Home

English-START GUIDE

1.
2.
3.
4.
5.
6. www swico ch www sens ch 1
7. A4 4 1 4 4 4 2 8 2 50 70 100 141
8. a
9. 1
10. TpaB B
11. 2 SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg
12. 1 60825 1 2 2007 CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL USYNL LASERSTRALING AF KLASSE 3B VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING ADVERSEL USYNLIG KLASSE LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 3B NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR AR URKOPPLADE UNDVIK EXPONERING FOR STARLEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA LUOKAN 3B LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN CAUTION AD Sette Toda MN coso ADVERGEL UNSA EKSPOERNG PASTEL VORSICHT LSCTEARE LISERSTRAHLUNG DER KLASSE WENN ABDECKUNG GE FFNET UND WARNING LASERSTRALNNG LASS sp DEN SICHERHEITSV
13. Sharp ENERGY STAR Energy ENERGY STAR ENERGY STAR
14. B on O y e TEEN h 45 3 P M NSTERLIECTE ba E E
15. NOTA RU2 5 5x8 5 4 8 5111 o Ad AST 85511 5 5x8 5 O 50 3a
16. 2 20 1275 2008 2005 32
17. CA 7 7 RU4 10 600 600
18. A
19. Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 USB 2 0 1 A4 a 2 64 USB CIS 50 72 100 144 150 200 300 600 216 7 297 O 600 10 4 600 10 4 300 35 5 300 35 5 300 300 Ha
20. Microsoft Windows Windows 2000 Windows Windows Vista Windows 7 Microsoft IBM Power PC International Business Machines SHARP Ana SHARP memes SHARP Genuine Supplies
21. USB USB 1 USB 1 USB USB A 2 3 Ha 4 USB
22. 2 A5 1 5 2 ID kapr 3 ID Copy 30 30
23. He RU1 1 1 5 u p
24. USB USB 01 01 2011 0 00 00 _ 1 2 3 4 USB Tun A USB
25. RU4 an TOM
26. AL 103TD AL 103DR 2000 8000 4 Letter 6 1000 1 2 3
27. Lwad Lpam RAL UZ122 2006 1 5 4 0 1 0 mr u 0 05 10
28. 1 9 10 13 5 77 F 25 C 11 9 10 660 422 291 130 6 6 422 617 10 35 20 60 10 30 C 85 1 07779
29. 2 g 1 2 3 4 5 100 5 gt 4 141 4 gt 5 70 50 0 9 0 3
30. oznacza W a symbol O oznacza WY W celu zachowania zgodno ci z wymogami EMC nale y u ywa z tym urz dzeniem ekranowanych kabli interfejs w Znaki towarowe Nast puj ce znaki towarowe i zarejestrowane znaki towarowe s u ywane w po czeniu z urz dzeniem oraz jego urz dzeniami peryferyjnymi i akcesoriami Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista i Windows 7 s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach IBM PC AT i Power PC s znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation Wszystkie inne znaki towarowe i prawa autorskie stanowi w asno odpowiednich w a cicieli MATERIA Y EKSPLOATACYJNE Podczas zamawiania materia w eksploatacyjnych u yj w a ciwych numer w cz ci kt re podano poni ej 1 Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci i materia w eksploatacyjnych firmy SHARP waga SHARP ry Lista materia w eksploatacyjnych Aby uzyska najlepsze wyniki kopiowania nale y u ywa tylko produkt w firmy SHARP Tylko oryginalne materia y eksploatacyjne firmy SHARP maj etykiet Genuine Supplies Materia eksploatacyjny Numer cz ci AL 103TD Czas eksploatacji Oko o 2000 arkuszy Oko o 8000 arkuszy Pojemnik z tonerem Wk ad b bna AL 103DR Na podstawie kopiowania na papierze
31. 26 4 8 24 TWAIN 2 0 i 5
32. Druckleistung auch h her ausfallen sollte aber im Jahresmittel nicht wesentlich ber diesem Wert liegen Bei wesentlicher berschreitung der monatlichen Druckleistung k nnen Ihre Gew hrleistungs und Garantieanspr che entfallen Bitte beachten Sie die Garantiebedingungen f r dieses Modell welche unter http www sharp de zur Verf gung stehen Hotline sterreich 0820 50 08 20 Hotline Deutschland 0180 523 46 77 Umweltinformation Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die kommerzielle Nutzung konzipiert und f llt daher nicht unter die Verordnung EG 1275 2008 mit der die Richtlinie 2005 32 EC des Europ ischen Parlaments und des Rates ber die Okodesign Anforderungen f r den Stromverbrauch im Standby und ausgeschalteten Zustand umgesetzt wird Sharp empfiehlt das Produkt nicht zur Verwendung in Privathaushalten und ist f r eine solche Verwendung nicht haftbar zu machen ref ENERGY STAR Produkte die den ENERGY STAR erworben haben sind so entworfen worden dass sie die Umwelt durch eine berragende Energieeffizienz sch tzen Die Produkte die die Richtlinien des ENERGY STAP erf llen tragen das oben gezeigte Logo Es kann sein dass Produkte die das ENERGY STAR Logo nicht tragen nicht die Richtlinien erf llen INHALT BEVOR SIE DIE MASCHINE VERWENDEN ERSCHEINUNGSBILD DER MASCHINE UND EINF HRUNG IN DIE FUNKTIONEN DE2 SPEZIFIKATIONEN ZUBEH R INFORMATIONEN ZUR EN
33. che de toner n cessaire est allum d exposition de mani re continue e Siles copies pr sentent des lignes blanches 3 S lectionnez les param tres de numerisation sur le panneau de commande Image vollee z Cela indique que la cartouche de toner est 4 Appuyez sur la touche NUM ERISER vers USB pour d marrer la num risation Remarque Vous ne pouvez retirer la cl USB que lorsque le voyant cesse de clignoter ce qui indique que la transmission des donn es est termi CONNECTEURS ET se La date du fichier cr par Num riser sur USB CO M M UTATE U RS est fix e pour tre 01 01 2011 0 00 00 W O Num risation PC Connecteur USB type A Veuillez vous assurer que le pilote de Connecteur USB type num risation est install et que l appareil est correctement connect l ordinateur Touche copie 4 2 3 4 Prise d alimentation Interrupteur Remarque Pour les tapes d taill es de la fonction de nu m risation veuillez consulter le mode d emploi qui se trouve sur le CD ROM fourni avec l appareil FR3 SPECIFICATIONS Sp cifications de Nom l appareil Syst me num rique multifonction Type photosensible Tambour OPC Mode de copie M thode lectrostatique a laser M thode de d veloppement Toner sec non magn tique M thode de fusion Rouleau chauffant Format type d originaux Format
34. i Do not install the machine in places with obvious changes of temperature and humid ity such as places near heaters humidifiers or air conditioners In the event of any large temperature changes such as moving the machine from a cold place outdoors into a warm place indoors the inside of the machine may generate condensation If any condensation occurs allow for adjustment of the machine temperature to the room temperature by letting it sit for at least 2 hours before using the machine The machine shall be installed in a place which is accessible to power socket for connecting the power Connect the machine to a power socket which is not used by other electrical equipment If lighting devices are connected to the socket the lights may blink Environment information This product is designed for commercial application only and as such it falls outside the scope of Regulation EC 1275 2008 implementing EU Directive 2005 32 EC on eco design require ments for standby and off mode electric power consumption Sharp does not recommend the product for domestic application and will not accept any liability for such use K ENERGY STAR Products that have earned the ENERGY STAR are designed to protect the environment through superior energy efficiency The products that meet the ENERGY STAR guidelines carry the logo shown above The products without the logo may not meet the ENERGY STAR guideline
35. 35 5 10 0 0 gt Wska nik Ekspozycja Przycisk Ekspozycja 5 5x8 5 o ASPA4 8 5111 AST 85511 5 5x8 5 O 50 Przycisk Tryb fotograficzny Przycisk Kasuj Przycisk SKANOWANIE do USB Przycisk Rozpocz cie kopiowania Je li wska nik Wymagana wymiana pojemnika z tonerem stale wieci Je li na kopiach widoczne s bia e linie wydruk jest zbyt jasny lub obraz jest zamglony Wskazuje to e w pojemniku ko czy si toner i nale y wymieni go na nowy Z CZA PRZE LACZNIKI 1 2 3 4 Ztacze USB typ A Ztacze USB typ B Ztacze zasilania W cznik zasilania DRUKOWANIE Wyjmij do czon do urz dzenia p yt CD ROM aby zainstalowa sterownik Szczeg owy opis procedury instalacji znajduje si w instrukcji obs ugi na p ycie CD ROM Zainstaluj sterownik a nast pnie po cz urz dzenie i komputer za pomoc kabla Skonfiguruj ustawienia druku na komputerze i wydrukuj SKANOWANIE Funkcja skanowania zapewnia dwa tryby 1 SKANOWANIE do USB 1 Pod cz pami USB do portu USB typ A urz dzenia w spos b pokazany po lewej stronie 2 U orygina na szybie dokument w 3 Wybierz ustawienia skanowania na panelu operacyjnym 4 Naci nij przycisk SKANOWANIE do USB aby rozpocz skanowanie Uwaga Pami USB mo na od czy dopiero wtedy gdy wska nik LED urz dzenia pr
36. Multicolor de 24 bits Protocolo TWAIN Conector USB 2 0 alta velocidad Color de escaneo Modo de impresi n impresi n continua Modo en espera Nivel de presi n del sonido Loam medici n real Modo de copiado Junto a la maquina Modo en espera Junto a la maquina Densidad de las emisiones medida seg n RAL UZ122 Edicion jun 2006 Productos qu micos medidos Estado de la copiadora Modo de color Ozono Blanco y negro Cuando la copiadora Blanco y negro est en funcionamien Blanco y negro Blanco y negro Blanco y negro Velocidad de difusi n 1 5 mg h o menos 4 0 mg h o menos 1 0 mg h o menos 0 05 mg h o menos Estireno Benceno to Reconocimientos de marcas comerciales Las siguientes marcas comerciales y marcas registradas se utilizan en conjunci n con la m quina y sus dispositi vos perif ricos y accesorios Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista y Windows 7 son marcas registradas marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses IBM PC AT y Power PC son marcas comerciales de International Business Machines Corporation Todas las dem s marcas comerciales y copyrights pertenecen a sus respectivos propietarios SUMINISTROS Cuando pida suministros utilice los n meros de referencia correctos que se indican a continuaci n Aseg rese de utilizar solo piezas y suministros
37. dzenia elektryczne Pod czenie do tego gniazda urz dze o wietleniowych mo e spowodowa pulsowanie wiat a Informacje rodowiskowe Opisywane urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zastosowa komercyjnych i jako takie nie podlega przepisom EC 1275 2008 zaimplementowanym w unijnej dyrektywie 2005 32 EC dotycz cej rozwi za ekologicznych wydajniejszego trybu gotowo ci i zmniejs zonego poboru energii Firma Sharp nie zaleca wykorzystywania opisywanego urz dzenia w zastosowaniach domowych i nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku takich zastosowa AA ENERGY STAR Produkty kt re uzyska y certyfikat ENERGY STAR zosta y zaprojektowane w celu ochrony rodowiska poprzez zapewnienie najwy szej energooszcz dno ci Produkty spe niaj ce wymogi certyfikatu ENERGY STAR s oznaczone powy szym logo Produkty bez tego logo mog nie spe nia wymog w certyfikatu ENERGY STAR SPIS TRE CI PRZED U YCIEM URZ DZENIA WYGL D URZ DZENIA I PRZEDSTAWIENIE FUNKCJI DANE TECHNICZNE MATERIA Y EKSPLOATACYJNE INFORMACJE DOTYCZ CE UTYLIZACJI DLA U YTKOWNIK W PRYWATNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH PRZED U YCIEM URZ DZENIA Podczas korzystania z urz dzenia nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie Ten produkt jest precyzyjnym urz dzeniem Je li urz dzenie zosta o nara one na upadek wibracje po ar lub pora enie pr dem elektrycznym nale y wy czy urz dzenie
38. ner y el cartucho de tambor en sus monturas de bayoneta en la m quina Extraiga el cartucho de t ner y el Tenga cuidado de no rasgar Levante suavemente la barra de apoyo cartucho de tambor el papel atascado durante la en las marcas verdes ture de ella extracci n con suavidad hacia la posici n medio cerrada y a continuaci n levante otra vez la barra con suavidad hasta que la cubierta est completamente cerrada Nota Si desea informaci n detallada sobre los pasos de la funci n de copiado consulte la gu a de funcionamiento incluida en el CD ROM de la m quina ES2 Empuje la bandeja de salida Abra la cubierta hasta la posici n intermedia Y LAS FUNCIONES LA MAQUINA Panel de funcionamiento in AL 1035 Indicador de sustitucion del cartucho de toner Indicador de sustituci n del cartucho de tambor Indicador de error de alimentaci n Indicador de densidad Tecla de densidad 5 5x8 5 4 8 5111 AST 85511 5 5x8 5 O 50 Tecla de selecci n de modo Indicador LED Tecla de numero de copias Tecla de modo foto Tecla de borrado Tecla Iniciar copia Nota e Si el indicador Debe sustituirse el cartucho de t ner 2 est encendido permanentemente e Si las copias muestran l neas blancas impresi n de color claro o una imagen borrosa Indica que se est agotando el t ner del cartucho de t ner y debe sustituirse por un nuevo cartucho CONECTO
39. wewn trz urz dzenia cz ci o wysokim na pi ciu mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie nale y modyfikowa urz dzenia w jakikol wiek spos b Modyfikacje gro obra eniami osobistymi lub uszko dzeniem urz dzenia Nie nale y czy ci urz dzenia atwopalnym sprayem Zetkni cie si gazu ze sprayu z podzespo em termo elektronowym lub zespo em utrwalacza z ciecz grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Uwagi dotycz ce obs ugi Uwaga Podczas usuwania zaci cia papieru wykonywania Nie nale y patrze bezpo rednio na r d o wiat a Mo e to uszkodzi oczy Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscu w kt rym otwory wentylacyjne by yby zablokowane Zablokowanie otwor w wentylacyjnych mo e spowo dowa gromadzenie si ciep a wewn trz urz dzenia co grozi po arem Urz dzenie nale y przenosi za uchwyt z zachowaniem du ej ostro no ci Przed przeniesieniem urz dzenia nale y zamkn pokryw z o y tac na papier i tac wyj ciow wy czy wy cznik zasilania i od czy wtyczk zasilania Nast pnie mocno chwyci uchwyt i powoli podnosi urz dzenie Ten produkt jest precyzyjnym urz dzeniem W przypadku upuszczenia urz dzenia lub nara eniu go na du y wstrz s a tak e pojawienia si dymu dziwnego zapachu lub innego nietypowego zjawi sk
40. CD ROM heraus die mit der Maschine geliefert wurde um den Treiber zu installieren Einzelne Installationsschritte finden Sie in der Betriebsanleitung auf der CD ROM Achten Sie darauf die Treiberinstallation abzuschlieBen und dann schlieBen Sie die Maschine und den Computer mit dem USB Kabel an Konfigurieren Sie die Druckeinstellungen am Computer und drucken Sie Die Scan Funktion besteht aus zwei Modi 1 SCAN zu USB 1 Schlie en Sie den USB Speicher an den USB Anschluss der Maschine an A Typ wie es auf dem Diagramm auf der linken Seite gezeigt wird 2 Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas 3 Wahlen Sie die Scaneinstellungen am Bedienfeld aus 4 Drucken Sie die Taste SCAN zu USB um mit dem Scannen zu beginnen Hinweis Der USB Speicher kann nur entfernt werden wenn die LED Anzeige der Maschine mit der sich drehenden Beleuchtung aufh rt die anzeigt dass die Daten bertragung abgeschlossen ist e Das Datum der Datei die durch den Scan zu USB erstellt wurde ist auf den 01 01 2011 0 00 00 festgelegt PC Scan Bitte stellen Sie sicher dass der Scanner Treiber installiert wurde und die Maschine korrekt an den Computer angeschlossen wurde Hinweis Einzelne Schritte der Scan Funktion finden Sie in der Betriebsanleitung die zusammen mit der CD ROM mit der Maschine geliefert wurde DE3 SPEZIFIKATIONEN Maschinenspezifikationen Name Digitales m
41. Die Einstellung zum Kopieren vornehmen Tg Markierung 1 Dichtigkeitseinstellung Dr cken Sie die Taste DICHTE ES um die Dichtigkeitsstufe einzustellen 1 2 dunkle Originale wie eine Zeitung 3 Originale mit normaler Dichte 4 5 Bleistift Originale oder heller Text 2 Kopierverh ltnis dr cken Sie die Taste MODUSAUSWAHL und w hlen Sie zwischen 100 4 141 A4 A5 70 und 50 so wie Sie es brauchen 3 Kopierz hler dr cken Sie die Taste KOPIENZAHLER um die Anzahl der Kopien einzustellen 0 9 Es wird eine Kopie geben selbst wenn die Anzahl der Kopien als 0 angezeigt wird Wenn Sie die falsche Anzahl Kopien eingegeben haben dr cken Sie die Taste LOSCHEN um sie zur ckzusetzen 4 Fotomodus wenn Sie Originale von Fotos kopieren dr cken Sie auf die Taste FOTOMODUS 3 Dr cken Sie auf die Taste KOPIERSTART um das Original zu scannen und dann starten Sie das Kopieren 2 ID Kopie Um Originale zu kopieren die kleiner als A5 Papier sind siehe folgendes Beispiel der Personalausweiskopie ID Karten Kopie 1 Offnen Sie den Deckel legen Sie den Personalausweis ID Karte mit der bedruckten Seite nach unten im Hochformat an die rechte Seite des Vorlagenglases an 2 Sie die Taste MODUSAUSWAHL und wahlen Sie ID MODUS 3 Dr cken Sie die KOPIERSTART Taste und scannen Sie die Vorderseite des Personalausweises ID Kar te Wenn der Scan abgesc
