Home

Руководство по эксплуатации электрического триммера Bosch

Contents

1.
2.
3. gt
4. gt
5. Bosch HOSVV F HOSRN F
6. F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools S as Jlicka nicka OBJ_BUCH 2058 002 book Page 89 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 89
7. gt gt
8. 230 AC 50 220 91 30 FI RCD FI
9. A 4 5 amp OI i ANA 09 Tina gt
10. He
11. XIS OHE u CLICK F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools gt a a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 87 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 87 i 125
12. gt gt gt gt gt K
13. FA WED He 9 A I 2 O 009 gt
14. Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 VZ UD A OBJ_BUCH 2058 002 book Page 90 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 90
15. gt F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 91 Tuesday January 28 2014 9 00 AM gt
16. 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2012 19 EU i i ii
17. gt 3racHeTe 105 gt Ha gt
18. gt
19. Bosch HOSVV F HOSRN F C gt A Bosch gt 4
20. 1 BGN Ha O ro e Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S as a OBJ BUCH 2058 002 book Page 108 Tuesday January 28 2014 9 0
21. AA V ce 009 gt C Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S 1 BUCH 2058 002 book Page 100 Tuesday January 28 2014 9 00 100
22. MarbiHa XSOHE CLICK Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 ij S a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 92 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 92 125
23. EB gt 1 4 N Y 2096
24. www bosch garden com 10
25. CO HOSVV F HOSRN F
26. MymkiH 93 gt Bosch 1 BI wy N
27. gt He gt 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 81 Tuesday January 28 2014 9 00 AM OT gt He gt
28. X Gi oo a ac en 3a Ha HOSVV F HOSRN F 125
29. gt He gt 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a S 1 BUCH 2058 002 book Page 105 Tuesday January 28 2014 9 00 gt gt
30. gt gt F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2058 002 book Page 101 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 101 gt gt
31. 85 B He 3 gt 3
32. o Kemek icke
33. Ha EN 60335 3600 HA50 HA51 OT 84 86 91 92 nb 2 CYMMa TpeX EN 60335 1 7 Dil K 1 5 1 5 3600 HA50 1
34. gt 81 30
35. Ha O C 40 23 1 26 SL 3600 HA5 0 3600 HAS 1 W 280 280 min 12500 12500 Ha mm 1 6 1 6 Ha cm 23 26 Ha m 4 4 ce OTHACAT U 230 V Mona
36. C gt He C gt gt OT
37. RU C DE ME77 B 00911 12 11 2018 141400 29 TOO 050050 169 1 01 02 12
38. TAX He
39. A gt gt B gt gt Ha
40. www bosch garden com 10
41. gt M3HOCHNCA gt gt gt
42. gt i gt i gt
43. 050050 169 1 7 727 232 3707 7 727 23307 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz 2012 19 EU Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi cu grija urmatoarele instructiuni Familiarizati va cu elementele de operare si utilizarea reglementar sculei electrice de gradina Pastrati la loc sigur instructiunile de folosire in vederea une
44. Kecy Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SD nb a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 94 Tuesday January 28 2014 9 00 94 Romana MyMkiH Kemek Xin Kecy
45. gt gt gt e gt gt gt
46. Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 106 Tuesday January 28 2014 9 00 106 X 3a6paHeru oo Ha 125 gt NO 0 C und 40 23 SL 26 SL 3600 HA5 0 3600 HAS 1 W 2
47. gt gt gt gt i gt 3
48. EN 60335 2011 65 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC 96 96 VI 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools SP gt a OBJ BUCH 2058 002 book Page 83 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 83 33 gt SRL Sudbury England 1088 gt 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification
49. gt gt gt
50. gt gt gt He gt gt
51. gt ce 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools MA a OBJ BUCH 2058 002 book Page 103 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 103 1 Ha Ha M 5 2 Ha 6
52. vi E gt p gt He ro 4 _ ER 009 Kora gt
53. 8 gt 9
54. K EN 60335 m s 1 7 21 m s 1 5 1 5 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools AIZ as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 107 Tuesday January 28 2014 9 00 107 3600 HA50 HA51 EN 60335 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Ha VI dB A 96 96 33 SRL Sudbury England Nr 1088 2006 42 EG 2000 14 EG Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Lo KE to Robert Bosch GmbH Po
55. 0 C 40 C 23 SL 26 SL 3 600 HA5 0 3 600 HAS 1 280 280 BU 12500 12500 nicku MM 1 6 1 6 CM 23 26 EMHICTb M 4 4 Bara EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 7 1 8 UJ 230 a i
56. 0 40 ART 23 SL ART 26 SL OHiM Hemipi 3600 HA5 0 3 600 HA5 1 280 280 cari MUH 12500 12500 MM 1 6 1 6 Kecy CM 23 26 M 4 4 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 7 1 8 Hemipi U 230 60335 3600 HA5
57. Engineering PT ETM9 Pfa CT VA per Ta A Robert Bosch GmbH Power Tools Division 14 01 2014 1 2 3 gt HX 4 gt 5 6 7
58. 30 Bosch HOSVV F HO5RN F
59. gt gt gt gt gt He ro
60. orotyeia AUTO XAOOKOTITIKO gt Kal VA OUVTNPEITE TAKTIKA TO XAOOKOTITIKO Na To X OOKOTITIKO emokeur povo and ouvepyeia Service gt OL OXIOL C va eivat M VTOTE Kat xwpic XOPTAPLOU gt Na TOV EQUTO and TO EVOWHATWH VA mou KOBELTN TO TNG va TO XAOOKOTITIKO O an epyaoiac oc gt Na O TETE To unx vnua kinou Kal TO PIC TNV KrimOU Orav To KaAW LO eivat TIEIV TO EpyACEOTE TO YAOOKONTIKO v F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a N OBJ BUCH 2058 002 book Page 53 Tuesday January 28 2014 9 00 AM EMnvikd 53 gt TEAELOVETE epyacia va To PIC Kal VA E EYXETE
61. orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek 01 megfelel en nem hasznalhato 02 12 elektromos s elektronikus berendez seket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra leadni A valtoztatasok joga fenntartva Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 VZ S 1 BUCH 2058 002 book Page 80 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 80
62. E OT He gt OT gt gt gt Y He
63. 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 000 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com
64. 5 gt He 6 7 gt 8 gt 9 gt He MOTO
65. www bosch kz www bosch pt kz 2012 19 ee 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 85 Tuesday January 28 2014 9 00 AM YkpaiHcbka
66. He Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SP o OBJ_BUCH 2058 002 book Page 84 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 84
67. gt gt B gt gt gt gt gt
68. gt He gt Ha gt A gt gt gt gt gt gt
69. 3 Ha C 7 Ha 4 8 9 ce ako e
70. Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SID a S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 104 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 104 www bosch garden com ce C KbM Ha 10 Bpbx 51 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg 2012 19
71. K NOU mpenet va va OTL Oa nai ouv pe TO K TOU gt Mnv ETITO UJETE oe nat t oe nou dev eivat pe TIC Xpnoiuonoinoouv OL EKAOTOTE Otar eic opel va neplopi ovv Tv nAikia TOU YEIPLOTI XAOOKOTITIKO va TO ATTOONKEUETE OE AMP GITO gt Mnv TO OTAV youv XCA GEL OL KAN MTYE ot npoorareurikec IATA EIC I eivat ronoBernuevec gt piv xp on To NAEKTOLKO KAAW LO Kal EMIUFIKUVONG napouoi touv ynpavonc BYG TE PIC arr TNV TN TNG KAAGW LO unoorei BAaBn TO ATTO THNTIPIZA TO pe XaAaopevo pBappevo gt EVOG TUX V NAEKTPIKO kaAw iou va rekaxdel eva e ouoioGoTnji vo ouvepyeio Service Bosch
72. NICKY www bosch garden com Ta 10 CTOITb
73. 33 SRL Sudbury England Nr 1088 2006 42 E0 2000 14 Bi Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Pek Goo LV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 gt gt He KbM gt HAKOJIKO gt
74. KATAOKEUAOTI TOU K NOU EMa a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 TnA 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E TnA 210 5701380 Fax 210 5701607 An oupon Mnv piere K TOU TOU OTITIOU M vo yta xopec TNG uowva LE TNV O nyia 2012 19 rraAat c KOL OUOKEUECKALTN oe EOVIKO Oikalo Sev eivat ITA OV UNOXPEWTIKO N EKTEOVIK va ouMeyovrat va TNEpIBAMOV Stkaiwpa T rkce G venlik Talimati Dikat Asa idaki talimati dikkatle okuyun Bahce aletinin usuliine uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak grenin Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak iizere giivenli bir yerde saklayin Resimli semboller hakkinda aciklamalar Genel tehlike uyarisi Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun yaralanmamasi igin gerekli nlemleri alin Bahce aleti calisir durumda iken aletle aranizda giivenli bir mesafe birakin Calisirken yakininizda bulunan kisilerin etrafa A savrulabilicek yabanci cisimle
75. 09 Srpski 109 gt Sa ma inom ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod uticajem alkohola droga ili lekova gt Nosite duge te ke pantalone vrste cipele i rukavice Ne nosite iroko odelo nakit kratke panalone sandale ili ne radite bosi Pove ite dugu kosu preko ramena da bi izbegli umotavanje u pokretnim delovima gt Nosite za titne nao are i za titu za sluh kada radite sa ba tenskim uredjajem gt Obratite pa nju na stabilno stajanje i uvek na ravnote u Ne zapinjite previ e gt Ne radite nikada sa trimerom za travu dok se osobe posebno deca ili ku ne ivotinje nalaze u neposrednoj blizini gt Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Sa ekajte dok se rotiraju i no potpuno ne zaustavi pre nego to ga uhvatite No za se enje se okre e posle isklju ivanja trimera za travu jo uvek i mo e prouzrokovati povrede gt Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu Ne radite sa trimmerom pri lo im vremenskim uslovima posebno pri dolaze em nevremenu Upotreba trimera u vla noj travi smanjuje radni u inak gt Isklju ite trimer za travu ako se transportuje sa na radnu povr inu Uklju ujte trimer za travu samo ako su Va e ruke i noge dovoljno udaljeni od rotiraju eg no a za se enje gt Ne idite sa rukama i nogama u blizinu rotiraju eg no a za se enje gt Ne upotrebljavajte nikada m
76. Ha Ha HAKOM Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SP a a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 102 Tuesday January 28 2014 9 00 102 23 SL ART 26 SL cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 kg LI 1 8 Knac Ha OTHACAT U 230 V Mona Ha Ha HAKOM EN 60335 3600 HA50
77. O Ha CHC He A Ha 9 230 V AC 50 Hz 220 V 4 Ha FI RCD 30 mA Ha Fa Maca I Ha
78. U OBJ_DOKU 36976 002 fm Page 1 Tuesday January 28 2014 8 57 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Goman ART www bosch garden com 23SL 26SL F016L81069 2014 01 0 139 EURO 3 165140 810692 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el Instruc iuni originale en Original instructions tr Orijinal i letme talimat bg fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna mk es Manual original cs P vodni n vod k pou iv ni sr Originalno uputstvo za rad pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie sl Izvirna navodila it Istruzioni originali hu Eredeti hasznalati utasitas hr Originalne upute za rad nl Oorspronkelijke et Algup rane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing lv Instrukcijas ori in lvalod da Original brugsanvisning uk OpuriHanbHa 3 It Originali instrukcija sv Bruksanvisning i original Original driftsinstruks li fi Alkuper iset ohjeet P e S 1 OBJ BUCH 2058 002 book Page 2 Tuesday January 28 2014 9 00 2 Deutsch data a vate labu sa Pa English a ab en oO dati
79. gt Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 86 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 86 gt gt gt He gt gt 3 gt gt
80. gt a a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 82 Tuesday January 28 2014 9 00 82 125 T K 0 40 23 SL 26 SL NO 3600HA50 3 600 HA51 280 280 12500 12500 1 6 1 6 23 26 M 4 4 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 7 1 8 11 11 U 230
81. 60335 3600 HA50 HA51 AK 84 86 91 92 nb Ta K 60335 17 Dil K M c 1 5 1 5 CE 3600 HA50 1 60335 2011 65 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 96 96 VI Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 IZ OBJ_BUCH 2058 002 book Page 88 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 88 YkpaiHcbka 33
82. Bosch gt gt gt gt gt 230 V AC 50 Hz 220 V 30
83. gt I O y gt gt X 230 50 220 CLICK Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14
84. OBJ_BUCH 2058 002 book Page 18 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 18 Espa ol pecto las obtiene Ud en su taller de servicio t cnico autoriza do habitual Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusi ble diferencial RCD para una corriente de fuga maxima de 30 mA Comprobar el funcionamiento correcto del fusi ble diferencial antes de cada uso Observaci n para aquellos productos que no son de venta GB ATENCION Para su seguridad es necesario conectar el en chufe del aparato para jardin con el cable de prolongaci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n deber ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n debera utilizarse con un segu ro contra tracci n El cable de conexi n debera inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles dafios solamente deber utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones En caso de estar dafiado el cable de conexi n ste solamente hacerse en un taller de servicio autorizado Bosch Unicamente deber n emplearse cables de prolongaci n del tipo HO5VV F o HOSRN F gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en
85. 5 deveriam ser vigiadas para assegurar que brinquem com o aparelho de jardim gt Jamais permitir que criangas ou pessoas n o familiariza das com as instruc es utilizem aparador sebes E pos sivel que directivas nacionais limitem a idade do operador Quando n o estiver em uso o aparador dever ser guarda do em local inacessivel para criancas gt Nunca use aparador se faltarem coberturas ou dispositi vos de proteccao ou se estes estiverem danificados ou se nao estiverem correctamente posicionados gt Controle de corrente el ctrica e tamb m o cabo de extensao quanto a danos ou sinais de desgaste antes de utiliz los Se for danificado durante o uso imediatemante a ficha de rede datomada TOQUE CABO ANTES DE TER PUXADO O DA TOMADA opere o aparador de relva se o cabo estiver danificado ou gasto gt Se for necessario substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de servi o evitar riscos de seguran a Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a S 1 BUCH 2058 002 book Page 22 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 22 Portugu s gt Manter o cabo de extens o afastado de elementos de corte gt Ap s um devera controlar se o aparelho apresenta desgastes ou danos e se necessario deixar que seja repara do antes da pr xima utilizac o gt N o utilizar
86. Francais AL O NG ESPANO uns etats er dekana ers N agi PortU BU S nr rete ra agi Italiano ra sk RER Er ale Nederlands Polski i irta n e na al nd wet a ka Strona GA en ler Strana Slovensky na Strana Magyar ne AAA r Oldal Sean Na een ee EKE ROMANA Rn Pagina z st vata r d s en cara tae R Aa e Srpski e sa real Strana Slovensko 338 ee ye ca Stran Hrvatski are fe an Stranica Eesti Mat late dt da toa thins ta Lehek lg LATVIE U ibi Lappuse Lietuvi kai see Le Ege Puslapis 12 16 21 25 30 34 39 43 47 51 56 61 66 70 75 79 85 89 94 99 104 108 113 117 121 125 130 F016L81 069 28 1 14 Bosch Power Tools S A S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 3 Tuesday January 28 2014 9 00 Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg faltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemaBen Gebrauch des Gartengerats vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fiir eine sp tere Verwendung bitte sicher auf Erl uterung der Bildsymbole Allgemeiner
87. S as s as OBJ BUCH 2058 002 book Page 125 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Latvie u 125 Tunnused Voimalik pohjus K rvaldamine L ikeniit katkeb endiselt L ikeniit on poolis keerdu l inud Kontrollige niidipooli ja vajaduse korral mahkige l ikeniit uuesti poolile Murutrimmeri vale k sitsemine Trimmerdage ksnes l ikeniidi otsaga v ltige kokkupuudet kivide seinte ja muude k vade esemetega Andke l ikeniiti regulaarselt j rele et kasutada ra l ikel bim tu Klienditeenindus ja m gij rgne Simbolu skaidrojums n ustamine Visp r ja rakstura br din juma zime www bosch garden com AN J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Nodro iniet lai tuvum eso s personas Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus neapdraud tu da di priek meti kas var lidot P rnu mnt 549 A prom no darba vietas Izlasiet o lieto anas pam c bu 76401 Saue vald Laagri Bridinajums leturiet dro u attalumu lidz darza E l s instrumentam laik kad tas darbojas Kasutusk lbmatuks muutunud Izsl dziet z liena trimeri un atvienojiet t uo elektrokabe a kontaktdak u no elektrot kla seadmete k itlus kontaktligzdas pirms instrumenta regul anas vai Arge visake kasutusressursi ammendanud aiat riistu tiri anas gadijuma ja ir aizkeries
88. SP gt OBJ_BUCH 2058 002 book Page 99 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Simptome posibil Firul de t iere se rupe in continuare Firul de t iere s a incurcat in bobin 99 Remediere Verificati firul de taiere iar dac este necesar reinf surati firul de t iere pe bobin Manevrare incorect a trimmerului de gazon Tundeti gazonul numai cu v rful firului de t iere evitati contactul cu pietre ziduri si alte obiecte dure Alimentati regulat cu fir de t iere pentru a folosi integral diametrul de t iere Asistenta clienti si consultant privind utilizarea www bosch garden com in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gradina Romania Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanta clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Nu aruncati sculele electrice de gradina n gunoiul Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia national echipamentele electrice si electronice scoase
89. Slovensko 115 Tehnicni podatki Kosilnica z ART 23 SL ART 26 SL tevilka artikla 3 600 HAS 0 3 600 HAS 1 Nazivno vsrkavanje W 280 280 tevilo vrtljajev v prostem teku mint 12500 12500 Premer rezilne nitke mm 1 6 1 6 Premer strizenja cm 23 26 Kapaciteta tulca z nitko m 4 4 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Za itni razred 11 11 Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu zEN 60335 3600 HA50 51 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo hrupa Mo hrupa Negotovost K Nosite za ito sluha dB A 84 86 dB A 91 92 dB 2 2 Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60335 Emisijska vrednost vibracij a Negotovost K m s 1 7 2 1 m s 1 5 21 5 Izjava skladnosti 6 3600 HA50 HA51 Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 E
90. Upute za sigurnost Pa nja Pa ljivo pro itajte slijede e upute Upoznajte se sa elementima poslu ivanja i propisnom uporabom vrtnog ure aja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola sa slikama 1 Op e napomene za opasnost Pro itajte upute za rad Pazite da odba ena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko ure aja SY Upozorenje Kada radi odr avajte siguran razmak pi od vrtnog uredaja lt gt i a tratine i isklju ite i izvucite mre ni utika iz uti nice prije pode avanja ure aja ili njegovog 2 i enja bi se priklju ni kabel zapleo ili ako bi se i a tratine i na kratko vrijeme ostavio bez nadzora Priklju ni kabel dr ite dalje od reznih niti Hrvatski 117 Nosite za titne nao ale i titnike sluh A e wi Ne i ajte tratinu za vrijeme ki e i ne ostavljajte sva EN i a vani na ki i a A JS Pazite da se osobe koje se nalaze u blizini ne ozlijede od odba enih stranih tijela Upozorenje Kada radi odr avajte siguran razmak od vrtnog ure aja 09 Rukovanje gt Ovaj vrtni ure aj nije predvi en da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osob
91. gt La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por el fabricante por un servicio t cnico au torizado por el fabricante o por una persona cualificada al respecto con el fin de garantizar la seguridad del aparato gt Mantenga el cable de prolongaci nfuera del alcance de los elementos de corte gt Antes de su uso o si el aparato ha sufrido un golpe verifi que si ste presenta sintomas de desgaste o dafio y h galo reparar si procede gt No utilice la m guina si estuviese cansado o indispuesto ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos gt Utilice pantalones largos y fuertes botas y guantes de protecci n No utilice holgada joyas pantalones cor tos sandalias ni trabaje descalzo Si lleva el pelo largo re c jaselo por encima de los hombros para evitar que se en ganche con las piezas en movimiento gt Use unas gafas de protecci n y protectores auditivos al trabajar con el aparato para jard n gt Mantenga siempre una posici n estable y guarde el equili brio No se esfuerce demasiado Nunca ponga a funcionar el cortabordes si en las inmedia ciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos gt El usuario es responsable de los accidentes o da os provo cados a otras personas o a sus pertenencias gt Espere que todos los elementos de corte en rotaci n se hayan detenido por completo antes
92. voor het vervangen van de spoel als de kabel in de war geraakt is v r het reinigen of wanneer aan de gazontrimmer wordt gewerkt Trek na de werkzaamheden de netstekker uit het stopcon tact en controleer het tuingereedschap op beschadigin gen gt Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen voorwer pen op het tuingereedschap Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve gt Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom stig zijn gt Het tuingereedschap nooit in gebruik nemen als de bij behorende delen niet gemonteerd zijn Elektrische veiligheid gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de net stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is Nadat de gazontrimmer is uitgeschakeld draait de snij draad nog enkele seconden verder Voorzichtig de ronddraaiende snijdraad niet aanra ken Het tuingereedschap is voor uw veiligheid ge soleerd heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 60 Hz voor niet EU landen 220 V Gebruik alleen goed gekeurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de er kende klantenservice Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlek schakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekschakelaar moet v
93. 095 Beware of thrown or flying objects to bystanders gt Switch off and remove plug from mains before ad justing cleaning or if the cable is entangled and Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S 1 BUCH 2058 002 book Page 8 Tuesday January 28 2014 9 00 8 English Warning Keep a safe distance from the machine when oper ating Operation gt This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Never allow children or people unfamiliar with these in structions to use the trimmer Local regulations may re strict the age of the operator When not in use store the trimmer out of reach of children gt Never operate the trimmer with missing or broken guards or shields or without guards or shields in position gt Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the trimmer if the cord is damaged or worn gt If the supply cord is damaged it
94. 2012 19 EU povredene usled odba enih stranih tela Opomena Odr avajte sigurno rastojanje od ba tenskog uredjaja kada on radi 5 Paziti osobe koje stoje u blizini 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools VZ UD S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 109 Tuesday January 28 2014 9 00 Isklju ite trimer za travu i izvucite mre ni utika iz pram x x N uti nice pre nego Sto preduzmete pode avanje uredjaja ili i enje kada se je kabl zapleo ili ako trimer za travu ostavite ak i na kratko bez nadzora Dr ite strujni kabl dalje od ice za se enje ac Nosite za titu za sluh i za titne nao are Ne radite na ki i i ne ostavljajte trimer za travu u prirodi po ki i pe Pazite na to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo Opomena Odr avajte sigurno rastojanje od ba tenskog uredjaja kada on radi Rad gt Ovaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to da ga k
95. F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools KID a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 47 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Symptomer Mulig rsak Trimmertr d brister fortsatt Trimmertr d floket i spolen Suomi 47 Utbedring Kontroller tr dspole og vikle om nadven dig trimmertr d opp p nytt Ukorrekt handtering av gresstrimmeren Trim kun med trimmertradens spiss unng a ber re steiner vegger og andre faste gjenstander Trimmertr den ma mates regelmessig for a utnytte hele snittdiameteren Kundeservice og radgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt pa hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Hageredskaper ma ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover ma gamle elektriske og elektroniske maski ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljavennlig resirkule ring Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarha laitteen kaytt amp elementteihin ja asianmukaiseen k yt toon S ilyt k ytt ohje huolellisestimy hemp k ytt varten Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohj
96. SRL Sudbury England Nr 1088 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England gt Bosch Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification nicku Engineering PT ETM9 a Tr iA N A Dia ge K V 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 2 0 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 3 4 k A M gt i IX
97. Svenska Sakerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna Gor dig fortro gen med tr dg rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anvandning Forvara bruksanvisningen for senare behov Forklaring till bildsymbolerna 1 Allm n varning f r riskmoment L s noga igenom bruksanvisningen Setill att personer som star i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut g rdsredskapet n r det r ig ng E Varning Hall ett betryggande avst nd fran tr d skapet om kabeln blivit h ngande eller n r gr s trimmern ven under en kort tid l mnas utan upp sikt H ll n tsladden p betryggande avst nd fr n sk relementen B r h rselskydd och skyddsglas gon Anv nd inte trimmern vid regn och l t den inte heller st ute i regn io JS Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut Varning H ll ett betryggande avst nd fr n tr dg rdsredska pet n r det ar ig ng gt Koppla fran gr strimmern och dra stickproppen ur n tuttaget innan du st ller in eller reng r red 2 096 Anvandning gt Tr dg rdsredskapetf r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs for hantering Undantag g rs om personen Svenska 39 vakas av en ansvarig person som kan undervisa i
98. TO n Tov N EKTPIKO KaAW LO TOU Kal TIP KEITAL VA APNOETE TO ac XAOOKOTITIKO KAL yia EX XIOTO TO OTOLYELA A Na Kal Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 MA N OBJ_BUCH 2058 002 book Page 52 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 52 EMnvik Na unv KOBETE BpEXELKaL UNV XAOOKOTITIKO E u BP XEL a A JS va unv TUXOV Eeva avrikeiueva nou EKOPEV OVILOVTAL Tipoet onoinon va Bpiokere oe aopain TO AUTO EpYACETAL 09 XELPLOH G gt AUTO unydvnua amo cuprepidayfavopevwv KAI TWV TOL LOV HE MEPIOPIONEVEC IKAVOTNTEC pe eumeipia eMuneic yvogeic OV ETIOTITEUOVTAL Eva Via TNV aopdAeld TOUC maipvouv o nyiec amo AUTO npene va
99. Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale le ap parecchiature elettriche ed elettroniche di ventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Je Waarschuwing Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt JE Schakel de gazontrimmer uit en trek de netstek ker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt als de kabel ergens blijft vastzit ten of als ude gazontrimmer onbeheerd laat ook I p kabel uit buurt de snijelementen Draag een gehoorbescherming en een veilig heidsbril Trim niet in de regen
100. a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 34 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 34 Dansk Symptomen Mogelijke oorzaak Gazontrimmer loopt met onderbrekin gen Verlengkabel beschadigd Oplossing Kabel controleren en vervangen indien beschadigd Neem contact op met klantenservice Interne bekabeling van tuingereedschap Neem contact op met klantenservice defect Tuingereedschap overbelast Gras te hoog Knip het gras in stappen Tuingereedschap snijdt niet Snijelementen te kort gebroken Snijelementen vervangen Snijdraad wordt niet toegevoerd Draadspoel leeg Draadspoel vervangen Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad opnieuw opwikkelen Snijdraad wordt in de spoel teruggetrok Snijdraad wordt bij het tippen niettoe Draadspoel opnieuw opwikkelen ken gevoerd Snijdraad breekt nog steeds Snijdraad in de spoel gewikkeld Draadspoel controleren en indien nodig snijdraad opnieuw opwikkelen Incorrect vasthouden van de gazontrim Alleen met de punt van de snijdraad mer trimmen Aanraking van stenen muren en andere vaste voorwerpen voorko men De snijdraad regelmatig toevoeren om de hele snijdiameter te benutten Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland
101. a mohou zp sobit zran ni Pracujte pouze za denniho sv tla nebo dobrem um l m osvetlen patn ch pov trnostnich podminkach zejm na pri zvedajici se bource se seka kou nepracujte gt Pou v n seka ky v mokr tr v sni uje pracovn v kon Seka ku vypn te kdy ji p en te od pracovn plochy i k pracovn plo e gt Seka ku zapn te jen tehdy pokud se Va e ruce a nohy nach zej dostate n daleko vzd len od rotuj c ch st i n ch prvk gt Ned vejte ruce nohy do bl zkosti rotuj c ch st i n ch prvk gt Pro tuto seka ku nikdy nepou vejte kovov st i n prvky esky 67 gt Seka ku pravideln kontrolujte a pravideln prov d jte dr bu gt Seka ku nechte opravit pouze v autorizovan m servisu gt V dy zajist te aby v trac otvory byly bez zbytk tr vy Chra te se p ed poran n m od zabudovan ho no e kter e e strunu na spr vnou d lku D ve ne seka ku po napln n dopln n struny zapnete oto te ji v dy do vodorovn pracovn polohy Zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky v dy kdy nech te zahradn n ad bez dozoru p ed v m nou c vky kdy je kabel zamotan pred i t n m nebo pokud se na seka ce pracuje Po pracovn m pochodu vyt hn te s ovou z str ku a zahradn n ad zkontrolujte na po kozen Zah
102. artificial buna n caz de condi ii meteo nefavorabile mai ales atunci cand se apropie furtuna nu lucra i cu trimmerul gt Folosirea trimmerului n iarb ud diminueaz performan ele de lucru ale acestuia Deconectati trimmerul n vederea transportului de la spre de interven ie gt Porniti trimmerul numai dac m inile i picioarele dumneavoastr sunt suficient de departe de elementele de t iere care se rotesc gt Nu veniti cu m inile i picioarele n apropierea elementelor de t iere care se rotesc gt Nu folosi i n niciun caz elemente de t iere de metal pentru acest trimmer gt Controlati si intretineti regulat trimmerul gt Dati la reparat trimmerul numai la ateliere service autorizate v gt Asigurati va intotdeauna ca fantele de aerisire nu sunt acoperite cu resturi de iarba gt Protejati v impotriva eventualelor r niri provocate de cutitul incorporat care taie firul la aceeasi lungime Dupa umplerea bobinei cu fir de t iere sau dup reinnoirea acestuia nainte de a porni trimmerul intoarceti l intotdeauna mai intai in pozitie de lucru orizontal Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a s as OBJ BUCH 2058 002 book Page 96 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 96 Romana gt scula electric de gr din i scoate i stecherul dela Simboluri re ea afar din priz ntotdeauna atunci c nd l sa i scula electrc
103. as N OBJ_BUCH 2058 002 book Page 111 Tuesday January 28 2014 9 00 Srpski 111 Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti za umove su dobijene prema EN 60335 3600 HA50 HA51 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska dB A 84 86 ivo snage zvuka dB A 91 92 esigurnost K dB 2 Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracije a zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija ap m s 1 7 Dl lesigurnost K m s 1 5 1 5 Izjava o usagla enosti 6 3600 HA50 HA51 Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da pod tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka dB A 96 96 Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu VI Kategorija proizvoda 33 Pre upotrebe ispitajte vrsto naleganje zavrtnja za Navedeno mesto pri vr ivanje za titne haube SRL Sudbury England Nr 1088 Ispitajte pre upotrebe ispravnu vezu rukavca Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 kod Dopuna i se enje ice vr i se automatski pri uklju enju i Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 isklju enju ma ine Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Cili ruk Slik Henk Becker Helmut
104. de gr din nesupravegheat Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea i n elegerea instruc iunilor de folosire Retineti simbolurile i nainte de schimbarea bobinei semnifica ia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v c nd cablul este ncurcat ajut s utiliza i mai bine i mai sigur scula electric de nainte de cur are sau naintea unei interven ii gr din asupratrimmerulvi Simbol Semnificatie gt Dup fiecare lucrare scoateti stecherul de la retea afara din y priz si verificati dac scula electric de gr din nu Purtati m nusi de protectie prezint deterior ri gt Depozitati scula electric de gradina la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu asezati alte obiecte pe scula electric de gr din gt Din considerente legate de siguranta si protectia muncii schimbati piesele uzate sau deteriorate gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de a Bosch gt Nu puneti niciodat in functiune scula electric de Directia reactiei Directie de deplasare is si Greutate gradina f r ca accesoriile aferente s montate Sigurant electric Pornire gt Atentie inaintea lucrarilor de intretinere sau cur tare Oprire deconectati scula electrica de gradina si scoateti din priza stecherul de la retea La fel si in cazul in care cablul electric este deteriorat taiat sau incalcit gt Dup
105. ol darbo na umas yra ma esnis gt Prie transportuodami oliapjove trimerj i darbo vietos ar darbo viet j i junkite gt Zoliapjove trimerj junkite tik tada kai j s rankos ir kojos yra pakankamai toli nuo besisukan i pjovimo element F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 131 Tuesday January 28 2014 9 00 Ranky ir koju neki kite arti besisukan iy pjovimo elementy gt Su Sia oliapjove trimeriu niekada nenaudokite metaliniy pjovimo elementy gt oliapjove trimerj reguliariai tikrinkite ir atlikite technin s prie i ros darbus gt Zoliapjove trimerj remontuoti gali tik jgalioty Bosch remonto dirbtuviy specialistai gt Visada jsitikinkite kad ventiliacin s angos n ra u kim tos nupjautos ol s liku iais gt Saugokit s kad j s nesu alot montuotas peilis kuris nupjauna reikiamo ilgio vielut Papild vielut s arba j i trauk prie jjungdami oliapjov trimer visada apsukite j horizontali darbin pad t gt Sodo prie i ros rank i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk visada kai paliekate sodo prie i ros rank be prie i ros prie keisdami rit jei susipainiojo maitinimo laidas prie valydami oliapjov trimer ar prie atlikdami kitokius jo technin s prie i ros darbus gt Baig dirbti i traukite ki tuk ir patikrinkite ar
106. r ge bruik altijd worden gecontroleerd Informatie over producten die niet in Groot Brittanni wor den verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand wor den gebruikt Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Er mogen alleen verlengkabels van het type HO5VV F of HOBRN F worden gebruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge bruiken Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NE a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 32 Tuesday January 28 2014 9 00 AM amp 32 Nederlands Symbool Betekenis Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen CLICK Hoorbaar geluid Toebehoren en vervangingsonderdelen Reactierichting Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het tot een hoogte van 125 mm knippe
107. riistast ohutus kauguses Kasitsemine gt Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta gt Arge lubage trimmerit kasutada lastel v i isikutel kes pole tutvunud seadme kasutusjuhistega Seadme kasutaja vanus v ib olla s testatud konkreetse riigi igusaktides Kasutusv lisel ajal hoidke trimmerit lastele ligip smatus kohas gt rge kasutage trimmerit mille katted v i kaitseseadised puuduvad v i on kahjustatud v i ei ole iges asendis gt Enne seadme t lerakendamist kontrollige toite ja pikendusjuhet kahjustuste ja kulumise suhtes Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada t mmake v rgupistik kohe pistikupesast v lja RGE PUUDUTAGE JUHET ENNE KUI SEADE ON VOOLUV RGUST LAHUTATUD rge t tage murutrimmeriga mille toitejuhe on viga saanud v i kulunud gt T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral v lja vahetada lasta tootja esindajal Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas v i asjaomase v lja ppega isikul gt Hoidke pikendusjuhet eemal
108. 23 SL 26 SL 3600 HA5 0 3 600 HA5 1 Nom forbrug W 280 280 Omdrejningstal ubelastet min 12500 12500 Sk retr dens diameter mm 1 6 1 6 Snitdiameter cm 23 26 Tr dspolens kapacitet m 4 4 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Beskyttelsesklasse 0 II Serienummer se typeskilt p haveveerktajet Angivelserne g lder for en nominel sp nding U 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udf relser L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit havev rkt j Handelsbetegnelserne for de enkelte havev rkt jer kan variere F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools SD as OBJ_BUCH 2058 002 book Page 37 Tuesday January 28 2014 Stoj vibrationsinformation M levaerdier for st j er beregnet iht EN 60335 9 00 AM Dansk 37 3600 HA50 HA51 Maskinens A vurderede st jniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug h rev rn dB A 84 86 dB A 91 92 dB 2 2 Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 Svingningsemissionsveerdi a Usikkerhed K m s 1 7 2 m s 1 5 sil Overensstemmelseserklaring 3600 HA50 HA51 Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske da ta er i overensstemmelse med f l
109. 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann Poveren pracovisko Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering 9 Subor technickej dokumentacie 2006 42 5 Tre 2000 14 ES sa nach dza u LY s 4 N Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 a Ko l AM Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Bosch Power Tools F016L81 069 28 1 14 SP gt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 74 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 74 Slovensky Monta a pou ivanie Pred pou itim sko trolujte spr vne spojenie ty e telesa k m strunovej kosa ky gt Ak je ochrann kryt zmontovan s ty ou telesom Prisun a orezavnie struny sa uskuto uje automticky pri nesmiete ich u rozoberat zapnut n radia Neprip jajte z hradnicke n radie do z suvky predt m s E ako je kompletne zmontovan gt Po vypnuti strunovej kosa ky rezacia struna este Obsah dodavky zakladna vybava 1 niekol ko sekund dobieha Skor ako zapnete strunov kosa ku znova po kajte k m sa motor rezacia struna Odstr nenie prepravnej poistky 2 celkom zastav Spojenie r ry 3 gt Nezap najte a nevyp najte n radie v kr tkych A intervaloch po sebe Mont ochrann ho krytu 4 gt Odstr nte usadeniny zvy kov tr vy 2 krytu cievky Zapojenie predl ovacej
110. Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang VI dB A 96 96 Produktkategorie 33 Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SD as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 6 Tuesday January 28 2014 9 00 6 Deutsch Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 A Je ta il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Montage und Betrieb gt Sind die Schutzhaube und den Schaft zusammenge baut d rfen Sie diese nicht mehr demontieren gt Schlie en Sie das Gartenger t nicht an die Steckdose an solange es nicht vollst ndig zusammengebaut ist gt Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers l uft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach Warten Sie bis der Motor der Schneidfaden stillsteht bevor Sie den Rasentrimmer erneut einschalten gt Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten gt Beseitigen Sie Grasanhaftungen von der Spulenabde ckung wenn Sie den Faden oder die Spule ersetzen O Mogliche Ursache Fehlersuche Symptome Rasentrimmer l uft nicht Netzspannung fehlt Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneid elementen wird empfoh
111. HA51 A OT dB A 84 86 dB A 91 92 dB 2 2 60335 m s 1 7 2 1 m s 1 5 1 5 3600 HA50 HA51 60335 2011 65 2004 108 E0 2006 42 E0 2000 14 E0 2000 14 E0 Ha VI dB A 96 96
112. Laat de trimmer niet in de regen staan gt A ER 009 Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door wegge slingerde voorwerpen Waarschuwing Houd een veilige afstand tot het tuingereed schap aan wanneer het werkt Bediening gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen gt Laat de trimmer nooit gebruiken door kinderen of door personen die deze voorschriften niet gelezen hebben In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de trimmer buiten bereik van kinderen als deze niet wordt gebruikt gt Gebruik de trimmer nooit met ontbrekende of beschadig de afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen of als deze niet juist gepositioneerd zijn gt Controleer de stroomvoorzienings resp verlengkabel voor gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage Als de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt trekt u on middellijk de netstekker uit het stopcontact RAAK DE KA BEL AAN VOORDAT DE STEK
113. MIEL TT KIH ZTA A CSATLAKOZ DUG T A DUGASZOL ALJZATB L Ne zemeltesse a f szeg ly ny r t ha ak bel megrong l dott vagy elkopott gt csatlakoz vezet ket ki kell cser lni ezzel munk val a biztons g vesz lyeztet s nek elker l s re a gy rt t a Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a S 1 BUCH 2058 002 book Page 76 Tuesday January 28 2014 9 00 76 gyarto erre feljogositott vevoszolgalatat vagy megfelel szakk pzetts g szem lyt megb zni gt Tartsa t vol a hosszabb t t a v g elemekt l gt Haszn lat el tt s minden t s ut n ellen rizze kerti kisg pet nincs e elhaszn l dva vagy nem rong l dott e meg sz ks g eset n jav ttassa meg gt Ha f radt vagy beteg vagy ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st gt Viseljen hossz vastag nadr got er s anyagb l k sz lt cip t s keszty t viseljen b ruh t kszereket r vidnadr got szand lt s ne dolgozzon mez tl b Ha hossz hajjal j r k sse fel azt v llmagass g felett nehogy beakadjon a berendez s mozg r szeibe gt Akertikisgep kezel s hez viseljen v d szemiiveget s zajtomp t f lv d t gt Mindig szil rd alapon lljon s rizze meg az egyens ly t Ne er ltesse t l mag t gt Sohase zemeltesse a
114. Nospie ot padeves tausti u griez jauklu padeve nenotiek P rtiniet griez jauklu spoli Griez jauklas atk rtoti tr kst Griez jauklas spol ir sapinu s P rbaudiet spoli un vajadz bas gad jum to p rtiniet Nepareiza apie an s ar z liena trimeri Veiciet trim anu tikai ar griez jauklu galiem nepie aujiet griez jauklu saskar anos ar akme iem sien m un citiem cietiem priek metiem Lai nesamazin tos app au anas diametrs regul ri veiciet griez jauklu padevi Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Neizmetiet d rza instrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g ve
115. and AMO E EIOIKEULI VO KIV LVOL vla TNV aop hel gt KAAG LO HAKPLA OTOLXEIA gt Na EA YxETE TO K TOU Kadwc KOL NETA Eva UTC TapOLOL TEI Kal WOTE EV EXOLI VUG VIA EMIOKEUN gt Na unv OTAV eiore koupaop voc koupaou vn ppworoc ppworn OTAV Bpiokeore UNO Tnv AAKO A VAPKWTIKWV OUOLOV N gt Na TIAVTEA VIA OTEPE Na INV po ya KOVTA oav dAa Kal va unv EXETE pakpi padd va OTTO TOUC AC Ya va unv KIVOUNEVA TOU gt pnx vnpa knou va WTAOTTI EG KAL yuak d gt Na naipvere Kat va TNV Mnv gt GIE VETE TAV KOVTA OTO unxavnua Bpiokovrai dMa dr
116. ina Uklju ivanje Isklju ivanje Dopu tene radnje Zabranjena radnja xsjoj m lt so CLICK ujni umovi Pribor rezervni dijelovi F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 119 Tuesday January 28 2014 9 00 Hrvatski 119 Uporaba za odre enu namjenu Ure aj je predvi en za ko nju trave i korova do visine od 125 mm koju kosilica ne mo e dose i Ure aj nije predvi en za ko nju uz rubove budu i da nije opremljen za ovaj slu aj primjene Uporaba za odre enu namjenu odnosi se na temperaturu okoline izme u 0 C i 40 C Tehni ki podaci i a tratine ART23SL 26 1 Katalo ki br 3 600 5 0 3 600 HA5 1 Nazivna primljena snaga W 280 280 Broj okretaja pri praznom hodu min 12500 12500 Promjer rezne niti mm 1 6 1 6 Promjer rezanja cm 23 26 Kapacitet koluta niti m 4 4 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Klasa zastite of Serijski broj Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu vidjeti tipsku plo icu na vrtnom ure aju ju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici vrtnog ure aja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih ure aja mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vri
117. l k ty skentele pal jain jaloin Sido pitk t hiukset yhteen yli olkakorkeuden jotta ne eiv t sotkeutuisi liikkuviin osiin K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia kun k yt t puu tarhalaitetta gt S ilyt aina tukeva asento ja tasapaino l rasitaitse si lii kaa l koskaan k yt viimeistelyleikkuria jos ihmisi etenkin lapsia tai kotiel imi ovat v litt m ss l heisyydess gt K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista gt Odota ett kaikki py riv t ja leikkaavat osat ovat pys hty neet t ysin ennen kuin kosketat niit Leikkaavat osat py riv t viel viimeistelyleikkurin poiskytkenn n j lkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia gt K yt laitetta vain valoisaan aikaan tai hyv ss keinovalos sa gt l ty skentele viimeistelyleikkurin kanssa huonoissa s olosuhteissa etenkin ukonilman l hestyess gt Viimeistelyleikkurin k ytt m r ss ruohossa alentaa ty tehoa Pys yt viimeistelyleikkuri kun kuljetat sit ty kohteesta tai ty kohteeseen K ynnist viimeistelyleikkuri vasta kun k det ja jalat ovat riitt v n kaukana py rivist leikkaavista osista gt l pid k si tai jalkoja l hell py rivi leikkaavia osia l koskaan k yt metallisia leikkuuosia t ss viimeistely eikkurissa Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri s
118. med en jordfeilstr m p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres f r hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at st pselet p hageredskapet forbindes med skj teledningen Koplingen til skj teledningen m v re beskyttet mot vannsprut best av gummi eller ha gummitrekk Skj teledningen m brukes med strekkavlastning Tilkoplingsledningen m sjekkes mht skader med jevne mel lomrom og m kun brukes i en feilfri tilstand Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Det m kun brukes skj teledninger av typen HO5VV F eller HO5RN F Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke hageredskapet p en bedre og sikrere m te Symbol Betydning Bruk vernehansker Reaksjonsretning Bevegelsesretning Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon SOS AQ F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools S a BUCH 2058 002 book Page 45 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 Norsk 45 Symbol Betydning Form lsmessig bruk Dette er forbudt Redskapeter bestemt til klipping av gress og ugress opptil en X hoyde 125 mm som ikke kan nas av
119. n Misinal im bi me makinesinin hatal Sadece kesici misinan n ucuyla bi me kullan l yor yap n ta lara duvarlara veya ba ka sert nesnelere temastan ka n n B t n kesme ap nda yararlanabilmek i in kesici misinalar d zenli olarak besleyin M teri hizmeti ve uygulama Tel 0322 3591379 v Ideal Eletronik Bobinaj dan manl Yeni San Sit Cami arkas No 67 www bosch garden com Aksaray Tel 0382 2151939 L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e i y PIT N Tel 0382 2151246 aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rk Bulsan Elektrik N umge Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Carsisi Bosch San ve Tic A S No 48 29 iskitler Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Ankara Polaris Plaza Tel 0312 3415142 80670 Maslak Istanbul Tel 0312 3410203 Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Faz Makine Bobinaj Isiklar LTD STI va Kizilay 16 Seyhan o 663 Sok No 18 Adana y Tel 0242 3465876 193 02 8599010 Tel 0242 3462885 F 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools IZ S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 61 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazig Tel 0424 2183559 Korfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege El
120. n ry v dy ke sa chyst te vymenit strunu alebo cievku Zapnutie vypnutie 5 gt Odpor ame pou va sekacie prvky schv len firmou Bosch V pripade pou ivania inych sekacich prvkov Demont cievky na strunu 6 mo e byt vysledok pr ce odli ny Mont cievky na strunu 7 Pred pou it m skontrolujte i upevhovacia skrutka pre EILA ochranny kryt spravne sedi Udr ba istenie a skladovanie 8 Volba prislu enstva 9 Hladanie por ch a ac CE Sympt my Mo na pri ina Odstranenie pri iny Strunova kosa ka nebe i Vypadok sietoveho napatia Skontrolujte a zapnite Z suvka elektrickej siete je chybn Pou ite in z suvku Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Poistka vypadla Vyme te poistku Strunov kosa ka be s Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pripade Ze je preru eniami po koden ju vymeni Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Vn torn kabel z hradn ckeho Vyh adajte autorizovan servisn opravov u n radia je poru en Z hradn cke n radie je pre a en Tr va je pr li vysok Koste po astiach Z hradn n radie nere e Rezacie prvky s pr li Vyme te rezacie prvky nekos kr tke odlomen struna Rezacia struna sa nepriv dza Cievka na strunu je pr zdna Vymeni cievku na strunu Struna je
121. nn llisesti gt Annaainoastaan valtuutetun korjaamon korjata viimeiste yleikkuria Varmista aina ett tuuletusaukot ovat vapaat ruohoj n n ksist gt Varo loukkaamasta itse si leikkurissa olevaan ter n joka leikkaa langat m r pituuteen K nn aina viimeistely gan t yt n sy t n j lkeen gt Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun j t t puutarhalaitteen ilman valvontaa ennen kelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta tai kun suoritat viimeistelyleikku riin kohdistuvia t it Irrota pistotulppa pistorasiasta ty vaiheen j lkeen ja tar kista ettei puutarhalaitteessa ole vaurioita S ilyt puutarhalaite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa l koskaan aseta mit n muita esineit puutarhalaitteen p lle Vaihda turvallisuussyist kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa gt l ota puutarhalaitetta k ytt n jos siihen kuuluvia osia ei ole asennettu S hk turvallisuus gt Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis torasiasta ennen huolto ja puhdistust it Sama s n t p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeutunut gt Leikkuulangat py riv t viel muutaman sekunnin sen j lkeen kun viimeistelyleikkuri on sammutettu gt Varoitus l kosketa py rivi leikkuulankoja Puutarhala
122. oo Uso conforme alle norme L apparecchio idoneo per il taglio di erba ed erbacce che non possono essere raggiunte dal tosaerba fino ad un altezza di 125 mm L apparecchio non idoneo per il taglio dei bordi in quanto lo stesso non equipaggiato per questo impiego L uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 40 Dati tecnici Tosaerba ART 23 SL ART 26 SL Codice prodotto 3 600 HA5 0 3600 1 Potenza assorbita nominale W 280 280 Numero di giri a vuoto min 12500 12500 Diametro del filo da taglio mm 1 6 1 6 Diametro del taglio cm 23 26 I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SD as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 28 Tuesday January 28 2014 9 00 28 Italiano Tosaerba ART 23 SL 26 1 Capacita della bobina del filo m 4 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Classe di sicurezza Numero di serie vedi targhetta del tipo sull apparecchio per il giardinaggio I dati sono validi per
123. osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom gt Nie wolno dotyka adnego z element w narz dzia ogrodowego przed ich ca kowitym zatrzymaniem si No e obracaj si jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika podkaszarki i mog spowodowa obra enia gt Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu gt Przy niesprzyjaj cych warunkach atmosferycznych w szczeg lno ci w przypadku zbli aj cej si burzy nie nale y u ytkowa podkaszarki v Podkaszanie wilgotnej trawy zmniejsza wydajno pracy gt Podkaszark nale y wy cza przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem gt Przed w czeniem podkaszarki nale y upewni sie e rece i stopy znajduj si poza zasi giem obracaj cego si no a gt Nale y zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cych si element w tn cych gt Nie wolno w adnym wypadku stosowa metalowych element w tn cych wraz z niniejsz podkaszark gt Podkaszarke nale y systematycznie kontrolowa i konserwowa gt Napraw podkaszarki nale y zleca wy cznie w autoryzowanych punktach serwisowych gt Zawsze kontrolowa szczeliny wentylacyjne pod k tem zanieczyszczenia resztkami trawy gt Nale y uwa a aby nie dozna obra
124. plo ice vrtnog ure aja Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Vrtne ure aje ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni i elektroni ki ure aji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Pilts mbolite selgitus 1 Uldine oht Lugege labi kasutusjuhend Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi kauguses Hoiatus Viibige t tavast aiat riistast ohutus Eesti 121 Enne seadistamist ja puhastamist samuti juhul kui toitejuhe on kinni j nud v i kui j tate murutrimmeri kas v i liihikeseks ajaks j relevalveta l litage trimmer valja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast Hoidke toitejuhe l iketeradest eemal Kasutage kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille rge t tage trimmeriga vihma k es ja rge j tke trimmerit vihma k tte S O 50 Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta laheduses viibivaid inimesi Hoiatus Viibige t tavast aiat
125. t nie in Betrieb nehmen ohne dass die zugeh rigen Teile montiert sind Elektrische Sicherheit gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungs arbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netz stecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist gt Nachdem der Rasentrimmer abgeschaltet wurde dreht sich der Schneidfaden noch einige Sekunden weiter gt Vorsicht den rotierenden Schneidfaden nicht ber h ren Ihr Gartenger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung betr gt 230 V AC 50 Hz fiir Nicht EU Lander 220 V Nur zugelassene Verlange rungskabel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Be nutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich dass der am Gartenger t angebrachte Stecker mit dem Verl ngerungs kabel verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungska bels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi beste hen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Schadensmerkma le berpr ft werden und darf nur in einwandfreie
126. www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd
127. z O a F016L81069 28 1 14 4 4
128. 3600 HA50 HA51 Prohla ujeme ve vyhradni zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsany vyrobek je v souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60335 podle ustanoveni sm rnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovana hladina akustick ho vykonu dB A 96 96 Metoda posouzeni shody podle dodatku VI Kategorie v robk 33 Nevypinejte a op t kr tce po sob nezapinejte Jmenovan m sto Kdy vym ujete strunu i c vku odstra te z krytu SRL Sudbury England Nr 1088 c vky ulp lou tr vu Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Doporu uje se pou v n firmou Bosch schv len ch Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 st i n ch prvk U jin ch st i n ch prvk se m e Stowmarket Suffolk IP14 1EY England v sledek se en odli ovat Henk Becker Helmut Heinzelmann P ed pou it m zkontrolujte pevn usazen upev ovac ho Executive Vice President Head of Product Certification roubu ochrann ho krytu Engineering PT ETM9 P ed pou it m zkontrolujte spr vn spojen n sady Nav d n a ust i en struny se d je automaticky p i zapnut a fe Tex vypnuti stroje Robert Bosch GmbH Power Tools Division 2 77 Obsah dodavky 1 Odstran ni pfepravniho zaji t ni 2 Mont a provoz Sestaveni trubky 3 gt Jsou li ochranny kryt a nas
129. 553 Argentina Fax 902 531554 Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools IZ S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 21 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Peru Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buzon Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacigue 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminacion iNo arroje los aparatos para jardin a la basura Solo para los paises de la UE a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos el ctricos y elec tronicos para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n CERT te NOM 52 gt FED PRO ao El simbolo es solamente valido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracteristicas del producto fabricado Portugu s Indicac es de seguranca Atenc o Leia atentamente as seguintes instrug es Fami liarize se com os elementos de comando com a utiliza cao do aparelho de jardinagem Guarde as instrug es de servico em lugar seguro para uma utilizac o posterior
130. Aetroupyia KLEKTOC gt evepyetac Eik va Tleptex uevo ouokeuaoiac 1 Agaipeon aopddetac 2 TOU owA va 3 ZuvapuoA ynon Tou 4 TNG oe Aerroupyia ekr c Aetroupyiac AnoouvapuoAdynon TOU KAPOU LOU ZuvapuoA ynon Tou Kapouko uvrnenon Kal anoB keuon oo ola Oepaneia Kat oe Aerroupyia XaAaou vn IKTUOU To pic oe Mn kaAw lo kaAw lo kal av eivat a dopevo AVTIKATAOTIJOTE TO Eneoe K nke aop ke a Avehdore AMd re Tnv aop heta To KAVEL kaAw lo emp kuvonG KaAW LO kal av eivat XaAaoliEvo AVTIKATAOTIJOTE TO Service kaAw lwonTou Service K MOU TOU unxaviuaroc uwnA K MOU K wre To unx vnpa KOBEL gt orotyela AVTIKATAOTNOTE Ta OTOIX
131. Bosch Kapama servis at lyesinde onarilmalidir Sadece HO5VV F veya HOSRN F tipi uzatma kablosu M saade edilen davranis Xx S OH kullanilabilir Yasak islem Semboller Asagidaki semboller kullanim kilavuzunu okumak ve anlamak CLICK isitilebilir g r lt nemlidir Bu sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice Akesesuar Yedek parca yerlestirin Sembollerini do ru yorumlamak size bahce aletini daha iyi ve daha g venli kullanmada yardimci olur Usul ne uygun kullan m 0 Koruyucu eldiven kullanin Bu alet cim bicme makinesi ile ulasilamayan yerlerdeki oo 125 mm y ksekli e kadar olan imlerin ve yabani otlar n kesilmesi i in tasarlanm t r 4 Reaksiyon y n Bu alet kenar kesme i leri i in tasarlanmad ndan kenar kesme i lerinde kullan lmaya uygun de ildir Bu aletin usul ne uygun kullan m 0 40 dereceler Hareket y n A rl aras ndad r Teknik veriler Misinal im bi me makinesi ART 23 SL r n kodu 3600HA50 3600 HA51 Giris g c 280 280 Bostaki devir say s dev dak 12500 12500 Misina capi mm 1 6 1 6 Kesme cm 23 26 Misina bobini kapasitesi m 4 4 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e gore kg LT 1 8 Koruma sinifi Seri numarasi bahce aletindeki tip etiketine bakin Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U icin gecerlidir Farkl gerilimlerde
132. Ne nosite iroku odje u nakiti kratke hla e sandale niti ne radite bosi Kako bi se izbjeglo zahva anje pomi nih dijelova ve ite dugu kosu iznad visine ramena Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 118 Tuesday January 28 2014 9 00 118 Hrvatski gt Pri radu s vrtnim ure ajem nosite za titne nao ale i titnike za sluh gt Zauzmite stabilan i vrst polo aj tijela i uvijek odr avajte ravnote u Ne preoptere ujte se gt Sa i a em nikada ne radite ako se u neposrednoj blizini nalaze ljudi posebno djeca i ivotinje Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini gt Prije nego to ih dodirnete pri ekajte da se rotiraju i rezni elementi potpuno zaustave Rezni elementi nakon isklju ivanja i a a jo rotiraju i mogu prouzro iti ozljede gt Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom rasvjetom S trimerom se ne smije raditi u uvjetima lo ih vremenskih prilika posebno u slu aju predstoje eg nevremena gt Primjenom i a a na vla noj travi smanjuje se njegov radni u inak Isklju ite i a ako se on transportira od prema radnoj povr ini gt i a uklju ite samo ako su va e ruke i noge dovoljno odmaknute od rotiraju ih reznih elemenata gt S rugama i nogama ne pribli avajte se suvi e blizu rotiraju
133. Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Trieda ochrany OJ II S riov islo pozri typovy titok na zahradnickom naradi Tieto udaje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ked m napatie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktore s pecifick pre niektoru krajinu sa m u tieto udaje odli ovat V imnite si laskavo vecn islo na typovom titku svojho z hradnickeho naradia Obchodn n zvy jednotlivych kusov z hradnickeho n radia sa mo u odli ovat Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60335 3600 HA50 HA51 Vyhodnoten hladina hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku dB A 84 86 Hladina akustick ho vykonu dB A 91 92 Nespolahlivost merania K dB 2 2 Pou ivajte chrani e sluchu Celkov hodnoty vibracii a suma vektorov troch smerov nepresnost merania K zistovan podla normy EN 60335 Hodnota emisie vibracii a m s 1 7 Dali Nepresnost merania K m s 1 5 1 5 Vyhl senie o konformite 3600 HA50 51 Navlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyrobok popisany ni ie v asti Technick udaje sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60335 podla ustanoveni smernic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho vykonu dB A 96 96 Sposob hodnotenia konformity podla prilohy VI Kategoria produktu
134. Tel 076 57954 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende oude elektrische en elektroni sche apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische ap paraten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas L s efterf lgende instrukser omhyggeligt Ger dig fortrolig med havev rkt jets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug Forklaring af billedsymbolerne 1 Generel sikkerhedsadvarsel L s brugsanvisningen Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste tilskuere TY Advarsel Hold god afstand til havev rkt jet n r m det arbejder 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools MA S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 35 Tuesday January 28 2014 9 00 Sluk for graestrimmeren og tr k stikket ud af stik d sen for verktojet indstilles eller rengores hvis ledningen er sammenfiltret eller for graestrimme ningen borte fra sk reelementerne Z
135. To pic Tou K TOU eivat ouv6e6euevo ue Tnv ouuBAMETE aopdheid oac H va GVTEXEL HE vep va eivat GOTI VIA HE H oe OUV UJOLO pe Eva KAAw lOU To nAekrpik np nei va EAEYXETAL TAKTIK nuc nec kat va TO xpnoiuonoieire Bpiokerai ce H em topOwon ev c TUXOV xaAaopevou N EKTELKOU kaAw lou va Ole ayCei Eva ouvepyelo Bosch uovo n xenon kaAw lwv ETIJIJKUVONC runou HOSVV F n HOSRN F To unxavnua npoopi erat yl Tv konf repidwpiwv eret r E OTIMOLJO yr H xp on ue Tov LoyUer nepiBaMovToc O C kar 40 Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 54 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 54 EMnvika XAOOKOTITIKO 23 SL ART 26 SL eupernpiou 3 600 HA5 0 3 600 HA51 OVONAOTIKI L
136. ar tom Byt tradspolen Skartraden ar intrasslad i spolen Kontrollera tradspolen och linda vid behov pa nytt upp skartraden Spolen drar tillbaka in skartraden Sk rtr den matas inte ut vid tryckning Linda upp traden pa nytt Skartraden brister fortfarande Skartraden ar intrasslad i spolen Kontrollera tradspolen och linda vid behov pa nytt upp skartraden Grastrimmern hanteras pa fel satt Trimma endast med skartradens spets und vik kontakt med stenar vaggar eller andra harda foremal Mata regelbundet ut skartra den sa att hela skardiametern utnyttjas F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools KID S 1 OBJ BUCH 2058 002 book Page 43 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Kundtjanst och anvandarradgivning www bosch garden com Var vanlig ange vid forfragningar och reservdelsbestallningar produktnumret som bestar av 10 siffror och som finns pa tr dg rdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Slang inte tr dg rdsredskap i hush llsavfall Endast for EU l nder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU for elektriska och elektro niska apparater och dess modifiering till nationell lag m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omh ndertas separat och l mnas in f r tervinning p milj v nligt s tt ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS
137. de tocarlos Al desco nectar el cortabordes los elementos de corte se mantie nen todav a en movimiento cierto tiempo y pueden lesio narle gt nicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminaci n artificial Espa ol 17 gt trabaje con el cortabordes bajo condiciones clim ticas adversas especialmente si se avecina una tormenta gt La utilizaci n del cortabordes en c sped h medo merma su rendimiento en el trabajo gt Desconecte el cortabordes al transportarlo de un lado a otro gt nicamente conecte el cortabordes si las manos y pies se encuentran a suficiente distancia de los elementos de cor te gt No aproxime sus manos y pies a los elementos de corte en funcionamiento gt Jam s utilice elementos de corte met licos en este corta bordes gt Efect e un control y mantenimiento peri dico del corta bordes gt Solamente haga reparar el cortabordes en un taller de ser vicio autorizado gt Aseg rese siempre de que las rejillas de refrigeraci n es t n libres de restos de c sped y suciedad gt Preste atenci n a no lesionarse con la cuchilla incorporada que se ocupa de cortar el hilo a la longitud correcta Des pu s de montar el carrete o de reajustar la longitud del hilo coloque el cortabordes en la posici n de trabajo horizontal antes de conectarlo gt Desconecte el aparato para jard n y extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Siempre que deje desatendido el ap
138. deconectarea trimmerului de gazon firul de t iere continu s se mai roteasc pentru c teva secunde gt Aten ie nuatingeti firul de t iere care se rote te CLICK Zgomot perceptibil Pentru siguran scula dumneavoastr electric de gr din este izolat de portectie i nu necesit mp m ntare Tensiunea de lucru este de 230 V AC 50 Hz pentru rile din afara UE 220 V Folosi i numai cabluri prelungitoare admise Utilizare conform destinatiei Informa ii n acest sens pute i ob ine de la centrul dumneavoastr autorizat pentru asistenta tehnica post vanzare Pentru m rirea sigurantei se recomand folosirea unui intrerup tor de protectie RCD cu un curent de Actiune permisa Actiune interzisa al Accesorii piese schimb Scula electric este destinat t ierii ierbii si buruienilor inalte de p n la125 mm la care masinile de tuns iarba nu ajung Scula electric nu este destinat t ierii marginilor de gazon deoarece nu este echipat corespunz tor acestei utiliz ri declansare de maximum 30 mA Acest intrerup tor de Utilizarea conform destinatiei se raporteaza la o temperatura protectie ar trebui controlat inainte de fiecare utilizare ambiant ntre 0 i 40 Indicatie privind produsele care nu se comercializeaza in GB ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastra este necesar ca prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie sa pr
139. dispositif de couplage de la rallonge doit tre prot ge des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recou vert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr lez r guli rement le cable d alimentation afin de d tec ter des dommages ventuels II ne doit tre utilis s il est en bon tat Sile c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r pa que dans un atelier agr Bosch Seules les rallonges de type HO5VV F ou HO5RN F doivent tre utilis es Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute s curit Symbole Signification Portez des gants de protection Direction de r action Direction de d placement Poids Mise en marche Arr t Action autoris e Interdit wio CLICK Bruit audible Accessoires pi ces de rechange Utilisation L appareil est congu pour tailler gazon et couper les mau vaises herbes inaccessibles aux tondeuses jusqu a une hau teur de 125mm n est pas pour couper les bordures puisgu il n est pas quip pour cette utilisation Lutilisation conforme se rapporte a une temp rature am biante situ e
140. draait de snijdraad nog enkele seconden verder Wacht tot de motor en de snijdraad stilstaan voordat u de gazontrim mer opnieuw inschakelt gt Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in Storingen opsporen a ac EE VA Symptomen Mogelijke oorzaak Gazontrimmer loopt niet Netspanning ontbreekt gt Verwijder aanhechtend gras van de spoelafdekking als u de draad of de spoel vervangt gt Het gebruik van door Bosch toegelaten snijelementen wordt geadviseerd Bij andere snijelementen kan het snijresultaat afwijken Controleer voor het gebruik of de bevestigingsschroef voor de beschermkap vastzit Controleer voor het gebruik de juiste verbinding van de schacht Het toevoeren en afknippen van de draad gebeurt automa tisch bij het in en uitschakelen van de machine Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd 1 Verwijderen van de transportbeveiliging 2 Buis samenvoegen 3 4 Montage van beschermkap Verlengkabel aanbrengen In en uitschakelen Draadspoel demonteren Draadspoel monteren Onderhoud reiniging en opbergen o Toebehoren Oplossing Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien beschadigd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S as
141. dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom nat enia d wi ku dB A 96 96 Spos b oceny zgodno ci wg za cznika VI Kategoria produkt w 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann Jednostka certyfikuj ca Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering 9 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Tre Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 PG M M N Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Lo l ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools SP gt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 65 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Polski 65 Monta i praca Przed przystapieniem do pracy nale y skontrolowa czy dra ek zostat wta ciwie zamocowany gt Je eli pokrywa ochronna i dra ek sa zmontowane Wysuw i przycinanie nici odbywa sie w spos b automatyczny razem nie wolno ich demontowa podczas wtaczania i wytaczania urzadzenia gt Nie wolno podtacza narzedzia ogrodowego do gniazdka sieciowego przed jego uprzednim Planowane dziatanie Rysunek kompletnym zmontowaniem Zakres dostawy 1 gt Powytaczeniu podkaszarki ni tn ca obraca si jeszcze przez kilka sekund Przed ponownym uruchomieniem Usuwanie zabezpieczeni
142. e www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Srpski neupotrebljivi elektri ni i elektronski Bosch Service uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze Dimitrija Tucovi a 59 recikla i koja odgovara za titi ovekove 11000 Beograd sredine Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Zadr avamo pravo na promene F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools IZ S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 113 Tuesday January 28 2014 9 00 Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga slikovnih simbolov 1 Splo no opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo bli ini razdaljo do slednjega 1 4 Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje dr ite varno gt Preden elite opraviti nastavitve na kosilnici z nitjo ali pa vrtno orodje o istiti ali e se je zamotal kabel ali e morate kosilnico z nitjo le za kratek as pustiti brez nadozora morate kosilnico z nitjo izklopiti in potegniti omre ni vti iz vti nice Poskrbite za to da bo
143. e spowodowanych wbudowanym no em s u cym do przycinania nici na d ugo Po uzupe nieniu lub podregulowaniu nici podkaszark nale y najpierw ustawi w pozycji poziomej i dopiero w tej pozycji mo na j w czy gt Narz dzie ogrodowe nale y wy cza a wtyczk wyjmowa z gniazda sieciowego zawsze gdy narz dzie ogrodowe pozostawiane jest bez nadzoru przed przyst pieniem do wymiany szpuli gdy dosz o do zaplatania przewodu przed przyst pieniem do czyszczenia lub innych czynno ci obs ugowych przy podkaszarce F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools s as BUCH 2058 002 book Page 63 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Polski 63 Po zako czeniu pracy nale y wyj wtyczk z gniazda i Symbole skontrolowa narz dzie ogrodowe pod k tem uszkodze gt Narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie umieszcza adnych przedmiot w na narz dziu ogrodowym Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia gt Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Symbol Znaczenie gt Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane Nale y nosi r
144. entre 0 C et 40 C Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 UD a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 14 Tuesday January 28 2014 9 00 14 Francais Caract ristigues techniques Coupe bordure 23 SL ART 26 SL N d article 3 600 HAS 0 3 600 HAS 1 Puissance nominale absorb e W 280 280 Vitesse a vide tr min 12500 12500 Diam tre du fil mm 1 6 1 6 Diam tre de la coupe cm 23 26 Capacit de la bobine de fil m 4 4 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Classe de protection ol 11 11 Numero de s rie voir plaque signal tique sur l outil de jardin Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les d signations commerciales des differents outils de jardin peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60335 3600 HA50 HA51 Les mesures r elles A des niveaux sonores de sont Niveau de pression acoustigue dB A 84 86 Niveau d intensit acoustique dB A 91 92 Incertitude K dB 2 2 Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directi
145. es ou endommagees gt Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch gt Ne jamais mettre l outil de jardin en marche sans que les accessoires correspondants soient mont s S curit lectrique gt Attention Avant d effectuer des travaux de mainte nance ou de nettoyage arr ter l outil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut ga lement lorsque le cable lectrique est endommag coup ou emm l gt Une fois le coupe bordure mise hors tension le fil continue encore tourner pendant quelques secondes gt Attention ne pas toucher le fil en rotation Pour des raisons de s curit l outil de jardin est quip d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La ten sion de fonctionnementest de 230 50 Hz pour les pays hors de Union europ enne 220 V N utilisez qu une rallonge lectrique homologu e Pour des renseignements suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente habilit Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un dis joncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contr lez ce disjoncteur diff rentiel Remarque concernant les produits non commercialis s en GB Frangais 13 ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche mont e sur l outil de jardin soit raccord e la ral longe Le
146. etkym deti ale aj dom ce zvierat Obsluhujuca osoba alebo u ivatel je zodpovedny za razy a kody sp soben u om alebo za kody na ich majetku gt Skor ako sa budete dotykat rezacich prvkov po kajte kym sa zastavia Po vypnuti strunovej kosa ky rezacie prvky este rotuju dalej a mohli by Vam sp sobit poranenie gt iba za denn ho svetla alebo za dobr ho umel ho osvetlenia gt so strunovou kosa kou za nepriazniv ho po asia najma ked sa bli i burka gt Pou ivanie strunovej kosa ky v mokrej trave zni uje pracovny vykon gt Ked prena ate strunovi kosa ku z jednej pracovnej plochy na ini pracovnu plochu kosa ku vypnite gt Strunovu kosa ku zapinajte len vtedy Va e ruky a nohy nachadzaju v dostato nej vzdialenosti od rotujucich sekacich prvkov gt Nikdy sa nepribli ujte rukami ani nohami do blizkosti rotujucich sekacich prvkov gt Nikdy nepou ivajte do tejto strunovej kosa ky kovov sekacie prvky gt Strunov kosa ku pravidelne kontrolujte a vykon vajte jej dr bu gt Strunov kosa ku d vajte opravova len do autorizovanej servisnej opravovne gt V dy majte na pam ti to aby boli vetracie trbiny vo n aby sa na nich nenach dzali iadne usadeniny ne istoty alebo tr vy Chr te sa pred poranen m ktor V m m e sp sobi zabudovan n ktor odsek va dl ku struny la
147. ga ako je o te en Osigura je reagirao Zamijeniti osigura i a tratine radi sa prekidima Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je o te en Zatra iti pomo ovla tenog servisa Neispravno unutarnje o i enje vrtnog Zatra iti pomo ovla tenog servisa ure aja Vrtni ure aj je preoptere en Previsoka trava Rezati u stupnjevima Vrtni ure aj ne re e Rezni elementi su prekratki slomljeni Zamijeniti rezne elemente Rezne niti se ne vode Prazan je kolut za niti Zamijeniti kolut za niti Rezne niti zapletene u kolut Kontrolirati kolut za niti i prema potrebi ponovno namotati rezne niti Rezne niti se povla e natrag u kolut Rezne niti se ne vode kod impulsne Ponovno namotati kolut niti automatike Rezne niti i dalje pucaju Rezne niti zapletene u kolut Kontrolirati kolut za niti i prema potrebi ponovno namotati rezne niti Pogre no rukovanje i a em tratine Tratinu i ati samo s vrhom rezne niti treba izbjegavati dodirivanje kamena zidova i ostalih vrstih objekata Rezne niti treba redovito voditi kako bi se iskoristio ukupni promjer rezanja F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools KID S 1 OBJ BUCH 2058 002 book Page 121 Tuesday January 28 2014 9 00 Servisiranje i savjetovanje primjeni www bosch garden com Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske
148. gressklipperen CLICK Harbar stay Redskapet er ikke bestemt til kantklipping da det ikke er ut styrtfor denne anvendelsen Tilbehar reservedeler Den er beregnet til bruk i omgivelsestemperatur p mellom oo 0 C og 40 C Tekniske data Gresstrimmer ART 23SL ART 26SL Produktnummer 3 600 HAS 0 3 600 HAS 1 Opptatt effekt W 280 280 Tomgangsturtall min 12500 12500 Diameter trimmertr d mm 1 6 1 6 Snittdiameter cm 23 26 Kapasitet av tr dspolen m 4 4 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Beskyttelsesklasse Serienummer se typeskiltet pa hageredskapet Informasjonene gjelder for nominell spenning UJ pa 230 V Ved avvikende spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335 3600 HA50 HA51 Maskinens A bedamte typiske stayniva er lydtrykkniva dB A 84 86 lydeffektniva dB A 91 92 usikkerhet K dB Bruk herselvern Totale vibrasjonsverdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 60335 Svingningsemisjonsverdi a m s 1 7 AA Usikkerhet K m s 15 515 Samsvarserklaring 3600 HA50 HA51 Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med f lgende standard
149. gt Viimeistelyleikkurin poiskytkenn n j lkeen leikkuu langat liikkuvat viel muutaman sekunnin ajan Odota kunnes moottori ja langat ovat pys htyneet ennen kuin k ynnist t viimeistelyleikkurin uudelleen Vianetsint IA Vian oire Viimeistelyleikkuri ei k ynnisty Verkkoj nnitett ei ole Mahdolliset vikal hteet Ala kytke s hk laitetta pois ja p lle nopeasti per k k in Poista kiinnittynyt ruoho kelan kotelosta vaihdat langan tai kelan gt Suosittelemme k ytt m n Boschin hyv ksymi leik kuuosia Leikkuutulos saattaa poiketa muita leikkuu osia k ytett ess Tarkista ennen k ytt ett suojuksen kiinnitysruuvi on tiu kasti kiinni Tarkista rungon oikea kiinnitys ennen k ytt Langan sy tt ja leikkaus tapahtuu automaattisesti kun ko netta k ynnistet n ja pys ytet n Teht v Kuva Vakiovarusteet 1 Kuljetusvarmentimen poisto Putkien yhdist minen OI M Suojuksen asennus Jatkojohdon kiinnitys K ynnistys ja pys ytys Lankakelan irrotus Lankakelan asennus Huolto puhdistus ja varastointi Lisalaitteen valinta Korjaus Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vau rioitunut Sulake on lauennut Vaihda sulake Viimeistelyleikkuri kay katkonaisesti Jatkojohto vaurioi
150. havev rkt jet forbindes med forl ngerledningen Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyttet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl n gerledningen skal benyttes med en tr kaflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelm ssige mellemrum og m kun benyttes n r den er i fejlfri tilstand En beskadiget ledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Den benyttede forl ngerledning skal v re af typen HOSVV F eller HOSRN F Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst brugsanvisningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af havev rktgjet Betydning Brug beskyttelseshandsker Symbol Reaktionsretning Bevaegelsesretning V gt Start Stop Tilladt handling Forbudt handling Herbar stej Tilbehgr reservedele oo Beregnet anvendelse Apparatet er beregnet til at klippe gr s og ukrudt indtil en h j de p 125 mm som ikke kan fjernes af gr ssl maskinen Apparatet er ikke beregnet til kantsk ring da det ikke er ud styret til at kunne klare et s dant arbejde Den beregnede anvendelse g lder omgivelsestemperaturer p mellem 0 C og 40 C Tekniske data Gr strimmer
151. ikke er komplett montert Montering av vernedekselet 4 gt Etter utkopling av gresstrimmeren roterer trimmertr Montering av skj teledningen den fortsatt inoen sekunder Vent til motoren trim Inn utkopling 5 mertr den st r stille f r du sl r p gresstrimmeren p nytt Demontering av tradspolen 6 gt Ikke sl av og pa igjen straks Montering av tr dspolen 7 gt Fjern gressrester fra spoledekselet for du skifter ut Vedlikehold rengj ring og lagring 8 tr den eller spolen Valg av tilbeh r 9 Feils king o ac LE Symptomer Mulig rsak Utbedring Gresstrimmeren g r ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og sl p Nett stikkontakten er defekt Bruk annen stikkkontakt Skjateledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utlest Utskifting av sikringen Gresstrimmeren g r rykkvis Skjateledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Ta kontakt med kundeservice Interne kabelforbindelser i hageredska Ta kontakt med kundeservice peter defekt Hageredskap overbelastet For h yt gress Klipp trinnvis Hageredskapet klipper ikke Skj reverkt yet for kort brukket Skift ut skjaereverktay Trimmertr d mates ikke Tr dspole tom Skift ut tr dspole Trimmertr d floket i spolen Kontroller tr dspole og vikle om dig trimmertr d opp p nytt Trimmertr d trekkes tilbake inn i spolen Trimmertr d mates ikke vedtippingen Vikle tr dspolen opp p nytt
152. im reznim elementima gt Za ovaj i a nikada ne koristite metalne rezne elemente gt i a redovito kontrolirajte i odr avajte gt i a dajte na popravak samo ovla tene servisne radionice gt U svakom trenutku otvori za hla enje trebaju biti isti od ostatka trave gt Za titite se od ozljeda na ugra enom no u za rezanje reznih niti na odre ene du ine Prije njegovog uklju ivanja a nakon punjenja vo enja reznih niti i a uvijek okrenite u vodoravni radni polo aj gt Isklju ite vrtni ure aj iz izvucite mre ni utika iz uti nice uvijek kada vrtni ure aj ostavljate bez nadzora prije zamjene koluta ako je kabel usukan prije i enja ili ako se na i a u radi Nakon radne operacije izvucite mre ni utika i kontrolirajte vrtni ure aj na o te enja gt Vrtni ure aj spremite na sigurno i suho mjesto izvan dosega djece Na vrtni ure aj ne stavljajte nikakve druge predmete gt Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove gt Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha gt Vrtni ure aj pustite u rad tek nakon to su na njega montirani pripadaju i dijelovi Elektri na sigurnost gt Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni ure aj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel gt Nakon isklju ivanja i a a tratine rezne niti se okre
153. kawice ochronne przez firm Bosch gt Urz dzenia ogrodowego nie wolno eksploatowa przed kompletnym zmontowaniem wszystkich element w Kierunek reakcji Bezpiecze stwo elektryczne gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwa cyjnych lub czyszczenia nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany gt Powy czeniu podkaszarki ni tn ca obraca si jeszcze przez par sekund gt Nale y zachowa ostro no nie dotyka obracaj cej si nici Nabyte narz dzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia Napi cie robocze wynosi 230VAC 50 50 Hz dla kraj w nie nale cych do UE 220V Stosowa wolno jedynie przed u acze posiadaj ce atest Szczeg owych informacji mo na uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym Kierunek ruchu Masa Uruchomienie Wy czenie Dozwolone czynno ci Zabronione czynno ci xs CLICK Styszalny d wiek Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca sie stosowanie wytacznika r nicowopradowego RCD o pradzie r nicowym nie wiekszym ni 30 mA Wytacznik ten kontrolowany przed ka dym u yciem U y cie z g odnez przeznacz eniem Wskazowka dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Osprzet dodatkowy cze c
154. l ikedetailidest Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 45 NY Y OBJ BUCH 2058 002 book Page 122 Tuesday January 28 2014 9 00 122 Eesti gt Enne t lerakendamist ja p rast t riistale avaldunud lo ki kontrollige t riista kulumise ja kahjustuste suhtes ning laske t riist vajaduse korral parandada gt rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all gt Kandke pikki tugevast riidest p kse tugevaid jalatseid ja kindaid Arge kandke laiu riideid ehteid l hikesi p kse sandaale ja rge t tage paljajalu Siduge pikad juuksed kinni et v ltida nende sattumist seadme liikuvate osade vahele gt Aiat riista k sitsemisel kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid gt Olge stabiilses asendis s ilitage kogu aeg tasakaal rge pingutage ennast le rge t tage trimmeriga kui vahetus l hedus viibivad inimesed eesk tt lapsed ja koduloomad gt Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest gt Arge puudutage p rlevaid l ikeelemente enne kui need on t ielikult seiskunud L ikeelemendid p rlevad p rast trimmeri v ljal litamist edasi ja v ivad p hjustada vigastusi T tage trimmeriga ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse korral gt rgerakendagetrimmeritt le kui ilm on halb eesk
155. must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified per sons in order to avoid a hazard gt Keep extension cords away from cutting elements gt Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if necessary gt Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine gt Always wear long heavy trousers boots and gloves Do not wear loose clothing jewellery short trousers sandals or go barefoot Secure hair so that itis above shoulder level to avoid entanglement with moving parts gt Wear safety eye protection and ear defenders when operating the machine gt Keep firm footing and balance Do not overreach Never work with this trimmer while people especially chil dren or pets are nearby gt The operator or user is responsible for accidents or haz ards occurring to other people or their property gt Wait until the cutting head has completely stopped before touching it The head continues to rotate after the trimmer is switched off the cutting system can cause injury damage gt Work only in daylight or in good artificial light gt Avoid operating the trimmer in bad weather conditions es pecially when there is a risk of lightning gt Operating the trimmer in wet grass decreases the efficien cy of performance Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be wor
156. parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Kasutada tohib ksnes HO5VV F v i HOSRN F t pi pikendusjuhtmeid S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus 0 Kandke kaitsekindaid 4 Reaktsioonisuund Liikumissuund Kaal F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools WG u D a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 123 Tuesday January 28 2014 9 00 Eesti 123 S mbol T hendus N uetekohane kasutamine Sisseliilitamine Seade on ette n htud kuni 125 mm k rguse muru umbrohu V ljal litamine muruniidukiga Keelatud toiming Xx S OH CLICK Kuuldav heli Lisatarvikud varuosad l ikamiseks millele ei ole v imalik ligi paaseda Seade ei ole ette nahtud servade l ikamiseks kuna seadmel Lubatud toiming puudub selleks vajalik varustus Seadme n uetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 0 C kuni 40 Tehnilised andmed Murutrimmer 23 SL ART 26 SL Tootenumber 3 600 HA5 0 3 600 HA5 1 Nimiv imsus W 280 280 T hik igup rded min 12500 12500 L ikeniidi l bim t mm 1 6 1 6 L ikej lje l bim t cm 23 26 Niidipooli mahtuvu
157. passende lengde Drei trimmeren etter p fylling mating av tr den alltid i vannrett arbeidsposisjon f r du sl r den p gt Sl av hageredskapet og trekk stapselet ut av stikkontak ten alltid n r du lar hageredskapet st uten oppsyn f r utskifting av spolen n r kabelen er blitt floket far rengjaringen eller nar det arbeides p trimmeren gt Trekk ut st pselet etter arbeidet og kontroller hageredska pet for skader gt Hageredskapet ma oppbevares p et sikkert tart sted util gjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander p hagered skapet gt Skift for sikkerhets skyld slitte eller skadede deler ut Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch gt aldri hageredskapet i bruk uten at de tilh rende de ler er montert Elektrisk sikkerhet gt OBS For vedlikeholds eller rengjeringsarbeider utfg res ma du sla av hageredskapet og trekke ut stapselet Det samme gjelder hvis stramledningen er skadet kut tet eller oppviklet gt Etter at gresstrimmeren er sl tt av roterer trimmertr den videre i noen sekunder gt Forsiktig ikke beror den roterende trimmertr den Hageredskapet er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen jording Driftsspenningen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V Bruk kun godkjente forlengelseskabler Du far in formasjoner hos din autoriserte kundeservice Til king av sikkerheten anbefales det bruke en jord feilbryter RCD
158. su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aparato para jardin Simbologia Significado Utilice guantes de protecci n Direcci n de reacci n Direcci n de movimiento Peso Conexi n Desconexi n Acci n permitida Acci n prohibida x lt eo CLICK Sonido perceptible Accesorios Piezas de recambio Utilizacion reglamentaria Elaparato ha sido disehado para cortar c sped malas hier bas inaccesibles con un cortacesped cuya altura no exceda 125 El aparato no ha sido disefiado para cortar bordes por tanto no viene eguipado para ello La utilizacion reglamentaria esta condicionada ademas a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 Cy 40 Datos t cnicos Cortabordes ART 23SL ART 26SL NO de art culo 3 600 HAS 0 3 600 HA5 1 Potencia absorbida nominal W 280 280 Revoluciones en vacio min 12500 12500 Di metro del hilo de corte mm 1 6 1 6 Di metro de corte cm 23 26 Capacidad del carrete de hilo m 4 4 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Clase de protecci n 11 11 Numero de serie ver placa de caracteristicas del aparato para jardin Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones espec fica
159. ta olmej tmete hulka elektrokabelis k ar kaut uz neilgu laiku atst jot Uksnes EL liikmesriikidele zaliena trimeri bez uzraudz bas Sekojiet lai Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile nenon ktu griez jelementu 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning N s jiet ausu aizsargus un aizsargbrilles direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda Neveiciet z liena trime anu lietus laika un ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta neatst jiet trimeri liet Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks r a A Latvie u 2096 Dro ibas noteikumi Uzmanibu Rupigi izlasiet talak sniegtos noradijumus odro iniet lai no darza instrumenta darbibas vietas prom lepazistieties ar darza instrumenta vadibas elementiem idojo i priek meti neraditu savainojumus tuvuma eso ajam un ta pareizu lieto anu izlasi anas saglabajiet personam lieto anas pamacibu turpmakai izmanto anai Bridinajums leturiet dro u attalumu lidz darza instrumentam laika kad tas darbojas Lieto ana is d rza instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 Bil S 1 BUCH 2058 002 book Page 126 Tuesday January 28 2014 126 Latvie u sensorajam vai garigajam speja
160. the trimmer is switched off Allow the motor cut Maintenance Cleaning and Storage 8 ting line to stop rotating before switching again Selecting Accessories 9 Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Trimmer fails to operate Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Trimmer runs intermittently Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Contact Service Agent Internal wiring of garden product dam Contact Service Agent aged Garden product labours Grass too high Cut in stages F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools KID a OBJ BUCH 2058 002 book Page 11 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Problem Possible Cause Garden product does not cut Cutting line to short broken off English 11 Corrective Action Replace cutting line Line can not be fed Spool empty Replace the spool Line inside the spool entangled Inspect the spool rewind if necessary Line retracts into spool Line not bump fed Rewind spool Line keeps breaking Line inside the spool entangled Inspect the spool rewind if necessary Trimmer used incorrectly Only trim with the tip of the line avoid stones walls and other hard objects Feed the line regularly to maintain full cutting width After sales Service and Application Service
161. trillingswaarden vectorsom van drie richtingen onzekerheid K bepaald vol gens DIN EN 60335 trillingsemissiewaarde m s 1 7 2 1 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools SP a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 33 Tuesday January 28 2014 9 00 Conformiteitsverklaring Nederlands 33 3600 HA50 HA51 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschre ven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI dB A 96 96 Productcategorie 33 Benoemde instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre z c W META il kut Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Montage en gebruik gt Als de beschermkap en de schacht zijn samenge bouwd mag u deze niet meer demonteren gt Sluit het tuingereedschap niet op het stopcontact aan zolang het niet volledig gemonteerd is gt Na het uitschakelen van de gazontrimmer
162. una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni com merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60335 3600 HA50 51 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica dB A 84 86 Livello di potenza sonora dB A 91 92 Incertezza della misura K dB 2 2 Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm EN 60335 Valore di emissione oscillazione a m s 1 7 2 1 Incertezza della misura K m s 1 5 1 5 Dichiarazione di conformita 3600 HA50 51 Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecni ci conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito dB A 96 96 Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI Categoria di prodot
163. uzun sa lar n z omuz y ksekli i zerinde ba lay n gt Bah e aleti ile al rken koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n gt Herzaman duru unuzun g venli ve dengeli olmas na dikkat edin Kendinizi fazla zorlamay n gt Hemen yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar ve evcil hayvanlar varsa im bi me makinesini kullanmay n gt Bualeti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur gt Kesici elemanlar tutmadan nce tam olarak durmalar n bekleyin Kesici elemanlar im bi me makinesi kapand ktan sonra da bir s re serbest olarak d nerler ve yaralanmalara neden olabilirler gt Daima g n nda veya ok iyi ayd nlatma ko ullar nda al n gt K t hava ko ullar nda zellikle gelmekte olan f rt nadan nce misinal im bi me makinesi ile al may n im bi me makinesinin slak imlerde kullan lmas is performans n d r r gt Calismaalanina g t r rken veya bu alandan kar rken im bi me makinesini kapat n T rk e 57 im bi me makinesini ancak elleriniz ve ayaklar n z d nen kesici elemanlardan yeterli uzakl kta iken a n gt Ellerinizi ve ayaklar n z d nmekte olan kesici elemanlar n yak n na getirmeyin gt Bu cim bi me makinesi i in hi bir zaman metal kesici eleman kullanmay n im bi m
164. v cievke zamotan Skontrolujte rezaciu strunu a v pr pade potreby ju navi te znova Rezacia struna sa v ahuje sp do Pri natuknuti dere o zem sa Navi te strunu na cievku znova cievky rezacia struna neprivedie Rezacia struna sa alej l me Struna je v cievke zamotan Skontrolujte rezaciu strunu v pr pade potreby ju navi te znova Nespr vna manipul cia so Koste len hrotom rezacej struny vyh bajte sa strunovou kosa kou kontaktu s kame mi stenami a s in mi pevn mi predmetmi rezaciu strunu pravidelne priv dzajte aby ste vyu vali cel sekac priemer 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools IZ S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 75 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Servisn stredisko a poradenstvo pri pou ivani www bosch garden com Pri v etkych dopytoch a objednavkach nahradnych su iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uvedene na typovom titku z hradnickeho Slovakia Na www bosch pt sk si mo ete objednat opravu V ho stroja online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia Neodhadzujte zahradnicke naradie do komunalneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2012 19 EU o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cii narodnom prave Va ho t tu sa musia nepou iteln elektrick a elektron
165. ve farkli lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen bahce aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari de isik olabilir F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools SP as OBJ_BUCH 2058 002 book Page 59 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 T rk e 59 G r lt Titresim bilgisi G r lt le m de erleri EN 60335 e g redir 3600 HA50 HA51 Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi dB A 84 86 G r lt emisyonu seviyesi dB A 91 92 Tolerans K dB 2 2 Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60335 e g re belirlenmektedir Titregim emisyon degeri a m s 1 7 Dl Tolerans K m s 1 5 1 5 Uygunluk beyani 3600 HA50 HA51 Tek sorumlu olarak Teknik veriler b liimiinde tanimlanana r n n asagidaki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyarinca EN 60335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi dB A 96 96 Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek VI uyarinca r n kategorisi 33 Resmen taninmis merkez SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundugu merkez 2006 42 AT 2000 14 AT Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Aleti
166. 0 HA51 A 84 86 91 92 2 nB A nB A 60335 ap CE 3600 HA50 HA51 EN 60335 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG VI 96 96 33 SRL Sudbury Englan
167. 0 AM 108 Srpski Mpo6nem KOHELIOT He ja c
168. 12500 12500 Cutting line diameter mm 1 6 1 6 Cutting diameter cm 23 26 Cutting spool capacity m 4 4 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Protection class Serial number see type plate on the garden product The values given are valid for nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60335 3600 HA50 HA51 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level dB A 84 86 Sound power level dB A 91 92 Uncertainty K dB 2 2 Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60335 Vibration emission value ap m s 1 7 2 1 Uncertainty K m s 1 5 1 5 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools gt JA N lt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 10 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 10 English Declaration of Conformity 3600 HA50 HA51 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 ac cording to the provisions of th
169. 80 280 min 12500 12500 MM 1 6 1 6 CM 23 26 M 4 4 01 2003 KI 1 7 1 8 of U 230 60335 3600 HA50 51 dB A 84 86 dB A 91 92 dB 2 2
170. 80 280 Leerlaufdrehzahl min 12500 12500 Durchmesser des Schneidfadens mm 1 6 1 6 Schnittdurchmesser cm 23 26 Kapazit t der Fadenspule m 4 4 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Schutzklasse 11 11 Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerat Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese An gaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartenger ts Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartenger te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60335 3600 HA50 HA51 Der A bewertete Gerauschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel dB A 84 86 Schallleistungspegel dB A 91 92 Unsicherheit K dB Gehorschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermit telt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K m s 1 7 Dil m s 1 5 Konformit tserkl rung 3600 HA50 HAST Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel
171. 9 00 AM 16 Espa ol Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d equi pements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les quipements lec triques et lectroniq
172. A Brug h rev rn og beskyttelsesbriller Brug ikke trimmeren i regnvejr og lad ikke trimme ren blive st ende ude i det fri n r det regner O 09 Pas udkastede eller flyvende genstande der kan kvaeste tilskuere Advarsel Hold god afstand til havev rkt jet n r det arbej der Betjening Dette haveveerktgj er ikke egnet til at blive brugt af perso ner inkl barn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglen de viden medmindre de overv ges af en sikkerhedsan svarlig person eller modtager instruktioner fra denne per son om hvordan havev rkt jet skal h ndteres B r skal overv ges for at sikre at de ikke leger med have v rkt jet gt Lad aldrig b rn eller personer der ikke har genneml st disse instruktioner anvende trimmeren Nationale for skrifter kan bestemme alderen p den person som m be tjene havev rkt jet Trimmeren skal opbevares utilg n geligt for b rn n r den ikke er i brug gt Brug aldrig trimmeren uden afd kninger beskyttelsesan ordninger eller med beskadigede afd kninger beskyttel sesanordninger eller med beskyttelsesanordninger der ik ke er positioneret rigtigt gt Kontroller str mforsynings og forl ngerledningen for skader eller tegn p ldning f r den tages i brug Tr k straks stikket ud af stikd sen hvis ledningen beskadiges under brug BER R IKKE LEDNINGEN F R STIKKET ER TR
173. AM gt Conservare apparecchio per il giardinaggio in un luogo si curo ed asciutto fuori dalla portata dei bambini Non met tere nessun altro oggetto sull apparecchio per il giardinag gio gt Atitolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate gt Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva te da Bosch gt Non mettere mai in funzione l apparecchio per il giardi naggio senza che siano montate le relative parti Sicurezza elettrica gt Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio edestrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es sere danneggiato tagliato oppure anche aggrovigliato gt Il filo da taglio continua a ruotare ancora per alcuni se condi dopo lo spegnimento del tosaerba gt Attenzione non toccare il filo rotante Per sicurezza il Vostro apparecchio per il giardinaggio dota to di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa a terra La tensione d esercizio di 230 V AC 50 Hz per pae si non appartenenti alla CE 220 V Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati Per ulteriori informazioni rivol gersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un interrut tore a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo interruttore a corrente d
174. Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning gt Arbejd ikke med trimmeren hvis det er d rligt vejr is r ik ke hvis der er tegn p uvejr gt Brug af trimmeren i v dt gr s reducerer arbejdsydelsen gt Sluk altid for trimmeren n r den transporteres fra til ar bejdsstedet gt T nd kun for trimmerne n r dine h nder og f dder er langt nok v k fra de roterende sk reelementer gt S rg for at hverken h nder eller f dder kommer i n rhe den af de roterende sk reelementer gt Brug aldrig sk reelementer af metal til denne trimmer gt Kontroller og vedligehold trimmeren med regelm ssige mellemrum gt Lad kun trimmeren blive repareret p autoriserede ser vicev rksteder gt Sikre altid at ventilations bningerne er frie for ophobet gr s gt Beskyt dig mod kv stelser fra den indbyggede kniv der sk rer tr den af i l ngden Drej altid trimmeren efter p fyldning efterf ring af tr den s den st r i vandret ar bejdsposition f r du t nder for den Sluk for havev rkt jet og tr k altid elstikket ud af stikd sen f r havev rkt jet forlades f r spolen udskiftes hvis ledningen har viklet sig ind f r trimmeren reng res eller f r der arbejdes p trim meren gt Tr k stikket ud n r arbejdet er f rdigt og kontroller ha vev rkt jet for beskadigelser gt Opbevar havev rkt jet et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Stil ikke gensta
175. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados t c nicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 conforme as determinac es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de pot ncia acustica garantido dB A 96 96 Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 33 Entidade mencionada SRL Sudbury England Nr 1088 Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Lo KE to Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Montagem e funcionamento gt Assim que a cobertura de protec o e a haste estiverem montadas elas devem ser mais desmontadas gt Nao ligar o aparelho de jardim a tomada de rede at que esteja completamente montado gt Ofio de corte ainda continua a funcionar durante al guns segundos ap s desligar o aparador de relva Aguardar at que o motor fio de corte estejam para dos antes de ligar novamente o aparador de relva gt desligar e religar repetidamente em curto espaco de tempo Busca de erros EA Sintomas Poss vel causa O aparador de relva n o fun Falta tens o de rede gt Eliminar a relva aderida na
176. Descricao dos pictogramas Indica o geral de perigos Leia atentamente estas instru es de servi o Observe que as pessoas ao redor n o possam ser feridas por objectos catapultados para longe p s venda autorizada ou por uma pessoa qualificada para Portugu s 21 Aviso Mantenha se a uma dist ncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a funcionar e Desligar o aparador de relva e puxar a ficha da to mada antes realizar ajustes ou da limpeza no apa rador de relva se o cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparador de relva sem vigil ncia mes mo que apenas por curto tempo Manter o cabo de rede el ctrica afastado dos elementos de corte Usar culos de protec o e protector auricular N otrabalhar na chuva e n o deixar o aparador de lt i EN relva ao ar livre na chuva 088 Observe gue as pessoas ao redor nao possam ser feridas por objectos catapultados para longe Aviso Mantenha se a uma distancia segura do aparelho de jardinagem enguanto ele estiver a funcionar gt Este aparelho jardim n o deve ser usado pessoas inclusive criangas com limitadas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiencia e ou fal ta deconhecimento a n o ser gue sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que 5 jam instruidas por elas quanto a utilizac o do aparelho de jardim
177. E Q H KapoUAL AVTIKATAOTNOTE Mnep ep vn Eheytre Tn av AVTIKOTGOTIJOTE TNV H ueonve a Kivnon H TuMi re naM TN Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S as OBJ_BUCH 2058 002 book Page 56 Tuesday January 28 2014 9 00 56 T rk e Tavi atria H e akokoudei va KOBETAL Mnep ep vn Oepaneia EA y Te Tn ueonve a av TNV AVTIKOVOVIKOC XELPIOH G TOU XAOOKOTITIKOU KOBETE uovo pe THY aur TNG peonvelac ATIOPEUVETE Tnv pe TOIXOUC Kat GMA oreped Na TAKTIK TN ueonv a via va ekueraMeuTeire oh kNnpn TN Service kavnapox oun ouAwv www bosch garden com mapayy Avere avraMaKTIKA 1 eupernpiou nou
178. Gefahrenhinweis Lesen Sie die Betriebsanleitung Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd korper verletzt werden Warnung Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerat wenn es arbeitet Schalten Sie den Rasentrimmer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Gerateeinstellungen oder eine Reinigung vorneh men wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidelementen fern Tragen Sie Geh rschutz und Schutzbrille zg Trimmen Sie nicht bei Regen und lassen Sie den Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen 09 Achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden Warnung Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge r t wenn es arbeitet Bedienung gt Dieses Gartengeratist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Deutsch 3 Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Gartenger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen gt Er
179. Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Obim isporuke 1 2 PT ETM9 Ulanjanje osiguranja transporta 2 Cg spojiti 3 Tea pa Monta a za titne haube 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division v D 70745 Leinfelden Echterdingen Postavljanje produ nog kabla 14 01 2014 Uklju ivanje isklju ivanje 5 NOE Demontiranje namotaja Zice 6 Montaza i Rad Montiranje namotaja ice 7 gt Ako su za titna hauba i rukavac zajedni izradjeni ne smeju se vi e demontirati Odr vanje i enje i uvanje 8 gt Nepriklju ujte ba tenski uredjaj na uti nicu dokle god Biranje pribora 9 se potpuno ne sklopi gt Posle isklju ivanja trimera za travu radi ica za se enje jo nekoliko sekundi Sa ekajte da se motor ica se enje ne umire pre nego to ponovo ne uklju ite trimer za travu gt Ne isklju ujte i ponovo uklju ujte odmah jedno za drugim gt Uklonite nahvatanu travu sa poklopca ice kada menjate icu ili namotaj gt Upotreba ice za se enje koje je odobrio Bosch se preporu uje Kod druge ice za se enje mo e rezultat se enja da odstupa Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 se a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 112 Tuesday January 28 2014 9 00 112 Srpski Tra enje gre aka a ac Simptomi Mogu i uzroci Pomo Trimer ne radi Nema mre nog napona Prokontrolisati i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristi
180. January 28 2014 9 00 AM 5 79 Probl ma Lehets ges ok Elh rit s modja A f szeg ly nyir csak hosszabb t kabel megrong l dott A k belt vizsg lja meg s ha megrong l dott megszak t sokkal m k dik cser lje ki Keressen fel egy vev szolg latot A kerti kisg p bels vezet kei Keressen fel egy vev szolg latot meghib sodtak A kerti kisg p t l van terhelve A f t l magas T bb fokozatban v gjon A kerti kisg p nem v g A v g elemek t l r videk elt rtek Cser lje ki a vag elemeket A v g huzal nem ker l A huzaltekercs res Cser lje ki a huzaltekercset t t A vagohuzal belegabalyodott Ellen rizze a huzaltekercset s sz ks g eset n tekercsbe tekerje fel jra a v g huzalt A v g huzalt a berendez s A v g huzal a l ptet zemm dban Tekerje fel jra a huzaltekercset visszah zza a tekercsbe nem ker l ut nvezet sre A v g huzal elszakad A v g huzal belegabalyodott a Ellen rizze a huzaltekercset s sz ks g eset n tekercsbe tekerje fel jra a v g huzalt A f szegely nyir t helytelen l kezelik Csak a v g huzal cs cs val v gja a f vet ker lje el a k vek falak s m s szil rd t rgyak meg rint s t Rendszeresen vezesse ut n a v g huzalt hogy a teljes v g si tm r t kihaszn lja Vev szolg lat s haszn lati _ 522242 tanacsadas w
181. K NOU napovot Zet Bh pec Ta o uBoha nou eivat yl av yvwon Kat Tnv o ny wv va oac Ta Kat TN onuaoia Toug OwOTI epunveia ouuB Awv OUU MEL kal XELPIOH TOU K TOU gt Na To vav aopaAr Kal OTEYVO Xwpa uakpi Na AMA gt Tia Aoyouc aopaleiac va uuBoMo nuacia gt Na BeBatwveore avraAAakT kd TIDO EXOVTAL TNV Bosch gt O oere To oe Aetroupyia eivat avijkouv 0 AUTO KareuBuvon gt O ore pnx vnpa K nou EKTOG Kat BYdATE pic amo epyacia Kadap ono To Lox c i TO KaAW LO XaAG
182. KER UIT HET STOPCON F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools als dat slechts voor korte tijd is Houd de stroom 45 S 1 BUCH 2058 002 book Page 31 Tuesday January 28 2014 9 00 AM TACT IS GETROKKEN Gebruik de gazontrimmer niet als de kabel beschadigd of versleten is gt Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door de fabrikant de erkende klantenser vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorko men gt Houd de verlengkabel uit de buurt van snijelementen gt Controleer het tuingereedschap voor gebruik en na een slag op slijtage en beschadigingen en laat het indien nodig repareren gt Gebruik de machine niet wanneer u moe of ziek bent of on der invloed staat van alcohol drugs of medicijnen gt Draag een lange niet te dunne broek stevige schoenen en werkhandschoenen Draag geen wijde kleding sieraden korte broek of sandalen en werk niet op blote voeten Bind lang haar bijeen boven schouderhoogte om vastraken in bewegende delen te voorkomen gt Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming ter wijl u het tuingereedschap bedient gt Zorg ervoor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Voor kom oververmoeidheid gt Gebruik de trimmer nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen en huisdieren gt De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voo
183. KUD NEN Z STR KA VYTA EN NEDOTYKEJTE SE KABELU Seka ku na tr vu neprovozujte pokud je kabel po kozen nebo opot ebovan gt Pokud je nutn nahrazen p vodn ho elektrick ho veden pak to nechte prov st od v robce jeho autorizovan ho z kaznick ho servisu nebo od k tomu ur en osoby aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti Udr ujte prodlu ovac kabel daleko od st i n ch prvk Zahradn n ad p ed pou it m a po n razu prohl dn te na opot eben i po kozen a p padn jej nechte opravit gt Stroj nepou vejte pokud jste unaven nebo nemocn nebo jste pod vlivem alkoholu drog nebo l k Noste dlouh hrub kalhoty pevnou obuv a rukavice Nenoste dn irok od v perky kr tk kalhoty Sand le ani nepracujte naboso Dlouh vlasy sva te ve v ce ramen aby se zabr nilo zamot n do pohybliv ch d l gt Kdy zahradn n ad obsluhujete noste ochrann br le a ochranu sluchu gt Zachov vejte pevn postoj a neust le rovnov hu Nep et ujte se Seka ku nikdy neprovozujte zatimco se v bezprostiedni bl zkosti zdr uji osoby zejm na nebo dom c zvifata gt Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody nebo ubl en jin m osob m nebo jejich majetku Ne rotujici st i n prvky uchop te po kejte a se dostanou zcela do stavu klidu St i n prvky po vypnut seka ky je t d le rotuj
184. Les n ye gjennom nedenst ende instrukser Gjer deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare p driftsinstruk sen til senere bruk Forklaring av bildesymbolene 1 Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsinstruksen Pass p at personer som st r i n rheten ikke ska des av fremmedlegemer som slynges bort redskapet mens du arbeider E Advarsel Pass p holde sikker avstand til hage Norsk 43 Sl av gresstrimmeren og trekk nettstapselet ut av stikkontakten far du foretar innstillinger pa redskapeteller en rengjaring hvis kabelen er blitt sittende fast eller hvis du bare for en kort stund lar gresstrimmeren sta uten oppsyn Hold stramka belen unna skjaereverktoyet Bruk vernebriller og herselvern FN gt Ikke trim i regnv r og la ikke trimmeren sta uten d rs i regnveer A 8 7 Pass at personer som star i naerheten ikke skades av frem medlegemer som slynges vekk Advarsel Pass pa 4 holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider Betjening gt Dette hageredskapet er ikke beregnet til a brukes av perso ner inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller far instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn ma v re under oppsyn for forhindre at de leker m
185. Ne mettez le coupe bordure en marche si vos pieds et mains sont a une distance suffisante des l ments de coupe en rotation gt Tenez vos mains et pieds loign s des l ments de coupe en rotation gt N utilisez jamais d l ments de coupe m talligues pour coupe bordure gt Contr lez et entretenez r guli rement le coupe bordure gt Ne faites r parer le coupe bordure que par des stations de Service Apr s Vente autoris es gt Assurez vous toujours que les fentes de ventilation ne sont pas bouch es par des herbes gt Veillez vous prot ger contre toute blessure pouvant tre provoqu e par le couteau int gr pour couper le fil Apr s avoir rempli la bobine de fil fait avancer le fil tournez tou jours le coupe bordure l horizontale en position de travail avant de le remettre en marche gt Arr tez l outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant lorsque l outil de jardin est laiss sans surveillance avant de changer la bobine sile cable est emm l avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent tre effectu s sur le coupe bordure gt Une fois le travail termin retirez la fiche et contr lez l outil de jardin pour d tecter des dommages ventuels gt Rangez l outil de jardin dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne posez pas d autres objets sur l outil de jardin gt Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us
186. OX C W 280 280 ApIONOG xwpic poprio mint 12500 12500 TNG mm 1 6 1 6 cm 23 26 TOU KAPOUMOU peonv lac m 4 4 o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 povwonc 0 1 Bene Tnv K NOU Ta orotyela tox ouv ovopaorik c T CEIC U 230 V T GEIG Kal OE EK GEL EL LKE VIA Ta OTOIXELA AUTA va va npoo tere TOV apidu eupernpiou TOU KNMOU Ot eunopikoi optouevuv K TOU unopei TIAngogopiec yta Kat Pop Bou egakpiBWO KAV EN 60335 3600 HA50 HA51 GopUBou TOU krimou pe TNV A kat AV PXETAL nieonc dB A 84 86 ZraOun AKOVOTIKIJG LOXUOG dB A 91 92 Avaog ke a K dB wraoni ec OLOAIK G TEV kareuBUvoewv avao
187. R AKO JU ODPOJ TE ZO Z SUVKY Nepou vajte t to strunov kosa ku v takom pr pade ke je pr vodn n ra po koden alebo opotrebovan gt Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry musi ju vykona v robca jeho niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia alebo ur en osoba s pr slu nou kvalifik ciou aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a gt Zabezpe te aby sa predl ovacia n ra nedostala do bl zkosti rezac ch elementov Skontrolujte z hradn cke n radie pred pou it m av pr pade p du alebo deru i nie je opotrebovan alebo po koden a pred al m pou van m ho pr padne dajte opravi gt Nepou vajte n radie v takom pr pade ke sa c tite unaven alebo chor ani ke ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 9 00 AM Slovensky 71 gt Pri praci noste dlh nohavice pevnu obuv a pracovn rukavice Nemajte na sebe iroky odev perky kratke nohavice sandale a nikdy nepracujte bosy Ak mate dlh vlasy zvia te si ich nad plecia aby sa zabranili ich zachyteniu pohybujucimi sa su iastkami gt Ked pou ivate toto zahradnicke naradie noste ochrann okuliare a chr ni e sluchu gt Zabezpe te si v dy pevny postoj a udr iavajte rovnov hu Nikdy sa gt Nikdy nepou ivajte t to strunovu kosa ku vtedy ked sa v bezprostrednej blizkosti zdr iavaju osoby predov
188. U 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI dB A 96 96 Kategorija izdelka 33 Prigla eni organ SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a Je ta il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Monta a in obratovanje gt Ko sta za itni pokrov in tulec sestavljena jih ne smete ve demontirati gt Ne priklju ite vrtnega orodja na vti nico dokler ni v celoti sestavljen gt Po izklopu kosilnice z nitko rezilna nitka e nekaj sekund te e naprej Po akajte da se motor rezilna nitka zaustavita preden ponovno vklopite kosilnico z nitjo gt Zaporedni izklopi in ponovni vklopi karij v kratkih razmakih niso dovoljeni gt Ko boste nadome ali nitko ali tulec odstranite ostanke oprijete trave s pokrova tulca Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 MA a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 116 Tuesday January 28 2014 9 00 116 Slovensko rezilnih elementov so odobreni s strani Bosch Pri drugih rezilnih elementih lahko pride do odklona rezilnega
189. UKKET UD Gr strimmeren m ikke benyttes hvis led ningen er beskadiget eller slidt gt Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af producenten et af producen ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at undg farer Hold forl ngerledningen v k fra sk reelementer ren forlades uden opsyn i l ngere tid Hold elled Dansk 35 gt Unders g havev rkt jet for slid eller skader efter brug og efter et slag og f det evt repareret gt Brug ikke maskinen hvis du er tr t eller syg har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer gt Brug lange tunge bukser fast fodt j og handsker Brug ik ke vidt t j smykker korte bukser sandaler eller arbejd barfodet Bind langt h r over skulderh jde sammen s det ikke kan blive fanget i bev gelige dele gt Brug beskyttelsesbriller og h rev rn nar havev rk t jet betjenes gt S rg for at st sikkert og stabilt p jorden Overanstreng dig ikke gt Brug aldrig trimmeren mens personer is r b rn eller k ledyr er i umiddelbar n rhed Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p an dre mennesker eller deres ejendom gt Vent til de roterende sk reelementer st r helt stille f r de ber res Sk reelementerne forts tter med at rotere efter at trimmeren er blevet slukket hvilket kan f re til kv stelser gt
190. a maquina quando estiver fatigado ou doente sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos gt Devem ser usadas cal as longas e pesadas sapatos e luvas firmes usar roupas largas j ias calcas curtas sanda Ihas nem trabalhe de p s descal os Amarre o cabelo longo acima da altura do ombro para evitar que se enganchem em pecas m veis gt Devem ser usados culos de protec o e protec o au ricular para operar o aparelho de jardim Manter sempre uma posi o firme e o equil brio N o se es force demais gt Jamais trabalhar com aparador enquanto pessoas espe cialmente crian as ou animais e estiverem ao redor gt O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas pro priedades forem danificadas gt Aguarde at que todos os elementos de corte rotativos pa rem por completo antes de tocar neles Os elementos de corte ainda continuam a girar ap s o desligamento do apa rador e podem causar les es gt S trabalhe luz do dia ou com boa ilumina o artificial gt Em condi es clim ticas desfavor veis especialmente em caso de uma tempestade n o dever trabalhar com o aparador de relvas gt A utiliza o do aparador em relva molhada reduz a pot n cia de trabalho gt Desligar o aparador ao transport lo da para a superf cie de trabalho gt S desligar o aparador se as suas m os e p s estiverem su ficienteme
191. a min 12500 12500 rednica nici tnacej mm 1 6 1 6 rednica ciecia cm 23 26 Pojemno szpuli z nici m 4 4 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Klasa ochrony of Numer seryjny zob tabliczke znamionowa na narzedziu ogrodowym Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie ro ni Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narzedzi ogrodowych moga sie r znic Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe hatasu okre lono zgodnie z norma EN 60335 3600 HA50 HA51 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego dB A 84 86 Poziom nat enia d wi ku dB A 91 92 Niepewno pomiaru K dB 2 2 Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga a Suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60335 wynosz Warto emisji drga a m s 1 7 2 1 Niepewnos pomiaru K m s 1 5 1 5 Deklaracja zgodnosci 3600 HA50 HA51 O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami
192. a pop st i nou strunu znovu navi te Stri na struna je zata en zp tky Stri na struna se p i tipov n nenavadi do c vky Strunovou c vku znovu navi te St i n struna se st le l me St i n struna je v c vce zamotan Strunovou c vku zkontrolujte a pop st i nou strunu znovu navi te Nespr vn zach zen se seka kou Se te pouze hrotem st i n struny vyhn te se dotyku s kameny st nami a jin mi pevn mi p edm ty St i nou strunu pravideln nav d jte aby se vyu val cel st i n pr m r Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si m ete objednat oprava Va eho stroje online Tel 519 305700 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Nevyhazujte zahradni n fadi do domovniho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropske sm rnice 2012 19 EU o starych elektrickych a elektronickych za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn pro
193. a taglio non viene ali Bobina del filo vuota Sostituire la bobina del filo mentato Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e se necessario riavvolgere il filo di nuovo Il filo da taglio viene tirato in Premendo il dispositivo di alimentazio Avvolgere di nuovo la bobina del filo dietro nella bobina ne il filo da taglio non viene alimentato Il filo dataglio continua arom Filo da taglio aggrovigliato bella bobina Controllare la bobina e se necessario riavvolgere persi il filo di nuovo Tosaerba non utilizzato correttamente Tagliare solo con la punta del filo da taglio evitare di toccare pietre pareti ed altri oggetti duri Ali mentare regolarmente il filo da taglio per utilizzare la completa larghezza di taglio Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 4 S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 30 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 30 Nederlands Assistenza clienti consulenza ghi www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio e indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparec chio per il giardinaggio Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera
194. a to aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby odletuj cimi cudz mi telieskami Vystraha Ked zahradnicke n radie pracuje zachovavajte od neho bezpe ny odstup Obsluha Toto z hradnicke n radie nie je ur en na pou ivanie pre osoby vr tane obmedzenymi psychickymi senzorickymi alebo du evnymi schopnostami alebo s nedostato nymi sk senostami a alebo nedostato nymi vedomostami s vynimkou pripadu ak na ne dozer kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maju toto z hradnicke n radie pou ivat D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m cts tymto z hradnickym n radim hrat 09 Nikdy nedovo te pou va t to strunov kosa ku de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jej pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke strunov kosa ku nepou vate uschov vajte ju tak aby nebola dosiahnute n pre deti gt Nikdy nepou vajte strunov kosa ku ktor v bec nem alebo m po koden kryty i ochrann prvky alebo tieto nie s spr vne umiestnen Pred pou it m skontrolujte sie ov n ru a predl ovaciu n ru i nie je po koden alebo nevykazuje pr znaky starnutia Ke sa po as pou vania po kod sie ov n ra okam ite vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky NEDOT KAJTE SA SIE OVEJ N RY SK
195. a transportowego 2 podkaszarki nale y odczeka do ca kowitego Sk adanie dr ka 3 zatrzymania silnika oraz nici gt Nie w cza i nie wy cza urz dzenia w kr tkich Monta pokrywy ochronnej gt odstepach czasu Monta przedtu acza gt Przy wymianie nici lub szpuli nale y usuna trawe oraz Wlaczanie wytaczanie 5 inne zanieczyszczenia z ostony szpuli E 2 k i Demonta szpuli 6 gt Zaleca si stosowanie element w tn cych atestowanych przez firm Bosch Zastosowanie innych Monta szpuli 7 elementow tnacych mo e prowadzi do odmiennych h i efektow Konserwacja czyszczenie i przechowywanie 8 Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa czy Wyb r osprz tu 9 ruba mocuj ca pokrywy ochronnej jest wystarczaj co mocno dokr cona Lokalizacja usterek Symptomy Mo liwa przyczyna Usuniecie usterki Podkaszarka nie dziata Brak napiecia sieciowego Skontrolowa i wtaczy Uszkodzone gniazdko sieciowe Pod czy urz dzenie do innego gniazdka Przed u acz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby wymieni Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Podkaszarka pracuje z Przed u acz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby wymieni przerwami Zwr ci si do punktu serwisowego Nast pi o uszkodzenie wewn trznego Zwr ci sie do punktu serwisowego okablowania narz dzia ogrodowego Narz dzie ogrodowe jest Za wysoka trawa Podkasza stopniowo przeci one Urz d
196. a y almacenaje 8 nectar el cortabordes espere a gue se haya detenido el motor hilo de corte Selecci n de los accesorios opcionales 9 gt vuelva a efectuar una conexion poco despu s de la desconexi n gt Desprenda los restos de c sped adheridos a la tapa del carrete cuando cambie el hilo o el carrete Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 20 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 20 Espanol Localizacion de fallos Sintomas Posible causa Solucion El cortabordes no funciona No hay tensi n de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible El cortabordes funciona de forma in Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede termitente Acudir al servicio t cnico Cableado interior de la m guina defectuoso Acudir al servicio t cnico Sobrecarga del aparato para jardin C sped demasiado alto Cortar de forma escalonada El aparato para jardin no corta Elementos de corte demasiado cortos o ro Sustituir los elementos de corte tos El hilo de corte no es reajustado Carrete de hilo vac o Cambiar el carrete de hilo El hilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte si fuese preciso El hilo de corte e
197. ada smontov ny nesm j se Monta ochrann ho krytu 4 u demontovat gt Zahradni n fadi nepfipojujte do z suvky dokud neni du kabelu 5 zcela sestaven Po vypnuti seka ky tr vy stii n struna je t n kolik Demonta strunov civky 6 sekund dobih Ne seka ku znovu zapnete po kejte Monta strunov civky 7 a stoji motor st i n struna v klidu Udr ba i t ni a skladov ni 8 Volba p slu enstv 9 Hled n z vad a ac Priznaky Mo n pricina N prava Seka ka neb i Chybi sitov Zkontrolujte a zapn te Vadn sitov z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozeny prodlu ovaci kabel Kabel zkontrolujte a vym te je li po kozen Vypnula pojistka Pojistku vym te Seka ka b p eru ovan Po kozen prodlu ovac kabel Kabel zkontrolujte a vym te je li po kozen Vyhledejte servis Vadn vnit n kabel zahradn ho n ad Vyhledejte servis P et en zahradn n ad P li vysok tr va Se te stup ovit Bosch Power Tools F016L81 0691 28 1 14 KID a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 70 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 70 Slovensky Priznaky Zahradn n ad nese e Mo n p ina P li kr tk ulomen st i n prvky N prava St i n prvky vym te Stfi n struna se nenavadi Prazdna strunova civka Civku vym te Stri na struna je v civce zamotana Strunovou c vku zkontrolujte
198. aerba a filo incustodito anche per un breve periodo di tempo Tenere il cavo elettrico lontano da elementi di taglio Portare protezione per l udito e occhiali di prote zione rete dalla presa elettrica prima di effettuare rego prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure pri Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 A OBJ_BUCH 2058 002 book Page 26 Tuesday January 28 2014 26 Italiano Z Nontagliare sotto la pioggia e non lasciare il S tosaerba a filo al aperto guando piove r a A JS 09 are per aria Avvertenza Tenere una distanza di sicurezza apparec chio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando Impiego gt Questo apparecchio per il giardinaggio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capaci t fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorve gliate oppure istruite relativamente all uso del apparec chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa bile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio per il giardinaggio Non permettere a bambini oppure a persone che non ab biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba a filo Le norme nazionali prevedono eventual mente dei limiti di restrizione relativamente
199. all et dell operatore Se il tosaerba a filo non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini Non utilizzare mai il tosaerba a filo con coperture oppure dispositivi di protezione assenti o danneggiati oppure se gli stessi non sono posizionati correttamente gt Prima dell impiego controllare il cavo di alimentazione del la corrente ed il cavo di prolunga in merito ad eventuali danneggiamenti oppure segni di usura Se il cavo venisse danneggiato durante l uso staccare immediatamente la spina di rete dalla presa di corrente NON TOCCARE IL CA VO PRIMA CHE SIA STACCATO DALLA PRESA DI CORREN TE Non utilizzare il tosaerba se il cavo danneggiato oppu re usurato gt Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dal pro duttore da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza gt Tenere il cavo di prolunga lontano dagli elementi di taglio gt Prima di ogni impiego e dopo un urto controllare chio per il giardinaggio in merito ad usura o danneggiamen ti e se necessario farlo riparare Nonutilizzare macchina in caso di stanchezza o malattia oppure sotto l effetto di bevande alcoliche droghe o medi cinali gt Indossare pantaloni lunghi e pesanti scarpe robuste guanti Non indossare vestiti larghi gioiell
200. arato para jard n Antes de cambiar el carrete Siel cable se ha enredado Antes de limpiar o manipular en el cortabordes gt Despu s de su uso desconecte de la red el aparato para d n y exam nelo en cuanto a da os gt Guarde el aparato para jard n en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os No deposite ning n objeto sobre el aparato para jard n Como medida de seguridad cambie aquellas piezas que es t n desgastadas o da adas gt nicamente deber n emplearse piezas de recambio origi nales Bosch Jam s ponga a funcionar el aparato para jardin sin te ner montadas las piezas correspondientes Seguridad el ctrica Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimien to o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Lo mismo deber realizarse en ca so de que se da e corte o enrede el cable de alimenta ci n gt Tras la desconexi n del cortabordes las cuchillas se mantienen todav a en movimiento unos segundos gt Atenci n no tocar el hilo de corte en funcionamiento Para su seguridad el aparato para jard n dispone de un aisla miento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra La tensi n de servicio es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Informaciones al res Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14
201. azda NIE WOLNO DOTYKA PRZEWODU PRZED WYJ CIEM GO Z GNIAZDA Nie wolno u ytkowa podkaszarki je li przew d jest uszkodzony lub zu yty gt Je eli zaistnieje konieczno wymiany przewodu przy czeniowego wymian nale y zleci b d producentowi b d autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektronarz dzi b d te odpowiednio przeszkolonej osobie aby wykluczy ryzyko zagro enia bezpiecze stwa pracy gt Przed u acz nale y trzyma z dala od element w tn cych gt Przed ka d eksploatacj lub w przypadku kolizji narz dzie ogrodowe nale y skontrolowa pod k tem zu ycia i uszkodze a w razie potrzeby odda do naprawy gt Nie nale y u ywa maszyny gdy jest si zm czonym lub gdy jest si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw gt Podczas pracy nale y nosi d ugie mocne spodnie solidne obuwie i r kawice Nie wolno nosi lu nego ubrania bi uterii kr tkich spodni odkrytego obuwia Nie wolno r wnie pracowa boso D ugie w osy nale y zwi zywa na wysoko ci powy ej ramion aby zapobiec zapl taniu si ich w ruchomych elementach gt Podczas obs ugi narz dzia ogrodowego nale y nosi okulary ochronne i rodki ochrony s uchu gt Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i o zachowanie r wnowagi Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci gt Nie wolno nigdy u ytkowa podkaszarki je eli w bezpo redniej blisko ci znajduj si
202. ba tenski ure aj koristite bolje i bezbednije Simbol Zna enje Nosite za titne rukavice Pravac reakcije Pravac kretanja Te ina Uklju ivanje Isklju ivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje XSOHES 2 CLICK Sum koji se mo e uti Pribor rezervni delovi Upotreba prema svrsi Uredjaj je zami ljen za se enje trave i korova do visine od 125 mm koje kosa ica za travu ne mo e da dohvati Uredjaj nije zami ljen za se enje ivica po to nije opremljen za ovu namenu Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline izmedu 0 Ci 40 Tehni ki podaci Trimer za travu 23 SL 26 SL Broj predmeta 3 600 HA5 0 3 600 HAS 1 Nominalna potro nja W 280 280 Broj obrtaja na prazno min 12500 12500 Presek ice koja se e mm 1 6 1 6 Pre nik se enja cm 23 26 Kapacitet namotaja ice m 4 4 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Klasa za tite Serijski broj vidi tipsku tablicu na ba tenskom ure aju Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools S
203. bes thess k meg a k zelben ll szem lyeket Figyelmeztet s Munka k zben tartson biztons gos t vols got a kerti kisg pt l Kezel s gt Eza kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy az akkumul toros f szeg ly ny r t haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Ha a f szeg ly ny r t nem haszn lja azt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja gt Sohase zemeltesse a f szeg ly ny r t hi nyz vagy megrong l dott fedelekkel vagy biztons gi berendez sekkel vagy ha ezek nem helyesen vannak felszerelve gt Haszn lat el tt ellen rizze a h l zati illetve hosszabb t k belt neml that k e rajta megrong l d s vagy reged s jelei Ha a k bel haszn lat k zben megrong l dik h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l NE RINTSE MEG A K BELT
204. bola spojena oo s predl ovacou Sn rou Spojenie predl ovacej n ry musi by chranen pred ostrekuj cou vodou musi byt vyroben z Pou ivanie podla ur enia gumy alebo musi byt potiahnut gumou Predl ovacia n ra Po i R W musi byt vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han Toto n radie je ur en kosenie tr vy a buriny do v ky natah 125 mm sa neda pokosit kosa kou na tr vnik Pr vodn vedenie treba pravidelne kontrolova i nevykazuje Toto n radie nie je ur en na kosenie pri okraji tr vnika znaky po kodenia a smie sa pou va len vtedy ke je v preto e neobsahuje na toto pou itie potrebn v bavu bezchybnom stave Pou vanie pod a ur enia sa vz ahuje na teplotu okolia medzi Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy 0 40 len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch S tymto naradim sa smu pou ivat len predl ovacie nury typu HOSVV F alebo HOSRN F 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 73 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 Slovensky 73 Technick udaje Strunov kosa ka ART 23 SL 26 SL Vecne islo 3600HA50 3600HA51 Menovity prikon W 280 280 Po et volnobe nych obr tok mint 12500 12500 Priemer sekacieho lanka mm 1 6 1 6 Priemer rezu cm 23 26 Kapacita cievky na strunu m 4 4 Hmotnost podla EPTA
205. ca koje omre ni kabel zamotan pred i enjem ali e se na kosilnici z nitjo opravljajo dela gt Po vsakem delovnem postopku potegnite omre ni vti in preverite vrtno orodje glede na po kodbe gt Vrtno orodje shranjujte na varnem suhem mestu izven dosega otrok Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Nikoli ne vklopite vrtnega orodja brez da bi bile montirane vse pripadajo e komponente Elektri na varnost gt Pozor Pred opravili vzdr evanja ali i enja izklopite vrtno orodje in izvlecite omre ni vti Enako storite v primeru ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan gt Ko izklju ite kosilnico z nitjo se vrti rezilna nitka e nekaj sekund naprej gt Previdno ne dotikajte se rotirajo e rezilne nitke Va e vrtno orodje je v varnostne namene za itno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omre na napetost zna a 230 V AC 50 Hz za ne lanice EU 220 V Uporabite le odobrene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na vrtnem o
206. ch Power Tools F016L81069 28 1 14 a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 132 Tuesday January 28 2014 9 00 132 Lietuvi kai Techniniai duomenys Zoliapjove ART 23 SL ART 26 SL Gaminio numeris 3 600 HA5 0 3 600 HA5 1 Nominali naudojamoji galia W 280 280 Tu iosios eigos s kiy skai ius min 12500 12500 Pjaunamosios vielut s skersmuo mm 1 6 1 6 Pjovimo skersmuo cm 23 26 Vielut s rit s talpa m 4 4 Svoris pagal 01 2003 kg 1 7 1 8 Apsaugos klas 0 1 r firmineje lenteleje ant sodo prie i ros jrankio Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei itampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Pra ome atkreipti d mes j s sodo prie i ros rankio firmin je lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri sodo prie i ros ranki prekybiniai pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60335 3600 HA50 HA51 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia Garso sl gio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis dB A 84 86 dB A 91 99 dB 2 2 Vibracijy bendrosios vert s a triju kryp iy atstojamasis vektorius
207. cijos ir u sakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prie i ros jrankio de imt enklj numerj esantj firmin je lenteleje Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 037 713350 Irankiy remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service ptQlv bosch com Salinimas Nemeskite sodo prie i ros jrankiy buitiniy atlieky konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyva 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir ios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools V D LO F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools Me av OBJ BUCH 2058 002 book Page 136 Tuesday January 28 2014 9 00 AM amp Vo 136 3 O 2 m o o o B b w o a a o z 5 S o e a 4 lt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 137 Tuesday January 28 2014 9 00 eme ope U Sp a e e Bosch Power Tools F016800 178 F 016 800 385 F 016 800 344
208. co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Disposal Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries According to the European directive 2012 19 for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national law electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S 1 OBJ BUCH 2058 002 book Page 12 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 12 Francais Francais Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instructions sui vantes Familiarisez vous avec les l ments de com mande et l utilisation appropri e de Poutil de jardin Conservez les instructions d utilisation pour vous ter ult rieurement Explication des symboles 1 Indications g n rales sur d ventuels dangers Lisez soigneusement ces instructions d utilisa tion Faites attention les personnes se trou vant a proximit ne soient pas bless es par des AN projections provenant de la machine Avertissement Gardez une distance de s curit quand l outil de jardin est en marche Arr tez le coupe bordure et retirez la fiche de la em i prise de courant avan
209. cobertura bobina ao substituir o fio ou a bobina gt recomend vel a utilizac o de elementos de corte ho mologados pela Bosch O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte Antes da utilizac o se deve controlar se o parafuso de fixac o da cobertura de protecao esta firme Verifique antes da utiliza o se a conex o com a haste esta correta A conducao e o corte do fio sao realizados automaticamente ao ligar e desligar a m quina Meta de acc o Figura Volume de fornecimento 1 Remover a protecg o para transporte Juntar o tubo Bl wl R Montagem da cobertura de Aplicar o cabo de extens o Ligar e desligar Desmontar a bobina do fio Montar a bobina do fio Manutencao limpeza armazenamento co o Seleccionar acess rios Soluc o Controlar e ligar ciona Tomada de rede el ctrica com de Utilizar uma outra tomada feito Cabo de extens o danificado Controlar o cabo substituir se estiver danificado O fusivel foi accionado Substituir o fusivel O aparador de relva funciona Cabo de extens o danificado com interrupc es Controlar o cabo e substituir se estiver danificado Dirija se a uma oficina de servigo pos venda A cablagem interna do aparelho de jardinagem esta com defeito Dirija se a uma oficina de servigo pos venda F016L81069 28 1 14 Bosch Power T
210. d 1088 2006 42 EG 2000 14 EG Bosch Lawn Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016L81 069 28 1 14 Bosch Power Tools SD as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 93 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre x per GO LV Mele Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 gt
211. dido online de pecas entre na pagina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto ee Eliminacao N o deitar aparelhos de jardinagem lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e elec tr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais os aparelhos el ctri cos e electr nicos que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamen te a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es Italiano Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indi cate Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman do ed il corretto utilizzo del apparecchio per il giardinag gio Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessit futura Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso Avvertenza Tenere una distanza di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraver so corpi lanciati o fatti volare per aria Spegnere il tosaerba a filo e staccare la spina di lazioni all apparecchio oppure prima di pulirlo ma di lasciare il tos
212. din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor
213. dpad w Nie wolno wyrzuca narz dzi ogrodowych do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia narz dzia elektryczne i elektroniczne nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni Pozor Pro t te si pozorn n sledujici pokyny Seznamte se s obslu nymi prvky a dn m pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vod k pou it pro pozd j pot ebu Vysv tlivky obr zkov ch symbol V eobecn upozorn n na nebezpe Pro t te si n vod k pou it poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy Varov n Pokud zahradn n ad pracuje Li udr ujte v i n mu bezpe ny odstup Ne pristoupite k nastavovani nebo i t ni stroje kdy se zamotal kabel nebo kdy seka ku travy i jen na kratkou dobu nechavate bez dozoru v dy seka ku vypn te avytahn te zastr ku ze zasuvky Elektricky kabel udr ujte daleko stii nych prvku Dbejte to osoby stojici v blizkosti nebyly Noste ochranu sluchu a ochrann bryle Nese te za de t a nenechavejte seka
214. duge et varuosad p rinevad Boschilt gt Arge rakendage aiat riista t le kui aiat riista juurde kuuluvad detailid on k lge monteerimata Elektriline ohutus gt T helepanu Enne hooldus puhastust id l litage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud gt P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l ikeniit veel m ne sekundi edasi gt Ettevaatust rge puudutage p rlevat l ikeniiti Aiat riist on ohutuse tagamiseks topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 V AC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate volitatud m giesindustest Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida M rkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TAHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiat riista k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Toitejuhet tuleb korrap raselt kontrollida vigastuste suhtes ja seda tohib kasutada ksnes siis kui see on laitmatus seisukorras Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta
215. e en zase en ili zapleten gt Po to je trimer za travu isklju en okre e se ica za se enje jo nekoliko sekundi gt Oprez ne dodirujte rotiraju u icu za se enje Va ba tenski uredjaj je radi sigurnosti za titno izolovan i nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje bez EU 220 V Upotrebljavajte samo dozboljene produ ne kablove Informacije ete dobiti kod Va eg stru nog servisa Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova FI sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PA NJA Zbog Va e bezbednosti je neophodno da se utika postavljen na ba tenskom ure aju spoji sa produ nim kabelom Spoj produ nog kabla mora da bude za ti en od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevu en gumom Produ ni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rastere enjem zatezanja Priklju ni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova o te enja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Smeju da se koriste samo produ ni kablovi tipa HO5VV F ili HOSRN F Simboli Slede i simboli su va ni za itanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma e da
216. e zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim ure ajem gt Nedopustite da sa i a em rukuju djeca ili osobe koje nisu pro itale ove upute Propisi zemlje u kojoj se ure aj koristi mo da ograni avaju starost osobe koja rukuje ure ajem Ako se ne koristi i a spremite na mjesto nedostupno za djecu i a nikada ne koristite s manjkavim ili o te enim poklopcima ili za titnim napravama ili ako one nisu ispravno pozicionirane gt Prije uporabe ispitajte priklju ni kabel odnosno produ ni kabel na eventualna o te enje ili znakove starenja Ako bi se priklju ni kabel tijekom uporabe o tetio mre ni utika odmah izvucite iz mre ne uti nice NE DODIRUJTE KABEL PRIJE NEGO TO IZVU ETE UTIKA Sa i a em tratine ne radite ako je priklju ni kabel o te en ili istro en gt Ako treba zamijeniti priklju ni kabel kako bi se izbjegle mogu e opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti proizvo a u njegovim ovla tenim servisima ili za to ovla tenim osobama gt Produ ni kabel dr ite dalje reznih elemenata gt Vrtni ure aj prije uporabe i nakon udara kontrolirajte tro enje ili o te enje i u slu aju potrebe dajte ga popraviti gt Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod utjecajem alkohola droga ili lijekova gt Pri radu nosite duge deblje hla e vrstu obu u i rukavice
217. e 49 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Suomi 49 MEN M r yksenmukainen k ytt ayta suojakasinelta i Laite ontarkoitettu sen ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen ai na 125 mm pituuteen asti johon ruohonleikkurilla ei p se Reaktiosuunta Laite ei ole tarkoitettu reunan tasaukseen koska sit ei ole va rustettu sit varten Maarayksenmukainen kaytto rajoittuu l mp tilaan Liikesuunta 0 40 Kaynnistys Poiskytkenta Sallittu kasittely Kielletty menettely O 4 U I O X Kuuluva aani Lisalaitteet varaosat oo Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri ART 23 SL ART 26 SL Tuotenumero 3 600 HA50 3 600 HA51 Nimellisottoteho W 280 280 Tyhjakayntikierrosluku min 12500 12500 Leikkuulangan l pimitta mm 1 6 1 6 Leikkaushalkaisija cm 23 26 Lankakelan kapasiteetti m 4 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Suojausluokka 0 II Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvest Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60335 mukaan 3600 HA50 HA51 Laitteen tyypillinen A painotettu melu
218. e Hande und F e weit genug von den rotierenden Schneidelemen ten entfernt befinden gt Kommen Sie mit den H nden und F en nicht in die N he der rotierenden Schneidelemente gt Verwenden Sie niemals metallene Schneidelemente f r diesen Trimmer gt berpr fen und warten Sie den Trimmer regelm ig gt Lassen Sie den Trimmer nur von autorisierten Service Werkst tten reparieren Stellen Sie immer sicher dass die L ftungsschlitze frei von Grasr ckst nden sind Sch tzen Sie sich vor Verletzungen durch das eingebaute Messer welches den Faden auf L nge schneidet Drehen Sie den Trimmer nach dem Auff llen Nachf hren des Fa dens stets in die waagerechte Arbeitsposition bevor Sie ihn einschalten Schalten Sie das Gartengerat aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose immer wenn Sie das Gartenger t unbeaufsichtigt las sen vor dem Auswechseln der Spule wenn das Kabel verwickelt ist vor dem Reinigen oder wenn am Trimmer gearbeitet wird Ziehen Sie nach dem Arbeitsvorgang den Netzstecker und pr fen Sie das Gartenger t auf Besch digungen Bewahren Sie das Gartenger t an einem sicheren trocke nen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Gartenger t Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile aus Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Das Gartenger
219. e directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level dB A 96 96 Conformity assessment procedure according to Annex VI Equipment category 33 gt Do not rapidly switch off and on Notified body gt Remove any grass from spool cover when changing line SRL Sudbury England Nr 1088 or spool Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at gt Only use Bosch approved cutting elements Cutting Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 performance will vary with different cutting elements Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Check the guard screw is fixed tightly before using Henk Becker Helmut Heinzelmann Check the tube joint is on correct position before using Executive Vice President Head of Product Certification Machine will auto feed and cut the line when tool starts and Engineering PT ETM9 stops Tre z Action Figure per To iv lu Delivery Scope 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division i D 70745 Leinfelden Echterdingen Removing the rubber stop 2 Connecting the tube 3 Mounting and Operation Mounting the Cutting Guard 4 gt Do not disassemble guard and metal tube once Connecting the Extension Lead nected Switching On and Off 5 gt Do not connect the machine to the mains socket before Removing the line spool 6 itis completely assembled kde Mounting the line spool 7 gt The cutting line continues to rotate for a few seconds after
220. e makinesini d zenli aral klarla kontrol edin ve bak m n yap n im bi me makinesini yetkili servis at lyelerinde onar lmas n sa lay n gt Havaland rma aral klar na im kal nt lar n n yap mad ndan emin olun gt imleri boyuna kesen b aklar sonucu yaralanmaya kar kendinizi koruyun Misinay sard ktan tekrar sard ktan sonra misinal im bi me makinesini a madan nce daima yatay konuma evirin gt A a daki durumlarda bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Bah e aletini denetim d b rakt n zda Bobini de i tirmeden nce Kablo sar l p kar t nda Temizli e veya im bi me makinesinde bir al maya ba lamadan nce gt Her is a amas ndan sonra ebeke ba lant fi ini prizden ekin ve bah e aletinde hasar olup olmad n kontrol edin gt Bahcealetini kuru g venli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bah e aletinin st ne ba ka bir ey koymay n gt G venlik amac yla a nm veya hasar g rm par alar de i tirin gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun gt lgili par alar tak l olmadan bah e aletini hi bir zaman al t rmay n Elektrik g venli i gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde
221. e trumpais intervalais gt Kai kei iate vielute ar rite nuo rit s gaubtelio nuvalykite ol s liku ius gt Rekomenduojama naudoti Bosch aprobuotus pjovimo elementus Naudojant kitokius pjovimo elementus pjovimo rezultatas gali b ti kitoks nei tikimasi F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 133 Tuesday January 28 2014 9 00 5 Lietuvi kai 133 Prie prad dami naudoti patikrinkite ar apsauginio gaubto S E Pek Veiksmas Pav tvirtinamasis var tas tvirtai laikosi Prie prad dami naudoti patikrinkite ar kotas tinkamai Tiekiamas komplektas 1 sujungtas Transportavimo apsaugos nu mimas 2 Vielut automati kai i traukiama ir nukerpama kai prietaisas Vamzd io sujungi 3 ijungiamas ir i jungiamas 4120210 li Apsauginio gaubto montavimas 4 Ilginamojo laido prijungimas Jjungimas arba i jungimas Vielut s rit s nu mimas Vielut s rit s montavimas Technin prie i ra valymas ir sand liavimas ola Papildomos jrangos pasirinkimas Gedimy nustatymas Po ymiai Galima prie astis Pa alinimas Zoliapjove neveikia N ra tinklo jtampos Patikrinkite ir junkite Pa eistas ki tukinis lizdas Naudokit s kitu ki tukiniu lizdu Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir jei pa eistas pakeiskite Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl oliapjov veikia su pertr k
222. e vztahuje na teplotu okoli mezi 0 C a 40 Technick data Seka ka na tr vu ART 23SL ART 26 SL Objednaci islo 3 600 HA5 0 3 600 HA5 1 Jmenovity W 280 280 Ot ky napr zdno min 12500 12500 Primer st i n struny mm 1 6 1 6 St i n pr m r cm 23 26 Kapacita strunov c vky m 4 4 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 T da ochrany S riov islo viz typovy titek na zahradnim na adi Udaje plati pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch provedeni se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho zahradn ho n ad Obchodn ozna en jednotliv ch zahradn ch n ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60335 3600 HA50 HA51 Hodnocen hladina hluku A stroje ini typicky hladina akustick ho tlaku hladina akustick ho vykonu nepfesnost K Noste ochranu sluchu dB A 84 86 dB A 91 92 dB 2 2 Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t os a nep esnost K zji t ny podle EN 60335 Hodnota emise vibraci ap Nepfesnost K m s 1 7 D il m s 1 5 1 5 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools sp a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 69 Tuesday January 28 2014 9 00 AM esky 69 Prohl eni oshod
223. ed hageredskapet gt Tillat aldri barn eller personer som ikke er fortrolig med dis se anvisningene a bruke trimmeren Nasjonale bestemmel ser begrenser muligens alderen til brukeren Oppbevar trimmeren utilgjengelig for barn nar den ikke er i bruk gt Bruk aldri trimmeren med manglende eller skadde deksler eller beskyttelsesinnretninger eller hvis disse ikke er riktig posisjonert gt Kontroller stramforsynings hhv forlengelseskabelen for skader eller tegn pa aldring Hvis kabelen blir skadet under bruk trekk straks st pselet ut av stikkontakten IKKE BE R R KABELEN F R DEN ER TRUKKET UT Ikke bruk gresstrimmeren hvis kabelen er skadet eller slitt gt Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m dette gj res av produsenten autoriserte serviceverkste der eller en annen kvalifisert person slik at det ikke opp st r fare for sikkerheten Hold forlengelseskabelen borte fra skj reverkt yet gt Unders k hageredskapet f r bruk og etter et slag for avslit ning eller skader og la disse om n dvendig repareres gt Ikke bruk maskinen nar du er trett syk eller p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 45 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 44 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 44 Norsk Bruk lange kraftige bukser solide sko hansker bruk vide smykker korte bukser sandaler ell
224. eet Lue k ytt ohje huolellisesti Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi Varoitus Pid turvallinen et isyys puutarhalait teeseen sen ollessa toiminnassa Pys yt viimeistelyleikkuri ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laites t j tai puhdistusta kun johto on tarttunut kiinni tai j tt ess si vii meistelyleikkurin ilman valvontaa edes hetkeksi Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist v Kayta kuulonsuojaimia ja suojalaseja gt a a Ala tyoskentele sateessa l k jata viimeistely leikkuria ulos sateeseen A 8 09 Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv t louk kaa lahella seisovia ihmisi Varoitus Pid turvallinen et isyys puutarhalaitteeseen sen ol lessa toiminnassa K ytt Tata puutarhalaitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mu kaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henki set kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto pait si jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvonnassa tai saamassa h nelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutar halaitteen kanssa gt l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tu tustuneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt viimeistelyleikku ria Kansallise
225. ei persoane r spunz toare de siguranta lor sau primesc ndrumari de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de gr din Copiii trebuie supravegheati pentru a ne asigura acestia nu se joac cu scula electric de gr din gt Nu permiteti in niciun caz copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni s foloseasc trimmerul Este posibil ca normele nationale s limiteze v rsta operatorului Atunci nu l folositi depozitati trimmerul la loc inaccesibil copiilor gt Nu folositi in niciun caz trimmerul daca acesta prezint capace sau echipamete de protectie lips deteriorate sau care nu sunt pozitionate corect gt nainte de utilizare verficati cablul de alimentare respectiv cablul prelungitor cu privire la deterior ri sau semne de uzur n cazul n care cablul se defecteaz n timpul utiliz rii scoate i imediat stecherul de la re ea din priza de curent NU ATINGETI CABLUL NAINTE DE A L SCOATE DIN PRIZ Nu folosi i trimmerul de gazon n cazul n care cablul acestuia este defect sau uzat gt Dac este necesar nlocuirea cablului de alimentare pentru evitarea riscurilor de securitate aceasta se va face Purtati protec ie auditiv i ochelari de protec ie Rom n 95 de catre producator centrul autorizat de asistenta tehnica post vanzare al acestuia sau de catre o persoana calificata in acest scop gt Tineti cablul prelungitor departe de ele
226. ektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er is Bobinaj ismetpasa Mah Belediye Baskan 5 C Sahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Coziim Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Giinsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Araligi No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Polski 61 Tasfiye Bahce aletlerini evsel c plerin icine atmayin Sadece AB iiyesi iilkeler icin Elektronik ve elektrikli aletlere iliskin 2012 19 EU s y l Avrupa y netmeligi ve bu y netmeli in ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Uwaga Ponizsze wskaz wki nale y doktadnie p
227. elektri ni kabel oddaljen od rezilnih elementov Nosite za ito sluha in za itna o ala Ne uporabljajte kosilnice z nitjo ko de uje in med de jem ne pu ajte kosilnice z nitjo na prostem a 4 Pazite na to da ne boste po kodovali oseb v bli ini zaradi tujkov ki letijo naokoli Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje dr ite varno razdaljo do slednjega i 009 Uporaba gt To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je Slovensko 113 odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki se s temi navodili niso seznanile da bi uporabljale to kosilnico z nitjo Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar kosilnica z nitjo ni v uporabi jo hranite izven dosega otrok Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo z manjkajo imi ali po kodovanimi pokrovi ali za itnimi pripravami ali e slednji niso pravilno name eni Pred uporabo preverite elektroenergetski oskrbovalni vodnik oz podalj evalni kabel glede na po kodbe ali znake staranja Takoj izvlecite omre ni vti iz vti n
228. elentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60335 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelveknek megfelel en 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint dB A 96 96 A konform t s meg llap t si elj r s le r sa a VI f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 33 Megnevezett vizsg l hely SRL Sudbury England Nr 1088 A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre i W fer Teo Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Felszerel s s zemeltet s Ha a v d burkolat s a sz r m r ssze van szerelve ezek a tov bbiakban nem szabad sz tszerelni gt Ne csatlakoztassa a kerti kisg pet a dugaszol aljzathoz am g az nincs teljesen sszeszerelve gt A v g huzal f szeg ly ny r kikapcsol sa ut n m g n h ny m sodpercig tov bb fut A f szeg ly ny r ism telt bekapcsol sa el tt v rja meg am g mind a motor mind a v g huzal teljesen le ll Hibakeres s Probl ma Lehets ges ok A f szeg ly ny r nem m k dik H l zati fesz lts g hi nyzik gt Sohase ka
229. elnek megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni Jelk pes br k Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa seg ts g re lehet a kerti kisg p jobb s biztons gosabb haszn lat ban F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools Da s BUCH 2058 002 book Page 77 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 77 4 2 Magyar zat Jel Magyar zat Viseljen keszty t Megendedett tev kenys g x Tilos tevekenyseg A reakci ir nya CLICK Hallhat zaj Tartoz kok p talkatr szek Mozg sir ny oo Rendeltet sszer haszn lat OH OL Tomeg A berendez s legfeljebb 125 mm magassagig fu s gyomok Bekapcsol s nyir s ra szolg l amelyeket a f nyir geppel nem lehet el rni A berendez s sz lv g sra szolg l mivel ehhez nem Kikapcsol s rendelkezik megfelel felszerel ssel A rendeltet sszer haszn lat egy 0 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs kletre vonatkozik M szaki adatok F szeg ly ny r 23 SL 26 SL Cikkszam 3 600 HA5 0 3 600 HA5 1 Nevleges teljesitmenyfelvetel W 280 280 resj rati fordulatsz
230. enspule berpr fen und ggf Schneidfaden neu aufwi ckeln Schneidfaden wird in die Spule Schneidfaden f hrt beim Tip zur ck gezogen pen nicht nach Fadenspule neu aufwickeln F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools S as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 7 Tuesday January 28 2014 9 00 Symptome M gliche Ursache Schneidfaden bricht weiterhin Schneidfaden in der Spule ver wickelt English 7 Abhilfe Fadenspule berpr fen und ggf Schneidfaden neu aufwi ckeln Inkorrekte Handhabung des Rasentrimmers Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen das Be r hren von Steinen Wanden und anderen festen Gegen st nden vermeiden Den Schneidfaden regelmaBig nach fuhren um den gesamten Schnittdurchmesser zu nutzen Kundendienst und Anwendungsbera tung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerates an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Osterreich U
231. enumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gradina pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60335 3600 HA50 HA51 Nivelul zgomot evaluat A sculei electrice este in normal nivel presiune 5 dB A 84 86 nivel putere sonor dB A 91 92 incertitudine K dB 2 2 Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335 Valoarea vibratiilor emise m s 1 7 21 Incertitudine K m s 1 5 1 5 Declaratie de conformitate 3600 HA50 HA51 Declar m pe proprie r spundere ca produsul descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde sau documrnte normative EN 60335 potrivit dispozitiilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore dB A 96 96 Procedura de evaluare a conformit tii potrivit Anexei VI Categorie produs 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann Laborator desemnat Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering PT ETM9 Documentatie tehnic 2006 42 2000 14 la Tre Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 C 7 N Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Go ul Robert Bosch GmbH Power Tools Div
232. er beid ikke barfot Bind langt h r sammen over skulderh y de for unng at det blir viklet inn i bevegelige deler Bruk vernebriller og herselvern nar du betjener hage redskapet gt St stabilt og alltid med balanse Overanstreng deg ikke gt Bruk aldri trimmeren mens det oppholder seg personer spesielt barn eller husdyr i umiddelbar n rhet gt Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre men nesker eller deres eiendom gt Vent til det roterende skj reverkt yet har stanset helt f r du tar det Skj reverkt yet roterer fremdeles videre et ter at trimmeren er sl tt av og kan f re til skader gt Arbeid kun i dagslys eller ved bra kunstig lys gt Du m ikke arbeide med trimmeren i d rlig v r spesielt n r det trekker opp til torden Bruken av trimmeren i vatt gress reduserer arbeidseffek ten gt Sl av trimmeren n r den transporteres fra til arbeidsfla ten gt Sl trimmeren bare p n r hendene og f ttene dine er langt nok borte fra roterende skj reverkt y gt Kom ikke i n rheten av roterende skj reverkt y med hen der og f tter gt Bruk aldri skj reverkt y av metall for denne trimmeren gt Kontroller og vedlikehold trimmeren regelmessig gt Latrimmeren bare repareres av autoriserte serviceverk steder Pass alltid p at ventilasjonsspaltene er frie for gressres ter gt Beskytt deg mot skader ved den innebygde kniven som kapper tr den til
233. er eller standardiserte dokumenter EN 60335 jf bestem melsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniv dB A 96 96 samsvarsbed mmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 33 Angitt instans SRL Sudbury England Nr 1088 Tekniske data 2006 42 EF 2000 14 EF hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 D gt ES N lt a OBJ BUCH 2058 002 book Page 46 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 46 Norsk Henk Becker Helmut Heinzelmann gt Det anbefales bruk av skj reverkt y godkjent av Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Ved annet skjaereverktay kan skj reresultatet Engineering PT ETM9 avvike Pra Kontroller far bruk at festeskruen for vernedekselet sitter Coy ke fast per Ko l Kontroller far bruk riktig forbindelse skaftet Robert Bosch GmbH Power Tools Division Mating og kapping av traden skjer automatisk ved inn og ut D 70745 Leinfelden Echterdingen kopling av maskinen 14 01 2014 M l for aktiviteten Bilde Montering og drift Leveranseomfang 1 gt Hvis vernedeksel og skaft er montert sammen m dis Fjerning av transportsikringen 2 se ikke lenger demonteres i OK Sammensetting r r 3 Ikke kople hageredskapet til stikkontakten s lenge det
234. ert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys l heit puutarhalaitteita talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ja elektroniikkalaitteet ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Yno ei eic aopakeiac Aaf ore npooekrik nou akoAoudo v pe Ta oTOLYELA XELPLOHO KALTN OWOTI TOU Giapuld Te TIG o nviec XEIPIO OU HE OVTIKI xenon Twv KIV UVOU bdeg odnyiec Opovri ere va inv Gtarp xouv Tpavpatiouo exopev ovid peva eva OWHATA TUXOV Dpovri ere va oe aopaA and K TOU AUTO epydceral TO XNOOKOTITIKO Kai BYG TE TO PIC Tnv
235. etalne elemente za se enje za ovaj trimer gt Kontroli ite i odr avajte redovno trimer gt Neka trimer za travu popravlja samo stru an servis Uvek se uverite da otvori za hla enje budu slobodni od ostataka trave gt Za titite se od povreda od ugradjenog no a koji se e icu po du ini Okrenite trimer posle punjenja dopunjavanja ice uvek u horizonalnu radnu poziciju pre nego ga uklju ite gt Isklju ite ba tenski uredjaj i izvucite mre ni utika iz uti nice uvek kada ba tenski uredjaj ostavite bez nadzora pre promene namotaja kada je kabl umotan pre i enja ili kada se radi na trimeru za travu gt Izvucite posle rada mre ni utika i prekontroli ite ba tenski uredjaj na o te enja gt uvajte ba tenski uredjaj na nekom sigurnom suvom mestu izvan dohvata dece Ne stavljajte nikakve druge predmete na uredjaj Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove gt Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a gt Ba tenski uredjaj ne pu tajte nikada u rad a da niste montirali odgovaraju e delove v v v v Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 110 Tuesday January 28 2014 9 00 110 Srpski Elektri na sigurnost gt Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite ba tenski ure aj i izvucite mre ni utika Isto va i iako je strujni kabl o t
236. f szeg ly ny r t ha szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zel ben gt A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel gt V rjon am g a forg v g elemek teljesen le llnak miel tt hozz juk rne A vag elemek a fiiszegely nyiro kikapcsol sa ut n m g tov bb forognak s s r l seket okozhatnak gt Csak nappali f nyn l vagy j mesters ges megvil git s mellett dolgozzon gt Rossz id j r si viszonyok eset n s f leg ha vihar k sz l ne dolgozzon a f szeg ly ny r val gt Haaf szegely nyir t nedves f ben haszn lja ez cs kkenti a munkateljes tm nyt gt Kapcsolja ki a f szeg ly ny r t amikor azt a megmunk land fel lethez sz ll tja vagy onnan elsz ll tja Csak akkor kapcsolja be a f szegely nyir t ha a kezei s l bai el g messze vannak a forg v g elemekt l gt Sohase j jj n a kez vel vagy a l b val a forg v g elemek k zel be Ehhez a f szeg ly ny r hoz sohase haszn ljon f mb l k sz lt v g elemeket gt Rendszeresen ellen rizze s tartsa karban a f szeg ly ny r t gt A f szeg ly nyirot csak erre feljogos tott jav t m helyekben szabad jav ttatni Mindig gondoskodjon arr l hogy a szell z nyil sok szabadon maradjanak a fumaradvanyoktol gt vakodjon a huzal m retre
237. gende standarder eller normative dokumenter EN 60335 iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag VI dB A 96 96 Produktkategori 33 Bemyndiget kontrolorgan SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 5 TO LV Edi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Montering og drift gt Erbeskyttelsesskaermen og skaftet samlet m de ikke mere demonteres gt Tilslut ikke havevarktejet til stikd sen s l nge det ikke er samlet helt gt Klippetr den forts tter med at rotere i et par sekun der efter at graestrimmeren er afbrudt Vent til moto ren sk retr den star helt stille for gr strimmeren t ndes igen Sluk og t nd ikke for trimmeren hurtigt efter hinan den gt Fjern fastsiddende gr s fra spoleafd kningen hvis tr den eller spolen skal erstattes gt Det anbefales at bruge sk reelementer der er god kendt af Bosch Ved andre sk reelementer kan sk re resultatet afvige Kontroller at fastg relsesskruen til beskyttelsesh tten sid der fast f r apparatet tages i brug Kontr
238. gt Bosch gt 3 TexHiuHoro gt nicka gt 230 50 2208
239. h ll trimmern regelbundet Symboler Trimmern f r repareras endast i en auktoriserad service Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst verkstad GE 5 PO En bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse pa gt Kontrollera att ventilations ppningarna r fria och rena minnet Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till b ttre och gt Se upp for kniven som sk r av traden till l mplig l ngd s krare anv ndning av tr dg rdsredskapet Efter pafyllning utmatning av tr den och fore pakoppling sv ng alltid trimmern till v gr tt arbetsl ge Symbol Betydelse Koppla fran tr dg rdsredskapet och dra stickproppen ur Bar skyddshandskar natuttaget n r du l mnar tr dg rdsredskapet utan uppsikt innan spolen byts ut n r natsladden blivit tilltrasslad fore reng ring eller om arbeten utfors p trimmern gt Dra efter varje arbetsoperation ur stickproppen och trollera att tradgardsredskapet inte skadats Forvara tr dg rdsredskapet ett sakert och torrt stalle utom rackhall for barn St ll inte upp andra f rem l pa Reaktionsriktning Rorelseriktning tradgardsredskapet Vikt gt Avs kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut gt Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat Inkoppling gt Fore start av tr dg rdsredskapet kontrollera att alla Urkoppling tillh rande delar finns monterade Elektrisk s kerhet Till ten hanteri
240. i calzoni corti Prestare attenzione affinch le persone che si trovano nelle vi cinanze non vengano ferite da corpi estranei lanciati o fatti vo 9 00 AM sandali oppure lavorare a piedi nudi Legare capelli lunghi oltre l altezza delle spalle per evitare che possano impi gliarsi nelle parti mobili gt Portare occhiali di protezione e protezione per quando si utilizza l apparecchio per il giardinaggio gt Avere cura di tenere una posizione stabile e di mantentere sempre l equilibrio Non affaticarsi troppo gt Non utilizzare mai iltosaerba a quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici gt L operatore o l utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet gt Prima di afferrare gli elementi di taglio rotanti attendere che gli stessi si siano completamente fermati Gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del to saerba a filo e possono provocare lesioni gravi gt Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale gt Con cattive condizioni meteorologiche in modo particola re in caso di un temporale che si sta avvicinando non lavo rare con il tosaerba a filo gt L impiego del tosaerba a filo nell erba bagnata riduce la prestazione operativa gt Spegnere il tosaerba a filo quando le stesso viene traspo
241. i guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza necessario che la spi na applicata al apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve es sere usato con un dispositivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pu essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni Se il cavo di collegamento danneggiato lo stesso pu essere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata Italiano 27 E permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HO5VV F oppure HO5RN F Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi sicuro dell apparecchio per il giar dinaggio Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione Direzione di reazione Direzione di movimento Peso Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata x O HE CLICK Rumore percettibile Accessori opzionali pezzi di ricambio
242. i utilizari ulterioare Explicarea pictogramelor 1 Indicatie generala de avertizare a periculozit tii Cititi instructiunile de folosire Averti grija ca persoanele aflate in apropiere sa nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de scula electrica F016L81069 28 1 14 A Bosch Power Tools S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 95 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Avertisment mentineti o distant sigur fat de scula de gradina cat timp aceasta lucreaz nainte de executa reglaje la scula electric sau inainte de cur tare in cazul in care cablul s a agatat sau daca lasati nesupravegheat trimmerul de gazon char numai pentru scurt timp deconectati l si scoate i stecherul de la re ea din priza de curent Feriti cablul de alimentare de elementele de taiere Di El gt Nu tundeti gazonul pe timp de ploaie si nu lasati trimmerul n aer liber a A TS 2096 I Aveti grij ca persoanele aflate in preajm s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de trimmer Avertisment mentineti o distant sigur fat de scula de gradina cat timp aceasta lucreaz Manevrare gt Aceast scul electric de gradina nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu deficientesenzoriale sau intelectuale sau cu o experient insuficient si sau cunostinte insuficiente in afara cazului in care se afl sub supravegherea un
243. i zamienne Brytanii Urzadzenie przeznaczone jest do cinania trawy oraz UWAGA Ze wzgledu na bezpieczeristwo u ytkownika chwastow do wysoko ci 125 mm kt6rych nie da sie skosi wymagane jest aby wtyk znajdujacy sie przy narzedziu kosiarka ogrodowym potaczony byt 7 kablem przedtu ajacym Ztacza Urzadzenie nie jest przeznaczone jest do przycinania przewodu przedtu ajacego powinny by zabezpieczone krawedzi trawnikow gdy nie zostato odpowiednio przed bryzgami wody a tak e by wykonane z gumy lub wyposazone do tego rodzaju zastosowari posiada ostone gumowa Przedtu acz musi by zaopatrzony U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury w uchwyt kablowy odcia ajacy zabezpieczeniem przed otoczenia le acej miedzy 0 C a 40 C wyrwaniem Przew d przytaczeniowy nale y regularnie kontrolowa pod katem uszkodzeri mo na go u ytkowa wytacznie w nienagannym stanie Naprawy uszkodzonego przewodu przytaczeniowego mo e dokona wytacznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Dozwolone jest tylko stosowanie kabli przedtuzajacych typu HOSVV F lub HO5RN F Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 64 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 64 Polski Dane techniczne Podkaszarka ART 23 SL ART 26 SL Numer katalogowy 3 600 HA5 0 3600 1 nominalna W 280 280 Predko obrotowa bez obcia eni
244. iais Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir jei pa eistas pakeiskite Kreipkit s remonto dirbtuves Pa eisti vidiniai sodo prie i ros rankio Kreipkit s remonto dirbtuves laidai Sodo prie i ros rankio perkrova Per auk ta ol Pjaukite palaipsniui per kelis kartus Sodo prie i ros rankis nepjauna Per trumpi nul pjovimo elementai Pjovimo elementus pakeiskite Vielut nepailginama Vielut s rit tu ia Vielut s rit s pakeitimas Pjaunamoji vielut susipainiojo rit je Patikrinkite vielut s rit ir jei reikia i naujo ant rit s prisukite pjaunamosios vielut s Pjaunamoji vielut atgal traukiama rite Spaud iant mygtuk pjaunamoji vielut I naujo susukite vielut s rite nei sitraukia Pjaunamoji vielut nuolat tr ksta Pjaunamoji vielut susipainiojo rit je Patikrinkite vielut s rit ir jei reikia i naujo ant rit s prisukite pjaunamosios vielut s Netinkamai naudojama oliapjov Pjaukite tik vielut s galu saugokite kad trimeris nesiliest prie akmen sien ir kitoki kiet pavir i Kad pjautum te visu skersmeniu pjaunam j vielut reguliariai i traukite Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 4 2 OBJ BUCH 2058 002 book Page 134 Tuesday January 28 2014 9 00 134 Lietuvi kai Klienty aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarnyba www bosch garden com le kant informa
245. ice v primeru e se kabel med delom po koduje NE DOTIKAJTE SE POSKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREZNEGA VTICA je kabel po kodovan ali obrabljen kosilnice z nitjo ne uporabljajte e je nujno priklju ni vodnik nadomestiti potem mora to izvesti proizvajalec njegov poobla eni servis ali za to kvalificirana oseba saj tako prepre ite ogro anje varnosti Poskrbite za to da bo podalj evalni kabel oddaljen od rezalnih elementov gt Preverite vrtno orodje pred uporabo in po udarcu glede na obrabo ali po kodbe in po potrebi poskrbite za popravilo gt Stroja ne uporabljajte kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil Nosite dolge te ke hla e trdno obutev in rokavice Ne nosite irokih obla il nakita kratkih hla sandalov in nikoli ne delajte bosonogi Dolge lase spnite nad vi ino ramen in s tem prepre ite da bi se zapletli v premikajo e se dele Med rokovanjem vrtnega orodja nosite za itna o ala in za ito sluha gt Stojite trdno na tleh in vselej bodite v ravnote ju Ne preobremenjujte se Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo ko se v neposredni bli ini nahajajo osebe e posebej otroci ali doma e ivali Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Po akajte na to da se vsi rotirajo i rezilni elementi popolnoma ustavijo preden se jih dotaknete Rezalni elementi po
246. ick pr stroje zbierat separovane a davat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el r sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el r sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz az zemeltet si Utas t st A k pjelek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Gondosan olvassa el az zemeltet si tmutat t gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket E Figyelmeztet s Munka k zben tartson biztons gos t vols got a kerti kisg pt l Magyar 75 Kapcsolja ki a f szeg ly nyir t s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a berendez sen be ll t si vagy tiszt t si munk kat v gez ha a k bel beakadt valahova ha belev gtak a k belbe vagy a k bel b rmely m don megrong l dott vagy ha a f szeg ly ny r t ak r csak r vid id re is fel gyelet n lk l hagyja Tartsa t vol a h l zati k belt a v g elemekt l Viseljen zajtomp t f lv d t s v d szem veget Ne ny rja le es ben a f szeg lyt s ne hagyja a f szeg ly nyirot es ben a szabad alatt a o EN 09 gyeljen arra hogy berendez sb l kirepiil idegen anyagok ne se
247. id Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 MA S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 130 Tuesday January 28 2014 9 00 130 Lietuvi kai Lietuvi kai Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo elementais bei i mokite tinkamai juo naudotis I saugokite ia naudojimo instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Pavaizduoty simboliy paai kinimas Bendrasis jsp jimas apie pavoju Atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcija Saugokite kad netoli esan i moni nesu alot i metamos dalel s sp jimas Kai su sodo prie i ros prietaisu dirbama laikykit s nuo jo saugaus atstumo Prie prad dami oliapjov trimer reguliuoti ar valyti susipainiojus laidui arba prie palikdami oliapjov trimer be prie i ros net ir trumpam laikui j i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Saugokite kad maitinimo laido nepasiekt pjovimo elementai Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis ir 001 apsauginiais akiniais Zs Nepjaukite ol s kai lyja ir nepalikite oliapjoves trimerio lyjant lauke 09 Saugokite kad netoli esan iy moniy nesu aloty skriejan ios dalel s Jspejimas Kai su sodo prie i ros prietaisu dirbama laikykit s nuo jo saugaus atst
248. inamaji laid laikykite toliau nuo pjovimo elementu gt Jei sodo prie i ros rankis buvo sutrenktas prie prad dami j naudoti b tinai ap i r kite ar jis nesusid v j s ir nepa eistas ir jei reikia atiduokite remontuoti gt Nedirbkite su ma ina jei esate pavarg ar sergate vartojote alkoholio narkotik ar medikament gt D v kite ilgas tvirtos med iagos kelnes atspari avalyn ir pir tines Ned v kite pla i drabu i papuo al trump kelni sandal ir nedirbkite basomis Ilgus plaukus suri kite vir pe i kad jie ne sipainiot sukias dalis Dirbdami su sodo prie i ros rankiu d v kite apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones gt Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr Nepervertinkite savo galimybi gt Niekada nedirbkite oliapjove trimeriu jei arti yra kit moni ypa vaik ir namini gyv n gt Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al Prie prisiliesdami prie besisukan i pjovimo element palaukite kol jie visi kai sustos I jungus varikl oliapjov s trimerio pjovimo elementai dar kur laik sukasi ir gali su eisti gt Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui gt Esant blogoms oro s lygoms ypa art jant audrai oliapjove trimeriu nedirbkite gt oliapjove trimeriu pjaunant lapi
249. inojumus 9 00 AM gt Str d jiet tikai diennakts gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum gt Nestr d jiet ar z liena trimeri sliktos laika apst k os un jo pa i negaisa laik gt Lietojot z liena trimeri mitr z l samazin s t jauda gt Izsl dziet z liena trimeri transport jot to uz darba vietu vai no t s gt Iesl dziet z liena trimeri vien gi tad ja J su rokas un k jas atrodas dro att lum no rot jo ajiem griez jelementiem v Netuviniet rokas un k jas rot jo ajiem griez jelementiem Neizmantojiet aj z liena trimer met la griez jelementus gt Regul ri p rbaudiet z liena trimeri un veiciet tam nepiecie amo apkalpo anu gt Nodro iniet lai z liena trimeris tiktu remont ts vien gi pilnvarot remonta darbn c gt Sekojiet lai instrumenta ventil cijas atveres nenosprostotu z les paliekas v gt Sargieties no savaino an s ar aizsargparsega ieb v to asmeni kas paredz ts griez jauklas apgrie anai vajadz gaj garum P c griez jauklas iet anas vai spoles nomai as un pirms trimera iesl g anas vienm r pagrieziet instrumentu l menisk darba st vokl gt Izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas dos gad jumos vienm r kad d rza instruments tiek atst ts bez uzraudz bas pirms griez ajuklas spoles nomai as jairsamezglojies t elek
250. instrumenta darba dro bas l me a pazemin anos gt Sekojiet lai pagarin t jkabelis nenon ktu griez jelementu tuvum gt Pirms d rza instrumenta lieto anas k ar gad jum ja tas ir sa mis triecienu p rbaudiet vai instruments nav boj ts vai nolietojies un vajadz bas gad jum nodro iniet tam nepiecie amo remontu gt Nelietojiet instrumentu ja j taties noguris nevesels vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu iespaid gt Darba laik n s jiet garas bikses no stingra auduma stabilus apavus un aizsargcimdus Nen s jiet platu ap rbu un rotaslietas nestr d jiet s s biks s sandal s vai bas m k j m Lai nov rstu garu matu ie er anos instrumenta kust gaj s da s uzsieniet tos virs plecu augstuma Str d jot ar d rza instrumentu n s jiet aizsargbrilles un ausu aizsargus gt Saglab jiet stingru st ju un nezaud jiet l dzsvaru Darba aik nepak aujiet sevi stiprai piep lei gt Nelietojiet z liena trimeri ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas pa i b rni k ar m jdz vnieki gt Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumu kas t darb bas rezult t tiek nodar ts cit m person m vai vi u pa umam gt Nepieskarieties rot jo ajiem griez jelementiem bet nogaidiet l dz tie piln gi apst jas Griez jelementi zin mu laiku turpina rot t ar p c z liena trimera izsl g anas un var rad t sava
251. ir neapibr tis K nustatytos pagal EN 60335 Vibracijy spinduliuot s vert a Neapibr tis K m s 1 7 231 m s 1 5 1 5 Atitikties deklaracija 3600 HA50 HA51 Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 pagal 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB direktyvy reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda VI dB A 96 96 Produkto kategorija 33 Notifikuota jstaiga SRL Sudbury England Nr 1088 Technin byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 A LV Kilo Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Montavimas ir naudojimas gt Jeiapsauginis gaubtas ir kotas sumontuojami v liau ju i ardyti nebegalima gt Neprijunkite sodo prie i ros irankio prie ki tukinio lizdo kol jis n ra visi kai sumontuotas gt oliapjove trimerj i jungus pjaunamoji vielut dar kelias sekundes sukasi Prie ijungdami oliapjove trimerj i naujo palaukite kol variklis nebesisuks o pjaunamoji vielut sustos gt Nejungin kite prietaiso da nai t y neijunkite ir nei junkit
252. ision D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SP gt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 98 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 98 Rom n Montare si functionare name de verifica i dac tija este racordat corect Alimentarea cu fir si t ierea acestuia se face automat la pornirea i oprirea ma inii gt Dac ap r toarea de protec ie i tija sunt asamblate mpreun nu ave i voie s le demontati gt Nupuneti n priz scula electric de gr din dec t dup Scopul ac iunii Figura ce ati asamblat o complet Set de livrare 1 gt Dup deconectarea trimmerului de gazon firul de t iere continu s se mai roteasc timp de c teva Scoaterea opritorului de siguran pentru secunde nainte de a conecta din nou trimmerul de transport 2 gazon a tepta i p n cand motorul firul de t iere se Asamblare tub 3 opre te complet gt deconectati i apoi reconectati imediat scula Montare ap r toare de protectie 4 electric Montarea cablului prelungitor gt ndep rtati depunerile de iarb de pe capacul bobinei Pornire oprire 5 inainte de a inlocui firul sau bobina Demontarea bobinei cu fir de t iere 6 gt Se recomand utilizarea elementelor de t iere recomandate de Bosch in cazul folosirii altor elemente Montarea bobinei cu fir de t iere 7 de t iere rezulta
253. itteesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik si t tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatko johtoja Tietoa saat valtuutetusta huollosta Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T m F1 kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista k ytt Ohjeita tuotteille joita ei myyd alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt ett puutar halaitteen pistotulppa kiinnitet n jatkojohtoon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumip llystei nen Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin On s nn llisesti tarkistettava ett liit nt johdossa ei ole merkkej vaurioista ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Vain rakenteita HO5VV F tai HOSRN F vastaavia jatkojohtoja saa k ytt Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin e F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools leikkuri ennen k ynnist mist vaakasuoraan asentoon lan a OBJ_BUCH 2058 002 book Pag
254. izklopu kosilnice z nitjo rotirajo naprej in lahko povzro ijo po kodbe gt Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi gt Pri slabih vremenskih pogojih e posebej pri bli ajo i nevihti kosilnice z nitjo ne smete uporabljati Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi reducira njeno delovno mo gt izklopite kosilnico z nitjo med transportom od delovne povr ine oz k njej Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 114 Tuesday January 28 2014 9 00 114 Slovensko gt Kosilnico z nitjo vklopite samo e se va e roke in noge nahajajo v zadostni razdalji k rotirajo im rezilnim elementom gt 7 rokami in nogami ne smete priti v bli ino rotirajo ih se rezilnih elementov Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezilnih elementov za to kosilnico z nitjo Kosilnico z nitjo morate redno preverjati in vzdr evati gt Pustite da se kosilnica z nitjo popravlja izklju no v poobla enih servisnih delavnicah gt Vedno poskrbite da v prezra evalnih re ah ne bo ostankov trave gt Za itite se pred po kodbami zaradi vgrajenega no a ki re e nitko na dol ino Po napolnitvi dovajanju nitke morate kosilnico z nitjo vedno namestiti v vodoravni delovni polo aj preden jo vklopite Odklopite vrtno orodje in potegnite omre ni vti iz vti nice vedno ko pustite vrtno orodje brez nadzora pred zamenjavo tul
255. jednosti za buku odre ene su prema EN 60335 3600 HA50 HA51 Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka dB A 84 86 Razina u inka buke dB A 91 92 Nesigurnost K dB 2 2 Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera i nesigurnost K odre eni prema EN 60335 iznose Vrijednost emisija vibracija m s 1 7 DA Nesigurnost K m s 1 5 1 5 Izjava o uskla enosti 3600 HA50 HA51 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan Tehni kim podacima uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60335 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina u inka buke dB A 96 96 Postupci vrednovanja uskla enosti prema Dodatku VI Kategorija proizvoda 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann Imenovani institut za ispitivanje Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering 9 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 mo e Tre se dobiti kod 2 N Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 NE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SD as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 120 Tuesday January 28 2014 9 00 120 Hrvat
256. ked on gt Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line gt Do not put hands or feet near the cutting system gt Never fit metal cutting elements to this trimmer gt Inspect and maintain the trimmer regularly gt Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent gt Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris Take care against injury from the blade fitted for cutting the nylon line length After feeding line always return the trimmer to its horizontal operating position before switch ing on gt Switch off and remove the plug from the socket Whenever you leave the machine unattended for any period before replacing the cutting ifthe cable is tangled before cleaning or working on the trimmer gt After use disconnect the machine from the mains and check for damage Store the machine in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine gt Replace worn or damaged parts for safety Ensure replacement parts fitted are Bosch approved gt Do not operate the machine without the trimmer at tachment fitted Electrical Safety gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entan gled The cutting line continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off gt Caution do no
257. ku za de t st t venku A JS Dbejte na to aby nebyly v blizkosti stojici osoby zran ny odletujicimi cizimi t lesy Varov ni Pokud zahradni n fadi pracuje udr ujte v i n mu bezpe ny odstup Obsluha Toto zahradni nafadi neni ur eno k tomu aby jej pou ivaly osoby v etn s omezenymi fyzickymi smyslovymi a du evnimi schopnostmi nebo nedostate nou zku enosti a nebo nedostate nymi v domostmi je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdr i pokyny jak se zahradn n ad pou v 009 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools 45 S 1 OBJ BUCH 2058 002 book Page 67 Tuesday January 28 2014 9 00 AM D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zaji t no e si se zahradn m n ad m nehraj Nikdy nedovolte d tem ani osob m nesezn men m s t mito pokyny seka ku pou vat N rodn p edpisy mo n omezuj v k obsluhy Pokud se seka ka nepou v ukl dejte ji mimo dosah d t Nikdy neprovozujte seka ku s chyb j c mi nebo po kozen mi kryty i ochrann mi stroj mi nebo kdy tyto nejsou spr vn polohovan P ed pou it m zkontrolujte znaky po kozen i st rnut elektrick ho nap jec ho resp prodlu ovac ho kabelu Pokud se kabel b hem pou v n po kod okam it vyt hn te z str ku ze z suvky DO
258. kullanmaya baslamadan once koruyucu kapak tespit vidasinin yerine iyice oturup oturmadi ini kontrol edin Aleti kullanmaya baslamadan once saftin do ru olarak ba lanip ba lanmadi ini kontrol edin Misinan n beslenmesi ve kesilmesi aletin acilip kapanmasinda otomatik olarak gerceklesir islemin amaci Sekil Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Teslimat kapsami 1 2 PT ETM9 Ta ma emniyetinin kar lmas 2 8 Borularin birbirine eklenmesi 3 per To iv Koruyucu kapa in takilmasi 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Uzatma kablosunun takilmasi 14 01 2014 Acma kapama 5 a Misina bobininin s k lmesi 6 Montaj ve isletim 0 taj et Misina bobininin takilmasi 7 gt Koruyucu kapak ve aft birbirine tak l ise bunlar s kmeyin Bak m temizlik ve depolama 8 gt Tam olarak monte edilmeden nce bah e aletini prize Aksesuar se imi 9 takmay n gt Misinal im bi me makinesi kapat ld ktan sonra kesici misina birka saniye daha d ner Misinal im bi me makinesini tekrar al t rmadan nce motor kesici misina tam olarak duruncaya kadar bekleyin ok k sa aral klarla arka arkaya kapama acma yapmay n gt Misinay veya bobini de i tirmek istedi inizde bobin kapa ndaki im kal nt lar n temizleyin gt Bosch taraf ndan izin verilen kesici elemanlar n kul
259. lan lmas n tavsiye ederiz Ba ka kesici elemanlar kullan ld nda kesme sonucu farkl olabilir Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 WB a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 60 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 60 T rk e Hata arama a ac LEI LA Hata g stergesi Olasi neden Giderilme yolu Misinal im bi me makinesi al m yor o ebeke gerilimi yok Kontrol edin ve a n ebeke prizi ar zal Ba ka bir priz kullan n Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise de i tirin Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin Misinal im bi me makinesi kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise olarak al yor de i tirin M teri servisine ba vurun Bah e aletinin i indeki kablo sisteminde M teri servisine ba vurun hata var Bah e aleti zorlan yor imler ok y ksek imleri kademeli olarak kesin Bah e aleti kesme yapm yor Kesici elemanlar ok k sa k r lm Kesici elemanlar de i tirin Kesici misina beslenmiyor Misina bobini bo Misina bobinini yenileyin Misina bobinde sar lm Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinay yeniden sar n Misina bobine geri ekiliyor Yere dokunuldu unda misina Misina bobinini yeniden sar n beslenmiyor Kesici misina kopuyor Misina bobinde sar lm Misina bobinini kontrol edin ve gerekiyorsa misinay yeniden sar
260. lauben Sie Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen niemals den Trimmer zu benutzen Na tionale Vorschriften beschr nken m glicherweise das Al ter des Bedieners Bewahren Sie den Trimmer f r Kinder unerreichbar auf wenn er nicht in Gebrauch ist gt Betreiben Sie den Trimmer nie mit fehlenden oder besch digten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen oder wenn diese nicht richtig positioniert sind gt berpr fen Sie das Stromversorgungs bzw Verl nge rungskabel vor der Verwendung auf Schadensmerkmale oder Zeichen von Alterung Wenn das Kabel w hrend des Gebrauchs besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzste cker aus der Steckdose BER HREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR ES AUSGESTECKT IST Betreiben Sie den Rasentrimmer nicht wenn das Kabel besch digt oder ver schlissen ist Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller dessen autorisierten Kunden dienststelle oder einer daf r qualifizierten Person ausf h ren zu lassen um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden gt Halten Sie das Verl ngerungskabel von Schneidele menten fern Untersuchen Sie das Gartenger t vor Gebrauch und nach einem Schlag auf Abnutzung oder Sch den und lassen Sie es gegebenenfalls reparieren Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Tragen Sie lange schwere Hosen feste Schuhe und Ha
261. len Bei anderen Schneid elementen kann das Schneidergebnis abweichen Pr fen sie vor dem Gebrauch den festen Sitz der Befesti gungsschraube f r die Schutzhaube Pr fen Sie vor dem Gebrauch die richtige Verbindung des Schafts Das Nachf hren und Schneiden des Fadens erfolgt automa tisch beim Ein und Ausgeschaltet der Maschine Handlungsziel Bild Lieferumfang 1 Entfernen der Transportsicherung Rohr zusammenf gen BIG N Montage der Schutzhaube Verl ngerungskabel anschlieBen Ein Ausschalten Fadenspule demontieren Fadenspule montieren Wartung Reinigung und Lagerung o ola Zubeh r ausw hlen Abhilfe berpr fen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen und austauschen falls besch digt Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Rasentrimmer l uft mit Unter Verl ngerungskabel besch brechungen digt Kabel berpr fen und austauschen falls besch digt Kundendienst aufsuchen Interne Verkabelung des Gar tenger tes defekt Kundendienst aufsuchen Gartenger t berlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Gartenger t schneidet nicht Schneidelemente zu kurz ge brochen Schneidelemente austauschen Schneidfaden wird nicht nach Fadenspule leer Fadenspule ersetzen gef hrt wickelt Schneidfaden in der Spule ver Fad
262. ler och arbeta inte barfota Bind upp l ngt h r ver skuldrorna f r att undvika att h ret dras in av r rliga delar gt Under arbetet med tr dg rdsredskapet anv nd skyddsglas gon och h rselskydd gt Se till att du st r stadigt och h ller balansen veranstr ng dig inte Anv nd aldrig trimmern n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten gt Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom V nta tills redskapets alla roterande delar stannat fullst n digt innan du ber r dem Sk relementen roterar en stund efter det trimmern st ngts av och detta kan leda till kropps skada gt Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning gt Vid d ligt v der speciellt om skv der v ntas f r trim mern inte anv ndas Om trimmern anv nds i v tt gr s minskar arbetseffekten Koppla fran trimmern innan den transporteras fr n ett st lle till ett annat Koppla p trimmern f rst sedan h nderna och f tterna r p betryggande avst nd fr n roterande sk relement gt F r inte h nderna eller f tterna mot roterande skarele ment gt Anv nd aldrig sk relement i metall f r denna trimmer Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a s as OBJ BUCH 2058 002 book Page 40 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 40 Svenska Kontrollera och under
263. llst ndigt gt Efter frankoppling av grastrimmern roterar sk rtr den Borttagning av transports kringen 2 nnu n gra sekunder Vanta tills motorn sk rtr den Foga ihop r ret 3 stannat innan risa immer aterinkopplas Montering av skyddsk pa 4 gt Koppla inte fr n och p i korta intervaller gt Avl gsna alla gr srester fran spolk pan innan tr den a 5 eller spolen byts n urkoppling gt Vi rekommenderar att endast anv nda knivar som Demontera tr dspolen 6 Bosch godk nt Om andra knivar anv nds kan resulta Montera tr dspolen 7 tet avvika Granska fore anv ndning att skyddshuvens f stskruv ar fast Underh ll reng ring och lagring 8 sp nd Valj tillbeh r 9 Kontrollera for anvandning att skaftet ar ratt monterat Felsokning a ac Symptom M jlig orsak tg rd Gr strimmern fungerar inte N tsp nning saknas Kontrollera och sl p N tuttaget defekt Anvand ett annat natuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats S kringen har lost ut Byt ut s kringen Gr strimmern g r med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Upps k kundservicen Tr dg rdsredskapets inre kablar Upps k kundservicen defekta Tradgardsredskapet dr verbelastat h gt gras Klipp i steg Tradgardsredskapet klipper inte Skarelementen ar for korta brustna Byt skarelementen Skartraden matas inte fram Tradspolen
264. m Zustand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von ei ner autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F oder HOBRN F verwendet werden Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartenger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe Reaktionsrichtung Bewegungsrichtung Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung x lt orHs gt O CLICK Horbares Ger usch Zubeh r Ersatzteile F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 5 Tuesday January 28 2014 9 00 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schneiden von Gras und Unkr u tern bis zu einer Hohe von 125 mm die vom Rasenm her nicht erreicht werden Das Ger t ist nicht zum Kantenschneiden bestimmt da es f r diese Anwendung nicht ausgestattet ist Deutsch 5 Der bestimmungsgemaBe Gebrauch bezieht sich auf eine Um gebungstemperatur zwischen O und 40 Technische Daten Rasentrimmer ART 23 SL ART 26 SL Sachnummer 3 600 HAS 0 3 600 HAS 1 Nennaufnahme W 2
265. m perc 12500 12500 V g huzal tm r mm 1 6 1 6 V g si tm r cm 23 26 A huzaltekercs kapacitasa m 4 4 Suly az 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 1 7 1 8 rint sv delmi oszt ly 1 11 Gyari szam 1854 a kerti kisg pen elhelyezett tipustablat Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60335 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra 3600 HA50 HA51 A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint dB A 84 86 Hangteljes tm nysz nt dB A 91 92 Bizonytalans g K dB 2 2 Viseljen f lv d t Az a rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege s a K sz r s az EN 60335 rtelm ben ker ltek meghat roz sra Rezg s kibocs t si rt k ap m s 1 7 24 Sz r s m s 15 21 5 Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SP as a OBJ BUCH 2058 002 book Page 78 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 78 Magyar Megfelel s gi nyilatkozat 3600 HA50 HA51 Egyed li felel s ggel kij
266. m vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko am zina anam iznemot gadijumus kad ieto ana notiek par mineto personu dro ibu atbildigas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k ietojams d rza instruments B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu ota ties ar d rza instrumentu gt Nelaujiet lietot z liena trimeri b rniem vai personam kuras nav iepazinu s ar iem nor d jumiem Minim lais vecums lietot jiem tiek noteikts atbilsto i nacion lajai ikumdo anai Laik kad z liena trimeris netiek lietots uzglab jiet to viet kas nav sasniedzama b rniem gt Nelietojiet z liena trimeri ja tam tr kst p rsegu vai citu aizsargier u k ar ja s ier ces ir boj tas vai nostiprin tas nepareiz st vokl gt Pirms d rza instrumenta lieto anas p rbaudiet vai elektrokabel un vai pagarin t jkabel nav radu ies boj jumi un vai tajos nav v rojamas noveco an s paz mes Ja d rza instrumenta lieto anas laik elektrokabelis tiek boj ts nekav joties atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas NEPIESKARIETIES KABELIM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO ELEKTROT KLA Nelietojiet z liena trimeri ja t elektrokabelis ir boj ts vai nolietojies gt Ja nepiecie ams nomain t elektrokabeli tas j uztic ra ot jfirmai t s pilnvarotai elektroinstrumentu remonta darbn cai vai kvalific tam speci listam jo tikai t var nov rst
267. ment Honnejpas Prise secteur d fectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommag e V rifier le cable et le remplacer s il est endommag Le fusible a saut Remplacer le fusible Le coupe bordure fonc Rallonge endommag e V rifier le cable et le remplacer s il est endommag tionne par intermittence Contactez le Service Apr s Vente Le c blage interne de outil de jardin est Contactez le Service Apres Vente defectueux Outil de jardin surcharg Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes suc cessives L outil de jardin ne coupe El ments de coupe trop courts cass s Remplacer les l ments de coupe pas Le fil de coupe n avance pas Bobine de fil vide Remplacer la bobine de fil automatiguement Fil torsad dans la bobine Controler la bobine le cas ch ant enrouler fil de coupe a nouveau Le fil se retracte dans la bo Le fil n avance pas lors qu on appuie sur Enrouler la bobine a nouveau bine le dispositif d avance Le fil de coupe continue ase Filtorsade dans la bobine Controler la bobine le cas ch ant enrouler fil de casser coupe nouveau Maniement incorrect du coupe bordure Ne couper qu avecla pointe du fil de coupe viter de toucher des pierres des murs et d autres objets durs Avancer le fil de coupe r guli rement pour pro fiter de tout le diam tre de coupe Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 IZ OBJ_BUCH 2058 002 book Page 16 Tuesday January 28 2014
268. mentele de taiere gt nainte de utilizare cat i dup o lovitur examinati scula electric de gr din cu privire la semne de uzur sau defec iuni iar dac este cazul dati o la reparat gt Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau bolnavi sau v afla i sub influen a alcoolului a drogurilor sau medicamentelor gt Purtati pantaloni lungi grei nc l minte solid i m nu i Nu purta i mbr c minte larg bijuterii pantaloni scur i sandale sau nu lucra i descul i Dac ave i p rul mai lung de nivelul umerilor legati l pentru a evita prinderea acestuia n componentele de ma in aflate n mi care gt Atunci c nd lucra i cu scula electric de gr din purta i ochelari de protec ie i aparat de protec ie auditiv gt Adoptati o pozi ie stabil si p strati v ntotdeauna echilibrul Nu v suprasolicitati gt Nu folosi i scula elecric de gr din n niciun caz atunci c nd n imediata apropiere se afl persoane mai ales copii sau animale de cas gt Operatorul sau utilizatorul este inut r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora gt nainte de a atinge elementele de t iere care se rotesc a tepta i p n c nd acestea s au oprit complet Elementele de t iere continu s se roteasc i dup deconectarea trimmerului put nd provoca r niri gt Lucrati numai la lumina zilei sau la lumin
269. n a el ctrica gt Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de lim peza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado O de corte ainda continua a funcionar durante al guns segundos ap s desligar o aparador de relva gt Cuidado n o toque no fio de corte em rota o Para a sua seguran a este aparelho de jardinagem tem um isolamento de prote o e n o necessita uma liga o a terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V S utilizar cabos de extens o homologados As informa es podem ser obtidas numa ofici na de servi o p s venda Bosch Para uma maior seguran a recomendamos a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma cor rente de avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de cor rente residual deveria ser controlado antes de cada fun cionamento Indica o para produtos que n o foram vendidos na GB ATEN O Para a sua seguran a necess rio que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de exten o O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um re vestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utiliza do com um protector contra esfor os mec nicos O cabo de conex o deve ser controlado em intervalos reg
270. n van gras en onkruid dat door de grasmaaier niet kan worden bereikt Het gereedschap is niet bestemd voor het knippen van Gewicht den aangezien het voor deze toepassing niet uitgerust is Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een om gevingstemperatuur tussen 0 en 40 Bewegingsrichting Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling X SOHE Technische gegevens Gazontrimmer ART 23SL ART 26SL Productnummer 3 600 HAS 0 3 600 HA5 1 Opgenomen vermogen W 280 280 Onbelast toerental min 12500 12500 Diameter snijdraad mm 1 6 1 6 Snijdiameter cm 23 26 Capaciteit draadspoel m 4 4 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Isolatieklasse Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335 3600 HA50 HA51 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau dB A 84 86 Geluidsvermogenniveau dB A 91 92 Onzekerheid K dB 2 2 Draag een gehoorbescherming Totale
271. nd schuhe Tragen Sie keine weite Kleidung Schmuck kurze Hosen Sandalen oder arbeiten Sie barfu Binden Sie lan ges Haar ber Schulterh he zusammen um ein Verhed dern in beweglichen Teilen zu vermeiden gt Tragen Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz wenn Sie das Gartenger t bedienen Bewahren Sie einen festen Stand und immer das Gleichge wicht beranstrengen Sie sich nicht Betreiben Sie den Trimmer niemals w hrend sich Perso nen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Warten Sie bis die rotierenden Schneidelemente vollst n dig zur Ruhe gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Schneidelementen rotieren nach dem Abschalten des Trimmers noch weiter und k nnen Verletzungen verursa chen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 4 Tuesday January 28 2014 9 00 4 Deutsch Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Trimmer arbei ten Die Verwendung des Trimmers in nassem Gras vermindert die Arbeitsleistung Schalten Sie den Trimmer aus wenn er von zur Arbeitsfl che transportiert wird Schalten Sie den Trimmer nur ein wenn sich Ihr
272. nde p havev rkt jet gt Skift for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede dele gt S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch gt Tag aldrig havev rkt jet i brug uden at de tilh rende dele er monteret Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 36 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 36 Dansk Elektrisk sikkerhed gt Pas Sluk for havevarktojet og tr k stikket ud for vedligeholdelses eller rengoringsarbejdet startes Gor det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet skaret i den eller hvis den har viklet sig sammen gt gr strimmeren er blevet slukket forts tter sk retraden med at rotere i endnu et par sekunder gt Pas rar ikke ved den roterende klippetrad Dit havevaerktej er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesiso leret og har ikke brug for nogen jordforbindelse Driftsspaendin gen er 230 V AC 50 Hz forikke EU lande 220 V Brug kun god kendte forlaengerledninger N rmere oplysninger f s ved henvendelse til din n rmeste autoriserede forhandler Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed an vender et fejlstr msrel med en afbrydelsesstr m p ik ke over 30 mA Dette fejlstr msrel skal altid kontrolles f r havev rkt jet anvendes Tips vedr produkter der ikke s lges i GB PAS P For din sikkerheds skyld er det n dvendigt at stikket p
273. ng gt Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad gt Efterfr nkoppling av gr strimmernroterar sk rtr den nnu n gra sekunder F rbjuden handling gt CLICK H rbart ljud gt Se upp ber r inte roterande sk rtr d Tillbeh r reservdelar Tr dg rdsredskapet r skyddsisolerat och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke An m l nlie anv ndnin EU l nder 220 V Anv nd endast godk nda skarvsladdar da alsenlig anva d 8 For information kontakta auktoriserad kundservice Redskapet r avsett for trimning av gr s och ogr s upp till en h jd av 125 mm som inte kan nas med gr sklipparen oo For okat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl jord felsbrytare RCD med en utl sningsstr m h gst Redskapet r inte avsett f r trimning av kanter d det inte 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re utrustats for det varje anv ndning Elredskapet kan anv ndas vid en omgivningstemperatur mel Anvisningar for produkter som inte s ljs i GB lan 0 C och 40 C OBSERVERA For din s kerhet kr vs att tradgardsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarvsladdens koppling maste skyddas mot stankvatten best av gummi eller ha gum mimantel Skarvsladden ska vara forsedd med draga
274. nka Po vlo en zaveden struny lanka oto te kosa ku v dy do vodorovnej pracovnej polohy a potom ju m ete zapn Ru n elektrick n radie vypnite a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky v dy ke nech vate z hradn cke n radie bez dozoru pred v menou cievky sa privodna n ra zamotala pred isten m alebo ke budete na strunovej kosa ke nie o robi gt Po skon en pr ce vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky a skontrolujte i nie je z hradn cke n radie po koden Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a s as OBJ BUCH 2058 002 book Page 72 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 72 Slovensky gt Z hradnicke naradie skladujte bezpe nom a suchom Symboly mieste mimo dosahu deti Nekladte na zahradnicke n radie iadne in predmety Nasleduj ce symboly su pre itanie a pochopenie tohto j Opotrebovan alebo netim sn sobom n koden N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a rok sak me te p ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto y vzdy y i symbolov Vam bude pom hat lep ie a bezpe nej ie pou ivat gt Postarajte sa o to aby boli pou ite originalne n hradn toto ru ne elektrick n radie su iastky zna ky Bosch Nikdy nespu tajte toto z hradnicke naradie sk r ako Symbol Vyznam stezmontovali prislu n
275. nstrumenta darbsp ja Griez jauklu spoles demont a Griez jauklu spoles demont a Apkalpo ana t r ana un uzglab ana O O o O Piederumu izvele F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 129 Tuesday January 28 2014 9 00 Klumju uzmekle ana Zaliena trimeris nedarbojas Iesp jamais c lonis Elektrot kl nav sprieguma Latvie u 129 Nov r ana P rbaudiet elektrot klu un iesl dziet spriegumu Ir boj ta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir boj ts pagarinatajkabelis P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir bojats Ir pardedzis dro inatajs Nomainiet dro inataju Zaliena trimeris darbojas ar partraukumiem Ir bojats pagarinatajkabelis Parbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir bojats Griezieties remonta darbnica Ir bojati darza instrumenta iek ejie sa vienojumi Griezieties remonta darbnica Darza instruments ir parslogots Zale ir parak gara Applaujiet zalienu vairakos panemienos Darza instruments neveic applau anu Griezejelementi ir p r k si vai sal zu i Nomainiet griez jelementus Nenotiek griez jauklu padeve Ir tuk a griez jauklu spole Nomainiet griez jauklu spoli Griez jauklas spol ir sapinu s P rbaudiet spoli un vajadz bas gad jum to p rtiniet Griez jauklas tiek ievilktas atpaka spol
276. nte afastados dos elementos de corte em rota o gt As m os e os p s n o devem se aproximar dos elementos de corte em rota o gt Jamais utilize elementos de corte met licos para este apa rador gt O aparador requer um controlo e uma manuten o em in tervalos regulares gt O aparador s deve ser reparado por oficinas de servi o autorizadas gt Assegure se sempre de que as aberturas de ventila o es tejam livres de restos de relva gt Proteja se contra les es provocadas pela l mina que corta o fio no devido comprimento Ap s recolocar a bobina ou reconduzir o fio dever sempre virar o aparador de relva para a posi o de trabalho horizontal antes de lig lo no vamente Desligar aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da to mada sempre que deixar o aparelho de jardim sem vigil ncia antes de substituir a bobina se cabo estiver emaranhado antes de limpar ou antes de trabalhos no aparador gt Puxe a fixa de rede da tomada ap s o trabalho e verifique se o aparelho de jardim apresenta defeitos gt Guardar o aparelho de jardim em lugar seguro seco e fora do alcance das crian as N o colocar objectos em cima do aparelho de jardim gt Por precau o dever substituir as pe as gastas ou danifi cadas gt Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch gt Jamais operar o aparelho de jardinagem sem que as respectivas pe as estejam montadas Segura
277. nter www bosch pt at konnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Werfen Sie Gartenger te nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols General hazard safety alert Read instruction manual through foreign objects thrown from the ma chine Warning Keep a safe distance from the machine when operating 5 attention that bystanders are not injured m before leaving the garden product unattended for any period Keep the supply flexible cord away ac from the cutting line gt Wear eye and ear protection Do not work in the rain or leave the trimmer out doors whilst it is raining S a
278. ntiem tirdzniec bas apz m jums var main ties Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 sg av OBJ_BUCH 2058 002 book Page 128 Tuesday January 28 2014 9 00 128 Latvie u Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60335 3600 HA50 HA51 Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das Trok a spiediena l menis dB A 84 86 Trok a jaudas l menis dB A 91 92 Izkliede K dB Nesajiet ausu aizsargus svarstibu paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60335 Sv rst bu pa trin juma v rt ba a m s 1 7 2 1 Izkliede m s 1 5 1 5 Atbilst bas deklar cija 3600 HA50 HA51 M sar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60335 k ar direkt v m 2011 65 ES 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir dB A 96 96 Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu VI Izstr d juma kategorija 33 P rbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Pirms instrumenta lieto anas p rbaudiet vai ir stingri pievilkta aizsargp rsega stiprin juma skr
279. o www bosch garden com Uputstva 0 sigurnosti Ha Srpski Pa nja Pro itajte pa ljivo slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu A OMT a 47H 3 Obja njenja simbola sa slika 1000 Ckonje Op te uputstvo o opasnosti dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 Mo6 070 595 888 Pro itajte uputstvo za rad
280. o Manejo gt Este aparato para jardin no ha sido disefiado para ser utili zado por personas o nifios que presenten una discapaci F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools 45 S 1 BUCH 2058 002 book Page 17 Tuesday January 28 2014 9 00 AM dad fisica sensorial mental que dispongan de una ex conocimientos insuficientes ser sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardin Los nifios deber n ser vigilados con el fin de evitar gue jue guen con el aparato para jardin Jam s permita que nifios o aquellas personas que no es t n familiarizadas con estas instrucciones usen el corta bordes Tenga en cuenta la edad minima que pudiera pres cribirse en su pa s para el usuario Guarde el cortabordes fuera del alcance de los nifios cuando no lo utilice Jam s emplee el cortabordes si estuviesen desmontados dafiados o incorrectamente posicionados los dispositivos protectores o cubiertas gt Antes de su uso inspeccione el cable de alimentaci n el de prolongaci n en cuanto a dafios si presentan sinto mas de envejecimiento Saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable se llega a dafiar durante el trabajo NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESENCHUFADO No use el cortabordes si el cable de red estuviese dafiado o desgastado
281. oel konei gt peonve a ouvexi et va Thy anevepyonoinon TOU XAOOKOTITIKOU gt pnv ayvi re Tnv peonve a To unx vnpa yeiwon emet r StadeTel TIPOOTATEUTIKI H AVEPXETAL 230 VAC 50 Hz yla xwpec 220 V Na Xpnotuonoieire EMIN KUVONC ZXETIK C nAnpogopiec va ano EVA KareuQuvon kivnonc oe Aeiroupyia Aerroupyiac Eykekpip vn ev pyela Anayopeuuevn ev pyela so eEovorwdornuevo Service CLICK Tia va au oeTE Thy TN xenon ev c FI RCD o 30 mA Na auT v TO m A k nou TIPOOPLOHO via nou nwAo vrat Mey An To unx vnpa yia Kon xAonc Kal i avitov Bperavia UWOUC Ew 125 mm mou PT VELTO XAOOKONTIK
282. oga t tairepa nat t n gt N EU UVOVTAI yla oe Tnv nepiouoia TOUG gt va OTOIXELA OTOIXEIA OUVEXICOUV va yupi ouv va OPIOLIEVO Xp vo er B on EKTOC Aetroupyiac TOU XAOOKOTITIKOU Kal IMOPO V va TIEOKO OOUV gt UNO TO PWC TNC TEXVNTO PWC gt HE TO UTO GUOIEVEIC KALPIKEG OUVONKET iGiairepa OTAV eriketTat gt KOBETE uyp XOPT PL HELYVETAL TOU XAOOKOTITIKOU gt Na TO XAOOKOTITIKO oe Aetroupyia Lovo oac oac Bpiokovrat pakpi OTOIXEIA gt Na XAOOKOTITIKO EKTOG To TOV nou Ba gt Na XAOOKOTITIKO oe Aetroupyia Lovo oac oac pakpi OTOIXEIA KONNG gt
283. olitatud asutus SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniline toimik 2006 42 EU 2000 14 saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a Je ta il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Kokkupanek ja kasutamine gt kaitsekate ja vars on kokku monteeritud ei tohi neid enam lahti v tta Arge hendage aiat riista vooluv rku enne kui see on t ielikult kokku pandud gt P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l iketera veel m ne sekundi jooksul edasi Enne aiat riista uuesti sisseliilitamist oodake kuni mootor ja l ikeniit on t ielikult seiskunud gt Arge l litage seadet j rjest valja uuesti sisse gt L ikeniidi v i pooli v ljavahetamisel puhastage pooli kate k lgej nud rohust gt Soovitav on kasutada Boschi poolt heakskiidetud l ikeelemente Teiste tootjate l ikeelementide kasutamise puhul ei pruugi l iketulemus olla sama hea Enne kasutamist kontrollige kas kaitsekatte kinnituskruvi on korralikult kinni keeratud Enne kasutamist kontrollige kas vars on korrektselt iihendatud L ikeniidi j releandmine ja l ikamine toimub automaatselt seadme sisse ja v ljal litamisel Toimingu eesm rk Joonis Tarnekomplekt 1 Transpordikaitse eemaldamine Tor
284. oller at skaftet er forbundet rigtigt f r apparatet tages i brug Tr den efterf res og sk res automatisk n r maskinen t n des og slukkes Handlingsm l a gu Leveringsomfang Fjernelse af transportsikringen Rgr samles Montering af beskyttelsesskaerm Forlaengerledning anbringesTaend sluk Tradspole demonteres Tradspole monteres Vedligeholdelse renggring og opbevaring O WIN m Valg af tilbeher Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 S a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 38 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 38 Dansk Fejlsogning a ac Symptom Mulig rsag Afhjelpning Graestrimmeren arbejder ikke Stram er afbrudt Kontroller og t nd for str mmen Stikkontakt er defekt Pr v en anden stikkontakt Forlzengerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Gr strimmeren arbejder med afbrydel Forlaengerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den ser er beskadiget Kontakt serviceforhandleren Havev rkt jets indvendige ledningerer Kontakt serviceforhandleren beskadiget Havev rkt j er overbelastet Gr sset er for h jt Klip gr sset i flere omgange Havev rkt j sk rer ikke Sk reelementer er for korte br kkede Skift sk reelementer Sk retr d fremf res ikke Tr dspole tom Erstat tr dspole Sk retr d viklet ind i spolen Kontr
285. oller tr dspole og vikl evt sk re tr d op igen Sk retr d tr kkes tilbage ind i spole Sk retr d f res ikke frem ved tipning Opvikltr dspole igen Sk retr d bliver ved med at br kke Sk retr d viklet ind i spolen Kontroller tr dspole og vikl evt sk re tr d op igen Ukorrekt h ndtering af gr strimmer Trim kun med spidsen af sk retr den undg ber ring af sten v gge og andre faste genstande Fremf r sk retr d re gelm ssigt for at bruge hele snitdiame teren Kundeservice og brugerr dgivning Bortskaffelse www bosch garden com Smid ikke havev rkt jet ud sammen med det almindelige Det 10 cifrede typenummer p havevaerktojets typeskilt skal husholdningsaffald altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele G lder kun i EU lande Dansk Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU Bosch Service Center om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Telegrafvej 3 WEEE og oms tning af dette til national 2750 Ballerup ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud styr indsamles separat og genbruges iht P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller geeldende miljoforskrifter oprettes en reparations ordre TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 N Ret til ndringer forbeholdes E Mail vaerktoej dk bosch com F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools IZ OBJ_BUCH 2058 002 book Page 39 Tuesday January 28 2014 9 00 AM
286. ols Nozime Nesajiet aizsargcimdus Reakcijas virziens Kustibas virziens Svars lesleg ana Izsleg ana Atlauta darbiba Aizliegta darb ba x lt oH gt CLICK Sadzirdams troksnis Piederumi rezerves dalas e ge Pielietojums Instruments ir paredz ts l dz 125 mm garas z les un nez lu apgrie anai ko nevar sasniegt ar z liena p v ju Instruments nav piem rots z liena malu app au anai jo t uzb ve nav paredz ta dam pielietojumam Instrumentu ieteicams lietot pie apk rt j gaisa temperat ras no O l dz 40 Z liena trimeris ART 23 SL ART 26 SL Izstr d juma numurs 3 600 HAS 0 3 600 HAS 1 Nomin l jauda W 280 280 Grie an s trums br vgait min 12500 12500 Griezejauklas diametrs mm 1 6 1 6 Applau anas diametrs cm 23 26 Griezejauklas spoles ietilpiba m 4 4 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Elektroaizsardz bas klase 11 11 Serijas numurs skatit plaksniti uz darza instrumenta di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lekartam kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Atsevi iem d rza instrume
287. onnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60335 Valeur d mission vibratoire ap m s LI 21 incertitude K m s 1 5 1 5 D claration de conformit 3600 HA50 HA51 Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue le produit d crit sous Caract ristigues Techniques est en conformit avec les normes ou documents norma tifs suivants EN 60335 conform ment aux termes des r glementations vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensite acoustique garanti dB A 96 96 Procedures d evaluation de la conformit conform ment VI Cat gorie des produits 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann Office d sign Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering PT ETM9 Dossier technique 2006 42 2000 14 aupr s de Tre Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Coy 4 k A Stowmarket Suffolk IP14 1EY England per Ko l U ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools SP gt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 15 Tuesday January 28 2014 9 00 Francais 15 Montage et mise en service Avant de mettre en service controler la bonne connexion de la tige L avance et la coupure du fil se fait automatiquement a chaque mise en se
288. ools SD as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 25 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Sintomas Possivel causa Aparelho de jardim sobrecar Relva alta demais regado Italiano 25 Soluc o Cortar em etapas O aparelho de jardinagemn o Elementos de corte curtos de corta mais quebrados Substituir os elementos de corte O fio de corte n o reconduzi Bobina do fio vazia Substituir a bobina do fio do Fio de corte emaranhado na bobi Controlar a bobina do fio e se necessario rebobinar o fio na de corte O fio de corte puxado para dentro da bobina ao tocar O fio de corte reconduzido Rebobinar a bobina do fio O fio de corte continua a que Fio de corte emaranhado na bobi Controlar a bobina do fio e se necess rio rebobinar o fio brar na de corte Manuseio incorrecto do aparador 50 cortar com do fio de corte evitar o contacto de relva com pedras paredes e outros objectos firmes Recondu zir regularmente o fio de corte para aproveitar todo o di metro de corte Servico p s venda e consultoria de aplicacao www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas do apare Iho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pe
289. or de relva 23 SL ART 26 SL do produto 3 600 HA5 0 3 600 HAS 1 Consumo nominal W 280 280 de rotag es em ponto morto rpm 12500 12500 Di metro do fio de corte mm 1 6 1 6 Di metro de corte cm 23 26 Capacidade da bobina do fio m 4 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Classe de proteccao Numero de s rie veja a placa de caracteristicas do aparelho de jarginagem As indicag es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especifi cos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteristicas do seu aparelho de jardinagem A designag o comercial dos aparelhos de jardinagem indi viduais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medicao averiguados conforme EN 60335 3600 HA50 HA51 O nivel de ruido avaliado A aparelho tipicamente de nivel de press o acustica dB A 84 86 nivel de pot ncia acustica dB A 91 92 incerteza K dB 2 2 Usar protecc o auricular Totais valores de oscilac es ah soma dos vectores de tr s direcc es incerteza K ave riguada conforme EN 60335 Valor de emiss o de oscilac es ap m s 1 7 221 Incerteza m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools F016L81069 17 2 14 SP a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 24 Tuesday January 28 2014 9 00 24 Portugu s Declarac o de conformidade CE 3600 HA50 HA51
290. ordure Il se peut que des dispositions locales fixent l ge minimum de l utilisateur Gardez le coupe bor dure non utilis hors de la port e des enfants gt Nutilisez jamais le coupe bordure si les capots ou les dis positifs de protection font d faut ou sont endommag s ou si ceux ci ne sont pas correctement positionn s gt Avant d utiliser l outil contr lez le c ble d alimentation et a rallonge afin de detecter des dommages ou des signes d usure Retirez imm diatement la fiche de la prise de cou rant au cas o le cable aurait t endommag lors du tra vail NE TOUCHEZ PAS LE CABLE AVANT QU IL NE SOIT DEBRANCHE N utilisez pas le coupe bordure si le cable est endommag ou use gt Dans le cas ou un remplacement de la fiche de raccorde ment s av rerait n cessaire l op ration ne doit tre effec tu e que par le fabricant par une station de Service Apr s Vente agr e ou une personne gualifi e afin d viter tous risgues li s a la s curit gt Veillez maintenir la rallonge loign e de tout objet tranchant gt Ala suite d un choc et avant l utilisation de l outil contr lez les ventuels dommages ou et le cas ch ant faites effectuer des r parations gt Ne pas utiliser la machine lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments gt Portez des pantalons longs pais des chaussures solides et des gants Ne portez pas de v temen
291. oriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim umnim ili du evnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem gt Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koji nisu upoznati sa ovim uputstvima da koriste trimer za travu Nacionalni propisi mogu e je da ograni avaju starost radnika uvajte trimer za travu da deci bude nedostupan kada nije u upotrebi gt Ne radite nikada sa trimerom za travu ako nedostaju ili su o te eni poklopac ili za titni uredjaji ili ako oni nisu kako treba pozicionirani gt Kontroli ite kabl za snabdevanje struje odnosno produ ni kabl da nije o te en ili znake starenja Ako se kabl za vreme kori enja o teti odmah izvucite utika iz uti nice NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO TO SE IZVU E Ne radite sa trimerom za travu ako je kabl o te en ili pohaban gt Ako je potrebna zamena priklju nog voda onda to treba da izvr i proizvodja njegov stru an servis ili neka za to stru na osoba da bi izbegli opasnosti po sigurnost gt Produ ni kabl dr ite dalje od elemenata za se enje gt Prekontroli ite ba tenski uredjaj pre upotrebe i posle nekog udara dali nije istro en ili o te en i u datom slu aju ga popravite G
292. otejat mpotriva stropilor de apa s fie confec ionat din cauciuc sau nvelit n cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la trac iunea accidental a cablului Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la trac iunea accidental a cablului Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul HO5VV F sau HOSRN F F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 97 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 Rom n 97 Date tehnice Trimmer de gazon ART 23 SL ART 26 SL Num r de identificare 3 600 HA5 0 3600 HA5 1 Putere nominal W 280 280 Turatie la mersul in gol rot min 12500 12500 Diametru fir de taiere mm 1 6 1 6 Diametru de t iere cm 23 26 Capacitate bobin lungime fir m 4 4 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Clasa de protectie 11 11 Numar de serie vezi pl cuta indicatoare tipului sculei electrice de gradina Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor tari aceste speificatii pot varia Va rug m sa retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gradina D
293. oynBei TOU Sev emrpenera ma va anoouvapnoAoyndo v gt GUV OETE TO pnx vnpa new TO cuvappodoyijoete gt peonve a ouvexi et va Thy anevepyonoinon TOU XAOOKOTITIKOU va va Kiveirat va O va Aetroupyei new TO XAOOKOTITIKO NGAI ce gt Na un O rere To EKTOG Actroupyiac Kat ap owc per n k ce etroupyia gt NEW Thv HEONV AC fj Tou KAPOV LOU gt TIporeiverat OTOLYELIV am Tnv Bosch xpnoworrouoere a orotxeia va Na ol Bi ec eivat orepewu vec apxicete va xpnoiuonoteire unydvnua Ava ijrnon SAO aria To yAookonrik etroupyei Aeimetn IKTUOU EMnvik 55 apyioere va BeBaidveoTe OTEAEXOG eivat owora OUV E ELIEVO To TNG peonv lac EKTE OUVTAL OTAV TO oe
294. p ela EN 60335 ap m s 1 7 2 1 Avaop heta K m s 1 5 1 5 An won CE 3600 HA50 51 An wvoupe uneuB vac OTI TO TIPOT V nou TIEPIYP PETAI OTA TEXVIK EKTI NPWVELTOUG EENC KAVOVICJIOUG OUOT OEIG EN 60335 HE TIG Twv 201 1 65 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK LOXUOG dB A 96 96 a toAovnonc TNG A Awonc LE VI Karnyopia 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann AnAwu voc opyaviauoc Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering 9 2006 42 2000 14 EK and Pre Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 LY M N Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Lo l ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools IZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 55 Tuesday January 28 2014 9 00 LuvappoAoynon kat Aetroupyia gt KALTO Exouv ouvapnoA
295. pcsolja ki s ismet be gyorsan egym s ut n a berendez st gt T vol tsa el a r tapad f vet a tekercs fedel r l ha a huzalt vagy a tekercset kicser li gt Azt javasoljuk hogy csak a Bosch ltal enged lyezett v g elemeket haszn lja M s v g elemek eset n a v g si eredm ny elt r lehet Haszn lat el tt ellen rizze a v d burkolat r gz t csavarj nak szoros illeszked s t Haszn lat el tt ellen rizze a sz r megfelel sszekapcsol s t A v g huzal ut navezet se s lev g sa a berendez s be s kikapcsol sakor automatikusan v grehajt sra ker l A tev kenys g c lja bra Sz ll tm ny tartalma 1 A sz ll t si r gz t elt vol t sa 2 A cs sszeilleszt se 3 4 A v d b ra felszerel se A hosszabb t k bel felszerel se Be kikapcsol s A v g huzaltekercs leszerel se A v g huzaltekercs felszerel se Karbantart s tiszt t s s t rol s N L ola Tartoz k kiv laszt sa Elh rit s Ellen rizze s kapcsolja be A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabb t k bel megrong l dott A k belt vizsg lja meg s ha megrong l dott cser lje ki A biztos t k leoldott Cser lje ki a biztos t kot F016L81 069 28 1 14 Bosch Power Tools S as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 79 Tuesday
296. plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock et elsewhere F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 9 Tuesday January 28 2014 9 00 Products sold in AUS and NZ only Use a residual current de vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner Symbol Meaning Wear protective gloves Reaction direction Movement direction O 4 U English 9 Symbol Meaning Switching On Switching Off Permitted action Prohibited action x S OH CLICK Audible noise Accessories Spare Parts Intended Use The machine is intended for the cutting of grass and weeds up to a height of 125 mm that cannot be reached with the lawn mower The machine is not intended to be used for edging and fea Weight tures no edging application Intended use is related to operation within O C and 40 ambient temperature Technical Data Trimmer ART23SL 2651 Article number 3 600 HAS 0 3 600 5 1 W 280 280 No load speed min
297. r tato sulla dalla zona di operazione gt Accendere il tosaerba filo solamente se le mani ed i piedi si trovano sufficientemente lontano dagli elementi di taglio rotanti gt Non avvicinare mai le mani ed i piedi agli elementi di taglio rotanti Nonutilizzare mai elementi di taglio metallici per questo to saerba a filo gt Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista gt Iltosaerba a pu essere riparato esclusivamente da Of ficine Service autorizzate gt Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano com pletamente libere da resti di erba gt Proteggersi contro ev lesioni provocate dalla lama monta ta che taglia a lunghezza il filo Dopo avvolgimento inse rimento del filo ruotare sempre il tosaerba a filo nella posi zione di lavoro orizzontale prima di accenderlo gt Spegnere l apparecchio per il giardinaggio e staccare la spina di rete dalla presa di corrente ogniqualvolta l apparecchio per il giardinaggio viene la sciato incustodito prima della sostituzione della bobina seilcavo aggrovigliato prima della pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba gt Al termine del lavoro staccare la spina di rete e controllare l apparecchio per il giardinaggio in merito ad eventuali danneggiamenti F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 27 Tuesday January 28 2014 9 00
298. r ongeval len persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van an deren gt Wacht tot de ronddraaiende snijelementen volledig tot stil stand gekomen zijn voordat u deze aanraakt De snijele menten draaien na het uitschakelen van de trimmer nog Letsel kan het gevolg zijn gt Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht gt Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij op komend onweer niet met de trimmer werken Het gebruik van de trimmer in nat gras vermindert de ar beidscapaciteit gt Schakel de trimmer voordat deze van of naar het te be werken oppervlak wordt verplaatst gt Schakel de trimmer alleen in als uw handen en voeten ver genoeg van de ronddraaiende snijelementen verwijderd zijn gt Kom met uw handen en voeten niet in de buurt van de rond draaiende snijelementen gt Gebruik nooit metalen snijelementen voor deze trimmer gt Controleer de trimmer regelmatig gt Laat de trimmer alleen door een erkende servicewerk plaats repareren gt Controleer altijd of er geen grasresten in de ventilatieope ningen zitten gt Bescherm u tegen verwondingen door het ingebouwde mes dat de draad op lengte snijdt Draai de trimmer na het inzetten of toevoeren van de draad altijd in de horizontale werkstand voordat u de trimmer inschakelt Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact Nederlands 31 altijd wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat
299. r tarafindan Aletin kendinde bir ayarlama i lemine veya temizlik i lemine ba lamadan nce kablo tutuldu unda veya misinal im bi me makinesini k sa s re de olsa denetiminiz d nda b rakmadan ac Once misinali im bi me makinesini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosunu kesici elamanlardan uzak tutun gt Bi Koruyucu kulaklik ve gozluk kullanin Ya mur yagarken bicme yapmayin ve cim bicme SI makinesini ya amp mur yagarken disarida birakmayin a A JS Yakininizda bulunan kisilerin etrafa savrulan nesneler nedeniyle tehlikeye girmemesine dikkat edin Uyari Bahce aleti gal s r durumda iken aletle aranizda g venli bir mesafe birakin 2096 Kullanim gt Bubahge aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip kisiler cocuklar dahil tarafindan kullanilmaya uygun de ildir Bu F016L81 069 28 1 14 Bosch Power Tools je S 1 BUCH 2058 002 book Page 57 Tuesday January 28 2014 9 00 AM kisiler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir kisinin gozetiminde veya onlardan bahce aletinin nasil kullanilacagi hakkinda talimat alarak kullanabilirler Cocuklarin bahce aleti ile oynamamasina dikkat edilmelidir gt Cocuklarin veya bu talimati okuyup anlamamis kisilerin cim bigme makinesini kullanmasina izin vermeyin Bazi lkelerdeki y ne
300. radn n ad usklad ujte na bezpe n m such m m st mimo dosah d t Na zahradn n ad nestavte dn dal p edm ty gt Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch Zahradn n ad nikdy neuv d jte do provozu ani jsou namontovan p slu n d ly Elektrick bezpe nost gt Pozor P ed pracemi dr by nebo i t n zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel po kozen na znut nebo zamotan Pot co byla seka ka tr vy vypnuta st i n struna se je t n kolik sekund d le to Pozor nedot kejte se rotuj c st i n struny Va e zahradn n ad m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n Provozn nap t in 230 V AC 50 Hz pro zem mimo EU 220 V Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely Informace obdr te u sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p ezkou en Upozorn n pro v robky prod van mimo Velkou Brit nii POZOR pro Va i bezpe nost je nutn aby byla z str ka um st n na zahradn m n ad spojena s prodlu o
301. rezultata Pred uporabo preverite trdnost naseda pritrdilnega vijaka za za itni pokrov Pred uporabo preverite pravilno spojitev droga Pri vklopu in izklopu stroja se dovajanje in rezanje nitke opravi avtomatsko Iskanje napak o BL ac O Simptomi Mo en vzrok karje za travo ne delujejo Brez omre ne napetosti Cilj dejanja Slika Obseg po iljke 1 Odstranitev transportne za ite Spojitev droga BIO NM Monta a za itnega pokrova Namestitev podalj evalnega kabla Vklop izklop Demonta a tulca z nitjo Demonta a tulca z nitjo Vzdr evanje i enje in skladi enje D ola Izbor pribora Pomo Preveriti in vklopiti Omre na vti nica je okvarjena Uporabite drugo vti nico Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte e je po kodovan Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko karje za stri enje delujejo s Podalj evalni kabel je Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte e je po kodovan prekinitvami po kodovan Poi ite pomo v servisu Okvarjena interna kabelska Poi ite pomo v servisu napeljava vrtnega orodja Vrtno orodje je Trava previsoka Strizite po stopnjah preobremenjeno Rezilni elementi so prekratki zlomljeni Vrtno orodje ne re e Zamenjajte rezilne elemente Rezilna nitka se ne dovaja Tulec je prazen Nadomestite tulec z nitjo Rezilna nit v
302. rodju pove e s podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z gumo Podalj evalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Priklju ni vodnik morate redno pregledovati glede na znake po kodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch Uporabljati se smejo samo podalj evalni kabli vrste HO5VV F ali HO5RN F Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Nosite za itne rokavice Smer reakcije Smer premikanja Te a Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje lt CLICK Sli ni zvok Pribor nadomestni deli oo Uporaba skladu z Orodje namenjeno za rezanje trave in plevela do vi ine 125 mm kar s kosilnico ni dosegljivo Orodje ni namenjeno za rezanje robov ker za tak no uporabo ni opremljeno Uporaba v skladu z namenom se nana a na temperaturo okolice med 0 C in 40 F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools NS 4 a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 115 Tuesday January 28 2014 9 00
303. rvice arr t de Fappareil gt Une fois que le capot de protection et la tige sont as sembl s il ne faut plus les d sassembler gt Neraccordez pas l outil de jardin la prise de courant tant qu il n est pas enti rement assembl Operation Figure gt Lorsqu on arr te le coupe bordure le fil continue Accessoires fournis 1 tourner encore pendant quelques secondes Attendez Parr t total du moteur ainsi celui du fil avant de re Enlever les dispositifs de protection de transport 2 mettre le coupe bordure en fonctionnement Assembler le tuyau 3 gt pas arr ter et le remettre en fonctionne menta de 5 courts intervalles Montage capot de protection 4 gt Enlevez toutes les herbes pouvant adh rer la couver Montage de la rallonge ture de la bobine si vous remplacez le fil ou la bobine Mise en marche arr t 5 gt Nous recommandons d utiliser des l ments de coupe D monter la bobine 6 agr s par Bosch L utilisation d autres l ments de coupe peut affecter la performance Monter la bobine 7 Avant de mettre l appareil en fonctionnement contr ler si la Entretien nettoyage et stockage 8 vis de fixation du capot de protection est bien fix e co S lection des accessoires 9 noo Depistage d erreurs Probleme Cause possible Remede Le coupe bordure ne fonc Pas de tension du secteur Verifier et mettre en fonctionne
304. rzeczyta Nalezy sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowac i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Opis symboli obrazkowych Og lna wskaz wka ostrzegajaca przed potencjalnym zagro eniem Przed przystapieniem do pracy nale y przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji Nale y zwraca uwage aby osoby przebywajace w pobli u nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Ostrze enie Podczas urzadzenia ogrodowego nale y trzyma sie w bezpiecznej odlegto ci od niego Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci regulacyjnych lub konserwacyjnych przy podkaszarce w przypadku zablokowania sie przewodu sieciowego atak e w czasie nawet krotkich przerw w pracy nale y wytaczy podkaszarke i wyja wtyk z gniazda sieciowego Przewodsieciowy nale y trzyma z N dala od nozy tnacych Nale y stosowa rodki ochrony s uchu i okulary ochronne Nie stosowa podkaszarki w czasie deszczu i nie N pozostawia jej na zewnatrz w czasie deszczu Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 62 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 62 Polski a _ JS Nale y zwraca uwage aby osoby przebywajace w pobli u nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Ostr
305. s iastky dielce Pou ivajte ochrann pracovn rukavice Elektrick bezpe nost gt D le it upozornenie Predtym ako za nete robi dr bu alebo z hradnicke n radie istit vypnite ho a vytiahnite zastr ku privodnej n ry zo zasuvky To iste plati v pripade ak je po koden narezan alebo zauzlena privodn n ra Smer reakcie Smer pohybu gt Po vypnuti strunovej kosa ky sa rezacia struna este niekolko sek nd ot a dalej gt Pozor nedotykajte sa rotuj cej rezacej struny Hmotnost Va e zahradnicke n radie je kvoli bezpe nosti vybaven ochrannou izol ciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Zapnutie Prevadzkove napatie je 230 V AC striedavy prud 50 Hz p pre krajiny mimo EU 220 V Pou ivajte len schv len predl ovacie n ry zodpovedaj ce predpisom Bli ie Vypnutie inform cie Vam poskytne Va e autorizovan servisne stredisko Nazaru enie bezpe nosti odpor ame pou ivat ochranny spina pri poruchovych pr doch FI s maxim lnym chybovym 30 mA Tento ochranny spina pri poruchovych pr doch FI treba pred ka dym pou itim prekontrolovat Dovolen manipul cia Zak zany druh manipul cie gt a Pokyny k produktom ktor sa Velkej Brit nii CLICK Po utelny nepredavaju UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nost je potrebn aby Prislu enstvo nahradn su iastky zastr ka namontovana na zahradnickom naradi
306. s m 4 4 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 7 1 8 Kaitseaste 11 11 Seerianumber vt aiat riista andmesilti Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60335 3600 HA50 HA51 Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase dB A 84 86 Heliv imsuse tase dB A 91 92 M tem ramatus dB 2 2 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60335 Vibratsioon ap m s 1 7 2 1 M tem ramatus K m s 1 5 1 5 Vastavus normidele 3600 HA50 HA51 Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jargmistele standarditele v i igusaktidele EN 60335 vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU s tetele 2000 14 EU Garanteeritud heliv imsuse tase dB A 96 96 Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 D gt ES N lt a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 124 Tuesday January 28 2014 9 00 124 Eesti Tootekategooria 33 V
307. s para cier tos pa ses Preste atenci n al de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jard n pueden variar 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools S as N OBJ BUCH 2058 002 book Page 19 Tuesday January 28 2014 9 00 5 Espahol 19 Informacion sobre ruidos vibraciones Ruido determinado segun EN 60335 3600 HA50 HA51 El nivel presion sonora tipico del aparato determinado con un filtro A asciende Nivel de presi n sonora dB A 84 86 Nivel de potencia acustica dB A 91 92 Tolerancia K dB 2 2 jUtilice unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determina dos segun EN 60335 Nivel de vibraciones generadas ap m s2 1 7 Dl Tolerancia K m s 1 5 1 5 Declaraci n de conformidad 3600 HA50 HA51 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que producto descrito bajo Datos t cnicos esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 2000 14 2000 14 Nivel potencia acustica garantizado dB A 96 96 Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo VI Categoria de producto 33 gt Se recomienda emplear los elemen
308. s retraido hacia elin El hilo de corte no sale al accionar el meca Volver a enrollar el carrete de hilo terior del carrete nismo de reajuste El hilo de corte se sigue rompiendo Elhilo de corte se ha enredado en el carrete Inspeccionar el carrete de hilo y enrollar de nuevo el hilo de corte si fuese preciso Uso incorrecto del cortabordes Solamente trabajar con la punta del hilo de corte evitar que toque piedras pare des y dem s objetos s lidos Reajustar con regularidad el hilo de corte para dis poner siempre de la circunferencia de corte m xima Servicio t cnico y atenci n al cliente Venezuela Robert Bosch S A www bosch garden com Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuestoesim Boleita Norte prescindible indicar n de articulo de 10 digitos que figura Caracas 107 en la placa de caracteristicas del aparato para jardin Tel 0212 2074511 Espana Mexico Robert Bosch Espana S L U Robert Bosch S de R L de C V Departamento de ventas Herramientas El ctricas Circuito G Gonz les Camarena 333 C Hermanos Garcia Noblejas 19 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF 28037 Madrid Tel Interior 01 800 6271286 Para efectuar su pedido online de recambios o pedirlarecogi Tel D F 52843062 da para la reparaci n de su maquina entre en la pagina E Mail arturo fernandez mx bosch com www herramientasbosch net N Tel Asesoramiento al cliente 902 531
309. ski Monta a i rad Prije uporabe provjerite ispravno spajanje vratila 5 i M Pra enje i rezanje niti provodi se automatski pri uklju ivanju i gt Akoje titnik i vratilo montirano ne smiju se vi e isklju ivanju ure aja demontirati gt Vrtni ure aj ne priklju ite na uti nicu sve dok nije Radnja Slika potpuno sastavljen Opseg isporuke 1 Nakon isklju ivanja i a a tratine rezne niti se kre u jo nekoliko sekundi Prije ponovnog uklju ivanja Uklanjanje transportnog osigura a 2 i a a tratine pri ekajte da se elektromotor rezne niti Sastavljanje cijevi 3 zaustave gt Ure aj ne isklju ivati i uklju ivati uzastopno na kratko Monta a titnika gt Prije zamjene niti ili koluta uklonite nakupine trave sa Spajanje produ nog kabela poklopca koluta Uklju ivanje isklju ivanje 5 gt Preporu uje se primjena od Bosch odobrenih reznih Demonta a koluta niti 6 elemenata S nekim drugim reznim elementima ne e se posti i o ekivani rezultat rezanja Monta a koluta niti 7 Prije uporabe provjerite vrsto stezanje vijaka za pri vr enje Odr avanje i enje i spremanje 8 titnika Biranje pribora 9 Tra enje gre ke Simptomi Mogu i uzroci Pomo i a tratine ne radi Nema mre nog napona Provjeriti i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti
310. sodo prie i ros rankis nepa eistas gt Sodo prie i ros rank laikykite saugioje sausoje vaikams neprieinamoje vietoje Ant sodo prie i ros rankio ned kite joki daikt Del saugumo susid v jusias ar pa eistas dalis pakeiskite gt sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch gt Niekada nejjunkite sodo prie i ros rankio prie tai nesumontav reikiam dali Elektrosauga gt D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo prie i ros rank i junkite ir i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas gt I jungus oliapjov trimer pjaunamoji vielut dar kelias sekundes sukasi gt Atsargiai nelieskite besisukan ios pjaunamosios vielut s J s sodo prie i ros rankis yra su apsaugine izoliacija jo eminti nereikia Darbin tampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alyse 220 V Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA is nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB D MESIO siekiant u tikrinti j s saugum reikia kad prie sodo prie i ros rankio pritvirtintas ki tukas b t s
311. st ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny D lezite upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte 5 obslu n mi prvkami a so spr vnym pou van m tohto z hradn ckeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenie obr zkov ch symbolov 1 V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si pre itajte tento N vod na pou ivanie D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili blizko stojace osoby odletuj cimi cudzimi telieskami lt V straha Ke z hradn cke n radie pracuje H m zachov vajte od neho bezpe ny odstup gt Vypnite strunovu kosa ku vytiahnite zastr ku zo zasuvky v dy predtym ako budete toto z zahradnicke n radie nastavovat pripadne istit alebo v situdcii ked sa sietov nura o nie o ac zachytila alebo v takom pripade ke strunov kosa ku o len na kratku chvilu opust te zo svojho dohladu Sie ov n ru majte v dy v takej polohe aby bola v dostato nej vzdialenosti od rezac ch prvkov Pou vajte chr ni e sluchu a ochrann okuliare F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools N OBJ_BUCH 2058 002 book Page 71 Tuesday January 28 2014 TN Nekoste po as da a a nenech vajte po as S da a strunov kosa ku odlo en vonku a A pe D vajte pozor n
312. t d effectuer des r glages sur l appareil ou de le nettoyer sile cable est coin ce ou si appareil est laiss sans surveillance ac m me pour une courte dur e Veillez a mainte nir le cable d alimentation loign de tout ob jet tranchant Portez des lunettes de protection et une protec tion auditive Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le coupe bordure l ext rieur par temps de pluie _ DO Veillez ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de l outil Avertissement Gardez une distance de s curit quand l outil de jardin est en marche Mode d emploi gt Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de l exp rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs 009 ou que ces derniers aient t instruits quant aumaniement de l outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise uti isation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin gt Ne permettez jamais a des enfants ou a des personnes qui n ont pas pris connaissance de ces instructions d utiliser le coupe b
313. t s nn kset saattavat m r t k ytt j n Bosch Power Tools e F016L81069 28 1 14 S 1 OBJ BUCH 2058 002 book Page 48 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 48 Suomi alaik rajan S ilyt viimeistelyleikkuri lasten ulottumatto missa kun sit ei k ytet Ala k yt viimeistelyleikkuria jos sen suojukset tai suoja laitteet ovat vaurioituneet tai puuttuvat tai jos ne on sijoi tettu v rin gt Tarkista ennen k ytt ettei verkkojohdossa tai jatkojoh dossa ole vaurioita tai ik ntymisen merkkej Veda heti pistotulppa irti pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n ai kana ALA KOSKETA JOHTOA ENNEN KUIN OLET IRROT TANUT SEN Ala k yt viimeistelyleikkuria jos verkkojohto on vaurioitunut tai kulunut gt Jos liit nt johto on vaihdettava ty t ytyy antaa valmista jan valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkil n teh tavaksi jotta v ltytt isiin turvallisuusriskilt gt Pid jatkojohto loitolla leikkaavista osista gt Tarkista ennen k ytt ja iskun j lkeen ettei puutarhalaite ole kulunut tai vaurioitunut ja korjauta se tarvittaessa Ala k yt laitetta jos olet vasynyt tai sairas tahi alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena gt K yt pitk lahkeisia ja vahvoja housuja tukevia jalkineita ja suojak sineit l k yt l ysi ty vaatteita koruja ly hytlahkeisia housuja tai sandaaleja
314. t touch rotating cutting line Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Centre for details It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For your safety it is required that the plug at tached to the machine is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F or HO5RN F types Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approvedto BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed
315. taglio del filo avviene automaticamente all accensione e allo spegnimento della macchina F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 29 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 5 Italiano 29 Volume di fornitura 1 Rimozione del dispositivo di sicurezza per iltrasporto 2 Montaggio del tubo 3 Montaggio della cuffia di protezione 4 Collegamento del cavo di prolunga Accensione spegnimento 5 Smontaggio della bobina del filo 6 Montaggio della bobina del filo 7 Manutenzione pulizia e magazzinaggio 8 Selezione accessori 9 Individuazione dei guasti e rimedi O Problema Possibili cause Rimedi II tosaerba non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile Il tosaerba funziona con inter di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo ruzioni Contattare il centro assistenza clienti Cablaggio interno dell apparecchio Contattare il centro assistenza clienti il giardinaggio difettoso Apparecchio per il giardinag Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi gio sovraccarico L apparecchio per il giardinag Elementi di taglio troppo corti rotti Sostituire gli elementi di taglio gio non taglia Il filo d
316. tagna enligt EN 60335 Vibrationsemissionsv rde a m s 1 7 2 1 os kerhet K m s 1 5 1 5 F rs kran om verensst mmelse 3600 HA50 HA51 Vi f rsakrar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 uppfyller best mmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniva dB A 96 96 Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga VI Produktkategori 33 Henk Becker Helmut Heinzelmann N mnd provningsanstalt Executive Vice President Head of Product Certification SRL Sudbury England Nr 1088 Engineering 9 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG a 2000 14 EG f s fr n Cy Ve Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 JELO Lo LV ul Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 KID a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 42 Tuesday January 28 2014 9 00 5 42 Svenska Montering och drift Tr dens matning och klippning sker automatiskt d maskinen startas eller fr nkopplas gt skyddshuven r monterad ihop med skaftet f r de inte mera demonteras Handlingsm l Figur gt Tr dg rdsredskapet far anslutas till n tuttaget forst Leveransen omfattar 1 sedan det monterats fu
317. taso on A nen painetaso dB A 84 86 Aanen tehotaso dB A 91 92 Epavarmuus K dB 2 2 K yt kuulonsuojaimia Varahtelyn yhteisarvo kolmen suunnan vektorisumma ja epavarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan V r htelyemissioarvo ap m s 1 7 21 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 SP a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 50 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 50 Suomi Standardinmukaisuusvakuutus 3600 HA50 HA51 Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vas taa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan dB A 96 96 Tuotelaji 33 Nimetty tarkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 LO fi eo Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Asennus ja kaytto gt Jos suojus ja runko on liitetty yhteen niit ei en saa irrottaa toisistaan gt l liit puutarhalaitetta pistorasiaan ellei sit ole t y sin koottu
318. te drugu uti nicu O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en Osigura je izbio Promeniti osigura Trimer radi sa prekidima O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en Potra iti ovla eni servis Interni kablovi ba tenskog uredjaja suu Potra iti ovla eni servis kvaru Ba tenski uredjaj je Trava je previsoka Kositi postepeno preoptere en Ba tenski uredjaj ne sete ica za se enje je prekratka prelomljena Promeniti elemente za se enje ica za se enje ne ide Namotaj za icu je prazan Zameniti namotaj za icu ica za se enje je u namotaju zamr ena Ispitati namotaj ice i u datom slu aju ponovo namotati ica za se enje se vra a ica za se enje ne kre e posle Namotaj za icu ponovo namotati unazad u namotaj dodirivanja ica za se enje se i dalje ica za se enje je u namotaju zamr ena Ispitati namotaj ice i u datom slu aju ponovo lomi namotati Neispavno rukovanje sa trimerom za Raditi samo sa vrhom ice za se enje Izbegavati travu dodirivanje kamenja zidova i drugih vrstih predmeta Zicu zase enje redovno produ ivati da bi iskoristili celi presek se enja Servisna slu ba i savetovanje o Uklanjanje djubreta upotrebi Ne bacajte ba tenski uredjaj u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi
319. tmelikler kullanim yasini sinirlandirabilir Kullanim disinda iken cim bigme makinesini cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin Kapaklar veya koruyucu donanimlar hasarli ise takili de ilse veya do ru konumlandirilmamissa cim bigme makinesini calistirmayin gt Aleti kullanmaya baslamadan Once akim besleme kablosunda ve uzatma kablosunda hasar veya eskime belirtileri olup olmadi ini kontrol edin Kullanma esnasinda kablo hasar g recek olursa sebeke baglanti fisini hemen prizden ekin F PR ZDEN EKMEDEN NCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasar g rd nde veya a nd nda misinal im bi me makinesini kullanmay n gt Ba lant kablosunun bir yede i gerekli oldu unda g venlik risklerinden ka nmak i in bunun retici retici taraf ndan yetkilendirilmi bir m teri servisi veya bu konudaki bir uzman taraf ndan haz rlamas gerekir gt Uzatma kablosunu kesici elemanlardan uzak tutun gt Kullanmadan nce ve bir arpmadan sonra bah e aletinde a nma veya hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma yollay n gt Yorgunsan z hastasan z veya alkol hap veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n gt Uzun a r pantalon sa lam ayakkab lar giyin ve koruyucu i eldivenleri kullan n Dar giysiler k sa pantalon giymeyin tak takmay n sandaletlerle veya plak ayakla al may n Hareketli par alar taraf ndan tutulmalar n nlemek i in
320. to 33 Ente designato SRL Sudbury England Nr 1088 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso gt Dopoildisinserimento del tosaerba il filo da taglio con tinua a funzionare ancora per alcuni secondi Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il motore il filo da taglio si siano fermati completamente Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England gt Non avviare nuovamente la macchina subito dopo aver la disinserita Henk Becker Helmut Heinzelmann gt Eliminare resti di erba dalla copertura della bobina Executive Vice President Head of Product Certification quando viene sostituito il filo o la bobina stessa Engineering PT ETM9 gt Si consiglia l impiego di elementi di taglio omologati e gt hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Montaggio ed uso gt Se la cuffia di protezione ed il tubo metallico sono as semblati non devono essere pili smontati gt Non collegare per il giardinaggio ad una presa di corrente fintanto che lo stesso non completa mente assemblato dalla Bosch In caso di altri elementi di taglio possibile che il risultato di taglio sia differente Prima dell uso controllare la sede fissa della vite di fissaggio per la cuffia di protezione Controllare prima dell uso il collegamento corretto del tubo L alimentazione ed il
321. tos de corte autori Centro oficial de inspeccidn citado zados por Bosch La utilizaci n de elementos de corte SRL Sudbury England Nr 1088 de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en corte Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Controle la sujeci n firme del tornillo de fijaci n de la caperu Stowmarket Suffolk IP14 1EY England za protectora antes de comenzar a trabajar Henk Becker Helmut Heinzelmann Verifique la correcta conexi n del tubo antes de comenzar a Executive Vice President Head of Product Certification trabajar Engineering PT ETM9 El hilo es sacado y cortado autom ticamente al conectar y desconectar la m quina We per Teid I NA C Objetivo Figura Robert Bosch GmbH Power Tools Division Material gue se adjunta 1 D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Desmontaje del seguro para transporte 2 Ensamble del tubo 3 Montaje y operacion Montaje de la caperuza protectora 4 gt Una vez ensamblada la caperuza protectora en el tubo Conexi n del cable de prolongaci n no debera volverse a desensamblar Conexi n desconexi n 5 gt No conecte el aparato para jardin la red antes de ha berlo ensamblado completo Desmontaje del carrete de hilo 6 gt Aldesconectar el cortabordes hilo de corte sigue gi Montaje del carrete de hilo 7 rando por inercia unos segundos Antes de volver a co Mantenimiento limpiez
322. tr d g rdsredskapets anv ndning Barn bor overvakas for att s kerst lla att de inte leker med tr dg rdsredskapet gt Trimmern f r aldrig anv ndas av barn eller personer som inte r fortrogna med bruksanvisningen Nationella fore skrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning N r trimmern inte anv nds ska den f rvaras o tkomlig f r barn gt Trimmern f r inte anv ndas om k por och skyddsutrust ningar saknas eller skadats eller om dessa monterats i fel l ge gt Innan tr dg rdsredskapet tas i bruk kontrollera att strom forsorjningskabeln resp skarvsladden inte skadats eller aldrats Om natsladden under arbetet skadats dra genast stickproppen ur natuttaget BEROR INTE NATSLADDEN INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN Anvand inte gras trimmern om natsladden ar skadad eller sliten n tsladden m ste bytas ut f r att bibeh lla verktygets sakerhet ska byte ske hos tillverkaren en auktoriserad serviceverkstad eller en for arbetet kvalificerad person Hall skarvsladden pa betryggande avstand fran sk r elementen gt Innan tr dg rdsredskapet tas i bruk och efter eventuella slag kontrollera att det inte slitits eller skadats l t vid behov repareras Anv nd inte maskinen nar du r tr tt eller om du r p ver kad av alkohol droger eller mediciner gt Anv nd tjocka l ngbyxor stadiga skor och handskar Und vik alltid vida kl der l sa smycken korta byxor sanda
323. trokabelis pirms zaliena trimera t r anas vai veicot citus darbus arto gt k reizi darba atvienojiet d rza instrumenta kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet vai instrumentam nav radu ies boj jumi Uzglab jiet d rza instrumentu saus dro viet kur tas nav sasniedzams b rniem Nenovietojiet uz d rza instrumenta citus priek metus Dro bas apsv rumu d nomainiet nolietot s vai boj t s da as gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch gt Nes ciet lietot d rza instrumentu ja uz t nav nostiprin tas visas instrumentam pieder g s da as Elektrisk dro ba gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies P c z liena trimera izsl g anas t griez jauklas v l da as sekundes turpina rot t gt Iev rojiet piesardz bu nepieskarieties rot jo aj m griez jaukl m F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools MID a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 127 Tuesday January 28 2014 9 00 Dro bas apsv rumu d is d rza instruments ir apg d ts ar aizsargizol ciju un var tikt lietots bez aizsargzem juma Tas darbojas no mai sprieguma 230 V 50 Hz rpus ES izmantojamie instrumenti ir pared
324. ts amples bijoux pantalons courts sandales et ne travaillez pas nu pied Les utilisateurs portant les cheveux longs doivent les attacher derri re la t te pour viter qu ils ne soient happ s par des pi ces en rotation gt Portez des lunettes de protection et une protection au ditive si vous travaillez avec l outil de jardin gt Veillez toujours garder une position stable et un bon qui libre Ne pas surestimer vos capacit s gt N utilisez jamais le coupe bordure lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit gt L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens gt Attendez l arr t total des pieces en rotation avant de les toucher Apr s la mise hors tension du coupe bordure les l ments de coupe continuent tourner pouvant provo quer ainsi des blessures gt Ne travaillez que de jour ou sous un bon clairage artificiel gt Ne pas travailler avec le coupe bordure dans des condi tions m t orologiques d favorables et plus particuli re ment en cas d approche d orage gt Utiliser le coupe bordure en pr sence d herbe humide r duit sa performance F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools NZ a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 13 Tuesday January 28 2014 9 00 AM gt Arr tez le coupe bordure pour le d placer entre deux sur faces a tailler gt
325. tt kui henemas on ike Trimmeri kasutamine m rja muru puhul v hendab j udlust gt Trimmeri transportimisel t kohta v i t kohalt tagasi peab trimmer olema v lja l litatud gt L litage trimmer sisse vaid siis kui Teie k ed ja jalad on p rlevatest l ikeelementidest piisaval kaugusel gt rge viige oma k si ega jalgu p rlevate l ikeelementide hedusse gt rge kasutage selles trimmeris metallist l ikeelemente gt Kontrollige ja hooldage trimmerit korrap raselt Laske trimmerit alati parandada volitatud remondit kojas gt Veenduge alati et seadme ventilatsiooniavades ei ole rohuj ke gt Olge ettevaatlik kuna integreeritud tera mis l ikab l ikeniidi sobivasse pikkusesse v ib tekitada kehavigastusi P rast l ikeniidi lisamist j releandmist keerake trimmer alati horisontaalasendisse enne kui selle sisse l litate gt L litage aiat riist v lja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast alati kui j tate seadme j relevalveta enne pooli v ljavahetamist kuitoitejuhe on keerdu l inud enne trimmeri puhastamist ja seadistamist gt P rast t l petamist t mmake v rgupistik pistikupesast v lja ja kontrollige aiat riista kahjustuste suhtes gt Hoidke aiat riista ohutus kuivas lastele ligip smatus kohas Arge asetage aiat riista peale teisi esemeid v gt Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja gt Veen
326. tul obtinut poate fi diferit de intretinere cur tare si depozitare 8 asteptari 5 nainte de utilizare verificati dac urubul de fixare al brr ap r toarei de protectie este bine fixat Detectarea defectiunilor Simptome Cauz posibil Remediere Trimerul de gazon nu functioneaz Nu exista tensiune de alimentare Verificati si conectati Priza de curent este defecta Folositi alta priza Cablu prelungitor defect Verificati si inlocuiti cablul in cazul in care acesta este deteriorat Siguranta a intrerupt circuitul inlocuiti siguran a Trimerul de gazon functioneaza cu Cablu prelungitor defect Verificati si inlocuiti cablul in cazul in intreruperi care acesta este deteriorat Adresati v centrului de asistenta tehnica post vanzari Cablajul intern al sculei electrice de Adresati va centrului de asistenta gradina este defect tehnica post vanzari Scula electrica de gradina este larba este prea inalta T iati progresiv suprasolicitata Scula electrica de gradina nu taie Elemente de t iere prea scurte rupte inlocuiti elementele de t iere Firul de t iere nu avanseaz Bobina este goal inlocuiti bobina Firul de t iere s a ncurcat n bobin Verifica i firul de t iere iar dac este necesar reinf surati firul de t iere bobin Firul de t iere este tras napoi n bobin La atingerea declansatorului firul de Reinf surati firul pe bobin t iere nu avanseaz F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools
327. tulcu zamotana Preverite tulec z nitjo in po potrebi ponovno navijte rezilno nitko Rezilna nitka se potegne nazaj v tulec Brez dovajanja niti pri dotiku Ponovno navijte tulec z nitjo Rezilna nit se e vedno lomi Rezilna nit v tulcu zamotana Preverite tulec z nitjo in po potrebi ponovno navijte rezilno nitko Nepravilno rokovanje kosilnice z nitjo Kosite izklju no s konico rezalne niti prepre ite stik s kamni stenami in drugimi fiksnimi predmeti Redno dovajajte rezalno nitko tako da boste uporabljali celotni rezalni premer Servis in svetovanje o uporabi www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools Wa N S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 117 Tuesday January 28 2014 9 00 Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 5194225 Tel 01 519 4205 01 519 3407 Odlaganje Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na in elektronska oprema ki ni ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski
328. tunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vau rioitunut Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaitteen sis isess johdotuksessa Hakeudu asiakaspalveluun vika F016L81 069 28 1 14 Bosch Power Tools S as a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 51 Tuesday January 28 2014 9 00 Puutarhalaite on ylikuormitettu Ruoho liian pitka EMnvik 51 Mahdolliset vikal hteet Korjaus Leikkaa vaiheittain Puutarhalaite ei leikkaa Leikkuuosat liian lyhyita katkenneet Vaihda leikkuuosat Leikkuulankaa ei tule ulos Lankakela on tyhja Vaihda lankakela Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka uudelleen Leikkuulanka vet ytyy takaisin kelaan Leikkuulankaa ei sy tet napautettaessa Kelaa lankakela uudelleen Leikkuulanka katkeaa yhten n Leikkuulanka on sotkeutunut kelassa Tarkista lankakela ja kelaa tarvittaessa leikkuulanka uudelleen Viimeistelyleikkuria k ytet n v rin Leikkaa vain leikkuulangan karjella v lt kosketusta kiviin seiniin ja muihin kiin teisiin esineisiin Syota s nn llisesti li saa leikkuulankaa koko leikkuuleveyden hy dynt miseksi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Suomi Rob
329. u jo nekoliko sekundi gt Oprez ne dodirivati rotiraju e rezne niti Va vrtni ure aj je u svrhu sigurnosti za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje ne lanice EU 220 V Treba koristiti samo odobreni produ ni kabel Informacije mo ete dobiti kod va eg ovla tenog servisa Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PA NJA Za va u sigurnost utika koji se nalazi na vrtnim ure aju treba spojiti sa produ nim kabelom Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode te mora biti izra ena od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Priklju ni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove o te enja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju priklju ni kabel o te en isti se smije popraviti samo u ovla tenom Bosch servisu Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HOSVV F ili HOSRN F Simboli Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa za rad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vrtni ure aj bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Nosite za titne rukavice Smjer reakcije Smjer gibanja Te
330. u kokkupanek neon Kaitsekatte paigaldamine Pikendusjuhtme iihendamine Sisse v ljal litamine Niidipooli mahav tmine Niidipooli paigaldamine Hooldus puhastamine ja s ilitamine NI OI Lisatarviku valik K rvaldamine Vea otsing Tunnused Voimalik pohjus Murutrimmer ei t ta Puudub v rgupinge Kontrollige ja l litage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le ja vahetage v lja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja Murutrimmer t tab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le ja vahetage valja kui see on vigastatud P rduge remondit kotta Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta Aiat riistale avaldub lekoormus Muru on liiga k rge Niitke j rk j rgult Aiat riist ei l ika L ikeelemendid on liiga hikesed murdunud Vahetage l ikeelemendid v lja L ikeniiti ei anta j rele Niidipool on t hi Vahetage niidipool v lja L ikeniit on poolis keerdu l inud Kontrollige niidipooli ja vajaduse korral m hkige l ikeniit uuesti poolile L ikeniit t mmatakse pooli tagasi L ikeniit ei anna vastu maad p rgatamisel j rele M hkige l ikeniit uuesti poolile 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools
331. ues dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad iAtenci n Lea detenidamente las siguientes instruccio nes Familiaricese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardin Guarde estas ins trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbologia Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servicio con detenimien to Preste atenci n a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extra os que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una separaci n de seguri dad respecto al aparato para jardin en funciona miento Desconecte el cortabordes y saque el enchufe de lared antes de realizar un ajuste al limpiarlo si se hubiese enganchado el cable o siempre que deje desatendido el cortabordes incluso durante un tiempo breve Mantenga el cable de red alejado de los elementos de corte Utilice protectores auditivos y gafas de protec ci n Notrabaje ni exponga la intemperie el cortabor des si est lloviendo gt N 77 7 50 Preste atenci n gue las personas circundantes resulten esionadas por los cuerpos extrafios gue pudieran salir pro yectados Advertencia Mantenga una separaci n de seguridad respec to al aparato para jardin en funcionamient
332. ujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi b ti apsaugota nuo apta kymo pagaminta i gumos arba Lietuvi kai 131 aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti su laido jtempimo suma inimo jtaisu Reguliariai reikia tikrinti ar nera jungiamojo laido pa eidimo po ymiu ji leid iama naudoti tik nepriekai tingos bukles Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi buti sutaisytas igaliotose Bosch remonto dirbtuvese Leid iama naudoti tik HO5VV F HOSRN F tipo ilginamuosius laidus Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcija svarbu inoti emiau pateikty simboliy reik me Pra ome jsiminti simbolius ir jy reik mes Teisingai suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis sodo prie i ros jrankiu Simbolis Reik m M v kite apsaugin mis pir tin mis Reakcijos j gos kryptis Jud jimo kryptis as jungimas Sjungimas Leid iamas veiksmas DraudZiamas veiksmas CLICK Girdimas spragtel jimas Papildoma jranga ir atsargin s dalys oo Elektrinio jrankio paskirtis is prietaisas skirtas olei ir pikt ol ms iki 125 mm auk io kuriy nejmanoma pasiekti oliapjov mis ant ratuku pjauti Prietaisas netinka vejos pakra iams dailinti nes jame n ra iai paskir iai numatytos jrangos Tinkama prietaisui naudoti aplinkos temperat ra yra 0 C iki 40 Bos
333. ula res quanto a sinais de danos e s deve ser utilizado se estiver em estado impec vel Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser repa rado numa oficina de servi o autorizada Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do modelo HO5VV F ou HOSRN F Simbolos Os simbolos a seguir sao importantes para a leitura e para a compreensao destas instruc es de servico Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretacao correcta dos simbolos facilita a utilizac o segura e aprimora da do aparelho de jardinagem F016L81069 28 1 14 Bosch Power Tools OBJ DOKU 38454 003 fm Page 23 Monday February 17 2014 10 09 amp Portugu s 23 Simbolo Significado Simbolo Significado Usar luvas de proteccao proibida CLICK Nitido ruido Direcc o da reacc o Acess rios pecas sobressalentes oo Utilizac o conforme as disposic es O aparelho destinado para cortar relva e ervas daninhas com uma altura de at 125 mm gue n o podem ser alcanca Peso d N as pelo corta relvas Ligar O aparelho n o 6 destinado para cortar cantos pois n o est eguipado para esta aplicac o Desligar A utiliza o conforme as disposi es refere se a uma tempe ratura ambiente entre 0 Ce 40 Ac o permitida Dados tecnicos Aparad
334. umo Naudojimas Sis sodo prie i ros jrankis nera skirtas kad juo dirbty asmenys skaitant ir vaikus su fizin mis jutiminemis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba ini nebent juos pri i ri u j saugum atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo prie i ros rankiu Vaikus reikia pri i r ti kad jie su sodo prie i ros rankiu ne aist gt Niekada neleiskite oliapjove trimeriu naudotis vaikams arba su iais reikalavimais nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se taisykl se gali b ti numatyti naudotoj am iaus apribojimai Kai su oliapjove trimeriu nedirbate aikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje oliapjov s trimerio niekada nenaudokite su pa eistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais taisais arba jei jie yra nuimti ar netinkamai u d ti Prie kiekvien naudojim patikrinkite maitinimo ar ilginam j laid ar jis nepa eistas ir ar n ra sen jimo po ymi Jei laidas naudojant pa eid iamas nedelsdami i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk LAIDO NELIESKITE KOL NEI TRAUKSITE KI TUKO I LIZDO Nedirbkite su oliapjove trimeriu jei laidas pa eistas arba susid v j s gt Jei reikia pakeisti maitinimo laid kad nei kilt pavojus saugumui tai turi atlikti gamintojas jo galioto klient aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiam kvalifikacij turintis personalas gt Ilg
335. v g s ra szolg l be p tett k s ltal okozott s r l sekt l A huzal felt lt se ut nt lt se ut n mindig forgassa el a f szeg ly ny r t a v zszintes munkav gz si helyzetbe miel tt bekapcsolja gt Kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l minden esetben ha a kerti kisg pet fel gyelet n lk l hagyja atekercs kicser l se el tt haa kabel sszecsom z dott atisztitas el tt vagy ha f szeg ly nyiron valamilyen munk t hajt v gre gt H zza befejez se ut n a h l zati csatlakoz dug t s ellen rizze nem rong l dott e kerti kisg p gt A kerti kisg pet egy biztons gos sz raz helys gben a gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a kerti kisg pre gt Azelkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki gt Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak gt Sohase helyezze zembe a kerti kisg pet ha arra nincsenek felszerelve a hozz tartoz alkatr szek Elektromos biztons gi el r sok gt Figyelem A karbantart si vagy tiszt t si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vag
336. vac m kabelem Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n n proti st kaj c vod mus sest vat z gumy nebo b t gumou pota ena Prodlu ovac kabel se mus pou vat s odleh en m tahu P ipojovac kabel mus b t pravideln kontrolov n na p znaky po kozen a sm se pou vat pouze v nepo kozen m stavu Je li p ipojovac kabel po kozen sm jej opravit pouze v autorizovan m servisu Bosch Sm j se pou t pouze prodlu ovac kabely konstruk n ho typu HO5VV F nebo HOSRN F Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NE a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 68 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 68 esky Symboly Nasledujici symboly maji vyznam pro teni a pochopeni navodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich vyznam Spravna interpretace symbol Vam pom ze zahradni na adi lepe a bezpe n ji pou ivat Symbol Vyznam 0 Noste ochrann rukavice 4 Sm r Sm r pohybu I Hmotnost Zapnuti Symbol Vyznam O Vypnuti Dovolen po in ni x Zak zan po in ni CLICK Sly itelny zvuk P slu enstv n hradn d ly Ur ene pou iti Stroj je ur en k se eni travy a plevele a do vy ky 125 mm kter nelze obsahnout travni seka kou Stroj neni ur en pro se eni okraj pon vad neni pro takov pou iv ni vybaveny Ur ujici pou it s
337. ve Pirms instrumenta lieto anas p rbaudiet vai ir pareizi savienots k ts Griez jauklu padeve un apgrie ana notiek autom tiski iesl dzot un izsl dzot instrumentu Tehnisk lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pieg des komplekts 1 ly N Iz emiet transport anas stiprin jumu 2 per Ro l U K yli Caurules savieno ana 3 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Aizsargp rsega mont a 4 D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 Pagarin t jkabe a nostiprin analesl g ana un izsl g ana Mont a un lieto ana gt P c aizsargp rsega un k ta samont anas s da as vairs nedr kst demont t gt Nepievienojiet d rza instrumentu elektrotika kontaktligzdai pirms tas nav piln gi samont ts gt P cz liena trimera izsl g anas t griez jauklas v l da as sekundes turpina rot t Pirms z liena trimera atk rtotas iesl g anas nogaidiet l dz apst jas t dzin js un griez jauklas gt Neiesl dziet instrumentu dr z p c t izsl g anas gt Nomainot griez jauklas vai spoli izt riet griez jauklas spoles p rseg ielipu s z les paliekas gt Instrument ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griez jelementus Izmantojot citus griez jelementus var samazin ties i
338. veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n gt Misinal im bi me makinesi kapat ld ktan sonra kesici misina birka saniye daha d ner gt Dikkat d nmekte olan misinaya dokunmay n Bah e aletiniz g venlik i in koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in 220 Sadece izin verilen uzatma kablosu kullan n Bu konudaki bilgileri yetkili m teri servisinizden alabilirsiniz G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir Fi alterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI alteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir ngiltere de sat lmayan r nler i in uyar D KKAT G venli iniz i in bah e aletinize monte edilmi olan fi in ba lant kablosuna ba lanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal kau uktan yap lm olmal veya kau uk kapl olmal d r Bosch Power Tools F016L81069 28 1 14 NE VA N OBJ_BUCH 2058 002 book Page 58 Tuesday January 28 2014 9 00 AM amp 58 T rkce Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile Sembol Anlami kullan lmal d r 4 2 Ba lanti kablosunun hasarli olup olmadigi d zenli araliklarla Agma kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanilmalidir Ba lanti kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili
339. vlast ning Anslutningssladden maste regelbundet kontrolleras avse ende skador och far endast anvandas i felfritt tillstand Om anslutningssladden skadats far den repareras endast auktoriserad Bosch verkstad Anvand endast skarvsladdar med beteckningen HO5VV F eller HO5RN F 016181 069 28 1 14 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 2058 002 book Page 41 Tuesday January 28 2014 9 00 AM Svenska 41 Tekniska data Gr strimmer ART 23 SL ART 26 SL Produktnummer 3 600 HA5 0 3600 HA5 1 Markeffekt W 280 280 Tomg ngsvarvtal mint 12500 12500 Skartradens diameter mm 1 6 1 6 Klippdiameter cm 23 26 Tradspolens kapacitet m 4 4 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 1 8 Skyddsklass 11 11 Serienummer se dataskylten pa tradgardsredskapet Uppgifterna galler f r en m rksp nning U 230 V Vid awikande sp nning och for utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret pa tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna for enskilda tr dg rdsredskap kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudnivan har tagits fram enligt EN 60335 3600 HA50 HA51 Verktygets A v gda ljudniva ar i typiska fall ljudtrycksniv dB A 84 86 ljudeffektniv dB A 91 92 onoggrannhet K dB 2 2 Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden vektorsumma ur tre riktningar och os kerhet K fram
340. wer Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 14 01 2014 gt gt He gt Ha gt gt
341. ww bosch garden com No RU C DE ME77 B 00911 Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni O okvetlenul adja meg a kerti kisg p tipustablajan talalhato 10 12 11 2018 jegy megrendel si szamot 000 Magyarorszag Robert Bosch 141400 1103 Budapest 29 Gyomrolut 120 Tel 061 491 3835 000 13 5 El n li 129515 tavolitas Ne dobja ki a kerti kisg peket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU europai ir nyelvnek s a megfelelo
342. y beakadt valamibe gt A f szeg ly ny r kikapcsol sa ut n vagohuzal m g n h ny m sodpercig tov bb forog gt Vigy zat ne rjen hozz a forg v g huzalhoz Az n kerti kisg pe biztons gi meggondol sokb l v d szigetel ssel van ell tva s f ldel sre nincs sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n k v li orsz gokban 220 V Csak enged lyezett hosszabb t k belt haszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogos tott vev szolg latt l kaphat A biztons g megn vel se rdek ben c lszer egy legfeljebb 30 mA hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt k l n ellen rizni kell T j koztat azon term kekr l amelyek nem Nagybritanni ban ker lnek elad sra FIGYELEM A kerti kisg pre szerelt csatlakoz dug t az n biztons ga rdek ben ssze kell kapcsolni a hosszabb t k bellel A hosszabb t csatlakoz j nak fr ccsen v z ellen v dett kivitel nek kell lennie gumib l kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva lennie A hosszabb t k belt csak egy h z smentes t vel felszerelve szabad haszn lni A csatlakoz vezet k megrong l d s nak esetleges jeleit rendszeresen ellen rizni kell a vezet ket csak kifog stalan llapotban szabad haszn lni Ha a csatlakoz vezet k megrong l dott azt csak egy Bosch m rkaszervizzel szabad megjav ttatni Csak a HOSVV F vagy HOSRN F kivit
343. z ti spriegumam 220 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai at autos pagarin t jkabe us S k ku inform ciju varat sa emt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 is aizsargrelejs ikreiz pirms darba j p rbauda Piez me par izstr d jumiem kas nav ieg d ti Lielbrit nij UZMAN BU Dro bas apsv rumu d d rza instrumenta kontaktdak u nepiecie ams meh niski sasaist t ar pagarin t jkabeli Pagarin t jkabe a savienot jiem j b t nodro in tiem pret dens akat m tiem j b t pagatavotiem nogumijas vai p rkl tiem ar gumiju Pagarin t jkabelis j lieto kopa ar pa u pretstiepes stiprin jumu Regul ri p rbaudiet vai savienojo ajos kabe os nav v rojamas boj jumu paz mes un izmantojiet tos tikai tad ja kabe i ir nevainojam st vokl Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot remonta darbn c Kop ar instrumentu dr kst izmantot tikai tipu HO5VV F vai HOSRN F pagarin t jkabe us Simboli T l k apl koto simbolu noz mi ir svar gi zin t lai var tu las t un pareizi izprast o lieto anas pam c bu legaum jiet 505 simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija aus viegl k un dro k lietot d rza instrumentu Tehniskie parametri Latvie u 127 Simb
344. ze enie Podczas pracy urzadzenia ogrodowego nale y trzyma si w bezpiecznej odleg o ci od niego 09 Obstuga urzadzenia gt Niniejsze narzedzie ogrodowe nie jest dostosowane do obstugi przez osoby tacznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si narz dziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a narz dzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi wolno udost pnia podkaszarki do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nieu ywan podkaszark nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci gt Nie u ywa podkaszarek z uszkodzonymi b d zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami a tak e w wczas gdy nie znajduj si one swoim miejscu gt Przed przyst pieniem do pracy przewody sieciowe i przed u acze nale y zawsze kontrolowa pod k tem uszkodze oraz stopnia zu ycia W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y natychmiast wyj wtyczk z gni
345. zenie nie cina trawy Elementy tn ce s zbyt kr tkie z amane Wymieni elementy tn ce Ni si nie wysuwa Szpula jest pusta Wymieni szpul Ni zapl ta a si w szpuli Skontrolowa szpul i w razie potrzeby ponownie nawin ni i wci gana jest ponownie nie wysuwa sie Ponownie nawin ni na szpul do szpuli Ni urywa si Ni zapl ta a si w szpuli Skontrolowa szpul i w razie potrzeby ponownie nawin ni Podkaszarka jest niew a ciwie Podkasza tylko czubkiem nici unika kontaktu z u ytkowana kamieniami cianami i innymi twardymi przedmiotami Ni nale y regularnie przesuwa aby wykorzystywa ca kowit rednic ci cia Bosch Power Tools F016L81 069 28 1 14 IZ S 1 OBJ_BUCH 2058 002 book Page 66 Tuesday January 28 2014 9 00 AM 66 esky Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej narz dzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl Usuwanie o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  42010938-001 R1.indd - Product Catalogue - Europe  PJ Network Manager 取扱説明書  ASUS X205TA User's Manual  PIC32MX Starter Kit User's Guide  Étapes d`installation de TDBSSI  Autologue User`s Manual – Multi-Store Page i Table Of Contents 18  Gemini Devices GEM-Q9909 Instruction Manual  Validator Update Instructions for Rowe BC3500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file