban t rt n f r s vagy nehezen forg csavar csavaroz sa mu a fej elforgat s val lehet be ll tani V lassza ki a mindenkori munk hoz legel ny sebb forgat nyomat kot 8 zemeltetes A f r tokm nyba 1 a forgalomban tal lhat b rmely max 10 mm tmer j f r fejet amp s csavaroz bitet be lehet fogni A f r tokm ny kicser l s hez ezt a r gzit csavart el lr l a f r tokm nyon kereszt l beny lva ki kell csavarni A balmenetes csavarokat csak jobbra forgatva lehet kicsavarni A k szul k egy gyorsbefog tokm nnyal van felszerelve Ennek segitsegevel a tartoz kokat k zi ton tokm nykulcs n lk l is gyorsan ki lehet cser lni A be s kikapcsol shoz nyomja meg illetve engeaje el a 3 be kikapcsol t Uzem k zben vil g t a 9 munkahely megyvil git l mpa 9 M k d si mod Elektronikus fordulatsz mszab lyoz s Az elektronikus fordulatsz mszab lyoz s 2 segitsegevel a fordulatsz mot a v gzett munk nak legmegfelel bb m don fokozatmentesen be lehet llitani e A kapcsol ra 1 gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mhoz vezet amivel a be kel d tt csavarok kicsavar s t is meg l
149. ser afrouxados por giro direita A m quina disp e de um mandril de aperto r pido Com o mesmo pode se substituir o acess rio de forma r pida na opera o manual e sem necessidade de uma chave de mandril Para activar e desactivar o aparelho premir e soltar o interruptor para ligar desligar 3 Durante o funcionamento a luz de trabalho 9 permanece acesa 9 Modo de funcionamento Regula o electr nica da rota o Atrav s da regula o electr nica da rota o 2 pode se ajustar a rota o continuamente para cada tipo de trabalho e Leve press o no interruptor 1 baixa rota o para soltar parafusos muito apertados e Interruptor todo comprimido maior rota o poss vel para furar A ATEN O Evitar que o motor venha a parar sob carga excessiva durante o processo de furar ou aparfusar Marcha a esquerda direita A direc o de rota o determinada com ajuda do interruptor deslizante 4 acima do interruptor de servi o MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 87 Press Press Cy A Favor observar apenas alterar a direcc o de rotac o com o motor parado e Aparafusar um parafuso deslocar o interruptor para posi o R e Desaparafusar um parafuso deslocar o interruptor para posi o L e Posi o de seguran a posi o central do interruptor nesta posi o do interruptor de deslizamento o aparelho n o pode ser colocado em opera
150. t Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban FIGYELEM K rj k gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Munkahely e Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvilagitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek e Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben 19 09 2008 ES Uhr Seite 62 ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k e Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok e A k sziil k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megvaltoztatni Ved f ldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s nelk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram tes kock zat t e Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram
151. t sikkerhedsudstyr som stovmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller horevaern afheengigt af el veerktojets type og anvendelse reducerer du risikoen for personskader Undga utilsigtet idrifttagning Kontroll r altid at afbryderen star i positionen OFF FRA for du s tter stikket i stikkontakten Hvis du holder fingeren p afbryderen mens du baerer enheden eller slutter enheden til stromforsyningen mens afbryderen er sl et til kan der ske uheld Fjern indstillingsvaerktoj eller skruenggler for du teender enheden Et vaerktoj eller en nogle som sidder i en roterende del af enheden kan medfore personskade Overvurder ikke dine egne evner Sorg for at du st r sikkert og hold altid balancen Dette gor at du bedre kan kontrollere enheden i uventede situationer Brug egnet paklzdning Brug ikke lostsiddende toj eller smykker Hold har toj og handsker veek fra dele der beveeger sig Dele der beveeger sig kan gribe fat i lostsiddende toj smykker eller langt h r Hvis der kan monteres stovudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at de er tilsluttet og anvendes korrekt Brug af disse anordninger reducerer risici der kan opst p grund af stov Omhyggelig h ndtering og brug af el vzerktoj e Overbelast ikke enheden Brug det el vaerktoj der er beregnet til MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 20 arbejdet Du arbejder bedre og sikrere i det angivne
152. te alternata e Ricaricare la batteria del trapano avvitatore solo con il suo rispettivo caricabatteria e Proteggere caricabatteria e trapano avvitatore dall umidit Mai immergerlo nell acqua e Non usare il caricabatteria all aperto e Per salvaguardare la batteria si raccomanda di non esporla a temperature di oltre 40 C ATTENZIONE Non cortocircuitare i contatti di batteria e caricabatteria e Perla carica osservare i poli giusti e Non gettare la batteria nelle fiamme 7 Montaggio e regolazione ATTENZIONE La batteria del vostro trapano avvitatore non stata caricata in fabbrica Prima di usare il trapano per la pima volta essa va quindi caricata per ca 3 5 ore La definitiva capacit della batteria verr raggiunta dopo 4 5 cicli di carica scarica Tecnica di ioni di litio Questa innovativa batteria ricaricabile vanta notevoli vantaggi rispetto alle batterie Ni Cd tradizionali e Nessun effetto Memory cio la batteria pu essere ricaricata in qualsiasi momento prima e dopo l uso indipendentemente dallo stato di carica senza perdita di capacit e Autoscarica estremamente ridotta quindi pronta all uso anche dopo inutilizzo prolungata e Peso ridotto e Lunga durata Caricare la batteria Estrarre la batteria ricaricabile fig 1 Inserire il caricatore 1 6 sulla batteria ricaricabile Fig 2 Collegare l alimentatore 2 7 per il caricatore ad una presa di co
153. u pos R destra e Disavvitare viti Spingere l interruttore su pos L sinistra MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 KC Uhr Seite 73 e Posizione di sicurezza Interruttore in posizione mediana Con l interruttore in questa posizione non possibile di mettere in funzione l elettroutensile ad es per pause o cambio lame e punte 10 Manutenzione e tutela dell ambiente Per la pulizia della carcassa si raccomanda l uso di un panno umido niente solventi Successivamente asciugarla strofinandola bene Al fine di conservarne la capacit raccomandiamo ogni due mesi di scaricare completamente la batteria e poi di ricaricarla Tenere a magazzino solo batterie completamente cariche per sicurezza necessario di ricaricarle regolarmente Il posto per la loro conservazione deve essere asciutto e sicuro dal gelo la temperatura ambiente non deve salire oltre i 40 C ATTENZIONE Gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere gettati nei rifiuti domestici Essi devono essere consegnati conformemente alle disposizioni locali ad un centro di raccolta comunale per uno smaltimento nel rispetto dell ambiente Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili al centro di raccolta locale Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagl
154. uden e Snoerloze boor schroefmachine Geluidsemissie trilling e 1 Akku e Laadapparaat 1 Lpa 66 dB A Lwa 77 dB A Hand e Laadapparaat 2 armtrillingen ay 1 39 m s2 e 1 Schroefbit e Gebruiksaanwijzing e Garantiebewijs 3 Onderdelen 1 Boorhouder 2 Technische informatie 2 Elektronische toerentalregeling 3 Aan en uit schakelaar Technische gegevens 4 Omschakelaar draairichting 5 Accu Motor 14 4 V 6 Laadapparaat 1 Toerental No 0 550 min 1 10Nm 7 Laadapparaat 2 Max boor g 8 Laadstekker hout 15 mm 9 LED werklicht staal 8 mm kee 6 mm Boorhouder 0 8 10 mm 4 Bedoeld gebruik Akku 14 4V 1 100 mAh Li lon Laadapparaat IN 230 V 50 Hz 28 W Boren in hout en staalplaat schroeven OUT 21 V 0 450 mA draaien Machine toebehoren en laad Laadtijd ca 3 5 h apparaat alleen maar daavoor gebruiken waarvoor ze bestemd zijn Alle andere toepassingen zijn vitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Alle instructies moeten worden gelezen Fouten tijdens het naleven van de onderstaande instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel veroorzaken Het hieronder gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer LET OP Bewaa
155. ue le moteur est arr t e Vissage mettre le commutateur en position R e D vissage mettre le commutateur en position L e Position de s curit commutateur en position m diane quand le commutateur coulisse est dans cette position ne peut tre mis en marche par exemple lors d un changement de m che ou de foret 10 Maintenance et protection de environnement Ne nettoyer la boitier qu avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants Apr s le nettoyage bien s cher Pour pr venir toute diminution de capacit il est recommand de d charger entierement l accu tous les deux mois et de le recharger Ne charger que des accus pleins de ce fait recharger de temps en temps Le lieu d entrep t doit tre sec et prot g du gel la temp rature ambiente ne doit pas d passer 40 C ATTENTION Les outils lectriques inutilisables ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre achemin s a un point de collecte communal conform ment aux dispositions locales pour tre limin s dans le respect de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service
156. ust der Kontrolle Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen e berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes be eintr chtigt ist Lassen Si
157. va a k sziil khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata e Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitm nytartomanyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni e Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni e H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a k sz l ken be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton kiv li elektromos szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sziil ket akik azt nem ismerik vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve
158. xpiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price MC 5451150 Bedien 0908 qxd 19 09 2008 ES Uhr Seite 45 GR oanviec amp EvapEn 1 45 2 45 6 48 7 3 49 45 8 50 4 Kavovik 9 Tporrog 50 10 46 5 51 46 11 51 1 kuer 6 mm

MAS 144 LIO - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents