Home

TempSpray-H306 / -H206 / -H106

1. 20 C 60 C CONTACTDOOS 230V 50Hz 2 GROEN GEEL z x a col lt LI HIH2 NETSTEKKER ea SCHAKELAAR ol lolololo 230 V 50 Hz Te ZWART AE BLAUW Ce m 5 lt 1 ZWART ab BRUIN ru lt m gt 5 GROEN GEEL 5 NETSNOER 2 CONTACTDOOS NETSNOER TEMPERATUURBEWAKING VERWARMINGSDRAAD m 0 81 ohm m vU 50 C TS H306 59 m lang TS H206 50 m lang STEKKER al l 1 VERWARMINGSSLANG S 5 KLEM 91 NL REPARATIES AAN HET APPARAAT TempSpray H306 H206 H106 W GNER 9 5 SCHEMA TEMPSPRAY H106 VERWARMINGSREGELAAR 20 C 60 C CONTACTDOOS 230 50 Hz YW Iw 2 I GROEN GEEL a gt 5 2 a PEPE NLI HIH2 SCHAKELAAR olo o ololo alo gt 2 Zal _ BLAUW S D 1 ET 1 mmm ZWART NETSTEKKER 2 230V 50H a En KLEM 27771 lt BLAUW 2 5 GROEN GEEL 5 GROEN GEEL BRUIN TEMPERATUURBEWAKING
2. POS ORTDER NO DESIGNATION TER 15 9920 114 Washer A3 2 3 0341 274 Heating hose TempSpray H306 16 9906 029 Socket head cap screw M3x8 3 0340 274 Heating hose TempSpray H206 17 0341 331 Sealing ring 2 0341 613 Material conveying housing 20 9900 392 Socket head cap screw M4x6 3 9970 103 Sealing ring 2 21 9923513 Disc spring 8 4 0341 529 Heating wire assy 59m TS H306 22 0335 320 Thrust peace 2 4 0340 529 Heating wire assy 50m TS H206 23 0149 396 Collar seal 2 5 9952 682 Protection cap for plug 24 0149 397 Packing 2 6 9903 311 Oval head screw M3x10 2 25 9971 003 O ring 2 7 9952688 Flug 26 0341512 Screwing 2 8 0367 913 Reducing double nipple 27 9971 189 O ring 2 9 0341 464 Reducing double nipple 28 0341 531 Screwing small 2 10 9950212 Terminal strip 29 9900 346 Socket head cap screw M6x12 4 12 0341 528 Overheating control 30 0341514 Pressure plate 13 034156 Gasket 31 9930113 Straight pin 6x16 TS H206 Spare parts diagram hose drum TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 5 SPARE PARTS LIST TEMPSPRAY H106 POS ORTDER NO DESIGNATION 0344 314 Housing part right 2 0344 315 Housing part left 3 0344 316 housing e box 4 0341 517 Regulator HTI 5 9950 241 Socket 6 9950 242 Rubber gasket 7 0341 615 Label display TempSpray 8 997
3. jeu ui uesie suonisodsip xne puodsauoo y Sel du09 uabibejyosuia 2 09 05 062 90 902 90LH Ae dsdus japuey ep edA 10 UOISISA ep ul ep fim epeuuelu enb suoJejoep snou ajuasaid ej Jed peijddns oui yeu Yep WISH 3 9juuojuoo ep uoneJejoeg j Jo uoneJej oeg Bungas 2 GN ED Ca HOPHEN 21988 0 835 OHO PIAN EAA 101 H206 H106 M TempSpray NL 4 WAGNER CE ERKL RUNG DECLARATION DECLARATION DICHIARAZIONE VERKLARING OPL PED IN UBEM sesinbseg ep op 34249 Jai jsBulujeo4 ajar O9IU98 aquabuiq oonsuege A e hjeuissy JUASISPUN eud unjeg ejeg eyed ewa gt m 4002 80 6c gez 6272 dey 2 004 HOA 5 eyueuue nonied 3euieuu s
4. 10 0344 409 Joint plat 39 0335 320 Pi ce de pression 2 11 9955 041 Douille de travers e de c ble 40 0149 396 Manchette 2 12 9950212 Bornier 2 3T 1020897 Boumagela 13 0344 410 Tresse vert jaune 9971 003 Joint torique 2 0344 413 Tresse 2 43 9971 189 Joint torique 2 0344 414 Tresse 2 44 0341 514 Plaque de compression 0344 415 Tresse vert jaune 45 9900 346 Vis t te cylindrique M6x12 4 0344416 Tresse vert jaune 46 9953 705 Commutateur basculant ON OFF 0344 417 Tresse 2 d 9990 864 Capuchon 4 _ Diana rn 48 9902 218 conique bomb e 0344 419 Tresse 49 9992 326 Douille d cartement M3x10 4 14 0341528 rveillance pour temp rature exces 50 9920123 Rondelle A3 2 mati re plastique 8 15 9994 519 um de travers e 2 9910 103 Ecrou hexagonal 3 8 16 0344 430 Boitierde av r e 52 9998 607 Boulon d cartement M3x25 17 9970 103 Bague d tanch it 2 53 9998 980 Douille d cartement M3x6 4 See Avi 54 9992 325 Douille d cartement 3 5 4 We E a me 55 9922 102 Rondelle a dents chevauchantes M3 19 0341350 _ Mamelon double 56 9903312 Visa t te cylindrique bomb e M3x6 20 9984 593 Raccord pour flexible 21 9984 588 Ecrou raccord 22 9984 594 Douille de sertissage 23 0344 410 Tresse Tuyau flexible haute pression 24 0344 290 N 20 24 Cordon d alimentation 25 0252 485 HO7RN F3G longueur 6 m 26 0344 529 Fil chauffant 27 9910 108 Ecrou hexa
5. VERWARMINGSDRAAD 150 C 18 5 m lang 5 16 ohm m 9 i GROEN GEEL BRUIN e BLAUW KLEM 92 TempSpray H306 H206 H106 NL WAGNER ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 1 ACCESSOIRES TEMPSPRAY POS BESTELNR BENAMING 1 0394 150 AirCoat spuitpistool 4600 Pro incl blauwe luchtkap voor met water ver dunbare materialen houder en spuittip 2 0502 166 Airless spuitpistool AG 14 RVS uitvoering 3 0344905 Luchtslang 10 m voor AirCoat spuitpi stool met TempSpray H106 4 0252 910 AirCoat regelaar aanbouwset voor Finish 270 250 5 0340 250 AirCoat regelaar aanbouwset voor Superfinish apparaten 6 0097 201 Dubbel verloopstuk A 1 4 M16x1 5 7 9956 257 Persoonsbeschermingsschakelaar aard lekbeveiliging 230V 16A Accessoire afbeelding 10 2 RESERVEONDERDELENLIJST SLANGHASPEL TEMPSPRAY H306 H206 POS BESTELNR BENAMING 19 9900108 Zeskantschroef M6x20 4 1 0341 732 Regelaar TS H306 compl 20 9900 246 Zeskantschroef M8x75 1 0341 731 Regelaar TS H206 compl 21 9990 372 Stergreep M8 2 9900 392 Cilinderschroef M3x6 22 0367 561 Dubbele reduceernippel 3 0341 538 Klem 23 0341274 Verwarmingsslang compl TS H306 4 9903 348 Zelfborende zeskantplaatschroef 4 23 0340 274 Verwarmingsslang compl TS H20
6. 3 Flachsteckverbindungen der Netzleitung 6 vom Wip penschalter 7 trennen 4 Schrauben der Steckdose 8 l sen und Steckdose heraus ziehen 5 Erdungslitze der Netzanschlussleitung auf der Reglerpla tine l sen gt zug nglich durch die Steckdosen ffnung 6 Kabelverschraubung 9 l sen 7 Netzanschlussleitung austauschen Nur eine zugelassene Netzleitung der Bezeichnung H07 RNF mit spritzwasserdichtem Stecker verwenden 8 Kunststoffabdeckungen sorgf ltig montieren Achtung kein Kabel einklemmen 9 Steckdose ohne ein Kabel einzuklemmen montieren 10 Heizregler wieder im Rahmengestell befestigen QN TempSpray H306 H206 H106 D WAGNER REPARATUREN AM GERAT 9 2 TEMPSPRAY H106 9 3 TEMPSPRAY H306 H206 GER TEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr Heizregler 1 durch L sen der 4 Verbindungsschrauben 2 vom Durchf hrungsgeh use 3 demontieren VERBINDUNGSKABEL AUSTAUSCHEN Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr Verbindungskabel 1 vom Durchf hrungsgeh use der Schlauchtrommel l sen falls montiert Kabelverschraubung 4 l sen 2 Schrauben der Steckdose 2 l sen und Steckdose heraus Netzanschlusskabel 5 von der Anschlussklemme 6 l ziehen se
7. ei X gt VERT JAUNE a 2 z a m PEPE NLIHIH2 FICHE SECTEUR COMMUTATEUR BASCULANT ofo folofolol 6 9 230 V 50 Hz mM NOIR 2 4 281 BLEU 5 um di u 2 mm 4 Taf BRUN hd e m z VERT JAUNE gt CORDON D ALIMENTATION 2 PRISE DU CORDON D ALIMENTATION CONTR LEUR DE TEMP RATURE FIL CHAUFFANT 0 81 ohm m 50 C FICHE DU TUYAU DE TS H306 longueur 59 m eiie PEINTURE CHAUFFANT TS H206 longueur 50 m de lol BORNE 66 TempSpray H306 H206 H106 F WAGNER REPARATIONS SUR L APPAREIL 9 5 SCHEMA DE CABLAGE TEMPSPRAY H106 REGULATEUR DE CHAUFFAGE 20 C 60 C of Jo PRISE DE COURANT 230 V 50 Hz YW V 7 VERT JAUNE y 2 2 en PEPE COMMUTATEUR BASCULANT ofe fofololo pic es ual a NOIR 9 5 M y FICHE SECTEUR 230V 50H 30Hz BORNE _ BLEU 5 VERT JAUNE mp JL VERT JAUNE 2 5 Em BRUN CONTR LEUR DE TEMPERATURE FIL CHAUFFANT longueur 18 5 m 750 C 5 16 ohms m VERT JAUNE C 2 BRUN E BLEU BORNE F TempSpray H306
8. 0 021 plus de 50 C gt 0 019 rapport e une temp rature ambiante et une temp ra ture de peinture de 20 C En cas de pulv risation discontinue ouverture et ferme ture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes 58 3 6 TEMPSPRAY H106 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Charge max de la prise de courant d appareil Pression de service max Tuyau flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Raccord viss sur le bo tier Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse puv risation continue avec de l eau Taille max de la buse puv risation continue avec du vernis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16 A longueur 4 m 3x1 5 mm 2 6 A IP 54 0 6 kW 2kW 25 MPa 250 bars DN6 10 m avec armature en acier 6 mm 10 m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 plus de 50 C gt 0 009 0 015 plus de 50 C gt 0 013 rapport e une temp rature ambiante et une temp ra ture de peinture de 20 C En cas de pulv risation discontinue ouverture et ferme ture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes TempSpray H306 H206 H106 W GNE
9. Les pr sentes dispositions r glementent votre rapport juridique avec nous de mani re d finitive Tous les autres droits notamment pour les dommages et les pertes de n importe quel type qui r sultent du produit ou de son utilisation sont exclus sauf dans le champ d application de la loi sur la responsabilit du fait des produits Cela n affecte pas les droits r sultant de la garantie des d fauts vis vis du commer ant sp cialis Cette garantie est soumise au droit allemand La langue du contrat est l allemand Au cas o lasignification du texte de cette garantie en allemand et celle du texte dans une autre langue divergent la signification du texte en allemand a priorit J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf R publique f d rale d Allemagne Sous r serve de modifications Printed in Germany 75 NL TempSpray H306 H206 H106 W GNER Waarschuwing Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht van uw Airless spuitapparaat Gevaar De aarding van de verwarmingsslang moet te allen tijde zijn gegarandeerd Het apparaat is niet explosieveilig uitgevoerd gt let op bij het gebruik van brandbare materialen Voor iedere inbedrijfstelling moeten de volgende punten in acht worden genomen 1 Defecte apparaten mogen niet worden gebruikt Zorg voor aarding Controleer de toegestane werkdruk op het Airless spuitapparaat 2 3 4 Controleer alle koppeli
10. 0321512 15 9920114 Ring A3 2 3 0341274 Verwarmingsslang TempSpray H306 16 9906 029 Cilinderschroef M3x8 3 0340 274 Verwarmingsslang TempSpray H206 17 10341331 Afdichtring 1 9984 51 5 Slang DNI 0 30 m TS H306 18 0341 51 1 Draaddoorvoer 1 9984506 Slang DN10 15 m 5 206 19 9922101 Getande ring 4 2 0341613 Doorvoerhuis 20 9900392 Cilinderschroef M4x6 3 19970103 Afdichtring 2 21 9923 513 Schotelveer 8 4 0341 529 Verwarmingsdraad 59 m TS H306 22 0335320 Klemstuk 2 4 0340 529 Verwarmingsdraad compl 50 m TS H206 23 0149396 Manchet 2 5 9952682 Beschermkap voor stekker 24 0149397 Pakking 2 6 9903 311 Lenskopschroef M3x10 2 25 19971003 O ring 2 7 9952 688 Opbouwstekker 26 0341512 Wartel 2 8 0367 913 Dubbele reduceernippel 27 9971189 O ring 2 9 0341 464 Dubbele reduceernippel 28 0341 531 Wartel klein 2 10 9950212 Klemmenstrook 29 9900 346 Cilinderschroef M6x12 4 12 0341528 Temperatuurbewaking 30 0341514 Drukplaat 13 0341516 Vlakke afdichting 31 9930 113 Cilindrische pen 6x16 TS H206 16 15 14 13 12 11 10 56789 3 Onderdelenafbeelding verwarmingsslang 96 TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 5 RESERVEONDERDELENLIJST TEMPSPRAY H106 POS BESTELNR BENAMING 0344 314 Zijdeel rechts 2 0344 315 Zijdeel links
11. Anschlussschlauchst ck Innendurchmesser L nge Armatur Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergewicht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Wasser max D sengr e Dauerspritzen mit Dispersion 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m lang 3x1 5 mm 0 75 m lang 3x0 75 mm 5 6 A IP 54 1 3 kw 2kW 25 MPa 250 bar DN10 15m textilarmiert 10 mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m stahlarmiert 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4m textilarmiert 6 mm 14m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 ber 50 C gt 0 011 0 021 ber 50 C gt 0 019 bezogen auf eine Umgebungs und Materialtemperatur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen st ndiges Pistole Auf und Zu k nnen gr ere D sen verwendet werden 3 6 Spannung erforderliche Absicherung Ger teanschlussleitung Max Stromaufnahme Schutzart Max Heizleistung max Belastung der Ger testeckdose Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Anschlussverschraubung am Geh use Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergewicht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Wasser max D sengr e Dauerspritzen mit Lack von 20 C TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H106 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m lang 3x1 5
12. H206 H106 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES WAGNER 10 PIECES DE RECHANGEET ACCESSOIRES 10 1 ACCESSOIRES TEMPSPRAY N R F RENCE D SIGNATION 1 0394 150 Pistolet de pulverisation AirCoat AC 4600 Pro y compris cha peau d air bleu pour les peintures en phase aqueuse support et buse 2 0502 166 Pistolet de pulv risation Airless AG 14 Modele en acier inoxydable 3 0344 905 Flexible a air 10 m pour pistolet de pulverisation AirCoat avec TempSpray H106 4 0252 910 Kit de montage r gulateur AirCoat pour Finish 270 250 5 0340 250 Kit de montage r gulateur AirCoat pour appareils Superfinish 6 0097 201 Tubulure double M 1 4 F M16x1 5 7 9956 297 Interrupteur de protection des per sonnes disjoncteur diff rentiel Illustration des accessoires 230V 16A 10 2 LISTE DE PI CES DE RECHANGE TAMBOUR TUYAU FLEXIBLE TEMPSPRAY H306 H206 N R F RENCE DESIGNATION 20 9900 246 Vis six pans M8x75 1 0341 732 R gulateur TS H306 cpl 21 9990 372 Poign e en toile M8 1 0341 731 R gulateur TS H206 cpl 22 0367 561 R duction m le m le 2 9900 392 Vis t te cylindrique M3x6 23 0341274 4 peinture chauffant cpl 3 0341 538 Collier de serrage TS 4 9903 348 Vis hexagonale autotaraudeuse 4 23 0340 274 Tuyau de peinture chauffant cpl TS H206 5 9920 104 Rondelle A4 3 2 de 6 0341 620 Cadre epl ave
13. Lors du vissage et d vissage du bo tier de r gulateur sur le raccordement pour flexible bloquer avec une cl Attention 60 ML n 4 2 1 RACCORDEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Le raccordement doit toujours se faire via une prise de courant de s curit correcte ment mise la terre avec protection contre les courants de fuite disjoncteur diff rentiel Attention Avant le raccordement au r seau lectrique veiller ce que la tension de r seau corresponde aux indications sur la plaque signal tique de l appareil 4 2 2 ELIMINATION DE LAGENT DE CONSERVATION LORS DE LA PREMI RE MISE EN SERVICE Rincer le tuyau de peinture chauffant avec un produit de net toyage appropri recommandation eau avec un faible r gla ge de pression Utiliser le pistolet de pulv risation sans buse cet effet et pulv riser dans un r cipient ouvert TempSpray H306 H206 H106 W GNER MISE EN SERVICE 4 3 R GLAGE DE LA TEMP RATURE Apr s l enclenchement du r gulateur de chauffage sur le com mutateur basculant lat ral A position de commutation I le chiffre appara t dans la fen tre d affichage B du tableau de commande Un petit point lumineux derri re le chiffre s allume d abord en continu puis comence clignoter gt le tuyau de peinture chauffant chauffe le flude dans le tuyau flexible env 40 C R glage de la temp rat
14. Max Heizleistung max Belastung der Ger testeckdose Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Schlauchpeitsche Innendurchmesser L nge Armatur Anschlussschlauchst ck Innendurchmesser L nge Armatur Max Viskosit t des Beschichtungsstoffes einstellbarer Temperaturbereich Leergewicht Leistungscharakteristik max D sengr e Dauerspritzen mit Wasser max D sengr e 230 Volt 50 60 Hz 16 6 m lang 3 1 5 mm 0 75 m lang 3x0 75 mm 46A IP 54 1 1 kW 2kW 25 MPa 250 bar DN10 30m textilarmiert 10 mm 30m 3 8 NPSM DN5 1m stahlarmiert 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4m textilarmiert 6mm 1 4m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 ber 50 C gt 0 013 0 023 Dauerspritzen mit Dispersion ber 50 C gt 0 019 bezogen auf eine Umgebungs und Materialtemperatur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen st ndiges Pistole Auf und Zu k nnen gr ere D sen verwendet werden TempSpray H306 H206 H106 W GNER D GER TEBESCHREIBUNG 3 5 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H206 Spannung erforderliche Absicherung Ger teanschlussleitung Verbindungskabel Max Stromaufnahme Schutzart Max Heizleistung max Belastung der Ger testeckdose Max Betriebsdruck Schlauch Innendurchmesser L nge Armatur Schlauchpeitsche Innendurchmesser L nge Armatur
15. N N N ID oe Ersatzteilbild Heizschlauch TempSpray H106 33 M LS 30 29 28 23 D SERVICENETZ IN DEUTSCHLAND TempSpray H306 H206 H106 W GNER SERVICENETZ IN DEUTSCHLAND Berlin J Wagner GmbH Service St tzpunkt Flottenstra e 28 42 13407 Berlin Tel 0 30 41 10 93 86 Telefax 0 30 41 10 93 87 Gr nstadt J Wagner GmbH Service St tzpunkt Dieselstrasse 1 67269 Gr nstadt Tel 0 63 59 87 27 55 0 Telefax 0 63 59 80 74 80 Ratingen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Siemensstra e 6 10 40885 Ratingen Tel 0 21 02 3 10 37 Telefax 0 21 02 3 43 95 Heidersdorf Sachsen J Wagner GmbH Service St tzpunkt Olbernhauer Stra e 11 09526 Heidersdorf Tel 03 73 61 1 57 07 Telefax 03 73 61 15708 Stuttgart J Wagner GmbH Service St tzpunkt In der Steige 6 1 72564 Neckartenzlingen Tel 0 7127 3074 Telefax 0 71 27 30 75 Jahnke GmbH Hochstra e 7 82024 Taufkirchen Tel 0 89 6 14 00 22 Telefax 0 89 6 14 04 33 email info airless de www airless de N rnberg Grimmer GmbH Starenweg 28 91126 Schwabach Tel 091 22 7 9473 Telefax 0 91 22 7 9475 0 email info grimmer sc de www grimmer sc de Markdorf Zentrale J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Stra e 18 88677 Markdorf Postfach 11 20 88669 Markdorf Tel 0 75 44 505 0 Telefax 0 75 44 505 200 www wagner group com Kundenzentrum Tel
16. W GNER Beheizter Hochdruckschlauch f r das Farbspritzen D Betriebsanleitung Heated high pressure hose for paint GB Operating manual spraying Tuyau flexible haute pression chauffe pour la pulv risation de peinture F Mode d emploi Verwarmde hogedrukslang voor NL Gebruikshandleiding verfspuiten TempSpray H306 TempSpray H206 TempSpray H106 27 51 76 TempSpray H306 TempSpray H106 0341 867 TempSpray H206 08 2009 TempSpray H306 H206 H106 W GNER Warnung Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Ihrem Airlessger t Erdung des Heizschlauches ist immer sicherzustellen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt ausgef hrt gt Achtung beim Einsatz von brennbaren Materialien Vor jeder Inbetriebnahme sind gem Betriebsanleitung folgende Punkte zu beachten 1 Fehlerhafte Ger te d rfen nicht benutzt werden Erdung sicherstellen Zul ssigen Betriebsdruck am Airlessger t berpr fen Alle Verbindungsteile auf Dichtheit pr fen Pers nliche Schutzausr stung z B Handschuhe anlegen Anweisungen zur regelm igen Reinigung und Wartung des Ger tes sind streng einzuhalten Vor allen Arbeiten am Ger t und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten 2 Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsb gel 3 Ger t ausschalten Achte auf Sicherheit TempSpray H306 H206 H106 D
17. ejnonied 1 3pueAue Jop jeuoneorioeds uojezijn es onb se euoroeu e1ejoorued ejeori dde ijeuorzeu exsiuxej ejeuoneu SIEUOIDEU aysiu Jopjepuejs ejeuoneN SEUI SELUION Iuoizeojioeds Z002 2 vL0SS N3 2002 P LOSS NA 661 1 70209 661 2 6 1909 2002 61909 aejnonied poysojopJees ejueuue nonjed eje oorued epeJesiuouueu epedugiii sepezijnjn sepeziuouueu seuuoN Jepiepuejs epaJesiuouJeH sepezijn sepeziuoue aeodde eyezziuouue SUHON 23 96 9007 23 80117002 39 96 9007 39 801 9002 43 96 9002 43 804 002 82 96 9002 3980117002 39 96 9002 19 80117002 e sejueunied sagdisodsip sajuanbis queuiped 36ijue 12 se Elie 0 19 ssuom sods p sej luorzisodsip nuenbes og euuojuoo ZH09 0S AOEZ 902 H 907 H 90LH e3dsduie HAINDVM epepiuojuoo pepiuuojuoo 104 ep oeoeiepoq 7 ap 3 Ip euoize1emuoiQ Sm Ca QD C35 UP HOPEN 2
18. 0 75 44 505 664 Telefax 0 75 44 505 155 email kundenzentrum wagner group com Technischer Service G nter Zimmer Tel 0 75 44 505 548 Bernd Dambacher Tel 0 75 44 505 563 WAGNER KONTAKTNETZ DEUTSCHLAND IM INTERNET ZU FINDEN UNTER WWW WAGNER GROUP COM PROFI TempSpray H306 H206 H106 W GNER D PR FUNG DES GER TES HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG ENTSORGUNGSHINWEIS GARANTIEERKL RUNG PR FUNG DES GER TES Aus Gr nden der Sicherheit empfehlen wir das Ger t bei Be darf jedoch mindestens alle 6 Monate durch Sachkundige daraufhin zu pr fen ob ein sicherer Betrieb weiterhin gew hr leistet ist Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme hinausgeschoben werden Zus tzlich sind auch alle eventuell abweichende nationalen Pr fungs und Wartungsvorschriften zu beachten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Kundendienststellen der Firma Wagner WICHTIGER HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG Aufgrund einer ab 01 01 1990 g ltigen EU Verordnung haftet der Hersteller nur dann f r sein Produkt wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden bzw die Ger te sachgem montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremden Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen in extremen F llen kann von den zust ndigen Beh rden Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt der Gebrauch des gesamten Ge r tes untersag
19. 5 3 S parer les connecteurs plats de la ligne secteur 6 du commutateur basculant 7 4 Desserrer les vis de la prise de courant 8 et enlever la prise de courant 5 D tacher la tresse de mise la terre du cordon d alimen tation sur la carte de r gulateur gt accessible travers l ouverture de la prise de courant Desserrer le passe c ble vis 9 7 Remplacer le cordon d alimentation Seul un c ble homologu de type HO7 RNF avec fiche tanche aux projections d eau peut tre utilis 8 Monter les couvercles en mati re plastique avec soin at tention ne pas pincer de c ble 9 Monter la prise de courant sans coincer de c ble 10 Fixer nouveau le r gulateur de chauffage dans le cadre e 2 TempSpray H306 H206 H106 F WAGNER REPARATIONS SUR L APPAREIL 9 2 TEMPSPRAY H106 9 3 TEMPSPRAY H306 H206 REMPLACER LE CORDON D ALIMENTATION Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant REMPLACER LE CABLE DE RACCORDEMENT Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant D monter le r gulateur de chauffage 1 en desserrant les 4 vis d assemblage 2 du boitier de travers e 3 D tacher le cable de raccordement 1 du boitier de tra vers e du tambour a tuyau flexible si mont Desserrer le passe c
20. W GNER INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 1 4 3 4 4 4 5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR Flammpunkt Explosionsschutz Z ndquellen Ger tereinigung Ausr stung Max Betriebsdruck Aufstellung Einsatzgebiete Beschichtungsstoff Zusatzstoffen Erkl rungsbild Transport INBETRIEBNAHME Bei Erstinbetriebnahme TempSpray H106 Bei Erstinbetriebnahme Temperatureinstellung VERWENDUNG DES HEIZSCHLAUCHES 4 4 4 Explosions und Brandgefahr beim Spritzen durch 4 Elektrostatische Aufladung Funken oder Flammenbildung 4 Erdung des Spritzobjekts 4 Schutzerdung des Heizschlauches 4 Ger t im Einsatz auf Baustellen und Werkst tten 4 Hochdruckschlauch Sicherheitshinweis 5 Pers nlicher Schutz beim Hei spritzen 5 5 Ger tereinigung mit L semittel 5 Arbeiten oder Reparaturen an der elektrischen 5 Arbeiten an elektrischen Bauteilen 5 5 5 ANWENDUNGS BERSICHT 6 6 6 Beschichtungsstoff mit scharfkantigen 6 GER TEBESCHREIBUNG 6 Allgemeine Funktion der Ger te 6 7 8 Technische Daten TempSpray H306 8 Technische Daten TempSpray H206 9 Technische Daten TempSpray H 106 9 10 TempSpray H306 und TempSpray H206 10 Anschluss an das Stromnetz 10 Reinigung von Konservier
21. appel s ci apr s Produits sont soigneusement v rifi s test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualit de Wagner Wagner fournit donc exclusivement l utilisateur industriel ou professionnel qui a achet le produit dans un commerce sp cialis agr appel ci apr s Client une garantie tendue aux produits num r s sur Internet l adresse www wagner group com profi quarantee Les droits de l acheteur r sultant de la garantie des d fauts et tir s du contrat de vente avec le vendeur ainsi que les droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie Nous fournissons une garantie dans la mesure o nous d cidons sile produit ou ses pi ces d tach es sont remplac s ou r par s ou bien si l appareil est repris contre remboursement du prix d achat Nous prenons en charge les co ts du mat riel et du temps de travail Les produits ou les pi ces remplac s deviennent notre propri t 2 P riode de garantie et enregistrement La p riode de garantie est de 36 mois en cas d utilisation industrielle ou de sollicitation quivalente telle que notamment un travail post ou en cas de location de 12 mois Nous accordons galement 12 mois pour les entrainements fonctionnant avec de l essence et de l air La p riode de garantie commence le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr La date indiqu e sur l original du justificatif d achat fait foi Pour tous les
22. install e conform ment aux prescriptions et est galement fonctionnelle Si le chauffage est d fectueux et que l affichage du tableau de commande indique FO HI l interrupteur principal du tuyau de peinture chauffant doit tre d sactiv 53 PRESCRIPTIONS DE SECURITE TempSpray H306 H206 H106 W GNER 1 7 UTILISATION DU MAT RIEL SUR CHANTIER ET EN ATELIER Le branchement sur le r seau lectrique peut uniquement se faire via un point d alimentation sp cial par exemple via un dispositif de protection contre les courants de court circuit avec INF lt 30 mA Dans le programme d accessoires WAGNER vous trouverez des dispositifs lectriques mobiles de protection des personnes que vous pouvez galement utiliser avec d autres appareils lectriques 1 8 TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION CONSIGNE DE S CURIT Une charge lectrostatique ventuelle du pistolet et du tuyau flexible haute pression est vacu e par ce dernier Pour cette raison la r sistance lectrique entre les raccords du tuyau flexible haute pression doit tre gale ou inf rieure 1 m gohm Pour TempSpray H106 cette r sistance ne peut pas tre sup rieure 10 ohms 1 9 PROTECTION PERSONNELLE LORS DE LA PULV RISATION CHAUD Lors de tous les travaux de pulv risation avec un r glage de la temp rature de plus de 43 C l affichage du tableau de commande cligno te des mesures de protection appropri es doi
23. 10 Screw heating control back on the frame GB REPAIRS AT THE UNIT TempSpray H306 H206 H106 W GNER 9 2 40 TEMPSPRAY H106 CHANGING THE POWER CORD Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet Remove heating control 1 from the material conveying housing 3 by releasing the 4 connexion screws 2 Release cable connexion 4 Release power cord 5 from the terminal 6 and replace it Only use a licensed power cord with the marking H07 RNF and with a splash water proof plug Mount the governor housing carefully to the material conveying housing Attention Don t clamp any cable 9 3 TEMPSPRAY H306 H206 CHANGING THE CONNECTING CABLE Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet Release the connection cord 1 from the conveying housing of the hose drum If mounted Release the screws from the power socket 2 and pull the socket out Release cable connexion 3 Release connecting rod from the control board 4 and re place it gt accessible by the socket opening Only use a licensed cable 3x0 75 mm with PUR cleading Mount power socket without clamping any cable TempSpray H306 H2
24. 19903311 M3x10 2 25 9971003 Joint torique 2 0367 913 R duction m le m le 27 9971 189 Joint torique 2 0341 464 R duction m le m le 28 0341531 Raccord viss petit 2 10 9950 212 Bornier 29 9900 346 Vis t te cylindrique M6x12 4 eas Surveillance pour temp rature exces 30 10341514 Plaque de compression sive 31 9930 113 Goupille cylindrique 6x16 TS H206 30 20 19 18 17 Illustration des pi ces de rechange tuyau 31 1 de peinture chauffant 71 F TempSpray H306 H206 H106 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES WAGNER 10 5 LISTE DE PI CES DE RECHANGE TEMPSPRAY H106 N R F RENCE D SIGNATION 29 9900 711 Vis t te cylindrique M4x16 4 1 em Partie lat rale de droite 30 9900 743 Vis t te cylindrique M4x60 4 2 0344 315 Partie gauche 31 0344 273 Raccord vis pivotant 1 4 NPSM 3 0344 316 Enveloppe 32 0341 331 Bague d tanch it 4 0341517 R gulateur HTI 33 0341 511 Travers e pour fil 5 9950 241 ee 34 9923 513 Rondelle ressort 8 6 9950 242 leo 35 9922 101 Rondelle dents chevauchantes M4 7 0341 615 Egan tempSpray 36 9900 392 Vis t te cylindrique 4 6 8 9971 484 Cordon d tanch it 2 37 0344 431 Raccord viss 2 9 9903212 Visa t te frais e bomb e M4x8 4 2B 1099 209
25. 2 41 0149 397 Pakking 2 42 9971 003 O ring 2 43 9971 189 O ring 2 44 0341514 Drukplaat 45 9900 346 Cilinderschroef M6x12 4 46 9953 705 Schakelaar ON OFF 47 9990 864 Afdekdopje 4 48 9902 218 Lenskopplaatschroef ST2 9x9 5 4 49 9992 326 Afstandsbus M3x10 4 50 9920 123 Ring A3 2 kunststof 8 51 9910 103 Zeskantmoer M3 8 52 9998 607 Afstandsbout M3x25 53 9998 980 Afstandsbus M3x6 4 54 9992 325 Afstandsbus M3x5 4 55 9922 102 Getande ring M3 56 9903 312 Lenskopschroef M3x6 97 NL TempSpray H306 H206 H106 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES WAGNER A AN ee 33 fe Ben 17 31 14 Sa x Lo TE 17 gt E i gd n iot b LL E gt MES 0 27 n J 26 21 22 e 23 24 25 Onderdelenafbeelding verwarmingsslang TempSpray H106 98 TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL INSPECTIE VAN HET APPARAAT AANWIJZING M B T PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID INSPECTIE VAN HET APPARAAT Om veiligheidsredenen raden wij u aan het apparaat indien nodig echter minimaal n per 6 maanden door een deskundige te laten controleren op een veilige werking stilgelegde apparaten kan de controle tot aan de volgende keer in gebruik nemen worden verschoven Bovendien moeten ook alle eventueel afwijkende nationale controle en onderhoudsvoorschriften in acht worden geno men Bij vragen nee
26. 4 Spanning Vereiste zekering Netsnoer Verbindingskabel Max stroomverbruik Beschermingsklasse Max verwarmingsvermogen Max belasting van de apparaatcontactdoos Max werkdruk Slang Binnendiameter Lengte Appendage Slangverlengstuk Binnendiameter Lengte Appendage Aansluitslangstuk Binnendiameter Lengte Appendage Max viscositeit van het bedekkingsmateriaal Instelbaar temperatuurbereik Ledig gewicht Vermogenskarakteristiek Max spuitkopmaat continu spuiten met water Max spuitkopmaat continu spuiten met dispersie TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H306 230 Volt 50 60 Hz 16 6 m lang 3 1 5 mm 0 75 m lang 3x0 75 mm 46A IP 54 1 1 kW 2kW 25 MPa 250 bar DN10 30 m met textielwapening 10 mm 30m 3 8 NPSM DN5 1m met staalwapening 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4 m met textielwapening 6mm 1 4m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 boven 50 C gt 0 013 0 023 boven 50 C gt 0 019 bij een omgevings en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt NL TempSpray H306 H206 H106 WAGNER APPARAATBESCHRIJVING 3 5 TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H206 3 6 TECHNISCHE GEGEVENS TEMPSPRAY H106 Spanning Vereiste zekering Netsnoer Verbindingskabel Max stroomverbruik Beschermingsklasse
27. 688 Aufbaustecker 26 0341 512 Verschraubung 2 8 0367 913 Reduzierdoppelnippel 27 9971 139 2 9 0341 464 Reduzierdoppelnippel 28 0341 531 Verschraubung klein 2 10 19950212 Klemmleiste 29 9900346 Zylinderschraube M6x12 4 12 0341528 bertemperaturw chter 30 0341514 Druckplatte 13 0341516 Flachdichtung 31 9930113 Zylinderstift 6x16 TS H206 16 15 14 13 12 11 10 56789 3 Ersatzteilbild Heizschlauch 21 D ERSATZTEILE UND ZUBEH R TempSpray H306 H206 H106 W GNER 10 5 ERSATZTEILLISTE TEMPSPRAY H106 POS BESTELL NR BENENNUNG 1 0344 314 Seitenteil rechts 2 0344 315 Seitenteil links 3 0344 316 Geh use 4 0341 517 Regler HTI 5 9950 241 Steckdose 6 9950 242 Gummidichtung 7 0341 615 Display TempSpray 8 9971 484 Rundschnur 2 9 9903 212 Linsensenkschraube 4 8 4 10 0344409 Flachdichtung 11 9955 041 Kabeldurchf hrungst lle 12 9950 212 Klemmleiste 2 13 0344 410 Litze gr n gelb 0344 413 Litze 2 0344 414 Litze 2 0344 415 Litze gr n gelb 0344 416 Litze gr n gelb 0344 417 Litze 2 0344 418 Litze 0344 419 Litze 14 0341 528 bertemperaturw chter 15 9994 519 Durchf hrungst lle 16 0344430 Durchf hrungsgeh use 17 9970 103 Dichtring 2 18 9952685 Kabelverschraubung mit Knickschutz 19 0341 350 Doppelnippel 20 9984 593 Schlauchnippel 21 9984 5
28. 988 Q GL eet MANAUM 102 TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL 103 SERVICE EUROPA TempSpray H306 H206 H106 W GNER EUROPA SERVICENETZ EUROPEAN SERVICE NETWORK R SEAU DE SERVICE APR S VENTE EN EUROPE RETE DI ASSISTENZA EUROPEA EUROPA SERVICENETWERK DK CH 104 J Wagner Ges m b H Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner Spraytech Benelux b v E Veilinglaan 56 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 7845 info wagner wsb nl Wagner International AG F Industriestrasse 22 9450 Altstatten Schweiz Tel 41 71 7 57 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch J Wagner GmbH CZ Otto Lilienthal Stra e 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 664 Fax 49 75 44 505 155 wagner wagner group com www wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 4 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagnerspain com J Wagner France Sarl NL Parc de Gutenberg B timent F 8 voie la Cardon 91127 Palaiseau Cedex
29. C 60 C 16 8 kg 0 015 more than 50 C 0 013 0 023 more than 50 C 0 019 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used 33 GB DESCRIPTION OF UNIT TempSpray H306 H206 H106 W GNER 3 5 Voltage Fuses Power cord Connecting Cable Max current consumption Degree of protection Max heating output Max device socket load Max operating pressure Hose Inner diameter Lenght Fitting Hose whip Inner diameter Lenght Fitting Connecting hose Inner diameter Lenght Fitting Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with water Max nozzle size Continuous operation with emulsion paint TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H206 230 Volt 50 60 Hz 16 6 m long 3 1 5 mm 0 75 m long 3x0 75 mm 5 6A IP 54 1 3 kW 2kW 25 MPa 250 bar DN10 15m textile reinforce 10 mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m steel reinforced 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4m texile reinforced 6mm 1 4m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 12 6 kg 0 013 more than 50 C gt 0 011 0 021 more than 50 C gt 0 019 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger nozzles
30. DE LA PULV RISATION Lors de la pulv risation il ne peut pas y avoir de sources d allumage pr sentes proximit p ex flamme nue cigarettes cigares ou pipe allum s tincelles fils incandescents surfa ces chaudes etc 1 4 ACCUMULATION DE CHARGES LECTROSTATIQUES PRODUCTION D TINCELLES OU DE FLAMMES Du fait de la vitesse de circulation du produit de rev tement dans le tuyau flexible il peut se produire des accumulations de charges lectrostatiques dans l appareil dans certai nes circonstances Celles ci peuvent donner lieu lors d une d charge la formation d tincelles ou de flam mes Pour cette raison l appareil Airless doit toujours tre mis la terre conform ment aux prescriptions 1 5 MISE LA TERRE DE L OBJET PEINDRE L objet peindre doit tre mis la terre afin d viter ici aussi une accumulation de charges lectrostatiques Les murs de b timent sont en g n ral mis la terre de ma ni re naturelle 1 6 MISE LA TERRE DE PROTECTION DU TUYAU DE PEINTURE CHAUFFANT En cas de d faut fil chauffant d fectueux la protection contre l lectrocution est assur e par la mise la terre de protection du tuyau de peinture chauffant Celle ci est r alis e via le cor don d alimentation une prise de courant avec terre On doit s assurer que la mise la terre de la prise de courant de s curit laquelle le tuyau de peinture chauffant est raccord est
31. Europ ische Norm Spritz und Spr hger te f r Beschich tungsstoffe Sicherheitsvorschriften 1953 1998 b Berufsgenossenschaftliche Regeln f r Sicherheit und Ge sundheit bei der Arbeit Betreiben von Arbeitsmitteln BGR 500 Teil 2 Kapitel 2 29 und 2 36 c Die Berufs Genossenschaftlichen Vorschriften Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern D15 und Verarbeiten von Beschichtungsstoffen BGV 025 beide zur ckgezogen Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck Spritzger ten sind die Sicherheitshinweise des Herstellers Ihres Airless Ge r tes zu beachten Beim Betrieb der hier beschriebenen Heizschl uche sind fol gende zus tzliche Sicherheitsvorschriften zu beachten 1 1 FLAMMPUNKT Nur Beschichtungsstoffe mit einem Flamm punkt 5 Kelvin gr er als die gew hlte Heiz temperatur mindestens jedoch gr er 21 C verspritzen Der Flammpunkt ist die niedrigste Tempera tur bei der sich aus dem Beschichtungsstoff D mpfe entwickeln Diese D mpfe reichen aus um mit der ber dem Beschichtungsstoff stehenden Luft ein entflammbares Gemisch zu bilden Gefahr 1 2 EXPLOSIONSSCHUTZ Ger t nicht benutzen in Betriebsst tten wel che unter die Explosionsschutzverordnung fallen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt aus gef hrt 1 3 EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR BEIM SPRITZEN DURCH Z NDQUELLEN Es d rfen keine Z ndquellen in der Umge bung vorhanden sein wie z B offenes Feuer
32. Richtungspfeil 14 9910 204 Sechskantmutter M6 5 33 0341 623 Trommelschale 15 9903 347 Linsenschraube M6x20 34 0341 462 Innenflansch 16 9920106 Scheibe A10 5 35 0341 518 Rohr kpl 17 9990 374 Griff 18 9994 962 Gleitlager TempSpray H306 H206 H106 D WAGNER ERSATZTEILE UND ZUBEHOR LS LI D JEN D a D 17 18 19 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 29 34 35 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Ersatzteilbild Heizschlauchtrommel 19 D ERSATZTEILE UND ZUBEH R TempSpray H306 H206 H106 W GNER 10 3 ERSATZTEILLISTE HEIZREGLER TEMPSPRAY H306 H206 POS BESTELL NR BENENNUNG 0341 731 Heizregler kpl f r TempSpray H206 0341 732 Heizregler kpl f r TempSpray H306 1 0344 314 Seitenteil rechts 2 0344 315 Seitenteil links 3 0344 316 Geh use 4 0341 517 Regler HTI 5 9950 241 Steckdose 6 9950 242 Gummidichtung 7 0341 615 Display TempSpray 8 9971 484 Rundschnur 2 9 9903 212 Linsensenkschraube 4 8 4 10 9998 607 Distanzbolzen M3x25 11 9922 102 Zahnscheibe M3 12 9903 312 Linsenschraube M3x6 13 9952 685 Kabelverschraubung mit Knickschutz 20 N WN PS CA d Y N i 12 11 i 4 25 24 23 22 21 20 19 7 10 9 5 14 9952 686 Sechska
33. alle reparaties reparaties 1 Demonteer de verwarmingsregelaar 1 van het door 1 Maak de verbindingskabel 1 los van het doorvoerhuis voerhuis 3 door de 4 bevestigingsschroeven 2 los te van de slanghaspel indien gemonteerd draaien 2 Draai de schroeven van de contactdoos 2 los en verwij 2 Maak de kabelwartel 4 los der de contactdoos 3 Maak het netsnoer 5 los van de aansluitklem 6 en ver 3 Maak de kabelwartel 3 los vang het netsnoer 4 Maak de verbindingskabel los van de regelaarprint Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer met plaat 4 en vervang deze gt deze is bereikbaar via de con code H07 RNF met spuitwaterdichte stekker tactdoosopening 4 regelaarbehuizing zorgvuldig op het door Gebruik uitsluitend een goedgekeurde kabel van voerhuis let erop dat de kabel niet klem komt te zit 3x0 75mm met PUR buitenmantel ten 5 Monteer de contactdoos zonder dat er draden bekneld D zitten 1 6 3 4 2 A 5 90 TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL REPARATIES AAN HET APPARAAT 9 4 SCHEMA TEMPSPRAY H306 H206 VERWARMINGSREGELAAR
34. can be used 34 3 6 Voltage Fuses Unit connecting line Max current consumption Degree of protection Max heating output Max device socket load Max operating pressure Hose Inner diameter Lenght Fitting screw connexoin to the device Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with water Max nozzle size Continuous operation with emulsion paint TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H106 230 Volt 50 60 Hz 16A 4 m long 3x1 5 mm 2 6A IP 54 0 6 kW 2 kW 25 MPa 250 bar DN6 10m steel reinforced 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2kg 0 011 more than 50 C gt 0 009 0 015 more than 50 C gt 0 013 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used TempSpray H306 H206 H106 GB WAGNER STARTUP 4 STARTUP 4 1 TEMPSPRAY H306 AND TEMPSPRAY H206 4 1 1 CONNECTION TO THE MAINS NETWORK 1 Place hose drum close to the Airless unit 2 Release hose whip 1 from frame and roll up the high Connection must always be carried out pressure hose Also release the lock advice 2 and lock it an appropriately grounded safety outlet with again after rolling the hose up Attention fesidual current operated circuit breaker 3 Release
35. connecting hose and connectittothe hose adap ter of the airless unit 4 Mount spray gun 4 to the hose whip Before connecting the unit to the mains supply ensure that 5 Tighten all coupling nuts strongly in orderthatnocoating the line voltage matches that specified on the unit s rating material can leak plate 6 Mount the nozzle holder with the chosen nozzle on the spray gun position it and tighten it well See manual of the spray gun nozzle holder 4 1 2 CLEANING PRESERVING AGENT WHEN 7 Release the plug of the connecting hose 5 from the fea STARTING UP OF OPERATION INITIALLY ther clip and connect it to the material conveying housing 5 before doing Rinse the heating hose with a suitable cleaning agent recom mendation water at a low pressure setting Therefore use a spray gun without nozzle and spray into an open box For safety reasons never use the heating hose without the steal armoured hose whip Attention if working with a spray gun Counter with a wrench if you unscrew the high pressure hose from the hose connector Attention GB STARTUP TempSpray H306 H206 H106 W GNER 4 2 1 Mount the governor housing 1 to the hose connector of the airless unit thereby arrange the housing in a way that you can reach the control panel easily and no important accesses are barred 2 Roll up the high pressure hose 3 Mount spray gun 2 to the high pressure hose 4 Tighte
36. hose The solvent should never be sprayed or pumped back into a container with a small opening bunghole An explo sive gas air mixture can arise The container must be earthed 1 12 WORK OR REPAIRS AT THE ELECTRICAL EQUIPMENT These may only be carried out by a skilled electrician No liabi lity is assumed for incorrect installation 1 13 WORK AT ELECTRICAL COMPONENTS Unplug the power plug from the outlet before carrying out any repair work 30 1 14 OPERATING PRESSURE The permissible operating pressure for the spray gun spray gun accessories unit accessories and high pressure hose must not fall short of the maximum operating pressure of 25 MPa 250 bar or 3625 psi 1 15 TempSpray H306 and TempSpray H206 Position the heating hose drum close to the spray painting device without causing a risk of stumbling Do not use the heating hose drum if the power cord or the red connection cord is defect TempSpray H106 Assemble the governor housing to an adequate and suffici ently fixed device connection Don t use the heating hose if the power cord is defect SETTING TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB OVERVIEW OF APPLICATION 2 OVERVIEW OF APPLICATION 2 1 RANGE OF APPLICATION The heating hoses TempSpray H306 TempSpray H206 and TempSpray H106 are designed for all established Airless paint spraying devices whose operating pressure is below the rated pressure of the heating
37. hoses With some electronically controlled Airless devices the operation of a TempSpray H106 can lead to malfunctions To avoid this mount a shock absorber e g a 15m meter long textile reinforced high pressure hose between the device and the heating hose With the heating hoses mainly water based colours can be heated from 20 C to 60 C to improve the spraying on the Airless nozzle Thereby it is possible to improve both spray result and mate rial consumption This depends on the used material and the calibration of the parameters The heating hoses can be used both in workshops and on construction sites Due to the cross section and the operation length the Temp Spray H306 is adapted well for high viscosity materials out doors Due to its shorter hose TempSpray H206 is recommended for smaller objects and indoor work Both hoses are qualified for the operation of an inside fed paint roller In the lacquer sector all three of the heating hoses can be used but pay attention to the safety instructions especially in reference to explosion protection The TempSpray H106 is specifically conceived for lacquer work Is minor hose section raises the handling and reduces the needed volume of lacquer to fill the hose The TempSpray H106 is not capable for high viscosity materi als and big nozzles As for both of the other hoses it is forbid den to use the TempSpray H106 in areas that are described in the explosion proof pr
38. kW 2kW 25 MPa 250 bar DN5 10 9 m met staalwapening 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 boven 50 C gt 0 009 0 015 boven 50 C gt 0 013 bij een omgevings en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt bij een omgevings en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt 83 NL INBEDRIJFSTELLING TempSpray H306 H206 H106 W GNER 4 INBEDRIJFSTELLING 4 1 TEMPSPRAY H306 EN TEMPSPRAY H206 1 Plaats de slanghaspel in de nabijheid van het Airless spuitapparaat 2 Maak het slangverlengstuk 1 los van de aansluiting op het frame en rol de hogedrukslang volledig af Draai daar voor de vastzetknop 2 los en draai deze na het afrollen weer vast 3 Maak het aansluitslangstuk 3 los van het frame en schroef deze op de slangaansluiting van het Airless spuit apparaat 4 Schroef het spuitpistool 4 op het slangverlengstuk 5 Draaialle wartels stevig vast om het vrijkomen van bedek kingsmateriaal te voorkomen 6 Schroef de spuitkophouder met de geselecteerde spuit kop op het spuitpistool lijn deze uit en draai deze stevig vast zie tevens de handleiding van spuitpistool spuitk ophouder 7 Haal de stekker van de verbindingskabel 5 uit de veer klem sl
39. lelelele bio 2 b BLUE SEN e I s m 1 d 18 BLACK o e m POWER CORD 2 ee 1 TERMINAL T BLUE 9 GREEN YELLOW 6 GREEN YELLOW BROWN Si OVERHEATING CONTROL HEATING CORD 150 C 18 5 m long 5 16 Oh mens GREEN YELLOW 5 BROWN 5 BLUE TERMINAL 42 TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 1 ACCESSORIES TEMPSPRAY POS ORTDER NO DESIGNATION 1 0394 150 AirCoat spray gun AC 4600 Pro incl blue aircap for water diluted ma terials holder and nozzle 2 0502 166 Airless spray gun AG 14 high grade steel type 3 0344 905 Air hose 10m for AirCoat spray gun with TempSpray H106 4 0252 910 AirCoat regulator add on kit for Finish 270 250 5 0340 250 AirCoat regulator add on kit for Superfinish units 6 0097 201 Connecting piece A 1 4 M16x1 5 7 9956 257 Personel protection switch PRCD 230V 16A 10 2 SPARE PARTS LIST TEMPSPRAY H306 H206 Spare parts diagram POS ORTDER NO DESIGNATION 1 0341 732 Controler TS H306 assy 19 9900108 Hexagon head screw M6x20 4 1 0341 731 Controler TS H206 assy 20 9900 246 Hexagon head screw M8x75 2 9900 334 Socket head cap screw M3x8 21 9990 372 Star grip M8 3 0341 538 Clamp 22 0367 561 Re
40. mm 2 6A IP 54 0 6 kW 2kW 25 MPa 250 bar DN6 10m stahlarmiert 6mm 10m 1 4 NPSM 1 4 NPSM 5 000 mPas 20 C 60 C 3 2 kg 0 011 ber 50 C gt 0 009 0 015 ber 50 C gt 0 013 bezogen auf eine Umgebungs und Materialtemperatur Bei unterbrochenem Spritzen st ndiges Pistole Auf und Zu k nnen gr ere D sen verwendet werden D INBETRIEBNAHME TempSpray H306 H206 H106 W GNER 4 INBETRIEBNAHME 4 1 TEMPSPRAY H306 UND TEMPSPRAY H206 1 Schlauchtrommel in die N he des Airlessger tes stellen 2 Schlauchpeitsche 1 vom Stutzen am Rahmen l sen und Hochdruckschlauch komplett abrollen Dazu das Arretier rad 2 l sen und nach dem Abrollen wieder anziehen 3 Anschlussschlauchst ck 3 vom Rahmen l sen und am Schlauchanschluss des Airlessger tes anschrauben 4 Spritzpistole 4 an der Schlauchpeitsche anschrauben 5 Alle berwurfmuttern fest anziehen damit kein Beschich tungsstoff austritt 6 Den D senhalter mit der ausgew hlten D se auf die Spritzpistole schrauben ausrichten und fest anziehen si ehe auch Anleitung der Spritzpistole D senhalter 7 Stecker des Verbindungskabels 5 aus der Federklemme l sen und am Durchf hrungsgeh use 6 anschlie en Schutzkappen zuvor abschrauben Aus Sicherheitsgr nden den Heizschlauch nicht ohne die stahlarmierte Schlauchpeit sche benutzen wenn mit einer Handspritzpi Achtung Stele gearb
41. produits achet s aupr s d un commerce sp cialis agr partir du 01 02 2009 la p riode de garantie est prolong e de 24 mois lorsque l acheteur enregistre ces appareils dans les 4 semaines suivant le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr conform ment aux dispositions suivantes L enregistrement s effectue sur Internet l adresse www wagner group com profi guarantee Le certificat de garantie ainsi que l original du justificatif d achat prouvant la date de l achat servent de confirmation Un enregistrement est ensuite uniquement possible lorsque l acheteur donne son accord la sauvegarde des donn es qu il faut saisir La p riode de garantie du produit n est ni prolong e ni reconduite par les prestations de garantie Apr s l expiration de la p riode de garantie correspondante il n est plus possible de revendiquer des droits vis vis de la garantie et r sultant de celle ci TempSpray H306 H206 H106 W GNER D CLARATION DE GARANTIE 3 R glement Si des d fauts apparaissent sur le mat riel la finition ou la performance de l appareil pendant la p riode de garantie les droits de garantie doivent tre revendiqu s imm diatement au plus tard dans un d lai de 2 semaines Le commer ant sp cialis agr qui a livr l appareil a le droit d enregistrer les droits de garantie Mais les droits de garantie peuvent tre aussi revendiqu s aupr s de nos services apr s vente
42. proportional to its temperature The electronic system in the governor housing measures this resistance constantly and calculates the temperature of the heating conductor out of it without any further sensor The electronic control dis rupts the current flow alterable intervals so that the adjusted temperature stays constant The output of the heating hoses is limited If the volume flow rate is too high nozzle too big or the temperature of the ma terials before processing is too low the results may vary Of course the surrounding air temperature has an effect on the heating ability of the heating hoses too Calculated values for the orientation can be found in the spe cification of each heating hose 31 GB TempSpray H306 H206 H106 DESCRIPTION OF UNIT WAGNER 3 2 EXPLANATORY DIAGRAM 10 Tempoprayc Piae 1 HP hose 2 Hose whip 13 3 Connecting hose 12 4 Power cord 5 Connection cable with plug 11 6 Material conveying house with plug 7 Hose drum 14 8 Frame a 9 Lock wheel 10 Governor housing 1 11 Socket 230V 12 Switch on off 13 Display 14 Screw connexion TempSpray H106 TempSpray H306 H206 32 mn MAM d GA 7 __ ori Il A CL 3 NS E eni REX S m 9 CH I ET A D SI TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB DESCRIPTION OF UNIT 3 3 TempSpray
43. rature s approche de la valeur r gl e moins lontemps il reste allum et les intervalles de clignotement s allongent 4 4 AFFICHAGES SUR L APPAREIL MESSAGES D ERREUR F clignote gt limite inf rieure de mesure d pass e Le tuyau de peinture chauffant ne peut pas suffisamment chauffer la peinture Le produit de rev tement et l environne ment sont tr s froids ou le d bit est trop grand Utiliser une buse plus petite F clignote gt limite sup rieure de mesure d pass e Le mat riau dans le tuyau de peinture chauffant est nettement plus chaud que lefil chauffant La temp rature ne diminue pas bien que le r gulateur de chauffage ne chauffe pas p ex on traite de la peinture pr chauff e FO HI clignote gt interruption de chauffage Le flux de courant dans le fil chauffant est interrompu le chauffage ne peut plus tre utilis et doit tre envoy au ser vice apr s vente WAGNER pour r paration Le r gulateur de chauffage doit tre d sactiv avec le com mutateur basculant Le tuyau flexible peut encore tre utilis sans chauffage pour terminer dans la mesure du possible un travail entam 4 5 PRISE DE COURANT DE L APPAREIL La prise de courant de s curit E la face frontale du boitier du r gulateur de chauffage peut servir d alimentation lectri que pour l appareil Airless ou d autres consommateurs Elle est concue comme alimentation lectrique en cas d ab sence d une distribution de cour
44. viscosit inf rieure 5 000 mPas 2 2 1 PRODUITS DE REV TEMENT AVEC ADDITIFS AR TES VIVES Ces particules exercent une forte action abrasive sur le fil chauffant situ dans le tuyau flexible ainsi que sur le tuyau flexible lui m me La dur e de vie en est r duite 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 FONCTIONNEMENT GENERAL DES APPAREILS Pour mieux comprendre le fonctionnement voici une br ve description de la conception technique Les trois tuyaux de peinture chauffants sont chauff s par un fil chauffant lectrique qui se trouve l int rieur du tuyau flexi ble directement dans le flux de peinture Un courant lectrique circule travers le fil chauffant qui s chauffe Ce faisant sa r sistance lectrique change direc tement proportionnellement sa temp rature lectronique dans le bo tier de r gulateur mesure en permanence cette r sistance lectrique et calcule partir de l la temp rature du fil chauffant sans autre capteur l lectronique de r gulation interrompt le flux de courant intervalles variables de facon maintenir constante la temp rature r gl e 55 F TempSpray H306 H206 H106 DESCRIPTION DE L APPAREIL WAGNER La puissance des tuyaux de peinture chauffants est limit e 10 techniquement En cas de d bits volumiques trop lev s buse trop grande ou de temp ratures tr s basses des peintures 13 ds avant la mise uvre peut se faire
45. 06 H106 W GNER GB 9 4 CIRCUIT DIAGRAM TEMPSPRAY H306 H206 HEATING CONTROL 20 C 60 C SOCKET 230V 50 Hz 20 GREEN YELLOW 2 m PEPE NLIHIH2 POWER CORD e SWITCH ON OFF elelelo 6 230V 50 Hz uL gt BLACK 2 LG 2a BLUE 5 Ka ae 1 1 BLACK BROWN 5 GREEN YELLLOW S CONNECTING CABLE 12 SOCKET CONNECTING CABLE A DEE OVERHEATING CONTROL 0 81 Ohm m Teer PLUS HEATING HOSE TS H306 59 m long i 2 TS H206 50 m long 19 C lo TERMINAL 41 GB TempSpray H306 H206 H106 W GNER 9 5 CIRCUIT DIAGRAM TEMPSPRAY H106 HEATING CONTROL 20 C 60 C 230 50 2 O amp YW Iw t GREEN YELLOW 6 9 ea N LI HIH2 SWITCH ON OFF o
46. 06 H206 H106 W GNER 10 3 LISTE DE PI CES DE RECHANGE R GULATEUR DE CHAUFFAGE TEMPSPRAY H306 H206 N R F RENCE D SIGNATION 14 9952 686 Ecrou a six pans Regulateur de chauffage cpl pour 15 9951 080 Passe c ble a vis 0341 731 T S H206 16 9951 081 Contre crou 0341732 R gulateur de chauffage cpl pour 17 0340 525 Cordon d alimentation TempSpray H306 18 0340 526 Cordon d alimentation 1 0344 314 Partie lat rale de droite HO7RN F3G longueur 6 m 2 0344 315 Partie laterale de gauche 19 9952 673 Accouplement prise de courant 3 0344 316 Enveloppe le Capuchon de protection pour prise 4 0341 517 R gulateur de courant 5 9950 241 Prise de courant 21 9992 326 Douille d cartement M3x10 4 6 9950 242 Joint en caoutchouc 22 9910 103 Ecrou hexagonal M3 8 7 0341 615 Ecran TempSpray 23 9920 123 Rondelle A3 2 mati re plastique 8 8 9971 484 Cordon d tanch it 2 24 9998 980 Douille d cartement M3x6 4 9 9903 212 Vis t te frais e bomb e 4 8 4 25 9992 325 Douille d cartement M3x5 4 10 9998 607 Boulon d cartement M3x25 Vis t le t te conique bomb e 26 9902 218 ST2 9x9 5 4 11 9922 102 Rondelle a dents chevauchantes M3 9 9 5 4 12 9903312 Vis t te cylindrique bomb e M3x6 27 9990 864 Capuchon 4 A vi 28 9953 705 Commutateur basculant ON OFF 13 9952 685 Passe c ble vis a
47. 1 484 Round section cord 2 9 9903 212 Oval head screw M4x8 4 10 0344409 Sealing plate 11 9955 041 Cable bushing 12 9950 212 Cable strip 2 13 0344410 Wire green yellow 0344 413 Wire 2 0344 414 Wire 2 0344 415 Wire green yellow 0344 416 Wire green yellow 0344 417 Wire 2 0344 418 Wire 0344 419 Wire 14 0341 528 Overheating control 15 9994 519 Cable grommet 16 0344 430 Material conveying housing 17 9970 103 Sealing ring 2 18 9952 685 Cable coupling with antikink spiral 19 0341 350 Double nipple 20 9984 593 Hose fitting 21 9984 588 Coupling nut 22 9984 594 Bush 23 10344410 Wire 24 0344 290 HP Hose pos 20 24 Power cord assy HO7RN F3G 6m long 26 0344 529 Heating wire 27 9910 108 Hexagon nut 4 28 0344408 Anti kink 2 29 9900 711 Slotted cheese head screw M4x16 4 30 9900 743 Slotted cheese head screw 4 25 0252 485 31 0344 273 Swivel assy 1 4 NPSM 32 0341 331 Sealing ring 33 0341511 Wire feed trough 34 9923 513 Disc spring 8 35 9922 101 Serrated washer 4 36 9900 392 Socket head cap screw M4x6 37 0344 431 Screwing 2 38 0344 432 Screwing small 2 39 0335 320 Thrust peace 2 40 0149 396 Collar seal 2 41 0149 397 Packing 2 42 9971 003 O Ring 2 43 9971 189 O Ring 2 44 0341514 Pressure plate 45 9900 34
48. 3 0344 316 Behuizing 4 0341 517 Regelaar HTI 5 9950 241 Contactdoos 6 9950 242 Rubberen afdichting 7 0341 615 Display TempSpray 8 9971 484 Rond koord 2 9 9903 212 Verzonken lenskopschroef 4 8 4 10 0344409 Vlakke afdichting 11 9955 041 Kabeldoorvoert lle 12 9950 212 Klemmenstrook 2 13 0344410 Draad groen geel 0344 413 Draad 2 0344 414 Draad 2 0344 415 Draad groen geel 0344 416 Draad groen geel 0344 417 Draad 2 0344 418 Draad 0344 419 Draad 14 0341 528 Temperatuurbewaking 15 9994 519 Doorvoerwartel 16 0344 430 Doorvoerhuis 17 9970 103 Afdichtring 2 18 9952 685 Kabelwartel met knikbescherming 19 0341 350 Dubbele nippel 20 9984 593 Slangnippel 21 9984 588 Wartel 22 9984 594 Drukhuls 23 0344 410 Draad 24 0344 290 Hogedrukslang Pos 20 24 Netsnoer HO7RN F3G 6m lang 26 0344 529 Verwarmingsdraad 27 9910 108 Zeskantmoer 4 28 0344 408 Knikbescherming 2 29 9900 711 Cilinderschroef M4x16 4 30 9900 743 Cilinderschroef M4x60 4 25 0252 485 31 0344 273 Draaibare wartel 1 4 NPSM 32 0341 331 Afdichtring 33 0341 511 Draaddoorvoer 34 9923 513 Schotelveer 8 35 9922 101 Getande ring 4 36 9900 392 Cilinderschroef M4x6 37 0344 431 Wartel 2 38 0344 432 Wartel klein 2 39 0335 320 Klemstuk 2 40 0149 396 Manchet
49. 6 H206 POS ORTDER NO DESIGNATION 14 9952686 nut 0341 731 Controler assy for TempSpray H206 18 294190 gebe coupling 0341 732 Controler assy for TempSpray H306 16 _ 22331081 Lock nut 1 0344 314 Housing part right 17 0340 525 Connecting cable 2 0344 315 Housing part left 18 0340 526 E 3 0344316 Housing 9 4 0341 517 Regulator HTI 19 9952673 Coupling socket 5 9950 241 Socket 20 9952 683 Protective cap for socket 6 9950 242 Rubber gasket 21 9992326 Spacer M3x10 4 7 0341 615 Label display TempSpray 22 19910 103 Hexagon nut M3 8 8 9971 484 Round section cord 2 23 9920 123 Washer A3 2 plastic 8 9 9903 212 Oval head screw 4 8 4 24 9998 980 Spacer sleeve M3x6 4 10 2278001 Spacer pin M3x25 25 9992 325 Spacer sleeve M3x5 4 11 9922 102 Serrated washer M3 26 9902 218 Oval head self tapper ST2 9x9 5 4 12 9903 312 Oval head screw M3x6 27 9990 864 Cap 4 13 9952 685 Cable coupling with antikink spiral 28 9953 705 Switch ON OFF mn 12 11 10 9 5 I 7 si VOR 1 4 25 24 23 22 21 20 19 7 14 3 8 15 16 2 26 27 28 Spare parts diagram regulator 45 GB TempSpray H306 H206 H106 SPARE PARTS AND ACCESSORIES WAGNER 10 4 SPARE PARTS LIST HEATING HOSE TEMPSPRAY H306 H206
50. 6 5 9920 104 Ring A4 3 2 24 9984 458 Slangverlengstuk DN5 1 6 0341 620 Frame compl incl pos 11 25 0341918 Draaigeleiding compl incl pos 26 7 9907 014 Cilinderschroef M6x90 4 26 19970103 Afdichtring 8 9920 103 Ring A6 4 4 27 0341 466 Ring kunststof 9 0341 501 Afstandhuls 4 28 9922535 Borgring 40x1 75 10 9984 590 Slangverlengstuk compl 1 4 m 29 19920614 Pasring 2 11 9990 866 Rubberen dop 6 30 0341 463 Buitenflens 12 9900 106 Zeskantschroef M6x12 31 0341 522 Haspelschaal 84 13 9990 232 Buisklem 17 15 TS H306 32 0341 468 Richtingspijl 14 9910 204 Zeskantmoer M6 5 33 0341 623 Haspelschaal 15 9903 347 Lenskopschroef M6x20 34 0341 462 Binnenflens 16 19920106 Ring 10 5 35 0341 518 Buis compl 17 9990 374 Handgreep 18 9994 962 Glijlager 93 NL ONDERDELEN EN ACCESSOIRES TempSpray H306 H206 H106 W GNER 17 18 19 14 20 21 22 23 24 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 H ch e ei N d f d U O 25 26 27 28 29 30 31 32 33 29 34 35 Onderdelenafbeelding verwarmingsslanghaspel TempSpray H306 H206 H106 NL WAGNER ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 10 3 RESERVEONDERDELENLIJST VERWARMINGSREGELAAR TEMPSPRAY H306 H206 POS BESTELNR BENAMING 13 9952 685 Kabelwartel met knikbescherming 14 9952 686 Zeskant _ 0341 731 Verwarm
51. 6 Socket head cap screw M6x12 4 46 9953 705 Switch ON OFF 47 9990 864 4 48 9902218 Oval head self tapper ST2 9x9 5 4 49 9992 326 Spacer M3x10 4 50 9920 123 Washer 2 plastic 8 51 9910 103 Hexagon nut M3 8 52 9998 607 Spacer pin M3x25 53 9998 980 Spacer sleeve M3x6 4 54 9992 325 Spacer sleeve M3x5 4 55 9922 102 Serrated washer M3 56 9903 312 Oval head screw M3x6 47 GB TempSpray H306 H206 H106 SPARE PARTS AND ACCESSORIES WAGNER ATN BEAT AN Ef d we o Dn 17 31 14 30 2 Te s 17 hp al VE zm 28 18 LL Se 1 97 27 20 21 26 22 23 Spare parts diagram heating hose TempSpray H106 48 TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB TESTING THE UNIT PRODUCT LIABILITY NOTE OF DISPOSAL GARANTEE DECLARATION TESTING OF THE UNIT For safety reasons we would recommend having the device checked by an expert as required but at least every 6 months to ensure that it can continue to operate safely In the case of unused devices the check can be postponed until they are next started up potentially deviating national inspection and mainte nance regulations must also be observed If you have any questions please contact the customer service team at Wagner IMPORTANT INFORMATION ON PRODUCT LIABILITY An EU directive valid since 01 01 1990 specifies that the ma nu
52. 88 berwurfmutter 22 9984 594 Pressh lse 23 0344410 Litze 24 0344 290 Hochdruckschlauch Pos 20 24 ENE 26 0344 529 Heizdraht 27 9910 108 Sechskantmutter M4 4 28 0344 408 Knickschutz 2 29 9900 711 Zylinderschraube M4x16 4 30 9900 743 Zylinderschraube M4x60 4 22 31 0344 273 Schwenkverschraubung 1 4 NPSM 32 0341 331 Dichtring 33 0341511 Drahtdurchf hrung 34 9923 513 Tellerfeder 8 35 9922 101 Zahnscheibe M4 36 9900 392 Zylinderschraube M4x6 37 0344 431 Verschraubung 2 38 0344 432 Verschraubung klein 2 39 0335 320 Druckst ck 2 40 0149 396 Manschette 2 41 0149 397 Packung 2 42 9971 003 O Ring 2 43 9971 189 O Ring 2 44 0341 514 Druckplatte 45 9900 346 Zylinderschraube M6x12 4 46 9953 705 Wippenschalter ON OFF 47 9990 864 Abdeckkappe 4 48 9902 218 Linsenblechschraube ST2 9x9 5 4 49 9992 326 Distanzh lse M3x10 4 50 9920 123 Scheibe A3 2 Kunststoff 8 51 9910 103 Sechskantmutter M3 8 52 9998 607 Distanzbolzen M3x25 53 9998 980 Distanzh lse M3x6 4 54 9992 325 Distanzh lse M3x5 4 55 9922 102 Zahnscheibe M3 56 9903 312 Linsenschraube M3x6 TempSpray H306 H206 H106 W GNER D ERSATZTEILE UND ZUBEH R Ia 1 o ET gt 17 31 14 a d 15 16 e Ta d D y ET S 4l ui ich ti A Vi AU
53. CHICHTUNGSSTOFFE MIT SCHARFKANTIGEN ZUSATZSTOFFEN Diese Partikel ben auf den im Schlauch liegenden Heizdraht aber auch auf den Schlauch selbst eine stark verschlei ende Wirkung aus Die Lebensdauer wird dadurch beeintr chtigt 3 GER TEBESCHREIBUNG 3 1 ALLGEMEINE FUNKTION DER GER TE Zum besseren Verst ndnis der Funktion kurz der technische Aufbau Alle drei Heizschl uche werden durch einen elektrischen Heiz leiter erw rmt der sich im Inneren des Schlauches direkt im Farbfluss befindet Ein elektrischer Strom flie t durch den Heizleiter der sich darauf hin erw rmt Dabei ver ndert er seinen eigenen elek trischen Widerstand direkt im Verh ltnis zu seiner Temperatur Die Elektronik im Reglergeh use misst st ndig diesen elek trischen Widerstand und errechnet daraus die Heizleitertem peratur ohne weiteren Sensor Die Regelelektronik unterbricht den Stromfluss in ver nderlichen Intervallen so dass die je weils eingestellte Temperatur konstant gehalten wird Die Leistung der Heizschl uche ist technisch begrenzt Bei zu hohen Volumendurchs tzen zu gro e D se oder sehr gerin gen Temperaturen der Materialien vor der Verarbeitung kann sich das bemerkbar machen Nicht zuletzt hat auch die Um gebungstemperatur Einfluss auf das Aufheizverm gen der Heizschl uche Ermittelte Richtwerte sind in den Technischen Daten zu jedem Heizschlauch angegeben TempSpray H306 H206 H106 W GNER D GER TEBESCHRE
54. DRUKSLANG 5 ALGEMEEN GEBRUIK VAN DE HOGEDRUKSLANG De hogedrukslang moet zorgvuldig worden behandeld Ver mijd scherpe bochten en knikken De kleinste buigstraal mag ongeveer 20 cm bedragen Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm deze tegen scherpe voorwerpen en kanten Gevaar voor letsel door een lekkende hoge drukslang Vervang een beschadigde hoge drukslang onmiddellijk Probeer nooit een defecte hogedrukslang zelf te De hogedrukslang kan niet zoals een nor male slang los worden gemaakt van de voor zijde van de slanghaspel resp van de rege laarbehuizing Draai deze wartel niet los Rol verwarmingsslangen altijd volledig af Bij gebruik van de hogedrukslang bij werk zaamheden op een steiger blijkt dat dit het beste gaat wanneer de slang steeds langs de buitenzijde van de steiger wordt geleid WERKONDERBREKINGEN Laat bij lange werkonderbrekingen de druk af van de slang en schakel de verwarming uit Bij gebruik van sneldrogend of tweecom ponenten bedekkingsmateriaal moet het apparaat binnen de verwerkingstijd met een geschikt reinigingsmiddel worden doorge spoeld omdat het apparaat anders alleen nog met zeer veel moeite kan worden gerei nigd of zelfs wordt beschadigd 7 REINIGING VAN HET APPARAAT Schoon werken is de beste garantie voor een storingsvrije werking In geen geval mogen resten bedekkingsmateriaal in het apparaat opdrogen en aankoeken Reinig he
55. ECTRIQUE Le raccordement doit toujours se faire via une prise de courant de s curit correcte ment mise la terre avec protection contre les courants de fuite disjoncteur diff rentiel Attention Avant le raccordement au r seau lectrique veiller ce que la tension de r seau corresponde aux indications sur la plaque signal tique de l appareil 4 1 2 ELIMINATION DE L AGENT DE CONSERVATION LORS DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE Rincer le tuyau de peinture chauffant avec un produit de net toyage appropri recommandation eau avec un faible r gla ge de pression Utiliser le pistolet de pulv risation sans buse cet effet et pulv riser dans un r cipient ouvert 59 MISE EN SERVICE TempSpray H306 H206 H106 W GNER 4 2 TEMPSPRAY H106 Monter le bo tier de r gulateur 1 sur le raccordement pour flexible de l appareil Airless ce faisant aligner le boi tier de telle fa on qu il soit facile commander et ne blo que pas d acc s importants l appareil Airless D rouler compl tement le tuyau flexible haute pression Visser le pistolet de pulv risation 2 sur le tuyau flexible haute pression Serrer fermement tous les crous raccords afin qu il n y ait pas de fuite de produit de rev tement Visser le porte buse avec la buse s lectionn e sur le pisto let de pulv risation l orienter et serrer fond voir gale ment mode d emploi du pistolet de pulv risation porte buse
56. France Tel 33 1 825 011 111 Telefax 33 1 698 172 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r o 5 Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia Tel 42 2 579 50 412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 0844 335 0517 5 p per minute landline Wagner Colora Via Fermi 3 20040 Burago di Molgora MI Italia Tel 39 039 625 021 Telefax 39 039 685 18 00 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v Zonneban 10 3542 EC Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk
57. H106 sind als Zubeh r f r Airless Farbspritzge r te konzipiert deren Betriebdruck den Nenndruck der Heiz schl uche nicht bersteigt Bei einigen elektronisch gesteuerten Airless ger ten kann es im Betrieb mit dem Temp Spray H106 zu Funktionsst rungen kommen Montieren Sie einen Pulsationsd mpfer z B einen 15m langen textilarmierten Hoch druckschlauch zwischen Ger t und Heiz schlauch Mit den Heizschl uchen k nnen vor allem Wasserbasisfarben auf 20 C bis wahlweise ca 60 C erw rmt werden um deren Zerst ubung an der Airlessd se zu verbessern Dadurch ist es m glich neben einem besseren Spritzbild auch den Materialverbrauch zu reduzieren Dies ist Abh ngig vom verspritzten Material und den eingestellten Parametern Die Heizschl uche k nnen sowohl in Werkst tten als auch auf Baustellen eingesetzt werden Auf Grund des Querschnittes und der Einsatzl nge ist der TempSpray H306 f r h herviskose Medien im Au enbereich gut geeignet TempSpray H206 ist mit seinem k rzeren Schlauch f r kleinere Objekte und Arbeiten im Innenbereich zu empfehlen Beide Schl uche eignen sich auch f r den Betrieb mit einem innengespeisten Farbroller Im Lackierbereich k nnen alle drei Heizschl uche verwendet werden es ist allerdings auf die Sicherheitsvorschriften spezi ell zum Explosionsschutz zu achten Der TempSpray H106 wurde speziell f r Lackierarbeiten mit d nnfl ssigen Beschichtungsstoffen konzipiert Sein
58. H306 and TempSpray H206 Roll up the hose and mount it on the hose drum frame Roll up the connecting hose as well and mount it to the frame Then roll up the power cord and attach the connecting plug of the red connecting cable to the spring clip on the frame Carry the device don t throw it TRANSPORT TempSpray H106 Roll up the high pressure hose minimum coiling diameter 20 cm Then roll up the power cord as well The advice can be transported with the Airless unit on which it is mounted See details for transport of the Airless unit 3 4 Voltage Fuses Power cord Connection Cable Max current consumption Degree of protection Max heating output Max device socket load Max operating pressure Hose Inner diameter Lenght Fitting Hose whip Inner diameter Lenght Fitting Connecting hose Inner diameter Lenght Fitting Max viscosity of the coating material Adjustable temperature range Dead weight Performance Max nozzle size Continuous operation with water Max nozzle size Continuous operation with emulsion paint TECHNICAL DATA TEMPSPRAY H306 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m long 3x1 5 mm 0 75 m long 3x0 75 mm 4 6A IP 54 1 1 kW 2kW 25 MPa 250 bar DN10 30m textile reinforced 10mm 30m 3 8 NPSM DN5 1m steel reinforded 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4m textile reinforced 6mm 1 4m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20
59. IBUNG 2 ERKL RUNGSBILDER 3 1 Hochdruckschlauch 2 Schlauchpeitsche 3 Anschlussschlauchst ck 4 Netzanschlusskabel 5 Verbindungskabel mit Dose 6 7 8 Durchf hrungsgeh use mit Anschlussstecker Schlauchtrommel Schlauchtrommelrahmen 9 Arretierrad 10 Reglergeh use 11 Steckdose 230V 12 Ein Aus Schalter 13 Anzeige und Bedienoberfl che Display 14 Anschlussverschraubung TempSpray H106 TempSpray H306 H206 10 12 I 11 ech 14 1 ap er eeng SSC Nez y m lt lt 2 TempSpray H106 D GER TEBESCHREIBUNG TempSpray H306 H206 H106 W GNER 3 3 TRANSPORT TempSpray H306 und TempSpray H206 Hochdruckschlauch aufrollen und Schlauchtrommel rahmen befestigen Anschlussschlauchst ck ebenfalls ber die Trommel wickeln und am Rahmen befestigen Netzan schlusskabel aufwickeln und Anschlussstecker des roten Ver bindungskabels in der Federklemme befestigen Ger t tragen nicht werfen TempSpray H 106 Hochdruckschlauch aufwickeln Wickeldurchmesser mind 20 cm Netzanschlusskabel ebenfalls aufwickeln Das Ger t kann mit dem Airlessger t an dem es montiert ist transportiert werden siehe auch Hinweise zum Transport des Airlessger tes 3 4 TECHNISCHE DATEN TEMPSPRAY H306 Spannung erforderliche Absicherung Ger teanschlussleitung Verbindungskabel Max Stromaufnahme Schutzart
60. ITS ON BUILDING SITES AND WORKSHOPS The unit may only be connected to the mains network via a special feeding point with a residual current device with INF lt 30 mA Wagner s accessories program also includes a mobile operator protection device for the electronic supply which can also be used with other electronical equipment 29 GB SAFETY REGULATIONS TempSpray H306 H206 H106 W GNER 1 8 HIGH PRESSURE HOSE SAFETY INSTRUCTIONS Electrostatic charging of spray guns and the high pressure hose is discharged through the high pressure hose For this reason the electric resistance between the connections of the high pressure hose must be equal or lower than 1 The resistance of the TempSpray H106 must be equal or lo wer than 10 Ohm 1 PERSONAL PROTECTION WHILE HOT SPRAYING 9 During all spraying with temperature set ting of more than 43 C display on the control panel starts blinking take adequate safety Danger measures against combustion gt Wear protective gloves Attention The high pressure hose and the hose whip are heated too 1 10 CLEANING THE UNIT Danger of short circuits caused by water in gression Never spray down the unit with high pressu re or high pressure steam cleaners 1 11 CLEANING THE UNIT WITH SOLVENTS When cleaning the unit with solvents the heating ofthe heating hose has to be switched off because an expolsive gas air mixture can emerge in the
61. Max verwarmingsvermogen Max belasting van de apparaatcontactdoos Max werkdruk Slang Binnendiameter Lengte Appendage Slangverlengstuk Binnendiameter Lengte Appendage Aansluitslangstuk Binnendiameter Lengte Appendage Max viscositeit van het bedekkingsmateriaal Instelbaar temperatuurbereik Ledig gewicht Vermogenskarakteristiek Max spuitkopmaat continu spuiten met water Max spuitkopmaat continu spuiten met dispersie 230 Volt 50 60 Hz 16A 6 m lang 3x1 5 mm 0 75 m lang 3x0 75 mm 56A IP 54 1 3 kW 2 kW 25 MPa 250 bar DN10 15 m met textielwapening 10mm 15m 3 8 NPSM DN5 1m met staalwapening 5 mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4 m met textielwapening 6 mm 14m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 boven 50 C gt 0 011 0 021 boven 50 C gt 0 019 Spanning Vereiste zekering Netsnoer Max stroomverbruik Beschermingsklasse Max verwarmingsvermogen Max belasting van de apparaatcontactdoos Max werkdruk Slang Binnendiameter Lengte Appendage Aansluitwartel op de behuizing Max viscositeit van het bedekkingsmateriaal Instelbaar temperatuurbereik Ledig gewicht Vermogenskarakteristiek Max spuitkopmaat continu spuiten met water Max spuitkopmaat continu spuiten met lak 230 Volt 50 60 Hz 16 4 m lang 3x1 5 mm 2 6A IP 54 0 6
62. Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland Wijzigingen voorbehouden Printed in Germany NL CE ERKL RUNG DECLARATION D CLARATION DICHIARAZIONE VERKLARING H206 H106 wo M W GNER TempSpray LED IN IOUBENA Burexymguo Jey mapau np nspa q napaq peaH Jeu eAnnoex3 JeyejsBunppoiwu3 JeJunjsyeuoseg Duiuexejpu H 3d ejea wnq e M in 1002 80 62 9 2 622 009 HOH eepuozfiq jeu ui 5 seesijjn juo inb sajeuoneu Jejnonied ur suoneoyioads 7 ue ueuuou euosiuuoe e euoneu einige senbiuuoe suoneoyioads seuuoN spiepuejs jeoruu e jeuoneu payddy ejeuoneu ejepueweBuy 2002 2 FL0OSS NA 002 L F LOSS 661 L P0209 NA 2661 2 61909 NA lt 002 1 61509 NA eepuozfiq ueinonied 5 Jeu ut ueuuou epJeesiuouueueb 99991181 SOLON ul spJepuejs paddy USULJON 9yeisiuouueu 93 96 9002 8019002 39 96 9002 19 80 002 93 96 9002 801 002 93 96 9002 8017002 ueBuijedeq 8 33 Buiqdde
63. R MISE EN SERVICE 4 MISE EN SERVICE 4 1 TEMPSPRAY H306 ET TEMPSPRAY H206 1 Placer le tambour tuyau flexible proximit de l appareil Airless 2 Detacher le tuyau flexible de peinture 1 de la tubulure sur le cadre et d rouler compl tement le tuyau flexible haute pression A cet effet desserrer la manette de blo cage 2 et la resserrer apr s le d roulement 3 D tacher le tuyau flexible de raccordement 3 du cadre et le visser sur le raccordement pour flexible de l appareil Airless 4 Visser le pistolet de pulv risation 4 sur le tuyau flexible de peinture 5 Serrer fermement tous les crous raccords afin qu il n y ait pas de fuite de produit de rev tement 6 Visserle porte buse avec la buse s lectionn e sur le pisto let de pulv risation l orienter et serrer fond voir gale ment mode d emploi du pistolet de pulv risation porte buse 7 D tacher le connecteur du c ble de raccordement 5 de la borne ressort et le raccorder au boitier de travers e 6 d visser au pr alable les capuchons de protection Pour raisons de s curit ne pas utiliser le tuyau de peinture chauffant sans le tuyau flexible de peinture avec armature d acier lorsqu on travaille avec un pistolet pulv risa Attention teur main Lors du vissage du tuyau flexible haute pres sion sur le raccordement pour flexible blo quer avec une cl Attention 4 1 1 RACCORDEMENT AU R SEAU L
64. Rauchen von Zigaretten Zigarren und Ta bakpfeifen Funken gl hende Dr hte hei e Oberfl chen usw Gefahr 1 4 ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG FUNKEN ODER FLAMMENBILDUNG Bedingt durch die Str mungsgeschwindig keit des Beschichtungsstoffs im Schlauch kann es unter Umst nden am Ger t zu elek Gefahr trostatischen Aufladungen kommen Diese k nnen bei Entladung Funken oder Flammenbildung nach sich ziehen Deshalb ist es notwendig dass das Airless Ger t im mer vorschriftsm ig geerdet ist 1 5 ERDUNG DES SPRITZOBJEKTS Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein um auch hier eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden Geb udew nde sind in der Regel auf nat rliche Weise geer det 1 6 SCHUTZERDUNG DES HEIZSCHLAUCHES Im Fehlerfall defekter Heizleiter wird die Sicherheit gegen einen elektrischen Schlag durch die Schutzerdung des Heiz schlauches sichergestellt Diese erfolgt ber die Netzan schlussleitung an einer Schutzkontakt Schuko Steckdose Es ist sicherzustellen dass die Erdung an der Schutzkontaktsteckdose an der der Heiz schlauch angeschlossen wird vorschriftsm Big installiert und auch funktionsf hig ist Gefahr Ist die Heizung defekt und auf der Anzeige des Bedien feldes ist FO HI zu sehen so ist der Hauptschalter des Heiz schlauches auszustellen 1 7 GER T IM EINSATZ AUF BAUSTELLEN UND WERKST TTEN Anschluss an das Stromnetz darf nur ber einen beson
65. SKABEL 2 OUT steckDose ANSCHLUSSKABEL TEMPERATURW CHTER HEIZDRAHT Det oki STECKER HEIZSCHLAUCH TS H306 59 m lang e TS H206 50 m m lang NS 5 lo KLEMME 16 TempSpray H306 H206 H106 W GNER 9 5 D REPARATUREN AM GER T SCHALTPLAN TEMPSPRAY H106 HEIZREGLER 20 C 60 C of Jo STECKDOSE 230V 50 Hz ke A _ 6 GRUN GELB 4 E 5 co LI WIPPENSCHALTER ofo r LS suu SCHWARZ 3 SR NETZSTECKER B 230V 50H E india KLEMME I PANT or GR N GELB ms GR N GELB d BRAUN TEMPERATURWACHTER HEIZDRAHT D 5o d 18 5 m lang 5 16 Oh ans GR N GELB 2 BRAUN 5 BLAU KLEMME 17 D ERSATZTEILE UND ZUBEH R TempSpray H306 H206 H106 W GNER 10 ERSATZEILE UND ZUBEH R 10 1 ZUBEH R TEMPSPRAY POS BESTELL NR BENENNUNG 1 0394 150 AirCoat Spritzpistole AC 4600 Pro inkl blauer Luftkappe f r w
66. able a vis 4 2 Desserrer les vis de la prise de courant 2 et enlever la Detacher le cordon d alimentation 5 de la borne de prise de courant cordement 6 et remplacer le cordon d alimentation 3 Desserrer le passe cable a vis 3 Seul un c ble homologu de type HO7 RNF avec fiche 4 D tacher le c ble de raccordement de la carte de r gula tanche aux projections d eau peut tre utilis teur 4 et le remplacer gt accessible travers l ouverture Monter soigneusement le boitier de r gulateur sur le boi de la prise de courant tier de travers e attention ne pas pincer de cable Utiliser uniquement un cable homologu de 3x0 75mm avec enveloppe exterieure en PUR 5 Monter la prise de courant sans coincer de c ble 6 gt 3 4 9 V 2 NS 65 REPARATIONS SUR L APPAREIL TempSpray H306 H206 H106 W GNER 9 4 SCH MA DE C BLAGE TEMPSPRAY H306 H206 R GULATEUR DE CHAUFFAGE 20 C 60 C PRISE DE COURANT 230 V 50 Hz
67. anghaspel TempSpray H306 H206 kun nen bedekkingsmaterialen met een viscositeit tot 25 000 mPas worden verwerkt De verwarmingsslang TempSpray H106 is uitsluitend geschikt voor bedekkingsmaterialen met een viscositeit van minder dan 5 000 mPas 2 2 1 BEDEKKINGSMATERIALEN MET SCHERPE TOESLAGSTOFFEN Deze deeltjes hebben een sterk abrasieve werking op de in wendige verwarmingsdraad in de slang maar ook op de slang zelf De levensduur wordt daardoor bekort 3 APPARAATBESCHRUVING 3 1 ALGEMENE WERKING VAN DE APPARATEN Om de werking beter te kunnen begrijpen wordt hier kort de technische opbouw beschreven Alle drie de verwarmingsslangen worden verwarmd door een elektrische verwarmingsdraad die zich inwendig in de slang bevindt direct in de verfstroom Door de verwarmingsdraad loopt een elektrische stroom waardoor deze wordt opgewarmd Daarbij verandert de soor telijke weerstand evenredig met de temperatuur De elektro nica in de regelaarbehuizing meet continu deze elektrische weerstand en berekend daaruit zonder dat een extra sensor nodig is de temperatuur van de verwarmingsdraad De regel elektronica schakelt met wisselende intervallen de stroom uit zodat de ingestelde temperatuur constant wordt gehouden Het vermogen van de verwarmingsslangen is begrensd Bij een te hoog debiet te grote spuitkop of zeer lage temperatu ren van de te verwerken materialen kan dit merkbaar zijn Niet in de laatste plaats heeft de omgevingstem
68. ant s par e Comme la prise de courant est aliment e par le cordon d alimentation de l appareil TempSpray elle peut uniquement tre char g e jusqu max 2 kW vu que la charge de chauffage circule galement via le cordon d alimentation Attention L alimentation lectrique correspond la tension de raccorde ment de l appareil TempSpray 230 V 50 60 Hz 61 MANIPULATION GENERALE DU TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION TempSpray H306 H206 H106 W GNER 5 MANIPULATION GENERALE DU TUYAU FLEXIBLE HAUTE PRESSION Le tuyau flexible haute pression doit tre trait avec soin faut viter de trop plier le flexible le plus petit rayon ne doit pas tre inf rieur 20 cm Prot ger le flexible contre le passage de v hicules et viter le frottement sur des ar tes vives Danger de blessure en cas de tuyau flexible haute pression non tanche Remplacer imm diatement un tuyau flexible haute pres sion endommag Ne jamais essayer de r parer un tuyau flexi ble haute pression endommag Le tuyau flexible haute pression ne peut pas tre s par du tambour tuyau flexible ni du boitier de r gulateur comme un tuyau flexi ble normal N ouvrez pas ce raccord viss Toujours d rouler compl tement les tuyaux de peinture chauffants Pour la manipulation du tuyau flexible haute pression lors de travaux sur un chafaudage il s est av r comme
69. arantie nicht mehr geltend gemacht wer den 3 Abwicklung Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material Ver 25 D GARANTIEERKL RUNG TempSpray H306 H206 H106 W GNER arbeitung oder Leistung des Ger ts so sind Garantieanspr che unverz glich sp testens jedoch in einer Frist von 2 Wo chen geltend zu machen Zur Entgegennahme von Garantieanspr chen ist der autori sierte Fachh ndler welcher das Ger t ausgeliefert hat berech tigt Die Garantieanspr che k nnen aber auch bei unserer der in der Bedienungsanleitung genannten Servicedienststellen geltend gemacht werden Das Produkt muss zusammen mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss frei eingesandt oder vorgelegt werden Zur Inanspruchnahme der Garantie verl ngerung muss zus tzlich das Garantiezertifikat beigef gt werden Die Kosten sowie das Risiko eines Verlustes oder einer Besch digung des Produkts auf dem Weg zu oder von der Stelle wel che die Garantieanspr che entgegennimmt oder das instand gesetzte Produkt wieder ausliefert tr gt der Kunde 4 Ausschluss der Garantie Garantieanspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden f r Teile die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngel am Produkt die aufeinen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Hierzu z hlen insbesonder
70. asserverd nn bare Materialien Halter und D se 2 0502 166 Airless Spritzpistole AG 14 Edelstahlausf hrung 3 0344 905 Luftschlauch 10m f r AirCoat Spritz pistole mit TempSpray H106 4 0252 910 AirCoat Regler Anbausatz f r Finish 270 250 5 0340 250 AirCoat Regler Anbausatz f r Superfinish Ger te 6 0097 201 bergangsstutzen A 1 4 I M16x1 5 5 PER PACD FI Zubeh rbild ersonenschutzsicherung 7 Sicherung 230 16A 10 2 ERSATZTEILLISTE SCHLAUCHTROMMEL TEMPSPRAY H306 H206 POS BESTELL NR BENENNUNG 19 9900108 Sechskantschraube M6x20 4 1 0341 732 Regler TS H306 kpl 20 9900 246 Sechskantschraube M8x75 1 0341 731 Regler TS H206 kpl 21 9990 372 Sterngriff 8 2 9900 392 Zylinderschraube M3x6 22 0367 561 Reduzierdoppelnippel 3 0341 538 Klemmschelle 23 0341 274 Heizschlauch kpl TS H306 4 9903 348 Sechskant Bohrschraube 4 23 0340 274 Heizschlauch kpl TS H206 5 9920 104 Scheibe A4 3 2 24 9984 458 Schlauchpeitsche DN5 1m 6 0341 620 Rahmen kpl incl Pos 11 25 0341 918 Drehgelenk kpl incl Pos 26 7 9907 014 Zylinderschraube M6x90 4 26 9970 103 Dichtring 8 9920 103 Scheibe A6 4 4 27 0341 466 Scheibe Kunststoff 9 10341501 Abstandsh lse 4 28 9922 535 Sicherungsring 40x1 75 10 9984 590 Schlauchpeitsche kpl 1 4m 29 9920 614 Passscheibe 2 11 9990 866 Gummikappe 6 30 0341 463 Aussenflansch 12 9900 106 Sechskantschraube M6x12 31 0341 522 Trommelschale 84 13 9990 232 Rohrschelle 17 15 TS H306 32 0341 468
71. b R gles des associations professionnelles pour la s curit et la sant lors du travail Exploitation de fluides de tra vail BGR 500 partie 2 chapitres 2 29 et 2 36 c Les prescriptions des associations professionnelles Tra vaux avec des appareil jet de liquide BGV D15 et Mise en uvre de produits de rev tement BGV D25 toutes deux r voqu es Les prescriptions de s curit du fabricant de votre apparteil Airless sont respecter pour une manipulation s re des appa reils de pulv risation haute pression Airless Lors de l exploitation des tuyaux de peinture chauffants d crits ici les prescriptions de s curit suppl mentaires suivan tes sont respecter 1 1 POINT D CLAIR Pulv riser uniquement des produits de tement dont le point d clair est de 5 kelvins plus lev que la temp rature de chauffage s lectionn e au moins cependant sup rieur 21 C Le point d clair est la temp rature la plus basse laquelle le produit de rev tement d gage des vapeurs Ces vapeurs suffisent pour former un m lange inflammable avec l air se trouvant au dessus du produit de rev te ment 1 2 PROTECTION CONTRE LES RISQUES D EXPLOSION Ne pas utiliser l appareil dans des locaux tom bant sous le r glement de protection contre les risques d explosion L appareil n est pas d ex cution antid fla grante 1 3 DANGER D EXPLOSION ET D INCENDIE PAR SOURCES D INFLAMMATION LORS
72. cht oder repariert werden oder das Ger t gegen Erstattung des Kauf preises zur ckgenommen wird Die Kosten f r Material und Arbeitszeit werden von uns getragen Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum ber 2 Garantiezeit und Registrierung Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei industriellem Ge brauch oder gleichzusetzender Beanspruchung wie insbeson dere Schichtbetrieb oder bei Vermietung 12 Monate F r Benzin und Luft betriebene Antriebe gew hren wir eben so 12 Monate Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel Ma gebend ist das Datum auf dem Original Kaufbeleg F r alle ab 01 02 2009 beim autorisierten Fachhandel gekauf ten Produkte verl ngert sich die Garantiezeit um 24 Monate wenn der K ufer diese Ger te innerhalb von 4 Wochen nach dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen registriert Die Registrierung erfolgt im Internet unter www wagner group com profi guarantee Als Best tigung gilt das Garantiezertifikat sowie der Original Kaufbeleg aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht Eine Registrierung ist nur dann m glich wenn der K ufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einver standen erkl rt Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist f r das Pro dukt weder verl ngert noch erneuert Nach Ablauf der jeweiligen Garantiezeit k nnen Anspr che gegen und aus der G
73. cit s dans le mode d emploi Le produit doit tre exp di franco de port ou pr sent avec l original du justificatif d achat o sont indiqu es la date d achat et la d signation du produit Le certificat de garantie doit tre joint en plus pour b n ficier de la prolongation de la garantie Le client supporte les co ts ainsi que le risque d une perte ou d un endommagement du produit au cours du transport vers ou en provenance du service qui enregistre les droits de garantie ou qui renvoie le produit r par 4 Exclusion de la garantie Les droits de garantie ne peuvent pas tre pris en compte Pour les pi ces soumises une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle ainsi que les vices du produit r sultant d une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle En font notamment partie les c bles les distributeurs les emballages les buses les v rins les pistons les pi ces du boitier s coule le fluide les filtres les tuyaux flexibles les joints d tanch it les rotors les stators etc Les dommages dus l usure sont notamment caus s par des produits d enduction abrasifs tels que par exemple les dispersions les enduits les appr ts les colles les vernis une base siliceuse En cas de d fauts sur les appareils qui r sultent de la non observation des consignes d utilisation d une utilisation inappropri e ou incorrecte d une mise en service ou d un montage erron par l ache
74. cr t 14 24 9984 458 Lin e de peinture DN5 1 m 7 9907014 Vis cylindrique M6x90 4 as lamg AEROSUN cpt avec r f 26 26 9970103 Bague d tanch it 9 10341501 Douille d cartement 4 27 0341 466 Rondelle mati re plastique 10 9984 590 Tuyau flexible de peinture cpl 1 4 m 28 9922 535 Bague de retenue 40x1 75 29 9920 614 Rondelle d ajustage 2 30 0341 463 Bride ext rieure 31 0341 522 Flasque de tambour 84 32 0341 468 Fl che de direction 33 0341 623 Flasque de tambour 34 0341462 Bride int rieure 35 0341518 Tuyau cpl 11 9990 866 Capuchon en caoutchouc 6 12 9900 106 Vis six pans M6x12 13 9990 232 Collier pour tuyaux 17 15 TS H306 14 9910 204 Ecrou six pans M6 5 15 9903 347 Vis t te cylindrique bomb e M6x20 16 9920 106 Rondelle A10 5 17 9990 374 Poign e 18 9994 962 Palier lisse 19 9900108 Vis six pans M6x20 4 TempSpray H306 H206 H106 F WAGNER PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 17 18 19 14 20 21 22 23 24 14 15 16 5 d 027 4 Di IP 2 Qo d 35 96 27 28 29 30 31 32 33 29 34 35 GE gt m van 4 em 7 7 po S CA A KE eee qma 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Illustration des pi ces de rechange tambour pour tuyau de peinture chauffant 69 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES TempSpray H3
75. ctie voor iedere inbedrijfstelling 1 Controleer hogedrukslang netsnoer en stekker verbin dingskabel met stekker alleen bij TempSpray H306 en TempSpray H206 op beschadigingen Controleer de hogedrukslang visueel op eventuele beschadi gingen of zwakke plekken met name bij de overgang naar het bedieningspaneel Periodieke inspecties 1 Wartels moeten soepel kunnen draaien Over de volledige lengte moet de geleidbaarheid minder dan 1 megaohm TempSpray H306 en TempSpray H206 resp minder dan 10 ohm TempSpray H106 bedragen 2 Controleer de isolatie van de verwarmingsdraad met een isolatietester bij tenminste 1000 V Laat alle elektrische inspecties uitvoeren door de servicedienst van WAGNER 88 TempSpray H306 H206 H106 NL WAGNER REPARATIES AAN HET APPARAAT 9 REPARATIES AAN HET APPARAAT Schakel het apparaat uit Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties Gevaar Vanwege het vereiste speciaalgereedschap moeten reparaties van de verwarmingsdraad en de verwarmingsdraaddoorvoer uitsluitend door de servicedienst van WAGNER worden laten uitgevoerd Vervanging van de hogedrukslang mag vanwege de inwen dige verwarmingsdraad eveneens uitsluitend door de service dienst van WAGNER worden uitgevoerd Het slangverlengstuk bij de TempSpray H306 en H206 kan zonder problemen worden vervangen 9 1 TEMPSPRAY H306 H206 NETSNOER VERVANGEN Schakel het apparaat uit Verwijder de netst
76. dauerhaft gedr ckt erfolgt die Verstellung im Anzeigefenster schneller Die Einstellung kann auf min 20 C und auf max 60 C erfol gen Eine Ver nderung in jede Richtung in diesem Bereich ist immer m glich Wird der Heizregler am seitlichen Wippenschalter A ausge schaltet Schaltposition 0 erfolgt beim erneuten Einschal ten des Heizreglers ein Zur cksetzen auf den 40 C Wert Dies geschieht um ein unabsichtliches berheizen eines eventuell empfindlichen Beschichtungsstoffes zu vermeiden Bei Temperatureinstellungen gr er 43 C beginnt der Anzeigewert im Fenster zu blin ken Ein Hinweis auf eine m gliche Verbren nungsgefahr Der Aufheizvorgang kann einige Minuten dauern bis die ge w nschte Materialtemperatur erreicht ist Das ist abh ngig von der Ausgangstemperatur des Materials und der Umge bung Es ist mit Aufheizzeiten zwischen 3 und 8 Minuten zu rech nen Der kleine Leuchtpunkt kann als Hinweis dienen Je mehr die Temperatur den eingestellten Wert erreicht desto k rzer leuchtet er auf und die Blinkabst nde werden l nger 4 4 E blinkt gt Messung untere Grenze unterschritten Der Heizschlauch kann das Material nicht ausreichend erw r men Der Beschichtungsstoff und die Umgebung sind sehr kalt oder die Durchflussmenge ist zu gro Eine kleinere D se verwenden ANZEIGEN AM GER T FEHLERMELDUNGEN 12 F blinkt gt Messung obere Grenze berschritten Das Material im Heizschla
77. de ren Speisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF lt 30 mA erfolgen Im WAGNER Zubeh rprogramm finden Sie mobile elektrische Personenschutzvor richtungen die Sie auch mit anderen elek trischen Ger ten verwenden k nnen TempSpray H306 H206 H106 W GNER D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 8 HOCHDRUCKSCHLAUCH SICHERHEITSHINWEIS Eine elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hoch druckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch abgeleitet Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den Ar maturen des Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 1 Mega ohm betragen Beim TempSpray H106 darf dieser Widerstand nicht gr er als 10 Ohm sein 1 9 PERS NLICHER SCHUTZ BEIM HEISSSPRITZEN Bei allen Spritzarbeiten mit einer Tempera tureinstellung von mehr als 43 C Anzeige am Bedienfeld blinkt sind geeignete Schutz massnahmen gegen Verbrennung der H nde zu treffen gt Schutzhandschuhe tragen Achtung Der Hochdruckschlauch die Schlauchpeitsche und auch die Spritzpistole Zubeh r werden hei Die Verwendung ei ner mit Kunststoff ummantelten Spritzpistole ist zu empfehlen 1 10 GERATEREINIGUNG Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was ser Ger t niemals mit Hochdruck oder Dampf Gefahr hochdruckreiniger abspritzen 1 11 _GER TEREINIGUNG MIT L SEMITTEL Bei Ger tereinigung mit L semittel darf die Heizung des Heizschlauches nicht einge schaltet sein da sich
78. de Regelungen Obige Garantien gelten ausschlie lich f r Produkte die in der EU GUS Australien vom autorisierten Fachhandel gekauft und innerhalb des Bezugslandes verwendet werden Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers Die vorstehenden Bestimmungen regeln das Rechtsverh ltnis zu uns abschlie end Weitergehende Anspr che insbeson dere f r Sch den und Verluste gleich welcher Art die durch das Produkt oder dessen Gebrauch entstehen sind au er im Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes ausge schlossen M ngelhaftungsanspr che gegen den Fachh ndler bleiben unber hrt F r diese Garantie gilt deutsches Recht Die Vertragssprache ist deutsch Im Fall dass die Bedeutung des deutschen und eines ausl ndischen Textes dieser Garantie voneinander abweichen ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bundesrepublik Deutschland nderungen vorbehalten Printed in Germany TempSpray H306 H206 H106 GB W GNER WARNING Attention danger of injury by injection Airless units develop extremely high spray pressures The grounding of the heating hose has to be ensured at all times Attention must be given during operation with inflammable materials gt the device is not explosion proof The following points are to be observed in accordance with the op
79. defect zijn TempSpray H 106 Monteer de regelaarbehuizing uitsluitend op een geschikte voldoende stevig bevestigde steun Gebruik de verwarmingsslang niet wanneer het netsnoer de fect is PLAATSING 79 NL OVERZICHT VAN TOEPASSINGEN TempSpray H306 H206 H106 W GNER 2 OVERZICHT VAN TOEPASSINGEN 2 1 TOEPASSINGSGEBIEDEN De verwarmingsslangen TempSpray H306 TempSpray H206 en TempSpray H106 zijn bedoeld als accessoire voor Airless verfspuitapparaten waarvan de werkdruk niet hoger is dan de nominale druk van de verwarmingsslangen sommige elektronisch gestuurde Airless apparaten kunnen bij gebruik met de TempSpray H106 storingen in de werking optreden Monteer een pulsatiedemper b v een 15 m lange hogedrukslang met textielwapening tussen apparaat en verwarmingsslang Met de verwarmingsslangen kan met name verf op waterba sis worden verwarmd tot naar keuze 20 C tot ca 60 C de verstuiving daarvan door de Airless spuitkop te verbeteren Daardoor kan naast een beter spuitresultaat ook het mate riaalverbruik worden gereduceerd Dat is afhankelijk van het verspoten materiaal en de ingestelde parameters De verwarmingsslangen kunnen zowel in werkplaatsen als op bouwplaatsen worden gebruikt Vanwege de doorsnede en de lengte is de TempSpray H306 zeer geschikt voor media met een hoge viscositeit bij buiten toepassingen TempSpray H206 wordt met zijn kortere slang voor kleinere objec
80. ducing double nipple 4 9903 348 Hexagon head drill screw 4 23 0341 274 Heating hose assy TS H306 5 9920 104 WasherA4 3 2 23 0340274 Heating hose assy TS H206 6 0341 620 Frame assy incl Pos 11 24 9984 458 Hose whip DN5 1m 7 990701 4 Socket head cap screw M6x90 4 25 0341918 Swivel joint incl Pos 26 8 9920 103 Washer A6 4 4 26 9970 103 Sealing ring 9 0341 501 Distance sleeve 4 27 0341 466 Washer plastic 10 9984 590 Hose whip assy 1 4m 28 9922 535 Circlip 40x1 75 11 9990 866 Rubber cap 6 29 9920 614 shimring 2 12 9900 106 Hexagon head screw M6x12 30 0341 463 Outside flange 13 9990 232 Pipe clip 17 15 TS H306 31 0341 522 Drum shell 84 14 9910 204 Hexagon nut M6 5 32 0341 468 Arrow plate 15 9903 347 Oval head screw M6x20 33 0341 623 Drum shell 16 9920 106 Washer A10 5 34 0341 462 Inside flange 17 9990 374 Handle 35 0341518 Tube assy 18 9994 962 Plain bearing 43 GB TempSpray H306 H206 H106 SPARE PARTS AND ACCESSORIES WAGNER BEN N ID gt gt 17 18 19 14 20 21 22 23 24 H E 25 26 27 28 29 30 31 32 33 29 34 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ed Ka o TH D 7 1 Spare parts diagram hose drum TempSpray H306 H206 H106 GB WAGNER SPARE PARTS AND ACCESSORIES 10 3 SPARE PARTS LIST REGULATOR TEMPSPRAY H30
81. e Kabel Ventile Packungen D sen Zylinder Kolben Medium f hrende Geh useteile Filter Schl uche Dichtungen Rotoren Statoren etc Sch den durch Verschlei werden insbesondere verursacht durch schmirgeln de Beschichtungsstoffe wie beispielsweise Dispersionen Putze Spachtel Kleber Glasuren Quarzgrund bei Fehlern an Ger ten die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nicht bestimmungs gem en Gebrauch anomale Umweltbedingungen ungeeignete Beschichtungsstoffe chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sachfremde Betriebsbedingungen Betrieb mit falscher Netzspannung Frequenz berlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege bzw Reinigung zur ckzuf hren sind bei Fehlern am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Wagner Originalteile sind bei Produkten an denen Ver nderungen oder Erg nzungen vorgenommen wurden bei Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer bei Produkten an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgef hrt wurden bei Produkten mit geringf gigen Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind bei Produkten die teilweise oder komplett zerlegt worden sind 26 5 Erg nzen
82. e guarantee certificate is valid as confirmation as is the original purchase document that carries the date of the pur chase Registration is only possible if the buyer is in agreement with having the data being stored that is entered during reg istration When services are carried out under guarantee the guarantee period for the product is neither extended nor renewed Once the guarantee period has expired claims made against the guarantee or from the guarantee can no longer be en forced 3 Handling If defects can be seen in the materials processing or perform ance of the device during the guarantee period guarantee 49 GB GARANTEE DECLARATION TempSpray H306 H206 H106 W GNER claims must be made immediately or at the latest within a period of 2 weeks The authorised specialist shop that delivered the device is enti tled to accept guarantee claims Guarantee claims may also be made to the service centres named in our operating instruc tions The product has to be sent without charge or presented together with the original purchase document that includes details of the purchase date and the name of the product In order to claim for an extension to the guarantee the guaran tee certificate must be included The costs as well as the risk of loss or damage to the product in transit or by the centre that accepts the guarantee claims or who delivers the repaired product are the responsibility of the custome
83. effet on peut enclencher le tuyau de peinture chauffant 7 1 NETTOYAGE EXT RIEUR DE L APPAREIL Tirer d abord la fiche secteur de la prise de courant Danger de court circuit par p n tration d eau Ne jamais nettoyer l appareil l aide d un jet d eau ou de vapeur sous pression Danger Essuyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon imbib du produit de nettoyage ad quat TempSpray H306 H206 H106 F WAGNER MAINTENANCE REPARATIONS SUR L APPAREIL 8 MAINTENANCE 8 1 MAINTENANCE GENERALE Selon les directives de l association profes sionnelle un contr le annuel sp cialis est galement prescrit pour les appareils jet de liquide ainsi que la preuve de celui ci Vous pouvez faire effectuer la maintenance de l appareil par le service apr s vente de WAGNER Vous pouvez convenir de condi tions favorables dans le cadre d un contrat de maintenance et ou de programmes de maintenance Contr les minimaux avant toute mise en service 1 Contr ler le tuyau flexible haute pression le cordon d ali mentation avec connecteur le c ble de raccordement avec connecteur uniquement pour TempSpray H306 et TempSpray H206 pour d t rioration ventuelle Contr ler visuellement le tuyau flexible haute pression pour entailles ou bosses ventuellement pr sentes en particulier la transition dans le raccord Contr les intervalles r guliers 1 Les crous raccords doiven
84. eitet wird Beim Abschrauben des Hochdruckschlauches am Schlauchanschluss mit Schl ssel gegen halten Achtung 10 4 1 1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Der Anschluss muss immer ber eine vor schriftsm ig geerdete Schutzkontaktsteck dose mit Fehlerstrom Absicherung Fl Siche rung erfolgen Achtung Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netz spannung bereinstimmt mit der Angabe auf dem Leistungs schild am Ger t 4 1 2 BEIERSTINBETRIEBNAHME REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL Heizschlauch mit einem geeigneten Reinigungsmittel Emp fehlung Wasser mit geringer Druckeinstellung durchsp len Spritzpistole dabei ohne D se verwenden und in ein offenes Beh ltnis spritzen TempSpray H306 H206 H106 D WAGNER INBETRIEBNAHME 4 2 TEMPSPRAY H106 4 2 1 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 1 Reglergeh use 1 an den Schlauchanschluss des Airless Der Anschluss muss immer Uber eine vor ger tes montieren dabei das Geh use so ausrichten das schriftsm ig geerdete Schutzkontaktsteck es gut zu bedienen ist und keine wichtigen Zug nge am dose mit Fehlerstrom Absicherung FI Siche Airlessger t versperrt Achtung rung erfolgen 2 Hochdruckschlauch komplett ausrollen 3 Spritzpistole 2 an den Hochdruckschlauch anschrau ben Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netz 4 Alle berwurfmuttern fest anziehen damit kein Beschich spannung bereinstimmt mit der Angabe auf de
85. ekker voorafgaand aan alle reparaties N N 1 Demonteer de verwarmingsregelaar 1 van het frame 3 AN door de 4 schroeven 2 aan de zijkant los te draaien NES 2 Verwijder de kunststof afdekking 4 van verwarmings regelaar door de 4 schroeven die zich onder de afdekdop jes 5 bevinden los te draaien 3 Maak de opsteekverbindingen van het netsnoer 6 los van de schakelaar 7 T uc D I 4 Draai de schroeven van contactdoos 8 los en verwij Di RE der de contactdoos 5 Maak de aarddraad van het netsnoer los van de regelaar Og 9 printplaat gt deze is bereikbaar via de contactdoosope a ning 6 Maak de kabelwartel 9 los 7 Vervang het netsnoer I H Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer met 4 code HO7 RNF met spuitwaterdichte stekker d 8 Monteer zorgvuldig de kunststof afdekking let erop dat de kabel niet klem komt te zitten 9 Monteer de contactdoos zonder dat er draden bekneld zitten 10 Bevestig de verwarmingsregelaar weer op het frame 9 6 89 NL TempSpray H306 H206 H106 REPARATIES AAN HET APPARAAT WAGNER 9 2 TEMPSPRAY H106 9 3 TEMPSPRAY H306 H206 NETSNOER VERVANGEN VERBINDINGSKABEL VERVANGEN Schakel het apparaat uit Schakel het apparaat uit Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle Verwijder de netstekker voorafgaand aan
86. eld bin nen 3 seconden de SET toets D worden ingedrukt ander stelt de verwarmingsregelaar zich weer in op de eerder ge bruikte temperatuur Wanneer een van de toetsen A continu wordt ingedrukt verandert de displaywaarde sneller De temperatuur kan worden ingesteld op min 20 C en max 60 C Binnen dit bereik kan de waarde altijd in beide richtingen worden gewijzigd Wanneer de verwarmingsregelaar met schakelaar A opzij wordt uitgeschakeld stand 0 staat bij op nieuw inschake len van de verwarmingsregelaar de instelwaarde weer op de waarde 40 C Dit is gedaan om onbedoeld oververhitten van mogelijk gevoelig bedekkingsmateriaal te voorkomen Bij temperatuurinstellingen boven 43 C gaat de displaywaarde knipperen Dit is een waarschuwing voor mogelijk gevaar voor verbranding Het kan enkele minuten duren voordat de gewenste materi aaltemperatuur is bereikt Dit is afhankelijk van de begintem peratuur van het materiaal en de omgeving Er moet rekening worden gehouden met een opwarmtijd van 3 tot 8 minuten De kleine oplichtende punt kan als indicator worden gebruikt Hoe dichter de temperatuur in de buurt van de ingestelde waarde komt hoe korter deze oplicht terwijl de knipperinter vallen langer worden 4 4 WEERGAVEN OP HET APPARAAT STORINGSMELDINGEN knippert gt ondermeetgrens onderschreden De verwarmingsslang kan het materiaal niet voldoende op warmen Het bedekkingsmateriaal en de omgevin
87. erating manual before every start up 1 Faulty units may not be used Ensure earthing Check the permissible operating pressure of the high pressure hose and spray gun Check all the connecting parts for leaks Use personal protective equipment e g gloves if necessary Instructions for regular cleaning and maintenance of the unit are to be observed strictly Observe the following rules before any work on the unit and at every working break 1 Relieve the pressure from the spray gun and high pressure hose 2 Secure a Wagner spray gun with the securing lever at the trigger guard 3 Switch the unit off Ensure safety 27 GB TempSpray H306 H206 H106 TABLE OF CONTENTS ieu Table of Contents 1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING 29 7 CLEANING THE DEVICE 38 1 1 Flash point 29 7 1 Cleaning the unit from the outside 238 1 2 Explosion protection 29 8 SERVICING 38 1 3 Danger of explosion and fire from sources of ignition 8 1 General servicing 38 during spraying work 29 14 Electric charge spark and flame formation 29 9 REPAIRS AT THE UNIT 39 15 Earthing of the object 29 91 TempSpray H306 and TempSpray H206 1 6 Protective earthing of the heating hose 29 Changing the power cord 32 1 7 Use of units on building sites and workshops 29 92 106 1 8 High pressure hose safe
88. ereafter referred to as customer who have purchased the prod uct in an authorised specialist shop and which relate to the products listed for that customer on the Internet under www wagner group com profi guarantee The buyer s claim for liability for defects from the purchase agreement with the seller as well as statutory rights are not impaired by this guarantee We provide a guarantee in that we decide whether to replace or repair the product or individual parts or take the device back and reimburse the purchase price The costs for materials and working hours are our responsibility Replaced products or parts become our property 2 Guarantee period and registration The guarantee period amounts to 36 months For industrial use or equal wear such as shift operations in particular or in the event of rentals it amounts to 12 months Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12 month period The guarantee period begins with the day of delivery by the authorised specialist shop The date on the original purchase document is authoritative For all products bought in authorised specialist shops from 01 02 2009 the guarantee period is extended to 24 months providing the buyer of these devices registers in accordance with the following conditions within 4 weeks of the day of de livery by the authorised specialist shop Registration can be completed on the Internet under www wagner group com profi guarantee Th
89. eringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling 84 42 TempSpray H106 85 4 2 1 Aansluiting op het lichtnet 85 4 2 2 Reiniging van conserveringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling 85 71 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TempSpray H306 H206 H106 W GNER 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET VERFSPUITEN De veiligheidstechnische voorschriften voor het Airless spui ten zijn vastgelegd in a De Europese norm Verstuif en spuitapparatuur voor be kledingsmaterialen Veiligheidseisen EN 1953 1998 b De Duitse brancheregels voor veiligheid en gezondheid op de werkplek Gebruik van arbeidsmiddelen BGR 500 deel 2 Hoofdstuk 2 29 en 2 36 De Duitse branchevoorschriften Werken met vloeistof spuitapparatuur BGV D15 en Verwerken van bedek kingsmaterialen BGV D25 beide ingetrokken Voor een veilige omgang met Airless hogedruk spuitappara ten moeten de veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van het Airless apparaat in acht worden genomen Bij gebruik van de hier beschreven verwarmingsslangen moe ten de volgende aanvullende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen 1 1 VLAMPUNT Verspuit uitsluitend bedekkingsmaterialen met een vlampunt dat 5 hoger ligt dan de gekozen verwarmingstemperatuur maar in ieder geval hoger dan 21 C Gevaar Het vlampunt is de laagste temperatuur waarbij het bedekkingsmateriaal dampen vormt Deze dampen zijn voldoende om met de lucht boven het bedekk
90. escription 2 2 Diluting lacquers and paints or those containing solvents two component coating materials dispersion and latex paints No other materials should be used for spraying without WAGNER s approval COATING MATERIAL Pay attention to the Airless quality of the coa ting materials to be processed Regard the directions from the colour manufacturer technical data sheets of the colours Some colours will be destroyed if they are heated over a certain level Some colours attain a high viscosity thus they can damage the heating wire in the hose Attention The TempSpray H306 H206 be used for coating materials with a viscosity up to 25 000 mPas The heating hose TempSpray H106 can be used for coating materials with a viscosity up to 5 000 mPas 2 2 1 COATING MATERIALS WITH SHARP EDGED ADDITIONAL MATERIALS These particles have a strong wear and tear effect on valves and tips but also on the heating hose and spray gun This im pairs the durability of these wearing parts considerably 3 DESCRIPTION OF UNIT 3 1 GENERAL FUNCTION OF THE DEVICES For a better understanding of the function see the technical configuration below All three heating hoses are heated via an electric conductor which is located directly in the colour flow in the inside of the hose An electric current flows trough the heating conductor which is thereby heated up Thereupon it changes its electrical resi stance
91. f ensuring operation wi After the regulations of the Accident Pre thout problems After you have finished spraying clean the vention amp Insurance Association An annual unit Under no circumstances may coating material rests dry expert check is required inclusive confirma and harden in the unit tion Clean the device with an adequate detergent after finishing the paint work The solvent used for cleaning with a flash point over 21 C has tobe adequate to the coating material You can servicing of the unit carried out by the Wagner Service Favorable conditions can be agreed with a service agreement and or maintenance packages While cleaning with solvents except water gt always switch off heating 38 TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB SERVICING REPAIRS AT THE UNIT Minimum check before every startup 1 Checkthe high pressure hose spray gun with rotary joint power supply cable with plug for damage only with TempSpray H306 and temS pray H206 Inspect the high pressure hose visually for any notches or bulges in particular at the transition in the fittings Check at periodical intervals 1 The coupling nuts have to be clearly rotatable The conductivity has to be less than 1 Mega Ohm Temp spray H306 und Tempspray H206 alternatively less than 10 Ohm TempSpray H106 over the whole length 2 Theisolation of the heating wire has to be tested with an insulation tester with a
92. facturer is only liable for his products if all the parts origina te from the manufactured or are approved by him and if the units are mounted and operated properly If accessories or spare parts from third parties are used lia bility can be partially or completely inapplicable In extreme cases the responsible authorities can prohibit the use of the entire unit German industrial employer s liability insurance association and factory inspectorate With original WAGNER accessories and spare parts compli ance with all safety regulations is guaranteed NOTE ON DISPOSAL In observance of the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in accordance with national law this product is not to be dispo sed of together with household waste material but must be recycled in an environmentally friendly way Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner waste electrical or electronic equipment and will dispose of it for you in an environmentally friendly way Please ask your local Wagner service centre or dealer for details or contact us direct GUARANTEE DECLARATION Status 01 02 2009 1 Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices here after referred to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality assurance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users h
93. g zijn zeer koud of het debiet is te groot Gebruik een kleinere spuitkop 86 F knippert gt bovenmeetgrens overschreden Het materiaal in de verwarmingsslang is beduidend warmer dan de verwarmingsdraad De temperatuur daalt niet hoewel de verwarmingsregelaar niet verwarmd Er wordt b v al opge warmd materiaal verwerkt FO HI knippert gt de verwarming is onderbroken De stroom in de verwarmingsdraad is onderbroken De ver warming kan niet verder worden gebruikt en moet voor repa ratie naar de servicedienst van WAGNER worden gestuurd De verwarmingsregelaar moet met de schakelaar worden uit geschakeld De slang kan nog zonder verwarming worden ge bruikt om de aangevangen werkzaamheden zover mogelijk te voltooien 4 5 De contactdoos met randaarde E aan de voorzijde van de ver warmingsregelaarbehuizing kan worden gebruikt als voeding voor het Airless spuitapparaat of voor andere verbruikers De contactdoos is bedoeld als alternatieve voedingsaanslui ting wanneer een aparte aansluiting ontbreekt CONTACTDOOS OP HET APPARAAT Omdat de contactdoos wordt gevoed via het netsnoer van het TempSpray apparaat kan deze slechts tot max 2 kW worden belast omdat ook de verwarmingsbelasting via het netsnoer loopt De voeding is gelijk aan de aansluitspanning van het Temp Spray apparaat 230 V 50 60 Hz TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL ALGEMEEN GEBRUIK VAN DE HOGE
94. geringer Schlauchquerschnitt erh ht die Handlichkeit und reduziert das n tige Farbvolumen das zur Bef llung des Schlauches erforderlich ist F r hochviskose Medien und gro e D sengr en ist der TempSpray H106 nicht geeignet Wie auch die beiden anderen Heizschl uche darf auch TempSpray H106 nicht in Bereichen eingesetzt werden die unter die Explosionschutzverordnung fallen 2 2 Verarbeitbare Beschichtungsstoffe BESCHICHTUNGSSTOFF Wasserverd nnbare und l semittelhaltige Lacke Flammpunkt beachten und Lackfarben Zweikomponenten Beschichtungs stoffe Topfzeit beachten Dispersionen Latexfarben Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoffe sollte nur nach R ckfrage bei der Firma WAGNER erfolgen da die Haltbarkeit und auch die Sicherheit des Ger tes dadurch beeintr chtigt werden k nnen 6 Achten Sie auf Airless Qualit t bei den zu verarbeitenden Beschichtungsstoffen Beachten Sie die Hinweise der Farbenherstel ler Technische Datenbl tter der Faben Bestimmte Farben werden durch zu starke Erw rmung zerst rt Einige k nnen durch Erw rmung auch sehr dickfl ssig werden so dass sie den Heizleiter im Schlauch besch digen Achtung Mit der Heizschlauchtrommel TempSpray H306 H206 k nnen Beschichtungstoffe mit einer Viskosit t bis zu 25 000 mPas verarbeitet werden Der Heizschlauch TempSpray H106 ist nur f r Beschichtungs stoffe mit einer Viskosit t kleiner 5 000 mPas geeignet 2 2 1 BES
95. gonal 4 28 0344 408 Protection contre les plis 2 72 TempSpray H306 H206 H106 F WAGNER PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 2 17 31 3 e ILL 14 LT x 15 30 16 Teer 29 0 sa Se ef lt wer 17 E 5 e i 5 gt 27 Hi N N N m ID Lo CH Illustration des pi ces de rechange tuyau de peinture chauffant TempSpray H106 73 CONTR LE DE L APPAREIL INDICATION DE RESPONSABILITE DE PRODUIT TempSpray H306 H206 H106 W GNER INDICATION DE MISE AU REBUT D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE DE L APPAREIL Pour des raisons de s curit nous recommandons de faire v rifier l appareil par un expert si cela s av re n cessaire sans toutefois d passer un intervalle de 6 mois Celui ci contr lera que le fonctionnement de l appareil est s r Si l appareil n a pas t mis en service le contr le peut tre repouss jusqu la mise en service suivante On respectera en outre toutes les dispositions nationales de contr le et de maintenance celles ci pouvant diff rer Pour toute question veuillez vous adresser au service client le de la soci t Wagner INDICATION IMPORTANTE DE RESPONSABILIT DE PRODUIT En raison d un r glement UE en vigueur depuis le 01 01 1990 le fabricant est uniquement responsable pour son produit si toutes les pi ces pr
96. he high pressure hose is to be handled with care Avoid sharp bending or kinking The smallest bending radius amounts to about 20 cm Caution Do not pump or spray in container Do not drive over the high pressure hose Protect against with small opening bunghole sharp objects and edges See safty regulations Danger of injury through leaking high pressure hose Replace any damaged high pressure hose immediately Warm water improves the cleaning effect in Never repair defective high pressure hoses the case of water dilutable coating materials Attenti n yourself Therefore the heating can stay switched on When using the high pressure hose while working on scaffolding it is best to always guide the hose along the outside of the scaf 8 1 CLEANING THE UNIT FROM THE OUTSIDE folding First unplug the power plug from the outlet 6 INTERRUPTION OF WORK Danger of short circuits caused by water ingression Never spray down the unit with high pressure or high pressure steam clea Release the pressure in the hose and switch off the heating ners during longer breaks Wipe unit externally with a piece of cloth which has been im In using quick drying or two component mersed in a suitable cleaning agent coating materials do not fail to rinse unit through with a suitable cleaning agent duri ng the processing period 8 SERVICING 7 CLEANING THE DEVICE 8 1 GENERAL SERVICING A clean state is the best method o
97. hren sowie vor scharfen Gegenst nden und Kanten sch tzen Verletzungsgefahr durch undichten Hoch druckschlauch Besch digten Hochdruck schlauch sofort ersetzen Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren Gefahr Der Hochdruckschlauch kann nicht vom von der Schlauchtrommel bzw vom Reg lergeh use wie ein gew hnlicher Schlauch getrennt werden ffnen Sie diese Verschrau Acntung bung nicht Heizschl uche immer komplett ausrollen F r die Handhabung des Hochdruck schlauches bei der Arbeit am Ger st hat es sich als am Vorteilhaftesten erwiesen den Schlauch stets an der Au enseite des Ge r stes zu f hren ARBEITSUNTERBRECHUNG bei l ngeren Arbeitspausen den Druck im Schlauch entlasten und die Heizung ausschalten Beim Einsatz von schnelltrocknenden oder Zweikomponenten Beschichtungsstoffen Ger t unbedingt innerhalb der Verarbei tungszeit mit geeignetem Reinigungsmittel durchsp len da das Ger t ansonsten nur mit erheblichen Aufwand gereinigt werden kann bzw sogar besch digt wird 7 GER TEREINIGUNG Sauberkeit ist die sicherste Gew hrleistung f r einen st rungs freien Betrieb Auf keinen Fall d rfen Beschichtungsstoffreste im Ger t antrocknen und sich festsetzen Nach Beendigung der Spritzarbeiten Ger t reinigen durch Sp len mit einem geeigneten L semittel Das zur Reinigung verwendete L semittel nur mit einem Flammpunkt ber 21 C muss dem Beschich
98. iam tre d enrou lement min 20 cm enrouler galement le cordon d alimen tation L appareil peut tre transport avec l appareil Airless sur le quel il est mont voir galement indications de transport de l appareil Airless TRANSPORT 3 4 TEMPSPRAY H306 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation C ble de raccordement Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Charge max de la prise de courant d appareil Pression de service max Flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de peinture Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de raccordement Diam tre int rieur Longueur Raccord Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse puv risation continue avec de l eau Taille max de la buse puv risation continue avec une dispersion CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16A longueur 6 m 3x1 5 mm longueur 0 75 m 3x0 75 mm 4 6 A IP 54 1 1 kW 2kW 25 MPa 250 bars DN10 30 m avec armature en textile 10mm 30m 3 8 NPSM DN5 1 m avec armature en acier 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4 m avec armature en textile 6mm 14m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 16 8 kg 0 015 plus de 50 C 0 013 0 023 plus de 50 C 0 019 rappo
99. ie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als klant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd
100. ieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bijfouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reser
101. im Schlauch ein explo Gefahr sionsf higen Gas Luftgemisch bilden kann Der Beh lter in den das L semittel gepumpt wird muss geerdet sein Der Beh lter darf kein Spundloch enthalten in das hineinge spritzt wird Explosionsgefahr 1 12 A ARBEITEN ODER REPARATUREN AN DER ELEKTRISCHEN AUSR STUNG Diese nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen F r unsachgem e Installation wird keine Haftung bernom men 1 13 ARBEITEN AN ELEKTRISCHEN BAUTEILEN Bei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 14 MAX BETRIEBSDRUCK Der zul ssige Betriebsdruck f r die Heizschl uche betr gt 25MPa 250bar Die Heizschl uche nicht an Farbspritzpum pen mit einem h heren Betriebsdruck verwenden sofern die se nicht sicher auf 25MPa begrenzt wurden 1 15 AUFSTELLUNG TempSpray H306 undTempSpray H206 Heizschlauchtrommel in der N he der Farbspritzpumpe so platzieren dass keine Stolpergefahr besteht Die Heizschlauchtrommel nicht verwenden wenn das elek trische Netzanschlusskabel oder das rote Verbindungskabel defekt sind TempSpray H106 Reglergeh use nur an einem geeigneten ausreichend fest montierten Ger teanschlussstutzen montieren Den Heizschlauch nicht verwenden bei defektem Netzan schlusskabel D ANWENDUNGS BERSICHT TempSpray H306 H206 H106 W GNER 2 ANWENDUNGSUBERSICHT 2 1 EINSATZGEBIETE Die Heizschl uche TempSpray H306 TempSpray H206 und TempSpray
102. ingsmateriaal een brandbaar mengsel te vormen 1 2 EXPLOSIEVEILIGHEID Gebruik het apparaat niet op plaatsen die zijn gezoneerd als plaatsen waar ontploffingsge vaar kan heersen Het apparaat is niet explosieveilig uitge voerd Gevaar 1 3 EXPLOSIE EN BRANDGEVAAR TIJDENS SPUITEN DOOR ONTSTEKINGSBRONNEN In de directe omgeving mogen zich geen ontstekingsbronnen bevinden zoals open vuur brandende sigaretten sigaren en vonken gloeidraden hete oppervlak ken enz Gevaar 78 1 4 ELEKTROSTATISCHE OPLADING OPTREDEN VAN VONKEN OF BRAND Ten gevolge van de stroomsnelheid van het bedekkingsmateriaal in de slang kan er elektrostatische oplading optreden op het Gevaar 2PParaat Dit kan bij ontlading leiden tot vonken of brand Daarom is het noodzakelijk dat het Airless apparaat altijd volgens de voorschrif ten is geaard 1 5 AARDING VAN HET SPUITOBJECT Het te coaten spuitobject moet zijn geaard om ook hier elek trostatische oplading te voorkomen de wanden van gebouwen zijn doorgaans natuurlijk geaard 1 6 BESCHERMINGSAARDE VAN DE VERWARMINGSSLANG Bij storingen defecte verwarmingsdraad zorgt de bescher mingsaarde van de verwarmingsslang voor beveiliging tegen een elektrische schok Dit wordt gerealiseerd via het netsnoer dat is aangesloten op een wandcontactdoos met randaarde Er moet worden gecontroleerd dat de aarde van de wandcontactdoos inderdaad is aan ges
103. ingsregelaar compl voor eee TempSpray H206 15 9951 080 Kabelwartel _ C Verwarmingsregelaar compl voor 16 9951 081 Contramoer TempSpray H306 17 0340525 Netsnoer 1 10344314 Zijdeel rechts 18 0340526 Netsnoer HO7RN F3G lang 2 Zijdeellinks 19 9952 673 Koppeling contactdoos 2 20 9952 683 Beschermkap voor contactdoos 4 0341 517 Regelaar HTI 21 9992 326 Afstandsbus M3x10 4 5 9950 241 Contactdoos m zu M3 8 eskantmoer 6 9950 242 Rubberen afdichting 7 0341 615 Display Tempspray 23 9920 123 Ring A3 2 kunststof 8 8 9971 484 Rond koord 2 24 9998 980 Afstandsbus M3x6 4 9 9903 212 Verzonken lenskopschroef M4x8 4 25 9992 325 Afstandsbus M3x5 4 10 9998607 Afstandsbout M3x25 26 9902 218 Lenskopplaatschroef ST2 9x9 5 4 11 9922 102 Getande ring M3 27 9990 864 Afdekdopje 4 12 19903312 Lenskopschroef M3x6 28 9953705 Schakelaar ON OFF S 9 Fe NU ET t AN Y UN 1211109 5 EY _ A N X EN 4 25 24 23 22 21 20 19 16 2 26 27 28 Onderdelenafbeelding verwarmingsregelaar 95 NL TempSpray H306 H206 H106 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES WAGNER 10 4 RESERVEONDERDELENLIJST VERWARMINGSSLANG TEMPSPRAY H306 H206 POS BESTELNR BENAMING IS
104. ion etd incendie par sources FLEXIBLE HAUTE PRESSION 62 d inflammation lors de la pulv risation 53 1 4 Accumulation de charges lectrostatiques 6 INTERRUPTION DE TRAVAIL 62 production d tincelles ou de flammes 53 7 NETTOYAGE DE L APPAREIL 62 1 5 Mise la terre de l objet peindre 53 71 Nettoyage ext rieur de l appareil 62 1 6 Mise la terre de protection du tuyau de peinture chauffant 53 8 MAINTENANCE 1 7 Utilisation du mat riel sur chantier et en atelier 54 8 1 Maintenance g n rale 62 1 8 Tuyau flexible haute pression 9 R PARATIONS SUR L APPAREIL 64 consigne de s curit 54 91 TempSpray H306 H206 1 9 Protection personnelle lors de la pulv risation Remplacer le cordon d alimentation 64 chaud 54 92 TempSpray H106 1 10 Nettoyage de l appareil 54 Remplacer le cordon d alimentation 65 1 11 Nettoyage de l appareil avec un solvant 54 93 TempSpray H306 H206 1 12 Travaux et r parations sur l quipement Remplacer le c ble de raccordement 65 lectrique 54 94 Sch ma de c blage TempSpray H306 206 66 1 13 Travaux sur des composants lectriques 54 95 Sch ma de c blage TempSpray H106 67 24 10 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 68 1 15 Installation 54 10 1 Accessoires TempSpray 68 2 VUE D ENSEMBLE DE L UTILISATION 55 102 Liste de pi ces de rechange tambour tuyau 2 1 Domaines d utilisation 55 flexible TempSpray H306 H206 68 2 2 Produit de rev tement 55 103 Liste de pi ces de rechange r gulateur 2 2 1 Prod
105. istool met kunststof ommanteling wordt aanbevo len 1 10 REINIGING VAN HET APPARAAT Gevaar voor kortsluiting door binnendrin gend water Spuit het apparaat nooit af met een hoge druk of stoomreiniger 1 11 REINIGING VAN HET APPARAAT MET OPLOSMIDDEL Bij reiniging van het apparaat met oplosmid del mag de verwarming van de verwarmings slang niet zijn ingeschakeld omdat zich in de Gevaar slang een explosiegevaarlijk gas luchtmeng sel kan vormen Het reservoir waarin het op losmiddel wordt gepompt moet zijn geaard Het reservoir mag niet zijn voorzien van een spongat waarin wordt gespoten explosiege vaar 1 12 WERKZAAMHEDEN OF REPARATIES AAN DE ELEKTRISCHE UITRUSTING Laat deze uitsluitend uitvoeren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor een ondeskundige installatie 1 13 WERKZAAMHEDEN AAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN Verwijder voor alle werkzaamheden de netstekker uit de wandcontactdoos 1 14 MAX WERKDRUK De toegestane werkdruk voor de verwarmingsslang bedraagt 25 MPa 250 bar Gebruik de verwarmingsslang niet op een verfspuitpomp met een hogere werkdruk wanneer deze niet betrouwbaar op 25 MPa is begrensd 1 15 TempSpray H306 en TempSpray H206 Plaats de verwarmingsslanghaspel in de nabijheid van de verfspuitpomp zo dat er geen struikelgevaar bestaat Gebruik de verwarmingsslanghaspel niet wanneer het net snoer of de rode verbindingskabel
106. le plus avantageux de toujours laisser le tuyau flexible du c t ex t rieur de l chafaudage 6 INTERRUPTION DE TRAVAIL En cas de pauses de travail de longue dur e vacuer la pres sion dans le tuyau flexible et d sactiver le chauffage Lors de la mise en oeuvre de peintures s chage rapide ou de produits de rev te ment deux composants rincer sans faute le groupe l int rieur du temps d utilisation avec le produit de nettoyage ad quat sinon l appareil ne pourra plus tre nettoy que tr s difficilement ou risque m me d tre en dommag 62 7 NETTOYAGE DE L APPAREIL La propret est le garant le plus s r d un fonctionnement sans incidents Il faut viter absolument que des restes de produit s chent dans l appareil A la fin des travaux de pulv risation nettoyer l appareil par rincage avec un solvant appropri Le solvant utilis pour le nettoyage uniquement avec un point d clair sup rieur 21 C doit correspondre au produit de rev tement employ Lors du nettoyage avec des solvants sauf de l eau Toujours d sactiver le chauffage Les r servoirs de solvant sauf pour l eau doi vent tre mis la terre Prudence Ne pas pomper ou pulv riser dans un r cipient n ayant qu une seule petite ouverture bonde Voir prescriptions de s curit Pour les produits de rev tement diluables dans l eau l emploi d eau chaude renforce l effet de nettoyage A cet
107. loten op de verwarmingsslang volgens de voorschriften is geinstalleerd en correct functioneert Waneer de verwarming defect is en het display van het be dieningspaneel weergeeft moet de hoofdschakelaar van de verwarmingsslang worden uitgeschakeld 1 7 GEBRUIK VAN HET APPARAAT OP BOUWTERREINEN EN IN WERKPLAATSEN Aansluiting op het lichtnet mag uitsluitend via een speciaal voedingspunt met een aardlekbeveiliging van x 30 mA In het WAGNER accessoireprogramma vindt u mobiele elektrische persoonsbeschermings voorzieningen die u ook met andere elektri sche apparaten kunt gebruiken TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 8 HOGEDRUKSLANG VEILIGHEIDSAANWIJZING Elektrostatische oplading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgevoerd Daarom moet de elek trische weerstand tussen de appendages van de hogedruk slang 1 megaohm of minder bedragen Bij de TempSpray H106 mag deze weerstand niet meer bedra gen dan 10 ohm 1 9 PERSOONLIJKE BESCHERMING BIJ WARM SPUITEN Bij alle spuitwerkzaamheden met een tempe ratuurinstelling van meer dan 43 C display op het bedieningspaneel knippert moeten passende veiligheidsmaatregelen worden ge troffen tegen verbranding van de handen Gevaar Draag beschermende handschoenen Let op De hogedrukslang het slangverleng stuk en ook het spuitpistool accessoire wor den heet Het gebruik van een spuitp
108. m Leistungs tungsstoff austritt schild am Ger t 5 Den D senhalter mit der ausgew hlten D se auf die Spritzpistole schrauben ausrichten und fest anziehen si 4 2 2 BEIERSTINBETRIEBNAHME ehe auch Anleitung der Spritzpistole D senhalter REINIGUNG VON KONSERVIERUNGSMITTEL Heizschlauch mit einem geeigneten Reinigungsmittel Emp Beim An und Abschrauben des Reglerge fehlung Wasser mit geringer Druckeinstellung durchsp len h uses am Schlauchanschluss mit Schl ssel Spritzpistole dabei ohne D se verwenden und in ein offenes gegenhalten Beh ltnis spritzen Achtung ND ar 11 D INBETRIEBNAHME TempSpray H306 H206 H106 W GNER 4 3 Nach dem Einschalten des Heizreglers am seitlichen Wippen schalter A Schaltposition l erscheint im Anzeigefenster B des Bedienfeldes die Zahl 40 Ein kleiner Leuchtpunkt hinter der Zahl leuchtet zuerst kon tinuierlich und beginnt dann zu blinken gt Der Heizschlauch heizt das Medium im Schlauch auf ca 40 C auf TEMPERATUREINSTELLUNG Temperatureinstellung ber die Folientasten W und C kann in 1 Grad Schritten die Temperatur nach oben bzw nach unten verstellt werden Dazu muss nachdem der gew nschte Wert eingestellt wurde innerhalb von 3 Sekunden die SET Taste Ze D gedr ckt wer den ansonsten stellt sich der Heizregler wieder auf die bisher verwendete Temperatur zur ck Wird eine der Tasten
109. met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 99 NL GARANTIEVERKLARING TempSpray H306 H206 H106 W GNER 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garant
110. mt u a u b contact op met de klantenservice van de firma Wagner BELANGRIJKE AANWIJZING M B T PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID basis van een sinds 01 01 1990 geldende EU verordening is de fabrikant uitsluitend aansprakelijk voor zijn product wan neer alle onderdelen van hem afkomstig zijn of door hem zijn vrijgegeven resp wanneer apparatuur correct is gemonteerd en wordt toegepast Bij gebruik van niet originele accessoires en reserveonderde len kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen in extreme gevallen kan door een bevoegde instantie ar beidsinspectie het gebruik van het complete apparaat wor den verboden Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan AANWIJZING VOOR AFVOER Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzet ting daarvan in nationaal recht mag dit product niet met het huisvuil worden afgevoerd maar moet het voor milieuhygi nisch verantwoord hergebruik worden afgevoerd Uw oude WAGNER apparaat wordt door ons of onze handels vertegenwoordigingen teruggenomen en voor u milieuhygi enisch verantwoord afgevoerd Neem in dat geval contact op met een van onze servicesteunpunten of handelsvertegen woordigingen of rechtstreeks met ons AANWIJZING VOOR AFVOER GARANTIEVERKLARING GARANTIEVERKLARING Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garant
111. n all coupling nuts well in order that no coating material can leak 5 Mount the nozzle holder with the chosen nozzle on the spray gun position it and tighten it well See manual of the spray gun nozzle holder TEMPSPRAY H106 Counter with a wrench if you unscrew the high pressure hose from the hose connector Attention 36 4 2 1 CONNECTION TO THE MAINS NETWORK Connection must always be carried out via an appropriately grounded safety outlet with residual current operated circuit breaker Attention Before connecting the unit to the mains supply ensure that the line voltage matches that specified on the unit s rating plate 4 2 2 CLEANING PRESERVING AGENT WHEN STARTING UP OF OPERATION INITIALLY Rinse the heating hose with a suitable cleaning agent recom mendation water at a low pressure setting Therefore use a spray gun without nozzle and spray into an open box TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB STARTUP 4 3 TEMPERATURE ADJUSTMENT After enabling the heating control with the switch A switch which is positioned sideways the number 40 ap pears in the display window B of the control panel A small blazing point first shines constantly and then starts blinking The heating hose is heating the material in the hose to ap prox 40 C Temperature adjustment The Temperature can be raised or reduced in 1 steps by using
112. n und Netzanschlussleitung austauschen 3 Kabelverschraubung 3 l sen Nur eine zugelassene Netzleitung der Bezeichnung HO7 4 Verbindungskabel von der Reglerplatine 4 l sen und RNF mit spritzwasserdichtem Stecker verwenden austauschen gt zug nglich durch die Steckdosen ffnung Reglergeh use sorgf ltig auf dem Durchf hrungsgeh u Nur ein zugelassenes Kabel 3x0 75mm mit PUR Au en se montieren Achtung kein Kabel einklemmen mantel verwenden 5 Steckdose ohne ein Kabel einzuklemmen montieren 15 D TempSpray H306 H206 H106 REPARATUREN AM GER T WAGNER 9 4 SCHALTPLAN TEMPSPRAY H306 H206 HEIZREGLER 20 C 60 C O O STECKDOSE 230V 50 Hz V amp GR N GELB a z eil lt S 5 2 PEPE NLIHIH2 NETZSTECKER WIPPENSCHALTER ofo oo 230V 50 Hz e i SCHWARZ 2 28 BLAU 5 1 2 24 1 1 SCHWARZ E i BRAUN E ira j gt GR N GELB g ANSCHLUS
113. ng material 1 2 EXPLOSION PROTECTION Do not use the unit in work places which are covered by the explosion protection regulati ons The unit is not designed to be explosion pro tected 1 3 DANGER OF EXPLOSION AND FIRE FROM SOURCES OF IGNITION DURING SPRAYING WORK There must be no sources of ignition such as for example open fires lit cigarettes cigars or tobacco pipes sparks glowing wires hot sur faces etc in the vicinity 1 4 ELECTRIC CHARGE SPARK AND FLAME FORMATION Due to the flow speed of the coating material in the hose there is the possibility of electro static charging at the equipment These can involve spark or flame formation at discharge Therefore it is necessary that the Airless unit is earthed according to directions at all time 1 5 EARTHING OF THE OBJECT The object to be coated must be earthed Building walls are usually earthed naturally 1 6 PROTECTIVE EARTHING OF THE HEATING HOSE In case of defect of the heating conductor protection against an electric shock is secured by the protective earthing of the heating hose This earthing is implemented by the electric supply to a shock proof socket Be sure that the grounding of the shock proof socket to which the heating hose will be connected is installed as prescribed and functioning If the heating is out of order and the display shows 1 switch off the main switch of the heating hose 1 7 USE OF UN
114. ng up of operation initially 36 4 3 Temperature adjustment 37 4 4 Error message on the the display 37 4 5 Socket on the device 37 5 HANDLING THE HIGH PRESSURE HOSE 38 6 INTERRUPTION OF WORK 38 28 TempSpray H306 H206 H106 W GNER GB SAFETY REGULATIONS 1 SAFETY REGULATIONS FOR AIRLESS SPRAYING The safety specific requirements for Airless spraying are spe cified in The European Standard Spray equipment for coating ma terials safety regulations EN 1953 1998 b Accident Prevention amp Insurance Association rules for security and health at work operation with work equip ment German BGR 500 Paart2 Chapter 2 29 and 2 36 The regulations of the German employer s liability insu rance association Berufsgenossenschaft Using liquid jets BGV D15 and Processing coating materials BGV D25 both canceled The following safety regulations are to be observed in order to ensure safe handling of the Airless high pressure spraying unit Observe the following additional safety instructions during operation with these specified heating hoses 1 1 FLASH POINT Only spray coating materials with a flash point of at least 5 kelvin higher than the set tempe rature minimum flash point is 21 C The flash point is the lowest temperature at which vapors develop from the coating ma terial These vapors are sufficient to form an inflammable mixture over the air above the coati
115. ngen op lekdichtheid 3 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen b v handschoenen De aanwijzingen voor regelmatige reiniging en onderhoud van het apparaat moeten exact worden aangehouden Neem bij alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking de vol gende regels in acht 1 Laat de druk af van het spuitpistool en de hogedrukslang 2 Borg spuitpistolen met de borgpal op de trekker 3 Schakel het apparaat uit Let op veiligheid 76 TempSpray H306 H206 H106 NL W GNER INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR 43 Temperatuurinstelling 86 HET VERFSPUITEN 78 44 Weergaven op het apparaat storingsmeldingen__ 86 1 1 Vlampunt 78 45 Contactdoos op het apparaat 86 Explosievelligheld 78 5 ALGEMEEN GEBRUIK VAN DE 1 3 Explosie en ENEE het spuiten HOGEDRUKSLANG 87 door ontstekingsbronnen 78 14 Elektrostatische oplading 6 WERKONDERBREKINGEN 87 optreden van vonken of brand 78 7 REINIGING VAN HET APPARAAT 87 15 Aarding van het spuitobject 78 71 Reiniging van de buitenzijde 87 16 Beschermingsaarde van de verwarmingsslang ___ 78 1 7 Gebruik van het apparaat op bouwterreinen en 8 ONDERHOUD 88 in werkplaatsen 78 81 Algemeen onderhoud 88 1 8 Hogedrukslang veiligheidsaanwijzing 79 9 REPARATIES AAN HET APPARAAT 89 1 9 Persoonlijke bescherming bij
116. ntmutter 15 9951 080 Kabelverschraubung 16 9951 081 Kontermutter 17 0340 525 Anschlusskabel e esse 19 9952 673 Kupplung Steckdose 20 9952 683 Schutzkappe f r Steckdose 21 9992 326 Distanzh lse M3x10 4 22 9910 103 Sechskantmutter M3 8 23 9920 123 Scheibe A3 2 Kunststoff 8 24 9998 980 Distanzh lse M3x6 4 25 9992 325 Distanzh lse M3x5 4 26 9902 218 Linsenblechschraube ST2 9x9 5 4 27 9990 864 Abdeckkappe 4 28 9953 705 Wippenschalter ON OFF 15 16 2 26 27 28 Ersatzteilbild Heizregler TempSpray H306 H206 H106 D WAGNER ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 10 4 ERSATZTEILLISTE HEIZSCHLAUCH TEMPSPRAY H306 H206 POS BESTELL NR BENENNUNG 1 OSG Abdeckplauie 15 9920 114 Scheibe A3 2 3 0341 274 Heizschlauch TempSpray H306 16 9906 029 Zylinderschraube M3x8 3 0340 274 Heizschlauch TempSpray H206 17 0341 331 Dichtring 1 9984 506 Schlauch DN10 15m TS H206 19 9922 101 Zahnscheibe M4 2 10341613 Durchf hrungsgeh use 20 9900 392 Zylinderschraube M4x6 3 9970 103 Dichtring 2 21 9923513 Tellerfeder 8 4 0341 529 Heizdraht kpl 59m TS H306 22 0335 320 Druckst ck 2 4 0340 529 Heizdraht kpl 50m TS H206 23 0149 396 Manschette 2 5 9952 682 Schutzkappe f r Stecker 24 0149 397 Packung 2 6 9903 311 Linsenschraube M3x10 2 25 9971 003 O Ring 2 7 9952
117. ong avec armature en textile entre l appareil et le tuyau de peinture chauffant Avec les tuyaux de peinture chauffants on peut avant tout r chauffer toutes les peintures aquasolubles au choix entre 20 C et env 60 C afin d am liorer leur pulv risation dans la buse Airless De la sorte il est possible non seulement d obtenir un meilleur sch ma de pulv risation mais galement de r duire la consommation de peinture Ceci d pend du mat riau pulv ris et des param tres r gl s Les tuyaux de peinture chauffants peuvent tre utilis s tant en atelier que sur chantier En raison de la section et de la longueur d action le TempSpray H306 convient bien pour les fluides de haute vis cosit en ext rieur Nous vous recommandons le TempSpray H206 particuli re ment bien adapt aux objets de petites tailles et aux travaux restreints l int rieur Les deux tuyaux flexibles conviennent galement pour l ex ploitation avec un rouleau peinture aliment de l int rieur Les trois tuyaux de peinture chauffants peuvent tre utilis s dans le domaine du vernissage on doit cependant veiller aux prescriptions de s curit en particulier concernant la protec tion contre les risques d explosion Le TempSpray H106 a t sp cialment concu pour les travaux de vernissage avec des produits de rev tement tr s fluides Sa faible section augmente la maniabilit et r duit le volume de peinture n cessaire pour remplir le t
118. oo high In this case us a smaller noz zle F blinks gt Measurement exceeded upper limit The material in the heating hose is considerably hotter than the heating wire The temperature doesn t drop down alt hough the heating control doesn t heat e g already heated up material is used FO HI gt heating failure The current flow in the heating wire is broken The heating cannot be used anymore and has to be sent r to the Wagner Service for repair Switch off the heating control with the switch The hose can still be used without the heating to finish the started work 4 5 SOCKET ON THE DEVICE The shockproof socket E on the front of the governor hopu sing can be used as power supply for the Airless unit or other Verbraucher verwendet werden It is designed as alternative power supply in case of a missing seperate power supply As the power socket is fed by the power cord of the Tempspray device she can only be charged with max 2 kW That is because the heating load flows through the power cord as well Attention The current supply is equivalent to the connected load of the TempSpray 230V 50 60 Hz 37 GB TempSpray H306 H206 H106 HANDLING INTERRUPTION OF WORK CLEANING SERVICING WAGNER 5 HANDLING THE HIGH PRESSURE The container must be earthed in case of coating materials which contain solvents HOSE except water T
119. oviennent du fabricant ou ont t approu v es par celui ci et si les appareils sont mont s et utilis s cor rectement En cas d utilisation d accessoires et de pi ces de rechange de provenance diff rente cette responsabilit ainsi que les re cours en garantie risquent d tre annul s enti rement ou en partie dans les cas extr mes les organismes de contr le offi ciels concern s association professionnelle et inspection du travail peuvent interdire purement et simplement l utilisation de l appareil ou de l installation enti re Avec les accessoires et pi ces de rechange d origine WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de s curit sont respect es INDICATION DE MISE AU REBUT Suivant la directive europ enne 2002 96 CE d limination des anciens appareils lectriques et sa transposition dans le droit national ce produit ne peut pas tre limin avec les ordures domestiques mais doit tre envoy une revalorisa tion compatible avec l environnement Votre ancien appareil WAGNER sera repris par nos soins ou par nos repr sentations commerciales et limin de mani re compatible avec l environnement Adressez vous dans ce cas un de nos points de service apr s vente ou une de nos repr sentations commerciales ou directement nous 74 D CLARATION DE GARANTIE Version du 01 02 2009 1 tendue de la garantie Tous les applicateurs professionnels de peinture de Wagner
120. peratuur invloed op het opwarmvermogen van de verwarmingsslangen Gemeten richtwaarden worden vermeld bij de technische ge gevens van elke verwarmingsslang TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL APPARAATBESCHRIJVING 2 OVERZICHTEN 3 1 Hogedrukslang 2 Slangverlengstuk 3 Aansluitslangstuk 4 Netsnoer 5 Verbindingskabel met contrasteker 6 Doorvoerhuis met aansluitstekker 7 Slanghaspel 8 Slanghaspelframe 9 Vastzetknop 10 Regelaarbehuizing 11 Wandcontactdoos 230V 12 AAN UIT schakelaar 13 Weergave en bedieningsinterface display 14 Aansluitwartel TempSpray H106 TempSpray H306 H206 11 10 13 12 11 14 TempSpray H106 a U r1 2 mm EN A NL APPARAATBESCHRIJVING TempSpray H306 H206 H106 W GNER 3 3 TempSpray H306 en TempSpray H206 Rol de hogedrukslang op en bevestig deze aan de slanghas pel Wikkel het aansluitslangstuk eveneens om de haspel en bevestig het aan het frame Wikkel het netsnoer op en be vestig de aansluitstekker van de rode verbindingskabel in de veerklem Draag het apparaat niet gooien TempSpray H 106 Wikkel de hogedrukslang op wikkeldiameter tenminste 20 cm en wikkel het netsnoer eveneens op Het apparaat kan worden getransporteerd samen met het Airless spuitapparaat waarop het is gemonteerd zie ook de aanwijzingen voor transport van de Airless spuitapparaten TRANSPORT 82 3
121. r 4 Exclusion of guarantee Guarantee claims cannot be considered for parts that are subject to wear and tear due to use or other natural wear and tear as well as defects in the product that are a result of natural wear and tear or wear and tear due to use This includes in particular cables valves packaging jets cylinders pistons means carrying housing components filters pipes seals rotors stators etc Damage dueto wear and tear that is caused in particular by sanded coating materials such as dispersions plaster putty adhesives glazes quartz foundation inthe event of errors in devices that are due to non compliance with the operating instructions unsuitable or unprofessional use incorrect assembly and or commissioning by the buyer or by a third party or utilisation other than is intended abnormal ambient conditions unsuitable coating materials unsuitable operating conditions operation with the incorrect mains voltage supply frequency over operation or defective servicing or care and or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original Wagner parts for products to which modifications or additions have been carried out for products where the serial number has been removed or is illegible for products to which attempts at repairs have been carried out by unauthorised persons for products with slight deviation
122. reil n est pas d ex cution antid flagrante gt attention en cas d utilisation de mat riaux inflammables Avant toute mise en service les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi Les appareils d fectueux ne peuvent pas tre utilis s V rifier la mise la terre V rifier la pression de service admissible sur l appareil Airless Contr ler l tanch it de toutes les pi ces de raccordement Mettre l quipement de protection personnelle p ex gants Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et l entretien r guliers de l appareil Avant toute intervention sur le mat riel et pendant chaque interruption de travail ob server les r gles suivantes Evacuerla pression du pistolet de pulv risation et du tuyau flexible haute pression 2 Verrouiller le pistolet de pulv risation Wagner avec le levier de protection sur la g chette 3 Arr ter l appareil Veillez la s curit 51 TempSpray H306 H206 H106 TABLE DES MATIERES Table des matieres 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR 43 R glage de la temp rature 61 LA PULV RISATION DE PEINTURE 53 44 Affichages sur l appareil messages d erreur 61 1 1 Point d clair 53 45 Prise de courant de l appareil 61 1 2 Ge contre les explosion 53 5 MANIPULATION GENERALE DU TUYAU 1 3 Danger d explos
123. rt e une temp rature ambiante et une temp rature de peinture de 20 C En cas de pulv risation discontinue ouverture et fermeture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes 57 DESCRIPTION DE L APPAREIL TempSpray H306 H206 H106 W GNER 3 5 TEMPSPRAY H206 Tension Fusible n cessaire Cordon d alimentation C ble de raccordement Courant absorb max Type de protection Puissance de chauffage max Charge max de la prise de courant d appareil Pression de service max Flexible Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de peinture Diam tre int rieur Longueur Raccord Tuyau flexible de raccordement Diam tre int rieur Longueur Raccord Viscosit max du produit de rev tement Plage de temp rature r glable Poids vide Caract ristique de performance Taille max de la buse puv risation continue avec de l eau Taille max de la buse puv risation continue avec une dispersion CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 volts 50 60 Hz 16A longueur 6 m 3x1 5 mm longueur 0 75 m 3x0 75 mm 5 6 IP 54 1 3 kW 2 25 MPa 250 bars DN10 15 m avec armature en textile 10mm 15m 3 8 NPSM DN5 1 m avec armature en acier 5mm 1m 1 4 NPSM DN6 1 4 m avec armature en textile 6mm 14m 1 4 NPSM 25 000 mPas 20 C 60 C 13 2 kg 0 013 plus de 50 C gt 0 011
124. s de pulv risation de peinture d une pression de service sup rieure si celles ci n ont pas t limit es de mani re s re 25 MPa PRESSION DE SERVICE MAX 1 15 TempSpray H306 et TempSpray H206 Placer le tambour pour tuyau de peinture chauffant proxi mit de la pompe de pulv risation de peinture de telle facon qu il n y ait pas de risque de tr buchement Ne pas utiliser le tambour pour tuyau de peinture chauffant si le cordon d alimentation ou le c ble de raccordement rouge sont d fectueux TempSpray H106 Monter le bo tier de r gulateur uniquement sur une tubulure de raccordement d appareil appropri e fix e de mani re suf fisamment solide Ne pas utiliser le tuyau de peinture chauffant si le cordon d ali mentation est d fectueux INSTALLATION TempSpray H306 H206 H106 W GNER VUE D ENSEMBLE DE L UTILISATION 2 VUE D ENSEMBLE DE L UTILISATION 2 1 DOMAINES D UTILISATION Les tuyaux de peinture chauffants TempSpray H306 TempSpray H206 et TempSpray H106 sont con us comme accessoires pour les appareils de pulv risation de peinture Airless dont la pression de service ne d passe pas la pression nominale des tuyaux de peinture chauffants Pour certains appareils Airless r gulation lectronique le fonctionnement avec le tuyau TempSpray H106 peut provoquer des d fauts de fonctionnement Montez un amortisseur de pulsations p ex un tuyau flexible haute pression de 15 m de l
125. s from the target properties which are negligible with regard to the value and usability of the device for products that have been partially or fully taken apart 50 5 Additional regulations The above guarantees apply exclusively to products that have been bought by authorised specialist shops in the EU CIS Australia and are used within the reference country If the check shows that the case is not a guarantee case re pairs are carried out at the expense of the buyer The above regulations manage the legal relationship to us concludingly Additional claims in particular for damages and losses of any type which occur as a result of the product or its use are excluded from the product liability act except with regard to the area of application Claims for liability for defects to the specialist trader remain unaffected German law applies to this guarantee The contractual lan guage is German In the event that the meaning of the Ger man and a foreign text of this guarantee deviate from one an other the meaning of the German text has priority J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Federal Republic of Germany Subject to modifications Printed in Germany TempSpray H306 H206 H106 F W GNER Avertissement Respectez les consignes de s curit pour votre appareil Airless Toujours veiller la mise la terre du tuyau de peinture chauffant L appa
126. sentir La temp ratu ambiante galement une influence non n gligeable sur la capacit d chauffement des tuyaux de peinture chauffants Des valeurs indicatives d termin es sont indiqu es dans les caract ristiques techniques de chaque tuyau de peinture chauffant 3 2 ILLUSTRATIONS DU MAT RIEL Tuyau flexible haute pression Tuyau flexible de peinture Tuyau flexible de raccordement Cordon d alimentation C ble de raccordement avec bo te Bo tier de travers e avec connecteur Tambour tuyau flexible Cadre de tambour tuyau flexible 9 Manette de blocage 10 Bo tier de r gulateur 11 Prise de courant 230 V 12 Interrupteur Marche Arr t 13 Interface de commande et d affichage cran 14 Raccord viss TempSpray H106 mm Re p A t S Cm 9 RER TITAN TempSpray H306 H206 56 TempSpray H306 H206 H106 W GNER DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 3 TempSpray H306 et TempSpray H206 Enrouler le tuyau flexible haute pression et le fixer au cadre de tambour a tuyau flexible Enrouler amp galement le tuyau flexible de raccordement sur le tambour et le fixer au cadre Enrouler le cordon d alimentation et fixer la fiche de raccordement du c ble de raccordement rouge dans la borne ressort Porter l appareil ne pas le lancer TempSpray H106 Enrouler le tuyau flexible haute pression d
127. t apparaat na be indiging van de spuitwerkzaamhe den door het te spoelen met een geschikt oplosmiddel Het voor de reiniging gebruikte oplosmiddel uitsluitend met een vlampunt boven 21 C moet geschikt zijn voor het be dekkingsmateriaal Bij reiniging met oplosmiddelen m u v water gt Altijd de verwarming uitschakelen De oplosmiddelreservoirs m u v water moe ten worden geaard Voorzichtig Spuit of pomp niet in een reser voir met kleine opening spongat Zie de veiligheidsvoorschriften Gevaar Bij waterverdunbare bedekkingsmaterialen verbetert warm water de reiniging Hiervoor kan de verwarmingsslang worden ingeschakeld 7 1 REINIGING VAN DE BUITENZIJDE Verwijder eerst de netstekker uit de wand contactdoos Gevaar voor kortsluiting door binnendrin gend water Spuit het apparaat nooit af met een hoge druk of stoomreiniger Veeg de buitenkant van het apparaat af met een in geschikt reinigingsmiddel gedrenkte doek 87 NL TempSpray H306 H206 H106 ONDERHOUD WAGNER 8 ONDERHOUD 8 1 ALGEMEEN ONDERHOUD Volgens de richtlijnen van de Duitse branche vereniging is ook voor vloeistofspuitappara tuur jaarlijkse inspectie door een deskundige verplicht inclusief de aantoonbaarheid daarvan Onderhoud aan het apparaat kunt u door de servicedienst van WAGNER laten uitvoeren Met een onderhoudscontract en of onder houdspakketten gelden gunstige voorwaar den Minimale inspe
128. t least 1000V Have all the electric tests carried by the Wagner Service Attention 9 REPAIRS AT THE UNIT Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet Attention Due to necessary custom tools repairs on the heating wire and the heating wire feed have to be done only by the Wagner Service A replacement of the heating hose should due to its internal heating wire only be done from the Wagner Service as well The hose whips of the TempSpray H306 and TempSpray H206 can be replaced without any problems 9 1 TEMPSPRAY H306 AND TEMPSPRAY H206 CHANGING THE POWER CORD Switch the unit off Before all repair work Unplug the power plug from the outlet 1 Releasethe heating control 1 by unscrewing the 4 Screws 2 and disassemble it from the frame 3 2 Remove the 2 lateral plastic covers 4 by unscrewing the screws that are suited under the 4 cover caps 8 9 Separate the connection pin of the power cord 6 from the switch 7 Release the screws from the power socket and pull the so cket out Release the earth lead of the power cord form the control board accessible by the socket opening Release cable connexion 6 Replace power cord Only use a licensed power cord with the marking 07 RNF and with a splash water proof plug Mount plastic covers carefully Attention Don t clamp the power cord Mount power socket without clamping any cable
129. t pouvoir tourner libre ment Une conductibilit inf rieure 1 TempSpray H306 et TempSpray H206 ou inf rieure 10 ohms TempSpray H106 doit tre pr sente sur toute la longueur 2 Contr ler l isolation du fil chauffant avec un contr leur d isolement sous au moins 1 000 V Faire effectuer tous les contr les lectriques par le service apr s vente de WAGNER Attention 63 REPARATIONS SUR L APPAREIL TempSpray H306 H206 H106 W GNER R PARATIONS SUR L APPAREIL Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant En raison de l outillage sp cial n cessaire une r paration du fil chauffant et du passage du fil chauffant peut uniquement tre effectu e par le service apr s vente WAGNER En raison du fil chauffant int rieur un remplacement du tuyau flexible haute pression devrait galement uniquement tre ef fectu par le service apr s vente WAGNER Le tuyau flexible de peinture des TempSpray H306 et H206 peut tre remplac sans probl me 9 1 TEMPSPRAY H306 H206 REMPLACER LE CORDON D ALIMENTATION Arr ter l appareil Avant toutes r parations tirer la fiche de la prise de courant 1 D monterle r gulateur de chauffage 1 en desserrant les 4 vis lat rales 2 du cadre 3 2 Enlever le couvercle en plastique lat ral 4 en desserrant les vis du r gulateur de chauffage se trouvant en dessous des 4 capuchons
130. t spuitpistool lijn deze uit en draai deze stevig vast zie tevens de handleiding van spuitpistool spuitk ophouder TEMPSPRAY H106 Ge Houd bij het vast en losdraaien van rege laarbehuizing de slangaansluiting met een steeksleutel tegen 4 2 1 AANSLUITING OP HET LICHTNET Sluit het apparaat altijd aan op een volgens de voorschriften geaarde wandcontactdoos met aardlekbeveiliging Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspan ning overeenkomt met de gegevens op hettypeplaatje op het apparaat 4 2 2 REINIGING VAN CONSERVERINGSMIDDELEN B EERSTE INBEDRIJFSTELLING Spoel de verwarmingsslang met een lage drukinstelling door met een geschikt reinigingsmiddel advies water Gebruik daarbij het spuitpistool zonder spuitkop en spuit in een open reservoir GS 85 NL INBEDRIJFSTELLING TempSpray H306 H206 H106 W GNER 4 3 Na het inschakelen van de verwarmingsregelaar met schake laar opzij stand I verschijnt op het display van het bedieningspaneel het getal 40 Een kleine punt achter het getal brandt eerst continu en be gint later te knipperen gt de verwarmingsslang warmt het medium in de slang op tot ca 40 C TEMPERATUURINSTELLING Temperatuurinstelling Met membraantoetsen 77 en kan temperatuur in stappen van 1 graad hoger resp lager worden ingesteld Daarvoor moet nadat de gewenste waarde is ingest
131. t werden Mit Original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind ENTSORGUNGSHINWEIS Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsor gung von Elektro Altger ten und deren Umsetzung in nati onales Recht ist dieses Produkt nicht ber den Hausm ll zu entsorgen sondern muss der umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Ihr WAGNER Altger t wird von uns bzw unseren Handels vertretungen zur ckgenommen und f r Sie umweltgerecht entsorgt Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service St tzpunkte bzw Handelsvetretungen oder direkt an uns GARANTIEERKL RUNG Stand 01 02 2009 1 Garantieumfang Alle Wagner Profi Farbauftragsger te im folgenden Pro dukte genannt werden sorgf ltig gepr ft getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Wagner Qualit ts sicherung Wagner gibt daher ausschlie lich dem gewerbli chen oder beruflichen Verwender der das Produkt im auto risierten Fachhandel erworben hat im folgenden Kunde genannt eine erweiterte Garantie f r die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgef hrten Pro dukte Die M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kauf vertrag mit dem Verk ufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Wir leisten Garantie in der Form dass nach unserer Entschei dung das Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetaus
132. ten en werkzaamheden binnen aanbevolen Alle drie de verwarmingsslangen zijn geschikt voor lakken waarbij echter in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften voor explosieveiligheid in acht moeten worden genomen De TempSpray H106 is speciaal bedoeld voor lakwerkzaam heden met dunvloeibare bedekkingsmaterialen De geringe slangdoorsnede maakt deze goed hanteerbaar en daardoor is tevens minder verf nodig om de slang te vullen Voor media met een hoge viscositeit en een grote spuitkop maat is de TempSpray H106 niet geschikt Net als beide an dere verwarmingsslangen mag de TempSpray H 106 niet wor den gebruikt op plaatsen die zijn gezoneerd als plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen 2 2 BEDEKKINGSMATERIAAL Verwerkbare materialen Waterverdunbare en oplosmiddelhoudende lak let op het vlampunt tweecomponentenmateriaal let op de gebruiks duur dispersie latexverf Andere bedekkingsmaterialen mogen uitsluitend worden verwerkt na overleg met WAGNER omdat zowel duurzaam heid als veiligheid van het apparaat daardoor nadelig kunnen worden be nvloed 80 Let erop dat de te verwerken bedekkingsma terialen geschikt zijn voor Airless Neem de aanwijzingen in acht van de verf fabrikant zie het technische datablad van de verf Bepaalde verfsoorten worden door te sterke opwarming onbruikbaar Andere kunnen door opwarming zo dikvloeibaar worden dat ze de verwarmingsdraad in de slang bescha digen Met de verwarmingssl
133. teur ou un tiers d un usage non conforme la destination de conditions d environnement anormales de produits d enduction inappropri s d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions de fonctionnement inad quates d une exploitation avec une mauvaise tension fr quence du r seau d une surcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant En cas de d fauts sur l appareil qui ont t caus s par l utilisation d accessoires de pi ces compl mentaires ou de rechange qui ne sont pas des pi ces originales de Wagner Dans le cas de produits sur lesquels des modifications ou des compl ments ont t effectu s Dans le cas de produits o le num ro de s rie a t effac ou rendu illisible Dans le cas de produits sur lesquels des personnes non autoris es ont effectu des tentatives de r paration Dans le cas de produits ayant de faibles diff rences par rapport l tat de consigne qui importent peu pour la valeur et l aptitude l emploi de l appareil Dans le cas de produits qui ont t partiellement ou totalement d mont s 5 Clauses compl mentaires Les garanties ci dessus sont uniquement valables pour les produits qui sont achet s dans l UE la CEI en Australie par un commerce sp cialis agr et qui sont utilis s dans le pays d achat S il s av re que le recours en garantie est injustifi la r paration est effectu e aux frais de l acheteur
134. the foil buttons W and C To set the temperature you adjusted you have to push the set button Ge D within 3 seconds otherwise the heating control resets to the tempera ture that was used before If you press on of the buttons W und C constantly the adjustment speed raises The adjustment range is from 20 C to 60 C A change in every direction is always possible If the heating control is switched off with the sideways posi tioned switch A switch position 0 and on I again the adjustment of the heating control resets to 40 C This happens to avoid an unintended overheating of an eventually dama geable coating material At temperature adjustments over 43 C the display value starts blinking This is a hint for possible danger of getting burnt The heating can take a couple of minutes until the adjusted temperature is reached This depends on the start tempera ture of the material and on the surroundingtemperature It is assumed that that the heating time takes from 3 to 8 minutes The small blazing point can be used as hint for that The closer the real temperature approaches the adjusted temperature the shorter it blinks and the longer are the blinking intervals 4 4 ERROR MESSAGE ON THE DISPLAY blinks gt Measurement went below lower limit The heating hose cannot heat the material sufficiently The coating material and the surrounding temperature are very cold or the flow rate is t
135. tungsstoff ent sprechen Bei der Reinigung mit L semitteln au er Wasser gt Heizung immer Ausschalten Die L semittelbeh lter au er f r Wasser m ssen geerdet werden Vorsicht Nicht in Beh lter mit kleiner ff nung Spundloch pumpen oder spritzen Siehe Sicherheitsvorschriften Gefahr Bei wasserverd nnbaren Beschichtungs stoffen verbessert warmes Wasser die Reini gung Hierzu kann der Heizschlauch eingeschaltet werden 7 1 GER TEREINIGUNG VON AUSSEN Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was 4 fahr 56 Ger t niemals mit Hochdruck oder Dampf hochdruckreiniger abspritzen Ger t au en mit einem in geeigneten Reinigungsmittel ge tr nktem Tuch abwischen 8 WARTUNG 8 1 ALLGEMEINE WARTUNG Nach den Richtlinien der Berufsgenossen schaft ist auch f r Fl ssigkeitsstrahler eine j hrliche fachgerechte Pr fung vorgeschrie ben inklusive des Nachweises daf r Die Wartung des Ger tes k nnen Sie vom WAGNER Service durchf hren lassen Mit Servicevertrag und oder Wartungspaketen k nnen Sie g nstige Konditionen vereinba ren 13 D REPARATUREN AM GER T TempSpray H306 H206 H106 W GNER Mindestpr fungen vor jeder Inbetriebnahme 1 Hochdruckschlauch Ger teanschlussleitung mit Stecker Verbindungskabel mit Stecker nur bei TempSpray H306 und TempSpray H206 auf Besch digung pr fen Hochdr
136. ty instructions 30 Changing the power cord 40 19 Personal protection while hot spraying 30 93 5 306 206 1 10 Cleaning the unit 30 Changing the connecting cable 40 1 11 Cleaning the unit with solvents 30 94 Circuit diagram TempSpray H306 H206 1 12 Work or repairs at the electrical equipment 30 95 Circuit diagram TempSpray H106 42 1 13 Work at Seel components 30 10 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 43 1 14 operating pressure 30 10 1 Accessories 43 Kr SERIES i 10 2 Spare parts list 2 OVERVIEW OF APPLICATION 31 10 3 Spare parts list regulator TempSpray H306 H206 45 2 1 Range ofapplication 31 10 4 Spare parts list heating hose 2 2 Coating material 31 TempSpray H306 H206 46 2 2 1 Coating materials with sharp edged additional 10 5 Spare parts list TempSpray H106 47 materials 31 3 DESCRIPTION OF UNIT 31 Testing of the unit 24 33 Genenalfunctionefthedevicas 31 Important information on product liability 49 3 2 Explanatory diagram 32 Note on disposal 49 33 Transport 33 Guarantee declaration 49 3 4 Technical data TempSpray H306 CE chr tien i 3 5 Technical data TempSpray H206 34 BEER EE 104 3 6 Technical data TempSpray H106 34 4 STARTUP 35 4 1 TempSpray H306 and TempSpray H206 35 4 1 1 Connection to the mains network 35 4 1 2 Cleaning preserving agent when starting up of operation initially 35 42 TempSpray H106 36 4 2 1 Connection to the mains network 36 4 2 2 Cleaning preserving agent when starti
137. uch ist deutlich w rmer als der Heiz draht Die Temperatur sinkt nicht obwohl der Heizregler nicht heizt z B es wird bereits erw rmtes Material verarbeitet FO HI blinkt gt Heizungsunterbrechung Der Stromfluss im Heizdraht ist unterbrochen die Heizung kann nicht weiter verwendet werden und muss zur Reparatur an den WAGNER Service geschickt werden Der Heizregler ist am Wippenschalter auszuschalten Der Schlauch kann noch ohne Heizung verwendet werden um die begonnene Arbeit soweit m glich zu beenden 4 5 Die Schutzkontaktsteckdose E an der Frontseite des Heiz reglergeh uses kann als Stromversorgung f r das Airlessger t oder andere Verbraucher verwendet werden Sie ist gedacht als alternative Stromversorgung beim Fehlen einer separaten Stromverteilung STECKDOSE AM GER T Da die Netzsteckdose ber das Netzan schlusskabel des TempSpray Ger tes versorgt wird kann sie nur bis max 2 kW belastet wer den da auch noch die Heizlast ber das Netz Achtung anschlusskabel flie t Die Stromversorgung entspricht der Anschlussspannung des TempSpray Ger tes 230V 50 60 Hz TempSpray H306 H206 H106 W GNER D ALLGEMEINE HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS 5 ALLGEMEINE HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHES Der Hochdruckschlauch ist sorgsam zu behandeln Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden kleinster Biegeradius etwa 20 Hochdruckschlauch nicht berfa
138. uckschlauch optisch auf eventuell vorhandene Ein schnitte oder Ausbeulungen insbesondere am bergang in die Armatur pr fen Pr fungen in regelm igen Abst nden 1 berwurfmuttern m ssen sich frei drehen lassen Die Leitf higkeit von kleiner 1 Mega Ohm TempSpray H306 und TempSpray H206 bzw kleiner 10 Ohm TempSpray H106 muss ber der gesamten L nge vorhanden sein 2 Isolation des Heizdrahtes mit Isolationspr fger t bei mind 1000V pr fen Alle elektrischen Pr fungen vom WAGNER Service durchf hren lassen Achtung 9 REPARATUREN AM GER T Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr Auf Grund von notwendigen Sonderwerkzeugen ist eine Re paratur am Heizdraht und der Heizdrahtdurchf hrung nur vom WAGNER Service durchf hren zu lassen Ein Austausch des Hochdruckschlauches sollte auf Grund des innenliegenden Heizleiters auch nur vom WAGNER Service durchgef hrt werden Die Schlauchpeitsche beim TempSpray H306 und H206 kann problemlos getauscht werden 9 1 TEMPSPRAY H306 H206 GER TEANSCHLUSSLEITUNG AUSTAUSCHEN Ger t ausschalten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gefahr 1 Heizregler 1 durch L sen der 4 seitlichen Schrauben 2 vom 3 demontieren 2 Seitliche Kunststoffabdeckung 4 durch L sen der unter den 4 Abdeckkappen 5 befindlichen Schrauben vom Heizregler entfernen 14
139. uit deze aan op het doorvoerhuis 6 verwijder vooraf de beschermkappen Gebruik uit veiligheidsoogpunt de verwar mingsslang niet zonder het slangverlengstuk met staalwapening wanneer met een hand spuitpistool wordt gewerkt Houd bij het losdraaien van de hogedruk slang de slangaansluiting met een steeksleu tel tegen 4 1 1 AANSLUITING OP HET LICHTNET Sluit het apparaat altijd aan op een volgens de voorschriften geaarde wandcontactdoos met aardlekbeveiliging Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de netspan ning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat 4 1 2 REINIGING VAN CONSERVERINGSMIDDELEN BIJ EERSTE INBEDRIJFSTELLING Spoel de verwarmingsslang met een lage drukinstelling door met een geschikt reinigingsmiddel advies water Gebruik daarbij het spuitpistool zonder spuitkop en spuit in een open reservoir TempSpray H306 H206 H106 W GNER NL INBEDRIJFSTELLING 4 2 1 Monteer de regelaarbehuizing 1 op de slangaansluiting van het Airless spuitapparaat en lijn daarbij de behuizing zo uit dat het goed kan worden bediend en dat het geen belangrijke openingen van het Airless spuitapparaat ver spert 2 Rol de hogedrukslang volledig af Schroef het spuitpistool 2 op de hogedrukslang 4 Draai alle wartels stevig vast om het vrijkomen bedek kingsmateriaal te voorkomen 5 Schroef de spuitkophouder met de geselecteerde spuit kop op he
140. uits de rev tement avec additifs de chauffage TempSpray H306 H206 70 ar tes vives 55 104 Liste de pi ces de rechange tuyau de peinture 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 55 chauffant TempSpray H306 H206 34 Fonctionnement g n ral des appareils 55 10 5 Liste de pi ces de rechange TempSpray H106 72 3 2 Illustrations du mat riel 56 33 Transport 57 Contr le de l appareil 74 34 Caract ristiques techniques TempSpray H306 ___ 57 Indication importante de responsabilit de produit 74 3 5 Caract ristiques techniques TempSpray H206 58 Indication de mise au rebut 2 3 6 Caract ristiques techniques TempSpray H106 58 D claration de garantie 1 CE Declaration 101 4 MISE EN SERVICE 59 R seau de service apr s vente en Europe 104 4 1 TempSpray H306 et TempSpray H206 59 4 1 1 Raccordement au r seau lectrique 59 4 1 2 Elimination de l agent de conservation lors de la premi re mise en service 59 42 TempSpray H106 60 4 2 1 Raccordement au r seau lectrique 60 4 2 2 Elimination de l agent de conservation lors de la premi re mise en service 60 52 TempSpray H306 H206 H106 W GNER PRESCRIPTIONS DE S CURIT 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT POUR LA PULV RISATION DE PEINTURE Les exigences techniques de s curit pour la pulv risation Airless sont r glement es dans a Norme europ enne Equipements d atomisation et de pulv risation pour produits de rev tement Exigences de s curit EN 1953 1998
141. ungsmittel 10 11 Anschluss an das Stromnetz 11 Reinigung von Konservierungsmittel 11 12 Anzeigen am Ger t Fehlermeldungen 12 12 Steckdose am Ger t 7 7 1 8 8 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 HANDHABUNG DES HOCHDRUCKSCHLAUCHES ARBEITSUNTERBRECHUNG GER TEREINIGUNG Ger tereinigung von au en WARTUNG Allgemeine Wartung REPARATUREN AM GER T TempSpray H306 H206 Ger teanschlussleitung austauschen TempSpray H106 Ger teanschlussleitung austauschen TempSpray H306 H206 Verbindungskabel austauschen SCHALTPLAN TEMPSPRAY H306 H206 SCHALTPLAN TEMPSPRAY H106 ERSATZEILE UND ZUBEH R Zubeh r f r TempSpray Ersatzteilliste Schlauchtrommel TempSpray H306 H206 Ersatzteilliste Heizregler TempSpray H306 H206 Ersatzteilliste Heizschlauch TempSpray H306 H206 Ersatzteilliste TempSpray H106 Servicenetz in Deutschland Pr fung des Ger tes Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Entsorgungshinweis Garantieerkl rung CE Konformit tserkl rung Europa Servicenetz 13 13 13 13 13 13 14 15 16 17 18 18 20 21 22 24 25 25 25 25 101 104 D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TempSpray H306 H206 H106 W GNER 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DAS FARBSPRITZEN Die sicherheitstechnischen Anforderungen f r das Airless Spritzen sind geregelt in a
142. ure Avec les touches membrane W et on peut r gler la temp rature vers le haut ou vers le bas par pas de 1 degr A cet effet on doit lorsque la valeur d sir e a t r gl e ap puyer dans les 3 secondes sur la touche SET AN D sinon le r gulateur de chauffage revient nouveau la temp rature pr alablement utilis e Si on appuie en continu sur une des touches W A le r glage d file plus rapidement dans la fen tre d affichage Le r glage peut se faire entre min 20 C et max 60 C Une modification dans chaque direction est toujours possible dans cette plage Sile r gulateur de chauffage est d sactiv surle commutateur basculant lat ral A position de commutation 0 un r en clenchement du r gulateur de chauffage provoque un retour la valeur de 40 C Ceci se fait afin d viter une surchauffe involontaire d un produit de rev tement ventuellement sen sible Pour les r glages de temp rature sup rieurs 43 C la valeur d affichage dans la fen tre commence clignoter Ceci est une indica tion d un danger de br lure possible Le processus d chauffement peut durer quelques minutes avant que la temp rature de peinture d sir e soit atteinte Ceci d pend de la temp rature de d part de la peinture et de la temp rature ambiante On doigt compter sur des temps d chauffement entre 3 et 8 minutes Le petit point lumineux peut servir d indication Plus la temp
143. uyau flexible Le TempSpray H106 ne convient pas pour les fluides de haute viscosit et les buses de grande taille Comme les deux autres tuyaux de peinture chauffants le TempSpray H106 ne peut pas non plus tre utilis dans les zones qui tombent sous la r glementation de protection contre les risques d explosion 2 2 PRODUIT DE REV TEMENT Produits de rev tement utilisables Laques et peintures diluables l eau et solvant es tenir comp te du point d clair produits de rev tement deux compo sants tenir compte du temps ouvert dispersions peintures latex La mise en ceuvre d autres produits de rev tement devrait uniquement avoir lieu apr s consultation de la firme WAGNER la dur e de vie et galement la s curit de l appareil pouvant en tre affect es Veillez la qualit Airless des produits de re v tement mettre en oeuvre Respectez les indications du fabricant de peinture fiches techniques des peintures Certaines peintures sont d truites en cas d chauffement trop intense D autres peu vent devenir tr s paisses en cas d chauf fement de sorte qu elles d t riorent le fil chauffant dans le tuyau flexible Attention Le tambour pour tuyau de peinture chauffant TempSpray H306 H206 permet de mettre en oeuvre des pro duits de rev tement d une viscosit jusqu 25 000 mPas Le tuyau de peinture chauffant TempSpray H106 convient uniquement pour les produits de rev tement d une
144. vec protection contre les plis 70 12 11 10 9 5 17 18 4 25 24 23 22 21 20 19 7 15 4 2 16 2 26 27 28 Illustration des pi ces de rechange r gulateur de chauffage TempSpray H306 H206 H106 F WAGNER PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 10 4 LISTE DE PI CES DE RECHANGE TUYAU DE PEINTURE CHAUFFANT TEMPSPRAY H306 H206 N REFERENCE DESIGNATION 13 0341516 Joint plat Tuyau de peinture chauffant 14 0341612 Plaque de recouvrement 0341 274 1 S H30 empSpray H306 15 9920114 Rondelle A3 2 3 0340274 Tuyau de peinture chauffant 16 9906029 Vis t te cylindrique M3x8 3 TempSpray H206 17 0341 331 Bague d tanch it 1 9984 515 Tuyau flexible DN10 30 m TS H306 18 0341 511 pour 1 9984 506 Tuyau flexible DN10 15 m TS H206 19 9922 101 Rondelle a dents chevauchantes 4 2 0341 613 Bo tier de travers e z 20 9900 392 Vis t te cylindrique 4 6 3 9970 103 Bague d tanch it 2 21 9923 513 Rondelle ressort 8 4 0341 529 Fil chauffant cpl 59 m TS H306 22 0335 320 Pi ce de pression 2 4 0340 529 Fil chauffant cpl 50 m TS H206 23 0149 396 Manchette 2 5 9952 682 Capuchon de protection pour fiche 22522 EE 24 0149 397 Bourrage 2 Vis t te cylindrique bomb e 6
145. vent tre prises contre les br lures aux mains gt Porter des gants de protection Attention Le tuyau flexible haute pression le tuyau flexible de peinture et galement le pis tolet de pulv risation accessoire deviennent chauds L utilisation d un pistolet de pulv risation avec gaine de protection en mati re plastique est recommand 1 10 NETTOYAGE DE L APPAREIL Danger de court circuit par p n tration d eau Ne jamais nettoyer l appareil l aide d un jet d eau ou de vapeur sous pression 54 1 11 NETTOYAGE DE L APPAREIL AVEC UN SOLVANT Lors du nettoyage de l appareil avec un solvant le chauffage du tuyau de peinture chauffant ne peut pas tre enclench un m lange gaz air explosible pouvant se for mer dans le tuyau flexible Le r cipient dans lequel le solvant est pomp doit tre mis la terre Le r cipient ne peut pas avoir de bonde dans laquelle on pulv rise danger d explo sion 1 12 TRAVAUX ET R PARATIONS SUR L QUIPEMENT LECTRIQUE Faire effectuer ces interventions uniquement par un lectri cien Nous d clinons toute responsabilit dans le cas d une installation incorrecte 1 13 TRAVAUX SUR DES COMPOSANTS LECTRIQUES Lors de toutes les interventions tirer la fiche de la prise de courant 1 14 La pression de service admissible pour les tuyaux de peinture chauffants est de 25 MPa 250 bars Ne pas utiliser les tuyaux de peinture chauffants avec des pompe
146. veonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 100 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing
147. warm spuiten 79 91 TempSpray H306 H206 netsnoer vervangen ____ 89 1 10 Reiniging van het apparaat 79 92 TempSpray H106 netsnoer vervangen 90 1 11 Reiniging van het apparaat met oplosmiddel 79 93 TempSpray H306 H206 verbindingskabel 1 12 Werkzaamheden of reparaties aan de vervangen 90 elektrische uitrusting 79 94 Schema TempSpray H306 H206 91 113 Werkzaamheden aan elektrische onderdelen 79 95 Schema TempSpray H106 92 DIR SEEN 40 ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 93 1 15 Plaatsing 79 10 1 Accessoires TempSpray 93 2 OVERZICHT VAN TOEPASSINGEN 80 102 Reserveonderdelenlijst slanghaspel 2 1 Toepassingsgebieden 80 TempSpray H306 H206 93 22 Bedekkingsmateriaal 80 103 Reserveonderdelenlijst verwarmingsregelaar 2 2 1 Bedekkingsmaterialen met scherpe TempSpray H306 H206 95 toeslagstoffen 80 104 Reserveonderdelenlijst verwarmingsslang 3 APPARAATBESCHRUVING 80 TempSpray H306 H206 20 31 Algemene werking van de apparaten 80 10 5 Reserveonderdelenlijst TempSpray H106 97 3 2 Overzichten 81 33 Transport 82 Inspectie van het apparaat 99 3 4 Technische gegevens TempSpray H306 82 Belangrijke aanwijzing m b t 3 5 Technische gegevens TempSpray H206 Productaansprakelijkheid 24 3 6 Technische gegevens TempSpray H106 83 Aanwijzing voor afvoer 27 Garantieverklaring 99 4 INBEDRIJFSTELLING 84 CE Verklaring 101 4 1 TempSpray H306 en TempSpray H206 84 Europa servicenetwerk 104 4 1 1 Aansluiting op het lichtnet 84 4 1 2 Reiniging van conserv

TempSpray-H306 / -H206 / -H106

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents