Home

F - Usinages

1. Hoddn 019Z2119111 8 41 G 6XZ SIA 00200809 9 UOSIDUIJOUI P v lb s 01690y0S111 S GG DM S SP HOId O18EVG8b 1 P d l 30IND SP ubiod 01 18069 Y 1 Z lqplu lio apinb jodans 01ZZ8L 151 L uonpubis q pro d y 910 OP 1055104 0164069 11 L HOSSNOD SSuBlog O1Z4069v1 Z qossnod esuBiod ap nbold olsselzrl L 1 uoupubis q 940 d 041 10 50 82 2 0 00 TSO PS OS SSJ3Tt1b e STOQ Y S UTYOLNW OTOS ATossnog uorqaeubrs q WAAT OT LLE OS ST Code de la pi ce D signation Code de la pi ce D signation Ote On OOP WD 70 71 72 73 74 50 67 005 00 13 19 021 10 13 19 025 10 13 19 026 10 13 19 028 10 13 42 014 10 13 50 010 20 14 05 050 10 14 25 083 10 14 25 084 10 14 27 007 10 14 41 080 10 14 67 019 10 14 71 294 10 15 11 287 10 15 11 288 10 15 23 143 10 35 01 011 00 35 02 015 00 35 03 009 00 35 03 010 00 35 011 00 35 03 063 00 35 04 007 00 35 04 024 00 35 17 002 00 35 17 003 00 35 20 007 00 35 45 005 00 50 71 004 00 1309 120 10 1309 199 20 13 42 007 10 13 94 002 20 14 09 023 10 14 11 021 10 14 61 013 10 14 69 020 10 14 71 335 10 15 35 014 30 15 37 054 10 15 37 091 10 30 42 006 00 35 01 013 00 35 01 020 00 35 03 007 00 35 16 006 00 35 17 006 00 35 20 003 00 35 20 014 00 35 20 050 00 51 92 006 00 13 09 203 10 13 60 014 20 35 01 037 00 35 16 006 00 35 23 003 00 Table de mortaiseuse
2. 5014 02 09 1 I Z 1501642 yoddns oz91OZISi I L 7180124 uoraeubrs Gq no352 01F9010F1T 9IX8W SSUBIO4 005 L09PSE G TXTEX8 SIISpuol 001 LOOZSE S Dpoolq sp 01 1 76 071 2 y l mub 0121190911 L uoloubis q 910 dag 80 T0 7c e7eq OT S6L OS ST An or FANE STON e souruoen 3t3tsodstg uorqeubrs q WNAYO T OT 96L OS ST IS el S1 9 1S OLE qO oquernoy rqer ebesotq Jrarsodsrq uoraeubTs q 80 T0 6c e7eq STO Y SOUTUOEN S ZXZ2X9 SISPUOF OOLLOOZSEIL y 9 103 002109796 2 no153 01F9010F1 L Z 41 660909 SDug 01911Fr I L UOHDUBISSQ SD dda IX OH SIA 0080020SE Y f GEXOL WH SIA OOSEOLOSE Z EXOEXOL 0 9606 000200292 Z SL SIND SBUOIOI OLEZIEOSI I L UONDUDISSA 910 day II UOTSISA odf 90 21 10 2 0 00 TTO 49 S SL 2 STOQ Y SSuTyoen buoTTeu uoTaeubTs q MNuadn OL 12 09 91
3. Bague de galet excentre Bague int rieure Bague ext rieure Bague de galet Bouton But e lat rale Entretoise Guide lat ral Guide transversal Galet conique Levier de commande Pivot rotule Plaque support galets Support de mortaiseuse Support levier de commande Table de mortaiseuse Vis HM 6 X 25 Vis HC M 8 X 10 Vis CHC M6 X 20 Vis CHC M6 X 25 Vis CHC M 6 X 30 Vis CHC M6 X 12 Vis FHC 90 M 6 X 25 Vis FHC 90 M 6 X 35 Ecrou HMM 6 Ecrou HM M 8 Rondelle 6 X 22 X 3 Boule 10 Fut fourreau Axe poign e tournante Axe de pignon Bouton couronne M8 50 Clavette Fut de mortaiseuse Fourreau de mortaiseuse Pignon pour vis a gauche Poign e tournante Plaquette d arr t Volant Vis de guidage Vis sans fin a gauche Bouchon kapsto GPN 300 V32 Vis H M 6 x 35 Vis H M 8 X X 20 Vis CHC M 6 X 10 Ecrou H M10 Ecrou HM M14 Rondelle 6 X 12 X 1 2 Rondelle 10 X 20 X 2 Rondelle 8X 18 X 1 5 Fixation Axe pion de centrage Came de mortaiseuse Vis H M 10 X 45 Ecrou H M10 Rondelle ressort 4 1 1 4 4 4 2 1 1 8 1 1 1 1 1 1 4 1 3 6 1 1 2 2 4 2 1 1 Jj y NS 50 68 008 00 13 42 007 10 13 46 032 10 13 60 013 10 13 62 051 10 14 93 003 10 35 30 104 35 35 022 00 35 37 264 00 15 Bras de serre bois Came de serrage
4. 1900 1050 900 370 Kg S6 40 2 5 3 KW 1 8 2 2 KW 240 400 V 11 3 5 2 A 50 Hz IK 08 IP 54 1480 840 610 4 1306 x150x40 21 100 82 7dB 92 3 dB 91 9 dB 101 1 dB 950 x 310 230 4 5 1 9 30 100 79 4dB 88 5dB 91 4 dB 101 1dB 5600 3 to 16 1to 13 300 x 155 100 100 100 400 x 195 160 140 100 SCIE CIRCULAIRE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES en mm Vitesse de rotation a vide tr mn 4200 lame au carbure 250 Al sage de la lame 30 Diametre des flasques 63 Saillie Maxi au dessus de la table 82 Saillie utile sous protecteur 75 Cote entre lame et guide 2 positions 470 730 Guide profil alu commun a la d gau 1306x150x40 embout d aspiration 100 Dimensions de la table 1080 x 515 Lame inclinable 0 45 Hauteur de coupe lame inclin e 45 41 Temps d arr t de l arbre en moins de 10 secondes Niveau de pression acoustique vide 86 9 dB Niveau de pression acoustique en charge 92 0 dB Niveau de puissance acoustique vide 98 4 dB Niveau de puissance acoustique en charge 104 6 dB TOUPIE Vitesses de rotation vide tr mn 4400 6800 8500 Table de toupie scie en fonte 1080 x 515 arbre et longueur 30 x 109 Maxi des outils au guide 200 des rondelles de table 65 115 150 passage d outils dans la table 180 Maxi outils pour travail a l arbre 150 embout d aspiration dans le guide 100 Temps d arr t de l arbre en moins de 10 secondes Niveau de pressio
5. SBUOIIDI O1 80EOS LIL uolbuDis q 90 d vl ol 00 LOO TT S OT T8 OS GT 10 20 91 STOGQ S UIGD N WAANT Iope SOOUBIISP S9ING OLEELOSEL L y 9 X8W SHSADID UOINOG OOBSOIVSE JE G IX91X8 SIISPUOCLOOSOOOZSE 1 Z 017 901071 1 fl UOIHDUPISS vold vi eptnd suz 90 20 7T 97ed 00 ET OS STOQ SOUTUDEN ISOTEAD uorqeubrs q WHANT noo ol t 08 51 a ad F 00 980 TL 09 nd9 01 E99 0S SI ISOTE AO prn5 sun 90 20 82 9 2 0 STOJ Y SSUTyoen WAANT 0001 51 3 95 PIN 01LQLGZHL L LL S IXZZX8 SIJ9PUOI 000100ZG Z OL UOJAU YLXYW SIA 00060Z0SE Z 9LX8W uDliod 00SI09 rS L 8 S IX91X8 006000252 L 8W 59 225 SSUBIOg 00 009PS L 9 9 35 pinb 65 0166012 1 L S NO4SF 0LEZOLOFL L OLX9W 4 000209059 L x pul HOSSSY OOLOIGESE L Z uoddnS 0IZI0ZISI L L E aD q ni 01097905 SI WL STqeutTout neb p uoraeubrs q 90 20 60 93ed STOQ Y SSUTUOPN 8X9W SIA 00200205 MHM ae aS NOW UJSUT pin5 yy Tn rs yolq oT96716P1 I ZZ OVXSVV HI SIA 00EZ0E0SE 9 IXSVV uDIOd 00S 109796 41 S 6XZ SIA 00Z0080SE 1 yc DIOJq Sp H
6. Si ce n est pas le cas agir sur la vis F en bout d axe de la table de sortie apres desserrage du blocage G afin d obtenir le bon reglage Bloquer G en fin de reglage Si n cessaire affiner le r glage par quelques essais de dressage de bois A Danger Remettre le protecteur en position 110 WARTUNG Einstellung des Messer berstands Achtung Jede Seite der Einstellst cke A ist mit einer Markierung versehen die einem Wellendurchmesser der Abrichtmaschine entspricht Die beiden Abrichtmaschinentische ffnen An jedem Wellenende ein Einstellst ck A mit der ihrem Durchmesser entsprechenden Seite platzieren Mit Hilfe des mitgelieferten Schl ssels B alle Vierkantschrauben der Messerklappe durch Drehen nach rechts l sen damit die Federn die Klinge ganz bis an den Grund der Bezugskerbe C der Einstellst cke dr cken So wird der berstand von 1 mm erreicht Die Vierkantschrauben an den Enden beginnend leicht wieder anziehen Zum Schluss alle Schrauben fest anziehen So mit allen Messern der Welle verfahren A Gefahr Den mitgelieferten Spannschlussel verwenden Keine Verlangerung fur den Spannschlussel einsetzen Die Schrauben nicht durch Schlagen auf den Spannschl ssel anziehen Einstellen des Auslauftischs im Verh ltnis zum Klingen berstand Den Auslauftisch schlie en Eine Holzschiene D an den Tisch halten und dabei eine Markierung E am Lippenende ausrichten Dann Wel
7. D metabo CB 310 s N 23 02 073 10 F Manuel d utilisation langue d origine D Betriebsanleitung GB Technical manual Toutes modifications r serv es All alteration rights reserved Anderungen vorbehalten DECLARATION DE CONFORMITE D crets 92 766 et 92 767 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants en vertu des dispositions des directives Contr le europ en du mod le type D DEUTSCH KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien EGBaumusterpr fung durchgef hrt von KKKK GB ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned Directives EC type examination conducted by kkk LE LE effectu par NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen EG typeonderzoek uitgevoerd door KKKK ES ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directdces
8. IX9 WH SIA 00610L0SE SE SIXON 202 SIA 00800E0SE y rE OWH NOJDS 00P009LSE Z se 01 9 SYD SIA200Z00 0SE 1 ZE G ZX0EX8 SHOPUOFOOTLOOZSE LE 020 SINO SIGIO INSJOIUSA O7SOO6ESI 1 OF sanBoq 094042 0112026011 1 z SINO ap SIQUO SNDOI DE9ZZ6LELL 1 82 idnol AIO P SIA OLSZIZEST 1 ZZ se do aidnoj ap anBog 010Z 16181 1 97 oca old nol 9 01 0209 OIONO 9 01 01 G 9 01 ged 09 0 909 nol 9 01 y d l NOJ 09 0 nol SNPDI O d nboq 0 ODUILU 2 0 0 Saul SIANO 01989061811 I 9 rdnol nbog 0lZy061 i1 L SE JUDJOA D 01 01 07111 4 pt 9 IXOW idnO UN 5405 SIA OLLLLZESI 1 El 4 010071 1 1 ZL S COGO9QZSS UOUDIA SP SXV OLESZEOEL 1 OL D SIA NO 40401 4 0191019711 1 1 6 pc WDIP SIQUO IN JOW SINMOJ QI89 E SVI 1 8 ZHOS SSUd9981 SNOg OLEZEZSHIT I Z f USWIINOJ ap 01021 071 1 9 2 SP 1n7 0Z16060711 1 SP AQUV OLLELEOEL 1 p PIDPUDIS 06 HOW ONDOII OLZEOFZII 1 SIANOL 10 HOAANS 01 6060S zZz rdno NESUNOZ OLSZOL
9. Unplug Wait until machine has come to a complete stop bel Caution In spindle moulder mode the cutter spindle speed must be selected according to the cutter diameter Cutting speed in m s Danger At these combinations there is an increased risk of kickback The speed is set by changing the flat bell Top pulleys shaft soeed 8500 rom Intermediate pulleys shaft soeed 6750 rom Bottom pulleys shaft soeed 4300 rom Open the spindle moulder door knob A Loosen handle B and loosen the belt by rotating the motor with lever D Fit the belt to the desired pulleys Danger The belt must always run on pulleys at the same height Tighten the belt with lever D After adjustment lock it with lever B Close the door again knob A Rod C serves to lock the spindle moulder shaft against rotation lts parking position is at 1 Work area preparation Ensure the removal of all not required objects from the work area Saw blade and blade guard fully retracted and covered by table insert Rip fence dismounted Suction port disconnected from the dust collector and lowered Dust collection for a safe operation Connect the extraction hose to the nozzle at the rear of the spindle moulder guide or shaft guide 85 TOUPIE Montage de l outil de toupie Retirer la rondelle d obturation et les rondelles de table Desserrer la vis de blocage A etre
10. le moteur est surcharge A Danger Risque de coupures avec les fers de rabot Porter des gants pour changer les fers de rabot Retirer la prise d alimentation Demonter le guide Escamoter le protecteur d arbre Pour d monter les fers de rabot Visser entierement les vis a t te carr e A sur le contre fer de rabot B Utiliser des gants Retirer le fer de rabot C puis le contre fer B de l arbre D Dans la fente de guidage de l arbre porte fers se trouvent encore deux ressorts Noter pr cis ment la position des ressorts pour les remonter ensuite puis d poser ces ressorts Nettoyer la rainure de l arbre et le contre fers de rabot avec un dissolvant pour r sine Danger Ne pas utiliser de produits nettoyants pour liminer les r sidus de r sine par exemple risquant d attaquer les com posants en m tal l ger dans le cas contraire la solidit de ces composants risque d tre compromise Pour monter les fers de rabot Danger N utiliser que des fers de rabot conforme la norme EN 847 1 voir galement Accessoires disponibles des fers de rabot mont s de maniere incorrecte qui sont mouss s ou encore d t rior s peuvent se d tacher ou accro tre consid rablement le risque de rejet Veiller toujours remplacer simultan ment tous les fers de rabot Les chiffres 1 2 et 3 sont frapp s sur l arbre porte fers et sur le contre fer de rabot Veiller lors du mon
11. 0 17 0 27 0 24 0 11 0 15 0 21 x h ENCOMBREMENT C 310 sl avec chariot F3 ou F4 1350 2026 540 Encombrement au sol Trois trous taraud s M8 sont pr vus dans le b ti en 1 3 pour la fixation ventuelle de la machine au sol 2 et 1680 z 229 542 276 _ LES HAUPTABMESSUNGEN SPACE REQUIREMENT C 310 si mit Schlitten F3 F4 1350 C 310 sl with carriage F3 F4 1350 Abmessungen am Boden Floor space Im Rahmen sind an 1 2 und 3 drei Gewindebohrungen M8 Three M8 threaded holes are provided in the base at 1 2 and zur eventuellen Befestigung der Maschine am 3 for fixing the machine to the floor if necessary Boden vorgesehen 01 Danger Tension electrique Utiliser la machine uniquement dans un endroit sec Utiliser uniquement la machine avec une source de courant pr sentant les caract ristiques suivantes voir galement Carac t ristiques techniques Protection par un interrupteur diff rentiel con u pour un courant de d faut de 30 mA Intensit minimum du compteur tension TR 400 V 15 A et Mono 230 V 30 A Entre la machine et le compteur utiliser un c ble avec des fils de section 2 5mm Prevoir l installation de fusibles en amont de la machine Nous conseillons d effectuer le raccordement lectrique par une personne ayant une habilitation Prises de cour
12. Homologaci n de tipo CE llevada a cabo por KKKK C 310 sl EN 940 EN 1870 1 EN 848 1 EN 861 EN 60 204 1 98 37 EG i d f 98 79 EG 89 336 EWG i d f 93 68 EWG 73 23 EWG i d f 93 68 EWG HO 081115 HO 081116 HO 081117 Pr f und Zertifizierungsstelle FachausschuB Holz VollmoellerstraBe 11 D 70563 Stuttgart Vaihingen Directeur g n ral LUREM B P 1 F 61700 DOMFRONT T l 02 33 37 57 00 Fax 02 33 37 20 77 2 e ATTENTION POUR BENEFICIER DE NOTRE GARANTIE CONSTRUCTEUR VOUS DEVEZ IMPERATIVEMENT RETOURNER A LUREM LE BULLETIN DE GARANTIE DE CETTE MACHINE CORRECTE MENT REMPLI AVEC LE CACHET DU REVENDEUR LUREMET LA DATE D ACHAT GB CAUTION THIS GUARANTEE CARD MUST BE CORRECTLY FILLED IN AND RETURNED TO LUREM ALONG WITH THE LUREM SALES STAMP AND DATE OF PURCHASE FOR THE MANUFAC TURER S GUARANTEE TO BE VALID D Achtung Um von unserer Herstellergarantie Gebrauch machen zu k nnen mu der Garantieschein dieser Maschine ordnungsgem ausgef llt und mitdem Stempel des Lurem Verkaufers sowie dem Kaufdatum versehen sein und unbedingt an Lurem geschickt werden SOMMAIRE Page d identification Certificat de conformit GARANTIE LUREM Sommaire S curit Description du produit Transport et installation Montage Affectation des percages de la table toupie scie Test poussi re Encombrement Raccordement au secteur Caract ristiques t
13. Setzen Sie die Maschine nur in trockener Umgebung ein Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromquelle die folgende Anforderungen erf llt siehe auch Jechnische Daten Absicherung mit einem Fl Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA Minimale Intensitat des Zahlers Spannung einphasig 230 V 30 A Falls die Lange des Kabels zwischen Maschine und Stromzahler 10 Meter berschreitet m ssen Drahte mit einem minimalen Querschnitt von 2 5 mm benutzt werden Steckdosen vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft bei Einsatz einer Sp neabsauganlage muss auch die Sp neabsauganlage ausreichend geerdet sein Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt werden kann Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose NETZANSCHLUSS Die 4 Schrauben A leicht l sen und die hinter dem Elektrogeh use befindliche Abdeckung B aufschieben Das Kabel durch die unten am Geh use befindliche Stopfbuchse einf hren und den Anschluss an Klemmleiste D nach unten stehender Abbildung vornehmen einphasig an den zwei Klemmen L1 und L2 der Erdungsdraht ist PE Vor Inbetriebnahme die Stopfb chse festziehen und den Deckel wieder anbringen WICHTIG Ihre Maschine ist mit einem elektronischen Getrie
14. Slide the base of the eccentric wood clamp F in slot of the carriage to the workpiece to be clamped Lock it in place with the shaft screw Adjust the clamp height and lock in place with the knob Instructions are supplied with the accessory box 167 OPTION Selon pays BUTEES ANTI REJET Immobiliser le chariot avec le blocage A dans la rainure frontale introduire la patte inf rieure dans le support de chariot et bloquer par les poign es B Monter le guide de toupie E quip de son protecteur Fixer la but e de d part C et la but e d arr t C1 sur le chariot blocage par les 6 poign es D dans les rainures du dessus et frontale R gler ces 2 but es en distance par rapport l arbre de toupie ainsi que le blocage A suivant l usinage effectuer NOTA Incliner l g rement les 2 but es d un angle X environ 3 afin d obtenir juste un point de contact de la pi ce en P USINAGE Amener l extr mit de la pi ce en contact avec la but e de d part C au point P puis la basculer vers l outil avancer la pi ce jusqu la but e d arr t C1 et l carter de l outil Danger S assurer du bon serrage de tous les l ments avant le d marrage de la machine S assurer du bon r glage du guide et des crans de protection 168 OPTION je nach Land ANSCHLAGE RUCKSCHLAGSICHERUNG Den Schlitten mit Arretierung A in der Stirnnut blockieren Die untere Lasche in die Schlittenhal
15. chaque fois une faible paisseur de mat riau plut t que de pr lever une grande quantit de copeaux en moins de passages Une marque peut appara tre en d but ou en fin de passe sur la pi ce usin e il n est pas possible d liminer totalement cette marque mais on peut l att nuer consid rablement voir chapitre Incidents de fonctionnement pour quelques rem des En cas de passe trop forte la machine a tendance caler Baisser la table de raboteuse d gager la pi ce puis r duire la passe R introduire le bois Maintenir la surface des tables en bon tat de propret nettoyer en particulier les d p ts de r sine en pulv risant un produit de nettoyage ou d entretien appropri accessoires Traiter ensuite la surface des tables avec un lubrifiant WAXILIT par exemple Cette op ration permet d obtenir un rabotage plus net et d am liorer le bon fonctionnement du dispositif d avance 70 HOBELMASCHINE A Ruckschlaggefahr Das zu bearbeitende Werkstuck wird von der Welle des Eisen Tragers erfaBt und in Richtung Benutzer ausgeworfen Die Werkst cke nicht einklemmen Mit der Maschine nur arbeiten wenn die Auswurfsperren einwandfrei funktionieren Nur gut gescharfte Eisen verwenden Im Zweifelsfall die Werkstucke auf eventuelle Fremdkorper hin untersuchen zum Beispiel Nagel Schrauben oder lose Zweige Das Werkst ck auf seiner ganzen Lange hobeln Hochstens zwei Werkstucke auf einmal hobeln
16. supporting the wood against the fence When the end of the wood is within roughly 300mm of the cutterblock remove the right hand whilst continuing to feed the wood by pulling with the left hand It is recommended that the fence be supplied with springs to support the workpiece when planing on edge CHAMFERING An angled cut orachamfer can be made using a pattern to support the workpiece at the given angle A substantial lip should be used to limit sideways movement 57 DEGAUCHISSEUSE Installation A Danger Avant de configurer la machine Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e Pr paration du poste de travail S assurer que tous les l ments qui ne sont pas n cessaires ont t retires de l espace de travail La lame de scie est entierement escamot e sous la table Le guide de toupie a t compl tement d pos L arbre de toupie est enti rement escamot recouvert par les rondelles de table et le disque d obturation Les tables de d gauchissage sont rabattues et verrouill es Le mandrin a mortaiser est recouvert au niveau de l arbre porte lames Montage du guide de d gauchisseuse Placer l ensemble du guide sur la r gle A coulisser le guide a l endroit d sir et bloquer par la piogn e B Basculer le protecteur derri re guide D c t toupie afin de prot ger la partie non travaillante de l arbre
17. Ausrichtung korrigieren bzw Spaltkeil auswechseln S geblatt wechseln S geblatt wechseln Werkzeuge nachschleifen Reinigen INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Coulissement difficile du chariot de sciage et Encrassement du systeme de d placement Nettoyer et huiler tenonnage Les arbres de scie et de toupie netournentpas Mauvais branchement lectrique en Triphas Inverser 2 des 3 fils d arriv e dans le bon sens en Triphas du secteur voir chapitre Branchement Manoeuvre difficile de la table de degauchis Encrassement du systeme de d placement Nettoyage et graissage seuse Manoeuvre difficile de la table de mortaiseuse Galets glissieres et rotules du levier encrass s Nettoyer et appliquer un produit de glissement Mauvais entrainement des bois en rabotage Epaisseur de passe trop forte Arr ter et diminuer la profondeur de passe Le bois est engag en biais Arr ter et introduire la piece correctement Le rouleau cannel est encrass ou accumulation Effectuer le nettoyage des elements de copeaux sous les paliers de rouleaux Mouchage des bois en d but ou en fin de Mauvais d gauchissage D gauchir nouveau pour assurer une plane t rabotage parfaite Porte faux trop important de la pi ce de bois Soutenir la pi ce en entr e et en sortie par l interm diaire de servantes Encrassement des paliers et rouleaux d entra ne Nettoyer les rouleaux et les 4 logements de ment paliers Pi ces de bois tr s minces Bi
18. Avoid overgreasing Clean tables and coat with gliding product Silbergleit Wood feed mechanism and roller shafts have permanently lubricated bearings DO NOT GREASE Keep feed rollers and bearing housings clean especially after working resinous wood or poplar The electric motor requires no special maintenance sealed bearings Clean the moulder and thicknesser stocks with a kerosene oil mixture drive up and down several times then lubricate with light oil 126 MAINTENANCE FREQUENCE DE NETTOYAGE Monthly C Weekly CD C4 Carriage rail Clean but do not lubricate 52 Saw tilting way Petroleum jelly lt Moulder spindle stock Thin oil 127 WARTUNG REINIGUNG O 1 Mal im Monat CD 1 Mal in der Woche Hubwelle der Tische Erd l und Schmierung Hobelschaft d nnfl ssiges Ol Hubschaft Absenken der Langlochfrase Fett Langlochfrasanschlagleiste Fett Fuhrungsprismen und Rollen der Frasmaschine Reinigung ohne Schmiermittel COCO 90 Hobelanschlagleiste Fett Option RATSCHLAGE ZUR REINIGUNG Die Walzlager der Abrichthobelmaschine der Fr se und der S ge sind dicht Samtliche Teile vor der Schmierung sorgfaltig saubern Ubertragungen vermeiden Die Tische reinigen und ein Gleitprodukt auftragen Silbergleit Das Vorschubwerk der H lzer und die Rollenlager sind mit Selbstschmierringen ausgestattet KEIN SCHMIEREN Die Vorschubrollen aus Holz sowie d
19. Le montage de disques de poncage ou de lustrage est interdit V rifier avant de mettre en marche que l outil de toupie est bien serre V rifier avant de mettre en marche que l outil de toupie tourne librement sur lui m me Pour cela tourner avec pr caution l outil de toupie la main Attention risque de coupure N usiner qu une seule pi ce la fois Utiliser suivant l utilisation de la machine les dispositifs de s curite adapt s qui emp chent tout contact involontaire de l outil de toupie Ajuster pr cis ment ces dispositifs de s curit l utili sation de la machine et aux dimensions de la pi ce usiner Utiliser un dispositif facilitant l admission pour usiner une pi ce de longueur inf rieure 300 mm Ne guider la pi ce pendant le travail que dans la direction inverse au sens de rotation de l outil de toupie A Risque de rejet La piece a usiner est saisie par l outil de toupie et est ject e vers l utilisateur N utiliser que des outils de toupie bien aff tes En cas de doute examiner les pieces pour d tecter d ventuels corps trangers clous vis ou branches d tach es par exemple Utiliser suivant l utilisation de la machine les dispositifs de s curit adapt s qui assurent le guidage correct de la piece a usiner Ajuster pr cis ment ces dispositifs de s curit a l utilisation de la machine et aux dimensions de la pi ce a usiner Adapter la vitesse de l arb
20. Tenoning requires a lot of power so the workpiece must advance slowly to ensure a good quality result and avoid overloading the motor To cut off square tenons set the guide rule to the required angle using the angle scale K Lock in place after setting with the two knobs A and B 99 TRAVAIL EN BOUT MONTAGE DE LA BUTEE ET DU PARE ECLATS Le principe de montage et de fonctionnement de ces l ments sont identiques a l op ration de sciage au chariot Il est conseill de r aliser un nouveau pare clats H lors de changement d outil ou de dimensions de tenons La but e N est fix e sur la regle guide par un t de blocage permettant ainsi les coupes r p titives Lecture de la cote en X bel Attention Adopter une position de travail correcte Eteindre la machine et abaisser entierement le capot de protec tion lorsque la machine ne doit pas tre aussit t utilis e Les outils a tenonner a fixation m canique doivent comporter des dispositifs efficaces d immobilisation des lames en cours de travail A d faut il doivent tre con us pour assurer une s curit quivalente Info Outils de tenonnage Mise en place et r glage du guide de toupie Regler l cartement des deux outils atenonner l aide des bagues Empiler une quantit de bagues sur le restant de l arbre de fa on qu une fois le chapeau de bague plac il existe un jeu X pour permettre le serrage NOTA la derni re bague
21. To restart the black switch button must be actuated 37 POUSSOIR A GRIFFES Selon pays Ce poussoir a griffes se fixe par simple pression a n importe quel endroit de la piece de bois a pousser Les pointes assurent un maintien parfait Exemples d utilisation Poussoir sur une pi ce de bois a d crochement Poussoir pour une piece de bois a toupiller Bois mince avec format adapt au travail a effectuer Poussoir pour une pi ce de bois a d gauchir 38 CLAW PUSHING HANDLE according to country GREIFER je nach Land Dieser Greifer haftet durch einfaches Aufdr cken an jeder beliebigen This claw pushing handle can be fixed in any position on the piece Stelle des Holzstucks das vorgeschoben werden soll of wood to be pushed by simply pressing it Die Spitzen sorgen f r einen einwandfreien Halt The claw enables it to hold perfectly Anwendungsbeispiele Examples of applications Greifer mit Holzst ck das einen R cksprung aufweist A handle on a notched piece of wood Greifer mit Holzst ck das mit der Senkrechtfr smaschine zu A handle for a piece of wood destined for the spindle moulder bearbeiten ist Schmales Holz in einem Format das auf die durchzuf hrende Arbeit abgestimmt ist Greifer mit einem abzurichtenden Holzst ck A handle for a piece of wood to be surface planed 39 SCIE CIRCULAIRE EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Ne jamais travailler sans le co
22. a la base de cette boite et effectuer le branchement sur le bornier D en se reportant au croquis situ a proximit a en monophase sur les deux bornes L1 et N le fil de terre tant en PE b en triphas sur les trois bornes L1 L2 et L3 le fil de terre tant en PE Resserrer le presse toupe et replacer le couvercle avant la mise en route 99 NETZANSCHLUSS Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie die Maschine nur introckener Umgebung ein Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromquelle die folgende Anforderungen erf llt siehe auch Jechnische Daten Absicherung mit einem Fl Schalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA Minimale Intensitat des Zahlers Spannung Drehstrom 400 V 15 A und einphasig 230 V 30 A Zwischen der Maschine und dem Zahler ein Kabel mit einem Leiterquerschnitt von 2 5mm vervvenden Die Installation von der Maschine vorgeschalteten Sicherungen vorsehen VVir empfehlen den Anschluss ans Stromnetz durch eine Person mit entsprechender Qualifikation durchf hren zu lassen Steckdosen vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft bei Einsatz einer Sp neabsauganlage muss auch die Sp neabsauganlage ausreichend geerdet sein Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt werden kann Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit ausreic
23. la plaque de continuit N Celle ci devant se trouver centr e par rapport a l ouverture du guide Resserrer les poign es de blocage en s assurant du bon maintien de la plaque de continuit N La face de la plaque N forme un seul plan avec les deux plaques G Cette plaque limine l espace entre les 2 plaques de guidage et ne laisse d passer apres defoncage que la partie travaillante de l outil afin de permettre l usinage de bois courts Conseil La plaque auxiliaire en bois est une piece perdue Elle doit tre confectionn e lorsque l espace libre autour de l outil de toupie est suffisamment important pour que la piece a travailler ne soit plus guid e surement Il est possible de r aliser vous m me cette plaque dans du contre plaqu 96 UNTERFRASMASCHINE UBERGANGSPLATTE Die beiden Platten G mussen auf einer Linie liegen Die Ubergangsplatte N aus Holz wird von den beiden Platten blockiert und zwar durch die an ihrem Ende befindlichen Zapfenverbindungen Die Blockiergriffe l sen um die Platten G freizugeben und die 2 Platten gegeneinander verschieben und dabei die bergangsplatte N blockieren Letztere mu in bezug auf die F hrungs ffnung zentriert werden Die Blockiergriffe wieder festziehen und dabei darauf achten da die bergangsplatte N richtig blockiert wird Die Fl che der Platte N bildet zusammen mit den beiden Platten G eine einzige Ebene Diese Platte f llt den Freiraum zwischen
24. passend zum Durchmesser des Fraswerkzeuges eingestellt werden Schnittgeschindigkeit in m s A Gefahr Bei diesen Kombinationen Ruckschlaggefahr Die Drehzahl wird durch Versetzen des Treibriemens eingestellt Obere Scheiben Abtriebdrehzahl 8500 U min Mittlere Scheiben Abtriebdrehzahl 6750 U min Untere Scheiben Abtriebdrehzahl 4300 U min besteht erh hte Die T r der Senkrechtfr smaschine ffnen Knopf A Stellhebel B l sen und den Riemen durch Drehen des Motors mittels Hebel D entspannen Den Treibriemen auf die gew nschten Scheiben setzen A Gefahr Der Treibriemen muB immer auf Scheiben mit selber Hohe drehen Den Riemen mit Hebel D wieder spannen Nach dem Einstellen mit dem Hebel B blockieren Die T re wieder schlie en Knopf A Stange C dient zum Stillsetzen der drehenden Frasmaschinenwelle Sie l sst sich an 1 verstauen Arbeitsbereich vorbereiten Stellen Sie sicher dass alle nicht ben tigte Elemente aus dem Arbeitsbereich entfernt sind Sageblatt und Spanhaube vollstandig versenkt und mit Tischeinlage abgedeckt Parallelanschlag abgebaut Absaugstutzen von der Spaneabsauganlage getrennt und nach unten geschwenkt Spaneabsaugeinrichtung montieren Den Absaugschlauch am Stutzen an der R ckseite der Senkrechtfr smaschinenf hrung bzw der Wellenschutzvorrichtung anschlie en SPINDLE MOULDER Setup Danger Before setting the machine up Switch machine OFF
25. tage ace que les chiffres de l arbre porte fers et de le contre fer de rabot correspondent Des dommages dus a un d faut d quilibrage sont sinon possibles Seuls les fers de rabot portant l inscription HS ou HSS acier rapide pourront tre aff tes 1 Lors des travaux de rectification aff ter tous les fers de rabot uniform ment des dommages pourraient sinon tre provo qu s par un d faut d quilibrage Les fers de rabot peuvent tre r aff t s jusqu une largeur de 12 mm Monter les fers de rabot uniquement en utilisant des pi ces d origine 108 WARTUNG Hobelmesseraus und einbauen Hinweis Stumpfe Hobelmesser machen sich bemerkbar durch verringerte Hobelleistung gr ere R ckschlaggefahr berlastung des Motors Gefahr Schnittgefahr an den Hobelmessern Tragen Sie beim Wechsel der Hobelmesser Handschuhe Netzstecker ziehen Anschlag abnehmen Messerwellen Abdeckprofil abnehmen Zum Ausbau der Hobelmesser Drei Vierkantschrauben A an der Hobelmesser Andruckleiste B ganz einschrauben Handschuhe benutzen Zun chst Hobelmesser C dann Hobelmesser Andruckleiste B aus der Messerwelle D nehmen In der F hrungsspalte der Messerwelle befinden sich jetzt noch zwei Federn Position der Federn genau merken f r den Zusammenbau und dann die Federn herausnehmen Oberfl chen von Messerweiie und Hobelmesser Andruckleiste mit Harzi ser reinigen Gefahr Verwen
26. 2 positions 470 730 Aluminium section guide common to surface planer 1306x150x40 g of dust extractor attachmt 100 Table dimensions 1080x515 Blade tilt capability 0 to 45 Cutting height with blade at 45 41 Blade stops spinning in less than 10 seconds Sound pressure level idle running 86 9dB Sound pressure level working 92 0 dB Sound power level idle running 98 4 dB Sound power level working 104 6 dB SPINDLE MOULDER No load speed n rpm 4400 6800 8500 Cast moulder saw table dimensions 1080x515 g and length of spindle 30 x 109 Max of cutters with spindle guard 200 of table inserts 65 115 150 of tool clearance in table 180 Max of cutters for ring fence 150 of dust extractor attachment 100 Blade stops spinning in less than 10 seconds Sound pressure level idle running 69 2 dB Sound pressure level working 85 3 dB Sound power level idle running 86 0 dB Sound power level working 96 4 dB SAWING TENONING CARRIAGE F4 Table dimensions 1350 x 250 Cutting capacity in front of blade 1300 Cutting capacity behind blade at 40 mm depth 600 of tenoning tools 200 Sectional guide swivelable 45 800 x 30 Screw workpiece cramp The noise emission was esablished according to EN 861 based on operating conditions as defined in 1507960 1995 Appendixes E5 and C The values quoted are emission levels and not necessarily levels that permit safe working Although there are correlations between em
27. BEDIENUNG Fur das Hobeln muss das Sageteil auf 45 geschwenkt werden und das Blatt wird unter den Tisch eingezogen Feststellschraube C l sen und Hobeidicke mit dem Handrad D einstellen Der Dickentisch kann im Bereich zwischen 4 mm und 230mm verstellt werden Ablesen auf dem Lineal R Pro Handrad Umdrehung wird der Dickentisch um 6 3 mm verstellt Feststellschraube C wieder festziehen Um nicht parallele Flachen zu hobeln geeignete Zufuhrhilfen verwenden passende Schablonen herstellen Den Funktionswahlschalter auf Abrichtdicktenhobelmaschine setzen Motor einschalten Richtige Arbeitsposition einnehmen Um das Werkstuck in die Maschine einzuf hren stellen Sie sich seitlich versetzt neben die Zuf hr ffnung Werkst ck langsam und gerade einschieben Das Werkst ck wird automatisch eingezogen Werkst ck gerade durch die Hobelmaschine f hren Um das Werkst ck aus der Maschine zu entnehmen stellen Sie sich seitlich versetzt neben die Abnahme ffnung Maschine ausschalten wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll den Modus Werkst ckabrnessungen e L nge mindestens 200 mm Breite maximal 309 mm H he mindestens 4 mm maximal 230 mm Tipps amp Tricks Werkst cke nach M glichkeit l ngs zum Faserverlauf hobeln Bei langen Werkst cken vor und hinter der Hobelmaschine Rollenst nder benutzen Beim Dickenhobein lieberinmehreren Durchg ngen wenig Material abnehmen al
28. Colonne de serre bois Patin Circlips ext A1 4 type 81 Ressort n 35 Goupille spirale 8 X 35 ddd 90 0 0 23ea 01 249 OS ST 00 STO 426 09 ebezoueoso 2709 sug uorqeubrs q WANT 8WH 00400915826 F m G TX9TX8 006000296 N O X8W UD STA OOTCOEOSE F OZXOTN 05 ZEL UOINOH 009L0PPGE OT ITEFUSAS SOTISPUOY 00S0O0FZSE Seq nozoz 007002T98 9TXOIN UD STA 008C0E0GSE OZXOTM UD STA 006Z0E0SE OTMH do3sT u nozo 0020061S EXOEXOT STIOPUOT 000Z20025E SXY OTO8960ET rrqou 310ddns QT900ZTST zn urezqu 310ddns QISTOZIST seqqetnoz arx 90 90 50 390 971 22 8 SII9PUOI 00010075E 9 00 LEO 90 09 OZX8W 24D SIA 00610E0SE S 7801640 UOTFRUBTSSC r 1 SANDIND OOPOLOESE F JOLIDYI xyv 0118060 1 Z 001410 06 00900855 Z z Hoddns 01600ZISI I 1 Honpupssq 20 S34 y 4x SANDIND OOPOLOESE Z 8 G TXLTXYI 008200252 Z 2 SIX9 WH SIA 0061010 Z 9 JOUDYD SXY 0108060 1 I 0014 421PD 00700855 E Z y JOUDYD SBUH 0L6VOLZGL L SIANSOUDUU Sp ublod 00c 097 I Z sano ap HIOAANS OLEZLLISL I or 197 os g E AED SSXO0ET 30 20 50 9700 sun STO Y SOUTUOEN OI WAA
29. Danger Monter imm diatement le protecteur de scie F sur le couteau diviseur G en le fixant dans l encoche Bloquer par la poign e H INFO Le guide de chariot 800 x 30mm avec guide orientable est livre en standard qu en version sans cadre a b quille Montage du guide de scie Positionner le guide de scie A sur la r gle F et bloquer par le bouton B Ajuster longitudinalement le guide par rapport a la lame poi gn e D Mettre le pont protecteur de d gauchisseuse C en position de recouvrement de l arbre Le guide additionnel E permet le sciage des bois de faibles paisseurs il est r glable longitudinalement bloquer par le bouton G Montage du profil de guidage Monter le profil J sur les supports et bloquer les 2 boutons K Par retournement du profil J vous avez 2 positions possibles en 1 pour une coupe maxi de 470mm en 2 pour une coupe maxi de 730mm Montage de la rallonge de guidage Placer la rallonge A sur le rebord de la table r ceptrice de d gauchisseuse ouen sortie de toupie 42 KREISSAGE Einrichten Gefahr Vor dem Einrichten der Maschine Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die Maschine stillsteht Vorbereitung des Arbeitspostens Sicherstellen da alle nicht ben tigten Teile aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden Ist die Fuhrung der Senkrechtfrasmaschine entfernt st die Welle der Senkrechtfr smaschine vollst ndig eingefahren und m
30. Diese Vorrichtung besteht aus drei Platten mit den entsprechenden Schrauben damit die Maschine sicher angehoben werden kann A Gefahr Es sind nur die empfohlenen Verankerungspunkte zu verwenden Die Anschlagmittel mussen sich in einwandfreiem Zustand befinden Die Kunststoffabdeckung und die Colis entfernen die sich auf den Tischen befinden Den Schlitten verriegeln Es sind entsprechende Hebe und Transportmittel zu verwenden Die Teile die mit den Anschlagmitteln in Kontakt kommen sind zu schutzen Auf der Seite der SenkrechtstoBmaschine Die beiden Feststellnocken der Langlochfrasmaschine und die Zentrierstifte entfernen Die Platte A mit 2 Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M10 x 25 B an der Stelle der Nocken befestigen Diese Platte bietet 2 Befestigungspunkte Auf der Seite der Frasmaschine Die Platte C auf dem Frasmaschinentisch mit einer Schraube D in der Nahe der Fraserschussel befestigen Diese Platte dient als dritter Befestigungspunkt OPTION according to country SLINGING ARRANGEMENTS These consist of 2 plates and the corresponding nuts and bolts to enable the machine to be lifted safely Danger Use only the designated sling points Use only slings in good condition Remove the plastic cover and the boxes placed on the tables Lock the carriage Use suitable lifting and moving equipment Protect the parts in contact with the slings Mortiser side Remove the two mortiser lock
31. Hebel K verschieben um das Langlochbohr herzustellen Anschlagst cke seitliche H und in die Tiefe G gestatten die Einstellung der Bearbeitungsvorg nge f r repetitive Arbeiten Zur Vermeidung von Vibrationen kurze Bohrer verwenden rasche Demontage durch 2 Hebel D Zuerst die Bohrstelle vorzeichnen dann die Anschlagstucke H und G zum Bearbeiten der einstellen 1 An den Endpunkten des spateren Zapfenloches zwei Locher bohren und dabei den Bohrer fters saubern 2 Zwischen diesen beiden L chern mehrere Schnittbohrungen durchf hren dadurch wird der folgende Arbeitsschritt abh ngig zur Bohrungsg te erleichtert 3 Den Ausschnitt durch ein Hin und Herverschieben des Tisches ausgleichen zuerst am Eingang dann stufenweise bis zum Ausschnittboden vordringen dabei fter das Bohrwerkzeug herausziehen damit die Sp ne einfacher abgef hrt werden k nnen 4 Langsgang mit Spanbrechbohrer Hier wird der Ausschnitt durch fortw hrendes Hin und Herbewegen und millimeterweises Vordringen hergestellt Achtung Richtige Arbeitsposition einnehmen Wenn die Maschine nicht sofort verwendet wird die Maschine abschalten und den Bohrer entfernen Vor der Bearbeitung mit der Abrichtmaschine ist zuerst die Schlitzmaschine zu entfernen Nach der Demontage die Schlitzmaschine an einem sicheren Ort aufbewahren und gegen Umkippen sichern MORTISER option according to country UTILISATION The control lever
32. Kapiteln Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente sorgf ltig auf Beachten Sie gegebenenfalls berufsgenossenschaftliche Richtlinien oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Umgang mit Kombi Maschinen Allgemeine Gefahr Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektroger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Benutzen Sie bei langen Werkst cken geeignete Werkst ckauflagen SAFETY Please Read First Read these instructions before use Pay special attention to the safety instructions e If you notice transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine e Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Ta e to a proper collecting point e Keep these instructions for reference on any issues you may be uncertain about e If you lend or sell this machine be sure to have the instructions go with it Specified conditions of use This machine provides four different operating modes e Surface planer mode for surface planing of wood and wood derived materials e Thickness planer mode for thickness planing
33. SAD DP 19 016610551 Ra 1901692 9ul n pJ DUDg O1PHOSZE SEA I 57 NY lupino 01 010889251 11 TSOLETO EF OHUSIOIP nOSrDId 0 9r06ZrI l 22 FOIA OZX9W OH SIA 00600Z05 1 IZ nOJ53 01SZ010rI 1 O SIOIID BIG SD SSINA OLGSIOSEI 1 61 1501682 nOH A SD SSINE OLIIOSEL 1 81 JUDAD lQDr SP SAME OLO9LOSEL 1 ZI NOIDS 0125010r1 9 91 OZX8OH SIA 00860Z05 9 ST 2248 504 IA 00600V05E Z PI 9 XZ dOd SAFDOVOOVESE f El 8X JI SIA 006E0S0SE Y cl SXSW 202 SA 00900E0SE IT IT 98 SDIS SISPUOJ 00600825 1 OL SWH JORIAUNOIDF 0005081 SE Z 9IXSW ST 997 UOINOE O06EOrPSE I 8 SUD SIMA 3SI0784UF 0169250v1 Z NOUSA OLTZOEESI 1 9 Synej US JOSO OLOLOEZPI Y OLP 18190 aE 00P00 SS PL 7 OSEL OLLE LIZV 8 OSEL BT AI SJUDINOI SIGDL OLOBEEZSI I Z 1501 PUISN 0961 24 DUDE OLSVPOSZEL I I UOHDUBIS9J SO day 90 20 9T gt FeAa 00 STT LL OS ISOTEAD OGET E FOTABUYD STOT 9 seurupen uorqaeub6rs q HATO 01 179 0S SI 00 TZO 77 ES S OT 9SZ OS ST ol wu OGZXOGE sSbhuoTTeY uoraeubrs q 00 c0 cc 38d Srog sSeutuyo ey WAANT 9 X W SL 99 UOINOG OO6EOPYSEIT 9 SHOIP Duolloi SHOSO G SP 01910062111 F SuonDpD 0 SOoOSolq SP 01 10062111 r GOXGW OUD SIA 00900 05 y Je 9 90 SOUOIIDA OLZ OEOS LIL e OSE
34. SIX9W 202 SIA 00800 0SE rE OWH NOID9 00POO9ISE OLX9W SYD SIA 00Z00 0SET 1 ze 5 ZX0EX8 SSPUOr 00Z100ZSE LE Q 02200669011 1 1 OF s n pq nosdoyO 011Z0Z6 1 1 c a1quo 0692261811 1 9 rdnol SIQUO P SIA OLSZLLESI 1 Le eda aidnoj ap anbog O10Z161 1 1 92 OCAS anbog 0161161 1 I Se 0209 aidnoj anbog 0181161 1 1 pz 01 AS SIANO enbog O1Z1 1611 Z EC g d aidnoj ap 0191161 11 1 zz da aidnoj SNPDE 0ISLL LEL 1 IZ aidno ap 1161 1 OC SES A TA SENA A eal FONS ME pote nek I l MARTES I O Bee m H A PUNA BE A 21 1 Bee g ia esi UOHDUPISS HAO 00 YIL LL 01 SE9 09 SI ISOTEAID OSET 7I FOTIEUD uoraeubrs q 90 c0 90 9384 STOQ Y SSUTUOPN NAT nO193 01Y9010p1 191 01d OZX9W DH SIA 00600Z0SE EMEL nO193 01S 010PI La 21 P 104990 llig 00600639 005 BI Ziq sog u Hulpul SNDDIA 018 0PLp 1 Edik 4 TSOLEGD Du_q 39jNg O1Z910SE1 EALE SZXSW 945 SIA 00900 05 PEE OL GWH dojs Au no12 000S06 S 99 sp 006008252 BEER 9LXGW SI 992 uolnoq 00660TT EAKA 011208851 LAA 1801649 IP 011910521 ZIRA UDAD 010910581 KK
35. bolts N moderately Adjust the clearance between the outside diameter of the tool and the chamfered end of the plates to the minimum Maximum dia of the tool to be used with the guide 200 mm Spindle moulding against the guide Having adjusted the guard and the vertical and lateral tensioners pass the workpiece between the tensioners while pushing against the fence e MACHINING MEDIUM SIZED TIMBER The two tensioners are in contact with the workpiece holding it in place during machining e MACHINING WIDE TIMBER The vertical tensioner is in contact with the workpiece but the lateral tensioner is placed slightly above in such a way as to screen the operater from the tool Exert a lateral pressure against the fence Note Quarter round tool Installation and adjustment of moulder fence 93 TOUPIE TOUPILLAGE A L ARBRE l Attention Avant de d buter le travail v rifier manuellement la libre rotation de l arbre ainsi que le blocage correct de l ensemble En d but de passe d placer la pi ce de bois le long de la partie rectiligne de la lunette l engagement est ainsi progressif et devient ensuite maximum l endroit du rep re de la lunette axe de l appareil ce rep re est visible du fait de la transparence du capot presseur et sera utile pour la r alisation des moulures arr t es Poursuivre la passe en suivant le contour de chantournage de la pi ce toujours dans de l appareil La b
36. cas d utilisation de lames non appro pri es ou endommag es certaines pieces peuvent tre cata pult es par la force centrifuge comme s il s agissait d une explosion Ne doivent pas tre utilis es des lames en acier rapide fortement alli HS des lames pr sentant des dommages visibles des meules a tronconner A Danger Monter la lame uniquement avec des pi ces d origine Ne pas utiliser de bagues de r duction folles la lame de scie pourrait se desserrer La lame de scie doit tre mont e de maniere a tourner sans d s quilibrage ni a coups ni se desserrer lors du fonctionnement 9 Poser la bride de serrage 10 Remettre la vis de serrage en place filetage a gauche et la serrer a la main A Danger Ne pas rallonger l outil pour serrer la lame Ne pas serrer la vis de serrage en frappant sur l outil Retirer imperativement la broche d arret une fois la vis de fixation serr e 11 Remonter le protecteur G 12 Repousser le chariot 104 WARTUNG Sageblatt wechseln Gefahr Kurz nach dem Sagen kann das Sageblatt sehr heif sein Verbrennungsgefahr Lassen Sie ein heiBes Sageblatt abkuhlen Reinigen Sie das Sageblatt nicht mit brennbaren Flussigkeiten Schnittgefahr besteht auch am stehenden Sageblatt Tragen Sie beim Wechsel des Sageblattes Handschuhe Beim Zusammenbau unbedingt Drehrichtung von Sageblatt und Druckflansch beachten 1 Den Schlitten ganz nach rechts zur
37. den 2 F hrungsplatten aus und l t nach dem Schneiden der Nuten nur den arbeitenden Teil des Werkzeugs herausstehen so da die Bearbeitung kurzer Holzst cke m glich ist Hinweis Das Vorsatzbrett ist ein Verschlei teil Das Vorsatzbrett muss daher neu angefertigt werden wenn der Freiraum um das Fr swerkzeug so gro geworden ist dass das Werkst ck nicht mehr sicher gef hrt werden kann Diese Platte k nnen Sie auch selbst aus Sperrholz herstellen SPINDLE MOULDER CONTINUITY PANEL The two guide plates G must be in alignment The wooden continuity panel N is maintained in position between the two guide plates by the tenons at their ends Undo the locking handles free the guide plates G and slide the two plates together so as to grip the continuity panel N The latter must be centred with respect to the guide opening Retighten the locking handles making sure that the continuity panel N remains correctly held The face of the panel N forms a single plane with the two guide plates G This panel fills in the space between the 2 guide plates and after being cut through allows only the working part of the tool through so as to enable short pieces of wood to be machined fi Note The auxiliary fence is a wearing part t is therefore necessary to fabricate a new auxiliary fence if the clearance zone around the cutter has enlarged the extent that the workpiece can no longer be safely guided You can make this panel y
38. der Abrichtmaschine oder am Auslauf der Fr smaschine montieren CIRCULAR SAW Setup Danger Before setting the machine up Switch machine OFF Unplug Wait until machine has come to a complete stop Work area preparation Ensure the removal of all not required objects from the work area Has the spindle moulder guide been removed Is the spindle moulder shaft completely retracted and covered by the table washers and the capping disc Is the surface planer guard covering the shaft Are you sure there is no drill in the mortiser chuck Is the mortiser chuck covered at the cutter block Removing the saw blade To remove the saw blade loosen handle D and lower it to the desired position Tighten handle D to lock after adjustment Danger Fit the saw guard F on the splitting blade G immediately by fitting it into its notch Lock it with handle H NOTE The 800 x 30mm rotating carriage guide is only supplied as standard with the version without the stand frame Fitting the saw guide Position saw guide A on rule F and lock it with the knob Adjustthe guide longitudinally in relation to the blade 2 buttons D Putthe surface planer bridge C in the position in which it covers the shaft The additional guide E is used for sawing thin pieces of wood It is adjustable lengthwise and is locked with knob G Fitting the guide section Fit section J on its mountings and tighten the two knobs K Two po
39. doit tre d branch e de la source d nergie avant tout r glage Le guide doit tre positionn en fonction de la largeur de la piece pour r duire l exposition au porte outils au minimum n cessaire pour le travail a r aliser Table de d gauchissage Le r glage ad quate des tables d entr e et de sortie est important pour l utilisation de la machine la hauteur de la table de sortie doit tre r gl e au niveau du diametre coupant Protecteurs Les protecteurs en avant et en arri re du guide doivent tre v rifi s r guli rement pour d tecter les d t riorations les d formations etc Le protecteur l arri re du guide doit se d placer librement avec le guide Les instructions d entretien doivent tre suivies Cependant les points suivants n cessitent une attention particuli re Le protec teur situ en avant du guide doit tre r glable sans effort particulier de la part de l op rateur Un nettoyage et un graissage r gulier doivent le permettre mais si le protecteur est d form par suite d une mauvaise utilisation il doit tre remplac ll ne doit pas tre possible de d placer le guide par inadvertance en s exposant ainsi au porte outils Lorsque des m canismes par exemple le m canisme de rappel automatique du protecteur sont us s ils doivent tre remplac s avec des pieces d tach es conformes aux sp cifications du constructeur 54 ABRICHTHOBELMASCHINE WESENTLICHE SICHER
40. doit avoir une hauteur suffisante pour tre en prise sur le nez d arbre et assurer le jeu X w Conseils amp astuces e Lorsque de grandes quantit s de mat riau doivent tre enlev es la fraise proc der en plusieurs tapes e Avant de travailler une pi ce proc der un essai sur une chute e Pour des formes compliqu es confectionner un patron pour un guidage exact e Nous conseillons l utilisation des outils de moulurage ettenonnage propos s dans notre catalogue ceux ci tant adapt s a la ma chine Les diam tres de coupe correspondent aux diam tres de passage des outils dans le jeu de rondelles de table 100 ZAPFENSCHNEIDEN ANBRINGEN DES ANSCHLAGSTUCKES UND DER BLENDE Das Anbringen sowie die Funktionsweise dieser Elemente sind mit dem Schlittensagen identisch Es wird empfohlen eine neue Blende beim Werkzeugwechsel oder bei Anderung der Zapfenabmessungen herzustellen Der Anschlag N wird an der Fuhrungsschiene mittels eines T St cks befestigt und erm glicht so wiederholte Schnitte Ablesen des Schittma es im Bereich X Achtung Richtige Arbeitsposition einnehmen Maschine ausschalten und Spanhaube vollst ndig absenken wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll Die mechanisch befestigten Profilwerkzeuge m ssen mit wirksamen Vorrichtungen zum Unbeweglichmachen der Bl tter w hrend der Bearbeitung versehen sein Ansonsten muss deren Bauweise die gleiche Sicherhe
41. fer afin que celui ci ne d passe pas de l arbre Serrer en alternance les 2 vis E afin de faire remonter les contre fer C Bloquer R p ter cette op ration autant de fois que le porte outils possede de fers REMPLACEMENT DES FERS Desserrer les 2 vis E des contre fer Retirer les fers usag s et les retourner du c t oppos au pr c dent ou les remplacer si n cessaire Serrer toutes les vis avant la remise en route de la machine NOTA pour l obtention d un tat de surface optimum lors du travail de bois durs il est conseill de pierrer l arr te tranchante des fers Attention Nous pr conisons d utiliser des fers ayant la m me longueur que l arbre de d gauchisseuse quipant votre machine 158 OPTION je nach Land Werkzeugaufnahme mit selbsttustierenden Einsatzen BESCHREIBUNG A Werkzeugaufnahme B selbstjustierender Wendeeinsatz C Gegenhalter 2 pro Nute D 3er Inbusschl ssel E Klemmschraube 2 pro Nute Montage der Werkzeugeinsatze Welle soweit drehen bis eine der Profilnuten der Werkzeugaufnahme A zwischen den Tischlippen der Abrichtmaschine erscheint Mithilfe des mitgelieferten Inbusschl ssels D die beiden Schrauben E ganz aufdrehen um die Gegenhalter C indie Bodenkehlung der Wellennute abzusenken Durch die erzielte Offnung einen Werkzeugeinsatz B hindurchfuhren auf korrekte Einsatzrichtung achten siehe Zeichnung Auf korrekte Seitenausrichtung der Anordnung
42. hinteren Zahnen und die Gefahr des AbstoBens bzw des Einklemmens von Holzst cken Die Abdeckung muB auf zwischen 3 und 8 mm vom Umfang des Sageblatts eingestelltwerden Sageschutzvorrichtung Die Schutzvorrichtung besteht aus einer Haube die einen Kontakt zwischen den Handen und des Sageblatts sowie Spaneflug verhindert Im Innern der Haube sind seitliche Litzen angeschraubt die ausgetauscht werden k nnen Der Austausch mu dann erfolgen wenn sie einen deutlichen Verschlei aufweisen Das Anheben der Haube ist auf den Nutz berstand des Sageblatts begrenzt Sie wird mit dem Griff B in einer Aussparung am Teilmesser blockiert Den berstand des S geblatts je nach St rke des zu s genden Holzes einstellen und anschlie end die Schutzvorrichtung auf ca 2 mm ber dem Werkst ck absenken Info Mit dem Anzugsmoment des Blockiergriffs B f r die Schutzvorrichtung kann die Beweglichkeit f r die Einstellung justiert werden Mit der Schraube C wird die Position des Teilmessers eingestellt Achten Sie darauf da die Schraube immer gut festgezogen ist Bei Bestellung ausf hrbare Version Absaugung am Sagespan Uberwurf Am Schutzb gel ist ein Ans chluss f r einen Absaugschlauch D vorgesehen Die Gabel E ist in L ngsrichtung auf der F hrung verstellbar und dient der Abst tzung des Schlauchs Feststellen der Position ber 2 Griffe CIRCULAR SAW Safety Safety Devices GUARD Use of the guard is com
43. i immobillsee it E L 2 F 2 220 Z Ce se Attention 1 lt s y Ne pas ranger la machine sans protection en plein air ou dans un endroit humide Protection de l environnement Le mat riau d emballage de la machine est recyclable 100 Les machines et accessoires qui ne sont plus en service compor tent des grandes quantit s de mati res premi res et de mati res synth tiques de grande valeur pouvant tre galementrecycl es Recalage du diff rentiel de chariot Lorsque l on manoeuvre le chariot il se produit un ph nom ne in vitable le diff rentiel prend du retard par rapport la table roulante Ce retard est de l ordre d un deux dixieme de millimetre a chaque d placement de la table roulante Il en r sulte une perte progressive de la course utile Pour retrouver la course initiale il faut TIRER sur la table roulante par a coups c t scie jusqu ce que la table roulante atteigne la but e de course avant NE JAMAIS POUSSER 1122 WARTUNG ie ACHTUNG Beieiner Maschinenverwendung ohne Absaugung setzt sich das maschineninterne S gespanevakuierrohr zu Tritt dieser Fall ein muB der Rohrstutzen 1 unbedingt gereinigt werden und zwar vor dem WiederanschluB der Absaugung hierzu zum Beispiel in die Absaugung das kleine am Sagespan Uberwurf angeschlossene Absaugrohr einfuhren Nachrustoption Motorbremsung Zu den Verschlei teilen geh ren die Bremsbel ge A und die
44. identifies the position 0 when returning to this position 51 SCIE CIRCULAIRE ASPIRATION DES SCIURES Une buse d aspiration en 1 diametre 100 mm est pr vue sur le c t de la machine pour raccorder votre systeme d aspiration afin d vacuer les sciures du cater de scie Le flexible int rieur est d un diam tre de 80mm l Attention Le tuyau d vacuation des sciures interne ala machine se bouche si on utilise la scie sans aspirateur Si ce cas arrive il faut imp rativement d boucher le tuyau 1 avant de rebrancher a nouveau l aspirateur introduire dans celui ci par exemple le petit tuyau d aspiration 60 mm raccord sur la cape de scie kit en option Attention Lorsque la lame de scie est inclin e le guide additionnel doit tre utilis Adopter une position de travail correcte Scier la piece en une seule op ration Eteindre la machine et abaisser entierement le protecteur de scie lorsque la machine ne doit pas tre utilis e aussit t Conseils 8 astuces e Utiliser des supports roulettes l avant et l arri re de la scie pour des pi ces usiner de grande longueur e Pour un sciage rationnel de tron onnage de m me longueur utiliser une but e en longueur e Pour viter les clats r gler la lame pour un d passement d environ 10mm KREISSAGE ABSAUGEN DER SAGESPANE An der Seite der Maschine ist an 1 eine Absaugd se mit einem Durchme
45. jamais placer ses mains sous le protecteur de l arbre porte fers Utiliser un porte piece une rallonge de table par exemple pour viter qu une piece a usiner de grandes dimensions ne perde l quilibre Ne d gauchir qu une pi ce pos e de fa on stable sur la table Utiliser un dispositif facilitant l alimentation bloc poussoir pour d gauchir une pi ce de petite taille qui ne peut tre guid e avec une distance de s curit suffisante par rapport l arbre porte lames Ne pas faire revenir une pi ce travailler au dessus d un arbre porte fers tournant d couvert A Risque de coupures lorsque l arbre porte lames est immobilise Recouvrir l arbre porte lames avec le pont protecteur lorsque la machine n est pas utilis e comme d gauchisseuse UTILISATION l Attention Les paliers sont quip s de roulements tanches ne n cessitant aucun graissage la pr sence des joints d etancheite d termine une temperature de fonctionnement de l ordre de 60 a 70 Cette l vation de temp rature n aura aucune incidence sur le bon fonctionnement de votre machine La poign e lat rale D permet le r glage de l paisseur de passe jusqu a 4 mm visualis e par un r glet gradu B Apres r glage de la profondeur de passe bloquer en position avec le bouton C Le r glage de la table r ceptrice est obtenu en agissant avec une cl Allen six pans de 6 sur l axe D1 Bloquer par la vis E Avant de proc de
46. kickback OTHER WORK When other work such as tenoning is carried out on the machine special supports must be used to reduce the risk of accident THE USE OF SAFETY ACCESSORIES The following accessories can be used to help the operater during machining supports models or templates pushing rods foldaway drive unit stands lock stops and fence pieces NOISE REDUCTION Recommendations Using good condition tools reduces noise level significantly The materials out of which the guards are made and their subsequent positioning should be such as to reduce noise level The dust extraction nozzle should be conceived in a way which minimises noise level Tool speeds should be chosen in a manner which aids noise reduction Personal ear protection should be worn as well as not instead of the application of the above recommendations 83 TOUPIE Installation Danger Avant de configurer la machine Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e l Attention En mode toupie la vitesse de l arbre porte fraise doit tre choisie en fonction du diam tre de l outil de toupie Vitesse de coupe en m s Danger Avec ces r glages les risques de rejet de la pi ce ou de rupture de l outil sont lev s La vitesse se r gle en d pla ant la courroie e Poulies sup rieures Vitesse de l arbre 8500 tr min e Poulies interm diaires
47. l es ni mises en vente libre par le fabricant risquent de causer des dommages impr visibres Une fois les travaux d entretien ou de nettoyage termin s Remettre en placetous les dispositifs de s curit etles contr ler S assurer qu il ne reste pas d outils ou d objets similai res sur ou dans la machine Les travaux de maintenance et de r paration tels qu il sont d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par des professionnels A Danger La r paration d outils lectriques doit tre exclusivement confi e a un lectricien professionnel La garantie ne sera pas accord e pourtout quipement lectrique Disjoncteur moteur commutateur sur lequel l utilisateur aura effectu une intervention de d montage IN Danger Les contr les et les travaux mentionnes ici sont necessaires pour garantir la securite Si des defauts sur les composants enumeres sont constat s il est interdit d utiliser la machine tant que ces d fauts n ont pas t limin s en bonne et due forme Avant chaque utilisation 1 V rifier que le c ble de raccordement ne pr sente aucune d t rioration et le faire remplacer par un lectricien professionnel le cas ch ant 2 Eliminer sciures de bois et copeaux 3 V rifier que les fers de rabot sont bien fix s sont aff t s leur tat g n ral absence d br chures etc 4 Contr ler les linguets anti rejet de la raboteuse la mobilit
48. la profondeur de passe Blocage par l Coulisser le capot protecteur C verticalement jusqu a venir tou cher la pi ce a travailler puis bloquer par L Celui ci assure le maintien de la piece travaill e et la couverture de Poutil en rotation La transparence facilite la visibilit en cours de travail 88 UNTERFRASMASCHINE SICHERHEIT Sicherheitseinrichtungen ABDECKUNG AUF FUHRUNG Die Benutzung der Abdeckung ist Pflicht Ein Schieber fur die Schnittendphase wird zusammen mit dieser Schutzvorrichtung geliefert e Einstellungen 1 Einstellung des seitlichen Andr ckers Dgem zu bearbeitender Holzbreite mit Knopf H feststellen 2 Hoheneinstellung des seitlichen Andr ckers so nahe wie m glich zum Tisch um vor dem Werkzeug einen Schirm zu bilden mit Griff F blockieren ein Spiel von ca 8 mm vorsehen zum Durchla des St els 3 Einstellung des senkrechten Andr ckers C gem zu bearbeitender Holzdicke vor Blockierung des Griffes G leichten Druck auf das Holz aus ben gleichzeitig auf dienahe Ausrichtung der F hrungsh lzer achten Blockierung aller Griffe berpr fen e Retraction Eine Schnell Ausschwenkvorrichtung der gesamten Abdeckung erleichtert den Werkzeugwechsel Den Hebel B anheben um die Abdeckung auszuschwenken und die Haube von der Abdeckung nach hinten weg zu ziehen Das Ganze vor jeder erneuten Einschaltung wieder herunterklappen Ein Verriegelungssystem des Hebels B verhindert j
49. la table d alimentation Faire glisser la piece a usiner tout droit sur la table d alimentation le long du guide Lors de cette op ration garder les doigts ferm s et guider la pi ce travailler avec la main bien plat teindre la machine et recouvrir l arbre porte fers enti rement avec le pont protecteur s il n est pas pr vu de continuer aussit t le travail Dimensions de la pi ce travailler e Largeur maximum 309 mm e Hauteur au moins 4 mm de plus que l paisseur de rabotage s lectionn e Conseils 8 astuces e Dans la mesure du possible d gauchir les pieces dans le sens des fibres e Pour les pieces longues placer un support sur roulettes l avant A pS et a l arri re e est pr f rable d effectuer plusieurs passages et de d gauchir a chaque fois une faible paisseur de materiau plut t que de pr lever une grande quantit de copeaux en moins de passages e Lors des travaux de d gauchissage d une planche courbe d form e placer le c t creux en bas e Lors des travaux de degauchissage d une pi ce courte 4 Utiliser des poussoirs oo Commencer par d gauchir le chant de la pi ce ZINN Guider la piece de telle sorte qu elle soit d cal e d environ 5 207 par rapport a la direction d avance e Maintenir la surface des tables de d gauchissage en bon tat de propret nettoyer en particulier les d p ts de r sine en pulv ri sant un produit d
50. le guide par les crous livr s Desserrer les 4 boutons A et coulisser les barettes des plaques de guide au plus pr s de la forme de l outil Bloquer les boutons A en fin de r glages Fourrure d arbre de toupie 430 50 mm avec bagues Cette fourrure de diam tre ext rieur 50 mm se monte sur l arbre de toupie g 30 mm et permet ainsi d utiliser des outils avec un al sage de 50 mm Un jeu de bagues ad quate est livr avec celui ci pour le r glage en hauteur des outils CNA 20 m r R on TABLETTE DE CHARIOT 350 X 250 MM Placer la rallonge A dans la rainure du chariot l endroit desire Coulisser les 2 verrous B en but e de chaque c t de celle ci et bloquer les 2 boutons C 164 OPTION je nach Land Leistenplatte Hohe 330 mm Die 2 Standardplatten entfernen und durch 2 Stegplatten ersetzen Die Befestigung erfolgt an der Fuhrung mit Hilfe der mitgelieferten Muttern Die 4 Kn pfe A l sen und die Leisten der F hrungsplatten so nah wie m glich an die Werkzeugform schieben Am Ende der Einstellungen die Kn pfe A blockieren Fr senwellenfutter y 30 50 mm mit Einlageringen Dieses Fr senfutter Au endurchmesser 50 mm wird auf der Fr senwelle Durchmesser 30 mm montiert Das Futter erlaubt die Verwendung von Werkzeugen mit einer Bohrung von Durchmesser 50 mm Die Maschine wird mit einem Werkzeugh henpaf ringsatz geliefert SEITLICHE VERL NGERUNG 350 x 250 mm Die Verl nge
51. le support protecteur A par les 2 vis CHc M6 x 15 apr s avoir d mont la poign e escamotable B Introduire le pont C dans son support et bloquer avec le bouton D Protection des tables Les parties non peintes ont t prot g es par une pellicule grasse ultra mince 0 6 micron appliqu e en usine Elle ne n cessite pas d tre enlev e avant l utilisation de la machine Toutefois vous pouvez l enlever avec un chiffon imbib de white spirit essuyer puis appliquer un produit de glissement Silbergleit Affectation des per ages de la table de toupie scie Selon les types machines variantes pays et options A verouillage de l escamotage de l entraineur B fixation du guide de toupie type S3 C fixation du guide de d gauchisseuse inclinable D fixation du guide de travail l arbre 830mm 16 EMPFEHLUNGEN Montage der Schutzvorrichtung der Abrichthobelmaschine Sie wird an der Kante des Ausgangstisches der Abrichthobelmaschine befestigt Mit der Lange des Arms wird eine mittlere Position der Brucke im Vergleich zur Welle bestimmt Die Halterung A der Schutzvorrichtung mit den 2 Schrauben CHc M6 x 15 nach Demontage des einklappbaren Griffs B befestigen Die Br cke C in ihre Halterung einsetzen und mit dem Knopf D blockieren Schutz der Tische Die nicht angestrichenen Teile wurden im Werk mit einer ausserst d nnen fettigen Schutzsicht 0 6 Mikron versehen Diese Sicht braucht vor dem Einsatz
52. m ssen zum Bearbeitungsende benutzt werden Abw rtsbearbeitung Es wird stark empfohlen nicht abw rts zu bearbeiten weil dabei starke Auswurfrisiken entstehen Sonstige Arbeiten Wenn sonstige Arbeiten an der Maschine realisiert werden z B Zapfenschnitt oder Bearbeitung der Teilenden k nnen Sonderschablonen oder Supports benutztwerden um Unfallrisiken zu verringern Benutzung von Sicherheitszubeh ren Folgende Zubeh re k nnen zur Hilfe des Bedieners bei der Bearbeitung benutzt werden Schablonen St el ausschwenkbare Mitnehmer Werkbankst tzen Angriffsanschl ge und Teilf hrungen Ger uschminderung Die Empfehlungen Der Werkzeugzustand ist zur Ger uschminderung wesentlich Material und Ausrrichtung der Abdeckungen m ssen zur Ger uschminderung beitragen Die Absaugd se mu f r verringertes Ger usch ausgelegt sein Die Werkzeugdrehzahl mu so gew hlt werden da der Ger uschpegel gering bleibt Die Benutzung individueller Schutzvorrichtungen darf keine Alternative zum oben gesagten bilden SPINDLE MOULDER It is recommended that this second fence be adjustable on a screwed thread rather than merely by the pushing of the fence towards the blades FENCE WORKING WHEN THE CUT DOESNT EXTEND ALONG A WHOLE LENGTH With this type of work the cutter must break into a solid face instead of gently entering the workpiece at the beginning likewise the cut is likely to stop before the end of the pie
53. mm UND MIT NICHT GENEIGTER WELLE AUSGELEGT MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Identisch zur Ausf hrung mit normaler Drehrichtung mit Ausnahme der Position des Anschnittsanschlags In diesem Fall Tr ger G und Anschnittsanschlag F auf das Ger tgeh use gem nebenstehender Skizze montieren Der Anschnittsanschlag F muss unbedingt installiert und eingestellt werden um einen progressiven Einf hrbereich des Holzst cks zu gew hrleisten Korrekte Verriegelung der Knopfgriffe sicherstellen OPTION according to country TILTING SPINDLE MOULDER TWO WA Y ROTATION SHAFT GUARD SHAFT NOT TILTED Use of this guard is obligatory WARNING THIS DEVICE IS DESIGNED FOR USE WITH TOOLS HAVING A MAXIMUM DIAMETER OF 150 mm AND WITH THE SHAFT NOT TILTED ASSEMBLY AND ADJUSTMENT Same as for the version with the normal direction of rotation except for the front buffer position In this case fit mounting G and the front buffer F on the body of the device as shown in the sketch opposite The front buffer F must be fitted and adjusted to provide a progressive entry ramp for the workpiece Make sure that all the knobs are firmly tightened 147 OPTION Selon pays MACHINE EQUIPEE DU CADRE DE CHARIOT A BRAS ARTICULE AVEC GUIDE DE 1300 X 55 MM D verrouiller le bras articule range le long du socle Installation du cadre sur le chariot Introduire la tige de pivot A dans la patte B du cadre puis manoeuvrer l ensemble pour veni
54. of wood and wood derived materials e Circular saw mode for sawing wood and wood derived materials e Spinche moulder mode for moulding wood and wood derived materials This machine is designed for sawing wood and wood derivatives It should not be used for other materials Prior to operation the machine must be set up for the respective operating mode Set in work is not permitted to be carried out on the circular saw high risk of injury The permissible workpiece dimensions must be observed see Technical Specifications Any other use is not as specified Use not as specified modification of the machine or use of parts not tested and approved by the equipment manufacturer can cause unforeseen damage General safety instructions When using this electric tool observe the following safety instruc tions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe the special safety instructions in the respec tive chapters Keep all documents supplied with the machine for future reference Observe the statuary accident insurance institution regulations and regulations for the prevention of accidents pertaining to the operation of combination machines and air tools where applica ble A General Hazard Keep your work area tidy a messy work area invites accidents Be alert Know what you are doing Set out to work with reason Do not operate electric tool while under the influence of drugs alcohol or m
55. on check to see that the cutter is securely clamped Before switching on check to see that the cutter can turn freely To do so turn cutter carefully by hand Caution cutting hazard Always work one workpiece at a time Depending on the job use suitable safety devices which prevent accidental contact with the rotating cutter Adapt these safety devices exactly to the respective application and the workpiece dimensions Use a feeding aid if you are going to work a workpiece less than 300 mm long Always feed the workpiece against the cutter s direction of rotation A Risk of kickback Risk of injury by vvorkplece kickback vvorkplece is caught by the rotating cutter and throvvn back against the operator Always use sharp cutters only If in doubt check workpiece for inclusion of foreign objects e g nails screws lose knots Depending on the job use suitable safety devices which prevent accidental contact with the rotating cutter Adapt these safety devices exactly to the respective application and the workpiece dimensions Adapt spindle speed to the cutter diameter 91 TOUPIE UTILISATION Le pointage en hauteur de l outil s effectue par le volant de r glage B Un tour assurant un d placement de 4 7mm terminer le pointage vertical par une rotation a droite pour rattraper les jeux Bloquer par la poign e A en fin de r glage NOTA en sortie de toupie pour l usinage de pi ces longues nous po
56. par 4 vis C Bloquer le bouton D afin de maintenir l appareil en position de travail F Fr FE Escamotage Desserrer le bouton D et basculer l entraineur vers le sol ATTENTION Le sens de rotation au d marrage de l entraineur doit tre en correspondance avec le sens de coupe de l outil S assurer du serrage correct de tous les l ments avant la mise en route Ne pas faire fonctionner l entraineur quand il est au sol ou pendant la manoeuvre voir la notice livr e avec cet accessoire pour l utilisation et l entretien a r Raccordement de l entraineur dans le boitier lectrique Jj mma ng a passer le cable de l entraineur par le presse toupe E et le m raccorder sur le contacteur F raccordement a la terre obligatoire 162 OPTION je nach Land Holzmitnehmer Die Halterung des Vorschubapparats mit 4 Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant M10 A an der Kante des Frasmaschinentischs befestigen Zwei Schrauben M8 B dienen der Hoheneinstellung des Vorschubapparats Den Sockel des Vorschubapparats mit 4 Schrauben C an der Halterung befestigen Den Griff D arretieren um das Gerat in Arbeitsposition zu halten Einklappen Den Griff D l sen und den Vorschubapparat zum Boden hin kippen ACHTUNG Die Drehrichtung beim Anlaufen des Vorschubapparats muss der Scheidrichtung des Werkzeuges entsprechen Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass alle Elemente ric
57. proche des bois guides V rifier le blocage de toutes les poign es e Escamotage Un dispositif d escamotage rapide de l ensemble du protecteur assure la facilit de changement d outils Pousser le levier B pour faire pivoter le protecteur ainsi que le capot vers l arriere du guide Rabattre l ensemble avant toute nouvelle mise en route Un systeme de verrouillage du levier B condamne tout rel vement accidentel lors du travail Attention AVANT TOUTE NOUVELLE UTILISATION DE LA TOUPIE BASCULER L ENSEMBLE PROTECTEUR EN POSITION DE PROTECTION V rifier p riodiquement le bon tat du protecteur PROTECTEUR A L ARBRE L utilisation du protecteur est obligatoire ATTENTION CET APPAREIL EST CONCU POUR L UTILISATION D OUTILS DIAMETRE 150 mm MAXI Il remplace le guide de toupie pour realiser le moulurage de pieces chantourn es e Montage sur la machine Deux percages sont r alis s dans la table un trou de fixation M8 pour la tige A un trou g 8 pour l ergot de positionnement P Ces percages sont r alis s de fa on orienter l ensemble a 50 Fixer le corps D en appui sur la table et bloquer par la tige A e R glages Regler verticalement la lunette B selon la dimension et la position de l outil ainsi que l paisseur du bois Celle ci sert de guide pour la piece a travailler et doit toujours tre plac e au dessus de l outil Bloquer en position par H Agir sur le bouton E pour r gler
58. protective cover and screen Lock in place with the 2 knobs C Assemble the appropriate set of tenoning tools for the work to be done mounted as required with the necessary spacers Loosen knobs A and B to slide the guide rule D towards the centre of the carriage Lock in place Set the guide rule unit D with its anti splitting block and its stop to give the right approach to the cutter and lock in place with the two knobs E Put the wood clamp F in the groove on the carriage ADJUSTMENTS Adjust the spindle moulder fence andthe fence blocks in accordance with the diameter of the tools used The screen H must be placed over the tools with the vertical guard holder at its top setting or taken off Make sure that guide rule D is set at right angles or at the tenon angle in the event of a non perpendicular cut for a tenon Loosen the shaft of the wood clamp F to bring it up against the workpiece Set the clamp head to the right height on the shaft according to the thickness of the workpiece and tighten the side knob M Start the work by sliding the carriage towards the cutter holding the workpiece against the end of the guide rule with the left hand and with the right hand on the guide rule Make a test cut on a sample workpiece and finely adjust the cutter height control if necessary The machining of the anti splitting block determines the depth of the tenon and permits sizing for subsequent workpieces l WARNING
59. sealed bearings The seals determine an operating temperature in the order of 60 to 70 C This relatively high temperature has no adverse effect on your machine s operation Use the side handle D to adjust the depth of cut up to 4 mm shown by a graduated scale B After setting the depth of cut lock its position with knob C The outfeed table can be adjusted along spindle D1 with a6 mm hexagon Allen key Lock it with screw E Prior to adjusting tables always remember to release the table locks A which serve only to improve table rigidity during work 63 DEGAUCHISSEUSE D gauchissage a plat A l aide du bouton de serrage E glisser le pont en appui contre le guide R gler la base du pont a une hauteur l gerement Superieure a la piece de bois En exercant une pression des mains faire glisser sous le pont la piece de bois En fin de passe ramener la piece au dessus du pont qui s abaissera sur la table puis reprendra sa position pr r gl e pour une nouvelle passe D gauchissage des chants La base du pont reposant sur la table de la machine tirer celui ci lat ralement pour ne d couvrir que la largeur de coupe gale Pepaisseur de la pi ce a usiner Bloquer par le bouton E En exercant une pression des mains contre le guide et vers le plan des tables faire glisser la piece entre le pont et le guide Attention Adopter une Position de travail correcte Se placer lat ralement a c t de
60. sens oppos celui de la rotation de l arbre S lection de la vitesse L op rateur doit s assurer que la vitesse de rotation ad quate a t s lectionn e et qu elle est appropri e l outil utilis sur la machine Fonctionnement de la machine selection des protecteurs et r glage En raison de la grande vari t de travail pouvant tre entrepris sur les toupies verticales en utilisant diff rents types de broche de porte fraises et de fraises on ne peut consid rer comme efficace qu un seul type de protecteur pour tous ces travaux Chaque travail doit tre consid r s par ment et le protecteur le plus pratique doit tre s lectionn pour ce travail particulier L al sage minimal dans la table sera d termin galement par le type de fraise la saillie des lames et la hauteur laquelle la fraise est install e Ceci peut tre obtenu en utilisant les rondelles fournies de fa on avoir l al sage le plus petit possible Ceci afin de r duire le risque que la pi ce bascule et s engage dans les lames lors de son passage sur l al sage La protection doit entourer les fraises le plus compl tement possi ble en fonction de la nature du travail Travail au guide lorsque le fraisage s tend sur toute la longueur de la pi ce Un usinage de ce type s effectue avec l aide d un guide droit dans la plupart des cas les pi ces sont de section rectangulaire sur toute leur longueur Les pi ces peuvent donc tre
61. servant de centrage remonter la plaque A Collage du reglet Appuyer sur le bouton E afin de ressortir la plaque A au maximum Coller le r glet D de sorte que l indication 85mm soit tangeant au bord du guide Y 142 OPTION je nach Land FRASMASCHINEN INTEGRALFUHRUNG Gefahr Vor dem Einrichten der Maschine Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die Maschine stillsteht Achtung Drehrichtung des Fr swerkzeugs beachten von oben gesehen gegen den Uhrzeigersinn Das Fr swerkzeug muss auf der Fr sspindel so weit unten wie m glich montiert werden Anbringen der Zentrierstifte Es kann gem Maschinentyp notwendig sein die 2 Zentrierstifte C an den gew nschten Stellen anzubringen die F hrung umdrehen und die 2 Schrauben B herausnehmen welche die Platte A halten Die Stifte C sind an der Platte A mit Schrauben befestigt 1 und 3 f r CB310rl rlx und CB140rlx 1 und 2 fur CB310sl und TS 13sl 4 und 5 fur T180 Anmerkung beim Anziehen empfiehlt es sich den Stift auf den kleinen Durchmesser zu klemmen und nicht auf den groBen der zum Zentrieren dient die Platte A wieder montieren Aufkleben der Messleiste Auf den Schaltknopf E dr cken damit die Platte A maximal heraustritt Die Messleiste D so aufkleben dass die Anzeige 85 mm den Rand der F hrung Y ber hrt OPTION according to country BUILT IN SPINDLE MOULDER GUIDE Dang
62. steel HS saw blades with visible damage cut off wheel blades A Danger Mount saw blade only using genuine parts Do not use loose fitting reducing rings the saw blade could work loose Saw blades have to be mounted In such way that they do not wobble or run out of balance and can not work loose during operation 9 Put on the outer blade flange 10 Screw on arbor bolt with washer L H thread and tighten hand tight only Danger Do not extend arbor bolt tightening wrench Do not tighten arbor bolt by striking the wrench After tightening the arbor bolt do not forget to remove the retention pin 11 Install blade guard G 12 Push the carriage back 105 ENTRETIEN NETTOYAGE DE L ASPIRATION DE SCIE Danger Avant d intervenir mettre la machine hors tension Risque de coupure avec la lame immobile porter des gants Dans le cas d un bourrage du carter de scie sciures morceaux de bois proc der de la mani re suivante Mettre la lame en position haute Incliner l ensemble de scie 45 Ouvrir la trappe inf rieure en tant les 3 vis A ter ventuellement le tuyau flexible D Proc der au nettoyage du carter et du tuyau Danger Apr s nettoyage remonter toutes les pi ces la machine doit tre dans son tat d origine avant toute mise en route 106 WARTUNG REINIGUNG SAGEMASCHINENABSAUGANLAGE A Gefahr Vor der Durchf hrung von Arbeiten die Stromver
63. stillsteht anschlie end unbedingt den Netzstecker ziehen THICKNESSER Setup Danger Before setting the machine up Switch machine OFF Unplug Wait until machine has come to a complete stop Work area preparation Ensure the removal of all not required objects from the work area Are the saw blade and its guard completely retracted under the table and covered by the saw grille Has the spindle moulder guide been removed completely Have the saw and the surface planer guides been removed completely Is the moulder spindle fully retracted and covered by the table washers and the blanking disc Are the surface planing tables folded back and locked Is the mortiser chuck covered in the area of the cutter block Fitting the chip extraction device Fit the surface planer guard in its highest position Release the two surface planer tables using the levers A and lift them up The chip extractor casing B can be revolved around a pin enabling itto hinge above the tool holder shaft for the thicknesser operation Connect the extraction case B to a suitable sawdust extraction system SAFETY Safety devices Safety micro switch A micro switch prevents the cutter block being driven as long as it is not covered by the extraction case Anti rejection device The anti rejection catches under the extraction case B prevent a workpiece being thrown out towards the operator by the rotating cutter block All the an
64. the blade Retract stop F situated at the front Move the two reversible stops onto the other face of the rule E In this position the cutting capacity after the saw blade is 1550 mm maximum capacity of the machine and the rule must not be inclined To cut panels from 1100 to 2000 mm use the fixed stop on the extension P Extend the extension by loosening the locking knob Q After adjustment the extension is locked in position with the knob Q Dimension read at X 151 OPTION Selon pays MACHINE EQUIPEE DU PETIT CADRE DE CHA RIOT A BRAS ARTICULE AVEC GUIDE DE 800X 30 MM Deverrouiller le bras artcul range le long du socle Installation du cadre sur le chariot Introduire la tige de pivot A dans le trou situ sous le cadre B puis manoeuvrer l ensemble pour venir appliquer celui ci dans la rai nure du chariot Coulisser l endroit d sir et amener les 2 verrous C en but e de chaque c t Bloquer par les 2 boutons Installation de la regle guide Mise en place et r glages de la r gle guide E identiques au sciage sans cadre L inclinaison de la r gle E est identique au sciage sans cadre 152 OPTION je nach Land MIT EINEM KLEINEN SCHLITTENRAHMEN MIT GELENKARM 800X30 MM AUSGESTATTETE MASCHINE Den langs der Sage untergebrachten Gelenkarm entriegeln Installation des Rahmens am Schlitten Die Schwenkachse A in die unter dem Rahmen B befindliche ffnung einf hren und daraufh
65. the rotating cutterblock and thrown back against the operator Always use sharp cutter knives If in doubt check workpiece for inclusion of foreign objects e g nails screws lose knots Always plane the workpiece over its entire length Risk of injury by touching the rotating cutterblock Always keep your hands well clear of the cutterblock When jointing use the jointer fence to provide firm support for the workpiece Use an auxiliary fence when planing thin or narrow stock to keep your hands at a safe distance from the cutterblock Always cover the part of the cutterblock that is not covered by the workpiece with the cutterblock cover Adjust the cutterblock cover exactly to the dimension of the workpiece Never reach with your hands under the cutterblock cover when guiding the workpiece Use workpiece supports Such as table extensions to keep long stock from losing Its balance Plane only stock which rests securely on the table Use a feeding aid push block when planing a small workpiece which can not be guided with a sufficient safety distance to the cutterblock Do not pull the workpiece back over the unguarded cutterblock A Risk of injury by cuts with the cutterblock at standstill Always cover the cutterblock with the guard extrusion of the cutterblock cover when the machine is not used as thickness planer UTILISATION Caution The surface planer has permanently lubricated
66. wird kann die Hand mit dem blo liegenden Werkzeug in Ber hrung kommen Das Holz mu vorsichtig eingeschoben werden wobei die linke Hand gut hinter dem Werkzeughalter bleiben mu Das Holz wird an den Werkzeughalter gebracht wenn die Klingen gescharft sind braucht das Holz nicht stark mit einer der H nde angedr ckt zu werden Die linke Hand vom Holz nehmen und hinter dem Werkzeughalter anlegen um das Holz gegen die F hrung zu halten Wenn das Ende des Holzes ca 300 mm von Werkzeughalter entfernt ist die rechte Hand wegnehmen und zur Versorgung das Holz mit der linken Hand weiterziehen Es wird empfohlen die F hrung mit Federn zu versehen um das Holz bei Bearbeitung der Kanten zu halten Abfasung Ein Winkelschnitt oder Fasenschnitt kann durchgef hrt werden unter Benutzung einer Schablone zum Halten des Teiles und zur Realisierung des gew nschten Winkels Eine gro e Feststellippe soll seitliche Bewegungen des Teiles verhindern Der Support der Schablone mu 5 beiderseits des Tisches mit Lippen versehen sein um die Kraftanwendung beim Einschub zu verringern SURFACE PLANER MACHINING A PIECE The piece to be machined must be examined thoroughly in order to detect any foreign bodies knots cracks bends etc inthe wood Wood which is slightly curved may be planed flat if contact is kept with the machine at two points however wood which is very bent must be rejected Workpieces longer than the infeed ou
67. 00 TZO 82 TS 5 STOQ e Souruoen TSOTEHO uoTaeu5Ts q no 001 NI y 0 NI 02 259 05 SI OLWH NOID9 00900915 Z 91 O bXx0b 0841 UOYINOS 00LVOZVOE Z SI 0 6 0 6X09 00131 UOUSNOG OOZHOTHOE L bl 9 PDI llinb q ISIOJSMUT 01L9EGOYL I El 9LWH NOID9 00600915 Z ZI S ZXOEX9L ll puo1 00160026 Z LL TSOLEGD Of SIPOD xV 0116960 1 I OL G TXOEX8 ll puo1 00Z 100266 6 GZX8W 242 SIA 000Z0 05 8 IDId 01X82H SIA 00FLOZOSE 9 Z EXOEXOL SIISPUOI 000Z0076 Z 9 9LXOLW 24D SIA 008Z0 05 F 5 ISOLEGD SOIG SXY 0198960 1 I F TSOLEGD JUDAD SDIg O18LO9HEL L SOIG OLL8O9VEL I Z 1S01 82 lllnb q Hoddns 0z9 102191 I pur oa 00 020 82 12 T strmbea sun spor rs n 02 SS9 OS ST 8002 20 2 OLWH 10129 0090091521 Z 91 0 0841 4042109 1 2 Z SI 015 016 091001 UOUSNOG OOZHOZHOE bl 9 PDI llinb q asjojo4uz O1Z9EGOv1 L El 9LWH NOID9 00600915 Z ZI G TXOEX9I 0012002521 Z IL 1S01 9D S1PD9 xv 0106960 1 I OL GZX8W 24D SIA 000ZOEOSE 6 G ZXOEXS SJJSPUOI DOZLOOTGE 8 IDId 01X82H SIA 00FLOZOSE 9 EXOEXOL 000200292 Z 9 9LXOLW 24D SIA 008Z0E0SE r S TSOLEGD SHIG OXV 0198960E1 I P TSOLEGD JUDAD SDIg OLSZOMEL I 150162
68. 05 NAT ge day Old 00 580 7 09 H OSS V gay 1S 091 241 S 19 3 llluuD C 241 115 Erl X14 14 llluiD ulu pul SAA ipd qu ul uuollisod suold s p qu us opidulq OT 859 OS GT Pawa 00 920 CC ss lt ogg8 prn5 r5 z 02 DEE OG SI 31o0ddns ubts q cS S N 6L tt Ha VIE odf 90 TT z e3eq STOQ Y Nedi ce dols u n0139 00 0061S 1 109 804 SDIS 001002252 1 165 SIX8W SIA 00260Z0SE 1 195 2 21 9 009000252 2 ES ZLXOW 2442 SIA OO9LOEOSE Z 225 S IX91X8 006000252 7 IS S IXZZX8 000100252 1 0S SSX0E8 pin5 019015091 1 128 0 26 UOINOG OOFLOMHSE 97 bpoolq ap jojd oizZeseri i 192 SIGDJOWDISS 02121058111 bz lnq uoddns 012956061 1 182 SW SY EZS 4 002009 92 2 122 uoHpx SP IDid 0Ir9 S9rI l SW 05 082 uolnog 008S0ryy6 l 81 DM S XV 01Y6P60 111 191 DM S SP SSIOJSHUJ OLSHTSOPLIL SI ub od OSSSY 00SSISESEIL FI ooublod SXV 01 6v60 1 El Juawauuoyisod moquu3 01800v0b1 1 21 lu ul uuollisod SXV 0156b60 1 Ll 91 93 SANO x pul 0 z90 6 r111 OL 91 99 01290 1 1 6
69. 1102256 ZE 01X9 WH SIA 00800LOSE 1 9 LXBLX9 009000259 1 SE STOXLPXZE AOUOG SJSPUOY OOLOOLZSET 1 CIXZPXOZ 49 006002759 2 68 27 1150 919 00 000221 1 ZE 009108256 LE INSSIAIP NOBINOD HOAANS 0160FLISI 1 OF HOP SIOJO4UF OL6ELSOHL 1 6 01 1 0 82 BIDS 0168260011 22 BIOS p SIQUP P 04 01622 1 92 02 9 4 0 00220 65 Sz SZXLZXp 008200258 1 pz GEX9 WH SIA OOLLOLOSE Ez OPISIAST OLSELL PHL 1 zz IMSINISOZ OLOZOLZEL 1 IZ SPXOLW SYD SIA 00FEOEOSEl 1 08 9 95 SP INBINDSOQ 0198260 1 l 09x8 WH SIA 00 ZOLOSE z 81 SZXZZX8 001100252 2 Z SZXg WH SIA OOLZOLOSE 1 91 ZX0EX8 002100259 1 SE ADE H 40 10VV 010990 O 1 vi 9 95 INB OW lnod olgezzeyil El SEXOLW DYD SIA 00cEOEOSE 1 Zl SZXOLW 242 SIA 000 0 0SE 1 11 2 22 01 ll pu01 006 100 9 z OL 9WH NOIS9 00r0091 SE y 6 UOJ ZXOW OH S A 001 102096 8 4 0070097 1 Z OLWH dOISJAU NOIDS 00 006ISE 1 9 016 066 1 EXOEXOL 000200259 1 UO0MOD 00 08 S 1 1n9jow HOdANS OZOLYLISIT Z 915
70. 14 71 335 10 35 42 070 00 25 75 430 00 25 75 494 00 35 42 010 00 35 42 01 1 00 13 39 055 10 14 71 906 10 15 37 125 10 25 75 422 00 35 42 009 00 14 29 073 10 25 85 005 00 35 53 003 00 14 74 038 10 35 53 004 00 14 79 016 10 14 55 062 10 13 52 114 10 14 97 022 10 14 97 023 20 13 54 330 10 15 11 348 10 14 67 019 10 14 27 007 10 1373011 10 1396 013 20 LE 00 Length 1265mm 6205 2RS1 Length 310 mm Poly V J4 Length 483 mm Self lubricated 014 18 14 mm HK 1414RS L 670 mm L 660 mm 6006 2RS 6005 2RS L 711 mm J6 6004 2RS Carbide tipped 20 teeth 30 mm bore Self lubricated 616x22x25 mm WARTUNG Fur die Bestellung eines Ersatzteils geben Sie bitte die folgende Angaben an Maschinennummer Referenz oder Code des Teils und Herstellungsjahr BEZEICHNUNG CODE REFERENZ VERSCHLEISSTEILE ABRICHTHOBELMASCHINE Wellenriemen Wellenkugellager Abrichtmesser Messer Halterung Messer Halterungsschraube Abrichtmesserfeder HOBELMASCHINE Vorschubriemen der Holzer Ringe fur Pendellager Sicherung Nagellager fur Holzantrieb FRASE Wellenriemen Wellenriemen Hz Wellenkugellager Wellenkugellager Fuhrungsholz Verlangerungsplatte Sperrschraube KREISSAGE Lagerriemen Sagelager Tischeinlage Blatt 250 Sageblatt g 250 mm SCHLITTEN 1350 Kugeln Durchmesser 12 Blockierungsplatte Kugeln 12 Kugeln Durchmesser 10 Blockierungsplatte Kugeln 10 AUS VER
71. 140 100 TECHNICAL DATA in mm Length in transport mode Width in transport mode Height in transport mode Weight wlo add on parts Operating mode Power input P1 Power output P2 Voltage Nominal current Frequency IP rating Protection class Insulation class SURFACE THICKNESS PLANER No load speed n rpm Cutterblock diameter Cutter knife length Cutter knife width Cutter knife thickness Blades stop turning in less than 10 seconds SURFACE PLANER Cast table dimensions Length of infeed table Length of outfeed table Max depth of cut per pass Fence Cutting speed m s of dust extraction attachment Sound pressure level idle running Sound pressure level working Sound power level idle running Sound power level working THICKNESSER Cast iron bed dimensions Max and min thicknessing height Max depth of cut per pass Auto feedrate m mn of drive rollers of dust extraction attachment Sound pressure level idle running Sound pressure level working Sound power level idle running Sound power level working MORTISER OPTION Rotational speed rpm Rotation reverser 2 jaw chuck bit on the left and right 3 jaw chuck bit on the left and right Eccentric wood clamp Ball jointed single lever control Mounts with clamping handle Type B Table size Travel lateral depth vertical Type HG Table size Travel lateral depth vertical 33
72. 16 REA guy Seq nozou 0060021S 775 nbeTd 01906TA2FT KALA FIST TTF ssed 00G00PZO0OE 4 06X8 WH STA 0082010S sama 09 weta 019202 BE 2108S9YH Q09LTSGEGE VALE TTOITO 0080I0 GE STTTANOD OOLZOLEGE 1515 2 TT puoz 007T00278 kd gn uoanog 008207F9 abad G TX9TXg8 TT puoz 006000278 III 0Sx8 WH STA 009Z0T0SE Ea Ea prn5 sTOgH OTSGOGEET EE OEX8N OF ZEL uoanoq 00620FTS BZ 3eTd GZX82H STA 00GZ020SE 3 TX IX9 009000259 NANA GZX9N uoqnog 009907FFS Ara xv 0112960 T 1515 rdno3 prn oT O0ZSZFT Es PGZ OS ST Sg9INDAS 5 0189690711 L OS 9WH AOFS U NOJOB OOSEOSISE r SIADADIASP UONOg 0L6vOZvel L 8r OD HOSSON OOLELSESE Ly 19 0115070911 L 97 CXOCXOL 002592 Sr 9LXG oyd SIA OOZOOKOSE Z vr apInb Jalb9y 01 Sy LrOs L OLXSW OUD SIA O0 00 0S Z Cy SPINO JUSWSUUOIIISOD 012696061 OLXIW OUD SIA OOZOOEOSE OF 0159896061 L 6 l llobuod pinb SHOPPING 014 016199871 L 8 SPIND NOIOF OLEELLOVL L ZE SP SIA OL6IZZESL L 9 S S OIOA SPIND SNOOG
73. 2191 SIANOL OIDILU HOddns SUSNDZ OLFEEZOFI MONA BUDD BP LOAld O19E0Z9F le OJDIW SUINDD 01ZS009E OJU SHANSIT O1 SOI EEE RENE UOHDUPISSG EJES TIJ suz 90 c0 7C 264 OLOSE 1 SO 00 000 00 00 STOQ S UTYOLN SIXOW 202 SIA 00800 0SE 1 p9 ISOTETI uoraeubrseq CIXZIXY SYEPUO OOEOOOSE 6 SP SSIOJSHUI OZOPLSOPI 1 22 042 0002 4 01 4069711 1 19 SSUBIOA SXV 0Z0ZL60 EL 1 09 UOHOINIQO P 01 60 1 1 65 0579 BIOS OP 4 1066 1 l s XSpur 01980 v 1 1 75 SPUDUUUOS J IA 4004809 011102111 92 IPLAHIDI 01Z09YSEL 1 SS OLX9W 945 SIA 00 00 0S EL v5 SIOUNODSPISUDI OLBIEFSEL L ES PF LIZA NOd SOUNOD 00TEHSZSE 1 22 H AnO OLXBDH SIA 00SLOZOSE 1 IS 8 4X9 SANOMND 00LZLOESE Z OS H ll lq 01 0 Z r 9 95 D SHANSIA 01990 1 8r QUID uOHDXU SIA OLEDOZESI 1 Zy loud ZIXS AMANOO 00ZSZ ESE 97 9 0601001 1 1 Sr 0520 2105 ap 1060068521 1 py OLWH 10 99 0090091561 Er OEXOL WH SIA OOFEOLOSE 1 zr Sp SHSNDOJA 01 6621 Zvi 1 IF 039409 0 20 INSSIAIP NOSINOD 0Z 80Z8 1 OF JIDIDOI JUI SHONDOIJ OZVOP LLP IL 1 6 GE 1x sdilo415 0061 LOESE 1 8 OQLO 00
74. 348 10 14 67 019 10 14 27 007 10 1373011 10 13 96 013 20 120 Trap zoidale SPZX long 1265 mm 6205 2RS1 Long 310 mm Poly V J4 Long 483 mm Bagues autolubrifiante 814x18x14xmm HK 1414RS Trap zoidale long 670 mm Trap zoidale long 660 mm 6006 2RS 6005 2RS Poly V J6 long 711 mm 6004 2RS Carbure Z 20 dents alesage 30 mm Bagues autolubrifiantes 816x22x25 mm MAINTENANCE SERVICING To order spare parts give the machine number the part reference or number and the year of manufacture WEAR PARTS SURFACE PLANER Cutterblock drive belt Cutterblock bearing Planer blades Fixing plates Fixing plate screws Planer blade compression springs THICKNESSER Wood feed belt Self aligning bearing ring Stop plate Bearing SPINDLE MOULDER Spindle belt Spindle belt Hz Spindle bearing Spindle bearing Fence block Continuity plate Locking screw CIRCULAR SAW Drive Belt Bearing Table insert for 250g bl saw blade 250 mm CARRIAGE 1350 12 mm dia balls Ball holding plate 012 10 mm dia balls Ball holding plate 010 ACCIDENTAL DAMAGE SPARES Drive roller bearing Shaving collector housing Gearwheel Sprocket wheel Chuck housing Mortiser lever mount Ball joint Mortiser roller 54 link chain Anti reverse dog 25 75 433 00 35 42 016 00 25 95 047 00 13 56 017 10 15 37 039 20 35 35 066 00 25 75 083 00 35 39 004 00
75. 404049 DUD SP HOJUSA O 1 102071 500 9 006006002 ZHOl 8g8O suolnoq O 1 lII3 019S1 6071 REDRA 9 95 D SINLISANO P 08402 019108921 FRE S X9 WH SIA OOI COIOSE NARA S EXEEXE 001100252 Nara ZE8 1 ASIAN Of SPUDWWOS JO d 01 Z91SSFI ESEJ 91 04 015519181 2 9 95 SP SJHO OLEZO6CT I ESRA Si SP 0178282251 L UOHDUPISSG PID d si 1912D s lliq Joupy UOIDXI 01 15905 51 no 01 15905 SI qu ane jou stdno 931204 90 20 62 320 STOQ Y SOUTUOEN WAAN 8 WH NOID9 005009 15 HEHEA NOUSA OL6LOEES SS 2 02 01 SSPUOI 0OYIOOZSE 02 8 0 26 002 2 1 81 9 009000256 zz 1XZZX9 SISPUOL 000L00ZSE 1 142 OIX VV 242 SIA 008L0EOSE 1 OZ Eq SDJS SSPUOY 00100EZSE t WH dolsl u noiS 00r006 1 SE ol el lanol 012208 1 QWH 10129 007009152 Ot ZXOVV SUD SIA OOOLOEOSE MIES OLXSW 242 SIA O0EODEOSE F 19801682 69215 249 SIOUNOD 00EEVSZSZ HMM SP INSJOW 004 01 22 1 PL ol 5405 AD UL INBLOW OLEELOSOE RENE dy n8ejou voddns 01 606061 NOKIA SLOJ 019V 1 E 97 116 OLX9W 2492 SIA 00680E0SE 2181 2014 JOX 0420111 008006202 HMM XQ WH SIA 006001 OSE NON 9WH dqolsl u NOID9 OOSEN61 SE
76. 9 ap UOSIDUNSULPINSDSS OLYZOEISI 1 OZ SZ9 OS ST uOIIDUBIS C day 00 T90 T9 OG og D saqay erdno3 suz 90 0 9T 83e0 STOQ Y SOUITUOEN ISOTESI uoraeubrse q WHANT nos m FE GE 5 FE GE NG 2 KO DE 5 5 E a O EZ FS UONAO 01 669 06 SI NI oI 99108991 SINOd OL68E G71 1 Z9 74 081 1J0E9 l 9X01 XZ 401 101 00 00 2 1 19 1 SIQUO SINOJ 0186 E4SFL 09 UOYINADI 99UDIOA OE Q JUDJOA 0061 0 87F0S 6 SINO SIGUO SSIOJOHUF OZPELSOFVI 1 85 QIX VV S9UPIOg 00S109PSET 1 ZS 9WH do s Xu NOJDS 00y0061SE 1 95 5 1X91X8 0060002 6 1 SS X9W ddy rqox pul S9uBIOS 00Z 09PSE 1 buol p p NOI2F 0186010F1 1 ES dno Bpoolq 4 01912 611 I 25 0EXF SManoo 00010ZESE Z I ZXCCXOL SHOPUOL OOSLOOZSE f 05 SZXOL WH SIA O0 01 05 v r SEO OU SIA OOZOOVOSE 1 87 HOSS9Y 00LOLSESEL 1 Z SIXSW 202 SIA OOFOOEOSEL 1 97 OLWH NOJD9 0090091SE 1 Sr 9 9 B 8X01 XZ 4011 01 05 00067 2 py Sexe WH SIA 00L1ZOLOSE I Er OSX8 WH SIA 009ZOLOSE 1 2 XBW DH SIA 00910ZOSE 1 If 0121 ADE ULINGJOW OLOSEOSOE Or EXZZX9 007 000226 6 EIXSSXOE JUSUISJMOr 00LLOZYSE 1 8E LIXZVXSZ SIZGOO9 HEOOOLOZPSE 1 ZE ST OXOPXSE 0020012 1 9
77. Befestigungsgehause des Frasanschlages montieren Dazu die beiden Schrauben K in die Gewinde im Maschinentisch einschrauben Gelenkarm A mit zwei Innensechskantschrauben und Unterlegscheiben auf das Befestigungsgehause schrauben Vertikalen Druckschuh C auf den Ausleger schieben und arretieren Sechskantigen Ausleger B in die entsprechende Aufnahme am Gelenkarm L schieben und arretieren H Seitliche Andruckvorrichtung Dauf den Ausleger schieben und arretieren Befestigungsgeh use mit einer geeigneten Sp neabsauganlage verbinden SPINDLE MOULDER Cutter installation Remove table insert and table insert rings Loosen locking screw A and crank cutter spindle with handwheel B fully up Tolock the cutter spindle slide the long lock pin F through the slot into the hole provided in the cutter spindle Loosen spindle nut D and remove any fitted cutters and spacing collars Fit new cutter and spacing collars on the cutter spindle l Caution Observe direction of rotation of the cutter counter clockwise if viewed from top The cutter must be positioned on the cutter spindle as far down possibie Fill soace between cutter and spindle thread with spacing collars Fit the bush cap E Tighten spindle nut with the open end wrench supplied hand tight only Danger Do not extend open end wrench for tightening the spindle nut Do not tighten spindle nut by striking the wrench Remov
78. DDE 00PO06ESE Z LL AH 4 000 02 Z 9 SINOHAD JONOA 0Z6 1 1SSVL 1 91 SNANOD 00810ZESE 1 71 91XG 944 SIA 00Z00VOSE El lu p 01110 6 1 ZL SUIDYD D SALUSP SNOY 01ZZ0L6V 1 LL 9ssod D 9 1 L OL SOG INOJEI 9XV 0Z06760 1 I NDEINOY 0TZIOSEH 8 Oss 0119066 1 Z ep I Od OLZ9OSSHI Y 9 EOXLSXOF 00 001098 Z S SIXZGXGZ FUBUIDINOI OO9LOTHSE Z 08 n b p lqiy 0 9010611 I DIBW nOD D IODI 0Z ELSSHL 1 amp SN SIOOW n b p 4 195 1 TOFOUBSOT Pr TOT serqe3 sug 90 20 pt 99 0 STO Y SOUTUOEN 00 rfO TT OS ISOTEHO uoraeubrs c 01 079 0S SI l 91 81 dOJSJAU 12 0090061521 L 22 9 1 8 000100252 L LZ OLX9W uolnoq 00seorye i Z 02 ma sdysu2 Z 61 nO423 L 81 lqpi SIA 0181ZLESL L LL OLW 0b 0pz ublod 00V209PV6 L 91 268 1N 2214d9991 9 01 SIA 01681L 5 L SI 9WH dOJSJAU NO D9 00GE061SE Z bl snpulup ul aIIIGNOH Z El SIX9W 24D SIA 00800E0SE Z ZI SHSNMDDIA 01 SEE LLVL Z LL OLX9W 542 SIA 00Z00E0SE Z OL 0199066711 Z 6 O H
79. HEITS GESUNDHEITSVORSCHRIFTEN Das Abrichthobeln ist die Quelle der meisten Unfallursachen an Holz bearbeitungsmaschinen Beinahe jeder Unfall an Abrichtmaschinen besteht aus Verletzungen an den H nden des Bedieners Dabei ist die linke Hand h ufiger betroffen als die rechte Hand bei Rechtsh ndern Inden meisten F llen kam die Hand mitdem drehenden Werkzeug in Ber hrung beim Einschub oder wenn das Teil pl tzlich vorw rts schie t oder ausgeworfen wird Jedoch ist die Beachtung der Benutzungsempfehlungen durch den Bediener ebenso wichtig wie die Unfallverh tung Zu pr fen ist auch da vor der Benutzung kein Bohrer mehr im Futter der Abrichtmaschine verbleibt Es wird empfohlen vor jedem Klingenwechsel deren Halterungen zu reinigen UND Einstellung Die Maschine mu vor der Einstellung von jeder Energiequelle abgeschaltet sein Die F hrung mu gem der Breite des zu bearbeitenden Teiles eingestellt sein damit dessen Aussetzung auf das strikt notwendige Minimum zur Realisierung der Arbeit beschrankt bleibt Abrichttisch Die passende Einstellung des Eingabe und Abnahmeabrichttisches ist fur die Maschinenbenutzung wesentlich Der Abnahmetisch mu so eingestellt sein da sein Ende dem Werkzeughalter so nahe wie m glich liegt Die H he des Abnahmetisches mu entsprechend dem Schnittdurchmesser eingestellt sein Die Ebenheit des Tisches mu w hrend der Durchf hrung des Wartungsprogrammes regelm ig ber
80. Hobeimaschine Rollenst nder benutzen e Besser in mehreren Durchg ngen wenig Material abnehmen als in wenigen Durchg ngen viel Material e Beim Abrichten eines gew lbten verzogenen Brettes hohle Seite nach unten legen e Beim Abrichten eines kurzen Werkst cks Schiebeholz verwenden Werkst ck mit der Schmalseite voran hobeln Werkst ck etwa 20 verdreht zur Vorschubrichtung f hren e Oberfl chen der Auflagetische sauber halten insbesondere Harzr ckstande mit einem geeigneten Reinigungs und Pflegespray Zubeh r entfernen SURFACE PLANER Flat surface planing Loosen the knob E and slide the bridge across until it touches the fence Adjust the bridge base so that it is slightly higher than the workpiece to be planed Apply hand pressure on the workpiece to feed it in under the bridge At the end of apass slide the wood back over the bridge which will lower to the table then resume its preset position for a new pass EDGE PLANING With the guard bridge base resting on the tables pull the bridge out sideways to expose only a length of the cutterblock equal to the thickness of the workpiece Lock in place using the knob E Slide the work between the guard bridge and the fence while pressing it downwards and against the fence l Caution Assume proper operating position position yourself to one side of the infeed table Feed workpiece straight across the infeed table holding your fingers clos
81. IFL I UOIIDUDISSq d yi ea m m m 00 000 00 OO noo 01 059 05 SI 90 0 LZ 338d STO Y SeUuTYORW 0 D SIQIV rdnoqa suz ISOTE IO uorqaeubrs q 5 om A m m 00 Se 1 NO m S si 00 yn LA 4 4 D 022 lt gt Dw snwanW s uoyandoo9 ssublod 0 1 q 100 0061067051 1 65 p SSIO SJUI OZPELSOPL 1 8S 91XgW SSUBIOS 00SLO9PSE 1 ZS 9VVH AO s AU NOID9 OOVOO6ISE 1 9S S IXO1X8 006000226 1 SS SIX8W ddry lqox pu ublod 00Z209Y 1 S DuoOJiO OP 0196010711 1 ES 5poolq SP SIA OLYIZZESI 1 amp 0EX7 SIIANOS OOOLOZESE z IS 2 22 01 SHOPUOCLOOSLOOTSE OS SCXOL WH SIA OOSEOLOSE r XQ 244 SIA 00 0070 6 1 87 Hossey OOLOISeSe Zr SIXSW 242 SIA 00V00 0SE 1 97 LWH nO129 00900919 1 Sr 19 081 1J0 9 l 9X01 XZ doy SIOUNOD 00P6YELSE 1 YY SEX8 WH SIA 001 ZOLOSE 1 Er OSX8 WH SIA O09ZOLOSE I cr NZUIO OLXBW SIA Q09LOZOSE 1 SUDS AD H INSLOW OLEELOSOE 1 OF EXZZX9 SISPUO 00Z0002SE 6 ELXGGXOE UDWIINOI OOLLOZHSE 1 9 CIXZYXSE SAZSOO9 14 00010274 1 ZE SS OXOPXGE JJSUOg ASPUOY 008001 ZSE 1 9E SIX8 WH SIA 006L0LOSE y SE
82. ISLIZSL L OL sn loqpi bppinb 0100 0112096611 I 6 uoub d OXV 0Z66160E1 I 8 D SIA INOA uoubld 01 1019711 L Z OLX9W 502 SIA OOLOOEOSE 9 14S01 21q0 SP PIO 0150150611 Z G JoqD1 ul SUBS SIA OLZZIZEGL L b sn loqp SJQDI OL TEETSI L 145016 5 SP 104 0176060V11 L Z 00 620 80 OS nod 01 29 05 41 ISOTE AO qu uoraeubrs q 90 c0 Y1 9484 STOQ Y SSUTUOPN 8291 SV Inq ap SJISpuoy 00ZL099SE OF NODSP SP 134 YBN HOSSOY DO99OSESE 9 6E QW SP SIA OZ6EOZES ZL 8 18 SHUOT OIZIOSSEIT ZE sn ssituonoD p 424007705652 9 SHOAND 01 9 SIA 00P00Z0SE 1 SE 080 NOBSP SIInod 018 Z4Sv1 L BSS NOSNO 1178167 111 EE dinb 04 0160098291 ZE qY 21910 1911 111 LE OZX8W OUD SIA 00610 05 E 1 08 11055 SPDYUSI SP VOLS 1 01 FOOIESIT y c HOSSOY 00660SESE 7 82 vr 8F A OJ 00 805LSE 1 Lo slaryun nburT0c 1096611 61 92 OZ 4x9 501219 0002102261 Z SE EXZEXOZ SISPUCLOOKEOOCSE Z Fc SUOJIDUI FG SUIDUD OLLIOEZEIT L EZ DEXG SIIGNOD OO9LOZESE 1 lt SUIDYD D 01820 6711 L IZ COXLEXE HL 006600256 1 OZ PL x SAYOND OOPOLOESE Z S EXZEXYI 008200296 Z 8l ANONY 44 SN
83. K can be removed from its ball joint M to clear the work table J when machining large pieces There are two holes in the rotating collar of the chuck surround for inserting the chuck key A third hole at the front is for installing the drill bit Use left handed drill bits A dust extraction outlet nozzle B is built into the support A Adjust vertically with handwheel F 1 rotation 6 3 mm then lock with knob E on the side of the mortiser base C Secure the workpiece in the wood clamp L Move the table and work piece together as a unit with control lever K to execute the mortise Side stops H and depth stops G can be used to set travel for duplicate work Use short drill bits to avoid vibration Mortising assembly can be quickly removed by releasing two clamping handles D Begin by first drawing the outline of the mortise on the workpiece then adjusting the stops H and G to fit this outline 1 Drill two holes at the ends of the mortise clearing the drill regularly 2 Between these two holes make several holes breaking into each other the next step will be easier if the holes are well made 3 Smooth the hollow by moving the table to and fro beginning with the outer portion of the hollow and gradually moving inwards withdraw the bit frequently to remove the chippings 4 Straight off method with chip breaker type drill bit This consists in cutting out the mortise by successive back and forth motions penetr
84. L SL 92 SETS TT puoq 00600 ZS Z TE GIX9W DU STA OO800E0SE ZXZTXY 00 000256 v 6T S1peo nozox OTZOTTOPT Z GG UTTOUT P a3 r5 s OTOZTPOST T LT GG prn np 099 T 9T 0602 022 ud o sdey uoyonog OOGTOZPOE GT dozsTAu n z op 00P006TS T FT G9 EZG 4 006009 5 T ET G TX9IX8 TT puoz 006000ZS 1 Zt SXY OTELGGOET 1 TT nozox OTZ60TOPT T OT GG UTTOUT P J T A OTGTIPOST 1 6 STX9 WH STA 00600T0SE 8 QUH seq 002001196 Z L 06 0 2109 9WH NOXD9 00P009TGE Z S GG prn 70ATd OTEEEOSST 1 F OZX9N DUISTA 00600E0GE Z E 2 S LC r r L QW uO nOg 00 0rfFS I f UONOINSIHD P SXV 0100960 1 1 pin6 e6ooolq uolnos oL leoler lt SEI et le UOHDIOJ SP 91 016605205 L ZERTH CA SIPED OTPOOESET Kl uomu issa pool rold si sez os sr eo rec rsa 990 don GS OOET DATES Y SOUTUOEN prn5 suz ATANT gu dozsTAu 00 0067561 T 8 ga seT STTSpucy OOTOOEZSE T GIX8W OH STA 00L60Z0SE T 9 TX9IX 0060002586 T ebeooTqd FeTd OTZLESEFL 1 FP SEXBW OF ZE
85. L Uo nog OOPLOPPSE T sTgqe3oweose segng 0ETZIOSEL T Z qnq xv QTZPS60 6T I T 930 dou G ZXZZX8 TT puoz QOTTOOZS 1 8I dozsTAu 00 006 96 I LT PITED OIZEO8SSET I 9I 8H UCWNCE OOBLOFPSE T ST UOTF0E17 bT1 OTS Z ZST 1 PT eberos v T b TTe ISTB9H OTGGOPOST 1 2T GGXOSTT eprnb 993NG AS OLGTZOGST Z IT no xo 00960091S Z OT G IX9TX8 TT puoz 006000286 6 qerd O X8OH STA 00L20205E 8 qzoddns OT8SPITST L 4 310ddnS OIZE8IIST 1 9 9Tx9T 60 L G DYA STA 00600F06 t p 3eTd oTZLESBrT 3ero9 4 0 2062 Z z 00 SOO TT ES SSXOOET OSTT GSXOOEL prn5 STB9Y OIZOTGOST T T OOOO PAra 930 des it A onoyo3noeo enbeg QT8ZZ6TeT 1 6T il NI Ku 5g 00 150 09 OS prn g0 90 ST 93eq stoq Y SOUTUOEN WAANT UOTAU 9TX8W OH STA Q00PTZOGE aa enbeTd SSTOFOTIQUH OTEGEGOPT id 9WH NOTO9 00FO00ITGE ana Z TXZTXY9 TT puoz 006000 S 9 DUI STA 00800E0SE KILA u0TIP1TASE P 92 lk H eptnb 02106
86. NT PI OT e or ZI 6 00 260 82 OS 44 006 prnb T o OTWH dozsTAu 00 006196 I 8 qerd GEXOIW OH STA QOSYOZOSE T OIG SET STTepuog 00EDOEZSE 1 9 G TXOTX8 TT puoz 006000Z T G nO1DH OTH9OTODI L F OF ZEL UOWNO OOSGLOFPHSE T E Tqeqoume os qng O TIZTOSET T Z 310ddns exy OTE6960ET T T woraeubrseq 930 deu OT 229 OS ST sberos prn5 9 Z 6T onoyo3noeo enbeg OTSZZ6TET T ST G ZXZZXB TT puox QOTTOOZSE 1 ZI dozsTAu n zo 007006186 I 9T zxzeo QIZEOSSET 1 ST SW 0 08 1 FT uor30e23 SBTL OISTZTZST I T b TTe F9T 9H OTEGOPOGST T ZT GGXO0ET 993NG HS OTZLIOGGT Z TI nozo 006009186 OT 9 00600028261 6 qerd STA 00L2020SE Z 8 3zoddns or8shIISI L 4 310ddnS OIZE8IISI 1 9 IL 9Tx9T TTzoz4 OT P6048PT 1 S DYA STA 0060070S D P besoTq JPTA OTZLEGBPT FETS SIPA OIDZOEGHI Z Z 00 600 TT ES SSXOO0ET SSXOOET SPINS Tb M OTZOTSOST T T 275 vorzeubresaloa T T p TT d x 8002 0 3eq
87. OLZIZSLEL SE UOJAU 9 LXBW OH SIA OOOVLCOSE VE nbold 01 6969071 L SHAUHUOS 4 018281 1 L ZE 9WH NOIOS OOVOOPLSE LE GLXPW OUD SIA 0O0800E0SE Z OF T IXTIX9 006000296 52 BUDD OH ldnol SPIND INS198101d OISIEL TLT L 82 uolnoq ap 19 594 019217001 L Le GEXSW OUD S A 00900 OS Y 92 SHAULUOS SP SADDIA SISISSID OLLLLLZHL Z SC SIA 00 60Z0S Z f OZX8OH SIA O0860Z0SE EZ SPIND SNDDId OLYYBL YIT lt anboja ep 0 3 019601071 IZ UOHONASO P NOGUIZ OL9ZOPOFL L OZ guH 5600 NOJSF O0E00ZISE I L s dno ep Spin 001105 0166016 1 81 S9 QUIDY ANBOE OL6IZ6LEL 1 ZL Sp nd Sp uoynog Olzrozrel Z 91 nbold ep Hossey CO9Zisese L SL GZ XS S IONO 0080L0ESE 1 FI HOSSSa 000E0SESE El BWH dOu NOISS 00P008 SE Z cl ublod 0 16206971 Z LL HIS SZXBOH SIA O0SzOzOSE 1 OL S2X0 X8 ASPUO 00Z1O00Z5E 6 SBO50 9 ap axy 0less 60 l 8 SSIGUIDUD 0196166711 Z Z BW UOMOg 008Z0PvSE 9 S X9 DB Sllepuoroosooozse S Z 1X81X9 009000296 Z r SZX9W UOHNOG O099OPHSE 1 SnbpId Sp exv Ol1Z960El 1 Sno SP epino o1socszrl 1 TOWOUBISSG COS nos 90 S0 rv0 43ed STOQ Y S UTUOPN sTsTTered qususoeTd Gg 00 550 09
88. Rampen B Die Belage A sowie die vordere Rolle C werden in den Bremstrager D geklebt Die Rampen B werden an die Form des Rotors E angepasst Nach 5 000 Bremszyklen m ssen die vordere Bremstr gereinheit sowie der Rotor ausgetauscht werden Maschine aufbewahren Gefahr Bewahren Sie die Maschine so auf dass sie nicht von Unbefugten In Gang gesetzt werden kann und sich niemand an der stehenden Maschine verletzen kann Achtung Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder In feuchter Umgebung aufbewahren Umweltschutz Das Verpackungsmaterialder Maschine istzu 100 recyclingf hig Ausgediente Maschinen und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Rohund Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Nachstellen des Schlittendifferentials Wenn der Schlitten bet tigt wird tritt ein unvermeidbares Ph nomen auf das Differential erf hrt gegen ber dem Rolltisch eine Verz gerung Diese Verz gerung betr gt ca eins bis zwei Zehntelmillimeter pro Bewegung des Rolltisches Daraus ergibt sich eine Verminderung der Nutzhublange Um die urspr ngliche Hublange wieder zu erlangen m ssen Sie den Rolltisch sto Bweise von der Sagenseite her ZIEHEN bis der Rolltisch den vorderen Hubanschlag erreicht DEN TISCH NIEMALS DRUCKEN MAINTENANCE l WARNING The sawdust extraction pipe inside the machine will clog up if the saw is used without an extractor If this happens the pipe 1 mustb
89. Riemenscheiben kommt Leichten Druck nach unten aus ben und Hebel C blockieren ANMERKUNG Zur erneuten Inbetriebnahme der Maschine T r schlie en und verriegeln ZAPFENSCHNEIDAUFLAGE Platte Al ngs der F hrungsschiene B befestigen Platte Anah am Werkzeug einstellen Holz Werkst ck Klemmung Den Sockel der Exzenter Holzklemmung F indie Nut des Schlittens Zum einzuspannenden Teil hin schieben Werkst ck positionsgerecht durch Festschrauben der Saule arretieren Spannelement h henjustieren und Stellknopf arretieren Eine Anleitung wird mit dem Zubeh rpaket geliefert OPTION according to country Two mortiser speeds Caution When using the Drilling and Morticing Attachment the speed of the chuck must be selected according to the mortising bit diameter Changing the mortiser speed POSITION 1 5600 RPM for bits less than 8mm POSITION 2 3300 RPM for bits greater than 8mm Open the door at the spindle moulder side Loosen handle C and lift the motor assembly with lever B to release the belt Place the belt in position 1 or 2 depending on the desired speed Allow the motor unit to descend make sure the belt is correctly fitted in the pulley grooves Tension the belt by pushing gently down on the motor unit and retighten lever C NOTE Close and lock the door to allow the machine to restart TENONING TABLE Fix plate A along guide rule B Adjust plate A close to the tool Clamping the workpiece
90. SA 8 OVXOLW 24D SIA 00 0 0SE F Z s lqpi SWUPO 0181009 8l Z 9 Sos xv 012296061 L DDO01Q I9 A91 01ZbLLbpL Z P dpu2 xv 018296061 I TASO EID SIMADISY SIgpL OLZgEEZS I Z 11901682 nbpup p AJADL OL9BEEZSL I UOHPUBISSQ oro doy 90 0 6c 974ed 274983 szeqzeo rqeq SRzeTOW STOT souruoen uoraeubrs q WAAN no e xr 800 V AH QQE OYESE 7 9 95 SP 01 00 a U XQIX9 006000 1221 8 W Ssequia 0060061 FE m N oD mM m LO IUD HOJUSYA OE 102081 MSM OSX8DH SIA 00ESOLOSE EA 4018 09X01 W SIA O0670COSE S 82 OLWH 10 29 009009122 4 OSXOLW DH SIA 00 l 2056 92 OEXBW Duo 0 00156 sE 91X8W YI SIA 00810 06 EN ve G X ZX8 0001 0025 9 El 26 1 01882 07 1 AA CIXOW YI 5 009 0606 1 ic 8WH 129 005009151 f oz OLX9W 42 5 00680606 1 9 l uolpoiniqo 01870667 1 ETN l 0 061 PIANO 02 8066 1 Z mM t N N N anbuyspjd s lliq 0 042 UOYRXIZ DANO rag goer DEXOL WH SIA OOYEOIOSE KEE yi 9UDQ Hodan o10061191 El S X9W DUD SIA OOOCOEOSE 6 UOHOS OIG SNOF 016SOSEV II V4
91. SEHEN GESCHADIGTE TEILE Vorschubrollenlager Sp ne Evakuiergeh use Zahnrad Kettenrad Backenfuttergeh use Hebelhalterung Schwenkzapfen Langloch Fr srolle Kette 54 Glieder Antir cklaufnocken 257543300 354201600 259504700 135601710 153703920 353506600 257508300 353900400 147133510 354207000 257543000 257549400 354201000 354201100 133905510 147190610 153712510 257542200 354200900 142907310 258500500 359300300 147403810 359300400 147904610 145506210 135211410 149702210 149702320 135433010 191134810 146701910 142700710 137301110 139601320 122 Keilriemen L 1265 mm 6205 2RS1 L nge 310 mm Poly V J46lang 483 mm Selbstschmierring 14x18x14 mm HK 1414RS L 670 mm L 660 mm 6006 2RS 6005 2RS L nge 711 mm J6 6004 2RS HM Z 20 ZahneBohrung 30 mm Siehe selbstschmierende Ringe 16x22x25 mm 60 gt 123 ENTRETIEN FREQUENCE DE NETTOYAGE 1 fois par mois C 1 fois par semaine Axe de mont e de tables P trole et graissage F t de raboteuse Huile fluide Fut de mont e descente de mortaiseuse Graisse Plaquette d arr t de mortaiseuse Graisse Ves de guidage et galets de mortaiseuse Nettoyage sans lubrifiant Plaquette d arr t de raboteuse Graisse OOOO OF Option CONSEILS DE NETTOYAGE Les roulements de d gau toupie et scie sont tanches et graiss s Nettoyer soigneusement tous le
92. Sie dieses Elektroger t nicht ohne montierte Schutzvorrichtungen in Betrieb Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Schneidwerkzeug Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Zuf hrhilfen Halten Sie w hrend des Betriebs ausreichend Abstand zum Motor und angetriebenen Bauteilen Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher dass das Elektroger t vom Stromnetz getrennt ist Stellen Sie sicher dass sich beim Einschalten zum Beispiel nach Wartungsarbeiten keine Montagewerkzeuge oderlosen Teilemehr im Elektroger t befinden Schatten Sie das Elektroger t aus wenn es nicht benutzt wird Schnittgefahr auch bei stehendem Schneidwerkzeug Benutzen Sie beim Wechsel von Schneidwerkzeugen Handschuhe A Gefahr durch Ruckschlag von Werkstucken Werkstuck wird vom Sageblatt erfasst und gegen den Bediener geschleudert Arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Spaltkeil Verkanten Sie Werkst cke nicht S gen Sie d nne oder d nnwandige Werkst cke nur mit feinzahnigen S gebl ttern Benutzen Sie stets scharfe S gebl tter Suchen Sie im Zweifel Werkst cke auf Fremdk rper zum Beispiel N gel oder Schrauben ab Einzugsgefahr Achten Sie darauf dass beim Betrieb keine K rperteile oder Kleidungsst cke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden k nnen keine Krawatten keine Kleidungsst cke mit weiten rmeln bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen SAFETY Do not operate electric toot near inflammable li
93. Unplug power cable Remove the fence Remove the cutterblock cover To remove the cutter knives Turn the square head bolts A of the cutter knife lockbar B all the way in wear gloves At first remove cutter knife C then cutter knife lockbar B from the cutterblock D In the cutterblock s groove there are still two springs Note exact position of the springs for reassembly then remove them Clean all surfaces of cutterblock and cutter knife lockbar with a Suitable solvent A Danger Do not use cleaning agents e g to remove resin residue that could corrode the light metal components the stability of the light metal components would be adversely affected To install the cutter knives Danger Use only suitable cutter knives conforming to EN 847 1 see Available Accessories unsuitable Incorrectly mounted blunt or damaged cutter knives can work loose or Increase the risk of kickback considerably respectively Always replace both cutter knives On the cutterblock and cutter knife lockbar the numbers 1 2 and 3 respectively are punched in When reassembling ensure that the numbers on cutterblock and cutter knife lockbar match otherwise damage to the bearings could occur by a balance error Only cutter knives marked HSS or HS can be resharpenedl When resharpening remove the same amount of material from both cutter knives otherwise a balance error may cause damage to the bearings Cutt
94. Vitesse de l arbre 6750 tr min e Poulies inf rieures Vitesse de l arbre 4300 tr min Ouvrir la porte de toupie bouton A Desserrer la poign e B et d tendre la courroie par rotation du moteur par le levier D Placer la courroie sur les poulies souhait es A Danger La courroie doit toujours tourner sur des poulies de m me hauteur Retendre la courroie par le levier D Bloquer en fin de r glage avec le levier B Refermer la porte bouton A La tige C sert a immobiliser l arbre de toupie en rotation sa position de rangement se situe en 1 Pr paration du poste de travail S assurer que tous les l ments qui ne sont pas n cessaires ont t retir s de l espace de travail La lame de scie et son protecteur sont entierement escamotes sous la table et recouverts par la grille de scie Le guide de d gauchissage a t depose Le guide de sciage a t d pos Les tables de d gauchisseuse sont ferm es et verrouill es Le mandrin de la mortaiseuse est recouvert au niveau de l arbre porte lames Montage du dispositif d aspiration Raccorder le tuyau d aspiration sur la buse l arri re du guide de toupie ou du protecteur l arbre 84 UNTERFRASMASCHINE Einrichten Gefahr Vor dem Einrichten der Maschine Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die Maschine stillsteht Achtung Beim Betrieb als Tischfrase muss die Drehzahl der Frasspindel
95. Werkzeugeinsatz Gegenhalter achten damit diese nicht Uber die Welle Ubersteht Abwechselnd die beiden Schrauben E anziehen um die Gegenhalter nach oben zu fuhren AnschlieBend arretieren Anzahl Diese Ma nahme entsprechend der der Werkzeugaufnahmen wiederholen AUSTAUSCH DER WERKZEUGEINSATZE Die beiden Schrauben E der Gegenhalter losschrauben Abgenutzte Werkzeugeinsatze herausnehmen gewendet wieder einsetzen ggf austauschen Vorder Wiederinbetrieonahme der Maschine samtliche Schrauben anziehen ANM Zur Erzielung einer optimalen Oberfl che bei der Bearbeitung von Hartholz wird empfohlen die Werkzeug Schneidkante mit einem Schleifstein abzuziehen Achtung Wir empfehlen Eisenelemente zu verwenden die dieselbe L nge besitzen wie die Welle mit der Ihre Abrichthobelmaschine ausger stet ist OPTION according to country Cutter block with self adjusting knives Description B self adjusting and reversible knife C wedge 2 per groove D 3 mm A F Allen key E clamping screw 2 per groove Fitting the knives Turn the shaft so that one of the profiled grooves in the cutter block A appears between the lips of the surface planer tables Using the wrench D supplied unscrew the 2 screws completely and lower the wedges _ to the bottom of the groove in the cutter block Insert a knife B through the opening made take care to position it the right way round see sketch Make sure that t
96. ab B an den beiden am Zufuhrtisch befestigten Halterungen montieren Mit den beiden Griffen A feststellen Diese neigbare F hrung ist auf dem Fuhrungsstab B verschiebbar Feststellen der Position mit Hilfe des Griffs C Der Schutzb gel hinter F hrung D deckt den nicht arbeitenden Teil der Abrichtmaschinenwelle ab Den Raststeller zur Platzierung der Halterung E in den Frasmaschinentisch einf hren und mit Feststellgriff F arretieren Dieses System gew hrleistet w hrend der Arbeit die Steifigkeit der Baugruppe Die Neigung wird durch L sen von Stellhebel G und Fesistellgriff F eingestellt Ablesen des Winkels an Schiene E OPTION according to country Tilting surface planer guide 1670 Fit the guide par B on the 2 mountings fixed to the infeed table lock with the 2 bolts A This tilting guide slides on guide bar B it locks in position with handle C The guard behind guide D covers the non working part of the surface planer shaft Insert the positioning dowel for mounting E in the spindle moulder table and lock knob F This system rigidifies the unit while it is working Tilting is obtained by loosening handle G and knob F The angle can be read on scale E 161 OPTION Selon pays Entraineur de bois Fixer le support entraineur sur le rebord de la table de toupie par 4 vis CHc M10 A Deux vis M8 B permettent le r glage de niveau de l entra neur Fixer l embase de l entraineur sur le support
97. ame de scie lt 120 mm Consignes de s curit relatives a la manipulation de l appareil A Principaux dangers Ne jamais scier plusieurs pieces a la fois ou de petites liasses compos es de plusieurs pi ces individuelles l y a risque d acci dent si des pieces individuelles sont saisies de mani re incontr l e par la lame de scie A Risque de rejet La piece usiner est saisie par la lame de scie et ject e vers l utilisateur Ne pas freiner la lame de scie en exer ant une pression lat rale Pendant le sciage toujours presser la pi ce sur la table sans la coincer Ne travailler qu avec le couteau diviseur correctement r gl Toujours utiliser des lames de scie bien aff tees Respecter les angles d aff tage d origine En cas de doute examiner les pi ces pour d tecter d ventuels corps trangers clous vis ou branches d tach es par exemple Risque d accrochage Utiliser un dispositif facilitant le sciage de petites pi ces poussoir Utiliser le petit rebord du guide pour le sciage de petites pi ces Ne jamais couper de pi ces comportant des cordes des ficelles des bandes des c bles ou des fils ou qui renferment de tels l ments UTILISATION Le travail de sciage exige une forte puissance variant rapidement suivant la nature du bois l tat de coupe de la lame et la vitesse d avance Le passage de la planche en coupe longitudinale requiet plus de puissance le bois tant
98. an einer Kreiss ge arbeitet um z B das verschnittene Material zu entfernen mu die Maschine mit einer Tischverl ngerung versehen sein Der zweite Arbeiter darf nirgends anders stehen als am u ersten Ende dieser Tischverl ngerung Wahl des S geblatts und des Spaltkeils Der Bediener soll nur S gebl tter eines zur Maschine passenden Durchmessers und entsprechender Dicke w hlen Die Wahl des Spaltkeils h ngt vom Durchmesser und der Dicke des S geblatts ab Der Bediener mu sich dessen versichern da der gew hlte Spaltkeil mit dem zu verwendenden S geblatt bereinstimmt Vor Inbetriebsetzung Ausrichtung des S geblatts im Verh ltnis zum Anzeigepfeil der Drehrichtung pr fen Von Hand das freie Drehen des S geblatts pr fen Sperrstab entfernen Darauf achten da die verschiedenen Einstellungen und Blockierungen vorgenommen wurden S gebl tter in einwandfreiem Schnittzustand benutzen und ihre Seiten periodisch von anhaftendem Harz reinigen CIRCULAR SAW HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS Never work without the riving knife and hood guard fitted Never work with a defective blade missing or broken teeth Sharpening of carbide tipped teeth must be consigned to a specialist There must always be in place an adjustable guard limiting access to the saw blade Likewise the underneath of the blade must be protected by acover which must allow for the evacuation of shavings The riving knife must be adju
99. and grease 11 SECURITE PRESCRIPTION DE SECURITE DES OUTILSA BOIS NORME NF EN 847 1 m a n r a 1 1 MAN Outils de fraisage pour alimentation manuelle Indications afin de limiter les ph nom nes de rejet du bois la conception des outils pour avance manuelle tient compte du d passement d ar te et de la vitessede rejet Exemple d un outil MAN de forme non ronde d passement d ar te inf rieur 1mm fois a 1 1 MEC Outils de fraisage pour alimentation m canis e Indications les outils marqu s MEC de par leur conception ne doivent tre utilis s que sur des machines alimention m cani s e Exemple d un outil MEC de forme non ronde d passement d ar te sup rieur a 1mm 12 Sicherheit SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR WERKZEUGE ZUR HOLZBEARBEITUNG NORM NF EN 847 1 MAN Fraswerkzeuge fur Handvorschub Angaben Zur Begrenzung der R ckschlagwirkungen am Holz tragt die Auslegung der Werkzeuge fur Handvorschub dem Schneiden berstand R ckschlaggeschwindigkeit Rechnung und der Beispiel eines Nichtrundform Werkzeugs vom Typ MAN Schneiden berstand geringer als 1mm geringer als 1 1 MEC Fr swerkzeuge f r mechanischen Vorschub Angaben Die mit MEC gekennzeichneten Werkzeuge d rfen auf Grund ihrer Auslegung nur auf Maschinen mit mechanischem Vorschub eingesetzt werden Beispiel eines Nichtrundform Werkzeugs des Typs MEC Schneiden berstand von mehr a
100. and lock A depending on the machining to be done NOTE Slightly incline the 2 buffers by an angle X approx 3 to obtain just a point of contact of the workpiece at P MACHINING Move the end of the workpiece into contact with starting buffer C at point P then tip it towards the tool Move the workpiece up to the stop buffer C1 and move the tool away A Danger Make sure that all the parts are properly tightened before starting the machine Make sure that the guide and the guard screens are correctly adjusted 169 OPTION Selon pays DISPOSITIF D ELINGUAGE Ce dispositif est compos de 2 plaques avec la visserie correspon dante afin de permettre le soulevement de la machine en toute s curit Danger Ne pas utiliser d autre point d encrage que ceux pr conis s Utiliser des lingues en bon tat ter la housse plastique ainsi que les colis pos s sur les tables Verrouiller le chariot Utiliser des appareils de levage et de deplacement adequats Proteger les parties en contact avec les elingues C t mortaiseuse Oter les 2 cames de blocage de la mortaiseuse et les pions de centrage Fixer la plaque A par 2 vis CHc M10x25 B a la place des cames Cette plaque offre 2 points d encrage Cote toupie Fixer la plaque C par une vis D sur la table de toupie pres du bol de toupie Cette plaque offre le troisieme point d ancrage 170 OPTION je nach Land ANSCHLAGVORRICHTUNG
101. ande de pi ce de rechange veuillez indiquer le num ro de la machine la r f rence ou le code de la pi ce et l ann e de fabrication DESIGNATION CODE REFERENCE PIECES D USURE DEGAUCHISSEUSE Courroie arbre d gau Roulement arbre d gau Fers de d gauchisseuse Contre fers Vis de contre fers Ressort de fers degau RABOTEUSE Courroie avance des bois Bagues de palier articule Plaquette d arr t Roulement de palier TOUPIE Courroie d arbre Courroie d arbre Hz Roulement d arbre Roulement d arbre Plaque de guide Plaque de continuit Vis de blocage SCIE CIRCULAIRE Courroie de palier Roulements de scie Grille de scie lame 250 mm Lame de scie g 250 mm CHARIOT 1350 Billes 012 nylon Plaque de billes 012 Billes 10 acier Plaque de billes 210 PIECES DETERIOREES ACCIDENTELLEMENT Palier de rouleaux entra neurs Carter chasse copeaux Roue dent e Roue cha ne Carter mandrin Support de levier Pivot rotule Galet de mortaiseuse Chaine 54 maillons Doigts anti recul 25 5 433 00 35 42 016 00 25 95 047 00 1356017 10 15 37 039 20 39 39 066 00 25 5 083 00 35 39 004 00 14 71 335 10 35 42 070 00 25 75 430 00 25 75 494 00 35 42 010 00 35 42 011 00 13 39 055 10 14 71 906 10 15 37 125 10 25 75 422 00 35 42 009 00 14 29 073 10 25 85 005 00 35 53 003 00 14 74 038 10 35 53 004 00 14 79 046 10 14 55 062 10 13 52 114 10 14 97 022 10 14 97 023 20 13 54 330 10 15 11
102. ant install es mises a la terre et contr l es conform ment aux prescriptions En cas d utilisation d un dispositif d aspiration des copeaux veiller une mise a la terre suffisante du dispositif d aspiration Poser le cordon d alimentation de facon a ce qu il ne g ne pas le travail et ne puisse pas tre endommag Prot ger le cordon d alimentation contre la chaleur les liquides agressifs et les ar tes vives N utiliser que des cables de rallonge de section suffisante Ne pas retirer la fiche de contact de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation A Contr ler le sens de rotation uniquement pour le mod le avec moteur a courant triphas Suivant la r partition des phases il est possible que les moteurs tournent dans le mauvais sens Ceci peut provoquer des domma ges au niveau de la machine et de la piece C est pourquoi il est n cessaire de v rifier le sens de rotation avant chaque nouveau raccordement Mettre par exemple la scie en route pour un court instant et v rifier que la lame de scie tourne dans le sens de la fleche Lorsque le sens de rotation est inverse les phases doivent tre Interverties par un lectricien qualifi au niveau de la ligne d ali mentation ou du raccordement au secteur RACCORDEMENT AU SECTEUR Desserrer l gerement les 4 vis A et ouvrir par glissement le couvercle B situ derriere le boitier lectrique Passer le cable par le presse toupe C situ
103. ating a few mm deeper each time Caution Assume proper operating position Switch off the machine and remove the drill if the machine is not going to be used again immediately Remove the mortiser before doing a surface planing operation After removing the mortiser store in a safe place and wedge it to prevent it tipping TOUPIE EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Les toupies sont les machines qui engendrent le plus d accident dans l industrie du bois La plupart des accidents sur ces machines provoquent des bles sures aux mains des op rateurs Dans la plupart des cas la main touche les fraises pendant l avance ou lorsque la pi ce avance brusquement ou est rejet e Une attention particuli re doit tre port e par l utilisateur au sens de rotation La norme europ enne donne certaines exigences aux construc teurs de la machine comme par exemples de fournir des protec teurs normalis s pour les fraises Toutefois le respect par l utilisateur des recommandations d em ploi est galement n cessaire pour la pr vention des accidents Formation de op rateurs Il est essentiel que tous les op rateurs sur les toupies soit convenablement form s pour l utilisation le r glage et le fonction nement de la machine En particulier Les principes de fonctionnement de la machine l utilisation correcte etle r glage des guides des gabarits et des protecteurs La s lection correc
104. atorisch montiert und entsprechend justiert sein um ein progressives Heranf hren des Holzwerkst ckes zu gew hrleisten Auf korrektes Arretieren mit den Bolzen G achten Die Schtzabdeckung C einsetzen SPINDLE MOULDER OPERATION l Caution Before starting work check manually that the shaft rotates freely and that the assembly is correctly clamped Atthe start of the cut move the piece of wood along the straight part of the guide plate This introduces the wood gradually reaching the maximum depth at the mark on the guide plate mill shaft This mark can be seen through the transparent cover and is used to make end mouldings Continue by moving the piece of wood keeping it aligned with the machine The extractor nozzle K at the back of the mounting can connect the mill to an extractor OPERATION WITH A BALL BEARING GUIDE not supplied The ball bearing guide M replaces the guide plate and should be mounted on the shaft together with the tool The entry guide F must be fitted and adjusted to ensure that the piece of wood Is fed gradually into the mill Clamp firmly using the knobs G Fit the cover C 95 TOUPIE PLAQUE DE CONTINUITE Les deux plaques G doivent tre en alignement La plaque de continuit N en bois est maintenue entre les deux plaques par leur extremite tenonn e Desserrer les poign es de blocage d gager les plaques G rapprocher par coulissement les 2 plaques tout en emprisonnant
105. be ausger stet Manchmal kann beim Einschalten der Reststrom der Elektronik das Differential und den Trennschalter durchschlagen lassen In diesem Fallmuss ein Differentialblock TYP Asi hinzugef gt werden stark immunisiert 30 mA 220 V Wechselstrom Referenz MERLIN GERIN 26733 Ist der Trennschalter kein Merlin Gerin muss er durch einen Trennschalter TYP C60N 10kA Kaliber 16A Referenz MERLIN GERIN 24587 ersetzt werden Es ist Platz f r den eventuellen Anschluss eines Vorschubapparats vorgesehen siehe Kapitel OPTIONEN OPTION according to country ELECTRICAL CONNECTION Danger Electrical Hazard Operate in dry environment only Operate machine only on a power source matching the following requirements see also Technical Specifications protected by a residual current operated device RCD of 30 mA capacity The minimum current rating of the electricity meter should be 30 A for 1PH 230 V If the cable run from the mains to the machine is more than 10 metres use wire at least 2 5mm in cross section outlets properly earthed 5 wire three phase outlets with neutral lead when a dust collector is used it must also be properly earthed Position power supply cable so it does not interfere with the work and cannot be damaged Protect power supply cable from heat aggressive liquids and sharp edges Use only extension cables of sufficient lead cross section Do not pull on power supply cable to
106. bsauganlage verbinden Die Schnellverschiebung erfolgt durch Druck auf den Schaltknopf E und durch Dr cken oder Ziehen der F hrung Das Ma wird in Y abgelesen Die Feineinstellung erfolgt durch Drehen des Schaltknopf G Die Ablesung erfolgt dann auf der Messleiste H 2 mm pro Umdrehung SICHERHEIT Sicherheitseinrichtungen ABDECKUNG AUF F HRUNG Die Benutzung der Abdeckung ist Pflicht Ein Schieber f r die Schnittendphase wird zusammen mit dieser Schutzvorrichtung geliefert l Achtung Vor jeder weiteren Benutzung der Frasemaschine die Schutzvorrichtung in Schutzstellung einklinken Die Schutzvorrichtung ist regelmaBig auf einwandfreien Zustand zu prufen Das Gewinde und die Fuhrungsgleitschiene reinigen und len OPTION according to country Cutter fence installation Install the guide on the spindle moulder table fitting the two studs in the holes provided The guide should be centred in relation to the spindle moulder shaft Tighten the two knobs K Fasten the articulated arm with two each hexagon socket head cap screw A and washer to the rear of the cutter fence s base Slide vertical hoiddown shoe C onto the extension arm and tighten Slide the hexagonal extension arm B into the relevant bracket on the articulated arm L and tighten H Slide lateral pressure shoe D onto extension arm and tighten Connect a suitable dust collector to the cutter fence s base For fast movement pr
107. cace le recouvrement de l arbre porte lames doit toujours tre adapte a la piece a travailler e Micro rupteur de protection Un micro rupteur emp che que l arbre porte fers soit entraine tant que celui ci n est pas recouvert par les tables de d gauchissage 60 ABRICHTHOBELMASCHINE SICHERHEIT Sicherheitseinrichtungen SCHUTZVORRICHTUNG Nie ohne Schutzvorrichtung arbeiten Die widerstandsfahige Br cke A erhebt sich parallel zu den Tischen bis auf 120mm Uber dem Messerhalter Beim Abrichten wird die H henverstellung der Br cke durch den Knopf G gesteuert Diese Stellung bleibt durch eine Einrichtung mit Feder die die R ckkehr der bearbeiteten Teile ber der Br cke erm glicht best ndig diese versenkt sich der H he der Tische entsprechend und kehrt nach Durchgangsende zur Ausgangsposition zur ck Die flache und glatte Gestalt der Br cke erlaubt das leichte Gleiten der linken Hand auf dem oberen gew lbten Teil Spuren die beim Neuansetzen des Hobels auf der Verblendung entstehen k nnten werden so vermieden Die Br cke A l t sich in ihrer Halterung bewegen wobei sie immer auf der Wellenachse bleibt die Endpositionen werden durch zwei Anschl ge bestimmt Mit dem Knopf E wird blockiert Vor dem Abrichten den Schlitzbohrer entfernen e Einlassen F r das Einlassen wird die Griffnocke F entriegelt so da die Blockierung durch die Rastkerbe der Halterung gel st wird Nach hinten umdrehen um eine fr
108. ce Therefore a workpiece holder is required in conjunction with a guard protecting as much of the blade as is possible Stops solidly fixed front and back must also be used The holder allows the workpiece to be presented quickly and precisely hol ding it firmly in place at the same time The commonest way of holding the workpiece in place is with rapid release locking pivot arms or cam type clamps The front and back stops fixed to the fence or table permit a better control of the holder A fitting for a dust extracter can be realised using a second housing fixed to the origional WORKING AT THE SHAFT A template must be used for all work done at the shaft unless the type of operation does not allow it ie the workpiece is so big that the accompanying template would render the work not practical or so small or complicated that it cannot be safely held in the templates For most work done at the shaft a template is used to determine the contour of the finished piece The finished form is obtained by holding the template against the roller bearing on the shaft while the workpiece is presented to the cutter CHAMFERING When chamfering the workpiece must be held either in a specially made support or against an adjustable tiltable fence Pushing rods must be used for each end of pass FEEDING THE WOOD WITH THE DIRECTION OF ROTATION Itis strongly recommended that this practice is not employed since it increases the risk of
109. ckschieben 2 Das Sageblatt herausfahren und blockieren 3 Spanhaube G abnehmen 4 Sageblattweile mit Arretierstift C festhalten um die Sageblattwelle zu arretieren 5 Spannschraube D mit geeignetern Schl ssel l sen Linksgewinde 6 Druckflansch Unterlegscheibe und S geblatt von der S geblattwelle nehmen 7 i Spannfl chen auf Druckflansch und S geblatt reinigen A Gefahr Verwenden Sie keine Reinigungsmittel z B um HarzrUckst nde zu beseitigen weiche die Leichtmetaltbautene angreifen k nnen die Festigkeit der S ge kann sonst beeintr chtigt werden 8 Neues S geblatt auflegen Drehrichtung beachten A Gefahr Verwenden Sie nur geeignete Sageblatter siehe Technische Daten bei ungeeigneten oder beschadigten Sageblattern k nnen durch die Fliehkraft Teile explosionsartig weggeschleudert werden Nicht verwendet werden durfen Sageblatter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HS Sageblatter mit sichtbaren Beschadigungen Trennscheiben Gefahr Montieren Sie das S geblatt nur mit Originalteilen Verwenden Sie keine losen Reduzierringe das Sageblatt kann sich sonstl sen Sagebl tter m ssen so montiert sein dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich beim Betrieb nicht l sen k nnen 9 Druckflansch auflegen 10 Spannschraube mit Unterlegscheibe aufschrauben Linksgewinde und handfest anziehen Gefahr Werkzeug zum Festschrauben des S geblattes nich
110. current operated device RCD of 30 mA capacity The minimum current rating of the electricity meter should be 15 A for 3PH 400 Vor 30 A for 1PH 230 V Use a cable with 2 5mm2 cross section wires between the electricity meter and the machine Install fuses between the mains and the machine We recommend having the electrical connection done by an approved electrician outlets properly earthed 5 wire three phase outlets with neutral lead when a dust collector is used it must also be properly earthed Position power supply cable so It does not Interfere with the work and Is not damaged Protect power supply cable from heat aggressive liquids and sharp edges Use only extension cables of sufficient lead cross section Do not pull on power supply cable to unplug Check the direction of rotation only for models with 3 phase motors Depending on the position of the phases the motors may run in the wrong direction This can damage the machine and the workpiece Consequently it is important to check the motor direction before making new connections For instance start the saw for a moment to check that its blade rotates in the direction shown by the arrow If the motor runs in the wrong direction the phases will need to be reversed at the supply cable or the mains connection by a qualified electrician Connection to the mains Loosen the 4 screws A slightly and slide open cover B situated behind the electrical box In
111. d alimentation pour d autres fins que celle pour laquelle il a t concu Risque de blessure ou de pincement au niveau des pieces mobiles Ne pas faire fonctionner la machine lorsque les dispositifs de s curit ne sont pas mont s Maintenir en permanence suffisamment de distance avec l outil de coupe Utiliser ventuellement des aides d attaques adapt es Maintenir suffisamment de distance avec le moteur et les compo sants en mouvement pendant le fonctionnement S assurer avant tout travail de maintenance que la machine est d branch e V rifier avant la mise en marche par exemple apr s des travaux de maintenance qu aucun outil de montage ni de pi ce d tach e ne se trouvent dans l appareil Eteindre la machine lorsqu elle n est pas utilis e A Risque de coupure m me avec l outil de coupe immobile Utiliser des gants pour remplacer les outils de coupe A Risque de rejet des pieces usiner la piece usiner peut tre saisie par la lame de scie et ject e vers l utilisateur Ne travailler qu avec le couteau diviseur correctement r gl Ne pas coincer les pi ces Ne scier des pieces minces ou de faible paisseur qu avec des lames de scie a dents fines Toujours utiliser des lames de scie bien aff t es En cas de doute examiner les pieces pour d tecter d ventuels corps trangers clous ou vis par exemple Risque d accrochage Lorsque la machine est en marche veiller a ce que des parties d
112. d gauchis La table de sortie est r gl e en dessous du R gler la table au niveau des fers sage niveau des fers Jeu excessif dans les guidages roulements et Proc der aux r glages des roulements qui sont Pr sence de jeu dans les d placements de la v s mont s sur bagues excentr es table de mortaiseuse TROUBLESHOOTING CHART PROBLEM CAUSE REMEDY The sides of the workpiece are not parallel Blades not properly adjusted Set blades parallel to table or are off square after thicknessing Poor surface planing Re surface Chatter marks on end of workpiece after Outfeed table set below blade level Reset table to blade level thicknessing Play in mortising table movements Too much play in guides bearings and v grooves Adjust bearings on their eccentric ring mountings 118 BETRIEBSSTORUNGEN STORUNGEN URSACHEN BEHEBUNGSMASSNAHMEN Messer parallel zum Tisch stellen Erneut einen Abrichtvorgang durchf hren Werkst ck nicht parallel bearbeitet bzw Messer nicht korrekt eingestellt Gehrungsma fehler am Hobelausgang Mangelndes Abrichtergebnis Verbiegen des Holzes am Abrichtausgang Ausgangstisch unterhalb der Tisch auf Messer H henma einstellen Messerh henjustierung eingestellt Spiel beim Verfahren des Langloch berm iges Spiel in den F hrungen Lager Die auf Exzenterringen montierten Lauflager Fr stisches und Prismen einstellen 119 ENTRETIEN MAINTENANCE Pour toute comm
113. d A an 8 hole for the positioning pin P These holes should be drilled so that the assembly is tilted at 50 Rest the mounting D on the bed and lock in position with mounting rod A e ADJUSTMENT Set the height of the guide plate B depending on the size and position of the tool and the thickness of the wood This guides the part to be milled and must always be above the tool Clamp in position with H Use knob E to set the cutting depth Clamp with I Slide the cover C down until ittouches the part to be milled and then lock with L This clamps the part being milled and acts as a guard while the tool is rotating It is transparent to enable the user to watch during operation 89 TOUPIE e Micro rupteur de protection Un micro rupteur de protection emp che que l arbre de toupie soit entraine tant que la porte d acc s a la courroie est ouverte e Guide de toupie avec protecteur Le guide et le protecteur permettent un guidage sur de la piece a travailler ils protegent de tout contact involontaire avec l outil de toupie ainsi que des projections de copeaux e T le de protection La t le de protection emp che tout contact involontaire avec l outil de toupie Consignes de s curit relatives a la manipulation de l appareil Principaux dangers Ne monter que des outils de toupie adapt s L outil de toupie doit r pondre a la norme EN 847 1 et porter les inscriptions suivantes AVANCE MANUELLE ou MAN
114. d aspiration Niveau de pression acoustique a vide Niveau de pression acoustique en charge Niveau de puissance acoustique a vide Niveau de puissance acoustique en charge RABOTEUSE Table fonte avec rebords Hauteur de rabotage Maxi mini Passe Maxi Avance automatique des bois m mn Rouleaux d entrainement embout d aspiration Niveau de pression acoustique a vide Niveau de pression acoustique en charge Niveau de puissance acoustique a vide Niveau de puissance acoustique en charge MORTAISEUSES OPTION Vitesse de rotation tr mn Inverseur de sens de rotation Mandrin 2 mors m che a gauche et droite Mandrin 3 mors meche a gauche et droite Serre bois a excentrique Commande a un levier sur rotules Fixation par cames Type B Dimension de la table Course lat rale profondeur verticale Type HG Dimension de la table Course laterale profondeur verticale 32 1480 850 610 4 1306x150x40 21 100 82 7 dB 92 3 dB 91 9 dB 101 1 dB 550 x 310 230 4 5 7 5 g 30 100 79 4dB 88 5dB 91 4 dB 101 1 dB 5600 3 16 1 13 300 x 155 100 100 100 400 x 195 160 140 100 TECHNISCHE DATEN in mm Lange Transportstellung Breite Transportstellung Hohe Transportstellung Gewicht ohne Anbauteile Betriebsart Leistungsaufnahme P1 Leistungsabgabe P2 Spannung Nennstrom Frequenz Schutzklasse Schutzart Isolierklasse ABRICHT UND DICKENHOBEL Leerlaufdrehzahl
115. d button An operation can be stopped with any of the red buttons or with the isolation switch When the green light B is ON the selected operation can be Rotation reverse switches option Under spindle moulder and mortiser operation turn and hold buttons E or E1 respectively before pressing the START button to start the tool holder in reverse Danger REPEAT THIS OPERATION AFTER EVERY STOPPAGE OTHERWISE THE MACHINE WILL RESTART IN THE NORMAL CUTTING DIRECTION 139 OPTION Selon pays DOUBLE SENS DE ROTATION OPTION Immobiliser la toupie avant tout reglage Changement de vitesses en toupie Ouvrir la porte de toupie Choix de la vitesse se reporter a l abaque situ sur la platine Desserrer la poign e B et d tendre la courroie par rotation du moteur par le levier D Placer la courroie sur les poulies souhait es Retendre la courroie par le levier D Bloquer en fin de r glage avec le levier B NOTA Oter le levier de tension et le replacer dans sa position de rangement refermer et verrouiller la porte de toupie afin d obtenir a nouveau la mise en route de la machine S assurer manuellement de la rotation correcte de l outil suivant le sens de coupe X 40 X 58 5900 z 10000 PO 0199201306 Mise en route en maintenant tourn le bouton E1 et en appuyant simultan ment sur le bouton poussoir marche 1 puis relacher L arbre porte outils tourne alors dans le sens inverse du sens norma
116. d guides with the chip extractor or with a paintbrush Note Refer to the lubrication chapter for further details 103 ENTRETIEN CHANGEMENT DE LAME DE SCIE Danger Juste apres la coupe la lame de scie peut encore tre br lante risque de br lures Laisser refroidir une lame de scie br lante Ne pas nettoyer la lame de scie avec des liquides inflammables Le risque de coupure est galement pr sent avec une lame immobile Porter des gants lors du changement de la lame de scie Lors du montage observer a tout prix le sens de rotation de la lame de scie et de la bride de serrage 1 Repousser le chariot au maxi vers la droite 2 Sortir la lame de scie et la bloquer 3 Demonter le protecteur G 4 Fixer l arbre porte lames l aide de la broche d arr t C pour emp cher l arbre porte lames de tourner 5 Desserrerla vis de fixation D avecune cl adapt e filetage gauche 6 D poser la bride de serrage et la lame de scie de l arbre porte lame 7 Nettoyer les surfaces de fixation de la bride de serrage et de la lame de scie Danger Ne pas utiliser de produits pour enlever des depots de r sine par exemple susceptibles de d t riorer les composants en m taux l gers la resistance de la scie risque d en tre affect e 8 Monter la nouvelle lame attention au sens de rotation Danger N utiliser que des lames de scie ad quates voir Caract ris tiques techniques En
117. d proud Close the outlet table Hold a wooden rule D on the table aligning a mark E at the end of the lip then turn the shaft by hand in the cutting direction The rule should be picked up slightly by the blade and move 2 to 3mm this can be seen from the mark Repeat this operation at both ends of the shaft If this is not the case adjust screw F at the end of the outlet table spindle after loosening the locking piece G to obtain the correct adjustment Lock G when the adjustment is finished If necessary perfect the adjustment by a few test cuts Danger Replace the guard A142 ENTRETIEN l ATTENTION I le tuyau d evacuation des sciures interne a la machine se bouche si on utilise la scie sans aspirateur S ce cas arrive il faut imperativement deboucher le tuyau 1 avant de rebrancher a nouveau l aspirateur introduire dans celui ci par exemple le petit tuyau d aspiration raccorde sur la cape de scie kit en option Freinage du moteur Les pieces d usure sont les garnitures A et les rampes B Les garnitures A sont collees dans le flasque D ainsi que le roulement avant C Les rampes B sont moul es avec le rotor E Apres 5000 cycles de freinage il faut changer l ensemble flasque avant ainsi que le rotor Stockage de la machine A Danger Ranger la machine de maniere a ce que aucune personne externe ne puisse la mettre en marche personne ne puisse se blesser lorsque la machine est E I ie ER
118. de d gauchisseuse Mettre en place le protecteur C Montage du dispositif d aspiration Le carter chasse copeaux E est fix demeure sous la table de d gauchisseuse Raccorder le carter d aspiration avec un dispositif d aspiration des sciures adapt Attention Pour obtenir la fermeture correcte des tables de d gau il est n cessaire de descendre suffisamment la table de raboteuse afin que la buse ne g ne pas 58 ABRICHTHOBELMASCHINE Einrichten Gefahr Vor dem Einrichten der Maschine Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die Maschine stillsteht Arbeitsbereich vorbereiten Stellen Sie sicher dass alle nicht ben tigte Elemente aus dem Arbeitsbereich entfernt sind Ist das Sageblatt vollst ndig unter den Tisch eingelassen Ist die F hrung fur die Senkrechtfrasmaschine vollst ndig ausgebaut Ist die Welle der Senkrechtfrasmaschine vollstandig eingelassen und mit den Tischscheiben und mit der VerschluBscheibe abgedeckt Sind die Tische der Abrichtmaschine eingeklappt und verriegelt Ist das Schlitzfutter im Bereich der Messerkopfwelle abgedeckt Montage der Abrichtmaschinenfuhrung Die Fuhrungsbaugruppe an Schiene A anbringen die Fuhrung zur gew nschten Position schieben und mit Stellhebel B feststellen Den Schutzb gel hinter F hrung D auf die Seite der Frasmaschine kippen um den nicht schneidenden Teil der Abrichtmaschinenwelle zu sch tzen Die Schutzvorrichtu
119. de fil et le frottement plus important TABLEAU D UTILISATION RATIONNELLE sur la lame DE LA SCIE CIRCULAIRE Si vous ne tenez pas compte de ces param tres pour appliquer la Travail de bois moyens secs avance en m mn vitesse d avance sur le bois vous risquez de surcharger le moteur un moteur lectrique utilis au dela de sa puissance maximale Hauteur de Moteur Moteur chauffe et grille a breve ch ance coupe mm TRI Mono Les valeurs d avance maximum du tableau ci contre sont a un desaff tage correspondant a 5 heures de service continu 3 41 54 82 E x 5 e Le l 4 48 KREISSAGE e Schiebestock Der Schlebestock 68 dient als Verlangerung der Hand und sch tzt vor versehentlichem Ber hren des Sageblattes Der Schiebestock muss immer verwendet werden wenn der Abstand Parallelanschlag Sageblatt lt 120 mm Sicherheitshinweise zur Bedienung A Allgemeine Gefahr S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig auch keine B ndel die aus mehreren Einzelst cken bestehen Es besteht Unfallgefahr wenn einzelne St cke unkontrolliert vom S geblatt erfasst werden R ckschlaggefahr Werkst ck wird vom S geblatterfasst und gegen den Bediener geschleudert Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Dr cken Sie das Werkst ck beim S gen stets auf den Tisch und verkanten Sie es nicht Arbeiten Sie nur mit korrekt eingestelltem Spaltkeil Benutzen Sie stet
120. de scie et l arbre de toupie 3 hexagone de 19 mm pour le couteau diviseur 4 fourche de 17 mm pour les v rins du b ti 5 hexagone de 24 mm pour arbre de toupie g 50 mm Transport et installation Transporter a l aide de sa palette la machine combin e vers un emplacement adapte Emplacement au minimum 3 m x 4 m L encombrement peut tre plus important selon les dimensions des pi ces a usiner sol suffisamment stable horizontal plat sec antid rapant A Danger La machine combin e peut se renverser une fois soulev e Aussi il est important de conserver l equilibre de la machine pendant son d placement D monter tous les elements mobiles et g nants le passage correct des lingues Verrouiller le chariot Attention Ne soulever la machine qu aux emplacements indiqu s Les autres composants ne sont pas concus pour supporter la traction du poids de la machine combin e 14 SICHERHEIT Symbole in der Anleitung Gefahr Warnung vor Personenschaden oder schweren Sachschaden IN Stromschlaggefahr Warnung vor Personensch den durch Elektrizit t Einzugsgefahr Warnung vor Personensch den durch Einzug von K rper teilen oder Kleidungsst cken l Achtung Warnung vor Sachschaden Hinweis Erganzende Informationen Besondere Produkt eigenschaften e Ein Ger t vier Betriebsarten Abrichthobel Dickenhobel Tischkreissage Tischfrase Schutzvorrich
121. den Sie keine Reinigungsmittel z B um Harzt ckst nde beseitigen welche die Leichtmetallbautelle angreifen k nnen die Festigkeit der Leichtmetallbauteile kann sonst beeintr chtigt werden Zum Einbau der Hobelmesser A Gefahr Verwenden Sie nur geeignete Hobelmesser die EN 847 1 entsprechen siehe auch Lieferbares Zubeh r ungeeignete falsch montierte stumpfe oder besch digte Hobelmesser k nnen sich l sen beziehungsweise die R ckschlaggefahr stark erh hen Achten Sie darauf dass immer beide HoMmesser ausgetauscht werden Auf der Messerwelle und auf der Hobelmesser Andruckleiste sind die Ziffern I 2 und 3 eingeschlagen Achten Sie beim Einbau darauf dass die Ziffern von Messerwelle und HobelmesserAndruckleiste bereinstimmen sonst k nnen durch Unwucht Lagersch den auftreten Nur Hobelmesser mit der Aufschrift HS oder HSS d rfen nachgeschliffen werden Beim Nachschleifen beide Hobelmesser in gleichem Ma e nachschleifen sonst k nnen durch Unwucht Lagersch den auftreten Hobelmesser d rfen nur bis zu einer Breite von 12 mm nachgeschliffen werden Montieren Sie Hobelniesser nur mit Originalteilen MAINTENANCE Replacing cutter knives Note Worn cutter knives are noticeable by reduced planing performance increased risk of kickback motor overloads Danger Risk of personal injury by cuts from the cutter knivesl Wear gloves when changing cutter knives
122. der Maschine nicht entfernt zu werden Falls dennoch gew nscht sollte ein mit White Spirit getr nktes Tuch verwendet und nach dem Abwischen ein Gleitprodukt Silbergleit aufgetragen werden Zuweisung der Bohrungen des Sage Frasetisches Abh ngig von den Maschinentypen landesspezifischen Varianten und Optionen A Verriegelung der Absenkung des Vorschubapparats B Fuhrungsbefestigung der Frasmaschine Typ S3 C Fuhrungsbefestigung der Dickenhobelmaschine D F hrungsbefestigung der Dreharbeitswelle 30 mm neigungsverstellbaren MONTAGE Fitting the surface planer guard It is mounted on the edge of the surface planer outlet table The length of the arm determines the middle position of the bridge in relation to the shaft Remove the retracting handle B and fix the guard bracket A using the 2 M6 x 15 CHc screws Insert the bridge C into its bracket and lock it with knob D Protective treatment on the tables The unpainted parts are protected by an ultra thin coating of grease 0 6 micron applied in our workshops This coat need not be removed before use However it can be wiped off using a cloth dipped in white spirit apply a slide enhancing product such as Silbergleit Functions of the holes in the moulder saw table depending on the machine types variants markets and options A Locking for the feeder retraction B type 53 moulder guide attachment point C inclining surface planer guide attachmen
123. der Zapfenschneidwerkzeuge 200 Profilf hrung auf 45 schwenkbar 800 x 30 Holzzwinge Die Ger uschemission wurde nach EN 861 ermittelt wobei f r die Betriebsbedingungen die Anh nge B und C von 1507960 1995 zugrunde lagen Bei den angegebenen Daten handelt es sich um die Emissionspegel und nicht notwendigerweise um die Pegel die eine sichere Arbeit gew hrleisten Auch wenn Korrelationen zwischen den Emissionspegeln und den Expositionspegeln bestehen k nnen diese nicht zuverl ssig verwendet werden um zu bestimmen ob zus tzliche Ma nahmen notwendig sind Die Parameter die die tats chlichen Expositionspegel beeinflussen umfassen die Expositionsdauer die Eigenschaften der Werkstatt andere Staub und L rmquellen usw also die Anzahl der Maschinen die f r angrenzende Verfahren eingesetzt werden Dar ber hinaus k nnen die zul ssigen Expositionspegel sich von einem Land zum anderen unterscheiden Dennoch hilft diese Information dem Nutzer der Maschine die Gefahren besser einzusch tzen Das S geblatt das f r die Durchf hrung der Tests verwendet wurde hatte einen Durchmesser von 250 mm 48 Z hne und eine St rke von 3 2 mm Die Konstante K 4dB wurde bereinstimmend mit EN ISO 3 46 1995 gemessen TECHNICAL DATA in mm CIRCULAR SAW No load speed n rpm 4200 carbide tipped blade 250 bore 30 Diam of hub flanges 63 Max hgt of blade above table 82 Usable height under guard 75 Blade to guide clearance
124. des linguets ils doivent retomber d eux m mes les extr mit s des linguets non arrondies 5 Contr ler la machine scier Distance lame de scie couteau diviseur correcte 3 8 mm Couteau diviseur et protecteur non endommag s 6 Contr ler la toupie Capot de protection en bon tat Toutes les semaines Eliminer sciures de bois et copeaux l aide du dispositif d aspira tion des copeaux ou avec un pinceau de tous les dispositifs de r glage l ments mobiles protections Conseil Reportez vous au chapitre graissage pour de plus amples informations 102 WARTUNG Gefahr Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Maschine ausschalten Netzstecker ziehen VVarten bis die Maschine stilisteht Als Ersatzteile Insbesondere bei Sicherheitseinrichtungen und Schneldwerkzeugen nur Originalteile verwenden da Teile die nicht vom Hersteller gepruft und freigegeben sind zu unvorhersehbaren Schaden fuhren konnen Nach allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Alte Sicherheitseinrichtungen wieder In Betrieb setzen und berpr fen Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge oder Ahnliches an oder in der Maschine befinden Weitergehende Wartungs oder Repa raturarbeiten als die In diesem Kapitel beschriebenen d rfen nur Fachkrafte durchfuhren A Gefahr A Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werdent Die Garantie tr
125. e 13mm R glets Les r glets angulaires et lin aires donnent des valeurs a titres indicatifs NOTA Suivant les bois usin s les valeurs ci dessus peuvent vari es 30 ALLGEMEINES UBLICHE ENDBEARBEITUNGSWERTE FUR UNSERE MASCHINEN MIT KORREKT EINGESTELLTEN UND GESCHARFTEN WERKZEUGEN BEARBEITUNG VON BUCHENHOLZ Hobeln Am Anfang oder am Ende des Arbeitsgangs kann am bearbeiteten VVerkst ck ein Bearbeitungszeichen auftreten das durch eine Starken Schwankung von 0 1 mm hervorgerufen wurde Einkerben Maschine mit 1 oder 2 Geschwindigkeiten Option Schwankungen in der Ausrichtung der Tischebene im Vergleich zur Spannfutterachse bei l nglichem und seitlichem Verschieben 0 1 mm auf 100 mm Exzentrierung des Bohrers am Futterausgang 0 1 mm Unrundwerden der Einkerbungen 0 4 mm bei einem Bohrer mit 8 mm Durchmesser 0 5 mm bei einem Bohrer mit 12 mm Durchmesser Bei einer Maschine die nur eine Geschwindigkeitsstufe besitzt darf der Durchmesser von 13 mmnicht berschritten werden MaBvorrichtungen Die Werte des Winkelma es und des geradlinigen Ma es dienen nur der Orientierung ANMERKUNG Je nach bearbeiteter Holzart konnen sich die oben angegebenen Werte andern General information FINISH VALUES NORMALLY OBSERVED ON OUR MACHINES WITH TOOLS CORRECTLY SET AND SHARP MACHINING BEECH Thicknessing A mark may appear on the machined part at the beginning or th
126. e 2 boutons H Une empreinte permet le retour a la position 0 44 KREISSAGE SAGEN MIT SCHLITTEN 2 Moglichkeiten 1 Fuhrung vorn am Tisch 2 Fuhrung hinten am Tisch 1 Die Feststellschiene C von der Vorderseite in die Nut des Schlittens einf hren A und B gleichzeitig feststellen Das Ende der mit dem Spanabweiser D versehenen F hrung E durch Verschieben im Verh ltnis zum Sageblatteinstellen Die beiden Griffe H feststellen Den Anschlag J je nach L nge des zu bearbeitenden St cks platzieren 2 Die beiden Griffe A und B l sen die Baugruppe aus der Tischnut schieben um 180 drehen und am hinteren Tischende wieder einf hren A und B feststellen Den Spanabweiser D am anderen Ende der F hrung E anbringen Das zuzus gende St ck mit der Holzzwinge einspannen Die Spindel der Holzzwinge F l sen und diese zum St ck hin verschieben Den Spannkopf an der Spindel auf die gewunschte Hohe einstellen und dann den seitlichen Griff M anziehen 2 Achtung Die Fuhrungsschiene fur den Schlitten darf nicht bis zur Schnittlinie reichen Schrauben anziehen GEHRUNGSSCHNITT Die Griffe A und B l sen und die F hrung im gew nschten Winkel einstellen Ablesen an Zeiger P A und B gleichzeitig feststellen Die Fuhrung nahe des Blatts einstellen 2 Griffe H Eine Vertiefung erm glicht das Zur ckstellen in die 0 Position CIRCULAR SAW SAWING WITH THE CARRIAGE 2 possibilities 1 guide in fron
127. e desired direction and that the workpiece is fed into the cutter in the opposite sense to that rotation SELECTION OF SPEED The operater must assure that an adequate speed is selected appropriate to the chosen tool FUNCTIONING OF THE MACHINE SELECTION OF GUARDS AND ADJUSTMENT Because of the wide variety of work which can be carried out on vertical spindle moulders using different spindles toolholders and cutters there is no single type of guard which can be considered effective under all conditions Therefore each seperate operation must be considered and the most practical guard selected for each one Likewise the bore of the spindle assembly the size of the hole from which the spindle protrudes will be determined by the type of cutter the projection of the blades and the hieght at which the cutter is installed The bore may be altered by adding or removing the specially supplied spacer rings and should be as narrow as possible This reduces the risk of the workpiece falling into the hole and becoming snagged in the cutter The guard s should envelop the cutter as much as possible FENCE WORKING WHEN THE CUT EXTENDS ALONG A WHOLE LENGTH This type of machining is usually carried out with the aid of a straight fence the workpiece is rectangular in cross section along the whole of its length and can therefore be guided in the angle formed by the fence The vertical and horizontal tensioners may be used to form a tunn
128. e cleared before the extractor is reconnected for example using the small extractor pipe connected to the saw cover kit as an optional extra Motor braking The wearing parts are the seals A and the profiles B The seals A are glued into the end plate D as is the front bearing C The profiles B are moulded with the rotor E The front end plate assembly and the rotor must be replaced after 5000 cycles Machine Storage Danger Store machine so that It can not be started by unauthorized persons and nobody can get injured while the machine is switched off l Cautionl Do not store machine unprotected outdoors or in damp environment Environmental Protection The machine s packaging can be 100 recycled VVorn out machines and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials which can be recycled Resetting the carriage ball differential When the carriage is moved the differential inevitably falls into retard in relation to the rolling table This retard is about one or two tenths of a millimetre for each rolling table movement Consequently the usable stroke is progressively reduced To restore the initial stroke PULL the rolling table in jerks from the saw side until it reaches the front stroke buffer NEVER PUSH IT 118 INCIDENTS Apr s action sur le bouton marche la machine ne d marre pas Le disjoncteur d clenche Baisse de vitesse en cours de travail Vibrat
129. e end of a pass caused by a thickness variation of 0 1 mm Mortising Single or 2 speed machine Option A variation inthe alignment of the table in relation to the chuck centre line during longitudinal and lateral movement 0 1mm over 100 mm Eccentric drill throw at the chuck outlet 0 1 mm Mortise ovality 0 4 mm for a 8 mm drill 0 5 mm for a 12 mm drill Do not exceed 13 mm diameter on a single speed machine Scales Angular and linear scales give approximate values NOTE Depending on the wood being machined the above figures may vary 31 Longueur en position de transport Largeur en position de transport Hauteur en position de transport Poids sans pieces suppl mentaires Mode de fonctionnement Puissance absorb e P1 mono Tri Puissance Utile P2 mono Tri Tension mono Tri Intensit nominale mono Tri Fr quence Classe de protection Indice de protection Classe d isolation DEGAUCHISSEUSE RABOTEUSE Vitesse a vide n tr mn de coupe 3 fers Largeur de coupe maxi Hauteur des fers Epaisseur des fers CARACTERISTIQUES TECHNIQUES en mm 1900 1050 900 370 Kg S6 40 2 5 3 KW 1 8 2 2 KW 240 400 V 11 3 5 2 A 50 Hz IK 08 IP 54 Temps d arr t de l arbre en moins de 10 secondes DEGAUCHISSEUSE Longueur plan de travail Longueur table d attaque Longueur table r ceptrice Passe Maxi Guide profil alu commun a la scie Vitesse de coupe m s embout
130. e lock pin C from the housing Rotate cutter spindle by hand to see that it runs clear of the table insert rings Crank cutter spindle fully down with handwheel B Cutter fence installation Install the cutter fence s base first To do so screw both bolts K into the tapped holes in the machine table Fasten the articulated arm with two each hexagon socket head cap screw A and washer to the rear of the cutter fence s base Slide vertical hoiddown shoe C onto the extension arm and tighten Slide the hexagonal extension arm B into the relevant bracket on the articulated arm L and tighten H Slide lateral pressure shoe D onto extension arm and tighten Connect a suitable dust collector to the cutter fence s base 87 TOUPIE SECURITE Dispositifs de securite PROTECTEUR AU GUIDE L utilisation du protecteur est obligatoire Un poussoir de fin de passe est fourni avec ce protecteur e R glages 1 r glage du presseur lat ral D suivant la largeur du bois a travailler bloquer en position par le bouton H 2 r gler la hauteur du presseur lat ral au plus pres de la table de facon a former cran devant l outil bloquer par la poign e F pr voir un jeu d environ 8 mm pour permettre le passage du poussoir 3 r glage du presseur vertical C suivant Pepaisseur du bois a travailler exercer une l g re pression sur le bois avant le blocage de la poign e G veillez simultan ment au positionnement
131. e nettoyage ou d entretien appropri accessoi res eldar apy sin B T lt A 64 ABRICHTHOBELMASCHINE Flaches Abrichten Brucke mithilfe des Klemmknopfes E bis gegen die Fuhrung heranschieben Die Basis der Brucke auf eine Hohe leicht oberhalb des Werkst cks einstellen Das Werkst ck durch manuellen Druck unter die Br cke schieben Beim Vorschub das Holzbrett ber die Br cke zur ckschieben die sich auf den Tisch niedersenken und dann f r einen weiteren Durchgang in ihre vorab eingestellte Position zur ckkehren soll Abrichten der Kanten Wenn die Basis der Br cke auf dem Tisch der Maschine liegt diese seitlich ziehen um nur die Spannungsbreite freizulegen die der Dicke des Werkst cks entspricht Klemmknopf E arretieren Durch manuellen Druck auf die Fuhrung gegen die Arbeitsflache das Werkstuck zwischen Br cke und Fuhrung schieben Achtung Richtige Arbeitsposition einnehmen Stellen Sie sich seitlich neben den Aufgabetisch Werkst ck gerade ber den Aufgabetisch schieben Dabei Finger geschlossen halten und Werkst ck mit der flachen Hand f hren Maschine ausschalten wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll Werkst ckabmessungen e Breite maximal 309 mm e H he mindestens 4 mm mehr als eingestellte Hobeldicke Tipps amp Tricks e Werkst cke nach M glichkeit l ngs zum Faserverlauf hobeln e Bei langen Werkst cken vor und hinter der
132. e parameters in feeding the wood you may overload the motor An electric motor used above its maximum rating quickly overheats and burns out The maximum feedrates given in the facing chart should be cut back by 15 for hardwoods and 25 for saw blades worn by the equivalent of 5 hours of continuous service TABLE FOR CORRECT USE OF CIRCULAR SAW Cutting height Working medium dry wood in mm advance feed in m mn 15 13 12 1 0 7 5 3 SCIE CIRCULAIRE COUPE D ANGLE Desserrer la poign e B et incliner la scie avec le levier C jusqu Pangle d sir Un index E parcourant un secteur gradu indique la position exacte de coupe Bloquer en fin de r glage par la poign e B Finir par le r glage de hauteur de coupe d sir e Poign e A Deux but es 45 et 90 r gl es en usine assurent les positions d extr mit SCIAGE AU GUIDE Immobiliser la scie circulaire avant tout r glage Effectuer tous les r glages proc der ala mise au point en hauteur du protecteur suivant Pepaisseur de la piece usiner Positionner le guide parallele A a la cote d sir e tenir compte de la voie L index B indique cette cote Bloquer par le bouton C Appliquer la piece de bois une face contre le guide en exercant une l gere pression puis pousser la piece vers la lame V rifier la cote obtenue par un l ger essai de coupe Utiliser une poign e de fin de passe Pour les bois de faibles sections utiliser le guide additionne
133. e protecteur au dessus de la lame des protecteurs suppl mentaires convenables et leurs moyens de fixations seront n cessaires Utilisation d une rallonge de table Quand un second op rateur travaille sur une scie circulaire pour enlever le mat riau qui a t coup la machine doit tre quip e d une rallonge de table Le second op rateur ne doit pas se tenir ailleurs qu l extr mit finale de cette rallonge de table Choix de la lame de scie et du couteau diviseur L op rateur doit choisir uniquement des lames de scie d un diame tre et d une paisseur qui conviennent la machine Le choix du couteau diviseur d pend du diam tre et de l paisseur de la lame de scie L op rateur doit s assurer que le couteau diviseur choisi est appropri la lame utiliser Avant la mise en route V rifier le positionnement de la lame en correspondance avec la fl che indicatrice du sens de rotation V rifier manuellement la libre rotation de la lame enlever la tige de blocage S assurer d avoir effectu les diff rents r glages et blocages Utiliser des lames en parfait tat de coupe et nettoyer p riodique ment leurs flancs des d p ts de r sine 40 KREISSAGE WESENTLICHE SICHERHEITS GESUNDHEITSVORSCHRIFTEN Niemals ohne Spaltkeil und Schutzkappe arbeiten Niemals mit besch digtem S geblatt fehlende oder gebrochene Z hne arbeiten Das Sch rfen der Bl tter mit versetzten Z hnen aus Kohlungs
134. e together guiding the workpiece with the palm of your hands Switch machine off if no further planing is to be done immediately afterwards Workpiece dimensions e Width max 309 mm e Thickness at least 4 mm more than the set planing thickness Tips and tricks e Plane stock with the grain if possible e Use roller supports on both sides of the planer thicknesser when working long stock e t is better to make several passes with less chip removal than making only a few passes with a high depth of cut e When surface planing a warped twisted board place on infeed table with the hollow side facing down e When surface planing short workpieces use push stick feed workpiece with the small face first guide workpiece turned approx 20 against the direction of feed e Keep surfaces of planing beds clean in particular remove resin residue with a suitable cleaning and rnaintenance spray optional accessory 65 RABOTEUSE EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE La norme europ enne fixe certaines exigences au constructeur de la machine par exemple de fournir des protecteurs adapt s pour le porte outils Cependant l observation par l utilisateur de recommandations d utilisation est aussi n cessaire la pr vention des accidents Ne jamais approcher le visage face l ouverture de la raboteuse Ne jamais passer le bras dans ce tunnel avant l arr t complet de l arbre jamais manoeu
135. echniques El ments de commande Poussoir griffes SCIE CIRCULAIRE Exigences de s curit Installation S curit Protecteur Utilisation DEGAUCHISSEUSE Exigences de s curit Installation S curit Protecteur Utilisation RABOTEUSE Exigences de s curit Installation S curit Protecteur Utilisation MORTAISEUSE option Exigences de s curit Installation S curit Protecteur Utilisation TOUPIE TENONNAGE Exigences de s curit Installation S curit Protecteur Utilisation ENTRETIEN G n ralit s Changement de lame de scie Nettoyage de l aspiration de scie D montage et montage des fers de rabot Stockage de la machine Protection de l environnement Recalage du diff renciel de chariot Incidents de fonctionnement Pi ces d usure Tableau de graissage OPTION SELON PAYS Variateur Double sens de rotation Cadre de chariot et r gle 1300x55mm Cadre de chariot et r gle 800x30mm Accessoires disponibles NOMENCLATURE PIECES DETACHEES 14 16 24 24 26 26 28 30 32 42 46 48 64 68 70 72 76 78 78 80 84 84 84 88 94 98 102 112 114 116 118 122 122 122 124 130 134 140 150 154 158 160 180 INHALTSUBERSICHT Titelseite Garantiehinweis Lurem Inhalts bersicht Sicherheit Besondere Produkt eigenschaften Transport und Aufstelfung Empfehlungen Zuweisung der Bohrungen des Sage Frasetisches Staub gepruft Hauptabmessungen Netzanschl
136. edication Consider environmental conditions Keep work area well lighted Prevent adverse body positions Ensure firm footing and keep your balance at all times When working long stock use suitable sup ports SECURITE Ne pas utiliser la machine en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Cette machine ne peut tre mise en service et utilis e que par des personnes familiaris es avec le maniement de machines combi n es de machines a raboter de scies circulaires et de toupies et qui sont constamment conscientes des dangers Les personnes mineures n ont le droit de se servir de l appareil que dans le cadre d une formation professionnelle et sous le contr le d un instructeur Les personnes non concern es par la machine et tout particulie rement les enfants doivent tre tenus a distance de la zone de danger Ne laisser aucune tierce personne toucher la machine ni le cable d alimentation pendant l utilisation de l appareil Ne pas surcharger l appareil n utiliser cette machine que dans la plage de puissance indiqu e dans les caract ristiques techniques A Danger d a l electricite Ne pas exposer l appareil a la pluie Ne pas utiliser cette machine en pr sence d eau ou d humidit relative de l air trop lev e Eviter lors du travail avec la machine tout contact corporel avec des pi ces reli es a la terre p ex radiateurs tuyaux cuisini res r frig rateurs Ne pas utiliser le cable
137. egliches ungewolltes Anheben wahrend der Arbeit Achtung Vor jeder weiteren Benutzung der Frasemaschine die Schutzvorrichtung in Schutzstellung einklinken Die Schutzvorrichtung ist regelmaBig auf einwandfreien Zustand zu prufen WELLENSCHUTZ Die Verwendung des Schutzes ist obligatorisch ACHTUNG DIESE MASCHINE IST AUSGELEGT WERKZEUGDURCHMESSER BIS MAXIMAL 150 mm Sie ersetzt die Senkrechtfrasmaschinen Fuhrung fur das Auskehlen geschnittener Werkstucke FUR e Montage auf der Maschine Die Tischplatte besitzt zwei Bohrungen eine M8 Befestigungsbohrung fur die Stange A eine 8 mm Bohrung fur den Positionierstift P Die Bohrungen sind so angeordnet daB die gesamte Einheit um 50 geschwenkt werden kann Zum Befestigen des Gehauses D dieses am Tisch andr cken u mit der Stange A arretieren e EINSTELLUNGEN Die L nette B je nach Durchmesser u Position des Werkzeuges sowie des Holzwerkst ckes vertikal justieren Die L nette dient als F hrung f r das Werkst ck und mu immer oberhalb des Werkzeuges angeordnet sein In Position H arretieren Die Durchgangstiefeneinstellung erfolgt mit dem Knopf E Mit I arretieren Schutzabdeckung vertikal bis auf Kontakt mit dem Werkst ck verschieben anschlie end mit L arretieren Die Schutzabdeckung gew hrleistet das Beihalten des Werkst ckes und die Abdeckung des sich drehenden Werkzeuges Das Beobachten des arbeitenden Werkzeuges wird durch die durchsich
138. eie Arbeitsfl che zu gew hrleisten Achtung Vor jeder weiteren Benutzung der Abrichtmaschine die Schutzvorrichtung in Schutzstellung einklinken und den Handgriff zum Versenken F fest blockieren F r einen wirkungsvollen Schutz muss die Messerwellen Abdeckung immer an das Werkst ck angepasst werden Mikroschutzschalter Durch einen Mikroschalter wird verhindert da die Welle des Eisen Tr gers angetrieben wird so lange diese nicht von den Abrichtmaschinentischen abgedeckt wird SURFACE PLANER SAFETY Safety Devices SURFACE PLANER GUARD The use of this guard is compulsory aThe robust bridge A can be raised parallel to the tables up to 120mm above the cutterblock Adjust bridge height for flat surface planing by means of knob G This position remains constant thanks to a spring device which allows machined parts to return over the bridge which lowers to its initial table height position The guard bridge s flattened smooth shape allows your left hand to easily slide over the convex top and protects the returning workpiece from the cutterblock blades Bridge A can move along the shaft axis inside its bracket Two buffers determine the end positions Lock it with knob E Remove the mortising drill before surface planing Retraction Retraction is obtained by unlocking the cam handle F to release it from the retaining notch on the bracket Turn it over towards the back to clear the working surface Wa
139. el through which the workpiece can be driven The following workpiece may be used to push the preceeding one The last workpiece must be manipulated entirely by pushing rods For the machining of flat thin panels use if possible at least the vertical tensioner Some workpieces of certain dimensions will require the use of specially adapted pushing blocks On a vertical spindle moulder the gap between the two halves of the straight fence must be sufficient to allow the clean rotation of the cutter whilst not exposing needlessly the spindle cutter and blades If the gap is too large the end of the workpiece may snag against the end of the exit fence These risks are eliminated by the use of asecond dummy fence or asimilar device which closes up the gap between the two halves of the origional fence whilst providing the same guiding functions 81 TOUPIE Il est recommand que le passage de l outil dans le guide soit r alis par un r glage a vis et non en poussant le guide vers les lames Travail arr t Travail au guide lorsque le fraisage ne s tend pas sur toute la longueur de la piece Un travail de ce type est appel le travail arr t les lames doivent entamer une face solide plut t que de commencer au d but de la pi ce et ou avoir a arr ter l usinage avant la fin de la piece Un gabarit est alors requis conjointement avec un protecteur qui protege des lames dans la mesure du possible Une but e solideme
140. en Sageblatt verursacht Brandspuren am Holz BETRIEBSSTORUNGEN Schl sselwahlschalter falsch positioniert Geh uset r der Abricht bzw Fr svorrichtung nicht korrekt geschlossen Schlechte Positionierung Sp neauswurfkastens bzw Abrichttische des einer der Klemmung eines Maschinenelementes Motor berlastung Stromversorgung defekt Stromunterbrechung Kurzschlu bedingte berspannung Sicherung durchgebrannt Unzureichende Riemenspannung Riemen im Nutrillenbereich verschlissen Werkzeugschliff abgenutzt Werkzeug auBermittig S geblatt zugesetzt ungleich geschliffen bzw Spannflansch verschmutzt Spaltkeil schlecht ausgerichtet oder ungerade AufBearbeitungsbahn ungen gend angepa tes S geblatt F hrung nicht parallel S geblatt verschlissen Schnittbahn zu schwach S geblatt zugesetzt 115 URSACHEN BEHEBUNGSMASSNAHMEN Schl sselschalterstellung pr fen und korrigieren Turen korrekt schlieBen Genannte Elemente korrekt positionieren Maschine spannungslos schalten und wichtigste Punkte berpr fen Werkzeuge nachschleifen Vorschub und Arbeitsdurchgang korrekt einstellen E Versorgung pr fen und erneut Hauptschalter bet tigen Sicherung wechseln Riemen nachspannen nicht berm ig anziehen Riemen auswechseln Werkzeuge nachschleifen Original Winkelma Auf sorgf ltiges Nachsch rfen achten Werkzeuge neu ausrichten S geblatt wechseln bzw S geblattflansche
141. en les soutenir et les relever en entr e et en sortie afin de les plaquer sur la table de rabot TROUBLESHOOTING CHART PROBLEM CAUSE REMEDY Rough movement of sawing tenoning Bearings or grooves clogged Clean and lubricate carriage Electrical connections made the wrong way round Reverse two of the three supply wires see Saw and moulder shafts turn the wrong way connecting up section with three phase current Bearings or grooves clogged Clean and lubricate Rough movement of surface planer table ww Bearings grooves and lever joints clogged Clean and apply gliding product Rough movement of mortiser table Cut too deep Stop machine and reduce cutting depth Poor infeed in thicknessing Workpiece not put in straight Stop machine and put workpiece in straight Splined roller clogged or shavings under roller Clean the clogged parts bearings Poor surface planing Re surface to ensure a perfectly flat surface Chatter marks on workpiece at beginning or Support the workpieces on infeed and outfeed end of thicknessing pass Too much workpiece overhang stands Clogged bearings and rollers Clean rollers and the 4 bearing housings Support carefully and lift at each end to ensure Very thin workpieces proper contact with the planer table 116 STORUNGEN Erschwertes Verfahren des Schlittens beim Sagen und Zapfenschneiden Sage und Fraswellen drehen in falsche Richtung Drehstromausf hrung Erschwerte Bet tigu
142. enn Sie das Ger t einmal verleihen oder verkaufen geben Sie auch die Begleitdokumente mit Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t erm glicht vier verschiedene Betriebsarten e Betrieb als Abrichthobel zum Abrichthobeln von Holz sowie holz hnlichen Werkstoffen e Betrieb als Dickenhobel zum Dickenhobeln von Holz sowie holz hnlichen Werkstoffen e Betrieb als Tischkreiss ge zum S gen von Holz sowie holz hnlichen Werkstoffen e Betrieb als Tischfrase zum Fr sen in Holz sowie holzahnlichen Werkstoffen Die Maschine ist ausschlie lich ausgelegt zur Bearbeitung von Holz und Holzderivaten und keinesfalls f r Werkstoffe anderer Art Das Ger t muss vor der Inbetriebnahme entsprechend dieser Anleitung f r die jeweilige Betriebsart eingerichtet werden Es d rfen keine Einsetzarbeiten mit der Tischkreiss ge durchgef hrt werden hohe Verletzungsgefahr Die zul ssigen Abmessungen der Werkst cke m ssen eingehalten werden siehe Technische Daten Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger toder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Elektroger tes die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren f r Perso nen oder Sachsch den auszuschlie en Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen
143. er Before setting the machine up Switch machine OFF Unplug Wait until machine has come to a complete stop Caution Observe direction of rotation of the cutter counter clockwise if viewed from top Thecutter must be positioned on the cutter spindle as far down possibie Installing the centring studs Depending on your machine you must install the 2 centring studs C in the required positions turn the guide over and remove the 2 screws B holding plate A the studs C are fixed to plate A with screws O 1 and 3 for the CB310rl rlx and the CB140rlx O 1 and 2 for the CB310sl and the TS13sl O 4 and 5 for the T180 NOTE when tightening hold the stud at its small diameter and not the large diameter used for centring refit plate A Sticking the rule Press button E to make plate A extend to its maximum Stick rule D so that the 85 mm graduation is at a tangent to the edge of the guide Y 143 OPTION Selon pays Montage du guide et du protecteur Mettre le guide en place sur la table de toupie en positionnant les 2 pions dans les trous pr vus Le guide doit tre centrer par rapport a l arbre de toupie Bloquer les 2 poign es K Visser le protecteur avec deux vis A et des rondelles sur le guide Glisser le presseur vertical C sur la tige B et le bloquer Glisser la tige B dans le support correspondant du bras articul L et le bloquer bouton H Glisser le pr
144. er erfolgen Umkehrschalter bei Betrieb als Langlochfr smaschine Im Betrieb als Langlochfr se vor dem Dr cken des An Schalters Schalter E drehen und halten um die Werkzeugaufnahme mit umgekehrter Drehrichtung zu starten Unterspannungsrelais Bei Spannungsausfall wird ein Unterspannungsrelais ausgel st Damit wird verhindert dass das Ger t von allein anlauft sobald wieder Spannung vorhanden ist Zum erneuten Einschalten muss der schwarze Ein Schalter betatigt werden OPERATING ELEMENTS On off switch Note The isolation switch A can be locked with a padlock to prevent unauthorised use Switching on Press the base of button B until the top tongue engages Switching off Press button C Function selector The function selector B is operated with the key supplied The following operations are possible 1 Spindle moulding 2 Surface planer thicknesser 3 Sawing ON OFF switches Each operation has its own ON OFF switches Starting Press the green button corresponding with the desired operation Stopping Press the red button An operation can be stopped with any of the red buttons or with the isolation switch Mortiser reversing buttons To start the tool holder in reverse when in the mortiser mode turn and hold knob E before pressing the start button Undervoltage relay An undervoltage relay trips in the event of a voltage failure to prevent restarting of the machine when the power is restored
145. er whose chuck is situated at the end of the surface planer cutterblock With each blade change the cleaning of the blade housing is recommended ADJUSTMENT Before any adjustment takes place the circuit breaker must be locked in the off position The fence must be positioned according to the width of the workpiece so that the spinning blade is exposed the minimum necessary to complete the work SURFACE PLANER TABLE Adjustment of the infeed and outfeed tables must be correct for the machine to function properly The outfeed table should be adjusted in a manner such that its leading edge be as close as possible to the cutterblock this is pre set at 1mm by the manufacturer and level with the top of the cutterblock blade The overall levelness of the tables should be checked from time to time GUARDS The front and rear fence guards should be regularly checked for wear or damage The rear fence guard should move freely with the fence The service instructions must be followed The following points however require special attention The guard situated in front of the fence must be adjustable without particular effort by the operator Regular cleaning and greasing should permit this If however the guard is damaged by accident or misuse it must be replaced It must not be possible to move the guard inadvertently thus exposing oneself to the blade When mechanisms such as the guard automatic recall mechanism are worn
146. er die Bearbeitung beenden bevor das teil zuende ist Es ist dann eine Schablone erforderlich gemeinsam mit einer Abdeckung die im Rahmen des M glichen die Klingen sch tzt Ein solide vorn und hinten befestigter Schutz mu ebenfalls benutzt werden Die Schablone erm glicht die schnelle und genaue Anlegung des Teiles sowie seine feste Haltung in Position Das praktischste Mittel zur Haltung des Teiles sind Schnellklemmvorrichtungen die entweder mit einem Kipper oder mit Nocken wirken Vor und hinten ander F hrung und dem Tisch befestigte Anschl ge erm glichen eine bessere Kontrolle der Schablone Ein und Abf hrung k nnen mit einer zweiten Schablone die an der Schablone selbst befestigt ist erreicht werden Arbeit mit der Welle Eine Schablone mu zur Arbeit mit der Welle benutzt werden au er wenn die Art der Arbeit dies nicht erm glicht D h wenn das Teil derma en gro ist da die Zuf hrung der Schablone die Arbeit unm glich macht oder so klein oder kompliziert da eine Schablone nicht ohne Gefahr daran halten w rde Bei den meisten Arbeiten mit der Welle wird zur Feststellung des Umrisses des Fertigteiles eine Schablone benutzt Die endg ltige Form wird erhalten indem man die Schablone gegen die Holzklotzrolle h lt w hrend das Teil dem Werkzeug zugef hrt wird Fasenschnitt Zum Fasenschnitt mu ein solider Support erstellt werden entweder mit einer Sonderschablone oder mit einem neigbaren Lineal St el
147. er knives can only be resharpened down to a minimum width of 12 mm Install cutter knives using only genuine replacement parts 109 ENTRETIEN R glage de la saillie des fers l Attention Chaque face des r gleurs A porte une indication correspondant a un diametre d arbre de d gauchisseuse Ouvrir les deux tables de d gauchisseuse Placer a chaque extr mit de l arbre un r gleur A avec la face correspondant a son diametre A l aide de la cl B fournie desserrer par rotation droite toutes les vis a t te carr e du contre fer afin que les ressorts poussent la lame en appui au fond de l encoche de reference C des r gleurs La saillie de 1 mm est ainsi obtenue Resserrer legerement les vis a t te carr e en commencant par les extr mit s Finir en bloquant toutes les vis nergiquement Proc der ainsi pour tous les fers de l arbre A Danger 1 Utiliser la cle de serrage fournie Ne pas utiliser de rallonge pour la cle de serrage Ne pas serrer les vis en frappant sur la cle de serrage Reglage de la table de sortie par rapport a la saillie de lame Fermer la table de sortie Maintenir une regle en bois D sur la table en alignant un repere E sur Textremite de la l vre puis tourner manuellement l arbre dans le sens de coupe La r gle doit subir une l g re accroche de la lame et se d placer de 2 a 3mm visualis par le repere Repeter cette operation aux 2 extremites de Farbre
148. ern Astknoten Wellen und Ri bildung Hohlr ume und Br che Biegungen Leichtgebogene H lzer k nnen abgerichtet werden vorausgesetzt da zwei Ber hrungspunkte beibehalten bleiben aber sehr gebogene H lzer sind auszuscheiden Teile die l nger sind als die Eingangs und Ausgangstische m ssen von Bedienern oder Rollensupports unterst tzt werden Sicherheitsvorrichtungen Die Anweisungen des Herstellers bez glich der Benutzung der Lehren Schablonen und hnlichen Vorrichtungen m ssen befolgt werden Die Vordr cker m ssen bei der Abrichtung von Teilen geringer L nge benutzt werden Die Breite des Vordr ckers mu dem Teil entsprechen Arbeitsmethoden Bei der Abrichtung mu die typische Abdeckung so dicht wie m glich an die Oberseite des Werkst cks angepa t werden Die Abweichung darf nicht 10 mm berschreiten Das Ende der Abdeckung mu mit der F hrung in Ber hrung bleiben Das Teil mu vorsichtig dem Werkzeughalter gen hert werden Sobald es unter die Abdeckung kommt mu die linke Hand es flach auf dem Auslauftisch halten w hrend die rechte Hand den Einschub langsam weiter vornimmt Bei breiten H lzern k nnen die Auswurfrisiken verringert werden indem man den Einschub mit einer Ecke beginnt bevor das Holz gerade gerichtet wird und dann den Einschub des restlichen Holzes weiter verfolgt Die meisten Unf lle treten bei Bearbeitung der Kanten auf wenn das Holz ruckweise vorschiebt oder ausgeworfen
149. ess button E and push or pull the guide reading the dimension on rule Y For precision adjustment turn knob G reading the setting on rule H 2 mm per revolution SAFETY Safety Devices SPINDLE GUARD Use of the guard is compulsory An end of pass pusher is supplied with this guard Warning PRIOR TO EACH NEW USE OF THE SPINDLE MOULDER SWIVEL THE GUARD INTO PROTECTING POSITION Check the condition of the guard periodically Clean and oil the threads and the guide rail 145 OPTION a Selon pays PROTECTEUR A L ARBRE POUR DOUBLE SENS DE ROTATION ARBRE NON INCLINE L utilisation du protecteur est obligatoire ATTENTION CET APPAREIL EST CONCU POUR L UTILISATION D OUTILS DIAMETRE 150 mm MAXI ET L AR BRE NON INCLINE MONTAGE ET REGLAGES Identiques a la version sens de rotation normal sauf la position de la but e d attaque Dans ce cas monter le support G etla but e d attaque F sur le corps de l appareil suivant le croquis ci contre La but e d attaque F doit tre obligatoirement install e et r gl e pour assurer une rampe progressive d engagement de la piece de bois Assurer le blocage correct des boutons 146 OPTION je nach Land NEIGUNGSVERSTELLBARE SENKRECHTFRASE WELLENSCHUTZ FUR DOPPELTE DREHRICHTUNG WELLE NICHT GENEIGT Die Benutzung des Schutzes ist vorgeschrieben ACHTUNG DIESES GER T IST ZUR BENUTZUNG VON WERKZEUGEN MIT EINEM MAXIMALEN DURCHMESSER VON 150
150. essai sur une pi ce de bois t moin affiner le pointage en hauteur de l outil si n cessaire L usinage dans le pare clat d termine la profondeur du tenon et permet le reperage pour les pieces suivantes ATTENTION le travail en bout demande de la puissance II est donc n cessaire d appliquer une vitesse d avance lente a la piece pour garantir la qualit du travail et viter de surcharger le moteur Pour ex cuter des tenons d angle orienter la regle guide a l angle desire l aide du r glet angulaire K Bloquer en fin de r glage par les boutons A et B 98 ZAPFENSCHNEIDEN ZAPFEN mit drehbarer Fuhrung fur Modell ohne Rahmen Arbeitsflache freigeben Fr senf hrung mit angebautem Schutz montieren Vorrichtung mit den beiden Stellschrauben C arretieren Entsprechenden Zapfenschneid Werkzeugsatz unter Einhaltung des gew nschten Abstandes mittels d nnen Abstandsringen positionieren Die Stellschrauben A und B l sen um das F hrungslineal D in die Schlittenmitte zu schieben Ingew nschter Position arretieren Die Werkzeugn herungsposition bestimmen mithilfe des mit dem Splitterabweiser und dem Anschlag ausgestatteten F hrungslineals D Mit den beiden Stellschrauben E arretieren Einsetzen der Holzklemmung F in der Schlittennut EINSTELLUNGEN Fr senf hrung sowie F hrungsh lzer auf die verwendeten Werkzeugdurchmesser einstellen Die Abschirmung H oberhalb des Werkzeuges postio
151. esseur lat ral D sur la tige et le bloquer Relier le guide un syst me d aspiration des copeaux adapt Le d placement rapide est effectu en appuyant sur le bouton E et en poussant ou tirant sur le guide la lecture de cote se fait en y Le r glage de pr cision est r alis en tournant le bouton G la lecture se fait alors sur le r glet H 2mm par tour SECURITE Dispositifs de s curit PROTECTEUR AU GUIDE L utilisation du protecteur est obligatoire Un poussoir de fin de passe est fourni avec ce protecteur Attention AVANT TOUTE NOUVELLE UTILISATION DE LA TOUPIE BASCULER L ENSEMBLE PROTECTEUR EN POSITION DE PROTECTION V rifier p riodiquement le bon tat du protecteur Nettoyer et huiler le filetage et la glissi re de guidage 144 OPTION je nach Land Frasanschlag montieren Die Fuhrung durch Positionieren der 2 Stifte in den vorgesehenen Lochern auf dem Frasmaschinentisch anbringen Die Fuhrung muss in Bezug auf die Frasenwelle zentriert sein Die beiden Stellhebel K blockieren Gelenkarm A mit zwei Innensechskantschrauben und Unterlegscheiben auf das Befestigungsgehause schrauben Vertikalen Druckschuh C auf den Ausleger schieben und arretieren Sechskantigen Ausleger B in die entsprechende Aufnahme am Gelenkarm L schieben und arretieren H Seitliche Andruckvorrichtung Dauf den Ausleger schieben und arretieren Befestigungsgeh use mit einer geeigneten Sp nea
152. et werden SPINDLE MOULDER ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY PRECATIONS In the wood industry spindle moulders cause more accidents than any other machine These accidents usually provoke hand injuries to the operator In the majority of cases the hand either touches the cutter while feeding in the workpiece or is dragged into it when the wood snatches brutally or is kicked back For this reason the operator should pay particular attention to the direction of rotation of the cutter European Type Approval means that the manufacturer must conform to certain requirements such as the supply of standardised cutter guards However respect by the user of the operating instructions is also necessary inthe interests of accident prevention OPERATOR TRAINING It is essential that all spindle moulder operators have a suitable training in the use adjustment and functioning of the machine In particular The principals of the functioning of the machine The correct use of the machine The adjustment of fences guards and templates The correct choice of tools for each operation The sure handling of workpieces during machining The position of the hands in relation to the cutter and the correct stockage of pieces before and after machining STABILITY To work effectively and with precision the machine must be stable ADJUSTMENT AND INSTALLATION OF THE MACHINE The machine must be isolated from the electrical circu
153. f der S geseite den Tr ger H mit den 3 Schrauben J und den Fix the tiller base H to the machine base using the 3 screws J Unterlegscheiben am Rahmen befestigen and washers Verwendung der Deichsel How to use the tiller Die Raddeichsel K schrag einfuhren um den Zentrierstift in die Insert the wheeled tiller K at an angle so that the centre pin goes Bohrung von Trager H einzubringen AnschlieBend den Griff nach into the bore in base H Then move the end of the tiller downwards unten drucken um mit der Einheit eine Verbindung herzustellen to bring the components together and enable the machine to be und durch Ziehen bzw Schieben die Maschine zu bewegen moved by pulling or pushing the tiller 157 OPTION Selon pays ARBRE PORTE OUTILS A FERS AUTO REGLABLES DESCRIPTION A arbre porte outils B fer auto r glable et r versible C contre fer 2 par rainure D cl 6 pans de 3 sur plats E vis de serrage 2 par rainure MONTAGE DES FERS Tourner l arbre afin de faire appara tre une des rainures profil e du porte outils A entre les l vres des tables de d gauchisseuse A l aide de la cl D fournie d visser a fond les 2 vis E afin de descendre les contre fer C dans le fond de la rainure de l arbre Introduire par le dessus un fer B par l ouverture ainsi r alis e prendre soin de positionner celui ci dans le bon sens voir croquis S assurer de la bonne position laterale de l ensemble fer contre
154. f true or bent Wrong blade swage Fence out of true Blade worn swage too narrow Blade clogged 114 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT V rifier et corriger le choix Fermer correctement la porte Positionner correctement ces l ments Mettre hors tension et v rifier les points princi paux Outils desaff tes avance trop rapide passe trop importante V rifier l installation et actionner a nouveau l in terrupteur Changer le fusible Retendre la courroie sans exag ration Changer la courroie Aff tage Respecter les angles d origine Soigner l aff tage faire l quilibrage des outils Changer la lame ou nettoyer les flasques de scie R gler l alignement ou le remplacer Changer la lame R glage du guide REMEDY Check setting and correct Shut door correctly Reset correctly Switch off and check main points Dull tools feed too fast pass too deep Check electrical installation and switch on again Change the fuse Tighten drive belt do not overtighten Replace drive belt Sharpen keep to original angles Sharpen carefully balance tools replace blade or clean flange Straighten adjust or replace Replace blade Adjust fence correctly Sharpen or replace blade Clean STORUNGEN Maschine lauft nach Betatigung des Ein Tasters nicht an Schutzschalter schaltet ab Drehzahlverringerung wahrend der Arbeit Aufgespannte Werkzeuge vibrieren Verklemmen bzw Auswurf des Holzes beim Sag
155. fin de ne pas deboiter les verins Montage du support de roue c t scie D couper la platine en 1 pour faire apparaitre le trou de passage de l axe Monter un circlips sur une des extr mit de chaque axe B Placer la roulette dans le support situ l int rieur du b ti et passer un axe B au travers Finir l assemblage en pla ant le circlips C de l ext rieur Montage du support de roue c t rabot d gau Effectuer la m me op ration que pour le c t scie 154 OPTION je nach Land RADERSATZ MIT DEICHSEL Der Maschinensockel besitzt samtliche Bohrungen die fur die Montage dieses R dersatzes erforderlich sind Die beiden Rollen B werden auf seiten der Sage im Innern des Rahmens und die Deichsel auf seiten der Frase montiert Die Maschine auf der Seite der Sage durch Herausdrehen der beiden Stellschrauben M12 um 15 mm vom Boden anheben Gefahr Die 15 mm durfen nicht berschritten weiten da sonst die Spindeln herausspringen Montage der Rollenhalterung auf der Seite der S ge Die Platte in 1 ausschneiden um die Offnung zur Durchf hrung der Achse freizulegen Einen Sicherungsring an einem der Enden jeder Achse B montieren Die Laufrolle in der im Rahmeninneren befindlichen Halterung anbringen und eine Achse B hindurchf hren Den Zusammenbau durch Anbringen des Sicherungsrings C von au en abschlie en Montage der Rollenhalterung auf der Seite der Hobel Abrichtmaschine Gena
156. g no tools or loose parts are left on or in the electric tool Turn power off if the electric tool is not used A Cutting hazard even with the cutting tool at standstill Wear gloves when changing cutting tools Risk of kickback workpiece is caught by the saw blade and thrown against the operator Always work with a properly set riving knife Do not jam workpieces Cut thin or thin walied workpieces only with fine toothed saw blades Always use sharp saw blades if in doubt check workpiece for inclusion of foreign matter e g nails or screws Drawing in trapping hazard Ensure that no parts of the body or cloth ing ca be caught and drawn in by rotating components no neckties no loosefitting clothes contain long hair with hairnet SECURITE Danger d un quipement de protection personnel insuffisant Porter une protection acoustique Porter des lunettes de protec tion Porter un masque anti poussi re pour les travaux produisant de la poussiere Porter un v tement de travail adapt Le port de chaussures anti d rapantes est recommand pour les travaux en ext rieur A Danger d aux sciures de bois Certaines sciures de bois bois de h tre de ch ne ou de fr ne par exemple peuvent provoquer un cancer en cas d inhalation Tra vailler uniquement avec le dispositif d aspiration des copeaux Le dispositif d aspiration doit r pondre aux criteres suivants La machine doit tre raccord e au g
157. ge C et r gler l paisseur de rabotage a l aide du volant D La table de rabotage est r glable sur une plage de 4 mm a 230mm lecture sur le r glet R Chaque tour de volant d place la table de rabotage de 6 3mm Resserrer a fond la vis de blocage C Pour raboter des surfaces qui ne sont pas paralleles utiliser des dispositifs ad quats facilitant l admission fabriquer les gabarits correspondants Positionner le s lecteur de fonction sur le Mode d gauchisseuse raboteuse Mettre le moteur en marche Adopter une position de travail correcte Afin de pouvoir introduire la pi ce travailler dans la machine se placer lat ralement de mani re d cal e c t admission Ins rer la pi ce lentement et en ligne droite La pi ce est saisie automatiquement Guider la pi ce dans la raboteuse en la tenant bien droite Pour retirer la pi ce de la machine se placer sur le c t du c t r ception teindre la machine s il n est pas pr vu de continuer aussit t le travail Dimensions de la pi ce travailler e Longueur minimum 200 mm e Largeur maximum 309 mm Hauteur minimum 4 mm maximum 230 mm Conseils amp astuces Dans la mesure du possible raboter les pi ces dans le sens des fibres Pour les pi ces longues placer un support sur roulettes l avant et l arri re Lors des travaux d usinage de l paisseur il est pr f rable d effec tuer plusieurs passages et de raboter
158. gend zwischen den Andr ckern eingef hrt e BEARBEITUNG EINES MITTELBREITEN TEILES Die beiden Andr cker sind mit dem Teil in Ber hrung und halten dieses w hrend der Arbeit fest e BEARBEITUNG EINES BREITEN TEILES Der senkrechte Andr cker ist mit dem Teil in Ber hrung der seitliche ist etwas dar ber ausgerichtet und bildet einen Schirm in der N he des Werkzeuges Seitlich gegen die H lzer der F hrung dr cken Hinweis Viertelstab Werkzeug Anbringung und Einstellung der Unterfr senf hrung SPINDLE MOULDER UTILISATION Set the tool height with adjusting wheel B which provides 4 7 mm vertical movement per turn Finish adjustment by turning the wheel clockwise to take up play After setting lock in place with the knob A N B We can supply a table extension on the moulder outfeed side as an optional extra forlong workpieces see OPTIONAL EXTRAS section Spindle moulder guide Pass depth adjustment Adjust the pass depth between the reference face of the 2 wooden plates and the outside cutting diameter of the tool Use the two bolts K to lock the position Place the 2 plates in alignment or staggered depending on the type of work to be done Adjust the outlet plate according to the shape obtained after machining in order to support it at the workpiece outlet Loosen knob M and make the adjustment with knob L Adjusting the guide plates Adjust the two wooden plates close to the tool and tighten the 2
159. guid es dans l angle form par le guide Les presseurs ressort horizontaux et verticaux peuvent tre dispos s pour former un tunnel travers lequel les pi ces peuvent tre conduites La pi ce suivante peut tre utilis e pour pousser la pr c dente la derni re pi ce tant usin e enti rement en utilisant un poussoir Lors de l usinage de panneaux de faible paisseur seulle sommet du presseur ressort peut tre utilis condition que son pais seur convienne Des sabots sp ciaux doivent tre utilis s en fonction des dimen sions des pi ces Sur une toupie a arbre vertical l espace entre les deux moiti s du guide droit doit tre suffisamment large pour laisser l espace n cessaire la fraise Ne pas laisser un espace trop important car cela conduit exposer inutilement les lames la fraise et la broche En plus l extr mit de la pi ce peut entrer en contact avec le bord du demi guide de sortie Ces risques sont limin s par l utilisation d un faux guide ou en variante par un dispositif ayant les m me propri t s et qui obstrue l espace entre les guides 80 UNTERFRASMASCHINE Drehrichtung Manuell die freie Drehung der Welle prufen Blockierung der Welle entfernen und auf die richtige Drehrichtung achten indem die Riemenscheibe von Hand in Pfeilrichtung gedreht wird Wichtig ist da das Maschinenwerkzeug bei Drehung in der richtigen Richtung funktioniert Der Bediener solldara
160. halten Den roten Knopf dr cken das Abschalten einer Betriebsart kann mit einem beliebigen roten Knopf oder mit dem Schutzschalter erfolgen Leuchtet das gr ne Schauzeichen kann der gew hlte Arbeitsvorgang gestartet werden started Schalter zur Drehrichtungsumkehr optional Im Betrieb als Fr se oder Langlochfr se vor dem Dr cken des An Schalters jeweils den Schalter E bzw E1 drehen und halten um die Werkzeugaufnahme mit umgekehrter Drehrichtung zu starten A Gefahr Dieser Vorgang muss nach jedem Stopp wiederholt werden da die Maschine mit normaler SCHNEIDrichtung Wiederanl uft OPTION according to country OPERATING ELEMENTS fi Note Isolation switch A can be locked with a padlock to prevent unauthorised use Switching ON Tum the handle on isolation switch A to I Switching OFF Turn the handle on isolation switch A to 0 Function selector Holding key C against rotation enables lever D to be turned to select the following operations 1 Spindle moulding or sanding 2 Sawing 3 Surface planning thicknessing 4 Mortising Two speed ranges are available by changing the position of the belt on the pulleys see table F spindle moulding from 3200 rpm to 8500 rpm sanding from 800 to 2150 rpm ON OFF switches Each operation has its own ON OFF switches Starting Press the green button corresponding with the desired operation Stopping Press the re
161. he clamp locks it by means of a handle N1 lift up the retractable stop F and press the rule against it Adjust rule E in relation to the tool by loosening knob N and clamp N1 Tighten after adjustment In this position the cutting capacity in front of the saw blade is 800mm and the rule inclination angle 45 maximum Adjust and fix the chip guard M at the end of the rule The chip guard M1 should remain free crossways to follow the movements of stop J Slide the stop J to the desired dimension Reading off the scale Lock with the knob J1 149 OPTION Selon pays Coupe d angle Desserrer la poign e N1 et orienter la r gle E a l angle desire Resserrer l trier SCIAGE APRES LAME Mise en place de la r gle guide Desserrer la poign e N et placer la r gle E l arri re du chariot enl appuyantsurla but e escamotable F1 afin d obtenirl querrage correct m me principe de centrage et de serrage que pour la position avant lame Escamoter la but e F situ e l avant Basculer les deux but es r versibles sur l autre face de la r gle E Dans cette position la capacit de coupe apr s lame de scie est de 1550 mm capacit maximum de la machine et l inclinaison de la r gle n est pas permise Pour une coupe de panneaux de 1100 jusqu 2000 mm se servir de la but e fix e sur la rallonge P D ployer la rallonge en desserrant le bouton de blocage Q Apr s r glage la rallonge est bloqu e en posi
162. he knife wedge combination is in the correct lateral position so that it does not stand proud of the shaft Tighten the 2 screws E alternately to raise the wedges _ Tighten fully Repeat this operation for each knife in the cutter block Knife replacement Loosen the 2 screws E holding the wedges Remove the used blades and refit them the other way round or replace if necessary Tighten all screws before restarting the machine Note We recommend lapping the cutting edges of the knives to obtain the best surface finish when working hard woods l Warning We recommend using knives of the same length as the surface planer shaft on your machine 159 OPTION Selon pays Guide de d gauchisseuse inclinable de 1670 sur table d entr e Monter la barre de guidage B sur les 2 supports fix s sur la table d attaque bloquer par les 2 boutons A Ce guide inclinable coulisse sur la barre de guidage B blocage en position par la poign e C Le protecteur derriere guide D recouvre la partie non travaillante de l arbre de d gauchisseuse Introduire le pion de positionnement du support E dans la table de toupie et bloquer le bouton F Ce syst me assure la rigidit de l ensemble lors du travail L inclinaison est obtenue en desserrant la poign e G ainsi que le bouton F lecture de l angle sur le r glet E 160 OPTION je nach Land Neigbare Fuhrung der Abrichthobelmaschine 1670 Den Fuhrungsst
163. hendem Querschnitt Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose NETZANSCHLUSS Die Drehrichtung pr fen nur beim Modell mit Drehstrommotor Je nach Verteilung der Leiter ist es m glich da die Motoren nicht richtig herum drehen Dies kann bei der Maschine und beim Werkst ck zu Sch den f hren Deshalb mu vor jedem erneuten Anschlie en zun chst die Drehrichtung gepr ft werden Schalten Sie zum Beispiel die S gemaschine f r einen kurzen Augenblick ein und pr fen Sie ob sich das S geblatt auch wirklich in Pfeilrichtung dreht Bei entgegengesetzter Drehrichtung m ssen die Leiter an der Versorgungsleitung oder am Netzanschlu von einem qualifizierten Elektriker vertauscht werden NETZANSCHLUSS Die 4 Schrauben A leicht l sen und die hinter dem Elektrogeh use befindliche Abdeckung B aufschieben Das Kabel durch die unten am Geh use befindliche Stopfbuchse einf hren und den Anschluss an Klemmleiste D nach unten stehender Abbildung vornehmen a einphasig an den zwei Klemmen L1 und N der Erdungsdraht ist PE b dreiphasig an den drei Klemmen L1 L2 und L3 der Erdungsdraht ist PE Vor Inbetriebnahme die Stopfb chse festziehen und den Deckel wieder anbringen ELECTRICAL CONNECTION Danger Electrical Hazard Operate in dry environment only Operate machine only on a power source matching the following requirements see also Technical Specifications protected by a residual
164. htig angezogen sind Den Vorschubapparat nicht w hrend er sich am Boden befindet oder w hrend der Klappvorg nge in Betrieb nehmen Bedienung und Wartung siehe mit diesem Nachr stsatz gelieferte Anweisung Anschluss des Vorschubapparats im Schaltgehause Das Kabel des Vorschubapparats durch die Stopfbuchse E f hren und an Sch tz F anschlie en Erdungsanschluss vorgeschrieben OPTION according to country Workpiece feeder Fix the drive mounting on the edge of the spindle moulder table using the 4 M10 CHc screws A The two M8 screws B serve to adjust the height of the feeder Fix the feeder base to the mounting using the 4 screws C Lock knob D to keep the device in its working position Retraction Loosen knob D and tilt the feeder towards the floor WARNING The direction of rotation of the driver on starting should correspond with the tool cutting direction Make sure that all components are correctly tightened before starting Do not run the driver while it is on the floor or while itis being moved See the instructions enclosed with this optional extra for use and maintenance Connecting the feeder to the electrical box insert the feeder wire through the cable seal E and connect it to switch F make the regulation earth connection 163 OPTION Selon pays Plaques barettes hauteur 330 mm Oter les 2 plaques standards et les remplacer par les 2 plaques a barettes Fixation sur
165. huck is forbidden The mortiser bit must be clamped tight along the whole tightenable length of the chuck The piece to be worked must be clamped during machining The machine is equiped with a mortiser chuck safety surround Remove the chuck key before starting the machine Remove the bit after completion of the work 75 MORTAISEUSE option selon pays UTILISATION Le levier de manoeuvre K est d montable de son pivot rotule M pour d gager le plan de table J lors d usinage de pieces larges Deux orifices sur la bague tournante du carter mandrin permettent le passage de la cl de serrage Un autre frontal permet la mise en place de la m che utiliser des meches a gauche Une buse d aspiration B est incorpor e au supportA R gler verticalement par le volantF 1 tour 6 3 mm puis bloquer par le bouton E positionn sur le c t du fourreau C Immobiliser la piece par le serre bois L D placer l ensemble table et pi ce par le levier K pour r aliser la mortaise Des but es lat rales H et de profondeur G permettent le r glage des courses pour les travaux repetitifs D montage rapide par 2 poign es came D Tracer pr alablement l emplacement de la mortaise et r gler les but es H et G en fonction du trace sur la piece 1 Percer deux trous aux extr mit s de la mortaise en d bourrant la meche fr quemment 2 Entre ces deux trous ex cuter plusieurs percages s cants la phase suivan
166. ical C sur la tige B et le bloquer Glisser la tige B dans le support correspondant du bras articul L et le bloquer bouton H Glisser le presseur lat ral D sur la tige et le bloquer Relier le guide un syst me d aspiration des copeaux adapt UNTERFRASMASCHINE Fraswerkzeug montieren Abdeckscheibe und Einlegeringe herausnehmen Feststellschraube A l sen und Frasspindei mit dem Handrad B nach oben kurbeln Zum Blockieren der Frasspindel Blockierstift F durch den Schlitz in die Bohrung der Frasspindel stecken Frasspindel Mutter D l sen und eventuell montiertes Fr swerkzeug und Zwischenringe entnehmen Neues Fraswerkzeug und Zwischenringe auf die Frasspindel stecken l Achtung Drehrichtung des Fraswerkzeugs beachten von oben gesehen gegen den Uhrzeigersinn Das Fraswerkzeug muss auf der Frasspindel so weit unten wie moglich montiert werden Frasspindel bis zum Gewindeansatz mit Zwischenringen auff llen Die Ringkappe E anbringen Frasspindel Mutter mit dem beiliegenden Gabelschlussel handfest anziehen Gefahr Gabelschl ssel zum Anziehen der Frasspindel Mutter nicht verlangern Frasspindel Mutter nicht durch Schlage auf den Gabelschlussel festziehen Blockierstift C vollstandig herausnehmen Durch Drehen mit der Hand prufen ob die Frasspindel mit dem Fraswerkzeug frei drehen kann Frasspindel mit dem Handrad B ganz nach unten kurbeln Frasanschlag montieren
167. ie Lagergeh use sauber halten da sie bei der Bearbeitung von Nadel und Pappelholz verschmutzt werden Die Elektromotoren erfordern keine spezielle Wartung dichte W lzlager Die Geh use der Fr se und der Hobelmaschine mit einer Mischung aus O1 und Benzin s ubern Zum Auftragen der Mischung einige Auf und Abbewegungen bis zum Anschlag durchf hren WARTUNG FREQUENCE DE NETTOYAGE 1 Mal im Mona 1 Mal in der Woche CD CG Laufweg des Schlittens Reinigung ohne Schmiermittel 52 Neigungsschienen und Sagegelenk Erd l Fett G gt Fr smaschinentrommel d nnfl ssiges Ol OPTION Selon pays VARIATEUR Hz Concept Consignes de s curit relatives au variateur Votre machine est quip e d un variateur lectronique l ne n cessite aucun entretien ll est adapt a la tension demand e lors de votre commande l ne doit tre ni d mont ni ouvert l r pond aux normes CE En cas de panne il doit tre remplac par un professionnel avec un mat riel d origine En cas de remplacement prendre soin de respecter les branche ments corrects par rapport a la tension de la machine ll ne doit tre effectu aucune tentative de modification ou de d programmation du variateur S assurer que la ventilation reste efficace dur e de vie du ventilateur 3 a 5 ans selon les conditions d exploitation En cas de d clenchement de variateur mettre hors tension pendant 20 secondes
168. ife of the fan 3 to 5 years depending on the operating conditions If the speed controller cuts out switch the power off for 20 seconds check for the fault and repair it before switching the power back on TECHNICAL DATA in mm SPINDLE MOULDER 4 rotational speeds rpm 3200 4350 5650 8500 SANDING 4 rotational speeds rpm 800 1100 1450 2150 CIRCULAR SAW rotational speed rpm 4200 SURFACE PLANER THICKNESSER rotational speed rpm 5600 MORTISER 2 rotational speeds rpm 3100 5600 Blade stops spinning in less than 8 seconds MOTOR 3 bhp motor 2 2 kW three phase 131 OPTION Selon pays IN Danger Tension electrique Utiliser la machine uniquement dans un endroit sec Utiliser uniquement la machine avec une source de courant pr sentant les caracteristiques suivantes voir galement Carac t ristiques techniques Protection par un interrupteur differentiel concu pour un courant de d faut de 30 mA Intensit minimum du compteur tension Mono 230 V 30 A Si la longueur du cable d alimentation entre la machine et le compteur exc de 10 m tres utiliser des fils de section 2 5mm minimum Prises de courant install es mises a la terre et contr l es conform ment aux prescriptions En cas d utilisation d un dispositif d aspiration des copeaux veiller a une mise a la terre suffisante du dispositif d aspiration Poser le cordon d alimentation de fa on a ce qu il ne g ne pas
169. in die Einheit bewegen um sie in die Nut des Schlittens einzuf hren An die gew nschte Stelle schieben und die beiden Riegel C beidseitig zum Anschlag bringen Mit den beiden Griffen feststellen Installation der F hrungsschiene Anbringen und Einstellen der F hrungsschiene E erfolgt genauso wie beim S gen ohne Rahmen Die Neigung der Schiene E stimmt mit der beim S gen ohne Rahmen berein OPTION according to country MACHINE FITTED WITH AN ARTICULATED ARM SMALL CARRIAGE FRAME WITH A 800 X 30 MM GUIDE Unlock the articulated arm parked along the base Installing the frame on the carriage Insert pivot rod A in the hole situated under frame B then manceuvre the unit so that enters the carriage groove Slide it to the desired position and move the two locks C into full contact on either side Lock them with the two bolts Installing the guide rule The installation and adjustment of guide rule E is the same as for sawing without a frame The tilting of rule E is exactly the same as for sawing without a frame 153 OPTION Selon pays KIT ROULETTES A TIMON Le socle de la machine est quip de tous les percages n cessai res pour recevoir ce kit a roulettes Les deux roulettes B sont mont es c t scie a l int rieur du bati et le timon c t toupie C t scie soulever la machine de 15mm par rapport au sol en d vissant les 2 v rins A vis M12 Danger Ne pas aller au dela de 15 mm a
170. ine up Switch machine OFF Unplug Wait until machine has come to a complete stop Preparing the work station Make sure that all non essential items are removed from the working area Are the saw blade and its guard completely retracted under the table and covered by the saw grille Has the spindle moulder guide been removed completely Has the saw guide been removed completely Has the surface planer guide been removed completely Is the moulder spindle fully retracted and covered by the table washers and the blanking disc Are the surface planing tables folded back and locked Fitting the mortiser on the machine Before fitting or removal immobilise the table to avoid pinching your fingers lock it with buffers H and G Turn the cams D to the horizontal position Lift the whole unit by the table and place it on the centring studs N between the cam levers D and then lower them to lock it in position Warning Make sure your movement area is clear to avoid tripping and loosing your balance Fitting the extractor Feed pipe B through the sleeve and connect it to the nozzle at the bottom of bracket A SAFETY Safety device Chuck case Adjust the surface planer guard bridge Q so that it covers the surface planer shaft completely Use a cramp to hold the workpiece during the work information for a safe operation A General Hazard The mounting of a grindstone or sanding disc in the mortiser c
171. ing cams and the centring dowels Fix plate A using the two M10 x 25 CHc screws B in place of the cams This plate provides two anchorage points Spindle moulder side Fix plate C with one screw D on the spindle moulder table close to the spindle moulder bowl This plate provides a third anchorage point 171 VUES ECLATEES ET LISTE DE PIECES ILLUSTRATED PARTS LIST EXPLOSIONSANSICHTEN UND STUCKLISTE 172 Vues eclatees et listes de pieces 15 50 640 10 aja F 1 4172 Fixation tete Y le N Gal V n EZ EN nm ERA Ka TT i unu 2 al 2 e Su i 2 17 18 Fixation tete GQU 50 17 200 00 CB310SL 0 H D H 0 5 dn 4 o Q 4 ii El D signation LUREM Machines bois Date 15 02 06 00 790 LO OS no 01 0V9 09 SI ISOTe do sn 2Qoqer sug uoraeubrs d 90 20 1 STOQ Y SOUITUOEN OLWH NOI99 00900915 Z OZ 2 22 01 SIPPUOI OOGLOOZSE Z 6l Nf UlOd OSXOLW SIA OOEELZOSE Z 81 CEWDIG OLSAWA 4042109 009002 0 L LI SZX9W DUD SIA OOOLOEOSE L 9l 9HD P SHSNDDIA OLSEELLHL L SL U0YINAPI SIUBIOA PE LA FUDIOA 00610EH05 L bl 1501 99 9BDJOQDI 0158062 11 EL 9LX W 24D SIA 00Z00 05 L ZI 8W 05 0 Z UOINOG 008S0PHSE L LL ldno bpoolq SIA OE
172. ion avec outils mont s Lors du sciage le bois coince ou est rejet La lame de scie br le le bois Lame us e voie trop faible Changer la lame Aff tage Lame encrass e Nettoyage TROUBLESHOOTING CHART PROBLEM Machine won t start after pressing start switch Circuit breaker trips Slowdown during a pass Vibration with tools in place Work binds or kicks back during sawing Saw blade burns wood CAUSES Mauvais choix au s lecteur a cl La porte de toupie n est pas ferm e correctement Le carter chasse copeaux ou une des tables de d gauchisseuse est mal positionn Blocage d un organe Surcharge moteur Manque de tension et coupure de courant Surin tensit par court circuit Fusible hors d tat Tension de courroie insuffisante Courroie us e portant dans le fond de la gorge Outils desaff tes Outils desequilibres Lame de scie voil e aff tee inegalement ou flasque encrass Couteau diviseur mal align ou fauss Lame avec voie mal adapt e Guide non parall le Wrong selector key setting Moulder door not correctly closed Shaving casing or one ofthe surface planer tables not correctly adjusted One of the tools is jammed Motor overload Voltage drop or power cut Power surge due to short circuit Fuse blown Slack drive belt Worn drive belt running on bottom of pulley grooves Dull tools Tools out of balance Saw blade out of true unevenly sharpened or flange clogged Tail knife out o
173. ission levels and exposure levels emission levels cannot be used reliably to determine whether additional precautions are required or not The factors that influence actual exposure levels include exposure time workshop characteristics other sources of dust and noise etc in other words the number of machines working on similar processes In addition acceptable exposure levels may vary from one country to another Nevertheless this information enables the machine operator to make a better assessment of the risks Tests were carried out with a 250 mm dia 48 tooth 3 2 mm thick saw blade The constant K 4dB measured in accordance with ENISO3746 1995 35 ELEMENTS DE COMMANDE Disjoncteur Gi Conseil Le disjoncteur A peut tre verrouill a l aide d un cadenas afin d viter toute utilisation non autoris e Mise sous tension Appuyer la base du bouton B jusqu enclenchement avec la languette sup rieure Mise hors tension Appuyer sur le bouton C S lecteur de fonction Le s lecteur de fonction B est actionn l aide de la cl fournie Les op rations suivantes sont possibles 1 Toupillage 2 D gauchissage rabotage mortaisage 3 Sciage Boutons Marche Arr t Chaque op ration possede ses propres boutons marche arr t b 1 i m L E e Mise en marche Enfoncer le bouton vert correspondant a l op ration choisie e Mise hors service Enfoncer le bouto
174. it before any adjustment is carried out To guarantee an effective result use the right tools for the job Tools should be sharp and correctly fitted care must be taken to ensure that tools and tool holders are balanced The machine has an electrical cut out fitted to its belt drive housing HANDLING Precautions must be taken when handling tools gloves must be worn to protect oneself from sharp edges FITTING THE TOOLS The templates and fences must be used during the setting up of the machine to assure precision and to minimise the need for re adjustment Table spacers must be used to reduce to a minimum the gap between the table and the spindle ADJUSTMENT OF FENCES A fence must always be used to avoid the slipping and rocking of the workpiece A second dummy fence should be used whenever possible to reduce to a minimum the gap between the cutter and the fence During manual feed an end of pass pushing rod must be used against the fence to minimise the risk to the operator Rollertressles or stands should be used to support long workpieces 79 TOUPIE Sens de rotation V rifier manuellement la libre rotation de l arbre enlever le blocage de l arbre et s assurer du bons sens de rotation en faisant tourner a la main la poulie dans le sens de la fleche Il est des plus important que l outil quipantla machine tourne dans le sens correct de coupe L op rateur doit s assurer que le mat riau soit amen dans le
175. it den Tischscheiben und mit der Abdichtungsscheibe abgedeckt Ist die Welle mit der Schutzvorrichtung f r die Abrichthobelmaschine abgedeckt Befindet sich auch wirklich kein Bohrer im StoBfutter Ist das Sto futter im Bereich der S geblattwelle abgedeckt Sageblatt herausfahren Zum Herausfahren des Sageblatts Stellhebel D l sen und in die gewunschte Position absenken Am Ende des Einstellvorgangs D arretieren Gefahr Die Sageschutzvorrichtung F sofort am Teilmesser G anbringen und die Vorrichtung daf r in der Aussparung blockieren Mit dem Griff H blockieren INFO Die Schlittenfuhrung 800 x 30 mm mit drehbarer Fuhrung wird in der Standardausfuhrung ohne Stutzrahmen ausgeliefert Montage der Sagefuhrung S gef hrung Aan Schiene F anbringen und mit Griff B arretieren Die Fuhrung im Verhaltnis zum Blatt der Lange nach einstellen 2 Knopfe D Die Schutzbr cke der Abrichthobelmaschine C in die Wellen Abdeckposition bringen Die zusatzliche F hrung E erm glicht das Zusagen von Holz geringer Dicke und ist in L ngsrichtung einstellbar Arretierung ber Griff G Montage des Fuhrungsprofils Das ProfilJ an den Halterungen montieren und die beiden Griffe K feststellen Durch Umdrehen des Profils J sind 2 Positionen moglich in 1 f r einen maximalen Schnitt von 470mm in 2 f r einen maximalen Schnitt von 730mm Montage der F hrungsverl ngerung Die Verl ngerung A an der Kante des Aufnahmetischs
176. it gew hrleistet Zapfenschnitt Werkzeuge Anbringung und Einstellung der Unterfr senf hrung Den Abstand der beiden Zapfenschnitt Werkzeuge mit den Ringen regeln Eine Anzahl Ringe auf den Rest der Welle schichten so da nach Anbringung der Kappe ein Spiel X zur Festziehung verbleibt HINWEIS Der letzte Ring mu eine gen gende H he haben um auf der Wellennase einzugreifen und das Spiel X zu gew hrleisten Tipps amp Tricks e Wenn gr ere Mengen Material abgefr st werden m ssen in mehreren Schritten vorgehen e Vor dem Bearbeiten des Werkst cks an einem Abfallstuck Probe durchf hren e Bei komplizierten Formen Schablonen zum exakten F hren herstellen e Wir empfehlen die Verwendung von Formleisten und Zapfenschnittwerkzeugen aus unserem Katalog denn diese sind der Maschine angepa t Die Schnittdurchmesser entsprechen den Durchla durchmessern der Werkzeuge im Scheibensatz des Tisches TENONER MOUNTING THE STOP AND THE ANTI SPLINTERING BLOCK The mounting and operating principles for these elements are the same as for cross cut sawing It is recommended that you make a new block H when changing tools or tenon dimensions The buffer N is fixed to the guide rule by alocking T to allow repeat cuts Dimension read at X Caution Assume proper operating position Stop machine and lower the saw blade guard fully if no further cutting is to be done immediately af
177. itt nicht ein f r s mtliche elektrische Teile Schaltautomat Motor Schalter wenn der Benutzer diese auseinandernimmt A Gefahr Die hier aufgef hrten Pr fungen und Arbeiten dienen der Sicherheit Sollten an den genannten Bauteilen Mangel vorliegen darf die Maschine nicht benutzt werden bis diese Mangel fachgerecht beseitigt sind Vor jedem Arbeitsbeginn 1 Anschlusskabel auf Besch digungen berpr fen ggf durch Elektrofachkraft ersetzen lassen 2 Holzstaub und Sp ne entfernen 3 Hobelmesser pr fen Fester Sitz Sch rfe Allgemeiner Zustand keine Scharten etc 4 R ckschlagsicherung des Dickenhobels pr fen Beweglichkeit der Greifer m ssen von selbst zur ckfallen Spitzen der Greifer nicht abgerundet 5 Tischkreiss ge pr fen Abstand S geblatt Spaltkeil OK 3 bis 8 mm Spaltkeil und Spanhaube unbesch digt 6 Tischfr se pr fen Werkzeugverdeckung unbesch digt W chentlich Das Holzmehl und die S gesp ne mit der Absaugvorrichtung oder mit einem Pinsel von s mtlichen Einstellvorrichtungen beweglichen Teilen Schutzvorrichtungen usw entfernen Hinweis Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Einfetten MAINTENANCE Danger Prior to all servicing Switch machine OFF Unplug Wait until machine has come to a complete stop Replace defective parts especially of safety devices with genuinereplacementparts only Partsnottestedandap
178. l Arr t par le bouton poussoir 2 situ au poste de travail 140 OPTION je nach Land DOPPELTE DREHRICHTUNG OP TION Frase vor jeder Einstellung stillsetzen Frasen Drehzahlanderung Die Fr smaschinent r ffnen Drehzahlwahl siehe Diagramm am Fr sengeh use Stellhebel B l sen und den Riemen durch Drehen des Motors mittels Hebel D entspannen Den Riemen auf die gew nschten Scheiben auflegen Den Riemen mit Hebel D wieder spannen Am Ende des Einstellvorgangs mit Stellhebel B feststellen HINWEIS Spannhebel herausnehmen und in seine Aufbewahrungsposition einsetzen Frastur wieder schlie en und verriegeln um die Maschine erneut starten zu k nnen Manuell die korrekte Werkzeugdrehrichtung bereinstimmend zur Schnittrichtung pr fen Zum Starten Knopf 3 gedreht halten und Start Druckknopf 1 gleichzeitig dr cken und loslassen Die Werkzeugtr gerwelle dreht dann umgekehrt zur normalen Drehrichtung Stoppen mit dem Druckknopf 2 auf der Arbeitsstation OPTION according to country TWO WAY ROTATION OPTION THE MOULDER MUST BE COMPLETELY STOPPED BEFORE ANY ADJUSTMENTS ARE CARRIED OUT Spindle moulder speed change Open the spindle moulder door Choice of speed see the table on the moulder housing Loosen handle B and loosen the belt by rotating the motor with lever D Position the belt on the desired pulleys Tighten the belt with lever D Afte
179. l E SCIAGE AU CHARIOT Ajuster la r gle E par rapport la lame et bloquer par les 2 boutons H R gler la but J pour les coupes r p titives Desserrer les boutons A et B puis orienter la r gle a l angle desire lecture par l index P Une empreinte permet de retrouver la positon 0 50 KREISSAGE GEHRUNGSSCHNITT Stellhebel B l sen und Sage mit Hebel C neigen bis der gewunschte Winkel erreicht ist Ein Zeiger E der sich Uber einen Kreisabschnitt mit Gradeinteilung bewegt zeigt die genaue Schneidposition an Zum Abschluss des Einstellvorgangs ber Stellhebel B feststellen SchlieBlich die gew nschte Schnitth he einstellen Handgriff A Zwei im Werk eingestellte Anschl ge zu 45 und 90 halten die Endposition fest SAGEN MIT FUHRUNG Kreissage vor jeder Einstellung stillsetzen S mtliche Einstellungen vornehmen einschlie lich H heneinstellung der Abdeckung je nach Dicke des zu bearbeitenden Werkst ckes Parallelf hrung auf gew nschtes Ma positionieren hierbei Schnittbreite ber cksichtigen Der In dex B gibt dieses Ma an Stellknopf C arretieren Das Holzst ck mit einer Seite an der F hrung mit leichtem Druck anlegen und anschlie end in Messerrichtung schieben Das erzielte Ma mit einem Probeschnitt pr fen Enddurchlauf Griff verwenden F r Holz mit geringem Querschnitt zus tzliche F hrung E verwenden S GEN MIT SCHLITTEN Schiene E im Verh ltnis zum S geblatt einstelle
180. lace et r glage du guide de toupie 99 UNTERFRASMASCHINE ANWENDUNG Die Werkzeugh henzentrierung erfolgt ber das Hebelrad B Eine Umdrehung ergibt 4 7 mm Stellweg Vertikalpositionierung durch eine Rechtsdrehung zum Spielausgleich vornehmen Handhebel A bei Einstellungsende arretieren ANMERKUNG Am Fr senausgangkann zur Bearbeitung l ngerer Werkst cke eine Tischverl ngerung geliefert werden Sonderzubeh r auf Anfrage siehe Kapitel OPTIONEN FR SMASCHINEN F HRUNG Einstellung der Schnitttiefe Die Schnitttiefe wird zwischen den Bezugsfl chen der beiden 2 Holzplatten und dem Au endurchmesser der Werkzeugschneide eingestellt Feststellen der Position mit Hilfe der beiden Griffe K Die beiden Platten je nach durchzuf hrender Arbeit miteinander fluchten bzw gegeneinander versetzen Die Platte am Auslauf in Abh ngigkeit der durch die Bearbeitung entstehenden Form so einstellen dass sie nach dem Bearbeitungsvorgang abgest tzt wird Griff M l sen und mit Griff L einstellen Einstellung der Fuhrungsplatten Die beiden Holzplatten nahe des Werkzeugs einstellen und die 2 Griffe N ma voll anziehen Ein Mindestspiel zwischen dem Au endurchmesser des Werkzeugs und dem gefasten Ende der Platten vorsehen H chdurchmesser des Werkzeuges mit Benutzung der F hrung 200mm SENKRECHTFR SEN MIT F HRUNG Nach Einstellung der Abdeckung und des Druckes der Andr cker wird das Holzteil an den F hrungen anlie
181. le travail et ne puisse pas tre endommag Prot ger le cordon d alimentation contre la chaleur les liquides agressifs et les ar tes vives N utiliser que des cables de rallonge de section suffisante Ne pas retirer la fiche de contact de la prise de courant en tirant sur le cordon d alimentation RACCORDEMENT AU SECTEUR Desserrer l gerement les 4 vis A et ouvrir par glissement le couvercle B situ derri re le boitier lectrique Passer le c ble par le presse toupe C situ la base de cette bo te et effectuer le branchement sur le bornier D en se reportant au croquis situ proximit en monophas sur les deux bornes L1 et L2 le fil de terre tant en PE Resserrer le presse toupe et replacer le couvercle avant la mise en route l IMPORTANT 1 Votre machine est quip e d un variateur lectronique Par fois la mise sous tension le courant de fuite de l lectronique peut faire sauter le differentiel et le disioncteur Dans ce cas il convient d ajouter un bloc diff rentiel TYPE Asi super immunis 30 mA 220V alternatif r f rence MERLIN GERIN 26733 Si le disjoncteur n est pas un Merlin G rin il faut le remplacer par un disjoncteur TYPE C60N 10kA calibre 16A reference MERLIN GERIN 24587 Un emplacement est r serv pour le raccordement ventuel d un entraineur voir chapitre OPTION 132 OPTION je nach Land NETZANSCHLUSS Gefahr Elektrische Spannung
182. le per Hand in Schneidrichtung drehen Die Schiene muss von der Klinge leicht mitgenommen werden und sich um 2 bis 3mm bewegen was an der Markierung sichtbar wird Diesen Vorgang an beiden Wellenenden wiederholen Ist dies nicht der Fall nach L sen der Arretierung G auf Schraube F am Ende der Auslauftischachse einwirken um eine korrekte Einstellung zu erreichen Am Ende des Einstellvorgangs G arretieren Falls erforderlich Einstellung mit Hilfe einiger Versuche zum Schlichten von Holz verfeinern Gefahr Schutzvorrichtung wieder in Stellung bringen MAINTENANCE Adjusting the knife stand proud Warning Each face of the knife setters A is marked with an indication corresponding to a surface planer shaft diameter Open both the surface planer tables Place a knife setter A at each end of the shaft with the face corresponding to its diameter Using the spanner B supplied loosen all the square headed counter knife screws by rotating them to the right so that the springs push the blade hard against the bottom of the knife setter notch C This gives the 1 mm stand proud Tighten the square headed screws slightly starting with the ends Finish by tightening all the screws firmly Repeat the procedure for all the knives in the shaft Danger Use the spanner supplied Never use an extension on the spanner Never tighten the screw by hammering the spanner Adjusting the outlet table in relation to the knife stan
183. lever l arbre porte fraise l aide du volant B Pour bloquer l arbre porte fraise ins rer la broche de blocage F pour cela tourner l g rement l arbre porte fraise manuellement jusqu ce que la broche s enfonce Desserrer l crou de l arbre porte fraise D et retirer l outil de toupie ventuellement mont ainsi que les bagues interm diaires Ins rer un nouvel outil de toupie et les bagues interm diaires sur l arbre porte fraise Attention Contr ler le sens de rotation de l outil de toupie vu d en haut dans le sens contraire des aiguilles d une montre L outil de toupie doit tre mont le plus bas possible sur l arbre porte fraise Equiper l arbre porte fraise de bagues interm diaires jusqu au filetage de l arbre Placer le chapeau de bagues E Serrer manuellement l crou de l arbre porte fraise l aide de la cl fournie A Danger Ne pas rallonger la cl pour serrer l crou de l arbre porte fraise Ne pas serrer l crou de l arbre porte fraise en frappant sur la cl Retirer la broche de blocage C Contr ler la main que l arbre tourne librement avec l outil de toupie Rabaisser compl tement l arbre porte fraise l aide du volant B Montage du guide et du protecteur Monter le guide de toupie en vissant les deux boutons K dans les taraudages de la table de la machine Visser le protecteur avec deux vis A et des rondelles sur le guide Glisser le presseur vert
184. ls 1mm mehr als 1 1 Safety SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOODWORKING TOOLS NF EN 847 1 STAN DARD MAN Manual feed routing tools Note In order to limit cam out of the workpiece the design of tools for manual feed takes into account the tool stand proud and the cam out speed Example of a MAN tool with a non round shape tool stand proud less than 1 mm Less than 1 1 MEC Mechanical feed routing tools Note Tools marked MEC are designed for use exclusively on machines with a mechanical feed Example of a MEC tool with a non round shape tool stand proud more than 1 mm More than 1 1 19 SECURITE Symboles employes dans ce manuel Danger Avertissement d un risque de dommages corporels ou de d g ts mat riels graves Risque d lectrocution Avertissement d un risque de dommages corporels dus a Pelectricite Risque d accrochage Avertissementd un risque de dommages corporels par accro chage de parties du corps ou de v tements l Attention 1 Avertissement d un risque de degats materiels Conseil Informations complementaires Description du produit e Une machine quatre fonctions D gauchisseuse Raboteuse Scie circulaire Toupie e Protecteurs adapt s a chaque fonction Nombreux accessoires e Technique ultra moderne pour une finition de travail tr s pr cise Cl de service 1 plat pour rotation du mandrin 2 hexagone de 22 mm pour la lame
185. lt den Maschinenherstellern gewisse Anforderungen z B die dem Werkzeughalter angepa te Abdeckungen zu stellen Jedoch ist ebenfalls die Beachtung der Benutzungsanweisungen durch den Benutzer zur Verh tung von Unfallen erforderlich Niemals das Gesicht vor die Offnung der Hobelmaschine bringen Niemals den Arm vor endg ltigem Stillstand der Welle in den Tunnel bringen Niemals die Spanabdeckung vor vollst ndigem Stillstand des Werkzeughalters bet tigen Pr fen da kein Bohrer vor Benutzung im Futter der Stemmaschine bleibt Begrenzer zur Verhinderung eines Durchganges von mehr als 4 mm Vor jedem Messerwechsel wird empfohlen ihre Halter zu reinigen UND Einstellung Die Maschine mu vor jeder Einstellung von allen Stromquellen abgeschaltet sein Anti Auswurfvorrichtung Die Anti Auswurfvorrichtungen m ssen in guter Funktion erhalten werden um wirksam zu bleiben Sie m ssen mindestens einmal monatlich berpr ft werden Die Maschine darfnur dann benutztwerden wenn alle Sicherungen vorhanden und unbesch digt sind Werkst cke Die Bearbeitung von Holzst cken mit einer geringeren L nge als der des Zwischenachsabstandes der Zuf hrungsrollen am Eingang und Ausgang d h 200 mm mu ausgeschlossen werden Das Werkst ck mu sorgf ltig untersucht werden um etwaige Fehler auszumachen wie z B Einschlu von Fremdk rpern Astknoten Wellen und Ri bildung Hohlr ume und Br che Biegungen Leichtgebogene H l
186. ly but they can be considerably reduced see the Troubleshooting section for some helpful hints If the cut setting is too deep the machine will tend to stall Lower the thicknesser table remove the workpiece and reduce the cutting depth Put the workpiece through again Keep surfaces of planing beds clean in particular remove resin residue with a suitable cleaning and maintenance spray optional accessory Apply an anti seize compound to all planing bed surfaces afterwards WAXILIT for example This makes feeding easier and provides for a smoother surface finish 71 i Conseil RABOTEUSE Respecter les valeurs du tableau suivant pour viter les surcharges La valeur de la passe est proportionnelle a la largeur et l essence des bois au degr d usure des lames BOIS TENDRE FEUILLUS Peuplier Aulne Acajou Sipo RESINEUX Epicea Sapin Meleze Sequoia TABLEAU D UTILISATION RATIONNELLE DE LA RABOTEUSE A 7 5 m mn Epaisseur de passe maxi en fonction de la largeur et de 7 l essence des bois h LAMES EN BON ETAT DE COUPE Formation du copeau Unit mm LARGEUR DES BOIS a avance par coupe A 7500 mm mn N 16800 coupes min NOTA Valeurs pour moteur TRI Pour moteur Mono valeurs ci dessus moins 20 72 FEUILLUS Chataignier Fr ne H tre ch ne Niangon Sapelli RESINEUX Pin maritime A HOBELMASCHINE y y j N y fi Hinweis Die Werte der nachstehe
187. m Werkzeug und sichere Lagerung der Teile nach Bearbeitung UND Stabilit t Damit die Maschine wirksam und genau arbeiten kann mu sie stabil stehen Einstellung und Installation der Maschine Die Maschine mu vor der Einstellung von jeder Energiequelle abgeschaltet sein Zur Gew hrleistung einer sicheren und wirksamen Bearbeitung mu zum Werkst ck passendes Werkzeug verwendet werden Die Werkzeuge m ssen gesch rft und richtig installiert sein wobei Werkzeug und Support sorgf ltig ausgeglichen sind Treibriemenabdeckung mit Stromabschaltung Handhabung Bei der Handhabung der Werkzeuge mu vorsichtig verfahren werden man sollte mit Handschuhen arbeiten Einbau der Werkzeuge auf der Maschine Schablonen und Fuhrungen sind zum Anbringen der Werkzeuge auf der Maschine zu verwenden um die Genauigkeit zu gewahrleisten und den Bedarf an Einstellungen der Maschine zu verringern Die Tischscheiben m ssen benutzt werden um den Abstand zwischen Tisch und Spindel zu verringern Einstellung der Fuhrungen Eine F hrung mu immer benutzt werden um Gleiten und Kippen der Teile zu verhindern Eine Scheinschablone mu so oft wie m glich benutzt werden um das Spiel zwischen Frasen und Fuhrungen zu verringern Bei manuellem Vorschub mu ein St el zur Beendung des Schnitts verwendet werden um die Risiken f r die H nde des Bedieners zu verringern Rollensupports oder Bediener m ssen zur Unterst tzung langer Teile verwend
188. me de scie diam tre 250mm 48 dents et paisseur 3 2 mm La constante K 4dB mesur e conform ment l EN ISO 3746 1995 34 TECHNISCHE DATEN in mm TISCHKREISSAGE Leerlaufdrehzahl n U min 4200 Blattdurchmesser 250 Wellendurchmesser 30 Flanschdurchmesser 63 Max Schnitth he 82 Nutzbarer Vorstand unter Schutzvorrichtung 75 MaB zwischen Klinge und F hrung 2 Stellungen 470 730 Aluprofil F hrung gemeinsam mit Abrichtmaschine 1306x150x40 Absauganschluss 100 mm dia Tischgr sse 1080 X 515 Schwenkbereich 0 45 Schnitth he bei 45 41 Zeit bis Stillstand der Welle weniger als 10 Sekunden Schalldruckpegel Leerlauf 86 9 dB Schalldruckpegel Bearbeitung 92 0dB Schallleistungspegel Leerlauf 98 4 dB Schallleistungspegel Bearbeitung 104 6 dB TISCHFRASE Leerlaufdrehzahl n U min 4400 6800 8500 Tischgr sse 1080 X 515 Spindeldurchmesser Nutzl nge der Spindel 30x109 Max Werkzeugdurchmesser im Anschlag 200 a der Tischscheiben 65 115 150 des Werkzeugdurchlasses im Tisch 180 Maximaler der Werkzeuge fur Arbeiten mit Welle 150 Absauganschluss 100 Zeit bis Stillstand der Welle weniger als 10 Sekunden Schalldruckpegel Leerlauf 69 2 dB Schalldruckpegel Bearbeitung 85 3 dB Schallleistungspegel Leerlauf 86 0 dB Schallleistungspegel Bearbeitung 96 4 dB SCHIEBESCHLITTEN F4 Tischgr sse 1350 X 250 Schnittkapazit t vor S geblat 1300 Schnittkapazit t nach S geblatt 600 Maximaler
189. mentation des risques de rejet Autres travaux Lorsque d autres type de travail sont r alis s sur la machine par exemple tenonnage ou aboutage des gabarits sp cialis s ou des supports peuvent tre utilis s pour r duire le risque d accident Utilisation d accessoires de s curit Les accessoires suivants peuvent tre utilis s pour aider l op ra teur lors de l usinage gabarits poussoirs entra neur escamota ble servantes but e d attaques et des guides pi ces R duction de bruit Les recommandations l tat des outils est important pour minimiser les niveaux de bruit le mat riau et le positionnement des protecteurs doivent tre tels qu ils r duisent le niveau de bruit la buse d aspiration doit tre con ue pour minimiser les niveaux de bruit la vitesse des outils doit tre choisie pour r duire les niveaux de bruit l utilisation d quipement de protection individuelle ne doit pas tre une alternative ce qui est mentionn ci dessus 82 UNTERFRASMASCHINE Es wird empfohlen da der Werkzeugdurchla in der F hrung durch eine Einstellung mit Schrauben erreicht wird und nicht durch Schieben der F hrung zu den Klingen Stillstehende Arbeit Arbeit mit F hrung wenn die Fr sung nicht ber die gesamte L nge des Teiles reicht Eine Arbeit dieser Art wird stilistehende Arbeit genannt die Klingen m ssen eine solide Fl che angreifen bevor sie das Ende des Teiles angreifen und od
190. n lor loz V AL 55 el du TAM i 9 ei es SONI bed LD gt EY va Y ema Y TA 3 19 Im ivi 21 wus SHA fo AM MMOS Y AGEZ Vel 5 085 bm eu ume s ng oz T AEZ ADEZ P ve I pu LT AS Te ANDES NAM PET 1 AOC m x LTr LH 134 soi wi TY wi EDS Fel ENST Hal TV TV 1 TY N VI L U H I weft En O G ASI 12 CHI IM vol 4 ca ITALV YIGIINHDS Cy essen in D ir 7 4 I ASE 40 10 91 ONAN TEN 5 3 SI Z 97 ADET 135 in in in In Machines bois DP E 61700 DOMFRONT 11711 S s ns ee ee ee ee 7 te es lt zv EY v ey 09 23 pu Mos In 2 7 veil 4 ve 1 1 L7 Ye il d J X si jews ii 15 ZW vu X em ix iv 17 y y 1 ky oly u ZW EW IN N N i I Er LLI s r E q I R ele em A a pi N OOQ pi sam 9 ae x x I h El i Mojo lt A ar T 18 1 OL 225117 1 1 i SM L Ad A n s jJ 4 S LM 3 ls l 15 b J O l Sn je T m z la de 2 7 Hu Be pad Sb L oler s e p q Ma Der M MD E a 9 OS t
191. n U min Messerwelle Durchmesser Hobelmesser Lange Hobelmesser Breite Hobelmesser Dicke 1900 1050 900 370 Kg S6 40 2 5 3 KW 1 8 2 2 KW 240 400 V 11 3 5 2 A 50 Hz IK 08 IP 54 Zeit bis Stillstand der Welle weniger als 10 Sekunden ABRICHTHOBELMASCHINE Gesamtl nge Hobeltisch Aufgabetisch L nge Anlegetisch Max Spanabnahme Aluminiumprofil F hrung Schnittgeschwindigkeit m s Absauganschluss Schalldruckpegel Leerlauf Schalldruckpegel Bearbeitung Schallleistungspegel Leerlauf Schallleistungspegel Bearbeitung DICKENHOBELMASCHINE L nge des Hobeltisches Max Min Hobelh he Max Spanabnahme Werkst ckvorschub m min Mitnehmerrollen Absauganschluss Schalldruckpegel Leerlauf Schalldruckpegel Bearbeitung Schallleistungspegel Leerlauf Schallleistungspegel Bearbeitung LANGLOCHBOHRMASCHINE OPTION Werkzeugdrehzahl U mn Drehrichtungsumkehr 1480 840 610 4 1306 x 150x40 21 100 82 7dB 92 3dB 91 9 dB 101 1 dB 550 x 310 230 4 5 7 5 030 100 79 4dB 88 5dB 91 4 dB 101 1 dB 5600 2 Backen Futter links und rechtsg ngiger Bohrer 3 bis 16 3 Backen Futter links und rechtsgangiger Bohrer 1 bis 13 Exzenter Holzspannung Hebelschaltung auf Kugelgelenken Nockenbefestigung Typ B Tischabmessungen Hub seitlich in der Tiefe senkrecht Typ HG Tischabmessungen Hub seitlich in der Tiefe senkrecht 300 x 155 100 100 100 400x195 160
192. n Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektroger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen oder Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstattrepariertoder ausgewechselt werden Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie dieses Elektrogerat nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Safety A Hazard generated by insufficient personal protection gear Wear hearing protection Wear safety glasses Wear dust mask if work generates dust Wear suitable work clothes When working outdoors wearing of non slip shoes is recommended A Risk of injury by inhaling wood dust Dust of certain timber species e g oak beech ash can cause cancer when inhaled Always use a dust collector The dust collector must meet the following requirements A 120mm dust extraction tube has to be used as well for the shaper fence the curved fence the tenoning guard and the jointer planer air volume gt 550 MY h vacuum at suction port of machine 1500 Pa Atthe machine dust extraction por
193. n acoustique a vide 69 2 dB Niveau de pression acoustique en charge 85 3 dB Niveau de puissance acoustique a vide 86 0 dB Niveau de puissance acoustique en charge 96 4 dB CHARIOT DE SCIAGE TENONNAGE Type F4 Dimensions de la table 1350 x 250 Capacit de coupe avant lame 1300 Capacit de coupe apres lame sur pais 40mm 600 maxi des outils de tenonnage 200 Guide profil orientable a 45 800 x 30 Serre bois a vis L mission de bruit a t d termin e conform ment a la norme EN 861 sur la base des conditions d exploitation nonc es dans les annexes B et C de la norme 1507960 1995 Les valeurs donn es sont des niveaux d mission et pas n ces sairement des niveaux permettant le travail en s curit Bien qu il existe des corr lations entre les niveaux d mission et les niveaux d exposition celle ci ne peut tre utilis e de mani re fiable pour d terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Les param tres qui influencent les niveaux r els d exposition comprennent la dur e d exposition les caract ristiques de l ate lier les autres sources de poussi res et de bruit etc c est dire le nombre de machines travaillant sur des proc d s voisins De plus les niveaux d exposition admissibles peuvent varier d un pays l autre Cependant cette information permet l utilisateur de la machine de faire une meilleure valuation des risques Les essais ont t s r alis s avec une la
194. n rouge la mise l arr t d une op ration peut s effectuer avec n importe quels boutons rouge ou avec le disjonc teur Boutons inverseur de sens en mortaiseuse En mortaiseuse tourner et maintenir le bouton E avant d appuyer sur le bouton marche afin de d marrer le porte outils en sens inverse Relais a minimum de tension En cas de perte de tension un relais a minimum de tension est activ Ceci emp che que la machine ne d marre d elle m me des que le courant est r tabli Pour remettre la machine en service il faut actionner la touche verte de l op ration voulue 36 ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE Ein Aus Schalter Hinweis Der Schutzschalter A kann mit einem VorhangeschloB verriegelt werden um ein unbefugtes Benutzen zu verhindern Herstellen der Spannungsversorgung Die Basis des Schalters B dr cken bis sie an der oberen Zunge einrastet Unterbrechen der Spannungsversorgung Schalter C dr cken Funktionsschalter Der Funktionsschalter B wird mit einem mitgelieferten Schl ssel bet tigt Die folgenden Betriebsarten sind m glich 1 Senkrechtfr sen 2 Abrichten Hobeln Sto en 3 S gen Ein Aus Kn pfe Jede Betriebsart besitzt ihre eigenen Ein Aus Kn pfe Einschalten Den entsprechenden gr nen Knopf f r die gew hlte Betriebsart dr cken Abschalten Den roten Knopf dr cken das Abschalten einer Betriebsart kann mit einem beliebigen roten Knopf oder mit dem Schutzschalt
195. n und ber die beiden Griffe H feststellen F r wiederholte Schnitte den Anschlag J einstellen Die Griffe A und B l sen und die Schiene im gew nschten Winkel einstellen Ablesung an Zeiger P Zum einfacheren Zur ckstellen zeigt eine Vertiefung die 0 Stellung an CIRCULAR SAW IANGLE CUTTING Loosen handle B and tilt the saw to the desired angle with lever C A pointer E moves along a graduated scale to show the exact cutting position Use handle B to lock the position after adjustment Finish by adjusting blade to desired height with handle A Two factory set stops are provided at 45 and 90 to secure the saw assembly in its extreme positions USING THE SAW GUIDE Stop the saw before making any adjustments Once all the adjustments have been made set the height of the blade guard according to the thickness of the workpiece Set the fence A to the desired width allow for kerf The width setting is shown by pointer B Lock in place with the knob C Press one edge of the workpiece lightly against the fence then feed it towards the blade Check the measurement with a shallow test cut Use a pusher at the end of the pass For small section workpieces use the extra guide E SAWING WITH THE CARRIAGE Adjust rule E in relation to the blade and lock it with the 2 bolts H Adjust buffer J for repetitive cutting Loosen knobs A and B and then turn the rule to the desired angle read the angle at pointer P A recess
196. ndem Tabelle sind einzuhalten um Uberbelastungen zu vermeiden Der wertist ein Verh ltnis der Breite und Art der H lzer zum Verschleissgrad der Bl tter TABELLE F R DEN RATIONELLEN EINSATZ DER HOBELMASCHINE A 7 5 m min H chste Durchgangsdicke je nach Breite und Art der H lzer WEICHHOLZ a BL TTER IN GUTEMSCHNEIDEZUSTAND HARTHOLZ h Einheit mm Sp nebildung BREITE DER H LZER LAUBBAUME LAUBBAUME Kastanienb Esche Pappel Erle Buche Nu Bb Mahagoni Sipo Eiche Niangon NADELBAUME Sapelli Fichte Tanne a Schnittvorschub A 7500 mm mn NADELBAUME Larche Sequoia N 16800 Schnitte min Seekiefer ANMERKUNG Diese Werte gelten f r DREIPHASIGE Motoren F r EINPH Motoren 20 weniger berechnen THICKNESSER m Note Comply with the following chartto avoid overloading Depth of pass should be related to stock width type of wood and blade sharpness THICKNESSER RATIONAL USE CHART A 7 5 m mn Max depth per pass related to wood width and species SOFTWOOD WELL SHARPENED BLADES MEDIUM h Unit mm HARDWOOD Shaving formation WOOD WIDTHS DECIDUOUS DECIDUOUS Chestnut Ash Poplar Alder Beech Walnut Mahogany Oak Niangon Sipo Mahogany Sapele Mahogany RESINOUS 500 mm mn RESINOUS White Deal Fir N 16800 cuts mn Cluster Pine Larch Redwood NOTE Above values for 3Ph motor For 1 Ph motor subtract 20 A Feedrate 73 MORTAISEUSE option selon pays Installation Da
197. ne Achse drehbar und l sst sich bei Arbeiten mit der Hobelmaschine ber die Messerwelle klappen Das Absauggeh use B ist an eine geeignete Absaugvorrichtung f r S gesp ne anzuschlie en SICHERHEIT Sicherheitsvorrichtungen Mikroschutzschalter Durch einen Mikroschalter wird verhindert da die Welle des Eisen Tr gers angetrieben wird so lange diese nicht vom Absauggeh use abgedeckt wird Auswurfschutz Die Auswurfsperren unter dem Absauggeh use B verhindern da ein zu bearbeitendes Werkst ck durch die sich drehende Eisen Tr ger Welle in Richtung Benutzer ausgeworfen wird S mtliche Auswurfsperren m ssen am Innenrand faserartige Spitzen aufweisen S mtliche Auswurfsperren m ssen von selbst wieder in ihre Ausgangsposition zur ckkehren nach unten hin Sicherheitsanweisungen f r die Bedienung der Anlage Gefahr des H ngenbleibens Beim F hren eines zu bearbeitenden Werkst ckes nie die Hand in die Maschine einf hren F r das Einf hren kleiner Werkst cke in die Maschine ist eine entsprechende Vorrichtung Schieber zu verwenden Die zu bearbeitenden Werkst cke m ssen jedoch mindestens 200 mm lang sein Ein Werkst ck das in dem Ma e von der Maschine mitgef hrt wird da es auf der Beschickungsseite nicht mehr sicher gef hrt werden kann ist auf der Anlegeseite zu f hren F r das Entfernen von Werkst cken die in der Maschine eingeklemmt sind ist so lange zu warten bis der Motor v llig
198. ng C anbringen Montage der Absaugvorrichtung Das Spanauswerfergeh use E wird bleibend unter dem Tisch der Abrichtmaschine befestigt Das Absauggeh use ist an eine geeignete Absaugvorrichtung f r S gesp ne anzuschlie en Achtung Um die Abrichthobeltische richtig schliessen zu k nnen muss der Hobeltisch soweit heruntergesetzt werden dass das Schliessen nicht von Saugrohr verhindert wird SURFACE PLANER Setup Danger Before setting the machine up Switch machine OFF Unplug Wait until machine has come to a complete stop Work area preparation Ensure the removal of all not required objects from the work area Is the saw blade completely retracted under the table Has the spindle moulder guide been removed completely Is the moulder spindle fully retracted and covered by the table washers and the blanking disc Are the surface planing tables folded back and locked Is the mortiser chuck covered in the area of the cutter block Fitting the surface planer guide Place the guide on rule A slide the guide to the desired position and lock it with handle B Hinge the guard behind guide D on the side nearest the spindle moulder to protect the non working part of the surface planer shaft Fit guard C Fitting the extraction device The chip extractor casing E is fixed under the surface planer table permanenily Connect the extraction case to a suitable sawdust extraction system l Ca
199. ng des Abrichttisches Erschwerte Bet tigung des Langloch Fr stisches Mangelhafte Holzmitf hrung beim Hobeln Verziehen des Holzes beim Hobelbeginn bzw ende BETRIEBSST RUNGEN Verfahrsystem zugesetzt Mangelhafter E DrehstromanschluB Verfahrsystem zugesetzt Rollen Gleitst cke und Hebelgelenke verschmutzt Durchlaufdicke zu hoch Holz quer eingeschoben Riefenwalze zugesetztoder Sp neanh ufung unter den Rollenlagern Mangelhaftes Abrichten Zu hoher Versatz des Holzst ckes Lager und Antriebsrollen zugesetzt Holzst cke zu d nn 11 Reinigen und len 2 der 3 E Einspeisungsadern des Netzanschlusses umpolen Siehe Kapitel E Anschlu Reinigen und Abschmieren Reinigen und Gleitmittel aufbringen Abschalten und Durchgangstiefe reduzieren Abschalten und Teil korrekt einf hren Elemente reinigen Zur Erzielung einer absoluten Planfl che erneut abrichten Werkst ck am Ein und Ausgang der Maschine mit St tzauflagen unterbauen Walzen und die 4 Lageraufnahmen reinigen Holz Werkst cke am Ein und Ausgang gut unterbauen um einen korrekten Andruck am Hobeltisch zu erhalten INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT La pi ce de bois n est pas usin e en parall le Lames mals r gl es R gler les lames en parallele avec la table ou pr sente un d faut d querrage en sortiede Mauvais d gauchissage Reprendre une passe en d gauchissage rabotage Mouchage des bois en sortie de
200. ng screw C and set planing thickness with the handwheel D The thicknesser bed adjusts in a range from 4 mm to 230mm Reading on the RH scale One full revolution of the handwheel moves the thicknesser bed by 6 3 mm Tighten locking screw C again To thickness plane stock which surfaces are not parallel use suitable feeding aids make fitting templates Position the function selector on the surface planer thicknesser mode Start motor Assume proper operating position to feed the workpiece into the machine position yourself offset to one side of the feed opening Feed workpiece slowly and straight into the thicknesser It will then be automatically fed through the thicknesser Guide workpiece straight through the thicknesser To remove the workpiece from the machine position yourself offset to one side of the outfeed opening Switch machine off if no further planing is to be done immediately afterwards Workpiece dimensions e Length min 200 mm e Width max 309 mm e Thickness min 4 mm max 230 mm Tips and Tricks Plane stock with the grain if possible Use roller supports on both sides of the plane r thicknesse r when working long stock When thickness planing it is better to make several passes with little chip removal than making only few passes with a high depth of cut A mark or depression may appear on the workpiece at the start or end of the pass these marks cannot be avoided entire
201. nger Avant de configurer la machine Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e Pr paration du poste de travail S assurer que tous les elements qui ne sont pas n cessaires ont t retires de l espace de travail La lame de scie et son protecteur sont entierement escamotes sous la table et recouverts par la grille de scie Le guide de toupie a t compl tement d pos Le guide de scie a t completement depose Le guide de d gauchisseuse a t compl tement d pos L arbre de toupie est enti rement escamote recouvert par les rondelles de table et le disque d obturation Les tables de d gauchisseuse sont ferm es et verrouill amp es Montage de la mortaiseuse sur la machine Pour le montage ou le d montage immobiliser la table afin d viter le coincement des doigts serrage par les but es H et G Orienter les leviers came D horizontal Soulever l ensemble par la table et le positionner sur les pions de centrage N entre les leviers came D puis abaisser ceux ci pour bloquer en position Attention Degager la zone de deplacement afin de ne pas trebucher et perdre l quilibre Montage de l aspiration Brancher le tuyau B sur la buse la base du support A apr s avoir travers le fourreau C SECURITE Dispositif de s curit e Carter cache mandrin e Regler le pont protecteur de d gauchisseuse Q afin qu il recouv
202. nieren Der vertikale Schutzschirm Andr cker kann in die maximale Position angehoben oder abmontiert werden Auf den korrekten Winkel der F hrungsschiene D achten oder sie f r schr gwinklige Zapfen ausrichten Holzklemmspindel F losschrauben um diese an das Werkst ck heranfahren zu k nnen Holzklemmkopf auf der Spindel auf gew nschte H he je nach Holzdicke durch Anziehen der Seitenschraube M positionieren Arbeitsbeginn durch Heranfahren des Schlittens in Richtung Werkzeug gleichzeitig das Holzwerkst ck gegen die Extremit t der F hrung mit der linken Hand dr cken und rechte Hand auf der F hrungshalterung abst tzen Einen Test mit einem Holzprobest ck vornehmen Werkzeugh heneinstellung ggf nachjustieren Die Bearbeitung innerhalb des Splitterabweisers bestimmt die Zapfentiefe und erlaubt die Kennung der Nachfolgeteile ACHTUNG Das Zapfenschneiden erfordert einen bestimmten Kraftaufwand Daher mu zur Bearbeitung des Werkst ckes eine niedrige Drehzahl eingestellt werden um eine entsprechende Arbeitqualitat zu erzielen und eine Uberlastung des Motors zu vermeiden Zum Herstellen von Winkelzapfen das Fuhrungslineal auf den gew nschten Winkel mithilfe des Winkellineals K einstellen Nach Erzielung des gew nschten Ma es die Position mitden Stellkn pfen A und B arretieren TENONER Tenoning with the swivelling guide for the frameless model Clear the worktop Fit the spindle moulder fence with its
203. nschlag an der Bogenfr s Schutzeinrichtung und am Schutzkasten f r Zapfenschneiden und Schlitzen als auch beim Abrichten und Dickenhobeln Luftmenge gt 550 MY h Unterdruck am Absaugstutzen der Kombi Maschine 1500 Pa Am Anschlu der Maschine an die Absaugung mu eine Mindestluftgeschwindigkeit von 20m sec vorliegen Wird die Maschine mit flexiblen Leitungen an die Absaugung angeschlossen so ist darauf zu achten da sie in Qualit t schwer entflammbar ausgef hrt und in die Erdungsma nahmen mit einbezogen ist Vor Inbetriebnahme der Maschine mu sie an eine Absauganlage derart angeschlossen werden da sich mit dem Einschalten der Maschine die Absauganlage selbstt tig mit einschaltet Gefahr durch technische Ver nderungen oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind Montieren Sie dieses Elektroger t genau entsprechend dieser Anleitung Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile Nehmen Sie an den Teilen keine Ver nderungen vor Verwenden Sie nur Schneidwerkzeuge die EN 847 1 entsprechen Verwenden Sie nur zueinander passende S gebl tter und Spaltkeile A Gefahr durch Mangel am ElekA trogerat Pflegen Sie das Elektrogerat sowie das Zubeh r sorgf ltig Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie das Elektroger t vor jedem Betrieb auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektroger ts m ssen Sicherheitseinrichtunge
204. nt fix e l avant et a l arri re doit galement tre utilis e Le gabarit permet la pi ce d tre situ e rapidement et avec pr cision ainsi que d tre tenue fermement en position Le moyen le plus pratique de tenir la pi ce est d utiliser des syst mes de bridage rapide qui agissent soit avec un basculeur o soit avec des cames Des but es avant et arri re fix es sur le guide ou la table permettent un meilleur contr le du gabarit un amenage et une vacuation peuvent tre r alis s au moyen d un second gabarit fix sur le gabarit lui m me Travail l arbre Un gabarit doit tre utilis pour tout travail l arbre moins que le type de l op ration ne le permette pas c est dire lorsque la pi ce est tellement grande que l adjonction du gabarit rende le travail impraticable ou que la pi ce est si petite ou si compliqu e qu elle ne puisse tre tenue sans danger dans le gabarit Pour la plupart des travaux l arbre un gabarit est utilis pour d terminer le contour de la pi ce finie La forme finie est obtenue en maintenant le gabarit contre le galet billes pendant que la pi ce est pr sent e l outil Chanfreinage Pour le chanfreinage un support solide doit tre fourni soit par un gabarit sp cial soit par un guide r glable inclin Des poussoirs doivent tre utilis s pour la fin de l usinage Travail en avalant ll est fortement recommand de ne pas travailler en avalant du fait de l aug
205. on Les tables de d gauchissage sont ouvertes et verrouill amp es Le mandrin a mortaiser est recouvert au niveau de l arbre porte lames Montage du dispositif d aspiration des copeaux Mettre le protecteur de d gauchisseuse en position haute maxi mum D verrouiller les 2 tables de d gauchisseuse leviers A et relever celles ci Le carter chasse copeaux B est articul autour d un axe permettant son basculement au dessus de l arbre porte fers pour l op ration raboteuse Raccorder le carter d aspiration B a un dispositif d aspiration des sciures adapte SECURITE Dispositifs de securit e Micro rupteur de protection Un micro rupteur emp che que l arbre porte fers soit entra n tant que celui ci n est pas recouvert par le carter d aspiration e S curit anti rejet Les linguets anti rejet sous le carter d aspiration B emp che qu une pi ce usiner soit ject e vers l utilisateur par l arbre porte fers en rotation Tous les linguets anti rejet doivent se terminer en pointe effil e sur le bord inf rieur Tous les linguets anti rejet doivent revenir d eux m mes en posi tion initiale vers le bas Consignes de s curit relatives la manipulation de l appareil Risque d accrochage Ne jamais introduire la main dans la machine en guidant une pi ce usiner Utiliser un dispositif facilitant l admission poussoir pour ins rer de petites pi ces dans la machine Les pi ces travailler doiven
206. onner celle ci en 1 ou 2 suivant la vitesse d sir e Laisser redescendre l ensemble en s assurant de la position correcte de la courroie dans les v s des poulies Exercer une l g re pression vers le bas et bloquer C NOTA Refermer et verrouiller la porte afin d obtenir a nouveau la mise en route de la machine TABLETTE POUR TRAVAIL EN BOUT Fixer la tablette A le long de la regle guide B Regler la tablette A en approche de l outil Serrage de la piece de bois Coulisser l embase du serre bois F dans la rainure du chariot vers la pi ce serrer Bloquer celui ci en position en vissant la colonne Regler le corps en hauteur puis bloquer par le bouton Une notice est livr e avec le colis accessoire 166 OPTION je nach Land Zwei Geschwindigkeiten im SenkrechtstoBmaschinenmodus Achtung Beim Betrieb als Langlochlx gt hr und Fraseinrichtung muss die Drehzahl des Spannfutters passend zum Durchmesser des Fraswerkzeuges eingestellt werden Drehzahlwechsel in Stemmaschine Position 1 5600 tr mn Stemmaschine f r Fr sen unter 8 mm Position 2 3300 tr mn Stemmaschine f r Fr sen ber 8 mm Die Tur auf der Seite der Senkrechtfrasmaschine ffnen Den Griff C l sen und anschlieBend die Motoreinheit mit dem Hebel B anheben um den Keilriemen freizulegen Diesen auf 1 oder 2 je nach gew nschter Drehzahl stellen Die Gruppe wieder senken dabei darauf achten da der Reibriemen in die Nute der
207. or must make sure that the choice of riving knife is compatable with the sawblade used BEFORE STARTING THE MACHINE Check that the sawblade is correctly installed in so far as the arrow marked on the blade corresponds with the direction of rotation of the machine Check manually that the sawblade turns freely after removing the locking rod Make sure that all adjustments have been correctly completed and that all relevant clamps and locking devices are blocked or tightened Use only sawblades which are in perfect cutting order and periodically clean off the deposits of resin which can build up on the blade flank 41 SCIE CIRCULAIRE Installation Danger Avant de configurer la machine Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e Pr paration du poste de travail S assurer que tous les elements qui ne sont pas n cessaires ont t retires de l espace de travail Le guide de toupie a t te L arbre de toupie est entierement escamot recouvert par les rondelles de table et le disque d obturation Le protecteur de d gauchisseuse recouvre l arbre Pas de meche dans le mandrin a mortaiser Le mandrin mortaiser est recouvert au niveau de l arbre porte lames Sortir la lame de scie Pour sortir la lame de scie desserrer la poign e D et abaisser celle ci a la position d sir e Bloquer D en fin de r glage
208. ore the extractor is reconnected for example using the small extractor pipe connected to the saw cover kit as an optional extra Caution When the saw blade is inclined the additional guide must be used Assume proper operating position Cut workpiece in a single pass Stop machine and lower the saw blade guard fully if no further cutting is to be done immediately afterwards Tips and Tricks e Use roller supports on both sides of the saw when cutting long stock e To simplify repetitive cut off work use a stock stop To avoid splinters adjust the blade with a stand proud of about 10mm 53 DEGAUCHISSEUSE EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Le d gauchissage est a l origine des plus fr quentes causes d accident avec les machines a bois Presque chaque accident survenant en d gauchissage se traduit par des blessures des mains de l op rateur la main gauche plus souvent que la main droite pour les op rateurs droitiers Dans la plupart des cas la main rentre en contact avec l outil tournant lors de l alimentation ou lorsque la piece avance brusque ment ou est rejet e Cependant l observation par l utilisateur de recommandations d utilisation est aussi n cessaire a la pr vention des accidents V rifier qu il n y a pas de m che dans le mandrin de mortaiseuse avant Putilisation Il est conseill avant chaque changement des couteaux de nettoyer leur logement Reglage La machine
209. ourself from plywood 97 TRAVAIL EN BOUT TRAVAIL EN BOUT avec guide orientable pour modele sans cadre D gager le plan de travail Monter le guide de toupie quip de son protecteur Blocage par les 2 boutons C Positionner le jeu d outils de tenonnage appropri s aux travaux a ex cuter avec cartement d sir par jeu de bagues minces Desserrer les boutons A et B afin de coulisser la regle guide D vers le milieu du chariot Bloquer en position Regler en approche de l outil cette regle guide D quip e de son pare clats et de sa but e Blocage par les 2 boutons E Mise en place du serre bois F dans la rainure du chariot REGLAGES R gler le guide de toupie et les bois de guide en fonction des diametres d outils utilis s L ecran H doit amp tre positionne au dessus des outils le presseur vertical du protecteur pouvant tre relev au maximum ou d mont Veillez au bon querrage de la regle guide D ou l incliner pour les tenons en faux querrage D visser la colonne du serre bois F afin d approcher celui ci de la piece a usiner Positionner la t te de serre bois sur la colonne a la hauteur d sir e selon l paisseur de la piece de bois en serrant le bouton lat ral M Commencer le travail en coulissant le chariot vers l outil tout en maintenant la piece de bois contre l extr mit du guide avec la main gauche et en positionnant la droite sur le support de guide Proc der par un
210. out they must be replaced by spare parts conforming to the manufacturers specifications 55 DEGAUCHISSEUSE Piece a usiner La pi ce a usiner doit tre examin e avec soin pour d tecter des d fauts tels que inclusion de corps trangers noeuds ondula tions criques creux crevasses courbure Des bois l gerement courb s peuvent tre d gauchis pour autant que deux points de contact soient maintenus mais les bois tres courb s doivent tre rejet s Les pieces plus longues que les tables d entr e de sortie doivent tre support es par exemple par des servantes ou des supports a rouleaux Dispositifs de securit Les recommandations du constructeur concernant l utilisation des gabarits et dispositifs semblables doivent tre suivies Des poussoirs doivent tre utilis s lors du d gauchissage de pi ces de faibles longueur la largeur du poussoir doit tre en rapport avec la pi ce M thodes de travail Lors du d gauchissage le protecteur type pont doit tre r gl aussi pr s que possible de la surface sup rieure de la pi ce L cart ne doit pas d passer 10mm L extr mit du protecteur doit tre en contact avec le guide La pi ce doit tre pr sent e prudement au porte outils D s qu elle est pass e au dessous du protecteur la main gauche doit la maintenir plat sur la table de sortie tandis que la main droite continue alimenter doucement Pour les bois larges les risques de rejet peu
211. oute utilisation de l appareil lectrique contr ler consciencieusement le fonctionnement parfait et conforme aux normes des dispositifs de s curit des systemes de protection et des pieces l gerement endommag es V rifier que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne grippent pas Toutes les pieces doivent tre mont es correctement et r pondre toutes les conditions afin d assurer un fonctionnement parfait de l appareil Les dispositifs de protection ou les pi ces d t rior s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de lart par un atelier sp cialis et reconnu Faire remplacer les interrupteurs d fec tueux par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser cet appareil lorsque l interrupteur est d fectueux Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile ou de graisse 10 Sicherheit A Gefahr durch unzureichende pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubschutzmaske Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Gefahr durch Holzstaub Einige Holzstaubarten z B von BuchenEichen und Eschenholz k nnen beim Einatmen Krebs verursachen Arbeiten Sie nur mit Absauganlage Die Absauganlage muss folgende Forderungen erf llen Die Maschine ist an einen Absaugschlauch von 120mm Durchmesser anzuschlie en sowohl am Frasa
212. pr ft werden Abdeckungen Die Abdeckungen vor und hinter der F hrung m ssen regelm ig gepr ft werden um etwaige Sch den Verformungen usw festzustellen Die Abdeckung hinter der F hrung mu frei mit der F hrung mitgehen Die Wartungsanweisungen m ssen befolgt werden Jedoch erfordern die folgenden Punkte besondere Aufmerksamkeit die Abdeckung vor der F hrung mu ohne besondere M he des Bedieners verstellbar sein Eine regelm ige Reinigung und Schmierung m ssen dies erm glichen aber wenn die Abdeckung wegen falscher Behandlung verformt ist mu sie ausgewechselt werden Esdarfnichtm glich sein da der Benutzerversehentlich die Abdeckung bewegt und sich so dem Werkzeughalter aussetzt Wenn Mechanismen z B der automatische R ckholmechanismus der Abdeckung abgenutzt sind m ssen sie gegen den Spezifikationen des Herstellers entsprechende Ersatzteile ausgewechselt werden SURFACE PLANER HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS The surface planer is responsible for more accidents than any other type of wood machine Nearly every accident involves hand injuries to the operator frequently the left hand if the operator is right handed In most cases the hand comes into contact with the spinning blade during feed or when the workpiece jerks forward suddenly or kicks back Therefore observation of the operating recommendations by the user iS paramount to accident prevention Check that no bit remains in the mortic
213. proved by the equipment manufacturer can cause unforeseen damage After all servicing Cheek to see that all safety devices are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Repair and maintenance work other than described In this section should only be carried out by qualified speclalists Danger Repairs to electric tools must be carried out by qualified electricians only The warranty will be void on any electrical equipment circuit breaker motor switch having been dismantled by user Danger The checks and procedures described here are meant to help operate the machine safely Should there be faults evident on any ofthese components the machine must not be used until these faults have been remedied in a workmanlike manner Before starting any work 1 Cheek power supply cable for damage if necessary have replaced by a qualified electrician 2 Remove sawdust and chips 3 Cheek cutter knives for tight seat sharpness general condition no notches etc 4 Check the thicknesser s anti kick backlock mobility of anti kickback fingers must fall down by their own weight points of anti kickback fingers not rounded 5 Check circular saw Distance saw blade riving knife OK 3 8 mm Riving Knife and blade guard undamaged Check spindle moulder Cutter guard undamaged O Weekly Remove sawdust and chips from all adjustment devices moving parts an
214. pulsory Separating blade The separating blade matches the saw blade supplied with the machine It prevents any contact with the teeth at the rear of the blade eliminates the risk of workpiece rejection or jamming It should be set between 3 and 8 mm from the blade circumference Blade guard The guard prevents contact between the hands and the blade and acts as a sawdust guard Interchangeable side rails are screwed inside the guard They should be replaced when worn out The guard lift is limited to the useable blade protrusion It is fixed to the separating blade in a notch by handle B Adjust the blade protrusion to suit the thickness of the wood to be cut and then lower the guard to approximately 2 mm above the workpiece Information The tightness of the guard locking handle B enables the pivot to be adjusted when setting Screw C serves for the adjustment of the separating blade in position Make sure it is always properly tightened Version to special order Extractor on the saw guard a ferrule is provided on the guard for connecting a suction pipe D Fork E can be adjusted lengthwise on the guide and serves to support the pipe It is locked in position by 2 knobs 47 SCIE CIRCULAIRE e Poussoir Le poussoir sert de rallonge pour la main et protege contre les contacts involontaires avec la lame Le poussoir doit toujours tre utilis lorsque la distance entre la regle guide et la l
215. q cK N2 110 G11 Q2 30 27 146 00 WMAN 432 IP25 S1 Boite b marche arr t RD BX 208020 22 208020 S10 30 03 028 00 1 Bouton marche toupie C22 AA 32 A KM2 30 31 046 00 Contacteur A16 40 00 110V 50 Hz 1329 128 10 1 Barette connec 5 Trous L1 130 21 071 00 El Bloc de jonction M 4 6 3A 30 21 072 00 4 Bloc de jonction Double Jaune vert M1 30 50 316 10 Moteur 1 8 kW M230 B14 Frein M2 30 50 316 10 1 Moteur 1 8 kW M230 B14 Frein M3 30 50 316 10 1 Moteur 1 8kW M230 1814 Frein 27 15 60 567 10 ES Machines 1 E 61700 DOMPRONT CIRCUIT de PUISSANCE et de COMMANDE ev WM bn I a Ben rn ET 21 bi ad kV 0 A QEG 28 29 a GENERALITES VALEURS DE FINITION HABITUELLEMENT CONSTATEES SUR NOS MACHINES AVEC DES OUTILS CORRECTEMENT REGLES ET AF FUTES USINAGE DE HETRE Rabotage une marque peut appara tre en d but ou en fin de passe sur la piece usin e provoqu e par une variation d paisseur de 0 1 mm Mortaisage machine 1 ou 2 vitesses Option Variation de l alignement du plan de table par rapport l axe du mandrin lors du d placement longitudinal et lat ral 0 1mm sur 100mm Excentration de la m che en sortie de mandrin 0 1mm Ovalisation des mortaises 0 4mm pour une m che de g 8mm 0 5mm pour une m che de 12mm Pour une machine a 1 vitesse ne pas depasser le diametr
216. quids or gases This combination machine shall only be started and operated by persons who are familiar with combination machines or planers circular Saws and spindle moulders respectively and who are at any time aware of the dangers associated with the operation of such machine Persons under 18 years of age shall use this electric tool only in the course of their vocational training under the supervision of an instructor Keep bystanders particularly children out of the danger zone Do not permit other persons to touch the electric toot or power cable while it is running Do not overload electric tool use it only within the performance range it was designed for see Technical Specifications IN Danger Risk of electric shock Do not expose electric tool to rain Do not operate electric tool in damp or wet environment Prevent body contact with earthed objects such as radiators pipes cooking stoves refrigerators when operating this electric tool Do not use the power cable for any purpose it is not intended for A Risk of personal injury and crushing by moving parts Do not operate the electric tool without installed guards Always keep sufficient distance to the cutting tool Use suitable feeding aids if necessary Keep sufficient distance to motor and driven components when operating electric tool Ensure electric tool is disconnected from power supply before servicing Ensure that when switching on e g after servicin
217. r F hrung gebildeten Winkels gef hrt werden Horizontale und vertikale Feder Andr cker k nnen so angeordnet werden da sie einen Tunnel bilden in dem die Teile gef hrt werden Dasfolgende Teilkann jeweils zum Schieben des vorhergehenden benutzt werden f r das letzte Teil wird ein St el benutzt Bei Bearbeitung von Platten geringer Dicke darf nur der Gipfel des Federst els benutzt werden wenn seine Dicke pa t Besondere Schuhe m ssen je nach Ausma en der Teile benutzt werden Bei Unterfr sen auf senkrechter Welle mu der Abstand zwischen beiden H lften der geraden F hrung breit genug sein um die Fr se hindurch zu lassen Nicht zuviel Raum lassen denn dies setzt unn tigerweise die Klingen die Fr se und die Spindel aus Au erdemkann dann auch das Ende des Teiles mitdem Rand der Halbf hrung am Austritt in Ber hrung kommen Diese Risiken werden durch Verwendung einer Scheinf hrung oder in Variante einer Vorrichtung mit den gleichen Eigenschaften die den Abstand zwischen den F hrungen f llt ausgeschaltet SPINDLE MOULDER DIRECTION OF ROTATION Check by hand the free rotation of the cutter shaft remove the shaft locking pin By manually turning the pulley check that the shaft rotates in the direction indicated by the arrow on the tool lt is of paramount importance that the cutter in the machine rotates in the right direction The user must ensure that the machine is wired up to rotate in th
218. r adjustment lock with lever B NOTE Remove the tension lever and replace it in its storage position Close and lock the spindle moulder door to allow the machine to start again Check manually that the cutting tool is placed the right way round with regard to the direction of rotation Start the machine by holding knob 3 turned and at the same time pressing start button 1 Then release them both The tool holder spindle then turns in the opposite direction from usual Stop the machine by pressing button 2 at the workstation 141 OPTION Selon pays GUIDE DE TOUPIE S3 INTEGRAL Danger Avant de configurer la machine Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e h l Attention Contr ler le sens de rotation de l outil de toupie vu d en haut dans le sens contraire des aiguilles d une montre L outil de toupie doit tre monte le plus bas possible sur l arbre porte fraise Mise en place des pions de centrage Suivant votre machine il est n cessaire de placer les 2 pions de centrage C aux endroits voulus retourner le guide et ter les 2 vis B maintenant la plaque A les pions C sont fix s a la plaque A par vis 1 et 3 pour CB310rl rlx et CB140rlx 1 et 2 pour CB310sl et TS13sl 4 et 5 pour 1180 NOTA lors du serrage il est recommand de pincer le pion sur le petit diametre et non sur le grand diametre
219. r aux r glages des tables ne jamais oublier d enlever le verrouillage A ceux ci devant seulement assurer une plus grande rigidit en cours de travail 62 ABRICHTHOBELMASCHINE Sicherheitshinweise zur Bedienung A Ruckschlaggefahr Werkstuck wird von der Messerwelle erfasst und gegen den Bediener geschleudert Benutzen Sie stets scharfe Hobelmesser Suchen Sie im Zweifel Werkst cke auf Fremdk rper zum Beispiel N gel Schrauben oder lose Aste ab Hobeln Sie ein Werkst ck stets ber die volle Werkst ckl nge Gefahr durch Ber hren der rotierenden Messerwelle Hatten Sie immer ausreichend Abstand zur Messerwelle Verwenden Sie beim Abrichten von Schmalseiten den Anschlag damit das Werkst ck eine sichere seitliche F hrung hat Verwenden Sie einen Hilfsanschlag wenn Sie ein d nnes oder schmales Werkst ck abrichten wollen damit ihre H nde beim F hren ausreichenden Abstand zur Messerwelle haben Decken Sie den Teil der Messerwelle mit dem MesserwellenAbdeckbalken ab der nicht durch das Werkst ck abgedeckt wird Passen Sie den MesserwellenAbdeckbalken genau an die Abmessungen des Werkst cks an Fassen Sie beim F hren eines Werkst cks niemals mit den H nden unter den MesserwellenAbdeckbalken Verwenden Sie eine Werkst ckauflage zum Beispiel Tischverl ngerung damit ein gro es Werkst ck nicht das Gleichgewicht verliert Hobeln Sie nur ein Werkst ck das sicher auf dem Ti
220. r engager les plats de centrage du cadre C dans la rainure du chariot Coulisser l endroit d sir et bloquer par la poign e D SCIAGE AVANT LAME Mise en place de la r gle guide Poser la r gle guide E a l avant du cadre en 1 centrage par un pion dans le trou du cadre en 2 l trier assure le blocage par une poign e N1 sortir la but e escamotable F et appuyer la regle sur celle ci Ajuster la regle E en approche de l outil en desserrant le bouton N et la poign e N1 Bloquer en fin de r glage Dans cette position la capacit de coupe avant lame de scie est de 800 mm et l inclinaison de la r gle est de 45 maximum Regler et fixer le pare clats M a l extr mit de la r gle le pare clats M1 doit rester libre en translation afin de suivre le d place ment de la but e J Coulisser la but e J a la cote d sir e Lecture sur le r glet situ au dessus de la r gle guide Bloquer par son bouton J1 148 OPTION je nach Land MIT EINEM SCHLITTENRAHMEN MIT GELENKARM 1300X55 MM AUSGESTATTETE MASCHINE Den langs der Sage untergebrachten Gelenkarm entriegeln Installation des Rahmens am Schlitten Den Drehschaft A in den Fu B des Rahmens einsetzen und anschlie end die Einheit so positionieren da sich die Zentrierflachst cke des Rahmens C in die Kehle des Schlittens einbringen lassen An die gew nschte Stelle schieben und mit dem Griff D blockieren S GEN VOR DEM BLATT Ein
221. re entierement l arbre de d gauchisseuse e Serre bois pour immobiliser la pi ce pendant le travail Consignes de s curit relatives a la manipulation de l appareil Principaux dangers L utilisation d une meule ou d un disque a poncer mont s dans le mandrin de mortaisage n est pas autoris e Utiliser des meches courtes pour viter les vibrations L outil a mortaiser doit tre serr sur toute la longueur de serrage du mandrin La piece doit tre brid e pendant le mortaisage Machine quip e d un carter de protection du mandrin en mortaisage Retirer la cl de serrage du mandrin avant toute mise en route Demonter la m che a la fin du travail 74 LANGLOCHBOHRMASCHINE Option je nach Land Einrichten Gefahr Vor dem Einrichten der Maschine Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die Maschine stillsteht Arbeitsbereich vorbereiten Sicherstellen da alle Elemente die nichtgebraucht werden vom Arbeitsplatz entfernt wurden Sind das S geblatt und seine Schutzvorrichtung vollst ndig unter den Tisch eingelassen und vom Sagegitter abgedeckt Ist die F hrung f r die Senkrechtfr smaschine vollst ndig ausgebaut Ist die S gef hrung vollst ndig ausgebaut Ist die Welle der Senkrechtfr smaschine vollst ndig eingelassen und mit den Tischscheiben und mit der Verschlu scheibe abgedeckt Sind die Tische der Abrichtmaschine geschlossen und verriegelt Montage der Schlit
222. re au diam tre de l outil 90 UNTERFRASMASCHINE Mikroschutzschalter Ein Mikroschutzschalter verhindert da die Welle der Senkrechtfr smaschine angetrieben wird so lange die Zugangst r zum Treibriemen ge ffnet ist Frasanschlag mit seitlicher Andruckvorrichtung Fr sanschlag und seitliche Andruckvorrichtung dienen zum sicheren F hren des Werkst cks sch tzen vor versehentlichem Ber hren des Fr swerkzeugs und vor herumfliegenden Sp nen e Schutzblech Das Schutzblech sch tzt vor versehentlichem Ber hren des Fraswerkzeugs Sicherheitshinweise zur Bedienung A Allgemeine Gefahr Montieren Sie nur geeignetes Fr swerkzeug Das Fr swerkzeug muss EN 847 1 entsprechen und folgende Aufschriften tragen HANDVORSCHUB oder MAN Die Montage von Schleif oder Polierscheiben ist unzulassig berpr fen Sie vor dem Einschalten ob das Fraswerkzeug fest eingespannt ist Uberpr fen Sie vor dem Einschalten ob sich das Frasvverkzeug frei drehen kann Drehen Sie hierzu das Fraswerkzeug vorsichtig von Hand Achtung Schnittgefahr Bearbeiten Sie immer nur ein VVerkst ck zugleich Vervvenden Sie je nach Einsatzzweck die entsprechenden Sicherheitseinrichtungen die ein versehentliches Ber hren des Fraswerkzeugs verhindern Passen Sie diese Sicherheitseinrichtungen genau an den entsprechenden Finsatzzvveck und die VVerkst ckabmessungen an Vervvenden Sie eine Zuf hrhilfe vvenn Sie ein VVe
223. re r gl de 3 8 mm environ de la circonf rence de la lame e Protecteur de scie Le protecteur est compos d une coiffe interdisant le contact des mains avec la lame ainsi que la projection des sciures Des lisses lat rales viss es l int rieur de la coiffe sont inter changeables Elles doivent tre chang es lorsqu elles pr sen tent un degr d usure important Le relevage de la cape est limit la saillie utile de la lame ll est fix sur le couteau diviseur dans une encoche par la poign e B Regler la saillie de la lame en fonction de l paisseur du bois scier puis abaisser le protecteur environ 2 mm au dessus de la pi ce Info l importance du serrage de la poign e de fixation B du protecteur permet d ajuster l articulation en vue du r glage La vis C sert au r glage en position du couteau diviseur veillez toujours son bon serrage Version r alisable la commande Aspiration sur la cape de scie un embout est pr vu sur le protecteur permettant d emmancher un tuyau d aspiration D La fourchette E est r glable longitudinalement sur le guide et permet de soutenir le tuyau blocage en position par 2 boutons 46 KREISSAGE Sicherheit Sicherheitseinrichtungen SAGEBLATT SCHUTZ Der Einsatz des Sageblatt Schutzes ist obligatorisch Teilmesser Das Teilmesser entspricht dem Sageblatt das zusammen mit der Maschine geliefert wird Es vermeidet den Kontakt mit den
224. rechercher la cause pour eliminer le d faut puis r tablir l alimentation Essai de changement de vitesse Lors de la mise en route journali re positionner le commutateur sur l op ration Mortaiseuse 5600 tr mn faire tourner puis passer la vitesse 3100 tr mn Cette manoeuvre permet de cr er un auto test du variateur et un essai de contr le de vitesse toutes les huit heures CARACTERISTIQUES TECHNIQUES en mm TOUPIE 4 Vitesses de rotation tr mn 3200 4350 5650 8500 PONCAGE 4 vitesses de rotation tr mn 800 1100 1450 2150 SCIE Vitesse de rotation tr mn 4200 DEGAUCHISSEUSE RABOTEUSE Vitesse de rotation tr mn 5600 MORTAISEUSE 2 Vitesses de rotation tr mn 3100 5600 Temps d arr t de l arbre en moins de 10 secondes MOTORISATION Moteur 3cv 2 2 Kw en Tri 130 OPTION je nach Land VARIATOR Hz Concept Sicherheitshinweise des Umrichters bezuglich Ihre Maschine ist miteinem elektronischen Umrichter ausgestattet Dieser Umrichter ist wartungsfrei Er ist fur die bei Ihrer Bestellung angegebene Spannungsversorgung ausgelegt Er darf weder demontiert noch ge ffnet werden Er entspricht den EU Normen Im Falle einer St rung ist er von einer Fachkraft durch Originalausr stung auszutauschen Im Falle des Austauschs muss auf die bezogen auf die Maschinenspannung korrekten Anschl sse geachtet werden Es darf keinerlei Versuch unternommen werden nderungen oder Ump
225. rkst ck unter 300 mm Lange bearbeiten vvollen F hren Sie das VVerkst ck beim Bearbeiten immer nur gegen die Drehrichtung des Frasvverkzeugs R ckschlaggefahr Werkst ck wird vom Fr swerkzeug erfasst und gegen den Bediener geschleudert Benutzen Sie stets scharfe Fr swerkzeuge Suchen Sie im Zweifel Werkst cke auf Fremdk rper zum Beispiel N gel Schrauben oder lose ste ab Verwenden Sie je nach Einsatzzweck die entsprechenden Sicherheitseinrichtungen die ein sicheres F hren des Werkst cks gew hrleisten Passen Sie diese Sicherheitseinrichtungen genau an den entsprechenden Einsatzzweck und die Werkst ckabmessungen an Passen Sie die Fr sspindeldrehzahl an den Werkzeugdurchmesser an SPINDLE MOULDER Safety micro switch A safety micro switch prevents the spindle moulder shaft being driven while the belt access door is open e Cutter fence with lateral pressure shoe The cutter fence and lateral pressure shoe provide a support for the safe guiding of the workpiece protect against accidental contact with the cutter and chips flying about e Guard plate The guard plate protects against accidental contact with the cuiter Information for a safe operation General Hazard Install only suitable cutters A cutter must correspond to EN 847 1 and carry the follwing markings HANDFEEVV or VVAVV The installation of grinding or polishing disks is not permissible Before switching
226. rning PRIOR TO EACH NEW USE OF THE SURFACE PLANER SWIVEL THE GUARD INTO PROTECTING POSITION AND FIRMLY TIGHTEN THE LOCKING HANDLE F For effective protection the cutterblock cover mustalways be adapted to the workpiece Safety micro switch A micro switch prevents the cutter block being driven as long as it is not covered by the surface planing tables 61 DEGAUCHISSEUSE Consignes de s curit relatives a la manipulation de l appareil A Risque de rejet La piece a usiner est saisie par l arbre porte fers et ject e vers l utilisateur N utiliser que des fers de d gauchisseuse bien aff t s En cas de doute examiner les pi ces pour d tecter d ventuels corps trangers clous vis ou branches d tach es par exemple Toujours d gauchir une pi ce sur toute sa longueur A Risque de coupure en cas de contact avec l arbre porte fers en rotation Toujours rester a une distance suffisante de l arbre porte fers Utiliser un guide pour d gauchir les chants de la pi ce afin que celle ci soit correctement guid e lat ralement Utiliser un guide auxiliaire pour d gauchir une pi ce mince ou troite afin de conserver les mains a une distance suffisante de l arbre porte fers pendant le guidage Recouvrir la partie non travaillante de l arbre porte fers avec le protecteur R gler exactement le protecteur de d gauchisseuse aux dimen sions de la piece a travailler En guidant une piece ne
227. rogrammierungen am Umrichter vorzunehmen Sicherstellen dass die Wirksamkeit der L ftung erhalten bleibt die Lebensdauer des Ventilators liegt je nach Einsatzbedingungen zwischen 3 und 5 Jahren Bei Abschalten des Umrichters die Spannungsversorgung f r 20 Sekunden unterbrechen Die Ursache feststellen um den Fehler zu beseitigen und dann die Spannungsversorgung wieder herstellen Technische Merkmale Angaben in mm TISCHFR SE Drehzahlbereiche U min 3200 4350 5650 8500 SCHLEIFEN Drehzahlbereiche U min 800 1100 1450 2150 KREISSAGE Drehzahl U min 4200 ABRICHTMASCHINE HOBELMASCHINE Drehzahl U min 5600 LANGLOCH FRASE Drehzahl U min 3100 5600 Zeit bis Stillstand der Welle weniger als 10 Sekunden MOTORBESTUCKUNG 3 PS Motor 2 2 kW Drehstrom OPTION according to country VARIATOR Hz Concept Safety instructions for the speed controller Your machine is fitted with an electronic soeed controller It needs no maintenance It is adjusted to the voltage specified on your order Do not remove it or open it It satisfies EC standards In the event of failure it must be replaced by a qualified technician using genuine parts When replacing make sure that the new part is correctly wired up in relation to the machine voltage Do nottry to modify the speed controller or its programming Always check thatthe cooling fan system is working efficiently average service l
228. roupe d aspiration avec un tuyau de 8120 mm pour le guide de toupie le guide a l arbre le protecteur de tenonnage et le carter chasse copeaux rabot d gau D bit d air gt 550 m h D pression au niveau des manchons d aspiration de la machine en scie 1500 Pa en d gauchisseuse 750 Pa en raboteuse 750 Pa au guide de toupie 750 Pa La vitesse d air de l aspiration au point de raccordement doit tre de 20 m s au minimum Le raccordement de la machine par un tuyau d aspiration flexible doit tre en mat riaux ininflammable et s il est renforc par une spirale en m tal celui ci doit tre connecter a la terre La mise en marche de la machine doit simultan ment d marrer le groupe d aspiration raccord a celle ci A Danger d a des modifications apport es a l appareil ou Pemploi de pieces qui n ont pas t contr l es ni approu v es par le fabricant Monter la machine en respectant scrupuleusement ces instruc tions Utiliser uniquement des pi ces de rechange valid es par le fabri cant Ne modifier en aucun cas les pieces N utiliser que des outils de coupe aux normes EN 847 1 Employer uniquement des lames de scie et des couteaux diviseurs compatibles entre eux Danger d a un defaut de l appareil Entretenir la machine et les accessoires avec soin Suivre les instructions de maintenance Avant de mettre la machine en marche v rifier a chaque fois son bon tat Avant t
229. ructions de mani re pouvoir s r f rer tout instant en cas d incertitude e Si vous louez ou vendez cet appareil ces instructions seront galement remettre Utilisation conforme aux prescriptions La machine dispose de quatre modes de fonctionnement e Mode d gauchisseuse pour d gauchir bois et mat riaux analo gues e Mode raboteuse pour raboter bois et mat riaux analogues e Mode sciage pour scier le bois et mat riaux analogues e Mode toupillage pour chantourner dans le bois et dans des mat riaux analogues La machine est con ue pour usiner le bois et ses d riv s tout autre matiere est exclue La machine doit avant sa mise en marche tre quip e conforme ment aux pr sentes instructions pour le mode de fonctionnement choisi Il est interdit d utiliser la scie circulaire pour des travaux de raclage risque de blessures important Il convient de respecter les dimensions prescrites pour les pieces a travailler voir Caract ristiques techniques Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisa tion non conforme aux prescriptions des modifications apport es l appareil ou l emploi de pi ces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Consignes g n rales de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant l utilisation de cet appareil lectrique afin d liminer tout risque de d g
230. rung A in die Nut des Wagens an der gew nschten Stelle anbringen Die 2 Riegel B an jeder Seite bis zum Anschlag an die Verl ngerung heranschieben und mit den 2 Kn pfen C feststellen OPTION according to country Laminated strip plate height 330 mm Remove the two standard plates and replace them with the two bar plates Fix them to the guide with the nuts supplied Loosen the 4 bolts A and slide the fence plate strips as close as possible to the shape of the tool Tighten the knobs A after the adjustments 30 50 mm moulder spindle sleeve with spacers This 50 mm exterior diameter sleeve can be fitted on the 30 mm spindle shaft to use 50mm bore tools A set of assorted spacers is included for tool height setting SIDE EXTENSION 350 x 250 mm Place the extension A in the groove of the carriage at the required position Slide the 2 bolts B until they reach the endstop on each side of the extender and lock with controls C 165 OPTION Selon pays Deux vitesses en mortaiseuse bel Attention En mode mortaiseuse la vitesse du mandrin doit tre chosie en fonction du diametre de la meche Changement de vitesse en mortaiseuse Position 1 5600 tr mn Mortaiseuse pour m ches inf rieures a 8 mm Position 2 3300 tr mn Mortaiseuse pour m ches sup rieures 8 mm Ouvrir la porte c t toupie Desserrer la poign e C puis soulever l ensemble moteur par le levier B pour d gager la courroie Positi
231. s 18 s 168 s 9 za Ey P m 1 va s j Q du El aa T b lt 3 o Sa es ee bas M A 0 CUA 10 sty Bs 1514 917 EN 817 147 2 lt o i E y za gt o bs ee une e 022 yas es e N a b HE lt O im LO ZUM Em E O R 2 136 11 mL DE ey ASE HT ET ZT Mm LE ALV MudluNH S awa ION 4 437 OPTION Selon pays ELEMENTS DE COMMANDE Conseil Le sectionneur A peut tre verrouill a l aide d un cadenas afin d viter toute utilisation non autoris e Mise sous tension Tourner la manette du disjoncteur A sur I Mise hors tension Tourner la manette du disjoncteur A sur 0 Selecteur de fonction La cl C maintenu en rotation permet la manoeuvre de la manette D afin de s lectionner les op rations suivantes 1 Toupillage ou poncage 2 Sciage 3 D gauchissage rabotage 4 Mortaisage Deux plages de vitesses sont propos es par changement de position de la courroie sur les poulies tag es voir abaque F toupillag e de 3200 a 8500 tr mn poncage de 800 a 2150 tr mn Boutons Marche Arr t Chaque op ration possede ses propres boutons marche arr t e Mise en marche Enfoncer le bouton vert correspondant a l op ration choisie e Mise hors service Enfoncer le bouton rouge la mise l arr
232. s in wenigen Durchg ngen viel Material Am Anfang oder Ende des bearbeiteten Werkst ckes k nnen Druckspuren entstehen Eine Andruckspurl tsich nicht vollst ndig vermeiden jedoch betr chtlich reduzieren siehe Kapitel Funktionsst rungen mit entsprechenden Abhilfe Hinweisen Bei zu hoher Hobeleinstellung besteht die Gefahr einer Maschinenklemmung Falls dieser Fall eintritt den Hobeltisch absenken das Werkst ck freisetzen und anschlie end die Hobeldurchlaufdicke vermindern Holzst ck wieder einf hren Oberfl chen der Auflagetische sauber halten insbesondere Harzr ckst nde miteinem geeigneten Reinigungs und Pflegespray Zubeh r entfernen Oberfl chen der Auflagetische anschlie end mit einem Gleitmittel zum Beispiel WAXILIT behandeln Dadurch erhalten Sie ein sauberes Hobelergebnis und der Vorschub geht leichter THICKNESSER A Risk of kickback The workpiece is picked up by the cutter block and thrown out towards the operator Do not wedge workpieces Before working on a machine make sure that the anti rejection catches are in good working order Only use sharp cutters Ifin doubt inspectthe workpieces for foreign bodies nails screws or loose branches etc Always thickness a workpiece over its whole length Never thickness more than two workpieces at the same time USE For thicknessing saw assembly must be tilted 45 and the saw guard kept retracted beneath the table Loosen locki
233. s points avant graissage Eviter les exc s Nettoyer les tables et appliquer un produit de glissement Silbergleit La m canique d avance des bois et paliers de rouleaux sont quip s de bagues autolubrifiantes PAS DE GRAISSAGE Maintenir propre les rouleaux d avance des bois ainsi que les logements de palier qui s encrassent si vous travaillez des r sineux ou du peuplier Les moteurs lectriques n exigent aucun entretien particulier roulements tanches Nettoyer les f ts de toupie et de raboteuse avec un m lange huile p trole effectuer plusieurs courses totales de mont e descente puis appliquer de l huile fluide D poussi rer r guli rement l int rieur de la machine 124 ENTRETIEN FREQUENCE DE NETTOYAGE 1 fois par mois C 1 fois par semaine CD O Chemin de roulement du chariot Nettoyage sans lubrifiant 52 Glissiere d inclinaison de scie P trole Graisse Ce Fut de toupie Huile fluide extraction de l arbre 125 MAINTENANCE FREQUENCY OF CLEANING C Monthly d Weekly Table lift pin Clean with paraffin and grease Thicknesser stock Lubricate with thin oil Mortiser stop plate Grease Guide V blocks and mortiser rollers Clean but do not lubricate 2 Mortiser up down stock Grease Q Thicknesser stop plate Grease CLEANING RECOMMENDATIONS The planer moulder and saw bearings are sealed and lubricated Carefully clean all points before greasing
234. s scharfe S gebl tter Beachten Sie die urspr nglichen Schleifwinkel Suchen Sie im Zweifel Werkst cke auf Fremdk rper zum Beispiel N gel Schrauben oder lose ste ab Einzugsgefahr Verwenden Sie eine Zuf hrhilfe Schiebestock wenn Sie kleinere Werkst cke s gen wollen F r das S gen kleiner Werkst cke ist der kleine F hrungsrand zu verwenden Schneiden Sie niemals Werkst cke andenensich Seile Schn re B nder Kabel oder Dr hte befinden oder die solche Materialien enthalten ANWENDUNG Das S gen erfordert eine starke Leistung die je nach Holztyp Zustand des S geblattes und der Vorschubgeschwindigkeitschnell variiert Der L ngsschnitt eines Bretts erfordert mehr Leistung da der Schnitt in Faserrichtung verl uft und daher eine gr ere Reibung auf das S geblatt aus bt Wenn Sie diese Parameter bei der Vorschubgeschwindigkeit nicht beachten laufen Sie Gefahr den Motor zu stark zu beanspruchen ein ber seine Nominalleistung beanspruchter Elektromotor wird zu stark erhitzt und brennt auf kurze Sicht durch Die Maximalwerte aufnebenstehender Tabelle m ssen bei Hartholz um 15 und bei abgestumpften S gebl ttern nach etwa 2 Stunden ununterbrochener Anwendung um 25 herabgesetzt werden Tabelle zur sinnvollen Anwendung der Kreiss ge Schnitth he mm Arbeiten mit mittlerem trockenen Holz Vorschub in m min 15 13 1 27 34 4 54 82 CIRCULAR SAW e Push stick The push
235. sch aufliegt Verwenden Sie eine Zuf hrhilte Schiebeholz wenn Sie ein kleines Werkst ck abrichten wollen das nicht mit einem ausreichenden Sicherheitsabstand zur Messerwelle gefuhrt werden Kann Fuhren Sie ein Werkst ck nicht Uber die offen laufende Messerwelle zur ck Schnittgefahr an der stehenden Messerwelle Decken Sie die Messerwelle mit dem Abdeckbalken der Messerwellen Abdeckung ab wenn die Maschine nicht als Dickenhobel benutzt wird BEDIENUNG Achtung Die mit dichten Rollen ausgestatteten Lager ben tigen keine Schmierung Das Vorhandsein von Dichtungen erfordert eine Betriebstemperatur im Bereich zwischen 60 und 70 DasErreichen dieser Temperaturen wird die Funktionst tigkeit Ihrer Maschine in keiner Weise beeintr chtigen Mit dem seitlichen Griff D kann die Bearbeitungsst rke bis zu 4 mm eingestellt werden die durch eine Stufen Markierung B angezeigt wird Nach Einstellung der Bearbeitungstiefe mit dem Knopf C in der gew nschten Position blockieren Die Einstellung des Anlegetisches erfolgt mit einem 6er Sechskantsteckschl ssel an der Achse D1 Mit dem Schraube E blockieren VorBeginn des Einstellens der Tische sollte nie vergessen werden das Sperrst ck A zu entriegeln da solche Sperrst cke lediglich zur Stehfestigkeitsverst rkung w hrend der Bearbeitungsarbei ten eingesetzt werden SURFACE PLANER Information for a safe operation A Risk of kickback Workpiece Is caught by
236. sert the cable through cable gland C situated at the base of this box and make the connection to terminal block D according to the diagram next to it a Single phase to the two terminals L1 and N with the earth wire to PE b Three phase to the three terminals L1 L2 and L3 with the earth wire to PE Tighten the cable seal and replace the cover before starting up 23 15 60 561 10 Machines 5 1 E 61700 DOMPRONT CIRCUIT de PUISSANCE et de COMMANDE E Ls P MM lt LY ADOF_ vs IN m Lune 9 ADO VSel kI LIT 5 1 es dd p A 007 04 15 60 562 10 LISTE du MATERIEL ELECTRIQUE Fri 400 Volts 2 3 Rep Code D signation R f rence F1 130 21 066 00 1 Porte fusible 01127 E31 32 F1 30 35 026 00 Type AM R f 13001 F2 130 21 066 00 1 Porte fusible 01127 E31 32 F3 130 21 066 00 Porte fusible 101127 E31 E32 P1 130 29 008 00 Interrupt position galet Cart c c N2 102 611 P2 nterrupt position galet Toupie XCK N2 102 G11 P3 130 29 005 001 1 interrupt posit poussoir Degau XCK N2 110 G11 _P4 30 29 005 00 1 nterrupt posit poussoir D gau XCK N2 110 G11 Q2 30 27 146 00 1 Commutateur WMAN 432 IP25 Si BX 208020 S2 BX 208020 S3 1 Bouton arr t d passant
237. setzen des F hrungsanschlags F hrungsleiste E vorne am Rahmen einsetzen 1 Zentrierung mit einem Stift in der Rahmenbohrung in der Position 2 gew hrleistet die Klemme die Blockierung mit Hilfe des Griffs N1 Senkbaren Anschlag F herausziehen und F hrungsleiste dagegen eindrucken F hrungsschiene E durch L sen des Knopfes N und des Bugels N1 in Nahe des Werkzeugs einstellen Nach der Einstellung blockieren In dieser Position betragt die Schnittleistung vor dem Sageblatt 800 mm und die maximale Neigung der Fuhrungsleiste 45 Den Splitterschutz Mam Ende des Lineals einstellen und blockieren Der Splitterschutz M1 muB sich frei bewegen lassen damit er der Bewegung des Anschlags J folgen kann Den Anschlag J auf gew nschtes Ma einstellen Ablesen des Wertes auf dem Lineal oberhalb der Fuhrungsleiste Mittels zugeh rigem Knebel J1 arretieren OPTION according to country MACHINE FITTED WITH AN ARTICULATED ARM CARRIAGE FRAME WITH A 1300 X 55 MM GUIDE Unlock the articulated arm parked along the base Installing the frame on the carriage Insert the rod from pivot A in frame lug B and manoeuvre the whole to fit the centring pieces of frame C in the groove in the carriage Slide to the desired position and lock with handle D SAWING IN FRONT OF THE BLADE Fitting the guide rule Place guide rule E in front of the frame at 1 it is centred by a spigot in the hole in the frame at 2 t
238. sitions are available by turning section J round position 1 for a maximum cut of 470mm position 2 for a maximum cut of 730mm Fitting the guide extension Place extension A on the edge of the surface planer reception table at the spindle moulder outlet 43 SCIE CIRCULAIRE SCIAGE AU CHARIOT 2 possibilit s 1 guide en avant de table 2 guide en arriere de table 1 Introduire la r glette de blocage C dans la rainure du chariot par son extr mit avant Bloquer simultanement A et B Regler par coulissement l extr mit du guide E muni du pare clats D par rapport a la lame Bloquer les 2 boutons H Positionner la but e J suivant la longueur de la piece a usiner 2 D visser les 2 boutons A et B d gager l ensemble de la rainure de table pivoter celui ci de 180 et le remettre a l extr mit arri re de la table Bloquer A et B Positionner le pare clats D a l autre extr mit du guide E Serrer la piece a scier avec le serre bois a vis D visser la colonne du serre bois F et coulisser celui ci vers la piece Positionner la t te de serre bois sur la colonne a la hauteur d sir e puis visser le bouton lat ral M Attention La regle guide de chariot ne doit pas aller jusqu a la ligne de coupe Bloquer les vis COUPE D ANGLE Desserrer les boutons A et B puis orienter le guide a l angle d sir Lecture par l index P Bloquer simultan ment A et B R gler le guide en approche de la lam
239. sorgung der Maschine unterbrechen Es besteht Verletzungsgefahr am stehenden S geblatt deshalb sind Handschuhe zu tragen DER Bei einer Blockierung des S gemaschinengeh uses S gesp ne Holzst cke ist wie folgt vorzugehen Das S geblatt in die obere Position bringen Die S gebaugruppe um 45 neigen Die untere Klappe durch Entfernen der 3 Schrauben A ffnen Gegebenenfalls den Schlauch D entfernen Die Abdeckklappe und den Schlauch reinigen A Gefahr Nach der Reinigung wieder alle Teile einbauen Vor jeder erneuten Inbetriebnahme muB sich die Maschine erst wieder in ihrem ursprunglichen Zustand befinden MAINTENANCE CLEANING THE SAW DUST EXTRACTOR Danger Cut off the power supply to the machine before doing any work on it Wear gloves you can cut yourself even with a stationary blade Inthe event of the saw case becoming jammed sawdust or pieces of wood proceed as follows Put the blade in the high position Tilt the saw unit to 45 Open the bottom flap by removing the 3 screws A If necessary remove the hose D Clean the casing and the pipe Danger After cleaning refit all the parts the machine should be in its original condition before restarting 107 ENTRETIEN DEMONTAGE ET MONTAGE DES FERS DE DEGAUCHISSEUSE ET RABOTEUSE fi Conseil On peut d duire que les fers de rabot sont mouss s lorsque le rendement au rabot diminue le risque de rejet augmente
240. ss y 00991S66 I z uoHbxu Op ISIOJ391JUT 0 1887501 1 EE 91X9 PSNBIIGAOIND 204 SIA 007C080SE f I npq inoqul 012 10 0 Z 0 uol91 0CX9W OH SIA 00FZOCOSE l S ZXZZX9 ll puo 001100266 I gi OPX8W S9 S ublo4 00 Y0979 1 281 S 1 22 8 1 000100292 9L nppib insjpas Olecoeist 1 i 5405104 016200990 I vl SBp1 s SXV 01656081 I El JWH no759 007009166 al CLXOW 24929 SIA 009 0 0S KI AE SBDIOJ SP 1 016106261 Ol Hoddns Ipiq slol Hu4 0 185 150P 1 6 HOGANS D d OLECYS8r1 8 SPIND 011216221 1 2 S 1 91 8 3 9PUOI 006000Z 5 9 SEXE WH 41 00220100 S ull ur npB p Spin poddns 0IF 9IISI I f UU npB p IssI5 0IZIIIZrI I ND uoslpul j ul p 1 015702151 1 4 15012 01202 2 IT I I 2 ARA GG Dane T0 T0 zo e2ea 08LXOTS S pe sroq e souruoen 9 LX8W UGS SIA OOSZOEOSE L Z S 1x9 X8 006000252 S 9 BW S9 Ez5 SPUBIOA O0E009PSE 1 1013 09X8W DH SIA OOEEOZOSE OIGGPMOI SWH NOJ99 0050091S L S6050 q 91 01 1YOSZGI L Z ebo30 q JOUIF OL9TLEOVL L L uoouBIssq poO F1O Gea uorseubtssq WAANT 00 OOT LL OS Tn s 8Ipe y 8L 6L L OL rL 8
241. sser von 100 mm zum Anschluss der Maschine an Ihr Absaugsystem vorgesehen um so die Sagespane aus dem Geh use der S ge zu entfernen l Achtung I bei einer Benutzung der Sage ohne Absaugung setzt sich das Sagespan Evakuierrohr innerhalb der Maschine zu Falls eine Verstopfung eintritt muB der Rohrstutzen 1 obligatorisch vor dem Wiederaufsetzen des Absaugschlauches gereinigt werden inden Absaugstuten zum Beispiel das kleine am S gespan berwurf angeschlossene Absaugrohr einf hren Nachr stoption Achtung Bei geneigtem S geblatt muss die zus tzliche F hrung eingesetzt werden Richtige Arbeitsposition einnehmen Werkst ck in einem Arbeitsgang durchs gen Maschine ausschalten und Spanhaube vollst ndig absenken wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll Tipps amp Tricks e Bei langen Werkst cken vor und hinter der S ge Rollenst nder benutzen e Zumrationellen S gen gleich langer Abschnitte Langenanschlag verwenden Zur Vermeidung von Splittern ist f r die Klinge ein berstand von ca 10 mm einzustellen CIRCULAR SAW SAWDUST EXTRACTION A 100mm dia extraction nozzle is provided on the side of the machine at 1 ready for connection to your extractor system to remove the sawdust from the saw case A Caution The sawdust extraction pipe inside the machine will clog up if the saw is used without an extractor If this happens the pipe 1 must be cleared bef
242. stable and must carry indications of its thickness and the diameter of the corresponding sawblade The rip fence must be adapted to carry an additional guide enabling the sawing of smaller pieces to be carried out without altering the origional security guard The carriage must be adapted for crosscutting and carry an end of cut guard USING THE PUSHING BLOCK AND PUSHING RODS The pushing rods must be used to avoid working with the hands close to the sawblade The pushing blocks must be between 300 400 mm long 80 100 mm wide and 15 20 mm thick They must be used for all working of small pieces and when necessary to push a piece against the fence REBATING TENONING GROOVING AND PLUNGING CUTS Using acircular saw for rebating grooving or tenoning is forbidden unless the part of the sawblade above the table is well protected When these operations cannot be performed unless by removing the riving knife and sawblade guard suitable supplementary guards and their brackets must be fitted USING A TABLE EXTENTION When a second operator is used to remove the cut material the machine must be fitted with a table extention The second operator must position himself at the end extremity of this table CHOICE OF SAWBLADE AND RIVING KNIFE The operator must choose only sawblades of a diameter and thickness which correspond with the machine The choice of riving Knife depends upon the diameter and thickness of the sawblade The operat
243. stahl mu spezialisierten Werkst tten bertragen werden Verstellbare Abdeckung die den Zugriff zu den S gez hnen beschr nkt Untere Haube zur Verhinderung der Ber hrung mit dem S geblatt und zum Auswurf der S gesp ne Verstellbarer Spaltkeil mit Markierung seiner Dicke und des dazu passenden S geblattdurchmessers Profilf hrung mit zus tzlicher F hrung zum S gen geringer Durchschnitte unter Beibehaltung der montierten Abdeckung Wagen zur Erm glichung der Abl ngung UND Benutzung eines Vordr ckerklotzes und Vordr ckerstangen Die Vordr ckerstangen m ssen benutzt werden um zu vermeiden mit den H nden in die N he des S geblattes zu kommen Die Vordr ckerkl tze m ssen zwischen 300 und 400 mm lang sein 80 bis 100 mm breit und 15 bis 20 mm dick Sie m ssen zum Ablangen kleiner bearbeiteter Teile benutzt werden und auch wenn es notwendig ist das bearbeitete Teil gegen die Fuhrung zu schieben von Falzschnitt Zapfenschnitt Nutschnitt und Senkschnitt Die Verwendung einer Kreissage zum Falzschnitt Zapfenschnitt oder Nutschnitt ist untersagt wenn nicht mindestens der Uber dem Tisch vorstehende Teil des Sageblatts wirksam gesch tzt ist Wenn diese Arbeiten nicht unter Beibehaltung des Spaltkeils und der Haube Uber dem Sageblatt vorgenommen werden k nnen sind passende Zusatzschutzvorrichtungen und deren Befestigungsmittel erforderlich Verwendung einer Tischverlangerung Wenn ein zweiter Arbeiter
244. stick 68 serves as an extension of the hand and protects against accidental contact with the saw blade Always use push stick if distance between rip fence and saw blade is 120 mm information for a safe operation A General Hazard Never cut several workpieces at the same time and also no bundles containing several individual pieces Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled A Risk of kickback Risk of injury by workplece kickback workplece is caught by the rotating saw blade and thrown back against the operator Do not attempt to stop the saw blade by pushing the workpiece against its side Always hold the workpiece down on the table and do not jam it always work with a properly set riving knife Always use sharp saw blades Sharpen at angle of original sharpening If in doubt check workpiece for inclusion of foreign objects e g nails screws lose knots Danger Drawing in trapping hazard Use a feeding aid push stick if you want to cut short stock Use the small guide lip for sawing small parts Never cut stock to which ropes cords strings cables and wires are attached or which contains such materials UTILISATION Sawing requires high power varying quickly according to the type of wood worked blade sharpness and feedrate Ripping a board with the grain requires more power as there is more binding friction on the blade If you ignore thes
245. t cependant tre longues d au moins 200 mm Guider une pi ce du c t r ception lorsqu elle est suffisamment entrain e par la machine pour ne plus pouvoir tre guid e de fa on s re c t alimentation Pour retirer les pi ces qui sont coinc es dans l appareil attendre que le moteur se soit compl tement immobilis et retirer imp ra tivement la prise du secteur 68 HOBELMASCHINE Einrichten Gefahr Vor dem Einrichten der Maschine Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis die Maschine stillsteht Arbeitsbereich vorbereiten Stellen Sie sicher dass alle nicht ben tigte Elemente aus dem Arbeitsbereich entfernt sind Sind das S geblatt und seine Schutzvorrichtung vollst ndig unter den Tisch eingelassen und sind sie mit dem Sagegitter abgedeckt Ist die F hrung f r die Senkrechtfr smaschine vollst ndig ausgebaut Sind die S gef hrung und die F hrung der Abrichtmaschine vollst ndig ausgebaut Ist die Welle der Senkrechtfr smaschine vollst ndig eingelassen und mit den Tischscheiben und mit der Verschlu scheibe abgedeckt Sind die Tische der Abrichtmaschine eingeklappt und verriegelt Ist das Schlitzfutter im Bereich der Messerkopfwelle abgedeckt Montage der Sp neabsaugvorrichtung Die Schutzvorrichtung f r die Abrichtmaschine auf die h chste Position setzen Die 2 Abrichtmaschinentische entriegeln Hebel A und diese anheben Das Spanauswerfergeh use B ist um ei
246. t corporel ou mat riel Respecter les consignes de s curit sp cifiques chaque chapi tre Conserver soigneusement toute la documentation fournie avec l appareil Respecter les directives ventuelles de la caisse professionnelle d assurance maladie ou les prescriptions en mati re de pr vention des accidents relatives au maniement de machines combin es Principaux dangers Maintenir le lieu de travail en ordre un d sordre sur le lieu de travail peut entrainer des accidents Il convient de rester vigilant et concentr sur son travail Aborder le travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil lectrique en cas d inattention Prendre les influences de l environnement en consid ration Veiller un clairage correct Eviter de prendre une position du corps inconfortable Veiller adopter une position stable et garder constamment l quilibre Employer pour des pi ces de grande longueur des porte pi ces adapt s SICHERHEIT Zuerst fesen e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Geben Sie sie an entsprechende Sammelstellen e Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen k nnen e W
247. t verl ngern Spannschraube nicht durch Schl ge auf das Werkzeug festziehen Nach dem Festziehen der Spannschraube unbedingt Arretierstift entfernent 11 Spanhaube G montieren 12 Den Schlitten zur ckschieben MAINTENANCE CHANGING SAW BLADES Danger Directly after cutting the saw blade can be very hot burning hazard Let a hot saw blade cool down Do not clean the saw blade with combustible liquids Risk of injury even with the blade at standstill Wear gloves when changing blades When assembling the direction of rotation of the saw blade and outer flange must be observed 1 Push the carriage as far as possible to the right 2 Take out the saw blade and lock it 3 Remove the blade guard G 4 Hold the saw spindle with the retention pin C to lock it 9 Loosen arbor bolt D with spanner L H thread 6 Remove outer blade collar washer and saw blade from the saw spindle 7 Clean clamping surfaces of outer blade flange and saw blade Danger Do notuse cleaning agents e g to remove resin residue that could corrode the light metal components of the saw the stability of the saw would be adversely affected 8 Put on a fresh saw blade observe direction of rotation Danger Use only suitable saw blades see Technical Specifications when using an unsuitable or damaged blade parts could be explosivelike hurled from It by centrifugal forces Do not use saw blades made ot high speed
248. t a minimum air flow of 20 m sec must be present If a flexible dust extraction hose is used it must be made out of heavy inflamable material and must be ground connected Before first startup the machine has to be connected to a dust extractor and this must operate simultaneously with the machine Hazard generated by modification of the machine or use of parts not tested and approved by the equipment manufac turer Assemble electric tool in strict accordance with these instructions Use only parts approved by the equipment manufacturer Do not make changes to any of the parts Use only cutting tools according to EN 847 1 Use only matching saw blades and nving knives Hazard generated by electric tool defects Keep electric tool and accessories in good repair Observe the maintenance instructions Cheek electric tool for possible damage before any use Before operating the electric tool all safety devices protection devices or slightly damaged parts must be inspected for proper functioning as specified Cheek to see that all moving parts work properly and do not jam All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the electric tool Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by an qualified specialist Have damaged switches replaced by a service centre Do not operate electric tool if the switch can not be turned ON or OFF Keep handles free of oil
249. t d une op ration peut s effectuer avec n importe quels boutons rouge ou avec le disjonc teur Le voyant vert B allum autorise la mise en route de l op ration choisie Boutons inverseur de sens option En toupie et en mortaiseuse tourner et maintenir respectivement le bouton E et E1 avant d appuyer sur le bouton marche afin de d marrer le porte outils en sens inverse A Danger APRES CHAQUE ARRET IL FAUT REPETER CETTE MANOEUVRE SINON LA MACHINE REDEMARRE AVEC LE SENS NORMAL DE COUPE 138 OPTION je nach Land ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE Hinweis Der Trennschalter A lasst sich mittels eines Vorhangeschlosses abschlieBen um jede unbefugte Benutzung zu verhindern Einschalten Den Handgriff des Schutzschalters A auf I drehen Ausschalten Den Handgriff des Schutzschalters A auf 0 drehen Funktions Wahlschalter Bei gedrehtem Schlussel C lasst sich Wahlschalter D zur Auswahl der folgenden Betriebsarten betatigen 1 Frasen oder Schleifen 2 Sagen 3 Abrichten Hobeln 4 Langlochfrasen Durch die Veranderung der Riemenposition auf den gestuften Riemenscheiben k nnen zwei unterschiedliche Drehzahlbereiche eingestellt werden siehe Tabelle F Frasen von 3200 bis 8500 U min Schleifen von 800 bis 2150 U min Ein Aus Knopfe Jede Betriebsart besitzt ihre eigenen Ein Aus Kn pfe Einschalten Den entsprechenden gr nen Knopf f r die gew hlte Betriebsart dr cken Absc
250. t of the table 2 guide behind the table 1 Insert locking strip C into the groove in the carriage from the front Tighten A and B at the same time Adjust by sliding the end of guide E fitted with chip guard D in relation to the blade Tighten both knobs H Position stop J to suit the length of the workpiece to be machined 2 Loosen the 2 knobs A and B remove the unit from the table groove rotate it through 180 and refit it at the rear end of the table Tighten A and B Position the chip guard D at the other end of guide E Tighten the workpiece to be sawn with the screw cramp Loosen workpiece cramp pillar F and slide the cramp towards the workpiece Position the cramp head on the pillar at the desired height and tighten side knob M l Warning The carriage guide must not go as far as the cutting line Tighten the screws ANGLE CUTTING Loosen knobs A and B and turn the guide to the desired angle shown on scale P Tighten A and B at the same time Adjust the guide to the right distance from the blade 2 knobs H A recess identifies the position 0 when returning to this position 45 SCIE CIRCULAIRE SECURITE Dispositifs de s curit PROTECTEUR DE SCIE CIRCULAIRE L utilisation du protecteur est obligatoire e Couteau diviseur Le couteau diviseur correspond a la lame livree avecla machine Il vite le contact avec la denture arri re les risques de rejet et de coincement des bois doit t
251. t point D 30 mm shaft work guide attachment point 17 TEST POUSSIERE Analyse des performances Conditionner et peser les filtres erfolgt ZH1 120 41 Evaluation 04 04 01 Numero d identification de l enregistreur Scie a format Valeur relev e Valeur de concentration au point de contr le mg m Numero du point de contr le Numero de l enregistreur Valeurs individuelles Statistique relevee 0 11 0 44 0 55 0 23 0 17 0 30 0 15 0 17 0 27 0 24 0 11 0 15 0 21 Resultat Parametre de concentration P mg m5 Valeur de jugement GS HO 05 0 55 mg m 18 Auswertung Das Konditionieren und Auswiegen der Filter erfolgt nach ZH1 120 41 Auswertung am 04 04 01 Ident Nummer der Kassetten MeBwerte Kombisage Kassetten Nr Ergebnis Konzentrationsparameter P mg m Beurteilungswert nach GS HO 05 Performance analysis Prepare and weigh the erfolgt ZH1 120 41 filters Assessment 04 04 01 Recorder identification number Pattern saw Value read Recorder number Result Concentration parameter P 0 55 mg m mg m Judgement value GS HO 05 19 STAUB GEPR FT Konzentrationswerte am MeBpunkt mg m Einzelwerte 0 11 0 44 0 55 0 23 Statistisch bewertet 0 17 0 30 0 15 0 17 0 27 0 24 0 11 0 15 0 21 DUST TEST Concentration value at inspection point mg m Individual values 0 11 0 44 0 55 0 23 Statistic read 0 17 0 30 0 15
252. te des outils pour chaque op ration Le maniement s r des pi ces lors de l usinage La position des mains par rapport la fraise et le stockage s r des pi ces avant et apr s l usinage Stabilit Afin que la machine puisse usiner efficacement et avec pr cision il est essentiel que la machine soit stable R glage et installation de la machine La machine doit tre isol e du circuit de puissance avant tout r glage Pour assurer un usinage s r et efficace l outillage utilis doit tre adapt au mat riau usiner Les outils doivent tre aff tes et install s correctement avec des outils et des supports quilibr s avec soin Carter de courroie avec coupure lectrique Manutention Des pr cautions doivent tre prises lors de la manutention des outils les gants doivent tre port s pour se prot ger de leurs p riph ries Mise en place des outils sur la machine Des gabarits et des guides doivent tre utilis s pour la mise en place des outils sur la machine pour assurer la pr cision et minimiser le besoin de maintenir les r glages de la machine Des rondelles de table doivent tre utilis es pour r duire au minimum l espace entre la table et la broche R glage des guides Un guide doit toujours tre utilis pour le travail au guide afin d viter le glissement et le basculement des pi ces Un faux guide doit tre utilis le plus souvent possible pour diminuer le jeu entre les fraises et les g
253. te sera facilit e par la qualit des percages 3 Egaliser la mortaise par va et vient de la table d abord a l entr e puis progressivement jusqu au fond retirer fr quemment l outil de la mortaise pour faciliter le d gagement des copeaux 4 M thode par chariotage avec m ches type brise copeaux Elle consiste ex cuter la mortaise par va et vient successifs en p n trant progressivement sur quelque mm de profondeur l Attention Adopter une position de travail correcte Eteindre la machine et ter la m che lorsque la machine ne doit pas tre aussit t utilis e D monter la mortaiseuse avant de passer l op ration de d gauchissage Une fois d mont e ranger la mortaiseuse dans un endroit sur et la caler pour viter son basculement 76 LANGLOCHBOHRMASCHINE Option je nach Land BEDIENUNG Der Bewegungshebel K ist von seinem Kugelzapfen M abmontierbar wodurch die Tischflasche J zur Bearbeitung von breiten Werckst cken frei wird Zwei ffnungen am Drehing des Futtergeh uses gestatten den Durchgang des Spannschl ssels Eine andere ffnung an der Vorderseite gestattet das Anbringen des Bohrers Bohrer an der linken Stelle benutzen Ein Saugrohr B ist in der St tze A einge baut Mit dem Schwungrad F 1 Umdrehung 6 3mm vertikal einstellen dann mit dem Knopf E an der Seite der H lse C gelegen sperren Holzst ck mit Holzklemme L festspannen Tisch samt Werst ck mit
254. terung einf hren und mit den Griffen B arretieren ZUR Die mit der zugeh rigen Schutzvorrichtung ausgestattete Fr sf hrung E montieren Ausgangsanschlag C und Endanschlag C1 am Schlitten montieren Arretierung in den Nuten oben und an der Stirnseite erfolgt ber 6 Griffe D Diese beiden Anschl ge im Abstand im Verh ltnis zur Fr sspindel und Arretierung A je nach durchzuf hrender Bearbeitung einstellen ANMERKUNG Die beiden Anschl ge leicht schr g um einen Winkel X verstellen ca 3 um einen nur punktuellen Kontakt des Werkst cks in P zu erreichen BEARBEITUNG Das Ende des Werkst cks in Punkt P in Kontakt mit dem Ausgangsanschlag C bringen und es dann Richtung Werkzeug kippen Das St ck bis zum Endanschlag C1 vorschieben und vom Werkzeug weg bewegen A Gefahr Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine dass alle Bauteile ordnungsgem festgezogen sind Vergewissern Sie sich dass die Fuhrung und die Schutzschirme richtig eingestellt sind OPTION according to country ANTI REJECTION BUFFERS Immobilise the carriage with lock A in the front groove insert the bottom lug into the carriage support and lock it with handles B Install the spindle moulder E with its guard fitted Fix the starting buffer C and the stop buffer C1 on the carriage locking with the 6 handles D in the top and front grooves Adjust the 2 buffers to the right distance in relation to the spindle moulder shaft
255. terwards Mechanically fastened tenoning tools must have suitable means for locking the cutters during work or lacking these must be designed to ensure an equivalent safety Tenoning tools Install and adjust the fence Adjust the spacing of the two tenoning tools using spacer rings Place further spacer rings on the remainder of the shaft so that when the spacer cap is in place there exists a certain play X which will permit the tightening of the spacers NOTE To achieve this play the last soacer must stand slightly proud of the shaft end Tips and Tricks e Always make several passes if a large amount of material needs to be removed e Make trial cuts on a piece of scrap before working the actual workpiece e When working complex shapes make jigs and guides to guide the workpiece properly e We recommend that the moulding and tenoning tools used be chosen from our catalogue These have been specially adapted for the machine and the cutting diameters correspond to the interior dimensions of the table spacer rings 101 ENTRETIEN IN Danger Avant tous travaux de maintenance ou de nettoyage Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e Comme pi ces d tach es en particulier pour les dispositifs de s curit de m me que pour les outils de coupe utiliser uniquement des pieces d origine Les pieces qui n ont t ni contr
256. tfeed tables should be supported for example by a roller stand SAFETY PRECAUTIONS The manufacturers recommendations concerning the use of their machines and their appropriate security measures mustbe followed Pushing rods must be used during the planing of short pieces the thickness of which must be in keeping with the thickness of the workpiece METHOD OF WORKING During planing the bridge type guard must be adjusted as close as possible to the upper surface of the workpiece The gap between the guard and the workpiece must never exceed 10mm The end of the guard should touch the fence The workpiece should be presented carefully into the cutterblock As soon as the workpiece passes under the guard the left hand should hold it flat to the outfeed table whilst the right continues to feed the wood genily For wide pieces of wood the risk of a kickback can be reduced by feeding the end of the wood into the cutterblock at an angle before correcting and continuing the feed as normal Most accidents happen when planing the workpiece on edge if the wood is jerked forward or kicked back the hand can come into contact with the spinning cutterblock blades The wood must be fed carefully keeping the left hand well behind the cutterblock Present the workpiece into the cutterblock Providing the blades are sharp there is no need to press down with either hand Lift the left hand off the wood and replace it behind the cutterblock
257. ti rejection catches should have in tapering pointed ends on the bottom edge All the anti rejection catches should automatically return to their initial positions towards the bottom Safety instructions when using the machine A Danger of getting caught up Never put your hand into the machine to guide a workpiece being machined Use an accessory to facilitate insertion a pusher to insert small parts into the machine Nevertheless the workpieces must be at least 200 mm long Guide the workpiece from the outfeed end ifthe machine does not draw it through sufficiently for it to be guided properly from the infeed end If a workpiece jams in the machine wait until the machine stops completely and remove the plug from the mains socket before trying to remove it 69 RABOTEUSE A Risque de rejet La piece a usiner est saisie par l arbre porte fers et ject e vers l utilisateur Ne pas coincer les pieces Ne travailler avec la machine que si les linguets anti rejet fonction nent correctement N utiliser que des fers bien aff t s En cas de doute examiner les pieces pour d tecter d ventuels corps trangers clous vis ou branches d tach es par exemple Toujours raboter une pi ce sur toute sa longueur Raboter au maximum deux pi ces en m me temps UTILISATION Pour le rabotage il est n cessaire d incliner l ensemble de scie a 45 protecteur escamot sous la table Desserrer la vis de bloca
258. tige Abdeckung erleichert SPINDLE MOULDER SAFETY Safety Devices SPINDLE GUARD Use of the guard is compulsory An end of pass pusher is supplied with this guard e Settings 1 Set the lateral tensioner D according to the width of the wood to be worked then lock in place with knob H 2 Vertically set the side plate as close to the table as possible so it will act as a shield in front of the tool Clamp in place with knob F leave about 8 mm clearance to allow passage of the pushing rod 3 Set the vertical tensioner C to the thickness of the wood to be worked pushing down slightly on the wood before tightening knob G adjust the wooden fence blocks at the same time Check correct tightening of all Knobs e Ausfahren The guard assembly and cover C pivot out of the way to facilitate easy tool changing simply pull up on lever B Reposition the guard assembly before restarting the machine Lever B locks the guard assembly in place preventing accidental movement during work Warning PRIOR TO EACH NEW USE OF THE SPINDLE MOULDER SWIVEL THE GUARD INTO PROTECTING POSITION Check the condition of the guard periodically SHAFT GUARD The guard must be used Caution THIS EQUIPMENT IS DESIGNED FOR TOOLS UP TO 150 MM DIAMETER MAXIMUM It replaces the spindle moulder guide when moulding curved workpieces e Fitting to the machine Two holes should be made in the bed an M8 mounting hole for the mounting ro
259. tion Technical data Operating elements Claw pushing handle CIRCULAR SAW Security Requirements Setup Safety Guard Utilisation SURFACE PLANER Security Requirements Setup Safety Guard Utilisation THICKNESSER Security Requirements Setup Safety Guard Utilisation MORTISER option Security Requirements Setup Safety Guard Utilisation SPINDLE MOULDER TENONER Security Requirements Setup Safety Guard Utilisation ENTRETIEN General maintenance Changing saw blade Cleaning the saw dust extractor Replacing cutter knives Machine storage Environmental protection Resetting the carriage ball differential Troubleshooting chart Wearing parts Lubrication table OPTION ACCORDING TO COUNTRY Variator Two way rotation Available accessories ILLUSTRATED PARTS LIST 14 16 24 24 26 26 28 30 32 42 46 48 64 68 70 72 76 78 78 80 84 84 84 88 94 98 102 112 114 116 118 122 122 122 124 130 134 140 150 154 158 160 180 SECURITE A lire en premier e Lire les pr sentes instructions d utilisation avant la mise en marche Observer en particulier les consignes de s curit e Si un dommage d au transport est constat lors du d ballage en informer imm diatement votre revendeur Ne pas mettre l ap pareil en service e Eliminer l emballage en respectant l environnement L amener la station de collecte correspondante e Conserver ces inst
260. tion par le bouton Q Lecture de la cote en X 150 OPTION je nach Land Winkelschnitt Den Griff N1 l sen und f r das Lineal E den gew nschten Winkel einstellen Den Bugel wieder festziehen SAGEN HINTER DEM BLATT Einbauen der Fuhrungsschiene Feststellb gel l sen und Schiene E hinter dem Wagen durch Eindr cken gegen den senkbaren Anschlag F1 um den richtigen Winkel zu erhalten einsetzen Gleiches Zentrierungs und Spannprinzip wie bei der Position vor dem S geblatt Den vorderen Anschlag F eindr cken Die beiden Wende Ansch ge auf die andere F hrungsleistenseite schwenken In dieser Position betr gt die S gekapazit t hinter dem S geblatt 1550 mm max Kapazit t der Maschine und die Neigung des Lineals ist nicht zulassig Zum Schneiden von Platten der Abmessungen 11 bis 2000 mm ist der auf der Verl ngerung P sitzende Anschlag heranzuziehen Verl ngerung ausfahren Hierzu den Arretierknebel Q l sen Nach der Einstellung die Verl ngerung mit dem Knebel Q positionsarretieren Ablesen des Schittma es im Bereich X OPTION according to country Angle cutting Loosen handle N1 and turn rule E to the desired angle Tighten the clamp SAWING BEHIND THE BLADE Fitting the guide rule Loosen the clamp and position rule E at the rear of the carriage pressing against retractable stop F1 to obtain correct squaring Same centring and clamping principle as for the position in front of
261. to the rotating saw blade bel Cautionl Risk of material damage i Note Supplementary information Special Product Features e One machine four operating modes surface planer thicknesser Circular saw spindle moulder Guards for every function e Wide range of accessories e Latest technology for perfect performance Servicing tool 1 flat for rotating the chuck 2 22 mm hexagon ring spanner for the saw blade and spindle moulder 3 19 mm hexagon ring spanner for the splitter blade 4 open end spanner for the base jacks 17mm 5 24 mm hexagon ring spanner for the spindle moulder 850mm Transportation and Installation Transport combination machine on the pallet to a suitable loca tion Space required min 3 m x 4 m Depending on workpiece dimensions more space may be required sufficient load bearing capacity level even dry non slip A Danger The machine could overturn after it is lifted It is important to keep it balanced while moving it Remove all the moving parts and the parts obstructing the slings Lock the carriage Warning Only lift the machine at the places indicated The other components are not designed to stand the weight of the machine 15 MONTAGE e Montage du protecteur de d gauchisseuse Il se fixe sur le chant de la table de sortie de d gauchisseuse La longueur du bras d termine une position m diane du pont en rapport de l arbre Fixer
262. toupie ZA2 BL 432 S10 130 03 028 00 Bouton marche toupie C22 AA 32 KM1 Contacteur A9 30 10 110V 50 Hz 13021 071001 3 Bloc de jonction M 4 6 3A Bloc de jonction Double Jaune vert M1 T90 SB2 M3 13050 133 10 1 T90 SB2 M2 130 50 350 10 1 B14 Frein 25 A Os e AM BLADES AM 8 17 ADE2 3 IS VEL 1 VEE ER ls Pov SHA 17 vi E et 15 s te LS EANZO 2 e m AED 1 25 s Os Y io j lt El E ee m o ao V v 1 1 le 18 12 06 LIL pd iz 30 CIRCUIT de PUISSANCE et de COMMANDE ki Mise jour 4 a m quee O LO LO oS LO qe 3113 et es a ee saw our Am A Ar au ue de ve mn lt m su ARR NON Ne ut mur EAN OMS CNT aen Amps Antenne Ge ARE MORE w ws s V Q AC Dr D sam s 15 60 560 10 CTRIQUE cv Rep Code Qt D signation R f rence D1 30 32 089 00 PKZM01 10 SVB V G T 130 36 023 00 IP2x IEC 61558 FT 13021 066 001 1 Porte fusible 01127 E31 32 F1 Type AM R f 13001 F3 30 21 066 00 01127 E31 32 F3 ao as 026 001 1 Fusible 1 Amp TypeAM R f 13001 2 30 2900800 1 Interrupt position galet Toupie XCK N2 102 G11 so 29 005 00 1 Interrupt posit poussoir D gau N2 110 G11 P4 302200500 1 temas post pousset Bi
263. tungen die auf jede Funktion abgestimmt sind e Umfangreiches Zubeh r Modernste Technik f r pr zise Arbeitsergebnisse Wartungsschl ssel 1 Flachst ck f r Drehung des Futters 2 Sechskantschl ssel 22 mm S geblatt unterfrasmaschine 3 Sechskantschl ssel 19 mm f r das Teilmesser 4 Schl ssel 17 mm f r die Justierschrauben des Geh uses 5 Sechskantschl ssel 24 mm unterfrasmaschine 850mm Transport und Aufstelfung Kombimaschine auf der Palette an einen geeigneten Aufstellort transportieren Platzbedarf mindestens 3 m x 4 m Je nach Werkst ckabrnessungen kann der Platzbedarf ent sprechend gr er sein ausreichend tragf hig waagerecht eben trocken rutschfest A Gefahr Die Kombimaschine kann beim Anheben umkippen AuBerdem ist darauf zu achten daB die Maschine wahrend des Versetzens im Gleichgewicht bleibt Alle beweglichen Teile die beim Durchf hren der Anschlagmittel hinderlich sind m ssen demontiert werden Den Schlitten verriegeln l Achtung Die Maschine nur an den bezeichneten Stellen anheben Die anderen Teile sind nicht fur das Tragen des Maschinengewichts ausgelegt Safety Symbols used throughout these instructions Danger indicates risk of personal injury or severe material damage Risk of electric shock Risk of personal injury by electric shock Danger Drawing in trapping hazard Risk of personal injury by body parts or clothing being drawn in
264. u corps ou des v tements ne puissent pas tre happ s par les pieces en rotation pas de cravate pas de v tements aux manches amples pour les cheveux longs il est obligatoire de porter un filet a cheveux 8 Sicherheit Ben tzen Sie dieses Elektrogerat nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Die Kombi Maschine darf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden die mit Kombi Maschinen bzw Hobelmaschinen Kreissagen und Tischfrasen vertraut sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst sind Personen unter 18 Jahren durfen dieses Elektrogerat nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen Halten Sie Unbeteiligte insbesondere Kinder aus dem Gefahrenbereich fern Lassen Sie w hrend des Betriebs andere Personen nicht das Elektroger t oder das Netzkabel ber hren berlasten Sie dieses Elektroger t nicht benutzen Sie dieses Elektroger t nur im Leistungsbereich der in den Technischen Daten angegeben ist Gefahr durch Elektrizit t Setzen Sie dieses Elektroger t nicht dem Regen aus Ben tzen Sie dieses Elektroger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesein Elektroger t K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Heizk rpern Rohren Herden K hlschr nken Verwenden Sie das Netzkabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Verletzungs und Quetschgefahr an beweglichen Teilen Nehmen
265. ufachten da die Maschine zur Bearbeitung in der richtigen Drehrichtung geschaltet ist und das Material im der Drehrichtung entgegengesetzten Sinne eingef hrt wird Drehzahlwahl Der Bediener mu darauf achten da die passende Drehzahl gew hlt wurde und zum Werkzeug in der Maschine pa t Funktion der Maschine Wahl der Abdeckungen und Einstellung Wegen der groBen Anzahl verschiedener Arbeiten die mitvertikalen Unterfr sen und verschiedenen Spindel Fr senfutter und Fr senarten vorgenommen werden kann nicht nur ein einziger Abdeckungstyp f r alle Arbeiten verwendet werden Jede Arbeit mu gesondert ber cksichtigt werden und die jeweils praktischste Abdeckung mu f r jede Arbeit gew hlt werden Die mindeste Bohrung des Tisches wird ebenfalls je nach Frasenart Klingen berstand und Installationsh he der Fr se ausgelegt Dies kann durch Benutzung der gelieferten Unterlegscheiben erreicht werden um die ffnung so klein wie m glich zu halten Dies alles um zu verhindern da das Teil kippt und beim Durchlauf ber die Bohrung in die Klingen kippt Die Abdeckung mu die fr sen so dicht wir m glich je nach Art der Arbeit umgeben Arbeit mit F hrung wenn das Unterfr sen ber die gesamte L nge des Teiles erfolgt Eine Bearbeitung dieser Art erfolgt in den meisten F llen mit Hilfe einer geraden F hrung wobei die Teile ber ihre ganze L nge rechteckigen Querschnitts sind Die Teile k nnen innerhalb des von de
266. uides Lors de l avance manuelle un poussoir de fin de passe doit tre utilis contre le guide pour minimiser les risques de l op rateur Des tr teaux roulettes ou des servantes doivent tre utilis s pour supporter les pi ces longues 78 UNTERFRASMASCHINE WESENTLICHE SICHERHEITS GESUNDHEITSVORSCHRIFTEN Die Unterfrasen sind die Quelle der meisten Unfallursachen in der Holzindustrie Die meisten Unfalle auf diesen Maschinen verursachen Verletzungen an den Handen des Bedieners In den meisten Fallen kam die Hand mit dem drehenden Werkzeug in Ber hrung beim Einschub oder wenn das Teil pl tzlich vorwarts schieBt oder ausgeworfen wird Besondere Aufmerksamkeit muB der Drehrichtung zugewandt werden Die europaische Norm erlegt dem Maschinenhersteller besondere Anforderungen wie z B die Stellung von genormten Abdeckungen fur die Unterfrasen auf Jedoch ist die Beachtung der Benutzungsempfehlungen durch den Bediener ebenso wichtig wie die Unfallverh tung Ausbildung der Bediener Wesentlich ist da alle Benutzer der Unterfr sen geh rig in der Benutzung Einstellung und Funktion der Maschine ausgebildet sind Insbesondere sind zu beachten Funktionsprinzipien der Maschine richtige Benutzung Einstellung der F hrungen Schablonen und Abdeckungen Richtige Auswahl der f r jede Arbeit erforderlichen Werkzeuge Sichere Handhabung der Werkst cke bei der Bearbeitung Die Position der H nde im Verh ltnis zu
267. unplug Connection to the mains Loosen the 4 screws A slightly and slide open cover B situated behind the electrical box Insert the cable through cable gland C situated at the base of this box and make the connection to terminal block D according to the diagram next to it Single phase to the two terminals L1 and L2 with the earth wire to PE Tighten the cable seal and replace the cover before starting up IMPORTANT Your machine is fitted with an electronic speed control It is possible that the electronic leakage current may cause the differential protection and the circuit breaker to trip when the machine is switched on In this case fit the following differential block Merlin Gerin 26733 Asi super immune 30 mA 220V AC type If the circuit breaker is nota Merlin Gerin replace it by a Merlin Gerin 24587 C60N 10kA 16A type A space is provided for connecting a driver see OPTION chapter 133 Q qee if LO qee 5 k Ines E Mach BE iF 81700 DOMFRONT CIRCUIT de PUISSANCE et de COMMANDE Inverseur Mort Toupie lt v 2 ev LOS Sw EW mo X 1 17 Ev oz b En in EX 995 EX 5 i z ir Be lt La SS 2 2 951 on ri un o pla Cr Owi os 1 3 LS ZHM A 5 M er re Mo LAW Le Es m m 1 zz Q be F ee SANTO 2 12 uo se 2 a in i
268. use d aspiration K l arri re du support permet le raccorde ment de l appareil a un dispositif d aspiration UTILISATION AVEC UN GUIDE A BILLES non fourni Dans ce cas le guide billes M est accouple sur l arbre avec l outil et remplace la lunette de guidage La but e d attaque F doit tre obligatoirement install e et r gl e pour assurer une rampe progressive d engagement de la pi ce de bois Assurer le blocage correct par les boutons G Mettre en place le capot protecteur C 94 UNTERFRASMASCHINE VERWENDUNG l Achtung Vor Arbeitsaufnahme per Hand prufen ob die Welle frei dreht und die gesamte Einheit korrekt arretiert ist Bei Beginn des Bearbeitungsdurchganges das Holzwerkstuck entlang der geraden Kante der L nette verschieben Dadurch wird das Werkst ck progressiv eingef hrt bis zur Maximaleinzugsposition an der L nettenmarkierung Ger teachse Diese Markierung ist durch die transparente Abdeckung hindurch sichtbar und besonders zum Bearbeiten von Formkantprofilen von Nutzen Den Bearbeitungsgang entlang der Teileabfasung und immer mit der Ger teachse fluchtend weiterf hren Die Absaugd se K auf der Halterungsr ckseite erlaubt den Anschlu einer Absaugvorrichtung VERWENDUNG MIT EINER KUGELLAGERF HRUNG nicht mitgeliefert In diesem Fall wird die Kugellagerf hrung M auf der Welle mitdem Werkzeug verbunden und ersetzt die F hrungsl nette Hierbei mu der Einzugsanschlag F oblig
269. uso vorgehen wie auf der Seite der S ge OPTION according to country TILLER WHEELS KIT The machine base is drilled ready to receive this wheels kit The two wheels B are fitted on the side nearest the saw inside the base and the guide bar on the side nearest the spindle moulder Raise the machine 15 mm from the floor on the saw side by unscrewing the 2 cylinders A M12 screws Danger Do not lift the machine more than 15 mm to prevent the jacks pulling out Fitting the saw side wheel mounting Cut the base plate at 1 to make the pin hole visible Fit the circlip to one end of each of the pins B Fit the wheel in the mounting inside the base and insert one of the pins B through it Complete the assembly by fitting circlip C on the outside Fitting the wheel mounting on the side nearest to the thicknesser surface planer Carry out the same operation as for side nearest the saw 155 OPTION Selon pays Montage du support de timon C t scie fixer le support H sur le bati par 3 vis J et des rondelles Utilisation du timon Engager de biais le timon a roulettes K afin d introduire le t ton de centrage dans l al sage du support H puis en appliquant un mouvement vers le bas du manche solidariser l ensemble pour permettre en tirant ou poussant de manoeuvrer la machine 156 OPTION OPTION je nach Land according to country Montage des Deichseltragers Fitting the tiller base Au
270. uss Technische Daten Allgemeine Bedienelemente Greifer KREISSAGE Sicherheitsvorkehrungen Einrichten Sicherheit Schutzvorrichtung Anwendung ABRICHTHOBELMASCHINE Sicherheitsvorkehrungen Einrichten Sicherheit Schutzvorrichtung Anwendung HOBELMASCHINE Sicherheitsvorkehrungen Einrichten Sicherheit Schutzvorrichtung Anwendung LANGLOCHBOHRMASCHINE option Sicherheitsvorkehrungen Einrichten Sicherheit Schutzvorrichtung Anwendung UNTERFRASMASCHINE ZAPFENSCHNEIDEN Sicherheitsvorkehrungen Einrichten Sicherheit Schutzvorrichtung Anwendung WARTUNG Mantenimiento Sageblatt wechseln Renigung der Sagemaschinenabsauganlage Hobelmesseraus und einbauen Maschine aufbewahren Umweltschutz Nachstellen des Schlittendifferentials Betriebsst rungen VerschleiBteile Schmierplan OPTION JE NACH LAND Variator Doppelte drehrichtung Wagenrahmen und reguliert 1300 x 55 mm Wagenrahmen und reguliert 800 x 30 mm Lieferbares Zubeh r EXPLOSIONSANSICHTEN 14 16 24 24 26 26 28 30 32 42 46 48 64 68 70 72 76 78 78 80 84 84 84 88 94 98 102 112 114 116 118 122 122 122 124 130 134 140 150 154 158 160 180 TABLE OF CONTENTS General layout Guarantee notification LUREM Table of contents Safety Special product features Transportation and installation Montage Functions of the holes in the moulder saw table Dust test Space requirement Electrical connec
271. uteau diviseur et sans la cape de protection Ne jamais travailler avec une lame d t rior e dents manquantes cass es L aff tage des lames avec dents rapport es en carbure doit tre confi a des ateliers sp cialis s Protecteur r glable limitant acces aux dents de la lame Carter inf rieur interdisant l acc s a la lame et assurant Tevacua tion des copeaux Couteau diviseur r glable comportant le marquage de son paisseur et le diametre de la lame adapt e Guide profil avec guide additionnel permettant le sciage de faibles sections tout en conservant le protecteur mont Chariot permettant les op rations de tron onnage Ecran de fin de passe Utilisation de bloc poussoir et de b tons poussoirs Les b tons poussoirs doivent tre utilis s pour viter de travailler avec les mains a proximit de la lame de scie Les blocs poussoirs doivent avoir entre 300 et 400 mm de long de 80 a 100 mm de large et 15 a 20 mm d paisseur Ils doivent tre utilis s pour la coupe de petites pi ces travaill es et dans le cas ou il est n cessaire de pousser la piece travaill amp e contre le guide Feuillurage tenonnage rainurage et coupe plongeante L utilisation d une scie circulaire pour feuillurer tenonner ou rainu rer est interdite a moins que la partie de la lame de scie au dessus de la table ne soit efficacement prot g e Quand on ne peut pas ex cuter ces op rations en laissant le couteau diviseur et l
272. ution To ensure correct closing of planer tables the thicknesser bed must be lowered enough to make room for the dust extraction nozzle 59 DEGAUCHISSEUSE SECURITE Dispositifs de s curit PROTECTEUR DE DEGAUCHISSEUSE L utilisation du protecteur est obligatoire Le pont A robuste se soul ve parallelement aux tables jusqu a 120mm au dessus du porte outils Pour le d gauchissage a plat la mise en hauteur du pont s effectue avec le bouton G Cette position reste constante grace a un dispositif a ressort qui permet le retour des pieces usin es au dessus du pont celui ci s abaisse a la hauteur des tables pour retrouver sa position initiale La forme du pont aplatie et lisse permet le glissement ais de la main gauche sur la partie sup rieure bomb e On vite ainsi les traces de reprise sur le parement Le pont A se d place dans son support toujours dans l axe de l arbre deux but es assurent les positions extr mes Bloquer le bouton E ter la m che mortaiser avant de d gauchir e Escamotage L escamotage est obtenu en d verrouillant la poign e came F afin d chapper au cran de retenue du support Le retourner vers l arri re pour d gager le plan de travail Attention AVANT TOUTE NOUVELLE UTILISATION DE LA DEGAUCHISSEUSE BASCULER L ENSEMBLE PROTECTEUR EN POSITION DE PROTECTION ET BLOQUER ENERGIQUE MENT LA POIGNEE D ESCAMOTAGE F Afin de garantir une protection effi
273. uvons fournir une rallonge de table accessoire sur demande voir chapitre OPTION GUIDE DE TOUPIE R glage de la profondeur de passe R gler la profondeur de passe entre la face de r f rence des 2 plaques bois et le diam tre ext rieur de coupe de l outil Serrage en position par les 2 boutons K Mettre les 2 plaques en alignement ou en d calage l une par rapport l autre suivant le travail d sir Regler la plaque de sortie en fonction de la forme obtenue apr s usinage afin de soutenir celle ci en sortie de travail desserrer le bouton M et r gler par le bouton L R glage des plaques de guide R gler les deux plaques bois en approche de l outil et bloquer mod r ment les 2 boutons N pr voir un jeu minimum entre le diam tre ext rieur de l outil et l extr mit chanfrein e des plaques Diam tre d outil maximum utiliser avec le guide 200 mm TOUPILLAGE AU GUIDE Apr s avoir r gl le protecteur et la pression des presseurs passer la pi ce de bois en appui sur les guides entre les presseurs e Usinage d une pi ce moyenne Les deux presseurs sont en contact de la pi ce maintiennent celle ci en cours de travail e Usinage d une pi ce large Le presseur vertical est en contact de la pi ce le presseur lat ral est positionn l g rement au dessus tout en formant cran pr s de l outil Exercer une pression lat rale contre les bois du guide fi Info Outil quart de rond Mise en p
274. vent tre r duits en commen ant l alimentation par un angle avant de redresser et de poursuivre l alimentation du reste du mat riau La plupart des accidents surviennent lors du travail sur chant si le bois avance par secousses ou est rejet la main peut entrer en contact avec l outil d couvert le bois doit tre aliment avec prudence en gardant la main gauche bien en arri re du porte outils pr senter le bois au porte outil si les lames sont aff t es il n est pas n cessaire de presser fortement le bois avec une main ou l autre enlever la main gauche du bois et la placer derri re le porte outils et maintenir le bois contre le guide lorsque l extr mit des bois est environ 300 mm du porte outil enlever la main droite et continuer tirer avec la main gauche pour alimenter Il est recommand d quiper le guide de ressorts pour maintenir le bois lors du travail sur chant Chanfreinage Une coupe d angle ou un chanfrein peuvent tre usin s en utilisant un gabarit pour supporter la pi ce et r aliser l angle voulu Une l vre de calage importante doit emp cher le mouvement lat ral de la pi ce Le support de gabarit doit tre quip de l vres situ es de chaque c t de la table de la machine pour r duire l effort durant l alimentation 56 ABRICHTHOBELMASCHINE Werkst ck Das Werkst ck mu sorgf ltig untersucht werden um etwaige Fehler auszumachen wie z B Einschlu von Fremdk rp
275. vrer le carter chasse copeaux avant l arr t complet du porte outils V rifier qu il n y a pas de m che dans le mandrin de mortaiseuse avant l utilisation Limitateur interdisant une prise de passe sup rieur a 4 mm Il est conseill avant chaque changement des couteaux de nettoyer leur logement Reglage La machine doit tre d branch e de la source d nergie avant tout r glage Dispositif anti rejet Les dispositifs anti rejet doivent tre maintenus en bon fonctionne ment pour tre efficaces ceux ci doivent tre inspect s au moins une fois par mois La machine ne doit tre utilis e que si tous les linguets sont pr sents et exempt de d t rioration Piece a usiner L usinage des pi ces de bois d une longueur inf rieure a l entraxe des rouleaux d amenage d entr e et sortie doit tre exclu soit des pieces inf rieures a 200 mm La pi ce a usiner doit tre examin e avec soin pour d tecter des d fauts tels que inclusion de corps trangers noeuds ondula tions criques creux crevasses courbure Les pieces plus longues que les tables d entr e de sortie doivent tre support es par exemple par des servantes ou des supports a rouleaux Dispositifs de securit Des poussoirs doivent tre utilis s lors de pi ces de faibles longueur la largeur du poussoir doit tre en rapport avec la piece 66 HOBELMASCHINE WESENTLICHE SICHERHEITS GESUNDHEITSVORSCHRIFTEN Die europaische Norm stel
276. working order It must be inspected at least once a month The machine must only be used if all the anti kickback fingers are present and free from vvear THE VVORKPIECE VVorkpieces of a length inferior to 200mm the distance betvveen the axis of the infeed and outfeed rollers should not be passed through the machine The workpiece must be carefully examined to detect such faults as foreign bodies knots bumps holes fissures warps and bends Workpieces which are longer than the infeed outfeed tables must be supported for example by stands or roller supports SAFETY DEVICES The pushing rods must be used for the working of short pieces of wood The thickness of the pushing rod must be in keeping with the size of the wood 67 RABOTEUSE Installation A Danger Avant de configurer la machine Eteindre l appareil Retirer la fiche de la prise d alimentation Attendre que la machine se soit immobilis e Pr paration du poste de travail S assurer que tous les l ments qui ne sont pas n cessaires ont t retir s de l espace de travail La lame de scie et son protecteur sont enti rement escamot s sous la table et recouverts par la grille de scie Le guide de toupie a t compl tement d pos Le guide de scie et le guide de d gauchisseuse ont t compl te ment d pos s L arbre de toupie est enti rement escamot recouvert par les rondelles de table et le disque d obturati
277. zer k nnen abgerichtet werden vorausgesetzt da zwei Ber hrungspunkte beibehalten bleiben aber sehr gebogene H lzer sind auszuscheiden Teile die l nger sind als die Eingangs und Ausgangstische m ssen von Bedienern oder Rollensupports unterst tzt werden Sicherheitsvorrichtungen Die Vordr cker m ssen bei der Abrichtung von Teilen geringer L nge benutzt werden Die Breite des Vordr ckers mu dem Teil entsprechen THICKNESSER HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS European Type approval places certain demands on the manufacturers of this machine for example the supply of specially adapted guards Nevertheless the respect of the operating ins tructions by the user is also necessary to prevent accidents Never put ones face in front of the thicknesser opening Neverputonesarminthetunnelbeforethe blades have completely stopped spinning Never handle the shaving collector housing before the blades have completely stopped spinning Before using the thicknesser make sure that there is no bit in the mortiser chuck the mortiser chuck is housed in the end of the cutterblock There is alimiter which prohibits the take up of any pass in excess of Amm The user is advised to clean the cutterblock blade housings each time the blades are changed ADJUSTMENT The machine mustbe unplugged atthe mainsbefore any adjustment takes place ANTI KICKBACK DEVICE To be effective the anti kickback device must be kept in good
278. zmaschine an der Anlage F r die Montage bzw Demontage den Tisch blockieren um ein Einklemmen der Finger zu vermeiden mit den Anschl gen H und G spannen Die Nockenhebel D horizontal ausrichten Die Einheit mit dem Tisch anheben und sie an den Zentrierstiften N zwischen den Nockenhebeln D positionieren und diese senken um in der gew nschten Position zu blockieren Achtung Den Bearbeitungsbereich freimachen um ein Stolpern und Verlieren des Gleichgewichts zu vermeiden Montage der Absaugvorrichtung Nachdem der Schlauch B durch die H lse C gef hrt wurde den Schlauch an der D se anschlie en die sich am Fu der Halterung A befindet SICHERHEIT Sicherheitsvorrichtung e Geh use Futterabdeckung Die Schutzbr cke Q der Abrichtmaschine so einstellen dass sie die Abrichtmaschinenwelle ganz bedeckt e F r die Bearbeitung das Werkst ck mit einer Einspannvorrichtung blockieren Sicherheitshinweise zur Bedienung A Allgemeine Gefahr Die Benutzung einer Schleifmaschine oder einer Schmirgelscheibe im Futter der Stemmaschine ist nicht gestattet Das Fr swerkzeug mu ber seine ganze Klemmlange in das Futter gespannt werden Das Teil mu w hrend der Stemmarbeit fest eingespannt sein Schutzabdeckung des Stemmfutters Spannschl ssel des Futters vor jeder Einschaltung abnehmen Werkzeug nach Arbeitsende herausnehmen MORTISER option according to country Setup Danger Before setting the mach

F - Usinages

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents