Home

TTR 400/400D/500D

1. Nim Nimitys Selitys Nim Nimitys 1 Peruskotelo 15 Ampeerimittari 2 Kansi 16 K ytt tuntilaskuri 3 Paneelit 17 Kaapelin l pivienti 4 Roottorikasetti 18 Suodatinmatto PPI 30 REG 5 Taittokahva 19 Suodatinmatto PPI 30 ADS 6 Ventilaattori 20 Ventilaattori 7 Verkkolaite 21 K ytt moottori 8 Rele 22 Kiristin 9 Painekytkin 23 Hammashihnalevy 10 J nnitteenjakain 24 Painojousi 11 S din Poti 25 L mmitys 12 Suojus 26 Hammashihna 13 Liitin 27 Roottori 14 Suojus K ytt ohje IImankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Vianetsint Ei ilmankuivausta Kuivailmassa ei ole havaittavissa Roottorin k ytt laite viallinen Tarkista roottorin k ytt laite ja korjaa l mp tilan nousua tarvittaessa Ampeerimittari n ytt vahvasti L mmitys viallinen Vaihda l mmitys uuteen poikkeavia arvoja Ampeerimittari n ytt poikkea Regenerointi ilman virtaus ei ole riitt v Tarkista ett ilmavirta on vapaa via arvoja tarkista ventilaattori puhdista tai vaihda ilmansuodatin K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D WT DTROTEC TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec de e E Mail info trotec de
2. H 1 Merkkien selitys H 1 Esitystavat H 1 2 Toimituksen sis lt aaa H 1 EE OT N RR ee 4 Yleiset turvaohjeet x 5 M r ystenmukainen k ytt0 H 2 6 Yleinen KuvausS nrnna H 2 Toimintaperiaate H 3 7 Laitteen kuvaus H 4 Asennus ja rakenneryhm t H 4 8 Pystytys ja k ytt notto nr ern ennen a H 4 PYSIYIyS si ke Der a ara H 4 ASENNUS H 4 Esiasetukset H 4 9 JKAYUG u Er eg H 5 P llekytkent H 5 Poiskytkent H 5 Et k ytt H 5 IImam r asetus H 5 10 Kuljetus ja varastointi J en iee H 5 KuljetuS H 5 Varastointi H 5 11 Hoito ja huolto J I enar rean annen H 5 Ur BEEN H 5 HUG 0 WEEN H 5 Suodattimen vaihto H 6 12 Vahingollisetaineet H 6 13 EEE Ilmankuivain TT 14 Palvelu ja korjaus UE
3. Item Designation Specification Item Designation 1 Housing 14 Ampere meter 2 Cover 15 Operating hour counter 3 Panel 16 Cable bushing 4 Rotor cartridge 17 PPI 30 filter mat 5 Folding handle 18 Gear motor 6 Fan 19 Toothed belt disc 7 Relay 20 Spanner 8 Potentiometer 21 Compression spring 9 Pressure switch 22 Heating 10 Poti rotary knob 23 Toothed belt 11 Cover 24 Rotor 12 Connection socket 13 Protective cover B 12 User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D mO 0006 JO Item Designation Specification Item Designation Specification 1 Housing 15 Ampere meter 2 Cover 16 Operating hour counter 3 Panel 17 Cable bushing 4 Rotor cartridge 18 PPI 30 filter mat REG 5 Folding handle 19 PPI 30 ADS filter mat 6 Fan 20 Gear motor 7 Relay 21 Spanner 8 Power supply 22 Toothed belt disc 9 Potentiometer 23 Compression spring 10 Pressure switch 24 Heating 11 Poti rotary knob 25 Toothed belt 12 Cover 26 Rotor 13 Connection socket 14 Protective cover User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D TTR 500D rei G 5 Item Designation Specification Item Designation
4. Num ro d article 1 110 000 020 Num ro EAN 4 052 138 007 488 Puissance de deshumidification 1 2 kg h D bit d air de 130 450m3 h Quantit d air pression nominale 350 m3 h 150 Pa Quantit d air de r g n ration 50 m3 h 80 Pa Temp rature d aspiration de 15 C 35 C Temp rature ambiante 20 C 40 C Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e totale 1 5 kW Puissance absorb e chauffage 1 35 KW min opt max Flux de chauffage 4 5 8 7 5A Profondeur 400 mm Largeur 350 mm Hauteur 405 mm Poids 17 kg Raccordement air sec 125 mm Raccordement air humide 80 mm Niveau de pression acoustique 63 dB A intervalle 1 m TTR 400 D Caract ristiques Valeur Num ro d article 1 110 000 021 Num ro EAN 4 052 0138 007 594 Puissance de d shumidification env 1 6 kg h D bit d air de 130 450 m h Quantit d air pression nominale env 350 m h 200 Pa Quantit d air de r g n ration env 60 m3 h Temp rature d aspiration 15 C 35 C Temp rature ambiante 20 C 40 C Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e totale 2 2 kW Puissance absorb e chauffage 1 95 kW min opt max Flux de chauffage 5 0 7 0 8 5A Profondeur 400 mm Largeur 350 mm Hauteur 405 mm Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D Caract ri
5. 3d 1 ad 4 a reuondo cd gs N 2007 un il zl sl Hlesx euondo 1e1S0JB H KE L N ETE d 2 ef vi es v0Z 01 0 ld o 40101 Jameip oye d10104 Ga bulsnoy sneu 5 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DE Schaltplan TTR 400D Cora pes uuewropa seuour ees KIERCH EE VEEE Bi qsul H 52525 nsisu qq io9 ON 09 BHQUID 901011 sebeuep Jo Meute oyj jo uoleoluntuuJoo 10 ESN ey pue Sieuo Ol 1 BUNE pue ewnoog suu Jo Bul doo 231041 e p uepueseBbnz ya i u ebenejun 48 anja neja Iq NOJ geb Dei 101 A yoeIq ZIEMUIS MS AVZONI WMd A WMd Ave ANI pulu G dr Piano oq EN UM u N won un i als euondo ed dd dd euondo 1e1S0J H E R E 02 0 L 0 Id 10101 Jameip 911e dio101l Bulsnoy sneu 5 DE Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D 3a 6ve1 Goos vaafuuuoez preidwes amn ynideo zol ses sues uuewiepa sewous verse q 009 HLL JeU oousuondi
6. ek Arka y z 4 ri par ac k filtresi emme zgaras 9 Harici Higrostat ba lant s 5 Nemli hava k 10 al ma s resi sayac 6 G Anahtar 11 Ak m l er 7 Kuru hava h z reg lat r 12 ri par ac k filtresi emme 8 Nemli hava h z reg lat r zgaras TTR 4000 5000 13 Ba lant kablosu ste e ba l aksesuarlar ek TTR 400 i leyi prensibi Nem al c n n i letimine y nelik ek aksesuarlar mevcuttur e Emi zgaras na montaja y nelik hortum adapt r 12 e Z Line Filtreleri G4 ila F9 i in boru hortum ba lant l hava filtresi kutusu pa Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D DTROTEC e Ba lant yuvas i in 9 tuchel konekt rl higrostat e al ma s resi ve enerji t ketimi i in kombi saya zellikler ve sipari artlar i in l tfen Trotec m teri hizmetlerine ba vurun 6 Ba lant veya kurulum Kurulum a nemi al nacak ortam dahilinde Cihaz hava sirk lasyonuna ba lanarak al r rejenerasyon havas giri i d ar dan al n r ve rejenerasyon havas k da d ar ya verilir b nemi al nacak ortam haricinde Cihaz hava sirk lasyonu ya da hava fleme sistemine ba lanabilir Bu rada nemi al nacak ortama kuru hava ba lant s n n sa lanmas gerekir Kurulum e Boru hatlar veya hortumlar mevcut statik vantilat r bas nc na uygun olmal d
7. D 5 Te AT EE D 5 8 Kullan c n n ger ekle tirebilece i bak m onar m ve temizlik i lemleri hakk nda bilgiler ANNE D 5 H Periyodik bakiM u EE D 6 10 Tasfiye 11 G nderim ve ta ma s ras nda dikkate al nacaklar D 7 12 Servis stasyonlar aaa D 7 13 Kullan ms resivegarantim ddeti D 8 14 retici ve thalat Firma Adresleri ve Telefon Numaralar D 8 15 Devre emalar uU seen D 9 16 Yedek par alar 17 Ar za Giderme 18 Uyumluluk Bevam eanet D 16 1 Kullanim k lavuzuna iliskin notlar Bu kullan m k lavuzu cihazin g venli bir sekilde isletime al nmas ve kul lan lmas i in size gereken t m nemli bilgileri i erir Cihaz isletirken sizi destekler ve olas sorunlar gidermenize yan s ra at a kartma ve m teri hizmetleri konular nda yard mc olur Cihaz ilk kez kullanmadan nce bu el kitab n ba tan a a okuyun Kullan m k lavuzunu saklay n ve gerekti inde ba vurmak zere el alt n da tutun Burada bulunan t m g venlik notlar n ve kullan m ile bak m bilgilerini dikkate al n Cihaz ba kalar n n kullan m na b rakt n zda el kitab bunun yan nda bulunmal d r aretlerin a klanmas PS UYARI ISARETLERI Bu isaret bir tehlike notunu g s terir bu dikkate al nmad nda a r yaralanmalar veya l m ve
8. Fig Air filter replacement TTR 400D 500D 1 Filter cover 2 Filter mats To remove the filter mat 2 the filter cover 1 must be released by pulling it with a slight jerk By default all devices are equipped with a reusable filter mat PPI30 This mat can be cleaned by beating or washing it Caution Damage to the device due to liquids Before inserting the air filter always ensure that it has dried completely Otherwise there is the risk that the fan takes in liquids and is damaged due to a short circuit 12 Dangerous substances When operating the dehumidifier in rooms that are contaminated by cer tain chemical substances the dehumidification unit rotor may be dam aged permanently The substances remain in the rotor and may deterio rate the performance of the device by clogging the silica gel pores or lead to chemical reactions of the gel This permanently affects the performance and service life of the dehumidifier For this reason it must be ensured that the applied dehumidification agent i e the silica gel cannot come into contact with dangerous sub stances The following list includes substances with a proven deteriorat ing effect on the dehumidification rotors silica gel used in this device Even small quantities of these or similar substances must be prevented from coming into contact with the device Inorganic substances Deterioration of the performance PN Destructio
9. Poz Tanim Spesifikasyon Poz Tanim Spesifikasyon 1 Ana g vde 15 Ak m l er 2 Kapak 16 al ma s resi sayac 3 Paneller 17 Kablo kanal 4 Rotor kasas 18 Filtre ke esi PPI 30 REG 5 Katlanir sap 19 Filtre kegesi PPI 30 ADS 6 Vantilat r 20 Vantilat r 7 G c nitesi 21 Tahrik motoru 8 R le 22 Gergi tertibat 9 Basing anahtari 23 Di li kay kasna 10 Potansiyometre 24 Bask yay 11 D ner d gme potansiyometre 25 Is t c 12 Izgara 26 Di li kay 13 Konekt r 27 Rotor 14 Koruyucu kapak WZ Kullanim K lavuzu Nem Alici TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Ariza Giderme Nem alma yok Kuru havada s cakl k art Rotor tahriki ar zal Rotor tahrikini kontrol eden ve gere g r nm yor kiyorsa onar n Ampermetre ok sapmal de er Is t c ar zal Is t c y yenileyin ler g steriyor Amperemetre ok sapmal de Rejenerasyon havas ak yetersiz Serbest hava ak n kontrol edin erler g steriyor Vantilat r kontrol edin Hava filtresini temizleyin ya da yenileyin Kullan m K lavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D D15 18 Uyumluluk Beyani BTROTEC Declaration of Conformity TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg hereby declares that the dryers as described below are in conformity with EU guidelines as stated her ein with respect to its conception and construction as well as the type of mo
10. 8 Installation et mise en service Installation u adin ekim se aus Mg deg Installation Pr r glages 9 Du le Mise en Marche 24 ss sco are an a eo es Pekere ee Ch asna bee Utilisation distance R glage de la quantit d air 10 Transportetstockagt DPN Transport Stockage 11 Entretien et maintenance Entretien rare de Ee Maintenance C 5 Changement de filtre C 6 12 Substances nocives C 6 13 Elimination des d chets C 7 Deshydrateur 6 7 Emballage i 242 rm ak och apar dal Sus a k sua quq ys AE 6 7 14 Service apr s vente et r paration C 7 15 Donn es techniques TIR 900 aa alu ocd ausw nets C 7 TIR400 D Al ga se aut aaa C 7 TTR 500 D C 8 Sch ma lectrique TTR 400 C 9 Sch ma lectrique TTR 400D C 10 Sch ma lectrique 500D C 11 16 Pi ces de rechange a C 12 TIR 400 ee aug e vend eek ee routier C 12 TIR AQOD EE C 13 TRS OOD EE C 14 17 Recherche des pannes en anrn nan C 15 1 Remarqu
11. F 11 16 Reservdelar een F 12 TUR E EE F 12 UB AQOD DE F 13 TIRES OOD Ae 040 nee ana F 14 17 1FelSOKNING deu F 15 1 Hur du anv nder handboken Denna anv ndarhandbok inneh ller all den viktiga information du beh ver f r s ker drifts ttning och anv ndning av apparaten Den ger dig st d n r du anv nder apparaten och n r du beh ver tg rda eventuella problem Den inneh ller ocks information om avfallshante ring och kundtj nst L s igenom hela denna handbok innan du b rjar anv nda apparaten f r sta g ngen Spara anv ndarhandboken och l t den ligga l ttillg ngligt s att du kan titta i den vid behov Respektera alla angivna s kerhetsf reskrifter och anvisningarna om an v ndning och sk tsel L t handboken f lja med om du verl mnar apparaten f r anv ndning av n gon annan Teckenf rklaring N VARNINGSSYMBOL Detta tecken identifierar infor mation om risker Om du inte respekterar angivna anvisningar kan du orsaka allvarliga personskador d dsfall och eller sakskador Varningarna f reg s av ett faro ord Fara Fara f r sv r eller d dlig skada Varning Fara f r sv r ej reparerbar skada Uppm rksamhet Fara f r sakskada Kompletterande information som r nyttig f r anv ndningen D Layoutf rklaring Alla h nvisningar till bilder i texten avser de illustrationer som finns i ak tuellt kapitel O
12. 8 Opstilling og ibrugtagning OpS lling EE Installation Standardindstillinger H Betje img L ee ee KA cl Tilkoblimgis sea are ine vay See Frakobling Fjernfunktion Luftm ngdeindstilling 10 Transport og opbevaring a Transport Opbevaring 11 Plejeogvedligeholdelse E 5 PICMG erir Saws kemere seir ay seray E 5 Vedligeholdelse E 5 4 24 E 6 12 Skadelige stoffer E 6 13 Bortskaffelse geeiert seien E 7 Affugter E 7 Emballage ie dos ds sin deh Sus sica ss assay aska E 7 14 Service og reparation u en eee E 7 15 Tekniske EE E 7 NI E EEN E 7 TIR400D ta av Al user aaa E 7 TTR 500 D E 8 Stromdiagram TTR 400 E 9 Stromdiagram TTR 400D E 10 Str mdiagram 500D E 11 16 Reservedele u u nn nn enn enn nn E 12 0 ennen retire Erene EERE PERETE E 12 NK ER EE E 13 TIRES QOD e E 14 122 Fe
13. dein L um u N aron un Ad 1 ad L reuondo ed i al el vlesx euondo Je1s0164H RUE L J L die v V0Z 01 0 Id ISX 40104 Jameip 3NPI d1010y O Buisnou asneyan C 9 Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D FR Sch ma lectrique TTR 400D les e10zzose wmeg frbuwyeuep aa 6ueg lt 00r va 3 uuois7 mzieidwesemn undeo zo neuf Tuopeel uuewiopasewou eg q 009 Y1 Jeuyonsuondiospy seul uerdyeuos fHemueunyog B ogsuloH szszs 1151919999193 9 09 BHAWI 591011 s euuep Jo 1u uuKed ay Jo uoneolunuutuoo 10 SSN ou pue Sieuo 0 H BUIAIB pue ueuinoog SIY jo Burkdog II LOULK nlq nejla JO NOJ geb e6 pel 101 l YOBIQ ZIEMUIS MS A zGN9O WMd M WMd Abe OND pulu GL N Jin nd euondo ed N 3007 un J 15 3d 3d euondo 1e1S0JBAH a L TSX e zax VW02 0L 0 Id v Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D bulsnoy asneyan C 10 DTROTEC 500D lectrique ema
14. Stockage Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri d intemp ries Choisir un lieu de stockage exempt de poussi re Lorsqu il n est pas utilis toujours d brancher l appareil de l alimentation lectrique Pour gagner de la place il est possible d empiler jusqu 4 appareils les uns sur les autres Assurez vous que les appareils empil s ne tombent pas 11 Entretien et maintenance Entretien La surface du bo tier de l appareil doit tre recouverte d un rev tement en poudre entretien facile Ainsi la pollution adh re mal et peut tre facilement nettoy e avec un chiffon humide Seul un personnel form et ou le service apr s vente de Trotec peut net toyer l espace interne et les composants int gr s A Attention Endommagement de l appareil d un nettoyage non conforme Nettoyez l espace interne uniquement avec un chif fon humide ou de l air comprim N introduisez pas de liquides dans la partie interne de l appareil Maintenance Les d shydrateurs Trotec sont con us pour tre utilis s longtemps avec un effort de maintenance minimal Pour une utilisation s re de l appareil il est n cessaire de v rifier tous les composants int gr s au plus tard apr s 6 mois ou toutes les 4 000 heures de fonctionnement et le cas ch ant de nettoyer les salissures et ou de remplacer les pi ces endommag es Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D C 5 Attention
15. Artikelnummer 1 110 000 021 EAN nummer 4 052 0138 007 594 Affugtningsydelse ca 1 6 kg t Luftm ngde 130 til 450 m3 t Nom luftm ngde tryk ca 350 m3 t 200 Pa Regenereringsluftmaengde ca 60 m3 t Indsugningstemperatur 15 C til 35 C Omgivende temperatur 20 C til 40 C Str mtilslutning 230 V 50 60 Hz Str mforbrug total 2 2 kW Str mforbrug varmesystem 1 95 kW Min opt maks varmestr m 5 0 7 0 8 5A Dybde 400 mm Bredde 350 mm H jde 405 mm Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D Parametre V rdi V gt 20 kg TTR 500 D Parametre V rdi Artikelnummer 1 110 000 025 EAN nummer 4 052 0138 007 495 Affugtningsydelse ca 2 2 kg t Luftm ngde 180 til 550 m t Nom luftm ngde tryk ca 480 m3 t 150 Pa Regenereringsluftm ngde ca 80 m t Indsugningstemperatur 15 C til 35 C Omgivende temperatur 20 C til 40 C Strgmtilslutning 230 V 50 60 Hz Str mforbrug total 3 0 kW Str mforbrug varmesystem 2 7kW Min opt maks varmestr m 6 5 9 0 10 0A Dybde 400 mm Bredde 450 mm H jde 455 mm V gt 25 kg i forhold til 20 C 60 RF Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D DTROTEC Str mdiagram TTR 400 leoys 10T TO 9Z mea Duueueg Bueq O00H V3 3 140187 pizye
16. ET Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D DTROTEC Derudover m den indsugede luft ikke indeholde partikler af stoffer hvis smeltepunkt er lavere end 200 C For affugteren tages i brug skal folgende betingelser ligeledes opfyldes e Affugteren m kun anvendes i henhold til parametrene i kapitlet Tekniske data e S rg for at luftindtags og luftudgangs bningerne tor og fugtig luft ikke er d kket til e Kontroll r at alle filtre er sat i og at afd kninger og beskyttelsesgit ter er sat p og fastgjort Kontroll r at alle skruesamlinger er ordent ligt spaendt 13 Bortskaffelse Affugter Elektroniske apparater h rer ikke hjemme sammen med usorteret hus holdningsaffald men skal i henhold til EUROPAPARLAMENTET OG R DETS direktiv 2002 96 EF af 27 januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr afleveres til milj m ssig korrekt genanvendelse N r luftrenseren er taget endegyldigt ud af drift bedes du bortskaffe den i henhold til g ldende lovbestemmelser Emballage Emballagen til affugteren best r af pap papir og kunststof Emballagen skal bortskaffes i henhold til de lokalt g ldende bestemmelser i dertil beregnede beholdere eller afleveres p genbrugsstationer 14 Service og reparation N Fare Livsfare som folge af ukorrekt reparation Pr v aldrig selv at udf re reparationer eller aendrin ger p apparatet Uautoriserede ndringer kan med fore alvo
17. A WMd Ave OND kulu GL de Ke euondo ed N 31007 un if S 3d 3d euondo je1s016AH B E e zax Vv02Z 0L 0 40104 JIMEIP 11e dio1o1l Buisnou sneu 5 User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC 500D ircuit diagram G ol mea vuupes uueunepasewour eis EY u ueidieues EEE BioqsuleH 62625 1s19u9a9019 ON oO 9Hqtu9 291011 Se JO 1u uiKed eu Jo uoneolunuutuoo 10 ESN eu pue I3LOULN cman noe nlq nejq q NOJ g 96 e6 pal 101 l yoeIq ZIEMUIS MS pulu GL N N NS Li AVZOND WMd JA NMd Abe OND 3d I ad I TIA reuondo ed N me un jeuondo 1e1S0J 6AH Ke L TSX e zax leg VWOE GL 0 B 11 User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D ISX 40104 Jameip 911e dio1o1l OS bulsnoy sneu 5 EN 16 Spare Parts TTR 400
18. J WMd Ave ANI pulu GL de KA euorndo cd N 3007 ur if Sep dd dd euodo 121S0164H N R E VW02 01 0 Id 40104 Jameip 11e dio101l Buisnoy sneu 5 Q Q 8 Kg G Q s S O Ka a K H N 3 E lt I 2 E s S E e a DTROTEC Stromdiagram 500D ol mea EE uueunepasewour eis EY u ueidieues EEE BioqsuleH 62625 1s19u9a9019 ON oO 9Hqtu9 291011 Se JO 1u uiKed eu Jo uoneolunuutuoo 10 ESN eu pue Sieuo 0 11 BA pue uewnoog s y jo Burkdog u pue1s 6nz a 1 E yolu js YUI se ebeaun Jeserp Bund nlq nejq q NOJ g 96 e6 pal 101 l yoeIq ZIEMUIS MS AVZOND WMd JA NMd Abe OND pulu G N N NS um u N me un reuondo Zd leg 3d I sh jeuondo 1e1S0J 6AH Ke L TSX e zax VOE SL 0 Id OS 40104 Jameip 911e dio1o1l OS bulsnoy sneu 5 E 11 Betjeningsvejledni
19. TR 16 Yedek parcalar TTR 400 1 Ana g vde 14 Akim lger 2 Kapak 15 Calisma s resi sayac 3 Paneller 16 Kablo kanal 4 Rotor kasas 17 Filtre ke esi PPI 30 5 Katlanir sap 18 Disli kutulu motor 6 Vantilat r 19 Disli kay s diski 7 R le 20 Gergi tertibat 8 Potansiyometre 21 Bask yay 9 Basing anahtari 22 Is t c 10 D ner d gme potansiyometre 23 Disli kay s 11 Izgara 24 Rotor 12 Konekt r 13 Koruyucu kapak Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D K 0060 Poz Tanim Spesifikasyon Poz Tanim Spesifikasyon 1 Ana g vde 15 Ak m l er 2 Kapak 16 al ma s resi sayac 3 Paneller 17 Kablo kanal 4 Rotor kasas 18 Filtre ke esi PPI 30 REG 5 Katlanir sap 19 Filtre ke esi PPI 30 ADS 6 Vantilat r 20 Tahrik motoru 7 R le 21 Gergi tertibat 8 G c nitesi 22 Di li kay kasna 9 Potansiyometre 23 Bask yay 10 Bas n anahtar 24 Is t c 11 D ner d me potansiyometre 25 Di li kay 12 Izgara 26 Rotor 13 Konekt r 14 Koruyucu kapak Kullan m K lavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D 53 TTR 500D FL 6060
20. UEPUEISE NZ u IPSNE WON emos einer IW pun Gunuemien CEE nlq neq 1q NOI qj86 26 pau 101 H yoeIq ZIEMYIS MS kulu GS dp H uN u N 1907 un FBE Ad 1 dd I reuordo cd ESX jeuondo soi6 H N B CSX T zax A E r i ej ef O 02 0 1 0 Id x 10101 12Me1p 3ne d1010y 15 Devre semalar DTROTEC TTR 400 Devre Semas Buisnoy sneu 5 Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D TR TTR 400 D Devre Semasi 1hoys erozzo sz wneg L ueueg Ea rl G00 va a uuoez ps sn uw ol neu rues uueunepa sewou uer G 007 H11 Jsuyoonsuond ospy ul uerdyeuyos Jueewunyog Bi qsul H 62526 nsisueqqai9 ON oO 9Hqtu9 291041 se JO 1u uiKed ay JO uolleoluntutuoo Jo een eyi pue saato O H Dua pue Juswnoog Siy jo Duden zIesiesuepeuoS nz UGPYDNN JEA ue unpueysepimnz u puel s fnz YONONIPSNE WS JOMOS eise Mou ys SYEYU s uu Dun e6euelun Jesap Dun DILEIELAISN MOS ageBuenem IILOUL enjq NEIQ Iq mojjaA g 96 86 peu 101 u HOBIQ ZIEMYOS MS AVZOND WMd A Ave WMd OND VHS N Jin N
21. koruyun Cihaz nakliye s ras nda daima kaymaya kar em niyete al n Cihaz sadece bu i i in ng r lm donan mlar yar d m yla kald r n ve veya ta y n Depolama Cihaz kuru ve hava ko ullar na maruz kalmayacak ekilde depolay n Tozsuz bir depolama yeri se in Cihaz kullanmad n z zamanlarda fi ini prizden ekin 4 cihaza kadar yer tasarrufu sa layacak ekilde st ste istiflenebilir stiflenmi cihazlar devrilmeye kar emniyete al n 12 Servis stasyonlar Tehlike Hatal onar m sonucu hayati tehlike Cihazda asla tadilat ya da onar m ger ekle tirmeye kalk may n Yetkisiz tadilat ve onar m ciddi yaralan malara ya da l me sebep olabilir Onar mlar sadece sertifikal yetkili bir at lyeye yapt r n Onar mlar n sadece e itim g rm teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmesi gerekir Mevcut teknik bir ar zan n z m i in m teri hizmetlerimize ba vurma dan nce ilk olarak i lem ve kullan m hatalar n elimine etmeye al n Nem al c n n i leyi i ve i letimi hakk nda sorular n z ve ar za durumunda ve garantiye ili kin ek bilgiye ihtiyac n z olmas durumunda size memnu niyetle yard mc olmaya her an haz r z leti im bilgileri Takip eden bilgiler sadece T rkiye i in ge erlidir Trotec End Urunleri Tic Ltd ti Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler istanbul Tel
22. Endommagement de l appareil d une manipula tion non conforme Les travaux de nettoyage de maintenance et de r paration sur des pi ces lectriques et m caniques ne doivent tre r alis s que par un personnel form et ou le service apr s vente de Trotec Changement de filtre L intervalle entre les changements de filtre d pend du niveau de pol lution de l air et de la qualit des filtres Les filtres pollu s emp chent au d shydrateur d tre efficace C est pourquoi ils doivent tre v rifi s une fois par semaine tous les jours sur les chantiers et nettoy s ou remplac s si n cessaire Danger Risque de blessure par le ventilateur Avant de retirer le filtre air il faut teindre l appa reil et le prot ger contre une mise en service invo lontaire en particulier lors de l ouverture d aspira tion du ventilateur qui est libre d acc s Fig Changement du filtre air TTR 400D 500D 1 Couvercles du filtre 2 Tapis du filtre Afin de pouvoir retirer le tapis du filtre 2 il faut retirer le couvercle du filtre 1 chaque fois en poussant doucement et par coups En usine l appareil est quip d un tapis de filtre r utilisable PPI30 Celui ci peut tre nettoy en le tapotant ou en le rin ant Attention Endommagement de l appareil par des liquides Avant d utiliser le filtre air assurez vous que ce lui ci est galement enti rement sec Sinon
23. TRT BA TTR400 400D 500D HS 001 INT ss JUU JUU JU JUL JUL TROTEC TTR 400 400D 500D DE Betriebsanleitung Luftentfeuchter A 1 EN Operating manual Dehumidifier B 1 FR Manuel d utilisation D shydrateur C 1 TR Kullan m K lavuzu Nem gideric D 1 DA Betjeningsvejledning Affugter E 1 SV Anv ndarhandbok Luftavfuktare F 1 no Bruksanvisning Luftavfukter nenn G 1 FI K ytt ohje Ilmankuivain H 1 Trotec GmbH amp Co KG e Grebbener Stra e 7 e D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 e Fax 49 2452 962 200 www trotec de e E Mail info trotec de DTROTEC Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs A 1 Zeichenerkl rung Darstellungskonventionen Lieferumfang klan naklin Halki illede Gew hrleistung Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung an AlligemeineBeschreibung Funktionsprinzip 7 Ger tebeschreibung u Aufbau und Baugruppen 8 Avfstellungundinbetriebnahme Aufstellung Jee Vorein
24. Zu Merkmalen und Bestellkonditionen wenden Sie sich bitte an den Trotec Kundendienst 8 Aufstellung und Inbetriebnahme Aufstellung a innerhalb des zu entfeuchtenden Raumes Ger t arbeitet in Umluft die Regenerations Zuluft ist von Au en und die Regenerations Abluft ist nach Au en zu f hren b au erhalb des zu entfeuchtenden Raumes Ger t kann in Umluft oder Durchluftbetrieb angeschlossen werden Da bei ist eine Verbindung der Trockenluft zu dem zu entfeuchtenden Raum herzustellen Installation e Die Rohrleitungen oder Schl uche m ssen auf die verf gbare stati sche Pressung der Ventilatoren ausgelegt sein Luftschl uche sollten m glichst geradlinig und ausgestreckt verlegt werden Die Leitung f r die Regenerations Abluft muss mit kleinem Gef lle verlegt werden damit evtl anfallendes Kondensat nicht ins Ger t zur ckl uft oder den Luftstrom behindert Ist eine steigende Luftlei tung unvermeidlich muss ein Kondensatablauf hergestellt werden Vorbeugend kann das Abluftrohr isoliert werden e Um einen Luftkurzschluss mit der feuchten Abluft zu vermeiden soll te bei frei ansaugenden Ger ten der Feuchtluft Ausblas mit einem Mindestabstand von ca 1 0 m weggef hrt werden Voreinstellungen Lufttechnische Ger te haben grunds tzlich einen oder mehrere Venti latoren die zum berwinden von Widerst nden durch evtl vorhandene Rohrleitungen oder Apparate entsprechend berdimensioniert sein m s
25. 101 U yoeIq ZIEMUIS MS kulu GT NJ ES Piano oq EN dein L 3d 1 ad L a reuondo ed N 3007 un i al el vlesx euondo Je1s0164H RUE L J L die v V0Z 01 0 Id ISX 40104 Jameip 3NPI d1010y O Buisnou asneyan Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D SV Kopplingsschema TTR 400D heous erozzo sz ned D se 3a 6ve1 aoov va a uuoisz soeduesanpl ynideo zol esl Jupes uuewepgsewour 1101813 q 007 H LI JeU oousuondiospy el veguee ueiu tumioq Bieqsuley szszs nsieu qq O ON 0D 9Hquu9 994011 K Jo que Wed ay jo uoneolunuutuoo 10 SSN ou pue Sieujo O H Dua pue Juswnaog siyi jo Buikdog II LOULK nlq nejla 19 NOJ geb e6 pa 101 l yor q ZIEMUIS MS A zGN9O WMd ya WMd Ave OND bulu GL N Jin ky euondo ed IN 107 un if SC dd dd euondo Je1s016AH Ra L TSX e zax V0 01 0 Id Q bulsnoy
26. 12 Lock 26 Kuggrem 13 Anslutningsuttag 27 Rotor 14 Skyddsk pa Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Fels kning Ingen avfuktning Torrluften visar ingen Rotordrivning defekt Kontrollera rotordrivningen och laga temperatur kning den vid behov Amperemetern visar starkt avvi V rmeelement defekt Byt ut v rmeelementet kande v rden Amperemetern visar avvikande Regenerationsluftfl det r otillr ckligt Kontrollera avseende fritt luftfl de v rden kontrollera fl kten reng r eller byt ut luftfiltret Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D Fas DTROTEC Innholdsfortegnelse 1 Merknader om bruk av h ndboken aa G 1 Tegnforklaring G 1 Omillustrasjonene 2 Innhold i pakken nn 3 Daat u uu u uuu 4 Generelle sikkerhetsanvisninger 5 Tiltenkt bruk 6 Generellbeskrivelse Funksjonsm te 7 Produktbeskrivelse u Oppbygning og komponentgrupper G 4 8 Oppstilling og idriftsettelse G 4 OPPSUllING e s r s ceded be ea are G 4 Installasjon G 4 Forh ndsinnstillinger G 4 9 MN RE ME uu a ass G 5 EE G 5 TEE G 5 F
27. L TSX SE leg VWOE GL 0 ISX 40104 12Me1p 911e dio1o1l OS bulsnoy sneu 5 Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D NO 16 Reservedeler TTR 400 1 Basishus 14 Amperemeter 2 Deksel 15 Driftstimeteller 3 Paneler 16 Kabelgjennomf ring 4 Rotorkassett 17 Filtermatte PPI 30 5 Nedfellbart h ndtak 18 Girmotor 6 Vifte 19 Tannremskive 7 Rel 20 Strammeinnretning 8 Potensiometer 21 Trykkfj r 9 Trykkbryter 22 Oppvarming 10 Dreieknapp potensiometer 23 Tannrem 11 Tildekning 24 Rotor 12 Stikkontakt for tilkobling 13 Beskyttelseshette G 12 Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D K 0060 JO Pos Benevnelse Spesifikasjon Pos Benevnelse Spesifikasjon 1 Basishus 15 Amperemeter 2 Deksel 16 Driftstimeteller 3 Paneler 17 Kabelgjennomf ring 4 Rotorkassett 18 Filtermatte PPI 30 REG 5 Nedfellbart h ndtak 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Vifte 20 Girmotor 7 Rel 21 Strammeinnretning 8 Nettdel 22 Tannremskive 9 Potensiometer 23 Trykkfj r 10 Trykkbryter 24 Oppvarming 11 Dreieknapp potensiometer 25 Tannrem 12 Tildekning 26 Rotor 13 Stikkontakt for tilkobling 14 Beskyttelsesh
28. Nominal air volume pressing approx 350 m h 200 Pa Regeneration air volume approx 60 m h Intake temperature 15 C to 35 C Ambient temperature 20 C to 40 C Power connection 230 V 50 60 Hz Power consumption overall 2 2 kW Power consumption heating 1 95 kW min opt max Filament current 5 0 7 0 8 5 A Depth 400 mm Width 350 mm Height 405 mm User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D Parameter Value Weight 20 kg TTR 500 D Article number 1 110 000 025 EAN 4 052 0138 007 495 Dehumidification performance approx 2 2 kg h Air volume 180 to 550 m h Nominal air volume pressing approx 480 m h 150 Pa Regeneration air volume approx 80 m h Intake temperature 15 C to 35 C Ambient temperature 20 C to 40 C Power connection 230 V 50 60 Hz Power consumption overall 3 0 kW Power consumption heating 2 7 kW min opt max Filament current 6 5 9 0 10 0A Depth 400 mm Width 450 mm Height 455 mm Weight 25 kg at 20 C 60 rh User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400 ircuit diagram G leoys 10T TO 9Z mea Duueueg Bueq O00H V3 3 140187 pizye duies amn Huden Weg LEET uuewjopa sey wawa 007 H L 1 1 uyoonsuoldiospv uejdyeyas uelu uinnyoq B ogsuleH szszs nsiou qq io ON 0
29. asneyan SV Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D DTROTEC Kopplingsschema 500D ol mea EE uueunepasewour eis EY u ueidieues EEE Bedeuen 52525 1S19U949919 ON oO 9Hqtu9 904011 DER Jo lue uked ey Jo uoneoluntuuuoo 10 ESN au pue Sieuo 0 11 BA pue uewnoog s y jo Burkdog u pue1s 6nz a 1 E yolu js YUI se ebeaun Jeserp Bund nlq nejq q NOJ g 96 e6 pal 101 l yoeIq ZIEMUIS MS AVZOND WMd JA NMd Abe OND pulu G D EN MS um u N me un reuondo Zd leg 3d I sh jeuondo 1e1S0J 6AH Ke L TSX e zax VOE SL 0 Id OS 40104 12Me1p 911e dio1o1l OS bulsnoy sneu 5 Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D sv 16 Reservdelar TTR 400 Pos Ben mning Specifikation 1 Bashus 14 Amperemeter 2 Lock 15 Driftstimmer knare 3 Paneler 16 Kabelgenomf ring 4 Rotorkassett 17 Filtermatta PPI 30 5 F llbart handtag 18 V xelmotor 6 Fl kt 19 Kuggremsskiva 7 Rel 20 Sp nnare 8 Potentiometer 21 Tryckfj der 9 Tryckstr mbrytare
30. bzw Anwendungsfehler auszuschlie en Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des Luftentfeuchters sowie f r weitere Informationen im Fehlerfall oder zu Gew hrleistungsfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an Trotec GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E Mail info trotec de www trotec de 15 Technische Daten TTR 400 Kenngr e Wert Artikelnummer 1 110 000 020 EAN Nummer 4 052 138 007 488 Entfeuchtungsleistung 1 2 kg h Luftmenge 130 450m3 h Nennluftmenge Pressung 350 m3 h 150 Pa Regenerationsluftmenge 50 m3 h 80 Pa Ansaugtemperatur 15 C 35 C Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Stromanschluss 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme gesamt 1 5 KW Leistungsaufnahme Heizung 1 35 kW min opt max Heizstrom 4 5 8 7 5A Tiefe 400 mm Breite 350 mm Hohe 405 mm Gewicht 17 kg Anschluss Trockenluft 125 mm Anschluss Feuchtluft 80 mm Schalldruckpegel 63 dB A Abstand 1 m TTR 400 D Kenngr e Wert Artikelnummer 1 110 000 021 EAN Nummer 4 052 0138 007 594 Entfeuchtungsleistung ca 1 6 kg h Luftmenge 130 bis 450 m h Nennluftmenge Pressung ca 350 m h 200 Pa Regenerationsluftmenge ca 60 m h Ansaugtemperatur 15 C bis 35 C Umgebungst
31. get opp av lag av flat og b lget ikke vevd tekstil med kjemisk bundet silikagel Dette gir en cellestruktur med et stort antall aksiale luftkanaler med stor overflate og direkte forbindelse til den indre porestrukturen til silikagelen P grunn av t rkehjulets gode mekaniske og fysiske egenskaper f res det ikke ut noe silikagel og den kan tilf res mettet luft 100 rF men ikke med vanndr per Det er ikke brennbart Den grunnleggende oppbygningen av en avfuktingsenhet er som f lger e Vifte r for transportere luften e Minst to forskjellige sektorer for prosessluftf ring luft som skal av fuktes og regenereringsluft fuktig utbl sningsluft e T rkehjul for avfuktingen e Drivenhet med girmotor tannremskive og tannrem e Varmebatteri til oppvarming av regenereringsluften Under avfuktingen g r t rkehjulet kontinuerlig med lavt omdreiningstall avhengig av konfigurasjon 3 til 30 omdreininger i timen Sektorene i t r kehjulet tilf res prosessluft og regenerasjonsluft samtidig slik at det kan absorbere og avgi fuktighet kontinuerlig Prosessluft Luften som skal avfuktes suges inn ved hjelp av en vifte Prosessluften 4 str mmer gjennom avfuktingssektoren 1 til t rkehjulet Dermed trekkes fuktigheten i luften ut med sorpsjonsmiddelet silikagel og bindes ad sorpsjon P grunn av fysiske prosesser blir temperaturen p den t rre luften da h yere I det videre forl pet str mmer den t rkede luften 6 til ut
32. k nn nappia oikealle ja kun haluat v hent k nn vasemmalle 10 Kuljetus ja varastointi Kuljetus A Varo T rin n aiheuttamat laitteen vauriot Voimakas t rin voi johtaa laitteen vaurioitumiseen Suojaa laitetta t m n takia kuljetuksen yhteydess liialliselta t rin lt kuten esim kovilta t n yksilt tai putoamiselta Varmista laite aina liukumista vastaan kuljetuksen ajaksi Nosta ja kanna laitetta vain siihen tarkoitetuilla lait teilla Varastointi Varastoi laite kuivassa tilassa suojattuna ilmaston vaikutuksilta Valitse p lyt n varastointipaikka Irrota laite verkkovirrasta kun sit ei k ytet On mahdollista pinota jopa nelj laitetta p llekk in tilaas st v sti Varmista pinotut laitteet kaatumista vastaan 11 Hoito ja huolto Hoito Laitteen kotelon pinta on p llystetty helppohoitoisella jauhepinnoitteella Siksi ep puhtaudet eiv t yleens tartu siihen kiinni ja ne on helppo puh distaa kostealla liinalla Ainoastaan koulutettu henkil st tai Trotec asiakaspalvelu saa puhdistaa sis tilan ja asennetut komponentit A Varo Asiattoman puhdistuksen aiheuttamat laitevauriot Puhdista sis tila vain kostealla liinalla tai paineilmal la Al kaada nesteit laitteen sis lle Huolto Trotec ilmankuivaimet on suunniteltu pitki k ytt aikoja varten mini maalisilla huoltokustannuksilla Laitteen turvallisen k yt n edellytyksen on ett
33. keeps flashing irrespectively of the switching position and indicates that the control system is activated In hygrostat operation it may be necessary to provide air circulation at the humidity detection position In this case the fan can be configured for permanent operation by repositioning a plug at the integrated relay This operation may only be performed by a trained electrician If necessary please contact the Trotec customer service Air volume adjustment The fan speeds can be adjusted at the speed controllers 7 and 8 Turn the appropriate controller to the right to increase the air volume and to the left to decrease it 10 Transport and storage Transport A Caution Damage to device due to vibrations Strong vibrations can cause damage to the device When transporting the device protect it from exces sive shocks e g by rough handling or dropping During transport always secure the device against slipping Lift and carry the device only by using the provided means Storage Store the device in a dry place where it is protected from adverse weather effects Choose a storage location that is free of dust Always disconnect the device from the mains supply when it is not in use Up to 4 devices can be stacked in a space saving way Always secure stacked devices against tipping 11 Care and maintenance Care The housing surface of the device comes with a low maintenance pow der coating This
34. moottorilla varustettu k ytt laiteyksikk hammashihnalevy ja hammashihna e L mmityskierukka regenerointi ilman l mmitykseen Kosteudenpoiston ajan kuivauspy r py rii jatkuvasti hitaalla kierroslu vulla konfiguraatiosta riippuen 3 30 kierrosta tunti T ll in sektorit kuor mittavat kuivauspy r samanaikaisesti prosessi ilmalla ja regenerointi ilmalla jolloin se voi koko ajan ime itseens kosteutta ja luovuttaa sit j lleen Prosessi ilma Kuivattava ilma imet n ventilaattorin avulla Prosessi ilma 4 virtaa kui vauspy r n kosteudenpoistosektorin 1 l pi T ll in kosteus poistetaan sorboivalla aineella silikageeli ja sidotaan adsorptio T ll in kuivailman l mp tila nousee fysikaalisista prosesseista johtuen T m n j lkeen kui vattu ilma 6 virtaa kuivailman aukkoon Regenerointi ilma Regenerointi ilma imet n my skin ventilaattorin avulla ja johdetaan puhdistussektorin 3 l pi Kuivauksen aikana kuivauspy r kuumenee rajallisesti vapautuvalla adsorptiol mm ll ja regenerointil mm ll Puh distussektoria k ytet n l mm n talteenottoon ja kuivauspy r n j hdy tykseen mik johtaa energiank yt n v henemiseen ja ilmankuivauste hon paranemiseen erityisesti matalampien kastepisteiden yhteydess Virratessaan l mmityskierukan 7 l pi ilma kuumenee n 100 120 C n l mp tilaan imul mp tilasta riippuen ja relatiivinen kosteus laskee sa manaikaisesti rimm i
35. n e Cihaz n zerinde bulunan deliklere elinizi sokmay n e ocuklar ve hayvanlar al an cihaz n yan nda g zetimsiz b rakmay n e Uzun sa lar n i eri ekilmesini nlemek i in sa filesi kullan n 4 Teknik Veriler TTR 400 Parametreler De er r n Numaras 1 110 000 020 EAN Numaras 4 052 138 007 488 Nem alma performans 1 2 kg h Hava miktar 130 450m3 h Nominal hava miktar bas n 350 m3 h 150 Pa Rejenerasyon havas miktar 50 m h 80 Pa Emme s cakl 15 C 35 C Ortam s cakl 20 C ila 40 C Ak m ba lant s 230 V 50 60 Hz G t ketimi toplam 1 5 kW G t ketimi Is tma 1 35 kW min opt maks Is tma ak m 4 5 8 7 5A Derinlik 400 mm Genislik 350 mm Yukseklik 405 mm A rl k 17 kg Kuru hava ba lant s 125 mm Nemli hava ba lant s 80 mm Ses bas nc seviyesi 63 dB A mesafe 1 m TTR 400 D Parametreler Deger r n Numaras 1 110 000 021 EAN Numaras 4 052 0138 007 594 Nem alma performans yaklas k 1 6 kg h Hava miktar 130 ila 450 m h Nominal hava miktar bas ng yakla k 350 m3 h 200 Pa Rejenerasyon havasi miktar yaklas k 60 m h Emme s cakl 15 G ila 35 G Ortam s cakl 20 G ila 40 G Ak m ba lant s 230 V 50 60 Hz Kullan m Kilav
36. ndliga mnen och kemikalier i omedelbar n rhet av ap paratens arbetsomr de De kan p verka funktionen och skada apparaten e St ll upp apparaten s att den st r s kert p ett b rkraftigt underlag e Skydda apparaten mot v derp verkningar e H ll insugs och utbl s ppningarna fria e T ck inte ver apparaten n r det r i drift e Anv nd inte kemikalier n r du reng r apparaten e Anv nd aldrig apparaten som hylla eller trappsteg En skadad apparat kan orsaka person och sakskador e Kontrollera varje g ng du ska anv nda apparaten att den dess till beh r och anslutningsdelar r oskadade Anv nd inte apparaten om den eller n gon av dess delar r skadade e Anv nd aldrig utrustningen om du uppt cker skador p stickkontak ter och sladdar En defekt n tsladd inneb r en allvarlig skaderisk Livsfara p grund av elst tar e Anslut endast apparaten till tekniskt intakta str mk llor Anv nd ald rig skadade n tuttag H ll i kontakten n r du ska lossa den fr n n tuttaget e Ta aldrig i n tsladden med fuktiga h nder e Skydda n tsladden mot skador till f ljd av t ex djur Utf r inga ndringar eller reparationer av apparaten e Uts tt inte apparaten f r v tskor e L t inte v tskor tr nga in i apparaten Om detta nd n gon g ng skulle h nda dra ut n tkontakten och l t kontrollera respektive laga apparaten av Trotecs kundtj nst e Apparaten f r endast ppnas reng ras
37. ngd skadas permanent d rigenom D rf r m ste s kerst llas att det p f rda avfuktnings mnet kiselsyragel inte kommer i kontakt med skadliga mnen Nedan hittar du en lista p mnen vars skadliga effekter p avfuktningsrotorerna kiselsyragel som anv nds h r r p visade Kontakt med dessa eller liknande mnen ven i minimala m ngder m ste undvikas Organiska mnen Litiumklorid Natriumhydroxid Kaliumhydroxid Natriumklorid Kaliumklorid Kalciumklorid Magnesiumklorid Ammoniak Fluorv tesyra Aluminiumklorid Havsvatten nga med h g temp Mjukg rare starka syror Baser Aminer Organiska mnen Oljedimma Cyclohexanon Isopropylalkohol 0 xylen m xylen p xylen Fenol 0 diklorobensen Metylbromider Glycerin on rina nn Effektnedsattning F rst ring av den mek stabiliteten AICI3 Effektnedsattning MgCl2 Effektnedsattning extess tnno f rst ring av selsyrastroen Jumm ph gt 7 8 F rst ring av kiselsyragelens sorp tionsf rm ga R NH2 Effektneds ttning s tter igen kiselsyraporer SN ET C3H803 Effektneds ttning Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D BTROTEC D rut ver f r den insugna luften inte inneh lla partiklar fr n mnen vars sm ltpunkt ligger under 200 C Omedelbart f re luftavfuktarens drifts ttning ska d rut ver f ljande vill kor uppfyllas e Anv nd luftavfuktaren endast i enlighet med
38. on korkea Pehmitin voimakkaat hapot Em s Mekaanisen kest vyyden tuhoutumi ne Amiinit Orgaaniset aineet Jmaeepge ljysumu Sykloheksanoni Isopropanoli O ksyleeni m ksyleeni p ksyleeni Fenoli O diklorobentseeni Metyylibromidit C6HA CH2 2 Suorituskyvyn heikkeneminen Glyseriini K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC Lis ksi imetyss ilmassa ei saa olla sellaisten aineiden hiukkasia joiden sulamispiste on alle 200 C Lis ksi seuraavien ehtojen on t ytytt v ennen ilmankuivaimen v lit nt k ytt nottoa e K yt ilmankuivainta ainostaan luvussa Tekniset tiedot annettujen parametrien mukaisesti e Varmista ett ilmanotto ja poistoaukkoja kuiva ja kostea ilma ei ole peitetty e Tarkista ett kaikki suodattimet ovat paikoillaan ja ett suojukset ja suojaristikko on asennettu asianmukaisesti Kaikkien ruuviliitosten istuvuus on tarkistettava 13 J tehuolto Ilmankuivain S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteeseen vaan ne on Euroopan unionis sa EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2002 96 EY mukaisesti annettu 27 p iv n tammikuuta 2003 s hk ja elektro niikkalaiteromusta h vitett v asianmukaisesti H vit laite lopullisen k yt st poiston j lkeen voimassa olevia lakim r yksi noudattaen Pakkaus Laitteen pakkaus koostuu pahvista paperista ja muovista Materiaali on h vitett v paikall
39. rbrukning total 2 2 kW Effektf rbrukning v rmelement 1 95 kW min opt max v rmefl de 5 0 7 0 8 5A Djup 400 mm Bredd 350 mm H jd 405 mm Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D Enhet V rde Vikt 20 kg TTR 500 D Enhet V rde Artikelnummer 1 110 000 025 EAN nummer 4 052 0138 007 495 Avfuktningseffekt ca 2 2 kg h Luftm ngd 180 till 550 m h Nominell luftm ngd kompression ca 480 m h 150 Pa Regenerationsluftm ngd ca 80 m h Insugningstemperatur 15 C till 35 C Omgivningstemperatur 20 C till 40 C Str manslutning 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning total 3 0 kW Effektf rbrukning v rmelement 2 7 kW min opt max v rmefl de 6 5 9 0 10 0A Djup 400 mm Bredd 450 mm H jd 455 mm Vikt 25 kg vid 20 C 60 rF Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D DTROTEC Kopplingsschema TTR 400 leoys 10T TO 9Z mea Duueueg Bueq O00H V3 3 140187 pizye duies amn Huden Weg LEET uuewjopa sey wawa 007 H L 1 1 uyoonsuoldiospv uejdyeyas uelu uinnyoq B ogsuleH szszs nsiou qq io ON 09 HUD 991011 se ewep Jo 1uewiAed ay JO uoneomunuioo JO SSN eu pue Sieujo 0 BULA pue enzeg s y Jo Burdon uepue1s 6nz UN Wa amos Joneisod Mu SI MOA ebejejun Josep BunBiyrgjjelnen iwos egeBieeM ang Nela q molje qj986 6 pa
40. 1 Housing 15 Ampere meter 2 Gover 16 Operating hour counter 3 Panel 17 Gable bushing 4 Rotor cartridge 18 PPI 30 filter mat REG 5 Folding handle 19 PPI 30 ADS filter mat 6 Fan 20 Fan 7 Power supply 21 Gear motor 8 Relay 22 Spanner 9 Pressure switch 23 Toothed belt disc 10 Potentiometer 24 Compression spring 11 Poti rotary knob 25 Heating 12 Cover 26 Toothed belt 13 Connection socket 27 Rotor 14 Protective cover B 14 User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Troubleshooting Drying air does not show any Rotor drive defective No dehumidification temperature increase Ampere meter displays consider Heating unit defective ably deviating values Ampere meter displays deviating values Insufficient regeneration air flow Check the rotor drive and repair if necessary Replace heating unit Check free air flow check flan clean or replace the air filter User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC Table des matieres 1 Remarques relatives l utilisation du manuel C 1 Explication des symboles Conventions de repr sentation Contenu de la livraison CE MN MM AA e Consignes g n rales de s curit 8 Utilisation conforme Description g n rale Principe de fonctionnement 7 Description de l appareil Structure et sous ensembles
41. 5 C emi yo u ma noktalar nda yo u mal nem gidericilerde fiziksel nedenlerle art k m mk n olmayan g venli bir nem giderme sa lar Bunun d nda nem gidericiler bu i letme ko ul lar nda nemli l de daha ekonomiktir leyi Prensibi TIR 400D 500D Adsorpsiyon nem al c kimyasal ba l silikajelli d z ve oluklu fiber kat manlardan olu an bir kurutma ark rotor ile al r B ylece b y k y zeyli ok say da eksenel al an hava kanal na sahip ve silkajelin i g ze nek yap s na do rudan ba lant s olan bir petek yap s olu ur Kurutma ark n n iyi mekanik ve fiziksel zellikleri nedeniyle silikajel d sari ta nmaz ve su damlac klar na de il doyurulmu havaya 100 nis pi nem maruz kalabilir Yan c de ildir Nem alma nitesinin temel yap s u ekildedir e Havan n ta nmas i in vantilat r ler e Proses havas n n nemin al nacak hava ve rejenerasyon havas n n nemli k havas iletilmesi i in en az iki farkl sekt r e Nem alma i in kurutma ark e Di li gruplu motora di li kay diskine ve di li kay a sahip tahrik nitesi e Rejenerasyon havas n n s t lmas i in s tma reg lat r Nem alma i letimi s ras nda kurutma ark d k devirle aral ks z ola rak d ner konfig rasyona ba l olarak 3 ila 30 dev sa Bu esnada sek t rler zerinden kurutma ark s rekli nemli alabilec
42. 500D TTR 400 Processluft Luften som ska avfuktas sugs in med hj lp av en flakt och delas upp i tva luftstr mmar Processluft 4 och regenerationsluft 5 Processluften 4 str mmar sedan genom torkhjulets avfuktningssektor 1 H rvid tas fuktigheten upp genom sorptionsmedlet kiselsyragel och blir bunden adsorption Efter att ha passerat genom sektorn sl pps den nu torra luften 6 tillbaka ut i rummet Regenerationsluft Den andra luftstr mmen 5 skickas som regenerationsluft genom ren bl sningssektorn Denna sektor anv nds f r tervinningen av den ad sorptionsv rme som uppst r under avfuktningen Samtidigt kyls torkhjulet vilket leder till minskad energianv ndning och b ttre avfuktningsresultat s rskilt vid l gre daggpunkter Sedan leds luftstr mmen genom ett v rmeregister 7 och v rms upp till ca 100 120 C beroende p insugningstemperaturen och samtidigt reduceras den relativa fuktigheten extremt Luften som f rberetts p detta s tt tar ter upp fuktigheten som r bun den i kiselsyragelen desorption n r den passerar regenerationssektorn 2 D refter leds den extremt fuktiga regenerationsluften 8 ut genom uttaget f r fuktig luft Bild Funktionsprincip TTR 400 Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D Tillvalstillbeh r 7 Produktbeskrivning Ytterligare tillbeh r finns f r luftavfuktarens drift e Slangadapter f r montering av insugnin
43. Sch Cera EE uueunepasewour eis EY u ueidieues EEE BioqsuleH 62625 1s19u9a9019 ON oO 9Hqtu9 291011 Se JO 1u uiKed eu Jo uoneolunuutuoo 10 ESN eu pue Sieuo 0 11 BA pue uewnoog s y jo Burkdog u pue1s 6nz a 1 E yolu js YUI se ebeaun Jeserp Bund nlq nejq q NOJ g 96 e6 pal 101 l yoeIq ZIEMUIS MS AVZOND WMd JA NMd Abe OND pulu G D EN MS um u N me un reuondo Zd leg 3d I sh jeuondo 1e1S0J 6AH Ke L TSX e zax VOE SL 0 Id OS 40104 12Me1p 911e dio1o1l OS bulsnoy sneu 5 a S 8 oe Q S S S K S 2 n A W S Q E S d 8 FR 16 Pieces de rechange TTR 400 Pos D signation Sp cification Pos D signation Sp cification 4 Bo tier de base 14 Amp rem tre 2 Couvercle 15 Compteur d heures de service 3 Panneaux 4 Cartouche du rotor E Passe c bles 5 Poign e repliable 17 Tapis de filtre PPI 30 6 ventilateur 18 Moteur engrenages 7 Relais 19 Disque courroie dent e 8 Potentiom tre 20 Tendeur N 3 21 Res
44. Schutzkappe Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Fehlersuche Trockenluft zeigt keine Tempera Rotorantrieb defekt Keine Entfeuchtung turerh hung Amperemeter zeigt stark abwei Heizung defekt chende Werte Amperemeter zeigt abweichende Regenerationsluft strom ist ungen gend Werte Rotorantrieb berpr fen und gege benfalls reparieren Heizung erneuern Auf freien Luftstrom pr fen Ventilator pr fen Luftfilter reinigen oder erneuern Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC Table of contents 1 Notes on how to use the manugl B 1 Description of symbols B 1 Typographical conventions B 1 2 Scope of delivery EEN 3 Warranty 1 4 General safety instructions 5 Proper use 6 General information Functional principle 7 Description of device Structure and components B 4 8 Set up and commissioning ann B 4 SEE UD een B 4 Installation B 4 Presettings B 4 H Operalipn a A SS Su us B 5 Switching the device on B 5 Switching the device off B 5 Remote operation B 5 Air volume adjustment B 5 10 Tra
45. TUR E EEN TIR 400 a as A u a aaa TTR 500 D Kytkent kaavio TTR 400 H 9 Kytkent kaavio TTR 400D H 10 Kytkent kaavio TTR 500D H 11 16 Vote EE ME buen H 12 TIR 400 EEN H 12 RI AQOD DE H 13 0 EE H 14 RET 016 WEE H 15 1 Ohjeita ohjekirjan k ytt n T m k ytt ohje sisaltaa kaikki t rke t tiedot joita tarvitset laitteen k yt t nottoon ja k ytt n Se tukee sinua laitteen k yt ss ja mahdollisten ongelmien ratkaisemi sessa sek antaa tietoa j tehuollosta ja asiakaspalvelusta Lue t m ohjekirja kokonaan l pi ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt k ytt ohjeet ja pid ne k den ulottuvilla my hemp tarvetta varten Noudata kaikkia k ytt n ja hoitoon liittyvi turvaohjeita ja tietoja Mik li luovutat laitteen muiden henkil iden k ytt n anna heille my s k sikirja Merkkien selitys N VAROITUSSYMBOLI T m merkki tarkoittaa varoi tusta jonka huomiotta j tt minen voi johtaa vaka viin loukkaantumisiin tai kuolemaan ja tai aineelli siin vahinkoihin Varoituksen eteen on liitetty vaarasana Vaara Vakavan loukkaantumisen tai hengen vaara Varoitus Vakavan peruuttamattoman loukkaantu misen vaara Varo Aineellisten vahinkojen vaara Hy dyllist k ytt n liittyv lis tietoa D Esitystavat Kaikki tekstiss k ytetyt viitt
46. beeintr chtigen die Leis tungsf higkeit des Entfeuchters Sie sollten deshalb einmal w chentlich im Baustellenumfeld auch t glich berpr ft und bei Bedarf gereinigt bzw ausgetauscht werden Gefahr Verletzungsgefahr durch Ventilator Vor Entnahme des Luftfilters ist das Ger t auszu schalten und gegen ungewolltes Inbetriebsetzen zu sichern insbesondere bei frei zug nglicher Ansaug ffnung des Ventilators Abb Luftfilterwechsel TTR 400D 500D 1 Filterabdeckungen 2 Filtermatten Um die Filtermatte 2 entnehmen zu k nnen muss jeweils die Filterab deckung 1 durch leichtes ruckartiges Ziehen gel st werden Werksseitig ist das Ger t mit einer mehrfach verwendbaren Filtermatte PPI30 ausger stet Diese kann durch Ausklopfen oder Auswaschen ge reinigt werden Vorsicht Ger tebesch digung durch Fl ssigkeit Vergewissern sie sich vor dem Einsetzen des Luft filters dass dieser auch vollst ndig durchgetrocknet ist Es besteht sonst Gefahr dass der Ventilator die Fl ssigkeit ansaugt und durch Kurzschluss besch digt wird 12 Sch dliche Substanzen Beim Betrieb des Luftentfeuchters in R umen die mit bestimmten che mischen Substanzen kontaminiert sind kann es zur nachhaltigen Sch digung der Entfeuchtungseinheit Rotor kommen Die Stoffe verbleiben im Rotor und k nnen u a zu einer Verringerung der Leistung durch Ver stopfung der Silikagel Poren oder zu chemischen Reakti
47. de le toucher pour viter de vous br ler Portez des gants de protection 5 Utilisation conforme Le d shydrateur est exclusivement destin d shumidifier l air ambiant Toute autre utilisation ou toute utilisation qui d passe ce cadre est consi d r e comme non conforme Toute responsabilit est d clin e pour des dommages en r sultant Les d shydrateurs ne doivent pas tre install s dans un milieu li quide et ne doivent aspirer aucun liquide p ex des r servoirs ou des bacs remplis des surfaces immerg es etc Sont galement consid r s comme une utilisation conforme e l observation de toutes les consignes du manuel d utilisation et e le respect des travaux d inspection et de maintenance Toute application autre que celle d crite ci dessus est non conforme 6 Description g n rale Selon le principe d adsorption les d shydrateurs sont utilis s pour ac complir des t ches de s chage dans la technologie des proc d s dans la technologie de climatisation sur des chantiers et pour d shumidifier l air des espaces de production et de stockage dans lesquels les produits et les quipements n cessitent un taux d humidit ambiante particuli rement bas La technique d adsorption permet d obtenir des points de ros e plus bas en particulier pour des temp ratures d aspiration inf rieures 0 C et des points de ros e d aspiration inf rieurs 5 C une d shumidification fiable qui n est pl
48. driftstimer og om n dvendigt reng res og at beskadi gede dele skiftes ud Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D Forsigtig Beskadigelse af affugteren som f lge af ukorrekt h ndtering Reng rings vedligeholdelses og reparationsar bejder p elektriske og mekaniske komponenter m kun udf res af dertil uddannet personale eller af Trotec kundeservice Filterskift Hvor hyppigt der skal skiftes filter afh nger af luftens tilsmudsningsgrad og af filterets t thed Tilsmudsede filtre neds tter affugterens ydeevne De b r derfor kontrolleres n gang ugentligt dagligt p byggepladser og renses eller skiftes ud efter behov Fare Risiko for at komme til skade p ventilatoren F r luftfilteret tages ud skal affugteren slukkes og sikres mod utilsigtet ibrugtagning is r n r ventila torens indsugnings bning er frit tilg ngelig 12 Skadelige stoffer Hvis affugteren anvendes i rum der er forurenet med bestemte kemiske stoffer kan der ske varige skader p affugtningsenheden rotoren Stof ferne forbliver i rotoren og kan bl a neds tte ydeevnen som f lge af forstoppelse af silicagelporerne eller resultere i kemiske reaktioner hos silicagelen P den m de p virkes affugterens ydelse og levetid p lang sigt Det skal derfor sikres at det p f rte affugtningsmiddel silicagel ikke kommer i kontakt med skadelige stoffer Nedenfor finder du en liste over stoffer som p viselig
49. duies amn Huden Weg LEET uuewjopa sey wawa 007 H L 1 1 uyoonsuoldiospv uejdyeyas uelu uinnyoq B ogsuleH szszs nsiou qq io ON 09 HUD 991011 se ewep Jo 1uewiAed ay JO uoneomunuioo JO SSN eu pue Sieujo 0 BULA pue enzeg s y Jo Burdon uepue1s 6nz UN Wa amos Joneisod Mu SI MOA ebejejun Josep BunBiyrgjjelnen iwos egeBieeM ang Nela q molje qj986 6 pa 101 U yoeIq ZIEMUIS MS kulu GT NJ ES Piano oq EN dein L 3d 1 ad L a reuondo ed N 3007 un i al el vlesx euondo Je1s0164H RUE L J L die v V0Z 01 0 Id ISX 40104 Jameip 3NPI d1010y O Buisnou asneyan Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D Stromdiagram TTR 400D ieeus eroz zo sz weg 6uueu s aq Sue lt A 00v va 3 uuoisz prrerdwes omn unmdeo zo a us uuewppgsewoy uasa q 007 HL Jeuyonsuondiospy jeu ueidueuos eueunxog BleqsuieH SZSZS nsisu qqai9 ON 09 PHU SOUL soBewep JO Maufel ay jo uolleolunutuoo JO een eu pue S1 ulO 0 1 Dua pue u uinooq siy Jo Bulkdo9 JIDLOULA nlq neja q NOI g 96 e6 pad 104 u yoeIq ZIEMYOS MS APANI WMd
50. einer Entfeuchtungseinheit ist wie folgt e Ventilator en f r den Lufttransport e Mindestens zwei unterschiedliche Sektoren zur F hrung der Prozess luft zu entfeuchtende Luft und Regenerationsluft feuchte Abluft e Trockenrad f r die Entfeuchtung e Antriebseinheit mit Getriebemotor Zahnriemenscheibe und Zahnrie men e Heizregister zur Erw rmung der Regenerationsluft W hrend des Entfeuchtungsbetriebs dreht sich das Trockenrad kontinu ierlich mit langsamer Drehzahl je nach Konfiguration 3 bis 30 U h Dabei wird ber die Sektoren das Trockenrad gleichzeitig mit der Prozessluft und Regenerationsluft beaufschlagt so dass es st ndig Feuchtigkeit auf nehmen und wieder abgeben kann Prozessluft Die zu entfeuchtende Luft wird mit Hilfe eines Ventilators angesaugt Die Prozessluft 4 durchstr mt den Entfeuchtungssektor 1 des Trockenra des Hierbei wird die enthaltene Feuchtigkeit durch das Sorptionsmittel Silikagel entzogen und gebunden Adsorption Dabei erh ht sich Auf grund physikalischer Vorg nge die Temperatur der Trockenluft Im weite ren Verlauf str mt die getrocknete Luft 6 zum Trockenluft Austritt Regenerationsluft Die Regenerationsluft wird ebenfalls mit Hilfe eines Ventilators angesaugt und durch den Sp lsektor 3 gef hrt W hrend der Entfeuchtung erw rmt sich das Trockenrad bedingt durch die freiwerdende Adsorptionsw rme und der Regenerationsw rme Der Sp lsektor dient der W rmer ckge w
51. il y a un risque que le ventilateur aspire le liquide et qu un court circuit l endommage 12 Substances nocives Lors de l utilisation du d shydrateur dans des pi ces contamin es par certaines substances chimiques il est possible que l unit de d shumi dification rotor soit durablement endommag e Les substances restent dans le rotor et peuvent entre autres causer une diminution de la per formance en bouchant les pores du gel de silice ou en entra nant des r actions chimiques du gel de silice La performance et la dur e de vie du d shydrateur sont ainsi durable ment alt r es Il faut ainsi s assurer que le moyen de d shumidification le gel de silice appliqu n entre pas en contact avec les substances nocives Vous trou verez ci dessous une liste de substances ayant une influence nocive sur les rotors de deshumidification gel de silice utilis s ici Une aspiration de ces substances ou de substances similaires doit tre vit e m me en petite quantit Substances inorganiques oma desu nn aneen snr C faudemer Diminution ge reticents vapeur haute temp Destuton dela stucture du geese een Bouche es pres du gel desitoe 7 a H3 F Acides forts pH lt 2 3 Destruction de la stabilit m canique 27 8 Bases p Destructions de la capacit de sorption du gel de silice R NH2 Diminution de l efficacit Substances organiques mengn Boucne tes pores du get de
52. inifr n och lagas av auktori serad och tillr ckligt utbildad personal Skaderisk e Stick inte in n gra f rem l i apparatens insugs och utbl s ppningar e Ta inte bort n gra ingrips eller ber ringsskyddsanordningar e Greppa inte i apparatens ppningar e Lat inte barn uppeh lla sig utan uppsikt i n rheten av apparaten n r den r i drift e B r ett h rn t f r att undvika att l ngt h r dras in e Ta av allt smycke innan apparaten tas i drift e Anv nd alltid skyddsglas gon f r att undvika att gonen skadas e t apparaten svalna 5 minuter innan du vidr r det f r att undvika br nnskador B r skyddshandskar 5 Avsedd anv ndning Luftavfuktaren r endast avsedd f r avfuktning av atmosf risk luft Annan anv ndning eller anv ndning ut ver detta g ller som ej avsedd anv nd ning Allt ansvar f r skador som uppst r h rav r uteslutet Luftavfuktare f r inte uppst llas i v tskor respektive suga in v tskor t ex p fyllda tankar eller tr g versv mmade ytor osv Till avsedd anv ndning h r ven e att f lja samtliga anvisningar i bruksanvisningen och e att uppfylla inspektions och underh llsarbeten Alla andra anv ndningar ut ver de som beskrivs ovan r otill tna 6 Allm n beskrivning Luftavfuktare efter adsorptionsprincipen anv nds f r torkning inom pro cessteknik klimatteknik p byggarbetsplatser och f r luftavfuktning i produktions och lagerutrymmen dar produ
53. innsugningsdeksel 12 e Luftfilterboks med r r slangetilkobling for Z Line filter G4 til F9 e Hygrostat med liten DIN plugg som passer til stikkontakt for tilkobling 9 e Kombiteller for driftstimer og energiforbruk For egenskaper og bestillingsbetingelser kontakt Trotecs kundeservice 8 Oppstilling og idriftsettelse Oppstilling a i rommet som skal avfuktes Produktet arbeider i sirkulasjon Regenerering tilf rselsluften skal hentes utenfra og regenerering avluften skal f res ut b utenfor rommet som skal avfuktes Produktet kan kobles til i sirkulasjonsluft eller gjennomluftingsmodus Det m opprettes en t rrluftforbindelse til rommet som skal avfuktes Installasjon e R rledningene eller slangene m v re dimensjonert til det tilgjenge lige statiske trykket til viftene Luftslanger b r v re s rettlinjede og utstrekt som mulig e Ledningen for regenerasjonsluften til utbl sning m legges med en svak helling for forhindre at eventuelt kondensat renner tilbake til apparatet eller luftstr mmen Hvis man ikke kan unng stigning p luftledningen m det installeres et kondensatavl p Utbl sningsluft r ret kan isoleres forebyggende e For unng en luftkortslutning med den fuktige utbl sningsluften b r utbl sningen av fuktig luft f res vekk minst ca 1 0 m for ap parater med fri innsugning Forh ndsinnstillinger Luftteknisk utstyr har generelt en eller flere vifter som m v
54. kaikki asennetut komponentit tarkistetaan viimeist n kuuden kuukauden j lkeen tai 4 000 k ytt tunnin v lein ja ett ep puhtaudet puhdistetaan ja vahingoittuneet osat vaihdetaan tarvittaessa K ytt ohje llmankuivain TTR 400 400D 500D Varo Asiattoman k sittelyn aiheuttamat laitevauriot Ainoastaan koulutettu henkil st tai Trotec asiakas palvelu saa suorittaa puhdistus huolto ja korjaus t it s hk osien ja mekaanisten osien parissa Suodattimen vaihto Suodattimen vaihdon v lit riippuvat ilman likaisuusasteesta ja suodat timen laadusta Likaantuneet suodattimet vaikuttavat negatiivisesti kui vaimen suorituskykyyn Siksi ne tulisi tarkistaa kerran viikossa raken nusty maan ymp rist ss jopa p ivitt in ja tarvittaessa puhdistaa tai vaihtaa Vaara Ventilaattorin aiheuttama loukkaantumisvaara Ennen ilmansuodattimen irrottamista laite on kyt kett v pois p lt ja varmistettava tahatonta k yt t nottoa vastaan erityisesti kun ventilaattorin imu aukot ovat helppop syisi Kuv Ilmansuodattimen vaihto TTR 400D 500D 1 suodattimen kansi 2 suodatinmatto Jotta suodatinmatto 2 voidaan poistaa suodattimen kansi 1 on irrotet tava vet m ll kevyen nyk isev sti Laite on varustettu vakiona moninkertaisesti k ytett v ll suodatinma tolla PPI30 Se voidaan puhdistaa koputtelemalla tai pesem ll Varo Nesteen aiheuttamat laitteen vaur
55. la roue de s chage tourne en continu un r gime plus lent de 3 30 tr h selon la configuration Ainsi la roue de s chage peut tre aliment e avec de l air de process et de l air de r g n ration en m me temps via les secteurs de telle sorte que la roue puisse absorber et d gager constamment de l humidit Air de process L air d shumidifier est aspir l aide d un ventilateur L air de process 4 traverse la zone de d shumidification 1 de la roue de s chage Ici l humidit contenue est absorb e et retenue par le sorbant gel de silice adsorption Ainsi la temp rature de l air sec augmente en raison des processus physiques Par la suite l air s ch 6 circule vers la sortie de l air sec Air de r g n ration L air de r g n ration est galement aspir l aide d un ventilateur et traverse la zone de lavage 3 Au cours de la d shumidification la roue de s chage chauffe en raison de la chaleur d adsorption lib r e et de la chaleur de r g n ration La zone de lavage sert r cup rer la chaleur et refroidir la roue de s chage ce qui entra ne une baisse de la consom mation d nergie et une meilleure puissance de d shumidification no tamment en cas de points de ros e plus bas Lorsque l air traverse le registre de chauffage 7 celui ci est chauff env 100 120 C en fonction de la temp rature d aspiration et l humi dit relative est nettement r duite dans le m me t
56. les appareils ventuellement disponibles pour surmonter les r sistances La plupart du temps le r gime des ventilateurs ne peut pas tre r gl Dans ce cas l afin de r gler les quantit s d air n cessaires des clapets doivent tre install s avant ou apr s le ventilateur Cependant ceci en tra ne une augmentation inutile et souvent consid rable du niveau sonore et de l utilisation de l nergie C 4 Mode d emploi Deshydrateur TTR 400 400D 500D BTROTEC Dans cet appareil un ventilateur haute performance r gime r glable est int gr pour chaque flux d air A r gime maximal ceux ci peuvent fournir les d bits nominaux de l air sec et de l air de r g n ration et ce malgr le raccordement des conduites d air env 10 m de long De plus un registre de chauffage compos d l ments semi conducteurs PTC en c ramique est install dans appareil La temp rature maximale de la surface de ceux ci est de 240 C temp rature qu ils essaient de maintenir La valeur de la r sistance d pend de la temp rature en effet elle augmente rapidement lorsque les pertes de chaleurs descendent sous une certaine valeur temp rature de Curie il se produit donc des effets d autor gulation de l absorption du flux de chauffage c d que lorsque la temp rature de l air augmente et ou que la quantit d air dimi nue absorption du flux se r duit et inversement Afin d atteindre une humidit sortante l
57. manual should be attached to the device if the latter is made avail able to other persons for use Description of symbols N WARNING SYMBOL This symbol is followed by haz ard warning instructions whose non compliance may cause serious injuries and or death and or property damage The note is always preceded by a signal word Risk Risk of serious or fatal injury Warning Risk of serious permanent injury Caution Risk of damage to property Additional information which might be helpful when using the device D Typographical conventions All text references to figures refer to the figures in the respective chapter Position numbers that are not available in the respective chapter may refer to figures in the chapter Description of device 2 Scope of delivery The scope of delivery of the device includes e Dehumidifier e Connection cable e Operating manual Further optional accessory parts can be ordered from the Trotec customer service 3 Warranty The warranty period granted for the dehumidifier is 12 months or as oth erwise stated in the contract of purchase Any damage to the device resulting from non compliance with the in structions contained in this manual shall be excluded from the warranty The manufacturer shall assume no liability for damages to the device and or its accessories that are caused by unauthorised modifications For any further terms of guarantee please refer to the General Terms and Co
58. ohjataan ulos kostean ilman aukon l pi Kuv Toimintaperiaate TTR 400 K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D 7 Laitteen kuvaus Asennus ja rakenneryhm t Kuv Etusivu 1 Kantokahva 2 Kuivailman aukko 3 Seisontatuet CP ESSEN mm gt CINE D GENT OMME ED Seu ve 11 mm MG CODES EMU UUT Kuv Takasivu 4 karkeap lysuodattimen imusuojus 5 kostean ilman poisto 6 verkkokytkin 7 kuivan ilman kierrosluvun s din 8 kostean ilman kierrosluvun s din TTR 400D 500D 9 Ulkoinen hygrostaattinen liit nt 10 k ytt tuntilaskuri 11 ampeerimittari 12 karkeap lysuodattimen imusuojus 13 liit nt kaapeli Valinnaiset lis varusteet Ilmankuivaimen k ytt n on saatavissa seuraavia lis varusteita e Letkuadapteri imusuojuksen 12 asennukseen e Ilmansuodatinlaatikko putki letkuliit nn ll Z Line suodattimille G4 F9 e Kosteudens din Tuchel liittimell liitosrasialle 9 e Yhdistelm laskuri k ytt tunneille ja energiankulutukselle Tietoa ominaisuuksia ja tilausehdoista saat Trotec asiakaspalvelusta 8 Pystytys ja k ytt notto Pystytys a kuivattavan tilan sis ll Laite ty skentelee kiertoilmassa regenerointisy tt ilma on johdettava ulkoa ja regenerointipoistoilma on johdettava ulos b kuivattavan tilan ulkopuolella Laite voidaan liitt kiertoilma tai l pivirtausk ytt n T ll in
59. on muo dostettava yhteys kuivailmasta kuivattavaan tilaan Asennus e Putkistojen tai letkujen on sovelluttava ventilaattorien k ytett viss olevaan staattiseen paineeseen Ilmaletkut tulisi vet mahdollisim man suoraviivaisesti ja suoraksi vedettyn Regenerointipoistoilman johto on vedett v pienell kaltevuudella jotta mahd kertyv kondensaatti ei valu takaisin laitteeseen tai est ilmavirtaa Mik li nousevaa ilmajohtoa ei voida v ltt on teht v valumisaukko kondensaatille Poistoilmaputki voidaan erist enna koivasti Jotta kostean poistoilman kanssa v ltyt n ilmaoikosululta kostean ilman ulospuhallus on johdettava pois n 1 0 metrin v himm iset i syydell vapaasti imevien laitteiden yhteydess Esiasetukset Ilmateknisiss laitteissa on yleens yksi tai useampia ventilaattoreita joiden on oltava vastaavasti ylimittaisia vastusten ylitt miseksi mahd k ytett viss olevilla putkistoilla tai laitteilla Yleens n iss k n ei voi s t kierroslukua Jotta nyt voidaan s t k yt lle v ltt m tt m t ilmam r t on suoritettava hydraulinen tasaus s t l ppien avulla jotka asennetaan ennen ventilaattoria tai sen j lkeen T m edellytt kuitenkin tarpeetonta ja usein huomattavaa melutason ja energiank yt n nostamista K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC T h n laitteeseen on asennettu jokaiselle ilmavirralle oma suurtehoven til
60. sce 2 Chlorure de magn sium MgCI2 Diminution de l efficacit Diminution de l efficacit o dichlorobenz ne C6H4CL2 Diminution de l efficacit CH3Br Diminution de l efficacit Er i N C6H4 CH2 Diminution de l efficacit C3H803 Diminution de l efficacit C6H50H Diminution de I efficacit C 6 Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D DTROTEC De plus l air aspir6 ne doit pas contenir de petites particules de subs tances dont le point de fusion est inferieur 200 C Par ailleurs il faut remplir les conditions suivantes lors de la mise en service imm diate du d shydrateur e Utiliser le d shydrateur uniquement en conformit avec les para m tres figurant au chapitre Caract ristiques techniques e Assurez vous que l entr e et la sortie d air air sec et air humide ne sont pas couvertes e V rifiez si tous les filtres sont utilis s et si les couvercles et les grilles de protection sont correctement mis en place et fix s Il faut v rifier que tous les raccords viss s sont fixes 13 limination des d chets D shydrateur Dans l Union Europ enne les appareils lectroniques ne font pas par tie des ordures m nag res mais doivent faire l objet d une limination appropri e conform ment la directive 2002 96 CE du PARLEMENT EU ROP EN du 27 janvier 2003 concernant les quipements lectriques et lectroniques usag s Veuillez liminer cet appareil au te
61. seis Funktionsprincip 7 Produktbeskrivning Uppbyggnad och komponentgrupper F 4 8 Uppst llning och drifts ttning F 4 Uppst llning 44 44 0040 2 ira as F 4 Installation F 4 F rinst llningar F 4 9 Anv ndning usooomn nnas eee F 5 Inkopplind en Ee ara an ava Seek F 5 Fr nkoppling F 5 Fj rrdrift F 5 Inst llning av luftm ngden F 5 10 Transport och f rvaring F 5 Transport F 5 FOPVa iBg EE F 5 11 Sk tsel och underh ll l F 5 Steg ea a kaamaa sata asia yea F 5 Uhderh lli siita sa soma mb EEK Na a aswa dba F 5 Filter Dyle alin se anan elin ne dende dem ne did F 6 12 Skadliga mnen nr ren enn F 6 13 Avfallshantering snn F 7 Luftavfuktare F 7 Emb ll ge unan ie sank in nu Lamine F 7 14 Service och reparation F 7 15 Tekniska E F 7 TIR400 aa eed etc ag een F 7 TIR400D u an F 7 TTR 500 UE F 8 Kopplingsschema TTR 400 F 9 Kopplingsschema TTR 400D F 10 Kopplingsschema 500D
62. sen Meistens sind diese auch nicht drehzahlverstellbar Um nun f r die Anwendung die erforderlichen Luftmengen einstellen zu k nnen ist mit Hilfe von Drosselklappen die vor oder nach dem Ventilator installiert wer den ein hydraulischer Abgleich durchzuf hren Dieses bedingt aber eine unn tige und oftmals erhebliche Erh hung des L rmpegels und Energie einsatzes Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC In diesem Ger t sind f r jeden Luftstrom je ein drehzahlverstellbarer Hochleistungsventilator eingebaut die bei maximaler Drehzahl trotz angeschlossener Luftschl uche je ca 10 m L nge die Nennvolumen str me der Trockenluft und Regenerationsluft liefern k nnen AuBerdem ist im Ger t ein Heizregister zur Erw rmung der Regenera tionsluft installiert die ihre W rme mit keramischen PTC Halbleiterele menten erzeugt Diese haben eine maximale Oberfl chentemperatur von ca 240 C die sie zu halten versuchen Aufgrund des temperaturabh n gigen Widerstandswertes der mit sinkender W rmeabnahme ab einem Wert Curie Temperatur rapide ansteigt kommt es zu Selbstregeleffek ten der Heizstromaufnahme d h mit steigender Lufttemperatur und oder sinkender Luftmenge verringert sich die Stromaufnahme und umge kehrt Dar ber hinaus ist eine Zerst rung infolge von Uberhitzung we gen beispielsweise fehlender Regenerationsluft nahezu ausgeschlossen Um bei minimaler Trockenluftmenge eine m gl
63. the rinsing section as regen eration air This section is used for the recovery of the heat of adsorption generated during dehumidification At the same time the drying wheel is cooled which results in reduced energy input and improved dehumidification performance in particular for lower dew points Further on the air stream is passed through a heating unit 7 the tem perature of the air is increased to approx 100 120 C depending on the intake temperature while its relative humidity is considerably reduced Afterwards the air that was prepared in this process absorbs the humid ity bound in the silica gel desorption when passing the regeneration section 2 Afterwards the extremely humid regeneration air 8 is deliv ered outside through the humid air outlet Fig Functional principle TTR 400 User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D Z Description of device Structure and components Fig Front side 1 Handle 2 Drying air outlet 3 Device feet CRM LEE D NLE COO Fig Rear side 4 Intake cover coarse dust filter 9 Connection of external 5 Humid air outlet hygrostat 6 Power switch 10 Operating hour counter 7 Dry air speed controller 11 Amperemeter 8 Humid air speed controller 12 Intake cover coarse dust filter TTR 400D 500D 13 Connection cable Optional accessories For operation of the dehumidifier the following
64. und ausreichend geschultem Personal ge ffnet von innen gereinigt und repariert wer den Verletzungsgefahr e Stecken Sie keine Gegenst nde in die Ansaug und die Ausblas ff nung des Ger tes e Entfernen sie keine Griff bzw Ber hrschutzeinrichtungen e Fassen Sie nicht in die vorhandenen ffnungen e Lassen Sie Kinder oder Tiere in der N he des laufenden Ger tes nicht unbeaufsichtigt e Tragen Sie ein Haarnetz um das Einziehen von langen Haaren zu verhindern e Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes s mtlichen Schmuck ab e Verwenden Sie stets eine Schutzbrille um Verletzungen der Augen zu vermeiden e Lassen Sie das Ger t nach der Au erbetriebnahme 5 Minuten abk h len bevor Sie es ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Tragen Sie Schutzhandschuhe 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der Luftentfeuchter ist ausschlie lich zum Entfeuchten von atmosph rischer Luft bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den wird jegliche Haftung ausgeschlossen Luftentfeuchter d rfen nicht in Fl ssigkeiten aufgestellt werden bzw keine Fl ssigkeiten ansaugen z B bef llte Tanks oder Wan nen berflutete Fl chen etc Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch e das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Alle anderen als die oben beschri
65. ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC Kytkent kaavio TTR 400 leoys 10T TO 9Z mea Duueueg Bueq O00H V3 3 140187 pizye duies amn Huden BECH E nueunopa seuour osa 007 H L 1 1 uyoonsuoldiospv uejdyeyas Heueunyog Bi qsuI H STZSTS 1S1eu8 qqe19 Oy 09 BHD 29104 sobewep Jo que wed ay JO uoneolunuuuioo JO SSN eu pue Sieuno 01 1 BULA pue uewno0g st jo Budo u pue1s 6rz ya Mou emos enelse6 selimin Josep Bund ang Nela q molje qj986 6 pa 101 U yoeIq ZIEMUIS MS E LAON IWOS keeten kulu GT NJ ES Piano oq EN dein L 3d 1 ad L a reuondo ed N 3007 un i al el vlesx euondo Je1s0164H RUE L J L die v V0Z 01 0 Id ISX 40104 Jameip 3NPI d1010y O Buisnou asneyan K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D Kytkent kaavio TTR 400D ios erozzo sz wneg i uusus Saf un aoorvaafueer ps enn moo BEE EE G 007 H LL Jsuyoonsuondospy ul uerdyeyos Heuewunyog BleqsuieH SZSZS nsisu qqai9 ON 09 PHU 901011 sebewep Jo eu ed ay jo uoeo UNWWOD 10 SSN ay pue SI UIO 0 11 Dua pue Juownoog Siy jo Guidon S31031R nn u pue1se6nz ya R Wo
66. 0 m F rinst llningar mean em Lufttekniska apparater har generellt en eller flera fl ktar som m ste vara verdimensionerande f r att vervinna motst nd genom eventuella r r ledningar eller apparater F r det mesta kan deras varvtal inte st llas in N F r att kunna st lla in den luftm ngd som kr vs f r anv ndningen ska en 5 hydraulisk utj mning utf ras med hj lp av strypspj llen som installeras framf r och bakom fl kten Men detta leder ofta till en on dig och ofta v sentlig kning av bullerniv n och energianv ndningen Bild Baksida 4 Insugningslock grovpartikelfilter 0 Anslutning av extern hygrostat 5 Uttaget f r fuktig luft 10 Driftstimmer knare 6 N tstrombrytare 11 Amperemeter 7 Varvtalsregulator f r torr luft 12 Insugningslock f r 8 Varvtalsregulator f r fuktig luft grovpartikelfilter TTR 400D 500D 13 Anslutningskabel F4 Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D DTROTEC I denna apparat finns det f r varje luftstr m en h geffektsfl kt med inst llningsbart varvtal inbyggd som vid maximalt varvtal kan produ cera torrluftens och regenerationsluftens nominella fl den trots anslutna luftslangar respektive ca 10 m l ngd D rut ver finns ett v rmeregister installerat i apparaten f r uppv rmning av regenerationsluften som genererar sin v rme med hj lp av keramiska PTC halvledarelement Dessa har en maximal yttemperatur p c
67. 00 Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D 7 Produktbeskrivelse Opbygning og moduler Fig Front 1 B reh ndtag 2 Udgangs bning til t r luft 3 F dder Fig Bagside 4 Indsugningsafd kning groft st vfilter 5 Udgangs bning til fugtig luft 6 Netafbryder 7 Omdrejningsregulator t r luft 8 Omdrejningsregulator fugtig luft TTR 400D 500D 9 Tilslutning til ekstern hygrostat 10 Driftstimet ller 11 Amperemeter 12 Indsugningsafd kning groft st vfilter 13 Tilslutningskabel Tilbeh r Der findes forskelligt tilbeh r til affugteren e Slangeadapter til montering p indsugningsafd kning 12 e Luftfilterboks med r r slangetilslutning til Z Line filter G4 til F9 e Hygrostat med Tuchel stik til indgangsstik 9 e Kombit ller til driftstimer og energiforbrug Vedr rende specifikationer og bestillingsbetingelser bedes du henvende dig til Trotec kundeservice 8 Opstilling og ibrugtagning Opstilling a I det rum der skal affugtes Affugteren arbejder i cirkulationsluft hvor den tilf rte regenereringsluft skal f res udefra og ind og regenereringsafgangsluften f res indefra og ud b Uden for det rum der skal affugtes Affugteren kan sluttes til i cirkulations eller friskluftfunktion Her skal der etableres en forbindelse mellem den t rre luft og det rum der skal affugtes Installation e R rledningerne eller slangerne sk
68. 0212 438 56 55 Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D D 7 13 Kullanim s resi ve garanti m ddeti Hava temizleyici i in garanti s resi 12 ay veya bundan farkl olarak satis s zlesmesindeki m ddet gecerlidir Bu el kitab nda yazan bilgiler dikkate al nmad i in cihazda hasar olma s halinde garanti ge erlili ini yitirir Yetkisiz de i ikliklerden dolay cihazda veya aksesuarlar nda olu abile cek hasarlardan retici sorumlu de ildir Di er garanti artlar na web sitemizde bulabilece iniz Genel Ko ullar AGB dok man ndan ula abilirsiniz www trotec de 14 retici ve thalat Firma Adresleri ve Telefon Numaralar thalat firma sadece T rkiye i in ge erli Trotec End stri r nleri Tic Ltd ti Turgut Reis Mh Barbaros Cad E4 Ada B145 Blok No 61 Giyimkent Esenler stanbul Tel 0212 438 56 55 Faks 0212 438 56 51 retici Firma Trotec GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Almanya Tel 49 2452 962 400 Faks 49 2452 962 200 E Posta info trotec com Ds Kullan m K lavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D sal sue Oor vaa mmez perdues omn unde Daoa Ee uueunspasewour uoma 00 H L 1 J8UXYD01IJSUONdIOSPY uejdileyos uelu uunyoq BieqsuleH 57575 nsisu qq io ON 09 BHQUID 21041 sobeurep JO JUSUIAEd eu jo uoneolunuuuuoo Jo sn eu pue 10410 o J BU pue luewunoog su Jo Duden 331041 en
69. 22 V rmeelement 10 Vridknapp f r potentiometer 23 Kuggrem 11 Lock 24 Rotor 12 Anslutningsuttag 13 Skyddsk pa F 12 Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D K 0060 JO Ben mning Specifikation E Ben mning Specifikation 1 Bashus 15 Amperemeter 2 Lock 16 Driftstimmer knare 3 Paneler 17 Kabelgenomf ring 4 Rotorkassett 18 Filtermatta PPI 30 REG 5 F llbart handtag 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Fl kt 20 V xelmotor 7 Rel 21 Sp nnare 8 N taggregat 22 Kuggremsskiva 9 Potentiometer 23 Tryckfj der 10 Tryckstr mbrytare 24 V rmeelement 11 Vridknapp f r potentiometer 25 Kuggrem 12 Lock 26 Rotor 13 Anslutningsuttag 14 Skyddsk pa Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D Fas TTR 500D rei G 5 Pos Ben mning Specifikation Ben mning 1 Bashus 15 Amperemeter 2 Lock 16 Driftstimmer knare 3 Paneler 17 Kabelgenomf ring 4 Rotorkassett 18 Filtermatta PPI 30 REG 5 F llbart handtag 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Fl kt 20 Fl kt 7 N taggregat 21 V xelmotor 8 Rel 22 Sp nnare 9 Tryckstr mbrytare 23 Kuggremsskiva 10 Potentiometer 24 Tryckfj der 11 Vridknapp f r potentiometer 25 V rmeelement
70. 400 400D 500D Cihaz tanimi Yapisi ve donatilar Sek TTR 400D 500D isleyis prensibi TTR 400 Sek n y z Proses havasi Nemi al nacak hava bir vantilat r yard m yla emilir ve iki hava akisina ay ee rilir Proses havasi 4 ve rejenerasyon havasi 5 3 Cihaz ayaklar Proses havasi 4 ard ndan kurutma gark n n nem alma b l m nden 1 ge er Bu islem s ras nda icerilen nem emici ortam Silikajel tarafindan ekilir ve ba lan r Adsorpsiyon Bu b l mden ge tikten sonra art k kuru olan hava 6 tekrar ortama verilir Rejenerasyon havas kinci hava ak 5 rejenerasyon havas olarak ar tma b l m nden ge i rilir Bu b l m nem alma i lemi s ras nda ortaya kan adsorpsiyon s s n n geri kazan m na yarar Ayn anda kurutma ark n n so utulmas sa lan r bu ekilde de zellik le d k yo u ma noktalar nda enerji kullan m nda azalma ve nem alma performans nda da iyile me elde edilir Ard ndan hava ak bir s tma bobininden 7 ge irilir ve emme s cakl na ba l olarak yakla k 100 120 C s cakl a kadar s n r ve ayn anda da ba l nem nemli l de azal r Bu ekilde haz rlanan hava rejenerasyon b l m nden 2 ge erken sili kajele ba lanm olan nemi tekrar al r desorpsiyon Ard ndan son derece nemli rejenerasyon havas 8 nemli hava k ndan d ar verilir
71. 6 is delivered to the drying air outlet Regeneration air Regeneration air is also taken in by means of a fan and passes through the rinsing sector 3 During humidification the drying wheel is heated by the released heat of adsorption and regeneration The rinsing sec tor is used for heat recovery and to cool the drying wheel which results in reduced energy input and improved dehumidification performance in particular for lower dew points When flowing through the heating unit 7 the temperature of the air is increased to approx 100 120 C depending on the intake temperature while its relative humidity is considerably reduced Afterwards the air that was prepared in this process absorbs the humid ity bound in the silica gel desorption when passing the regeneration section 2 Afterwards the extremely humid regeneration air 8 is deliv ered outside through the humid air outlet Fig Functional principle TTR 400D 500D TTR 400 Process air Air to be dehumidified is taken in by means of a fan and divided into two air streams Process air 4 and regeneration air 5 The process air 4 flows through the dehumidification section 1 of the drying wheel In this process the humidity in the air is removed by means of the absorbent silica gel and bound adsorption After having passed the section dry air 6 is released into the space Regeneration air The second air stream 5 is passed through
72. 9 HUD 991011 se ewep Jo 1uewiAed ay JO uoneomunuioo JO SSN eu pue Sieujo 0 BULA pue enzeg s y Jo Burdon u pue1s 6rz ya Mou emos enelse6 EM ebejejun Josep BunBiyrgjjelnen iwos egeBieeM ang Nela q molje qj986 6 pa 101 U yoeIq ZIEMUIS MS kulu GT NJ L e e Piano oq EN 3d 1 ad L a reuondo ed N 3007 un i al el vlesx euondo Je1s0164H RUE L J L dein L die v V0Z 01 0 Id ISX User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D 40104 Jameip 3NPI d1010y O Buisnou asneyan EN TTR 400D ircuit diagram C ifeeus etogzosgf weg 6uyeuep aq Sue GA 00r va 3 uuoisz maerdwues omn unmdeo ol neuf gt fuupesf uuewepgsewoy masa q 007 HL Jeuyonsuondiospy jeux uerdyeyos umueunsoaq Begsuen 52525 nsisu qq i9 D 09 9Hquu9 221041 soBewep JO Weu ed ay JO uoteolunumuoo Jo een eyi pue S1 ul0 0 H Dua pue Yuaw noog tt Jo Burdon 3310410 ma uapue sabnz Yoyyorupsne Mou JIemos eyelseb 1yolu ys syeyuj soi BunpenNiy pun Gunman eBelu lun Jesepp Bundnjeyenien lwos sgebenem nlq nejla JO mojjaA g 96 e6 pad 104 u yoeIq ZIEMUIS MS AVTOND WMd
73. OE SL 0 Id OS 40104 Jameip 911e dio1o1l OS bulsnoy sneu 5 K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D 16 Varaosat TTR 400 1 Peruskotelo 14 Ampeerimittari 2 Kansi 15 K ytt tuntilaskuri 3 Paneelit 16 Kaapelin l pivienti 4 Roottorikasetti 17 Suodatinmatto PPI 30 5 Taittokahva 18 K ytt moottori 6 Ventilaattori 19 Hammashihnalevy 7 Rele 20 Kiristin 8 J nnitteenjakain 21 Painojousi 9 Painekytkin 22 L mmitys 10 S din Poti 23 Hammashihna 11 Suojus 24 Roottori 12 Liitin 13 Suojus K ytt ohje IImankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D HC 0060 JO Nim Nimiys sly 1 Peruskotelo 15 Ampeerimittari 2 Kansi 16 K ytt tuntilaskuri 3 Paneelit 17 Kaapelin l pivienti 4 Roottorikasetti 18 Suodatinmatto PPI 30 REG 5 Taittokahva 19 Suodatinmatto PPI 30 ADS 6 Ventilaattori 20 K ytt moottori 7 Rele 21 Kiristin 8 Verkkolaite 22 Hammashihnalevy 9 J nnitteenjakain 23 Painojousi 10 Painekytkin 24 L mmitys 11 S din Poti 25 Hammashihna 12 Suojus 26 Roottori 13 Liitin 14 Suojus K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D TTR 500D rei G 5
74. Piano oq N euondo Zd Id dd euorndo Je1so16AH SE R E ms 03 0 L 0 Id v 10101 JOMPI 3NPId4010y buisnou asneysn TR Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D 3a 6ve1 lt 00s va a uuoisz pedues wn undan zo ses Jupes uuesun paseuocur wegl q 009 HLL JeU oousuondiospy el uerdyeuas ueiu tumioq BlegsueH szszs nsieu qq O ON 00 BHAWD 991011 ste JO juowked eyi jo uoneoluntutuoo 10 SSN ayy pue Sieujo 0 H BUIAIB pue Iu tunooq su jo Burdon uopue sa6nz yor Wou emos ege qyolu SI SYEYU Se IN pun Bunemien obee n Josep Bundiyejeien gie eqe PON nlq nejla q NOJ 196 6 pal 101 H HOBIQ zIemyos MS A zGN9O WMd ya WMd Abe ANI kulu GL HN um u N 1707 un 3d I dd I reuondo Zd jeuondo jelso4 XH BA h TSX e zex less VWOE GL 0 Id v DTROTEC 500 D Devre Semasi bulsnoy sneu p Kullanim Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D
75. S 1151919999193 9 09 BHAWI 591011 sobewep Jo que Wed ay jo uoneolunuutuoo 10 SSN ou pue Sieuo 0 H BUIAIB pue ueuinoog stu jo BulAdog uspu saBnz yolpyonapsne JYDIU pamos JAHEISED Mou IS syeyuy sa IN pun Bunyemen 6elu lu Jesep GUNGIEJAIaA IMOS eqe BUM nlq nejla 19 NOJ geb e6 pa 101 l yor q ZIEMUIS MS A zGN9O WMd ya WMd Ave OND bulu GL N Jin ky euondo ed IN 107 un if SC dd dd euondo Je1s016AH Ra L TSX e zax V0 01 0 Id Q bulsnoy asneyan NO Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC Koblingskjema 500D ol mea EE uueunepasewour eis EY u ueidieues EEE BioqsuleH 62625 1s19u9a9019 ON oO 9Hqtu9 291011 Se JO 1u uiKed eu Jo uoneolunuutuoo 10 ESN eu pue I3LOULN mmm nlq neq q NOJ g 96 e6 pal 101 l yoeIq ZIEMUIS MS AVZOND WMd JA NMd Abe OND 3d I dd TIA reuondo ed pulu GL D EN MS Li N me un jeuondo 1e1S0J 6AH Ke
76. a 240 C som de f rs ker uppr tth lla Med anledning av det temperaturberoende motst ndsv rdet som kar snabbt med den sjunkande v rmeminskning fr n ett visst v rde Curie temperatur uppst r sj lvregleringseffekter p v rmefl desf rbrukning dvs med kande lufttemperatur och eller sjun kande luftm ngd minskar str mf rbrukningen och tv rtom D rut ver r en f rst ring p grund av verhettning t ex p grund av att regenera tionsluft saknas n stan utesluten F r att uppn en s l g utg ngsfuktighet som m jligt vid en minimal m ngd av torr luft eller f r att uppn den h gsta avfuktningseffekten vid maximal avfuktningseffekt r det viktigt att st lla in regenerations luftm ngden p r tt s tt D rvid ska luftm ngden st llas in tills det v rde visas p amperemetern som r angivet som optimalt v rmefl de Vid alla vriga anv ndningar med l ga krav p avfuktningseffekt och m ngden torr luft kan fl ktens varvtal reduceras till det v rdet visas p amperemetern som r angivet som minimalt v rmefl de p ampereme tern P det s ttet n r man mycket bra avfuktningsresultat med minimal energianv ndning 9 Anv ndning Inkoppling Koppla in apparaten genom att aktivera n tstr mbrytaren 6 Den in byggda kontrollampan t nds Fr nkoppling Koppla fr n apparaten genom att aktivera n tstr mbrytaren 6 Den in byggda kontrollampan slocknar Fj rrdrift Koppla in ap
77. a do ru d nd r lmesi ve hava miktar n azaltmak zere ise sola do ru d n d r lmesi gerekir 8 Kullan c n n ger ekle tirebilece i bak m onar m ve te mizlik i lemleri hakk nda bilgiler Temizlik Cihaz kasas n n y zeyi bak m kolay bir toz boya ile kapl d r Bu y zden kirler kolay yap maz ve nemli bir bezle kolayca temizlenebilir Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D Cihaz n i inin ve tak l bilesenlerin temizliginin sadece egitimli personel veya Trotec m steri hizmetleri tarafindan ger eklestirilmesi gerekir N Dikkat Kurallara uygun olmayan temizlik y z nden cihazin zarar g rmesi k sm n sadece nemli bir bezle veya bas n l ha vayla temizleyin Cihaz n i ine herhangi bir s v gir mesine izin vermeyin Bak m Trotec nem al c cihazlar asgari bak m ile uzun s re i letilmek zere ta sarlanm lard r Cihaz n g venli i letimi i in tak l t m bile enlerin en ge 6 ay n ard ndan ya da her 4 000 saatlik al ma s resinin ard ndan kontrol edilmesi ve gerekirse kirlerin temizlenmesi veya hasarl par ala r n de i tirilmesi gerekir N Dikkat Kurallara uygun olmayan kullan m y z nden cihazin zarar g rmesi Elektronik ve mekanik parcalarda gerceklestirile cek temizlik bakim ve onarim islerinin sadece egi tim g rmiis personel ya da Trotec m steri hizmetleri tarafindan yapilmasi gerekir Filtre degisi
78. a plus faible possible pour une quantit minimale d air sec ou la meilleure performance de d shumi dification pour une quantit maximale d air sec il est important de r gler correctement la quantit d air de r g n ration Pour cela il faut r gler la quantit d air jusqu ce que l amp rem tre affiche la valeur indiqu e comme tant le flux de chauffage optimal Pour toutes les autres utilisations ayant de faibles exigences quant la performance de d shumidification et la quantit d air sec il est possible de r duire le r gime du ventilateur jusqu ce que l amperemetre affiche la valeur indiqu e comme tant le flux de chauffage minimal II est ainsi possible d atteindre de tr s bons r sultats de d shumidification pour un effort nerg tique minimal 9 Utilisation Mise en marche Mettez l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur secteur 6 Le t moin de contr le int gr commence s allumer Arr t teignez en appuyant sur l interrupteur secteur 6 Le t moin de contr le int gr s teint Utilisation distance Mettez l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur secteur 6 Le t moin de contr le int gr commence s allumer Raccordez un interrupteur externe et ou un bloc de commande externe p ex un hygrostat ou une minuterie la prise de courant dot e de la fiche Tuchel adapt e accessoire optionnel Observez imp rativement les indications
79. aan il mankuivaimen toimintakyvyn direktiivin 1999 92 EY Atex 137 mukaisesti e l aseta laitetta syttyv lle alustalle e Poista kaikki syttyv t aineet ja kemikaalit v litt m st k ytt ymp rist st Toiminnan heikentyminen ja laitteen vahingoittuminen e Pystyt laite vakaasti kantokykyiselle pohjalle e Suojaa laite ilmaston vaikutuksilta e Pid imu ja puhallusaukot vapaina e l peit laitetta k yt n aikana e l puhdista laitetta mink nlaisilla kemikaaleilla e l k yt laitetta koskaan s ilytystasona tai astinlautana Viallisten laitteiden aiheuttama loukkaantumis ja aineellisten vahinkojen vaara Tarkista laite lis varusteet ja liit nn t aina ennen k ytt mahdol listen vaurioiden varalta l k yt viallisia laitteita tai laitteen osia e l koskaan k yt laitetta mik li havaitset vaurioita pistokkeissa ja johdoissa Viallinen verkkojohto aiheuttaa vakavan uhan terveydelle S hk iskun aiheuttama hengenvaara e Liit laite ainoastaan teknisesti ehjiin virranl hteisiin l koskaan k yt vahingoittunutta pistorasiaa e Ved liit nt kaapeli pistorasiasta pistokkeeseen koskien e l koskaan koske s hk liit nt kaapeliin kostein k sin e Suojaa s hk liit nt kaapeli esim el inten aiheuttamilta vahingoilta e l tee laitteelle muutoksia tai korjaust it e l altista laitetta nesteille e l kaada nesteit laitteen sis lle Mi
80. aattori jonka kierroslukua voi s t ja joka voi tuottaa kuivailman ja regenerointi ilman nimellisvirtaamat maksimaalisen kierrosluvun yhte ydess liitetyist ilmaletkuista n 10 m per letku huolimatta Lis ksi laitteeseen on asennettu l mmityskierukka regenerointi ilmaa l mmitt m n joka muodostaa l mp ns keraamisilla PTC puolijohde elementeill Niiden pinnan enimm isl mp tila on n 240 C jonka ne yritt v t pit L mp tilasta riippuvan vastusarvon johdosta joka tietyst arvosta Curien l mp tila alkaen nousee nopeasti l mm noton laskies sa aiheutuu l mmitysvirranoton itses t vi vaikutuksia eli kun ilman l mp tila nousee ja tai ilmam r laskee virranotto v henee ja p invas toin T m n lis ksi ylikuumenemisesta johtuva tuhoutuminen esimer kiksi puuttuvan regenerointi ilman vuoksi on l hes poissuljettu Jotta minimaalisen kuivailmam r n yhteydess saavutetaan mahdolli simman v h inen poistokosteus tai maksimaalisen kuivailmam r n yhteydess suurin kosteudenpoistoteho on t rke s t regene rointi ilmam r oikein T ll in ilmam r on asetettava niin ett am peerimittarissa n ytet n optimaaliseksi l mmitysvirraksi ilmoitettu arvo Kaikissa muissa sovelluksissa joilla on v h iset vaatimukset kosteuden poistoteholle ja kuivailmam r lle ventilaattorin kierroslukua voidaan v hent kunnes ampeerimittarissa n ytet n minimaalis
81. accessories are available e Hose adapter for installation at the intake cover 12 e Air filter box with tube hose port for Z line filter G4 to F9 e Hygrostat with Tuchel plug for connection socket 9 e Combined meter for operating hours and energy consumption For the technical data and order conditions please contact the Trotec customer service 8 Set up and commissioning Set up a Inside the room to be dehumidified The device works with air circulation The regeneration supply air is to be supplied from the outside while the regeneration exhaust air is to be released to the outside b Outside the room to be dehumidified The device can be connected in air circulation or through air operation mode In this respect connection must be established between the dry ing air and the room to be dehumidified Installation e The pipelines or hoses must be designed for the applied static pres sure by the fans Air hoses are to be laid out in a straight line and outstretched The regeneration exhaust air line must be laid out with a slight slope to prevent potential condense water from flowing back into the de vice or disturbing the air flow If the air line is to be laid out in a ris ing direction a discharge is to be provided for condense water As a precautionary measure the exhaust tube can be insulated To prevent an air short circuit with the humid exhaust air the humid air outlet of free intake devices is to
82. aks l mmitysvirta 4 5 8 7 5A Syvyys 400 mm Leveys 350 mm Korkeus 405 mm Paino 17 kg Liit nt kuiva ilma 125 mm Liit nt kostea ilma 80 mm nen painetaso 63 dB A et isyys 1 m TTR 400 D Tuotenumero 1 110 000 021 EAN numero 4 052 0138 007 594 IImankuivausteho n 1 6 kg h Ilmam r 130 450 m3 h Nimellisilmam r paine n 350 m3 h 200 Pa Regenerointi ilmam r n 60 m3 h Imul mp tila 15 C 35 C Ymp rist n l mp tila 20 C 40 C S hk liit nt 230 V 50 60 Hz Tehontarve yhteens 2 2 kW Tehontarve l mmitys 1 95 kW min opt maks l mmitysvirta 5 0 7 0 8 5A Syvyys 400 mm Leveys 350 mm Korkeus 405 mm K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D Nimelliskoko Arvo Paino 20 kg TTR 500 D Nimelliskoko Arvo Tuotenumero 1 110 000 025 EAN numero 4 052 0138 007 495 Ilmankuivausteho n 2 2 kg h Ilmam r 180 550 m3 h Nimellisilmam r paine n 480 m h 150 Pa Regenerointi ilmam r n 80 m3 h Imul mp tila 15 C 35 C Ymp rist n l mp tila 20 C 40 C S hk liit nt 230 V 50 60 Hz Tehontarve yhteens 3 0 kW Tehontarve l mmitys 2 7 KW min opt maks l mmitysvirta 6 5 9 0 10 0A Syvyys 400 mm Leveys 450 mm Korkeus 455 mm Paino 25 kg koskien 20 C 60 RH K
83. al v re tilpasset ventilatorernes statiske tryk Luftslangerne b r f res s lige og udstrakt som muligt e Ledningen til regenererings afgangsluften skal f res med et lille fald s evt kondensvand ikke l ber tilbage i affugteren og bloke rer for luftstr mmen Hvis en stigende luftledning er uundg elig skal der etableres et kondensatafl b Afgangsluftr ret kan isoleres forebyggende e For at undg kortslutning med den fugtige afgangsluft b r den fug tige lufts udgang ved frit indsugende affugtere ledes ud med en min afstand p ca 1 0 m Standardindstillinger Lufttekniske apparater har altid en eller flere ventilatorer som skal v re overdimensionerede for at kunne overvinde modstande som f lge af evt r rledninger eller apparater Oftest kan disse heller ikke indstilles med hensyn til omdrejningstallet For nu at kunne indstille de n dvendige luft m ngder til brug skal der udf res en hydraulisk udligning ved hj lp af drosselspj ld der installeres f r eller efter ventilatoren Det indeb rer dog en un dig og ofte betydelig gning af st jniveauet og energiforbruget Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D DTROTEC Affugteren har til hver luftstr m en indbygget omdrejningsregulerbar h jeffektiv ventilator som ved maksimale omdrejninger trods tilslutte de luftslanger ca 10 m hver kan levere de nominelle volumenstr mme for t r luft og regenereringsluft Desuden har affugteren en ind
84. ande veuillez vous adresser au service apr s vente de Trotec 8 Installation et mise en service Installation a dans la pi ce d shumidifier L appareil fonctionne l air recycl l air de r g n ration frais doit tre dirig vers l int rieur et l air de r g n ration pollu doit tre dirig vers l ext rieur b hors de la pi ce d shumidifier L appareil peut tre raccord en mode de recyclage de l air ou en mode d a ration Pour ce faire il faut envoyer l air sec dans la pi ce d shumidifier Installation e Les gaines ou tuyaux doivent supporter la pression des ventilateurs Les conduites d air doivent tre pos es de la fa on la plus rectiligne et allong e possible La conduite de l air de r g n ration pollu doit tre pos e en faible pente pour viter que l ventuel condensat produit ne revienne pas dans l appareil ou qu il n entrave pas le flux d air S il est impossible d viter de poser une conduite d air montante il faut poser une va cuation des condensats La conduite d air vacu peut tre isol e titre pr ventif Pour viter un court circuit d air avec l air humide vacu la souffle rie de l air humide doit tre cart e des appareils d aspiration libres d un cart minimal d env 1 0 m Pr r glages En principe les appareils de ventilation disposent d un ou de plusieurs ventilateurs qui doivent tre surdimensionn s via les conduites ou
85. ankuivaimia k ytet n kuivausteh t viin prosessitekniikassa ilmastointitekniikassa rakennusty mailla ja ilmankuivaukseen tuotanto ja varastotiloissa joiden tuotteet vaativat erityisen alhaista ilmankosteutta Adsoptiotekniikka mahdollistaa matalammat kastepisteet erityisesti imul mp tiloissa lt 0 C tai imukastepisteiss lt 5 C ja luotettavan kos teudenpoiston joka ei fysikaalisista syist ole en mahdollista konden saatiokuivaimilla Lis ksi ilmankuivaimet ovat n iss k ytt olosuhteissa huomattavasti taloudellisempia K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC Toimintaperiaate TTR 400D 500D Adsorptioilmankuivain ty skentelee kuivauspy r ll roottori joka koos tuu litteist ja poimutetuista kuitukangaskerroksista kemiallisesti sidotun selikageelin kanssa N in muodostuu kennorakenne jossa on lukuisia pitkitt isi suuripintaisia ilmakanavia ja suora yhteys silikageelin sisem p n huokosrakenteeseen Kuivauspy r n hyvien mekaanisten ja fysikaalisten ominaisuuksien an siosta silikageeli ei poisteta ja voidaan kuormittaa kyll stetyll ilmalla 100 RH mutta ei vesipisaroilla Se ei ole syttyv Kosteudenpoistoyksik n perusrakenne on seuraavanlainen e Ventilaattori t ilman kuljetukseen e V hint n kaksi erilaista sektoria prosessi ilman kuivattava ilma ja regenerointi ilman kostea poistoilma ohjaamiseen e Kuivauspy r kosteudenpoistoon e K ytt
86. ar elde edilir 7 Kullan m Devreye sokma Cihaz g anahtar na 6 basarak devreye sokun Entegre g sterge lam bas yanmaya ba lar Devreden karma Cihaz g anahtar na 6 basarak devreden kar n Entegre g sterge lambas s ner Uzaktan kumanda Cihaz g anahtar na 6 basarak devreye sokun Entegre g sterge lam bas yanmaya ba lar Ba lant yuvas na uygun tuchel soketle opsiyonel aksesuar harici bir alter veya harici bir devre cihaz rn higrostat veya zaman devre saati ba lay n Mutlaka ilgili devre emas ndaki bilgileri dikkate al n T m elektrikli t keticiler sadece harici alter zerinden ihtiyaca g re a l r veya kapat l r G anahtar n n g sterge lambas anahtarlama duru mundan ba ms z olarak yanmaya devam eder ve kumandan n aktif ol du una i aret eder Higrostat i letiminde baz durumlarda nem toplama noktas nda bir hava sirk lasyonu ger ekle tirilmesi gerekebilir Bu durumda dahili r ledeki fi lerden birinin de i tirilmesi yoluyla vantilat r s rekli i letim i in yap land r labilir Bu i lem sadece uzman bir elektrik i taraf ndan ger ekle ti rilmelidir Gerekti inde l tfen Trotec m teri hizmetleriyle temasa ge in Hava miktar n n ayarlanmas H z reg lat rleri 7 ve 8 yard m yla vantilat rlerin h zlar n ayarlama olana n z bulunmaktad r Hava miktar n art rmak zere d menin sa
87. ast till de h rf r avsedda anordningarna F rvaring Lagra apparaten torrt och skyddat mot v derp verkningar V lj en dammfri f rvarningsplats Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet n r den inte anv nds Upp till 4 apparater kan staplas p varandra f r att spara plats S kra staplade apparater mot tippning 11 Sk tsel och underh ll Sk tsel Apparatens husyta r belagd med en l ttsk tt pulverbel ggning D rf r fastnar inte nedsmutsningar och kan l tt tas bort med en fuktig trasa Apparatens inre och inbyggda komponenter f r endast reng ras av utbil dad personal respektive av Trotecs kundtj nst A Uppm rksamhet Skador p apparaten genom inkorrekt reng ring Reng r apparatens inre endast med en fuktig tra sa eller med tryckluft L t inte v tskor tr nga in i apparaten Underh ll Luftavfuktare fr n Trotec r avsedda f r l nga driftstider med ett mini malt underh llsbehov F r att driva apparaten p ett s kert s tt m ste alla inbyggda komponenter kontrolleras senast efter 6 m nader eller efter 4 000 driftstimmar och eventuellt reng ras fr n nedsmutsningar skadade komponenter m ste bytas ut vid behov Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D Uppm rksamhet Skador p apparaten genom inkorrekt hantering Reng rings underh lls och reparationsarbeten p elektriska och mekaniska komponenter f r endast utf ras av utbildad personal respekt
88. aukset grafiikoihin koskevat kussakin kap paleessa olevia esityksi Mik li kappaleessa ei ole grafiikoita vastaavat positionumerot viittaavat kappaleen Laitteen kuvaus grafiikoihin 2 Toimituksen sis lt Laitteen toimitukseen sis ltyy e Ilmankuivain e Liit nt kaapeli e K ytt ohje Valinnaisesti k ytett viss on lis tarvikkeita joita voit hankkia Trotec asiakaspalvelun kautta 3 Takuu Ilmankuivaimen takuu on voimassa 12 kuukautta tai t st poiketen kaup pasopimuksen mukaisesti Laitteen vauriot jotka aiheutuvat t m n ohjekirjan ohjeiden laiminly mi sest eiv t kuulu takuun piiriin Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka aiheutuvat omavaltaisista laitteelle tai lis varusteille tehdyist muutoksista Muut takuuehdot l ytyv t yleisist kauppaehdoista jotka ovat luettavissa verkkosivustollamme www trotec de K ytt ohje Ilmankuivain TTR 400 400D 500D 4 Yleiset turvaohjeet N R j hdysvaara Noudata seuraavia turvaohjeita Laiminly nti voi johtaa vakaviin seurauksiin hen kil iden terveydelle sek aineellisiin vahinkoihin ja ymp rist vahinkoihin e l k yt laitetta palo ja r j hdysvaarallisessa ymp rist ss l my sk n pystyt sit sellaiseen ymp rist n K ytt r j hdysherk ss ilmassa ja tai sen kanssa on sallit tua vain direktiivin 94 9 EY Atex 95 mukaisesti merkityille laitteille Toiminnasta vastaava on velvoitettu tarkistam
89. ayers of flat and corrugated fibres with a chemically bound silica gel This generates a honeycomb structure with numerous axial air channels with a large surface and direct connections to the inner pore structure of the silica gel Due to the favourable mechanic and physical properties of the drying wheel no silica gel is released and can be subject to saturated air 100 rh however not to drips of water It is not flammable The basic design of a dehumidification unit is as follows e Fan s for air delivery e Atleast two different sections for delivery of process air to be dehu midified and regeneration air humid exhaust Drying wheel for dehumidification Drive unit with gear motor toothed belt disc and toothed belt Heating unit for heating of the regeneration air During dehumidification the drying wheel continuously turns at low speed 3 to 30 rpm depending on the configuration This way process air and regeneration air are simultaneously applied to the drying wheel via the sections so that it can permanently absorb and release humidity Process air Air to be dehumidified is taken in by means of a fan The process air 4 flows through the dehumidification section 1 of the drying wheel In this process the humidity in the air is removed by means of the absorbent silica gel and bound adsorption Due to physical processes the tem perature of the drying air is increased In the further process the dried air
90. be laid away at a minimum distance of approx 1 0 m from the device Presettings Ventilation devices are generally equipped with one or several fans with sufficient dimensions to overcome resistance in potential pipelines or appliances In most cases their speed cannot be adjusted To set the required air flow for the respective application the hydraulic adjustment is to be carried out by means of throttle valves installed downstream and upstream of the fan However this leads to an unnecessary and often considerable increase in noise and energy consumption User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D BTROTEC This device is equipped with a variable speed high performance fan for each air stream to supply the nominal drying and regeneration air flows at maximum speed with connected air hoses each approx 10 m long Additionally the device features a heating unit generating heat by means of ceramic PTC semiconductor components to heat the regeneration air These elements generate and keep a maximum surface temperature of approx 240 C The temperature dependent resistance which increases quickly with decreasing heat distribution under a certain value Curie temperature leads to a self regulating effect of the heating power con sumption i e in case of an increase in air temperature and or decrease in air volume the power consumption decreases and vice versa Ad ditionally destruction of the device by overheati
91. begynder af lyse Frakobling Sluk for affugteren ved at trykke p netafbryderen 6 Den integrerede kontrollampe slukker Fjernfunktion T nd for affugteren ved at trykke p netafbryderen 6 Den integrerede kontrollampe begynder af lyse Slut en ekstern afbryder eller en ekstern kontaktanordning f eks hy grostat eller timer til indgangsstikket ved hj lp af passende Tuchel stik valgfrit tilbeh r Angivelserne i vedlagte str mdiagram skal ubetinget overholdes Alle elektriske forbrugere til og frakobles nu af den eksterne afbryder alt efter behov Netafbryderens kontrollampe forts tter med at lyse uafh n gigt af kontakttilstanden og signalerer at styringen er aktiv I hygrostatfunktionen kan det i nogle tilf lde v re n dvendigt at der i stedet for fugtopsamlingen skal foreg en luftcirkulation I s fald kan ventilatoren konfigureres til konstant drift ved at flytte en stikkontakt p det indbyggede rel Dette indgreb m kun udf res af en el mont r Kon takt venligst Trotec kundeservice ved behov Luftm ngdeindstilling Med omdrejningsregulatorerne 7 og 8 har du mulighed for at justere ventilatorens omdrejningstal Luftm ngden ges ved at dreje knappen h jre om og luftm ngden reduceres ved at dreje knappen venstre om 10 Transport og opbevaring Transport A Forsigtig Beskadigelse af affugteren som f lge af rystelser Kraftige rystelser kan beskadige affugteren Beskyt derfor affug
92. best r av papp papir og plast Emballasjen m kastes i henhold til lokale forskrifter og i beholderne som er beregnet p dette eller p en miljostasjon 14 Service og reparasjon N Fare Livsfare p grunn av ukorrekt reparasjon Fors k aldri endre p produktet eller reparere det selv Uautoriserte endringer kan fore til alvorlige per sonskader eller d dsfall La kun sertifiserte fagverk steder utfgre reparasjoner Reparasjoner m kun utfores av kvalifiserte fagpersoner For du kontakter v r kundeservice for f lost et teknisk problem prov f rst utelukke Teil som skyldes feil h ndtering bruk Hvis du har ytterligere sp rsm l om funksjon og bruk av luftavfukteren trenger mer informasjon i forbindelse med feil eller har sp rsm l om ga rantien er du velkommen til kontakte oss n r som helst Ta kontakt med Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tlf 49 0 2452 962 400 Faks 49 0 2452 962 200 E post info trotec de www trotec de 15 Tekniske data TTR 400 Parameter Verdi Artikkelnummer 1110 000 020 EAN nummer 4 052 138 007 488 Avfuktingseffekt 1 2 kg t Luftmengde 130 450m3 t Nominell luftmengde trykk 350 m t 150 Pa Regenerasjonsluftmengde 50 m t 80 Pa Innsugningstemperatur 15 C 35 C Omgivelsestemperatur 20 C til 40 C Str mtilkobling 230 V 50 60 Hz E
93. bles dans le chapitre respectif Si elles ne sont pas disponibles les num ros de position correspondants renvoient aux illustrations du chapitre Description de l appareil 2 Contenu de la livraison La livraison contient e D shydrateur e le c ble d alimentation e Manuel d utilisation D autres accessoires optionnels que vous pouvez acqu rir via le service apr s vente de Trotec sont disponibles 3 Garantie La garantie pour le d shydrateur s l ve 12 mois ou une dur e diff rente selon le contrat d achat Sont exclus de la garantie les dommages sur l appareil survenant en rai son du non respect des informations contenues dans le pr sent manuel Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenant la suite de modifications effectu es sans autorisation sur l appareil ou ses accessoires Vous trouverez les autres conditions de garantie dans les conditions g n rales de vente CGV consultables sur notre site Internet www trotec de Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D 4 Consignes g n rales de s curit N Risgue d explosion Observez les consignes de s curit suivantes Le non respect de ces consignes peut avoir de graves cons quences sur la sant des per sonnes provoquer des dommages mat riels et causer des pr judices l environnement e N utilisez pas l appareil dans des lieux pr sentant un risque d explo sion et d incendie Ne l i
94. bweichend gem Kaufvertrag Sch den am Ger t die durch das Nichtbeachten der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen sind von der Gew hrleistung aus geschlossen F r Sch den die durch eigenm chtige Ver nderungen des Ger tes bzw dessen Zubeh r entstehen ist der Hersteller nicht haftbar Die weiteren Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB die auf unserer Website eingesehen wer den k nnen www trotec de Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D 4 Allgemeine Sicherheitshinweise AN Explosionsgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten kann schwerwiegende Folgen f r die Gesundheit von Personen sowie Sach und Umweltsch den zur Folge haben e Betreiben Sie das Ger t nicht in feuer und explosionsgef hrdeter Umgebung Stellen Sie es auch dort nicht auf Der Betrieb in und oder mit explosionsf higer Atmosph re ist nur f r entsprechend der RL 94 9 EG Atex 95 gekennzeichnete Ger te zul ssig Der Betreiber ist verpflichtet die Einsatzf hig keit des Luftentfeuchters gem der RL 1999 92 EG Atex 137 zu pr fen e Stellen Sie das Ger t nicht auf brennbarem Untergrund ab e Entfernen Sie entz ndliche Stoffe und Chemikalien aus der unmittel baren Betriebsumgebung Beeintr chtigung der Funktion und Besch digung des Ger tes e Stellen Sie das Ger t standsicher auf tragf higem Un
95. bygget varmeflade til opvarmning af rege nereringsluften Varmefladen producerer sin varme ved hj lp af kerami ske PTC halvlederelementer Disse har en maksimal overfladetempertur p ca 240 C som de fors ger at holde P grund af den temperatur afh ngige modstandsv rdi der som f lge af faldende varmeoverf rsel ges dratisk fra en v rdi Curie temperatur sker der en selvregulering af varmestr mforbruget dvs med stigende lufttemperatur og eller fal dende luftm ngde reduceres str mforbruget og omvendt Derudover er del ggelse som f lge af overophedning p grund af eksempelvis mang lende regenereringsluft n rmest umulig For ved en minimal t rluftm ngde at kunne n en s lav udgangsfug tighed som muligt eller ved en maksimal t rluftm ngde at kunne opn en s h j affugtningseffekt som muligt er det vigtigt at indstille regene reringsluftm ngden korrekt Luftm ngden skal her reguleres indtil den v rdi der angives som optimal varmestr m vises p amperemeteret Ved alle vrige anvendelser hvor der ikke stilles s h je krav til affugt ningseffekten og t rluftm ngden kan ventilatorens omdrejningstal redu ceres indtil den v rdi der angives som minimal varmestr m vises p amperemeteret P den m de kan man opn meget gode affugtningsre sultater ved minimalt energiforbrug 9 Betjening Tilkobling T nd for affugteren ved at trykke p netafbryderen 6 Den integrerede kontrollampe
96. de parametrar som anges i kapitlet Tekniska data S kerst ll att luftinloppet och utloppet torr och fuktig luft inte r vert ckta Kontrollera om alla filter r insatta och locken och skyddsgallren kor rekt monterade och fastsatta Alla skruvkopplingar m ste kontrolle ras med avseende p att de sitter fast 13 Avfallshantering Luftavfuktare Elektroniska apparater h r inte hemma i hush llsavfallet De ska inom EU och enligt EG direktivet 2002 96 EG daterat 2003 01 27 tas om hand av elfackhandeln eller p d rf r avsedda tervinningsplatser f r elektro nikskrot N r du inte l ngre ska anv nda denna apparat ska du g ra dig av med den enligt g llande milj lagstiftning Emballage Luftavfuktarens emballage best r av kartong papper och plast Embal laget ska tas om hand enligt g llande milj lagstiftning p d rf r avsedda tervinningsstationer 14 Service och reparation N Fara Livsfara genom felaktig reparation F rs k aldrig att sj lv utf ra modifieringar eller re parationer p av apparaten Egenm ktiga modifie ringar kan leda till allvarliga skador eller d dsfall L t en certifierad yrkesverkstad utf ra alla eventu ella reparationer Reparationer f r endast utf ras av utbildad fackpersonal Innan du kontaktar v r kundtj nst f r att l sa det befintliga tekniska pro blemet f rs k alltid att utesluta hanterings resp anv ndningsfel Du f r g rna kontakta o
97. decreases the adhesion of dirt and enables cleaning with a damp piece of cloth Cleaning of the interior and the integrated components may only be car ried out by trained personnel or the Trotec customer service A Caution Damage to the device due to improper cleaning The interior of the device must only be cleaned with a damp cloth or pressurised air Do not let any liquids enter the device Maintenance Trotec dehumidifiers are designed for long operating hours with low maintenance requirements To ensure safe operation of the device all in tegrated components must be checked and cleaned or replaced at least once every 6 months or 4 000 operating hours if necessary User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D Caution Damage to the device due to improper handling Cleaning maintenance and repair of electric and mechanical components may only be carried out by trained personnel or the Trotec customer service Replacing the filter The intervals for replacing the filter depend on air contamination and filter quality Contaminated filters affect the efficiency of the dehumidifier For this reason filters should be checked and cleaned or replaced once every week daily on construction sites if necessary Danger Risk of injury at the fan Before removing the air filter the device must be switched off and secured against accidental activa tion particularly if the fan inlet is freely accessible
98. del placed on the market Important Notice Any improper use installation servicing etc or any alterations carried out by any other persons on the factory made appliance render this declaration null and void Type of model Series Applicable regulations Applied Norms Heinsberg 14 June 2013 Desiccant Dehumidifier TTR 200 TTR 300 TTR 400 TTR 400 D TTR 500 D 2006 42 EC Machine Guidline 2004 108 EC EMV Directive EN 12100 210 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 EN 55011 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 NIE PM Productmanagement TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 e D 52525 Heinsberg e Tel 49 2452 962 400 e Fax 49 2452 962 200 E Mail info trotec de e www trotec de Gesch ftsf hrer Detlef von der Lieck e Amtsgericht Aachen HRA 5232 Kullanim Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D DTROTEC Indholdsfortegnelse 1 Anvisninger vedr rende brug af manualen E 1 Symbolforklaring Grafikker Leveringsomfang o n a enn ae nannaa Garantie Generelle sikkerhedsanvisninger Tilsigtet anvendelse Generel beskrivelse AAA Funktionsprincip 7 Produktbeskrivelse a Opbygningogmoduler
99. du sch ma lectrique joint Tous les r cepteurs lectriques sont d sormais mis en marche ou teints selon le besoin par l interrupteur externe Le t moin de contr le de l in terrupteur secteur continue de s allumer ind pendamment de l tat de commutation et signale que la commande est active Lors du fonctionnement de l hygrostat il se peut qu il faille dans certains cas proc der un renouvellement de l air plut t qu une mesure de l humidit Dans ce cas le ventilateur peut tre configur en fonction nement continu en d branchant une prise de courant du relais int gr et en la rebranchant ailleurs Seul un lectricien peut effectuer cette intervention En cas de besoin veuillez entrer en contact avec le service apr s vente de Trotec R glage de la quantit d air Avec les variateurs de vitesse 7 et 8 vous avez la possibilit d ajuster le r gime des ventilateurs Pour augmenter la quantit d air tournez le bouton vers la droite et pour la diminuer tournez vers la gauche 10 Transport et stockage Transport A Attention Endommagement de l appareil par vibration Des vibrations fortes l appareil risquent d endommager Ainsi lors du transport prot gez le contre les vibra tions excessives p ex un choc violent ou une chute Lors du transport prot gez constamment l appareil contre le glissement Ne soulevez ou portez l appareil qu avec les disposi tifs pr vus cet effet
100. e du rotor SW EE 5 Poign e repliable 18 Tapis de filtre PPI 30 REG 6 ventilateur 19 Tapis de filtre PPI 30 ADS 7 Bloc secteur 20 Ventilateur 8 Relais 21 Moteur engrenages i 22 Tendeur 9 Interrupteur pression 10 Potentiom tre 23 Disque courroie dent e 11 Bouton de r glage du a Ressort depressi n potentiom tre 25 Chauffage 12 Couvercle 26 Courroie dent e 13 Prise de courant 27 Rotor 14 Capuchon de protection Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Recherche des pannes Aucune d shumidification L air sec n affiche aucune L entrainement du rotor est d fectueux V rifier l entra nement du rotor et le augmentation de temp rature cas ch ant le r parer L amp rem tre affiche des Chauffage d fectueux Remplacer le chauffage valeurs tr s divergentes L amp rem tre affiche des Le flux d air de r g n ration est insuffisant V rifier que le flux d air est libre valeurs divergentes v rifier le ventilateur nettoyer ou remplacer le filtre air Mode d emploi Deshydrateur TTR 400 400D 500D DTROTEC leindekiler 1 Kullan mk lavuzunaili kinnotlar D 1 2 CEET D 1 3 letme hatalar na ili kin bilgiler g venlik D 1 4 TEKNIK VEM sikis laa ela desin ali D 2 5 Cihaz fonksiyonlar hakk nda tan t c ve temel bilgiler D 3 6 Ba lant veya Kurulum
101. e sektoren brukes til gjenvinning av adsorpsjonsvarmen som oppst r under avfuktingen Samtidig kj les t rkehjulet ned noe som f rer til reduksjon av energifor bruket og forbedring av avfuktingseffekten spesielt ved lave duggpunkt I det f lgende blir luftstr mmen f rt gjennom varmeregisteret 7 og var met opp til ca 100 120 C avhengig av innsugingstemperatur og sam tidig blir den relative fuktigheten redusert ekstremt Luften som er behandlet p denne m ten tar n opp igjen fuktigheten som er bundet i silikagelen n r den passerer regenerasjonssektoren 2 desorpsjon Deretter ledes den ekstremt fuktige regenerasjonsluften 8 gjennom utl pet for fuktig luft og ut Fig Funksjonsm te TTR 400 Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D 7 Produktbeskrivelse Oppbygning og komponentgrupper Fig Frontside 1 B reh ndtak 2 Utl p for torr luft 3 Apparatfotter SUNU S ZZ ELEME EZEL man st Fig Bakside 4 Innsugningstildekning grovst vfilter 5 Fuktig luft utgang 6 Nettbryter 7 Turtallsregulator vifte 8 Turtallsregulator fuktig luft TTR 400D 500D 9 Tilkobling for ekstern hygrostat 10 Driftstimeteller 11 Amperemeter 12 Innsugningstildekning grovst vfilter 13 Str mledning Valgfritt tilbeh r Flere tilbeh rsdeler er tilgjengelig for bruk sammen med luftavfukteren e Slangeadapter til montering p
102. ebenen Anwendungen sind unzul ssig 6 Allgemeine Beschreibung Luftentfeuchter nach dem Adsorptionsprinzip werden eingesetzt zur L sung von Trocknungsaufgaben in der Verfahrenstechnik in der Klima technik auf Baustellen und zur Luftentfeuchtung von Produktions und Lagerr umen in denen Produkte und Einrichtungen eine besonders nied rige Luftfeuchte erfordern Die Adsorptionstechnik erlaubt tiefere Taupunkte und insbesondere bei Ansaugtemperaturen lt 0 C bzw Ansaugtaupunkten lt 5 C eine be triebssichere Entfeuchtung die bei Kondensations Entfeuchtern aus phy sikalischen Gr nden nicht mehr m glich ist Dar ber hinaus sind die Luft entfeuchter bei diesen Betriebsbedingungen wesentlich wirtschaftlicher Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC Funktionsprinzip TTR 400D 500D Der Adsorptions Luftentfeuchter arbeitet mit einem Trockenrad Rotor welches aus Schichten von flachen und gewelltem Faservlies mit che misch gebundenem Silikagel aufgebaut ist So entsteht eine Waben struktur mit einer Vielzahl von axial verlaufenden Luftkan len mit groBer Oberfl che und direkter Verbindung zu der inneren Porenstruktur des Silikagels Aufgrund der guten mechanischen und physikalischen Eigenschaften des Trockenrades wird kein Silikagel ausgetragen und kann mit ges ttigter Luft 100 rF aber nicht mit Wassertropfen beaufschlagt werden Er ist nicht brennbar Der grunds tzliche Aufbau
103. ek ve tekrar verebi lecek ekilde proses havas na ve rejenerasyon havas na ayn anda ma ruz b rak l r Proses havas Nemi al nacak hava bir vantilat r yard m yla emilir Proses havas 4 ku rutma ark n n nem alma b l m nden 1 ge er Bu i lem s ras nda i e rilen nem emici ortam Silikajel taraf ndan ekilir ve ba lan r Adsorpsi yon Bu arada kuru havan n s cakl fiziksel i lemler dolay s yla y kselir Devam nda kurutulan hava 6 kuru hava k na akar Rejenerasyon havas Rejenerasyon havas da bir vantilat r yard m yla emilir ve ar tma b l m nden 3 ge irilir Nem alma i lemi s ras nda kurutma ark a a kan adsorpsiyon Is s ve rejenerasyon s s dolay s yla s n r Ar tma b l m kurutma ark nda s kazan m n ve so utmay sa lar bu ekilde de zellikle d k yo u ma noktalar nda enerji kullan m nda azalma ve nem alma performans nda iyile me elde edilir Is tma bobininden 7 ge i s ras nda hava yakla k emme s cakl na ba l olarak 100 120 C s cakl a kadar s n r ve ayn anda ba l nem nemli l de azal r Bu ekilde haz rlanan hava rejenerasyon b l m nden 2 ge erken sili kajele ba lanm olan nemi tekrar al r desorpsiyon Ard ndan son derece nemli rejenerasyon havas 8 nemli hava k ndan d ar verilir Kullan m K lavuzu Nem Al c TTR
104. eksi l mmi tysvirraksi ilmoitettu arvo N in saavutetaan eritt in hyv t kosteuden poistotulokset minimaalisella energiankulutuksella 9 K ytt P llekytkent Kytke laite p lle k ytt m ll verkkokytkint 6 Integroitu valvontalamp pu syttyy Poiskytkent Kytke laite pois p lt k ytt m ll verkkokytkint 6 Integroitu valvon talamppu sammuu Et k ytt Kytke laite p lle k ytt m ll verkkokytkint 6 Integroitu valvontalamp pu syttyy Liit liittimeen sopivalla Tuchel liittimell valinnainen lis varuste ulkoi nen kytkin tai ulkoinen kytkinlaite esim kosteudens din tai aikakytkin Ota ehdottomasti huomioon oheisen kytkent kaavion tiedot Kaikki s hk n kuluttajat kytket n nyt tarvittaessa pois ja p lle ulkoi sesta kytkimest Verkkokytkimen valvontalamppu palaa edelleen kyt kent tilasta riippumatta ja ilmoittaa ett ohjaus on aktiivinen Kosteudens dink yt ss saattaa joissakin tapauksissa olla v ltt m t nt ett kosteuden keruun sijaan ilmaa on kierr tett v T llaisia ta pauksia varten voidaan konfiguroida jatkuva k ytt vaihtamalla pistoke ventilaattorin asennetussa releess T m n toimenpiteen saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilainen Ota tarvittaessa yhteytt Trotec asiakaspalveluun Ilmam r asetus Kierrosluvun s timill 7 ja 8 voit asettaa ventilaattorien kierrosluvut Kun haluat lis t ilmam r
105. emperatur 20 C bis 40 C Stromanschluss 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme gesamt 2 2 kW Leistungsaufnahme Heizung 1 95 kW min opt max Heizstrom 5 0 7 0 8 5A Tiefe 400 mm Breite 350 mm Hohe 405 mm Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D Kenngr Be Wert Gewicht 20 kg TTR 500 D Artikelnummer 1 110 000 025 EAN Nummer 4 052 0138 007 495 Entfeuchtungsleistung ca 2 2 kg h Luftmenge 180 bis 550 m h Nennluftmenge Pressung ca 480 m h 150 Pa Regenerationsluftmenge ca 80 m h Ansaugtemperatur 15 C bis 35 C Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Stromanschluss 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme gesamt 3 0 KW Leistungsaufnahme Heizung 2 7 kW min opt max Heizstrom 6 5 9 0 10 0A Tiefe 400 mm Breite 450 mm H he 455 mm Gewicht 25 kg bezogen auf 20 C 60 rF Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC Schaltplan TTR 400 LS Cc EE sal ue oor vaalanpez Dedas omn yas Cut pes uusun pa seen ees rue wu usidueuos baue soBeep Jo Meed eyi JO uoneolunuuuuoo JO een eu pue siao 01 11 BULA pue uewnsoa s y Jo Budo zl si su peuoS NZ uelyolyd en ue unjpueysepimnz uepueyse6nz yo yon ang nelg q NOI qj986 6 pa 101 U HOBIQ ZIEMYOS MS kulu L Jm ms
106. emps L air ainsi pr par r absorbe d sormais l humidit li e au gel de silice d sorption lors de son passage dans le secteur de r g n ration 2 Ensuite l air de r g n ration extr mement humide 8 est dirig vers l ext rieur via la sortie d air humide Fig Principe de fonctionnement TTR 400D 500D ITR 400 Air de process L air d shumidifier est aspir l aide d un ventilateur et divis en deux flux d air Air de process 4 et air de r g n ration 5 L air de process 4 traverse ensuite la zone de d shumidification 1 de la roue de s chage Ici l humidit contenue est absorb e et retenue par le sorbant gel de silice adsorption Une fois la zone travers e l air pr sent sec 6 est rel ch dans la pi ce Air de r g n ration Le deuxi me flux d air 5 traverse la zone de lavage comme air de r g n ration Cette zone sert r cup rer la chaleur d adsorption g n r e au cours de la d shumidification La roue de s chage est refroidie dans le m me temps ce qui entra ne une baisse de la consommation d nergie et une meilleure d shumidifi cation notamment en cas de points de ros e plus bas Le flux d air traverse ensuite un registre de chauffage 7 et est chauff env 100 120 C en fonction de la temp rature d aspiration l humidit relative est nettement r duite dans le m me temps L air ainsi pr par r absorbe d sormais l humid
107. en p xylen Fenol 0 diklorobenzen Metylbromid Glyserol UR tan sage von tan sin H acg mengn GN egge strukturen p skagen ME AICI3 Tilstoppede porer i silakagelen h lt 2 3 deleggelse av mek styrke ph gt 7 8 deleggelse av sorpsjonsevne R NH2 Redusert effekt KO Redusert effekt N H p silikagelens soppedeporerisiakageen ET Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC Luften som suges inn m heller ikke inneholde partikler av stoffer med et smeltepunkt som er lavere enn 200 C Umiddelbart for luftavfukteren tas i bruk m i tillegg folgende betingelser v re oppfylt e Bruk kun luftavfukteren i henhold til parametrene i kapittelet Tek niske data e Pass p at inntaks og utslipps pningene torr og fuktig luft ikke er tildekket e Kontroller at alle filtrene er satt inn og at tildekninger og beskyttel sesgitter er korrekt plassert og festet Alle skrueforbindelser m v re kontrollert for sikre at de sitter som de skal 13 Avfallsh ndtering Luftavfukter Elektroniske produkter skal ikke kastes i husholdningsavfallet men m innenfor EU EOS i henhold til EU PARLAMENTETS direktiv 2002 96 EF fra 27 januar 2003 om brukte elektriske og elektroniske produkter av fallsh ndteres p fagmessig korrekt m te F lg gjeldende regelverk n r du skal ta dette produktet ut av bruk og kaste det Emballasje Emballasjen for produktet
108. en riktig for oppn lav utgangsfuktighet ved minimal t rkeluftmengde og h yeste avfukteef fekt ved maksimal t rkeluftmengde Her skal luftmengden justeres s langt til verdien som p amperemeteret er angitt som optimal varmes tr m vises Ved all annen bruk med lave krav til avfuktingseffekten og t rkeluftmeng den kan turtallet til viften reduseres til amperemeteret viser verdien som er angitt som minimal varmestr m Dermed oppn r man et meget godt avfuktingsresultat med minimalt energiforbruk 9 Betjening Sl p Sl apparatet p med nettbryteren 6 Den integrerte kontrollampen be gynner lyse Sl av Sl apparatet av med nettbryteren 6 Den integrerte kontrollampen slut ter lyse Fjerndrift Sl apparatet p med nettbryteren 6 Den integrerte kontrollampen be gynner lyse Koble til en ekstern bryter brytermekaniske f eks hygrostat eller tidsur i stikkontakten for tilkobling med den tilh rende lille DIN pluggen valg fritt tilbeh r F lg alltid spesifikasjonene i det medf lgende koblingsskje maet n ye Alle elektriske forbrukere sl s n p og av med den eksterne bryteren avhengig av behov Kontrollampen til nettbryteren fortsetter lyse uav hengig av koblingstilstanden og signaliserer at styringen er aktiv I hygrostatdrift kan det i noen tilfeller v re n dvendig med tvungen ven tilasjon stedet der fuktigheten registreres For denne situasjonen kan vif ten konfigur
109. er service in order to solve an existing tech nical problem please try first to rule out errors due to improper use or application If you have any further guestions regarding function and operation of the dehumidifier or if you wish to receive further information in the event of an error or with regard to warrantee aspects please do not hesitate to contact us at any time Please contact Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de 15 Technical data TTR 400 Parameter Value Article number 1 110 000 020 EAN 4 052 138 007 488 Dehumidification performance 1 2 kg h Air volume 130 450m3 h Nominal air volume pressing 350 m h 150 Pa Regeneration air volume 50 m3 h 80 Pa Intake temperature 15 C 35 C Ambient temperature 20 C to 40 C Power connection 230 V 50 60 Hz Power consumption overall 1 5 kW Power consumption heating 1 35 KW min opt max Filament current 4 5 8 7 5A Depth 400 mm Width 350 mm Height 405 mm Weight 17 kg Connection drying air 125 mm Connection humid air 80 mm Sound pressure level 63 dB A distance 1 m TTR 400 D Parameter Value Article number 1 110 000 021 EAN 4 052 0138 007 594 Dehumidification performance approx 1 6 kg h Air volume 130 to 450 m h
110. eres til kontinuerlig drift ved koble om en stikkontakt i det innebygde releet Dette inngrepet m kun utf res av en fagl rt elektriker Kontakt ved behov Trotecs kundeservice Luftmengdeinnstilling Med turtallsregulatorene 7 og 8 kan du justere turtallet p viften For ke luftmengden dreier man knotten mot h yre og for redusere den mot venstre 10 Transport og lagring Transport A Forsiktig Skader p produktet p grunn av vibrasjoner Kraftige vibrasjoner og st t kan f re til skader p produktet Beskytt derfor produktet mot for store vibrasjoner og st t under transporten f eks p grunn av at det set tes for hardt ned eller faller i bakken Sikre alltid produktet mot skli under transporten L ft eller b r kun produktet i innretningene som er ment for dette Lagring Lagre produktet p et t rt sted som er beskyttet mot v r og vind Bruk et st vfritt lagringssted Koble apparatet fra str mforsyningen n r det ikke er i bruk Opptil 4 apparater kan stables opp hverandre for spare plass Sikre stablede apparater mot velte 11 Pleie og vedlikehold Pleie Overflaten p huset er malt med pulvermaling som gj r den enkel pleie Dette gj r at smuss ikke fester seg lett og derfor lett kan rengj res med en fuktig klut Rengj ring av innsiden og p monterte komponenter m kun utf res av personer som er kvalifisert for dette eller Trotecs kundeservice A Fors
111. es relatives a l utilisation du manuel Le pr sent manuel d utilisation contient toutes les informations impor tantes dont vous avez besoin pour une mise en service et une utilisation s res de votre appareil II vous aidera lors de l utilisation de l appareil et pour la r solution de possibles probl mes et vous fournit des informations sur l limination et le service apr s vente Lisez compl tement ce manuel avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Conservez le mode d emploi et gardez le port e de la main pour pou voir le consulter en cas de besoin Observez toutes les consignes de s curit et indications relatives l uti lisation et l entretien qui sont comprises dans ce manuel Le manuel doit tre joint l appareil si vous transmettez celui ci d autres personnes Explication des symboles SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole repr sente une indication de danger qui en cas de non respect peut entra ner des blessures graves voire le d c s et ou des dommages mat riels Cette indication est d avertissement pr c d e d un mot Danger Risque de blessures graves ou mortelles Avertissement Risque de blessures graves et irr parables Attention Risque de dommages mat riels Informations compl mentaires qui peuvent tre utiles pour l utilisation D Conventions de repr sentation Toutes les r f rences des illustrations se r f rent aux repr sentations disponi
112. es sources de courant intactes du point de vue technique N utilisez jamais des prises de courant endommag es D branchez le c ble de raccordement de la prise en le prenant par la fiche Ne touchez jamais un c ble de raccordement lectrique si vos mains sont humides Prot gez les c bles de raccordement lectrique contre les dom mages par exemple dus des animaux N effectuez aucune modification ni r paration sur l appareil e N exposez pas l appareil des liquides e N introduisez pas de liquides dans la partie interne de l appareil Si ceci devait se produire d branchez la fiche et faites contr ler et r parer l appareil par le service apr s vente de Trotec e Seul un personnel autoris et suffisamment form peut ouvrir l appa reil le nettoyer de l int rieur et le r parer Risque de blessure e N introduisez pas d objets dans l ouverture d aspiration et de sortie d air de l appareil e Ne retirez aucun l ment de protection e Ne mettez pas vos mains dans les ouvertures existantes e Ne laissez pas d enfants ni d animaux sans surveillance proximit de l appareil en marche e Portez un filet cheveux pour viter que les cheveux longs ne se coincent e Retirez tous vos bijoux avant de mettre l appareil en service e Portez constamment des lunettes de protection pour viter de bles ser vos yeux e Apres la mise hors service laissez l appareil refroidir pendant 5 mi nutes avant
113. estapelt werden Sichern sie gestapelte Ger te gegen Umfallen 11 Pflege und Wartung Pflege Die Geh useoberfl che des Ger tes ist mit einer pflegeleichten Pulverbe schichtung berzogen Daher k nnen Verschmutzungen schlecht anhaf ten und mit einem feuchten Tuch leicht gereinigt werden Eine Reinigung des Innenraums und eingebauter Komponenten darf nur von geschultem Personal bzw vom Trotec Kundendienst durchgef hrt werden N Vorsicht Ger tebesch digung durch unsachgem e Reini gung Reinigen Sie den Innenraum nur mit einem feuchten Tuch oder mit Druckluft Bringen Sie keine Fl ssig keiten in das Innere des Ger tes Wartung Trotec Luftentfeuchter sind f r lange Betriebszeiten mit minimalem Wartungsaufwand konzipiert F r einen sicheren Betrieb des Ger tes ist es erforderlich alle eingebauten Komponenten sp testens nach 6 Monaten oder alle 4 000 Betriebsstunden zu berpr fen und ggf von Verschmutzungen zu reinigen bzw besch digte Bauteile auszutauschen Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D Vorsicht Ger tebesch digung durch unsachgem e Hand habung Reinigungs Wartungs und Reparaturarbei ten an elektrischen und mechanischen Bautei len sind nur von geschultem Personal bzw vom Trotec Kundendienst durchzuf hren Filterwechsel Die Abst nde der Filterwechsel sind vom Verschmutzungsgrad der Luft und der Filterg te abh ngig Verschmutzte Filter
114. ette Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D G13 TTR 500D rei G 5 Pos Benevnelse Spesifikasjon Pos Benevnelse Spesifikasjon 1 Basishus 15 Amperemeter 2 Deksel 16 Driftstimeteller 3 Paneler 17 Kabelgjennomf ring 4 Rotorkassett 18 Filtermatte PPI 30 REG 5 Nedfellbart h ndtak 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Vifte 20 Vifte 7 Nettdel 21 Girmotor 8 Rel 22 Strammeinnretning 9 Trykkbryter 23 Tannremskive 10 Potensiometer 24 Trykkfj r 11 Dreieknapp potensiometer 25 Oppvarming 12 Tildekning 26 Tannrem 13 Stikkontakt for tilkobling 27 Rotor 14 Beskyttelseshette Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Feilsok Den t rre luften har ingen kning Rotordrivverk defekt Ingen avfukting i temperatur Verdiene som vises i ampereme Oppvarming defekt teret varierer kraftig Verdiene som vises i ampereme teret er avvikende Regenerasjonsluftstr m er utilstrekkelig Kontroller rotordrivverk og reparer hvis n dvendig Skift ut oppvarming Kontroller at det er fri luftstr m Kontroller vifte Rengj r eller skift ut luftfilter Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjekirjan k ytt n
115. euchtungsleis tung insbesondere bei tieferen Taupunkten f hrt In der Folge wird der Luftstrom durch ein Heizregister 7 geleitet und auf ca 100 120 C je nach Ansaugtemperatur erhitzt und gleichzeitig die relative Feuchte extrem herabgesetzt Die auf diese Weise vorbereitete Luft nimmt nun beim Passieren des Regenerationssektors 2 die im Silikagel gebundene Feuchtigkeit wieder auf Desorption Anschlie end wird die extrem feuchte Regenerationsluft 8 durch den Feuchtluft Austritt nach Au en abgeleitet Abb Funktionsprinzip TTR 400 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D 7 Ger tebeschreibung Aufbau und Baugruppen Abb Vorderseite 1 Tragegriff 2 Trockenluft Austritt 3 Ger tef e Abb R ckseite 4 Ansaugabdeckung Grobstaub filter 5 Feuchtluft Austritt 6 Netzschalter 7 Drehzahlsteller Trockenluft 8 Drehzahlsteller Feuchtluft TTR 400D 500D 9 Anschlussbuchse externer Hygrostat 10 Betriebsstundenz hler 11 Amperemeter 12 Ansaugabdeckung Grobstaub filter 13 Anschlusskabel Optionales Zubeh r F r den Betrieb des Luftentfeuchters sind weitere Zubeh rteile verf gbar e Schlauchadapter zur Montage an Ansaugabdeckung 12 e Luftfilterbox mit Rohr Schlauchanschluss f r Z Line Filter G4 bis F9 e Hygrostat mit Tuchelstecker f r Anschlussbuchse 9 e Kombiz hler f r Betriebsstunden und Energieverbrauch
116. f ring af procesluften den luft der skal affugtes og regenereringsluften den fugtige afgangsluft Rotor til affugtning e Drivenhed med gearmotor tandremskive og tandrem e Varmeflade til opvarmning af regenereringsluften Under affugtningen roterer rotoren konstant med et langsomt omdrej ningstal alt efter konfiguration 3 til 30 omdr h Samtidig tilf res proces luft og regenereringsluft til rotoren via sektorerne s den hele tiden kan optage og afgive fugtighed Procesluft Den luft der skal affugtes indsuges ved hj lp af en ventilator Procesluf ten 4 passerer gennem rotorens affugtningssektor 1 Herved udskilles og bindes adsorption den indeholdte fugt ved hj lp af sorptionsmidlet silicagel Derved ges den t rre lufts temperatur som f lge af fysiske processer I det videre forl b str mmer den t rrede luft 6 hen til ud gangen Regenereringsluft Regenereringsluften suges ligeledes ind og gennem skyllesektoren 3 ved hj lp af en ventilator Under affugtningen opvarmes rotoren som f lge af den frigjorte adsorptionsvarme og regenereringsvarmen Skyl lesektoren bruges til varmegenvinding og k ling af rotoren hvilket redu cerer energibehovet og forbedrer affugtningen is r ved lavt dugpunkt N r luften passerer varmefladen 7 varmes luften op til ca 100 120 C alt efter indsugningstemperatur samtlig med at den relative fugtighed neds ttes drastisk Den s ledes forberedte luft optager nu de
117. ffektopptak totalt 1 5 kW Effektopptakt oppvarming 1 35 kW min opt maks Varmestr m 4 5 8 7 5A Dybde 400 mm Bredde 350 mm H yde 405 mm Vekt 17 kg Tilkobling t rkeluft 125 mm Tilkobling fuktig luft 80 mm Lydtrykkniv 63 dB A Avstand 1 m TTR 400 D Parameter Verdi Artikkelnummer 1 110 000 021 EAN nummer 4 052 0138 007 594 Avfuktingseffekt ca 1 6 kg t Luftmengde 130 til 450 m3 t Nominell luftmengde trykk ca 350 m3 t 200 Pa Regenerasjonsluftmengde ca 60 m3 t Innsugningstemperatur 15 C til 35 C Omgivelsestemperatur 20 C til 40 C Str mtilkobling 230 V 50 60 Hz Effektopptak totalt 2 2 kW Effektopptakt oppvarming 1 95 kW min opt maks Varmestr m 5 0 7 0 8 5A Dybde 400 mm Bredde 350 mm H yde 405 mm Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D Parameter Verdi Vekt 20 kg TTR 500 D Parameter Verdi Artikkelnummer 1110 000 025 EAN nummer 4 052 0138 007 495 Avfuktingseffekt ca 2 2 kg t Luftmengde 180 til 550 m t Nominell luftmengde trykk ca 480 m3 t 150 Pa Regenerasjonsluftmengde ca 80 m3 t Innsugningstemperatur 15 C til 35 C Omgivelsestemperatur 20 C til 40 C Strgmtilkobling 230 V 50 60 Hz Effektopptak totalt 3 0 kW Effektopptakt oppvarming 2 7 kW min
118. g yeskader e La produktet kj le seg ned i 5 minutter etter at det er sl tt av for du ber rer det for unng forbrenninger Bruk vernehansker 5 Tiltenkt bruk Luftavfukteren m kun brukes til avfukte atmosf risk luft Annen bruk eller bruk ut over dette regnes som ikke korrekt bruk Vi har intet ansvar for skader som skyldes slik bruk Luftavfukteren m ikke plasseres i v sker eller suge opp v sker f eks fylte tanker eller kar oversv mte omr der etc Med til korrekt bruk h rer ogs e f lge alle instruksjoner i bruksanvisningen og e utf re inspeksjons og vedlikeholdsarbeid All annen bruk enn det som er beskrevet ovenfor er ikke tillatt 6 Generell beskrivelse Luftavfukteren fungerer etter adsorpsjonsprinsippet og brukes til l se t rkeoppgaver innenfor prosessteknikk klilmateknikk p byggeplasser og til luftavfukting av produksjons og lagerrom hvor produkter og utstyr krever s rlig lav luftfuktighet Adsorpsjonsteknikken muliggj r lavere duggpunkt og s rlig ved inn sugningstemperaturer p lt 0 C innsugningsduggpunkt p lt 5 C en driftssikker avfukting som av fysiske rsaker ikke er mulig med konden seringsavfuktere tillegg er luftavfukteren langt mer kostnadseffektiv ved disse driftsbetingelsene Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC Funksjonsm te TTR 400D 500D Adsorpsjonsluftavfukteren arbeider med et torkehjul rotor som er byg
119. g rykkvis i det Fra fabrikken er apparatet utstyrt med en filtermatte PPI30 som kan brukes flere ganger Denne kan rengj res ved banke den ren eller vaske den Forsiktig Skader p produktet p grunn av v ske Forsikre deg om at luftfilteret er fullstendig gjen nomt rket f r du setter det inn Eller ser det fare for at viften suger inn v sken og blir skadet p grunn av kortslutning 12 Skadelige stoffer Ved bruk av luftavfukteren i rom som er forurenset med bestemte kje miske stoffer kan det oppst varige skader p avfuktingsenheten roto ren Stoffene blir v rende i rotoren og kan eventuelt f re til redusert effekt p grunn av tilstopping av silikagelporene eller til kjemiske reak sjoner i silikagelen Dette har stor betydning for luftavfukterens effekt og levetid Det m derfor sikres at silikagelen som brukes som avfuktingsmiddel ikke kan komme i kontakt med skadelige stoffer Nedenfor finner du en liste over stoffer med skadelig virkning p avfuktingsrotorene silikagel som er brukt i dette produktet Disse stoffene og lignende stoffer m unng s ogs i sm mengder Anorganiske stoffer Litiumklorid Natriumhydroksid Kaliumhydroksid Natriumklorid Kaliumklorid Kalsiumklorid Magnesiumklorid Ammoniakk Flussyre Aluminiumklorid Sj vann Damp med h y temp Mykningsstoff Sterke syrer Baser Aminer Organiske stoffer Oljet ke Sykloheksanon Isopropylalkohol 0 xylen m xyl
120. gslocket 12 Uppbyggnad och komponentgrupper Luftfilterbox med r r slanganslutning f r Z Line filter G4 till F9 e Hygrostat med Tuchel kontakt f r anslutningsuttag 9 e Kombir knare f r driftstimmar och energif rbrukning F r egenskaper och ordervillkor kontakta Trotecs kundtj nst 8 Uppst llning och drifts ttning Uppst llning a i rummet som ska avfuktas Apparaten fungerar med cirkulationsluft regenerationstilluften kommer utfr n och regenerationsfr nluften ska ledas ut t b utanf r rummet som ska avfuktas Bild Framsida 1 B rhandta Apparaten kan anslutas i cirkulations eller genomfl desdrift F r det 2 Uttag f r bri ta m ste det skapas en koppling mellan torrluften och det avfuktade 3 Apparatf tter utrymmet Installation e R rledningarna eller slangarna m ste vara dimensionerade f r fl k tarnas tillg ngliga statiska kompression Luftslangar b r dras s rakt och utstr ckt som m jligt e Ledningarna f r regenerationsfr nluften m ste dras med l tt lutning s att eventuellt uppst ende kondensvatten inte str mmar tillbaka till apparaten eller hindra luftfl det Om en stigande luftledning inte kan undvikas m ste ett kondensatavlopp utf ras F rebyggande kan fr nluftsr ret isoleras e F r att undvika en luftkortslutning med den fuktiga fr nluften b r fr nluftsutbl set vid fritt insugande apparater f ras bort med ett min avst nd p ca 1
121. ichst niedrige Austritts feuchte oder bei maximaler Trockenluftmenge h chste Entfeuch tungsleistung zu erzielen ist es wichtig die Regenerationsluftmenge richtig einzustellen Dabei ist die Luftmenge soweit zu verstellen bis am Amperemeter der als optimaler Heizstrom angegebene Wert angezeigt wird Bei allen brigen Anwendungen mit niedrigen Anforderungen an die Ent feuchtungsleistung und Trockenluftmenge ist die Drehzahl des Ventilators reduzierbar bis am Amperemeter der als minimaler Heizstrom angege bene Wert angezeigt wird Damit erreicht man sehr gute Entfeuchtungs ergebnisse bei minimalem Energieaufwand 9 Bedienung Einschalten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Netzschalter 6 bet tigen Die integrierte Kontrollleuchte beginnt zu leuchten Ausschalten Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Netzschalter 6 bet tigen Die integrierte Kontrollleuchte erlischt Fernbetrieb Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Netzschalter 6 bet tigen Die integrierte Kontrollleuchte beginnt zu leuchten Schlie en Sie an der Anschlussbuchse mit dem passenden Tuchelstecker optionales Zubeh r einen externen Schalter bzw ein externes Schalt ger t z B Hygrostat oder Zeitschaltuhr an Beachten sie unbedingt die Angaben im anh ngigen Schaltplan Alle elektrischen Verbraucher werden nun vom externen Schalter je nach Bedarf aus bzw eingeschaltet Die Kontrollleuchte des Netzschalters leuchtet unabh ngig
122. iktig Skader p produktet p grunn av feilaktig rengj ring Innsiden m kun rengj res med en fuktig klut el ler med trykkluft Unng at det kommer v sker inn i produktet Vedlikehold Trotec luftavfuktere er designet med tanke p lange driftstider med mi nimalt vedlikehold For kunne bruke produktet p en sikker m te m alle monterte komponenter senest etter 6 m neder eller hver 4 000 driftstimer kontrolleres og hvis n dvendig rengj res og eventuelle skad de komponenter skiftes ut Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D Forsiktig Skader p produktet p grunn av feilaktig h ndtering Rengj rings vedlikeholds og reparasjonsarbeid p elektriske og mekaniske komponenter m kun utf res av kvalifiserte personer eller av Trotecs kundeservice Filterskifte Intervallene for filterskifte avhenger av luftens tilsmussingsgrad Tilsmus sede filter p virker ytelsesevnen til avfukteren De skal derfor kontrolle res og ved behov rengj res hhv skifte en gang i uken hver dag rundt byggeplasser Fare Fare for personskader p grunn viften Sl av apparatet og sikre det mot utilsiktet gjeninn kobling f r du tar ut luftfilteret s rlig ved fritt til gjengelige innsugnings pninger for viften Fig Luftfilterskifte TTR 400D 500D 1 Filterdeksel 2 Filtermatter For kunne ta ut filtermatten 2 m filterdekselet 1 v re l snet ved trekke lett o
123. innung und K hlung des Trockenrades was zur Reduzierung des Ener gieeinsatzes und Verbesserung der Entfeuchtungsleistung insbesondere bei tieferen Taupunkten f hrt Beim Durchstr men des Heizregisters 7 wird die Luft auf ca 100 120 C je nach Ansaugtemperatur erhitzt und gleichzeitig die relative Feuchte extrem herabgesetzt Die auf diese Weise vorbereitete Luft nimmt nun beim Passieren des Regenerationssektors 2 die im Silikagel gebundene Feuchtigkeit wieder auf Desorption Anschlie end wird die extrem feuchte Regenerationsluft 8 durch den Feuchtluft Austritt nach Au en abgeleitet Abb Funktionsprinzip TTR 400D 500D TTR 400 Prozessluft Die zu entfeuchtende Luft wird mit Hilfe eines Ventilators angesaugt und in zwei Luftstr me geteilt Prozessluft 4 und Regenerationsluft 5 Die Prozessluft 4 durchstr mt in der Folge den Entfeuchtungssektor 1 des Trockenrades Hierbei wird die enthaltene Feuchtigkeit durch das Sorptionsmittel Silikagel entzogen und gebunden Adsorption Nach dem Passieren des Sektors wir die nun trockene Luft 6 wieder an den Raum abgegeben Regenerationsluft Der zweite Luftstrom 5 wird als Regenerationsluft durch den Sp lsek tor geleitet Dieser Sektor dient der R ckgewinnung der w hrend der Entfeuchtung entstehenden Adsorptionsw rme Gleichzeitig wird eine K hlung des Trockenrades erreicht was zur Redu zierung des Energieeinsatzes und Verbesserung der Entf
124. iot Varmista ennen ilmansuodattimen k ytt ett se on t ysin kuiva Muutoin vaarana on ett ventilaat tori imee kosteutta ja vaurioituu oikosulun johdosta 12 Vahingolliset aineet Kun ilmankuivainta k ytet n tiloissa jotka ovat saastuneet tietyist ke miallisista aineista kuivausyksikk roottori saattaa vahingoittua pitk kestoisesti Aineet j v t roottoriin ja voivat mm johtaa tehon v henemi seen silikageelihuokosten tukkeutumisesta tai silikageelin kemiallisista reaktioista johtuen T m vaikuttaa ilmankuivaimen tehoon ja k ytt ik n negatiivisesti pit k kestoisesti Siksi on varmistettava ett levitetty kosteudenpoistoaine silikageeli ei joudu kosketuksiin vahingoittavien aineiden kanssa Loppuun on listattu aineita joiden vahingoittava vaikutus t ss k ytett v iin kosteudenpois toroottoreihin silikageeli on todistettu Kuormitusta n ill tai vastaavilla aineilla on v ltett v my s v h isiss m rin Ep orgaanisest aineet Litiumkloridi Natriumhydroksidi Kaliumhydroksidi KOH Natriumkloridi Kaliumkloridi CI Kalsiumkloridi Magnesiumkloridi Ammoniakki NH3 Fluorivetyhappo Alumiinikloridi Merivesi uortsiyyntoiteneminen sikageninrkensentunutinen Tritsiageenuokoset n Mekaanisen kest vyyden tuhoutumi nen ph gt 7 8 Silikageelin sorptiokyvyn tuhoutumi nen R NH2 Suorituskyvyn heikkeneminen H yry jonka l mp til
125. iser positionsnumrene til grafikkerne i kapitlet Produktbeskrivelse 2 Leveringsomfang Leverancen til affugteren indeholder e Affugter Tilslutningskabel e Brugsvejledning Der er ogs mulighed for at bestille yderligere tilbeh r via Trotec kun deservice 3 Garanti Garantiperioden p affugteren er 12 m neder eller i henhold til k be kontrakten Skader p affugteren der er opst et som f lge af at anvisningerne i denne manual ikke er overholdt er ikke omfattet af garantien Producenten h fter ikke for skader der opst r som f lge af uautorise rede ndringer af affugteren eller dens tilbeh r De vrige garantibetingelser fremg r af de generelle handelsbetingelser som du kan finde p vores hjemmeside www trotec de Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D 4 Generelle sikkerhedsanvisninger N Eksplosionsfare Overhold nedenst ende sikkerhedsanvisninger Hvis anvisningerne ikke overholdes kan det f alvorlige folger for personers helbred eller fore til materielle skader eller skader p milj et e Affugteren m ikke anvendes i brand og eksplosionsfarlige omgivel ser Den m heller ikke installeres i s danne omgivelser Brugen i og eller med eksplosiv atmosf re er kun tilladt for af fugtere der er m rket iht RL 94 9 EF Atex 95 Brugeren er forpligtet til at kontrollere hvorvidt affugteren kan anvendes iht RL 1999 92 EF Atex 137 e Affugteren m ikke place
126. issioning the device let it cool down for 5 minutes be fore touching it to avoid burns Wear protective gloves 5 Proper use The dehumidifier may exclusively be used to dehumidify atmospheric air Any other use is considered as improper use Any liability for damage resulting from this is excluded Dehumidifiers may not be installed in liquids nor take in any liquids e g from tanks tubs or flooded areas etc Proper use also includes e Adherence of all notes contained in the operating manual and e Fulfilling inspection and maintenance requirements Any use other than the above mentioned uses shall be inadmissible 6 General information Dehumidifiers according to the adsorption principle are used for dry ing applications in process engineering air conditioning on construc tion sites and for dehumidifying manufacturing and storage areas where products and installations require particularly low air humidity Adsorption technology enables lower dew points and particularly at in take temperatures lt 0 C or intake dew points lt 5 C safe dehumidifica tion that cannot be achieved with condensation dehumidifiers for physi cal reasons Additionally adsorption dehumidifiers are considerably more economic at these operating temperatures User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC Functional principle TTR 400D 500D Adsorption dehumidifiers work with a drying wheel rotor consisting of l
127. isten m r ysten mukaisesti niille tarkoitettuihin s ili ihin tai ker yspisteisiin 14 Palvelu ja korjaus N Vaara Asiattoman korjauksen aiheuttama hengenvaara l koskaan yrit tehd laitteeseen muutoksia tai korjaust it Omavaltaiset muutokset voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan Anna aino astaan valtuutetun korjaamon suorittaa korjaust it Ainoastaan koulutettu ammattihenkil st saa suorit taa korjaust it Ennen kuin k nnyt teknisen ongelman kanssa asiakaspalvelumme puo leen yrit ensin sulkea pois k sittely tai k ytt virheet Mik li sinulla on viel kysytt v ilmankuivaimen toimintaan ja k ytt n liittyen tai tarvitset lis tietoa vikatilanteissa tai takuukysymyksiss au tamme mielell mme Ota yhteytt Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Puh 49 0 2452 962 400 Faksi 49 0 2452 962 200 S hk posti info trotec de www trotec de 15 Tekniset tiedot TTR 400 Nimelliskoko Arvo Tuotenumero 1 110 000 020 EAN numero 4 052 138 007 488 Ilmankuivausteho 1 2 kg h Ilmam r 130 450 m3 h Nimellisilmam r paine 350 m3 h 150 Pa Regenerointi ilmam r 50 m3 h 80 Pa Imul mp tila 15 C 35 C Ymp rist n l mp tila 20 C 40 C S hk liit nt 230 V 50 60 Hz Tehontarve yhteens 1 5 kW Tehontarve l mmitys 1 35 kW min opt m
128. it li e au gel de silice d sorption lors de son passage dans le secteur de r g n ration 2 Ensuite l air de r g n ration extr mement humide 8 est dirig vers l ext rieur via la sortie d air humide Fig Principe de fonctionnement TTR 400 Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D C 3 Z Description de l appareil Structure et sous ensembles Fig Face avant 1 Poign e 2 Sortie d air sec 3 Pieds de l appareil CP ESSEN mm gt CINE D GENT OMME ED Seu ve 11 mm MG CODES EMU UUT Fig Face arri re 4 Couvercle du filtre grosses particules cot aspiration 5 Sortie de l air humide 6 Interrupteur 12 Couvercle du filtre grosses 7 Variateur de vitesse de l air sec particules cot aspiration 8 Variateur de vitesse de l air humide 13 C ble d alimentation TTR 400D 500D 9 Prise pour hygrostat externe 10 Compteur d heures de service 11 Amp rem tre Accessoires optionnels D autres accessoires sont disponibles pour l utilisation du d shydrateur e Adaptateur de tuyau pour un montage au couvercle d aspiration 12 e Bo te de filtres air avec raccord de tube tuyau pour les filtres Z Line G4 F9 e Hygrostat dot d une fiche Tuchel pour la prise de courant 9 e Compteur combin pour les heures de fonctionnement et la consom mation d nergie Pour les caract ristiques et les conditions de comm
129. ive av Trotecs kundtj nst Filterbyte Intervallen mellan filterbyten beror p luftens nedsmutsningsgrad och filtrets kvalitet Nedsmutsade filter p verkar avfuktarens effekt De b r d rf r kontrolleras en g ng per vecka i byggarbetsplatsmilj ven dagligen och reng ras respektive bytas vid behov Fara Risk f r personskador genom fl kten Innan luftfiltret tas ut ska apparaten st ngas av och s kras mot oavsiktlig inkoppling i synnerhet n r fl ktens insugnings ppning r fritt tkomlig Bild Luftfilterbyte TTR 400D 500D 1 Filterlock 2 Filtermattor F r att kunna ta ut filtermattan 2 m ste filterlocket 1 lossas genom att man drar l tt och ryckigt i det Fr n fabriken r apparaten utrustad med en filtermatta PPI30 som kan anv ndas flera g nger Denna kan reng ras genom att man knackar eller tv ttar ur den Uppm rksamhet Apparatskador genom vibration S kerst ll att luftfiltret har torkat fullst ndigt innan det s tts in Annars finns en risk att fl kten suger in v tskan och skadas genom kortslutning 12 Skadliga mnen Vid drift av luftavfuktaren i utrymmen som r kontaminerade med vissa kemiska mnen kan avfuktningsenheten rotorn skadas permanent m nena stannar kvar i rotorn och kan bland annat leda till att effekten re duceras p grund av att kiselsyragelporerna eller till kemiska reaktioner av kiselsyragelen Luftavfuktarens effekt och livsl
130. jIfiRding EE E 15 1 Anvisninger vedr rende brug af manualen Denne betjeningsvejledning indeholder alle vigtige informationer som du skal bruge for at kunne anvende affugteren Betjeningsvejledningen hj lper dig i forbindelse med brugen af affugte ren og ved afhj lpning af eventuelle problemer og indeholder desuden oplysninger vedr rende bortskaffelse og kundeservice L s hele denne manual grundigt igennem inden du bruger affugteren f rste gang Opbevar brugsanvisningen i n rheden af affugteren s du altid har brugsanvisningen ved h nden hvis du skulle f brug for at sl op i den Alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger vedr rende anvendelse og pleje i brugsanvisningen skal overholdes Hvis du giver affugteren videre til andre b r manualen ogs f lge med Symbolforklaring N ADVARSELSSYMBOL Dette symbol kendetegner advarsler hvis tilsides ttelse kan medf re alvor lig tilskadekomst eller d dsfald og eller materielle skader Der st r altid et fareord foran advarslen Fare Risiko for alvorlig eller d dbringende tilskadekomst Advarsel Risiko for alvorlig uoprettelig tilskade komst Forsigtig Risiko for materielle skader Yderligere oplysninger som kan v re en hj lp i for bindelse med brugen af affugteren i Grafikker Alle de henvisninger til grafikker der er indeholdt i teksten refererer til billederne i de enkelte kapitler Hvis kapitlet ikke indeholder billeder hen v
131. jerndrift 2 se sve se die ae as asa rd agan as als Bp ala G 5 Luftmengdeinnstilling G 5 10 Transport og lagring l ennen ennnen G 5 Transport G 5 K ppng un edel last iin ate cle nel she faune ie st G 5 11 Pleie og vedlikehold G 5 EE D ETET G 5 Vedlikehold G 5 Filterskifte G 6 12 Skadelige stoffer G 6 13 Avfallsh ndtering een G 7 Luftavfukter G 7 Emball sje 2 2 2 3 dir E ale dee Lai G 7 14 Service og reparasjon nerne G 7 15 Tekniske data ee anlam ein ieee G 7 TIR E EEN G 7 TIR AQO Dace sea ezen di aaa G 7 TIR 500 UE G 8 Koblingskjema TTR 400 G 9 Koblingskjema TTR 400D G 10 Koblingskjema 500D G 11 16 Reservedeler uuu G 12 TUR 40024 4 Sans done vend vee base rennes G 12 RI AQOD DEE G 13 TURES OOD EE G 14 ETE E G 15 1 Merknader om bruk av h ndboken Denne bruksanvisningen inneholder all viktig informasjon for at du skal kunne ta i bruk apparatet Den hjelper deg med bruken av produktet og med l se potensielle pro blemer og gi
132. k li n in kuitenkin tapahtuu ved pistoke irti ja tarkastuta ja tai korjauta laite Trotec asiakaspal velussa e Ainoastaan valtuutettu ja riitt v sti koulutettu henkil st saa avata laitteen puhdistaa sen sis lt ja korjata Loukkaantumisvaara e l ty nn esineit laitteen imu ja puhallusaukkoihin e l poista mit n kahva tai kosketussuojalaitteita e l koske aukkoihin e l j t lapsia tai el imi k ynniss olevan laitteen l heisyyteen il man valvontaa e K yt hiusverkkoa jotta pitk t hiukset eiv t joudu vedetyiksi sis n laitteeseen e Riisu kaikki korut ennen laitteen k ytt nottoa e K yt aina suojalaseja jotta v ltyt silmavammoilta e Anna laitteen j hty k yt n lopettamisen j lkeen viisi minuuttia ennen kuin kosket siihen jotta v ltyt palovammoilta K yt suoja k sineit 5 M r ystenmukainen k ytt Ilmankuivain on tarkoitettu ainoastaan ilman kuivaamiseen Muunlainen k ytt ei ole m r ystenmukaista T st aiheutuvista vahingoista ei vas tata mill n tavoin Ilmankuivainta ei saa upottaa nesteisiin eik se saa ime nesteit esim t ytetyt tankit tai sammiot vuotavat pinnat jne M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluvat my s e k ytt ohjeen kaikkien ohjeiden huomioiminen ja e tarkastus ja huoltot iden noudattaminen Muu kuin yll kuvattu k ytt on kielletty 6 Yleinen kuvaus Adsorptioperiaatteen mukaisia ilm
133. ke af nogen art ind i selve affugte ren Hvis det alligevel skulle ske skal du tr kke netstikket ud og f affugteren efterset og evt repareret hos Trotec kundeservice e Affugteren m udelukkende bnes reng res indvendigt og repareres af dertil autoriseret og tilstr kkelig uddannet personale Risiko for tilskadekomst e Stik ikke genstande ind i affugterens indsugnings og udbl snings bning e Greb og bergringsbeskyttelse m ikke fjernes e R k ikke h nden ind i affugterens bninger e B rn og dyr skal v re under opsyn hvis de opholder sig i n rheden af affugteren n r den er t ndt e Brug et h rnet for at undg at langt h r tr kkes med ind e Tag alle smykker af inden du tager affugteren i brug e Brug altid beskyttelsesbriller for at undg beskadigelse af jnene e N r du har slukket for affugteren skal du lade den k le ned i 5 mi nutter inden du r rer ved den s du undg r forbr ndinger Brug beskyttelseshandsker 5 Tilsigtet anvendelse Affugteren er udelukkende beregnet til affugtning af atmosf risk luft En hver anden brug anses for at v re ikke tilsigtet Producenten h fter ikke for skader der m tte opst som resultat heraf Affugtere m ikke placeres i v ske eller indsuge v ske f eks fyld te tanke eller kar oversv mmede flader eller lignende Den tilsigtede brug omfatter ogs e overholdelse af alle anvisninger i brugsvejledningen og e overholdelse af service og
134. kter och anordningar kr ver s rskilt l g luftfuktighet Adsorptionstekniken till ter l gre daggpunkter och i synnerhet vid insug ningstemperaturer lt 0 C respektive insugningstemperaturer lt 5 C en drifts ker avfuktning som vid kondensavfuktare av fysikaliska sk l inte l ngre r m jlig D rut ver r luftavfuktare vid dessa villkor betydligt mer ekonomiska Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D DTROTEC Funktionsprincip TTR 400D 500D Adsorptionsluftavfuktaren fungerar med ett torkhjul rotor som r upp byggt av lager med platt och v gig fiberduk med kemiskt bunden ki selsyragel P det s ttet uppst r en vaxkakestruktur med m nga axiellt g ende luftkanaler med stor yta och direkt koppling till kiselsyragelens inre porstruktur Med anledning av torkhjulets goda mekaniska och fysikaliska egenska per fris tts ingen kiselsyragel och den kan ta up m ttad luft 100 rF men inga vattendroppar Den r inte br nnbar Avfuktningsenhetens r principiellt uppbyggd p f ljande s tt Fl kt ar f r lufttransporten e Minst tv olika sektorer f r styrning av processluften f r luft som ska avfuktas och regenerationsluft fuktig fr nluft e Torkhjul f r avfuktningen e Drivenhet med v xelmotor kuggremsskiva och kuggrem e V rmeregister f r uppv rmning av regenerationsluften Under avfuktningsdriften roterar torkhjulet kontinuerligt med langsamt varvtal beroende pa konfigura
135. l a sahip Silikajel yap s n n zarar g rmesi buhar vumugater 1 Silikajel g zeneklerini tikar g l asitler ph lt 2 3 Mekanik mukavemetin hasar g rmesi Bazlar Silikajelin sorpsiyon zelli inin zarar g rmesi R NH2 Performans n d smesi Organik Maddeler H I Hidroflorik asit Mekanik mukavemetin hasar g rmesi gt 7 8 Ya sisi sito g zenokreini uar Siklohekzanon izopropil alkol 0 Ksilen m Ksilen p Ksilen Feo O diklorobenzen Metilbrom r Gliserin Ayr ca emilen havada 200 C nin alt nda erime noktas na sahip madde parcaciklarinin bulunmamas gerekir Bunun haricinde nem al c n n dogrudan isletime al nmas ndan nce asa daki ko ullar yerine getirilmelidir e Nem al c y sadece Teknik veriler ba l alt nda verilmi paramet relere uygun bir ekilde kullan n e Hava giri ve k n n kuru ve nemli hava rt l olmad ndan emin olun e T m filtrelerin tak ld ndan ve kapaklarla koruyucu zgaran n ku rallara uygun ekilde tak ld ndan ve tespit edildi inden emin olun T m vida ba lant lar s k oturma bak m ndan kontrol edilmelidir 11 G nderim ve ta ma s ras nda dikkate al nacaklar Nakliye Dikkat Sars nt ba l cihaz hasar G l sars nt lar cihazda bir hasara neden olabilir Bu nedenle ta ma s ras nda rn sert oturtma veya d rme gibi a r sars nt lara kar
136. l pet for t rr luft Regenerasjonsluft Regenerasjonsluften blir ogs sugd inn og f rt gjennom spylesektoren 3 ved hjelp av en vifte Under avfuktingen varmes t rkehjulet opp av den frigjorte adsorpsjonsvarmen og regenerasjonsvarmen Spylesektoren brukes for gjenvinne varmen og kj le ned t rkehjulet noe som f rer til reduksjon av energiforbruket og forbedring av avfuktingseffekten spesi elt ved lave duggpunkt Ved gjennomstr mning av varmeregisteret 7 blir luften varmet opp til ca 100 120 C avhengig av innsugingstemperatur og samtidig den re lative fuktigheten redusert ekstremt Luften som er behandlet p denne m ten tar n opp igjen fuktigheten som er bundet i silikagelen n r den passerer regenerasjonssektoren 2 desorpsjon Deretter ledes den ekstremt fuktige regenerasjonsluften 8 gjennom utl pet for fuktig luft og ut Fig Funksjonsm te TTR 400D 500D TTR 400 Prosessluft Luften som skal avfuktes suges inn ved hjelp av en vifte og delt inn i to luftstr mmer Prosessluft 4 og regenerasjonsluft 5 Prosessluften 4 str mmer i det f lgende gjennom avfuktingssektoren 1 til t rkehjulet Dermed trekkes fuktigheten i luften ut med sorpsjons middelet silikagel og bindes adsorpsjon Etter passering av sektoren blir luften 6 som n er t rr f rt tilbake til rommet Regenerasjonsluft Den andre luftstr mmen 5 blir f rt til spylesektoren som regenerasjons luft Denn
137. li kin 2002 96 EC say l direktifi uyar nca do ru bir ekilde tasfi ye edilmeleri gerekir L tfen bu cihaz nihai olarak i letimden al nd nda ge erli yasal y netmeliklere uygun olarak tasfiye edin Ambalaj Cihaz n ambalaj karton ka t ve plastikten olu ur Ambalaj n tasfiyesinin sunulan kap i erisinde yerel y netmeliklere uygun olarak ya da bir geri d n m merkezinde ger ekle mesi gerekir Tehlikeli Maddeler Nem gidericinin belirli kimyasal maddelerle kirlenmi mek nlarda kul lan m durumunda nem alma nitesinde rotor kal c hasarlar meydana gelebilir Maddeler rotorda kal r ve silikajel g zeneklerinin t kanmas veya silikajelin kimyasal reaksiyonlar y z nden performans n d mesine ne den olabilir Bu y zden nem al c n n performans ve mr kal c olarak olumsuz etkilenir Buna g re mevcut nem alma maddesi silikajelin zarar verici maddelerle bir temas n n m mk n olmamas sa lanmal d r A a da burada kullan l m nem alma rotorlar Silikajel zerinde zarar verici etkileri kan tlam maddelerin bir listesini bulacaks n z Asgari miktarlarda da olsa bu ve benzeri maddelerin giri inin nlenmesi gerekir Kullan m K lavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D DTROTEC Inorganik Maddeler Sodyum nidroksit Jeg Siikajet yapsin zarar g rmesi N H ph Al minyum klor r AICI3 Performansin d smesi Performansin d smesi Y ksek s cak
138. m kullan mlar yasakt r Genel g venlik bilgileri A Patlama riski Takip eden g venlik uyar lar n dikkate al n Bunlara dikkat edilmemesinin ki ilerin sa l zerinde a r sonu lar olabildi i gibi maddi ha sarlar ve evreye kar hasarla da sonu lanabilir e Cihaz yang n ve patlama riski alt ndaki ortamda al t rmay n Cihaz bu tip yerlerde kurmay n Patlama riski alt ndaki atmosferde kullan ma sadece RL 94 9 EG Atex 95 uyar nca i aretlenmi cihazlarda izin verilir letici nem gidericinin RL 1999 92 EG Atex 137 uyar nca kullan labi lirli ini kontrol etmekle y k ml d r Kullan m Kilavuzu Nem Al c TTR 400 400D 500D e Cihazi yan c zemin zerine koymay n e Cihaz al t rmadan nce t m tak lar n z kart n e Yan c maddeleri ve kimyasallar i letme ortam n n hemen yak n n dan uzakla t r n e G z yaralanmalar n engellemek i in daima bir koruyucu g zl k kullan n e Yan klar nlemek i in cihaz devre d b rakt ktan sonra 5 dakika so levin olumsuz etkilenmesi ve cihaz n hasar g rmesi umaya b rak n Koruyucu eldiven kullan n e Cihaz emniyetli bir ekilde ta y c bir zemin zerine yerle tirin Cihaz d hava ko ullar na kar koruyun e Emi ve fleme a kl klar n n n n kapatmay n letim s ras nda cihaz n zerini rtmeyin e Cihaz n temizlen
139. m motsvarande illustration saknas avses illustration i ka pitlet Produktbeskrivning 2 Leveransomfattning F ljande ing r i leveransen av produkten Luftavfuktare e Anslutningskabel e Anv ndarhandbok Som tillval finns ytterligare tillbeh rsdelar som kan best llas via Trotecs kundtj nst 3 Garanti Garantitiden f r luftavfuktaren r 12 m nader om inget annat har angivits i k pekontraktet Skador p apparaten som beror p att anvisningarna i denna handbok inte har respekteras omfattas inte av garantin Tillverkaren ansvarar inte f r skador som beror p egenm ktiga nd ringar i apparaten eller dess tillbeh r Ytterligare garantivillkor st r i v ra allm nna aff rsvillkor som finns p v r hemsida www trotec se Anv ndarhandbok Luftavfuktare TTR 400 400D 500D 4 Allm nna s kerhetsf reskrifter N Explosionsrisk F lj s kerhetsf reskrifterna nedan Om du inte f ljer dem kan du orsaka h lsofara f r personer materiella skador och milj skador e Anv nd inte apparaten i omgivningar med risk f r brand och explo sion Placera inte apparaten p s dana platser Driften i och eller med explosionsfarlig atmosf r r endast till l ten f r apparater som r m rkta enligt direktivet 94 9 EG Atex 95 garen r skyldig att kontrollera luftavfuktarens funktionsduglighet enligt direktivet 1999 92 EG Atex 137 e Placera inte apparaten p br nnbara underlag e Ta bort ant
140. mesi i in hi bir kimyasal kullanmay n Cihaz asla altl k veya basamak olarak kullanmay n Ar zal cihazlar y z nden yaralanma tehlikesi ve maddi hasarlar e Her kullan mdan nce cihaz aksesuarlar n ve ba lant par alar n olas hasarlar bak m ndan kontrol edin Ar zal cihazlar veya cihaz par alar n kullanmay n e Fi ve kablolarda hasarlar belirledi inizde cihaz asla kullanmay n Ar zal elektrik kablolar sa l k i in ciddi bir risk olu turur Elektrik arpmas y z nden hayati tehlike e Cihaz sadece teknik bak mdan sorunsuz durumdaki elektrik kaynak lar na ba lay n Asla hasarl prizleri kullanmay n e Ba lant kablosunu prizden fi i tutarak d ar ekin e Elektrik ba lant kablosuna asla nemli ellerle dokunmay n e Elektrik kablosunun rn hayvanlar y z nden hasar g rmesini engelleyin e Cihaz zerinde hi bir de i iklik veya onar m yapmay n e Cihaz herhangi bir s v ya maruz b rakmay n e Cihaz n i ine herhangi bir s v girmesine izin vermeyin Her eye ra men bunun ger ekle mesi durumunda fi i ekin ve cihaz Trotec m teri hizmetlerine kontrol ve veya tamir ettirin e Cihaz sadece yetkili ve yeterli e itime sahip personel taraf ndan a labilir temizlenip onar labilir Yaralanma tehlikesi e Cihaz n hava giri ve k na herhangi bir nesne sokmay n e Tutma veya temas nleme d zeneklerini kartmay
141. mi Filtre degisim araliklari havanin kirlilik derecesine ve filtre durumuna baglidir Kirlenmis filtreler nem al c n n verimliligini etkiler Bu sebeple haftada bir kez cal sma sahas ortam nda her g n kontrol edilmeleri ve gerektiginde temizlenmeleri veya degistirilmeleri gerekir Tehlike Vantilat r y z nden yaralanma tehlikesi Hava filtresinin kar lmas ndan nce cihaz n devre den kar lmas ve zellikle de vantilat r n emi a z na serbest eri im bulunmas halinde kazara al t r lmaya kar emniyet alt na al nmas gerekir ek TTR 400D 500D filtre de i imi 1 Filtre zgaralar 2 Filtre ke eleri Filtre ke elerini 2 karmak zere filtre zgaras n n 1 hafif ve h zl bir ekilde ekilerek kar lmas gerekir Cihaz fabrikada ok kullan ml k filtre ke esi PPI30 ile donat lm t r Bu ke e hafif e vurularak ya da y kanarak temizlenebilir N Dikkat S v ya ba l cihaz hasar Hava filtresini yerle tirmeden nce bunun eksiksiz bir ekilde kurudu undan emin olun Aksi taktirde vantilat r n s v y emme ve k sadevre y z nden ha sar g rme riski bulunur 9 Periyodik bak m Bu cihaz periyodik bak m gerektirmez 10 Tasfiye Nem Al c Elektronik cihazlar evsel at k de ildir aksine Avrupa Birli i nde AVRUPA PARLEMENTO sunun 27 Ocak 2003 tarihli eski elektrikli ve elektronik ci hazlara i
142. n fugtighed der er bundet i silicagelen desorption n r den passerer regenereringssektoren 2 Derefter ledes den ekstremt fugtige regenereringsluft 8 ud gennem ud gangs bningen til fugtig luft Fig Funktionsprincip TTR 400D 500D TTR 400 Procesluft Den luft der skal affugtes indsuges ved hj lp af en ventilator og deles i to luftstr mme Procesluft 4 og regenereringsluft 5 Procesluften 4 passerer derefter rotorens affugtningssektor 1 Herved udskilles og bindes adsorption den indeholdte fugt ved hj lp af sorpti onsmidlet silicagel N r luften har passeret sektoren bliver den nu t rre luft 6 f rt tilbage til rummet Regenereringsluft Den anden luftstr m 5 ledes gennem skyllesektoren som regenere ringsluft Denne sektor bruges til genvinding af den adsorptionsvarme der opst r under affugtningen Samtidig afk les rotoren hvilket reducerer energibehovet og forbedrer affugtningen is r ved lavt dugpunkt Derefter ledes luftstr mmen gennem en varmeflade 7 hvor den varmes op til ca 100 120 C alt efter indsugningstemperatur samtidig med at den relative fugtighed neds ttes drastisk Den s ledes forberedte luft optager nu den fugtighed der er bundet i silicagelen desorption n r den passerer regenereringssektoren 2 Derefter ledes den ekstremt fugtige regenereringsluft 8 ud gennem ud gangs bningen til fugtig luft Fig Funktionsprincip TTR 4
143. n of the silica gel structure Destruction of the silica gel structure KC Lithium chloride Sodium hydroxide Potassium hydroxide Sodium chloride NaCl Deterioration of the performance ki Deterioration of the performance CaCl2 Deterioration of the performance Potassium chloride Calcium chloride Magnesium chloride ME Deterioration of the performance ME Destruction of the mech stability Ammonia H3 Hydrofluoric acid F Deterioration of the performance Aluminium chloride AICI3 MgCI2 Deterioration of the performance Sea water Deterioration of the performance Destruction of the silica gel structure Clogging of silica gel pores Steam with high temp N H Softener p H lt 2 3 Destruction of the mech stability pH gt 7 8 Destruction of the sorption capacity of the silica gel R NH2 Deterioration of the performance Strong acids Bases Amines Organic substances bgoingot siicagelpores i 0il mist Cyclohexanone Isopropyl alcohol o Xylene m Xylene p Xylene C6H4 CH2 Deterioration of the performance C6H50H Deterioration of the performance Phenol o Dichlorobenzene C6H4CL2 Deterioration of the performance CH3Br Deterioration of the performance C3H803 Deterioration of the performance Methyl bromide Glycerine User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D DTROTEC Additionally the air that is taken in by the device must not contain an
144. nditions GTC available on our website www trotec de User instructions Dehumidifier TTR 400 400D 500D 4 General safety instructions N Risk of explosion Please observe the following safety instructions Any non compliance with these instructions may have serious conseguences for the health of per sons and could result in property damage and damage to the environment e Do not operate the device in potentially flammable or explosive envi ronments Do not install it in such environments either Only devices approved according to directive 94 9 EC ATEX 95 may be operated in explosive environments It is the obligation of the operator to check the operational capability of the dehu midifier according to directive 1999 92 EC ATEX 137 e Do not place the device on flammable surfaces e Remove any inflammable materials and chemicals from the immedi ate operating environment Functional impairment of and damage to the device e Install the device in a stable position on a firm surface Protect the device from adverse weather effects Keep the intake and exhaust openings free e Do not cover the device during operation e Do not use any chemicals when cleaning the device Never place items on the device or step on it Risk of injury and damage to property due to defective devices e Before each use of the device check its accessories and connec tion parts for possible damage Do not use any defec
145. ng Affugter TTR 400 400D 500D 16 Reservedele TTR 400 pos Betegnelse 1 Kabinet 14 Amperemeter 2 L g 15 Driftstimet ller 3 Paneler 16 Kabelgennemf ring 4 Rotorkassette 17 Filterm tte PPI 30 5 Klaph ndtag 18 Gearmotor 6 Ventilator 19 Tandremskive 7 Rel 20 Sp ndeanordning 8 Potentiometer 21 Trykfjeder 9 Trykafbryder 22 Varmesystem 10 Drejeknap potmeter 23 Tandrem 11 Afd kning 24 Rotor 12 Indgangsstik 13 Beskyttelsesh tte Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D HC 0060 JO Pos Betegnelse Specifikation 1 Kabinet 15 Amperemeter 2 L g 16 Driftstimet ller 3 Paneler 17 Kabelgennemf ring 4 Rotorkassette 18 Filterm tte PPI 30 REG 5 Klaph ndtag 19 Filterm tte PPI 30 ADS 6 Ventilator 20 Gearmotor 7 Rel 21 Sp ndeanordning 8 Str mforsyning 22 Tandremskive 9 Potentiometer 23 Trykfjeder 10 Trykafbryder 24 Varmesystem 11 Drejeknap potmeter 25 Tandrem 12 Afd kning 26 Rotor 13 Indgangsstik 14 Beskyttelsesh tte Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D TTR 500D rei G 5 Pos Betegnelse S
146. ng e g due to a lack in regeneration air can be excluded To achieve minimum humidity outlet at minimum drying air or maxi mum dehumidification performance at maximum drying air it is cru cial to appropriately adjust the volume of regeneration air The air volume must be adjusted until the value defined as optimum heating flow is displayed at the ampere meter For all other applications with low requirements placed on the dehumidi fication performance and drying air volume the speed of the fan can be reduced until the value defined as minimum heating flow is displayed at the ampere meter This way very good dehumidification results can be achieved at minimum energy consumption 9 Operation Switching the device on The device can be switched on at the power switch 6 The integrated control indicator will light up Switching the device off The device can be switched off at the power switch 6 The integrated control indicator will go out Remote operation The device can be switched on at the power switch 6 The integrated control indicator will light up Use the respective Tuchel plug optional accessory to connect an exter nal switch or control unit e g hygrostat or timer to the connection sock et Please strictly follow the information in the attached circuit diagram If necessary all electrical actuators can now be switched on or off by means of the external switch The control indicator on the power switch
147. nopf Poti 23 Zahnriemen 11 Abdeckung 24 Rotor 12 Anschlussbuchse 13 Schutzkappe Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D HO 0060 JO Pos Benennung Spezifikation Pos Benennung Spezifikation 1 15 Grundgeh use Ampermeter 2 Deckel 16 Betriebsstundenz hler 3 Paneele 17 Kabeldurchf hrung 4 Rotorkassette 18 Filtermatte PPI 30 REG 5 Klappgriff 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Ventilator 20 Getriebemotor 7 Relais 21 Spanner 8 Netzteil 22 Zahnriemenscheibe 9 Potentiometer 23 Druckfeder 10 Druckschalter 24 Heizung 11 Drehknopf Poti 25 Zahnriemen 12 Abdeckung 26 Rotor 13 Anschlussbuchse 14 Schutzkappe Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D TTR 500D Pos Benennung Spezifikation Pos Benennung Spezifikation 1 Grundgeh use 15 Ampermeter 2 Deckel 16 Betriebsstundenz hler 3 Paneele 17 Kabeldurchf hrung 4 Rotorkassette 18 Filtermatte PPI 30 REG 5 Klappgriff 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Ventilator 20 Ventilator 7 Netzteil 21 Getriebemotor 8 Relais 22 Spanner 9 Druckschalter 23 Zahnriemenscheibe 10 Potentiometer 24 Druckfeder 11 Drehknopf Poti 25 Heizung 12 Abdeckung 26 Zahnriemen 13 Anschlussbuchse 27 Rotor 14
148. nsport and storage B 5 Transport B 5 MUON AGG ee mn B 5 11 Care and maintenance B 5 Lg qana B 5 Maintenance B 5 Replacing the filter B 6 12 Dangerous substances l miseen B 6 13 Dis ale TEE B 7 Dehumidifier B 7 PACKAGING eg iman ESIT ATI s B 7 14 Service and repair B 7 15 Technical d ta WE B 7 EI E Saat aa aa usa a oglasa seua unang SE B 7 TER ODD EE B 7 TIR 500 EE B 8 Circuit diagram TTR 400 B 9 Circuit diagram TTR 400D B 10 Circuit diagram 500D B 11 16 Spare Parts B 12 TTR KEE B 12 TTRA00D WEE B 13 TTR 500D B 14 17 Troubleshooting l I renen rare nen B 15 1 Notes on how to use the manual This operating manual contains all important information required for safe commissioning and use of the device It provides you with support for operating the device and remedying pos sible problems as well as with information on disposal and customer service Please read this manual thoroughly and completely before using the de vice for the first time Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary Please observe all safety instructions and information on use and main tenance contained in this manual This
149. nstallez pas non plus dans ces lieux l L utilisation dans et ou avec un environnement explosif n est autoris que pour les appareils marqu s respectant la directive 94 9 CE Atex 95 L utilisateur est tenu de v rifier la disponibi lit op rationnelle du d shydrateur selon la directive 1999 92 CE Atex 137 e Ne d posez pas l appareil sur un support inflammable e Eloignez les substances chimiques et les mati res inflammables de l environnement d utilisation imm diat Dysfonctionnement et endommagement de l appareil e Installez l appareil sur un support solide de mani re garantir sa stabilit e Prot gez l appareil des intemp ries Ne bouchez pas les ouvertures d aspiration et de sortie d air e Ne couvrez pas l appareil pendant l utilisation Pour le nettoyage de l appareil n utilisez aucun produit chimique N utilisez jamais l appareil comme tablette ou comme marchepied Risque de blessures et de dommages mat riels dus aux appareils d fectueux e Avant toute utilisation contr lez l appareil ses accessoires et ses raccords quant de possibles dommages N utilisez pas l appareil ou les pi ces de l appareil s ils sont d fectueux e N utilisez jamais l appareil si vous constatez des dommages sur les fiches et les c bles Les c bles lectriques d fectueux repr sentent un grave danger pour la sant Danger de mort par d charge lectrique e Raccordez uniquement l appareil d
150. onen des Silika gels f hren Leistung und Lebensdauer des Luftentfeuchters werden auf diese Weise nachhaltig beeintr chtigt Somit muss sichergestellt werden dass ein Kontakt des aufgetragenen Entfeuchtungsmittels Silikagel mit sch digenden Stoffen ausgeschlos sen ist Nachfolgend finden Sie eine Auflistung von Substanzen deren sch digende Einfl sse auf hier verwendete Entfeuchtungsrotoren Sili kagel erwiesen sind Eine Beaufschlagung mit diesen oder hnlichen Stoffen muss auch in geringsten Mengen vermieden werden Anorganische Stoffe KOH Kaliumchlorid KCI seg mithoner Temp Zerst rung der Silkagel Struktur Wechmacher 1 versinfisikanekAum Basen ph gt 7 8 Zerst rung der Sorptionsf higkeit des Silikagels R NH2 Verringerung der Leistungsf higkeit Organische Stoffe Ona Jl Tverstoptsitkagekporen Caen ET ET Kalziumchlorid Magnesiumchlorid Flusss ure Aluminiumchlorid mg ET Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DTROTEC Dar ber hinaus d rfen in der angesaugten Luft keine Partikel von Stoffen enthalten sein deren Schmelzpunkt niedriger als 200 C ist Vor der unmittelbaren Inbetriebnahme des Luftentfeuchters sind dar ber hinaus folgende Bedingungen zu erf llen e Nutzen Sie den Luftentfeuchter ausschlie lich entsprechend den im Kapitel Technische Daten angegebenen Parametern e Stellen Sie sicher dass Luftein und Luftau
151. opt maks Varmestrom 6 5 9 0 10 0A Dybde 400 mm Bredde 450 mm Heyde 455 mm Vekt 25 kg ved 20 C 60 rF Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC Koblingskjema TTR 400 leoys 10T TO 9Z mea Duueueg Bueq O00H V3 3 140187 pizye duies amn Huden Weg LEET uuewjopa sey wawa 007 H L 1 1 uyoonsuoldiospv uejdyeyas uelu uinnyoq B ogsuleH szszs nsiou qq io ON 09 HUD 991011 se ewep Jo 1uewiAed ay JO uoneomunuioo JO SSN eu pue Sieujo 0 BULA pue enzeg s y Jo Burdon uepue1s 6nz UN Wa amos Joneisod Mu SI MOA ebejejun Josep BunBiyrgjjelnen iwos egeBieeM ang Nela q molje qj986 6 pa 101 U yoeIq ZIEMUIS MS kulu GT NJ ES Piano oq EN dein L 3d 1 ad L a reuondo ed N 3007 un i al el vlesx euondo Je1s0164H RUE L J L die v V0Z 01 0 Id ISX 40104 Jameip 3NPI d1010y O Buisnou asneyan Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D NO Koblingskjema TTR 400D heous erozzo sz ned D se 3a 6ve1 aoov va a uuoisz soeduesanpl ynideo zol esl Jupes uuewepgsewour 1101813 q 007 H LI JeU oousuondiospy el veguee ueiu tumioq BuegsuleH SZST
152. ospy el uerdyeuas fueuawnyog Bieqsuley szszs nsieu qq 1O ON 00 9Hquu9 994011 23LOULK soBewep Jo que wed ay JO uoneolunuutuoo 10 SSN ayy pue Sieujo O H Dua pue ueunoog siyi jo Buikdog zlesi suepeuoS nz u luolIJdieA ue unjpueyep mnz uapueyse6nz yo yon 101 pamos Jonelsab Mou ys syeyuy s uu Dun JW pun Bunuam op een Jeselp Bunbiyejjeinuen siwe eqe NOA nlq nejla q NOJ 196 6 pel 101 l MOBIQ ziemyos MS AYZON9WMd M WMd Abe OND pulu G HN um u N me url ddj I dd I reuondo Zd jeuondo jelso4 XH K L TSX e zex deeg Vv0E G1 0 Id DTROTEC Schaltplan 500D bulsnoy asneyan A 11 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTR 400 400D 500D DE 16 Ersatzteile TTR 400 pos Benennung 1 Grundgeh use 14 Ampermeter 2 Deckel 15 Betriebsstundenz hler 3 Paneele 16 Kabeldurchf hrung 4 Rotorkassette 17 Filtermatte PPI 30 5 Klappgriff 18 Getriebemotor 6 Ventilator 19 Zahnriemenscheibe 7 Relais 20 Spanner 8 Potentiometer 21 Druckfeder 9 Druckschalter 22 Heizung 10 Drehk
153. paraten genom att aktivera n tstr mbrytaren 6 Den in byggda kontrollampan t nds Anslut en extern brytare respektive ett externt kopplingsdon t ex Hyg rostat eller en timer till uttaget med hj lp av en passande Tuchel kotakt tillvalstillbeh r F lj under alla omst ndigheter uppgifterna i det medf l jande kopplingsschemat Alla elektriska f rbrukare kopplas nu av en extern brytare in eller fr n ef ter behov N tstr mbrytarens kontrollampa forts tter att Iysa oberoende av kopplingsstatus och signalerar att styrningen r aktiv hygrostatdrift kan det i vissa fall vara n dv ndigt att luften omr rs is t llet f r att fuktigheten tas upp detta fall kan fl kten konfigureras f r permanent drift genom att en stickkontakt flyttas p det inbyggda re l et Denna tg rd f r endast utf ras av en elektriker Vid behov kontakta Trotecs kundtj nst Inst llning av luftm ngden Du kan st lla in fl ktarnas varvtal med hj lp av varvtalsv ljarna 7 och 8 F r att ka luftm ngden vrid knappen t h ger och f r att s nka den t v nster 10 Transport och f rvaring Transport A Uppm rksamhet Apparatskador genom vibration Starka vibrationer kan leda till skador p apparaten Skydda apparaten d rf r vid transporten mot stark vibration t ex genom att s tta ned det h rt eller ge nom att tappa det S kra apparaten under transporten alltid mot glidning Lyft eller b r apparaten end
154. pecifikation Pos Betegnelse Specifikation 1 Kabinet 15 Amperemeter 2 L g 16 Driftstimet ller 3 Paneler 17 Kabelgennemf ring 4 Rotorkassette 18 Filterm tte PPI 30 REG 5 Klaph ndtag 19 Filtermatte PPI 30 ADS 6 Ventilator 20 Ventilator 7 Str mforsyning 21 Gearmotor 8 Rel 22 Sp ndeanordning 9 Trykafbryder 23 Tandremskive 10 Potentiometer 24 Trykfjeder 11 Drejeknap potmeter 25 Varmesystem 12 Afd kning 26 Tandrem 13 Indgangsstik 27 Rotor 14 Beskyttelsesh tte Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D DTROTEC 17 Fejlfinding Ingen affugtning Den t rre luft viser ingen tempe Rotordrevet er defekt Kontroll r rotordrevet og reparer det raturggning om n dvendigt Amperemeteret viser st rkt afvi Varmesystemet er defekt Skift varmesystemet ud gende v rdier Amperemeteret viser afvigende Regenereringsluftst mmen er utilstr k Kontroll r at luften kan str mme frit v rdier kelig Kontroll r ventilatoren Rens luftfilteret eller skift det ud Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D Es DTROTEC Inneh llsf rteckning 1 Hur du anv nder handboken teen F 1 Teckenf rklaring F 1 Layoutf rklaring F 1 2 Leveransomfattning J a F 1 3 GAA saa n Eeer 4 Allm nna s kerhetsf reskrifter 5 Avsedd anv ndning 6 Allm n beskrivning J
155. produktet samt tilbeh r og tilkoblingskomponenter for mulige skader f r bruk Ikke bruk defekte produkter eller komponenter e Bruk aldri produktet hvis du oppdager skader p st psel og ledninger Defekte str mledninger utgj r en alvorlig helsefare Livsfare p grunn av elektrisk st t e Produktet m kun kobles til str mkilder som er i teknisk feilfri stand Bruk aldri skadde stikkontakter Hold fatt i st pselet n r du trekker str mledningen ut av stikkontakten Ber r aldri elektriske ledninger med fuktige hender Beskytt str mledningen mot skader f eks for rsaket av dyr Ikke utf r noen form for endringer eller reparasjoner p produktet Ikke utsett produktet for noen form for v sker e Unng at det kommer v sker inn i produktet Hvis dette likevel skulle skje trekk ut st pselet og f Trotecs kundeservice til kontrollere reparere produktet e Apparatet m kun pnes rengj res p innsiden og repareres av per soner som er kvalifisert for dette Fare for personskader e Ikke f r inn gjenstander i innsugnings og utbl snings pningen p produktet e Ikke fjern noen av grep eller ber ringsbeskyttelsene e Ikke f r inn hender i pningene e Ikke la barn eller dyr oppholde seg i n rheten av produktet uten oppsyn mens det er i bruk e Bruk h rnett for forhindre at langt h r trekkes inn e Ta av deg alle smykker f r du tar produktet i bruk e Bruk alltid vernebriller for unn
156. r Hava hortumlar m mk n oldu unca do ru hatl ve yay la rak d enmelidir e Muhtemelen olu an yo u man n cihaz n i ine geri akmamas veya hava ak n engellememesi i in rejenerasyon k havas n n hatt k k bir e imle d enmelidir Artan bir hava hatt engellenemiyor sa yo u man n d ar ak sa lanmal d r Tedbiren k havas bo rusu izole edilebilir e Nemli havayla bir hava konta n engellemek i in serbest emen ci hazlarda nemli hava d ar flemesi yakl 1 0 m lik bir asgari mesa feyle uza a aktar lmal d r n ayarlar Hava tekniksel cihazlar temelde olas mevcut boru hatlar veya aparat lar y z nden uygun ekilde b y k boyutland r lmak zorunda kal nan di ren lerin a lmas i in bir veya birden ok vantilat re sahiptir o u za man bunlar n devirleri de ayarlanabilir imdi uygulama i in gerekli hava miktarlar n ayarlayabilmek i in vantilat r n n ne veya arkas na kuru lan k sma klapelerinin yard m yla hidrolik bir dengeleme uygulanmal d r Ancak bu g r lt seviyesinde ve enerji kullan m nda gereksiz ve genel likle de nemli bir art a sebep olur Bu cihaz her bir hava ak i in ba l hava hortumlar na ra men her biri yakla k 10 m uzunlu unda azami d n h z nda kuru hava ve rejene rasyon havas n n nominal hacim ak n sa layabilen h z ayarl y ksek performansl vantilat
157. r fulgt er ikke omfattet av garantien Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes uautoriserte end ringer p produktet eller p tilbeh r Resten av garantibetingelsene finner du i v re generelle forretningsbetin gelser p nettstedet v rt www trotec de Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D 4 Generelle sikkerhetsanvisninger N Eksplosjonsfare F lg folgende sikkerhetsanvisninger Hvis de ikke f lges kan dette medf re alvorlige helsef lger materielle skader og milj skader e Produktet m ikke brukes i brann og eksplosjonsfarlige omgivelser Ikke still det opp p slike steder Bruk i og eller med eksplosjonsfarlig atmosf re er kun tillatt produkter merket iht RL 94 9 EF Atex 95 Brukeren plikter kontrollere luftavfukterens egnethet for bruk iht RL 1999 92 EG Atex 137 e Ikke plasser produktet p et brennbart underlag e Fjern antennelige materialer og kjemikalier fra det umiddelbare bruksomr det Funksjonen kan forringes og produktet kan skades e Still opp produktet slik at det st r st tt e Still opp produktet slik at det st r st tt e Pass p at pninger til luftinntak og utslipp ikke blokkeres Dekk aldri til produktet mens den er i bruk Ikke bruk noen form for kjemikaler til rengj re produktet Bruk aldri produktet som lagringsplass eller trinn Fare for personskader og materielle skader p grunn av defekte produkter e Kontroller alltid
158. r ile donat lm t r Cihazda ayr ca s z konusu Is y seramik PTC yar iletken bile enler ile sa layan rejenerasyon havas n n s t lmas na y nelik bir s tma bobini bulunur Bunlar yakl 240 C lik bir maksimum y zey s cakl na sahip tir ve bunu korumaya al rlar S cakl n d mesiyle birlikte belli bir de erden Curie s cakl sonra aniden artan s cakl a ba l diren de e ri nedeniyle s tma ak m giri inin kendi kendini ayarlama efekti olu ur yani artan hava s cakl yla ve veya d en hava miktar yla birlikte ak m giri i d er ve tersi Ayr ca rne in rejenerasyon havas eksikli i dola y s yla a r s nma sonucu tahribat olas l da neredeyse tamamen ber taraf edilmi tir Asgari kuru hava miktar nda olas en d k k nemi ya da azami kuru hava miktar nda olas en y ksek nem alma performans n n elde edile bilmesi a s ndan rejenerasyon havas miktar n n do ru bir ekilde ayar lanmas nem arz eder Bunun i in hava miktar n n ak m l erde opti mum s ak olarak verilen de er g sterilene dek de i tirilmesi gerekir Daha d k nem alma performans ve kuru hava miktar gerektiren t m di er kullan mlarda vantilat r n d n h z ak m l erde asgari s ak olarak verilen de er g sterilene dek azalt labilir Bu ekilde asgari enerji kullan m ile son derece iyi nem alma sonu l
159. r informasjon om avfallsbehandling og kundeservice Les gjennom hele denne h ndboken f r du tar apparatet i bruk for f rste gang Ta vare p bruksanvisningen og oppbevar den lett tilgjengelig for hurtig referanse ved behov F lg alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger om bruk og pleie H ndboken m f lge med produktet hvis en annen person skal bruke det Tegnforklaring VARSELSYMBOL Dette symbolet henviser til en fa reanvisning som kan f re til alvorlige personskader eller d dsfall og eller materielle skader hvis den ikke f lges Merknader har alltid et fareord foran Fare Fare for alvorlig eller d delig personskade Advarsel Fare for alvorlig uhelbredelig personskade Forsiktig Fare for materielle skader Tilleggsinformasjon som v re nyttig i forbindelse med bruk av produktet D Dm illustrasjonene Alle referanser til grafikk i teksten refererer til de illustrasjonene i de re spektive kapitlene Hvis de ikke fins refererer de tilsvarende plasserings numrene til figurene i kapitler beskrivelse av apparatet 2 Innhold i pakken Innholdet i pakken med produktet er e Luftavfukter e Str mledning e Bruksanvisning Valgfritt tilbeh r er ogs tilgjengelig og du f r dette via Trotecs kundeservice 3 Garanti Garantien for luftavfukteren er p 12 m neder eller annet hvis dette er angitt i kj pskontrakten Skader p produktet som skyldes at informasjonen i denne h ndboken ikke e
160. re over dimensjonert for kunne overvinne motstanden gjennom eventuelle r rledninger eller apparater For det meste kan vifteturtallet heller ikke justeres For n kunne stille inn den nskede luftmengden for bruk m det utf res en hydraulisk utjevning ved hjelp av drosselventiler som er installert f r eller etter viften Dette gir imidlertid en un dig og ofte bety delig kning av st yniv et og energiforbruket Bruksanvisning Luftavfukter TTR 400 400D 500D DTROTEC dette produktet er det montert en turtalljusterbar hayeffektvifte for hver luftstr m som ved maksimalt turtall kan generere de nominelle volumstrommene til torkeluften og regenereringsluften til tross for tilko blede luftslanger hver ca 10 m lang I tillegg er et installert et varmebatteri til oppvarming av regenerasjons luften i produktet som genererer varme med keramiske PTC halvlede relementer Disse har en maksimal overflatetemperatur p ca 240 C som de fors ker holde P grunn av den temperaturavhengige mot standsverdien som ved synkende varmeopptak hurtig stiger Curie tem peratur f r man selvreguleringseffekter i oppvarmingsstr mopptaket dvs med stigende lufttemperatur og eller synkende luftmengde reduse rer str mopptaket og omvendt I tillegg er deleggelse som f lge av overoppheting for eksempel p grunn av manglende regenereringsluft s godt som utelukket Det er viktig stille inn regenereringsluftmengd
161. res p et br ndbart underlag e Fjern ant ndelige materialer og kemikalier fra affugterens umiddel bare omgivelser Forringelse af funktionen og beskadigelse af affugteren e Placer affugteren s den st r stabilt p et b redygtigt underlag e Beskyt affugteren mod vejrpavirkninger Hold indsugnings og udbl snings bningerne frie D k aldrig affugteren til n r den er i brug e Brug ingen former for kemikalier til reng ring af affugteren Brug aldrig affugteren til fral gning eller som trin Risiko for personskader og materielle skader som f lge af de fekte apparater e Inden du anvender affugteren skal du altid f rst kontrollere selve affugteren samt dens tilbeh r og tilslutningsdele med henblik p eventuelle skader Defekte apparater og apparatkomponenter m ikke anvendes e Anvend aldrig affugteren hvis der er skader p stik og kabler De fekte str mkabler udg r en alvorlig trussel mod helbredet Livsfare som f lge af elektrisk st d e Affugteren m kun sluttes til teknisk intakte str mkilder Brug aldrig beskadigede stikkontakter Tr k tilslutningskablet ud af stikkontakten ved at tage fat omkring stikket R r aldrig ved elektriske tilslutningsledninger med fugtige h nder Beskyt de elektriske tilslutningsledninger mod beskadigelse fra f eks dyr Udf r ikke ndringer og reparationer af affugteren Affugteren m ikke uds ttes for v ske e S rg for at der ikke kommer v s
162. rlig tilskadekomst eller d d Reparationer m kun udf res af et certificeret v rksted Reparationer m udelukkende udf res af dertil ud dannet fagpersonale Inden du kontakter vores kundeservice vedr rende et teknisk problem bedes du f rst unders ge om der er tale om en fejl som f lge af forkert h ndtering eller anvendelse Hvis du har andre sp rgsm l vedr rende affugterens funktion og anven delse eller nsker oplysninger i tilf lde af fejl eller vedr rende garantien er vi dig meget gerne behj lpelig Kontakt venligst Trotec GmbH amp Co KG Grebbener Stra e 7 D 52525 Heinsberg Tlf 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de 15 Tekniske data TTR 400 Parametre Veerdi Artikelnummer 1 110 000 020 EAN nummer 4 052 138 007 488 Affugtningsydelse 1 2 kg t Luftm ngde 130 450 m t Nom luftm ngde tryk 350 m t 150 Pa Regenereringsluftm ngde 50 m t 80 Pa Indsugningstemperatur 15 C 35 C Omgivende temperatur 20 C til 40 C Strgmtilslutning 230 V 50 60 Hz Str mforbrug total 1 5 kW Str mforbrug varmesystem 1 35 kW Min opt maks varmestr m 4 5 8 7 5A Dybde 400 mm Bredde 350 mm H jde 405 mm V gt 17 kg Tilslutning t r luft 125 mm Tilslutning fugtig luft 80 mm Lydtrykniveau 63 dB A afstand 1 m TTR 400 D Parametre V rdi
163. rme de sa dur e d utilisation dans le respect des r glements en vigueur Emballage L emballage de l appareil est compos de carton papier et de plastique L limination de l appareil doit tre r alis e conform ment aux directives locales dans les containers pr vus ou dans une d chetterie 14 Service apr s vente et r paration N Danger Danger de mort en cas de r parations incorrectes N essayez jamais d effectuer des modifications sur l appareil ni des r parations Des modifications ef fectu es sans autorisation peuvent entra ner de graves blessures voire le d c s Faites faire les r pa rations uniquement par un atelier sp cialis certifi Seul un personnel sp cialis form peut effectuer des r parations Avant de vous adresser notre service apr s vente pour r soudre un probl me technique existant essayez tout d abord d exclure toute erreur de manipulation ou d utilisation Nous nous tenons votre disposition tout moment si vous avez d autres questions sur la fonction et l utilisation du d shydrateur ainsi que pour toute information compl mentaire en cas de panne ou de questions ayant trait la garantie Adressez vous Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg T l 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E mail info trotec de www trotec de 15 Donn es techniques TTR 400 Caract ristiques Valeur
164. sesti N in valmisteltu ilma imee ohittaessaan regenerointisektoria 2 j lleen silikageeliin sidottua kosteutta desorptio T m n j lkeen eritt in kostea regenerointi ilma 8 ohjataan ulos kostean ilman aukon l pi Kuv Toimintaperiaate TTR 400D 500D TTR 400 Prosessi ilma Kuivattava ilma imet n ventilaattorin avulla ja jaetaan kahteen ilmavir taan prosessi ilmaan 4 ja regenerointi ilmaan 5 Prosessi ilma 4 virtaa seuraavaksi kuivauspy r n kosteudenpoistosek torin 1 l pi T ll in kosteus poistetaan sorboivalla aineella silikageeli ja sidotaan adsorptio Sektorin ohittamisen j lkeen nyt kuivan ilman 6 annetaan virrata takai sin tilaan Regenerointi ilma Toinen ilmavirta 5 johdetaan regenerointi ilmana puhdistussektorin l pi T t sektoria k ytet n kuivauksen aikana syntyv n adsorptiol mm n talteenottoon Samanaikaisesti saavutetaan kuivauspy r n j hdytys mik johtaa energiank yt n v henemiseen ja ilmankuivaustehon paranemiseen eri tyisesti matalampien kastepisteiden yhteydess Seuraavaksi ilmavirta johdetaan l mmityskierukan 7 l pi ilmavirta kuu menee n 100 120 C n l mp tilaan imul mp tilasta riippuen ja relatii vinen kosteus laskee samanaikaisesti rimm isesti N in valmisteltu ilma imee ohittaessaan regenerointisektoria 2 j lleen silikageeliin sidottua kosteutta desorptio T m n j lkeen eritt in kostea regenerointi ilma 8
165. slass Trocken und Feuchtluft nicht bedeckt sind e berpr fen Sie ob alle Filter eingesetzt sind und die Abdeckungen und Schutzgitter ordnungsgem angebracht und befestigt sind Alle Schraubverbindungen m ssen auf festen Sitz gepr ft werden 13 Entsorgung Luftentfeuchter Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG des EUROP I SCHEN PARLAMENTS vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektro nik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t nach der endg ltigen Au erbetriebnahme entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Verpackung Die Verpackung des Ger tes besteht aus Pappe Papier und Kunststoff Die Entsorgung muss entsprechend den rtlichen Vorschriften in die vor gesehenen Beh lter oder auf einem Wertstoffhof erfolgen 14 Service und Reparatur N Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Reparatur Versuchen Sie niemals Ver nderungen am Ger t oder Reparaturen durchzuf hren Eigenm chtige Ver nderungen k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Lassen Sie Reparaturen nur von ei ner zertifizierten Fachwerkstatt ausf hren Reparaturen d rfen ausschlie lich von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Bevor Sie sich zur L sung eines bestehenden technischen Problems an unseren Kundendienst wenden versuchen Sie zuerst Handhabungs
166. sort de pression 9 Interrupteur pression 10 Bouton de r glage du Chauffage potentiom tre 23 Courroie dent e 11 Couvercle 24 Rotor 12 Prise de courant 13 Capuchon de protection C 12 Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D DTROTEC TTR 400D 1E 0006 JO D signation Sp cification D signation Sp cification 1 Boitier de base 15 Amp rem tre 2 Couvercle 16 Compteur d heures de service 3 Panneaux 4 Cartouche du rotor 17 Passe c bles 5 Poign e repliable 18 Tapis de filtre PPI 30 REG 6 Ventilateur 19 Tapis de filtre PPI 30 ADS 7 Relais 20 Moteur engrenages 8 Bloc secteur 21 Tendeur 9 Potentiom tre 22 Disque courroie dent e n A 23 Ressort de pression 10 Interrupteur pression 11 Bouton de r glage du 24 Chauffage potentiom tre 25 Courroie dent e 12 Couvercle 26 Rotor 13 Prise de courant 14 Capuchon de protection Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D TTR 500D rei G 5 D signation Sp cification Pos D signation Sp cification 1 Boitier de base 15 Amp rem tre 2 Couvercle 16 Compteur d heures de service 3 Panneaux 4 Cartouch
167. ss om du har fr gor om luftavfuktarens funktion och drift f r information vid fel eller om du har garantianspr k Kontakta Trotec GmbH amp Co KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 2452 962 400 Fax 49 0 2452 962 200 E post info trotec de www trotec se 15 Tekniska data TTR 400 Enhet V rde Artikelnummer 1 110 000 020 EAN nummer 4 052 138 007 488 Avfuktningseffekt 1 2 kg h Luftm ngd 130 450 m h Nominell luftmangd kompression 350 m3 h 150 Pa Regenerationsluftm ngd 50 m h 80 Pa Insugningstemperatur 15 C till 35 C Omgivningstemperatur 20 C till 40 C Str manslutning 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning total 1 5 kW Effektf rbrukning v rmelement 1 35 kW min opt max v rmefl de 4 5 8 7 5A Djup 400 mm Bredd 350 mm H jd 405 mm Vikt 17 kg Anslutning torr luft 125 mm Anslutning fuktig luft 80 mm Bullerniv 63 dB A avst nd 1 m TTR 400 D Enhet V rde Artikelnummer 1 110 000 021 EAN nummer 4 052 0138 007 594 Avfuktningseffekt ca 1 6 kg h Luftm ngd 130 till 450 m h Nominell luftm ngd kompression ca 350 m h 200 Pa Regenerationsluftm ngd ca 60 m h Insugningstemperatur 15 C till 35 C Omgivningstemperatur 20 C till 40 C Str manslutning 230 V 50 60 Hz Effektf
168. stellungen 9 TE EE Einschalten Ausschalten Fernbetrieb Luftmengeneinstellung 10 Transport und Lagerung SES c gt ro Transport ee en een Lagerung 11 Pflege und Wartung AA Pflege EE Wartung A 5 Filterwechsel A 6 12 Sch dliche Gubeianzen aa A 6 13 ENISOTOUNO EE A 7 Luftentfeuchter A 7 Verpackung A 7 14 Service und Reparatur a A 7 15 Technische Doten genre Rennen A 7 TIR 40025 etset baade Gan bi i dd A 7 TIR 4000 sak aranmak ayak aammaamm A 7 TIRS00D use A 8 SchaltplanTTR400 A 9 SchaltplanTTR400D A 10 Schaltplan500 A 11 Ee A 12 MGE EEE EEE EE GE A 12 TIRA00D eee en annan E kko A 13 ES ears frem een A 14 Re le EE A 15 1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen die Sie f r eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung des Ger tes ben tigen Sie bietet Ihnen Unterst tzung beim Betrieb des Ger tes und f r das Beheben m glicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst Lesen Sie dieses Handb
169. stiques Valeur Poids 20 kg TTR 500 D Caract ristiques Valeur Num ro d article 1 110 000 025 Num ro EAN 4 052 0138 007 495 Puissance de d shumidification env 2 2 kg h D bit d air de 180 550 m h Quantit d air pression nominale env 480 m h 150 Pa Quantit d air de r g n ration env 80 m3 h Temp rature d aspiration 15 C 35 C Temp rature ambiante 20 C 40 C Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Puissance absorb e totale 3 0 kW Puissance absorb e chauffage 2 7 KW min opt max Flux de chauffage 6 5 9 0 10 0A Profondeur 400 mm Largeur 450 mm Hauteur 455 mm Poids 25 kg d termin 20 C 60 rF Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D DTROTEC lectrigue TTR 400 ema Sch leoys 10T TO 9Z mea Duueueg Bueq O00H V3 3 140187 pizye duies amn Huden Weg LEET uuewjopa sey wawa 007 H L 1 1 uyoonsuoldiospv uejdyeyas uelu uinnyoq B ogsuleH szszs nsiou qq io ON 09 HUD 991011 se ewep Jo 1uewiAed ay JO uoneomunuioo JO SSN eu pue Sieujo 0 BULA pue enzeg s y Jo Burdon u pue1s 6rz ya Mou emos enelse6 EM ebejejun Josep BunBiyrgjjelnen iwos egeBieeM ang Nela q molje qj986 6 pa 101 U yoeIq ZIEMUIS MS kulu GT NJ ES Piano oq EN
170. t har en skadelig virkning p de her anvendte af fugtningsrotorer silicagel Disse eller lignende stoffer m ikke tilf res Fig Udskiftning af luftfilter TTR 400D 500D 1 Filterafd kninger 2 Filterm tter For at kunne fjerne filterm tten 2 skal filterafd kningen 1 l snes ved at tr kke i den med sm hurtige ryk Affugteren er fra fabrikken udstyret med en filterm tte PPI30 der kan anvendes flere gange Den kan bankes eller vaskes ren Forsigtig Beskadigelse af affugteren som f lge af v ske Kontroll r at luftfilteret er helt t rt inden du s tter det i Ellers er der risiko for at ventilatoren suger v sken ind og bliver beskadiget af kortslutning heller ikke i meget sm m ngder Anorganiske stoffer Lithiumchlorid Natriumhydroxid Kaliumhydroxid Natriumchlorid Kaliumchlorid Calciumchlorid Magnesiumchlorid Ammoniak Flussyre Aluminiumchlorid Havvand Damp med h j temp Bl dg ringsmiddel St rke syrer Baser Aminer Organiske stoffer Oliet ge Cyclohexanon Isopropylalkohol 0 xylen m xylen p xylen Phenol 0 dichlorobenzen Methylbromid Glycerin l Jesse ron snap sa H nos E free rem p AICI3 Tilstopning af silicagelporerne h lt 2 3 del ggelse af den mek styrke ph gt 7 8 del ggelse af silicagelens sorptions evne R NH2 Nedsat ydeevne KO Nedsat ydeevne N H p ristpring at sicageboreme
171. teren mod kraftige rystelser un der transport f eks ved ikke at s tte det h rdt ned og s rge for at det ikke kan falde ned S rg for at sikre affugteren mod at kunne skride ud under transport Brug altid de dertil beregnede anordninger n r af fugteren skal l ftes op eller b res Opbevaring Opbevar affugteren t rt og beskyttet mod vejrp virkninger V lg et st vfrit opbevaringssted Afbryd altid affugteren fra str mforsyningen n r den ikke bruges Der kan stables op til 4 affugtere oven p hinanden S rg for at sikre de stablede affugtere mod at falde ned 11 Pleje og vedligeholdelse Pleje Overfladen p affugterens kabinet er forsynet med en reng ringsvenlig pulverlakering Snavs har derfor sv rt ved at sidde fast p overfladen som er let at reng re med en fugtig klud Den indvendige del af affugteren samt indbyggede komponenter m kun reng res af dertil uddannet personale eller af Trotec kundeservice A Forsigtig Beskadigelse af affugteren som f lge af ukorrekt reng ring Det indvendige af affugteren m kun reng res med en fugtig klud eller med trykluft S rg for at der ikke kommer v ske af nogen art ind i selve affugteren Vedligeholdelse Affugtere fra Trotec er konstrueret s de har lang levetid og kr ver mini mal vedligeholdelse Af hensyn til driftssikkerheden er det n dvendigt at alle indbyggede komponenter kontrolleres senest efter 6 m neder eller for hver 4 000
172. tergrund auf Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Halten Sie die Ansaug und Ausblas ffnungen frei Bedecken Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes Nutzen Sie zur Reinigung des Ger tes keinerlei Chemikalien Verwenden Sie das Ger t niemals als Ablage oder Trittstufe Verletzungsgefahr und Sachsch den durch defekte Ger te e berpr fen Sie vor jeder Nutzung das Ger t dessen Zubeh r und Anschlussteile auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie keine defekten Ger te oder Ger teteile e Nutzen Sie das Ger t niemals wenn Sie Sch den an Stecker und Kabeln feststellen Defekte Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr f r die Gesundheit dar Lebensgefahr durch Stromschlag e Schlie en Sie das Ger t nur an technisch intakte Stromquellen an Nutzen Sie niemals besch digte Steckdosen e Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose indem Sie am Ste cker anfassen e Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit feuchten H nden an e Sch tzen Sie elektrische Anschlusskabel vor Besch digungen durch z B Tiere e Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen und Reparaturen am Ger t vor e Setzen Sie das Ger t keinen Fl ssigkeiten aus e Bringen Sie keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes Sollte dies doch einmal geschehen ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t vom Trotec Kundendienst berpr fen bzw reparieren e Das Ger t darf ausschlie lich von autorisiertem
173. tion 3 till 30 v h D rvid tillf rs torkhjulet samtidigt processluft och regenerationsluft via sektorerna sa att det hela tiden kan ta upp fuktighet och avge den igen Processluft Luften som ska avfuktas sugs in med hjalp av en flakt Processluften 4 str mmar genom torkhjulets avfuktningssektor 1 H rvid tas fuktighe ten upp genom sorptionsmedlet kiselsyragel och blir bunden adsorp tion Med anledning av de fysikaliska processerna h js den torra luftens temperatur Nar processen forts tter str mmar den torkade luften 6 till utgangen for torr luft Regenerationsluft Regenerationsluften sugs ocksa in med hj lp av en flakt och leds genom renblasningssektorn 3 Under avfuktningen varms torkhjulet upp pa grund av den adsorptionsv rme som frig rs och regenerationsvarmen Renblasningssektorn anv nds for v rme tervinningen och kylningen av torkhjulet vilket leder till minskad energianvandning och battre avfukt ningsresultat sarskilt vid lagre daggpunkter Nar luften str mmar genom v rmeregistret 7 v rms den upp till ca 100 120 C beroende pa insugningstemperaturen och samtidigt reduceras den relativa fuktigheten extremt Luften som f rberetts p detta s tt tar ter upp fuktigheten som ar bun den i kiselsyragelen desorption nar den passerar regenerationssektorn 2 Darefter leds den extremt fuktiga regenerationsluften 8 ut genom uttaget for fuktig luft Bild Funktionsprincip TTR 400D
174. tive devices or device parts e Do not use the device if you discover any damage to its plug and cables Defective power cables represent a serious health threat Danger to life through electrical shock e Only connect the device to power sources that are in good technical order Do not use damaged wall outlets e Pull the connection cable out of the wall outlet by pulling it at its plug e Do not touch electrical connection cables when your hands are wet e Protect electrical connection cables against damage caused by for example animals e Do not carry out any changes or repairs on the device e Do not expose the device to any liquids e Do not apply any liquids to the interior of the device If this does happen nevertheless pull out the power cord and have the device checked and or repaired by the Trotec customer service e The device may only be opened cleaned on the inside and repaired by authorised and appropriately trained personnel Risk of injury e Do not insert any objects into the intake and exhaust opening of the device e Do not remove any personnel protection devices against accidental contact e Do not reach into the openings of the device e Do not leave children or animals unattended near the operating device e Wear a hairnet to prevent long hair from getting into the device e Take off any jewellery before operating the device e Always wear safety goggles to protect your eyes e After decomm
175. u Is Sreyu eBeuaun Josep uni nlq rejq 1q NOJ g 96 e6 pad 101 u Yoeja ZIEMUIS MS AFZONE WMd A WMd Abe OND kulu GL de N Piano oq N SR euondo ed N 1907 ur if Ser dd dd euorndo Je1s0164H a R E 03 0 L 0 Id 10101 JIMEIP 911e dio101l v Bu snoy sneu 5 K ytt ohje llmankuivain TTR 400 400D 500D DTROTEC Kytkent kaavio TTR 500D ol mea EE uueunepasewour eis EY u ueidieues EEE BioqsuleH 62625 1s19u9a9019 ON oO 9Hqtu9 291011 Se JO 1u uiKed eu Jo uoneolunuutuoo 10 ESN eu pue Sieuo 0 11 BA pue uewnoog s y jo Burkdog u pue1s 6nz a 1 E yolu js YUI se ebeaun Jeserp Bund nlq nejq q NOJ g 96 e6 pal 101 l yoeIq ZIEMUIS MS AVZOND WMd JA NMd Abe OND pulu G N N NS um u N me un reuondo Zd leg 3d I sh jeuondo 1e1S0J 6AH Ke L TSX SE V
176. uch vollst ndig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und halten Sie sie griffbereit um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben zur Nutzung und Pflege Das Handbuch sollte dem Ger t beiliegen wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung berlassen Zeichenerkl rung WARNSYMBOL Dieses Zeichen leitet einen Gefah renhinweis ein der bei Nichtbeachtung zu schwe ren Verletzungen bzw Tod und oder Sachsch den f hren kann Dem Hinweis ist jeweils ein Gefahrwort vorange stellt Gefahr Gefahr einer schweren oder t dlichen Verletzung Warnung Gefahr einer schweren irreparablen Ver letzung Vorsicht Gefahr einer Sachbesch digung Zus tzliche Informationen die f r die Verwendung hilfreich sein k nnen il Darstellungskonventionen Alle im Text verwendeten Verweise auf Grafiken beziehen sich auf die im jeweiligen Kapitel vorhandenen Darstellungen Bei Nichtvorhandensein verweisen die entsprechenden Positionsnummern auf die Grafiken im Kapitel Ger tebeschreibung 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren e Luftentfeuchter e Anschlusskabel e Betriebsanleitung Optional stehen weitere Zubeh rteile zur Verf gung die Sie ber den Trotec Kundendienst beziehen k nnen 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung f r den Luftentfeuchter betr gt 12 Monate bzw hier von a
177. us possible avec les d shumidificateurs condensation pour des raisons physiques De plus les d shydrateurs sont nettement plus rentables dans ces conditions d utilisation C 2 Mode d emploi D shydrateur TTR 400 400D 500D DTROTEC Principe de fonctionnement TTR 400D 500D Le d shydrateur adsorption fonctionne avec une roue de s chage rotor construite partir de couches de non tiss plat et annel avec un gel de silice chimiquement li II en r sulte ainsi une structure nid d abeille avec une multitude de canaux d air axiaux ayant une grande surface et une connexion directe avec la structure interne des pores du gel de silice En raison des bonnes propri t s m caniques et physiques de la roue de s chage aucun gel de silice ne s coule et peut tre aliment avec de l air satur 100 HR mais pas avec des gouttes d eau II n est pas combustible La structure fondamentale d une unit de d shumidification est la suivante e Un ou plusieurs ventilateurs pour transporter l air e Au moins deux secteurs diff rents pour diriger l air de process l air d shumidifier et l air de r g n ration l air humide sortant e Une roue de s chage pour la d shumidification e Une unit d entra nement dot e d un moteur engrenages d un disque courroie dent e et d une courroie dent e e Un registre de chauffage pour r chauffer l air de r g n ration Au cours de la d shumidification
178. uzu Nem Al c TTR 400 400D 500D DTROTEC Parametreler Deger G c t ketimi toplam 2 2 kW G c t ketimi Is tma 1 95 kW min opt maks Is tma ak m 5 0 7 0 8 5A Derinlik 400 mm Genislik 350 mm Y kseklik 405 mm A rl k 20 kg TTR 500 D Parametreler Deger r n Numaras 1 110 000 025 EAN Numaras 4 052 0138 007 495 Nem alma performans yaklasik 2 2 kg h Hava miktar 180 ila 550 m h Nominal hava miktar bas n yakla k 480 m3 h 150 Pa Rejenerasyon havas miktar yakla k 80 m3 h Emme s cakl 15 C ila 35 C Ortam s cakl 20 C ila 40 C Ak m ba lant s 230 V 50 60 Hz G t ketimi toplam 3 0 kW G t ketimi Is tma 2 7 kW min opt maks Is tma ak m 6 5 9 0 10 0A Derinlik 400 mm Geni lik 450 mm Y kseklik 455 mm A rl k 25 kg 20 C 60 ba l nemde 5 Cihaz fonksiyonlar hakk nda tan t c ve temel bilgiler Adsorpsiyon prensibine g re al an nem gidericiler proses tekni inde iklimlendirme tekni inde antiyelerde kurutma g revlerinin z lmesin de ve r nlerin ve d zeneklerin zellikle d k bir hava nemini gerektir di i r n ve depo mek nlar nda havadaki nemin giderilmesinde kullan l r Adsorpsiyon tekni i d k yo u ma noktalar na izin verir ve zellikle lt 0 C emi s cakl klar nda ve lt
179. vedligeholdelsesarbejderne Alle andre former for anvendelse end dem der er beskrevet ovenfor er ikke tilladt 6 Generel beskrivelse Affugtere der arbejder ud fra adsorptionsprincippet anvendes til l sning af t rreopgaver inden for procesteknik klimateknik p byggepladser og til affugtning af luften i produktions og lagerrum hvor produkter og an ordninger kr ver s rlig lav luftfugtighed Adsorptionsteknikken tillader lavere dugpunkt og is r ved indsug ningstemperatur lt 0 C eller indsugningsdugpunkt lt 5 C en driftssik ker affugtning som af fysiske rsager ikke er mulig med kondensations affugtere Under disse driftsbetingelser er affugterne samtidig ogs langt mere konomiske Betjeningsvejledning Affugter TTR 400 400D 500D DTROTEC Funktionsprincip TTR 400D 500D Adsorptions affugteren arbejder med en rotor som er opbygget af flere lag af fladt og b lget nonwoven materiale med kemisk bundet silicagel P den m de dannes en bicellestruktur med et stort antal aksiale luftka naler med stor overflade og direkte forbindelse til silicagelens indvendige porestruktur Takket vaere rotorens gode mekaniske og fysiske egenskaber udskilles ingen silicagel og rotoren kan d kkes med m ttet luft 100 rF men ikke med vanddr ber Den er ikke braendbar En affugtningsenhed er grundl ggende opbygget p folgende m de e Ventilator er til lufttransport e Mindst to forskellige sektorer til
180. veya maddi hasarlara yol a abilir Her uyar n n n nde bir tehlike s zc bulunur Tehlike A r veya l mc l yaralanma riski Uyar A r telafisi imkans z yaralanma tehlikesi Dikkat Mala zarar tehlikesi Kullan m i in yard mc olabilecek ek bilgiler D Tasvirlerin uyumlulugu Metinde kullanilan grafiklerle ilgili t m atiflar s z konusu basliktaki mev cut tasvirlerle ilgilidir Mevcut olmamasi durumunda ilgili pozisyon nu maralari Cihaz n a klamas ba l alt ndaki grafiklere at fta bulunur 2 Teslimat kapsam Cihaz n teslimat kapsam nda unlar bulunur e Nem giderici e Ba lant kablosu e Kullan m k lavuzu ste e ba l olarak Trotec m teri hizmetlerinden edinebilece iniz ek ak sesuarlar bulunmaktad r 3 letme hatalar na ili kin bilgiler g venlik Amac na uygun kullan m Nem giderici sadece atmosferik havan n nemini gidermek i in ng r l m t r Ba ka veya bunun d ndaki bir kullan m kurallara uygun say l maz Buna ba l olarak olu an hasarlar konusunda hi bir mesuliyet ka bul edilmez Nem gidericiler s v lara kurulmamal veya s v ekmemelidir rn doldurulmu tanklar veya k vetler ta m alanlar vs Kurallara uygun kullan m aras nda unlar da bulunur e Kullan m k lavuzundan t m notlar n dikkate al nmas ve e denetim ve bak m al malar na uyulmas Yukar da belirtilenlerin d nda kalan t
181. vom Schaltzustand weiter und signalisiert dass die Steuerung aktiv ist Im Hygrostatbetrieb kann es in einigen F llen erforderlich sein dass an der Stelle der Feuchteerfassung eine Luftumw lzung stattfinden muss F r diesen Fall kann durch Umstecken eines Steckkontaktes am einge bauten Relais der Ventilator f r Dauerbetrieb konfiguriert werden Dieser Eingriff darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Bei Bedarf nehmen sie bitte Kontakt zum Trotec Kundendienst auf Luftmengeneinstellung Mit den Drehzahlstellern 7 und 8 haben Sie die M glichkeit die Dreh zahlen der Ventilatoren zu verstellen Um die Luftmenge zu erh hen ist jeweils der Knopf nach rechts zu drehen und um die Luftmenge zu ver ringern nach links 10 Transport und Lagerung Transport N Vorsicht Ger tebesch digung durch Ersch tterung Starke Ersch tterungen k nnen zu einer Besch di gung des Ger tes f hren Sch tzen sie es daher beim Transport vor berm i gen Ersch tterungen wie z B hartes Aufsetzen oder Fallenlassen Sichern Sie das Ger t w hrend des Transportes stets gegen Verrutschen Heben bzw Tragen sie das Ger t nur an den hierf r vorgesehenen Vorrichtungen Lagerung Lagern Sie das Ger t trocken und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt W hlen Sie einen staubfreien Lagerungsort Trennen Sie das Ger t bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung Es k nnen bis zu 4 Ger te platzsparend bereinander g
182. y substances with melting points below 200 C Immediately before commissioning the dehumidifier the following re quirements must be fulfilled e The dehumidifier may only be used according to the parameters specified in chapter Technical data e Make sure that the air inlet and air outlet drying air and humid air are not covered e Check if all filters as well as covers and protective grids are in place and tightened All screw connections must be checked for tightness 13 Disposal Dehumidifier Electronic eguipment may not be disposed of in the domestic waste but must be correctly disposed of in the European Union in accordance with the EUROPEAN PARLIAMENT directive 2002 96 EC of 27th January 2003 regarding used electrical and electronic eguipment Please dispose of this device after its final decommissioning according to the applicable legal regulations Packaging The packaging of the device consists of cardboard paper and plastic The materials must be disposed of in the designated containers according to local regulations or at a recycling depot 14 Service and repair N Danger Danger to life due to improper repair Never attempt to carry out modifications or repairs on the device Any unauthorised modification may re sult in serious injuries or even death Have repairs carried out by a certified specialist workshop Repairs may only be carried out by trained specialists Before contacting our custom

TTR 400/400D/500D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents