Home

À toute vapeur

1. 4577 87 61 88 78 eh 46 50 87 13 51 L 61 gt lt 57 10 56 77 75 76 54 Funktionsschema Sch ma fonctionnel 87 13 54 61 Wasserpumpe installiert mit Vordruckpumpe Pompe a eau install e avec pompe de pression d admission 54 58 Wasserpumpe installiert mit VVasserpumpendruckanschluss Pompe a eau installee avec raccord pression de la pompe a eau 5b 1 Allgemeines ACHTUNG F r die Sicherheit und einwandfreie Funktion die rot hervorgehobenen Vorschriften und Hinweise in dieser Betriebsanleitung besonders beachten Bei Nichtbeachtung entfallen alle Haftungs und oder Gew hrleistungsanspr che gegen den Hersteller 1 1 Piktogramme In dieser Betriebsanleitung werden folgende Piktogramme verwendet Dieses Piktogramm macht auf gef hrliche Situationen mit m glichen Personen oder Maschinensch den aufmerksam Dieses Piktogramm macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerk sam Die auszuf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Dieses Piktogramm macht auf Gefahren durch hei e Oberfl chen aufmerksam Dieses Piktogramm macht auf n tzliche Ratschl ge Erl uterungen und Erg nzungen zur Handhabung des Dampfautomaten aufmerksam 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Dampfautomat ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei unsachgem
2. lt 5 lt 500 Table de conversion durete de l eau 10 mg CaCO Grad franz sisch degres francais Es 1 mg CaCO ppm CaCO Temperature dans la b che alimentaire 90 95 C min pendant service pour atteindre un degazage partiel y pour que la temperature d entr e d eau dans le g n rateur de vapeur soit 80 C min pour viter un sous Taupunktunterschreitung min 80 C betr gt Dosierung von Sauerstoffbindemittel wird empfohlen d passement du point de ros e est recommende de doser liant d oxyg ne Drucklegung Sous presse 29 06 04 13 Wartung Schmutzf nger Bei Bedarf sp testens alle 6 Monate Schmutzf nger Deckel Stopfen Sieb Schraube Dichtung O1 5 Verbrennungsgefahr Nur im drucklosen und abgek hlten Zustand ffnen Besch digungen f hren Piktogramme beachten N Unsachgem es montieren kann zu Entretien collecteur d impuretes Si necessaire au plus tard tous les six mois NUORO O Collecteur d impuretes Couvercle Bouchon Tamis Vis Joint Danger de br lure Ouvrir uniquement a l tat sans pression et apr s refroidissement 4 2 3 A 5 6 Un montage inapproprie peut entrainer des d t riorations Respecter les pictogrammes CERTUSS Dampfautomaten GmbH amp Co KG D 47809 Krefeld Hafenstra e 65 D 47747 Krefeld Postfach 9010 Tel 49 0 2151 578 0 Fax 49 0 2151 578
3. ne nader s1 A ejynos lin s dednos nop ne p 1 0 e s sn xneg 1 s4 A An9aden saang Jede 9 dednos 01 g 4 uols d e o nd UUBA uols d e op UUBA w MN Puelsisssey sje 5 s p ssniuosUV monq L O N 0 Sr Hi N N AN AN Le dednos g 18 21SUI p ugiodu 15 juoqoliy9s9610A 2 151 s yusa ejyssyony s p nequlz Jo leq 9 J9SSEMUOISAN LNHONIG 9 55 l q inelqy Jou9ne199 unz Jdwegq 91914 sul Bunsejgqsny AS IneInzi9ssemysIoM jeuey wnz SSEAQV 01814 Sul UOPEMUIS sddembeiyssyony lhu ASeluosy nk I U NO d 9 M E INUSAUSGIOY WWEIUISAY LO 0 enuejel U9181 21SUI HZ NM QH SSEM S S ibunuoy x mOR Liu CI r ON ON ON ON 20 5 5 1 CERTOMAT Betriebs und St rmeldesystem CERTOMAT Komponenten und Systemeigenschaften 1 Display Modul mit nachfolgend aufgef hrten Funktionen Anzeige aller Betriebs und St rmeldungen im Klartext Klartextanzeige mit Bedienerf hrung Anzeige und Speicherung der Betriebsstunden Speicherung der t glichen Betriebsdauer der Dampfkesselanlage
4. 21 20 12 19 Funktion 21 11 10 56 Funktionsschema Schema de fonctionnement Temperaturf hler Wassereintritt Dampfmanometer Dampftemperaturanzeiger und begrenzer Vordruckpumpe optional Rauchgastemperaturbegrenzer Dampfdruckbegrenzer Anfahrdruckschalter Dampfdruckregler Anfahrventil Hauptdampfventil Sicherheitsventil Startdruckventil Geblase Luftdruckvvachter nur bei Gasfeuerung Brenner Ol Gas Rauchgasanschluss Heizschlange Verdampferteil VVasserpumpe mit Motor R ckschlagventil Abschlammventil Schmutzf nger Luftstellklappe Wasservordruckw chter Anschluss f r Pr fmanometer Sicherheitsventil Wasserpumpenvordruck Speisewasserbeh lter Dampftrockner Absperrventil Kondensatableiter Abschl mmventil 4 77 Fonctionnement 12 15 17 20 86 75 76 Sonde de temp rature arriv e d eau Manom tre vapeur Indicateur et limiteur de la temp rature de vapeur Pompe d admission optionnel Limiteur de la temp rature du gaz de fum e Limiteur de la pression de vapeur Commutateur de pression de d marrage R gulateur de la pression de vapeur Soupape de d marrage Soupape principale de vapeur Soupape de s curit Soupape de pression de d marrage Ventilateur Manostat d ar seulement pour chauffage gaz Br leur fioul gaz Raccord gaz de fum e Serpentin r chauffeur Evaporateur Pompe eau avec moteur Soupape de retenue Soupape de purge Collecteur d im
5. Alimentation en eau Fermer conduite d eau brute Tenir l installation d adoucissement labri de la gel e Vider b che alimentaire Fermer et vider conduite d eau douce 50010 Generateur de vapeur 1 Ouvrir soupape de vapeur 20 Ouvrir soupape de purge 57 Ouvrir soupape de demarrage 19 Drainer conduite de demarrage Enlever bouchon de drainage 62 avant la soupape de la pression de demarrage 6 Enlever bouchon de drainage 81 de l unit r gulateurs limiteurs 7 Vider conduite d eau la pompe eau nee Installation du g n rateur de vapeur doit tre Precaution pendant des traveaux de drainage refroidie et sans pression Danger de br lure Regler und Begrenzerblock Unit r gulateurs limiteurs 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage VViederinbetriebnahme Alle Entvvasserungsstopfen wieder einsetzen Dampfventil 20 schlie en Abschl mmventil 57 schlie en Rohwasserleitung ffnen Weichwasserzuleitung ffnen Speisewasserbeh lter auff llen Dampfautomat nach Vorschrift starten NO UP 8 8 Konservierung der Dampfanlage l ngerem Stillstand Bei Stillstand l nger als 1 Monat das Heizsystem zur Verh tung von Korrosionssch den nachdem es komplett entleert wurde mit nachstehender Konservierungsl sung vollst ndig f llen Konservierungsl sung 11 enthartetes VVasser 0 dH 100 g tznatron Schuppen NaOH 30 Trinatriump
6. CERTUSS Generateurs de Vapeur Manuel Utilisateur Betriebsanleitung Junior 80 400 SC A toute vapeur Typ Type CHE CET Tee Herstell Nr Numero de s rie Herstell Jahr Ann e de fabrication Brennerausr stung quipement br leur Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liqu fi _ Heiz l EL Fioul Ihr zust ndiger Kundendienst Votre service apres vente competent Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 Seite bersicht 4 Allgemeines 6 1 1 Piktogramme 6 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 6 1 3 Allgemeine Vorschriften 7 Sicherheit 8 2 1 Anforderungen an Personen 8 2 2 Pflichten des Betreibers 8 2 8 In der Bundesrepublik Deutschland 8 2 4 Einteilung nach DGRL 8 2 5 Verantwortliche Personen bestimmen und einweisen 9 2 6 Elektrische elektronische Einrichtungen 9 2 7 Sicherheit bei Wartungsarbeiten 10 2 8 Ersatzteile 10 2 9 Entsorgung von Schmier und Problemstoffen 10 2 10 M gliche elektrische Netzversorgung 11 Erstmalige Inbetriebnahme 12 Funktion 14 4 1 Beschreibung der Gasfeuerung 16 4 2 Beschreibung der Olfeuerung 18 4 3 Betrieb mit Thermotimat 19 CERTOMAT 21 5 1 Betriebs und St rmeldesystem 21 5 2 Grund Speicher und Erweiterungsmodule 22 5 3 CERTOMAT 24 5 4 Men f hrung 24 Starten und Abschalten 26 6 1 Kaltstart 26 6 2 Warmstart f r Pr f und Wartungsarbeit
7. Limiteur de la temp rature gaz de fum e Limiteur de pression de vapeur Interrupteur poussoir pression de d marrage R gulateur de pression de la vapeur Retard changement ionisation Soupape de d marrage Soupape principale de vapeur Soupape de s curit Soupape pression de d marrage Automate de chaufferie Relais disjoncteur protecteur pompe eau Relais disjoncteur protecteur ventilateur Relais disjoncteur protecteur pompe press d admission optionel Relais temporis contr le pression de d marrage Relais universel Contacteur moteur pompe eau Contacteur moteur ventilateur Contacteur moteur pompe pression d admission optionnel Fusible tension de commande Transformateur d allumage Contr le de flamme cellule photo lectrique C ble fibre optique Ventilateur Pompe fioul Electrovanne fioul Manostat 4 asservissement d ar seulement pour chauffage gaz Soupapes principales de gaz unit compacte de gaz Manostat pression de gaz min unit compacte de gaz Manostat pression de gaz max Dispositif de contr le d tanch it Manom tre de gaz avec soupape bouton poussoir Raccord de gaz Br leur fioul gaz Obturateur Disjoncteur protecteur transformateur de commande Raccord gaz de fum e Serpentin r chauffeur Evaporateur Entr e d eau Bouchon de nettoyage Pompe eau avec moteur Raccord pression de la pompe eau Soupape de retenue Soupape de purge Raccord eau d a
8. 12a Dampftemperaturbegrenzer 12 unter tatsachliche Dampftemperatur stellen bis Meldung 50 Dampf Temp Begrenzer erscheint Dampftemperaturbegrenzer 12 vvieder bis Anschlag hochstellen Durch Dr cken des Betriebsschalters 1 St ranzeige l schen Dampfautomat nach Vorschrift starten Rauchgastemperaturbegrenzer 1 Plombe des Rauchgastemperaturbegrenzers 14 A entfernen Abdeckung demontieren Mit Regler 14a Abschaltpunkt unter tats chliche Rauchgastemperatur stellen bis Meldung 60 Rauchgas Temp Begrenzer 1 erscheint Abschaltpunkt wieder hochstellen bis 10 ber Rauchgastemperatur bei Volllast Rauchgastemperaturbegrenzer 14 durch Dr cken von Knopf 14b entriegeln Abdeckung wieder montieren Rauchgasthermostat durch CERTUSS Kunden dienst plombieren lassen Vorsicht bei Probeentnahme am hei en Speisewasserbeh lter oder bei Pr fungen am hei en Dampftrockner und an Rohrleitungen Verbr hungsgefahrl 12a 12 Re 2200995 Dampftemperaturanzelger und begrenzer Indicateur et limiteur de la temperature de vapeur 8 8 3 A Contr le et entretien installation de vapeur Contr ler dispositif de s curite manque d eau Limiteur de la temp rature de vapeur D marrer g n rateur de vapeur selon prescription Regler le limiteur de la temp rature de vapeur 12 au dessous de la temp rature r elle de la vapeur avec le bouton tournant 12a jusqu ce q
9. Soupape de purge 57 ouverte ou non tanche 5 Courroies trap zoidales de la pompe eau 54 lachent ou sont d fectueuses 6 Pompe eau 54 d fectueuse 7 Passage du combustible augment 8 Pression d entr e de l eau d alimentation a la pompe eau trop basse pompe de la pression d admission 13 hors service 9 D p ts de calcaire dans le syst me de chauffage 10 Serpentin r chauffeur non tanche 12 12a 7 Meldungen CERTOMAT Beseitigung Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern A Verbr hungsgefahr Bei Arbeiten an der Wasserpumpe den Wasser zulauf absperren Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen Vorsicht bei Reparaturen an hei en Rohrleitungen und Armaturen A zu 1 Abschaltpunkt durch Drehen des Pr fknopfes 12a nach rechts bis zum Anschlag einstellen zu 2 Speisewasserbeh lter f llen zu 3 Schmutzf nger 58a reinigen zu 4 Abschlammventil 57 schlie en ggf instand setzen oder erneuern zu 5 Keilriemen pr fen ggf spannen oder erneuern zu 6 Wasserpumpe 54 reinigen evtl instand setzen Siehe Seite 61 65 zu 7 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen zu 8 Zulaufdruck erh hen min 5 m Wassers ule evtl Vordruckpumpe 13 zur Druckerh hung installieren Falls Vordruckpumpe 13 vorhanden Funktion berpr fen ggf instandsetzen
10. parer ou remplacer si n cessaire a 3 2 Ouvrir et nettoyer soup de la press de d marrage 22 Pr caution pendant d montage le ressort d VAN est SOUS pression a 3 3 Informer service apr s vente autoris Apr s avoir limin le d faut du message 31 tourner l interrupteur de service 1 pour le d bloquer R demarrer le g n rateur de vapeur 15 Dampfdruckbegrenzer Limiteur de la pression de vapeur 35 7 Meldungen CERTOMAT 40 dGasmangel Druckw chter min erscheint Meldung Der Gasdruckw chter min 41 hat ausgel st M gliche Ursachen 1 Erfolgt die Anzeige sofort nach Entriegeln des Be triebsschalters ist die Gaszufuhr unterbrochen 2 Erfolgt die Anzeige nach Start des Brenners 2 1 Mangelhafter Gasflie druck oder Gasfiltereinsatz 67 verschmutzt 2 2 Gasdruckw chter min 41 defekt oder zu hoch eingestellt Beseitigung Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern A zu 1 zu 2 1 Arbeiten an gastechnischen Ausr stungen d rfen nur von hierf r ausgebildetem Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in diesem Bereich vorgenommen werden Gaszufuhr freigeben Gasdruck berpr fen ggf Gasfiltereinsatz 67 reinigen oder erneuern zu 2 2 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 40 Gasmangel Druckw chter min Betriebsschalter 1 zur Entrieg
11. 2 7 S curit pendant des traveaux d entretien 10 2 8 Pi ces de rechange 10 2 9 Elimination des lubrifiants et des mati res problematiques 10 2 10 Possibilit s d alimentation en courant lectr 11 Mise en service pour la premi re fois 12 Fonctionnement 14 4 1 Description de chauffage gaz 16 4 2 Description de chauffage fioul 18 4 3 Operation avec Thermotimat 19 CERTOMAT 21 5 1 Syst me indic de fonctions et de d fauts 21 5 2 Modules de base de m moire et d extension 22 53 CERTOMAT 24 5 4 Menu de navigation 24 D marrer et arr ter 26 6 1 D marrage froid 26 6 2 D marrage chaud pour des traveaux d entretien et de contr le 28 6 3 Arr ter 29 Messages CERTOMAT 30 7 1 Indications de fonctions 30 7 2 Indications de d fauts 32 Contr le et entretien installation de vapeur 48 8 1 Conditions de service d eau d alimentation 48 8 2 Instruction de c ntrole pour Tinst de vapeur 48 8 3 Contr ler disp protecteur manque d eau 49 8 4 Contr ler soupape de s ret 50 8 5 Contr ler limiteur de pression 50 8 6 Instructions d entretien 51 8 7 Vidange en cas de danger de gel 52 8 8 Pr servation pendant arr t prolong 53 8 9 Eliminer d pots de calcaire 54 8 10 Exemples d alustage r gul de press de vap 55 8 11 Changer systeme de chauffage 56 8 12 Decalaminer systeme de chauffage 58 8 13 Instruction de mesurage ajustage br leur 60 Pompe eau 62 9 1 Pompe eau 80 300 62 9 2 Pompe eau 350 400 64 Contr le et
12. 65 40b 67 43 45 40a 66 K 41 1 4 Gasstrecke Junior 80 200 EG Ansicht 1 Systeme de gaz Junior 80 200 GN vue 1 16 4 Fonctionnement 4 1 Description du chauffage a gaz Apres l ouverture de la soupape d arr t dans l arriv e de gaz du g n rateur de vapeur les signals en retour du manostat de la pression de gaz min 41 et le dispositif de contr le d tanch it le g n rateur de vapeur est pr t d marrer Le commutateur de pression de d marrage 16 lance le programme de d marrage de la chaufferie automatique apr s que le g n rateur de vapeur a t d marr selon la prescription voir page 26 Le ventilateur 36 est mis en marche Le pr rin age commence la fin du prerin age le pr allumage commence et au br leur charge partielle 64 l allumage haute tension se fait aux lectrodes d allumage Vers la fin du temps de preallumage s effectue le d blocage de la soupape de s curit de gaz 40a et de la soupape de gaz br leur charge partielle 66 Le gaz passe maintenant travers du r gulateur de la pression de gaz br leur charge partielle 65 et s allume dans le br leur charge partielle 64 Apr s la formation de la flamme de charge partielle se fait le rel chement de la soupape de gaz 40b Le gaz passe maintenant du r gulateur principal de gaz 5 au br leur de gaz 46 de mani re contr l e et est allum par la flamme
13. Dampfventil 20 schlie en 3 Starttaster gr n 2 und Taster Druckbegrenzerkontrolle blau 3 gleichzeitig bet tigt halten bis zur ffnung des Sicherheitsventils 21 4 Nach Entlastung der beiden Tasten schaltet der Dampfautomat ab und Meldung 30 Dampfdruckbegrenzer erscheint 5 Dampfventil 20 ffnen und Dampfdruck ablassen 6 Druckbegrenzer 15 durch Dr cken des Knopfes 15a entriegeln AS 8 5 Druckbegrenzer 15 pr fen Dampfautomat nach Vorschrift starten Dampfventil 20 schlie en Taster Druckbegrenzerkontrolle blau 3 bet tigt halten bis Dampfautomat abschaltet und Meldung 30 Dampfdruckbegrenzer erscheint 53 4 Dampfventil 20 ffnen und Dampfdruck ablassen 5 Druckbegrenzer 15 durch Dr cken des Knopfes 15a entriegeln 21 20 19 61 57 Dampfautomat Junior Generateur de vapeur Junior 50 8 8 4 Contr le et entretien installation de vapeur Contr ler soupape de s curit 21 danger personne pendant le fonctionnement de N Contr ler si la vapeur qui sort ne met pas en 8 5 oO OD la soupape de s curit 21 et si la conduite de purge a t pos de mani re appropri e D marrer g n rateur de vapeur selon prescription Fermer soupape de vapeur 20 Actionner bouton de d marrage 2 et bouton de contr le limiteur de vapeur bleu 3 en m me temps jusqu ce que s ouvre la soupape de s curit 21
14. Filter c in der lpumpe 37 verstopft 1 6 lpumpenkupplung b defekt 2 Gasbetrieb 2 1 Teillastbrenner 64 verschmutzt 2 2 F hlerelektrode Teillastbrenner 69 und oder F hlerelektrode Hauptbrenner 69a verschmutzt oder defekt 2 3 Luftdruckw chter 39 verstellt oder defekt 64 69a hai d Su LE AIT 2 I H li ei IO ee 7 Messages CERTOMAT Message est indiqu Le contr le de flamme a d senclench et bloqu la commande Causes possibles 1 Fonctionnement fioul 1 1 R servoir de fioul vide conduite d aspiration non tanche ou alimentation en fioul interrompue filtre fioul bouch 1 2 Pr cipitation de paraffine par fioul trop froid 1 3 Pas d allumage lectrodes d allumage 80 d fectueuses ou br lees transformateur d allumage 33 d fectueux 1 4 Contr le de flammes 34 et ou fibre optique 34a encrass ou d fectueux 1 5 Filtre c dans la pompe fioul 37 bouch 1 6 Raccord de la pompe fioul b d fectueux 2 Fonctionnement a gaz 2 1 Br leur charge partielle 64 encrass 2 2 lectrode capteur br leur charge partielle 69 et ou lectrode capteur br leur principal 69a encrass e ou d fectueuse 2 3 Manostat de la pression d air 39 deregle ou d fectueux gt Einstellung Z ndelektroden Ajustage lectrodes d allumage Brenner Gas Junior 80 200 Br leur gaz Junior 80 200 Brenner G
15. OA mi A u t Pa n T FA L hs Se Kl ch ab 1 em WC i 4 4 5 AA T a Var mr Ce ez ee ER ER a a Ee Ka 7 x d Schnitt Dampfautomat Coupe generateur de vapeur 61 9 Wasserpumpe 9 Pompe a eau 9 1 VVasserpumpe 80 300 9 1 Pompe a eau 80 300 Zerfallbild Vue eclatee 15 Reparaturs tze sind mit einem Kreis versehen r Les kits de r paration sont pourvu d un cercle 52 Zur Vermeidung unn tiger Betriebsunterbre 52 Afin d viter des interruptions inutiles monter chungen immer den kompletten Reparatursatz toujours le kit de r paration complet comme einbauen da der Verschlei an allen Teilen l usure progresse galement aux toutes les gleichm ig fortschreitet pieces 62 Wasserpumpe Ersatzteilliste Es Antriebsgehause Entl F llstopfen kpl Getriebedeckel O Ring zu Pos 3 Olmessstab kpl O Ring zu Pos 5 Zylinderschraube Federring Olablassstopfen Dichtung Lagerdeckel Radialwellendichtring Rillenkugellager Senkkopfschraube m Kreuzschlitz Wellenschutz Kurbelwelle Scheibenfeder Gleitlagerpleuel Kreuzkopf kpl Kreuzkopfbolzen Plungerrohr Spannschraube Cu Dichtring Abstreifblech Radialwellendichtring Distanzh lse Zentrierh lse Ventilgeh use Gewindestift Druckring Manschette St tzring Druckfeder Federspannschale Ventilfeder
16. Vordruckpumpe 13 vorhanden Funktion berpr fen ggf instandsetzen oder erneuern zu 9 Kesselsteinansatz beseitigen siehe Seite 54 zu 10 Heizsystemvvechsel siehe Seite 56 zu 11 Rauchgastemperaturbegrenzer 14 durch autorisierten Kundendienst erneuern einstellen und verplomben lassen zu 12 Heizsystem entru en siehe Seite 58 59 und Brenner durch autorisierten Kundendienst einstellen lassen Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 60 Rauchgas Temp Begrenzer1 am Rauchgastemperaturbegrenzer 14 Schutzkappe 14a abschrauben und mit dem darunter liegenden Entriegelungsknopf durch Dr cken entriegeln Dampfautomat vvieder starten 43 7 Messages CERTOMAT Elimination Arreter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage Danger de br lurel Pendant des traveaux a la pompe a eau fermer l alimentation d eau Seulement effectuer traveaux aux ferrures et tuyauteries si l installation du g n rateur de vapeur est sans pression Pr caution pendant des r parations aux ferrures et tuyauteries chaudes a 1 Faire ajuster et plomber limiteur de la temp rature des gaz de fum e 14 par service apr s vente autoris a 2 Remplir b che alimentaire a 93 Nettoyer collecteur d impuretes 58a a 4 Fermer soupape de purge 57 reparer ou remplacer si n cessaire a 5 V rifier courroie trapezoidale retendre ou remplacer si necessaire a 6 Nettoyer pompe
17. a entriegeln d etancheite en appuyant le bouton a Dampfautomat wieder starten Redemarrer le generateur de vapeur Armaturenhaube mit Dampfaustritt Capot de ferrures avec sortie de vapeur 43 Dichtheitskontrollger t Dispositif de contr le d tanch it 38 7 Meldungen CERTOMAT 7 Messages CERTOMAT Junior 80 200 Gas Junior 80 200 gaz Junior 250 400 Gas Junior 250 400 gaz 39 7 Meldungen CERTOMAT Dampftemperaturbegrenzer 12 hat ausgel st und die Steuerung verriegelt M gliche Ursachen 1 Abschaltpunkt am Dampftemperaturanzeiger und begrenzer 12 verstellt 2 Kein Wasser im Speisewasserbeh lter 3 Schmutzf nger 58a in Zuleitung 58 zur Wasser pumpe 54 verstopft 4 Abschl mmventil 57 ge ffnet oder undicht 5 Keilriemen der Wasserpumpe 54 rutschen oder sind defekt 6 Wasserpumpe 54 defekt 7 Erh hter Brennstoffdurchsatz 8 Speisewasserzulaufdruck zur Wasserpumpe 54 zu gering Vordruckpumpe 13 au er Funktion 9 Kesselsteinansatz im Heizsystem 10 Heizschlange undicht Armaturenhaube Capot de ferrures 40 7 Messages CERTOMAT Limiteur de la temperature de vapeur 14 a declenche et bloque la commande Causes possibles 1 Limite d arr t a l indicateur et limiteur de la temperature de vapeur 12 dereglee 2 Pas d eau dans la bache alimentaire 3 Collecteur d impuretes 58a dans la conduite a la pompe a eau 54 bouch 4
18. a 10 Changer syst me de chauffage voir page 56 Apr s avoir limin les d fauts du message 50 Limiteur temp vapeur tourner l interrupteur de service 1 pour le d bloquer R demarrer le g n rateur de vapeur 7 Meldungen CERTOMAT Rauchgastemperaturbegrenzer 14 hat ausgel st und die Steuerung verriegelt M gliche Ursachen 1 11 Rauchgastemperaturbegrenzer 14 zu niedrig eingestellt Kein Wasser im Speisewasserbeh lter Schmutzf nger 58a in Zuleitung 58 zur Wasser pumpe 54 verstopft Abschlammventil 57 ge ffnet oder undicht Keilriemen der Wasserpumpe 54 rutscht oder ist defekt Wasserpumpe 54 defekt Erh hter Brennstoffdurchsatz Speisewasserzulaufdruck zur Wasserpumpe 54 zu gering Kesselsteinansatz im Heizsystem 10 Heizschlange undicht Rauchgastemperaturbegrenzer 14 defekt 12 Heizsystem verru t fehlerhafte Verbrennung 14a Rauchgastemperaturbegrenzer Limiteur de la temperature des gaz de fumee Messages CERTOMAT Limiteur de la temperature des gaz de fumee 14 a declenche et bloque la commande Causes possibles 1 11 Limiteur de la temp rature des gaz de fum e 14 ajuste trop haut Pas d eau dans la b che alimentaire Collecteur d impuretes 58a dans la conduite 58 a la pompe eau 54 bouch Soupape de purge 57 ouverte ou non tanche Courroie trap zo dale de la pompe eau 54
19. a eau 54 reparer si n cessaire Voir page 61 65 a 7 Informer service apr s vente autoris a 8 Augmenter pression d alimentation colonne d eau de 5 m min installer pompe de pression d admission 13 pour augmenter la pression si n cessaire S il y a d j une pompe de pression d admission 13 v rfifier sa fonction ou la remplacer 9 limer d p ts de calcaire voir page 54 a 10 Changer syst me de chauffage voir page 56 a 11 Faire ajuster et plomber limiteur de la temp rature des gaz de fum e 14 par service apr s vente autoris a 12 D calaminer syst me de chauffage voir page 58 59 et faire r gler le br leur par service apr s vente autoris Apr s avoir limin le d faut du message 60 Limiteur temp gaz de fum e desserrer capot protecteur 14a du limiteur de la temp rature des gaz de fum e 14 et d clencher en appuyant le bouton de d clenchement ci dessous R demarrer le g n rateur de vapeur 7 Meldungen CERTOMAT Meldung 72 erscheint Die Flamm bervvachung hat ausgel st und die Steuerung verriegelt M gliche Ursachen 1 lbetrieb 1 1 Kein l im Tank lansaugleitung undicht bzw Olzufuhr unterbrochen Olfilter verstopft 1 2 Paraffinausscheidung durch zu kaltes l 1 3 Keine Z ndung Z ndelektroden 80 defekt oder abgebrannt Z ndtrafo 33 defekt 1 4 Flammenvvachter 34 und oder Lichtleiter 34a verschmutzt oder defekt 1 5
20. commande des pi ces de rechange veuillez indiquer num ro et type de la pompe 9 Wasserpumpe 9 Pompe a eau 9 2 VVasserpumpe 350 400 9 2 Pompe a eau 350 400 Zerfallbild Vue eclatee 15 Reparaturs tze sind mit einem Kreis versehen 15 Les kits de r paration sont pourvu d un cercle 52 Zur Vermeidung unn tiger Betriebsunterbre IS Afin d viter des interruptions inutiles monter chungen immer den kompletten Reparatursatz toujours le kit de r paration complet comme einbauen da der Verschlei an allen Teilen l usure progresse galement aux toutes les gleichm ig fortschreitet pi ces 64 H Wasserpumpe Ersatzteilliste 1 Antriebsgeh use 2 Entl F llstopfen kpl 3 Getriebedeckel 4 O Ring zu Pos 3 5 lmessstab kpl 6 O Ring zu Pos 5 7 Olschauglas 9 Zylinderschraube 10 Federring 11 lablassstopfen kpl 12 Lagerdeckel 13 O Ring 14 Radialvvellendichtring 15 Rillenkugellager 16 Sechskantschraube 17 Wellenschutz 18 Kurbelwelle 19 Scheibenfeder 20 Gleitlagerpleuel kpl 22 Kreuzkopf kpl 23 Kreuzkopfbolzen 24 Plungerrohr 24B Spannschraube 24C Cu Dichtung 25 Olabstreifer 26 Radialwellendichtring 26A Distanzh lse 28 Zentrierh lse 29 Ventilgeh use 29A Gewindestift 30 Druckring 31 Dachmanschette 32 St tzring 33 Druckfeder 34 Federspannschale 35 Ventilfeder 36 Ventilplatte 37 Ventilsitz 38 O Ring 39 Saugventilaufnahme 40 O Ring 41 Sto
21. de charge partielle En m me temps la pompe eau est enclench e et le message CERTOMAT 20 d bit de vapeur 100 est indiqu Le g n rateur de vapeur est en service Gasstrecke Junior 80 200 EG Ansicht 2 Syst me de gaz Junior 80 200 GN vue 2 4 Funktion 4 Fonctionnement Funktionsschema Gasbrenner Schema de fonctionnement br leur a gaz 5 Hauptgasdruckregler 40a Gassicherheitsventil Gaskompakteinheit 40 40b Gasventil Gaskompakteinheit 40 41 Gasdruckw chter min 43 Dichtheitskontrollger t 44 Gasmanometer mit Druckknopfventil 45 Gasanschluss 46 Brenner 64 Teillastbrenner 65 Gasdruckregler Teillastbrenner 66 Gasventil Teillastbrenner 67 Gasfiltereinsatz Gaskompakteinheit 5 R gulateur principal de la pression de gaz 40a Soupape de s curit gaz unit compacte gaz 40 40b Soupape de gaz unit compact gaz 40 41 Manostat d asservissement gaz min 43 Dispositif de contr le d tanch it 44 Manometre de gaz avec soupape bouton poussoir 45 Raccord de gaz 46 Br leur 64 Br leur charge partielle 65 R gulateur de la pression de gaz br leur a charge partielle 66 Soupape de gaz br leur charge partielle 67 Filtre de gaz rev tement int rieur unit compacte gaz 63 Regler und Begrenzerblock Unit r gulateurs limiteurs 44 65 66 43 45 67 40a 40b 41 36 Gasstrecke Junior 250 400 EG Ansicht 1 Syst me de gaz Junior 250 400 NG vue 1 4
22. de fioul br leur g retirer br leur 46 4 D monter t le de protection c et joint d l entr e d eau 5 D monter bouchons de nettoyage 53 6 Monter soupape d arr t 3 4 e avec un tuyau flexible de 2 m approx au raccord du bouchon de nettoyage 53 7 Fermer soupape d arr t f e et le fixage du D calaminage 1 Pr parer solvant de calamine de graisse au prorata de 5 kg de concentr a 10 litres d eau 2 Verser cette solution dans la chemise int rieure du g n rateur de vapeur par l ouverture pour le br leur jusqu au bord inf rieur du manchon de gaz de fum e 3 Faire agir le liquide de nettoyage pendant 12 24 heures d pendant du degr d encrassement 4 Lors du temps d action remuer vigoureusement 4 fois approx 5 Vider le liquide de nettoyage et nettoyer le syst me de chauffage interieure avec de l eau froide 6 R monter le g n rateur de vapeur compl tement et pr t marcher en ordre inverse 52 Apr s l emploi liminer le d tergent selon les instructions d application du fabricant du concentr 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 Contr le et entretien installation de vapeur Reinigungsmittel Cleaning solvent F llh he Filling height Wassereintritt Schnittschema Dampfautomat Entr e d eau Sch ma en coupe g n rateur de vapeur dunior 80 400 l dunior 80 400 l dunior 80 400 fioul dunior 80 400 fioul 59
23. deutlich sichtbar am Aufstellungsort des Dampfautomaten anbringen A 11 12 13 Die erstmalige Inbetriebnahme darf nur durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen Bundesrepublik Deutschland Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss je nach Gef hrdungsklasse des Dampfautomaten die Dampfanlage durch eine zugelassene Uberwachungsstelle oder bef higte Person entsprechend BetrSichV 14 gepr ft werden Andere L nder Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss die Dampfanlage gem den entsprechenden Vorschriften des Landes gepr ft werden Die ordnungsgem e Installation entsprechend separatem Installationsplan kontrollieren Insbeson dere ob der Speisewasserzulaufdruck min 5 m Wassers ule ausreicht Evtl Vordruckpumpe 13 zur Druckerh hung installieren Bei der Installation des Dampfautomaten sind Schmutzteile wie Schwei perlen Zunder Rost etc im Rohrsystem geblieben Ein Durchsp len vor Erstinbetriebnahme ist unbedingt erforderlich Funktionen der Wasseraufbereitungsanlage pr fen Alle elektrischen Klemmverbindungen am Dampfautomaten sowie an Zusatzausr stungen nachziehen Speisewasserbeh lter f llen Wasserprobe am Ab lassventil des Schauglases entnehmen Wasserh r te messen Speisewasserh rte darf 0 1 dH nicht berschreiten lstand mittels lmessstab im Wasserpumpen getriebe berpr fen ggf Ol SAE 90 nachf llen Keilriemenspannung an der Wasserpumpe 54 pr
24. du generateur de vapeur via la chemise exterieure double du carter et est amene au dispositif de melange du br leur a travers de la chemise interieure Pendant ce processus il est prechauffe a 70 100 C dependant de la puissance du generateur de vapeur Pour determiner les pertes du gaz d echappement mesurer la temperature d air de combustion avant sa entree dans le dispositif de melange du br leur au point de mesure 1 a et d duire cette valeur de la temperature du gaz d chappement Description des mesurages 1 Mesurer pendant que le br leur est en service viter un arr t r gulier par pr l vement de vapeur 2 D terminer la temp rature d air de combustion avant sa entr e dans le dispositf de m lange du br leur au point de mesure 1 a apr s avoir enlev la fermeture du point de mesure Mesurer la temperature du gaz d chappement au point de mesure 2 b apr s avoir enlev la fermeture du point de mesure dans le tuyau du gaz d chappement Apr s avoir termin les mesurages remplacer les bouchons de fermeture i Les capteurs sont chauds 4 Messstellen Points de mesure 60 8 Pr fung und Wartung Dampfanlage 8 Contr le et entretien installation de vapeur Vorgevvarmte Verbrennungsluft zur Mischeinrichtung Brenner Air de combustion prechauffe au dispositif melangeur de br leur Abgas Gaz br le St LE 6411411119 ad
25. entretien pompe eau 66 10 1 Indications 66 10 2 Entretien 66 10 3 R paration 67 Donn es techniques 68 Raccords 69 12 1 Raccord de gaz 70 12 2 Raccord de fioul 71 12 3 Raccord de gaz liqu fi 72 Valeurs physique 73 13 1 Quantit de gaz br l 13 13 2 Exigences l eau d alimentation du g n rateur 73 Table de conversion duret de l eau Sous r serve de modifications techniques 73 bersicht Vue d ensemble Junior 80 120 Gas Junior 80 120 gaz Junior 80 120 l Junior 80 120 fioul Junior 80 400 Junior 150 400 l Junior 150 400 Gas Junior 150 400 fioul Junior 150 400 gaz bersicht Vue d ensemble 49 49 39 39 42 44 44 65 65 44 40 43 67 45 45 66 41 5 14 gt 36 Junior 80 200 Gas Junior 80 200 Gas Junior 80 200 gaz Junior 80 200 gaz 52 53 Wassereintritt Entree d eau 39 44 65 66 43 45 14 41 5 Junior 250 400 Gas Junior 250 400 Gas Junior 250 400 gaz Junior 250 400 gaz 4a bersicht Vue d ensemble 12 Junior 80 400 85 dunior 80 400 l Junior 80 400 oil 84 83 85 Junior 80 400 Gas Junior 80 400 gaz 4b 29 30 31 26 25 24 35 23 32 27 74 28 29 30 31 26 25 24 23 32 48 27 18 74 28 bersicht Vue d ensemble CERT
26. fen evtl nachspannen Drehrichtung der Motoren am Gebl se 36 und der Wasserpumpe 54 berpr fen Dichtheit der l und Gasleitungen berpr fen Starten des Dampfautomaten nach Bedienungsvor schrift Seite 26 Alle Verschraubungen und Flanschverbindungen im Rohrsystem innerhalb der ersten drei Betriebstage t glich im kalten Zustand nachdichten alle Schmutzf nger in den Rohrleitungen reinigen Pr fen ob bei Dauerbetrieb am Wassereintritt des Dampfautomaten eine Speisewassertemperatur von min 80 C gew hrleistet ist im Speisewasserbeh l ter 90 95 C Bei vorhandener Speisewasseraufheizung Thermostat oder Kapillarregler auf min 95 C einstellen Pr fen ob die Leistung des Dampfautomaten ausreichend ist Der Betriebsdruck darf im Dauerbetrieb nicht unter 5 bar fallen Bei zu geringem Betriebsdruck k nnen Errosiossch den am Rohrsystem des Dampfautomaten auftreten 12 3 Premiere mise en service Mettre le tableau Prescription de service qui accompagne la livraison de maniere bien visible au lieu d installation du generateur de vapeur A 11 12 13 II faut que la premi re mise en service soit effectu e par un service apr s vente autoris R publique f d rale d Allemagne D pendant de la cat gorie de danger du g n rateur de vapeur l installation de vapeur doit tre examin e par un office de surveillance autoris ou par une personne qualifi e selon BetrSichV 1
27. fonctionnement gaz un test d tanch it a t ffectu avec succ s et si la lampe t moin verte dans le bouton de d marrage 2 est allum e 7 Meldungen CERTOMAT 7 Messages CERTOMAT 17 Junior 80 400 31 7 Meldungen CERTOMAT 7 2 St ranzeigen Meldung erscheint Meldung kommt bei erh htem VVasservordruck nach Schalten des Wasservordruckw chters 75 beim Betrieb 20 Dampfleistung 100 und Kesselstein ansatz im Verdampferteil Meldung erscheint Meldung kommt bei erh htem Wasservordruck nach Schalten des Wasservordruckw chters 75 beim Betrieb 01 Dampfkessel gestartet und Kesselstein ansatz im Verdampferteil Die St rmeldungen erscheinen im Wechsel mit den Funktionsanzeigen Es 7 Messages CERTOMAT 7 2 Indications de defauts Message est indique Message est indiqu s il y a une pression d admission d eau augment e apr s l op ration du manostat de la pression d admission d eau 75 en service 20 debit de vapeur 100 et s il y a des d p ts de calcaires dans l vaporateur Message est indique Message est indique s il y a une pression d admission augment e apr s l op ration du manostat de la pression d admission d eau 75 en service 01 G n de vapeur d marr et s il y a des d p ts de calcaires dans l vaporateur Messages de d fauts et indications de fonctions sont indiqu s alternativement Es Wasserpumpe mit VVasservordruckvvachter Po
28. gas L et H 3 Gazde la troisi me famille des gaz propane et butane 4 Gaz de la quatri me famille des gaz gaz liqu fe et m lange gaz naturel air Pour autres combustibles veuillez consulter le fabricant 1 Allgemeines 1 3 Allgemeine Vorschriften 1 3 1 Bundesrepublik Deutschland Der Dampfautomat ist nach der Richtlinie 97 23 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Mai 1997 hergestellt und ausger stet und hat ein CE Kennzeichen Die erforderlichen Konformit tserkl rungen werden f r jeden Dampfautomaten ausgestellt Nachstehende Normen und Vorschriften sind ber ck sichtigt 1 TRD 411 TRD 412 TRD 604 TRD 801 TRD 802 und DDA Information DDA 1002 2 DIN 4755 DIN EN 230 DIN EN 676 Alle weiteren Normen nach DIN EN DIN ISO DIN VDE sowie VdT V VVerkstoffbl tter und VdT V Merkbl tter und Vereinbarungen 3 Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV vom 27 Sept 2002 4 Technische Anschlussbedingungen TAB Gasversorger 5 Technische Anschlussbedingungen TAB Elektroversorger 6 Technische Anschlussbedingungen TAB Wasserversorger 7 VdT V Richtlinien f r Speise und Kesselwasserbeschaffenheit 8 Bundes Immissionsschutzgesetz sowie L nder Durchf hrungsverordnungen 9 L nder Bauaufsichtsvorschriften 10 Berufsgenossenschaftliche Vorschriften 11 Im brigen gem den Regeln der Technik 1 3 2 Andere EG Mitgliedsstaaten F r die Aufstellung und den Betrieb sind die
29. l aide de la pompe eau Pendant la pr paration de la solution de pr servation observer les fiches techniques de s curit des fabricants des composantes de la solution Es Nous recommandons de faire effectuer la preservation par un service apres vente autoris CERTUSS 54 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 9 Kesselsteinansatz entfernen Beseitigung Kesselsteinansatz im Heizsystem bildet sich nur wenn der Dampfautomat mit hartem Speisewasser betrieben wird Den Kesselstein mit handels blichen zugelassenen L semitteln entfernen Das L semittel wird mit einem geeigneten Schlauch der an der Saugseite der Wasserpumpe 54 angeschlossen wird durchgesp lt Ein zweiter geeigneter Schlauch der die L sung in das L semittelgef zur ckleitet wird am Pr f und Reinigungsanschluss 70 angebracht Einen dritten geeigneten Schlauch am Ausgang des Wasserpumpensicherheitsventils 77 anschlie en der ebenfalls zum L semittelgef gef hrt wird Dabei beachten dass die Schl uche im L semittelgef befestigt sind Beim Durchsp len m ssen Wasserzulaufventil Haupt dampfventil 20 Anfahrventil 19 und Abschl mmventil 57 geschlossen sein Anschlie end das Heizsystem mit Weichwasser durchsp len oder neutralisieren und den Schmutzf nger 61 reinigen Die Anwendungs und Entsorgungsvorschriften der L semittelhersteller beachten Ver tzungsgefahr AN Bei der Verwendung von Reinigu
30. la cabine de distribution du generateur de vapeur Le module de stockage 8 sert a l enregistrement a long terme des conditions du g n rateur de vapeur et du service Jusqu 5000 messages peuvent tre m moris s En cas d un d bordement de la m moire blocs de 500 messages la fois sont effac s 5 a b d CERTOMAT Schaltschrank Junior 80 400 Cabine de distribution Junior 80 400 O NA b ek vi 4 d d sahi rx k ed D m 4 3 1 R CERTOMAT Steuerung CERTOMAT contr le Sekundarsicherung 400 mA Schaltnetzteil Primarsicherung 1 A Schalinetzteil RS 232 Kommunikationsschnittstelle Relais potentialfrei 23 5 CERTOMAT X3 Fusible secondaire d alimentation en courant automatique 400 mA Fusible premier 1 A alimentation en courant automatique RS 232 interface de communication Relais sans potentiel 5 CERTOMAT a b C CERTOMAT Ant Hr 4700805 5 3 CERTOMAT Bei anliegender Netzspannung leuchtet die gr ne LED a und die Anzeige CERTUSS Dampfautomaten erscheint Die LED2 b und 3 c signalisieren den Schaltzustand der Hauptgasventile Bei ge ffnetem Ventil leuchtet die jeweilige LED Der CERTOMAT speichert die letzten 20 Betriebs und St rmeldungen Bei Eingang der 21 und jeder weiteren Meldung werden die ersten Meldungen in entsprechender Anzahl berschrieben Bei Einsatz eines CERTOMAT Speichermoduls werden an Stelle der berschreibung
31. marrer le g n rateur de vapeur selon prescription de service page 26 Resserrer froid journellement tous les raccords viss s et les joints brides du syst me de tuyauteries au cours des trois premiers jours de fonctionnement et nettoyer tous les collecteurs d impuret s dans les tuyauteries V rifier si en service continu une temp rature de l eau d alimentation d au moins 80 C est assur e l entr e d eau du g n rateur de vapeur 90 95 C dans la b che d alimentation Si un pr chauffage de l eau d alimentation est install r gler le thermostat ou le r gulateur capillaire 95 C au minimum V rifier si la puissance du g n rateur de vapeur est suffisante La pression de service en service continu ne doit pas baisser en dessous de 5 bar Une pression de service trop faible peut provoquer des dommages par rosion dans la tuyauterie du g n rateur de vapeur 3 Erstmalige Inbetriebnahme 3 Premiere mise en service Gebl se 80 400 l Gebl se 80 400 EG Ventilateur 80 400 fioul Ventilateur 80 400 gaz Riementrieb lmessstab Commande a courroie Jauge d huile Wasserpumpe mit Motor und Vordruckpumpe Pompe a eau avec moteur et pompe de pression d admission Kapillarregler 5 5 Regulateur capillaire 5 9 20 1 N SS DD Thermostat Thermostat Speisewasserbeh lter mit Aufheizung Wasserpumpe B che d eau d alimentation chauffage direct Pompe eau Umrechnungstabelle VVa
32. nationalen Vorschriften der Mitgliedsl nder zu beachten 1 3 3 L nder au erhalb der EG CERTUSS Dampfautomaten sind in vielen L ndern au erhalb der EG besonders zugelassen F r die Aufstellung und den Betrieb gelten die nationalen Vorschriften IS Sicherheitstechnische Pr fungen j hrlich und wiederkehrend je nach nationalen Vorschriften durch zugelassene bervvachungsstelle oder durch einen autorisierten Kundendiensttech niker veranlassen 1 G n ralit s 1 3 R glements g n rals 1 3 1 R publique f d rale d Allemagne Le g n rateur de vapeur est construit et equip selon Direktive 97 23 CE du Parlement europ en et du Conseil du 29 mai 1997 et a un marque CE Les d clarations de conformit n cessaires sont d livr es pour chaque g n rateur de vapeur Les standards et r glements suivants sont respect s 1 TRD 411 TRD 412 TRD 604 TRD 801 TRD 802 et information DDA DDA 1002 2 DIN 4755 DIN EN 230 DIN EN 676 Toutes les autres normes selon DIN EN D N SO DIN VDE et fiches techniques des mat riaux VdTUV et feuilles de renseignements et conventions VdT V 3 Ordonnance de la securit d exploitation BetrSichV du 27 septembre 2002 4 Conditions techniques du raccordement TAB Fournisseur de gaz 5 Conditions techniques du raccordement TAB Fournisseur de courant 6 Conditions techniques du raccordement TAB Fournisseur d eau 7 VdT V Directive de la qualit des eaux d alim
33. regulateur de la pression de vapeur 20 Armaturenhaube mit Dampfaustritt Capot de ferrures avec sortie de vapeur 6 Starten und Abschalten 6 3 Abschalten 1 Hauptdampfventil 20 langsam schlie en Meldung erscheint 2 Betriebsschalter 1 eindr cken 3 Zur Sp lung des Startdruckventils 22 Anfahrventil 19 ffnen und sofort wieder schlie en 4 Abschlammventil 57 vollst ndig ffnen nach 15 Sekunden schlie en 5 Betriebsschalter 1 durch Drehen entriegeln Meldung erscheint nur bei Gasfeuerung Es erfolgt der automatische Dichtheitstest der Gas ventile Nach positivem Ergebnis erfolgt Startfreigabe Meldung erscheint 6 Starttaster 2 bet tigen Wasserpumpe 54 l uft 7 Nach 2 Minuten Betriebsschalter 1 dr cken Meldung erscheint 8 Brennstoffventil schlie en 15 Vorschriftsm iges Betreiben dient der Vermeidung von physikalisch verursachten Sch den am Dampfautomaten 22 Dampfaustritt Sortie de vapeur 6 Demarrer et arreter 6 3 Arreter 1 Fermer soupape principale de vapeur 20 lentement Message est indique 2 Presser interrupteur de service 1 3 Pour rincer soupape de pression de d marrage 22 ouvrir soupape de d marrage 19 et refermer imm diatement 4 Ouvrir soupape de purge 57 compl tement fermer apr s 15 secondes 5 D bloquer le interrupteur de service 1 en le tournant Message est indiqu seulement pou
34. 1 b u bun Gasstrecke Junior 250 400 EG Ansicht 2 Systeme de gaz Junior 250 400 NG vue 2 17 4 Funktion 4 2 Beschreibung der lfeuerung Der Anfahrdruckschalter 16 startet das Inbetrieb setzungsprogramm des Feuerungsautomaten nachdem der Dampfautomat nach Vorschrift angefahren wurde siehe Seite 26 Das Gebl se 36 und die darauf montierte lpumpe 37 werden in Betrieb gesetzt Es beginnt die Vorsp lzeit Am Ende der Vorsp lzeit beginnt die Vorz ndzeit und am Brenner 46 erfolgt die Hochspannungsz ndung an den Z ndelektroden Gegen Ende der Vorz ndzeit erfolgt die Freigabe des lmagnetventils 38 und das l wird im Brenner 46 gez ndet Gleichzeitig wird die Wasserpumpe einge schaltet die CERTOMAT Meldung 20 Dampfleistung 100 angezeigt und die Hochspannungsz ndung abgeschaltet Der Dampfautomat ist in Betrieb 4 Fonctionnement 4 2 Description de la chaufferie a fioul Le commutateur de pression de demarrage 16 lance le programme de demarrage de la chaufferie automatique apres que le generateur de vapeur a ete demarre selon la prescription voir page 26 Le ventilateur 36 et la pompe a fioul 37 montee ci dessus sont mis en marche Le prerin age commence A la fin du prerin age le preallumage commence et au br leur 46 l allumage a haute tension se fait aux electrodes d allumage Vers la fin du temps de preallumage s effectue le debl
35. 1 Begrenzer f r Dampftemperatur pr fen Seite 49 Punkt A 2 Funktion Sicherheitsventil durch Anl ften kontrollieren Leichte Undichtheit des Sitzes ist normal und systembedingt Alle 12 Monate Sicherheitstechnische Pr fungen Sicherheitstechnische Pr fungen iahrlich und vvieder kehrend je nach nationalen Vorschriften durch zugelassene berwachungsstelle bef higte Person oder durch einen autorisierten Kundendiensttechniker veranlassen 1 Wassermangelsicherung pr fen Seite 49 2 Sicherheitsventil pr fen Seite 50 3 Druckbegrenzer pr fen Seite 50 52 Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit dem CERTUSS Kundendienst Bitte fordern Sie ein Angebot an 8 1 Conditions de service d eau d alimentation 1 Observer exigences a l eau d alimentation du g nerateur selon table 13 2 page 73 2 Assurer une temperature de l eau d alimentation de 90 95 C au plus tard 15 minutes apres demarrage au froid 3 Assurer un dessalement continuel par secheur ou distributeur de la vapeur 4 Utiliser de l eau brute sans fer et mangan se pour la r alimentation par l adoucissement min 2 bar max 7 bar 5 Employer installation d adoucissement avec une capacite suffisante 6 l est recommendable de doser l eau d alimentation avec un liant d oxygene 8 2 Instructions de test pour installation de vapeur Tous les jours 1 Contr le visuel d inetancheites a l installation de vapeur M
36. 102 Internet http www certuss com e mail krefeld certuss com 35 033 03 0895 12 10 06 2010 FR
37. 4 avant la premi re mise en service Autres pays Avant la premi re mise en service le g n rateur de vapeur doit tre examiner selon les r glements correspondants du pays V rifier si l installation est conforme au plan d installation particulier Contr ler surtout si la pression d admission de l eau d alimentation est suffisante au moins une colonne d eau de 5 m Installer ventuellement une pompe de pression d admission 13 pour augmenter la pression Pendant l installation du g n rateur de vapeur particules de salet telles que perles de soudure calamine rouille etc sont rest es dans la tuyauterie Un rin age avant la premi re mise en service est absolument n cessaire Contr ler les fonctions de installation de traitement des eaux Resserrer toutes les connexions serr es au g n rateur de vapeur et l quipement additionel Remplir la b che d alimentation Pr lever un chantillon d eau de la vanne de purge du voyant Mesurer la duret d eau La duret de leau d alimentation ne doit pas d passer 0 1 dH V rifier le niv d huile dans engrenage de la pompe eau avec un jauge d huile faire le plein SAE 90 si n cessaire V rifier la tension de la courroie trap zo dale de la pompe eau 54 et la retendre ventuellement V rifier le sens de rotation des pompes au ventilateur 36 et la pompe eau 54 V rifier l tanch it des tuyauteries de fioul et de gaz D
38. 6 Remplacer le moteur a1 a 2 3 4 7 Meldungen CERTOMAT 7 Messages CERTOMAT 26 25 24 a Schaltschrank Junior Gas Cabine de distribution Junior gaz Schaltschrank Junior l Cabine de distribution Junior fioul 47 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 1 Betriebsbedingungen f r Speisevvasser 1 Anforderung an Kesselspeisevvasser t Tabelle 13 2 Seite 73 beachten 2 Speisewassertemperatur 90 95 C sp testens 15 Minuten nach Kaltstart sicherstellen 3 Funktion einer kontinuierlichen Absalzung durch Dampftrockner oder verteiler sicherstellen 4 Eisen und manganfreies Rohwasser zur Nachspeisung ber Enth rtung verwenden min 2 bar max 7 bar 5 Enth rtungsanlage mit ausreichender Kapazit t einsetzen 6 Empfohlen wird eine Dosierung des Speisewassers mit Sauerstoffbindemittel 8 2 Pr fanweisungen f r die Dampfanlage T glich 1 Sichtkontrolle auf evtl Undichtheiten in der Dampfanlage Speisewasserh rte messen lt 0 1 dH PH Wert messen 8 5 9 5 bei 20 C Speisewassertemperatur messen 90 95 C Funktion Dampftrockner verteiler f r Absalzung pr fen Temperatur in der Rohrleitung hinter dem Kondensatableiter gt 100 C Abschl mmventil am Dampftrockner verteiler bei mehr als 3 bar Dampfdruck im Netz zur Abschl mmung ca 5 Sekunden ffnen Q A bh Alle 6 Monate
39. 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 13 Messanleitung Brennereinstellung Beschreibung der Funktion CERTUSS Dampfautomaten arbeiten mit vorgevvarmter Verbrennungsluft Diese vvird durch die ffnungen c am Deckel des Dampfautomaten ber den u eren Gehausedoppel mantel von dem Ventilator angesaugt und ber den Innenmantel der Brenner Mischeinrichtung zugef hrt Dabei wird sie je nach Leistung des Dampfautomaten auf 70 100 C vorgew rmt F r die Ermittlung der Abgasverluste die zugef hrte Ver brennungslufttemperatur vor Eintritt in die Brenner Mischeinrichtung an der Messstelle 1 a messen und von der Abgastemperatur abziehen Beschreibung der Messungen 1 Die Messungen bei Betrieb des Brenners vornehmen Eine Regelabschaltung durch Dampfentnahme vermeiden Die Temperatur der Verbrennungsluft vor Eintritt in die Brenner Mischeinrichtung in der Messstelle 1 a nach Entfernung des Messstellenverschlusses ermitteln Die Temperatur der Abgase in der Messstelle 2 b nach Entfernung des Messstellenverschlusses im Abgasrohr messen Nach Abschluss der Messungen Verschlussstopfen wieder einsetzen Messf hler sind hei 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 13 Instruction de mesurage ajustage du br leur Description du fonctionnement Les gen rateurs de vapeur CERTUSS marchent avec de Tl air de combustion prechauffe Celui ci est aspire du ventilateur par les ouvertures c au couvercle
40. Dampfautomat neu starten Dampfdruckregler Regulateur de la pression de vapeur 7 Messages CERTOMAT Elimination Arr amp ter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage Precaution pendant des reparations aux ferrures et tuyauteries chaudes N Seulement effectuer traveaux aux ferrures et tuyauteries si l installation du g n rateur de vapeur est sans pression a 1 1 Ouvrir soupape de d marrage 19 a 1 2 Nettoyer tamis du collecteur d impuretes 61 a 1 3 Ouvrir et nettoyer soup de la press de demarr 22 Precaution pendant demontage le ressort d La est sous pression a 2 1 Ajuster limite d arr t plus basse avec vis b Voir table a la page 55 a 2 2 Le limiteur de la press de vapeur 15 est un dispositif de s curite plombe Une intervention doit seulement tre effectu e par un service apr s vente autoris R monter capots de protection et couvercles au r gulateur de la pression de vapeur 17 et au limiteur de la pression de vapeur 15 apr s avoir termine les traveaux d entretien Apr s avoir limin les d fauts du message 30 d clencher limiteur de la pression de vapeur 15 en appuyant bouton Cc Red marrer le g n rateur de vapeur IS Limite d arr t doit tre ajust e au moins 0 1 MPa 1 bar au dessous de la pression de d charge de la soupape de s curit limination 3 1 Fermer soupape principale de vapeur 20 r
41. En l chant les deux boutons le g n rateur de vapeur s arr te et le message 30 Limiteur pression de vapeur est indiqu Ouvrir soupape de vapeur 20 et laisser chapper pression de vapeur D bloquer limiteur de pression 15 en appuyant bouton 15a Contr ler limiteur de pression 15 D marrer g n rateur de vapeur selon prescription Fermer soupape de vapeur 20 Actionner bouton de contr le limiteur de vapeur bleu 3 jusqu ce que le g n rateur de vapeur se mette hors service et le message 30 Limiteur pression vapeur soit indiqu Ouvrir soupape de vapeur 20 et laisser chapper pression de vapeur D bloquer limiteur de pression 15 en appuyant bouton 15a Wasserpumpe Pompe eau Regler und Begrenzerblock Unit r gulateurs limiteurs 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 6 VVartungsanvveisungen Taglich bei Betrieb 1 Absperrventil A am Dampftrockner verteiler zur Absalzung bei mehr als 0 3 MPa 3 bar Dampfdruck im Netz zur Abschl mmung ca 5 Sekunden ffnen 2 Dampfautomat entsprechend der Betriebsanleitung entschl mmen Bei Bedarf sp testens alle 6 Monate Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 1 Speisewasserbeh lter reinigen 2 Schmutzf nger 61 reinigen siehe Seite 74 3 Wasserpumpe 54 gem Betriebsanleitung Seite 66 warten 4 Geb
42. TN S Systemen kann ohne Zusatzausr stung angeschlossen vverden TT und IT Systeme bed rfen einer Zusatzausr stung in der Elektroversorgung des Dampfautomaten 2 10 2 Abweichende Elektroversorgungen bed rfen 2 10 2 der Abstimmung mit dem Hersteller 2 10 3 Netzversorgungsbeispiele 2 10 3 Securite Possibilites d alimentation en courant electrique Le modele standard du gen rateur de vapeur a ete construit pour une alimentation en courant lectrique de 3 N PE 50 Hz 230V 400V 5 conforme au systeme TN C S Il est aussi possible de connecter aux syst mes TN C et TN S sans equipement additionel Les systemes TT et IT demandent un equipement additionel dans T alimentation en courant electrique du generateur de vapeur Autres types d alimentation en courant lectrique doivent tre convenus avec le fabricant Exemples pour l alimentation en courant TN C S SYSTEM Standardausr stung TT SYSTEM quipement standard Bei von der Standardausr stung abweichenden Netzanschl ssen Spannungen oder Frequenzen pr fen ob der Dampfautomat entsprechend ausger stet ist Elektrische Bauteile k nnen beschadigt vverdenl 11 Pour connexions au resau tensions ou fr quences qui different de l quipement standard verifier si le generateur est equipe conformement Composants lectriques peuvent tre endommag s 3 Erstmalige Inbetriebnahme Mitgelieferte Tafel Bedienungsvorschrift
43. USS Dampfautomat Junior 80 400 CERTUSS Generateur de vapeur Junior 80 400 Ubersicht 1 Betriebsschalter 2 Starttaster 3 Dampfzustandsanzeige und Pr ftaste Druckbegrenzer 4 Klemmleiste X5 5 Hauptgasdruckregler 6 Entst rfilter Z ndtrafo 7 CERTOMAT Grundmodul mit Netzteil 9 CERTOMAT Ervveiterungsmodul optional 10 Temperaturf hler Wassereintritt 11 Dampfmanometer 12 Dampftemperaturanzeiger und begrenzer 13 Vordruckpumpe optional 14 Rauchgastemperaturbegrenzer 15 Dampfdruckbegrenzer 16 Anfahrdruckschalter 17 Dampfdruckregler 18 Verz gerung Umschaltung lonisation 19 Anfahrventil 20 Hauptdampfventil 21 Sicherheitsventil 22 Startdruckventil 23 Feuerungsautomat 24 Motorschutzrelais VVasserpumpe 25 Motorschutzrelais Gebl se 26 Motorschutzrelais Vordruckpumpe optional 27 Verz gerung Anfahrdruck berwachung 28 Universalrelais 29 Motorsch tz Wasserpumpe 30 Motorsch tz Gebl se 31 Motorsch tz Vordruckpumpe optional 32 Sicherung Steuerspannung 33 Z ndtransformator 34 Flammenvvachter Fotozelle 35 Lichtleiterkabel 36 Gebl se 37 Olpumpe 38 Olmagnetventil 39 Luftdruckvvachter nur bei Gasfeuerung 40 Hauptgasventile Gaskompakteinheit 41 Gasdruckvvachter min Gaskompakteinheit 42 Gasdruckvvachter max 43 Dichtheitskontrollgerat 44 Gasmanometer mit Druckknopfventil 45 Gasanschluss 46 Brenner Ol Gas 47 Stauscheibe 48 Motorschutzschalter Steuertrafo 49 Rauchgasanschluss 50 Heizschlange 51 Verdampferte
44. Ventilplatte Ventilsitz O Ring Saugventilaufnahme O Ring Stopfen M 28 x 1 5 O Ring Stopfen G O Ring Stiftschraube Sechskantmutter Scheibe Zwischengeh use O Ring Manschette St tzring Stopfen G Stopfen G Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte Pumpen Nr und typ angeben 63 9 Pompe a eau Liste des pieces de rechange Es Carter de propulsion Bouchon vidange remplissage Couvercle d engrenage Joint torique pour pos 3 Jauge d huile complete Joint torique pour pos 5 Vis t te cylindrique Rondelle lastique Bouchon de vidange d huile Joint Chapeau du palier Bague l vres avec ressort Roulement billes rainur Vis fendue aved empreinte cruciforme Protection d arbre Manivelle Ressort disques Bielle de palier lisse Crosse de piston compl te Boulon de la crosse de piston Tuyau de plongeur Vis de serrage Rondelle d tanch it CU T le racleur Bague a levres avec ressort Douille 4 ecartement Manchon de centrage Boitier soupape Vis sans tete Bague de serrage Manchette Bague d appui Ressort de compression Cuvette de serrage ressort Ressort de soupape Plaque de soupape Si ge de soupape Joint torique Logement de la soupape d aspiration Joint torique Bouchon M 28 x 1 5 O ring Bouchon G Joint torique Boulon filete Ecrou a six pans Rondelle Bo ter int gr Joint torique Manchette Bague d appui Bouchon G Bouchon G Sur la
45. anostat min doit tre indiqu En cas d un test sans succ s informer un service apr s vente autoris 8 Faire talonner br leur par un service apr s vente autoris aux ferrures et tuyauteries chaudes Precaution pendant des traveaux d entretien Danger de br lure Dampftrockner Secheur de la vapeur Dampfverteiler Distributeur de la vapeur 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 7 Entw sserung Dampfautomat bei Frostgefahr Wasserpumpe Die Wasserpumpe 54 nach Beendigung des Betriebes sorgf ltig entleeren Speisewasserversorgung 1 Rohwasserleitung absperren 2 Enth rtungsanlage frostfrei halten 3 Speisewasserbeh lter entleeren 4 Weichwasserzulaufleitung absperren und entleeren Dampfautomat 1 Dampfventil 20 ffnen el Abschlammventil 57 ffnen Anfahrventil 19 ffnen Anfahrleitung entw ssern Entw sserungsstopfen 62 vor Startdruckventil entfernen 6 Entvvasserungsstopfen 81 des Regler und Begrenzerblockes 63 entfernen 7 VVasserzulauf zur VVasserpumpe entleeren A Vorsicht bei Entw sserungsarbeiten Dampfkesselanlage muss abgek hlt und drucklos sein Verbr hungsgefahr Dampfautomat Junior G n rateur de vapeur Junior 52 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 7 Drainage du g n rateur de vapeur en cas de danger de gel Pompe eau Vider pompe eau 54 soigneusement apr s la cessation du service
46. as Junior 250 400 Br leur gaz Junior 250 400 44 Br leur fioul 7 Meldungen CERTOMAT Beseitigung Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen VViedereinschalten sichern Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen Vorsicht bei Reparaturen an hei en Rohrleitungen und Armaturen A A zu 1 1 l auff llen lleitung abdichten pr fen ob Olabsperrventil ge ffnet Olfilter ggf reinigen oder neuen Filtereinsatz montieren zu 1 2 Zugelassene Tank oder Begleitheizung einbauen zu 1 3 Z ndelektroden 80 pr fen und ggf einstellen Z ndtrafo 33 erneuern zu 1 4 Flammenvvachter 34 und Lichtleiter 34a reinigen oder erneuern zu 1 5 Filter c reinigen zu 1 6 Kupplung b erneuern zu 2 1 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen zu 2 2 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen zu 2 3 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen Beim F llen des ltanks Dampfautomat aus schalten Erst ca 0 5 h nach Beendigung des F llvorgangs Dampfautomat wieder starten Es Beim F llen des ltanks werden Schmutzstoffe im Tank aufgewirbelt die dann Olfilter Olpumpe oder D sen am Brenner verunreinigen k nnen Nach Fehlerbeseitigung der Meldungen 80 Brenner Flammenvvachter zur Entriegelung des Feuerungs automaten 23 den Drucktaster 3 blau kurz max 2 Sekunden bet tigen Achtung Bei Dampfautomaten bi
47. aten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Am Dampfautomaten ein Warnschild anbringen Den Instandsetzungsbereich weitr umig absichern 10 3 1 Saug und Druckventile Stopfen Pos 41 43 entfernen Saug und Druckventile ausbauen reinigen und Dichtfl chen berpr fen Einbau in umgekehrter Reihenfolge O Ringe Pos 40 42 44 38 erneuern Bei Sch den an den Ventildichtfl chen Reparatursatz Ventile verwenden Seite 62 65 10 3 2 Dichtungen und Plunger Sechskantmutter Pos 46 und Scheibe Pos 47 entfernen und das Ventilgeh use abziehen Stopfen Pos 41 Druckfeder Pos 33 und Saugventile Pos 34 37 entfernen Druckringe Pos 30 Manschetten Pos 31 und St tzringe Pos 32 nach vorne ausdr cken und erneuern Plungerrohre Pos 24A berpr fen und bei Sch den an den Oberfl chen erneuern Plungerrohre einfetten das Ventilgeh use Pos 29 vorsichtig aufschieben und mit der Sechskantmutter Pos 46 festschrauben Bei Sch den an den Oberfl chen Reparatursatz Dichtungen verwenden Seite 62 65 Alle Teile mit Silikonfett bei Montage leicht einfetten A Verbr hungsgefahr Bei Arbeiten an der Wasserpumpe den Wasser zulauf absperren Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen Vorsicht bei Reparaturen an hei en Rohrleitun gen und Armaturen A 67 10 Contr le et entretien pompe ea
48. bricant Sicherheit Sicherheit bei VVartungsarbeiten Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unter wiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotech nischen Regeln vorgenommen werden b N N Arbeiten an gastechnischen Ausr stungen d rfen nur von hierf r ausgebildetem Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in diesem Bereich vorgenommen werden gt Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Am Dampfautomaten ein Warnschild anbringen Den Instandsetzungsbereich vveitraumig absichern Schutzhauben und Abdeckungen nach Beendigung der Wartungsarbeiten wieder aufsetzen Verbr hungsgefahr Bei Arbeiten an der Wasserpumpe den Wasser zulauf absperren Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen Vorsicht bei Reparaturen an hei en Rohrleitun gen und Armaturen Ver tzungsgefahr Bei der Verwendung von Reinigungs und Kes selsteinl sungsmittel Schutzkleidung tragen Anwendungsvorschriften der Hersteller beachten 4 bb b Verplombte Sicherheitseinrichtungen aller Art d rfen nur durch den autorisierten Kunden dienst ge ffnet und verstellt werden Danach m ssen die Sicherheitseinrichtungen wieder verplombt werden 2 8 Ersatzteile m ssen den vom Hersteller des Dampfauto maten festgelegten techni
49. cheint Message est indiqu 5 Wasserpumpe l uft 5 Pompe a eau est en service Dampfmanometer 11 beobachten Observer manom tre vapeur 11 Bei 0 1 0 2 MPa berdruck 1 2 bar erfolgt der A une surpression de 0 1 0 2 MP le demarrage automatische Start und die blaue Kontrolllampe 3 automatique s effectue et la lampe temoin bleue 3 leuchtet s allume Das Programm des Feuerungsautomaten startet Le programme de T automate de chaufferie d marre Meldung erscheint Message est indique 20 12 i g m 8 h R A 19 Armaturenhaube mit Dampfaustritt Capot de ferrures avec sortie de vapeur 26 6 Starten und Abschalten 6 Nach Ablauf des Luftvorlaufes erfolgt die Z ndung des Brenners Meldung erscheint Nach Erreichen einer Dampftemperatur von 100 C im Dampftemperaturanzeiger 12 und Erl schen der blauen Kontrolllampe 3 Hauptdampfventil 20 ffnen und Anfahrventil 19 schlie en Nach Erreichen des eingestellten Arbeitsdruckes schaltet der Brenner aus Meldung erscheint ber den Dampfdruckregler wird der Betrieb des Dampfautomaten jetzt gesteuert Je nach Dampfabnahme erscheint wechselweise die Meldung nur bei lgefeuerten Dampfautomaten wenn Regel abschaltzeit gt 5 sek ist oder Meldung oder Meldung 152 Vorschriftsmafiges Betreiben dent der Vermeidung von physikalisch verursachten Sch den am Dampfautomaten 6 Demarrer e
50. commande 4 2 modules d extension de contact chacun avec 8 contacts externes sans potentiel pour le traitement ulterieur par des systemes centrals de technique de contr le commande ou pour la connexion des dispositifs de signalisation externes optionnel 5 Modem externe avec les fonctions suivants optionnel e Interrogation de la m moire et du systeme via une ligne t l phonique assign e au syst me Option upgrade du software du dispositif 6 Software orient syst me pour l administration et l interpr tation des donn es mises en m moire d une ou des plusieurs installations de g n rateur de vapeur par un syst me central de technique de contr le commande Une banque de donn es avec fonction importation exportation des donn es mises en m moire est int gr e optionnel 5 CERTOMAT 5 2 CERTOMAT Grund Speicher und Ervveiterungsmodule Die Steuerung verf gt ber potentialfreie Externkontakte zur vveiteren Verarbeitung von Betriebs und St rmeldungen Diese k nnen an eine zentrale Leittechnik oder externe Signaleinrichtung gemeldet werden Das Grundmodul mit Netzteil 7 verf gt ber 4 Kontakte und ist in der Grundausstattung des Dampfautomaten immer vorhanden und wie folgt belegt Kontakt 1 Sammelst rung Kontakt 2 20 Dampfleistung 100 Kontakt 3 00 Brenner Regelschaltung Kontakt 4 01 Dampfautomat gestartet Die Anschlussklemmen sind im Schaltschrank mit X3 bezeichnet Die genaue Belegung is
51. d zur Betriebsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachten und anweisen 2 6 Elektrische elektronische Einrichtungen Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Vor Arbeiten an elektrischen elektronischen Einrichtun gen muss der Dampfautomat vom Netz getrennt werden Den Dampfautomaten regelm ig berpr fen Festgestellte M ngel oder St rungen sofort beheben Den Dampfautomaten bis zum Beheben der M ngel abschalten Bei Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten den Dampfautomaten spannungsfrei schalten Die Span nungsfreiheit pr fen Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen notwendig eine zweite Person hinzuziehen die im Notfall die Span nungsversorgung ausschaltet Den Arbeitsbereich ab sperren und mit einem Warnschild versehen Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen Sicherungen nicht reparieren oder berbr cken Nur die vom Hersteller vorgesehenen Sicherungen einsetzen 2 Securite 2 5 D terminer et instruire des personnes responsables Seulement employer personnel entra n et instruit D terminer clairement les responsabilit s du personnel pour service entretien r paration Contr ler r guli rement si le personnel travaille en ayant conscience de la s curit et des dangers et en tenant compte des instructions de service Avant le d but du travail le pe
52. e Anzeige und Speicherung der Schalth ufigkeit von Kesselkomponenten e Anzeige und Speicherung der letzten 20 St r meldungen nach zeitlichem Auftreten e Anzeige und Speicherung von Druckerh hungen im Verdampferteil e Anzeige der Speisewassertemperatur e Anzeige einer Temperatur an beliebiger Stelle des Wasser Dampf oder Kondensatnetzes optional Speichermodul zur Langzeitaufzeichnung der Kessel und Betriebszust nde Serienm ig vorhandene RS 232 Schnittstelle zum Anschluss eines Computers zur Konfigura tion und Auswertung des Systems optionale anlagenspezifische Systemsoftware Netzteil und Schaltmodul bestehend aus e Systemstromversorgung 4 potentialfreie Extern Kontakte zum Anschluss einer Signaleinrichtung oder zur weiteren Verarbeitung durch zentrale Leittechniksysteme 2 Kontakt Erweiterungsmodule mit je 8 St ck potentialfreie Extern Kontakte zur weiteren Verarbeitung von Betriebs und St rmeldungen durch zentrale Leittechniksysteme oder zum Anschluss externer Signaleinrichtungen optional Externes Modem mit folgenden Funktionen optional Speicher und Systemabfrage ber eine dem System zugeordnete Telefonleitung Upgradem glichkeit der Ger tesoftware Anlagenspezifische Systemsoftware zur Verwaltung und Auswertung der gespeicherten Daten einer oder mehrerer Kesselanlagen durch eine zentrale Leitstelle Eine Datenbank mit Import und Exportfunktion der gespeicher
53. elung drehen Dampfautomat wieder starten Gaskompakteinheit Unit compacte de gaz 7 Messages CERTOMAT 40 Manque de gaz Message manostat min est indiqu Le manostat de gaz min 41 a d clench Causes possibles 1 Siindique imm d apr s le d clenchement de l inter rupteur de service l alimentation en gaz est interrompue 2 Si indiqu apr s le d marrage du br leur 2 1 Pression du passage de gaz insuffisante ou insert du filtre de gaz 67 encrass 2 2 Manostat de gaz min 41 endommag ou r gl trop haut limination Arr ter le g n rateur de vapeur selon cettes instructions de service et prot ger contre red marrage A Traveaux aux quipements de gaz doivent tre ffectu s seulement par personnel sp cialement instruit avec des connaissances et exp riences sp ciales dans ce domaine 1 D bloquer alimentation en gaz a 2 1 Contr ler pression de gaz nettoyer ou rem placer insert du filtre de gaz 67 si n cessaire 2 2 Informer service apr s vente autoris Apr s avoir limin les d fauts du message 40 Manque de gaz manostat min tourner l interrupteur de service 1 pour le d bloquer Red marrer le g n rateur de vapeur Typ CERTUSS Junior 80 400 Type CERTUSS Junior GasflieBdruck am Anschluss min max kPa kPa Erdgas Fl ssiggas 2 5 20 50 mbar 5 50 mbar 36 Pression de passage du gaz au raccord mi
54. ements protecteurs Observer les prescriptions d emploi des fabricants L semittelgef Recipient du dissolvant 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 10 Einstellbeispiele Dampfdruckregler 8 10 Exemples d ajustage reg de la pression de vapeur Dampfdruckregler Regulateur de la pression de vapeur Betriebs berdruck Arbeitsdruck Dampfdruckregler 17 Surpression de service Pression de service Regulateur de la pression de vapeur 17 max MPa max MPa min MPa max MPa 3 2 32 bar 3 0 30 bar 2 8 28 bar 3 0 30 bar 2 5 25 bar 2 2 22 bar 2 1 21 bar 2 3 23 bar 13 5 bar 14 5 bar 9 5 bar 10 5 bar 7 5 bar 8 5 bar 5 5 bar 6 5 bar 1 MPa 10 bar min MPa HES 17 Dampfdruckregler Regulateur de la pression de vapeur 17 Regler und Begrenzerblock Unite regulateurs limiteurs 55 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 11 Heizsystem vvechseln Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Vor Beginn der Arbeiten den Dampfautomaten abk hlen lassen Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an AN Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen Nur Original Heizsysteme vom Hersteller verwenden da nur diese eine entsprechende Zulassung nach Druckgeraterichtlinie DGRL97 23 EG oder den entsprechenden L ndervorschriften haben Schwei arbeiten bei Reparaturen am Druck system nur
55. en 66 10 Contr le et entretien pompe a eau 10 1 La pompe a eau CERTUSS a te concue particuli rement pour le transport d eau chaude Es Notices Si la pression d admission d eau est trop faible et la temperature d eau d alimentation est 100 C il se produit de la cavitation dans la pompe a eau qui provoque des bruits et des coups de belier incontr lables Ceci cause des dommages a la pompe 10 2 Entretien 10 2 1 Contr ler le niveau d huile tous les 6 mois faire le plein si necessaire Utiliser de l huile SAE 90 Lubrification 10 2 2 Vidange d huile Apres 200 heures de service suivant la mise en marche ensuite tous les 12 mois Faire attention a la formation de condensat dans l engrenage 10 2 3 Soupapes Si la puissance de la pompe devient faible d monter et nettoyer les soupapes monter kit de r paration soupape pages 62 65 si n cessaire 10 2 4 Joints Une fuite de quelques gouttes est normale Apr s 3000 heures de fonctionnement ou s il y a une fuite consid rable monter kit de r paration joints Dommages aux joints peuvent aussi provenir d eau d alimentation sale d une d pression l aspiration et aussi d un durcissement des joints apr s un arr t prolong pages 62 65 10 2 5 Courroie trapezoidale Contr ler et retendre ventuellement apr s 1500 heures de fonctionnement 10 Pr fung und VVartung VVasserpumpe 10 3 Instandsetzung Den Dampfautom
56. en 28 6 3 Abschalten 29 Meldungen CERTOMAT 30 7 1 Funktionsanzeigen 30 7 2 St ranzeigen 32 Pr fung und Wartung Dampfanlage 48 8 1 Betriebsbedingungen Speisevvasser 48 8 2 Pr fanvveisung f r die Dampfanlage 48 8 3 VVassermangelsicherung pr fen 49 8 4 Sicherheitsventil pr fen 50 8 5 Druckbegrenzer pr fen 50 8 6 Wartungsanweisungen 51 8 7 Entw sserung bei Frostgefahr 52 8 8 Konservierung bei l ngerem Stillstand 53 8 9 Kesselsteinansatz entfernen 54 8 10 Einstellbeispiele Dampfdruckregler 55 8 11 Heizsystem wechseln 56 8 12 Heizsystem entru en 58 8 13 Messanleitung Brennereinstellung 60 Wasserpumpe 62 9 1 Wasserpumpe 80 300 62 9 2 Wasserpumpe 350 400 64 Pr fung und Wartung Wasserpumpe 66 10 1 Hinweise 66 10 2 Wartung 66 10 3 Instandsetzung 67 Technische Daten 68 Anschl sse 69 12 1 Gas Anschluss 70 12 2 Ol Anschluss 71 12 3 Rauchgas Anschluss 72 Physikalische Werte 73 13 1 Abgasmenge 73 13 2 Anforderung an Kesselspeisewasser 73 Umrechnungstabelle Wasserh rte 73 Technische nderungen vorbehalten CD Table des matieres 10 11 12 13 0 Page Vue d ensemble 4 Generalites 6 1 1 Pictogrammes 6 1 2 Emploi approprie 6 1 3 Prescriptions g n rales 7 Safety 8 2 1 Exigences aux personnes 8 2 2 Obligations de l op rateur 8 2 3 A la R publique f d rale d Allemagne 8 2 4 Classification selon DGRL 8 2 5 D terminer et instruire des personnes responsables 9 2 6 Equipement lectrique lectronique 9
57. en bei weiteren Meldungen die gespeicherten Daten in Bl cken von 20 Meldungen in das Speichermodul bernommen ber den Kommunikationsstecker d sind alle Meldungen aus dem CERTOMAT sowie dem Speichermodul abrufbar 5 4 CERTOMAT Men f hrung Wird die M Taste f r l nger als 2 Sekunden gedr ckt gelangt man in das Men Im Men k nnen wichtige Systemdaten eingesehen werden Die Steuerung des Men s erfolgt ber die drei Tasten MEN M AUF Te und AB W Das Men kann zu jedem Zeitpunkt verlassen werden wenn die M Taste f r l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird Nach einer Dauer von ca 3 Minuten wird das Men automatisch verlassen Mit den Tasten AUF und AB kann die jeweilige Position im Historienspeicher ausgew hlt werden Die folgende Grafik veranschaulicht die Men struktur 24 5 CERTOMAT CERTOMAT 5 3 Sil y a de la tension de r seau la DEL verte a s allume est l affichage CERTUSS G n rateurs de vapeur est indique DEL 2 b et 3 c indiquent l tat d reglage des soupapes principales de gaz Si une soupape est ouverte la DEL correspondante s allume Le CERTOMAT memorise les 20 derniers message de service et de d fauts A la rentr e du message 21 et de chaque message suivant le nombre correspondant des premiers messages est r crit l emploi d un module de stockage CERTOMAT les donnees memoris s des messages additionels sont accept s par le module de stockage e
58. entation et de chaudi re 8 Loi f d ral de protection contre les missions et les ordonnances d ex cution du Land 9 Reglements de la surveillance des chantiers du Land 10 R glements de la caisse de pr voyances contre les accidents 11 En g n ral en conformit avec toutes les r glements techniques 1 3 2 Autres membres de la CE Pour installation et service il faut observer les reglements nationals des pays membres 1 3 3 Non membres CE CERTUSS g n rateurs de vapeur sont homologu s dans beaucoup de pays hors de la CE Pour installation et service les r glements nationals font autorit 52 Faire effectuer les inspections de securite annuelles et p riodiques selon les reglements nationals par un office de surveillance agree ou par un technicien du service apres vente autorise 2 Sicherheit 2 1 Anforderungen an Personen Unfallgefahrl AN Arbeiten am Dampfautomaten d rfen nur von Personen ausgef hrt werden die aufgrund ihrer Ausbildung und Qualifikation dazu berechtigt sind AuBerdem m ssen die Personen vom Betreiber dazu beauftragt sein Anschluss Instandhaltungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Personen die am Dampfautomaten t tig sind haben darauf zu achten dass sie weder sich noch andere durch ihre T tigkeit gef hrden 2 2 Pflichten des Betreibers Unfallgefahrl AN Von dem Dampfautomaten gehen Gefahren aus wenn er unsac
59. er Verwen dung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter sowie Beeintr chtigungen des Dampfautomaten und anderer Sachwerte entstehen Der Dampfautomat ist ausschlie lich zur Erzeugung von Dampf bestimmt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass der Bediener des Dampfautomaten die Betriebs anleitung vollst ndig gelesen und verstanden hat und die in der Betriebsanleitung beschriebenen Betriebs bedingungen Vorgehensweisen beachtet werden Der Dampfautomat darf nur mit den auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerten f r Dampfdruck und Beheizungsleistung sowie dem angegebenen Brennstoff betrieben werden 1 2 1 Verwendbare Brennstoffe 1 Heiz l EL nach DIN 51603 EL 1 2 Gase der 1 Gasfamilie Erdgas L und H 3 Gase der 3 Gasfamilie Propan und Butan 4 Gase der 4 Gasfamilie Fl ssiggas und Erdgas Luft Gemische Bei anderen Brennstoffen Kesselhersteller befragen 1 Generalites ATTENTION Pour la s curite et un fonctionnement impeccable observer en particulier les prescriptions et indications marqu es en rouge En cas de non observation tous les revendications de responsabilit et ou de garantie envers le producteur cessent d tre en vigueur 1 1 Pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dans cettes instructions de service Ce pictogramme indique les situations dangereuses avec des dommag
60. ermer l alimentation en eau Seulement effectuer traveaux aux ferrures et tuyauteries si l installation du g n rateur de vapeur est sans pression Pr caution pendant des r parations aux ferrures et tuyauteries chaudes A 11 Technische Daten 11 Donnees techniques Ma e Gewichte Dimension poids Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications techniques Junior 250 400 500 F dto H he Mitte dem hauteur centre mm Gewicht l Gas Poids fioul gaz kg Transport sen illets de manutention Unter dem Deckel sous le couvercle Gewicht ca inkl Wasserpumpe Poids approx incl water pompe a eau Leistungsdaten Donnees de puissance Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques q n ayuml 150 zoo aso soo a50 so Junior 80 120 250 300 350 400 Dampleistung D bit de vapeur e 180 120 160 200 250 300 a80 VVarmeleistung Puissance thermique kVV 52 79 98 131 164 196 230 262 Gasverbrauch Consommation de gaz Erdgas Gaz naturel m3 h 5 8 8 7 10 9 14 5 18 2 21 8 25 5 29 1 Fl ssiggas Gaz liquefie ms h lverbrauch Consommation de fioul Heiz l EL Fioul EL max kgh 49 7 4 92 12 3 15 3 18 4 21 5 245 bezogen auf 100 C Speisewassertemperatur rapporte une temperature d eau d alimentation de und 1 0 MPa 10 bar Dampf berdruck 100 C et une surpression de vapeur de 1 0 MPa 10 bar bezogen au
61. ert die Erw rmung des u eren Kesselmantels Die Rauchgase durchstr men das Verdampferteil 51 und werden nach Umstr mung der Heizschlange 50 ber den Rauchgasanschluss 49 in den Schornstein geleitet Das w hrend des Anfahrvorganges entstehende Was ser Dampfgemisch wird ber das Anfahrventil 19 und das Startdruckventil 22 zum Speisewasserbeh lter 78 zur ckgef hrt Nach Erreichen des Sattdampfzustandes die blaue Kontrolllampe 3 erlischt wird das Hauptdampfventil 20 ge ffnet und das Anfahrventil 19 geschlossen Der Dampfautomat ist jetzt in Betrieb Die Dampferzeu gung wird durch den Dampfdruckregler 17 vollautomatisch geregelt und berwacht Junior 80 400 4 Fonctionnement Au demarrage du generateur de vapeur la soupape principale de vapeur 20 est fermee et la soupape de demarrage 19 est ouverte Suite a l action sur le bouton de d marrage 2 la pompe a eau 54 remplit le systeme de chauffage jusqu a la soupape de pression de demarrage 22 A une surpression de 0 1 0 2 MPa 1 2 bar le programme de mise en service du br leur est lance par le commutateur de pression de d marrage 16 l affichage de l tat de la vapeur la lampe t moin bleue 3 s allume et la pompe eau 54 est mise hors service En m me temps le ventilateur 36 qui d marre maintenant aspire l air de combustion via les ouvertures d aspiration dans le couvercle sup rieur du g n rat
62. es fonctions d pendant de son quipement Les fonctions s lectionnables sont Marche et arr t automatique des heures programm es Marche et arr t automatique par des contacts secs des d clencheurs ext rieurs comme des appareils de surveillance ou des consommateurs de vapeur a des heures diff rentes D marrage et arr t manuel tout moment par l op rateur l appareil de contr le Purge du g n rateur de vapeur apr s chaque arr t automatique ou manuel Drainage initial chaque d marrage automatique ou manuel du g n rateur de vapeur Changement automatique du g n rateur de vapeur de base pour les installations plusieurs g n rateurs de vapeur D marrage et arr t automatique d un g n rateur de vapeur suppl mentaire lors d une baisse au dessous de la pression min dans le r seau de vapeur D marrage et arr t automatique d un g n rateur de vapeur suppl mentaire quand le g n rateur de base a ete mis hors circuit pour d faut Service avec 2 plages de pression de travail d un g n rateur de vapeur Programmation heures fixes pour un service avec une limitation de puissance de 50 pour les g n rateurs de vapeur deux r gimes Es Pour d marrage et arr t enti rement automatique des g n rateurs de vapeur CERTUSS il pourrait tre n cessaire d incorporer des quipements suppl mentaires dans l installation de vapeur Dans quelques pays il est g
63. es potentiels corporel ou des averies de machine Ce pictogramme indique les situations dangereuses par courant lectrique Les traveaux r aliser doivent seulement tre ffectu s par un specialiste lectricien Ce pictogramme indique des danger par surfaces chaudes Ce pictogramme indique des conseils utiles commentaires et notes suppl mentaires concernant l emploi du g n rateur de vapeur gt D 1 2 Emploi appropri Le g n rateur de vapeur est construit selon l tat de la technique et l gard de reglements de s curit reconnus Quand m me des dangers pour la vie et l int grit corporelle de l op rateur ou des tiers et des influences d favorables sur le g n rateur de vapeur peuvent provenir d un emploi impropre Le g n rateur de vapeur est pr vu seulement pour la production de la vapeur Un emploi diff rent ou par dessus n est pas appropri L emploi appropri inclut aussi que l op rateur du g n rateur de vapeur a lu et compris compl tement les instructions de service et que les conditions de service qui sont d crites dans les instructions de service sont observ es Le g n rateur de vapeur doit tre utilis seulement avec les limites de la pression de vapeur et la puissance calorifique indiqu es sur la plaque de fabrication et avec les combustibles indiqu s 1 2 1 Combustibles applicables 1 Foul EL selon DIN 51603 EL 1 2 Gazde la premi re famille des gaz Gaz naturel
64. esurer duret d eau d alimentation lt 0 1 dH Mesurer valeur PH 8 5 9 5 20 C Mesurer temp rature d eau d alimentation 90 95 C Contr ler fonction s cheur distributeur de la vapeur pour dessalement temp rature dans le tuyaux derri re le purgeur de vapeur gt 100 C Ouvrir la vanne de purge vers la purge pendant env 5 s au s cheur distributeur de vapeur si la pression de vapeur du r seau d passe 3 bars Q A bh Tous les 6 mois 1 Contr ler limiteur de la temp rature de vapeur page 49 point a 2 Contr ler fonction de la soupape de s curit au moyen d un a rage l ger Une in tanch it inf rieure du si ge est normale et d e au syst me Tous les 12 mois Tests l gard de reglements de s curit Faire effectuer les tests l gard de r glements de s curit selon les prescriptions nationales par un office de surveillance agr par une personne qualifi e ou par un technicien du service apr s vente autoris 1 Contr ler dispositif de s curit manque d eau page 49 2 Contr ler soupape de s curit page 50 3 Contr ler limiteur de pression page 50 Nous recommandons la conclusion d un contrat d entretien avec le service apr s vente CERTUSS Veuillez demander un offre 46 8 8 3 A 1 2 Pr fung und VVartung Dampfanlage Wassermangelsicherung pr fen Dampftemperaturbegrenzer Dampfautomat nach Vorschrift starten Mit Drehknopf
65. eur de vapeur la chemise d aspiration ext rieure et le carter du ventilateur Via le c t refoulement du ventilateur l air de combustion est amen au br leur via la chemise int rieure de guidage d air Apr s l expiration de la periode de pr a ration et l amor age d allumage les soupapes de combustible s ouvrent Lors de la formation de la flamme de br leur la pompe eau est enclench e et le message CERTOMAT 20 d bit de vapeur 100 est indiqu Les chemises int rieures qui s chauffent maintenant assurent un pr chauffage rapide de l air de combustion dans la chemise int rieure de guidage d air L air aspire en permanence via la chemise d aspiration emp che le chauffage de la chemise ext rieure du g n rateur de vapeur Les gaz de fum e traversent evaporateur 51 et sont amen s la chemin e via le collecteur de fum es 49 apr s avoir contourn le serpentin r chauffeur 50 Le m lange eau vapeur qui se forme pendant le proc d de d marrage est ramen la b che d alimentation 78 via la soupape de d marrage 19 et la soupape de pression de d marrage 22 Lorsqu il y a de la vapeur satur e la lampe t moin 3 s teint la soupape principale de vapeur 20 s ouvre et la soupape de d marrage 19 se ferme Le g n rateur de vapeur est en service maintenant La production de vapeur est r gul et contr l compl tement automatique par le r gulateur de pression de vapeur 17
66. f 10 kim rapportee a une valeur calorifique de 10 kVV m bezogen auf HuB 25 8 KW m rapport e une valeur calorifique de 25 8 kW m bezogen auf Hu 11 86 kW kg rapport e a une valeur calorifique de 11 86 kW kg 1 KW 3413 BTU 1 MPa 10 bar 145 psi 1000 BTU 0 293 kW 10 psi 0 069 MPa 0 69 bar 68 12 Anschl sse 12 Raccords Anschluss und Einstelldaten Anderungen vorbehalten Typ CERTUSS Type CERTUSS Junior 45 Gasanschluss Raccord de gaz Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liquefie R ckschlagventil Soupape de retenue Abschl mmventil Soupape de purge Speisewasseranschluss Raccord eau d alimentation lanschluss Raccord fioul Dampfanschluss Raccord vapeur Sicherheitsventil Soupape de securite Startdruckventil Soupape pression de demarrage Zul ssiger Betriebs berdruck max Surpression de service admissible max Arbeitsdruck max Pression de service max Elektrischer Anschlusswert Valeur connexion electr Spannung Tension Gasflie druck am Anschluss 45 min max bar MPa bar KW V Hz Pression du passage de gaz au raccord 45 min max Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liqu fi Es Bei Anschluss mehrerer Dampfkessel ist unmittelbar an jedem Dampfaustritt ein R ckschlagventil anzubringen Je nach Ausr stung des Dampfautomaten kann sich der elektrische Anschlusswert ndern Andere Spannung und F
67. fauts du message 41 surpress gaz manostat max tourner l interrupteur de service 1 pour le d bloquer R demarrer le g n rateur de vapeur Armaturenhaube mit Dampfaustritt Capot de ferrures avec sortie de vapeur Junior 80 200 Gas Junior 80 200 gaz Gasdruckw chter max Manostat de gaz max Tt 5 Junior 250 400 Gas Junior 250 400 gaz 7 Meldungen CERTOMAT 7 Messages CERTOMAT Dichtheitskontrollgerat 43 hat ausgel st und die Dispositif de contr le d etancheite 43 a declenche et Steuerung verriegelt bloque la commande M gliche Ursachen Causes possibles 1 Ein Gasventil ist undicht 1 Une soupape de gaz est non etanche 2 Dichtekontrollger t 43 defekt 2 Dispositif de contr le d tanch it 43 d fectueux Beseitigung Elimination zu 1 Betriebsschalter 1 eindr cken Gaszufuhr a1 Presser interrupteur de service 1 unterbrechen und autorisierten Kundendienst interrompre alimentation en gaz et informer benachrichtigen service apres vente autorise zu 2 Betriebsschalter 1 eindr cken Gaszufuhr a2 Presser interrupteur de service 1 unterbrechen und autorisierten Kundendienst interrompre alimentation en gaz et informer benachrichtigen service apres vente autorise Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 42 Leckage Apres avoir elimine le defaut du message 42 fuite Gasventile Dichtheitskontrollger t 43 durch Bet tigung soupapes de gaz declencher le dispositif de contr le des Knopfes
68. ft Nach 20 Sekunden Anfahrventil 19 kurz ffnen Start erfolgt Sofort Anfahrventil 19 wieder schlie en Meldung erscheint Nach Ablauf des Luftvorlaufes erfolgt die Z ndung des Brenners Meldung erscheint Hauptdampfventil 20 ffnen Der Dampfautomat ist wieder in Betrieb und wird ber den Dampfdruckregler gesteuert 6 Demarrer et arreter 6 2 Demarrage a chaud pour contr les et entretien Apres arr amp t manuel ou force seulement possible avec une surpression sup rieure a 0 3 MPa 3 bar 1 Appuyer interrupteur de service 1 Fermer soupape principale de vapeur lentement 20 Message est indique 2 D bloquer le interrupteur de service 1 en le tournant Message est indique seulement pour fonctionnement a gaz Le test automatique d etancheite des soupapes de gaz s effectue Si le resultat est positif le demarrage est declenche Dans le bouton de demarrage 2 la lampe temoin verte s allume Message est indique 3 Actionner bouton de demarrage 2 Message est indique 4 La pompe a eau 54 est en service Apres 20 secondes ouvrir brievement la soupape de demarrage 19 Refermer soupape de demarrage 19 immediatement Message est indique 5 Apres la marche d air en avant l allumage du br leur s effectue Message est indique 6 Ouvrir soupape principale de vapeur 20 Le generateur de vapeur est en service a nouveau et est contr le par le
69. hgem oder nicht in ordnungsgem em Zustand betrieben wird Der Betreiber ist verpflichtet den Dampfautomaten nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Gefahrenstellen die zwischen dem Dampfautomaten und kundenseitigen Einrichtungen entstehen m ssen vom Betreiber gesichert werden 2 3 In der Bundesrepublik Deutschland Gem Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV 83 ist eine Gef hrdungsbeurteilung der durch die Benutzung der Dampfanlage und durch die Arbeitsumgebung hervorgerufenen Gefahren erforderlich 2 4 Einteilung nach DGRL 97 23 EG in Gefahrenklassen Typ CERTUSS Heizfl che Druck Inhalt Produkt Kategorie m bar lir PS x V Junior 80 120 Junior 150 200 Junior 250 400 2 S curit 2 1 Exigences aux personnes Danger d accident VAN Traveaux au g n rateur de vapeur doivent seulement tre effectu s par des personnes autoris s en raison de leur formation et qualification En plus il faut qu ils travaillent sur commande de l op rateur Traveaux de raccordement d entretien et de r paration doivent seulement tre effectu s par des sp cialistes form s Personnes qui travaillent au g n rateur de vapeur doivent faire attention qu ils ne mettent en danger ni leur m me ni autres par leur travail 2 2 Obligations de l op rateur Danger d accident AN Le g n rateur de vapeur peut provoquer des dangers quand il est conduit improprement ou dans une conditi
70. hosphat Na PO 10g Natriumsulfit Na SO Diese L sung sorgf ltig verr hren und im Verh ltnis 1 10 mit enth rtetem Wasser mischen in den Speise wasserbeh lter einf llen und mit der Wasserpumpe das Heizsystem komplett f llen Bei der Herstellung der Konservierungsl sung die Sicherheitsdatenbl tter der L sungsbe standteile beachten Es Wir empfehlen die Konservierung durch einen autorisierten CERTUSS Kundendienst ausf hren zu lassen 57 Wasserpumpe Pompe a eau 53 8 Contr le et entretien installation de vapeur Remise en service 1 Remonter tous les bouchons de drainage Fermer soupape de vapeur 20 Fermer soupape de purge 57 Ouvrir conduite en eau brute Ouvrir conduite en eau douce Remplir b che alimentaire D marrer g n rateur de vapeur selon prescription ech O U e Ze 8 8 Pr servation de l installation de vapeur l arr t long terme En cas d un arr t de plus d un mois remplir le systeme de chauffage totalement avec la solution de pr servation suivante apr s l avoir vid compl tement pour viter des dommages de corrosion Agent pr servateur 11 d eau adoucie 0 dH 100 g de soude caustique paillettes NaOH 30 g de phosphate trisodique Na PO 10g de sulfite de sodium Na SO Remuer cette solution soigneusement et la m langer au prorata de 1 10 avec de l eau adoucie la verser dans la b che alimentaire et faire le plein du syst me de chauffage
71. il 52 Wassereintritt 53 Reinigungsstopfen 54 Wasserpumpe mit Motor 55 Wasserpumpendruckanschluss 56 R ckschlagventil 57 Abschl mmventil 58 Speisewasseranschluss 59 Olanschluss 60 lonisationselektrode Hauptflamme 61 Schmutzf nger 62 Entw sserungsstopfen 63 Regler und Begrenzerblock 64 Teillastbrenner 65 Gasdruckregler Teillastbrenner 66 Gasventil Teillastbrenner 67 Gasfiltereinsatz Gaskompakteinheit 68 Rohr Teillasibrenner 69 lonisationselektrode Teillastbrenner 70 Typenschild Heizsystem 11 Reinigungsverschluss 72 Luftstellklappe 73 Typenschild Dampfautomat 74 Koppelrelais 75 VVasservordruckvvachter 76 Anschluss f r Pr fmanometer 11 Sicherheitsventil Wasserpumpenvordruck 78 Speisewasserbeh lter 79 Olbrennerd se 80 Doppelz ndelektrode 81 Entvvasserungsstopfen Regler Begrenzerblock 82 CERTOMAT 83 Hauptschalter 84 Steuertrafo 85 L fter f r Schaltschrank 86 Dampftrockner 87 Absperrventil 88 Kondensatableiter 89 Abschlammventil Da Vue d ensemble Interrupteur de service Bouton poussoir de d marrage Indic d tat vapeur et bouton poussoir d essai limit de pression Borne plate X0 X5 R gulateur principal pression de gaz Filtre antiparasites transformateur d allumage CERTOMAT module de base avec alimentation lectrique CERTOMAT module d extension optionnel Sonde de temp rature entr e d eau Manometre vapeur Indicateur et limiteur de la temp rature de vapeur Pompe pression d admission optionnel
72. in ber 8 m wirksamer H he Si n cessaire et pour chemin e d une hauteur effective sup rieure 8 m Deutschland IS Allemagne Die Rauchgasf hrung und die Schornsteinan Le conduit des gaz de fum es et l installation de lage sind von der unteren Bauaufsichtsbeh rde chemin e doivent tre homologu s par l autorit Schornsteinfeger zu genehmigen inf rieure de surveillance des chantiers ramoneur Der Kesselaufstellraum muss entsprechend Ventiler et a rer efficacement et continuellement et le den Vorschriften der Bauaufsichtsbeh rde lieu d installation du g n rateur de vapeur selon les st ndig wirksam be und entl ftet werden reglemenis de l autorit de surveillance des chantiers Andere L nder Autres pays Es sind die jeweils nationalen Vorschriften zu Observer les reglements nationals respectifs beachten 72 13 Physikalische VVerte 13 Valeurs physiques 13 1 Abgasmenge 13 1 Quantite de gaz br le Ausr stung mit Geblasebrennern die mit dem Dampfautomaten eine Baueinheit bilden Equipement avec br leurs a ventilateur qui font partie de l ensemble du g n rateur de vapeur Dampfautomat G n rateur de vapeur Typ type Brennerstufen tages br leur Feuerungsw rmeleistung Puissance cal chauff kW Wirkungsgrad Rendement Nennvvarmeleistung Puissance cal nominale kW Rauchgasstutzen Tubulure gaz de fum e mm Abgasmassens
73. is mit den An gaben auf den Typenschildern der Motoren vergleichen und entsprechend einstellen Kesselstein im Heizsystem durch Sp len entfernen siehe Seite 54 oder Heizsystem wechseln siehe Seite 56 Motor erneuern zu 3 zu 4 46 Messages CERTOMAT Message ou ou est indique Le relais disioncteur protecteur a declenche et bloque la commande Causes possibles 1 Defaillance de phase 2 Relais disioncteur protecteur 24 25 26 aluste trop bas 3 Surcharge de moteur par une obstruction de tartre dans le systeme de chauffage 4 Moteur endommage Elimination Arreter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage A Traveaux aux quipements lectriques doivent tre ffectu s seulement par des sp cialistes lectriciens ou par des personnes instruites sous la direction et surveillance d un sp cialiste lectricien selon les r gles lectrotechniques Contr ler fusible dans l alimentation de courant et dans la cabine de distribution remplacer ou tablir le contact si n cessaire D senclencher relais disjoncteur protecteur 24 25 26 en appuyant les boutons de desenclenchement Comparer l ajustage des relais disjoncteur protecteur avec les indications aux plaques de fabrication et r gler conform ment nlever tartre dans le syst me de chauffage par rin age voir page 54 ou par changement du syst me de chauffage voir page 5
74. l che ou est d fectueuse Pompe eau 54 d fectueuse Passage du combustible augment Pression d entr e d eau d alimentation la pompe eau 54 trop basse D p ts de calcaire dans le syst me de chauffage 10 Serpentin r chauffeur non tanche Limiteur de la temp des gaz de fum e 14 d fectueux 12 Syst me de chauffage calamin combustion incorrecte 57 54 58a 58 13 Wasserpumpe Pompe a eau Junior 80 120 Junior 250 400 7 Meldungen CERTOMAT Beseitigung Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern A Verbr hungsgefahr Bei Arbeiten an der Wasserpumpe den Wasser zulauf absperren Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen Vorsicht bei Reparaturen an hei en Rohrleitungen und Armaturen A zu 1 Rauchgastemperaturbegrenzer 14 durch autorisierten Kundendienst einstellen und verplomben lassen zu 2 Speisewasserbeh lter f llen zu 3 Schmutzf nger 58a reinigen zu 4 Abschlammventil 57 schlie en ggf instand setzen oder erneuern zu 5 Keilriemen pr fen ggf spannen oder erneuern zu 6 Wasserpumpe 54 reinigen evtl instand setzen Siehe Seite 61 65 zu 7 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen zu 8 Zulaufdruck erh hen min 5 m Wassers ule evtl Vordruckpumpe 13 zur Druckerh hung installieren Falls
75. l se 36 reinigen Spindel der Ventile 19 20 und 57 schmieren 6 Bei lbetrieb Einrichtungen zur Flammen berwachung reinigen 7 Bei Gasbetrieb Gasabsperrventil schlie en Meldung 40 Gasmangel Druckw chter min muss erscheinen Bei erfolgloser Pr fung autorisierten Kundendienst benachrichtigen 8 Brenner durch autorisierten Kundendienst einmessen lassen Armaturen und Rohrleitungen Vorsicht bei Wartungsarbeiten an hei en Verbr hungsgefahrl 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 6 Instructions d entretien Tous les jours pendant service 1 Pour purger ouvrir la soupape d arr t A au s cheur distri buteur pendant 5 sec appr pour dessaler a une pression de vapeur sup rieure a 0 3 MPa 3 bar dans le systeme 2 Debourber generateur de vapeur selon les instructions de service Si necessaire au plus tard tous les six mois Pendant des traveaux de nettoyage et d entretien arr ter le g n rateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage 1 Nettoyer bache alimentaire 2 Nettoyer collecteur d impuretes 61 voir page 74 3 Entretenir pompe eau 54 selon instructions de service page 66 4 Nettoyer ventilateur 36 Lubrifier tiges des soupapes 19 20 et 57 6 Pour fonctionnement a fioul Nettoyer les dispositifs de contr le des flammes 7 Pour fonctionnement a gaz Fermer soupape d arr t de gaz Message 40 Manque de gaz m
76. limentation Raccord fioul Electrode d ionisation flamme principale Collecteur d impuretes Bouchon de drainage Unit de r gulateurs et limiteurs Br leur charge partielle R gulateur de pression du gaz br leur charge partielle Soupape de gaz br leur charge partielle Filtre gaz rev tement int rieur unit compacte de gaz Tuyau br leur a charge partielle Electrode d ionisation br leur a charge partielle Plaque de fabrication systeme de chauffage Obturateur de nettoyage Clapet de reglage d air Plaque de fabrication generateur de vapeur Relais coupleur Manostat pression d admission Raccord pour manom tre de contr le Soupape de s curit pression d admission de la pompe eau B che alimentaire Buse de br leur fioul Electrode d allumage double Bouchon de purge unit r gulateurs limiteurs CERTOMAT Commutateur principal Transformateur de commande Ventilateur pour cabine de distribution S cheur de la vapeur Soupape d arr t Purgeur de vapeur Soupape de purge bersicht Brenner Gas Junior 80 200 Brenner Gas Junior 250 400 Br leur gaz Junior 80 200 Br leur gaz Junior 250 400 47 We 46 Brenner l Br leur fioul 80 80 79 A Einstellung Z ndelektroden Ajustage lectrodes d allumage gt 15 14 37 38 59 36 72 Gebl se Ventilateur Vue d ensemble 21 11 12 15 17 20 86
77. mat mit Brenner und Wasserpumpe in Betrieb ist wenn nach Entriegeln des Betriebsschalters 1 und bei Gasfeuerung ein erfolgreich abgeschlossener Dichtheitstest durchgef hrt wurde sowie die gr ne Kontrolllampe im Starttaster 2 leuchtet 30 Messages CERTOMAT 7 1 Indications de fonctions S a une consommation de vapeur inf rieure a laquelle qui est generee la pression de vapeur du generateur de vapeur augmente et si le br leur s est arrete apres avoir atteint la pression d arr t ajust e au r gulateur de la pression de vapeur et si la pompe eau est hors service si le g n rateur de vapeur a t mis en service apr s avoir d bloqu le communtateur de service 1 et apr s un test d tanch it avec succ s ainsi qu apr s avoir actionn le bouton de d marrage 2 seulement pour fonctionnement gaz si la fonction de test du dispositif de contr le d tanch it pour le contr le d tanch it des soupapes de gaz a t mise en marche apr s avoir d bloqu l interrupteur de service 1 au g n rateur de vapeur si le g n rateur de vapeur a t mis en service et l automat de chaufferie a demarre la marche en avant pour l quipement du br leur ou si le g n rateur de vapeur a arr t le br leur apr s avoir atteint sa pression de service ajust max si le g n rateur de vapeur est en service avec br leur et pompe eau si l interrupteur de service 1 a t d bloqu et pour
78. me de chauffage du corps du g n rateur de vapeur l aide des illets de manutention r Montage Monter nouveau syst me de chauffage en ordre inverse 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 Contr le et entretien installation de vapeur Junior 80 400 Gas Junior 80 400 Gas Junior 80 400 gaz Junior 80 400 gaz Wassereintritt Junior l Entr e d eau Junior fioul 57 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 12 Heizsystem entru en Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Vor Beginn der Arbeiten den Dampfautomaten abk hlen lassen Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten durchf hren Ver tzungsgefahr Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln Schutzkleidung tragen Anwendungsvorschriften der Reinigungsmittelhersteller beachten Verbrennungsgefahr Heizsystem und Rauchgasf hrung k nnen hei sein Vorbereiten 1 Kunststoffdeckel a vom Dampfautomaten abnehmen 2 Befestigungsb gel h l sen und Zwischendeckel b ausbauen 3 lleitung e und Brennerbefestigung g l sen Brenner 46 herausnehmen 4 Abdeckblech c und Dichtung d am Wassereintritt demontieren 5 Reinigungsstopfen 53 demontieren 6 Absperrventil 3 4 f mit ca 2 m Schlauch am Anschluss des Reinigungsstopfens 53 montieren 7 Absperrventil f schlie en Entru en 1 Ru Fettl ser z B Rick P3 im Verh ltnis 5 kg Konzentrat a
79. mpe a eau avec manostat de la pression d admission 32 7 Meldungen CERTOMAT M gliche Ursachen 1 VVasservordruckvvachter 75 falsch eingestellt 2 Kesselsteinansatz im Heizsystem Befahren des Dampfautomaten mit nicht ausreichend enthartetem Speisevvasser Beseitigung zu 1 a Pr fmanometer 0 60 bar am Anschluss 76 montieren b Wasservordruck bei max Arbeitsdampfdruck des Dampfautomaten messen und mit dem Wert b auf dem Pr fprotokoll vergleichen Ist der Messwert h her liegt Kesselsteinansatz vor c Bei gleichem Messwert den Wasservordruckw ch ter 75 durch Verstellen der Einstellschraube a 0 4 MPa 4 bar ber gemessenen Wasservordruck einstellen Hierzu Steckerverschlussschraube c entfernen Mit Schraubendreher Gr e 2 durch die jetzt freigewordene ffnung die Einstellschraube a bei mit maximalem berdruck laufendem Dampfautomaten langsam nach rechts jeweils mit 1 4 Umdrehung einschrauben bis die St ranzeige nicht mehr erscheint Ist nach maximal einer halben Umdrehung die St ranzeige nicht erloschen autorisierten Kundendienst benachrichtigen zu 2 a Speisevvasser auf Restharte berpr fen b Funktion der Enthartungsanlage berpr fen c Die M glichkeit von Harteeinbruch ber Kondensat r ckf hrung berpr fen d Kesselstein gem besonderer Anweisung Seite 54 entfernen Pr fprotokoll Protocole d essai 7 Messages CERTOMAT Causes possibles 1 Manostat
80. n max kPa kPa Gaz naturel Gaz liquefie 7 Meldungen CERTOMAT Meldung erscheint Der Gasdruckw chter max 42 hat ausgel st und die Steuerung verriegelt M gliche Ursachen 1 Gasdruckw chter max 42 defekt oder zu niedrig eingestellt 2 Erfolgt die Meldung 41 sofort nach dem Finsetzen des Brenners ist der Gasdruckregler 5 der Gaskompakteinheit defekt oder falsch eingestellt Beseitigung zu 1 Betrilebsschalter 1 eindr cken Gaszufuhr unterbrechen und autorisierten Kundendienst benachrichtigen zu 2 Betriebsschalter 1 eindr cken Gaszufuhr unterbrechen und autorisierten Kundendienst benachrichtigen Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 41 Gas berdruck Druckw chter max Betriebsschalter 1 zur Entriegelung drehen Dampfautomat wieder starten 7 Messages CERTOMAT Message est indique Le manostat de gaz max 42 a d clenche et bloque la commande Causes possibles 1 Manostat de gaz max 42 est defectueux ou regle trop bas 2 Si message 41 est indiqu imm diatement apr s le d marrage du br leur le r gulateur de gaz 5 de la unit compacte de gaz est d fectueux ou mal r gl limination 1 Presser interrupteur de service 1 interrompre alimentation en gaz et informer service apr s vente autoris 2 Presser interrupteur de service 1 interrompre alimentation en gaz et informer service apr s vente autoris Apr s avoir limin les d
81. n ralement interdit de d marrer ou arr ter automatiquement tout type de g n rateur de vapeur ou ceux partir d une certaine classe de danger Pour ceci voir les r glements nationals des pays Observer les instructions d taill es de service et d entretien et les indications l gard des r glements de s curit dans les instructions de service Fonctionnement 4 Funktion 4 zm Plan d installation 4 3 1 Installationsschema 4 3 1 n deA 5 s p uohnpileisul p s rn nied suejd Sol SUEP EI s ns w S919WEIP JIOA Bunwwejyssqy ayasyewony BunisssemusyelS nz rp ini uoue dsuonejjelsuj u z puos q u p Ul puls U9g01Buainjeuuy pun J8SsSs9WIUSANPSBUNNSLYOH nbyewone nd je nu n deA s nsyelgua Sinaisnid Jane 61801 un p ype s is sz 19de J9 19 2 SUI 14 1 U lH P4OH UU UI SIE 14e UOA 15 l q nu 151 s p nequlz s q 1ejusue 0090 ej SUEP MN map np snss p ne sn uo s SUOIXSUUO9 S llE1SU H NU HV x deq 9 onop ner y ulludulo Iy nes p 9 0 11U09 inod uonen sAz 1
82. n blocs de 20 message au lieu de les r crire Tous les messages du CERTOMAT et du module de stockage sont disponibles via le connecteur de communication d 5 4 CERTOMAT menu de navigation Si la touche M est appuyee pour plus de 2 secondes on arrive au menu Le menu donne acces aux donnees importantes du systeme Le contr le du menu se fait par les touches MENU M HAUT amp et BAS WW On peut quitter le menu a tout moment en appuyant la touche M Apres 3 minutes approx le menu est quitte automatiquement Avec les touches HAUT et BAS se peut choisir la position correspondante dans l historique Le graphique suivant donne une id e de la structure du menu 5 CERTOMAT 5 CERTOMAT MEN 2 s Temperaturanzeige Temp 1 Speisewasser Wassereintritt Temp 2 optional AUF AB Betriebsstundenanzeige AUF AB Datum und Uhrzeit AUF AB Fehlerspeicher AUF AB Schaltanzahl Eingang E01 E06 Fehlerzustandsmeldung inkl Datum und Eingangsnummer MEN AUF AB Fehlermeldungen 01 20 Fehlermeldungen Text AUF AB Schaltanzahl E01 Schaltanzahl E 02 E 06 AUF AB MENU 2 s Indication de la temperature Temp 1 Eau d alimentation entr e d eau Temp 2 optionnel HAUT BAS indic heures de fonctionnment HAUT BAS u gt date et heure HAUT BAS memoire de defauts MENU HAUT BAS compteur d op rations entr e E01 E06 u indication de defa
83. n filete 46 Ecrou a six pans 47 Rondelle 48 Botter int gr 49 Joint torique 50 Joint en U automatique 51 Bague d appui 52 Bouchon G 53 Bouchon G IS Sur la commande des pi ces de rechange veuillez indiquer num ro et type de la pompe 10 Pr fung und VVartung VVasserpumpe 10 1 Hinvveise Die CERTUSS VVasserpumpe vvurde speziell zur F rderung von Hei wasser konzipiert Es Bei zu geringem VVasserzulaufdruck und einer Speisewassertemperatur von 100 C entsteht in der Wasserpumpe Kavitation die zu Ger u schen und unkontrollierbaren Druckst en f hrt Dadurch werden Sch den in der Pumpe verursacht 10 2 Wartung 10 2 1 Schmierung Olstand alle 6 Monate pr fen evil nachf llen Ol SAF 90 verwenden 10 2 2 Olwechsel 200 Betriebsstunden nach Inbetriebnahme dann alle 12 Monate Auf Kondenswasserbildung im Getrieberaum achten 10 2 3 Ventile Bei verringerter Pumpenleistung Ventile ausbauen und s ubern ggf Reparatursatz Ventile einbauen Seite 62 65 10 2 4 Dichtungen Einige Tropfen Leckage sind normal Nach ca 3000 Betriebsstunden oder bei starker Leckage Reparatursatz Dichtungen einbauen Besch digungen der Dichtungen k nnen auch durch verschmutztes Speisewasser Unterdruck auf der Saugseite sowie durch Aush rten der Dichtungen nach l ngerem Stillstand verursacht werden Seite 62 65 10 2 5 Keilriemen Nach 1500 Betriebsstunden kontrollieren und evtl nachspann
84. ndausgel sten Ausschalten Startentw sserung bei jedem automatischen oder handausgel sten Start des Dampfautomaten Wechselautomatik Grundlastkessel bei Batterieanlagen Automatische Ein und Ausschaltung eines Zusatz kessels bei Dampfnetzdruckunterschreitungs berwachung Automatisches Einschalten eines Zusatzkessels bei St rabschaltung eines Grundlastkessels Betrieb mit 2 Arbeitsdruckbereichen eines Dampfautomaten Fest programmierbare Zeitpunkte f r Betrieb mit 50 Leistungsbegrenzung bei 2 stufigen Dampfautomaten F r ein vollautomatisches Ein und Ausschalten der CERTUSS Dampfautomaten sind je nach Aufstellland zus tzliche Ausr stungen in der Dampfanlage vorgeschrieben In einigen L ndern gilt auch ein generelles Verbot zum automatischen Ein und Ausschalten f r alle Dampferzeuger oder ab einer bestimmten Gefahrenklasse Dies ist in nationalen Vorschriften der L nder geregelt Ausf hrliche Bedienungs und Wartungs anweisungen sowie sicherheitstechnische Hinweise in der separaten Betriebsanleitung beachten Es 19 4 Fonctionnement 4 3 Operation avec Thermotimat Le CERTUSS Thermotimat est un contr le electrique electronique avec des elements de commutation comme equipement supplementaire avec des differentes options seulement pour les generateurs de vapeur de la serie Junior Universal II permet marche et arr t enti rement automatique d un g n rateur de vapeur ainsi que des autr
85. ngs und Kes selsteinl sungsmitteln Schutzkleidung tragen Anwendungsvorschriften der Hersteller beachten 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 9 liminer d p ts de calcaire limination D pots de calcairee dans le syst me de chauffage se produisent uniquement si le g n rateur marche avec de leau d alimentation dure liminer les d p ts de calcaire avec des agents de d tartrage commercials agr s Le dissolvant se rince avec un tuyau flexible appropri qui est raccord l aspiration de la pompe eau 54 Un deuxi me tuyau flexible appropri qui ram ne la solution dans le r cipient du dissolvant est connect avec le raccord de test et de nettoyage 70 Connecter un troisi me tuyau flexible appropri qui est conduit galement au r cipient du dissolvant la sortie de la soupape de s curit de la pompe eau 77 Pendant cela tenir compte que les tuyaux soient fix s dans le r cipient du dissolvant Pendant le rin age les soupapes d alimentation d eau de d marrage 19 de purge 57 et la soupape principale de vapeur 20 doivent tre ferm es Ensuite rincer ou neutraliser le syst me de chauffage avec de l eau douce et nettoyer le collecteur d impuretes 61 Observer les prescriptions d emploi et d limination des fabricants de dissolvants Danger de br lure par acide AN Pendant l utilisation des agents de nettoyage et de d tartrage porter des v t
86. ocage de T electrovanne de fioul 38 et le fioul est allume dans le br leur 46 En m amp me temps la pompe eau est enclench e le message CERTOMAT 20 d bit de vapeur 100 est indiqu et l allumage haute tension est arr t Le g n rateur de vapeur est en service Funktionsschema lbrenner Schema de fonctionnement br leur a fioul 37 Olpumpe 38 Olmagnetventil 46 Brenner Ol 59 Olanschluss Regler und Begrenzerblock Unite regulateurs limiteurs 18 Pompe a fioul Electrovanne fioul Br leur fioul Raccord fioul 37 59 36 Gebl se mit lpumpe Junior 80 400 Ventilateur avec pompe fioul Junior 80 400 4 Funktion 4 3 Betrieb mit Thermotimat Der CERTUSS Thermotimat ist eine elektrische elektronische Steuerung mit Schaltelementen als Zusatzeinrichtung mit verschiedenen Optionen nur f r die CERTUSS Dampfautomaten der Baureihe Junior Universal Er erm glicht das vollautomatische Starten und Abschalten eines Dampfautomaten sowie noch weitere Funktionen je nach Ausr stung VVahlbar sind Automatisches Ein und Ausschalten zu fest programmierten Zeitpunkten Automatisches Ein und Ausschalten durch potentialfreie Kontakte von externen Ausl sern wie berwachungsger ten oder Dampfverbrauchern zu unterschiedlichen Zeitpunkten Jederzeitiges Ein und Ausschalten von Hand durch den Bediener am Steuerger t Abschl mmen des Dampfautomaten nach jedem automatischen und ha
87. oder erneuern zu 9 Kesselsteinansatz beseitigen siehe Seite 54 zu 10 Heizsystemvvechsel siehe Seite 56 Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 50 Dampf Temp Begrenzer Betriebsschalter 1 zur Entriegelung drehen Dampfautomat wieder starten Wasserpumpe Pompe a eau 41 7 Messages CERTOMAT Elimination Arr amp ter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage Danger de br lurel Pendant des traveaux a la pompe a eau fermer l alimentation d eau Seulement effectuer traveaux aux ferrures et tuyauteries si l installation du g n rateur de vapeur est sans pression Pr caution pendant des r parations aux ferrures et tuyauteries chaudes a 1 Mettre limite d arr t au maximum en tournant le bouton de test 12a droite a 2 Remplir b che alimentaire a 93 Nettoyer collecteur d impuretes 58a a 4 Fermer soupape de purge 57 reparer ou remplacer si necessaire a 5 Contr ler courroie trapezoidale retendre ou remplacer si necessaire a 6 Nettoyer pompe a eau 54 reparer si n cessaire Voir page 61 65 a 7 Informer service apr s vente autoris a 8 Augmenter pression d alimentation colonne d eau de 5 m min installer pompe de pression d admission 13 pour augmenter la pression si n c Sil y a d j une pompe de pression d admission 13 verfifier sa fonction ou la remplacer 9 liminer d p ts de calcaire voir page 54
88. on non conforme aux r gles L op rateur est oblig de conduire le g n rateur de vapeur seulement dans un tat sans aucun d faut Zones dangereuses qui tirent leur origine entre le g n rateur de vapeur et l equipement du client doivent tre protectees de la part de l op rateur 2 3 A la R publique f d rale d Allemagne Selon la ordonnance de la securit d exploitation BetrSichV 83 un examen des risques qui sont caus s par l emploi de l installation de vapeur et par les dangers de la place de travail 2 4 Classification cat gories de danger selon DGRL 97 23 EG Type CERTUSS surf chauff e pression contenu produit cat gorie m lir PS x V Junior 80 120 Junior 150 200 Junior 250 400 2 Sicherheit 2 5 Verantvvortliche Personen bestimmen und einvveisen Nur geschultes oder untervviesenes Personal einsetzen Zustandigkeiten des Personals f r das Bedienen VVar ten nstandsetzen klar festlegen Regelm ig das sicherheits und gefahrenbevvusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebs anleitung kontrollieren Das mit T tigkeiten am Dampfautomaten beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheitsma nahmen sowie geltende Vorschriften gelesen und verstanden haben Die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften so aufbewahren dass sie dem Bedien und Wartungspersonal zug nglich sind Es Erg nzen
89. pfen M 30 x 1 5 42 O Ring 43 Stopfen G 44 O Ring 45 Stiftschraube 46 Sechskantmutter 47 Scheibe 48 Zwischengeh use 49 O Ring 50 Automatik Nutring 51 St tzring 52 Stopfen G 53 Stopfen G IS Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte Pumpen Nr und typ angeben 65 9 Pompe eau Liste des pi ces de rechange Carter de propulsion 2 Bouchon vidange remplissage 3 Couvercle d engrenage 4 Joint torique pour pos 3 5 Jauge d huile compl te 6 Joint torique for pos 5 7 Voyant d huile 9 Vis t te cylindrique 10 Rondelle lastique 11 Bouchon de vidange d huile 12 Chapeau du palier 13 Joint torique 14 Bague l vres avec ressort 15 Roulement billes rainur 16 Boulon six pans 17 Protection d arbre 18 Manivelle 19 Ressort a disques 20 Bielle de palier lisse 22 Crosse de piston complete 23 Boulon de la crosse de piston 24A Tuyau de plongeur 24B Vis de serrage 24C Rondelle d tanch it CU 25 T le racleur 26 Bague l vres avec ressort 26A Douille 4 ecartement 28 Manchon de centrage 29 Boitier soupape 29A Vis sans t te 30 Bague de serrage 31 Garniture forme toit 32 Bague d appui 33 Ressort de compression 34 Cuvette de serrage ressort 35 Ressort de soupape 36 Plaque de soupape 37 Si ge de soupape 38 Joint torique 39 Logement de la soupape d aspiration 40 Joint torique 41 Bouchon M 30 x 1 5 42 Joint torique 43 Bouchon G Y 44 Joint torique 45 Boulo
90. pression d admission d eau 75 mal ajuste 2 Dep ts de calcaire dans le systeme de chauffage fonctionnement du generateur de vapeur avec de l eau d alimentation insuffisament adoucie Elimination 1 a Monter manometre de contr le 0 60 bar au raccord 76 b Mesurer pression d admission une pression de service max du g n rateur de vapeur et comparer la valeur b du protocole d essai Si la valeur mesur e est sup rieure il y a des d p ts de calcaire c Si la valeur mesur e est identique r gler le manostat pression d admission d eau 75 en ajustant la vis de r glage a 0 4 MPa au dessus de la pression d admission mesur e Pour cela enlever vis de fermeture c travers de l ouverture qui se forme maintenant visser avec un tournevis pointure 2 la vis de r glage a lentement a droite avec des quarts de tour jusqu ce que l indication de d faut ne soit plus indiqu Si l indication de d faut n est pas tteinte apr s un demi tour max informer service apr s vente autoris a Contr ler s il y a de la duret r siduelle dans l eau d alimentation b Contr ler le fonctionnement de l installation d adoucissement c Contr ler s il y a un coup de durete par la remise en circulation du condensat d Eliminer d p ts de calcaire selon l instruction particuli re page 54 7 Meldungen CERTOMAT 7 Messages CERTOMAT Dampfdruckbegrenzer 15 hat ausgel st und die Limiteur de la
91. pression de vapeur 15 a declenche et a Steuerung verriegelt bloque la commande M gliche Ursachen Causes possibles 1 W hrend des Startvorgangs 1 Pendant le proc d de d marrage 1 1 Anfahrventil 19 nicht ge ffnet 1 1 Soupape de demarrage 19 n est pas ouverte 1 2 Schmutzf nger 61 vor Startdruckventil 22 1 2 Collecteur d impuretes 61 avant la soupape de la verstopft pression de demarrage 22 est bouche 1 3 Startdruckventil 22 verschmutzt 1 3 Soupape de la pression de demarrage 22 encrassee 2 VVahrend des Betriebes 2 Pendant service 2 1 Dampfdruckregler 17 zu hoch eingestellt 2 1 Regulat de la pression de vapeur 17 ajuste trop haut 2 2 Dampfdruckbegrenzer 15 zu niedrig eingestellt 2 2 Limiteur de la pression de vapeur 15 ajuste trop bas Nach dem Brennerstart hat sich kein ausreichender Apr s d marrage du br leur il n y a pas de pression de Startdruck innerhalb der Sicherheitszeit aufgebaut d marrage suffisante mont e dans le temps de s curit M gliche Ursachen Causes possibles 3 1 Hauptdampfventil 20 ge ffnet oder undicht 3 1 Soup principale de vapeur 20 ouverte ou non etanche 3 2 Startdruckventil 22 verschmutzt 3 2 Soupape de la pression de demarrage 22 encrassee 3 3 Sicherheitszeit f r Druckaufbau zu kurz 3 3 Temps de securite trop court pour montee de pression Startdruckventil Soupape de pression de demarrage 34 7 Meldungen CERTOMAT Beseitig
92. puretes Clapet de reglage d air Manostat pression d admission Raccord pour manometre de contr le Soupape de s curite pression d admission pompe a eau B che alimentaire Secheur de la vapeur Soupape d arr t Purgeur de vapeur Soupape de purge 4 Funktion 4 1 Beschreibung der Gasfeuerung Nach ffnen des Absperrventils in der Gaszufuhr des Dampfautomaten der R ckmeldung des Gasdruck vvachters min 41 und des Dichtheitskontrollgerates 43 ist der Dampfautomat startbereit Der Anfahrdruckschalter 16 startet das Inbetrieb setzungsprogramm des Feuerungsautomaten nachdem der Dampfautomat nach Vorschrift angefahren wurde siehe Seite 26 Das Gebl se 36 wird in Betrieb gesetzt Es beginnt die Vorsp lzeit Am Ende der Vorsp lzeit beginnt die Vorz ndzeit und am Teillastbrenner 64 erfolgt die Hochspannungsz n dung an den Z ndelektroden Gegen Ende der Vorz ndzeit erfolgt die Freigabe des Gassicherheitsventils 40a und des Gasventils Teillast brenner 66 Das Gas str mt durch den Gasdruckregler Teillastbrenner 65 und entz ndet im Teillastbrenner 64 Nach Bildung der Teillastflamme erfolgt die Freigabe des Gasventils 40b Das Gas str mt jetzt vom Hauptgasdruckregler 5 geregelt zum Gasbrenner 46 und vvird durch die Teillastflamme gez ndet Gleichzeitig wird die Wasserpumpe eingeschaltet und die CERTOMAT Meldung 20 Dampfleistung 100 angezeigt Der Dampfautomat ist in Betrieb 44
93. r fonctionnement gaz Le test autom 4 etanch des soupapes de gaz 5 effectue En cas de resultat positif le demarrage est declenche Message est indique 6 Actionner bouton de demarrage 2 La pompe a eau est en service 54 7 Apres 2 minutes presser interrupteur de service 1 Message est indique 8 Fermer soupape de combustible Es Un service conforme aux prescriptions sert a l vitement des dommages physiques au g n rateur de vapeur 57 54 V asserpumpe Pompe a eau 7 Meldungen CERTOMAT 7 1 Funktionsanzeigen wenn bei geringerer als erzeugter Dampfabnahme der Dampfdruck vom Dampfautomaten steigt und nach Erreichen des eingestellten Abschaltdruckes am Dampfdruckregler 17 der Brenner abgeschaltet hat und die Wasserpumpe au er Betrieb ist wenn der Dampfautomat nach Entriegeln des Betriebsschalters 1 und erfolgreichem Dichtheitstest bei Gasfeuerung sowie nach Bet tigung des Starttasters 2 in Betrieb gesetzt wurde nur bei Gasfeuerung wenn nach Entriegeln des Betriebsschalters 1 am Dampfautomaten die Pr ffunktion des Dichtheitskontroll ger tes zur berpr fung der Dichtheit der Gasventile in Funktion gesetzt wurde wenn der Dampfautomat in Betrieb gesetzt wurde und der Feuerungsautomat den Luftvorlauf f r die Brennereinrichtung gestartet hat oder wenn der Dampfautomat bei Erreichen seines eingestellten max Arbeitsdruckes den Brenner abgeschaltet hat wenn der Dampfauto
94. requenz nach Absprache mit dem Hersteller m glich 69 Donn es de raccord et d ajustage Sous reserve de modifications techniques 10 16 25 32 10 16 25 32 03 14 2200 8 14 22 30 CR 1 75 2 0 3 x 400 50 2 5 20 50 mbar 5 50 mbar En cas d un raccordement de plusieurs generateurs de vapeur il faut installer une soupape de retenue a chaque sortie de vapeur Es Selon l equipement du g n rateur de vapeur la valeur de connexion lectrique peut changer Autres tension et fr quences sont possibles apr s en avoir convenu avec le fabricant 12 Anschl sse 12 1 Gas Anschluss 12 Raccords 12 1 Raccord de gaz Anschluss und Einstelldaten Anderungen vorbehalten Typ CERTUSS Type CERTUSS Junior Dampfautomat G n rateur de vapeur Gasanschluss Raccord de gaz Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liqu fi Absperrventil Soupape d arr t Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liquefie Not Absperrventil Soupape d arr t d urgence Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liquefie Gasmengenzahler Compteur a gaz Q min max Q min max Erdgas Gaz naturel Fl ssiggas Gaz liquefie Gasdruckregler Regulateur de pression du gaz Gasflie druck Pression du passage de gaz Erdgas min max Gaz naturel min max Fl ssiggas min max Gaz liqu fi min max Fl ssiggasverdampfer Evaporateur gaz liquefie Durchflussleistung Debit de passage N
95. rsonnel charg des travaux au g n rateur de vapeur doit avoir lu et compris les instructions de service en particulier le chapitre Mesures de s curit et les r glements en vigueur Garder les instructions de service et les r glements en vigueur de mani re qu ils soient accessibles au personnel de service et d entretien ICJ Compl mentairement aux instructions de service observer et instruire les r glements de pr vention des accidents et de protection de l environnement universellement reconnus et obligatoires 2 6 quipements lectriques lectroniques Il y a danger de mort avec des lignes et composants sous tension Avant des traveaux aux quipements lectriques lectroniques il faut d connecter le g n rateur de vapeur du r seau Contr ler le g n rateur de vapeur r guli rement liminer d fauts et d rangements imm diatement Mettre le g n rateur de vapeur hors circuit jusqu l limination des d fauts Mettre le g n rateur de vapeur hors tension pendant des traveaux d inspection d entretien et de r paration V rifier l tat sans tension S il faut travailler aux composants sous tension faire prendre part une deuxi me personne qui peut couper le circuit en cas d urgence Barrer le lieu de travail et placer un panneau d avertissement Utiliser seulement outillage isol contre tension Ne pas r parer ou ponter fusibles Placer seulement fusibles qui sont pr vus par le fa
96. s Baujahr 2009 kann nur am Feuerungsautomat 23 mit Drucktaster a entriegelt werden Dampfautomat wieder starten 23 34 Schaltschrank Cabine de distribution 7 Messages CERTOMAT Elimination Arr amp ter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage Seulement effectuer traveaux aux ferrures et tuyauteries si l installation du g n rateur de vapeur est sans pression Precaution pendant des r parations aux ferrures et tuyauteries chaudes A A 1 1 Remplir fioul Etancher conduite de fioul v rifier si soup d arr t fioul est ouverte Si n cessaire nettoyer filtre de fioul ou monter nouveau insert de filtre a 1 2 Monter chauffage r servoir ou secondaire homologu a 1 3 V rifier electrodes d allumage 80 et ajuster si n cessaire remplacer transformateur d allumage 33 1 4 Nettoyer ou remplacer contr le de flamme 34 et fibre optique 34a a 1 5 Nettoyer filtre a 1 6 Remplacer raccord b 2 1 Informer service apr s vente autoris 2 2 Informer service apr s vente autoris 2 3 Informer service apr s vente autoris En remplissant le r servoir de fioul arr ter g n rateur de vapeur Ne pas remettre en service avant 0 5 h appox apr s la terminaison du remplissage Es Pendant le remplissage des sedimenis d impuretes se detachent du reservoir de fioul et peuvent ensuite encrasser le filtre la pompe a fioul o
97. s et La tuyauteries si l installation du g n rateur de vapeur est sans pression Utiliser seulement les syst mes de chauffages originals du fabricant car seulement ceux ci sont autoris s selon Directive pour les quipements sous pression DGRL97 23 EG ou les r glements correspondants du pays Faire effectuer traveaux de soudage seulement par des soudeurs avec des certificats appropri s Avant la remise en service apr s la r paration donner lieu aux inspections notifications a l office de surveillance selon le r glement respectif du pays D montage 1 Enlever couvercle en plastique a du g n rateur de vapeur 2 En cas de fonctionnement gaz d monter br leur a charge partielle 64 3 D tacher traverse de blocage h et d monter couvercle interm diaire b 4 D visser sortie de vapeur b et bride c 5 Pour fonctionnement gaz D visser raccord vis d Pour fonctionnement fioul Desserrer conduite de fioul e 6 Desserrer fixages du br leur g et enlever le br leur 7 Desserrer les traverses de blocages q du syst me de chauffage 8 Enlever t le de protection i et joint k l entr e d eau 9 Desserrer bride de serrage 1 et plaque d tanch it m 10 Enlever contre bride n 11 Desserrer raccords vis o et p du raccord de tuyaux entre syst me de chauffage et pompe eau et enlever raccord de tuyau Cl douille requis SW 46 mm Retirer le syst
98. schen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer gew hrleistet Ersatzteile 2 9 Entsorgung von Schmier und Problem stoffen Nicht mehr verwendete Problemstoffe wie Schmierstoffe oder l geh ren nicht in den M ll oder in das Abwasser Nicht mehr verwendbare Stoffe bei der daf r vorgesehenen Entsorgungsstelle abgeben Vor einer Demontage zur Wiederverwertung oder Ver schrottung le und andere wassergef hrdende Stoffe restlos entfernen 10 S curit S curit pendant des traveaux d entretien Traveaux aux quipements lectriques doivent tre ffectu s seulement par des sp cialistes lectriciens ou par des personnes instruites sous la direction et surveillance d un sp cialiste lectricien selon les r gles lectrotechniques N N Traveaux aux quipements de gaz doivent tre ffectu s seulement par personnel sp cialement instruit avec des connaissances et exp riences sp ciales dans ce domaine gt Arr ter le g n rateur de vapeur selon cettes instructions de service et prot ger contre red marrage Mettre un panneau d avertissement au g n rateur de vapeur Prot ger une vaste zone autour du lieu de r paration Apres avoir fini les traveaux d entretien remplacer capots protecteur et couvercles Danger de br lure Pendant des traveaux la pompe eau fermer l alimentation d eau Seulement effectuer traveaux aux ferrures et tuyauteries si l installa
99. sserharte Table de conversion duret de l eau 1 mmol l 10 mg CaO 10 mg CaCO9 1 Erdalkali lonen Grad deutsch Grad franz sisch ki m9 co lons alcalino terreux degre allemand degre fran ais ppm CaCO 13 4 Funktion Zum Start des Dampfautomaten ist das Hauptdampfven til 20 geschlossen und das Anfahrventil 19 ge ffnet Nach Betatigen des Starttasters 2 f llt die VVasserpum pe 54 das Heizsystem bis zum Startdruckventil 22 auf Bei 0 1 0 2 MPa berdruck 1 2 bar wird durch den Anfahrdruckschalter 16 das Inbetriebsetzungsprogramm des Brenners gestartet die Dampfzustandsanzelge blaue Kontrolllampe 3 leuchtet und die VVasserpumpe 54 vvird abgeschaltet Gleichzeitig wird durch das jetzt anlaufende Gebl se 36 die Verbrennungsluft ber die Ansaug ffnungen im oberen Deckel des Dampfautomaten den u eren Saugmantel und den Gebl sekasten angesaugt ber die Druckseite des Gebl ses wird die Verbren nungsluft durch den inneren Luftf hrungsmantel dem Brenner zugef hrt Nach Ablauf der Vorbel ftungszeit und Einsetzen der Z ndung ffnen die Brennstoffventile Mit Bildung der Brennerflamme wird die Wasserpumpe eingeschaltet und die CERTOMAT Meldung 20 Dampfleistung 100 angezeigt Die sich jetzt erw rmenden inneren M ntel sorgen f r eine schnelle Vorw rmung der Verbrennungsluft im inneren Luftf hrungsmantel Die st ndig ber den Saug mantel nachgef hrte Luft verhind
100. t arreter 6 Apr s la marche en avant d air s effectue l allumage du br leur Message est indique 7 Apres avoir atteint une temperature de vapeur de 100 C au indicateur de la temperature de vapeur 12 et apr s la lampe t moin bleue 3 est teinte ouvrir soupape principale de vapeur 20 et fermer soupape de d marrage 19 Apr s avoir atteinte la pression de service ajust e le br leur se met hors service Message est indiqu 8 Le service du g n rateur de vapeur est contr l maintenant par le r gulateur de la pression de vapeur D pendant de la consommation de vapeur message seulement pour g n rateurs de vapeur fioul si le temps d arr t r gulier est gt 5 sec ou message ou message sont indiqu s alternativement 15 Un service conforme aux prescriptions sert a l vitement des dommages physiques au g n rateur de vapeur 27 6 6 2 Starten und Abschalten VVarmstart f r Pr f und Wartungsarbeiten Nach manueller oder Zvvangsabschaltung nur m glich bei mehr als 0 3 MPa 3 bar Dampf berdruck 1 Betriebsschalter 1 dr cken Hauptdampfventil 20 langsam schlie en Betriebsschalter 1 durch Drehen entriegeln nur bei Gasfeuerung Es erfolgt der automatische Dichtheitstest der Gasventile Nach positivem Ergebnis erfolgt Startfreigabe Im Starttaster 2 leuchtet die gr ne Kontrolllampe Starttaster 2 bet tigen Wasserpumpe 54 l u
101. t im zugeh rigen Stromlaufplan zu ersehen Es k nnen zus tzlich max 2 Module 9 mit je 8 Kontakten eingesetzt werden Die potentialfreien Kontakte werden an die Klemmleiste X3 im Schaltschrank des Dampfautomaten angeschlossen Das Speichermodul 8 dient zur Langzeitaufzeichnung der Kessel und Betriebszustande Es k nnen bis zu 5000 Meldungen gespeichert werden Bei Uberlauf des Speichers werden in Bl cken jeweils 500 Meldungen gel scht CERTOMAT Steuerung CERTOMAT contr le 22 5 CERTOMAT 5 2 CERTOMAT module de base de memoire et d extension Le contr le a des contacts externes sans potentiel pour le traitement ulterieur des message de fonction et de defauts Ceux ci peuvent tre transmis a un point central de technique de contr le commande ou a un disposif externe de signalisation Le module de base avec alimentation electrique 7 dispose de 4 contacts et est toujours inclus dans l quipement de base du generateur de vapeur l est connecte comme suit contact 1 defaut central contact 2 20 D bit de vapeur 10096 contact 3 00 Br leur contr le regulier contact 4 01 Gen de vapeur demarre Les bornes de connexion dans l armoire de distribution sont designees avec X3 La connexion exacte peut se voir dans le schema de circuits correspondant o modules 9 additionels chacun avec 8 contacts peuvent amp tre montes au maximum Les contacts sans potentiel sont connectes a la borne plate X3 dans
102. ten Daten ist integriert optional 21 5 1 5 CERTOMAT Systeme indicateur de fonctions et de defauts CERTOMAT Proprietes des composants et du systeme 1 Module display avec les fonctions suivants Indication de tous les messages de fonctions et de d fauts en texte en clair indication texte en clair avec guide utilisateur Indication et stockage des heures de fonctionnement Stockage de la dur e journali re de service de l installation de g n rateur de vapeur Indication et stockage du nombre des op rations des composants du g n rateur de vapeur e Indication et stockage des 20 derniers messages en ordre chronologique Indication et stockage des augmentations de pression dans evaporateur e Indication de la temp rature d eau d alimentation Indication d une temp rature n importe quel point des syst mes d eau de vapeur ou de condensat optionnel 2 Module de stockage pour l enregistrement long terme des conditions du g n rateur de vapeur et du service e Equipe en s rie d interface RS 232 pour connecter un ordinateur pour la configuration et l interpr tation du systeme software optionnel orient syst me 3 Alimentation lectrique et module de commutation compos de Alimentation en courant du systeme e 4 contacts externes sans potentiel pour la connexion d un dispositif de signalisation ou pour le traitement ult rieur par syst mes centrals de technique de contr le
103. tion du g n rateur de vapeur est sans pression Pr caution pendant des r parations aux ferrures et tuyauteries chaudes Danger de br lure par acide Pendant l utilisation des agents de nettoyage et de d tartrage porter des v tements protecteurs Observer les prescriptions d emploi des fabricants 4 bb b Les dispositifs de securite plomb s de tout genre peuvent etre ouverts et regles seulement par le service apres vente autorise Ensuite il faut plomber les dispositifs de securite de nouveau 2 8 Il faut que les pieces de rechange soient conformes aux exigences techniques d termin es par le fabricant du g n rateur de vapeur Ceci est garanti toujours pour les pi ces de rechange originales Pi ces de rechange limination des lubrifiants et des mati res problematiques 2 9 Il ne faut pas mettre des mati res problematiques qui ne sont plus utilis es comme lubrifiants ou huile dans Tordure ou dans les eaux r siduaires D livrer les mat riaux qui ne sont plus utilisables au point prevu d limination des d chets Avant un d montage pour recyclage ou mise la ferraille liminer des huiles ou autres substances qui pr sentent un risque pour les eaux 2 Sicherheit 2 2 10 M gliche elektrische Netzversorgungen 2 10 2 10 1 In der Standardausf hrung der 2 10 1 Dampfautomaten ist die Elektroversorgung f r 3 N PE 50 Hz 230V 400V 5 ausgelegt entsprechend TN C S System Auch an TN C und
104. tour E lansaugleitung Conduite d admission d huile N D F Olr cklaufleitung Conduite retour d huile DN lf rderaggregat bei Bedarf Agregat d alimentation d huile si necessaire MPa MPa H Oldruckminderer eingestellt auf Detendeur huile ajuste a 0 05 0 5 bar I HNotabsperrventil Soupape d arr t de secours 15 Bei Erstellung der lversorgung Pendant l installation d alimentation en fioul bauaufsichtliche Vorschriften beachten observer les prescriptions de la surveillance des chantiers 71 12 Anschl sse 12 Raccords 12 3 Rauchgas Anschluss 12 3 Raccord gaz de fumee min 1000 v N N 7 x l EEN se 3 L R E min 1 i SS nn CHR Ki CA xur 777 f SE 7 f mu He kli 5 Geesen BE Eed cr Z CG mammen H AH at IF 505 mmm T L A nn f 7 ummi f 7 FE L f EE S f nn f 7 muni A E E nr S He a BE ui Mua mm f EEE Kiss Ben SZ 1 Anschluss und Einstelldaten Donn es de raccord et d ajustage Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications techniques A Edelstahlkamin chemin e en acier inox lichter int rieure Typ CERTUSS Type CERTUSS Junior 80 120 250 400 SE om ne La mm Cheminee de maconnerie en briques moulees 180 180 200 200 250 250 Rauchgasrohr TuyaudegazdeumeeO mm 180 xo 7 Bei Bedarf und Kam
105. trom D bit masse gaz br le Erdgas Gaz naturel CO2 10 0 02467 0 03672 0 04555 0 06053 0 07600 0 09147 0 10695 0 12197 Fl ssiggas Gaz liqu fi CO2 11 0 02368 0 03521 0 04369 0 05811 0 07296 0 08782 0 10267 0 11709 Heiz l EL Fuel EL CO2 kg s 12 8 0 06053 0 07601 225 200 0 05 0 25 0 02464 190 0 03668 220 0 04548 195 0 09148 225 0 10696 240 0 12198 260 Abgastemperatur Temp rature gaz br le ca C Zug am Kaminstutzen Tirage tubulure de chemin e kPa 13 2 Anforderung an Kesselspeisevvasser 13 2 Exigences l eau d alimentation du generateur Gesamtharte Durete totale dH Sauerstoffgehalt Teneur en oxygene mg ltr Kohlensaure gebunden Acide carbonique combine mg ltr Kohlensaure frei Acide carbonique libre mg ltr PH VVert bei 20 C Valeur PH 20 C Permanganat zahl Quantite permanganate mg KM NO Leitf higkeit Conductibilite us cm lt 0 05 lt 25 Umrechnungstabelle VVasserharte mmol l ppm Es 1 mmol l Erdalkali lonen ions alcalino terreux 0 01 Teilentgasung errecht vvird und die Wassereintrittstemperatur in den Dampfautomaten zur Vermeidung von 0 10 mg Grad deutsch degres allemand 577 s 7 0 056 Temperatur im Speisevvasserbehalter vvahrend des Betriebes min 90 95 C damit eine 8 5 9 5
106. u 10 3 R paration Arr ter le g n rateur de vapeur selon cettes instructions de service et prot ger contre red marrage Mettre un panneau d avertissement au g n rateur de vapeur Prot ger une vaste zone autour du lieu de r paration 10 3 1 Soupapes d aspiration et de refoulement Enlever bouchons pos 41 43 d monter les soupapes d aspiration et de refoulement nettoyer et contr ler les surfaces d tanch it Monter en ordre inverse remplacer joints toriques pos 40 42 38 5 y a des dommages aux surfaces d etancheite des soupapes utiliser kit de reparation soupapes page 62 65 10 3 2 Joints et plongeurs Enlever Il ecrou a six pans pos 46 et la rondelle pos 47 et extraire le carter de soupape Enlever le bouchon pos 41 le ressort de compression pos 33 et les soupapes d aspiration pos 34 37 Presser en avant les bagues de serrage pos 30 les manchettes pos 31 et les bagues d appui pos 32 et remplacer V rifier les tubes de plongeur pos 24A et remplacer S il y a des dommages aux surfaces Graisser les tubes de plongeur mettre le carter de soupape pos 29 en place avec pr caution et visser avec crou six pans pos 46 S il y a des dommages aux surfaces utiliser le kit de r paration joints pages 62 65 Pendant le montage graisser l g rement toutes les pi ces avec graisse silicone A Danger de br lure Pendant des traveaux la pompe eau f
107. u les buses de br leur Apr s limination du d faut des messages 80 br leur contr de flamme actionner bri vement max 2 sec le bouton poussoir 3 bleu pour d verrouiller la chaufferie automatique 23 Attention Pour les g n rateurs de vapeur jusqu l ann e de construction 2009 on peut uniquement d verrouiller sur la chaufferie automatique 23 avec le bouton poussoir a Red marrer le g n rateur de vapeur Olpumpe Filter ausgebaut Pompe fioul filtre d mont 45 Luftdruckw chter Manostat pression d air 7 Meldungen CERTOMAT Meldung oder oder erscheint Das entsprechende Motorschutzrelais hat ausgel st und die Steuerung verriegelt M gliche Ursachen 1 Phasenausfall 2 Motorschutzrelais 24 25 26 zu niedrig eingestellt 3 Motoren berlastung durch Verstopfung des Heiz systems mit Kesselstein 4 Motor defekt Beseitigung Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern A Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden zu 1 Sicherungen in der Netzzuleitung und im Schaltschrank pr fen ggf ersetzen oder einschalten Motorschutzrelais 24 25 26 durch Dr cken der Entsperrkn pfe entriegeln zu2 Einstellung der Motorschutzrela
108. ue le message 50 limiteur temp de vapeur soit indiqu R gler de nouveau limiteur de la temp rature de vapeur 12 jusqu au maximum liminer l indication de d faut en appuyant l interrupteur de service 1 D marrer g n rateur de vapeur selon prescription Limiteur de la temp rature des gaz de fum e 1 Enlever plombe du limiteur de temp rature des gaz A 14b 14 de fum e D monter couvercle R gler la limite d arr t au dessous de la temp rature r elle des gaz de fum e avec le r gulateur 14a jusqu a ce que le message 60 limiteur temp gaz de fumee 1 soit indique Regler de nouveau la limite d arr t jusqu 1096 sur la temperature des gaz de fumee a pleine charge Debloquer limiteur de la temperature des gaz de fum e 14 en appuyant bouton 14b R monter couvercle Faire plomber le thermostat des gaz de fum e par le service apr s vente CERTUSS Pr caution pendant le pr l vement des chantillons la b che alimentaire chaude ou pendant des tests la tuyauterie ou au s cheur de la vapeur chaud Danger de br lure Rauchgastemperaturbegrenzer Limiteur de la temp rature des gaz de fum e 8 Pr fung und VVartung Dampfanlage 8 4 Sicherheitsventil 21 pr fen Kontrollieren ob beim Ansprechen des AN Sicherheitsventils 21 der austretende Dampf niemanden gefahrdet und die Ausblasleitung fachgerecht verlegt ist 1 Dampfautomat nach Vorschrift starten
109. uf 10 Liter Wasser ansetzen 2 Diese L sung durch die ffnung f r den Brenner bis zur Unterkante des Rauchgasstutzens in den Innenmantel des Dampfautomaten auff llen 3 Diese Reinigungsfl ssigkeit je nach Verru ungsgrad ca 12 24 Stunden einwirken lassen 4 W hrend der Einwirkungszeit ca 4 mal kr ftig umr hren 5 Reinigungsfl ssigkeit ablassen und Heizsystem mit Kaltwasser von innen abspritzen 6 Dampfautomat wieder komplett in umgekehrter Reihenfolge betriebsfertig montieren 52 Reinigungsmittel nach der Anvvendung entsprechend den Anvvendungsvorschriften der Konzentrathersteller entsorgen 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 12 Decalaminer le systeme de chauffage Arreter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage Avant le debut des traveaux faire refroidir le generateur de vapeur Seulement effectuer des traveaux si l installation du generateur de vapeur est sans pression i Danger de br lure par acide Pendant l utilisation des agents de nettoyage et d tartrage porter des v tements protecteurs Observer les prescriptions d emploi des fabricants Danger de br lure Syst me de chauffage et les conduites des gaz de fum es peuvent tre chauds Pr parer 1 Enlever couvercle en plastique a du g n rateur de vapeur 2 D tacher traverse de blocage h et d monter couvercle interm diaire b 3 D tacher la conduite
110. ung Den Dampfautomaten gem dieser Betriebsanleitung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Vorsicht bei Reparaturen an hei en Rohr AN leitungen und Armaturen Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten an Armaturen und Rohrleitungssystemen vornehmen zu 1 1 Anfahrventil 19 ffnen zu 1 2 Sieb des Schmutzf ngers 61 reinigen zu 1 3 Startdruckventil 22 ffnen und reinigen Vorsicht bei Demontage Feder d steht unter AN Druck zu 2 1 Mittels Schraube b den Abschaltpunkt niedriger einstellen Siehe Tabelle Seite 55 zu 2 2 Der Dampfdruckbegrenzer 15 ist eine verplombte Sicherheitseinrichtung Ein Eingriff darf nur durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen Schutzhauben und Abdeckungen an Dampfdruckregler 17 und Dampfdruckbegrenzer 15 nach Beendigung der Wartungsarbeiten wieder aufsetzen Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 30 Dampfdruck begrenzer 15 durch Bet tigung Knopf c entriegeln Dampfautomat wieder starten 15 Abschaltpunkt Dampfdruckbegrenzer sollte min 0 1 MPa 1 bar unter dem Abblasedruck des Sicherheitsventils eingestellt sein Beseitigung zu 3 1 Hauptdampfventil 20 schlie en ggf instand setzen oder erneuern zu 3 2 Startdruckventil 22 ffnen und reinigen Vorsicht bei Demontage Feder d steht unter AN Druck zu 3 3 Autorisierten Kundendienst benachrichtigen Nach Fehlerbeseitigung der Meldung 31 Betriebsschalter 1 zur Entriegelung drehen
111. ur bei Entnahme aus der Fl ssigphase Die Nennweite der Gaszuleitung unter Ber cksichti gung der Anschlussleistung des Gasdruckes der L nge sowie Anzahl der B gen von autorisierter Fachkraft errechnen lassen Es Mindestflie gasdr cke am Dampfautomaten d rfen nicht unterschritten vverden Bei Erstellung der Gasversorgung die Vorschriften der Bauaufsicht und des Gasversorgers beachten min m3 h 70 Donn es de raccord et d ajustage Sous reserve de modifications techniques 40 4 65 1 6 25 2 5 20 50 mbar 5 50 mbar Pr l vement fait seulement en phase liquide Faire calculer la dimension nominale de la tuyauterie d arriv e de gaz par un sp cialiste autoris en consid ration de la puissance connect e de la pression du gaz de la longueur ainsi que du nombre des coudes Es II ne faut pas sous depasser les pressions de passage min au gen rateur de vapeur Pendant l installation de l alimentation en gaz observer les prescriptions de la survelllance des chantiers et du distributeur de gaz 12 Anschl sse 12 Raccords 12 2 l Anschluss 12 2 Raccord fioul Anschluss und Einstelldaten Donnees de raccord et d ajustage Anderungen vorbehalten Sous reserve de modifications techniques Al Junior 80 400 A lschlauch Tuyau flexible de fioul B lanschluss Raccord fioul MPa Einweg mit R cklaufzuf hrung Filtre d huile voie unique avec amenage de re
112. uts incl date et numero d arrivee HAUT BAS indication de defauts 01 20 indication de defauts texte HAUT BAS compteur d op rations E01 compt d operations E 02 E 06 HAUT BAS 25 6 Starten und Abschalten 6 Demarrer et arreter Achtung Betrieb nur mit aufgesetztem oberen Precaution Service seulement si le couvercle A Deckel des Dampfautomaten AN sup rieure du g n rateur de vapeur est attach 6 1 Kaltstart 6 1 Demarrage a froid Startvorgang nur bei drucklosem Dampfautomaten und Demarrage seulement si gen de vapeur est sans pression etsi Meldung ausf hren message est indique 1 Brennstoffventil ffnen 1 Ouvrir soupape de combustible 2 Hauptdampfventil 20 schlie en und Anfahrventil 2 Fermer soupape prinicipale de vapeur 20 et ouvrir 19 ffnen soupape de demarrage 19 3 Betriebsschalter 1 durch Drehen entriegeln 3 Debloquer le interrupteur de service 1 en le tournant Meldung erscheint Message est indique nur bei Gasfeuerung seulement pour fonctionnement a gaz Es erfolgt der automatische Dichtheitstest der Le test automatique d etancheite des soupapes de Gasventile Nach positivem Ergebnis erfolgt gaz s effectue Si le resultat est positif le Startfreigabe lm Starttaster 2 leuchtet die gr ne demarrage est declenche Dans le bouton de Kontrolllampe demarrage 2 la lampe temoin verte s allume 4 Starttaster 2 betatigen 4 Actionner bouton de demarrage 2 Meldung ers
113. von Schwei ern mit entsprechenden Schwei erzeugnissen durchf hren lassen Vor VViederinbetriebnahme nach der Reparatur Pr fungen Meldungen an die zust ndige bervvachungsstelle nach der jeweiligen L ndervorschrift veranlassen Ausbau 1 Kunststoffdeckel a vom Dampfautomaten abnehmen 2 Bei Gasbetrieb Teillastbrenner 64 ausbauen 3 Befestigungsb gel h l sen und Zwischendeckel ausbauen 4 Verschraubung Dampfaustritt b und Flansch c l sen 5 Bei Gasbetrieb Verschraubung d l sen Bei Olbetrieb Olleitung e l sen 6 Brennerbefestigungen g l sen und Brenner 46 herausnehmen 7 Die Befestigungsb gel q des Heizsystems l sen 8 Am Wassereintritt Abdeckblech mit Dichtung k entfernen 9 Spannflansch 1 l sen und Dichtungsplatte m entfernen 10 Gegenflansch n entfernen 11 Verschraubungen o und p des Rohrverbinders zwischen Heizsystem und Wasserpumpe l sen und Rohrverbinder entfernen Erforderlicher Steckschl ssel SVV 46 mm Das Heizsystem an den Transport sen r aus dem Kesselk rper herausziehen Einbau Neues Heizsystem in umgekehrter Reihenfolge montieren 8 Contr le et entretien installation de vapeur 8 11 Changer le sysreme de chauffage Arr amp ter le generateur de vapeur selon cettes instructions de service et proteger contre redemarrage Avant le debut des traveaux faire refroidir le generateur de vapeur Seulement effectuer traveaux aux ferrure

À toute vapeur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Agrave; toute vapeur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

À toute vapeur