42. Przestroga Aby ca kowicie od czy pr d elektryczny nale y wyj wtyczk zasilania Gniazdo elektryczne powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Informacje o laserze D ugo fali 785 nm 10 nm 15 nm Czas impulsu Ameryka P nocna i Europa 41 63 us 100 ns 7 mm Moc wyj ciowa Maks 0 7 mW Przestroga U ycie element w steruj cych regulacje lub wykonywanie procedur innych ni okre lone w tym miejscu mo e spowodowa nara enie na dzia anie niebezpiecznego promieniowania To urz dzenie cyfrowe jest PRODUKTEM LASEROWYM KLASY 1 IEC 60825 1 Edition 2 2007 UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN FOR STRALING UNDVIK EXPONERING F R STARLEN ALA KATSO SATEESEEN CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING AF KLASSE 3B VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE ADVERSEL USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 38 NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR AR URKOPPLADE VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA LUOKAN 3B LASERSATEILYLLE CAUTION ss SE INVISIBLE LASER R
43. Suiza Los equipos el ctricos y electr nicos usados se pueden entregar de forma gratuita al vendedor aunque no se compre un producto nuevo Se puede consultar una lista de otras instalaciones de recogida en las p ginas www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre eliminaci n para empresas 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza con fines comerciales y desea desecharlo P ngase en contacto con el distribuidor de SHARP que le informar sobre la recogida del producto Es posible que deba pagar los costes derivados de la recogida y el reciclaje Los productos peque os y en peque as cantidades pueden entregarse en las instalaciones de recogida locales Para Espa a P ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o las autoridades locales para la entrega de sus productos usados 2 En otros pa ses fuera de la UE Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales para consultar el m todo de eliminaci n correcto SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg Polska INSTRUKCJA INSTALACJI Niniejsza instrukcja przedstawia wa ne kwestie dotycz ce instalacji i u ycia Nale y zapozna si z t instrukcj aby zapewni prawid ow instalacj urz dzenia Instrukcja obs ugi urz dzenia znajduje si na do czonej p ycie CD ROM Nale y przeczyta t instrukcj obs ugi aby w pe ni wykorzysta wszystkie funkcje urz dzenia
44. WENN GE FFNET UND YARNING KASS N R DENNA DEL R PPNA OCH SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL LYS LASERSTRALNG A KLASSE 8 VED denme NAR SKKERHEDSAFBRYDERE R J ERUDEAF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING SPARRAR AR URKOPPLADE UNDVIK EXPONERING FOR ST RLEN AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTINA N KYM T NT LUOKAN 8 LASERS TELVLLE AL KATSO SATEESEEN VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Hinweis Installieren Sie die Maschine nicht auf einer instabilen oder schragen Oberflache Bitte installieren Sie die Maschine auf einer Oberfl che die das Gewicht der Maschine aush lt Installieren Sie die Maschine nicht an einem Ort wie sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist was zu einem Maschinenausfall f hren kann Installieren Sie die Maschine nicht an einem Ort mit schlechter Bel ftung Eine kleine Menge Ozon wird w hrend des Druckens in der Maschine erzeugt Die Menge Ozon die erzeugt wird reicht nicht aus um gef hrlich zu sein allerdings kann bei l ngeren Kopierl ufen ein unangenehmer Geruch be merkt werden Daher sollte die Maschine in einem Raum installiert werden der einen Ventilator hat oder Fenster die f r eine ausreichende Bel ftung sorgen Der Geruch kann manchmal Kopfschmerzen verursachen Installieren Sie die Maschine so dass die Personen nicht direkt den Abgasen der Maschine ausgesetzt sind
45. Wenn es Kratzer oder R ckst nde auf der Trommelkar tusche gibt bekommen die Kopien Schmutzflecken Werfen Sie den Toner oder die Toner Kassette nicht ins Feuer Der Toner kann spritzen und Verbrennungen verursa chen also halten Sie den Toner au er Reichweite von Kindern Bitte legen Sie die Priorit t dar auf den Toner zu verwenden der mit der Maschine geliefert wurde Wenn sie mit dem Auto transportiert wird packen Sie die Maschine wieder in ihre Originalverpackung und stellen Sie sie auf eine stabile Oberfl che zum Beispiel auf einen Sitz Lassen Sie die Maschine nicht l ngere Zeit im Auto da die Temperatur im Wageninneren den erlaubten Bereich berschreiten kann Vermeiden Sie au erdem holprige Stra en da die St e zu einer Fehifunktion 3 der Maschine f hren k nnen DE1 ERSCHEINUNGSBILD DER MASCHINE Vorbereitungen fur das Kopieren amp Drucken Stellen Sie den Netzschalter an Offnen Sie das Ausgabefach und legen Sie das Papier ein Das Papier wird wie folgt eingelegt 1 Normales Kopieren Kopieren 1 Offnen Sie den Dokumentendeckel legen Sie das Original mit der bedruckten Seite nach unten an die Ecke an der rechten Seite des Vorlagenglases an SchlieBen Sie den Dokumentendeckel nachdem Sie das Original eingelegt haben sonst wird der Be reich auBen herum schwarz kopiert was zu einem berm igen Verbrauch des Toners f hrt A LI Vorlagenglas Skalierun 2
46. a ciw metod utylizacji SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg 785 10 15 41 63 100 Hc 7 0 7
47. cerca del equipo y debe ser de f cil acceso Informaci n del l ser Longitud de onda 785 nm 10 nm 15 nm Duraci n del impulso Norteam rica y Europa 41 63 us 100 ns 7 mm 0 7 mW Potencia de salida Precauci n El uso de controles ajustes o procedimientos distintos de los que se especifican en este docu mento pueden tener como consecuencia una exposici n a la radiaci n peligrosa Este equipo digital es un PRODUCTO L SER DE CLASE 1 IEC 60825 1 Edici n 2 2007 Informaci n medioambiental Este producto est dise ado para su uso comercial nicamente y como tal no se rige por el Reglamento EC 1275 2008 impuesto por la directiva de la UE 2005 32 EC sobre requisitos de ecodise o para el consumo de energ a el ctrica en modo de espera y apagado Sharp desa conseja el uso dom stico del producto y declinar toda responsabilidad derivada de tal uso OWA Los productos que han recibido la ENERGY STAR se han dise ado para proteger el medio ambiente mediante una eficiencia energ tica superior ENERGY STAR Los productos que siguen las directrices de ENERGY STAR llevan el logotipo que se muestra arriba Es posible que los productos que no lleven el logotipo ENERGY STAR no cumplan las directrices CONTENIDOS ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N PARA LOS USUARIOS DOMICILIOS PARTICULARES ES2 INTRODUCCI N A LA APARIENCIA Y LAS F
48. copying machine are marked with I and O instead of ON and OFF I stands for ON and stands for OFF Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain compliance with EMC regulations INFORMATION ON DISPOSAL FOR USERS PRIVATE HOUSEHOLDS Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products E A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By dis
49. de copie Maximum A4 Minimum A6 Maximum Feuille de papier simple au format A4 documents reli s Marge perdue Bord gauche bord droit 4 2 mm Bord avant 1 4 mm bord arri re 4 mm ou moins total 8 mm ou moins Niveaux de gris Niveau 2 Taux de reproduction Copie continue 1 9 copies Taux pr d fini fixe 50 70 100 et 141 Vitesse de reproduction 10 copies min Dur e de prechauffage 25 C a la tension nominale Approximativement 13 5 secondes a la temp rature ambiante de 77 F Dur e de la premiere copie fonction de l tat de l appareil 11 9 secondes ou moins La dur e de la premi re copie varie en Alimentation Tension locale 10 Pour les exigences d alimentation veuillez consulter la plaque signal tique situ e en bas de l appareil Consommation 660 W Dimensions 422 mm largeur x 291 mm profondeur x 130 mm hauteur bac rentr Grammage Environ 6 6 kg sauf la cartouche de toner Espace occup 422 mm largeur x 617 mm profondeur bac d ploy Environnement ambiant Niveau sonore mesure Niveau de puissance sonore 10 C 30 C 85 d humidit relai onforme la norme 150777 Lwad 10 C 35 C 20 60 d humidit relative ive Mode d impression impression continue Mode veille Niveau de pression acoustique Loam mesure r elle Mode de copie Pos
50. formatu A4 lub Letter z pokryciem tonerem 6 Czas eksploatacji pojemnika z tonerem kt ry zosta fabrycznie do czony do urz dzenia wynosi oko o 1000 arkuszy Przechowywanie materia w eksploatacyjnych W a ciwe przechowywanie 1 Materia y eksploatacyjne nale y przechowywa w miejscu kt re jest czyste i suche cechuje si stabiln temperatura nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 2 Papier nale y przechowywa w opakowaniu w p askiej pozycji 3 Papier przechowywany stoj co w opakowaniu lub bez opakowania mo e sta si zagi ty lub wilgotny co powoduje zaci cia papieru Przechowywanie pojemnik w z tonerem Pude ko zawieraj ce nowy pojemnik z tonerem nale y przechowywa poziomo g rn cz ci skierowan do g ry Nie nale y przechowywa pojemnika z tonerem ustawionego na jednym boku Mo e to spowodowa nieprawid owe rozmieszczenie tonera nawet po wielokrotnym potrz ni ciu pojemnikiem a toner nie b dzie wydostawa si z pojemnika Zaopatrzenie w cz ci zapasowe i materia y eksploatacyjne Zaopatrzenie w cz ci zapasowe w celu naprawy urz dzenia jest gwarantowane przez co najmniej 7 lat od zako czenia produkcji Cz ci zapasowe to cz ci urz dzenia kt re mog ulec uszkodzeniu w wyniku normalnego u ycia produktu Cz ci kt rych czas eksploatacji zwykle przekracza czas eksploatacji produktu nie s uznawane za cz ci zapasowe R wn
51. mm x 297 0 mm Pr dko skanowania Tryb wielokolorowy 600 dpi 10 4 mm s Tryb skali szaro ci 600 dpi 10 4 mm s Tryb wielokolorowy 300 dpi 35 5 mm s Tryb skali szaro ci 300 dpi 35 5 mm s 26 4 mm s Kolory skanowania Czarno bia y 8 bitowa skala szaro ci 24 bitowa paleta kolor w Protok TWAIN Z cze USB 2 0 wysoka pr dko Tryb gotowo ci Pomiar ci nienia d wi ku Loam pomiar rzeczywisty Tryb kopiowania Pozycja osoby stoj cej w pobli u Tryb gotowo ci Pozycja osoby stoj cej w pobli u G sto emisji zmierzona zgodnie z norm RAL UZ122 Edition Jun 2006 Pomiar rodk w chemicznych Stan kopiarki Tryb koloru Pr dko dyfuzji Ozon Benzen Podczas dziatania kopiarki Czarno biaty Czarno biaty Czarno biaty Czarno biaty Czarno bia 1 5 mg godz lub mniej 4 0 mg godz lub mniej 1 0 mg godz lub mniej 0 05 mg godz lub mniej 10 mg godz lub mniej Pieni dze Znaczki Czeki Paszporty Nie nale y wykonywa kopii niczego co jest zabronione prawem Przepisy krajowe zwykle zabraniaj kopiowania nast pu j cych dokument w Inne dokumenty mog by zabronione przez prawo lokalne Obligacje Prawa jazdy Akcje Przekazy bankowe Pozycje w cznika zasilania urz dzenia kopiuj cego mog by oznaczone symbolami I i O zamiast ON i OFF Symbol
52. 422mm width x 291mm depth x 130mm height tray retracted Weight About 6 6 kg excluding the toner cartridge Occupied space 422mm width x 617mm depth tray expanded 10 C to 35 C 20 to 60 relative humidity 10 C to 30 C 85 relative humidity Lost margin First copy time Power supply Ambient environment Acoustic noise emission measurement according to 1507779 Sound power level Lwaa Printing mode continuous printing Standby mode Sound pressure level Lpam actual measurement Copy mode Bystander position Standby mode Bystander position Emission density measured according to RAL UZ122 Edition Jun 2006 Measured chemicals Condition of copier Colour mode Ozone Black and white Black and white Black and white Black and white Black and white Diffusion speed 1 5 mg h or less 4 0 mg h or less 1 0 mg h or less 0 05 mg h under 10 mg h or less When copier is in operation Benzene Trademark Acknowledgements The following trademarks and registered trademarks are used in conjunction with the machine and its peripheral devices and accessories Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U S A and other countries IBM PC AT and Power PC are trademarks of International Business Machines Corporat
53. ADIATION WHEN OPEN AND NTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAN VORSICHT ADVERSEL SE SKE REDSLAS res VANGA EKSPONERNG FOR STRAEN LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3 ENN ABDECKUNG GE FFNET UND ARNING LASERSTRALNING KLASS N R DENNA DEL An PPNAD OCH SVERRIEGELUNG UBERERUCK NICHT DEM STRAHLAUSSETZEN N SP RRAR AR URKOPPLADE UNDVIK EXPONERING FOR STARLES ADVARSEL LSLS LISERSTRAUNGAr Klasse la NAR SKKEREDSAFBRYDERE JAR AYTTASSA JA SUOJALUKTUS CHTETTAESSA OLET ALTINA NAKYVATENTA UNATION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALIN LUOKAN 3B LASERSATELYLLE ALA KATSO SATEESEEN Uwagi dotyczace instalacji Uwaga Urzadzenia nie nalezy instalowa na niesta bilnej lub przechylonej powierzchni Nalezy zainstalowa je na powierzchni kt ra moze podtrzyma ci ar urz dzenia Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych co mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscu o z ej cyrkulacji powietrza Podczas drukowania powstaje niewielka ilo ozonu wewn trz urz dzenia Ilo generowanego ozonu jest zbyt ma a aby by szkodliwa Jednak podczas wykonywania du ych zada kopiowania mo na wyczu nieprzyjemny zapach dlatego urz dzenie nale y zain stalowa w pomieszczeniu z wentylatorem lub oknami aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza Zapach mo e niekiedy powodowa
54. ARRAR AR URKOPPLADE UNDVIK EXPO OR STARLEN VARO AATESSA JA suoun crus OLET ALTINA NAKYMATONTA LuokANGE LASERSATENYCLE ALA KATSO SATEESEEN Installation precautions Note Do not install the machine on an unstable or slanted surface Please install the machine on a surface which can withstand the weight of the machine Do not install the machine in the place which is directly exposed to sunlight which may result in machine failure Do not install the machine in a location with poor air circulation A small amount of ozone is created inside the machine during printing The amount of ozone created is not sufficient to be harmful however an unpleasant odor may be noticed during large copy runs and thus the machine should be installed in a room with a ventilation fan or windows that provide sufficient air circulation The odor may occasionally cause headaches Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust from the machine Be sure to allow the required space around the machine for servicing and proper ventilation 20 ity AC 16 10 cm Do not install the machine a location with moisture or dust which may result in machine failure Do not install the machine in places near alcohol paint thinner or other combustibles Because it may result in fire or electric shock if the combustibles contact any electrical part inside the machine
55. Achten Sie auf ausreichend Raum um die Maschine herum damit sie gewartet werden kann und auf eine gute Bel ftung 20 M 10 10cm Installieren Sie die Maschine nicht an einem Stand ort an dem Feuchtigkeit oder Staub auftreten was zu einem Maschinenschaden f hren kann A Installieren Sie die Maschine nicht an Orten in der N he von Al kohol Farbverd nnern oder anderen feuergefahrlichen G tern Da es zu Feuer oder einem elektrischem Schlag kommen kann wenn die feuergef hrlichen G ter in Kontakt mit einem elektrischen Teil innen in der Maschine kommen 2 Installieren Sie die Maschine nicht an Orten mit offensichtlichen Temperatur und Feuchtig keitsschwankungen wie Orte in der N he von Heizungen Befeuchtern oder Klimaanlagen Bei gro en Temperaturschwankungen wie zum Beispiel wenn man die Maschine von einem kalten Ort au en an einen warmen Ort innen bringt kann es sein dass sich innen in der Maschine Kondenswasser bildet Wenn sich Kondenswasser bildet lassen Sie die Maschine da mit sich die Maschinentemperatur an die Raumtemperatur anpassen kann wenigstens 2 Stunden ruhen bevor Sie sie benutzen Bs Die Maschine sollte an einem Ort installiert werden an dem es eine Steckdose gibt um den Strom anzuschlie en Schlie en Sie die Maschine an eine Steckdose an die nicht noch von anderen elektrischen Ger ten verwendet wird Wenn die leuchtenden Ger te an die Steckdose angeschl
56. C Scan Please ensure that the scan driver is installed and the machine is correctly connected to the computer Note For the detailed steps of the scan function please refer to the Operation Guide in the companion CD ROM of the machine EN3 SPECIFICATIONS Machine specifications Name Digital Multifunctional System Photosensitive type OPC drum Copy mode Laser electrostatic method Developing method Dry mono toner no magnetic Fusing method Heat roller Printing functions Continuous print speed Max 10 ppm Print resolution 600dpi x 600dpi Printer driver type Supported operating system Host based Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 Connector USB 2 0 high speed RAM 32MB Original size type Copy size Maximum single sheet of A4 paper bound documents Maximum A4 Minimum A6 Front edge 1 to 4mm back edge 4mm or less Left edge right edge 4 2mm total 8mm or less Grayscale Level 2 Copy ratio Fixed preset ratio 50 70 100 and 141 Continuous copy 1 9 copies Copy speed Equivalent to 10 copies min Warm up time 13 5 seconds at room temperature of 77 F 25 C at rated 11 9 seconds or less First copy time may vary depending on the status of the machine Local voltage 10 For the power supply requirement please refer to the nameplate at the bottom of the machine Power consumption 660W Size
57. Conform ment a la mise en ceuvre par certains Etats membres les foyers priv s des Etats de l UE peuvent retourner gratuitement leurs quipements lectriques et lectroniques usag s aux installations de collecte d sign es Dans certains pays votre d taillant local peut galement reprendre gratuitement votre ancien produit si vous en achetez un nouveau de type similaire Veuillez contacter l autorit locale pour de plus amples d tails Si votre quipement lectrique ou lectronique usag poss de des batteries ou des accumula teurs veuillez les mettre au rebut s par ment auparavant conform ment aux exigences locales En mettant correctement ce produit au rebut vous contribuez assurer que les d chets subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s ce qui permet d viter des effets potentiellement n gatifs sur l environnement et la sant humaine et qui pourraient survenir suite une gestion inad quate des d chets Dans les autres pays l ext rieur de l UE Si vous souhaitez jeter ce produit veuillez contacter vos autorit s locales pour vous enqu rir de la m thode appropri e de mise au rebut Pour la Suisse Les quipements lectriques et lectroniques usag s peuvent tre retourn s gratui tement votre distributeur m me si vous n achetez pas de nouveau produit Davantage d installations de collecte sont r pertori es sur la page d accueil l adresse www swico ch ou www se
58. ERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEN STRAHL AUSSETZEN SP RRAR AR URKOPPLADE UNDVIK EXP VARO ASS JA SUOJALUKTUS OHTETTAESSA OLET ALTTINA NAKYWATONTA 3B LASERSKTELYLLE ALA KATSO SATEESEEN
59. Et Document glass scale Making settings for copy w Mark 5 Density adjustment press the DENSITY key to adjust the density level 1 2 dark originals such as a newspaper 3 normal density originals 4 5 pencil originals or light colored text Copy ratio press the MODE SELECT key and select between 100 4 141 A4BA5 70 and 50 according to your needs Copy count press the COPY COUNT key O to set the number of copies 0 9 There will be one copy even if the number of copies is displayed as 0 If you set wrong number of copies press the CLEAR key to reset Photo mode when copying originals of photos press the PHOTO MODE key A J Press the COPY START key to scan the original and start copying 2 ID copy For copying originals with a smaller size than A5 paper see the following example of ID card copy 1 Open the cover place ID card front side face down in portrait on the corner at the right side of the document glass 2 Press the MODE SELECT key and select ID MODE 3 Press the COPY START key and scan the front side of ID card When the scan is finished the LED indica tor and ID Copy indicator will blink 4 Open the cover and tum the ID card over on the document glass with its back side face down Note the turnover time shall not exceed 30 seconds If no operation is executed within 30 seconds the scanned data will be automatically cleared 5 Press the COPY
60. ORSICHT LISERSTRAHLUNG DER KLASSE WENN ABDECHUNG GE FFNET UND WANING SYNLIG LASERSTR LNNG KLASS sp NAR DENNA DEL An OPPRAD OCH ERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEN STRAHL AUSSETZEN SP RRAR AR URKOPPLADE UNOVIK EXPO NAR SKKERHEDSAFSRYDERE AR AVATTAGSSA JA SUOIALLKITUS OHTETTHESSA OLET ALTINA NAKYMATONTA 55 LUOKAN 3B LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN Precauciones de instalaci n Nota No instale la maquina sobre una superficie inestable o inclinada Instale la maquina sobre una superficie que pueda soportar su peso No instale la maquina en un lugar expuesto a la luz solar directa ya que esto puede producir un fallo de la m quina No instale la m quina en un lugar con mala circulaci n de aire Durante la impresi n se genera una peque a cantidad de ozono dentro de la m quina La cantidad de ozono generada no es suficiente para ser nociva sin embargo puede notarse un olor desagradable durante series largas de copias por lo que la m quina debe instalarse en una habitaci n con un ventilador o ventanas que permitan una circulaci n de aire suficiente En algunas ocasiones el olor puede causar dolores de cabeza Instale la m quina de modo que las personas no queden expuestas directamente al escape de la m quina Aseg rese de dejar un espacio suficiente alrededor de la m quina para realizar el mantenimiento y disponer de una ventilaci n adecuada No instale la m quina en un
61. RES E IN TERRUPTORES 1 Conector USB tipo A Conector USB tipo B Conector del cable de alimentaci n Interruptor de aliment aci n IMPRIMIR Utilice el CD ROM que acompa a a la m quina para instalar el controlador Para obtener m s informaci n sobre los pasos de instalaci n consulte la gu a de funcionamiento del CD ROM Aseg rese de completar la instalaci n del controlador y a continuaci n conecte la maquina y el ordenador con el cable USB Configure los ajustes de impresi n en el ordenador e imprima ESCANEAR 1 Conecte la memoria USB al conector USB tipo A de la m quina tal como se muestra en el diagrama de la izquierda 2 Coloque el original sobre el cristal para documentos 3 Seleccione los ajustes de escaneo en el panel de funcionamiento 4 Pulse la tecla ESCANEAR a USB para iniciar el escaneo Nota eLa memoria USB solo se puede extraer cuando el indicador LED de la m quina ha dejado de girar lo cual indica que la transmisi n de datos ha finalizado e La fecha del archivo creado por Escanear a USB est establecida para que sea 01 01 2011 0 00 00 Escanear a ordenador Aseg rese de que el controlador del esc ner est instalado y la m quina est conectada correctamente al ordenador Nota Si desea informaci n detallada sobre los pasos de la funci n de escaneo consulte la gu a de funcionamiento incluida en el CD ROM
62. SHARP PRINTED IN CHINA 2012D KS1 TINSX2188QSZZ SHARP MODEL AL 1035 WH DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE English START GUIDE EN1 EN4 This guide is also used for AL 1035 XX Please substitute the name of your model for XX Please read this guide carefully before using the machine Keep this manual close at hand for reference whenever needed Francais GUIDE DE DEMARRAGE FR1 FR4 Ce guide est galement destin au mod le AL 1035 XX Veuillez remplacer XX par le nom de votre modele Veuillez lire ce guide attentivement avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel port e de main pour toute consultation ult rieure Deutsch STARTANLEITUNG DE1 DE4 Dieses Handbuch wird auch f r AL 1035 XX verwendet Bitte ersetzen Sie den Namen Ihres Modells durch Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfaltig durch bevor Sie die Maschine verwenden Halten Sie dieses Handbuch griffbereit um schnell hineinsehen zu k nnen wenn Sie es brauchen Espanol GUIA DE INICIO ES1 ES4 Esta guia se utiliza tambi n para el AL 1035 XX Sustituya el nombre de su modelo por XX Lea atentamente esta guia antes de utilizar la maquina Guarde este manual t ngalo a mano para consultarlo cuando lo necesite Polska INSTRUKCJA INSTALACJI PL1 PL4 Niniejsza instrukcja jest takze przeznaczona dla modelu AL 1035 XX Zamiast liter XX nalezy podstawi nazwe uzywanego modelu Prosimy o dok adne przeczy
63. SHARP originales SHAI Para obtener copias de la mejor calidad asegurese de utilizar solo productos SHARP Solo consumibles SHARP originales llevan la etiqueta de suministros originales Lista de suministros Vida util Aprox 2 000 hojas Aprox 8 000 hojas Referencia AL 103TD AL 103DR Suministro Cartucho de toner Cartucho de tambor Copias en tama o A4 o carta con una superficie de aplicaci n de t ner del 6 La vida til del cartucho de t ner que viene de f brica con la unidad es de aproximadamente 1 000 hojas Almacenamiento de los suministros Almacenamiento correcto Almacene los suministros en un lugar con las siguientes caracter sticas limpio y seco a una temperatura estable no expuesto a la luz solar directa Almacene el papel en el envoltorio y en posici n horizontal 3 El papel almacenado en paquetes colocados en vertical puede arrugarse o humedecerse provo cando errores de alimentaci n Almacenamiento de los cartuchos de t ner Almacene la caja de los cartuchos de t ner nuevos con la parte superior hacia arriba No almacene el cartucho de t ner de pie sobre uno de sus extremos Si se almacena de ese modo es posible que el t ner no se distribuya bien ni siquiera despu s de agitar el cartucho con firmeza y se quedar dentro del cartucho sin fluir hacia el exterior Suministro de piezas de recambio y consumibles El suministro de piezas de recambio para la re
64. START key to start copying 1 How to install toner cartridge Remove the protection sheet on the toner s installation position inside the machine Gently lift me Support bar a me E Lift the scanner document glass when installing cartridge for the first time Hold the cartridge by its grips and insert it green marks and pull to a hali closed O locking handle 2 Remove the cartridge wrapping materials at a 45 degree angle towards the slot position and then gently lift the bar again Grasp the cartridge on both sides and shake it Press it down until a Click is heard 2 Close the cover and connect the power Open the cover of the machine horizontally five or six times O Reinstall the drum cartridge and toner cartridge into their bayonet mounts in the machine Take out the toner cartridge Be careful not to tear the jammed Open the cover 4 2 Gently lift the support bar at the green ioe the output tray to the middle drum cartridge paper during removal marks and pull to a half closed position positon and then gently lift the bar again until the cover is completely closed Note For detailed steps of copying function please refer to the Operation Guide in the companion CD ROM of the machine EN2 FUNCTIONS INTRODUCTION Operation panel Toner an replace Aloe ment required indicator Drum cartridge replace ment required indicator Misfeed indicator Den
65. TSORGUNG F R ANWENDER PRIVATE HAUSHALTE DE4 BEVOR SIE DIE MASCHINE VERWENDEN Bitte beachten Sie folgende Dinge wenn Sie die Maschine verwenden Die Maschine ist Prazisionsinstrument Wenn die Maschine f llt Vibrationen Feuer oder einem elektrischen Schlag ausgesetzt wurde stellen Sie bitte den Strom ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder dem n chstgelegenen Kundendienst in Verbindung Stromhinweise Warnung Stellen Sie sicher dass Sie das Netzkabel nur in eine Steckdose stecken welche die entsprechende Spannungs und Stromanforderungen erf llt Achten Sie auch darauf dass die Steckdose richtig geerdet ist Ver wenden Sie kein Verl ngerungskabel oder Adapter um noch andere Ger te an die Steckdose anzuschlie en die von der Maschine verwendet wird Eine unzul ssige Stromzufuhr kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Informationen ber die Anforderungen an die Stromversor gung finden Sie auf dem Typenschild unten an der Maschine Stromhinweise Hinweis Verwenden Sie abgesehen von der ab Fabrik gelieferten Netzanschl sse f r die Stromzufuhr der Maschine keine anderen Netzanschl sse Sonst kann dies zu Feuer oder elektrischem Schlag f hren Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen ziehen Sie nicht am Kabel Das Ziehen am Kabel kann Sch den wie zum Beispiel eine Bela stung und das Brechen der Kabel zur Folge habe
66. UNCIONES DE LA M QUINA ES4 ESPECIFICACIONES ES4 SUMINISTROS ES4 ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Preste atenci n a los siguientes elementos antes de utilizar la m quina La m quina es un instrumento de precisi n Cuando la m quina est expuesta a ca das vibraciones golpes incendios o descargas el ctricas apague la aliment aci n y desconecte el enchufe de la toma de corriente y despu s p ngase en contacto con el vendedor o el representante de asistencia t cnica m s pr ximo UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN FOR STR LING UNDVIK EXPONERING FOR STARLEN ALA KATSO SATEESEEN CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING AF KLASSE 3B VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE ADVERSEL USYNLIG KLASSE LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 3B NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR AR URKOPPLADE VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA LUOKAN 3B LASERS TEILYLLE CAUTION SS EE NYSIE LASER RADIATION WHEN OPENAND NTERLOCKS DEFEATED ATG gu 4B LASERSTR LING N R DEKSEL As AVOD EXPOSURE TO BEAN OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN V
67. Veillez brancher le cordon d alimentation uniquement e Vous ne devez ni endommager ni modifier le sur une prise conforme aux exigences de tension et cordon d alimentation d intensit sp cifi es Assurez vous galement que la FOR STR LING UNDVIK EXPONERING F R ST RLEN ALA KATSO SATEESEEN ADVERSEL USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR AR URKOPPLADE VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA LUOKAN 3B LASERS TEILYLLE CAUTION 255 SB INYSIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND NTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAN ADVERSEL BRAES UNGA EKSPONERNG FOR STALEN a GEDEFNEJ Lasers VORSICHT ser nasse WENN ABDECKUNG GE FFNET UND WANING DL LASEASTRALNING KLASS a vin DENNA DEL AR PPNAD OCH SICHERHEITSVERAIEGEL UNG UBERERUCKT NICHT DEN STRAHL AUSSETZEN SPARRAR AR URKOPPLADE UNOVIK EXPONERING FOR STAALE ADVARSEL Sygsssersminen ED ASNNG NARSHCERVEDSAFSRYDERE YA __AVATAESSA IA SUOIALUATUS OMTETTAESSA OLET ALTINA NAKYMATONTA FUNKTION UNDG SE FOR STR LI LUOKAN 3B LASERSATEJLYLLE ALA KATSO SATEESEEN Pr cautions d installation remarque N installez pas l appareil sur une surface instable ou en pente Veuillez installer l appareil sur une surface en mesure de s
68. a nale y przerwa korzystanie z urz dzenia Dalsze u ycie urz dzenia w powy szych sytuacjach grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Nale y natych miast wy czy w cznik zasilania i od czy wtyczk zasilania od gniazda elektrycznego a nast pnie skontaktowa si ze W przypadku burzy z piorunami nale y wy czy w cznik zasilania i od czy wtyczk zasilania od gniazda elektrycznego aby unik n pora enia pr dem elektrycznym i po aru spowodowanego uderzeniem b yskawicy Je li do wn trza urz dzenia dostanie si metal lub woda nale y wy czy w cznik zasilania i od czy wtyczk zasilania od gniazda elektrycznego Nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub najbli szym autoryzowanym serwisem Dalsze korzystanie z urz dze nia grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym konserwacji i zamykania pokrywy nale y zacho wa ostro no aby nie przytrzasn palc w Zesp utrwalacza i obszar wyj cia papieru s bardzo gor ce Nie nale y dotyka ich podczas usuwania zaci cia papieru Zachowa ostro no aby unikn poparzenia Nie nale y dotyka wk adu b bna Rysy lub plamy na wk adzie b bna spowoduj powsta nie smug na kopiach Nie nale y wrzuca toneru ani pojemnika z tonerem do ognia Toner mo e si rozpryska powoduj c oparzenia dlatego nale y przechowywa toner z dala od dzieci Nale y najpierw
69. ajuster le niveau de densit 1 2 originaux sombres tels que des journaux originaux de densit normale 4 5 originaux crits manuellement ou textes de couleur claire Taux de reproduction appuyez sur la touche SELECTION DU MODE et s lectionnez 100 A5PA4 141 A4A5 70 ou 50 selon vos besoins Nombre de copies appuyez sur la touche NOMBRE DE COPIES pour d finir le nombre de copies 0 9 Une copie sera r alis e m me si le nombre de copies est 0 Si vous avez configur un nombre de copies inappropri appuyez sur la touche EFFACER pour le r initialiser Mode photo lorsque vous copiez des originaux de photos appuyez sur la touche MODE PHOTO 3 Appuyez sur la touche DEMARRER COPIE pour num riser l original et commencer la copie 2 Copie de carte d identit Pour copier des originaux dans un format inf rieur a A5 reportez vous l exemple suivant relatif a la copie de carte d identit Ouvrez le couvercle posez le recto de la carte d identit dirig vers le bas en orientation portrait du c t droit de la vitre d exposition Appuyez sur la touche SELECTION DU MODE et s lectionnez ID MODE Appuyez sur la touche DEMARRER COPIE et numerisez le recto de la carte d identit Une fois la num risa tion termin e le voyant lumineux et le t moin ID MODE clignotent Ouvrez le couvercle et retournez la carte d identit sur la vitre d exposition le ver
70. ast 7 years following the termination of production Spare parts are those parts of the machine which may break down within the scope of the ordinary use of the product whereas those parts which normally exceed the life of the product are not to be considered as spare parts Consumables too are available for 7 years following the termination of production A6 EN4 1 Print speed during printing of the second sheet and following sheets when using A4 plain paper and performing continuous one sided printing of the same page 2 Includes the 64 bit operating system Scanning functions Type Flatbed scanner Scanning mode CIS contact image sensor Light source Light emitting diode LED 50dpi 72dpi 100dpi 144dpi 150dpi 200dpi 300dpi 600dpi 216 7mm x 297 0mm Multicolor 600dpi 10 4mm sec Grayscale 600dpi 10 4mm sec Multicolor 300dpi 35 5mm sec Grayscale 300dpi 35 5mm sec SCAN to USB Resolution 300dpi x 300dpi Valid scanning area Scan speed 26 4mm sec Black and white 8 bit grayscale 24 bit multicolor Protocol TWAIN Connector USB 2 0 high speed Scan color Do not make copies of anything which is prohibited from copying by law The following items are normally prohibited from copying by national law Other items may be prohibited by local law Money Stamps Bonds Stocks Checks Passports Drivers licenses Bank drafts The power switch positions of the
71. b l g owy Urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby nie nara a os b na ciep o wydostaj ce si z wylot w urz dzenia Nale y zapewni wymagan ilo miejsca wok urz dzenia aby umo liwi serwisowanie i prawid o w wentylacj 20 cm mrm _ 10 cm Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscu w kt rym wyst puje wilgo lub kurz co mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach w kt rych znajduje si alkohol rozpuszczalnik lub inne materia y atwopalne Zetkni cie si materia w atwopalnych z elektrycznymi cz ciami urz dzenia grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach w kt rych wyst puj widoczne oznaki zmian temperatury i wilgotno ci na przyk ad w pobli u grzejnik w nawil aczy i klimatyzator w W wyniku du ych zmian temperatury na przyk ad po przeniesieniu urz dzenia z zimnego dworu do ciep ego wn trza wewn trz urz dzenia mo e pojawi si kondensacja W takim przypadku nale y poczeka na dopasowanie si temperatury urz dzenia do temperatury pomieszczenia odczekuj c co najmniej dwie godziny przed u yciem urz dzenia Urz dzenie powinno zosta zainstalowane w miejscu z dost pnym gniazdem elektrycznym w celu pod czenia zasilania Urz dzenie nale y pod czy do gniazda elektrycznego kt re nie jest u ywane przez inne urz
72. bierta repliegue la bandeja alimentadora y la bandeja de salida apague el interruptor de alimentaci n y extraiga el enchufe de la toma de corriente Sujete el asa con firmeza y levante la m quina lentamente antes de trasladarla Cuando retire el papel atascado realice el mantenimiento y cierre la cubierta tenga cuidado de no pillarse los dedos La unidad de fusi n y la zona de salida de papel alcanzan temperaturas elevadas No las toque cuando retire papel atascado Tenga cuidado de no quemarse No toque el tambor del cartucho Si hay ara azos o manchas en el cartucho de tambor las copias saldr n con manchas No arroje al fuego el t ner ni el cartucho de t ner El t ner puede salpicar y producir quemaduras por lo que debe mantenerse fuera del alcance de los ni os Utilice el t ner que ven a con la m quina de forma prioritaria Cuando transporte la m quina en coche m tala en su caja original y col quela sobre una superficie estable por ejemplo un asiento No deje la m quina en el coche durante mucho tiempo ya que la temperatura en el interior del coche puede superar los l mites permitidos Adem s evite las carreteras con baches ya que los golpes pueden A3 causar un fallo de la m quina ES1 INTRODUCCION A LA APARIENCIA Preparativos para el copiado y la impresion Encienda el interruptor de alimentaci n Abra la bandeja de salida y cargue papel El proc
73. cendie d aux clairs Si des objets m talliques ou de l eau p n trent a l int rieur de l appareil veuillez couper l alimentation et d brancher la fiche de la prise d alimentation Veuillez contacter votre distributeur ou le service agr la plus proche L utilisation de l appareil dans ces circonstances pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Remarques relatives la manipulation remarque regardez pas directement la source de lumi re Elle pourrait vous blesser les yeux Ne bouchez pas l orifice d a ration de l appa reil N installez pas l appareil dans un endroit qui pourrait boucher l orifice d a ration Si vous bloquez l orifice d a ration de la chaleur pour saccumuler l int rieur de l appareil et engendrer un risque d incendie D placez l appareil l aide de la poign e et manipulez le avec soin Avant de d placer l appareil fermez le couvercle rentrez le bac d alimentation et le bac de sortie teindre l appareil et d branchez la fiche Puis tenez fermement la poign e et redressez lentement l appareil pour le soulever e Lorsque vous retirez un bourrage papier que vous proc dez la maintenance et que vous refermez le couvercle veillez ne pas vous pincer les doigts L unit de fusion et la zone de sortie du papier sont tr s chaudes Ne les touchez pas lorsque vous retirez un bourrage paper Veil
74. cie si tego produktu pomo e zapewni w a ciwe post powanie z odpadami oraz ich odzyskiwanie i przetwarzanie wt rne zapobiegaj c potencjalnie niebezpiecznemu wp ywowi na rodowisko i ludzkie zdrowie kt re mog yby zosta zagro one w przypadku niew a ciwego post powania z odpadami Inne kraje poza Uni Europejsk Aby pozby si tego produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc i zapyta o w a ciw metod utylizacji Szwajcaria U ywane urz dzenia elektryczne i elektroniczne mo na bezp atnie zwr ci do sprze dawcy nawet w przypadku braku zakupu nowego produktu Inne miejsca zbi rki s wymienione na stronach www swico ch i www sens ch B Informacje dotycz ce utylizacji dla u ytkownik w biznesowych 1 Kraje Unii Europejskiej Je li produkt jest u ywany do cel w biznesowych i konieczna jest jego utylizacja Nale y skontak towa si ze sprzedawc firmy SHARP kt ry poinformuje o mo liwo ci odebrania produktu Mo e zosta naliczona op ata za koszty wynikaj ce z odbioru i recyklingu produktu Niewielkie produkty w niewielkich ilo ciach mog zosta odebrane przez lokalny punkt zbi rki Hiszpania Nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si zbi rk lub w adzami lokalnymi w celu odbioru u ywanych produkt w 2 Inne kraje poza Uni Europejsk Aby pozby si tego produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc i zapyta o w
75. cisk LICZBA KOPII O aby ustawi liczb kopii 0 9 Nawet je li liczba kopii jest wy wietlana jako 0 zostanie wykonana jedna kopia Je li ustawiono nieprawid ow liczb kopii naci nij przycisk KASUJ aby wyzerowa Tryb fotograficzny podczas kopiowania zdj naci nij przycisk TRYB FOTOGRAFICZNY 3 Nacisnij przycisk ROZPOCZECIE KOPIOWANIA aby zeskanowa oryginat i rozpocza kopiowanie 2 Kopiowanie dokumentow tozsamosci W przypadku kopiowania orygina w w formacie mniejszym ni A5 zapoznaj sie z poni szym przyk adem kopiowania dokument w to samo ci 1 Otw rz pokryw dokument w i u dokument to samo ci drukiem do do u w prawym naro niku szyby dokument w JB 2 Naci nij przycisk WYB R TRYBU i wybierz ustawienie ID MODE 3 Naci nij przycisk ROZPOCZ CIE KOPIOWANIA aby zeskanowa przedni stron dokumentu to samo ci Po zako czeniu skanowania zaczn miga wska nik LED i wska nik ID Copy 4 Otw rz pokryw i odwr dow d to samo ci na szybie dokument w na drug stron Uwaga czas odwr cenia dokumentu nie powinien przekroczy 30 sekund Je li ta czynno nie zostanie wykonana w ci gu 30 sekund zeskanowane dane zostan automatycznie usuni te 5 Naci nij przycisk ROZPOCZ CIE KOPIOWANIA aby rozpocz kopiowanie 1 Spos b instalowania pojemnika z tonerem Kiedy pojemnik z tonerem jest instalowany po raz pierwszy zdejm
76. cumento de identidad boca abajo en la esquina del lado derecho del cristal para documentos Pulse la tecla SELECCI N DE MODO y seleccione MODO ID Pulse la tecla INICIAR COPIA y escanee la parte frontal del documento de identidad Al finalizar el esca neo el indicador LED y el indicador de copia de documento de identidad parpadear n Abra la cubierta y dele la vuelta al documento de identidad sobre el cristal para documentos Nota el tiempo de la copia no debe superar los 30 segundos Si no se realiza ninguna operaci n durante 30 segundos los datos escaneados se borrar n autom ticamente Pulse la tecla INICIAR COPIA para iniciar el copiado 5 6 veces 7 Cuando instale el cartucho de t ner por primera vez retire la l mina de protecci n Levante suavemente la barra de apoyo situada en la ubicaci n de instalaci n del en las marcas verdes tire de ella hasta Levante el asa de cierre del cristal para t ner dentro de la m quina Sujete el cartucho por sus asas e ins rtelo la posici n de medio cerrada y a continu documentos del esc ner Retire el material de embalaje del cartucho en un ngulo de 45 grados hacia la ranura aci n levante suavemente la barra Abra la cubierta de la maquina Sujete el cartucho por ambos lados 2 Emp jelo hacia abajo hasta que se oiga Cierre la cubierta y conecte la aliment ag telo horizontalmente cinco o seis veces O Reinstale el cartucho de t
77. de la m quina La funci n de escaneo consiste en dos modos ESCANEAR a USB ES3 ESPECIFICACIONES Especificaciones de la maquina Nombre Tipo fotosensible Modo de copiado M todo de revelado M todo de fusion Tipo tama o del original Tama o de la copia Sistema multifuncional digital Tambor OPC M todo de l ser electrost tico T ner seco de un solo componente no magn tico Rodillo t rmico M ximo una sola hoja de papel A4 documentos encuadernados M ximo A4 M nimo Borde frontal de 1 a 4 mm borde posterior 4 mm o menos Borde izquierdo borde derecho 4 2 mm total 8 mm o menos Escala de grises Nivel 2 Proporci n de la copia Proporci n predeterminada fija 50 70 100 y 141 Copiado continuo 1 9 copias Velocidad de copiado Equivalente a 10 copias minuto Aprox 13 5 segundos a temperatura ambiente de 77 F 25 C al voltaje nominal 11 9 segundos o menos El tiempo de la primera copia puede varias en funci n del estado de la m quina Voltaje local 10 Si desea informaci n sobre los requisitos de aliment aci n consulte la placa de identificaci n en la parte inferior de la m quina Consumo de energ a 660 W Tama o 422 mm anchura x 291 mm profundidad x 130 mm altura bandeja replegada Peso Aproximadamente 6 6 kg excluido el cartucho de t ner Espacio ocupado 422 mm anchura x 617mm profundidad bandeja extendida De 10 C a 35 C del 20 al 60 de humedad rela
78. e 10 informacje o wymaganiach dotycz cych zasila nia znajduj si na tabliczce znamionowej na spodzie urz dzenia Pob r mocy 660 W Wymiary 422 mm szer x 291 mm g 130 mm wys taca z o ona Waga Oko o 6 6 kg bez pojemnika z tonerem Zajmowane miejsce 422 mm szer x 617 mm g taca wysuni ta rodowisko otoczenia 10 do 35 C wilgotno wzgl dna od 20 do 60 10 do 30 C wilgotno wzgl dna 85 Emisja ha asu pomiar zgodnie z norm 1507779 Poziom mocy d wi ku Tryb drukowania druk ci g y Funkcje drukowania Pr dko drukowania ciagtego Maks 10 str min Rozdzielczo druku Typ sterownika drukarki 600 dpi x 600 dpi Oparty na ho cie Obs ugiwany system operacyjny Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 Zlacze USB 2 0 wysoka pr dko Pami RAM 32 MB Pr dko druku podczas drukowania drugiego i kolejnych arkuszy przy u yciu papieru zwyk ego A4 w trybie ci g ego druku jednostronnego tej samej strony 2 Obejmuje 64 bitowy system operacyjny Funkcje skanowania Typ Skaner p aski SKANOWANIE do USB Tryb skanowania CIS czujnik kontaktu z obrazem r d o wiat a Dioda emituj ca wiat o LED Rozdzielczo 50 dpi 72 dpi 100 dpi 144 dpi 150 dpi 200 dpi 300 dpi 600 dpi 200 dpi 300 dpi Obszar skanowania 216 7
79. e Toner Kassette Seien Sie vorsichtig dass Sie Heben Sie leicht die Haltestange an und die Trommelkartusche nicht das gestaute Papier w h den gr nen Markierungen an und zie heraus rend der Entnahme zerrei en Positon Dann heben Se de Hale stange noch einmal leicht an bis der Deckel vollstandig geschlossen ist Ziehen Sie das Ausgabefach auf Offnen Sie den Deckel die mittlere Position Hinweis Einzelne Schritte der Kopierfunktion finden Sie in der Betriebsanleitung die zusammen mit der CD ROM mit der Maschine geliefert wurde DE2 UND EINFUHRUNG IN DIE FUNKTIONEN Bedienfeld Anzeige Tonerkassette muss Aloe ausgewechselt werden Anzeige Trommelkartusche AE muss ausgewechselt werden Anzeige Stau Dichtigkeitsanzeige Dichtigkeitstaste 5 5x8 5 o 8 5111 A4 A5 85x11 5 5 8 5 50 Moduswahltaste Kopiezahlertaste Fotomodustaste L schtaste Kopierstarttaste Hinweis Wenn die Anzeige Toner Kassette muss ausge wechselt werden st ndig leuchtet Wenn auf den Kopien wei e Linien hellerfarbige Druckbe reiche zu sehen sind oder das Bild unscharf ist Weist darauf hin dass die Toner Kassette bald leer ist Bitte ersetzten Sie sie durch eine neue Kassette ANSCHL SSE UND _ SCHALTER 4 2 3 4 USB Anschluss A Typ USB Anschluss B Typ Netzanschluss Stromschalter DRUCKEN Bitte nehmen Sie die
80. e indique des points importants consid rer pour l installation et l utilisation Veuillez lire et bien comprendre ce guide afin de vous assurer de pouvoir installer correctement l appareil Le mode d emploi de cet appareil se trouve sur le CD ROM fourni Lisez le pour utiliser pleinement tout ce que l appareil peut vous offrir Attention Pour une d connexion lectrique compl te d branchez la fiche principale La prise d alimentation doit tre install e proximit de l quipement et tre facilement accessible Informations relatives au laser Longueur d onde 785 nm 10 nm 15 nm Dur e des impulsions Am rique du Nord et Europe 41 63 us 100 ns 7 mm Puissance de sortie Max 0 7 mW Attention L utilisation de contr les d ajustements ou de proc dures diff rents de ceux indiqu s ici peut entra ner une exposition dangereuse des rayonnements Cet quipement num rique est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 60825 1 dition 2 2007 CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING AF KLASSE 3B VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE Informations relatives l environnement Ce produit a t pour une ap
81. e machine may result in electric shock or fire When removing paper jammed performing maintenance and closing the cover please beware of clamping your finger The fusing unit and paper output area are very hot Do not touch them when removing the paper jammed Be careful not to burn yourself Do not touch the drum cartridge If there are any scratches or stains on the drum cartridge it will cause smudges on the copies Do not throw toner or the toner cartridge into fire The toner may splash and result in burns so please keep the toner out of reach of children Please give priority to using the toner that came with the machine When transporting by car please put the machine into its original box and place it on a stable surface such as on a seat Do not leave the machine in the car for along time as the temperature inside the car may exceed its allowed range In addition avoid bumpy roads since the bumps may result in machine failure EN1 MACHINE APPEARANCE AND Preparations for Copy amp Print Turn on the power switch Open the output tray and load paper The paper loading process is as follows 1 Normal Copy 1 Open the document cover place the original face down on the corner at the right hand side of the document glass Close the document cover after placing the origi nal otherwise the area outside of it will be copied black causing excessive use of toner z
82. e utiliza la m quina en cualquiera de los casos anteriores puede producirse un incendio o una descarga el ctrica Apague el interruptor de alimentaci n inmedi atamente y extraiga el enchufe de la toma de corriente P ngase en contacto con el vendedor o el representante del departamento de asistencia t cnica autorizado m s pr ximo LA En caso de tormenta el ctrica apague el interruptor de alimentaci n y extraiga el enchufe de la toma de corriente para evitar las descargas el ctricas y los incendios que pueden producir los rayos Si caen objetos met licos o agua en el interior de la m quina apague el interruptor de alimentaci n y extraiga el enchufe de la toma de corriente P ngase en contacto con el vendedor o el representante del departamento de asistencia t cnica autorizado m s pr ximo Si se utiliza la m quina en estas circunstancias se puede producir un incendio o una descarga el ctrica Precauciones de manipulaci n Nota No mire directamente a la fuente de luz Puede da arse la vista GEE No bloquee el orificio de ventilaci n de la maquina No instale la m quina en un lugar donde el orificio de ventilaci n quede blo queado Si se bloquea el orificio de ventilaci n se puede producir una acumulaci n de calor en el interior de la m quina que puede causar un incendio Mueva la m quina sujet ndola por el asa y tr tela con mucho cuidado Antes de mover la m quina cierre la cu
83. en Sie bitte den Stromschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem n ch sten autorisierten Kundendienst in Verbindung Unter diesen Umst nden kann der Gebrauch der Maschine zu einem elektrischen Schlag oder Feuer f hren Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung Hinweis Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle Es kann Ihren Augen wehtun Blockieren Sie nicht die L ftung der Maschine Installieren Sie die Maschine nicht an einem Ort der die L ftung blockiert Die Blockierung der L ftung kann zu einem Hitzestau im Inne ren der Maschine f hren was das Risiko eines Feuers erh ht Bewegen Sie die Maschine an ihrem Griff und behandeln Sie sie mit gro er Sorgfalt Bevor Sie die Maschine bewegen schlie en Sie bitte den Deckel schieben Sie ihr Einzugfach und Ausgabe fach hinein und stellen Sie den Stromschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Dann halten Sie ihren Griff gut fest und heben Sie die Maschine langsam an Wenn Sie gestautes Papier entfernen die Wartung durchf hren und den Deckel schlie en achten Sie bit te darauf dass Sie sich nicht die Finger einklemmen Das Fixierger t und der Papierausgabebereich sind sehr hei Ber hren Sie sich nicht wenn Sie gestautes Papier entfernen Seien Sie vorsichtig dass Sie sich nicht verbrennen Ber hren Sie nicht die Kartuschen trommel
84. en und eingetragenen Handelsmarken werden in Zusammenhang mit der Maschine und ihren Peripherieger ten und Zubeh r verwendet Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista und Windows 7 sind eingetragene Handelsmarken oder Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern IBM PC AT und Power PC sind Handelsmarken der International Business Machines Corporation Alle anderen Handelsmarken und Copyrights sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigent mer ZUBEH R Wenn Sie Zubeh r bestellen verwenden Sie die richtigen Teilenummern wie sie unten aufge f hrt werden Achten Sie darauf dass Sie nur Original SHARP Teile und Zubeh r verwenden Um die besten Kopierergebnisse zu erzielen achten Sie darauf dass Sie nur SHARP Produkte verwenden Nur Original SHARP Verbrauchsmaterialien tragen das Etikett Originalzubeh r Zubeh rliste 150dpi 200dpi 300dpi 600dpi 216 7mm x 297 0mm Mehrfarbig 600dpi 10 4mm Sek Grauskala 600dpi 10 4mm Sek Mehrfarbig 300dpi 35 5mm Sek Grauskala 300dpi 35 5mm Sek Schwarz undWei 8 Bit Grauskala 24 Bit Mehrfarbig TWAIN USB 2 0 Hochgeschwindigkeit G ltiger Scan Bereich Scan Geschwindigkeit 26 4mm Sek Scan Farbe Protokoll Anschluss Machen Sie keine Kopien von Dingen die gesetzlich nicht kopiert werden d rfen Normalerweise ist das Kopieren folgen der Dinge durch die nationalen Gesetze verboten E
85. ensor Lichtquelle Leuchtdiode LED Aufl sung 50dpi 72dpi 100dpi 144dpi 300dpi x 300dpi Nennspannung 11 9 Sekunden oder weniger Erste Kopierzeit kann je nach Status der Maschine unterschiedlich sein Lokale Spannung 10 Anforderungen an die Stromversorgung finden Sie auf dem Typemschild unten an der Maschine Stromverbrauch 660W Gr Be 422mm Breite x 291mm Tiefe x 130mm H he eingefahrenes Fach Gewicht Etwa 6 6 kg ohne Toner Kassette Besetzter Raum 422mm Breite x 617mm Tiefe ausgefahrenes Fach 10 C bis 35 C 20 bis 60 relative Luftfeuchtigkeit 10 C bis 30 C 85 relative Luftfeuchtigkeit Erste Kopierzeit Stromversorgung Umweltumgebung Akustische Ger uschabgabe Gemessen gem 1507779 Schalleistungspegel Lwaa Druckmodus kontinuierliches Drucken Standby Modus Schalldruckpegel Loam tats chliche Messung Kopiermodus Zuschauerposition Standby Modus Zuschauerposition Emissionsdichte gemessen laut RAL UZ122 Ausgabe Jun 2006 Gemessene Chemikalien Kopiererzustand Farbmodus Diffusionsgeschwindigkeit Ozon Schwarz und Wei 1 5 mg h oder weniger Schwarz und Wei 4 0 mg h oder weniger Schwarz und Wei 1 0 mg h oder weniger Schwarz und Wei 0 05 mg h unter Schwarz und Wei 10 mg h oder weniger Wenn der Kopierer in Betrieb ist Benzen Anmerkungen zu den Handelsmarken Die folgenden Handelsmark
86. er que des produits SHARP Seuls des consommables authentiques SHARP portent l tiquette Genuine Supplies Fonctions d impression Vitesse d impression continue R solution d impression Type de pilote d imprimante Syst mes d exploitation pris en charge Connecteur USB 2 0 high speed RAM 32 Mo 1 Vitesse pendant l impression de la seconde feuille et des feuilles suivantes sur du papier ordinaire A4 et de la m me page en impression recto continue 2 Inclus le syst me d exploitation 64 bits 10 ppm max 600 ppp x 600 ppp H te Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 Fonctions du scanner Type Mode de num risation Source de lumi re Scanner plat NUM RISATION vers USB CIS contact image sensor Diode lectroluminescente LED 50 ppp 72 ppp 100 ppp 144 ppp 150 ppp 200 ppp 300 ppp 600 ppp 216 7 mm x 297 0 mm Couleur 600 ppp 10 4 mm s Niveaux de gris 600 dpi 10 4mm s Couleur 300 ppp 35 5mm s Niveaux de gris 300 dpi 35 5mm s R solution 300 ppp x 300 ppp Zone de num risation valide Vitesse de num risation 26 4mm s Noir et blanc Niveaux de gris 8 bits Couleur 24 bits TWAIN USB 2 0 high speed Couleur de num risation Protocole Connecteur Ne r alisez pas de copie de documents dont la copie est interdite par la loi Les lois nationales interdisent g n ralement la copie des articles suivants Il est possible que les lo
87. eso de carga de papel es el siguiente 1 Copiado Normal Copiado 1 Abra la cubierta de documentos coloque el original boca abajo en la esquina del lado derecho del cristal para documentos 5 Cierre la cubierta de documentos despu s de colocar el original Si no lo hace la zona que queda fuera se copiar en negro causando un uso exce sivo de t ner A Escala del cristal para documentos Hacer los ajustes de copiado P Ajuste de densidad pulse tecla DENSIDAD E para ajustar el nivel de densidad necesario 1 2 originales oscuros como un peri dico 3 originales de densidad normal 4 5 originales a l piz o con texto de color claro Proporci n de la copia pulse la tecla SELECCI N DE MODO y elija entre 100 A5PA4 141 A4 A5 70 y 50 seg n sus necesidades N mero de copias pulse la tecla N MERO DE COPIAS para ajustar el numero de copias 0 9 Se realizar una copia aunque el numero de copias que se muestra sea 0 Si ha ajustado un numero de copias incorrecto pulse la tecla BORRAR para volver a empezar Modo foto cuando copie originales o fotografias pulse la tecla de MODO FOTO A Pulse la tecla INICIAR COPIA para escanear el original y empezar a copiar 2 Copia de documento de identidad Para copiar originales con un tama o inferior a A5 consulte el siguiente ejemplo de copiado del documento de identidad Abra la cubierta de documentos y coloque el do
88. ety Do not damage or modify the power cord Placing heavy objects on the power cord pulling it or forcibly bending it will damage the cord resulting in fire or electrical shock Do not insert or remove the power plug with wet hands otherwise it may result in electric shock When moving the machine switch off the main power and remove the power plug from the outlet before moving The cord may be damaged creating a risk of fire or electrical shock Do not bundle the power line otherwise it may result in fire or electric shock Please plug the power plug completely into the power socket otherwise it may result in fire or electric shock A1 Handling precautions Warning Do not put containers with water or other liquids or any metal objects which may fall into the machine on the machine or beside it If the liquid spills out or any object falls into the machine it may result in fire or electric shock Do not put heavy objects on the machine or press forcefully on the document glass Otherwise the machine components may be damaged Do not remove the case of the machine The high voltage parts inside the machine may produce electric shock Do not alter the machine in any way Any alteration may result in personal injury or machine damage Do not clean the machine with the flam mable spray If the gas in the spray contacts the thermionic component or the fusing unit inside the machine it may resul
89. hlossen ist blinken die LED Anzeige und die ID Kopie Anzeige 4 Offnen Sie den Deckel und drehen Sie den Personalausweis ID Karte auf dem Vorlagenglas um wobei die hintere Seite unten liegt Hinweis Die Zeit f r das Umdrehen sollte nicht l nger als 30 Sekunden betragen Wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Betrieb ausgef hrt wird werden die gescannten Daten automatisch gel scht 5 Dr cken Sie die Taste KOPIERSTART um das Kopieren zu starten 1 Wie man die Toner Kassette installiert Entfernen Sie die Schutzfolie an der Tonerinstal Po ere e lationsposition innerhalb der Maschine wenn Heben Sie leicht die St tzstange an den gr nen Sie die Kartusche zum ersten Mal installieren er i Markierungen an und ziehen Sie sie in eine Heben Sie den Sperrgriff des Vorlagengla Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der Halten sie die Kassette an ihren Halterungen Position und dann heben Sie Kartusche est und setzen Sie sie in einem Winkel von die Stange noch einmal an ses des Scanners an Grad in den Schlitz ein 5 A 3 Fassen Sie die Kassette an beiden Seiten an und ie si is Sie ei Schlie en Sie den Deckel und schlie en Sie ffnen Sie den Deckel der Maschine sch tteln Sie sie horizontal f nf oder sechs Mal n chiuniens bis den Strom an Installieren Sie die Trommelkartusche und die Toner Kassette erneut in ihren Bajonett Halterungen in der Maschine Nehmen Sie di
90. hochkant Wenn Sie hochkant steht kann es sein dass sich der Toner nicht gut verteilt nachdem die Kassette kr ftig gesch ttelt wurde und bleibt im Inneren der Kassette ohne herauszuflie en Angebot von Ersatzteilen und Verbrauchmaterialien Das Angebot der Ersatzteile zur Reparatur der Maschine ist noch f r mindestens 7 Jahre garantiert nachdem die Produktion ausgelaufen ist Ersatzteile sind solche Teile der Maschine die innerhalb des Rahmens eines normalen Gebrauchs des Produkts versagen k nnen w hrend solche Teile die normalerweise die Lebensdauer des Produktes berschreiten nicht als Ersatzteile bezeichnet werden Verbrauchsmaterialien stehen genauso noch 7 Jahre nach Beendigung der Produktion zur Verf gung A6 DE4 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG FUR ANWENDER PRIVATE HAUSHALTE Achtung Ihr Produkt wurde mit diesem Symbol markiert Das bedeutet dass verwendete elektrische und elektronische Produkte nicht mit allgemeinem Haushaltsm ll zusammen vermischt werden d rfen Es gibt ein separates Sammelsystem f r diese Produkte Informationen zur Entsorgung f r die Anwender private Haushalte 1 In der Europ ischen Union Achtung Wenn Sie diese Ger te entsorgen m chten verwenden Sie nicht den allgemeinen M lleimer Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat behandelt werden und Gesetze m ssen befolgt werden die eine richtige Behandlung Wiederverwertung und Recycling von gebrauchten elekt
91. i od czy wtyczk zasilania od gniazda elektrycznego a nast pnie skontaktowa si ze sprzedawc lub najbli szym autoryzowanym serwisem Uwagi dotycz ce zasilania Ostrze enie Przew d zasilania nale y pod cza tylko do gniaz da elektrycznego kt re spe nia okre lone wyma gania dotycz ce napi cia i nat enia Nale y tak e upewni si e gniazdo elektryczne jest prawid owo uziemione Nie nale y u ywa przed u aczy ani przej ci wek w celu pod czenia innych urz dze do gniazda elektrycznego u ywanego przez to u ycie U ycie niew a ciwego zasilacza mo e by przyczy n po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Informacje o wymaganiach dotycz cych zasilania znajduj si na tabliczce znamionowej na spodzie urz dzenia Nie nale y modyfikowa przewodu zasilania ani powodowa jego uszkodze Umieszczenie ci kich przedmiot w na przewodzie elektrycznym poci ganie go lub si owe zginanie mo e spowodowa uszkodzenie przewodu czego wynikiem b dzie po ar lub pora enie pr dem elektrycznym nale y pod cza ani od cza wtyczki zasilania wilgotnymi r kami Grozi to pora e niem pr dem elektrycznym Uwagi dotycz ce zasilania Uwaga Nie nale y u ywa innych linii zasilania ni dostar czona fabrycznie wraz z urz dzeniem Grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Podczas od czania wtyczki zasilania od gniazda elektr
92. ie materia y eksploatacyjne b d dost pne przez 7 lat od zako czenia produkcji A6 PL4 INFORMACJE DOTYCZACE UTYLIZA DLA U YTKOWNIK W PRYWAT GOSPODARSTW DOMOWYCH Uwaga Produkt jest oznaczony tym symbolem Oznacza to ze nie nalezy miesza uzywanych urzadzen elektrycznych i elektronicznych ze zwyktymi odpada mi domowymi Dla takich produkt w istnieje oddzielny system zbi rki A Informacje dotycz ce utylizacji dla u ytkownik w prywatnych gospodarstw domowych 1 Kraje Unii Europejskiej Uwaga W celu utylizacji tego urz dzenia nie nale y u ywa zwyk ego kosza na odpady U ywane urz dzenia elektryczne i elektroniczne wymagaj oddzielnego traktowania zgodnie z prawem kt re nak ada obowi zek w a ciwego post powania z takimi produktami oraz ich odzy skiwania i przetwarzania wt rnego Zgodnie z implementacj tego prawa przez kraje cz onkowskie prywatne gospodarstwa domowe w Unii Europejskiej mog bezp atnie zwraca u ywane urz dzenia elektryczne i elektroniczne do wyznaczonych punkt w zbi rki W niekt rych krajach lokalny sprzedawca mo e bezp atnie odebra stary produkt w przypadku nabycia nowego podobnego produktu Aby uzyska dodatkowe informacje nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi Je li u ywane urz dzenia elektryczne i elektroniczne s wyposa one w baterie lub akumulatory nale y je wcze niej zutylizowa zgodnie z przepisami lokalnymi Prawid owe pozby
93. ij arkusz ochronny w pozycji zielonym kolorem i poci gnij go do po Unie uchwyt blokady szyby doku instalacji tonera wewn trz urz dzenia Q Przytrzymaj pojemnik za uchwyty i w zycji cz ciowo zamkni tej a nast pnie ment w skanera Zdejmij opakowanie z pojemnika z tonerem go do gniazda pod k tem 45 stopni delikatnie unie ponownie a 3 Chwy pojemnik z tonerem z dw ch stron i ER SEREK a dis Otw rz pokryw urz dzenia potrz nij poziomo pi lub sze razy Naci nij w d a do us yszenia klikni cia Zamknij pokryw i pod cz zasilanie Q Delikatnie unie wspornik oznaczony w ponownie wk ad b bna i pojemnik z tonerem do ich z czy bagnetowych w urz dzeniu 2 Delikatnie unie wspornik oznaczony zielonym kolorem i poci gnij go do po zycji cz ciowo zamkni tej a nast pnie delikatnie unie ponownie wspornik i zamknij dok adnie pokryw urz dzenia Uwaga Szczeg owy opis funkcji kopiowania znajduje si w instrukcji obs ugi na p ycie CD ROM do czonej do urz dzenia PL2 Wyjmij pojemnik z tonerem i wk ad Uwa aj aby nie podrze zaci te Ustaw tac wyj ciow w pozycji Otw rz pokryw b bna go papieru podczas wyjmowania rodkowej PRZEDSTAWIENIE FUNKCJI Panel operacyjny Wska nik Wymagana wy miana pojemnika z tonerem AL Wskaznik Wymagana ca wymiana wktadu bebna Wskaznik Zaciecie papieru
94. ion All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners SUPPLIES When ordering supplies please use the correct part numbers as listed below Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies gt For best copying results be sure to use only SHARP products Only genuine SHARP consumables carry the Genuine Supplies label Supply list Supply Part number AL 103TD AL 103DR Usable life Approx 2 000 sheets Approx 8 000 sheets Toner cartridge Drum cartridge Based on copying onto A4 or letter size paper at 6 toned area The life of the Toner cartridge which has been included in the unit at the factory is approximately 1 000 sheets Storage of supplies Proper storage 1 Store the supplies in a location that is clean and dry at a stable temperature not exposed to direct sunlight 2 Store paper in the wrapper and lying flat 3 Paper stored in packages standing up or out of the wrapper may curl or become damp result ing in paper misfeeds Storing toner cartridges Store a new toner cartridge box horizontally with the top side up Do not store a toner cartridge standing on end If stored standing on end the toner may not distribute well even after shaking the cartridge vigorously and will remain inside the cartridge without flowing out Supply of spare parts and consumables The supply of spare parts for repair of the machine is guaranteed for at le
95. is locales interdisent la copie d autres articles Argent Timbres Obligations Actions Traites bancaires Cheques Passeports Permis de conduire Les positions de l interrupteur du photocopieur sont rep r es par et O au lieu de ON et OFF signifie MARCHE et signifie ARRET Des c bles d interface blind s doivent tre utilis s avec cet quipement la fin de pr server la conformit avec les r glementations de CEM Fourniture Num ro de pi ce Dur e de vie Cartouche de toner AL 103TD Environ 2 000 feuilles Cartouche de tambour AL 103DR Environ 8 000 feuilles Bas sur une copie format A4 avec une surface imprim e de 6 La dur e de vie de la cartouche de toner fournie avec l appareil est d environ 1 000 feuilles Stockage des fournit ures Rangement appropri Rangez les fournitures dans propre et sec la temp rature est stable un endroit non expos a la lumi re directe du soleil Rangez le papier dans son el mballage et a plat 3 Le papier rang debout dans son emballage ou hors de son emballage pourrait gondoler s humidi fier et provoquer des erreurs d alimentation en papier Stockage des cartouches de toner Stockez horizontalement les nouvelles cartouches de toner le c t sup rieur dirig vers le haut Ne stockez pas une cartouche ver
96. ition moiti position interm diaire l op ration ferm e puis soulevez nouveau et doucement la barre jusqu ce que le capot soit compl tement ferm Remarque Pour les tapes d taill es de la fonction de copie veuillez consulter le Mode d emploi qui se trouve sur le CD ROM fourni avec l appareil FR2 PRESENTATION DES FONCTIONS Panneau de commande Voyant de remplacement de la cartouche de toner je de remplacement de Punit tambour Voyant d erreur d alimen tation papier V d exposition Touche d exposition Touche de s lection du taux de reproduction Afficheur Touche de s lection du nombre de copies Touche de s lection du mode photo Touche d effacement IMPRESSION Veuillez utiliser le CD ROM fourni avec l appareil pour installer le pilote Pour les tapes d taill es d installation consultez le mode d emploi sur le CD ROM Assurez vous de proc der a l installation du pilote puis connecter l appareil et l ordinateur a l aide du cable USB Configurez les parametres d impression sur ordinateur et imprimez NUMERISATION La fonction de num risation se compose Touche Numerisation de deux modes vers USB 1 Num risation vers USB 1 Branchez une cl USB sur le connecteur USB type A de l appareil comme indiqu sur l illustration de gauche Remarque Si le voyant Remplacement de cartou 2 Posez original sur la vitre
97. ition de veille 50 dB Mode veille Position de veille 35 dB Emissions mesur e conform ment a la norme RAL UZ122 Edition Juin 2006 Produits chimiques mesur s Etat du photocopieur Mode couleur Vitesse de diffusion Ozone Poussiere Benzene Lorsque le pho tocopieur est en fonctionnement Noir et blanc 1 5 mg h ou moins Noir et blanc 4 0 mg h ou moins Noir et blanc 1 0 mg h ou moins Noir et blanc moins de 0 05 mg h Noir et blanc 10 mg h ou moins Remerciements relatifs aux marques commerciales Les marques commerciales et les marques d pos es suivantes sont utilis es conjointement avec l appareil ses p riph riques et ses accessoires Microsoft Windows Windows 2000 Windows XP Windows Vista et Windows 7 sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays IBM PC AT et Power PC sont des marques commerciales d International Business Machines Corporation Tous les autres droits d auteur et marques commerciales sont la propri t de leurs propri taires respectifs FOURNITURES Lorsque vous commandez des fournitures veuillez utiliser les num ros de pi ces corrects indiqu s ci dessous Veillez a utiliser uniquement des pi ces et des fournitures authentiques SHARP Remarque SHARP STIS Liste des fournitures Pour de meilleurs r sultats de copie veillez a n utilis
98. lez ne pas vous br ler Ne touchez pas l unit tambour S il y a des rayures ou des taches sur l unit de tambour cela provoquera des taches sur les copies Ne jetez pas le toner ou la cartouche de toner au feu ll pourrait provoquer des claboussures et provoquer des br lures aussi veuillez le tenir hors de port e des enfants Veuillez utiliser le toner fourni avec l appareil Lorsque vous transportez l appareil en voiture veuillez le remettre dans sa bo te d origine et le poser sur une surface stable tel un si ge Ne laissez pas l appareil dans la voiture pendant une p riode prolong e car la temp rature dans le v hicule pourrait d passer la plage autoris e En outre vitez les routes chaotiques qui pourraient provoquer une A3 panne de l appareil FR1 ASPECT DE L APPAREIL Preparations a la copie et a l impression Allumez l appareil D ployez le bac de sortie et chargez le papier Le processus de chargement du papier est le suivant 1 Copie Normale 1 Ouvrez le couvercle posez l original face dirig e vers le bas dans le coin droit de la vitre d exposition Fermez le couvercle apr s avoir pos l original sinon la zone ext rieure sera copi e en noir ce qui provo quera une utilisation excessive de toner R 7 I Echelle de la vitre documents Reglage des parametres de copie Rep re Densit d ajustement appuyez sur la touche DENSITE pour
99. lugar con hume dad o polvo ya que esto puede producir un fallo de la m quina No instale la m quina en lugares donde haya alcohol disolvente de pintura u otros combus tibles Si los combustibles entran en contacto con alguna parte el ctrica del interior de la m quina puede producirse un incendio o una descarga el ctrica No instale la m quina en lugares con cambios evidentes de temperatura y humedad como por ejemplo cerca de calefactores humidifi cadores o dispositivos de aire acondicionado En caso de grandes cambios de temperatura como al trasladar la m quina de un lugar fr o exterior a un lugar c lido interior se puede generar condensaci n en el interior de la m quina Si se produce condensaci n espere a que la temperatura de la m quina se ajuste a la temperatura ambiente durante al menos 2 horas antes de utilizarla La m quina deber instalarse cerca de una toma de corriente accesible para conectar la alimentaci n Conecte la m quina a una toma de corriente donde no haya otros aparatos el ctricos conectados Si hay dispositivos de iluminaci n conectados a la toma de corriente las luces pueden parpadear Notas sobre alimentaci n Advertencia Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n solo a una toma de corriente que cumpla todos los requisitos de voltaje y corriente especifi cados Aseg rese tambi n de que la toma de corriente est conectada a tierra correctamente No u
100. minaci n para usuarios domicilios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n Si desea desechar este equipo no utilice el cubo de basura normal Los equipos el ctricos y electr nicos usados deben tratarse por separado y de conformidad con la legislaci n que requiere el tratamiento recuperaci n y reciclado correctos de los equipos el ctricos y electr nicos Despu s de la aplicaci n por parte de los estados miembros los domicilios particulares de los es tados de la UE pueden entregar sus equipos el ctricos y electr nicos usados en las instalaciones de recogida designadas de forma gratuita En algunos pa ses los vendedores locales tambi n pueden recoger los productos usados gratuitamente si se adquiere un producto nuevo similar P ngase en contacto con las autoridades locales si desea m s informaci n Si su equipo el ctrico o electr nico usado tiene bater as o acumuladores des chelos por sepa rado previamente de conformidad con los requisitos locales Si desecha este producto correctamente ayudar a garantizar que los residuos se someten al tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios y a evitar los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud humana que se podr an producir a causa del tratamiento inadecuado de los residuos En otros pa ses fuera de la UE Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales para consultar el m todo de eliminaci n correcto Para
101. n Sie nicht kr ftig auf das Vorlagenglas Ansonsten k nnen die Maschinenkomponenten besch digt werden Entfernen Sie nicht das Chassis der Maschine Die unter Hochspannung stehenden Teile innen in der Maschine k nnen einen elektrischen Schlag verursachen Ver ndern Sie die Maschine nicht Jede Anderung kann zu Verletzungen von Personen oder zu Maschinensch den f hren Reinigen Sie die Maschine nicht mit dem entflammbaren Spray Wenn das Gas im Spray in Kontakt mit den thermischen Kom ponenten kommt oder dem Fixierger t innen in der Maschine kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen Diese Maschine ist ein Pr zisionsger t Wenn die Maschine herunterf llt oder einen harten Schlag bekommt oder wenn sich Rauch und Ger che entwickeln oder andere nicht normale Ph nome ne auftreten verwenden Sie die Maschine nicht Wenn die Maschine in einem der oben stehenden F llen verwendet wird kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen Bitte stellen Sie den Stromschalter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem n chsten autorisierten Kundendienst in Verbindung Im Falle eines Gewitters stellen Sie bitte den Stromschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um einen elektrischen Schlag und Feuer zu verhindern was durch Blitze verursacht werden kann Wenn Metall oder Wasser in die Maschine gera ten stell
102. n und kann zu Feuer oder elektrischem Schlag f hren Wenn Sie die Maschine eine l ngere Zeit nicht benutzen achten Sie darauf zur Sicherheit den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Besch digen oder ver ndern Sie das Netzkabel nicht Wenn Sie schwere Objekte auf das Netzkabel stellen daran ziehen oder es gewaltsam verbiegen f gt dies dem Kabel Schaden zu was zu Feuer oder Stromschlag f hren kann Stecken Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden in die Steckdose und ziehen Sie es nicht mit nassen H nden heraus sonst kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Wenn Sie die Maschine bewegen schalten Sie den Hauptstrom ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie sie bewegen Das Kabel kann besch digt werden was das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlag erh ht B ndeln Sie die Stromleitung nicht sonst kann dies zu Feuer oder elektrischem Schlag f hren Bitte stecken Sie den Netzstecker vollst ndig in die Steckdose sonst kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen A1 VorsichtsmaBnahmen bei der Handhabung Warnung e Lassen Sie keine Beh lter mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten oder Metallobjekte die in die Maschine fallen k nnten auf oder neben der Maschine stehen Wenn die Fl ssigkeiten auslaufen oder ein Objekt in die Maschine f llt kann es zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen Stellen Sie keine schweren Objekte auf die Maschine oder dr cke
103. n vous pourriez subir un choc lectrique Remarques relatives l alimentation remarque N utilisez pas d autres cordons d alimentation que celui fourni avec l appareil Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous souhaitez d brancher la fiche de la prise d alimentation Le fait de tirer sur le cordon pourrait l endommager et un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter Si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e veillez a d brancher la fiche de la prise d alimentation pour des raisons de s curit Lorsque vous d placez l appareil coupez l alimentation principale et d branchez la fiche de la prise d alimentation auparavant Le cordon pourrait tre endommag et cr er un risque d incendie ou de choc lectrique Ne regroupez pas plusieurs alimentations le cordon d alimentation sinon cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Veuillez ins rer compl tement la fiche dans la prise d alimentation sinon cela pourrait provo quer un incendie ou un choc lectrique A1 Pr cautions de manipulation avertissement Ne posez pas sur l appareil de r cipients contenant de l eau ou d autres liquides ni d objets m talliques qui pourraient tomber l int rieur ou sur le c t Si des liquides se renversent ou si des objets tombent dans l appareil cela pourrait provoquer un incendie o
104. ndio o descarga el ctrica No enrolle el cable de alimentaci n ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente Si no lo hace podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Precauciones de manipulaci n Advertencia No ponga recipientes con agua u otros l quidos sobre la m quina o junto a ella ni tampoco objetos met licos que puedan caer dentro de la m quina Si cae l quido o cualquier objeto dentro de la m quina puede producirse un incendio o una descarga el ctrica No ponga objetos pesados sobre la m quina ni ejerza una presi n fuerte sobre el cristal para documentos Si lo hace los componentes de la m quina pueden resultar da ados No quite la carcasa de la m quina Las piezas de alta tensi n que hay en el interior de la m quina pueden producir descargas el ctricas No altere la m quina de ninguna forma Cualquier alteraci n puede tener como consecuencia lesiones personales o da os en la m quina No limpie la m quina con un aerosol inflamable Si el gas del aerosol entra en contacto con el compo nente termi nico de la unidad de fusi n de la m quina se puede producir un incendio o una descarga el ctrica Esta maquina es un equipo de precisi n Si la m quina cae al suelo o sufre un golpe fuerte o si detecta la presencia de humo olor u otra anomal a no utilice la m quina Si s
105. ns ch B Informations relatives la mise au rebut pour les utilisateurs en entreprise 1 En Union europ enne Si le produit est utilis des fins professionnelles et que vous souhaitez le mettre au rebut Veuillez contacter votre distributeur SHARP qui vous informera propos de la reprise du produit Il est possible que les co ts lies la reprise et au recyclage du produit vous soient factur s Les petits produits et petites quantit s peuvent tre repris par vos installations locales de collecte Pour l Espagne Veuillez contacter votre syst me de collecte mis en place ou votre autorit locale pour la reprise de vos produits usag s 2 Dans les autres pays l ext rieur de l UE Si vous souhaitez jeter ce produit veuillez contacter vos autorit s locales pour vous enqu rir de la m thode appropri e de mise au rebut SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg Deutsch STARTANLEITUNG Dieser Leitfaden weist auf wichtige Punkte hin die wichtig f r die Installation und den Gebrauch sind Lesen und verstehen Sie diesen Leitfaden um sicher zu gehen dass Sie die Maschine richtig installieren Die Betriebsanleitung f r die Maschine ist auf der beiliegenden CD ROM Lesen Sie die Betriebsanleitung um die Maschine in ihrem ganzen Umfang nutzen zu k nnen Vorsicht Zur vollst ndigen Stromabschaltung ziehen Sie den Netzstecker Die Steckdose muss in der N he der Ger te ins
106. os sen wurden kann es sein dass die Lampen blinken Garantieleistungen Vielen Dank f r den Kauf Ihres neuen AL 1035 von Sharp F r den Fall dass technische Fragen unbeantwortet bleiben oder unerwartet ein technisches Problem auftritt steht Ihnen unsere qualifizierte Hotline gern zur Verf gung Diese ist f r Sie erreichbar in der Zeit von Montag bis Freitag von 8 00 bis 17 00 Uhr 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz maximal 42 Cent pro Minute f r Anrufe Aus Deutschland 0180 523 46 77 Aus Osterreich 0820 50 08 20 s sem antes ricer ander ent ba fa arsch und U 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz max 42 Cent Min aus dem Mobilfunknetz 14 5 Cent Min aus dem sterreichischen Festnetz max 42 Cent Min aus dem Mobilfunknetz Quick 48 Austauschservice Wir bieten Ihnen kostenlos f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kauf des Ger tes unseren Q48 Austauschservice an Sollten unsere Spezialisten ein technischen Defekt telefonisch ausnahmsweise nicht zur Ihrer Zufriedenheit l sen k nnen wird das defekte Ger t in der Regel werktags Mo Fr innerhalb von 48 Stunden bei Ihnen vor Ort mit einem gleichwertigen Ger t ausgetauscht Gerechnet ab dem auf den Eingang Ihres Anrufes folgenden Werktag Druckleistung Dieses Ger t ist f r eine spezifizierte Druckleistung von bis zu 1000 Seiten pro Monat ausgelegt bei der Sie optimale Kopier und Druckergebnisse erzielen Im Einzelfall kann die
107. paraci n de la m quina est garantizado durante al menos 7 a os despu s de que se suspenda su fabricaci n Las piezas de recambio son las piezas de la m quina que pueden romperse durante el uso normal del producto mientras que las piezas que normalmente superan la vida til del producto no se consideran piezas de recambio Los consumibles tambi n estar n disponibles durante los 7 a os siguientes a la suspensi n de la fabricaci n del producto 4 No haga copias de ning n documento cuya copia est prohibida por la ley Normalmente las leyes nacionales prohiben copiar los siguientes elementos Otros elementos pueden estar prohibidos por las leyes locales Dinero Sellos Bonos Acciones Cheques bancarios 0 Cheques Pasaportes Carnets de conducir Las posiciones del interruptor de alimentaci n de la copiadora est n marcadas con l O en lugar de ON y OFF P significa ON y O significa OFF Deben utilizarse cables de interconexi n blindados con este equipo para mantener la conformidad con la normativa de EMC INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N PARA LOS USUARIOS DOMICILIOS PARTICULARES Atenci n Su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom s tica Existe un sistema de recogida selectiva para estos productos A Informaci n sobre eli
108. plication commerciale uniquement et de ce fait n entre pas dans le champ d application de la r glementation EC 1275 2008 de la directive europ enne 2005 32 EC relative aux exigences en mati re d coconception applicables a la consommation d nergie l arr t et en veille Sharp ne recommande pas ce produit pour une application domestique et n endossera aucune responsabilit dans le cadre d une telle application Les produits portant le label ENERGY STAR sont pour prot ger l environnement gr ce une efficacit nerg tique sup rieure ES ENERGY STAR Les produits conformes aux directives ENERGY STAR portent le logo indiqu ci dessus Il est possible que des produits sans ce logo ne soit pas conformes aux directives ENERGY STAR TABLE DES MATIERES AVANT D UTILISER L APPAREIL ASPECT DE L APPAREIL ET PR SENTATION DES FONCTIONS SP CIFICATIONS FOURNITURES INFORMATIONS RELATIVES A LA MISE AU REBUT POUR LES UTILISATEURS FOYERS PRIV S FRA AVANT D UTILISER L APPAREIL Veuillez faire attention aux l ments suivants lors de l utilisation de l appareil Cet appareil est un instrument de pr cision Si cet appareil tombe subit des chocs d s a des vibrations un incendie ou un choc lectrique veuillez retirer la fiche d alimentation de la prise puis contactez votre distributeur ou votre service agr le plus proche Remarques relatives a l alimentation avertissement
109. posing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the cor rect method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg Francais GUIDE DE DEMARRAGE Ce guid
110. r than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825 1 Edition 2 2007 BERER CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN FOR STRALING UNDVIK EXPONERING FOR STARLEN KATSO SATEESEEN CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING AF KLASSE 3B VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE ADVERSEL USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 38 NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR AR URKOPPLADE VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA LUOKAN 3B LASERSATEILYLLE CAUTION HSS SE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND NTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAN VORSICHT ZSEE LasERSTRAHL UNG DER KLASSE WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND WANING LASERSTRALNNG muss ni SICHERHENTSVERRIEGELUNG UBERERUCKT DEN STRAHL AUSSETZEN ADVARSEL LS USERS RAGE KLASSE 38 VED ang MR SIKERHEDSAFBRYDERE ER UDEAF FUNKTION UNDGA UOSAETTELSE FOR STRALING ADVERSEL 2 ASS ja ines 06 SKKERHEDSL S BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN EL AR PPNAD OCH SP
111. rischen und elektronischen Ger ten regeln Unter Befolgung der Einrichtungen der jeweiligen Mitgliedsstaaten k nnen private Haushalte innerhalb der EU Staaten ihre gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger te bei den zust ndigen Sammelstellen kostenlos abgeben In einigen L ndern nimmt Ihr ortsans ssiger H ndler auch Ihre alten Produkte kostenlos zur ck wenn Sie ein hnliches Neuger t kaufen Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer Lokalbeh rde Wenn Ihre gebrauchten elektrische oder elektronischen Ger te Batterien oder Akkus haben entsorgen Sie diese bitte vorab separat so wie es gesetzlich geregelt ist Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie dabei sicher zu stellen dass der M ll die richtige Behandlung erf hrt wiederverwertet und recycelt wird und dadurch m gliche negative Effekte auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert werden was sonst durch eine unpassende M llbehandlung entstehen w rde anderen L ndern au erhalb der EU Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen m chten setzen Sie sich mit ihren ortsans ssigen Beh r den in Verbindung und fragen Sie nach wie es richtig entsorgt wird F r die Schweiz Gebrauchte elektrische oder elektronische Produkte k nnen kostenlos beim H ndler zur ckgegeben werden selbst wenn man kein neues Produkt kauft Weitere Sammelstel len werden auf der Homepage www swico ch oder www sens ch aufgelistet B Informationen zur Entsorgung bei Un
112. s CONTENTS BEFORE USING THE MACHINE MACHINE APPEARANCE AND FUNCTIONS INTRODUCTION SPECIFICATIONS SUPPLIES INFORMATION ON DISPOSAL FOR USERS PRIVATE HOUSEHOLDS EN4 BEFORE USING THE MACHINE Please pay attention to the following items when using the machine The machine is a precision instrument When the machine is subject to falling vibra tion shock fire or electric shock please turn off the power and remove the power plug from the outlet then contact your dealer or nearest service representative Power notes Warning Be sure to connect the power cord only to power outlet that meets the specified voltage and current requirements Also make certain the outlet is properly grounded Do not use an extension cord or adapter to connect other devices to the power outlet used by the machine Using an improper power supply may cause fire or electrical shock For the power supply requirements see the name plate at the bottom of the machine Power notes Note Apart from the factory supplied power supply line of the machine do not use other power lines Otherwise it may result in fire or electric shock When removing the power plug from the outlet do not pull on the cord Pulling on the cord may cause damage such as wire exposure and breakage and may result in fire or electrical shock If you will not use the machine for a long time be sure to remove the power plug from the outlet for saf
113. s k nnen noch andere Dinge durch das Landesgesetz verboten sein Geld Briefmarken Rentenpapiere Aktien Bankschecks F hrerscheine Schecks Reisep sse Die Netzschalterpositionen der Kopiermaschine sind mit I und markiert statt mit EIN und AUS l steht f r EIN und steht f r AUS Mit diesem Ger t m ssen geschirmte Schnittstellenkabel verwendet werden um die EMC Bestimmungen zu erf llen Zubeh r Teilenummer Lebensdauer Toner Kassette AL 103TD ca 2 000 Seiten Trommelkartusche AL 103DR ca 8 000 Seiten Basiert auf den Angaben f r das Kopieren von Papier in A4 oder Briefbogengr e bei einem ge t nten Bereich von 6 Die Lebensdauer der Toner Kassette die diesem Ger t ab Werk beigelegt wurde betr gt ca 1 000 Seiten Lagerung des Zubeh rs Richtige Lagerung 1 Lagern Sie das Zubeh r an einem Ort der sauber und trocken ist eine stabile Temperatur hat an dem kein direktes Sonnenlicht einf llt 2 Lagern Sie das Papier in der Verpackung und lagern Sie es flach 3 Papier dass in Paketen gelagert wird die aufrecht stehen oder wenn es aus der Verpackung geholt wird kann sich wellen oder es kann feucht werden Dies f hrt zu Papierstau Lagerung der Toner Kassetten Lagern Sie den Kasten der Toner Kassette horizontal wobei die obere Seite oben sein muss Lagern Sie die Toner Kassette nicht
114. sity indicator Density key 5 5x8 5 4 8 5111 o Ad AST 85511 5 5x8 5 O 50 Copy Start key If the Toner cartridge replacement required indicator is steadily on e If the copies show white lines lighter colored printing or fogged image It indicates that the toner cartridge is running out of toner please replace it with a new cartridge CONNECTORS AND SWITCHES USB Connector A type USB Connector B type 1 Power Line Connector Power Switch PRINT 1 Please take out the CD ROM that accompany the machine to install the driver For the detailed installation steps see the Operation Guide in CD ROM Be sure to complete the driver installation and then connect the machine and computer with the USB cable Configure print settings on the computer and print The scan function consists of two modes 1 SCAN to USB 1 the USB memory to the USB connector A type of the machine as shown in the diagram on the left 2 Place the original on the document glass 3 Select scan settings on the operation panel 4 Press the SCAN to USB key to start scanning Note The USB memory can only be removed when the LED indicator of the machine has stopped rotating il lumination which indicates that the data transmission has been completed The date of the file created by Scan to USB is fixed to be 01 01 2011 0 00 00 P
115. so dirig vers le bas Remarque La dur e de retournement ne doit pas exc der 30 secondes Si aucune op ration n est ex cut e dans les 30 secondes les donn es num ris es sont automatiquement effac es Appuyez sur la touche D MARRER COPIE pour d marrer la copie 4111 5 a6 fois Lors de la premi re installation de la cartou che d encre veuillez retirer le film protecteur Soulevez doucement la barre de soutien qui se trouve sur l emplacement d installation ion i au niveau des rep res verts et tirez jusqu Tenez la cartouche par ses poign es et introdui la position moiti ferm e puis soulevez Soulevez la poign e de verrouillage situ l int rieur de l appareil sez la selon un angle de 45 dans la direction de la vitre d exposition du scanner 2 Retirez l emballage de la cartouche de la fente a la tb hez l ali Ouvrez le couvercle de l appareil Tenez la cartouche des deux c t s et secouez la 2 Poussez la vers le bas jusqu ce que vous mentalen PA oa horizontalement six fois entendiez un clic R installez l unit tambour et la cartouche de toner dans l appareil a RE Soulevez doucement la barre de Retirez la cartouche de toner et Veillez ne pas d chirer le papier soutien au niveau des verts Poussez le bac de sortie en Punit tambour l origine du bourrage pendant et tirez jusqu a la pos
116. t d humidit tels qu proximit de chauffages d humidificateurs ou de climati seurs Dans l ventualit de changements de temp rature importants tels que lors du d placement de l appareil depuis un endroit froid situ l ext rieur dans un endroit chaud l int rieur de la condensation peut se former l int rieur de l appareil Si de la condensation se forme laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante sans l utiliser pendant au moins 2 heures L appareil doit tre install dans un endroit ou une prise d alimentation est facilement accessible pour le branchement Branchez l appareil sur une prise d alimentation qui n est pas utilis e par d autres ap pareils lectriques Si des appareils d clairage sont branch s sur la prise il est possible que la lumi re clignote prise est correctement mise la terre N utilisez pas de rallonge ni d adaptateur pour connecter d autres appareils sur la prise d alimentation utilis e par cet appareil L utilisation d une alimentation inad quate pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Pour les exigences relatives l alimentation consultez la fiche signal tique situ e en bas de l appareil Le fait de placer des objets lourds sur le cordon d alimentation de le tirer ou de le courber en for ant pourrait l endommager et provoquer un incendie ou un choc lectrique e N ins rez pas et ne retirez pas la fiche avec les mains humides sino
117. t in fire or electric shock Handling precautions Note Do not look directly at the light source It may hurt your eyes Do not block the air vent of the machine Do not install the machine in a place which blocks the air vent Blocking the air vent may result in heat accumulation inside the machine which may cause the risk of fire Move the machine with its handle and handle it with great care Before moving the machine please close the cover retract its feeder tray and output tray turn off the power switch and unplug the power plug Then hold its handle tightly erect the machine slowly to lift it This machine is precision equipment If ma chine is dropped or got a hard shock or if there is any smoke smell or other abnormal phenomenon do not use the machine If the machine is used in any of the above cases it may result in fire or electric shock Please turn off the power switch immediately and unplug the power plug from the socket Please contact your dealer or the nearest authorized service department In case of a thunderstorm please turn off the power switch and unplug the power plug from the socket to avoid electric shock and fire incurred by lightning If metal or water falls into the machine please turn off the power switch and unplug the power plug from the socket Please contact your dealer or the nearest authorized service department Under this circumstance using th
118. talliert sein und sollte einfach zug nglich sein Laserinformation Wellenl nge 785 nm 10 nm 15 nm Pulszeiten Nordamerika und Europa 41 63 us 100 ns 7 mm Ausgangsleistung 0 7 mW Vorsicht Die Verwendung von Steuerungen oder Anpassungen oder die Durchf hrung anderer Vorg n ge die hier nicht beschrieben werden k nnen zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren Dies Digitalger t ist ein KLASSE 1 LASERPRODUKT IEC 60825 1 Ausgabe 2 2007 CAUTION CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERER CKT NICHT DEM STRAHLAUSSETZEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING AF KLASSE 3B VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STRALING ADVERSEL USYNLIG KLASSE 3B LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 38 NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR AR URKOPPLADE UNDVIK EXPONERING FOR STARLEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA LUOKAN 3B LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN CAUTION 25528 SLE LISER RADIATION WHEN OPEN AND NTERLOCKS DEFEATED RAUNG NAR DEXSEL APNE ADVERSEL SS See STALEN VORSICHT LS LASERSTRANL UNG DEA KLASSE
119. tanie tej instrukcji obs ugi przed u yciem urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu w celach referencyjnych RU1 RU4 AL 1035 English START GUIDE This guide indicates important points to note for installation and usage Read and understand this guide to ensure that you install the machine correctly The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD ROM Read the Operation Guide to make full use of all the machine has to offer Caution For a complete electrical disconnection pull out the main plug The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Laser information Wave length 785 nm 10 nm 15 nm Pulse times North America and Europe 41 63 us 100 ns 7 mm Output power Max 0 7 mW Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures othe
120. ternehmensanwendern 1 der Europ ischen Union Wenn das Produkt f r Unternehmenszwecke gebraucht wurde und Sie es wegwerfen m chten Bitte setzen Sie sich mit Ihrem SHARP H ndler in Verbindung der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren wird Es kann sein dass Sie Kosten f r die R cknahme und das Recycling bernehmen m ssen Es kann sein dass kleine Produkte und kleine Mengen von Ihrer rtlich ans ssigen Sammelstelle zur ckgenommen werden F r Spanien Bitte setzen Sie sich mit dem eingef hrten Sammelsystem bei Ihrer Lokalbeh rde in Verbindung und fragen Sie ob Ihre gebrauchten Produkte zur ckgenommen werden 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen m chten setzen Sie sich mit ihrer Lokalbeh rde in Verbin dung und fragen Sie nach wie es richtig entsorgt wird SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstra e 3 D 20097 Hamburg Espa ol GU A DE INICIO Esta guia indica puntos importantes que se deben tener en cuenta en relaci n con la instalaci n el uso Lea comprenda esta guia para asegurarse de que instala la maquina correctamente La guia de funcionamiento de la maquina se encuentra en el CD ROM incluido Lea la guia de funcionamiento para aprovechar plenamente todas las funciones que le ofrece ja maquina iPrecauci n Para una desconexi n el ctrica total extraiga el enchufe de la toma de corriente La toma de corriente debe estar instalada
121. ticalement Si elle est rang e debout le toner pourrait tre mal r parti m me apr s avoir secou vigoureusement la cartouche et demeurer a l int rieur de la cartouche Fourniture de pieces d tach es et de consommables La fourniture de pieces d tach es est garantie pendant au moins 7 ans apr s la fin de la production Les pi ces d tach es sont les pieces de l appareil qui pourraient casser au cours de l utilisation normale du produit alors que les pi ces dont la dur e de vie exc de normalement celle du produit ne sont pas consid r es comme des pi ces d tach es Les consommables sont galement disponibles pendant 7 ans apr s la fin de la production FR4 INFORMATIONS RELATIVES A LA MISE AU RE BUT POUR LES UTILISATEURS FOYERS PRIVES Attention Votre produit comporte le symbole suivant Il signifie que les produits lectriques et lectroniques utilis s ne doivent pas tre m lang s avec des d chets domestiques ordinaires Ces produits doivent tre collect s s par ment A Informations relatives a la mise au rebut pour les utilisateurs foyers priv s 1 Dans europ enne Attention Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut n utilisez pas la poubelle ordinaire Les quipements lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment a la l gislation qui n cessite leur traitement leur r cup ration et leur recyclage de maniere appropri e
122. tilice un cable de extensi n ni un adaptador para conectar otros dispositivos a la toma de cor riente utilizada por la m quina Si se utiliza una fuente de alimentaci n inadecuada se puede producir un incendio o una descarga el ctrica Si desea ver los requisitos de alimentaci n consulte la placa de identificaci n en la parte inferior de la m quina Notas sobre alimentaci n Nota Antes de mover la m quina apague la ali No utilice cables de alimentaci n distintos del que viene de f brica con la m quina Si lo hace puede producirse un incendio o una descarga el ctrica Cuando extraiga el enchufe de la toma de corriente no tire del cable Si se tira del cable se pueden producir da os como la exposici n o la rotura del cable que pueden tener como consecuencia un incendio o una descarga el ctrica Sino va a utilizar la m quina durante un per odo de tiempo prolongado aseg rese de extraer el enchufe de la toma de corriente para mayor seguridad No da e ni modifique el cable de alimentaci n Si se colocan objetos pesados sobre el cable de alimentaci n se tira de l o se dobla con fuerza resultar da ado y se puede producir un incendio o una descarga el ctrica No inserte ni extraiga el enchufe con las manos mojadas Si lo hace puede sufrir una descarga el ctrica mentaci n y extraiga el enchufe de la toma de corriente El cable puede resultar da ado generando riesgo de ince
123. tiva De 10 C a 30 C 85 de humedad relativa Margen perdido Tiempo de calentamiento Tiempo de la primera copia Alimentaci n Entorno ambiental Emisi n de ruido ac stico medici n seg n 1507779 Nivel de potencia de sonido Lwaa Funciones de impresi n Velocidad de impresi n continua M x 10 ppm Resoluci n de impresi n 600 dpi x 600 dpi Tipo de controlador de impresora Basado en host Sistema operativo compatible Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 Conector USB 2 0 alta velocidad RAM 32 MB Velocidad de impresi n durante la impresi n de la segunda hoja y las siguientes hojas cuando se utiliza papel normal A4 y se realiza una impresi n continua a una cara de la misma p gina 2 Incluye el sistema operativo de 64 bits Funciones de escaneo Tipo Esc ner de sobremesa ESCANEAR a USB Modo de escaneo CIS sensor de imagen de contacto Fuente de luz Diodo emisor de luz LED 50 dpi 72 dpi 100 dpi 144 dpi 150 dpi 200 dpi 300 dpi 600 dpi Superficie v lida de escaneo 216 7 mm x 297 0 mm Resoluci n 300 dpi x 300 dpi Multicolor 600 dpi 10 4 mm segundo Escala de grises 600 dpi 10 4 mm segundo Multicolor 300 dpi 35 5 mm segundo Escala de grises 300 dpi 35 5 mm segundo Velocidad de escaneo 26 4 mm segundo Blanco y negro Escala de grises de 8 bits
124. u un choc lectrique Ne posez pas d objets lourds sur l appareil et n appuyez pas avec force sur la vitre d exposition Sinon les composants de l appareil pourraient tre endommag s Ne retirez pas le bo tier de l appareil Les parties sous haute tension qui se trouvent l int rieur pourraient g n rer un choc lectrique Ne modifiez l appareil en aucune mani re Toute modification pourrait provoquer des blessures ou endommager l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec un produit pulv riser inflammable Sile gaz qui se trouve dans le produit a pulv riser entre en contact avec les composants thermo lectriques ou avec l unit de fusion qui se trouvent l int rieur de l appareil cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique e Cet appareil est un quipement de pr cision Si vous laissez tomber l appareil s il subit un choc important ou si vous notez la pr sence de fum e d une odeur ou d un autre ph nom ne anormal l utilisez pas Si vous utilisez l appareil dans l un des cas ci dessus cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Veuillez couper imm diatement l alimentation et d brancher la fiche de la prise d alimentation Veuillez contacter votre distributeur ou le service agr la plus proche UD En cas d orage veuillez teindre l appareil et d brancher la fiche de la prise d alimentation afin d viter tout choc lectrique et risque d in
125. ultifunktionales System Lichtempfindlicher Typ OPC Trommel Kopiermodus Laser elektrostatische Methode Entwicklungsmethode Nicht magnetischer trockener Mono Toner Fixierungsmethode Heizwalze Originalgr e Typ Maximum einzelnes Blatt A4 Papier gebundene Dokumente Kopiergr e Maximum A4 Minimum A6 Verlorener Rand Vorderkante 1 bis 4mm hintere Kante 4mm oder weniger Linke Kante rechte Kante 4 2mm insgesamt 8mm oder weniger Grauskalierung Stufe 2 Kopierverh ltnis Festgelegtes voreingestelltes Verh ltnis 50 70 100 und 141 Kontinuierliches Kopieren 1 9 Kopien Kopiergeschwindigkeit Aquivalent zu 10 Kopien Min Aufw rmzeit Etwa 13 5 Sekunden bei einer Raumtemperatur von 77 F 25 C bei Druckfunktionen Kontinuierliche Druckgeschwindigkeit Max 10 ppm Druckaufl sung 600dpi x 600dpi Druckertreibertyp Host basiert Unterstiitztes Betriebssystem Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 Anschluss USB 2 0 Hochgeschwindigkeit RAM 32MB 1 Druckgeschwindigkeit w hrend des Drucks des zweiten Blatts und der folgenden Blatter wenn normales A4 Papier verwendet wird und ein kontinuierliches einseitiges Bedrucken der gleichen Seite erfolgt 2 Beinhaltet das 64 Bit Betriebssystem Scan Funktionen Typ Flachbrett Scanner SCAN zu USB Scan Modus CIS Kontakt Bild S
126. upporter son poids N installez pas l appareil dans un endroit directement expos a la lumi re du soleil ce qui pourrait provoquer une panne N installez pas l appareil dans un endroit o la ventilation est mauvaise Une petite quantit d ozone est g n r e l int rieur de la machine pendant l impression La quantit d ozone g n r e n est pas suffisante pour tre nuisible cepen dant vous pourriez remarquer une odeur d sagr able lors d impressions prolong es de sorte qu il convienne d installer l appareil dans une pi ce dot e de ventilateurs d a ration ou de fen tres offrant une circulation d air suf fisante Cette odeur peut occasionnellement provoquer des maux de t te Installez l appareil de mani re ce que les personnes soient pas directement expos es la sortie d air chaud Veillez laisser l espace requis autour de l appareil des fins de services et pour une ventilation appro pri e 20 cm Ninstallez pas l appareil dans un endroit hu mide ou poussi reux ce qui pourrait provoquer une panne Niinstallez pas l appareil proximit d alcool de diluants pour peinture ou d autres produits combustibles Si ces produits combustibles entrent en contact avec une partie lectrique situ e l int rieur de l appareil cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique N installez pas l appareil dans des endroits soumis des changements notables de temp rature e
127. wykorzysta toner dostarczony wraz z urz dzeniem Podczas transportu samochodem nale y w o y urz dzenie do oryginalnego opako wania i umie ci na stabilnej powierzchni na przyk ad na siedzeniu Nie nale y pozostawia urz dzenia w samochodzie przez d u szy czas poniewa temperatura wewn trz pojazdu mo e przekroczy dozwolony zakres Nale y tak e unika wyboistych dr g poniewa wyboje A3 mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia PL1 WYGLAD URZADZENIA Przygotowania do kopiowania i drukowania W cz w cznik zasilania Otw rz tac wyj ciow i za aduj papier Proces adowania przedstawiono poni ej 1 Kopiowanie Normalne Kopiowanie 1 Otw rz pokryw dokument w i u orygina drukiem do do u w prawym naro niku szyby dokument w Ip Pokryw dokument w nale y zamkn po u o eniu orygina u poniewa w przeciwnym razie cz poza kraw dziami orygina u b dzie skopiowana na czarno powoduj c nadmierne zu ycie toneru 2 Okre lanie ustawie kopiowania 1e na Say DIG dokumentow Regulacja ekspozycji naci nij przycisk EKSPOZYCJA aby dostosowa poziom ekspozycji 1 2 ciemne orygina y takie jak gazeta 3 orygina y o normalnej g sto ci 4 5 tekst napisany o wkiem lub w jasnych kolorach Skala kopiowania naci nij przycisk WYB R TRYBU i wybierz ustawienie 100 A5PA4 141 A4BA5 70 lub 50 w zale no ci od potrzeb Liczba kopii naci nij przy
128. ycznego nie nale y poci ga za przew d Poci ganie za przew d mo e spowodowa uszko dzenia takie jak ods oni cie y i przerwanie Grozi to po arem pora eniem pr dem elektrycznym Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy wtyczk zasilania od gniaz da elektrycznego ze wzgl d w bezpiecze stwa Podczas przenoszenia urz dzenia nale y najpierw wy czy zasilanie i od czy wtyczk zasilania od gniazda elektrycznego Przew d mo e zosta uszkodzony powoduj c powsta nie ryzyka po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y tworzy wi zek przewod w zasila nia Grozi to po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Wtyczk zasilania nale y ca kowicie pod czy do gniazda elektrycznego Nieprzestrzeganie tego grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym A1 Uwagi dotycz ce obs ugi Ostrze enie Na urz dzeniu lub w jego pobli u nie nale y umieszcza pojemnik w z wod lub innymi cie czami a tak e adnych metalowych przedmiot w kt re mog dosta si do wn trza urz dzenia Rozlanie cieczy lub dostanie si przedmiotu do wn trza urz dzenia grozi po arem lub pora eniem pr dem elektrycznym Na urz dzeniu nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w Nie naciska silnie szyby dokument w Grozi to uszkodzeniem podzespo w urz dzenia Nie nale y demontowa obudowy urz dzenia Znajduj ce si
129. zestanie miga co wskazuje zako czenie transmisji danych Data pliku utworzonego przez funkcj Skanowanie do USB jest ustalona na 01 01 2011 0 00 00 Skanowanie do komputera Upewnij si e sterownik skanera jest zainstalowany a urz dzenie jest prawid owo pod czone do komputera Uwaga Szczeg owy opis funkcji skanowania znajduje si w instrukcji obs ugi na p ycie CD ROM do czonej do urz dze nia DANE TECHNICZNE Dane techniczne urzadzenia Nazwa Cyfrowy system wielofunkcyjny Typ fotoczutosci Beben Tryb kopiowania Laserowa metoda elektrostatyczna Metoda obrazowania Suchy toner mono niemagnetyczny Metoda utrwalania Watek termiczny orygina u Maks jeden arkusz A4 oprawione dokumenty Format kopii Maks A4 Min Margines obciecia Kraw d przednia od 1 do 4 mm kraw d tylna 4 mm lub mniej Lewa prawa kraw d 4 2 mm cznie 8 mm lub mniej Skala szaro ci Poziom 2 Skala kopiowania Ustalona skala 50 70 100 i 141 Kopiowanie ci g e Pr dko kopiowania 1 9 kopii Odpowiednik 10 kopii min Czas rozgrzewania Oko o 13 5 w temperaturze pokojowej 77 F 25 C przy napi ciu znamionowym Czas pierwszej kopii 11 9 s lub mniej czas uzyskania pierwszej kopii mo e si r ni w zale no ci od stanu urz dzenia Zasilanie Napi cie lokaln

English-START GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents