Home

GAA 1000

1.
2. WWW 12 24
3. 47 48 RO ROMANIA Date Tehnice extractie GAA 1000 COMANDANTE zioni 55157 m RAcord s 230 V 50 Hz amp Putere motor 550 W P1 Randament aer 1000 m h Vid subpresiune nennen 1000 pa Furtun aspiratie
4. f TOK 3
5. e He
6. f 4 C b c
7. 1 b OT c
8. 9
9. 46 BG OTCTPAHABAHE Ha Ha Ha A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Ha Ha
10. ce CepBu3 www guede com
11. Canvas D MOTOP E ON OFF F pama G DIN 13164 1 2 Bug Ha 3 Ha 4
12. Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern e ce S IN a 44 BG A Ha
13. b c 9
14. IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pristrojov Arti
15. 9 5 A RCD 30mA 230 V 16 A
16. 43 RICOLE REMANENTE 48 OZNAKA APARATA SEKUNDARNE OPASNOSTI ZDE ZAHTEVI ZA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNA UPUTSTVA ODR AVANJE GARANCIJA SERVIS 52 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE EG Conformiteitverklaring Prohl sen o shod EU Vyhl senie o zhode EU Azonoss gi nyilatkozat EU Izjava o ustreznosti EU Izjava o sukladnosti EU c EC Declara ie de conformitate UE Izjava o uskla enosti sa propisima EU 56 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE OBEM HA NOCTABKATA VOLUMUL LIVRARII OPSEG ISPORUKE DE Montage SI Monta a GB Assembly HR Monta a FR Montage BG IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Montaza CZ Mont SK Mont z HU Szerel s 7 8 DE Betrieb SI Delovanje GB Operation HR Rad FR Fonctionnement BG Pa6ora IT Esercizio RO Functionare NL Gebruik BA Rad CZ Provoz SK Prev dzka 9 HU zemeltet s DE Transport Lagerung S Transport Shranjevanje GB Transport storage HR Prijevoz Uskladi tenje FR Transport Stockage BG
17. 2 b c He Ha d He c OT
18. B ce 30 MA 45 IN e
19. 24m Furtun aspiratie O Sac captaj rumegus si pilitur max 22 2 kg Informatie privind zgomotul vibratiile Nivelul presiunii acustice La Nivelul garantat al puterii sunetului A OD 2 conform destina iei Aspiratorul pentru rumegus i pilitur este potrivit pentru aspirarea rumegu ului i piliturii din freze rindele i fer straie care apar de exemplu la freze fer str urile de mas cu disc i raboteze Av nd n vedere datele tehnice i instruc iunile de securitateNerespect nd prevederile din prescriptiile i instruc iunile general valabile cuprinse n prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Descriere utilaj A Panza sac de praf B PVC Sac captaj rumegu i pilitur max C Suport sac de praf D Motor E Comutator ON OFF F cadru G Furtun aspiratie Comportament in cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat Dac sunte i n c utarea de ajutor v rug m s
20. IT Trasporto Stoccaggio RO Transport Depozitare NL Transport Bewaring BA Prevoz Uskladi tenje CZ P eprava Ulo eni SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s 1 0 GERATEBESCHREIBUNG POWER TOOL DESCRIPTION DESCRIPTION DE LA MACHINE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT POPIS PRISTROJE POPIS PRISTROJA A K SZ L K LE R SA OPIS NAPRAVE OZNAKA URE AJA DESCRIERE UTILAJ OZNAKA APARATA DE Montage SI Montaza GB Assembly HR Monta a FR Montage BG IT Montaggio RO Montaj NL Montage BA Monta a CZ Mont SK Mont z HU Szerel s sa HE 1 2 8 14 15 16 LI Li 3 4 14 15 16 PL 13 16 s 2x we 2 gt f e 4x 4x 4x Montage Assembly Montage Montaggio Montage Monta Monta Szerel s SI HR BG RO BA Montaza Montaza Montaj Monta a DE GB FR NL cz SK HU Betrieb Operation Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prev dzka zemeltet s SI HR BG RO BA Delovanje Rad Pa6ora Functionare Rad 10 Transport Lagerung Transport storage Transport Stockage Trasporto Stoccaggio Transport Bewaring Pteprava Ulo eni Transport Ulo en
21. 43 18 AN O
22. Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Cesky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski IINBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREV DZKY ZEMBE HELYEZ S UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD PUNEREA IN FUNC IUNE PU TANJE U RAD RESTRISIKEN ECHNICAL DATA STAFF SYMBOLS DE LA MACHINE DATI TECNICI USO u ECHNICKE DAJE TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG GER TEBESCHREIBUNG VERHALTEN IM NOTFALL ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER SYMBOLE SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEW HRLEISTUNG SERVICE 11 SPECIFIED CONDITIONS OF USE POWER TOOL DESCRIPTION EMERGENCY PROCEDURE RESIDUAL RISKS EMERGENCY PROCEDURE REQUIREMENTS FOR OPERATING SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFIED CONDITIONS OF USE DESCRIPTION RISQUES RESIDUELS CONDUITE EN CAS D URGENCE OP RATEUR SYMBOLES CONSIGNES DE S CURIT ENTRETIEN GARANTIE SERVICE N CONFORMITA ALLA DESTINAZIONE DESCRIZIONE DELL ELETTROUTENSILE PERICOLI RESIDUALI COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA REQUISITI ALL OPERATORE MBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA ASSISTENZA 23 POU IT V SOULADU S UR ENIM POPI
23. Prima di ogni utilizzo controllare che l apparecchio cavo d alimentazione cavi da prolunga e la spina siano integri e senza danni Le parti danneggiate devono essere control late e riparate da un tecnico In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente Usate l aspiratore della limatura segatura e dei trucioli soltanto su una base ferma fissa e solida diritta non vi brante Provvedete alla sufficiente aerazione ed adeguata illuminazione Sul posto di lavoro eliminate i rischi delle cadute e degli inciampi Non usate l aspiratore negli ambienti bagnati umidi e nelle vicinanze immediate dei liquidi e gas infiammabili L uso dell utensile escluso negli ambienti pericolanti e minacciati dall esplosione Non devono essere aspirati in nessun caso scintille prodotte dai macchinari fonti infiammabili Pezzetti o frammenti di legno o di metallo Sostanze dannose per la salute e sostanze esplo sive come nebbia di laccatura gas e polveri Sul posto di lavoro l utente responsabile verso i terzi Impedite l accesso ai bambini teneteli lontano dall area di lavoro e l utensile fuori della loro portata Spegnete l utensile e disinserita la spina dalla presa durante le seguenti operazioni e manipolazioni con Vutensile riparazioni pulizia e manutenzioni verifica e rimozione d
24. Cp Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d emploi d origine mr a Traduzione del Manuale d Uso originale Preklad origin lniho navodu k provozu Eredeti haszn lati utas t s Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu Ha Traducerea modului original utilizare Prijevod originalnih uptstava za upotrebu GAA 1000 55157 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO CESKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI Romania SRPSKI Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile P ed spust n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite prilo ena navodila za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu B MONA Va rugam sa cititi cu atentie modul utilizare inaintea punerii utilajului in functiune
25. Guaranteed sound power level L 83 dB A A O Conditions Of Use The chip extractor is convenient for exhausting chips from milling planning and cutting that are formed by mills table circular saws and planes Caution not suitable for wood dust during sanding Respecting technical data and safety precautions Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages Power tool description A canvas dust bag B PVC Chips collecting bag max C Dust bag holder D Motor E ON OFF switch F frame G Suction hose Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to re place any used material in the first aid kit immediately after ithas been used If you seek help state the following pieces of infor mation ENGLISH 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s 15 Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for a
26. Attention ne convient pas pour la poussi re de bois lors du pon age Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi Description de la machine A Sac a poussi re de la toile B PVC Sac copeaux maxi C Support du sac poussi re D Moteur E Interrupteur ON OFF F cadre G Tuyau d aspiration Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseigne ments suivants FRANCAIS 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal l appareil peut tre utilis unique ment par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement profess
27. s t A rendetlen rosszul meg vil g tott munkahely balesetvesz lyes b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket t zvesz lyes folyad kokat g zokat s port tartalmaz robban svesz lyes k rnyezetben Az elektromos k sz l kek a por vagy a g z k berobban s t eredm nyez szikr kat gerjesztenek c Tartsa biztons gos t vols gban az elektromos k sz l kt l a gyermekeket s egy b szem lyeket Figyelmetlens g eset n elvesz theti a k sz l k feletti uralm t 2 Villamos biztons g a Az elektromos k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkedni kell a csatlakoz aljba A dug nem m dos that tetsz s szerint A f ldelt elektromos k sz l keket ne haszn lja dug s adapterekkel kombin lva A nem m dos tott csatlakoz dug k s megfelel csatlakoz aljak haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen a test vel f ldelt t rgyakhoz pl cs vezet khez f t vezet khez t zhelyhez h t g phez Ha a teste f ldelve van nagyobb az elektromos ram t s kock zata c Soha ne tegye ki az elektromos k sz l keket es nedvess g hat s nak Ha a k sz l kbe v z jut nagy obb az ram t s kock zata d Soha ne haszn lja nem rendeltet sszer en a k belt pl a k sz l k hord s ra felf ggeszt s re vagy a dug kir nt s ra vja a vezet ket a t ls gosan magas h m rs klett l olajakt l les lekt l s a k sz l k mozg alkatr
28. szeit l A s r lt s sszegaba lyodott k belek fokozz k az ram t s kock zat t e Ha a k sz l kkel k lt rben dolgozik csak k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn l jon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Hanem ker lhet ki a k sz l k nedves k zeg ben val haszn lata haszn ljon hiba ram elleni v d kapcsol t A hiba ram elleni v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lybiztons g a Figyelmesen dolgozzon az elektromos k sz l kkel v gzett munka sor n hallgasson a j zan esz re Az elektromos k sz l ket soha ne haszn lja ha alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egyetlen pillanatnyi figyelmetlens g s lyos balesetet eredm nyezhet b Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s mindig viseljen v d szem veget Az olyan szem lyi v d eszk z k haszn lata mint az arcpajzs cs s z sg tl talp munkacip v d sisak vagy f lv d az elektromos k sz l k t pus nak s haszn lat nak f ggv ny ben cs kkenti a baleset kock zat t El zze meg a k sz l k nemk v natos bekapcsol s t M g miel tt a k sz l ket t pforr shoz vagy akku mul torhoz csatlakoztatn felemeln vagy hordan gy z dj n meg r la hogy ki van kapcsolva Amen nyiben az elektromos k sz l k hord sa sor n az ujj t a kapc
29. te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako jeu pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja
30. adaptoare de techer Stecherele nemodificate si prizele adecvate reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt cum sunt evi calorifere aragazuri si frigi dere n cazul n care corpul Dumneavoastr este legat la p m nt riscul de electrocutare este mai mare c Nuexpuneti aparatele electrice la ploaie i umiditate P trunderea apei n aparatul electric majoreaz riscul de electrocutare d Nu utiliza i cablul contrar destina iei acestuia la purtarea aparatului la ag tarea acestuia sau la scoaterea stecherului din priz Protejati cablul de temperaturi excesive ulei muchii ascu ite i de p r ile n mi care ale utilajului Cablurile deteriorate i nc lcite majoreaz riscul de electrocutare e n cazul n care lucrati cu aparatul n exterior utilizati numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern ROMANIA Utilizarea cablului prelungitor adecvat pentru uz extern reduce riscul de electrocutare Dac totusi nu puteti evita operarea aparatului electric n mediu umed utiliza i un intrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals Utilizarea ntrerup torului de portectie mpotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare 49 3 Securitatea persoanelor a Fiti atenti acordati atentie la ceea ce faceti abordati cu intelepciune munca pe un utilaj electric Nu utilizati aparatul electric in cazul in care sunteti obositi s
31. com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garan tisce il disbrigo normale Technick udaje Odsavac GAA 1000 Obj u 55157 W P pojka 230 V 50 Hz Vykon motoru 550W P1 Saci vykon 1000 m h Vakuum podtlak Saci hadice Sac hadice 0 Vak na t sky max Hmotnost Informace o hluku vibrac ch Hladina akustick ho tlaku LA lia 74 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu L 83 dB A A O v souladu s ur en m Odsava t sek je vhodn k ods v n t sek z fr zov n hoblov n a ez n kter vznikaj nap na fr z ch stoln ch kotou
32. ket olyan szem lyek haszn l hass k akik nem ismerik a haszn lat t vagy nem olvast k el ezt a haszn lati tmutat t Az elektromos k sz l kek vesz lyesek ha gyakorlatlan szem lyek haszn lj k ket e polja elektromos k sz l keit Ellen rizze le hogy a k sz l k mozg r szei hib tlanul m k dnek s nem szorulnak tov bb hogy nem repedtek vagy m s m don gy s r ltek hogy az negat v kihat ssal van az elektromos k sz l k m k d s re A k sz l k haszn lat Sz mos balesetet a rosszul karbantartott elektromos szersz mok okoznak g Az elektromos k sz l keket tartoz kokat toldato kat stb e haszn lati tmutat val sszhangban has zn lja Mindig vegye figyelembe a munkak r lm nyeket s a v gzett tev kenys get Az elektromos k sz l kek nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 5 Szerviz a elektromos szersz mot kiz r lag szakk pezett szem lyzet jav thatja minden esetben eredeti p tal katr szek felhaszn l s val Ez biztos tja a k sz l k tov bbi biztons gos haszn lat t Biztons gi utas t sok Ods vac Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA A berendez st 16 A biztos t kkal ell tott 230 V os konnektorba kapcsolja FIGYELMEZTET S A munkav gz skor keletkez por az eg szs gre rtalmas lehet Ilyen esetben aj nlatos a
33. na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke SLOVENIJA 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe 35 Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Uporabnik odgovarja za morebitne kode ali nevarnosti tretjih oseb Simboli Opozorilo Opozorilo Preberite navodilo za uporabo Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Zavarujte pred vlago Naprave ne izpostavljajte de ju SLO Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Opozorilo pred nevarnostjo elektri neg
34. na primjer drobilica stolnih kru nih pila i blanjalica U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputama U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete Oznaka ure aja Canvas vre ica za pra inu PVC Vre a za skupljanje piljevine najvi e Dr a vre ice za pra inu Motor prekida ON OFF Frame Usisna cijev gn gt Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede HRVATSKI Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 18 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru program
35. nicht dem Regen aussetzen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Am Kabel ziehen transportieren verboten Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Achtung hei e Oberfl che Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden IP gt 11 12 DEUTSCH 4 Vor N sse sch tzen tf Packungsorientierung Oben Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Hal
36. ov ch pil ch a hobl c ch Pozor nen vhodn pro d ev n prach p i brou en S ohledem na technick daje a bezpe nostn pokyny P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody Popis p stroje Canvas prachov s ek PVC Vak na t sky max Dr k prachov ho s ku Motor sp na ON OFF r m Sac hadice ANMON gt Chovani v piipad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran ni CESKY Po adavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pr stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en od born kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Po
37. scarpe antiscivolo elmetto di protezione oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito possono verificarsi gravi incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Mettersi in posizione sicura e mantenere l equilibrio in ogni Situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f L utilizzo di un aspirapolvere pu ridurre lo sviluppo delle situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Uso e manutenzione dell elettroutensile a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il lavoro specifico utilizzare esclusivamente l elettroutensile idoneo Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai l elettroute
38. titu RCD maks struja gre ke 30mA Ure aj mora biti priklju en na uti nicu 230V s osigura em 16A UPOZORENJE Pra ina koja nastaje prilikom rada esto je tetna po zdravlje ine sme dospeti u organizam Prilikom rada koristite opremu za usisavanje pra ine i nosite prikladnu za titnu masku za za titu od pra ine Slegnutu pra inu treba temeljito odstraniti npr usisati Ure aj isklju ite i utika izvucite iz uti nice kad ga ostavl jate bez nadzora A Prije svakog pu tanja u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova ure aja A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na ure aju kao i upotrebljavati iste protivno njihovoj namjeni odnosno upotrebljavati za titne elemente drugih proizvo a a A Zabranjena je upotreba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima Pre svake upotrebe proverite eventualna o te enja i stan je ure aja napojnog kabla produ nog kabla i utika a O te ene delove treba dati na popravku koju e izvr iti stru no lice Ako je mogu e koristiti odsis i hvata filtar pra ine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i kori teni Otpra iva koristite samo na vrstoj i ravnoj podlozi koja ne vibrira Potrebno je obezbediti dovoljan dotok s
39. 700 250 eMail info guede com
40. E E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoveda prislusnym z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n ajelen nyilatkozat rv
41. NUNG Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t riorations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Les r parations et travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent tre effectu s uniquement par un personnel qualifi agr Maintenez la machine et en particulier les fentes d a ration toujours propres Nettoyez r guli rement la goulotte d jection de sciures et ou l aspirateur de poussi re Ne pulv risez jamais de l eau sur l appareil Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Ne pas nettoyer l appareil et sec composants l aide de solvants et de liquides inflammables ou toxiques Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique En cas de besoin vous trouverez la liste de pi ce d tach es sur les pages web www guede com Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le con sommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de jo
42. S P STROJE ZBYTKOV NEBEZPE HOVANI V PRIPADE NOUZE PO ADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPE NOSTNI POKYNY 27 CO DR BA ZARUKA SERVIS MUSZAKI ADATOK EHNI NI PODATKI OPASNOSTI UKREP S EHNI KI PODACI HA ON COMPORTAMENT IN CAZUR EHNI KI PODACI NAMENS POSTUPANJE U SLU AJU NU UPORABA V SKLA V ZASILNIH PRIMERIH BIZTONSAGI UTASITASOK KARBANTARTAS JOTALLAS SZERVIZ NAMJENSKA UPORABA POSTUPANJE U SLU AJU NU DE ZAHTJEV ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS RENDELTETES SZERINTI HASZN LAT A K SZ L K LE R SA MARADEKVESZELYEK VISELKED S KENYSZERHELYZETBEN K VETELM NYEK A G P KEZEL J RE SZIMBOLUMOK 31 DU Z NAMENOM OPIS NAPRAVE SE ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK MBOLI VARNOSTNI NAPOTKI VZDR EVANJE GARANCIJA SERVIS UNDARNE 35 OZNAKA URE AJA SEKUNDARNE OPASNOSTI NA OSOBLJE SIMBOLI SIGURNOSNE UPUTE 39 DATE TEHNICE UTILIZARE DESTI KA UPOTREBA NO NATIEI DESCRIERE UTILAJ PE EXTREME EXIGENTE LA ADRESA OPERATORULUI SIMBOLURI NSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE SERVICE C
43. Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada 1000 GELI GU aaa 55157 W Npucvenunenne lA 230 V 50 Hz H 550W P1 1000 m h 1000 24m 100 mm 65 22 2 kg La M 74 dB A L 83 dB A A DO onssane B c
44. a Aparatul electric poate fi reparat numai de un per sonal tehnic autorizat si numai cu ajutorul pieselor de schimb originale Astfel se va asigura p strarea securit ii utilajului Instruc iuni de securitate extrac ie A Func ionarea este permis numai cu ntrerup tor cu protec ie mpotriva curentului eronat RCD curent eronat max 30mA Utilajul trebuie conectat la o priz de 230V cu o siguran de 16 A AVERTISMENT Praful care apare c nd se lucreaz cu aceast scul poate fi d un tor s n t ii i prin urmare nu trebuie inspirat Utilizati un sistem de aspirare a prafului i purta i o masc respiratoare adecvat Indep rtati cu grij praful depozitat de ex cu un aspirator utilajul nesupravegheat si deconectati l de la re ea A naintea fiec rei puneri n func iune controlati toate mbin rile telescopice i cele cu uruburi ca i instala iile de protec ie dac sunt suficient de solide i str nse reglementar ca i u urin a de miscarte a p r ilor mobile A Este strict interzis demontarea modificarea sau utilizarea contrar destina iei a tuturor instala iilor de protec ie de pe utilaj ca i montarea instala iilor de protec ie ale altor produc tori A Nu folosi i utilajul dac este deteriorat sau dac sunt defecte instala iile de protec ie Inlocuiti piesele uzate i deteriorate nainte de utilizare verifica i utilajul cablul de alimentare cab
45. a stru ne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje stroja snosi odgovornost prema tre im osobama za sve tete ili rizike 39 Simboli Upozorenje Pozor Pro itajte naputak za kori tenje Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice uvajte od vlage Stroj ne izlagati ki i Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Zabranjeno je povla iti kabel prenositi pumpu dr e i je za kabel HR Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Pa nja glatka povr ina O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste VD PPOBYOOCP uvajte od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore E 40 HR HRVATSKI Op e sigurnosne upute za eletri ne ure aje A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Sve sigurnosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U sigurnosnim uputama kori teni pojam elektricno po strojenje odnosi se
46. a udara Previdno vro a povr ina Po kodovane i ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto IP POOCOO gt 36 SLO SLOVENIJA A Zavarujte pred vlago tf Ovitek mora stati navpi no Splo ni varnostni napotki za elektri ne naprave Opozorilo Natan no preberite vse varnostne napotke in vsebino tega navodila Napake ob upo tevanju spodaj navedenih napotkov lahko povzro ijo elektri ni udar po ar i ali hude po kodbe Vse varnostne napotke in priporo ila shranite na varno za kasnej o rabo Spodaj uporabljen naziv elektri na naprava se ti e elektri nega orodja priklju enega na omre je preko el kabla polnilne ali druge baterije brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo isto in osvetljeno Nered in nepravilna osvetlitev delovnega mesta lahko povzro i nezgodo b Ne uporabljajte elektri ne naprave v okolju v katerem obstaja nevarnost eksplozije oz so prisotne vnetljive teko ine plini in prah Elektri ne naprave ustvarjajo iskre ki so lahko vir v iga prahu ali hlapov c Otroci in ostale osebe morajo biti v varni razdalji od elektri ne naprave Raztreseni lahko izgubite nadzor nad delujo o napravo 2 Varnost elektri nih delov a Priklju ni vti elektri ne naprave mora biti prilagojen vti nici Vti nice ni mogo e zamenjati za drug tip Ne uporabljajte ozemljenih elektri nih naprav skupaj z pretvorniki na
47. acer par un sp cialiste Lorsqu il est possible de monter sur l appareil des bien raccord s et correctement utilis s utilisez l aspirateur de copeaux que sur un support tout objet susceptible de faire tr bucher le personnel utilisez pas l aspirateur de copeaux dans un environ nement humide ou mouill ni proximit de liquides ou de gaz inflammables Utilisation non autoris e dans des ocaux atmosphere explosible Il est interdit d aspirer sur des machines produisant des tincelles ou des sources d ignition des morceaux de bois ou de m tal des fluides explosifs et nocifs tels que le brouillard de peinture les gaz et les poussi res Dans la zone de travail l op rateur est responsable envers des tiers ll est imp ratif de tenir les enfants loign s Arr tez la machine et d branchez la en cas de travaux de r paration interventions d entretien et de nettoyage d pannage transport de l aspirateur changement du sac a copeaux si vous quittez la machine m me en cas d interruption de courte dur e N utilisez jamais des cordons d alimentation d fectueux aspirateurs et capteurs de poussi res v rifiez s il sont solide plan exempt de vibrations Assurez une ventilation etun clairage suffisants Tenez l emplacement d gag de 21 22 FRANCAIS Entretien A Vor Durchfiihrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WAR
48. ahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Osoblje koje rukuje ure ajem snosi odgovornost prema tre im licima za sve tete ili rizike Simboli Upozorenje Pa nja Pro itajte uputstvo za kori enje Pre izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom energijom uvati od vlage Ure aj ne izla ite ki i Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Zabranjeno je povla iti kabl prenositi pumpu dr e i je za sam kabl Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Pa nja glatka povr ina O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Lea PE OOS OP uvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore gt Op e bezbjednosne upute za eletri ne aparate A Upozorenje Pro itajte sve bezbjednosne upute i preporuke Gre ke i nepo tivanje navedenih uputa mogu uzrokovati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Sve bezbjednosne upute i preporuke sa uvajte za upotrebu u budu nosti U bezbjednosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne aparate napajane pre ko kabla za napajanje s kablom za napaj
49. ajte osebna za itna sredstva in vedno za itna o ala Z uporabo osebnih za itnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi za itna elada ali itniki za u esa se boste odvisno od tipa naprave ve ali manj obvarovali posledic morebitnih nezgod pri delu Prepre ite slu ajen vklop naprave Poskrbite da bo elektri na naprava izklopljena e preden jo priklju ite ana vir el toka oz baterije oz e preden jo dvigate ali prena ate e napravo nosite s prstom na stikalu ali priklju ujete napravo na elektri no omre je s prstom na stikalu se lahko hudo po kodujete d Preden napravo vklopite pospravite monta ne klju e in orodje ki ga ne potrebujete Orodje ali klju ki se nahaja v gibljivem delu naprave lahko povzro i po kodbe e Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za dobro stabilnost in bodite nenehno v ravnote ju Le tako boste zmogli napravo v nepri akovanih situacijah bolje nadzirati f Uporaba sesalnika prahu lahko zmanj a nevarnost ogro anja s prahom a 4 Uporaba in nega elektri ne naprave a Ne preobremenjujte naprave Za vsako delo uporabl jajte ustrezno elektri no napravo S primerno napravo in ustrezno zmogljivostjo boste delo opravili bolje hitreje in varneje b Ne uporabljajte elektri ne naprave e je njeno stikalo v okvari Naprava ki je ni mogo e pravilno iz klopiti ali vklopiti je po kodovana in jo mora popraviti strokovnj
50. ak c Vti izvlecite iz vti nice oz baterijo vzemite ven pred nastavljanjem naprave zamenjavo njene opreme ali preden jo odlo ite Ti varnostni ukrepi prepre ujejo slu ajen zagon naprave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate shranite izven dosega otrok Osebam ki ne poznajo naprave in ne preberejo teh navodil za uporabo prepre ite da jo uporabljajo Elektri ne naprave so nevarne e jih uporabljajo neizku ene osebe e Negujte svojo napravo Preverjajte e gibljivi deli naprave pravilno delujejo in se ne zatikajo e niso razpokani ali po kodovani tako da omen jene po kodbe vplivajo na delovanje naprave Po kodovane dele popravite e pred ponovno uporabo naprave Vzrok za nezgode so pogosto napa no vzdr evani elektri ni aparati g Elektri no napravo opremo nastavke itd uporabl jajte v skladu s temi napotki Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga opravljate Uporaba elektri nih naprav na drug nepriporo en na in uporabe je nevaren ker povzro a nevarne situacije 5 Servis a Elektri no napravo lahko popravlja le poobla ena oseba in sicer s pomo jo originalnih rezervnih delov S tem bo varnost pri uporabi naprave zajam ena Varnostni napotki rpanje A Uporaba naprave je mo na samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Naprava mora biti priklju ena v vti 230 V z varovalko 16 A OPOZORILO Prah ki nastaja pri delov
51. all umidit La penetrazione dell acqua in un elettrou tensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo alle temperature eccessive olio spigoli cavi dann eggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente i cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza RC l uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai lelettroutensile in caso di stanchezza oppure quan do cisi trovi sotto l effetto di droghe bevande alcol Un attimo di distrazione mentre si usa l elettroutensile pu provocare seri incidenti b Indossare sempre dispositivi di protezione indi viduale nonch occhiali protettivi Indossando i dispositivi di protezione individuale quali maschera di respirazione
52. an kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybov mu proudu Pou it ochran n ho vyp na e proti chybov mu proudu sni uje riziko deru elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a k pr ci s elektrick m p strojem p istupujte s rozumem Elektrick p stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu a l k Moment nepozor nosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochran n br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou respir tor neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma nebo chr ni e u v z vislosti na typu a pou it elektrick ho p stroje sni uje riziko raz c Zabra te n hodn mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick p stroj vypnut d ve ne jej p ipoj te ke zdroji nap jen a ebo baterii zvednete nebo ponesete Pokud m te p i no en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj zapojujete do s t zapnut
53. anje elektri ne aparate napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Bezbjednost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjet ljenje radili ta mogu uzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije ko ristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecai ostale osobe trebaju se zadr avati na do voljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektri na bezbjednost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo jezabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hlad njaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elektri ne aparate nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava rizik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je proti
54. anju je po gosto kodljiv za zdravje zato njegovo vdihavanje ni priporo ljivo Uporabljajte primerno napravo za odsesavanje prahu in nosite za ito dihal Prah ki se nabira temeljito o istite npr posesajte Stroj izklju ite kadar je brez nadzora in izvlecite vti iz vti nice A Pred vsakim zagonom preverite vse vija ne in zati ne zveze kot tudi za itne naprave z vidika trdnosti pravilne pritrditve in nemotenega teka vseh gibljivih delov Snemanje spreminjanje ali dodajanje drugih varnostnih naprav ki se oziroma naj bi se nahajale na napravi je strogo prepovedano saj bi delovale v neskladju z njihovim namenom A Naprave ne uporabljajte v kolikor je po kodovana oz e je po kodovan njen varnostni sistem Obrabljene po kodovane dele zamenjajte znovimi Pred vsakr no uporabo preverite napravo elektri ni oz podalj evalni kabel ter vti e niso po kodovani ali posta rani Po kodovane dele naj popravi strokovnjak e naprava omogo a monta o sesalca in lovilca prahu se prepri ajte e so pravilno priklju eni da se lahko ustrezno uporabijo SLOVENIJA Sesalnik agovine uporabljajte le na trdni ravni stabilni povr ini Poskrbite za zadosten dostop sve ega zraka in za dovolj svetlobe Na delovnem mestu odstranite ovire da se ne spotaknete Ne uporabljajte naprave v vla nem oziroma mokrem okolju in niti v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Uporaba v eksplozivnem okolju je strog
55. ate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare lx PP 0000 OF es Protejati de umezeal Directia amplasare ambalajului in sus Instruc iuni generale de securitate pentru utilaje electrice A Avertisment Citi i toate instruc iunile de securitate Erori n respec tarea instruc iunilor de mai jos pot duce la electrocutare incendii i sau accidente grave Pastrati toate instruc iunile de securitate pentru o utilizare ulterioar n instruc iunile de securitate no iunea de aparat electric utilizat vizeaz sculele electrice alimentate cu cablu cu cablu de alimentare i sculele electrice alimentate cu baterii f r cablu de alimentare 1 Securitatea locul Intretineti locul munc curat si bine iluminat Dezordinea si locul de munca neiluminat poate duce la accidente b Nu lucrati cu un aparat electric intr un mediu periclitat de explozii in care se g sesc lichide inflamabile gaze si praf Aparatele electrice produc sc ntei care pot da foc prafului sau vaporilor c Tineti copiii si celelalte persoane la distan sigur de aparatele electrice Fiind distrat pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Securitate electric a techerul de conectare al aparatului electric trebuie s se potriveasc la priz Stecherul nu poate fi schimbat n nici un fel Nu utiliza i aparatele electrice legate la p m nt n combina ie cu
56. au sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in ope rarea aparatului poate duce la accidente grave b Purtati echipament de protectie purtati intotdeau na ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie cum ar fi masca de protectie respiratorie incaltamintea de protectie antiderapanta casca de protec ie sau protectii ale auzului n func ie de tipul de aparat electric utilizat reduce riscul de accidentare Evita i punerea n func iune involuntar a aparatului Asigura i v c aparatul electric este deconectat nainte de a l conecta la sursa de alimentare i sau la baterie nainte de a l ridica sau deplasa Dac ave i degetul pe comutator n timpul deplas rii aparatului sau dac veti pune n priz aparatul conectat toate acestea pot duce la accidente d nainte de conectare nl tura i de pe aparatul elec tric toate sculele i cheile de reglare Scula sau cheia care se afl n zona mobil a utilajului poate provoca accidentarea e Evita i o pozi ie abnormal a corpului Lua i o pozi ie stabil si mentineti va mereu echilibrul Pute i astfel controla mai bine utilajul n situa ii nea teptate f Utilizarea instala iei de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf a RO 4 Utilizarea si ingrijirea utilajului electric a Nusuprasolicitati utilajul Folositi aparatul electric adecvat pentru munca respectiva Cu un
57. berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Tehni ni podatki rpanje GAA 1000 Katalo ka tevilka a 55157 J Prikljucek 230 V 50 Hz EEiZmogljivost motorja 550W P1 1000 m h Zmogljivost zraka Vakuum podpritisk Sesalna cev Sesalna cev Vre a za zbiranje agovine najve Ben Informacije o hrupnosti in vibracijah Akusti ni tlak LA ili 74 dB A Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti L 83 dB A A Oise v skladu z namenom Sesalnik Zagovine ne primeren za sesanje opilkov ki nastajajo pri frezanju skobljanju in Zaganju ki odpadejo pri obdelovanju materiala Z ozirom na tehni ne podatke in varnostne napotke Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il v tem navodilu za uporabo Opis naprave Platnenih vre za prah PVC Vre a za zbiranje agovine najve Dr alo vre ke za prah Motor stikalo ON OFF Frame Sesalna cev gt Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti
58. betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M n gel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren S
59. cchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Smaltimento Gli avvisi per lo smaltimento derivano dai pittogram mi applicati sull apparecchio rispett sull imballo Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini C il pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede
60. ch does not turn it on and off Any power tool that cannot be control led with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools ope ration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazar dous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions Exhaust plant Operation is only allowed with a additonal safety switch against stray current RCD max
61. dosah odsava e Stroj vypn te a z str ku ze z suvky vyt hn te p i opravach dr b a i t n odstranov ni poruch p eprav odsava e v m n vaku na t sky opusteni stroje i kratkodob pieruseni Nepou ivejte nikdy vadna pfipojovaci vedeni Udr ba A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG V piipad po kozeni erpadla nebo jeho ochrannych zafizeni se erpadlo nesmi pou ivat Opravy a pr ce nepopsan v tomto navodu smi provest jen kvalifikovany autorizovany personal Stroj predevsim v traci t rbiny udr ujte vzdy v Cistot Vyhoz pilin a ebo odsava prachu pravideln ist te Na p stroj nikdy nest kejte vodu Pou ivejte jen originalni piislusenstvi a originalni nahradni dily Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m CZ Pro i t n kompresoru a jeho sou st nepou vejte edidla ho lav nebo toxick kapaliny V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l na internetov str nce www guede com 30 CZ CESKY Zaruka Zaru ni doba ini 12 m sicu pri pr myslov m pouziti 24 m s c pro spotiebitele a za ina dnem nakupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i
62. e A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Pompa nu poate fi utilizata in cazul in care este defect pompa sau instalatiile de protectie de pe ea Reparatiile si lucrarile care nu sunt descrise in prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat i autorizat Intretineti ntotdeauna utilajul n deosebi fantele de aerisire curate Cur tati cu regularitate evacuarea rumegusului i sau instala ia de aspirare a prafului Niciodat nu stropiti utilajul cu ap Utilizati numai accesorii i piese de schimb originale Numai un utilaj intretinut si ingrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea si grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Nu folositi solventi lichide inflamabile sau toxice pentru cur tarea pistolului Utilizati in acest scop o carpa umed verificati mai intai ca stecarul sa fie scos din priza n caz de necesitate veti g si lista pieselor de schimb pe pagina www guede com Garan ie Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garantia se refer n exclusivitate la defectiunile provocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesi
63. e par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport Lappareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traite ment continu est ainsi assur Dati Tecnici Aspiratore GAA 1000 iamen Adnan tannins 55157 JB Allacciamento nennen 230 V 50 Hz Potenza del motore 550 W P1 Potenza dell aria 1000 m h VACUO sottopressione 1000 pa Tubo d aspirazione s 24m Tubo d aspirazione Sacco raccoglitore massimo Livello di rumorosit Loc Livello di potenza sonora garantito L A in conformita alla destinazione Laspiratore della limatura segatura e trucioli adatto per l aspirazione della limatura prodotta dalle frese e sagomatrici pia
64. e protection ou protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque d accidents vitez la mise en marche accidentelle Avant de brancher l appareil la source d alimentation et ou a la batterie de le lever ou de le porter v rifiez qu il est arr t Le port de l appareil lectrique avec doigt pos sur l interrupteur ou le branchement de l appareil avec interrupteur en position marche la prise peuvent engendrer des accidents d Avantde mettre l appareil lectrique en marche retirez tous les outils de r glage et cl s Tout outil ou cl se trouvant dans la partie mobile de l appareil peut engendrer des blessures e Evitez les postures anormales du corps Adoptez une posture stable et maintenez toujours l quilibre Ain Si vous pouvez mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f L utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire les risques engendr s par la poussi re a 4 Utilisation et entretien de l appareil lectrique a Ne surchargez pas la machine Utilisez pour le travail donn un appareil lectrique ad quat Un appareil lectrique ad quat permet de travailler mieux et plus en s curit dans la gamme de puissances indiqu e b N utilisez pas l appareil lectrique avec interrupteur endommag Un appareil lectrique impossible de mettre en marche ou d arr ter est dangereux et doit tre r par c Reti
65. e vodu na ure aj Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno HR 42 HR HRVATSKI ili neodgovaraju e odr avanje mogu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Stroj i njegove komponente nemojte istiti otapalima zapaljivim i otrovnim teku inama Za i enje primije nite samo vla nu krpu Prije morate biti sigurni da ste izvukli utika iz strujne uti nice Prema potrebi mo ete potra iti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske upora be a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan proda je ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kva rove uzrokovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nog eovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i O
66. ecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Loperatore amp responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli Simboli Avvertenza Attenzione Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Proteggere dall umidit Non esporre la macchina alla pioggia Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern E vietato tirare il cavo trasporto sul cavo Avviso alla pericolosa tensione elettrica Attenzione superficie calda Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati DDOR 23 ITALIANO e Proteggere dall umidita L imballo deve essere rivolto verso alto 24 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutens A Avvertenza Leggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurez za Mancata osservazione delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o seri incidenti Conservare tutte le indicazioni e i
67. eg zraka i svjetlos ne uvjete Stand by okidanje dr ite opasnost free Zabranjeno je koristiti usisava piljevina u vla noj sredini odnosno u sredini s vi om vla no u zraka niti u blizini zapaljivih te nosti i plinova Zabranjeno je koristiti ovo postrojenje u sredinama s opasno u eksplozije Zabranjeno je usisivati 41 Iskre nastale prilikom rada strojeva niti izvore zapaljenja Komade drva i dijelove metala Eksplozivne medije sredstva i tvari tetne po zdrav lje kao to su maglica sa sadr ajem laka plinovi i pra ina i drugo Tijekom radnog vremena korisnik usisiva a piljevine snosi odgovornost prema tre im osobama Djeca se moraju u svakom slu aju zadr avati van dosega usisiva a piljevine popravaka odr avanja i i enja otklanjanja kvarova prijevoza usisiva a zamjene vre e za skupljanje piljevine napustanja postrojenja i prije kratkotrajnog prekida rada Nikad ne upotrebljavajte elektri ne kablove koji su o te eni Odr avanje A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku smiju vr iti samo stru no osposobljene ovla tene osobe Ure aj zra nici na ure aju moraju biti uvijek isti Otvor za izbacivanje piljevina i ili pra ine redovito istite Ne brizgajt
68. ei guasti trasporto dell aspiratore cambio del sacchetto per le limature segature e trucioli quando durante una breve interruzione di lavoro abbandonate l utensile o esso rimane incustodito Non usate mai gli allacciamenti e le connessioni dann eggiate 25 26 ITALIANO Manutenzione A Vor Durchfiihrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Mantenere sempre pulito l apparecchio in particolare le fessure di ventilazione Pulire regolarmente la raccolta trucioli e o cappa aspirante Mai spruzzare l acqua sull apparecchio Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi liquidi infiammabili o tossici Impiegare solamente un panno umido In caso di necessit consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell appare
69. ej jih odstranite Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava Tehni ki podaci va enje GAA 1000 Br za MAL UGZ OU Licinio 55157 Priklju ak 230 V 50 Hz motora 550W P1 1000 m h Snaga zraka Vakuum podtlak Usisna cijev Usisna cijev 0 Vre a za skupljanje piljevine najvi e Informacije o buci vibracijama Razina akusti kog tlaka L mere 74 dB A Garantirana razina akusti ke snage Ly 83 dB A A On uporaba Usisava piljevine prikladan je posebno za usisivanje pilje vine nastale kod drobljenja blanjanja i rezanja
70. ekida em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Ure aj mora biti priklju en na uti nicu 230V s osigura em 16A UPOZORENIE Pra ina koja nastaje kod rada esto je tetna po zdravlje i ne smije dospjeti u tijelo Kod rada ko ristite opremu za odsis pra ine i nosite prikladnu za titnu masku za za titu od pra ine Sleglu pra inu treba temeljito odstraniti npr usisati Ure aj isklju ite i utika izvadite iz uti nice ako ga ostavl jate bez nadzora A Prije svakog pu tanja kosilice u rad provjerite sve vij ane spojeve i sve druge spojeve kao i vrsto u ispravnu zategnutost i laki hod svih pokretnih dijelova kosilice A Strogo je zabranjeno otklanjati demontirati i mijenjati sve za titne elemente koji se nalaze na stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni odnosno koristiti za titne elemente drugih proizvo a a A Zabranjena je uporaba ure aja ako je isti o te en ili ako su o te eni njegovi sigurnosni dijelovi O te ene i istro ene dijelove zamijenite novima HRVATSKI Prije svake upotrebe provjerite eventualna o te enja istanje ure aja priklju nog kabla produ nog kabla iutika a O te ene dijelove dati popraviti od strane stru njaka Ako je mogu e koristiti odsis i hvata filtar pra ine provjerite da su ovi dijelovi ispravno montirani i kori teni Va enje ipa rade samo na vrstu ravnu bez vibracija povr ine To je osigurati adekvatne svje
71. en Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben DEUTSCH 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren gegen ber Dritten Symbole Warnung Achtung Bedienungsanleitung lesen Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Vor N sse sch tzen Die Maschine
72. eti tartoz kokat s eredeti p talkatr szeket alkalmazzon Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Ne tiszt tsa a g pet s annak tartoz kait old sze rekkel gy l kony vagy m rgez anyagokkal csak egy megnedves tett rongyot haszn ljon miut n ellen rizte hogy a g p ramtalan tva van Sz ks g eset n n zze meg a p talkatr sz list t a www guede com honlapon J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens ge kre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrongalodasa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Kiselejtez s A megsemmis t sre vonatkoz figyelmeztet sekre a k sz l ken illetve annak csomagol s n tal lhat br k utalnak x Hib s s vagy t nkrement eszk z k t kel
73. furniza i urm toarele informa ii 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca inainte de a folosi utilajul sa citeasca cu atentie modul de operare Calificare In afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesara nici o alta calificare special pentru deservirea prezentului utilaj Varsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit v rsta de 18 ani Exceptie o fac minorii in cadrul preg tirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Personalul de deservire este responsabil de accidentele sau periclitarea persoanelor terte Simboluri Avertisment Atentie Cititi modul de utilizare Inaintea efectu rii oric rei interventii pe pomp intotdeauna scoateti mai intai stecherul cablului de alimentare din priza dela retea Protejati de umezeala Nu expuneti utilajul ploii Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Este interzis de a deplasa trage de cablu Avertisment impotriva pericolului tensiunii electrice Atentie suprafata fierbinte Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichid
74. i da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale autorizzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo potr essere salvagu ardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza Aspiratore A l esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA L apparecchio va collegato alla presa di 230 V con fusibile di 16 A AVVERTENZA La polvere formatasi durante il lavoro pu essere dannosa per salute e si dovrebbe mai aspirare Usare l aspiratore della polvere ed utilizzare anche il respiratore Rimuovere accuratamente i depositi polverosi per esempio con un aspirapolvere Spegnere l apparecchio uscendo dal luogo di lavoro sconnettere la spina dalla presa ITALIANO A Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento anche i dispositivi di protezione riguardando la rigidit e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili A E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori A L apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Cambiare le parti usurate e danneggiate
75. ie Sz ll t s T rol s Transport Shranjevanje Prijevoz Uskladistenje Transport Depozitare Prevoz Uskladi tenje Technische Daten Absauganlage GAA 1000 Artikel Nr Be Anschluss 230 V 50 Hz E Motorleistung 550W P1 Luftleistung 1000 m h Vakuum Unterdruck Saugschlauch Saugschlauch Sp neauffangsack Gewicht Ger usch und Vibrationsangaben Schalldruckpegel La lia 74 dB A Garantierter Schallleistungspegel L 83 dB A A Uu Verwendung Die Sp neabsaugung ist geeignet zum Absaugen von Fr s Hobel und S gesp nen wie sie z B an Fr sen Tisch kreiss gen und Hobelmaschinen entstehen Achtung nicht geeignet f r Holzstaub bei Schleifarbeiten Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Bestim mungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Her steller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Ger tebeschreibung A Leinenstaubsack B PVC Sp neauffangsack C Staubsackhalter D Motor E Ein Ausschalter F Gestell G Saugschlauch Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen digen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst moglich qualifizierte rztliche Hilfe an Be wahren Sie den Verletzten vor weiter
76. ie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma Giide GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch auBerhalb der Gew hrleistungszeit grundsatzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese MaBnahme werden unn tige Transportschaden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Technical Data Exhaust plant GAA 1000 ATE NO cic tina oaia ada ai 55157 Service connection 230 V 50 Hz IE Motor output 550W P1 1000 m h Suction output Vacuum underpressure Suction hose Suction hose Chips collecting bag max Weight sist aaa iii Noise and Vibration Information Sound pressure level La SR eva 74 dB A
77. indre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Liquidation Avertissements relatifs la liquidation r sultant des pictogrammes appos s sur l appareil ou sur l emballage D posez les appareils d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramas sage correspondant Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de trai tement des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutil
78. ionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire L utilisateur est responsable des accidents et dangers vis vis de tierces personnes Symboles Avertissement Attention Lisez le mode d emploi avant l utilisation Avant de proc der n importe quelle inter vention sur l appareil d branchez la fiche du cable d alimentation de la prise Prot ger de l humidit Ne pas exposer la machine la pluie Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern D fense de tirer sur le c ble de trans porter l appareil par le c ble Avertissement tension lectrique dangereuse Attention surface chaude D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant DDOR 19 FRANCAIS me Prot ger de l humidit tf Sens de pose Consignes de s curit g n rales pour appareils lectriques Lisez toutes les consignes et instructions de s curit Le non respect des consignes indiqu es ci dessous peuvent engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ult rieure La d signation appareil lectrique utilis e dans le
79. k of electric shock 2 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in fluence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch isin the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to arotating part ofthe power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Use of dust collection can reduce dust related hazards a 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the swit
80. kel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com Insemnarea ma inilor N Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 55157 GAA 1000 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente na EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ligili AB y netmelikleri 2006 95 2004 108 _ 2009 105 EC _ 1907 2006 Ec 2011 65 ECROHS 2009 142 Ec L_ 89 686 EEC PPE _ 1935 2004 Ec L O 2006 42 EC Annex IV Notified Body Type Ex Cert No C 2000 14 EC_2005 88 EC Noise guaranteed Lwa dB A 97 68 EC_ Emission No Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Nor
81. l adni az illet kes hullad kgy jt telepre A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rny ezetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag jrahasznos t sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Figyelem fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l t vol t rol ja s a lehet leggyorsabban semmis tse meg Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Fontos inform ci k az gyf l r sz re Felh vjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a
82. l ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous Declarons par la presente que les appareils indiques repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHOD
83. ldren and dispose them as soon as possible Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Caract ristiques Techniques Aspirateur GAA 1000 N de commande a 55157 Alimentation 230 V 50 Hz EEiPuissance du moteur 550W P1 D bit d air 1000 m h Vide d pression 1000 pa Tuyau d aspiration 24m Tuyau d aspiration Sac a copeaux maxi Poids Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustique La E 74 dB A Niveau de puissance acoustique garanti L 83 dB A A Conforme destination L aspirateur de copeaux est con u pour aspirer des copeaux g n r s par le fraisage le rabotage et le sciage et produits par exemple par des toupies des scies circu laires et des raboteuses
84. le e macchine piallatrici seghe da banco seghe circolari Attenzione non adatto a polveri di legno durante la levigatura Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezzaAll inadempimento delle istituzioni delle diret tive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilit dei danni Descrizione dell elettroutensile A Sacchetto di polvere Canvas B PVC Sacco raccoglitore massimo C Supporto del sacchetto di polvere D Motore E interruttore ON OFF F cornice G Tubo d aspirazione Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi piu rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni ITALIANO 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professio nista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l appar
85. lektri nog postrojen ja smanjuje rizik od ozljeda c Sprije ite slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju enja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premje tanja provjerite da je elektri ni ure aj isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda d Prije uklju ivanja stroja izvadite iz elektri nog po strojenja sve alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede e Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Tako mo ete bolje kontrolirati postrojenje u neo ekivanim situacijama f Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Uporaba i njega elektri nog ure aja a Ure aj ne preoptere ujte Koristite odgovaraju e elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odre enoj namjeni Radi postizanja boljih rezultata rada i sigurnosti na radu koristite postrojenje u propisa nom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba od
86. li neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Ma inu i njene komponente nemojte istiti rastvara ima zapaljivim i otrovnim te nostima Za i enje upotrebite samo vla nu krpu Prema potrebi mo ete potra iti specifikaciju rezervnih delova na Internet stranicama www guede com Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru garantnog roka neophodno je dostaviti ori ginalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nog eovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Likvidacija transportne ambala e SRPSKI Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom transporta Ambala a se pove inom bira pre
87. lju ivanja postrojenja izvadite utika iz uti nice Ove mjere bezbjednosti sprje avaju slu ajno pokretan je postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no 53 BIH 54 BIH SRPSKI postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postrojenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Redovito negujte svoj aparat Provjerite ispravno i besprijekorno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili o te enja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja O te ene dijelove odnesite na ser Uzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja g Elektri ni aparat opremu i nastavke itd koristite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postrojenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Popravke elektri nog aparata smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Time e biti osigurana bezbjednost i funkcionalnost aparata Sigurnosna uputstva va enje A Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostru jnu za
88. lu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b S elektrick m p strojem nepracujte v exploz ohro en m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny a prach Elektrick p stroje vytv ej jiskry kter mohou zap lit prach i v pary c D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ho p stroje P i rozptylov n m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje se mus hodit do z suvky Z str ku nelze jakkoliv m nit Uzemn n elektrick p stroje nepou vejte v kombi naci se z str kov mi adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko deru elektrick m proudem je li Va e t lo uzemn n c Elektrick p stroje nevystavujte de ti a vlhkosti Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem d Kabel nepou vejte v rozporu s ur en m k no en p stroje jeho zav en nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplo tami olejem ostr mi hranami a pohybliv mi stmi p stroje Po kozen a zamot
89. lul prelungitor i techerul sub aspectul deterior rii sau a uzurii materialului Componentele deteriorate trebu ie reparate numai de un specialist Dac pot fi montate instala ii de aspirare i captare a prafului convingeti va c acestea sunt conectate si utilizate corect Folosi i aspiratorul pentru rumegus si pilitur doar pe suprafa solid dreapt f r vibra ii Este necesar asigu rarea unei aductii suficiente de aer proasp t i o iluminare suficient Eliminati riscul mpiedic rii la locul de munc Nu folosi i aspiratorul pentru rumegus i pilitura n mediu umed respectiv ud precum i n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Inadmisibil n spa iile cu pericol de explozie Nu au voie s se aspire Utilaje care provoac sc ntei sau surse incediare Bucati de lemn sau metal Substante explozive si d un toare s n t tii cum ar fi vapori de lac gaze si praf Utilizatorul poarta r spunderea in zona de lucru pentru terte persoane Copii trebuie tinuti neconditionat in afara sferei de actiune a aspiratorului Opriti utilajului si scoateti stecherul de alimentare din priza in timpul reparatiilor intretinerii si cur tirii ndep rt rii defectiunilor transportului aspiratorului nlocuirii sacului pentru rumegus si pilitur p r sirii utilajului chiar s la ntreruperea scurt a lucrului Nu folositi niciodata fire de conectare deteriorate intretiner
90. m e to v st k raz m d P ed zapnut m odstra te z elektrick ho p stroje se izovac n stroje a kl e N stroj nebo kl kter se nach z v pohybliv sti p stroje m e zp sobit raz e Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zaujm te stabiln postoj a neust le udr ujte rovnov hu M ete tak elektrick p stroj v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat f Pou it ods va e prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a o et en elektrick ho p stroje a P stroj nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte vhodn elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte elektrick p stroj jeho sp na je vadn Elektrick p stroj kter nelze ji zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Z str ku vyt hn te ze z suvky a ebo baterii vyjm te p ed se izov n m p stroje v m nou p slu enstv nebo odlo en m p stroje Tato bezpe nostn opat en br n n hodn mu spu t n elektrick ho p stroje d Elektrick p stroje kter nepou v te ulo te mimo dosah d t Zabra te tomu aby elektrick p stroj pou valy osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby e Pe ujte o elektrick p stroje Kon
91. m Pentru ca utilajul dvs s poat fi identificat n caz de reclama ie avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i de anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe placuta de tip Pentru ca toate aceste date s fie mereu la ndem n v rug m s le notati mai jos 51 Nr serie Nr comanda An de productie Informatii importante pentru client Atragem atentia ca inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceasta masura este luat pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversata a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei RO 52 BIH SRPSKI Tehni ki podaci va enje GAA 1000 Br Za 55157 IB Priklju ak 230 V 50 Hz motora 550 W P1 Snaga 1000 m h Vakum Usisna cev Usisna cev Kapacitet kese za sakupljanje Informacije o buci vibracijama Nivo akusti nog pritiska La PNA 74 dB A Garantovani nivo akusti ne snage Ly 83 dB A A O upotreba Otpra iva je prikladan za usisavanje piljevine iz glodalica hobli i testera koja nastaje u procesu rada U skladu sa tehni kim podacima i sigurnosnim uputstvima U slu aju nepridr avanja
92. ma ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu 55 Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na na em homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada BIH 56 ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erk
93. mah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlagan ja isklju ivanja postrojenja izvadite utika iz uti nice Ove mjere sigurnosti sprje avaju slu ajno pokretanje postrojenja d Ako elektri no postrojenje upravo ne koristite uvajte ga van dosega djece Sprije ite da elektri no postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pro itale ovaj naputak Elektri no postrojenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Redovito negujte svoj ure aj Provjerite ispravno i besprijekorno funkcioniranje pokretnih dijelova eventualna blokada zaglavljenje i sli no pukotine ili o te enja koje negativno utje u na rad elektri nog postrojenja O te ene dijelove odnesite na ser Uzrok mnogih nezgoda i ozljeda jest neodgovaraju e odr avanje elektri nog postrojenja g Elektri ni ure aj opremu i nastavke itd koristite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i specifi nosti konkretnih radova Kori tenje elektri nih postrojenja u svrhe za koje postrojenje nije namijenjeno mo e uzrokovati nastanak opasnih situacija 5 Servis a Popravke elektri nog ure aja smiju vr iti samo ovla tene stru no osposobljene osobe i to isklju ivo uz primjenu originalnih rezervnih dijelova Time e biti osigurana sigurnost i funkcionalnost ure aja Sigurnosne upute va enje A Stroj smije biti priklju en samo na uti nicu sa za titnim pr
94. me armonizate folosite Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlar EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documenta ie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dokiimentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatef bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpasuren direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 19 03 2014 57 59 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904
95. megfelel elsz v berendez s s a v d maszk haszn lata A munkater leten lerak dott port alaposan el kell takar tani pl elsz v ssal A g pet ne hagyja fel gyelet n lk l Ha nem haszn lja kapcsolja ki az ramk rb l MAGYAR 33 A Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a csavaros s a tol csatlakoz kat szint n a biztons gi berendez seket tartanak e helyesen be vannak e szor tva s a mozg r szek akad lymentes s k nny futnak e A Szigor an tilos a g pre felszerelt v d berendez seket leszerelni kicser lni nem a rendeltet snek megfelel en haszn lni vagy m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi berendez seket haszn lni A Tilos a berendez s haszn lata az esetben ha hib s vagy a biztons gi berendez s meg van k rosodva A kopott s hib s alkatr szeket halad ktalanul cser lje ki Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket h l zati csatlako z s hoszabb t k beleket valamint a csatlakoz dug t hib sod s elhaszn l d s szempontj b l sz ks g eset n szakemberrel meg kell jav ttatni Ha lehet s g ny lik porsz v s porfog felszerel se gy z dj n meg r la hogy azok csatlakoztatva lettek s helyesen vannak haszn lva A forg cselsz v t csak stabil egyenes rezg smentes alapon szabad haszn lni A sz ks ges friss leveg j szell ztet st s a megfelel megvil g t st biztos tani kell A munkahelyen gondosk
96. mmable or toxic liquids Us only a damp cloth making If necessary a list of spare parts can be found at www guede com 18 GB ENGLISH Guarantee Warranty period of 12 months applies to commer cial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Disposal Disposal notes are based on the icons placed on the machine or on its package Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of chi
97. na elektri ne ure aje napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne ure aje napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjet ljenje radili ta mogu uzrokovati ozljede b Elektri no postrojenje se ni u kom slu aju ne smije ko ristiti u prostorima s opasno u od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive te nosti plinovi i pra ina Elektri no postrojenje stvara iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecai ostale osobe trebaju se zadr avati na do voljnoj udaljenosti od elektri nog postrojenja Ako niste dovoljno koncentrirani postoji opasnost od gubitka kontrole nad postrojenjem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog postrojenja mora odgovarati uti nici u mjestu upotrebe Strogo jezabranjeno na bilo koji na in mijenjati utika postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno elektri no postrojenje zajedno sa adapterima za utika Originalni utika i bez promjena i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim povr inama predmeta kao to su cijevi grijanje tednjaci i hlad njaci Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji ve i rizik od strujnog udara c Elektri ne ure aje nemojte izlagati vla nosti i ki i Prodor vode u unutra njost elektri nog postrojenja pove ava ri
98. nflammable liquids or gases Non permissible in explosion hazardous rooms ENGLISH Following should not be exhausted 1 7 Machine generated sparkles and inflammable sources Pieces of wood and metal Explosive and health hazardous media vapours at varnishing gases and dist Within the site the operators are held liable to third per sons Children should be kept away from the extractor Switch and unplug the unit for Repairs Maintenance and cleaning Clearing out failures Extractor transport Chips collecting bag replacement Leaving the unit unattended for a short period Never use defective connecting lines Maintenance A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG The machine must not be used under any circumstances if the machine or the safety devices are damaged Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff At all times keep the machine ventilation slots in particular clean The sawdust ejection and or dust ex hauster should be cleaned at regular intervals Never spray water on the machine Use only original accessories and original spare parts Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte GB nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Never clean the machine and its components with solvents fla
99. no krpo PO potrebi boste na li seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com 38 SLO SLOVENIJA Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan pro daje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na stroju oz na njegovem ovitku RX Po kodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Na in odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolo ko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogo e uporabiti za recikla o Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok impr
100. nsile con interruttore difettoso Lelettroutensile che non pu essere spento o accesso pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull apparecchio o di sostituzione degli accessori oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose se utilizzati da persone non dotate di suffici ente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile ope rando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell Nu merosi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi divers
101. nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m ca concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran si igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea C EC
102. o prepovedana 37 Ne sesajte Iskre e stroje ali druge vire v iga Ko ke lesa ali kovin Eksplozivna ali zdravju kodljiva sredstva kot meglica laka plinu in prahu Uporabnik pri delu odgovarja za varnost drugih oseb Otroke odpeljite v varno razdaljo izven dosega oz delov nega obmo ja sesalnika Stroj izklopite in vti izvlecite iz vti nice na zidu e popravljate vzdr ujete ali istite odstranjujete okvare prena ate napravo menjavate vre o s prahom zapustite napravo tudi pri kratki prekinitvi dela Nikoli ne uporabljajte po kodovanih priklju nih kablov Vzdr evanje A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana Popravila in dela ki niso opisana v teh navodilih za uporabo lahko opravlja le poobla eno osebje Naprava prezra evalne odprtine morajo biti vedno iste Izmet agovine i ali sesalec prahu redno Cistite Ne brizgajte vode na napravo Uporabljajte samo originalne rezervne dele in origi nalno opremo SLO Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost noali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Stroj in njegove sestavne dele ne smete istiti s topili vnetljivimi ali strupenimi teko inami Za i enje uporabljajte samo navla e
103. odjon az esetleges elbotl s megel z s r l A forg cselsz v t ne haszn lja p r s esetleg nedves k rnyezetben tov bb t zvesz lyes folyad k vagy g z k zel ben Nem szabad elszivni G p vagy g berendez s ltal keltett szikr kat Fa vagy f mdarabokat Robban sra vagy az eg szs gre vesz lyes fest k p r t g zokat s port A felhaszn l a munkabiztons g szempontj b l harma dik szem ly fel teljes felel ss ggel tartozik Az elsz v k rnyezet ben gyermek nem tart zkodhat A g pet ki kell kapcsolni s a h l zati csatlakoz t ki kell h zni a k vetkez esetekben javitaskor karbantart skor s tisztit skor hibaelh r t skor az elsz v thelyez sekor a porzs k cser jekor a g pt l val elt volod skor a munka r vid id re val megszak t sakor is Ne haszn ljon soha hib s csatlakoz vezet ket 34 MAGYAR Karbantartas A Vor Durchfiihrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rongalva vagy a biztons gi berendez sek hibasak Javitasokat s azokat a munk kat melyeket a has zn lati utas t s nem tartalmaz kiz r lag autoriz lt szakemberek v gezhetik A g pet els sorban a szell z ny l sokat tartsa tiszt n A f r szpor kisz r berendez st rendszeresen tiszt tsa A g pre tilos vizet fecskendezni Csak ered
104. odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete Oznaka aparata A Platno vre ice za pra inu B PVC Kapacitet kese za sakupljanje C Dr a vre ice za pra inu D Motor E prekida Uklju eno Isklju eno ON OFF F ram G Usisna cev Postupanje u slucaju nuzde Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite povre eno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 18 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvo a a prakti ne nastave Obuka Kori enje ure aja z
105. onal ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garan ie Lichidare Atention rile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj Respectiv pe ambalaj Aparate defecte i sau lichidate trebuie s fie predate la punctele de colectare corespunz toare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportu lui mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt alese de regul n func ie de aspecte ecologice plauzibile i de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le c t mai repede ROM NIA Serviciu Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sec ia de Servis v vom ajuta n mod rapid i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut
106. pevnosti a spr vn ho uta en a lehkosti chodu v ech pohybliv ch d l Ochrann za zen kter se nach z na stroji je striktn zak z no demontovat m nit pou vat v rozporu s jejich ur en m nebo p ipev ovat ochrann za zen jin ch v robc A P stroj se nesm pou vat pokud je po kozen nebo jsou vadn bezpe nostn za zen Opot eben a po kozen d ly vym te P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj nap jec kabel prodlu ovac kabel a z str ku z hlediska po kozen a st rnut Po kozen sou sti nechte opravit pouze odborn kem Pokud Ize namontovat ods va e a lapa e prachu ujist te se e jsou tyto p ipojeny a spr vn pou v ny Odsava t sek pou vejte jen na pevn m rovn m a nevi bruj c m podkladu Je t eba zajistit dostate n mno stv erstv ho vzduchu a dostate n osv tlen Ze stanovi t odstra te p edm ty je by mohly zp sobit klop tnut Odsava t sek nepou vejte ve vlhk m resp mokr m prost ed a ani v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Nep pustn v exploz ohro en ch m stnostech CESKY Odsavat se nesmi 2 9 jiskry vyr b j c stroje a z paln zdroje kusy d eva a kovu v bu n a zdrav kodliv media mlha p i lako v n plyny a prach Obsluha je na pracovi ti odpov dn v i t et m osob m D ti je t eba dr et bezpodm ne n mimo
107. ppliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary The operator is responsible for accidents or risks to third Warning Caution Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Protect against moisture Never expose tool to rain Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern GB Cable pulling transport prohibited Warning against dangerous voltage Caution hot surface Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres IP P OOOO Protect against moisture 16 GB ENGLISH tf This side up General Power Tool Safety Warnings A Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refe rence The term power tool in the warnings refers to your mains operated cordepower tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep wo
108. que d lectrocution d N utilisez pas le cable en contradiction avec la d signation pour porter l appareil pour l accrocher ou pour retirer la fiche de la prise Prot gez le cable des temp ratures excessives de l huile des bords tranchants et des parties mobiles de l appare Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Si vous utilisez l appareil lectrique l ext rieur utilisez seulement des rallonges convenant l utilisation l ext rieur L utilisation d une rallonge convenant l utilisation ext rieure r duit le risque delectrocution Lorsqu il est impossible d viter l utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humi de utilisez le disjoncteur de protection courant de d faut Utilisation du disjoncteur de protection courant de d faut r duit le risque d lectrocution gt 3 S curit des personnes a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l utilisation de l appareil lectrique N utilisez jamais l appareil lectrique si vous tes fatigu sous effet de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine peut engendrer de graves accidents b Portez des accessoires de protection personnels ettoujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque respiratoire chaussures de s curit antid ra pantes casque d
109. r teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defektist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrol lieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei f
110. reil sera conserv e Consignes de s curit Aspirateur A Le fonctionnement est autoris unique ment avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA L appareil peut tre branch uniquement une prise de 230 V avec s curit de 16 A AVERTISSEMENT La poussi re form e lors du travail est souvent nocive pour la sant par cons quent vitez de la respirer Utilisez un dispositif d aspiration de poussi res et porter en plus un masque de protection appropri Eliminez soigneusement les d p ts de poussi res p ex en les aspirant Arr tez la machine d s quelle est sans surveillance et d branchez la du secteur FRANCAIS Avant chaque mise en marche contr lez tous les raccords vis et encastrables ainsi que les dispositifs de protection du point de vue de fixation correcte et de marche facile de toutes les pi ces mobiles A Il est strictement interdit de d monter de changer les dispositifs de protection situ s sur l appareil ou de les utiliser en d saccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants A II est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de protection sont d fectueux ou endommag s Remplacez les pi ces us es ou endommag es Avant toute utilisation v rifier que la machine le c ble d alimentation le c ble de rallonge et la fiche ne sont pas endommag s ni us s Le cas ch ant les faire rempl
111. reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Likvidace Upozorn n k likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp na obalu RX Vadn a ebo likvidovan piistroje musi byt odevzd ny do p slu n ch sb ren G Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Hroz nebezpe zadu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny ty
112. rezla fiche de la prise et ou retirez la batterie avant le r glage de l appareil le remplacement d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de s curit permettent d viter la mise en marche accidentelle de l appareil lectrique d Rangezles appareils non utilis s hors de port e des enfants Veillez ce que l appareil lectrique ne soit pas utilis par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils lectriques utilis s par des personnes sans exp rience sont dangereux e Prenez soin des appareils lectriques Contr lez si les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si elles ne sont pas endommag es ou fissur e ce qui pourrait influencer n gativement le fonctionnement de l appareil lectrique Faites r De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus g Utilisez les appareils lectriques les accessoires les embouts etc en conformit avec ces consignes Prenez en consid ration les conditions de travail et l activit que vous tes en train de r aliser L utilisation des appareils lectriques d autres fins que celles prescrites par le fabricant peut engendrer des situations dangereuses 5 Service a Les r parations de l appareil lectrique doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi et agr utilisant seulement des pi ces d tach es d origine Ainsi la s curit de l appa
113. rk area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed groundepower tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refri gerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool ina damp location is unavoidable use a additional residual current device RCprotected supply Use of an RCD reduces the ris
114. s consignes de s curit s applique aux outils lectriques aliment s par un c ble c ble d alimentation et aux outils lectriques aliment s par une batterie sans c ble d alimentation 1 S curit au travail a Maintenez le lieu de travail propre et bien clair Le d sordre et un lieu de travail mal clair peuvent engendrer des accidents b N utilisez pas l appareil lectrique dans un environne ment avec risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz et poussi res inflammables Les appareils lectriques forment des tincelles pouvant enflammer la poussi re ou les vapeurs Eloignezles enfants et autres personnes une distance de s curit de l appareil lectrique Toute distraction peut engendrer la perte de contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l appareil lectrique doit tre branch e la prise Ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas les appareils lectriques mis la terre en combinai son avec des adaptateurs de prise Les fiches non modifi es et les prises ad quates r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que tubes chauffage gazini res et r fri g rateurs La mise la terre de votre corps augmente le risque d lectrocution c N exposez pas les appareils lectriques a la pluie et l humidit La p n tration de l eau dans l appareil lectrique augmente le ris
115. s a harmadik szem ly biztons g rt Szimb lumok Figyelmeztet s Figyelem Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz duga szt a konektorb l V dje nedvess gt l A g pet nem szabad es nek kitenni Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Tilos a k beln l fogva huzni szallitani Vigy zz Magas fesz lts g Vigy zz forr fel let Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre 15 gt gt gt V dje nedvess gt l E 31 32 MAGYAR A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa Elektromos k sz l kekre vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok Olvassa el az sszes biztons gi utas t st s rendelke z st Az al bbi utas t sok hib s betart sa ram t s t z s vagy s lyos balesetvesz lyt jelent A j v beni jraolvas shoz rizzen meg minden biztons gi utas t st s rendelkez st A biztons gi utas t sok k z tt szerepl elektromos k s z l k kifejez s vezet kkel t pk bellel t pl lt elektromos szersz mokra valamint akkumul torral t pl lt t pk bel n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa a munkahely t tiszt n s biztos tsa a megfelel megvil g t
116. sol n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolt ll sban csatlakoztatja a h l zathoz baleset vesz ly nek teszi ki mag t d A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el bel le a be ll t s ra szolg l seg deszk z ket s szersz mo kat A k sz l k mozg r sz ben tal lhat szersz m vagy kulcs balesetet okozhat e gyeljen a helyes testtart s meg rz s re lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t Ily m don v ratlan helyzetekben jobban az ellen rz se alatt tarthatja a k sz l ket f A porsz v haszn lata cs kkenti a por okozta vesz ly kock zat t a 4 Azelektromos k sziil k hasznalata s apolasa a Soha ne terhelje t l a k sz l ket Az adott munk hoz mindig megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljes tm nykorl tokon bel l b Soha ne haszn lja az elektromos k sz l ket ha hib s a kapcsol ja Az olyan elektromos k sz l k amely nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes s jav t sra szorul c A k sz l k be ll t sa tartoz kcsere vagy a k sz l k lerak sa el tt h zza ki a dug j t a h l zatb l s vagy vegye ki az akkuj t Ezek a biztons gi rendel kez sek megakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t d A nem haszn lt elektromos k sz l keket gyermekekt l t vol t rolja Akad lyozza meg hogy az elektromos k sz l
117. stray current of 30mA The machine must be plugged to 230 V with 16 A fuse WARNING The dust produced when using this tool may be harmful to health Do not inhale the dust Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask Remove deposited dust thoroughly e g with a vacuum cleaner Switch the machine off and unplug it when unattended Check all screw and plug in connections and protective equipment if firm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled changed used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective Replace any worn out and damaged parts Before use check machine cable and plug for any dama ges or material fatigue Repairs should only be carried out by authorised Service Agents If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use the chips extractor on afirm flat and non vibrating base Sufficient amount of fresh air and adequate lighting must be provided Remove any articles from the site that could cause tripping Do not use the chip extractor in moist or wet conditions or in the vicinity of i
118. struzioni di sicurezza per il loro futuro uso Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro pulita e ben illumi nata II disordine oppure la postazione di lavoro non illuminata possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone dall elettroutensile Ogni eventuale distrazi one pu comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elett riche nel momento se il vostro corpo messo a terra c Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o d
119. te slu ajno pu tanje postrojenja u rad Prije priklju enja brusilice na izvor napajanja i ili bateriju podizanja odnosno premje tanja provjerite da je elektri ni aparat isklju en Ako prilikom premje tanja elektri nog postrojenja dr ite prst na prekida u ili ako je postrojenje uklju eno prekida u polo aju uklju eno dok ga priklju ujete na izvor napajanja postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda Prije uklju ivanja stroja izvadite iz elektri nog po strojenja sve alate za pode avanje i klju eve Alat ili klju koji se nalaze unutar pokretnog dijela postrojenja mogu biti izba eni i uzrokovati ozbiljne ozljede Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu zauzmite stabilnu poziciju i stalno odr avajte ravnote u Tako mo ete bolje kontrolirati postrojenje u neo ekivanim situacijama Primjena usisiva a pra ine smanjuje opasnost ozljeda pra inom 4 Uporaba i njega elektri nog aparata a Aparat ne preoptere ujte Koristite odgovaraju e elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odre enoj namjeni Radi postizanja boljih rezultata rada i bezbjednosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje koje se ne mo e uklju iti odnosno uklju iti kvar treba odmah ukloniti c Prije pode avanja zamjene pribora ili prije odlagan ja isk
120. ten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeug fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elek trowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlingerungska bel die auch fur den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fiir den AuBenbereich geeig neten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Be
121. tliche Schraub und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtg ngig sind A Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzu ndern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls es besch digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Vor jedem Gebrauch Ger t Anschlusskabel Verl nge rungskabel und Stecker auf Besch digung und Alterung kontrollieren Besch digte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Sp neabsaugung nur auf festem ebenen schwin gungsfreien Untergrund betreiben Es ist f r ausreichende Frischluft und Lichtverh ltnisse zu sorgen Standplatz von Stolpergefahr freihalten Die Sp neabsaugung nicht in feuchter bzw nasser Um gebung sowie in der n he von brennbarer Fl ssigkeiten oder Gasen betreiben Nicht zul ssig in explosionsgef hr deten R umen Nicht abgesaugt werden d rfen funkenerzeugenden Maschinen oder Z ndquellen Holz und Metallst cke Explosive und gesundheitssch dliche Medien wie Lacknebel Gase und St ube Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten
122. to daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby D le it informace pro z kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n M szaki Adatok Ods vac GAA 1000 M gr ndisz M canismes 55157 Fesz lts g 230 V 50 Hz I Motor teljes tm nye 550 W P1 1000 m h Elsz v si teljes tm ny V kuum Sz v cs m ret Sz v cs m rete Porzs k tartalma max CEST ER 22 2 kg Inform ci zajoss g vibr ci akusztikus nyomas szint Li p 74 dB A Garant lt akusztikus teljes tm nyszint L 83 dB A A szerinti hasznalat Az elsz v a mar g pekn l asztali k rf r szekn l s gya lug pekn l keletkezett reszel kek elsz v s ra alkalmas Pozor nie je vhodn pre dreveny prach pri bruseni Tekintettel a m szaki adatokra s a biztons gi utas t sraEbben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A k sz l k le r sa A V s
123. trieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen zusatzlichen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ge
124. trolujte zda pohy bliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou zda nejsou praskl i po kozen tak e je negativn ovlivn na funkce elektrick ho p stroje Po kozen sti nechte p ed pou it m p stroje opravit P inou mnoh ch nehod jsou patn udr ovan elektrick p stroje 9 Elektrick p stroje p slu enstv n stavce atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kterou prov d te Pou it elektrick ch p stroj k jin m ne p edepsan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Elektrick p stroj sm opravit jen kvalifikovan autorizovan person l a to jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny Ods vac ZA Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD max chybov proud 30mA P stroj mus b t zapojen do z suvky 230 V s pojistkou 16 A VAROV NI Prach vznikaj c p i pr ci je asto zdrav kodliv a proto by se nem l vdechovat Pou vejte ods v n prachu a nav c noste vhodn respir tor Usazen prach d kladn odstra te nap ods t m Stroj vypn te jakmile je bez dozoru a odpojte ze s t A P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte v echny roubov a z suvn spoje a rovn ochrann za zen z hlediska
125. u v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Obsluha je odpov dn za nehody i nebezpe v i t et m osob m 27 Symboly V straha Pozor P e t te si n vod k obsluze P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Chr te pred vlhkom Nevystavujte stroj de ti Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Je zak z no tahat p epravovat za kabel CZ Vystraha pfed nebezpe n m elektrickym nap tim Pozor horky povrch Vadn aebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren VD PPOVYYOOP Chr te pred vlhkom Obal mus sm ovat nahoru E 28 CZ CESKY Vseobecn bezpe nostni pokyny pro elektrick pristroje P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou v st k deru elektrick m proudem po ru a ebo v n m raz m V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pou it V bezpe nostn ch pokynech pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na kabelem nap jen elektrick n ad s nap jec m kabelem a na bateri nap jen elektrick n ad bez nap jec ho kabe
126. unk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sicherheitshinweise Absauganlage Der Betrieb ist nur mit zus tzlichem Fehlerstrom Schutzschalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Das Ger t muss an einer 230 V Steckdose mit einer Absicherung von 16 A angeschlossen werden WARNUNG Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitssch dlich und sollte nicht in den K rper gelangen Staubabsaugung verwenden und zus tzlich geeignete Staubschutzmaske tragen Abgelagerten Staub gr ndlich entfernen zB Aufsaugen DEUTSCH Schalten Sie die Maschine aus solange sie unbeaufsich tigt ist und trennen Sie diese von der Netzzufuhr A berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme s m
127. utilaj electric adecvat se lucreaz mult mai bine si mai sigur in domeniul de putere dat b Nu utilizati acel utilaj electric al carui comutator este defect Utilajul electric care nu poate fi conectat sau deconectat este periculos si trebuie reparat c Scoateti stecherul din priza si sau scoateti bateria inainte de reglarea utilajului inlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului Aceasta masura de secu ritate face sa se evite o pornire accidentala a utilajului electric d Depozitati utilajele electrice pe care nu le folositi la un loc inaccesibil copiilor Nu permiteti ca utilajul electric sa fie folosit de persoane care nu 50 RO ROMANIA au cunostinta lui sau nu au citit aceste instructiuni Utilajele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt operate de persoane f r experient e Ingrijiti utilajele electrice Verificati dac p rtile mobile ale utilajului functioneaz perfect f r sa se blocheze daca nu sunt plesnite si deteriorate astfel nc t s aib un impact negativ asupra func ion rii utilajului electric Cauza multor accidente const n utilajele electrice prost ntre inute g Folosi i aparatele electrice accesoriile echipamente le etc conform acestor instruc iuni n acela i timp ave i n vedere condi iile de lucru si activitatea pe care o desfasurati Utilizarea aparatelor electrice in alte scopuri dec t cele prescrise poate duce la situa ii periculoase 5 Service
128. van njegovoj namjeni za preno enje povla enje po strojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od struj nog udara e Akoradite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara SRPSKI Ako nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog aparata u vla noj sredini neophodno je instalirati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opas nost od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postro jenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog postrojen ja smanjuje rizik od ozljeda c Sprije i
129. ve eg vazduha i dovoljno svetla Otpra iva nemojte koristiti u vla noj sredini Tako e ga nemojte koristiti ni u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Nikada ga nemojte koristiti u prostorijama u kojima postoji rizik od eksplozije Nikada nemojte usisavati iskre koje stvara neki ure aj komadice drveta ili metala eksplozivni i za zdravlje tetne elemente kao to je magla od laka gasovi i pra ina Korisnik ure aja u svom radnom prostoru snosi odgovornost prema tre im licima Decu je bezuslovno potrebno dr ati van doma aja otpra iva a Ure aj isklju ite i utika izvadite iz uti nice kada vr ite popravke i enje i odr avanje odstranjivanje kvarova transport otpra iva a zamena kese za piljevinu napu tanje ure aja Nikada nemojte koristiti neispravne kablove Odr avanje A Vor Durchfiihrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Popravke i radove koji nisu navedeni u ovom Naput ku mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Ure aj zra nici na ure aju moraju biti uvijek isti Otvor za izbacivanje piljevina i ili pra ine redovito istite Ne brizgajte vodu na ure aj Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno i
130. verantwortlich Kinder sind unbedingt fernzuhalten Maschine abschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Transport der Absauganlage Wechseln des Sp nesacks Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitiger Unterbrechung Nie defekte Anschlussleitungen verwenden 13 14 DEUTSCH Wartung A Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Das Gerat darf nicht benutzt werden falls es beschadigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anlei tung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen Maschine insbesonders L ftungsschlitze stets sauber halten Sp neauswurf und oder Staubabsaugung regelm ig reinigen Ger t niemals mit Wasser abspritzen Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwen den Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Die Maschine und deren Komponenten nicht mit L semittel entz ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benut zen Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit
131. vti ih Originalni vti i in primerne vti nice zmanj ujejo nevarnost elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki in hladilniki Obstaja nevarnost elektri nega udara v kolikor ste v stiku z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave de ju in vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove uje nevarnost elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vti a iz vti nice Kabel za itite pred visokimi temperaturami oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli naprave Po kodovani in zviti kabli so potencialno nevarni zaradi mo nega elektri nega udara e V kolikor napravo uporabljate na prostem zunaj uporabljajte le podalj ke ki so namenjeni in odobreni za zunanjo rabo Zunaj uporabljajte kabel kije odobren za zunanjo uporabo da se izognete morebitnim po kodbam V kolikor ste primorani napravo uporabljjati v vla nem okolju uporabite varnostno stikalo proti nihanju elektri nega toka Uporaba stikala za za ito proti nihanju toka zmanj uje nevarnost elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni pazite na to kar delate ravnajte preudarno kadar uporabljate napravo Ne uporablja jte naprave e ste raztreseni ali utrujeni oziroma e ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzro i hude po kodbe b Uporablj
132. zik od strujnog udara d Kabel nemojte koristiti na na in koji je protivan njegovoj namjeni za preno enje povla enje po strojenja vje anje niti za va enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Kabel titite od prekomjernih temperatura ulja o trih ivica i rubova te od dodir O te eni i isprepleteni kablovi pove avaju rizik od struj nog udara e Ukoliko radite s elektri nim postrojenjem u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini Kori tenje produ nih kablova koji su odobreni za upotrebu u vanjskoj sredini smanjuje rizik od strujnog udara f Ukoliko nije mogu e izbje i upotrebu elektri nog ure aja u vla noj sredini neophodno je instalirati za titni prekida za za titu od struje gre ke Upotreba prekida a za za titu od struje gre ke smanjuje opas nost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s elektri nim postrojenjima Nemojte ni u kom slu aju koristiti elektri no postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postro jenja mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu za titu i uvijek koristite za titne nao ale Kori tenje sredstava za za titu na radu kao to su respirator neklizaju a radna obu a za titna kaciga odnosno za tita sluha ovisno o vrsti i na inu primjene e
133. zon porzs k B PVC Porzs k tartalma max C Porzs ktart nak D Motor E ON OFF kapcsol F keret G Sz v cs m rete Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi ada tokat MAGYAR 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges A kezel szem ly felel s a balesetek rt

GAA 1000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents