- Vacuubrand.com
Contents
1. 15 16 18 14 12 13 wee Be ng Teile des Pumpenkopfs 1 Geh usedeckel mit Geh usedeckelinnenteil Ventile O Ringe Kopfdeckel Membranspannscheibe mit Vierkantverbindungsschraube Membrane Membranst tzscheibe Distanzscheibe Pleuel Seitenblech Verteilerblende Deckplatte nur druckseitig Senkschraube berwurfmutter Verbindungsschlauch Verteiler Verschraubung Ventil nur MD 12C MV 10C Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 25 von 33 Verschlauchungen der einzelnen Pumpentypen Einlass Seite Auslass Seite ME 16C MZ 8C MD 8C Zur berpr fung der Ventile und der Membrane die vier Zylinderschrauben mit Innensechskant an den Pumpen k pfen l sen und das Geh useoberteil Geh usedeckel mit Geh usedeckelinnenteil zusammen mit Kopfdeckel Ventilen und O Ringen abnehmen GG Teile niemals mit spitzem oder scharfkantigem Werkzeug Schraubendreher l sen stattdessen Gummihammer oder Pressluft vorsichtig verwenden sw Kopfdeckel vorsichtig aus Geh useoberteil herausneh men Auf die Lage der Ventile achten und diese heraus nehmen Bei Besch digung Ventile und oder O Ringe erneuern GG Eventuell vorhandene Verschmutzungen an den2. SI Pozor Ta navodila niso na voljo v vseh jezikih EU Uporabnik ne sme upravljati z napravo e ne razume teh navodil V primeru nerazumljivosti mora biti na voljo tehni no pravilen prevod Navodila se morajo prebrati in razumeti pred uporaba naprave opravljene pa moraja biti tudi vse potrebne meritve ES Varnostni nasveti za vakuumske naprave SK Upozornenie Tento manu l nie je k dispoz cii vo v etk ch jazykoch E U vate nesmie obsluhova zariadenie pokial nerozumie tomuto manu lu V takomto pr pade mus by k dispoz cii technicky spr v ny preklad cel ho manu lu Pred obsluhou zariadenia je potrebn si pre ta cel manu l a porozumie mu a musia by prijat v etky opatrenia ES Bezpecnostne pokyny pre v kuov zariadenia TR Dikkat Bu kullan m kitab t m dillerde mevcut de ildir Kullan c bu kullan m kitab n anlayamad ysa cihaz gal st rmamal d r Bu durumda komple kullan m kitab n n teknik olarak d zg n evirisinin bulun mas gerekir Cihaz n al t r lmas ndan nce kullan m kitab n n komple okunmas ve anla lmas ve t m gerekli l mlerin uygulanmas gerekir Vakumlu cihazlar i in g venlik uyar lar Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 S
3. Leitung und Rezipienten pr fen Leitungen mit gr erem Querschnitt w hlen Pumpe einige Minuten mit offenem Saugstutzen laufen lassen Pumpenk pfe reinigen und berpr fen Membrane und oder Ventile erneuern Prozessparameter pr fen Schlauch oder Schalld mp fer an Auspuff montieren Wartung der Membranpum pe Pumpe zur Reparatur ein senden Pumpe zur Reparatur ein senden Auf Anfrage bersenden wir Ihnen eine Instandsetzungsanleitung nur in deut scher und englischer Sprache die bersichtszeichnungen Ersatzteillisten und all Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 23 von 33 Membran und Ventilwechsel AA GEFAHR gD Pumpe niemals in ge ffnetem Zustand betreiben Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff die Pumpe vom Netz trennen und anschlie end f nf Sekun den warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Achtung Durch den Betrieb kann die Pumpe durch gesundheitssch dliche oder anderweitig gef hrliche Stoffe verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontaminie ren bzw reinigen Freisetzung von Schadstoffen verhindern Defekte oder besch digte Pumpen nicht weiter betreiben Vorsi
4. O manual deve ser lido e entendido completamente antes da utili za o do equipamento e todas as medidas necess rias devem ser aplicadas Informac o de Seguran a para Equipamento que funciona a V cuo RO Atentie Acest manual nu este disponibil in toate limbile EU Utilizatorul nu trebuie sa lucreze cu aparatul daca daca nu intelege manualul Astfel va fi disponibile o traducere corecta si completa a manualului Manualul trebuie citit si inteles in intregime inainte de a lucra cu aparatul si a luat toate masurile care se impun E Instructiuni de siguranta pentru aparatele de vidare RU BHUMaHnHe Ta UHCTPYKUNA MO kcnnyaTaynn He UMEETCH Ha BCEX A3bIKaX Tlorpepuren He AO3BO DeHHO IKCHNIyaTuPOBaTb AAaHHbIM DDMDOD ecnn OH He MOHMMAET I9Ty UHCTPYKUNI B 9TOM CIIy4ae Hy REH TEXHNYECKN MPABUNbHBLINM MEPEBOA DODHOM UHCTPYKUNN Fpexge 4em ncnonb3oBaTb TOT nPN6op HeODXOANMO MOSIHOCTBIO NpoynTaTb N MOHATb TY VUHCTPYKUNK MN MPUHATb BCE HEOOXOAMMbIE MEPbI ES YkasaHnu a DO TEXHNKE De2OonaCHOCTg npn Pa60Te C BaKyyMHBIMNM YCTPOMCTBaMmN SE Varning Denna instruktion r inte tillg nglig p alla spr k mom EU Anv ndaren f r inte starta utrust ningen om hon han inte f rst r denna instruktion Om s r fallet m ste en tekniskt korrekt instruktion g ras tillg nglig Instruktionen m ste l sas och f rst s helt f re utrustningen tas i drift och n dv ndiga tg rder g res SEH S kerhetsinformation f r vakuumutrustning
5. mit Edelstahl Klein flansch PTFE Schlauch innen glattwandig f r erh hte Che mikalienbest ndigkeit verringerte Ablagerungen und hohen Leitwert KF 16 500 M ee ee 686030 KF 16 1000 MM ee een ee 686031 KF 25 500 MIM EE 686032 KF 25 1000 MM ege 686033 Schlauch Kautschuk 10 mm ID 686002 Edelstahlschlauch KF DN 25 1000MMm 673337 Digitales Absolutdruckmessger t DVR 2 682902 Vakuum Controller CVC 2000 683160 100 230 V 50 60 Hz Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 VCL B 11 Seite 21 von 33 Die VACUUSLANS Module erm glichen eine prozessorien tierte flexible und kosteng nstige Anschlussgestaltung ent sprechend den Anforderungen am Arbeitsplatz Eine Vaku umpumpe f r mehrere Verbraucher VACUU LAN Handregelmodul VCL 01 677106 VACUU LAN Absperr Regelmodul VCL 02 677107 VACUU LAN Autoregelmodul VCL B 10 677208 VACUU LAN Durchfluss Autoregelmodul VCLBI 677209 Hier zeigen wir nur eine kleine Auswahl der VACUU LAN Module Fragen Sie deshalb nach unseren ausf hrlichen VACUU LAN Informationen Weiteres Zubeh r wie Vakuumventile Vakuumbauteile sowie Mess und Regelger te finden Sie un
6. Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014
7. Vorschriften Normen und Richtlinien und Sicher heitsbestimmungen beachten und die geforderten Ma nahmen durchf hren so wie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen Umgebungsbedingungen e Bei abweichenden Verh ltnissen sind geeignete Maf nahmen und Vorkehrungen zu treffen z B bei Verwendung im Freien bei Betrieb in gr eren H hen Ge fahr unzureichender K hlung oder bei leitf higer Verschmutzung oder Betau ung Die Ger te entsprechen in Auslegung und Bauart den grundlegenden Anforderun gen der nach unserer Auffassung zutreffenden EU Richtlinien und harmonisierten Normen siehe Konformit tserkl rung insbesondere der DIN EN 61010 1 Diese Norm legt detailliert Umgebungsbedingungen fest unter denen die Ger te sicher betrieben werden k nnen siehe auch IP Schutzart Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 9 von 33 Einsatzbedingungen der Pumpe gt Pumpen ohne Kennzeichnung amp x auf dem Typenschild besitzen keine A G EFAH R Zulassung f r die Aufstellung in und die F rderung aus explosionsgef hrdeten Bereichen Pumpen mit Kennzeichnung amp x auf dem Typenschild sind f r die F rde rung explosionsf higer Atmosph ren gem der Kategorie II 3G IIC T3 X nach ATEX zugelassen besitze
8. bei 100 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz 230 V 50 60 Hz 400 V 3 50 Hz Motorschutz einphasig thermischer Wicklungsschuitz selbsthaltend dreiphasig bei berlast allpolig abschaltend Schutzart nach IEC 529 IP 20 W hrend des Anlaufs der Pumpe erste 6 Minuten nach Einschalten kann die Stromaufnahme bis zu doppelt so hoch wie der angegebene Nennstrom sein Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 14 von 33 ms ME AEG MZ 8C MD 8C MD 12C MV 10C A bewerteter Emissions schalldruckpegel db A Unsicherheit Ka 3dB A Abmessungen 515 x 237 een mm 490 x 237 x 294 505 x 237 x 294 Gewicht betriebsfertig ca kg 25 0 Messung am Endvakuum bei 230V 50Hz nach EN ISO 2151 2004 und EN ISO 3744 1995 mit Abgasschlauch am Auslass Gasansaugtemperaturen bei F rderung potentiell explosionsf higer Atmosph ren 10 C bis 40 C Medienber hrte Werkstoffe Medienber hrte Werkstoffe ETFE kohlefaserverst rkt Ventile ME 16C PTFE Kopfdeckel ETFE kohlefaserverst rkt reien Technische nderungen vorbehalten Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigke
9. betref fenden Teilen mit Reinigungsmittel entfernen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 26 von 33 Austausch der Membrane Die Membranen auf Besch digung kontrollieren und ggf erneuern Membrane vorsichtig seitlich anheben Kein spitzes oder scharfkantiges Werkzeug verwenden um die Membrane anzuheben Mit dem Membranschl ssel unter die Membrane zur St tz scheibe durchgreifen Die Membranst tzscheibe mit dem Membranschl ssel l sen und zusammen mit der Membrane und der Membran spannscheibe abschrauben zs Auf eventuell vorhandene Distanzscheiben zwischen Membranst tzscheibe und Pleuel achten Die Distanz scheiben je Zylinder getrennt halten gleiche Anzahl wie der einbauen gt L sst sich die alte Membrane schwer von der Membran st tzscheibe trennen in Benzin oder Petroleum l sen Zu wenig Distanzscheiben Pumpe erreicht Endvakuum nicht zu viele Distanzscheiben Pumpe schl gt an Ge rausch Neue Membrane zwischen Membranspannscheibe mit Vierkantverbindungsschraube und Membranst tzscheibe einlegen GG Achtung Membrane mit der hellen Seite in Richtung der Membranspannscheibe einlegen GG Auf korrekte Position der Vierkantverbindungsschraube der Membranspannschei
10. entsorgen Vorsichtsma nahmen treffen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille verwen den um Einatmen und Hautkontakt zu vermeiden Chemikalien thermische Ab bauprodukte von Fluorelastomeren Ein Ausfall der Pumpe z B durch Stromausfall und daran angeschlossener Komponenten ein Ausfall von Teilen der Versorgung oder ver nderte Kenngr Gen d rfen in keinem Fall zu einer gef hrlichen Situation f hren Bei Undichtig keiten an der Verschlauchung oder Membranriss k nnen gepumpte Substanzen in die Umgebung sowie in das Geh use der Pumpe oder den Motor austreten Insbesondere Hinweise zu Bedienung und Betrieb sowie zur Wartung beachten GG Aufgrund der verbleibenden Leckrate der Ger te kann es zu Gasaustausch wenn auch in sehr geringem Ma e zwischen Umgebung und Vakuumsystem kommen Kontamination der gepumpten Substanzen oder der Umgebung aus schlie en e Bei hohen Ansaugdr cken kann es aufgrund der hohen Verdichtung der Pum pe zu berdruck am Gasballastventil kommen Bei ge ffnetem Gasballastventil kann gef rdertes Gas oder sich bildendes Kon densat durch das Gasballastventil austreten Kontamination der Zuleitung bei Verwendung von Inertgas ausschlie en e Symbol hei e Oberfl chen an der Pumpe beachten Gefahr durch hei e Ober fl chen oder durch Funken ausschlie en Falls erforderlich geeigneten Ber h rungsschutz vorsehen R ckstau von Gasen und R ckfluss von Kondensat unbedingt verhindern Fl s
11. technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autorisee a constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 19 05 2014 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Gesch ftsf hrer Managing director Gerant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 info vacuubrand com www vacuubrand com Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 33 von 33 Wir wollen unsere Kunden durch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die bertrag barkeit von allgemeinen Erfahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten An wendunggsfall h ngt jedoch von vielf ltigen Faktoren ab die sich unserem Einfluss entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis dass aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany and Vakuumtechnik im System T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuupran 2014 VACUUBRAND GMBH CO KG
12. va TTPoOUNBEUTEI aKp r NETAPPAON Tou DS Mou O NnYIWwv O XPNOTNG TTpETTEI va d aRace KOL va KATAVONDEI TT NPWG TIG O ONYIEG XPNong Kal va Aa e da TA ATTAPaITNTa NETPA TTp v Dot DE AEITOUpyla TNV OUOKEUTL E YTTO EIEEIG AOPAAEIAG yia AVT IEG KEVOU HR PaZnja ove upute ne postoje na svim jezicima Europske Unije Korisnik nemora raditi sa aparatom ako ne razumije ove upute U tom slucaju tehnicki ispravni prijevod cijelih uputstava mora biti na raspola ganju Uputstva moraju biti cijela procitana i razumljiva prije rada sa aparatom i sve zahtijevane mjere moraju biti primjenjene E Sigurnosne napomene za vakuumske ure aje HU Figyelem Ez a kezel si utas t s nem ll rendelkez sre az EU sszes nyelv n Ha a felhaszn l nem rti jelen haszn lati utas t s sz veg t nem zemeltetheti a k sz l ket Ez esetben a teljes g pk nyv ford t s r l gondoskodni kell zembe helyez s el tt a kezel nek v gig kell olvasnia meg kell rtenie azt tov bb az zemeltet shez sz ks ges sszes m r st el kell v geznie SES A vakuum kesz le kekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k IT Attenzione Questo manuale non disponibile in tutte le lingue della Comunit Europea CE L utiliz zatore non deve operare con lo strumento se non comprende questo manuale In questo caso deve essere resa disponibile una traduzione tecnicamente corretta del manuale completo II manuale deve essere completamente letto
13. wird vermieden Sicherheit w hrend des Betriebs Freisetzung von gef hrlichen giftigen explosiven korrosiven gesundheitssch AA e EFAH R digenden oder umweltgef hrdenden Fluiden Gasen oder D mpfen verhindern Ein geeignetes Auffang und Entsorgungssystem vorsehen sowie Schutzma nahmen f r Pumpe und Umwelt treffen Der Anwender muss das Auftreten explosionsf higer Gemische im Geh use und deren Z ndung mit der erforderlichen Sicherheit verhindern Eine Z ndung die ser Gemische kann z B bei Membranriss durch mechanisch erzeugte Funken hei e Oberfl chen oder statische Elektrizit t verursacht werden Ggf Inertgas zur Bel ftung sowie zur Gasballastzufuhr anschlie en gt Potentiell explosive Gemische m ssen am Auslass der Pumpe geeignet abge f hrt abgesaugt oder zu nicht mehr explosiven Gemischen verd nnt werden GG Es muss sicher verhindert werden dass irgendein Teil des menschlichen K rpers dem Vakuum ausgesetzt werden kann Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 GEFAHR Seite 10 von 33 GG Stets eine freie Abgasleitung drucklos gew hrleisten Chemikalien unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abge pumpte Substanzen entsprechend den einschl gigen Vorschriften
14. C 28 Montage der Verbindungsschl uche 200200000000000000000n0 00000 Benno nenn neuen nennnnnnnnnnnnnn nennen 28 Hinweise zur Einsendung ins Werk 2 22 200 2002000n000n0n ann nun nun nun nun nun nun nun nenn 30 Unbedenklichkeitsbescheinigung 2 2002200n000n0nannnnnn nun ann nun nun nun nun nenn 31 Gefahr Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht AA e EFAH R vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird w Warnung Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann AVORSICHT e Vorsicht Bezeichnet eine gef hrliche Situation die sofern sie nicht vermieden wird geringf gige oder leichte Verletzungen zur Folge ha ben kann Hinweis Missachtung der Hinweise kann zu Sch den am Produkt f hren La Hei e Oberfl che Netzstecker ziehen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 7 von 33 Unbedingt beachten Allgemeines Betriebsanleitung lesen und beachten e Ger t an den daf r vorgesehenen Handgriffen transportieren Ger t auspacken und auf Vollst ndigkeit und Besch digungen berpr fen Trans portverschl sse entfernen
15. ansatz der Verschraubung mit Gabelschl ssel SW 14 durch 1 4 Umdrehung aus dem Schlauch her ausdrehen Verschraubung nicht aus dem Pumpenkopf herausdrehen Zwei Senkschrauben an der Verteilerblende mit Kreuz schlitzschraubendreher l sen und diese zusammen mit der Deckplatte abnehmen Auf die Lage des Ventils achten und herausnehmen Bei Besch digung Ventil erneuern Auf die korrekte Lage des Ventils achten Deckplatte und Verteilerblende wieder auflegen und mit den beiden Senkschrauben festschrauben Hinweise zur Montage von Verschaltungsteilen und Schlauchverbindungen nur MV 10C Die Gewinde der Verschraubungen an den Pumpenk pfen Schlauchansatz am Druck und Saugverteiler sowie die Schlauchans tze der Verschraubungen sind mit PTFE Band gedichtet Falls die Verschraubungen herausgedreht bzw die Schl u che abgezogen wurden ist bei der Montage neues PTFE Band im Dichtungssatz enthalten zu verwenden Gewinde Die Gewinde der Verschraubungen werden zweimal ent gegen der Eindrehrichtung mit PTFE Band umwickelt die Schlauchans tze dreimal Das PTFE Band muss b ndig mit den Verschaltungsteilen abschlie en Montage der Verbindungsschl uche gt gt Die Schlauchans tze der Verschraubungen mit einem Ga belschl ssel SW 14 am Auslass SW 16 in die Verbin dungsschl uche hineindrehen Die berwurfmuttern der Schlauchverbindungen an den Pumpenk pfen zuerst mit der Hand anziehen und dann mit dem Gabe
16. be in der F hrung der Membran st tzscheibe achten Membrane seitlich anheben und vorsichtig mit Membran spannscheibe und Membranst tzscheibe in den Memb ranschl ssel einstecken GG Besch digung der Membrane vermeiden Membrane nicht zu stark knicken Auf eventuell vorhandene Distanzscheiben achten glei che Anzahl wieder zwischen St tzscheibe und Pleuel ein bauen Nembranspannscheibe Membrane Membranst tzschei be und ggf Distanzscheiben mit dem Pleuel verschrau ben Optimales Drehmoment f r die Membranverschraubung 6 Nm ggf Drenmomentschl ssel verwenden Drehmo mentschl ssel auf Membranschl ssel aufstecken Sechs kant Gr e 6 Achtung Niemals Membranschl ssel mit Zusatzwerk zeugen wie z B Zange Innensechskantschl ssel ohne Drehmomentbegrenzung verwenden Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 27 von 33 Montage der Pumpenk pfe Membranen in eine Position bringen in der sie zentrisch und plan in der Auflagefl che der Geh use ffnung liegen Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage sw Kopfdeckel mit O Ringen und Ventilen und Geh usede ckel mit Geh usedeckelinnenteil montieren Dabei auf die korrekte Lage der Ventile achten Auslass seite Markierung EX a
17. beiten h ufiger durchgef hrt werden nach Erfahrungswerten des Anwenders Durch regelm ige Wartung kann nicht nur die Lebensdauer der Pumpe son dern auch der Schutz f r Personen und Umwelt erh ht werden Dichtungssatz Membranen Ventile Dichtringe nennen 696821 Dichtungssatz f r ME 16C Membranen Vente 8x 696813 Membranschl ssel SW ep 636554 Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher Gr 2 Gabelschl ssel SW 14 16 17 Innensechskant Gr 5 Membranschl ssel SW 66 GG Bitte Kapitel Membran und Ventilwechsel vor Arbeitsbeginn ganz durchle sen Die Abbildungen zeigen zum Teil Pumpen in anderen Varianten Dies hat keinen Einfluss auf den Membran und Ventilwechsell Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 24 von 33 Reinigen und berpr fen der Pumpenk pfe Mit Gabelschl ssel SW 17 die berwurfmuttern der Schlauchverbindungen an den Pumpenk pfen l sen Schlauchans tze der Verschraubungen mit einem Gabel schl ssel SW 14 am Auslass SW 16 durch 1 4 Umdre hung aus den Schl uchen herausdrehen GG Die Verschraubungen nicht aus den Pumpenk pfen her ausdrehen Beim Einschrauben k nnten Undichtigkeiten entstehen Explosionsdarstellung der Teile eines Pumpenkopfs
18. cheinlichkeit nach nur kurzzeitig oder sel ten explosionsf hige Gemische im Innenraum des Ger ts erzeugt werden Die Ger te sind mit SZ gem EN 13463 1 gekennzeichnet d h Einschr nkung der Betriebsbedin gungen e Die Ger te sind ausgelegt f r einen niedrigen Grad mechanischer Gefahr und sind so aufzustellen dass sie von au en nicht mechanisch besch digt werden k nnen Pumpst nde m ssen sto gesch tzt von au en und splittergesch tzt gegen Implosionen aufge stellt werden e Die Ger te sind ausgelegt f r eine Umgebungs und Gasansaugtemperatur bei Betrieb von 10 C bis 40 C Diese Umgebungs und Gasansaugtemperaturen d rfen keinesfalls berschritten wer den Beim F rdern Messen nicht explosionsf higer Gase gelten erweiterte Gasansaugtemperatu ren siehe Betriebsanleitung Abschnitt Gasansaugtemperaturen oder Technische Daten Nach Eingriffen am Ger t z B Instandsetzung Wartung muss das Endvakuum der Pumpe berpr ft werden Nur bei Erreichen des spezifizierten Endvakuums der Pumpe wird eine niedrige Leckrate des Ger ts und somit die Vermeidung explosionsf higer Gemische im Innenraum der Pumpe sichergestellt Nach Eingriffen am Vakuumsensor muss die Leckrate des Ger ts berpr ft werden Achtung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU Sprachen verf gbar Der Anwender darf die beschriebenen Ger te nur dann in Betrieb nehmen wenn er die vorliegende Anleitung versteht
19. chtsma nahmen treffen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille verwen den um Einatmen und Hautkontakt bei Kontamination der Pumpe zu vermei den GG Kondensatoren m ssen regelm ig gepr ft Kapazit t messen Betriebsstunden absch tzen und rechtzeitig ausgetauscht werden Der Austausch der Konden satoren muss von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden GG Vor Beginn der Wartungsarbeiten Pumpe bel ften und von der Apparatur tren nen Pumpe abk hlen lassen S R Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen Alle Lager sind gekapselt und auf Lebensdauer geschmiert Die Pumpe l uft bei nor maler Belastung wartungsfrei Die Ventile und Membranen sowie die Motorkonden satoren sind Verschlei teile Sp testens wenn die erreichten Druckwerte nachlas sen oder bei erh htem Laufger usch sollten der Sch pfraum die Membranen sowie die Ventile gereinigt und Membranen und Ventile auf Risse untersucht werden Abh ngig vom Einzelfall kann es sinnvoll sein die Pumpenk pfe in regelm igen Abst nden zu berpr fen und zu reinigen Die typische Lebensdauer von Membra nen und Ventilen betr gt 15000 Betriebsstunden bei blichen Bedingungen Eine Dauerf rderung von Fl ssigkeiten und Staub sch digt Membrane und Ven tile Kondensation in der Pumpe sowie Fl ssigkeitsschl ge und Staub vermei den Werden korrosive Gase und D mpfe gepumpt oder k nnen sich Ablagerungen in der Pumpe bilden sollten diese Wartungsar
20. chungen bilden falls Luft und die gepumpten Stoffe in der Pumpe oder am Auslass der Pumpe reagieren Dadurch kann es zu Sch den an Ausr stung und oder Umgebung zu ernsthaften Verletzungen oder auch zu Lebensgefahr kom men GG Sicherstellen dass der Luft Gaseinlass durch das Gasballastventil niemals zu reaktiven explosiven oder anderweitig gef hrlichen Mischungen f hrt Im Zwei felsfall Inertgas verwenden oder das Gasballastventil schlie en Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 19 von 33 Bei kondensierbaren D mpfen Wasserdampf L semittel Bei kondensierbaren D mpfen nur mit betriebswarmer Pumpe und mit ge ffnetem Gasballastventil absaugen Gasballastventil ffnen Das Gasballastventil ist ge ffnet wenn der Pfeil auf der Gasballastkappe auf die Seite des Pumpentypenschilds ME 16C MZ 8C MD 8C bzw vom Pumpeneinlass weg MD 12C MV 10C zeigt Bei ge ffnetem Gasballastventil k nnen sich h here Druckwerte einstellen Ggf Inertgas als Gasballast verwenden um die Bildung explosionsf higer Gemische auszuschlie en Schlie en des Gasballastventils durch Drehen um 180 Bei leichtsiedenden Medien kann ggf auf die Verwendung des Gasballastventils verzichtet werden wenn der Gasanfall in der Pumpe
21. e compreso prima di operare con lo strumento e devono essere applicati tutti gli accorgimenti richiesti SEH Istruzioni di sicurezza per apparecchi a vuoto JP ER CDDHRHAELINTOSRTAH TNMETRESNVEBA ELOSZOR S EATE UZS 1 7 RETR FLTERI SEA SNBA R UNLELVERN BENET ZXZ I F7N AELB NEZI EGA KEFHTBSHLNZIITILERESLER TLTHE HENG lt TERNEBA TUT FATOZRE ND NREL ANEZI EEA SA EZRET EDT KR ZO ol oke gie TE Holz HAgpz E oe H 778 H55 DNA oli QIRISH ALL Leslie 13 4857 Mol o0 Dee is S F amp TIZ ZH CHEF oi gas LT D mesio is vadovas n ra pateikiamas visomis ES kalbomis Naudotojui draud iama eksploatuoti jtai s jeigu jis nesupranta io vadovo Tokiu atveju reikia tur ti viso vadovo techni kai taisykling vertim Vadov b tina vis perskaityti ir suprasti pateikiamas instrukcijas prie pradedant eksploatuoti tais bei imtis vis reikiam priemoni 4 Vakuumines jrangos saugos informacija LV Uzmanibu Lietot ja instrukcija nav pieejama vis s ES valod s Lietot js nedrikst lietot iek rtu ja vi nesaprot lietot ja instrukcij rakst to d gad jum ir nepiecie ams nodro in t tehniski pareizu visas lietot ja instrukcijas tulkojumu Pirms s kt lietot iek rtu un lai izpild tu visas nepiecie am s pras bas iek rtas lietot ja instrukcija ir piln b jaizlasa un j saprot ES Vakuuma iek rtu dro bas noteikumi Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwende
22. eite 6 von 33 Inhaltsverzeichnis Unbedingt Te E 7 EES T Bestimmungsgem e Verwendung nenne nnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnennnnnennnnnnnnnnnn T Aufstellen und Anschlie en der Humpe T Umgebungsbedingungen RE 8 insatzbeding ngen der PUMPE E 9 Sicherheit w hrend des Betriebs 2020020000000000000000nnnnnnnnnnnnn nenne nnnnnennnnnnnnnnnnn nennen 9 Wartung duet E 11 x Hinweise zur Ger tekennzeichnung ATEX uuanacaanaenaenennennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnn 12 Technische Dateli ainas E EEEa hend ange 13 EE ele ae ee ee ee 14 Medienber hrte Werkstoffe 02 22002400000020000000nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne nennen nennen 14 Bezeichnung der Pumpenteile EE 15 Bedienung RTR d ai iiias 17 Beim Einbau in ein Vakuumsystem n nnesnnesnnssneneresttentrrsrrrtrttsrrntrrrrrrntttsrtrrrnsntnttrnn rr nrr rnnr trennten 17 Pam BEINE EE 17 Achtung Wichtige Hinweise zur Verwendung von Gasballaet nenne nnenneen 18 AUBSTBEIMEBSBIZEI ege 19 DAN le E 20 FENIEFSUCHE deeg 22 Membran und Ventilwechsel 2200202002002n00an00n0nanunnnn nun annn ann nun nun nun nun ann 23 Reinigen und berpr fen der Pumpenk pfe esseeeseeeeeeeieeeireerireeiietrirtsrinsnrinsrinenrrrerrnssrresrrrnsrns 24 AUSTARSCH der Memprane ee 26 Montage der Pumpenk pfe nenn nenne nenne nenne anne nnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 27 Ventilwechsel am Druckverteiler nur MD 12C MV IO
23. ellen BA Nr 997833 1905 2014 gD yX R R Seite 11 von 33 Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Vor jedem Eingriff Ger te vom Netz trennen und anschlie end f nf Sekunden warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Achtung Durch den Betrieb kann die Pumpe mit gesundheitssch dlichen oder anderweitig gef hrlichen Stoffen verunreinigt sein ggf vor Kontakt dekontami nieren bzw reinigen Vorsichtsma nahmen treffen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille verwen den um Einatmen und Hautkontakt bei Kontamination der Pumpe zu vermei den Verschlei teile m ssen regelm ig ausgetauscht werden Defekte oder besch digte Pumpen nicht weiter betreiben Kondensatoren m ssen regelm ig gepr ft Kapazit t messen Betriebsstunden absch tzen und rechtzeitig ausgetauscht werden Ein beralterter Kondensator kann hei werden ggf schmelzen Selten kann es auch zu einer Stichflamme kommen die eine Gefahr f r Personal und Umgebung darstellen kann Der Aus tausch der Kondensatoren muss von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Pumpe bel ften und von der Apparatur trennen Die Pumpe abk hlen lassen ggf Kondensat entleeren Eingriffe am Ger t nur durch sachkundige Personen Reparatur von eingesandten Ger ten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umwelt schutz und Auflagen m glich siehe Kapitel Hinweise zur Einsendu
24. ezifikation Diesem hohen Qualit tsstandard f hlen wir uns verpflichtet Im Bewusstsein dass die Vakuumpumpe keinen Teil der eigentlichen Arbeit in Anspruch nehmen darf hoffen wir auch in Zukunft mit unseren Produkten zur effektiven und st rungsfreien Durchf hrung Ihrer T tigkeit beizutragen Ihre VACUUBRAND GMBH CO KG Technische Beratung T 49 9342 803 5550 Kundendienst und Service T 49 9342 808 5660 Das Dokument Safety information for vacuum equipment Sicherheits hinweise f r Vakuumger te ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Das Dokument Sicherheitshinweise f r Vakuumger te lesen und beachten Trademark Index VACUU LAN VACUU BUS VACUU CONTROL Y Chemie HYBRID Peltronic TURBO MODETM VARIO VARIO SP VACUUBRAND und die gezeigten Logos sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der VACUUBRAND GMBH CO KG in Deutschland und oder anderen L ndern Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 3 von 33 DE Achtung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU Sprachen verf gbar Der Anwender darf die beschriebenen Ger te nur dann in Betrieb nehmen wenn er die vorliegende Anleitung versteht oder eine fachlich korrekte bersetzung der vollst ndigen Anleitung
25. gbNXNTENHO NOTPE NMTENAT pa npoyeTe nsyano WMHCTDNKUAMTeG 3a PaboTa YkasaH n 3a De30 MaCHOCT 3a BaKyyMHN ypean CN Eu BEIFNHTE NT ANGEHT REETA REFALI PREREZE CG aale T BEH 1TETRHFFHRNLEERNDR Sieg UATE EHAE REFN HE KEE I BERENZEER CZ Upozorn n Tento n vod k pou it nen k dispozici ve v ech jazyc ch Evropsk unie U ivatel nen opr vn n po t p stroj pokud nerozum tomuto n vodu V takov m p pad je nutno zajistit technicky korektn p eklad manu lu do e tiny N vod mus b t u ivatelem prostudov n a u ivatel mu mus pln porozum t p ed t m ne za ne p stroj pou vat U ivatel mus dodr et v echna p slu n a po adovan opat en SE Bezpecnostni upozorn n pro vakuov p stroje DA Bem rk Denne manual foreligger ikke p alle EU sprog Brugeren m ikke betjene apparatet hvis ma nualen ikke er forst et det tilf lde skal en teknisk korrekt overs ttelse af hele manual stilles til r dig hed Manual skal v re genneml st og forst et f r apparatet betjenes og alle n dvendige forholdsregler skal tages amp Sikkerhedsregler for vakuumudstyr EE T helepanu K esolev kasutusjuhend ei ole k igis EL keeltes saadaval Kasutaja ei tohi seadet k sit seda kui ta ei saa kasutusjuhendist aru Sel juhul peab saadaval olema kogu kasutusjuhendi tehniliselt korrektne t lge Enne seadme kasutamist tuleb kogu juhend l bi lugeda see peab olema arusaada
26. ingern Kondensation in der Pumpe sowie Fl ssigkeitsschl ge und Staub vermeiden da eine Dauerf rderung von Fl ssigkeiten oder Staub Membrane und Ventile sch digt Pumpe von au en regelm ig auf Verschmutzung bzw Ablagerungen berpr fen Pumpe ggf reinigen um eine Erh hung der Betriebstemperatur der Pumpe zu ver hindern Ein selbsthaltender thermischer Wicklungsschutz schaltet den Motor bei ber temperatur ab Bei dreiphasigen Motoren schaltet ein Schutzschalter bei berlast allpolig ab Achtung Nur manuelle R ckstellung m glich Pumpe ausschalten oder Netzste cker ziehen Ursache der berhitzung ermitteln und beseitigen Vor dem Wiederein schalten ca f nf Minuten warten und Pumpe ausreichend abk hlen lassen Starke W rmezufuhr z B durch hei e Prozessgase vermeiden Stets eine ausreichende Luftzufuhr zum L fter sicherstellen Pumpe nicht auf wei chen Untergrund z B Schaumstoff stellen dies kann die Luftzufuhr zum L fter beeintr chtigen oder blockieren Den L fter regelm ig auf Verschmutzung ber pr fen Verschmutztes L ftergitter reinigen um eine Einschr nkung der Luftzufuhr zu vermeiden Die Pumpe erreicht die angegebenen Werte f r Saugleistung und Endvakuum sowie die Dampfvertr glichkeit erst bei Betriebstemperatur nach ca 15 min Achtung Wichtige Hinweise zur Verwendung von Gasballast Wird Luft anstelle von Inertgas verwendet k nnen sich gef hrliche und oder explo sive Mis
27. it dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 15 von 33 Bezeichnung der Pumpenteile Saugverteiler Druckverteiler Gasballastventil ME 16C MZ 8C MD 8C MD 12C MV 10C Abb MD 12C 230V Version ME 16C MZ 8C MD 8C Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 16 von 33 Verschaltung saugseitig _ Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 17 von 33 Bedienung und Betrieb Beim Einbau in ein Vakuumsystem Ein geeignetes Auffang und Entsorgungssystem vorsehen falls die Gefahr be A G FAH R steht dass gef hrliche oder umweltgef hrdende Fluide freigesetzt werden GG Falls erforderlich einen Abgasschlauch am Auslass gasdicht anschlie en und die Auspuffgase geeignet z B ber Abzug entsorgen Der Gasauslass darf nicht blockiert sein Die Abgasleitung muss stets frei druck los sein um einen ungehinderten Aussto der Gase zu gew hrleisten Partikel und St ube d rfen nicht angesaugt werden Der Anwender muss ggf geeignete Filter vor de
28. lichkeitsbeschei nigung beif gen Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und repara turf higen Produkts zwingend erforderlich Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsor gen Andernfalls m ssen wir das Produkt zu Ihren Lasten zur ckschicken Wir sind sicher dass Sie f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen Verst ndnis haben Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 1905 2014 Seite 31 von 33 Unbedenklichkeitsbescheinigung N Arbeiten am eingesandten Ger t werden erst begonnen wenn diese Erkl rung vollst ndig aus zech gef llt vorliegt Bitte Hinweise zur Einsendung ins Werk lesen und beachten Bei lgef llten Pumpen muss das Ol vor dem Versand abgelassen werden Das Ger t wurde in einem Kupfer Prozessschritt z B Halbleiterfertigung eingesetzt oja O nein Substanzen Gase Fl ssigkeiten Feststoffe mit denen das Ger t in Kontakt kam die gepumpt wurden Das Ger t wurde vor der Ein
29. lschl ssel SW 17 noch eine Umdrehung Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 29 von 33 Endvakuum berpr fen sw Nach Eingriffen am Ger t z B Instandsetzung Wartung muss das Endvakuum der Pumpe ber pr ft werden Nur bei Erreichen des spezifizierten Endvakuums der Pumpe wird eine niedrige Leck rate des Ger ts und somit die Vermeidung explosionsf higer Gemische im Innenraum der Pumpe sichergestellt Erreicht die Pumpe nach der Wartung nicht das angegebene Endvakuum Die Pumpe erreicht den angegebenen Wert des Endvakuums nach Membran oder Ventilwechsel erst nach einem Einlauf von mehreren Stunden Im Falle ungew hlicher Ger uschentwicklung Pumpe sofort abschalten und Lage der Spannschei ben berpr fen Liegen die Werte nach dem Membran und Ventilwechsel weit von den spezifizierten Werten entfernt und ergibt sich durch das Einlaufen keine nderung Zuerst Befestigungen der Verbindungsschl uche an den Pumpenk pfen berpr fen Anschlie end ggf die Ventilsitze und die Sch pfr ume erneut berpr fen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stelle
30. mal 0 2 bar begrenzt werden e Achtung Elastische Elemente k nnen sich beim Evakuieren zusammenziehen e Leitungen am Einlass und am Auslass der Pumpe gasdicht anschlie en e Angaben zu Netzspannung und Stromart siehe Typenschild pr fen Drehrichtung von Pumpen mit Drehstrommotoren Anschlussfertige Pumpen mit Drehstrommotor sind mit einem Netzstecker versehen Die elektrische Ver drahtung ist f r ein Rechtsdrehfeld ausgelegt berpr fung der Drehrichtung Drehstromsteckdose durch Elektrofachkraft auf Rechtsdrehfeld berpr fen las sen ggf korrigieren Andernfalls kann die Leistungsf higkeit der Pumpe einge schr nkt sein Stets eine ausreichende Luftzufuhr zum L fter auf Pumpenunterseite sicherstellen Einen Mindestabstand von 5cm zwischen L fter und angrenzenden Teilen z B Ge h use W nde einhalten andernfalls externe Zwangsl ftung vorsehen Pumpe nicht auf weichen Untergrund z B Schaumstoff stellen dies kann die Luft zufuhr zum L fter beeintr chtigen oder blockieren Den L fter regelm ig auf Ver schmutzung berpr fen Verschmutztes L ftergitter reinigen um eine Einschr nkung der Luftzufuhr zu vermeiden Der Querschnitt der Ansaug und Auspuffleitung sollte mindestens so gro gew hlt werden wie die Pumpenanschl sse Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Ger t in diesem Fall akklimatisieren lassen Alle anwendbaren einschl gigen
31. n BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 30 von 33 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur R ckgabe DAkkS Kalibrierung Die Verantwortung f r die Sicherheit und die Gesundheit unserer Mitarbeiter sowie ge setzliche Vorschriften machen es zwingend erforderlich dass das Formblatt Unbe denklichkeitsbescheinigung f r alle Produkte die an uns zur ckgesandt werden von dazu autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und unterschrieben wird Eine Kopie sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Information vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original muss den Fracht papieren beigef gt werden Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sendung und Reparatur DAkkS Kalibrierung nicht m g lich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stoffen muss das Produkt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden Schicken Sie uns das Produkt zerlegt und gereinigt zusammen mit einer De kontaminationsbescheinigung zu Falls Sie diese Dekontamination nicht selbst durchf hren k nnen wenden Sie sich bitte an einen Industrieservice Anschriften teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit Oder Sie erm chtigen uns zu Ihren Lasten das Produkt einer Industriereinigung zu schicken Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen
32. n jedoch keine Zulassung f r die Aufstellung in explosionsgef hrdeten Bereichen siehe Kapitel amp x Hinweise zur Ger te kennzeichnung ATEX Die Pumpen sind nicht geeignet zur F rderung von instabilen Stoffen Stoffen die unter Schlag mechanischer Belastung und oder erh h ter Temperatur ohne Luftzufuhr explosionsartig reagieren k nnen selbstentz ndlichen Stoffen Stoffen die ohne Luftzufuhr entz ndlich sind Explosivstoffen Die Pumpen sind nicht zugelassen f r den Einsatz unter Tage e Die Pumpen sind nicht geeignet zur F rderung von Substanzen die in der Pum pe Ablagerungen bilden k nnen Ablagerungen und Kondensat in der Pumpe k nnen zu erh hter Temperatur bis hin zum berschreiten der maximal zul ssi gen Temperaturen f hren e Den Sch pfraum regelm ig kontrollieren und ggf reinigen falls die Gefahr be steht dass sich Ablagerungen im Sch pfraum bilden k nnen Einlass und Aus lass der Pumpe berpr fen e Wechselwirkungen und chemische Reaktionen gepumpter Medien beachten Vertr glichkeit der gepumpten Substanzen mit den medienber hrten Werkstof fen pr fen siehe Kapitel Technische Daten Falls unterschiedliche Substanzen gepumpt werden ist eine Sp lung der Pum pe mit Luft oder Inertgas vor dem Wechsel des Mediums zu empfehlen Dadurch werden eventuelle R ckst nde aus der Pumpe gef rdert und eine Reaktion der Stoffe miteinander oder mit den Werkstoffen der Pumpe
33. ng ins Werk Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 12 von 33 x Hinweise zur Ger tekennzeichnung ATEX VACUUBRAND Ger te mit der Kennzeichnung siehe Typenschild x II 3G IIC T3 X Internal Atm only Tech File Ref VAC EX01 Die Einstufung II 3G IIC T3 X nach ATEX ist nur f r den Innenraum medienber hrter Bereich gef r derte Gase D mpfe des Ger ts g ltig Das Ger t ist nicht geeignet f r den Einsatz in einer externen potentiell explosionsf higen Atmosph re Umgebung Die Gesamtkategorie des Ger ts ist abh ngig von angeschlossenen Bauteilen Gen gt das Zubeh r nicht der Einstufung der VACUUBRAND Ger te erlischt die spezifizierte Kategorie der VACUUBRAND Ger te Vakuumpumpen und Messger te der Kategorie 3 sind zum Anschluss an Apparaturen bestimmt in denen bei Normalbetrieb eine explosionsf hige Atmosph re durch Gase D mpfe oder Nebel normaler weise nicht oder aber aller Wahrscheinlichkeit nach nur kurzzeitig und selten auftritt Ger te dieser Kategorie gew hrleisten bei normalem Betrieb das erforderliche Ma an Sicherheit Die Verwendung von Gasballast und oder Bel ftungsventilen ist nur dann zul ssig wenn sichergestellt ist dass dadurch normalerweise keine oder aber aller Wahrs
34. niedrig ist Durch Verzicht auf die Verwendung von Gasballast kann in diesen F llen die L semittelr ckgewin nungsrate im Emissionskondensator siehe Zubeh r weiter erh ht werden Au erbetriebsetzen Kurzfristig HINWEIS Die Pumpe bei offenem Einlass noch einige Minuten nachlaufen lassen falls sich Kondensat in der Pumpe gebildet haben kann Ggf die Pumpenk pfe reinigen und berpr fen falls Medien in die Pumpe gelangt sind die die Pumpenwerkstoffe angreifen oder die Ablagerungen bilden k nnen Langfristig Ma nahmen wie bei kurzfristigem Au erbetriebsetzen beschrieben durchf hren Pumpe von der Apparatur trennen Manuelles Gasballastventil schlie en Ein und Auslass ffnung verschlie en z B mit Transportverschl ssen Pumpe trocken lagern Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 20 von 33 Grundplatte mit Emissionskondensator und Auffangflasche Rennen ennn een 699949 Satz Feststellrollen 00000nnoanonnneneennonnnnnnnneernennn 699981 zur Montage an der Grundplatte Abscheider feaugsemtg no 699930 Kleinflansch KF DN 25 Au Benzentrierring Rennen 660196 mit FPM Dichtung Spannring DN 20 25 Aluminium 660001 PTFE Vakuumschlauch antistatisch
35. oder eine fachlich korrekte bersetzung der vollst ndigen Anleitung vorliegen hat Die Betriebsanleitung muss vor Inbetrieb nahme der Ger te vollst ndig gelesen und verstanden werden Die geforderten Ma nahmen m ssen eingehalten werden oder k nnen in eigener Verantwortung durch gleichwertige Vorkehrungen ersetzt werden Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 13 von 33 Technische Daten Maximales Saugverm gen n 50 60 Hz nach ISO 21360 mb 10 1 11 6 6 2 7 1 5 8 6 7 8 3 8 9 7 0 7 5 Endvakuum absolut Endvakuum absolut 15 mit Gasballast mbar Maximal zul ssiger Druck am Einlass absolut oar 1 1 Maximal zul ssiger Druck am Auslass absolut Maximal zul ssige Druck differenz zwischen Ein und Auslass Maximal zul ssiger Druck Bar 12 am Gasballast absolut l Zul ssige Umgebungstem peratur bei 10 bis 60 10 bis 40 Lagerung Betrieb Zul ssige relative Um gebungsluftfeuchte bei 30 bis 85 Betrieb nicht betauend Maximale Aufstellh he m 2000 NN Leerlaufdrehzahl 50 60 Hz min 1500 1800 Max zul ssiger Bereich der 100 V 10 50 60 Hz Versorgungsspannung 120 V 5 10 60 Hz Achtung Typenschildan 230 V 10 50 60 Hz gaben beachten 400 V 3 10 50 Hz Maximaler Nennstrom
36. r Pumpe installieren Der Anwender muss vor der Anwen dung die Eignung dieser Filter bez glich Durchfluss chemischer Best ndigkeit und Sicherheit gegen Verstopfen berpr fen und sicherstellen GG Beim Einbau in ein Geh use oder bei hoher Umgebungstemperatur f r gute Be l ftung sorgen ggf externe Zwangsl ftung vorsehen bertragung mechanischer Kr fte durch starre Verbindungsleitungen vermeiden AVORSICHT und elastische Schlauchst cke oder Federungsk rper zwischenschalten Achtung Elastische Elemente k nnen sich beim Evakuieren zusammenziehen e Zuleitung am Einlass der Pumpe gasdicht anschlie en e Bei Stromausfall kann es besonders bei ge ffnetem Gasballastventil der Pum pe zu unbeabsichtigtem Bel ften kommen Kann dies zu Gefahren f hren ge eignete Sicherheitsvorkehrungen treffen e Vor dem Einschalten der Pumpe Netzspannung und Stromart pr fen siehe Ty penschild Einen Mindestabstand von 5cm zwischen L fter auf Pumpenunterseite und angren zenden Teilen z B Geh use W nde einhalten andernfalls externe Zwangsl f tung vorsehen K rzest m gliche Vakuumverbindungsleitungen gro er Nennweite verwenden um Drosselverluste zu vermeiden Auspuffleitungen stets fallend verlegen oder andere Ma nahmen ergreifen um Kon densatr ckfluss aus der Auspuffleitung in die Pumpe zu verhindern Vorteilhaft Ventil auf Saugstutzen zum Warmlaufen Nachlaufen aufbauen Lecks bei der Installation zuverl s
37. sendung ins Werk dekontaminiert oja O nein Beschreibung der Dekontaminationsmethode und des Test Nachweisverfahrens Das Ger t ist frei von gef hrlichen gesundheitsgef hrdenden Stoffen goja Dnein Erforderliche Schutzma nahmen f r VACUUBRAND Mitarbeiter Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden Teilen einen Austausch Lackierung und Austausch gegen Berechnung goja O nein 10 Rechtsverbindliche Erkl rung Wir versichern dass alle Substanzen die mit dem oben bezeichneten Ger t in Kontakt kamen unter Abschnitt 5 aufgelistet sind und alle Angaben wahrheitsgem und vollst ndig sind Wir erkl ren dass alle anwendbaren Ma nahmen die unter Hinweise zur Einsendung ins Werk genannt sind getroffen wurden Wir versichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r jeden Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber eventuell entstehenden Schadens anspr chen Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier insbesondere mit der Handhabung Reparatur des Ger ts betrauten Mitarbeitern der VACUUBRAND gem 823 BGB direkt haften Der Versand des Ger ts erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen NaO EEE EEE Unterschrift ee sn zierte See unserer Firmenstempel VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail
38. service vacuubrand com www vacuubrand com Seite 32 von 33 Ce EG Konformit tserkl rung f r Maschinen EC Declaration of Conformity of the Machinery Declaration CE de conformite des machines Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erkl rt der Hersteller dass die Maschine konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Hereby the manufacturer declares that the machinery is in conformity with the directive 2006 42 EC Par la pr sente le fabricant d clare que la machine est conforme directive 2006 42 CE Membranvakuumpumpe Diaphragm vacuum pump Pompe a membrane Typ Type Type ME 16C MD 12C MV 10C Artikelnummer Order number Numero d article 696467 696468 696511 696512 710150 710151 710152 710200 710201 710202 Seriennummer Serial number Numero de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque signaletique Die Maschine ist konform mit weiteren Richtlinien The machinery is in conformity with other directives La machine est conforme d autres directives 2006 95 EG 2004 108 EG 94 9 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonisees utilis es DIN EN 12100 2004 DIN EN 61010 1 2010 Ed 3 DIN EN 1012 2 2011 DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN 50581 2013 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der
39. sig verhindern Nach der Installation die Anlage auf Lecks berpr fen Schlauchverbindungen geeignet gegen unbeabsichtigtes L sen sichern Beim Betrieb Potentiell gef hrliche Gase und D mpfe m ssen am Auslass der Pumpe ge AA E FAH R eignet abgef hrt und entsorgt werden GG Durch das hohe Verdichtungsverh ltnis der Pumpe kann sich am Auslass ein h herer Druck ergeben als die mechanische Stabilit t des Systems zul sst Si cherstellen dass der Pumpenauslass weder blockiert noch eingeschr nkt ist Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 GEFAHR Seite 18 von 33 Max Umgebungstemperatur 40 C Bei Betrieb in einem Geh use oder bei hoher Umgebungstemperatur f r ausrei chende Luftzufuhr sorgen e Bei einem Aufstellungsort ber 2000 m ber NN Gefahr von unzureichender K hlluftzufuhr sind geeignete Ma nahmen und Vorkehrungen zu treffen e H chstzul ssigen Druck an Einlass und Auslass beachten Die Pumpe darf nur bei maximal 1 1 bar Druck absolut am Auslass gestartet werden da sonst eventuell der Motor blockiert und Schaden nimmt Bei F rderung kondensierbarer D mpfe die Pumpe mit Gasballast betreiben um die Kondensation von gepumpten Stoffen Wasserdampf L semittel in der Pumpe zu verr
40. sigkeitsschl ge in der Pumpe vermeiden Der Anwender muss daf r Sorge tragen dass die Anlage auch im Fenhlerfall in einen sicheren Zustand berf hrt wird Der Anwender muss geeignete Schutzma nahmen Vorkehrungen die den Erfordernissen der jeweiligen Anwendung Rechnung tra gen f r einen Ausfall oder eine Fehlfunktion des Ger ts vorsehen Ein selbsthaltender thermischer Wicklungsschutz schaltet den Motor bei ber temperatur ab Bei dreiphasigen Motoren schaltet ein Schutzschalter bei berlast allpolig ab Achtung Nur manuelle R ckstellung m glich Pumpe ausschalten oder Netzste cker ziehen Ursache der berhitzung ermitteln und beseitigen Vor dem Wiederein schalten ca f nf Minuten warten Wartung und Reparatur Die typische Lebensdauer von Membranen und Ventilen betr gt 15000 Betriebs stunden bei blichen Bedingungen Motorlager haben eine typische Lebensdauer von 40000 Betriebsstunden Motorkondensatoren weisen abh ngig von den Ein satzbedingungen wie Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit und Motorlast eine typische Lebensdauer von 10000 bis 40000 Betriebsstunden auf Pumpe niemals in ge ffnetem Zustand betreiben Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu st
41. t und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 5 von 33 NL Attentie Deze gebruiksaanwijzing is niet in alle talen van de EU verkrijgbaar De gebruiker moet niet met dit apparaat gaan werken als voor hem haar de gebruiksaanwijzing niet voldoende duidelijk is Bij gebruik van deze apparatuur is het noodzakelijk een technisch correcte vertaling van de complete ge bruiksaanwijzing te hebben Voor het in gebruik nemen van het apparaat moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en duidelijk zijn en dienen alle benodigde maatregelen te zijn genomen ES Veiligheidsvoorschriften voor vacu mapparaten PL Uwagal Ta instrukcja nie jest dost pna we wszystkich j zykach Unii Europejskiej U ytkownik nie mo e rozpocz pracy z urz dzeniem dop ki nie przeczyta instrukcji i nie jest pewien wszystkich informacji w niej zawartych Instrukcja musi byc w ca o ci przeczytana i zrozumiana przed podj ciem pracy z urz dzeniem oraz nale y podj wszystkie niezb dne kroki zwi zane z prawid owym uzytkowaniem E Wskaz wki bezpiecze stwa do urz dze pr niowych PT Aten o Este manual n o est dispon vel em todas as l nguas da UE O usu rio n o deve utilizar o dispositivo se n o entender este manual Neste caso uma tradu o tecnicamente correta do manual completo tem de estar dispon vel
42. ter www vacuubrand de Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 22 von 33 Festgestellte Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Q Pumpe l uft nicht an oder bleibt gleich wieder stehen Netzstecker nicht einge steckt berdruck in der Abgaslei tung Motor berlastet d Netzstecker einstecken Netzsicherung kontrollieren Abgasleitung ffnen Motor abk hlen lassen genaue Ursache ermitteln und beseitigen Nur manuelle R ckstellung m glich Pum pe ausschalten oder Netzste cker ziehen Q Keine Saugleistung Q Pumpe zu laut Q Pumpe blockiert oder Pleuel schwerg ngig Zentrierring am Kleinflan schanschluss falsch eingelegt oder Leck in der Leitung oder im Rezipienten Lange d nne Vakuumlei tung Kondensat in der Pumpe Ablagerungen in der Pumpe Membrane oder Ventile de fekt Gasabgabe der verwendeten Substanzen Dampfentwick lung im Prozess Lautes Auspuffger usch Membranspannscheibe lose Obige Ursachen k nnen aus geschlossen werden gemeine Reparaturhinweise enth lt Die Instandsetzungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Pumpe direkt pr fen Mess ger t direkt am Pumpen einlass anschlie en dann ggf Anschluss
43. uf Geh usedeckel runde zentri sche ffnung unter Ventil Einlassseite Markierung IN auf Geh usedeckel nierenf rmige ffnung neben Ventil GG Darauf achten dass die Membrane mittig liegt sodass sie gleichm ig zwischen Geh use und Kopfdeckel einge klemmt wird sw Die vier Zylinderschrauben mit Innensechskant diagonal versetzt zuerst leicht anziehen dann festziehen Nicht auf Anschlag festziehen Drehmoment 12 Nm berpr fung der Funktionsf higkeit einzelner Pumpenk pfe Messung des Drucks an der Ansaug ffnung der Stufe Mit geeignetem Vakuummeter z B DVR 2 Best Nr 682902 auf korrekten Abgleich achten sollten an der Ansaug ffnung Druckwerte kleiner 120 mbar zu messen sein e Andernfalls muss eine erneute berpr fung des Sch pfraumes erfolgen Dabei auf den korrekten Sitz der Ventile sowie der Membrane zentrisch zur Geh usebohrung achten Membran und Ventilwechsel auf der anderen Pumpenseite analog durchf hren Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 28 von 33 Ventilwechsel am Druckverteiler nur MD 12C MV 10C gt yg ay Mit Gabelschl ssel SW 17 die berwurfmutter der Ver schlauchung die zur Deckplatte des Druckverteilers f hrt am Pumpenkopf l sen Schlauch
44. und aufbewahren Bestimmungsgem e Verwendung GG Die Pumpe und alle Systemteile d rfen nicht an Menschen oder Tieren einge setzt werden GG Die einzelnen Komponenten d rfen nur in der vorliegenden vorgesehenen Wei se elektrisch miteinander verbunden und betrieben werden Nur VACUUBRAND Originalteile und Originalzubeh r verwenden Andern falls kann die Funktion und die Sicherheit sowie die elektromagnetische Vertr g lichkeit des Ger ts eingeschr nkt sein Die G ltigkeit des CE Kennzeichens bzw die Zertifizierung f r USA Kanada sie he Typenschild kann erl schen wenn keine Originalteile verwendet werden GG Hinweise zur korrekten vakuumtechnischen Verschaltung in Kapitel Bedienung und Betrieb beachten Die Pumpen sind f r eine Umgebungstemperatur bei Betrieb von 10 C bis 40 C ausgelegt Die maximalen Temperaturen berpr fen und stets ausrei chende Frischluftzufuhr sicherstellen insbesondere wenn die Pumpe in einen Schrank oder in ein Geh use eingebaut wird Ggf externe Zwangsl ftung vorse hen Bei F rderung hei er Prozessgase sicherstellen dass die maximal zul ssi ge Gastemperatur nicht berschritten wird Diese ist abh ngig vom Ansaugdruck und der Umgebungstemperatur der Pumpe siehe Technische Daten Partikel und St ube d rfen nicht in die Pumpe gelangen Die Pumpe und alle Systemteile d rfen nur f r den bestimmungsgem en Ge brauch eingesetzt werden d h zur Erzeugung von Vak
45. uum in daf r bestimmten Anlagen Aufstellen und Anschlie en der Pumpe Ger t nur mit einer Schutzkontaktsteckdose verbinden Nur einwandfreie den AA GEFAHR Vorschriften entsprechende Netzkabel verwenden Schadhafte unzureichende Erdung ist eine t dliche Gefahr GG Durch das hohe Verdichtungsverh ltnis der Pumpe kann sich am Auslass ein h herer Druck ergeben als die mechanische Stabilit t des Systems zul sst ve Unkontrollierten berdruck z B beim Verbinden mit einem abgesperrten oder blockierten Leitungssystem verhindern Berstgefahr Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 8 von 33 e Ebene horizontale Standfl che f r die Pumpe w hlen Die Pumpe muss ohne weiteren mechanischen Kontakt au er den Pumpenf en einen stabilen und sicheren Stand haben Das zu evakuierende System sowie alle Schlauchverbin dungen m ssen mechanisch stabil sein e Maximal zul ssige Dr cke an Einlass und Auslass sowie maximal zul ssigen Differenzdruck zwischen Einlass und Auslass beachten siehe Kapitel Techni sche Daten Pumpe nicht mit berdruck am Einlass betreiben e Falls Gas oder Inertgas an die Pumpe an den Gasballast oder an ein Bel ftungs ventil angeschlossen wird muss der Druck auf einen berdruck von maxi
46. v ning k ik n utud meetmed peavad olema rakendatud E Ohutusn uded vaakumseadmetele ES Atenci n Este manual no est disponible en todos los idiomas de UE El usuario no debe manejar el instrumento si no entiende este manual En este caso se debe disponer de una traducci n t cnicamen te correcta del manual completo El manual debe ser le do y entendido completamente y deben apli carse todas las medidas de seguridad antes de manejar el instrumento e Notas sobre la seguridad para equipos de vacio Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 4 von 33 FI Huomio T m k ytt ohje ei ole saatavilla kaikilla EU n kielill K ytt j ei saa k ytt laitetta jos h n ei ymm rr t t ohjekirjaa T ss tapauksessa on saatavilla oltava teknisesti oikein tehty ja t ydellinen ohjekirjan k nn s Ennen laitteen k ytt on ohjekirja luettava ja ymm rrett v kokonaan sek suori tettava kaikki tarvittavat valmistelut ja muut toimenpiteet SE Vakuumilaitteen turvallisuustiedot GR Ilpoooyn Ou o nyies OUTEC dEV eivai dIAHEDIUEG DE OC TIG YAWODEG mc EUPWITTAIKNG Evwonc O xph OTNG dEV TIPETTEI va DOE oe AEITOLPYlIa TNV OUOKEUN AV dEV KATAVONDEI TTANPWG TIG O NYIEG AUTEC ZE TETOIA TTEPITTTWON O XPNOTNG TIPETTEI
47. vacuubrand Vakuumtechnik im System Betriebsanleitung ME 16C MZ 8C MD 8C MD 12C MV 10C Chemie Membranpumpen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 997833 19 05 2014 Seite 2 von 33 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Ihre VACUUBRAND Membranpumpe soll Sie lange Zeit ohne St rungen mit voller Leistung bei Ihrer Ar beit unterst tzen Aus unserer umfangreichen praktischen Erfahrung haben wir viele Hinweise gewon nen wie Sie zu einem leistungsf higen Einsatz und zu Ihrer pers nlichen Sicherheit beitragen k nnen Lesen Sie daher diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Pumpe VACUUBRAND Membranpumpen sind das Ergebnis langj hriger Erfahrung in Konstruktion und prak tischem Betrieb dieser Pumpen kombiniert mit neuesten Erkenntnissen der Material und Fertigungs technologie Unsere Qualit tsmaxime ist das Null Fehlerprinzip Jede einzelne Membranpumpe die unser Werk verl sst wird einem umfangreichen Testprogramm ein schlie lich einem 14 st ndigen Dauerlauf unterzogen Dieser Dauerlauf erlaubt auch selten auftretende St rungen zu erkennen und zu beheben Jede einzelne Membranpumpe wird nach dem Dauerlauf auf Erreichen der Spezifikation getestet Jede Pumpe die von VACUUBRAND ausgeliefert wird erreicht die Sp
48. vorliegen hat Die Betriebsanleitung muss vor Inbetriebnahme der Ger te vollst ndig gelesen und verstanden werden und alle geforderten Ma nahmen m ssen eingehalten werden SECH Sicherheitshinweise f r Vakuumger te EN Attention This manual is not available in all languages ofthe EU The user must not operate the device if he does not understand this manual In this case a technically correct translation of the complete manual has to be available The manual must be completely read and understood before operation of the device and all required measures must be applied SE Safety instructions for vacuum equipment FR Attention Le mode d emploi present n est pas disponible dans toutes les langues d Union Europ enne L utilisateur ne doit mettre le dispositif en marche que s il comprend le mode d emploi present ou si une traduction complete et correcte du mode d emploi est sous ses yeux Le dispositif ne doit pas tre mis en marche avant que le mode d emploi at t lu et compris compl tement et seulement si le mode d emploi est observe et tous les mesures demandees sont prises ES Avis de s curit pour des dispositifs a vide BG BHuMmaHne Te3n UHCTPYKUMN He ca npeBeneHn Ha BCHukKM esnun OT EO loTpebnTtenst He Onega na paboTu c ypena ako He pasbnpa UHCTPYKUNNMTE 3a nongBaHe B tTosn cnyya e Heo6xognmo da bye npegoctaBeH MIbIIEH TEXHNYECKN npeBog Ha nhcTpyk ynnTe 3a nongBgaHe pegan paborta c ypena e 3a
49. wir ferner eine genaue Beschreibung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Be rechnung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts anstatt der Reparatur werden die angefallenen Kosten nicht berechnet bzw be rechnete Kosten gutgeschrieben Sollten Sie aufgrund des Kostenvoranschlags keine Reparatur w nschen senden wir das Produkt ggf demontiert und unfrei zur ck Um eine Reparatur durchf hren zu k nnen ist in vielen F llen eine Reinigung der Komponenten im Werk erforderlich Diese Reinigung f hren wir umweltschonend auf w ssriger Basis durch Dabei kann es durch Waschmittel Ultraschall und me chanische Beanspruchung zu einer Besch digung des Lacks kommen Bitte geben Sie im Formblatt der Unbedenklichkeitsbescheinigung an ob Sie in diesem Fall eine Nachlackierung zu Ihren Lasten w nschen Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechende Teile aus Beim Versand der Produkte ist zu beachten Bei lbef llten Vakuumpumpen Pumpen l ablassen ausreichend Frisch l als Korrosionsschutz f r Transport einf llen Achtung Alt lentsorgung beachten Produkt au en und innen dekontaminieren und reinigen Ale ffnungen luftdicht verschlie en Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berech nung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenk
Download Pdf Manuals
Related Search