Home

Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence

1. Montage avec gaberit de per age Vis de montage e d tecteur si possible fleur du niveau inf rieur de l entra nement de la porte eur de pr sence Les vis de montage et le gabarit de per age auto EF Accessoires de montage Au cas o le montage mural se r v lait impossible veuillez utiliser les accessoires de montage d origine Bircher Reglomat ci dessous a gt JCM pour montage au plafond JIS pour int gration dans le plafond JCAP Toit anti pluie et anti intemp ries pour utilisation l ext rieur et sur fa ades non prot g es FA Connexions lectriques 2 1 Connexions des fiches Voyez aussi le principe de raccordement selon le paragraphe 2 2 Jupiter et Jupiter Presence Jupiter SE R rane J Alimentation 12 36 V DC Blane Alimentation 12 36 V DC Vert pas connect Vert pas connect ane Le ATT Contact de relais radar un LS ae Contact de relais 1 radar Rose Entr e de test AIR 0 36 V DC Rose Entr e de test AIR 0 36 V DC Bleu Sortie PNP AIR max 36 V DC 100 mA Bleu Sortie PNP AIR max 36 V DC 100 mA Rouge Sortie NPN AIR max 36 V DC 100 mA Rouge Sortie NPN AIR max 36 V DC 100 mA Blanc 48VAC DC Marron 60VA 30W Contact de relais 2 radar Jupiter SE F Jupiter SE V Pane z Alimentation 12 36 V DC Ne z Alimentation 12 36 V DC Vert Uin Vert pas connect Ja
2. ein aktiv ein passiv aus Mit dieser Funktion kann das Signal am Ausgang des Pr senzmelders invertiert werden Mit Stufe 3 kann der Pr senzmelder und dessen Signale am Ausgang auch vollst ndig deaktiviert werden Nach Verstellen dieser Funktion ein oder ausschal ten ist es erforderlich den Sensor kurz stromlos zu machen und wieder aufzustarten Stufe 3 erlaubt keine Absicherung der T ranlage f r den Schliesszyklus und entspricht deshalb nicht der DIN 18650 Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Kapitel 19 2 mit Informationen zu den LED Anzeigen A Testeingang Polarit t high aktiv low aktiv Beachten Sie hierzu auch Kapitel 9ff f r die vollst ndige Konfiguration des Testeingangs EX Verz gerung Testeingang Diese Funktion wird dann ben tigt wenn der Ausgang des Pr senzmelders verz gert zum Testsignal der T rsteuerung ansprechen soll Dabei ist die Anzahl Stufen die eingestellt werden k nnen abh ngig von der Frequenz mit der getes tet wird Puls Pausen Verh ltnis 1 1 F 10 Hz D Stufen 1 bis 9 F 50 Hz Stufen 1 bis 6 F 100 Hz Stufen 1 bis 3 Spannung V Testsignal T rsteuerung Aussgangssignal Sensor gt Zeit ms A t Verz gerungszeit Ablaufdiagramm Testung Die Verz gerungszeiten At der versc
3. werden ung so kurz wie m glich ein Verwenden Sie stattdessen die b T rfilter Funktion zus tzliche Haltezeit Kapitel 4 5 des Sensors Dieses Filter verhindert das Reversieren der T r beim um die T r verz gert zu schliessen 5 Programmierung mit Tasten ohne Fernbedienung Einige wenige Funktionen des Bewegungsmelders Feldgr s se und Richtungserkennung k nnen auch ohne Fernbedie nung also direkt mit den Bedientasten am Sensor eingestellt werden Noteinstellungen Im Sinne der Vollst ndigkeit und eines optimalen Betriebes ih rer automatischen T r wird jedoch empfohlen die Program mierung mit der Fernbedienung vorzunehmen F r weitere Instruktionen zur Programmierung ohne Fernbe dienung wenden Sie sich bitte an ihren Ansprechpartner oder informieren Sie sich auf der Webseite des Herstellers Bedientasten ICH Mechanische Einstellungen Radarfeld 6 1 Neigen des Radarmoduls 6 2 Schwenken des Radarmoduls Bereich 0 bis 45 in 5 Schritten einstellbar Bereich 20 bis 20 in 5 Schritten einstellbar Werkseinstellung 0 Werkseinstellung ca 30 8 Sai links OS rechts Radarmodul Radarmodul 6 3 Geometrie des Radarfeldes Clip Mit dem Clip wird die Feldgeometrie ver ndert Nach jedem Aufsetzen oder Abnehmen des Clips muss die Betriebsspannung f r mindestens 5 Sekunden unterbrochen werden Fel
4. E g Teach in mode adaptive adaptive adaptive adaptive adaptive T Width of the 3 8 detection aera max max max max max TD 2 Sensitivity high 2 high 2 high 2 high 2 high 2 Depth of the 8 detection area max max max max max D EH Installation EXT Opening the unit Opening the unit in its uninstalled state Opening the unit in its installed state EM Wall installation Install the Jupiter in a stationary not moving with the door and horizontal position Protect the unit against water and moisture Do not fit the sensor behind covers Never touch any electronic and optical components of the sensor correct incorrect Door drive Sensor Door panel Active infrared field presence detector Side view Installation with drilling jig Mounting screw Open the cover as per section 1 1 Install the sensor as flush as possible to the lower edge of the door drive in order to avoid any detrimental effects on the active infrared field presence detector Mounting screws and a self adhesive drilling template have been supplied 24 EF Installation accessories Please use original Bircher Reglomat installation accessories if wall installation is not possible gt ee JCM For ceiling installation FA Electrical connection 2 1 Pin a
5. Configuration usine EE Programmation avec touches sans t l commande Quelques fonctions isol es du d tecteur de pr sence grandeur du champ sensibilit et polarit de l entr e test sont galement r glables sans t l commande donc directement avec les touches de commande sur le capteur r glage d urgence Cependant pour assurer un r glage complet ainsi qu un fonctionnement irr prochable de la porte automatique il est vivement conseill de proc der la programmation au moyen de la t l commande Pour d autres informations concernant la programmation sans t l commande veuillez vous adresser votre interlocuteur comp tent ou vous informer sur la page Internet du fabricant EPA R glages m caniques du champ actif infrarouge 12 1 Inclinaiso L inclinaison de en continu de n de l optique a lentille AIR se r gle 7 5 au moyen de la vis de r glage Observer que l arri re plan vi et qu il doit tre red fini manuelle ment voir paragraphe 10 4 e env 0 R glage d usin Echelle de l angle d inclinaison EEJ Test de arie en cons quence R glage de l angle d inclinaision s r glages Eloigner le champ de la porte Approcher le champ vers la porte Il est avantageux de d terminer la position du champ de d tection avec une carte test Avec avantage utilisez vous une feuille de papier avec grande largeur p e
6. Field dimensions motion detector Field without clip Dimensions at installation height 2 2 m 7 2 All data are appoximate values Field with clip Dimensions at installation height 2 2 m 7 2 All data are appoximate values min 0 5 mx 0 5 m 1 6 x 1 6 max 2 5m x 2 5m 8 2 x 8 21 min 1 0 m x 0 5m 3 3 x 1 61 max 4 0 m x 2 0 m 13 1 x 6 6 2 4 LD g lt gt g La a Io a ES ha ee 5 EZL a 0303058 a SSS a III a III zZ DS EE LE ESL ASRIY KSS RESIES SSS SSSR RSS SASSSSS SSS SOF SISSIES SSES SSD gt IS III LES ESS RSS RSS SL RSRSRSRSRSSSSS SSS OSS SSS ZI RESESSIE SSS III ERTL ESS III IS I EZ III RRES EST IIS RES EI gt gt RES gt P Field dimensions presence detector Dimensions at installation height 2 2 m 727 All data are appoximate values Field width min 0 4 m 1 31 Field width max 2 3 m 755 j Field depth min 0 1 m 0 35 ULN Field depth max 0 2 m 0 66 LLN Active infrared field width The field of the presence detector is adjustable in 9 levels by covering parts of the optical lens Active infrared field depth The depth of detection area can be set First second or both rows can be activated Mounting height in m feet field width 1 80 5 90 2 20 7 22 2 60 8 53 3 00 9 84 O00088880000 QOOOS OOOO Jp 65 2 13 0 80 2 62 0 95 3 12 1 10
7. voir chapitre 10 10 Fonctions g nerales Mode de configuration Code desactivation du mode de configuration activation du mode de configuration Detection manuelle 15 min D D activation de la d tection manuelle fonctionnement automatique Sorties combin es D D activ e d sactiv e Code d acc s QOWH 1111 9998 m moriser activer 9999 effacer Remise l tat initial reset Configuration d usine Autocontr les tous les autocontr les activ s autocontr sol d sactiv autocontr module activ autocontr sol activ autocontr module d sactiv tous les autocontr les d sactiv s gt w R glage d usine Jupiter Presence R glages d usine Vue d ensemble des fonctions de confort 44 Raccourcis de Porte standard Trottoir Maison de retraite Porte large Porte troite Fonction uches D tection 3 3 de direction active active inactive active active 5 Taille du champ sensibilite moyenne moyenne moyenne grande moyenne Temps de maintien sup 3 plementaire de la sortie moyen bref moyen moyen moyen E Optimisation du 5 x 5 f ai trafic transversal inactif moyenne inactif petit
8. Au degr 9 le temps d apprentissage est r gl sur illimit et l arri re plan n est jamais r appris automatiquement Les degr s suivants satisfont prEN 12650 DIN 18650 1 5 6 7 8 9 Les degr s suivants ne satisfont pas prEN 12650 DIN 18650 2 3 4 Larriere plan peut aussi tre appris tout moment manuelle ment voir chapitre 10 4 Veuillez ce sujet galement tenir compte les consignes de s curit sur la page 42 et le cha pitre 19 2 contenant des informations sur les affichages LED EX Mode d apprentissage fixe adaptable Au degr 1 fixe l environnement est r appris dans tous les cas apres le temps r gl sans prendre en compte les modi fications de l arri re plan Le mode d apprentissage fixe est recommend avec des fr quences des personnes lev es Au degr 2 adaptable l environnement n est par contre r appris que si le d tecteur ne percoit aucune modification de l arri re plan pendant les derni res 5 secondes du temps d apprentissage autrement une nouvelle phase d apprentis sage est lanc e Fonction valise Par le biais d images dites de r f rence le d tecteur de pr sence est capable de reconna tre son arri re plan d origine ce qui permet d viter une nouvelle phase d apprentissage Exemple un passant d pose sa valise devant une porte au tomatique dans le champ du d tecteur de pr sence Ce der nier reconna t l objet
9. 45 voir aussi paragraphe 6 1 ll est recommand d utiliser l optimisation de la circulation transversale sans clip voir aussi paragraphe 6 3 Slow Motion Detection SMD P 0 inactive sensibilit en diminution sensibilit constante Camp SMD suppl men taire Champ SMD Champ de d tection Le champ SMD suppl mentaire est activ apr s d tection et permet de d tecter une personne presque immobile dans la zone de la porte La fonction SMD d tecte les moindres mouvements ce qui permet d obtenir un accroissement sensible du confort et une r duction des risques au del de la zone directement autour de la porte Outre la sensibilit SMD il est galement possible de r gler la grandeur du champ SMD selon 9 niveaux se reporter au chapitre 4 8 4 8 Grandeur du champ SMD degr s 1 9 Cette fonction sert au r glage de la grandeur du champ SMD 1 Regler la fonction Temps de maintien suppl mentaire paragraphe 4 5 au degre le plus bas F 1 1 2 Regler la fonction SMD paragraphe 4 7 au degre le plus haut F 3 9 3 Entrer dans le champ de d tection d clenchement d une d tection et rester devant la porte l endroit o vous voulez le champ SMD Observer la LED verte a Si la LED verte s teint de nouveau aussit t vous n avez pas t d tect par le champ SMD Augmenter la valeur r gl e d un degr afin d agrandir le cham
10. Cover Optics window Transmitter lens of the presence detector Receiver lens of the presence detector Adjusting screw for setting the angle of inclination of the presence detector Jumper for presence detector test input Jumper for presence detector output Jumper for presence detector test input Control key X English lt Control key Function indicator red LED presence detector Function indicator green LED motion detector Address selector switch Radar planar module only Jupiter and Jupiter SE Clip only Jupiter and Jupiter SE Cable entry Plug connection Plug connection auxiliary circuit board Jupiter SE R only Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Phone 41 0 52 687 11 11 Fax 41 0 52 687 11 12 21 Contents Chapter Page Safety instructions Function overview remote control unit Enhanced function overview 1 Installations 2 Electrical connection 3 Switch on and initialisation Motion detector settings 4 Programming using the remote control unit 5 Programming using the control keys without the remote control unit 28 6 Mechanical settings of the radar field eee ce eeeeeteeeeteeeeeeeees 28 7 Testing the field settings 29 Presence detector settings 8 Output type 29 9 TOSt ADU oc esis cic cee cessencse cea eee A T
11. D deativate 23 activate automatic mode Depth of detection area see section 10 10 General functions Configuration mode Code deactivate configuration mode activate configuration mode 14 Manual detection 15 min activate manual detection af automatic mode 15 Combined outputs ON OFF 16 21 Access code OOOH 1111 9998 save switch on 9999 delete 17 Reset Factory default settings 18 Self test All self tests ON Floor self test OFF module self test ON Floor self test ON module self test OFF All self tests OFF N w Factory default setting Jupiter Presence Factory default settings Enhanced function overview Key combi Standard door Pavement Retirement home Wide door Narrow door Function nation 0 ea ON ON OFF ON ON Field size sensitivity medium medium medium large medium PE 3 Se He medium short medium medium medium s Cc traffi z optimisation OFF medium OFF low low nn short decreasing OFF long decreasing short decreasing long decreasing Field size SMD medium large large medium Digital filter functions OFF OFF OFF OFF OFF S Teach in time short short short short short D
12. EZ Manuelle Detektion Bewegungsmelder 15 min auf Detektion schalten Automatikbetrieb Die Manuelle Detektion bleibt maximal 15 min eingeschaltet Dabei wird das Ausgangssignal des Bewegungsmelders aktiviert Nach Ablauf der 15 min wird die Manuelle Detektion zur ck gesetzt und der Automatikbetrieb ist wieder aktiviert Mit A 2 kann der Auto matikbetrieb jederzeit reaktiviert werden Gleichzeitig wird auch die Funktion Pr senzmelder vor bergehend deaktivieren zur ck gesetzt siehe Kapitel 10 9 Beim Jupiter Presence funktioniert A 1 1 nur wenn die Funktion Kombinierte Ausg nge Kapitel 15 eingeschaltet ist E 9 1 ET Kombinierte Ausg nge D ein Werkseinstellung Jupiter Jupiter SE aus Werkseinstellung Jupiter Presence Bei eingeschalteter Funktion sind die Ausg nge kombiniert was bedeutet dass stets beide Signalausg nge Radar und AIR schalten sobald eine Detektion entweder durch den Bewegungsmelder oder den Pr senzmelder erfolgt ist Jupiter Jupiter Presence F r die normgerechte Absicherung der T r gem ss DIN 18650 darf ausschliesslich das Aus gangssignal des Pr senzmelders verwendet werden Jupiter SE F r den normgerechten Einsatz als ffnungsimpulsgeber bei T ren in Flucht und Rettungswegen darf aussch liesslich das Ausgangssignal des Bewegungsmelders verwendet werden ET Zugangscode ehe hierzu die Hinweise in Kapitel 21 ff a R ckse
13. EN ISO 7 BIRCHER REGLOMAT 900 1 ad sensing the future Quality Baumuster international gepr ft H level Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung Deutsch 0000 1 20 5 English nn 2 40 Operating Instructions FRAN AIS 41 60 Instructions d utilisation Deutsch Jupiter Kombinierter Bewegungs und Pr senzmelder f r automatische T ren Jupiter SE Kombinierter Bewegungs und Pr senzmelder f r automatische T ren in Flucht und Rettungswegen Jupiter Presence Pr senzmelder f r automatische T ren Abdeckhaube Bedientaste Y Optikfenster Funktionsanzeige LED rot Prasenzmelder Senderlinse Pr senzmelder Funktionsanzeige LED gr n Bewegungsmelder Empf ngerlinse Pr senzmelder Schalter Adressierung Verstellschraube Neigungswinkel Pr senzmelder Radar Planarmodul nur Jupiter und Jupiter SE Steckbr cken f r Ausgang Pr senzmelder Clip nur Jupiter und Jupiter SE Steckbr cken f r Testeingang Pr senzmelder Ad Kabeldurchf hrung Bedientaste X Steckeranschluss Steckeranschluss Zusatzprint nur Jupiter SE R Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Tel 41 0 52 687 11 11 Fax 41 0 52 687 11 12 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise Ubersicht Funktionen Fernbedienung arse bersicht Komfort Funkti nen 3s 0 00 8
14. 000000000000 0000000000009 000000000000 0000000000009 000000000000 Oo 8 Ee 0 E 8 8 8 81 QQOO9O0000000 000000000000 Factory setting QD UD CD CD UD UD UD UD QD Q0Q009090299299 O00000000000 J FSESGSE Field dimensions presence detector for various installation heights see page 38 Irrespective of the selected setting always check whether the area settings meet the requirements of the applied and applicable standards see chapter 1ff and chapter 13ff EX Sensitivity high1 high 2 low1 low2 Level 1 has the highest detection sensitivity level 4 the lowest Levels 1 and 2 are in accordance with prEN 12650 DIN 18650 Levels 3 and 4 are not in accordance with prEN 12650 DIN 18650 The two reduced levels 3 and 4 are specifically suited o continuously changing ambient conditions e g eaves water snow etc EX Deactivate presence detector temporarily t t Deactivate presence detector for 15 min Activate presence detector automatic mode n most cases it is necessary for the sensors to be connected and functioning in order for start up and configuration work to be performed However the door start up procedure can be impaired by the active presence detector if work on the door or so called foreign objects constantly result in unwanted detec ions This function
15. 3 61 OQ0 88888000 00 3 28 1 20 3 94 1 40 4 59 1 65 5 41 QQOQ 8000000 O000 8000000 0 40 1 31 0 45 1 48 0 55 1 80 000000880000 035 000000880000 15 0 40 1 31 0 45 1 48 0 55 1 80 2 30 7 50 2 70 8 86 3 15 10 34 1 70 5 58 2 00 6 56 2 30 7 55 1 50 4 92 1 75 5 74 2 05 6 73 XOO0OOO0000000 000800000000 40 4 59 1 70 5 58 2 00 6 56 2 30 7 55 4 92 1 75 5 74 2 05 6 73 38 depth of detection area in m feet 0 2 0 66 200000000000 0 1 0 33 O00000000000 OO0000000000 0 1 0 33 000000000006 Technical data Motion detector Technology Doppler radar with planar module frequency 24 05 24 25 GHz Outputs Presence detector Jupiter relay output 1 contact potential free active passive switchable fall time adjustable in 6 levels max switching voltage 48 V AC DC max switching current 0 5 AAC 1 0 A DC max switching capacity 60 VA 30 W output combinably with output of presence detector Jupiter SE R relay output 2 contacts potential free contacts are opened on detection or in the case of an intern error fall time adjustable in 6 levels max switching voltage 48 V AC DC max switching current 0 5 AAC 1 0 A DC max switching capacity 60 VA 30 W output combinably with output of presence d
16. en ddahundaabeonsn ands nin tagesanadadaaaetiebd ia a Nan aiaiai Montage irn eine 4 Elektrische Anschl sse 5 Einschalten und Initialisieren 1 2 3 4 Programmierung mit Fernbedienung 5 Programmierung mit Tasten ohne Fernbedienung 6 7 8 9 Einstellungen Bewegungsmelder Mechanische Einstellungen Radarfeld Testen der Feldeinstellungen AusgangstyP eseese Testeingang eeeceeeeeeteeeteeeteeeteeees 10 Programmierung mit Fernbedienung 11 Programmierung mit Tasten ohne Fernbedienung eee 12 Mechanische Einstellungen Aktivinfrarot Feld 13 Testen der Feldeinstellungen Allgemeine Funktionen 14 anuelle Detektion 15 Kombinierte Ausg nge 16 Zugangscode 17 R cksetzen TB SelpstteStansiisiinasiie aera OEEO Einstellungen Pr senzmelder bersicht Funktionsanzeigen 19 LED AN PCO irsin nn 14 15 Fernbedienung Reglobeam 20 Funktion CA EA 0e ne ziel EEE EE EEE 17 Feldabmessungen Bewegungsmelder Pr senzmelder cece ec ete teeter teeter cee ceetneeceenetnetneeceesnetneteee 18 Technische Daten 19 L nderliste Konformit tserkl rung FCC Zulassung Gew hrleistung und Haftung 20 Sicherheitshinweise Allgemein T ren in Flucht und Rettungswegen FRW Das Ger t darf nur an
17. he 2 2 m Alle Angaben sind Richtwerte Feldbreite min 0 4 m Feldbreite max 2 3 m Feldtiefe min 0 1 m A Feldtiefe max 0 2m a a UW Aktivinfrarot Feld Breite Aktivinfrarot Feld Tiefe Durch variables Abdecken der optischen Linse kann das Feld in Die Feldtiefe kann so ver ndert werden dass wahlweise die er 9 Stufen eingestellt werden ste die zweite oder beide Reihen aktiv sind Montageh he in m Feldtiefe in m Feldbreite 180 2 20 2 60 3 00 0 2 O000 8880000 000000000000 200088880000 065 0 80 095 1 10 000000000000 al QOQ 000 100 120 140 165 000000000000 01 000888888000 000000000000 Q000 8000000 DOOOOOQQOOOO 0 35 0 40 0 45 0 55 QO00000 80000 DOOOOOOOOQOOO 0 35 0 40 0 45 0 55 1 90 2 30 2 70 3 15 1 40 1 70 2 00 2 30 1 25 1 50 1 75 2 05 1 40 1 70 2 00 2 30 1 25 1 50 1 75 2 05 18 Technische Daten Bewegungsmelder Technologie Dopplerradar mit Planarmodul Frequenz 24 05 24 25 GHz Ausg nge Pr senzmelder Jupiter Relaisausgang 1 Kontakt potentialfrei aktiv passiv umschaltbar Haltezeit in 6 Stufen einstellbar max Schaltspannung 48 V AC DC max Schaltstrom 0 5 A AC 10 ADC max Schaltleistung 60 VA 30 W Ausgang kombinierbar mit Ausgang des Pr senzmelders Jupiter SE R Relaisausgang 2 Kontakte potentialfrei Kontakte sind offen
18. max Testfrequenz 150 Hz bei Puls Pausen Verh ltnis 1 1 Anschlusskabel 8 x 0 14 mm L nge 3 m mit Stecker 0 00022 in 9 8 zus tzlich zu Jupiter SE R 2 x 0 14 mm L nge 3 m mit Stecker Betriebsspannung 12 36 V DC Betriebsstrom max 200 mA bei 24 V DC und 20 C Einschaltstrom max 1A bei Pulsbreite lt 20 us Material Haube ABS Bodenplatte ABS PC Farbe schwarz Optikfenster PC Abmessungen Geh use 250x62x47 mm BxHxT Schutzart _geeignet f r den Einsatz gem ss IP54 Betriebstemperatur 20 C bis 60 C Feuchtigkeit 0 bis 90 relativ nicht kondensierend Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit nach EN 61000 6 1 und EN 61000 6 2 St raussendung nach EN 61000 6 3 und EN 61000 6 4 nach EMV Richtlinie 89 336 E WG Zulassungen DIN 18650 Ausgabe 2005 EN 12978 Ausgabe 2003 EN 61508 Ausgabe 2001 EN 954 1 Ausgabe 1996 EN 61496 2 Ausgabe 2002 Richtlinie ber automatische Schiebet ren in Flucht und Rettungswegen Ausgabe 1997 nur Jupiter SE EG Baumusterpr fung nach Maschinen richtlinie 98 37 EG Anhang 1 nach R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG FCC IC UV CE 0682 l on 19 bersicht L ndereinigung Jupiter und Jupiter SE sind in diesen L ndern f r den Betrieb geeignet Schweiz sterreich Deutschland Niederlande Belgien Luxemburg Frankreich Italien Spanien Portugal
19. 29 10 Programming using the remote control unit 0 eee cece eeteeeteeeteees 30 32 11 Programming using the control keys without the remote control unit 32 12 Mechanical settings of the active infrared field 82 13 Testing the field settings General functions 14 Manual detection 15 Combined outputs 16 Access code 17 Reset 18 Self test Overview function indications 13 LED displays ann Reglobeam remote control unit 20 F NGHON asasida rassaa esaii aa E EOT E EENEN 21 Access code Field dimensions motion detector presence detector Technical data List of coutries Decla Safety instructions General Doors on escape routes The unit may only be operated at protective low voltage in For Germany The Jupiter SE with self monitored motion conjunction with safe electrical isolation The unit may only detector is well suited for doors in escape and rescue routes be repaired by the supplier It must be installed in the direction of escape Please note the Never touch any electronic and optical components of the sensor additional requirements from the Richtlinie ber T ren in Ret tungswegen Directive for doors in escape routes AutSchR 1997 Use as a safety device according to the European Machine Directive All Jupiter sensors passed the EC Type Examinations according to DIN 18650 2005 EN 12978 2003 and other relevant standards and thus comply
20. 6 If regular flashing pattern reoccurs gt Switch OFF module self test of motion detector see chapter 18 or gt Remove any fluorescent tubes in vicinity e g emergency exit lights or gt Renew unit Reglobeam remote control unit The Reglobeam remote control unit allows you to programme the ensured by an infrared interface The set values are read back Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence easily and conveniently from by the Reglobeam immediately after programming and are floor level Data transfer between the Reglobeam and the sensor displayed so that they can be checked This provides for safe and takes place in both directions i e to and from the sensor it is correct programming EJ Function The Reglobeam is operated via a combination of function and data transfer was incomplete The infrared interface should not numerical keys Flashing keys on the Reglobeam mean that be exposed to direct sunlight and other light sources 35 EX Lay out Infrared interface U Numerical keys to Function keys to 6 Start key lt lt Front EX Configuration mode connection between the Reglobeam and the sensor can only be established if the sensor is in configuration mode Configuration mode is activated after the sensor has been switched on For safety reasons this mode is automatically deactivated 30 minutes after the las
21. A4 de travers comme carte de test Remarquer que ces cartes test devraient pr senter le plus fort contraste possible avec l arri re plan plancher EX Distance e Regler l inclina ntre la zone de d tection et la porte son du d tecteur de pr sence de mani re ce que le champ AIR se trouve le plus pr s possible du van ail de porte qu une carte test du champ d inc d terminer la di se d place Observer la LED rouge et placer sur le sol travers la porte ouverte pour stance entre le champ et le vantail R glage inaison voir paragraphe 12 1 M carte test Contr ler la distance entre la zone de detection et la porte 52 EA Protection de l ar te de fermeture principale R gler la largeur de la zone de d tection de mani re ce qu au moins la totalit de l angle d ouverture de la porte soit surveill e Observer la LED rouge et placer la carte test sur e sol depuis le c t droit puis depuis le c t gauche pour d terminer la largeur et la position du champ R glage de la argeur de d tection voir paragraphe 10 7 EE carte test Contr ler la largeur de la zone de d tection Fonctions g n rales EZ D tection manuelle d tection manuelle pendant 15 min fonctionnement automatique La d tection manuelle reste activ e au plus pendant 15 minutes Le signal de sortie du d tecteur de mouvement est activ
22. AIR h in of the new back inclination Setting the angle of inclination the field settings tween the detection area and the door The angle of inclination of the presence detector must be set R field is located as close to the moving door panels as possible Pay attention to the red LED and move d along the floor through the open door in order determine the distance between the field and the door panels See section 12 1 for setting the angle of inclination M Test card Testing the dista 32 nce between the detection area and the door Remove field from door leaves Approach field towards door t is best to determine the position of the detection area using a test card With advantage you use a wide sheet of paper i e A4 horizontally as a test card Please note that any test card used should provide the strongest possible contrast to the background the EX Safeguarding the main closing edge Set the width of the detection area in such a way that at least he full openi position of section 10 7 ng width of the door is monitored Pay attention o the red LED and using the test card check the width and he field along the floor on both sides See for setting the detection width M Test card Testing the width of the detection area General functions EZ Manual detection Set motion detector 15 mi
23. DC Jupiter SE V weiss braun gr n nicht belegt gelb Uout Spannungsausgang Radar grau Uout gt 10 mA bei 3 2 V DC rosa Testeingang AIR 0 36 V DC blau PNP Ausgang AIR max 36 VDC 100 mA z Spannungsversorgung 12 36 V DC rot NPN Ausgang AIR max 36 VDC 100 mA 1 Externe Speisung der Endstufe 12 36 V DC 2 Zusatzanschlusskabel A Hinweis zur Version Jupiter SE R 3 Beim Jupiter Presence steht der Relaiskontakt mittels der Funktion Kombinierte Ausg nge Kapitel 15 auch zur Verf gung Die beiden Relaiskontakte sind galvanisch getrennt Eine Serie oder Parallelschaltung der beiden Kontakte ist aus Sicher heitsgr nden nicht zul ssig Beide Kontakte m ssen getrennt auf der T rsteuerung ausgewertet werden Der Ausgangs zustand ist nur korrekt wenn sich beide Relaiskontakte im selben Zustand befinden Anschliessen des Kabels Trennen des Kabels 2 2 Anschluss an die T rsteuerung Folgende Darstellung zeigt das Anschlussprinzip von zwei Jupitern innen und aussen an eine Tursteuerung Bei automatischen Turen in Flucht und Rettungswegen muss in Fluchtrichtung ein Jupiter SE eingesetzt werden Nicht verwendete Anschlussadern fachm n nisch isolieren Beachten Sie auch die Steckerbelegungen in Kapitel 2 1 i T rsteuerung i i Spannungs Eingang sienne Signaleingang Eingang 2 Spannungs Eingang i
24. Feld Detektionsfeld EF Feldgr sse SMD Stufen 1 bis 9 Mit dieser Funktion kann die Gr sse des SMD Feldes einge stellt werden 1 Stellen Sie die Funktion zus tzliche Haltezeit Kapitel 4 5 auf die niedrigste Stufe F 1 1 2 Stellen Sie die Funktion SMD Kapitel 4 7 auf die h chste Stufe F 3 9 3 Gehen Sie in das Detektionsfeld Ausl sen einer Detektion und bleiben Sie dort vor der T r stehen wo Sie das SMD Feld w nschen Achten Sie dabei auf die gr ne LED a Falls die gr ne LED umgehend wieder erlischt wurden Sie vom SMD Feld nicht erfasst Erh hen Sie die einge stellte Stufe um 1 um das SMD Feld zu vergr ssern Wie derholen Sie Punkt drei bis die gew nschte Feldgr sse SMD ermittelt und eingestellt wurde b Falls die gr ne LED weiterhin leuchtet wurden Sie vom SMD Feld erfasst Verringern Sie die eingestellte Stufe um 1 um das SMD Feld zu verkleinern Wiederholen Sie Punkt 3 bis die gew nschte Feldgr sse SMD ermittelt und eingestellt wurde 4 Setzen Sie die Funktionen zus tzliche Haltezeit Kapi tel 4 5 und SMD Kapitel 4 7 auf den vorherigen Wert zur ck Beachten Sie dass die Position des SMD Feldes durch den Neigungswinkel und den Schwenkwinkel des Radarmoduls siehe Kapitel 6 1 und 6 2 beeinflusst wird EF Digitale Fitterfunktion St runterdr ckungsfilter ein Schliessen Je nach Montageposition und den eingeste
25. Grossbritannien Irland D nemark Finnland Schweden Norwegen Griechenland EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Bircher Reglomat AG dass sich die Produkte Jupiter und Jupiter SE in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befinden Die vollst ndige Konformit tserkl rung steht auf unserer Internet Seite zur Verf gung www bircher reglomat com FCC Zulassung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von Teil 15 der FCC Bestimmungen und der Norm RSS 210 von Industry Canada Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen e Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und e dieses Ger t muss mit allen St rungen zurechtkommen Hierzu z hlen auch St rungen die unerw nschte Funktionen hervorrufen k nnen Dieses Ger t wurde getestet und es wurde festgestellt dass es gem ss Teil 15 der FCC Bestimmungen in nerhalb der Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B liegt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in Wohngebieten betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Es kann den Funkverkehr st ren wenn es nicht gem ss den Anweisungen der Betriebsanleitung installiert und verwendet wird Es wird jedoch nicht gew hrleistet dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen au
26. Jupiter SE sont applicables dans ceux ci pays Suisse Autriche Allemagne Les Paxs Bas Belgique Luxembourg France Italie Espagne Portugal Grande Bretagne Irlande Danemark Finnlande Suede Norv ge Gr ce D claration de conformit UE Bircher Reglomat AG d clare par la pr sente que les produits Jupiter et Jupiter SE repondent aux exigences de bases et aux autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit compl te est disponible sur notre site de l internet www bircher reglomat com FCC Admission Cet appareil est conforme aux exigences de la part 15 de la r glementation FCC et de la norme RSS 210 d Industry Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et e cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable Cet appareil a t test et il a t constat qu il se situe dans les valeurs limites applicables aux appareils num riques de la classe B conform ment la part 15 de la r glementation FCC Ces valeurs limites ont pour objectif de garantir une protection ad quate contre les interf rences nocives lorsque l appareil est utilis dans des zones r sidentielles Cet appareil g n re et utilise de l nergie haute fr quence et est susceptible d mettre cette Energie peut causer des interf ren
27. La d tection manuelle est r initialis e au bout des 15 min et le fonctionnement automatique est r activ A 2 permet de r activer le fonctionnement automatique tout moment La fonction d sactivation temporaire du d tecteur de pr sence est simultan ment r initialis e voir chapitre 10 9 Sur le Jupiter Presence le degr A 1 1 fonctionne seulement si la fonction Sorties combin es chapitre 15 est activ e E 9 1 ET Sorties combin es D activ Configuration usine Jupiter Jupiter SE d sactiv Configuration usine Jupiter Presence Si la fonction est activ e les sorties sont combin es ce qui signifie que les deux sorties de signal radar et AIR commutent toujours d s qu une d tection a eu lieu tant par le d tecteur de mouvement que par le d tecteur de pr sence Jupiter Jupiter Presence pour la protection de la porte conform ment la norme prEN 12650 DIN 18650 on doit utiliser exclusivement le signal de sortie du d tecteur de pr sence Jupiter SE pour l emploi conform ment la norme en tant que g n rateur d impulsions d ouverture pour des portes dans les issues de secours et les passages de sauvetage on doit utiliser exclusivement le signal de sortie du d tecteur de mouvement ET Code d acc s Voir chapitre 21 et suivants Remise l tat initial reset Gr ce cette fonction tous les param tres de l appareil existe deux possibilit s
28. Testausgang Signaleingang versorgung Radar Sicherheits Sicherheits l Radar versorgung Radar Sicherheits Sicherheits 12 36 V De melder sensorik 1 sensorik 1 melder 12 36V DC melder sensorik 24 sensorik 2 i innen i I innen I aussen i i i i PNP NPN i i i PNP NPN n cl a 5 n a s asaza 2 8 2 5 3 amp z G Dl D a 2 G D O a Jupiter innen SE R Jupiter aussen Anschlussprinzip 1 nur bei Jupiter SE F 2 wahlweise blau oder rot PNP oder NPN 3 Zusatzanschlusskabel nur Jupiter SE R 3 Einschalten und Initialisieren Nach Anlegen der Versorgungsspannung ist das Gerat einge Hinweise schaltet und es beginnt die Initialisierungsphase wobei der Sen IN Entfernen Sie vor dem Einschalten s mtliche Gegen sor seine Umgebung einlernt W hrend dieser Einlernphase gibt st nde aus dem T rbereich welche nicht zur blichen die rote LED ein bestimmtes Blinkmuster aus die gr ne LED Umgebung der T r geh ren und achten Sie darauf muss hier nicht beachtet werden Zuerst langsames Blinken dass sich w hrend der Einlernphase keine Personen w hrend ca 8 Sekunden dann schnelles Blinken w hrend im T rbereich aufhalten ca 4 Sekunden Danach ist das Ger t betriebsbereit Folgende Funktionen bieten hilfreiche Einstellungen f r eine vereinfachte Inbetriebnahme des Sensors und der T ranlage Hintergrund manuell einlernen Pr senzmelder Kapitel 10 4 Einlernzeit Pr
29. These pre programmed settings are designed for quick and easy configuration in the case of standard applications Functions of the motion detector and presence detector are set during this process General functions and settings of the interface signals are not changed standard door wide door pavement narrow door retirement home Remote control unit can only read back and display comfort functions correctly if all the parameters still correspond to the preprogrammed values If individual functions are adjusted only key lights up on the remote control unit The pre programmed values of the enhanced functions are shown in the enhanced functions overview table on page 24 4 3 Direction recognition D ON OFF Direction recognition Direction recognition ON OFF When direction recognition is switched on only motion in the direction of the sensor is detected When direction recognition is switched off all motion is detected EXT Field size sensitivity levels 1 to 9 See page 38 for field dimensions of the motion detector Jupiter SE escape routes According to the direc tive Automatic sliding doors on escape routes the field depth must be at least 1 5 m X XY A Oy we Ny N W N CR RR RR K AX aX ES Additional output fall delay time levels 1 to 6 Delayed
30. This is indicated by a regular flashing pattern on the green LEDs Refer to chapter 19 5 Troubleshooting in this regard and run through the steps listed there If these measures do not lead to the required result the module test of the presence detector can be switched OFF with levels 3 and 4 of this function as a last resort The self tests of the motion detector should only ever be switched on if the sensor is used for opening automatic doors in accordance with the standard in accordance with AutSchR Level 1 is in accordance with prEN 12650 DIN 18650 and AutSchR Please refer to the safety instructions on page 22 and Levels 2 and 4 are not in accordance with prEN 12650 DIN 18650 chapter 19 2 which contain information about the LED Levels 3 and 4 are not in accordance with AutSchR displays in this regard 33 Overview function indications EX LED displays EX Switching ON and initialising Red LED display Procedure description 1 Slow flashing for 8 seconds Device is connected to electrical supply and background teach in procedure is in progress 2 Fast flashing for 4 seconds 3a Goes out or Device is initialised and ready no detection 3b Comes on Device is initialised and ready with detection Remedy Manual teach in of the background with 3 chapter 10 4 The green LED is not relevant during switch on and initialisation and there is no need to take account of it It is absolutely essenti
31. acc s Dimensions du champ d tecteur de mouvement d tecteur de pr sence Caract ristiques techniques Liste des pays Declaration de conformit FCC Admission Garantie et responsabilit Consignes de s curit En g n ral Portes et issues de secours FRW L appareil ne doit fonctionner qu en basse tension de Pour l Allemagne Jupiter SE est utilisable pour les portes protection avec isolation lectrique s re Contactez votre et issues de secours avec un d tecteur de mouvement fournisseur pour toute intervention ou r paration auto surveill Ce dispositif doit tre install dans le sens de la fuite Evitez en g n ral tout contact avec les composants lectroniques Observez galement les autres prescriptions dict es par la directive et optiques du d tecteur relative aux portes pour issues de secours AutSchR 1997 Utilisation comme dispositif de protection au sens de la directive europ enne relative aux machines Tous les capteurs Jupiter ont pass l homologation de type CE selon prEN 12650 1996 DIN 18650 2005 EN 12978 2003 et autres normes concern es et de ce fait sont conformes l annexe de la directive europ enne relative aux machines 98 37 CE Ces capteurs ont t certifi s par T V et leur utilisation est autoris e comme dispositif de protection exclusif pour portes coulissantes automatiques l valuation des risques l installation correcte la prise en compte d autres norme
32. barri re lumineuse PLP 6 5 et PLP 8 5 1 5 m 3 0 m courant d entr e max 10 mA frequence de test max 150 Hz au rapport cyclique 1 1 Cable de 8 x 0 14 mm longueur 3 m avec fiche additionnel au Jupiter SE R 2 x 0 14 mm raccordement longueur 3 m avec fiche Tension 12 36 V c c Courant de service max 200 mA pour 24 V c c et 20 C Courant de max 1 pour une largeur d impulsion de lt 20 us d clenchement Mati re capot ABS panneau de fond ABS PC couleur noir fen tre optique PC Dimensions bo tier 250 x 62x47 mm LxHxP Type de protection convient l utilisation selon IP54 Temp rature de fonc 20 C 60 C Humidit 0 90 relatif sans condensation Compatibilit lectromagnetique Immunit selon EN 61000 6 1 et EN 61000 6 2 Emission selon EN 61000 6 3 et EN 61000 6 4 selon la directive CEM 89 336 CEE Homologations DIN 18650 dition 2005 EN 12978 dition 2003 EN 61508 dition 2001 EN 954 1 dition 1996 EN 61496 2 dition 2002 Directive sur les portes coulissantes autom dans les issues de secours et les passages de sauvetage dition 1997 seul Jupiter SE Attestation de type CE selon la directive machines 98 37 CE annexe 1 selon la directive R amp TTE 1999 5 CE FCC IC 409 CE 0682 ssi 59 Vue d ensemble d aptitude des pays X Jupiter et
33. bei Detektion oder im internen Fehlerfall Haltezeit in 6 Stufen einstellbar max Schaltspannung 48 V AC DC max Schaltstrom 0 5 A AC 10 ADC max Schaltleistung 60 VA 30 W Ausgang kombinierbar mit Ausgang des Pr senzmelders Jupiter SE F Frequenzausgang Rechteck NPN PNP Gegentakt Endstufe Haltezeit in 6 Stufen einstellbar Speisung der Endstufe extern 12 36 V DC max Ausgangsstrom 50 mA max Restspannung 2 V Ausgangsfrequenz 100 Hz Puls Pausenver h ltnis 1 1 bei max Abweichung von 10 Ausgang kombinierbar mit Ausgang des Pr senzmelders Jupiter SE V Spannungsausgang f r den direkten Anschluss von Optokopplern Haltezeit in 6 Stufen einstellbar Spannungsausgang 10 V DC Ausgangsstrom gt 10 mA bei 3 2 V DC Ausgang kombinierbar mit Ausgang des Pr senzmelders Technologie Aktivinfrarot AIR Lichtart Infrarot Wellenl nge 870nm Ansprechzeit typ 400 ms max 600 ms Abfallzeit typ 400 ms max 600 ms Ausgang Transistorausgang max Ausgangsspannung 40 V DC als NPN oder PNP konfigurierbar Jumper kompatibel zu Lichtschranken Serien PLP 6 5 und PLP 8 5 kurzschlussfest max Ausgangsstrom 100 mA max Restspannung 1 V bei max Ausgangsstrom Ausgang kombinierbar mit Ausgang des Bewegungsmelders Testeingang Allgemein min max Montageh he 4 Varianten m glich kompatibel zu Lichtschranken Serien PLP 6 5 und PLP 8 5 1 5 m 3 0 m max Eingangsstrom 10 mA
34. ceptrice et ou mettrice champ r gl et qu il r pond aux exigences doivent absolument tre recouverts au moyen du ruban Les rubans adh sifs peuvent tre retir s sans aucune difficult adh sif mis votre disposition jusqu 10 minutes apr s leur mise en place Finalement proc dez l apprentissage de l arri re plan Proc dez comme suit voir chapitre 10 4 Etape n 1 programmation du degre desire avec la en er m t l commande ll existe trois tailles diff rentes de rubans adh sifs Etape n 2 recouvrement des segments de lentille au S petite 20 x 10 mm moyen du ruban adh sif selon le tableau M moyenne 20 x 14 mm ci dessous L grande 20 x 18 mm T l commande Collage des seg Champ z ments de la lentille FE Repr sentation vue du haut de la zone de Lentille Lentille d tection Les cercles remplis repr sentent mettrice r ceptrice le champ activ devant la porte Q00099990000 UD UD 000000000000 Q00999999000 UD Hs 000000000000 Q00099000000 UD 000000600006 OOOOOOQOOOOOO UD fs 000000000000 OQQQQQQQQQQQ UD UD 600000000000 999999999000 UD UB 000000000000 OOOOOOOOQQQQ ae D UD 000000000000 OQ000909090909999 id UD SID 000000000000 QD ID 8880886068088 Configuration usine Mesures de champ du d tecteur de pr sence diff rentes hauteurs de montage voir page 58 V rifiez toujours ind pendamment du r glage choisi que les param tres du champ r pondent a
35. ces signaux de test l entr e de test doit tre confi respectivement inactif Les paragraphes 9 1 et 9 2 d crivent la gur e en cons quence sur le d tecteur On r gle alors d une m thode de r glage de la fonction et de la polarit Polarit Fonction par 9 2 high actif low actif par 9 1 Test actif 24 5V DC Test actif lt 1 5 V DC ou ouvert pull down 5 s en Test inactif lt 1 5 V DC ou ouvert Test inactif gt 4 5 V DC ull u Test actif 4 5 V DC ou ouvert Test actif lt 1 5 V DC P P Test inactif lt 1 5 V DC Test inactif 4 5 V DC ou ouvert Vue d ensemble entr e de test AIR EX Fonction La fonction de l entr e de test se d finit au moyen d un cavalier jumper On peut choisir alors entre Pull down et Pull up Fonction pull down pull up Position cavalier me om eee at a T T Cavalier entr e de test AIR SUT ee Vue d ensemble entr e de test AIR fonction R glage d usine EX Polarit La polarit de l entr e de test est s lectionn e l aide de la t l commande ou des touches de fonction Voir paragraphe 10 2 On peut choisir alors entre high actif et low actif 49 EUX Programmation avec la t l commande Vous trouverez un tableau r capitulatif de toutes les fonctions avec valeurs et configura tions d usine voir page 43 Remarques T l commande fonctionnement du Reglobeam vo
36. courant de commut max 0 5Ac a 1 0Ac c puissance de coupure max 60 VA 30 W sortie combinable avec sortie du d tecteur de pr sence Jupiter SE F Sortie fr quence rectangle NPN PNP tage final push pull 6 degr s de temps de maintien aliment externe de l tage de sortie 12 36 V c c courant de sortie max 50 mA tension r siduelle max 2 V fr quence de sortie 100 Hz rapport cyclique 1 1 pour une divergence max de 10 sortie combinable avec sortie du d tecteur de pr sence Jupiter SE V Sortie tension pour la connexion directe d optocoupleurs 6 degr s de temps de maintien D tecteur de pr sence Technologie active infrarouge AIR sortie tension lt 10 V c c courant de sortie 10 mA avec 3 2 V c c sortie combinable avec sortie du d tecteur de pr sence type de lumi re infrarouge longueur d onde 870nm Temps de r ponse typ 400 ms max 600 ms Temps de chute typ 400 ms max 600 ms Sortie Sortie transistor configurable comme NPN ou PNP cavalier compatible avec les series barri re PLP 6 5 et PLP 8 5 r sistante aux court circuits tension de sortie max 40 V c c courant de sortie max 100 mA tension r siduelle max 1 V au courant de sortie max sortie combinable avec sortie du d tecteur de mouvement Entr e de test G n ralit s Haut de montage min max 4 variantes possibles compatible avec les series
37. from above Filled in circles represent the activated area in front of the door Area depth ap prox at 2 2 m 72 mounting height 00000000000 000000000000 0 2 m 787 rows 1 and 2 t QQOQQOO00000 000000000000 0 1 m 3 94 row 1 t QQOOOOQOOOOO 000000000000 0 1 m 3 94 row 2 Factory setting EU Programming using the control keys without the remote control unit A few functions of the motion detector field width sensitivity and polarity of the test input can be set without remote control i e directly at the sensor using the control keys emergency settings However for the purpose of completeness and for optimum operation of your automatic door it is recommended to use the remote control for programming Please consult your contact person or visit the website of the manufacturer for additional instructions concerning programming without remote control 12 Mechanical settings of the active infrared field 12 1 Setting the optical system s angle of inclination The angle of i lenses can be variably adjusted from 7 to 5 at the adjusting screw Please note that the background change in the process and that the sensor must undertake teac ground information see section 10 4 Factory setting approx 0 Scale angle of 13 Testing loor area Distance be such that the Al he test ca nclination of the
38. function has been adjusted switched ON or OFF it is necessary to de energise the sensor briefly and restart it Level 3 does not allow any door system protection for the closing cycle and therefore does not correspond to prEN 12650 DIN 18650 Please refer to the safety instructions on page 22 and chap ter 19 2 which contain information about the LED displays in this regard EX Test input polarity high active low active See chapter 9ff for complete configuration of the test input EX Test input delay This function is then required if the presence detector output addresses the door control in a delayed manner for the test signal In the process the number of levels which can be set is dependent on the frequency at which testing is carried out pulse break ratio 1 1 F 10 Hz D levels 1 to 9 F 50 Hz levels 1 to 6 F 100 Hz levels 1 to 3 Voltage V CL Test signal of the door control C Output signal of the sensor m gt Time msec St delay period Functional diagram testing The delay periods At of the various levels are listed in the table on page 23 10 4 Manual teach in of the background 30 teach in of the background With this function the presence detector can be made to teach in the background information at any time 10 5 Teach in time Every tim
39. infrarouge profondeur Le champ peut tre r gl de 9 mani res en recouvrant La profondeur de champ peut tre modifi e qu au choix la pre la lentille optique de diff rentes fa ons mi re la deuxi me ou les deux rang es peuvent tre actives hauteur de montage en m profondeur de champ en m Largeur du champ 1 80 2 20 2 60 3 00 0 2 0 0 00 7 1 710010 0 QO0Q00000000 000088880000 0 55 080 095 1 10 000000000000 sa QOQ 000 100 120 140 165 000000000000 01 000888888000 000000000000 QQQQ 8000000 DODDBSO00000 0 35 0 40 0 45 0 55 QQQQQ0 80000 DQQ0ODOOQOOO 0 35 0 40 0 45 0 55 1 90 2 30 2 70 3 15 1 40 1 70 2 00 2 30 1 25 1 50 1 75 2 05 1 40 1 70 2 00 2 30 1 25 1 50 1 75 2 05 58 Detecteur de mouvement Technologie radar Doppler avec module planaire Caracteristiques techniques fr quence 24 05 24 25 GHz Sorties Jupiter Sortie de relais 1 contact sans potentiel commutable actif passif 6 degr s de temps de maintien tension de commut max 48 V c a c c courant de commut max 0 5Ac a 10Ac c puissance de coupure max 60 VA 30 W sortie combinable avec sortie du d tecteur de pr sence Jupiter SE R Sortie de relais 2 contacts sans potentiel contacts ouverts lors de la d tection ou en cas de d faut interne 6 degr s de temps de maintien tension de commut max 48 V c a c c
40. les connexions des fiches selon le paragraphe 2 1 Commande de porte Tension Entr e Sortie de test Entr e de signal Entr e 2 Tension Entr e Sortie de test Entr e de d alimentationid tecteur d tecteur d tecteur d tecteur d alimentation d tecteur d tecteur signal d tecteur 12 36V DC radar s curit 1 s curit 1 radar 12 36VDC radar s curit 2 s curit 2 int rieur Interieur ext rieur i I PNP NPN i PNP NPN Eli m a a 5 c a el Seleje2 8 gt a g el 5 el g g 2 8 2 g s g eao s 2 8 os g a e o 3 Jupiter int rieur SE R i Jupiter ext rieur Principe de raccordement Seulement pour Jupiter SE F 2 Au choix bleu ou rouge PNP ou NPN 3 C ble additionel seulement pour Jupiter SE R EJ Enclenchement et initialisation Apr s application de la tension d alimentation l appareil est en Remarques clench et commence sa phase d initialisation pendant laquelle Avant la mise sous tension enlevez tous les objets le d tecteur prend connaissance de son environnement et o dans le voisinage de la porte qui ne font pas partie de la LED rouge la LED verte n a pas besoin d tre observ e clig l environnement habituel et veillez ce que personne note un rythme particulier d abord clignotement lent pendant ne se tienne proximit de la porte pendant la phase 8 secondes environ puis clignotement rapide pendant 4 secondes d apprentissage
41. nschten Ergebnis f hren kann als letzte M glichkeit der Bodenselbsttest des Pr senzmelders mit Stufe 2 und 4 dieser Funktion ausgeschaltet werden Beim Bewegungsmelder k nnen nah am Sensor montierte Fluoreszenz Lampen z B Notausgangsleuchten den Modulselbsttest ausl sen Dies wird durch ein regelm ssiges Blinkmuster der gr nen LED angezeigt Beachten Sie hierzu Kapitel 19 5 Fehlerbehebung und f hren Sie die aufgef hrten Schritte aus Falls diese Massnahmen nicht zum gew nschten Ergebnis f hren kann als letzte M g lichkeit der Modultest des Bewegungsmelders mit Stufe 3 und 4 dieser Funktion ausgeschaltet werden Die Selbsttests beim Bewe gungsmelder m ssen grunds tzlich nur dann eingeschaltet sein wenn der Sensor zur normgerechten Offnung von automatischen T ren eingesetzt wird gem AutSchR Stufe 1 ist nach DIN 18650 und AutSchR Stufen 2 und 4 sind nicht nach DIN 18650 Stufen 3 und 4 sind nicht nach AutSchR Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Kapitel 19 2 mit Informationen zu den LED Anzeigen 13 bersicht Funktionsanzeigen EE LED Anzeigen 19 1 Einschalten und Initialisieren Anzeige rote LED Vorgang Beschreibung 1 8 Sekunden langsames Blinken Ger t ist an Spannung angeschlossen und lernt Umgebung ein 2 4 Sekunden schnelles Blinken 3a erlischt oder Ger t ist initialisiert und betriebsbereit keine Detektion 3b leuchtet Ger t ist initialisiert
42. que lorsque le client ou des tiers ayant constat un d faut ne prennent pas im mediatement toutes les mesures propres limiter le dom mage et permettent Bircher Reglomat AG de proc der la r paration requise Sont exclus de la garantie et de la responsabilit tous les dommages qui ne sont pas dus conform ment des preuves y relatives des d fauts de mat riel de construction ou d ex cution de m me que les dom mages dus d autres causes ind pendantes de la volon t de Bircher Reglomat AG 4 Sauf disposition contraire de la l gislation relative la responsabilit du fait du produit Bircher Reglomat AG n assume aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs 5 Ces stipulations ne portent pas atteinte aux droits la garantie r sultant du contrat de vente l gard du revendeur 6 Bircher Reglomat AG d veloppe continuellement ses pro duits dans l int r t de ses clients Bircher Reglomat AG se r serve le droit d apporter des modifications sans notifi cation pr alable chacun des produits mentionn s dans cette documentation Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen T l 41 0 52 687 11 11 Fax 41 0 52 687 11 12 6980 06 0039b K6203 025b 05 08 213209
43. regelm ssiges Modulselbsttest Ger t von Versorgungsspannung trennen Blinkmuster Bewegungsmelder S mtliche m glichen Fremd Abdeckungen vor und unter dem Sensor entfernen Ger t wieder aufstarten Blinken Einschalten und Initialisieren abwarten weitere 30 s warten Falls regelm ssiges Blinkmuster erneut auftritt gt Modulselbsttest des Bewegungsmelders ausschalten siehe Kapitel 18 oder gt nahe montierte FL R hren z B Notausgangsleuchten entfernen oder gt Ger t ersetzen Fernbedienung Reglobeam Sal yvkeme DnP Der Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence kann einfach und bequem und wird durch eine Infrarotschnittstelle sichergestellt Eingestell mit der Fernbedienung Reglobeam vom Boden aus programmiert te Werte werden direkt nach der Programmierung vom Reglobeam werden Die Daten bertragung zwischen Reglobeam und dem zur ckgelesen und zur Kontrolle angezeigt Dadurch ist eine siche Sensor funktioniert auf beiden Wegen also zum und vom Sensor re und korrekte Programmierung gew hrleistet EJ Funktion Der Reglobeam funktioniert mittels Kombination der Funktions gef hrt werden konnte Vermeiden Sie direkte Sonnen oder und Nummerntasten Blinkende Tasten auf dem Reglobeam be Fremdlichteinstrahlung auf die Infrarotschnittstelle deuten dass die Ubertragung der Daten nicht vollst ndig aus 15 EX Aufbau Infrarotschnittstelle Fa Nummerntas
44. und betriebsbereit mit Detektion gt Abhilfe Hintergrund manuell einlernen mit A 3 Kapitel 10 4 Die gr ne LED ist beim Einschalten und Initialisieren nicht relevant und muss nicht beachtet werden W hrend des ganzen Initiali sierungsvorganges d rfen sich strikte keine Personen in den Feldern des Sensors aufhalten Weitere Informationen finden Sie im apitel 3 KA Programmieren mit der Fernbedienung Anzeige Vorgang Beschreibung rote LED gr ne LED 1 x Blinken Programmierung einer Stufe nach DIN 18650 und AutSchR FRW Anlagen 1 x Blinken 1 x Blinken Programmierung einer Stufe nicht nach DIN 18650 oder AutSchR Dieses gleichzeitige Blinken von gr n und rot bleibt solange bestehen wie am Ger t Einstellungen program miert sind die nicht der DIN 18650 oder der AutSchR entsprechen EX Detektion Anzeige Vorgang Beschreibung rote LED gr ne LED leuchtet Detektion durch Prasenzmelder Ausgang geschaltet leuchtet Detektion durch Bewegungsmelder Ausgang geschaltet leuchtet leuchtet Detektion durch Pr senz und Bewegungsmelder beide Ausg nge geschaltet 14 Er Fehlerbehebung Fehlermeldungen werden durch die beiden Anzeigeelemente gr ne und rote LED angezeigt Im folgenden sind m gliche Ursachen und entsprechende Massnahmen zur Fehlerbehebung beschrieben Anzeige m gliche Ursache Abhilfe Fehlerbehebung rote LED gr ne LED reg
45. Auto matische Schiebet ren in Flucht und Rettungs wegen muss die Feldtiefe min 15 m betragen N N ne RR ES OR OR ROY RR BORN 6 X I Ne amp k K N X YY Q ES Zus tzliche Haltezeit Ausgang Stufen 1 bis 6 Das verz gerte Abfallen des Ausgangssignales ist von den Einstellungen mehrerer Funktionen abh ngig Die zus tzliche Haltezeit beginnt erst nach Ablauf anderer Funktionen mit verz gernder Wirkung EG Querverkehrsoptimierung aus T r bleibt bei f T r ffnet bei frontaler Querverkehr oder seitlicher geschlossen Ann herung Optimaler Neigungswinkel des Radarmoduls bei Querver kehrsfunktion 30 bis 45 siehe auch Kapitel 6 1 Es wird empfohlen die Querverkehrsoptimierung ohne Clip zu verwenden siehe auch Kapitel 6 3 Slow Motion Detection SMD 0 aus reduzierte SMD Empfindlichkeit erh hte SMD Empfindlichkeit gt NT Zus tzliches SMD Feld Das zus tzliche SMD Feld wird nach erfolgter Detektion akti viert und erm glicht die Erfassung einer im T rbereich stehen bleibenden Person Die SMD Funktion erkennt bereits ge ringste Bewegungen womit eine merkliche Erh hung des Komforts im erweiterten T rbereich erreicht werden kann Nebst der SMD Empfindlichkeit kann auch die Gr sse des SMD Feldes in 9 Stufen eingestellt werden siehe Kapitel 4 8 SMD
46. D rouge Veuillez ce sujet tenir compte du chapitre 19 5 Elimination des d fauts et ex cutez les tapes qui y sont d crites Si ces mesures ne donnent pas le r sultat d sir la derni re possibilit sera de d sactiver l au tocontr le sol du d tecteur de pr sence avec les degr s 2 et 4 de cette fonction Sur le d tecteur de mouvement les lampes fluorescentes par ex lampes pour sorties de secours mont es proximit du detec teur peuvent d clencher l autocontr le du module Ceci est indiqu par une s quence de clignotements r guliers de la LED verte Veuillez ce sujet tenir compte du chapitre 19 5 Elimination des d fauts et ex cuter les tapes qui y sont d crites Si ces mesures ne donnent pas le r sultat d sir la derni re possibilit sera de d sactiver l autocontr le du module du d tecteur de mouvement avec les degr s 3 et 4 de cette fonction Les autocontr les du d tecteur de mouvement ne doivent tre activ s que si le d tecteur est utilis pour l ouverture de portes automatiques r pondant la norme selon AutSchR Degr 1 satisfait prEN 12650 DIN 18650 et AutSchR Veuillez ce sujet galement tenir compte les consignes de Les degr s 2 et 4 ne satisfont pas prEN 12650 DIN 18650 s curit sur la page 42 et le chapitre 19 2 contenant des Les degr s 3 et 4 ne satisfont pas AutSchR informations sur les affichages LED 53 Vue d ensemble indications de foncti
47. Einstellungen der Test aktiv re nach Art dieses Testsignals muss am Sensor der Testeingang ent spektive inaktiv ist In den Kapiteln 9 1 und 9 2 ist beschrieben sprechend konfiguriert werden Dabei wird zum einen die Funk wie die Funktion und die Polarit t eingestellt werden k nnen Polarit t Funktion Kap 9 2 high aktiv low aktiv Kap 9 1 ull down Test aktiv 4 5 V DC Test aktiv lt 1 5 V DC oder offen p Test inaktiv lt 1 5 V DC oder offen Test inaktiv 4 5 V DC ull u Test aktiv 4 5 V DC oder offen Test aktiv lt 1 5 V DC P P Test inaktiv lt 1 5 V DC Test inaktiv gt 4 5 V DC oder offen bersicht Testeingang AIR EX Funktion Steckbr cke Testeingang AIR EX Polaritat ittels einer Steckbr cke Jumper wird die Funktion des Testein gangs festgelegt Dabei kann zwischen pull down und pull up gew hlt werden Funktion pull down pull up Jumperstellung mae g Bezeichnung auf Print I I bersicht Testeingang AIR Funktion Werkseinstellung Die Polarit t des Testeinganges wird mit der Fernbedienung eingestellt und ist in Kapitel 10 2 beschrieben Dabei kann zwischen high aktiv und low aktiv gew hlt werden EU Programmierung mit Fernbedienung Eine Ubersichtstabelle s mtlicher Funktionen mit den Wertigkeiten und den Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 3 EX Ausgangssignal aktiv passiv ausschalten
48. Konfigurationsmodus zu aktivieren a Dr cken einer beliebigen Bedientaste X oder Y auf dem Sensor oder b Neustart des Sensors Trennen der Versorgungsspannung oder c Zugang mittels Zugangscode siehe Kapitel 21ff gt Ersetzen Sie die Batterien falls gar keine Tasten auf dem Reglobeam aufleuchten gt Falls und eine der Tasten bis leuchten jedoch keine weiteren Einstellungen m glich sind ist der Konfigurationsmodus nicht aktiviert gt Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus Kapitel 20 2 Die unterschiedliche Adressierung der Sensoren muss bei folgenden zwei F llen vorgenommen werden a Mehrere Sensoren befinden sich in Reichweite der Fernbedienung Dieser Fall kann bei nebeneinander aber auch bei gegen berliegenden Sensoren auftreten z B bei Windfanganlagen gt Wahlen Sie unterschiedliche Adressen gt Stellen Sie die Verbindung zwischen Sensor und Fernbedienung gem ss Kapitel 20 5 her b Mehrere Sensoren sind nebeneinander montiert wobei sich deren AIR Erfassungsfelder berschneiden gt Die Sensoradressen m ssen so gew hlt werden dass jeweils eine ungerade 1 oder 3 neben einer geraden Adresse 2 oder 4 zu liegen kommt An sonsten beinflussen sich die AIR Detektionsfelder negativ gt Stellen Sie die Verbindung zwischen Sensor und Fernbedienung gem ss Kapitel 20 5 her EX Verbindungsaufbau mit Adresswahl 1 Decken Sie die Infrarotsc
49. Richtlinie ber automatische Schiebet ren in Flucht und Rettungswegen entsprechen Relevant f r die AutSchR Ausgangssignal aktiv passiv ausschalten Bewegungsm Kap 4 1 Selbsttest Allgemeine Funktionen Kap 18 Stufe 1 und 2 nach AutSchR f r Jupiter SE Stufen 1 und 2 nach AutSchR Stufe 3 nicht nach AutSchR Stufen 3 und 4 nicht nach AutSchR Relevant f r die DIN18650 Einlernzeit Pr senzmelder Kap 10 5 Ausgangssignal aktiv passiv ausschalten Pr senzmelder Kap 10 1 Stufen 1 5 6 7 8 9 nach DIN 18650 Stufen 1 und 2 nach DIN 18650 Stufen 2 3 4 nicht nach DIN 18650 Stufe 3 nicht nach DIN 18650 Breite Erfassungsfeld Pr senzmelder Kap 10 7 Tiefe Erfassungsfeld Pr senzmelder Kap 10 10 gt abh ngig von der Offnungsweite der T r Stufen 1 nach DIN 18650 Stufen 2 und 3 nicht nach DIN 18650 Empfindlichkeit Pr senzmelder Kap 10 8 Selbsttest Allgemeine Funktionen Kap 18 Stufen 1 und 2 nach DIN 18650 Stufen 1 und 3 nach DIN 18650 Stufen 3 und 4 nicht nach DIN 18650 Stufen 2 und 4 nicht nach DIN 18650 Signalisation Bei Programmierung mit der Fernbedienung zeigen die beiden LED gr n und rot den Status an gr ne LED alle Einstellungen sind gem ss AutSchR und DIN 18650 gr ne rote LED gleichzeitig es sind Einstellungen vorhanden die nicht gem ss AutSchR oder DIN 18650 sind Bei Programmierung mittels den Bedientasten ohne Fernbedienung wird bei der LED Anze
50. Schutzkleinspannung mit sicherer F r Deutschland Bei T ren in Flucht und Rettungswegen eig elektrischer Trennung betrieben werden Lassen Sie Eingrif net sich der Jupiter SE mit selbst berwachtem Bewegungs fe und Reparaturen nur durch Ihren Lieferanten vornehmen Ver melder Dieser muss in Fluchtrichtung installiert werden Beachten meiden Sie generell Ber hrungen mit elektronischen und optischen Sie die weiteren Anforderungen aus der Richtlinie ber T ren in Ret Bauteilen des Sensors tungswegen AutSchR 1997 Einsatz als Schutzeinrichtung gem ss der europ ischen Maschinenrichtlinie Alle Jupiter Sensoren haben die EG Baumusterpr fungen gem ss der DIN 18650 2005 der EN 12978 2003 und weiteren relevanten Normen bestanden und entsprechen somit den Anforderungen der europ ischen Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Die Sen soren wurden durch den TUV zertifiziert und sind damit als alleinige Schutzeinrichtung f r den Einsatz an automatischen Schiebet ren zugelas sen Die Risikobeurteilung die korrekte Installation die Ber cksichtigung weiterer lokaler Normgebung sowie die Einhaltung der geforderten Detektionsfelder zur Absicherung von Gefahrenstellen w hrend des Offnens und des Schliessens der T r f llt in den Verantwortungsbereich des Installateurs der automatischen T ranlage Normenrelevante Einstellungen Einige Funktionen erlauben Einstellungen die nicht den Anforderungen der DIN 18650 2005 oder der AutSchR 1997
51. V DC Operating current max 200 mA at 24 V DC and 20 C 18 F Current at make max 1 A at pulse width lt 20 us Material cover ABS base plate ABS PC color black optic surface PC Dimensions housing 250 x 62 x 47 mm 9 84 x 2 44 x 1 85 WxHxD Protection class suitable for application in accordance with IP54 Operating temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Humidity 0 to 90 relative not condensing Electomagnetic Immunity in acc with EN 61000 6 1 and in acc with EMC directive 89 336 EEC compatibility EN 61000 6 2 Emission in acc with EN 61000 6 3 and EN 61000 6 4 Approvals DIN 18650 edition 2005 EC type examination certificate in acc with EN 12978 edition 2003 EN 61508 edition 2001 EN 954 1 edition 1996 EN 61496 2 edition 2002 Recommendation automatic sliding doors in emergency routes edition 1997 Jupiter SE only machinery directive 98 37 EC annex 1 in acc With R amp TTE directive 1999 5 EC Baumuster gepr ft FCC IC CE 06820 39 Overview countries X Jupiter and Jupiter SE are applicable in these countries Switzerland Austria Germany The Netherlands Belgium Luxembourg France Italy Spain Portugal United Kingdom Ireland Denmark Finland Sweden Norway Greece EC Declaration of Conformity Bircher Reglomat AG herewith declares the products Jupiter and Jupiter SE to be in confo
52. al that no one enters the sensor fields during the entire initialisation procedure Refer to chapter 3 for more information EX Programming with remote control Display Procedure description Red LED Green LED Flashes 1x Programming a level in accordance with prEN 12650 DIN 18650 and AutSchR FRW escape and rescue route systems Flashes 1x Flashes 1x Programming a level not in accordance with prEN 12650 DIN 18650 or AutSchR This simultaneous flashing of green and red continues for as long as settings are programmed on the device that are not in accordance with prEN 12650 DIN 18650 or AutSchR EX Detection Display Procedure description Red LED Green LED Comes on Detection by presence detector output switched Comes on Detection by motion detector output switched Comes on Comes on Detection by presence and motion detector both outputs switched 34 Er Troubleshooting Error messages are displayed by the two display elements green and red LEDs This text describes the possible causes and corresponding troubleshooting measures Display Possible cause Remedy troubleshooting Red LED Green LED Regular flashing Optical unit error 1 1 Disconnect device from supply voltage pattern Width of detection 2 Restart device area 3 Wait for Switching on and initialising to flash 4 Check whet
53. ble on page 23 provides an overview of all functions with values and factory settings Notes remote control unit see chapter 20ff for Reglobeam functions Ensure that programming is completed within 40 seconds otherwise you will have to restart the process The green LED lights up when the motion detector has detected movement 4 1 Switch output signal active passive OFF ON active relay picks ups when a de After this function has been adjusted switched ON or tection takes place OFF it is necessary to de energise the sensor briefly and ON passive relay drops out when a de restart it tection takes place Level 3 does not permit opening of the door system in ac OFF cordance with the standard and therefore does not corre spond to AutSchR directive governing automatic sliding This function enables the signal at the output of the motion doors in escape and rescue routes detector to be inverted In Jupiter SE level 1 active swit ching is not possible for safety reasons If level 1 is pro grammed in Jupiter SE then the output remains passive switching nonetheless Level 3 of this function enables the motion detector and its signals at the output to be completely deactivated as well Please refer to the safety instructions on page 22 and chapter 19 2 which contain information about the LED dis plays in this regard 26 EX Comfort functions
54. blie gt Contr ler si l adresse correcte a t r gl e ou choisie gt Maintener la t l commande plus pr s et mieux point e sur le d tecteur gt Contr ler les piles du Reglobeam gt Changer les piles si aucune touche ne s allume sur le Reglobeam Remarque La communication est tablie si long avec le d tecteur choisi jusque la communication doit tre re tablie de nouveaux avec Le Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence peut tre prot g contre toute manipulation ind sirable au moyen d un code d acc s quatre positions Ce code permet de r activer tout moment le mode de configuration avec la t l commande pour proc der des r glages La fonction code d acc s est activ e l usine code 1111 Activation de la fonction Code d acc s m morisation du code Le code ne peut tre m moris que si le d tecteur se trouve dans le mode configuration voir paragraphe 20 2 Directement apr s l enregistrement du code l appareil est prot g le mode configuration est d sactiv 1 Presser sur la touche gt ainsi qu une des touches D s allument 2 Presser sur puis gt et s allument gt La fonction Code d acc s est inactive aucun code enregistr 3 Entrer le code quatre chiffres au choix entre 1111 et 9998 4 Presser sur gt et D s allument gt La fonction Code d acc s est activ e code m moris gt le mode configuratio
55. ce detector ch 10 10 gt Depending on the opening width of the door Level 1 In acc with prEN 12650 DIN 18650 BE Levels 2 and 3 Not in acc with prEN 12650 DIN 18650 Sensitivity presence detector chap 10 8 Levels 1 and 2 In acc with prEN 12650 DIN 18650 Self test general functions chapter 18 Levels 3 and 4 Not in acc with prEN 12650 DIN 18650 Levels 1 and 3 In acc with prEN 12650 DIN 18650 Levels 2 and 4 Not in acc with prEN 12650 DIN 18650 Signalization When programming using the remote control the two LEDs green and red indicate the status Green LED all settings are in accordance with AutSchR and prEN 12650 DIN 18650 Green red LED simultaneously some settings are not in accordance with AutSchR or prEN 12650 DIN 18650 When programming using the control keys without remote control no differentiation is made with the LED indicators 22 Section Function Function overview remote co Key combination Levels Motion detector 4 1 Output signal active passive OFF D active OFF passive 4 2 Comfort functions see page 24 4 3 Direction recognition ON 44 Field size sensitivity large Additional output fall delay time D D 0 2s short 0 55 short 1 05 medium 2 0s medium 3 05 long 5 0s long Cross traffic op
56. ces dans les radiocommunications s il n est pas install et utilis conform ment aux indications faites dans les instructions d utilisation Toutefois il n est pas garanti qu aucune interf rence ne surviendra dans le cas d une installation particuli re Si cet appareil perturbe la r ception radio ou TV ce que l on peut constater en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de rem dier aux interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e Reorienter ou d placer l antenne de r ception e Agrandir la distance entre l appareil et le r cepteur e Raccorder l appareil une prise d un circuit lectrique autre que celui auquel le r cepteur est connect e Faire appel un distributeur sp cialis ou un technicien radio TV expert Avertissement Si des changements ou modifications devaient tre apport s cet appareil qui n ont pas t autoris s express ment par Bircher Reglomat AG l autorisation FCC d exploitation de cet appareil peut tre retir e 60 Garantie et responsabilit 1 La garantie et la responsabilit de Bircher Reglomat AG sont d finies dans le contrat de vente La garantie et la responsabilit expirent avant le d lai fix lorsque le client ou des tiers utilisent le produit et ou le manipulent sans se conformer aux instructions de serv ce que le client ou des tiers effectuent des modifications ou r parations inad quates ainsi
57. champ en le traversant de tous les c t s gt Observer la LED verte affichage de fonctionnement du radar elle s allumera si la d tection a eu lieu Veiller ce qu il ne soit pas possible de passer entre le champ et la porte Jupiter SE portes de secours Selon les directives Portes automatiques dans les issues de secours la profondeur du champ doit tre de 1 5 m au minimum aa incorrect on peut passer entre champ et porte correct Reglages du detecteur de pr sence EJ Type de sortie Le type de sortie se d finit au moyen d un cavalier jumper On peut choisir entre NPN et PNP Type de sortie NPN PNP Position cavalier Yan N gt Designation P gt sur circuit Representation sortie tension de service niveau de sortie PN sortie GND PNP Cavalier pour d finir le type de sortie AIR Vue d ensemble des types de sortie AIR R glage d usine EJ Entr e de test A Dependant du standard appliqu la commande de la porte doit disposer d une fonction de test qui examine au moins une fois par cycle le fonctionnement et le raccordement corrects du d tecteur de pr sence L entr e de test du Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence peut part la fonction et d autre part la polarit de l entr e de test raiter divers signaux de test de la commande de la porte Selon Le tableau suivant montre pour quels r glages le test est actif e genre de
58. ct is also available by using the function Combined outputs chapter 18 The two relay contacts are galvanically separated For safety reasons wiring the two contacts in series or parallel is not permitted Both contacts must be evaluated separately on the door control system The output state is only correct if both relay contacts are in the same state Connection of the cable Disconnection of the cable 25 2 2 Connection to the door control system The following representation shows the connection principle of two Jupiter units inside and outside to a door control system A Jupiter SE must be used in the direction of escape for automatic doors located on escape routes Connection leads which are no used must be properly isolated See also the pin assignments as per section 2 1 Door control system Power Radar Test output Signal input i Radar Power l Radar Test output Signal input supply detector safety safety detector supply detector safety safety 12 36V DC input sensor sensor1 input2 12 36VDC input sensor2 sensor 2 inner i inner outer i PNP NPN i i i PNP NPN 2 2 F e s 3 gt FRE 2 S 8 S 3 5 3 5s gQ gt Q 5 Jupiter inside SE R Jupiter outside Connection principle 1 Jupiter SE F only 2 Alternatively blue or red PNP or NPN 3 Additional connection cable Jupiter SE R o
59. d nicht nach DIN 18650 2 3 4 Der Hintergrund kann jederzeit auch manuell eingelernt wer den siehe Kapitel 10 4 Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Kapitel 19 2 mit Informationen zu den LED Anzeigen 10 6 Einlernmodus 0 fx adaptiv Bei Stufe 1 fix wird die Umgebung nach der eingestellten Einlernzeit Kapitel 10 5 ohne Ber cksichtigung von Ver nde rungen am Hintergrund w hrend der Einlernzeit auf jeden Fall neu eingelernt Fixes Einlernen wird bei hohen Personen frequenzen empfohlen Bei Stufe 2 adaptiv hingegen wird die Umgebung nur dann neu eingelernt wenn der Sensor w hrend den letzten 5 Se kunden der Einlernzeit keine Ver nderungen am Hintergrund mehr erkennt ansonsten beginnt eine neue Einlernphase Kofferfunktion Durch so genannte Referenzbilder erkennt der Pr senz melder seinen urspr nglichen Hintergrund wodurch eine er neute Einlernphase vermieden werden kann Beispiel Ein Passant stellt seinen Koffer vor eine automati sche T r in das Feld des Pr senzmelders Dieser erkennt das Objekt und bleibt w hrend der eingestellten Einlernzeit z B 1 min auf Detektion Nach 1 min wird der Koffer als neue Umgebung eingelernt und die Detektion f llt ab die T r kann wieder schliessen Wird der Koffer jetzt wieder entfernt w rde ohne die Koffer unktion wieder eine 1 min tige Lernphase durchlaufen werden Da der Pr senzmelder jedoch seinen
60. d ohne Clip Feld mit Clip N Wichtig Clip richtig einrasten_ Radarfeld Radarfeld Testen der Feldeinstellungen Detektionsfeld abschreiten gt Die gr ne LED Funktionsanzeige Radar leuchtet bei er folgter Detektion auf Achten Sie darauf dass das Feld nicht unterlaufen werden kann Jupiter SE FRW Gem ss Richtlinie Automatis che Schiebet ren in Flucht und Rettungswegen muss die Feldtiefe min 1 5 m betragen 2 Z gt gt Glo falsch Feld kann unterlaufen werden Einstellungen Prasenzmelder EJ Ausgangstyp ittels einer Steckbr cke Jumper wird der Ausgangstyp estgelegt Dabei kann zwischen NPN und PNP gew hlt werden FN AN NI Ausgangstyp NPN PNP Jumperstellung I e e e e Bezeichnung p auf Print Darstellung Ausgang Betriebsspannung Ausgangsstufe PN Ausgang GND PNP Steckbr cke Ausgangstyp AIR EJ Testeingang bersicht Ausgangstyp AIR Werkseinstellung Je nach angewandter Normgebung muss die T rsteuerung ber eine Testfunktion verf gen die den Pr senzmelder mindestens einmal pro Zyklus auf die korrekte Funktion und Verbindung hin berpr ft Der Testeingang des Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence kann tion zum anderen die Polarit t des Testeingangs eingestellt Fol unterschiedliche Testsignale der T rsteuerung verarbeiten Je gende Tabelle zeigt bei welchen
61. de r activer toutes les configura reviennent aux configurations d usine voir page 43 Vue tions d usine de l appareil d ensemble des fonctions de t l commande et une nouvelle phase d initialisation commence comme lors de a avec t l commande l enclenchement de l appareil voir chapitre 3 Reset ou Lors de la remise l tat initial le code d acc s sera en outre b avec des touches effac chapitre 21 et suivants Presser X et Y simultan ment pendant 8 secondes Toutes les deux secondes les deux LED s allument bri vement EM Autocontr les tous les autocontr les activ s autocontr le sol du d tecteur de pr sence autocontr le sol du d tecteur de pr sence activ autocontr le du module du d tec d sactiv autocontr le du module du teur de mouvement d sactiv d tecteur de mouvement activ tous les autocontr les d sactiv s Le logiciel du d tecteur surveille cycliquement le bon fonctionnement du d tecteur de mouvement et de celui de pr sence au moyen d autocontr les Dans certaines situations de montage du d tecteur ces autocontr les peuvent se d clencher involontairement de ma ni re qu une d sactivation de ces tests devient n cessaire Sur le d tecteur de pr sence des hauteurs de montage de plus de 3 m peuvent d clencher l autocontr le sol Ceci est indiqu par une s quence de clignotements r guliers de la LE
62. deactivates the output signal of the presence detector for maximum 15 min Following this the function is eset and the presence detector is reactivated for automatic mode Please re whethe he app ertoc formation about rrespective of the selected level always check the area settings meet the requirements of ied and applicable standards see chapter 1f and chapter 16ff hapter 1 4 and chapter 22 2 which contain in he LED displays in this regard The presence detector can be reac chapter 14 ivated at any time with A 2 The Manual detection function is reset at the same time see 31 110 10 Depth of The AIR area of detection area he presence detector is divided into two rows of light dots in depth This function can be used for deactivating either the one or the other of Level 1 the two rows in accordance with the adjacent table is in accordance with prEN 12650 DIN 18650 Levels 2 and 3 are not in accordance with prEN 12650 DIN 18650 Please refer to the safety instructions on page 22 and chapter 19 2 which contain informa Note The depth of th tion about the LED displays in this regard e detection area can be combined at will with the width of the detection area see section 10 7 The following illustrations always show the fields at maximum width B 5 Remote control Area 5 Representation of the detection area
63. der die Inbetriebnahme der T r aber erschweren falls Stufen 3 und 4 sind nicht nach DIN 18650 es durch die Arbeiten an der T r oder durch so genannte Frem dobjekte zu unerw nschten Detektionen kommt Die beiden reduzierten Stufen 3 und 4 eignen sich Mit dieser Funktion bleibt das Ausgangssignal des Pr senz speziell bei st ndig ndernden Umgebungsbedingun melder w hrend maximal 15 min deaktiviert Danach wird die gen z B durch Laub Wasser Schnee etc Funktion zur ckgesetzt und der Pr senzmelder wird f r den 7 ae o Automatikbetrieb reaktiviert berpr fen Sie in jedem Fall unabh ngig der gew hl Mit A 2 kann der Pr senzmelder jederzeit reaktiviert werden A ten Stufe ob die Feldeinstellungen den Anforderun Gleichzeitig wird auch die Funktion Manuelle Detektion gen der angewandten und g ltigen Normen entspre zur ckgesetzt siehe Kapitel 14 chen siehe auch Kapitel 13ff Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Kapitel 19 2 mit Informationen zu den LED Anzeigen 11 110 10 Tiefe des Erfassungsfeldes Das AIR Feld des Pr senzmelders ist in der Tiefe in zwei Lichtpunkt Ne l E Fernbedienung Feld Feldtiefe ca reihen aufgeteilt Mit dieser Funktion kann gem ss nebenstehender bei 2 2 m Tabelle wahlweise eine der beiden Reihen deaktiviert werden Darstellung des Erf feld abelle wahlweise eine der beiden Reihen deaktiviert werden u Montageh h
64. dresse du d tecteur voir aussi paragraphe 20 4 gt Si clignote la communication n a pas pu tre tablie gt Maintener la t l commande plus pr s et mieux point e sur le d tecteur gt Contr ler les piles du Reglobeam EX Adressage du d tecteur 56 est possible de configurer sur le d tecteur quatre adresses diff rentes pour la communication avec le Reglobeam s ON Adresse 1 Commutateur s lecteur d adress Adresse 2 KES Adresse 3 B ON Adresse 4 B configuration d usine Compartiment de batterie amp Vis de fermeture 2 Vue arri re La fonction suivante permet de d sactiver a tout moment le mode de configuration d sactivation du mode de configuration existe trois possibilit s d activer le mode de configuration a Presser au choix sur une des touches X ou LY sur le d tecteur ou b Red marrer le d tecteur mise hors tension ou c Acc s au moyen d un code voir paragraphe 21 gt Changer les piles si aucune touche ne s allume sur le Reglobeam gt Si s allume ainsi qu une des touches Ma mais si aucun autre r glage n est possible c est que le mode de configuration n est pas activ gt Activer le mode de configuration paragraphe 20 2 Ladressage diff rent des d tecteurs est principalement utilis dans les deux cas suivants a Plusieurs d tec
65. drop out of the output signal is dependent on the settings of several functions The additional fall delay time only begins after other delaying functions have completed their cycle EG Cross traffic optimisation D OFF Door remains Door opens with closed with frontal or side cross traffic movements For cross traffic optimisation the optimum inclination angle of the radar is 30 to 45 see also section 6 1 We recommend that the cross traffic optimisation facility be used without the clip see also section 6 3 Slow motion detection SMD P 0 OFF decreasing sensitivity constant sensitivity Additional SMD field SMD field Detection area The additional SMD field is activated after detection is made it makes it possible to monitor a person who remains in the door area The SMD function recognises the slightest move ments thus providing a marked increase in convenience in the extended door area In addition to the SMD sensitivity the size of the SMD area can be adjusted to 9 different levels see section 4 8 EM Field size smD levels 1 to 9 This function is used to set the size of the SMD field 1 Set the additional fall delay time function section 4 5 to its lowest value F 1 1 2 Set the SMD function section 4 7 to its highest level F 3 9 3 Go into the detection area to trigger detection and remain
66. e Stufe 1 ist nach DIN 18650 das aktivierte Feld vor der T r dar Stufen 2 und 3 sind nicht DIN 18650 ra 000000000000 0 2 m MER en Beat 000000000000 Reihen 1 und 2 Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Re 000000000000 Kapitel 19 2 mit Informationen zu den LED Anzeigen CMUMO 000000000000 0 1m Reihe 1 Hinweis 9Q9X9000000000 000000000000 0 1m Reihe 2 Die Feldtiefe kann beliebig mit der Feldbreite Kapitel 10 7 kombi niert werden Folgende Abbildungen zeigen immer die maximale Feldbreite B 5 Werkseinstellung 11 Programmierung mit Tasten ohne Fernbedienung Einige wenige Funktionen des Pr senzmelders Feldbreite Empfindlichkeit und Polarit t des Testeinganges k nnen auch ohne Fern bedienung also direkt mit den Bedientasten am Sensor eingestellt werden Noteinstellungen Im Sinne der Vollst ndigkeit und eines optimalen Betriebes ihrer automatischen T r wird jedoch empfohlen die Programmierung mit der Fernbedienung vorzunehmen F r weitere Instruktionen zur Programmierung ohne Fernbedienung wenden Sie sich bitte an ihren Ansprechpartner oder informieren Sie sich auf der Webseite des Herstellers 12 Mechanische Einstellungen Aktivinfrarot Feld 12 1 Neigen der Optik Der Neigungswinkel der AIR Linse kann an der Verstellschraube stufen los von 7 bis 5 eingestellt werden Beachten Sie dass sich dabei der Hintergrund andert und dieser manu ell
67. e Detection par le d tecteur de mouvement sortie active Allum e Allum e D tection par les d tecteurs de pr sence et de mouvement les deux sorties sont actives 54 Er Elimination des defauts Les messages d erreur sont indiqu s par les deux l ments d affichage LED verte et rouge Les causes possibles et les mesures d limination des d fauts seront d crits dans ce qui suit Affichage Cause possible Rem de limination du d faut LED rouge LED verte S quence de D faut optique 1 1 Mettre l appareil hors tension clignotements largeur de la zone 2 Faire red marrer l appareil r guliers de d tection 3 Attendre le clignotement Activation et initialisation 4 Contr ler que le r glage et les segments coll s de la lentille coincident selon le chapitre 13 7 5 Si ce n est pas le cas corriger et faire red marrer points 1 3 6 En cas de nouvelle s quence de clignotements gt passer au d faut optique 2 S quence de D faut optique 2 1 Mettre l appareil hors tension clignotements optique encrass e 2 Enlever tous les recouvrements d autres fournisseurs devant et r guliers ou couverte en dessous du d tecteur 3 Nettoyer avec pr caution l int rieur et l ext rieur de la fen tre optique 4 Poser le capot et faire red marrer l appareil 5 Attendre le clignotement Activation et initialisation 6 Attendre 3 min de plus 7 En cas de nouvelle s quence de c
68. e an object is deactivated or the background is changed the automatic teach in phase of the presence de tector starts and the teach in time therefore starts In this case the background information is only taught in again every time the set teach in time elapses This allows the sys tem to adapt to the modified situation To facilitate start up this teach in time is 10 seconds during the first 3 minutes after the sensor is switched ON Follow ing this the programmed level is activated automatically If the programmed level is changed during the first 3 min utes then that level is activated immediately Level 1 1min Level5 2 min Level2 85s Level6 5 min Level3 158 Level7 15min Level4 30s Level 8 30min Level9 Infinite Level 9 means the teach in time is set to infinite and the background information is never taught in again automatically The following levels are in accordance with prEN 12650 DIN 18650 1 5 6 7 8 9 The following levels are not in accordance with prEN 12650 DIN 18650 2 3 4 A manual teach in of the background is also possible at any time see chapter 10 4 Please refer to the safety instructions on p 22 and chapter 19 2 which contain information about the LED displays in this regard 10 6 Teach in mode Fixed Adaptive n level 1 fixed the background information is always taught in again after the set time chap 10 5 irrespective
69. e de test rapport impulsion pau se de 1 1 F 10 Hz D degr s 1 9 F 50 Hz degr s 1 6 F 100 Hz degr s 1 3 J Signal de test de la commande de la porte L Signal de sortie du d tecteur gt Temps ms temporisation Organigramme de test Les temporisations At des divers degr s sont mentionn es dans le tableau voir page 43 10 4 Apprentissage manuel de l arri re plan 50 Apprentissage de l arri re plan Avec cette fonction on peut r apprendre en tout temps l ar ri re plan du d tecteur de pr sence EX Temps d apprentissage Toute d tection d un objet ou modification d arri re plan ac tive la phase automatique d apprentissage du d tecteur de pr sence et donc le temps d apprentissage L environnement est r appris apr s coulement du temps d apprentissage r gl afin de s adapter la nouvelle situation Pour faciliter la mise en service ce temps d apprentissage est de 10 secondes pendant les 3 premi res minutes apr s l activation du d tecteur Le degr programm est ensuite automatiquement activ Si l on change de degr programm dans les 3 premi res mi nutes le nouveau degr r gl sera imm diatement activ Degr 1 1min Degr 4 30s Degr 7 15 min Degr 2 8s Degr 5 2min Degr 8 30 min Degr 3 15s Degr 6 5min Degr 9 illimit
70. ective Automatic sliding doors on escape correct incorrect field can routes the field depth must be at least 1 5 m be avoided Presence detector settings EJ Output type The output type is determined by means of a jumper In Output type NPN PNP doing so it is possible to choose between NPN and PNP Jumper position e e e e Designation on P PCB Diagram of Output operating voltage output level PN Output GND PNP Jumper output type AIR Overview output type AIR Default setting EJ Test input Depending on the applied standards the door control system must have a test function which checks the presence detector for correct function and connection at least once per cycle The test input of the Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence can set The table below shows the settings and the respective ac process various door control test signals The test input must be tive or inactive states For information on setting the function configured at the sensor according to the type of test signal In and polarity see chapters 9 1 and 9 2 his process the function and the polarity of the test input is Polarity Function section 9 2 high active low active section 9 1 Test active 4 5 V DC Test active lt 1 5 V DC or open pull down ne A et Test inactive lt 1 5 V DC or open Test inactive gt 4 5 V DC ull u Test active 4 5 V DC
71. elm ssiges Optikfehler 1 1 Ger t von Versorgungsspannung trennen Blinkmuster Breite des Erfas 2 Ger t wieder aufstarten sungsfeldes 3 Blinken Einschalten und Initialisieren abwarten 4 Uberpr fen ob Einstellung und abgeklebte Linsen segmente gem ss Kapitel 10 7 bereinstimmen 5 Falls nein korrigieren und neu nochmals starten Punkte 1 3 6 Falls regelm ssiges Blinkmuster erneut auftritt gt weiter zu Optikfehler 2 1 2 regelmassiges Optikfehler 2 Ger t von Versorgungsspannung trennen Blinkmuster verschmutzte oder S mtliche m glichen Fremd Abdeckungen vor und unter dem verdeckte Optik Sensor entfernen 3 Optikfenster innen und aussen vorsichtig reinigen 4 Haube aufsetzen und Ger t wieder aufstarten 5 Blinken Einschalten und Initialisieren abwarten 6 weitere 3 min warten 7 Falls regelm ssiges Blinkmuster erneut auftritt gt 1 2 weiter zu Optikfehler 3 regelmassiges Optikfehler 3 Ger t von Versorgungsspannung trennen Blinkmuster max Montageh he 2 Neigungswinkel des Pr senzmelders etwas verringern 3 m berschritten n her zur T r gt Kapitel 12 1 Haube aufsetzen und Ger t wieder aufstarten Blinken Einschalten und Initialisieren abwarten weitere 3 min warten Falls regelm ssiges Blinkmuster erneut auftritt Montageh he reduzieren auf max 3 m oder Bodenselbsttest des Pr senzmelders ausschalten siehe Kapitel 18 ode Ger t ersetzen
72. en zur Schadensminderung treffen und der Bircher Reglomat AG Gelegenheit geben den Mangel zu beheben Von der Gew hrleistung und Haftung ausgeschlossen sind Sch den die nicht nachweisbar infolge schlechten Materials fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Eine Haftung f r Folgesch den ist ausgeschlossen so weit zwingende produktehaftpflichtrechtliche Bestim mungen dem nicht entgegenstehen Die Gew hrleistungsanspr che aus dem Kaufvertrag ge gen ber dem H ndler werden durch diese Bestimmun gen nicht ber hrt Bircher Reglomat AG entwickelt ihre Produkte zum Nutzen ihrer Kunden stetig weiter Bircher Reglomat AG beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung an jedem in dieser Dokumentation erw hnten Produkt nderungen vorzunehmen Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Tel 41 0 52 687 11 11 Fax 41 0 52 687 11 12 EN ISO soog Wy Quality Baumuster international gepr ft H level Deutsch 1 20 BIRCHER REGLOMAT sensing the future Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung English a 2 4 Operating Instructions FRAN AIS 41 66 Instructions d utilisation Jupiter Combined motion and presence detector for automatic doors Jupiter SE Combined motion and presence detector for automatic doors on escape routes Jupiter Presence Presence detector for automatic doors
73. ence Cependant pour assurer un r glage complet ainsi qu un fonc ionnement irr prochable de la porte automatique il est vive ment conseill de proc der la programmation au moyen de a t l commande Pour d autres informations concernant la programmation sans l commande veuillez vous adresser votre interlocuteur comp tent ou vous informer sur la page Internet du fabricant Se LES asi AO be Touche Y Touches de fonction IX R glages m caniques du champ radar 6 1 Inclinaison du module radar Gamme de r glage 0 a 45 reglable par pas de 5 Reglage d usine env 30 Module radar Champ radar 6 3 Geometrie du champ radar clip A Champ sans clip Champ radar 48 A Pivotement du module radar Gamme de r glage 20 20 r glable par pas de 5 R glage d usine 0 amp 8 SS gauche GO IH droite Module radar Champ radar La g om trie du champ se modifie avec le clip La tension de service doit tre coup e pendant 5 secondes a chaque fois que le clip est pos ou enleve Champ avec clip Important Bien encliqueter le clip Clip pos sur module N w A Y N an N QE RO si N w w ON X X X D a Re 000 XY NN 0 N Champ radar Test des r glages radar Contr ler le
74. environ L appareil est ensuite pr t fonctionner Les fonctions suivantes offrent des r glages utiles pour simplifier la mise en service du d tecteur et du syst me de porte automatique Apprentissage manuel de l arri re plan d tecteur de pr sence chapitre 10 4 Temps d apprentissage d tecteur de pr sence chapitre 10 5 D sactivation temporaire du d tecteur de pr sence d tecteur de pr sence chapitre 10 9 D tection manuelle fonctions d ordre g n ral chapitre 14 R glages du d tecteur de mouvement Les fonctions suivantes sont disponibles uniquement pour Jupiter et Jupiter SE Pour la configuration du d tecteur de pr sence ou de Jupiter Presence reportez vous la page 49 R glages du d tecteur de pr sence EJ Programmation avec la t l commande Vous trouverez un tableau r capitulatif de toutes les fonctions avec valeurs et configurations d usine voir page 43 Remarques T l commande fonctionnement du Reglobeam voir chapitre 20 et suivants Lors de la programmation veiller ce qu elle soit termin e en 40 s sinon recommencer La LED verte s allume lors d une d tection par le d tecteur de mouvement EX Signal de sortie actif passif d sactivation en circuit actif le relais s excite en cas Quand le r glage a t chang activation ou d sactiva de d tection A tion il est n cessaire de mettre le d tecteur hors tension en circuit passif le rela
75. erent methods of addressing the sensors must be used in the two cases below a Several sensors are located within range of remote con trol unit This can occur with sensors which are located next to each other but also with sensors located oppo site each other e g at draught proof door applications gt Choose different addresses gt Make the connection between the sensor and remote control unit as per section 20 5 b Several sensors are installed next to each other whereby their AIR detection areas overlap gt The sensor addresses must be chosen in such a way that in each case an odd address 1 or 3 is located next to an even 2 or 4 address otherwise here will be interference between the AIR detec ion areas gt Make the connection between the sensor and remote control unit as per section 20 5 EX Connection set up with address selection 1 Cover the Reglobeam s infrared interface with your hand 2 Press gt flashes 3 Uncover the IR interface and press one of the keys address of the desired sensor gt and also one of keys lights up if the connection has been successfully established gt f and one of the keys D to light up but no further settings are possible then configuration mode is not activated gt Activate configuration mode section 20 2 BA Access code gt If continues to flash no connection could be made gt Check whethe
76. et reste durant le temps d apprentissa ge r gl par ex 1 min sur d tection Apr s 1 minute la valise est appr hend e en tant que nouvel environnement et la d tection retombe de sorte que la porte se referme Si present la valise tait enlev e il s ensuivrait une nouvel le phase d apprentissage d une dur e d une minute sans la fonction valise Etant donn que le d tecteur de pr sence retrouve son arri re plan initial c est dire la premi re image sans valise la d tection retombe imm diatement au bout de 3 s de sorte que la porte peut se refermer de suite La fonction valise est une partie int grante du logiciel du d tecteur et ne peut tre ni mise hors fonction ni modifi e Largeur de la zone de detection Une d limitation de la zone l aide de cette fonction est requise si par exemple des objets externes en mouvement d clenchent des d tections ind sirables dans le champ du d tecteur de pr sence ou si seule une protection ponctuelle doit tre assur e par le d tecteur de pr sence Les objets statiques situ s dans la Zone de d tection sont appris automatiquement et ne nuisent pas la fonction du d tecteur Important Veillez ne pas toucher la lentille avec les doigts Lors de l utilisation de cette fonction les segments cor N enfoncez les rubans adh sifs que si vous avez d j test le respondants sur la lentille r
77. etector Jupiter SE F frequency output rectangle NPN PNP push pull power stage fall time adjustable in 6 levels external power supply 12 36 V DC max output current 50 mA max residual voltage 2 V output frequency 100 Hz duty cycle 1 1 at a divergence of max 10 output combinably with output of presence detector Jupiter SE V voltage output for direct connection of optoelectronic coupler fall time adjustable in 6 levels output voltage 10 V DC output current 10 mA at 3 2 V DC output combinably with output of presence detector Technology active infrared AIR type of light infrared wavelength 870 nm Response time typ 400 ms max 600 ms Fall time typ 400 ms max 600 ms Output transistor ouput max output voltage 40 V DC configurable as NPN or PNP jumper max output current 100 mA compatible to light beam series max residual voltage 1 V PLP 6 5 and PLP 8 5 at max output current short circuit proof output combinably with output of motion detector Test input 4 variants possible max input current 10 mA General informations min max mounting height compatible to light beam series PLP 6 5 and PLP 8 5 15 m 3 0 m 4 9 9 8 max test frequency 150 Hz at duty cycle 1 1 Connection cable 8 x 0 14 mm AWG 26 length 3 m 9 8 with plug additional to Jupiter SE R 2 x 0 14 mm AWG 26 length 3 m 9 8 with plug Operating voltage 12 36
78. everse movement of the door panels under different ambient conditions Some special installation er l u situations make it necessary to use so called filters Two When the door filter is switched on the filter function is different filter functions are available activated at the sensor shortly before each closing operation This has the effect of the door being ignored This filter function can result in the size of the detection area being temporarily reduced a Interference suppression filters or immunity filters The Jupiter Jupiter SE is basically immune to external sources of interference vibration fluorescent lights etc Nevertheless extremely strong or close sources of interference can lead to This door filter has no effect if a time delay has been set on the erroneous activation The digital interference suppression filter door controller for the closing procedure can be switched on in order to avoid this Recommendation Set the shortest possible delay on the door controller Instead use the additional fall delay time function b Door filter of the sensor chapter 4 5 to close the door after a delay This filter prevents the door from reversing as it closes EE Programming using the control keys without the remote control unit A few functions of the motion detector field size and direc tion recognition can be set without remote control i e directly at the sensor using the cont
79. ftreten Wenn dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts feststellen l sst sollte der Benutzer versuchen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zu beheben e Die Empfangsantenne sollte neu ausgerichtet oder umgesetzt werden e Der Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger sollte vergr ssert werden e Das Ger t sollte an eine Steckdose eines Stromkreises angeschlossen werden mit dem der Empf nger nicht verbunden ist e Ein Fachh ndler oder erfahrener Rundfunk Fernsehtechniker sollte um Rat gefragt werden Warnung Falls nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t vorgenommen werden die nicht ausdr cklich von Bircher Reglomat AG zugelassen sind kann die FCC Genehmigung erl schen dieses Ger t zu betreiben Gew hrleistung und Haftung 1 Die Gew hrleistung und Haftung der Bircher Reglomat AG richten sich nach dem Kaufvertrag Ausf hrung entstanden sind sowie Sch den die aus anderen Gr nden entstanden sind welche die Bircher re Reglomat AG nicht zu vertreten hat 2 Die Gew hrleistung und Haftung erlischt vorzeitig wenn g 20 der Kunde oder Dritte das Produkt nicht gem ss der vor liegenden Betriebsanleitung einsetzen und oder bedie nen der Kunde oder Dritte unsachgem sse nderungen oder Reparaturen vornehmen der Kunde oder Dritte falls ein Mangel aufgetreten ist nicht umgehend alle geeig neten Massnahm
80. her setting and masked out lens segments match in accordance with chapter 10 7 5 If not correct and restart points 1 3 6 If regular flashing pattern reoccurs gt Continue with optical unit error 2 Regular flashing Optical unit error 2 1 Disconnect device from supply voltage pattern Optical unit dirty 2 Remove all possible external covers in front of and underneath or covered the sensor 3 Carefully clean optical unit window on inside and outside 4 Put on protective cover and restart device 5 Wait for Switching on and initialising to flash 6 Wait a further 3 min 7 If regular flashing pattern reoccurs gt Continue with optical unit error 3 Regular flashing Optical unit error 3 1 Disconnect device from supply voltage pattern Max mounting 2 Reduce inclination angle of presence detector slightly closer to height 3 m door gt chapter 12 exceeded 3 Put on protective cover and restart device 4 Wait for Switching on and initialising to flash 5 Wait a further 3 min 6 If regular flashing pattern reoccurs gt Reduce mounting height to max 3 m or gt Switch OFF floor self test of presence detector see chapter 18 or gt Renew unit Regular Module self test 1 Disconnect device from supply voltage flashing motion detector 2 Remove all possible external covers in front of and underneath pattern the sensor 3 Restart device 4 Wait for Switching on and initialising to flash 5 Wait a further 30 s
81. hiedenen Stufen sind in der Tabelle auf Seite 3 aufgef hrt 10 4 Hintergrund manuell einlernen Hintergrund einlernen Mit dieser Funktion kann jederzeit der Hintergrund des Pr senzmelders neu eingelernt werden 10 Hinweise Fernbedienung Funktion des Reglobeam siehe Kapitel 20ff Bei der Programmierung darauf achten dass diese innerhalb von 40 s erfolgt ansonsten Neubeginn Die rote LED leuchtet bei Detektion durch den Prasenzmelder 10 5 Einlernzeit D O Jede Detektion eines Objektes oder Ver nderung am Hinter und setzt die automatische Einlernphase des Pr senzmel ers und damit die Einlernzeit in Gang Dabei wird jeweils ach Ablauf der eingestellten Einlernzeit die Umgebung neu ingelernt um sich an die ver nderte Situation anzupassen r eine vereinfachte Inbetriebnahme betr gt diese Einlern eit w hrend den ersten 3 Minuten nach dem Einschalten es Sensors 10 Sekunden Danach wird automatisch die pro Qn no 3an grammierte Stufe aktiviert Bei Ver nderung der programmierten Stufe w hrend den er sten 3 Minuten wird diese umgehend aktiviert Stufe 1 1min Stufe6 5 min Stule2 8s Stufe7 15min Stule3 15s Stufe 8 30min Stufe 4 30s Stufe 9 unendlich Stufe5 2min Bei Stufe 9 ist die Einlernzeit auf unendlich eingestellt und der Hintergrund wird nie automatisch neu eingelernt Folgende Stufen sind nach DIN 18650 1 5 6 7 8 9 Folgende Stufen sin
82. hnittstelle des Reglobeams mit der Hand ab 2 Dr cken Sie gt blinkt 3 Geben Sie die IR Schnittstelle frei und dr cken Sie eine der Tasten Adresse des gew nschten Sensors gt Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet sowie eine der Tasten D gt Falls und eine der Tasten D bis leuchten jedoch keine weiteren Einstellungen m glich sind ist der Konfigurationsmodus nicht aktiviert gt Aktivieren Sie den Konfigurationsmodus Kapitel 20 2 BA Zugangscode gt Falls weiterhin blinkt konnte keine Verbindung aufgebaut werden gt Kontrollieren Sie ob die korrekte Adresse eingestellt resp gew hlt wurde gt Halten Sie die Fernbedienung n her und zielgerichtete auf den Sensor gt berpr fen Sie die Batterien im Reglobeam gt Ersetzen Sie die Batterien falls gar keine Tasten auf dem Reglobeam aufleuchten Hinweis Die Verbindung zum ausgew hlten Sensor gilt solange bis mittels der Taste die Verbindung erneut aufgebaut werden muss Der Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence kann mittels eines vierstelligen Zugangscodes gegen unerw nschte Manipulation durch Dritte gesch tzt werden Mit diesem Code kann der Konfigurationsmodus ber die Fernbedienung jederzeit wieder aktiviert werden um Einstellungen vorzunehmen Werkseitig ist diese Funktion Zugangscode eingeschaltet Code 1111 Funktion Zugangscode einschalten Code speichern Der Code kann nur gespe
83. hoisi v rifiez toujours que les r glages du champ r pondent aux exigences des normes appliqu es en vigueur voir chapitre 13 et suivants Veuillez ce sujet galement tenir compte les consignes de s curit sur la page 42 et le chapitre 19 2 contenant des in formations sur les affichages LED 51 110 10 Profondeur de la zone de detection Le champ AIR du d tecteur de pr sence est r parti en profondeur en deux rang es de points lumineux Cette fonction permet de d sactiver une des A deux rang es au choix selon le tableau ci contre Degre 1 satisfait a prEN 12650 DIN 18650 Les degr s 2 et 3 ne satisfont pas a prEN 12650 DIN 18650 Veuillez ce sujet galement tenir compte les consignes de s curit sur p 42 et Remarque La profo avec la rations s chap 19 2 contenant des informations sur les affichages LED ndeur de la zone de d tection peut tre combin e la volont argeur de la zone de d tection voir paragraphe 10 7 Les illust ivantes montrent toujours la largeur de champs maximale B 5 T l commande Profondeur de la zone env pour une hau teur de mon tage de 2 2 m Champ Repr sentation vue du haut de la zone de d tection Les cercles remplis repr sentent le champ activ devant la porte 299999999999 02 rang es 000000000008 1 et2 888888888888 01 m rang e 1 O 889888888888 or nese
84. ht der AutSchR Richtlinie ber automatische Schiebet ren in Flucht und Rettungswegen Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise auf Seite 2 sowie Kapitel 19 2 mit Informationen zu den LED Anzeigen Ed Komfort Funktionen Diese vorprogrammierten Einstellungen eignen sich f r eine einfache und rasche Konfiguration bei Standardapplikationen Es werden Funktionen des Bewegungs und des Pr senzmel ders eingestellt Allgemeine Funktionen und Einstellungen an den Schnittstellen Signalen werden hingegen nicht ver ndert Standard T r Gehsteig breite T r Altersheim _ schmale T r Eine Komfort Funktion wird auf der Fernbedienung nur dann als solche zur ckgelesen und angezeigt wenn noch alle Parameter den vorprogrammierten Werten entsprechen Falls einzelne Funktionen angepasst werden wird auf der Fernbedienung nur die Taste angezeigt Die vorprogrammierten Werte der Komfort Funktionen sind in der bersichtstabelle Komfort Funktionen auf Seite 4 dargestellt ES Richtungserkennung ein aus Richtungserkennung Richtungserkennung ein aus Bei eingeschalteter Richtungserkennung werden nur Bewe gungen in Richtung Sensor detektiert Bei ausgeschalteter Funktion werden alle Bewegungen erkannt EZ Feiagr sse Empfindlichkeit Stufen 1 bis 9 Feldabmessungen Bewegungsmelder siehe Seite 18 Jupiter SE FRW Gem ss Richtlinie
85. ichert werden wenn der Sensor bereits im Konfigurationsmodus ist siehe Kapitel 20 2 Di rekt nach Abspeichern des Codes ist das Ger t gesch tzt Konfigurationsmodus wird deaktiviert 1 Starttaste dr cken gt sowie eine der Tasten leuchten 2 dann dr cken gt und leuchten gt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet kein Code gespeichert 3 vierstelligen Code eingeben frei w hlbar von 1111 bis 9998 4 dr cken gt und leuchten gt Funktion Zugangscode ist eingeschaltet Code gespeichert gt Konfigurationsmodus ist deaktiviert Ger t ist gesch tzt Funktion Zugangscode ausschalten Code l schen Der Code kann nur gel scht werden wenn der Sensor bereits im Konfigurationsmodus ist siehe Kapitel 20 2 1 Starttaste dr cken gt sowie eine der Tasten D leuchten 2 dann dr cken gt und D leuchten gt Funktion Zugangscode ist eingeschaltet 3 4 mal dr cken dann dr cken gt und leuchten gt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet Code gel scht Konfigurationsmodus aktivieren Der Konfigurationsmodus kann nur dann mittels Fernbedie nung aktiviert werden wenn zuvor ein Code gespeichert wur de siehe Kapitel 21 1 1 Starttaste dr cken gt sowie eine der Tasten D leuchten 2 dann dr cken gt und D leuchten gt Funktion Zugangscode ist eingeschaltet 3 Ihren vierste
86. ige nicht unterschieden 2 bersicht Funktionen Fernbedienung Kapitel Funktion Tastenkombination Stufen Bewegungsmelder 4 1 Ausgangssignal aktiv passiv ausschalten D aktiv aus passiv 4 2 Komfort Funktionen siehe Seite 4 4 3 Richtungserkennung ein aus 4 4 Feldgr sse Empfindlichkeit O Zus tzliche Haltezeit Ausgang DERDERDER 0 55 kurz 2 05 mittel 5 05 lang Querverkehrsoptimierung D Slow Motion Detection SMD D aus keine SMD urz abfallend ang abfallend urz konstant ang konstant Feldgr sse SMD lein Digitale Filterfunktion St runterdr ckungsfilter ein aus Turfilter ein St runterdr ckungs und T rfilter ein Pr senzmelder Ausgangssignal aktiv passiv ausschalten aktiv aus passiv Testeingang Polarit t high aktiv low aktiv Verz gerung Testeingang abh ngig von Testfrequenz Angaben 10 Puls Pausen Verh ltnis 1 1 bei 10 Hz bei 50 Hz bei 100 Hz 4 ms 8 7 ms 3 ms 6 ms 5 ms 4 ms 8 ms 6 ms 4 6 ms 10 ms 7 ms 12 ms 8 ms 14 ms 9 ms 16 ms 18 ms 20 ms Hintergrund manuell einlernen Hintergrund einlernen Einlernzeit D 1 min mittel 8s kurz 155 kurz 30s kurz 2 mi
87. in front of the door where you wish the SMD field to be In doing so pay attention to the green LED a If the green LED goes out immediately you have not been detected by the SMD field Increase the set level by 1 in order to increase the SMD field Repeat point 3 until the desired SMD field size has been determined and set b If the green LED remains lit you have been detected by the SMD field Decrease the set level by 1 in order to decrease the size of the SMD field Repeat point 3 until the desired SMD field size has been determined and set 4 Reset the additional fall delay time section 4 5 and the SMD section 4 7 functions to their previous values Consider that the position of the SMD field is influenced by the inclination angle and the swivel angle of the radar mod ule see sections 6 1 and 6 2 m 27 EI Digital filter functions Interference suppression filter O Depending on its installation position and the sensor s set OFF no filter values such as field size inclination angle of the radar Door filter ON module cross traffic optimisation etc the motion detector Interference suppression filter door filter ON recognises the closing door as an object and sends a new opening signal to the door control system which results in The Jupiter Jupiter SE can be used in numerous applications r
88. ions d ordre g n ral ch g n ral chap 18 Degr s 1et2 selon prEN 12650 DIN 18650 Degr s 1 et 3 selon prEN 12650 DIN 18650 Degres 3 et 4 non selon prEN 12650 DIN 18650 Degr s 2 et 4 non selon prEN 12650 DIN 18650 Signalisation Lors de la programmation avec la t l commande les deux LED verte et rouge signalent les tats suivants LED verte tous les r glages conformes AutSchR et DIN 18650 LED verte rouge simultan ment r glages actuels non conformes AutSchR et DIN 18650 En cas de programmation avec les touches de commande sans la t l commande aucune distinction n est faite par les LED 42 Vue d ensemble des fonctions t l commande Paragraphe Fonction Combinaison de touches Degr s D tecteur de mouvement 4 1 Signal de sortie actif passif d sactivation CD aktif passif d sactivation 4 2 Fonctions de confort voir page 4 4 3 Detection de direction D active inactive 4 4 Taille du champ sensibilit a petite moyenne DAO grande Temps de maintien suppl mentaire de la sortie D 0 25 bref 1 0s moyen 3 05 long 0 5s bref 2 0s moyen 5 0s long Optimisation du trafic transversal 0 0 inactive petit moyen haut 000 Slow Motion Detection SMD Go OO inactive pa
89. ipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Bircher Reglomat AG may void the FCC authorization to operate this equipment Warranty and Liability 1 The warranty and liability of Bircher Reglomat AG are based on the sales contract caused by other reasons for which Bircher Reglomat AG cannot be held liable 2 The warranty and liability shall expire prematurely should No liability can be assumed for any consequential dam the client or third parties not use and or operate the prod age provided this is not governed otherwise by applica uct in compliance with existing operating instructions ble product liability laws and regulations should incorrect changes or repairs be made by the client or third parties should the client or third parties when Warranty claims made against the seller on the basis of a fault has occurred not take suitable steps at once for the sales agreement are not affected by these regula a reduction of possible damage losses and offer Bircher tions Reglomat AG a chance for remedying the said fault For the benefit of its customers Bircher Reglomat AG 3 The warranty and liability shall exclude any damage for constantly develops its products further Bircher Reglo 40 which there is no proof that it
90. ir chapitre 20 et suivants Lors de la programmation veiller ce qu elle soit termin e en 40 s sinon recommencer La LED rouge s allume lors d une d tection par le d tecteur de pr sence EX Signal de sortie actif passif d sactivation en circuit actif en circuit passif hors circuit Cette fonction permet d inverser le signal la sortie du d tecteur de pr sence Le degr 3 permet de d sactiver en ti rement le d tecteur de pr sence et ses signaux en sortie Quand le r glage a t chang activation ou d sac A tivation il est n cessaire de mettre le d tecteur hors tension un court instant puis de le remettre sous tension Le degr 3 ne permet pas de s curiser le syst me de porte pour le cycle de fermeture et ne satisfait donc pas prEN 12650 DIN 18650 Veuillez ce sujet galement tenir compte les consignes de s curit sur la page 42 et le chapitre 19 2 contenant des in formations sur les affichages LED A Entr e de test polarit high actif low actif Veuiller tenir compte aussi du chapitre 9 et suivants pour la configuration compl te de l entr e de test EX Temporisation de l entr e de test Tension V Cette fonction est utilis e si la sortie du d tecteur de pr sence doit r pondre retardement par rapport au signal de test de la commande de la porte Le nombre de degr s d pend alors de la fr quenc
91. is due to poor materials faulty construction poor workmanship and any damage mat AG reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen Phone 41 0 52 687 11 11 Fax 41 0 52 687 11 12 Z EN ISO Ty BIRCHER REGLOMAT ff Baumuster international gepr ft H level Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence Betriebsanleitung Deutsch 0000 1 20 7 7 English a 1 49 Operating Instructions FFAN A S 4 60 Instructions d utilisation Fran ais Jupiter D tecteur de mouvement et de pr sence combin pour portes automatiques Jupiter SE D tecteur de mouve ment et de pr sence combin pour portes 47 mm automatiques tout particuli rement destin aux issues de Secours Jupiter Presence D tecteur de pr sence pour portes automa tiques Capot de recouvrement Touche de fonction Y Fen tre optique Indicateur de fonction LED rouge d tecteur de pr sence Lentille mettrice du d tecteur de pr sence infrarouge A Indicateur de fonction LED verte d tecteur de mouvement Lentille r ceptrice du d tecteur de pr sence Commutateur s lecteur d adresse Echelle de l angle d inclinaison du d tecteur de pr sence AM Module planaire radar seulement Jupiter et Jupiter SE Cavaliers jumper pour sortie du d tecteu
92. is retombe en un court instant puis de le remettre sous tension cas de d tection Le degr 3 ne permet pas d ouvrir le syst me de porte hors circuit conform ment la norme et ne satisfait donc pas Aut SchR directive sur les portes coulissantes automatiques Cette fonction permet d inverser le signal la sortie du d dans les passages de sauvetage tecteur de mouvement Sur le Jupiter SE le degr 1 com mutation active est impossible pour des raisons de s curit Veuillez ce sujet galement tenir compte les consignes Le degr 3 de cette fonction permet de d sactiver enti re de s curit la page 42 et le chapitre 19 2 contenant des ment le d tecteur de mouvement et ses signaux en sortie informations sur les affichages LED 46 Ed Fonction de confort Ces r glages pr programm s conviennent une configura tion simple et rapide des applications standard Ils concernent les fonctions du d tecteur de mouvement et de pr sence Les fonctions g n rales et les r glages pour les interfaces signeaux ne sont pas chang s Porte standard Trottoir Porte large Maison de retraite 6 Porte troite Une fonction de confort n est relue et indiqu e comme telle sur la t l commande que quand tous les param tres corres pondent encore aux valeurs pr programm es Si certaines fonctions sont adapt es seule la touche sera indiqu e sur la t l co
93. l to factory default unit functions and a new initialisation phase begins when the unit is switched on see section 3 a using the remote control unit reset Furthermore the access code is cleared when the system is or reset chapter 21ff b using the control keys Press X and simultaneously for 8 seconds Both LEDs light up briefly every two seconds EE Self test Al self tests ON Floor self test presence detector ON Floor self test presence detector OFF module self test motion detector OFF module self test motion detector ON Al self tests OFF The sensor software uses what are referred to as self tests to cyclically monitor the functional capability of both the motion and presence detectors These self tests can be triggered inadvertently in quite specific sensor mounting positions making it necessary to switch OFF these tests Mounting heights above 3 m can trigger the floor self test in the presence detector This is indicated by a regular flashing pattern on the red LEDs Refer to chapter 19 5 Troubleshooting in this regard and run through the steps listed there If these measures do not lead to the required result the floor self test of the presence detector can be switched OFF with levels 2 and 4 of this function as a last resort Fluorescent lamps fitted close to the sensor can trigger the module self test of the motion detector e g emergency exit lights
94. lignotements gt passer au d faut optique 3 S quence de D faut optique 3 1 Mettre l appareil hors tension clignotements hauteur de montage 2 R duire l g rement l angle d inclinaison du d tecteur de pr sence r guliers max 3 m plus pr s de la porte gt chapitre 15 1 d pass e 3 Poser le capot et faire red marrer l appareil 4 Attendre le clignotement Activation et initialisation 5 Attendre 3 min de plus 6 En cas de nouvelle s quence de clignotements gt R duire la hauteur de montage 3 m max ou gt D sactiver l autocontr le sol du d tecteur de pr sence voir chapitre 21 ou gt Changer l appareil Sequence de Autocontr le 1 Mettre l appareil hors tension du module du 2 Enlever tous les recouvrements d autres fournisseurs devant et d tecteur de en dessous du d tecteur mouvement 3 Faire red marrer l appareil 4 Attendre le clignotement Activation et initialisation 5 6 clignotements r guliers Attendre 30 s de plus En cas de nouvelle s quence de clignotements gt D sactiver l autocontr le du module du d tecteur de mouvement voir chapitre 21 ou gt Enlever les lampes fluorescentes mont es proximit par ex lampes de sorties de secours ou gt Changer l appareil T l commande Reglobeam ll est possible de programmer le Jupiter Jupiter SE Jupiter Pre sence depuis le sol de mani re simple et confortable gr ce la t l commande Regl
95. lligen Code eingeben 4 dr cken gt und leuchten Konfigurationsmodus aktiviert Sensor ist programmierbereit Falls und leuchten war der Code falsch gt gt gt gt Neubeginn bei 1 Funktion Zugangscode ausschalten Code l schen ohne Fernbedienung Taste Taste Bedientasten Achtung es werden s mtliche Ger teparame ter auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 8 Sekunden lang Bedientasten x und gleichzeitig dr cken Alle zwei Sekunden leuchten beide LEDs kurz auf gt Ger t ist auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt gt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet Code gel scht gt Neue Initialisierungs und Einlernphase beginnt siehe Kapitel 3 17 Feldabmessungen Bewegungsmelder Feld ohne Clip Feld mit Clip Abmessungen bei Montageh he 2 2 m Alle Angaben sind Abmessungen bei Montageh he 2 2 m Alle Angaben sind Richtwerte Richtwerte min 0 5 m x 0 5 m max 2 5 m x 2 5 m min 1 0 m x 0 5 m max 4 0 m x 2 0 m ST gt g lt gt g a Io a ES a I EST 8 ESS a RRS KX LES LEZ ES LS EE SEES Sr LS LS RSERRSSS KEIL ISIS SEITZ SEE EEE PEER SSF SS SS SOS OS OSS III RSS LES RER SSR ESRI III LES RRREES RS SEE LL SES LEE DD DES tee es ZT SES SRE LT LES SES ESS gt lt gt gt Feldabmessungen Pr senzmelder Abmessungen bei Montageh
96. llten aus kein Filter Werten des Sensors wie Feldgr sse Neigungswinkel des T rfilter ein Radarmoduls Querverkehrsoptimierung usw erkennt der St runterdr ckungsfilter T rfilter ein Bewegungsmelder die sich schliessende T r als Objekt und Jupiter Jupiter SE kann in zahlreichen Applikationen mit gibt einen erneuten Offnungsimpuls zur T rsteuerung was unterschiedlichen Umgebungseinfl ssen eingesetzt werden ein Reversieren der T rfl gel zur Folge hat Einige spezielle ontagesituationen machen den Einsatz von it eingeschaltetem T rfilter wird am Sensor kurzzeitig vor sogenannten Filtern notwendig Es stehen zwei verschie jeder Schliessbewegung die Filterfunktion aktiviert was dene Filterfunktionen zur Verf gung bewirkt dass die T rfl gel ignoriert werden Diese Filter a St runterdr ckungsfilter oder Immunit tsfilter unktion kann kurzzeitig zu einer geringeren Gr sse des Gegen externe St reinfl sse Vibrationen Fluoreszenz Detektionsfeldes f hren lampen usw ist der Jupiter JupiterSE grunds tzlich immun Extrem starke oder sehr nahe liegende St rquellen k nnen dennoch zu Fehlausl sungen f hren Um dies zu vermeiden kann das digitale St runterdr ckungsfilter zugeschaltet Dieses T rfilter ist wirkungslos wenn an der T rsteuerung eine Zeitverz gerung f r den Schliessvorgang eingestellt wurde Empfehlung Stellen Sie an der T rsteuerung die Verz ge
97. m rique antipara sitage permet de lutter contre cela b Filtre de porte Ce filtre emp che l inversion de marche de la porte lors de sa fermeture Selon la position de montage et les valeurs r gl es du d tecteur comme la grandeur du champ l angle d inclinaison du module radar l optimisation du trafic trans versal etc le d tecteur de mouvement reconna t la porte qui se ferme comme un objet et transmet une nouvelle im pulsion d ouverture la commande de la porte ce qui a pour cons quence une inversion de marche de la porte Si le filtre de porte est enclench la fonction de filtre sera activ e peu avant chaque mouvement de fermeture ce qui a pour effet d ignorer le vantail de porte Cette fonction de filtre peut conduire bri vement une r duction de la gran deur du champ de d tection Ce filtre de porte est inop rant lorsqu une temporisation a t r gl e pour la fermeture sur la commande de la porte Conseil r glez la temporisation la plus courte possible sur la commande de la porte Utilisez sa place la fonction temps de maintien suppl mentaire chapitre 4 5 du d tecteur pour retarder la fermeture de la porte A Programmation avec touches sans t l commande Quelques fonctions isol es du d tecteur de mouvement grandeur du champ et d tection de direction sont galement r glables sans t l commande donc directement avec les tou ches de commande sur le capteur r glage d urg
98. mittel mittel gross mittel T PPT aache mitte kurz mittel mittel mittel D Querverkehrs f c optimierung aus mittel aus gering gering gt Slow Moti s Detection SMD kurz abfallend aus lang abfallend kurz abfallend lang abfallend m s Feldgr sse SMD mitte gross gross mittel Digitale Filterfunktion aus aus aus aus aus Einlernzeit kurz kurz kurz kurz kurz 3 Einlernmodus adaptiv adaptiv adaptiv adaptiv adaptiv 5 R i N Breite Erfassungsfeld maximal maximal maximal maximal maximal ro 3 POEET S Empfindlichkeit hoch 2 hoch 2 hoch 2 hoch 2 hoch 2 a X Tiete des Erfassungs maximal maximal maximal maximal maximal EX Montage EI ffnen des Ger tes Offnen bei unmontiertem Gerat Offnen bei montiertem Gerat 1 2 Wandmontage Jupiter station r nicht mitfahrend und horizontal montieren Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Sensor nicht hin ter Abdeckungen montieren Vermeiden Sie generell Ber hrungen mit elektronischen und optischen Bauteilen des Sensors i i Oo richtig falsch T rantrieb Sensor T rfl gel Aktivinfrarot Feld Prasenzmelder Seitenansicht Montage mit Bohrschablone Montageschraube ffnen Sie die Abdeckhaube gem ss Kapitel 1 1 Montieren Sie den Sensor m glichst b ndig zur Unte
99. mmande Les valeurs configur es des fonctions de confort sont visua lis es dans le tableau r capitulatif Fonctions de confort voir page 44 4 3 D tection de direction O active inactive D tection de direction inactive D tection de direction active Quand la d tection de direction est active seuls les mouvements en direction du d tecteur sont d tect s Tous les mouvements sont d tect s quand la fonction est inactive 4 4 Taille du champ sensibilite degr s 1 9 Dimensions du champ du d tecteur de mouvement voir page 58 Jupiter SE portes de secours Selon les directives Portes automatiques dans les issues de secours la profondeur du champ doit tre de 1 5 m au minimum X gt RETTET cy XX N XY XX R RR N Wr amp Ay h A R N 6 i amp ES Temps de maintien suppl mentaire de la sortie degr s 1 6 La chute temporis e du signal de sortie d pend de la confi guration de plusieurs fonctions Le temps de maintien suppl mentaire ne commence qu une fois les autres tempo risations coul es 4 6 Optimisation du trafic transversal inactive Porte reste Porte ouvre avec ferm e avec les mouvements frontal trafic transversal et collat ral Inclinaison optimale du module radar pour la fonction de cir culation transversale 30
100. n mittel 5 min mittel 15 min lang 30 min lang unendlich Einlernmodus D fix adaptiv Breite des Erfassungsfeldes siehe Kapitel 10 7 Empfindlichkeit hoch 1 hoch 2 tief1 tief 2 Pr senzmelder vor bergehend deaktivieren 15 min D deaktivieren aktivieren Automatikbetrieb Tiefe des Erfassungsfeldes siehe Kapitel 10 10 Allgemeine Funktionen Konfigurationsmodus F Code Konfigurationsmodus beenden Konfigurationsmodus aktivieren Manuelle Detektion 15 min Manuelle Detektion einschalten Automatikbetrieb Kombinierte Ausg nge 8 ein aus Zugangscode OO OH 1111 9998 speichern einschalten 9999 l schen R cksetzen Werkseinstellungen Selbsttest alle Selbsttests ein Bodenselbsttest aus Modulselbsttest ein Bodenselbsttest ein Modulselbsttest aus alle Selbsttests aus Werkseinstellung Jupiter Presence Werkseinstellungen bersicht Komfort Funktionen Tastenkombi Standard Tur Gehsteig Altersheim breite T r schmale T r Funktion nation Richtungs erkennung ein ein aus ein ein 5 Feldgr sse mitte
101. n on detection Automatic mode Manual detection remains switched ON for a maximum of 15 min The output signal of the motion detector is activated in this case After 15 min has elapsed the Manual detection is reset and automatic mode is reactivated Automatic mode can be reactivated at any time with A 2 The Deactivate presence detector temporarily function is reset at the same time see chapter 10 9 For Jupiter Presence A 1 1 only is available if the function Combined outputs chapter 15 is switched ON E 9 1 ET Combined outputs D ON Factory setting Jupiter Jupiter SE OFF Factory setting Jupiter Presence When this function is switched on the outputs are combined In other words both signal outputs switch radar and AIR as soon as either the motion detector or the presence detector makes a detection Jupiter Jupiter Presence In order to safeguard the door in accordance with the standards laid down in prEN 12650 DIN 18650 only the output signal of the presence detector may be used Jupiter SE In order to comply with the standards of use as an opening pulse transmitter for doors on escape routes only the output signal of the motion detector may be used 16 Access code Please see chapter 21ff Reset This function resets all the sensor s parameters to the factory There are two ways of resetting the unit back default settings see page 23 Overview of remote contro
102. n est d sactiv l appareil est prot g D sactivation de la fonction Code d acc s effacement du code Le code ne peut tre effac que si le d tecteur se trouve d j dans le mode de configuration voir paragraphe 20 2 1 Presser sur la touche gt ainsi qu une des touches D s allument 2 Presser sur puis gt et D s alument gt La fonction Code d acc s est activ e 3 Presser 4 fois sur la touche gt et s alument gt La fonction Code d acc s est d clench e code effac 213 Activation du mode configuration Le mode configuration ne peut tre activ au moyen de la t l commande que si un code d acc s a t enregistr au pr alable voir paragraphe 21 1 1 Presser la touche de d marrage gt ainsi qu une des touches D s allument 2 Presser puis gt et D s alument gt La fonction Code d acc s est activ e 3 Entrer votre code quatre chiffres 4 Presse sur la touche gt et s alument gt Le mode configuration est active gt Le d tecteur se trouve pr t tre programm gt gt Si et s allument c est que le code tait erron Recommencer 1 Desactivation de la fonction Code d acc s effacement du code sans t l commande Touche Touche Touches de fonction Attention tous les param tres de l appareil reviennent aux configurations d usi
103. n the sensor is in configuration mode see section 20 2 1 Press the start key gt and one the keys light up 2 Press and then gt and light up gt Access code function is switched on 3 Press our times and then press gt and light up gt Access code function is switched off code is cleared 2e Activating configuration mode Configuration mode can only be activated by remote control unit if a code has been saved previously see section 21 1 1 Press the start key gt and one of the keys light up 2 Press and then gt and light up gt Access code function is switched on 3 Enter your four digit code 4 Press gt and Wight up Configuration mode is activated Sensor is ready to be programmed It and light up then the code entered is wrong Start again at step 1 gt gt gt gt ial Switching off the access code function clea ring the code without the remote control unit x Control keys Important all unit parameters are set to factory default lt Press the control keys X and Y simultaneously for 8 seconds Both LEDs light up briefly every two seconds gt Unit is reset to its default settings gt Access code function is switched off code is cleared gt A new initialisation and teach in phase begins see chapter 3 37
104. ne Presser en m me temps pendant 8 secondes sur les touches de fonction X et Y Toutes les deux secondes les deux LED s allument bri vement gt Les configurations de l appareil sont de nouveau celles de l usine gt La fonction Code d acc s est d clench e code effac gt Une nouvelle phase d initialisation et d apprentissage commence voir chapitre 3 57 Dimensions du champ d tecteur de mouvement Champ radar sans clip Champ radar avec clip Dimensions hauteur de montage 2 2 m Toutes les indications Dimensions hauteur de montage 2 2 m Toutes les indications sont des valeurs indicatives sont des valeurs indicatives min 0 5 m x 0 5 m max 2 5 m x 2 5 m min 1 0 m x 0 5 m max 4 0 m x 2 0 m 8 ST 4 g S g Las a SEID a ZZ a ST 4 LES 55022230858 EEE SE ss CEE SPSS SSeS LSS RS SRES SSS RSS SSL SESSIES SESS RSERSSSSSTS SEES 505050505 en LES ER SESE SESE PR RS EST 2 5322020222528 RSSSSSSSSSSSSES III ITS gt RE gt gt gt gt ESS Dimensions du champ d tecteur de pr sence Dimensions pour hauteur de montage 2 2 m Toutes les indications sont des valeurs indicatives Largeur du champ min 0 4 m 2 Largeur du champ max 2 3 m 2 Profondeur du champ min 0 1 m Profondeur du champ max 0 2 m A a a a a Champ actif infrarouge largeur Champ actif
105. neu eingelernt werden muss sie he Kapitel 10 4 Werkseinstellung ca 0 Skala Neigungswinkel Einstellungen Neigungswinkel AIR Feld von T r entfernen AIR Feld n her zu T r stellen 13 Testen der Feldeinstellungen Am besten bestimmen Sie die Position des Erfassungsfeldes mit einer Testkarte Als Testkarte verwenden Sie von Vorteil ein m g lichst breites Blatt Papier z B A4 quer Beachten Sie dass diese Testkarte einen m glichst hohen Kontrast zum Hintergrund Fuss boden aufweisen sollte EX Abstand zwischen Erfassungsfeld und T r EX Absicherung der Hauptschliesskante Der Neigungswinkel des Pr senzmelders muss so einge Die Breite des Erfassungsfeldes so einstellen dass minde stellt werden dass das AIR Feld m glichst nahe bei den be stens die ganze Offnungsweite der T r berwacht wird Ach wegten T rfl geln liegt Achten Sie auf die rote LED und hal en Sie auf die rote LED und berpr fen Sie mit der Testkarte en Sie die Testkarte am Boden durch die offene T r um den die Breite und Position des Feldes beidseitig am Abstand des Feldes zu den T rfl geln zu ermitteln Einstellen Boden Einstellen der Erfassungsbreite siehe Kapitel 10 7 des Neigungswinkels siehe Kapitel 12 1 EB Testkarte Testen des Abstands zwischen Erfassungsfeld und Tur Testen der Feldbreite 12 M Testkarte Allgemeine Funktionen
106. nly EJ Switch on and initialisation After the power supply is connected the unit is switched on and Note the initialisation phase commences whereby the sensor teach Before switching on the unit remove all objects from es in its environmental conditions At this point the sensor un the door area that do not form part of the usual sur dertakes teach in of the background information The red LED roundings of the door Also make sure that nobody is emits a certain flashing pattern during this teach in phase you do in the area of the door during the teach in phase not have to pay any attention to the green LED at this point First there is slow blinking which lasts for approx 8 seconds followed by rapid blinking for about 4 seconds After this process is complete the unit is ready for operation The following functions offer useful settings for simplified start up of the sensor and the door system Manual teach in of the background presence detector chapter 10 4 Teach in time presence detector chapter 10 5 Deactivate presence detector temporarily presence detector chapter 10 9 Manual detection general functions chapter 14 Motion detector settings The following functions are only available for the Jupiter and the Jupiter SE Please refer to page 29 Presence detector settings for information about configuring the presence detector or the Jupiter Presence Ey Programming using the remote control unit The ta
107. nted detections in the area of the presence detector or if only point protection is required using the presence detector Static objects in the detection area are automatically taught in and do not impair the function of the sensor Important When this function is used it is mandatory for the corre sponding segments on the receiver and or transmitter lens to be covered using the supplied adhesive strips Proceed as follows in this case Step 1 Program the required level with the remote control Step 2 Mask out the lens segments in accordance with the tabl e below Do not touch lenses with fingers Do not press down the adhesive strips been tested and found to be good Adhesive strips can be removed easily a ter they have been applied To complete teach in the background a firmly until the set field has for up to about 10 minutes gain Section 10 4 There are three different sizes of adhesive strip S small 20 x 10 mm 0 79 x 0 39 M medium 20 x 14 mm 0 79 x 0 55 L large 20 x 18 mm 0 79 x 0 71 Remote control Covering Transmitter lens lens segments Area Representation of th Receiver lens e detection area from above Filled in circles represent the activated area in front of the door OOOOOOO0900009 000000000000 OOOOQOOOXQOOO 000000000000 QQQQOOQQQQQQ 000000000000 QQQQQQOOQQQQ 000000000000 00000000000
108. obeam La transmission de donn es entre le Reglobeam et le d tecteur est assur e pour une interface in BJ Fonctionnement Le Reglobeam fonctionne en combinant certaines touches de fonction et certaines touches num riques Des touches cligno frarouge fonctionnant dans les deux sens donc vers et depuis le d tecteur Les valeurs configurees sont relues et affich es pour contr le imm diatement apr s la programmation du Reglobeam Cela permet de garantir une programmation s re et correcte tantes sur le Reglobeam signifient que la transmission des don n es n a pu tre ex cut e dans sa totalit 55 EX Structure CES Interface infrarouge D Touches num riques D _l0 Touches de fonction D marrage Vue frontale EX Mode de configuration La communication entre le Reglobeam et le d tecteur ne peut tre tablie que quand le d tecteur se trouve dans le mode de configuration Le mode de configuration devient actif quand le d tecteur est mis sous tension Pour des aisons de s curit ce mode est automatiquement quitt au bout de 30 min si aucun r glage n a t effectu sur le d tecteur Touches de fonction EX Etablissement de la communication Presser la touche de d marrage sur le Reglobeam gt Une fois la communication tablie s allume ainsi qu une des touches D a
109. of chan ges in the background during the teach in time The fixed each in mode is recommended with high people frequencies n level 2 adaptive however the background information is only taught in again if the sensor does not detect any chan ges in the background during the last 5 seconds of the teach in time otherwise a new teach in phase is initiated Suitcase function Through so called reference images the presence detector recognizes its original background thus avoiding the need for an additional teach in phase Example A passerby places his suitcase in front of an auto matic door within the field of the presence detector The detector recognizes the object and remains in detection mode during the set teach in time e g 1 minute After 1 minute the suitcase is taught in as a new environment the detection stops and the door may close again If the suitcase were removed another 1 minute teach in phase would be required without the suitcase function However since the presence detector recognizes its original background i e the first image without the suitcase detec tion stops immediately after 3 seconds and the door can close right away The suitcase function is an integral part of the sensor soft ware and cannot be disabled or changed Width of the detection area It may be necessary to restrict the area using this function for example if moving external objects trigger unwa
110. on EE Affichages LED 19 1 Activation et initialisation Affichage LED rouge Operation description 1 8s de clignotement lent L appareil est sous tension et apprend son environnement 2 4s de clignotement rapide 3a s teint ou L appareil est initialis et pr t fonctionner pas de d tection 3b s allume L appareil est initialis et pr t fonctionner avec d tection gt rem de apprentissage manuel de l arri re plan avec A 3 chapitre 10 4 La LED verte n a pas d importance lors de l activation et de l initialisation il est inutile d en tenir compte Pendant toute l op ration d initialisation il est imp ratif que personne ne se trouve dans les champs du d tecteur Vous trouverez de plus amples informations au chapitre 3 EX Programmation avec la t l commande Affichage Vorgang Beschreibung LED rouge LED verte 1 clignotement Programmation d un degr selon prEN 12650 DIN 18650 et AutSchR syst mes FRW 1 clignotement 1 clignotement Programmation d un degr non selon prEN 12650 DIN 18650 ou AutSchR Ce clignotement simultan des LED verte et rouge reste maintenu tant que des configurations ne satisfaisant ni prEN 12650 DIN 18650 ni AutSchR sont programm es sur l appareil EX D tection Affichage Op ration description LED rouge LED verte Allum e D tection par le d tecteur de pr sence sortie active Allum
111. or open Test active lt 1 5 V DC P p Test inactive lt 1 5 V DC Test inactive gt 4 5 V DC or open Overview test input AIR EX Function The function of the test input is determined by means of a jumper choice between pull down and pull up is available Function pull down pull up Jumper position me Q Designation on J AR circuit board r umpertestinpug Overview test input AIR function Default setting A Polarity The polarity of the test input is set using the remote control unit or the control keys For information on setting the polarity see section10 2 A choice betw between high active and low active is available 29 EUX Programming using the remote control unit See page 23 for a table providing an overview of all functions with values and factory settings Notes remote control unit see chapter 20ff for Reglobeam functions Ensure that programming is completed within 40 seconds otherwise you will have to restart the process The red LED lights up when the presence detector has detected movement EX Switch output signal active passive OFF ON active ON OFF This function enables the signal at the output of the pres ence detector to be inverted Level 3 enables the presence detector and its signals at the output to be completely deactivated as well After this
112. p SMD Repeter le point 3 jusqu ce que la valeur vou lue du champ SMD soit d termin e et r gl e b Si la LED verte reste allum e vous avez t d tect par le champ SMD R duiser la valeur r gl e d un degr afin de diminuer le champ SMD R p ter le point 3 jusqu ce que la valeur voulue du champ SMD soit d termin e et r gl e 4 Remetter les fonctions Temps de maintien supplemen taire paragraphe 4 5 et SMD paragraphe 4 7 aux valeurs pr c dentes Remarquer que la position du champ SMD est influenc e par l angle d inclinaison et l angle de rotation du module radar voir paragraphes 6 1 et 6 2 47 EI Fonction de filtre num rique filtre de suppression actif inactif pas de filtre filtre de porte actif filtre de suppression filtre de porte actifs Jupiter Jupiter SE peut tre utilis dans de nombreuses applications avec diverses influences de l environnement Quelques situations de montage sp ciales rendent n ces saire l emploi de filtres Deux fonctions de filtre sont disponibles a Filtre de suppression ou filtre d immunit Le Jupiter est fondamentalement prot g contre les pertur bations ext rieures vibrations lampes fluorescentes etc Des sources de perturbation extr mement puissantes ou tr s proches peuvent cependant provoquer des d clenche ments intempestifs l activation du filtre nu
113. petit Slow motion courte inactif longue courte longue detection SMD en diminution en diminution en diminution en diminution 2 Grandeur du champ moyenne grande grande moyenne 3 SMD Fonction de filtre i i j i num rique inactif inactif inactif inactif inactif 8 Temps d apprentissage court court court court court Mode d apprentissage adaptable adaptable adaptable adaptable adaptable Ss 3 Largeur zone detection max max max max max 5 i Oo Sensibilit lev e 2 lev e 2 lev e 2 lev e 2 lev e 2 gt Profondeur de la zone P a detection max max max max max cc EX Montage EI Ouverture de l appareil ESS Ouverture de l appareil non mont EM Montage mural Ouverture de l appareil mont L appareil Jupiter doit tre mont stationnaire non mobile et horizontal prot g contre l eau et l humidit Ne pas monter le d tecteur derri re des recouvrements Evitez en g n ral tout contact avec les composants lectroniques et optiques du d tecteur correct Entra nement de la porte Vantail de porte Champ infrarouge actif d tecteur de pr sence incorrect D tecteur Vue lat rale Ouvrer le couvercle selon le paragraphe 1 1 Monter afin d viter une influence sur le champ infrarouge a collant se trouvent avec le mat riel qui vous a t livr ctif d tec
114. r de pr sence Clip seulement Jupiter et Jupiter SE Cavaliers jumper pour entr e de test du d tecteur Passe c ble de pr sence Connecteur Touche de fonction X Connecteur pour circuit additionnel seulement Jupiter SE R Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 CH 8222 Beringen T l 41 0 52 687 11 11 Fax 41 0 52 687 11 12 41 Sommaire Consignes de s curit 42 ontage 44 45 Connexions lectriques 45 46 Enclenchement et initialisation a 46 2 3 R glages du d tecteur de mouvement 4 Programmation avec la t l commande 46 48 5 Programmation avec touches sans t l commande 48 6 R glages m caniques du champ radar 48 7 Test des r glages radar 49 R glages du d tecteur de pr sence 8 Type de sortie 9 Entr e de test 10 Programmation avec la t l commande 00 11 Programmation avec touches sans t l command 12 R glages m caniques du champ actif infrarouge a 13 Test des r glages neeeeeieeeeeseeeererereseeese 1 02 Fonctions g n rales 14 Detection manuelle 15 Sorties combin es 16 Code d acc s 17 Remise l tat initial reset 18 Autocontr le Vue d ensemble indications de fonction 19 Affichages LED T l commande Reglobeam 20 Fonctionnement 21 Code d
115. r the correct address has been set or selected gt Hold the remote control unit closer to the sensor and aim it directly at it gt Check the batteries in the Reglobeam gt If no keys light up on the Reglobeam replace the batteries Note The connection to the choosen sensor is set up as long as the connection has to be set up newly by pressing Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence can be protected with a fourdigit access code against unwanted manipulation by third parties This code enables configuration mode to be reactivated at any time by remote control in order to make settings This Access code function is switched on by default code 1111 Switching on the access code function saving the code The code can only be saved if the sensor is already in configuration mode see section 20 2 The unit is protected as soon as the code has been saved configuration mode is deactivated 1 Press the start key gt and one of the keys D light up 2 Press and then gt and light up gt Access code function is switched off no code is saved 3 Enter fourdigit code any number from 1111 to 9998 can be chosen 4 Press gt and W light u gt Access code function is switched on code is saved gt Configuration mode is deactivated unit is protected TD Switching off the access code function clearing the code The code may only be cleared whe
116. rkante des T rantriebs um eine Beeinflussung des Aktivinfrarot Feldes Pr senzmelder zu vermeiden Montageschrauben und selbstklebende Bohrschablone sind im Lieferumfang enthalten EF Montagezubeh r Sollte eine Wandmontage nicht m glich sein verwenden Sie bitte Original Bircher Reglomat Montagezubeh r gt ee JCM Fur die Deckenmontage JIS F r den Einbau in Decken JCAP Regendach und Wetterschutz Integration FA Elektrische Anschl sse 2 1 Steckerbelegungen Beachten Sie auch das Anschlussprinzip im Kapitel 2 2 Jupiter und Jupiter Presence f r Aussenanwendungen oder ungesch tzte Fassaden Jupiter SE R weiss braun gr n nicht belegt Br L 2 aad 3 Relaiskontakt Radar rosa Testeingang AIR 0 36 VDC blau PNP Ausgang AIR max 36 VDC 100 mA rot NPN Ausgang AIR max 36 V DC 100 mA F Spannungsversorgung 12 36 V DC weiss braun gr n nicht belegt a L 2 en Relaiskontakt 1 Radar rosa Testeingang AIR 0 36 V DC blau PNP Ausgang AIR max 36 V DC 100 mA rot NPN Ausgang AIR max 36 VDC 100 mA 2 Fi weiss 48VAC DC braun 60VA 30W Relaiskontakt 2 Radar 1 Spannungsversorgung 12 36 V DC Jupiter SE F weiss braun gr n Uin gelb Fout Frequenzausgang 100 Hz Radar 12 36 V DC grau Uin rosa Testeingang AIR 0 36 VDC blau PNP Ausgang AIR max 36 VDC 100 mA rot PN Ausgang AIR max 36 V DC 100 mA Spannungsversorgung 12 36 V
117. rmance with the basic requirements and other relevant regulations as contained in the 1999 5 EC directive The full version of the Declaration of Conformity can be viewed on our internet homepage www bircher reglomat com FCC Approval This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions e this device may not cause harmful interference and e this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio commu nications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equ
118. rol keys emergency settings However for the purpose of completeness and for optimum operation of your automatic door it is recommended to use the remote control for programming Please consult your contact person or visit the website of the manufacturer for additional instructions concerning Control key programming without remote control Control keys ICH Mechanical settings of the radar field 6 1 Inclination of the radar module 6 2 Swivelling the radar module Range 0 to 45 adjustable in 5 increments Range 20 to 20 adjustable in 5 increments Factory default approx 30 Factory default 0 6 8 SS e amp Radar module le Radar field Radar module Radar field 6 3 Geometry of the radar field clip The field geometry is altered by means of the clip After insertion or removal of the clip each time disconnect the operating voltage for at least 5 seconds Field without the clip Field with the clip N Important A Engage the clip SEN correctly N y RR x OK X XX XX X R Radar field Radar field 28 Testing the field settings Pacing out the detection area gt The green LED radar function indicator lights up when an object is detected Make sure there is no way of avoiding the field Jupiter SE escape routes According to the j dir
119. s de SMD bref en diminution long en diminution bref constant long constant LEA Grandeur du champ SMD petite moyenne grande 026000008800 KACO oo 1 0 Fonction de filtre num rique Tie de suppression actif inactif filtre de porte actif filtre de suppression filtre de porte actifs D tecteur de pr sence Signal de sortie actif passif d sactivation CD aktif passi d sactivation Entr e de test polarit high actif low actif Temporisation de l entr e de test d pendant de la fr quence de test Indications 10 raport impulsion pause 1 1 10 Hz 50 Hz 4 ms 3 7 ms 6 ms 5 ms 8 ms 6 ms 10 ms 7ms 12 ms 8 ms 14 ms 9ms 16 ms 18 ms 20 ms Apprentissage manuel de l arri re plan apprendre l arri re plan Temps d apprentissage 1 min bref 8s bref 15s bref 30s bref 2 min moyen 5 min moyen 15 min long 30 min long illimit Mode d pprentissage fixe adaptable Largeur de la zone de d tection voir chapitre 10 7 Sensibilite Q lev e 1 lev e 2 faible1 faible 2 D sactivation temporaire du d tecteur de pr sence 15 min D d sactivation activation fonctionnement automatique Profondeur de la zone de d tection 0
120. s locales ainsi que le respect des champs de d tection prescrits capables de s curiser la zone dangereuse durant l ouverture et la fermeture de la porte tombent sous la responsabi lit de l installateur de la porte automatique R glages pertinents aux normes Certaines fonctions permettent d ex cuter des r glages ne correspondant pas aux prescriptions prEN 12650 1996 DIN 18650 2005 ou AutSchR 1997 directive relative aux portes automatiques pour issues de secours Rapport AutSchR Signal de sortie actif passif desactivation det mouvem chap 4 1 Autocontr le fonctions d ordre g n ral chap 18 Degr s 1 et 2 selon AutSchR pour Jupiter SE Degr s 1 et 2 selon AutSchR Degr 3 non selon AutSchR Degr s 3 et 4 non selon AutSchR Rapport prEN 12650 DIN18650 Temps d apprentissage d tecteur de pr sence chap 10 5 Signal de sortie actif passif d sactivation chap 10 Degr s 1 5 6 7 8 9 selon prEN 12650 DIN 18650 Degr s 1 et 2 selon prEN 12650 DIN 18650 Degr s 2 3 4 non selon prEN 12650 DIN 18650 Degr 3 non selon prEN 12650 DIN 18650 Largeur de la zone de detection d tect de pr sence chap 10 7 Profondeur zone de d tect d t de pr s chap 10 10 gt en fonction de la largeur d ouverture de la porte Degr 1 selon prEN 12650 DIN 18650 Degr s 2 et 3 non selon prEN 12650 DIN 18650 Sensibilit d tecteur de pr sence chap 10 8 Autocontr le fonct
121. s un M mittel 20 x 14 mm tenste hender Tabelle L gross 20 x 18 mm Fernbedienung Abkleben der Feld Linsensegmente Darstellung des Erfassungsfeldes Sender Empf nger von oben ausgef llte Kreise stellen linse linse das aktivierte Feld vor der T r dar Q00099980000 O ap UD 000000000000 O009999998000 UD Hs 000000000000 OQOQQQOOQQQQQQ QD 660000000000 OOOOOOOQOOOOO UD ffs OOOOOOOOOOOO a O00000000000Q UD UD 600000000000 O0O000000000 UD UB 0000006000000 0000009000009 D UD 000000000000 O000000090009 i UD SID 000000000000 O0O0OOQO0O000000 U UID 000000000000 Nerkseinstellung Feldabmessungen Pr senzmelder bei verschiedenen Montageh hen siehe Seite 18 berpr fen Sie in jedem Fall unabh ngig der gew hlten Einstellung ob die Feldeinstellungen den Anforderungen der angewandten und g ltigen Normen entsprechen auch siehe Kapitel 13ff EX Empfindlichkeit EX Pr senzmelder vor bergehend deaktivieren hoc 1 Pr senzmelder 15 min lang deaktivieren D hoch 2 Pr senzmelder aktivieren tief1 Automatikbetrieb D tief2 ek od j F r die Inbetriebnahme und Konfigurationsarbeiten der auto Stufe 1 hat die h chste Stufe 4 die tiefste Detektions matischen T ranlage muss die Sensorik meist schon ange Empfindlichkeit schlossen und funktionsbereit sein Dabei kann der aktive Pr Stufen 1 und 2 sind nach DIN 18650 senzmel
122. senzmelder Kapitel 10 5 Pr senzmelder vor bergehend deaktivieren Pr senzmelder Kapitel 10 9 Manuelle Detektion Allgemeine Funktionen Kapitel 14 Einstellungen Bewegungsmelder Folgende Funktionen sind nur beim Jupiter und Jupiter SE verf gbar F r die Konfiguration des Pr senzmelders oder des Jupiter Presence weiter zu Seite 9 Einstellungen Pr senzmelder 4 Programmierung mit Fernbedienung Eine Ubersichtstabelle s mtlicher Funktionen mit den Wertigkeiten und den Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 3 Hinweise Fernbedienung Funktion des Reglobeam siehe Kapitel 20ff Bei der Programmierung darauf achten dass diese innerhalb von 40 s erfolgt ansonsten Neubeginn Die gr ne LED leuchtet bei Detektion durch den Bewegungsmelder ef usganggsignal aktly p assiv ausschalten ein aktiv Rei ais zieht an bei Detektion ein passiv Relais f llt ab bei Detektion aus Mit dieser Funktion kann das Signal am Ausgang des Bewe gungsmelders invertiert werden Beim Jupiter SE ist Stufe 1 aktiv schaltend aus Aspekten der Sicherheit nicht m glich Mit Stufe 3 dieser Funktion kann der Bewegungsmelder und dessen Signale am Ausgang auch vollst ndig deaktiviert werden Nach Verstellen dieser Funktion ein oder ausschal ten ist es erforderlich den Sensor kurz stromlos zu machen und wieder aufzustarten Stufe 3 erlaubt keine normgerechte ffnung der T ranlage und entspricht deshalb nic
123. ssignment See also the connection principle as per section 2 2 Jupiter and Jupiter Presence JIS For integration in ceilings JCAP Rain roof or weather protection for exterior applications or unpro tected facades Jupiter SE R wote 12 36V DC voltage supply green not assigned yellow 48 V AC DC grey 60VA 30W pink Test input AIR 0 36V DC blue PNP output AIR max 36V DC 100mA red NPN output AIR max 36V DC 100 mA radar relay contact ee z 12 36V DC voltage supply green not assigned yellow 48VACIDC agar relay contact 1 grey 60VA 30W y contac pink Test input AIR 0 36V DC blue PNP output AIR max 36V DC 100 mA red NPN output AIR max 36V DC 100 mA white 48VAC DC brown 60VA 30W radar relay contact 2 Jupiter SE F Jupiter SE V a z 12 36V DC voltage supply green Uin yellow Fout grey Uin pink Test input AIR 0 36V DC blue PNP output AIR max 36V DC 100 mA red PN output AIR max 36V DC 100 mA radar frequency 100 Hz output 12 36V DC ii 12 36V DC voltage supply green not assigned yellow Uout pradar voltage output grey Uout 2 10 mA bei 3 2 V DC pink Test input AIR 0 36V DC blue PNP output AIR max 36V DC 100 mA red NPN output AIR max 36V DC 100 mA External voltage supply of the frequency output 12 36 V DC 2 Additional connection cable Note on the version Jupiter SE R For Jupiter Presence the relay conta
124. t setting has been made at the sensor key X Control keys EX Making the connection Press start key located on the Reglobeam gt f the connection has been made successfully and one of the keys Dto lights up see also section 20 4 for sensor address gt No connection could be established if flashes gt Hold the remote control unit closer and aim it at the sensor gt Check the batteries in the Reglobeam Ex Addressing the sensor Four different addresses for communicating with the Reglo beam can be set at the sensor Address 1 w Address 2 N Address 3 B Address 4 wY Factory default setting 36 AR Battery compartment amp Locking screw NY Rear Configuration mode can be deactivated at any time with the following function Deactivate configuration mode There are three different ways of activating configuration mode a Press either of the X or Y control keys located on the sensor or b Restart the sensor disconnect the supply voltage or c Gain access to configuration mode via an access code see chapter 21ff gt If no keys light up on the Reglobeam replace the batteries gt If and one of the keys M to M light up but no further settings are possible then configuration mode is not activated gt Activate configuration mode section 20 2 Diff
125. ten bis Funktionstasten bis Start Frontseite 8 019 EX Konfigurationsmodus Die Verbindung zwischen Reglobeam und dem Sensor kann nur aufgebaut werden wenn sich der Sensor im Konfigurationsmodus befindet Nach dem Einschalten des Sensors ist der Konfigurationsmodus aktiviert Aus Aspekten der Sicherheit wird dieser nach 30 Minuten nachdem die etzte Einstellung am Sensor gemacht wurde automatisch wieder verlassen Taste Bedientasten EX Verbindungsaufbau Dr cken Sie die Starttaste auf dem Reglobeam gt Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet sowie eine der Tasten Dbis Adresse des Sensors siehe auch Kapitel 20 4 gt Falls blinkt konnte keine Verbindung aufgebaut werden gt Halten Sie die Fernbedienung n her und zielgerichteter auf den Sensor gt berpr fen Sie die Batterien im Reglobeam Er Adressierung des Sensors 16 Am Sensor k nnen 4 verschiedene Adressen f r die Kom munikation mit dem Reglobeam eingestellt werden Adresse 1 W Adresse 2 E Adresse 3 B Adresse 4 B Werkseinstellung Batteriefach Verschlussschraube NY R ckseite Mit folgender Funktion kann der Konfigurationsmodus jeder zeit deaktiviert werden Konfigurationsmodus deaktivieren Es gibt drei M glichkeiten den
126. teurs se trouvent port e de la t l com mande Ce cas peut arriver quand des d tecteurs sont dispos s c te c te ou en face l un de l autre par ex pour les dispositifs paravent gt Choisissez des adresses diff rentes gt Etablissez la communication entre le d tecteur et a t l commande selon le paragraphe 20 5 b Plusieurs d tecteurs sont mont s les uns c t des autres et leurs zones de d tection AIR se recoupent gt Les adresses de d tecteur doivent tre choisies de mani re ce qu une adresse impaire 1 ou 3 se rouve c t d une adresse paire 2 ou 4 Les champs de d tection AIR ont sinon une influence n gative les uns sur les autres gt Etablissez la communication entre le d tecteur et a t l commande selon paragraphe 20 5 1 Couvrer l interface infrarouge du Reglobeam avec la main 2 Presser sur gt clignote 3 D couvrer l interface infrarouge et presser sur une des touches D adresse du d tecteur d sir gt Sila communication est tablie s allume ainsi qu une des touches D gt Si s allume ainsi qu une des touches mais si aucun autre r glage n est possible c est que le mode de configuration n est pas activ gt Activer le mode de configuration paragraphe 20 2 BA Code d acc s EX Etablissement de la communication avec choix d adresse gt clignote toujours mais la communication n a pas pu tre ta
127. timisation B OFF ow medium high 00O Slow Motion Detection SMD B d OFF no SMD short decreasing long decreasing short constant ong constant Ss Field size SMD 0088 small medium arge CCC OG Digital filter functions interf supp filter ON CIFF 660260960600 GOGO door filter ON interf supp filter door filter ON Presence detector Output signal active passive OFF D aktive passive Test input polarity D high active low active Test input delay dependent on test frequency specification 10 Pulse break ratio 1 1 at 10 Hz at 50 Hz at 100 Hz A ms 3 7 ms 3 ms 6 ms 5 ms 4ms 8 ms 6 ms 4 6 ms 10 ms 7 ms 12 ms 8 ms 14 ms 9 ms 16 ms OCCOCCCCC 1 8888868 1 18 ms COAST ee oo x 20 ms Manual teach in of the background Teach in of background Teach in time D 1 min medium 8 s short 155 short 30s short 2min medium 5 min medium 15 min long 30 min long Infinite Teach in mode D fixed adaptive Width of detection area see section 10 7 Sensitivity high 1 high 2 low 1 low 2 Deactivate presence detector temporarily
128. tzen it dieser Funktion werden s mtliche Ger teparameter auf Es gibt zwei M glichkeiten das Ger t auf die die Werkseinstellungen zur ckgesetzt siehe Seite 3 Uber Werkseinstellungen zur ckzusetzen sicht Funktionen Fernbedienung und es beginnt eine neue Initialisierungsphase wie beim Einschalten des Ger tes siehe Kapitel 3 a mit der Fernbedienung R cksetzen oder b mit den Bedientasten Sekunden lang X und Y gleichzeitig dr cken Alle 2 Sekunden leuchten beide LEDs kurz auf Beim R cksetzen wird zudem der Zugangscode gel scht Kapitel 21ff co lt EE Selbsttest alle Selbsttests ein Bodenselbsttest Pr senzmelder ein Bodenselbsttest Pr senzmelder aus Modulselbsttest Bewegungsmelder aus Modulselbsttest Bewegungsmelder ein alle Selbsttests aus Die Sensor Software berwacht zyklisch mittels so genannten Selbsttests die korrekte Funktionsf higkeit sowohl des Bewegungs als auch des Pr senzmelders Bei ganz bestimmten Montagesituationen des Sensors k nnen diese Selbsttests ungewollt ansprechen so dass eine Abschaltung dieser Tests erforderlich wird Beim Pr senzmelder k nnen Montageh hen ber 3 m den Bodenselbsttest ausl sen Dies wird durch ein regelm ssiges Blink muster der roten LED angezeigt Beachten Sie hierzu Kapitel 19 5 Fehlerbehebung und f hren Sie die aufgef hrten Schritte aus Falls diese Massnahmen nicht zum gew
129. une Fout Sortie fr quence radar 100 Hz 12 36 V DC Jaune Uout sortie tension radar Gris Uin Gris Uout 10 mA sous 3 2 V DC Rose Entr e de test AIR 0 36 V DC Rose Entr e de test AIR 0 36 V DC Bleu Sortie PNP AIR max 36 V DC 100 mA Bleu Sortie PNP AIR max 36 V DC 100 mA Rouge Sortie NPN AIR max 36 V DC 100 mA Rouge Sortie NPN AIR max 36 V DC 100 mA Alimentation externe du sortie de fr quence 12 36 V DC 3 Pour le Jupiter Presence le contact de relais est aussi disponible avec 2 C ble additionel la fonction Sorties combin es chapitre 18 Indication concernant la version Jupiter SE R A Les deux contacts de relais sont s par s galvaniquement Un montage parall le ou en s rie des deux contacts est inter dit pour des raisons de s curit Les deux contacts doivent tre valu s s par ment sur la commande de la porte L tat initial n est correct que si les deux contacts pr sentent le m me tat Raccorder le c ble D connecter le c ble 45 2 2 Connexion a la commande de la porte La description suivante montre le principe de raccordement de deux Jupiter int rieur et ext rieur pour la commande d une porte Su les portes automatiques des issues de secours un Jupiter SE doit tre install dans le sens de la sortie Isoler dans les r gles de l ar les fils de connexion non utilis s Voyez aussi
130. urspr nglichen Hintergrund d h das erste Bild ohne Koffer wieder erkennt allt die Detektion umgehend nach 3 s ab und die T r kann sofort schliessen Die Kofferfunktion ist fester Bestandteil der Sensor Soft ware und kann nicht ausgeschaltet oder ver ndert werden Breite des Erfassungsfeldes Eine Einschr nkung des Feldes mittels dieser Funktion wird dann ben tigt wenn z B bewegte Fremdobjekte unerw nschte Detek tionen im Feld des Pr senzmelders ausl sen oder falls durch den Pr senzmelder lediglich eine punktuelle Absicherung gefordert ist Statische Objekte im Erfassungsfeld werden automatisch eingelernt und beeintr chtigen die Funktion des Sensors nicht Wichtig Linsen nicht mit den Fingern ber hren Bei Verwendung dieser Funktion m ssen zwingend auch Klebstreifen erst festdr cken wenn dass eingestellte Feld gete die entsprechenden Segmente auf der Empf nger stet und f r gut befunden wurde und oder Senderlinse mittels den beigelegten Klebe Klebstreifen k nnen bis ca 10 Min nach Anbringung problemlos streifen abgedeckt werden wieder entfernt werden Zum Schluss den Hintergrund neu einlernen Kapitel 10 4 Gehen Sie dabei wie folgt vor Schritt 1 Programmieren der gew nschten Stufe mit ES gibt drei verschiedene Gr ssen der Klebestreifen der Fernbedienung S klein 20 x 10 mm Schritt 2 Abkleben der Linsensegmente gem s
131. ux exigences des normes appliqu es en vigueur voir chapitre 13 et suivants EX Sensibilit EX D sactivation temporaire du d tect de pr sence D lev e Le degr 1 a la sensibilit de D d sactivation de 15 min du d tect de pr sence lev e detection la plus lev e le activation du d tecteur de pr sence faible1 degr 4 la plus faible fonctionnement automatique faible 2 Les d tecteurs doivent en g n ral tre d j raccord s et pr ts Les degr s 1 et 2 satisfont prEN 12650 DIN 18650 fonctionner pour la mise en service et la configuration du sys Les degr s 3 et 4 ne satisfont pas prEN 12650 teme de porte automatique Le d tecteur de pr sence actif DIN 18650 peut cependant compliquer consid rablement la mise en service de la porte en cas de d tection et de d fauts Les deux degr s r duits 3 et 4 conviennent aux conditions am Gr ce cette fonction le signal de sortie du d tecteur de biantes se modifiant constamment par ex dues au feuillage pr sence reste d sactiv pendant 15 min au plus La fonction l eau la neige etc est ensuite r initialis e et le d tecteur est r activ pour le fonc tionnement automatique A 2 permet de r activer le d tecteur de pr sence tout moment La fonction D tection manuelle est simultan ment r initialis e voir chapitre 14 Ind pendamment du degr c
132. with the requirements of the European Machine Directive 98 37 EG Appendix The sensors are TUV certified and are thus approved as sole safety devices when used with automatic sliding doors Risk assessment correct installation consideration of additional local standards as well as observance of the required detection areas to secure hazardous areas during the opening and closing of the door fall within the area of responsibility of the person who installs the automatic door system Settings with relevance for the standards Some functions permit settings that are not in accordance with prEN 12650 1996 DIN 18650 2005 or AutSchR 1997 Directive for automatic sliding doors in escape and rescue routes Relevant for AutSchR Switch output signal active passive OFF Motion decetor chap 4 1 Self test general functions chapter 18 Levels 1 and 2 In acc with AutSchR for Jupiter SE Levels 1 and 2 In acc with AutSchR Level 3 Not in acc with AutSchR Levels 3 and 4 Not in acc with AutSchR Relevant for prEN 12650 DIN18650 Teach in time presence detector chapter 10 5 Switch output signal active passive OFF chapter 10 Levels 1 5 6 78 9 In acc with prEN 12650 DIN 18650 Levels 1 and 2 In acc with prEN 12650 DIN 18650 Levels 2 3 4 Not in acc with prEN 12650 DIN 18650 Level 3 Not in acc with prEN 12650 DIN 18650 Width of detection area presence detector chapters 10 7 Depth of detection area presen

Jupiter Jupiter SE Jupiter Presence

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents