Home

Betriebsanleitung

1. Commu nication Zweileitersensor loop powered VEGASON 51K 53K 37 EBA Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Bedienstruktur Die Ultraschall Sensoren der Serie 50 k nnen mit dem PC Bediensoftware PACTware mit dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM mit dem HART Handbedienger t bedient werden Die Bedienung darf gleichzeitig immer nur mit einem Bedienmedium erfolgen Wird z B gleichzeitig versucht mit dem MINICOM und dem HART Handbedienger t zu parametrie ren so schlagen die Bedienversuche fehl Bedienprogramm PACTware Mit der Bediensoftware PACTware auf dem PC bedienen Sie die Ultraschall Sensoren auf besonders bequeme Weise Der PC kommu niziert ber den Schnittstellenadapter VEGACONNECT 2 mit dem Sensor Der Signal und Versorgungsleitung wird dazu ein digitales Bediensignal berlagert Die Bedienung kann am Sensor direkt oder an jeder beliebigen Stelle der Signalleitung erfol gen Bedienmodul MINICOM Mit dem Bedienmodul MINICOM bedienen Sie im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 Das Bedienmodul erlaubt ber Textdisplay mit 6 Tasten Feld die Bedienung im gleichen Funktionsumfang wie die Bedien software PACTware HART Handbedienger t Die VEGASON 50 K Ultraschall Sensoren k nnen wie andere HART protokollf higen Ger te mit dem HART Handbedienger t bedient werden Eine herstellerspezifische DDD Data
2. Ex Bereich Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 frj z Speisetrenner z B VEGATRENN i 7A 149 Ex siehe 3 2 Zulassungen en I o 0 r Ie en I 0 I FE i 4 20 mA To 38 1 I at i aktiv 2 _ 88 En i N j an 2 28 j SPS passiv i VEGA l CONNECT 2 j HART x Handbedienger t l Sind die Widerst nde der am 4 20 mA 2 4 20 mA aktiv bedeutet dass der Speisetrenner Signalausgang angeschlossenen Auswertsysteme f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA kleiner als 200 Q muss f r die Dauer der liefert Der Speisetrenner verh lt sich damit Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand elektrisch gegen ber der SPS wie eine Strom von 250 Q bis 350 Q geschaltet werden quelle Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlosse 9 4 20 mA passiv bedeutet dass die SPS nen Auswertsystems stark ged mpft bzw f llstandabh ngig einen Strom im Bereich von kurzgeschlossen so dass die digitale Kommunika 4 20 mA aufnimmt Die SPS verh lt sich damit tion mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand Verbraucher 12 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 al Typen und Varianten VE Messeinrichtung mit VEGASON 51K 53K am Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex mit Strom und Relaisausgang e Zweileitertechnik loop powered eigensichere ia Versorgung be
3. w hlen Sie die Messgr e Masse Volumen Distanz und im Men Einheit die physikalische Einheit kg 1 ft gal m Linearisierung Ab gleich Voreingestellt ist eine lineare Abh ngigkeit zwischen dem Prozentwert der F llgutdistanz und dem Prozentwert des Bef llungsvolu mens Sie k nnen mit dem Men Lin kurve zwischen linear Kugeltank und liegendem Rundtank ausw hlen Die Eingabe einer eige nen Linearisierungskurve ist nur mit dem PC und der Bediensoftware PACTware m g lich 3 Ausg nge Unter dem Men Ausg nge legen Sie die fest ob z B der Stromausgang invertiert wer den soll oder welche Messgr e die Sensor anzeige ausgeben soll VEGASON 51K 53K 41 EBA Inbetriebnahme 4 Arbeitsbereich Ohne besondere Eingabe entspricht der Ar beitsbereich dem Messbereich Der Messbe reich wurde mit dem Min Max Abgleich bereits eingegeben Es ist in der Regel g n stig den Arbeitsbereich geringf gig ca 5 gr er zu w hlen als den Messbereich Messhub Beispiel Min Max Abgleich 0 300 5 850 m Arbeits bereich auf ca 0 250 6 000 m einstellen 5 Messbedingungen siehe Men plan Nr 5 6 Messung in Gasen Eingabe nur dann erforderlich wenn die Mes sung in Luft abweichenden Gasen Co He etc erfolgt Bei Messung in Gasen loten Sie die Distanz des Sensors zur F llgutoberfl che und geben diese im Men punkt Messu
4. MINICOM Nehmen Sie den Sensor in der nummerierten Reihenfolge in Betrieb Abgleich Auswertung Ausg nge Arbeitsbereich Messbedingungen Messung in Gasen nur dann ausf hren wenn Sie in der von Luft abweichenden Gaszusammensetzungen messen 7 St rechospeicher nur dann erforderlich wenn sich im Laufe des Betriebes Mess fehler einstellen 8 Anzeige des Nutz und Rauschpegels Nachfolgend finden Sie zu den Inbetrieb nahmeschritten 1 8 kurze Erl uterungen 9 VUPwWMm 1 Abgleich 100 1 270 m entspricht 1200 Liter Messspanne 4 58 m 0 5 850 m entspricht 45 Liter VEGASON 51K 53K 39 EBA Inbetriebnahme Unter dem Men punkt Abgleich teilen Sie dem Sensor mit mit welchem Messhub er arbeiten soll Sie k nnen den Abgleich ohne und mit Medi um durchf hren In der Regel werden Sie den Abgleich ohne Medium vornehmen da Sie dabei ohne Bef llungszyklus abgleichen k nnen Abgleich ohne Medium Abgleich unabh ngig vom aktuellen F ll stand Tasteneingabe OK OK OK CF OK Min Abgleich Die Distanzanzeige blinkt und Sie k nnen feet und m w hlen OK Best tigen Sie die Eingabe mit OK oder 7 Mit und stellen Sie den Prozentwert f r den Min Wert bzw unteren F llstandpegel Beispiel 0
5. Service Fehlermeldung erscheint w hrend eines gerade ausgef hrten Software Updates E040 Hardwarefehler berpr fen Sie alle Anschlussleitungen Elektronikdefekt Schallwandler defekt Setzen Sie sich mit unserer Serviceabteilung in Verbindung 46 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Diagnose gl VEGASON 51K 53K 47 VEBA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Telefon 07836 50 0 Fax 07836 50 201 E Mail info de vega com www vega com I CEE Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 21758 DE 040304
6. 0 ein OK Der eingegebene Prozentwert wird in den Sensor geschrie ben und die dem Prozentwert entsprechende Distanz blinkt oder Mit der oder Taste k nnen Sie dem vorher einge gebenen Prozentwert eine F llgutdistanz zuordnen Bei spiel 5 85 m Wenn Sie die Distanz nicht wissen m ssen Sie loten OK Die eingegebene F llgut distanz wird in den Sensor geschrieben und die Anzeige h rt auf zu blinken Damit haben Sie sowohl die untere F llgut distanz als auch den der unteren F llgut distanz entsprechenden prozentualen Bef llungswert eingegeben bei gt m d Max Abgleich Den Max Abgleich obere F llgutdistanz geben Sie ebenso ein Beispiel 100 und 1 270 m Hinweis Die Eingabewerte der unteren F llgutdistanz und der oberen F llgutdistanz sollten m g lichst weit auseinander liegen am besten bei 0 und 100 Liegen die Werte dagegen sehr nahe beieinander z B untere F llgut distanzeingabe bei 40 3 102 m und obere F llgutdistanzeingabe bei 45 3 331 m wird die Messung ungenauer Aus den beiden Punkten wird eine Proportio nalit ts Gerade F llstandkennlinie gebildet Selbst bei kleinsten Abweichungen zwischen tats chlicher F llgutdistanz und eingegebe ner F llgutdistanz wird dann die Steigung der Kennlinie stark beeinflusst Dadurch multiplizieren sich kleine Fehler beim Abgleich mit dich
7. 4 20 mA Signal ist frei para metrierbar und spiegelt den Messbereich bzw den eingestellten Abgleichbereich des Sensors wieder Messwertanzeige In die Ultraschall Sensoren der Serie 50 ist wahlweise ein Anzeigeinstrument zur direkten F llgut bersicht vor Ort eingebaut Das Anzeigeinstrument zeigt Ihnen mit dem analo gen Balkengraph auf einen Blick den F llstand und mit dem digitalen Zahlenwert den F ll stand ganz genau an Zus tzlich zur Anzeige im Sensor selbst k nnen Sie sich den F ll stand bis 25 m vom Sensor entfernt mit dem externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 anzeigen lassen Die externe Messwertanzeige arbeitet wie die eingebaute Anzeige unabh ngig vom 4 20 mA Ausgangssignal und ist individuell parametrierbar VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Produktbeschreibung VEGA 1 2 Anwendungsmerkmale Anwendungen e F llstandmessung an allen Fl ssigkeiten e F llstandmessung an Sch ttg tern nur kurze Messdistanzen wie z B Kohle Erzen Gestein Gesteinsmehl Zement Kies Schotter Sand Zucker Salz Getreide Mehl Granulate Pulver St ube S gemehl Sp ne e Durchflussmessung an unterschiedlichen Gerinnen e Pegelmessung Distanzmessung Objekt berwachung und F rderband berwachun gen Zweileitertechnik e Versorgung und Ausgangssignal an einer Zweiaderleitung Loop powered e A 20 mA Ausgangssignal Robust und genau e unabh ngig von
8. Distanz 12 0A 0 04 12 m Messdistanz VEGASON 53 AR Flanschausf hrung auf sehr kurzem DIN Rohrstutzen Sehr g nstig ist die Montage unmittelbar auf f der Beh lterdecke Eine kreisrunde Offnung auf dem Beh lter gen gt um den Sensor VEGASON 53 mit einem berwurfflansch zu j befestigen 50 Sendeleistung 100 Sendeleistung Bezugsebene __ 15m t 1 2 0 4 0 04 12 m Flanschausf hrung berwurfflansch auf flacher Beh lterdecke 24 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Montage und Einbau Ebenso k nnen Sie die Sensoren mit 11 2 bzw 2 Einschraubgewinde auf kurze Rohrs tutzen montieren Bezugsebene Montage auf kurzem 112 oder 2 Rohrstutzen Runde Beh lterdecke An runden Tankdecken auch Kl pperb den oder Korbbogenb den genannt montieren Sie das Ger t bitte nicht in der Tankmitte son dern ca Beh lterradius von der Mitte Runde Tankdecken wirken f r die Ultraschall pulse wie ein Parabolspiegel Sitzt der Schall wandler im Brennpunkt dieses parabolen Tankdeckels so nimmt er alle St rechos verst rkt auf Achten Sie deshalb auf eine Montage au erhalb dieses Brennpunktes Sie vermeiden damit parabolverst rkte St r echos Bezugsebene Y2 Beh lterradius RR Einschraubstutzen aufrunden Beh lterdecken Y Beh lterradius Flansch auf runden Beh lterdecken Offe
9. Verbindung mit einem Trenn bertrager oder Speisetrenner EEx ia IIC T6 Zone 1 II 2 G Zone O0 II 1 G Zone 1 Zone 0 45 C 55 C VEGASON 51 VEGASON 52 VEGASON 53 Anschlussleitungen G 1 A 1 NPT G 2 A 2 NPT DN 100 Uberwurfflansch oder Montageb gel Energieversorgung Zweileitersensoren Vierleitersensor Elektrischer Anschluss Standard Option Kabeldurchf hrung Erdanschluss Werkstoffe Versorgung und Signal ber eine Zweiader leitung Versorgung und Signal in getrennten Strom kreisen Federklemmen max 2 5 mm Schraubsteckverbindung 2x M20 x 1 5 Kabeldurchmesser 5 9 mm oder 2 x NPT Kabeldurchmesser 3 6 8 7 mm bzw 0 12 0 34 inch max 4 mm Geh use Prozessanschluss VEGASON 51 52 VEGASON 53 Schallwandler PBT Valox oder Aluminium PVDF Einschraubgewinde PPF oder 1 4571 Uberwurfflansch 1 43019 Montageb gel VEGASON 51 52 PVDF VEGASON 53 UP Schallwandlermembran VEGASON 51 52 PVDF VEGASON 53 1 4571 Gewicht VEGASON 51 1 2 1 9 kg VEGASON 52 1 4 2 4 kg VEGASON 53 1 9 3 2 kg VEGASON 51K 53K 19 EBA Technische Daten CE Konformit t Die Ultraschall Sensoren der Serie VEGASON 50 erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG und der NSR 73 23 EWG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EMVG Emission Immission NSR EN 50 081 1 1993 EN 50 08
10. bei VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Inhaltsverzeichnis VER 4 Montage und Einbau uunsesssssnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 4 1 Einbauhinweise Allgemein ue n nseensee 23 4 2 Messung an Fl ssigkeiten u 0e 202 24 4 3 Messung an Sch ttg tern ccm nennen 26 4 4 Stutzenverl ngerungen cerseeneneneseseensernenner nennen 28 4 5 DU rchtl ssmess ung anreisen 29 4 6 SOEC NOS Hau 2 anreisen 30 4T Binbaniehlei einne NE 32 5 Elektrischer Anschluss unsesnsssnersnnnnnnennnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 5 1 Anschluss und Anschlusskabel eee 35 5 2 Anschluss des Sensors eseeneesesernenner nennen 36 5 3 Anschluss des externen Anzeigeinstrumentes VEGADIS SOR ee een ahnen 37 6 Inbetriebnahme uuunsnussnensnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnunnnnn 38 631 Bedienstrukt r u een a Hk 38 6 2 Bedienung mit dem PC nneeeesenernennersennen 38 6 3 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM 39 7 Diagnose nssssaninaunssunsausnaunsuanvannnaunsaunnansnaunsasnnasnneunnennksendanden 46 7 SIMUN okeee n a aan 46 TWONHENIETCOdS Sara N A ENEE 46 VEGASON 51K 53K Se Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion Die kontinuierliche F llstandmessung mit Ultraschall Sensoren beruht auf der Laufzeit messung von Ultraschallimpulsen Messpri
11. der Rauschpegel nur 68 dB 53 dB 15 dB betr gt 42 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Inbetriebnahme gl VEGASON 51K 53K 43 VEBA Inbetrieonahme Men plan des Bedienmoduls MINICOM ea Beim Einschalten wird f r einige Sekunden der Z eri En en 71 00 Sensory und die Softwareversion eingeblen et U schnel unruh Schaum starke le n Ober bil Staub derung fl che dung entw 2 gro er Mes Viel Sch tt sungin fach winkel Gasen echos 3 44 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 Inbetriebnahme 21758 DE 040304 Simulation Der Sensor geht eine Stunde nach der letzten Simulationseingabe selbstt tig wieder in den normalen Betriebszustand zur ck Fehlercodes Hardwarefehler E013 Kein g ltiger Messwert Sensor in der Einlaufphase Verlust des Nutzechos E017 Abgleichspanne zu klein E036 Kein lauff higes Sensorprogramm Sensor muss neue Programmie rung erhalten Service Fehlermeldung erscheint auch w hrend einer gerade ausgef hrten Programmierung Mit diesen Tasten bewegen Sie sich im Men feld nach links rechts oben und unten VEBA ESCI Fett dargestellte Men punkte geben Sensor oder Messwert Informationen und k nnen an diesen Stellen nicht ver ndert werden Hell dargestellte Men
12. e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar e max Widerstand am Signalausgang B rde 500 Q VEGADIS 50 TEEN 4 20 mA VEGA CONNECT 2 D Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signalausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 200 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand von 250 Q bis 350 Q geschaltet werden Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlosse nen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommunika tion mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 2 4 20 mA aktiv bedeutet dass der Sensor f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA liefert Quelle Der Sensor verh lt sich damit elektrisch gegen ber einem Auswertsystem z B Anzeige wie eine Stromquelle aktiv 2 HART Handbedienger t 14 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Typen und Varianten Mehrere Sensoren an einer Spannungsquelle 250 Q 250 Q 250 Q 250 Q z J 9 250 Q i i i i i i i 2500 bi i i i i i i i i i I a EE Werkseitig werden alle Sensoren mit der gleichen Komm
13. schirme nur dann zweiseitig am Sensor und an der Auswerteinrichtung wenn Sie durch Messung ermittelt haben dass keine oder nur geringste Erdausgleichsstr me ber die Schirme flie en Achten Sie auf eine m glichst niederohmige Erdverbindung Fundament Platten oder Netzerde Ex Schutz Wird ein Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt m ssen die erforder lichen Vorschriften Konformit ts und Bau musterpr fbescheinigungen f r Anlagen in Ex Bereichen unbedingt beachtet werden z B DIN 0165 Eigensichere Stromkreise mit mehr als einem aktiven Betriebsmittel Ger t das elektrische Energie liefert d rfen nicht zusammen geschaltet werden Hierf r sind besondere Errichtungsvorschriften DIN 0165 zu beachten Anschlusskabel Beachten Sie dass die Anschlusskabel f r die zu erwartenden Betriebstemperaturen in Ihren Anlagen spezifiziert sind Das Kabel muss ei nen Au endurchmesser von 5 9 mm haben um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung zu gew hrleisten Kabel f r eigensichere Stromkreise m ssen blau gekennzeichnet sein und d rfen nicht f r andere Stromkreise ver wendet werden Schutzleiterklemme Bei den Sensoren VEGASON 51 52 ist die Schutzleiterklemme galvanisch isoliert ange bracht Die Sensoren sind schutzisoliert Beim Sensor VEGASON 53 ist die Schutzleiter klemme galvanisch mit der metallenen Schallwandlermembran verbunden VEGASON 51K 53K 35 JE El
14. tion mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 2 4 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA aufnimmt Der Sensor verh lt sich damit elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand Verbraucher an der SPS 10 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Typen und Varianten Ve p Eg A Messeinrichtung mit VEGASON 51K 53K ber Trenn bertrager im Ex Bereich an aktiver SPS signal 4 20 mA passiv Stromkreis damit kann der Sensor in Ex Zone 1 eingesetzt werden entfernt montierbar externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar Ex Bereich Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 4 2 an Trenn bertrager z B Stahl siehe 3 2 Zulassungen Trenn bertrager berf hrt den nicht eigensicheren SPS Stromkreis in einen eigensicheren Zweileitertechnik loop powered Versorgung ber die Signalleitung von der SPS Ausgangs optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im l ro l al 1 l gt gt 2 73 o lt X Hooeoe 2 0000000 0000000 2 E 0oo 000l SPS aktiv VEGA CONNECT 2 Sind die Widerst nde der am 4 20 mA
15. 0 85 12 21758 DE 040304 Inbetriebnahme VEGA 6 3 Bedienung mit dem Bedienmo dul MINICOM Ebenso wie mit dem PC k nnen Sie den Sensor auch mit dem kleinen abnehmbaren Bedienmodul MINICOM bedienen Das Be dienmodul wird dazu in den Sensor oder im externen Anzeigeinstrument eingesteckt optional Bei der Bedienung mit dem Bedienmodul sind alle Sensorvarianten Bedienoptionen wie mit dem PC und der Bediensoftware PACTware verf gbar Die Bedienung mit dem MINICOM hat jedoch ein anderes Ge sicht Sie f hren alle Bedienschritte mit den 6 Tasten des Bedienmoduls aus Ein kleines Display gibt Ihnen neben dem Messwert in kurzen Stichworten R ckmeldung ber den Men punkt bzw ber den Zahlenwert einer Men eingabe Die Informationsmenge des kleinen Display ist zwar nicht mit der der Bediensoftware PACTware vergleichbar gleichwohl werden Sie sich rasch zurechtfinden und mit dem kleinen MINICOM schnell und direkt Ihre Einstellungen vornehmen Fehlercodes E Hardwarefehler Elektronik defekt E013 Kein g ltiger Messwert Sensor in der Einlaufphase Verlust des Nutzechos E017 Abgleichspanne zu klein E036 Kein lauff higes Sensorprogramm Sensor muss neue Programmie rung erhalten Service Fehlermeldung erscheint auch w hrend einer gerade ausgef hrten Programmierung Bedienschritte Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie den kompletten Men plan des Bedienmoduls
16. 1 B41EEC 010 Speisetrenner VEGATRENN 149 Ex Stahl 9303 15 22 11 CEAG GHG 124 3111 C1206 Trenn bertrager Sicherheitsbarriere Stahl 9001 01 280 110 10 CEAG GHG 11 1 9140 V0728 Typ 9130 VEGA Stahl 9001 51 280 110 14 MTL 787 S CEAG CS 3 420 106 20 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Technische Daten 3 3 Ma e VEGASON 51 VEA EF S ij E y y VEGASON 52 206 E SW 60 61 152 2 x M20x1 5 Rohrgewinde G 1 A bzw 11 2 NPT Bezugsebene Min Abstand zum F llgut Rohrgewinde G 2 A bzw 2 NPT Bezugsebene Min Abstand zum F llgut VEGASON 51K 53K 21 Se Technische Daten VEGASON 53 322 M8 x 12 Externes Anzeigeinstrument VEGADIS 50 82 Min Abstand zum F llgut 48 10 BL 85 Pg 13 5 Montage auf Tragschiene 35 x 7 5 nach EN 50 022 oder flach aufgeschraubt Bedienmodul MINICOM Tank 1 m d Achtung Kabeldurc
17. 2 2 1995 EN 61 010 1 1993 EN 61 623 1 1997 A1 1998 3 2 Zulassungen Beim Einsatz von Ultraschall Sensoren in Ex Bereichen oder in der Seeschiffahrt m ssen die Ger te f r die Explosionszonen und An wendungsbereiche geeignet und zugelassen sein Die Eignung wird von Zulassungsstellen ber pr ft und durch Zulassungsdokumente be scheinigt VEGASON 50 Ultraschall Sensoren sind f r Ex Zone 1 zugelassen Bitte beachten Sie die beiliegenden Zulassungsdokumente wenn Sie einen Sensor im Ex Bereich einsetzen Pr f und Zulassungsstellen Gepr ft und zugelassen sind die VEGASON Ultraschall Sensoren von folgenden berwa chungs Pr f und Zulassungsstellen PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt FM Factory Mutual Research ABS American Bureau of Shipping LRS Lloyds Register of Shipping GL Germanischer Lloyd CSA Canadian Standards Association Ex Bereich Zone 1 Sensoren der Serie 50 erfordern zum Betrieb in Ex Umgebung Zone 1 spezielle Trenn bertrager oder Speisetrenner Die Trenn ber trager und Speisetrenner stellen eigensichere ia Stromkreise zur Verf gung Nachfolgend eine Auswahl von Ger ten mit denen die Sensoren der Serie 50 zuverl ssig arbeiten Der Widerstand der Signalleitung darf dabei 15 Q pro Ader nicht berschreiten Speisetrenner und Auswertger t VEGADIS 371 Ex A puissance 3 PROFSI 37 24070A VEGAMET 614 Ex Apparatebau Hundsbach AH MS 27
18. A Signal und Versorgungsleitung oder direkt am Sensor Vierleitersensor VEGASON 51K 53K Se Produktbeschreibung Der PC kann an jeder beliebigen Stelle der Anlage bzw der Signalleitung angeschlossen werden Er wird dazu mit dem zweiadrigen PC Schnittstellenwandler VEGACONNECT 2 an den Sensor oder an die Signalleitung ge klemmt Die Abgleich und Parametriedaten k nnen mit der Bediensoftware auf dem PC jederzeit abgespeichert und durch Passwor te gesch tzt werden Die Einstellungen sind dann bei Bedarf schnell auf andere Sensoren bertragbar Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM Mit dem kleinen 3 2 cm x 6 7 cm 6 Tasten Bedienmodul mit Display f hren Sie die Bedienung im Klartextdialog durch Das Bedienmodul ist dazu im Ultraschall Sensor oder im optionalen externen Anzeige instrument einsteckbar Abnehmbares Bedienmodul MINICOM Das Bedienmodul ist mit einem Handgriff herausnehmbar kein Unbefugter kann dann die Sensoreinstellung ver ndern Bedienung mit dem abnehmbaren Bedienmodul Das Bedienmodul ist am Ultraschall Sensor oder am externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteck bar Bedienung mit dem HART Handbe dienger t Sensoren der Serie 50 mit 4 20 mA Aus gangssignal k nnen system bergreifend auch mit dem HART Handbedienger t bedient werden Eine spezielle DDD Data Device Description ist nicht erforderlich so dass die
19. Beh ltervorspr nge Abflachungen Einlaufstege z B zur Materialmischung mit flacher dem Sensor zugewandter Oberseite decken Sie mit einer Winkelblende ab Das St recho wird damit gestreut Richtig Falsch Beh ltervorspr nge Einlaufsteg Beh ltereinbauten Beh lterverstrebungen Beh lterverstrebungen k nnen wie andere Beh ltereinbauten starke St rechos verursa chen und die Nutzechos berlagern Kleine Blenden verhindern wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Die St rechos werden diffus in den Raum gestreut und von der Messelek tronik dann als Echorauschen ausgefiltert Richtig Falsch Blenden Beh lterverstrebungen 30 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Montage und Einbau VEGA Regen berlaufbecken R B Das zu erwartende maximale Hochwasser bestimmt die Einbauh he um den Minimalab stand des Schallwandlers auch bei gr tem Hochwasser einzuhalten Den Niedrigwasser Sims decken Sie im Schallwandlerbereich mit einer Blende ab um das Simsecho wegzu spiegeln Richtig Falsch zll Min Abstand Hochwasser Niedrig Blende Beh lteranhaftungen Wird der Sensor zu dicht an der Beh lter wand montiert verursachen Ablagerungen und Anhaftungen der F llg ter an den Beh lterw nden St rechos Positionieren Si
20. Betriebsanleitung VEGASON 51K 53K H AL l j E i l VEDA Q JE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise enn Achtung Ex Bereich n een 1 Produktbeschreibung unnsesneesnerennennnnnnen 1 1 FUNKU OR cese ses 1 2 Anwendungsmerkmale seere 1 3 Bedienung 2 Typen und Varianten uuessssnessnnnennnnnnnnnnnnne 2 1 Typen bersicht nen 2 2 Aufbau von Messeinrichtungen 3 Technische Daten nunnsnnnnennnnnnnnnnnnn nme Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Eingriffe in das Ger t ber die anschluss bedingten Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden amp Achtung Ex Bereich Bitte beachten Sie bei Ex Anwendungen die beigelegten Sicherheitshinweise die wichtige Informationen f r die Errichtung und den Be trieb im Ex Bereich enthalten Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Bedienungsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung
21. Device Description ist nicht erfor derlich Die Ultraschall Sensoren werden mit den HART Standardmen s bedient Alle Hauptfunktionen sind damit zug nglich Einige wenige sehr selten ben tigte Funktio nen wie z B die Skalierung des A D Wandlers f r den Signalausgang oder der Abgleich mit F llgut sind mit dem HART Handbedienger t nicht m glich bzw gesperrt Diese Funktionen m ssen mit dem PC oder dem MINICOM ausgef hrt werden 6 2 Bedienung mit dem PC PC am Sensor Zum Anschluss des PCs am Sensor ben tigen Sie den Schnittstellenadapter VEGACONNECT 2 oder 3 Achten Sie darauf die Steckstifte des VEGACONNECT ganz in die Sensorbuchsen zu stecken da diese im Neuzustand einen etwas erh hten Widerstand beim Einstecken zeigen Die Steckstifte sollten ca 13 mm bis 15 mm tief eingesteckt sein PC an der Signalleitung Klemmen Sie die Zweiaderleitung des VEGACONNECT auf die Signal bzw Versor gungsleitung des Sensors Wenn die Wider st nde der an den Signal Versorgungsleitung angeschlossenen Systeme SPS Stromquelle usw kleiner als 250 Q sind muss f r die Dauer des Bedienung in die Signal Versor gungsleitung ein Widerstand von 250 350 Q geschaltet werden Die der Signalleitung aufmodulierten digitalen Signale w rden ber die kleinen Systemwiderst nde sehr stark ged mpft bzw quasi kurzge schlossen so dass die Kommunikation mit dem PC gest rt w re 38 VEGASON 51K 53K r0E070 3
22. EE ige Sonnenblende anderes Messprinzip z B kapazitive Mess sonden oder hydrostatische Druckmess umformer Starke W rmeschwankungen Mindestabstand zum F llgut Wenn der ger tetypische Mindestabstand zum Schaumbildung F llgut nicht eingehalten wird zeigen die Ger te falsche Messwerte Montieren Sie die Ger te mit dem erforderlichen Mindestab stand Falsche F llgutausrichtung Eine Sensorausrichtung die nicht auf die F llgutoberfl che zeigt f hrt zu schwachen Messsignalen Richten Sie die Sensorachse m glichst senkrecht auf die F llgutoberfl che um optimale Messergebnisse zu erzielen Richtig Falsch Sensor zu dicht an der Beh lterwand Sensor zu dicht an der Beh lterwand Sensor senkrecht auf die F llgutoberfl che ausrich ten 32 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Montage und Einbau al Ve Wenn der Sensor zu dicht an der Beh lter wand montiert wird Ma A im Diagramm kann dies starke St rechos verursachen Beh lterunebenheiten F llgutanhaftungen Nieten Schrauben oder Schwei n hte berla gern ihre Echos dem F llgutecho bzw Nutz echo Achten Sie deshalb in Abh ngigkeit von der maximalen Messdistanz Ma B im Diagramm auf einen ausreichenden Abstand des Sensors zur Beh lterwand Wir empfehlen Ihnen bei guten Reflexionsbedingungen Fl ssigkeiten keine Beh ltere
23. F llguteigenschaften wie Dichte Leitf higkeit Dielektrizit tszahl e f r aggressive Stoffe geeignet e Messbereiche 0 25 m 15 m Bedienung nach Wahl e mit der Bediensoftware PACTware auf dem PC e mit dem abnehmbaren Bedienmodul MINI COM e mit dem HART Handbedienger t e im Sensor integrierte Messwertanzeige e wahlweise vom Sensor abgesetzte Anzeige Anschluss an jeden Prozess e G 1 A 1 NPT e G2A 2 NPT e berwurfflansch DN 100 ANSI 4 Zulassungen e CENELEC ATEX PTB FM CSA ABS LRS GL LR FCC 1 3 Bedienung Jede Messstrecke ist ein Unikat jedem Ultra schall Sensor m ssen deshalb einige Grund informationen ber seine Messaufgabe und Messumgebung mitgeteilt werden z B wel cher F llstand Leer und welcher F llstand Voll bedeutet Neben diesem Leer und Vollabgleich lassen die VEGASON Ultra schall Sensoren aber eine Vielzahl anderer Einstellungen und Bedienungen zu Sie bedienen und parametrieren die Ultra schall Sensoren dazu mit dem PC dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM dem HART Handbedienger t Bedienung mit dem PC Die Inbetriebnahme und Einstellung der Ultra schall Sensoren erfolgt in der Regel am PC mit der Bediensoftware PACTware unter Windows Das Programm f hrt Sie mit Bil dern Grafiken und Prozessvisualisierungen schnell durch die Bedienung und Parametrierung Bedienung mit dem PC an der analogen 4 20 m
24. K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Typen und Varianten VEGA 2 2 Aufbau von Messeinrichtungen Eine Messeinrichtung besteht aus einem Sensor mit einem 4 20 mA Signalausgang und einer Einheit die das f llstand proportionale Stromsignal auswertet bzw weiter verarbeitet Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die als Messeinrichtung bezeichneten Ger te konfigurationen die im Folgenden teilweise mit einer Signalauswertung dargestellt sind Messeinrichtungen in Zweileitertechnik e 4 20 mA ohne Auswerteinheit gezeich net 4 20 mA an aktiver SPS 4 20 mA an aktiver SPS Ex Bereich 4 20 mA an passiver SPS 4 20 mA an Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex Messeinrichtungen in Vierleitertechnik e A 20 mA ohne Auswertger t dargestellt Messeinrichtungen mit VEGASON 51K 53K e Zweileitertechnik loop powered Versorgung und Ausgangssignal ber eine Zweiaderleitung e Ausgangssignal 4 20 mA passiv e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder dem Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar VEGADIS 50 as VEGA CONNECT 2 Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signalausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 200 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlusslei
25. Sensoren mit den HART Standard Men s des Handbedienger tes bedient werden k nnen Zur Bedienung klemmen Sie das HART Handbedienger t einfach irgend wo in die 4 20 mA Ausgangssignalleitung oder stek ken Sie die zwei Kommunikationsleitungen des HART Handbedienger tes in die Bedienbuchsen am Sensor 4 20 mA HART Handbedienger t an der 4 20 mA Signal leitung VEGASON 51K 53K r0E0r0 30 85 12 21758 DE 040304 Typen und Varianten 2 Typen und Varianten Die Sensoren der Serie VEGASON 50 sind eine neuentwickelte Generation sehr kompak ter kleiner Ultraschall Sensoren Bei gering stem Raumbedarf sind sie f r kurze Messdistanzen 0 15 m entwickelt und f r Standardanwendungen wie Lagerbeh lter Pegelmessung und Puffertanks die richtige Wahl Durch die kleinen Geh usema e und Prozessanschl sse sind die kompakten Sensoren unauff llige vor allem aber au er ordentlich kosteng nstige Beobachter Ihrer F llst nde Mit der eingebauten Anzeige und den vielen Merkmalen der gro en Br der aus der Serie VEGASON 80 erschlie en sie die Vorteile einer Ultraschall F llstandmes sung f r Anwendungen in denen man bisher aus Kostengr nden auf die Vorteile einer ber hrungslosen Messung verzichten muss te VEGASON 50 Ultraschall Sensoren beherr schen die Zweileitertechnik perfekt Die Ver sorgungsspannung und das Ausgangssignal wird ber eine Zweiaderlei
26. Signalausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 200 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand von 250 Q bis 350 Q geschaltet werden Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlosse nen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommunika tion mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 4 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor f llstandabh ngig einen Strom von 4 20 mA aufnimmt Der Sensor verh lt sich damit elektrisch wie ein ver nderlicher Widerstand Verbraucher an der SPS Die SPS arbeitet aktiv d h als Strom bzw Spannungsquelle VEGASON 51K 53K 11 EG Typen und Varianten Messeinrichtung mit VEGASON 51K 53K ber Speisetrenner Smart Transmitter an passiver SPS e Zweileitertechnik loop powered eigensichere ia Versorgung ber die Signalleitung vom Speisetrenner f r den Betrieb des Sensors in Ex Zone 1 e Ausgangssignal Sensor 4 20 mA passiv Ausgangssignal Speisetrenner 4 20 mA aktiv e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar
27. auben dreher nieder und stecken Sie die Kupferseele der Anschlussleitung in die Klemm ffnung Pr fen Sie den Sitz der Leitungen in der Klemmstelle dann durch leichtes Ziehen an den Anschlussleitungen Spannungsversorgung 4 20 mA aktiv ffnungs nication schaufeln 4 20 mA Vierleitertechnik Getrennte Versorgung 2 4 20 mA aktiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA abgibt Stromquelle 36 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Elektrischer Anschluss 5 3 Anschluss des externen Anzeigeinstrumentes VEGADIS 50 L sen Sie die 4 Schrauben des Geh use deckels am VEGADIS 50 Sie k nnen sich den Anschlussvorgang erleichtern indem Sie den Geh usedeckel w hrend der Anschlussarbeiten mit einer Schraube rechts am Geh use fixieren Bild OUTPUT zum Sensor DISPLAY im Deckel des Anzeige instruments Spannungs versorgung 4 20 mA aktiv Commu nication 4 20mA Display Vierleitersensor Getrennte Versorgung Bedienmodul VEGADIS 50 VEFA VETA O b 85 wmi O 0 S m d 234 G0ggjE Befestigungs 0000 schrauben oT O 4 20 mA passiv 4 zum VEGADIS 50
28. blende 2 2 X Pmax Durchflussmessung an offenen Gerinnen berfallblende Oberwasser Unterwasser 21758 D Durchflussmessung an offenen Gerinnen Khafagi Venturirinne Einbau des Sensors auf der Einlaufseite Abstand zur Khafagi Venturirinne beachten 3 4xh Einbau senkrecht zur Oberfl che der Fl s sigkeit Mindestabstand bezogen auf die Stauh he fmax einhalten ma Sensor Khafagi Venturirinne VEGASON 51K 53K 29 EB Montage und Einbau 4 6 St rechos Der Einbauort des Ultraschall Sensors muss so gew hlt werden dass keine Einbauten oder einstr mende F llg ter die Ultraschall impulse kreuzen Die folgenden Beispiele und Hinweise zeigen Ihnen h ufige Messprobleme und wie Sie diese vermeiden Beh ltervorspr nge Beh lterformen mit flachen Vorspr ngen k nnen die Messung durch ihre gro en St r echos stark erschweren Blenden ber diesen flachen Vorspr ngen streuen die St rechos und gew hrleisten eine sichere Messung Beh ltereinbauten Beh ltereinbauten wie z B eine Leiter verur sachen oft St rechos Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf den unge hinderten Zugang der Ultraschallsignale zum F llgut Richtig Falsch Richtig Falsch Leiter Leiter SIIIIIIIIIRE ERS E gt
29. de VEGASON 51K 53K 27 EBA Montage und Einbau 4 4 Stutzenverl ngerungen Der Ultraschall Sensor ben tigt einen Mindest abstand zum F ll oder Sch ttgut Diesen Mindestabstand m ssen Sie in Ihrer Projektie rung beachten In Ausnahmen ist es m glich den erforderlichen Mindestabstand und damit die gew nschte F llh he mit einem Rohrstut zen zu erreichen Der Rohrstutzen erh ht jedoch am Stutzenausgang den Rauschpegel des Ultraschall Signals und kann die Messung empfindlich st ren Sehen Sie die Stutzen verl ngerungen deshalb nur dann vor wenn andere M glichkeiten ausgeschlossen sind und f hren Sie diese in der nachfolgend skiz zierten Weise durch Stutzenverl ngerungen bei Fl ssigkeiten Fasen und entgraten Sie die Stutzenschr ge sorgf ltig und achten Sie auf eine glatte Stutzeninnenseite Der Stutzen sollte nicht in das F llgut eintauchen wenn Verschmutzun gen und F llgutreste am Stutzen anhaften k nnten Rohrstutzen sollte bei anhaftenden F llg tern nicht in das F llgut eintauchen im Bild VEGASON 53 W hlen Sie den Stutzendurchmesser m g lichst gro und die Stutzenl nge m glichst klein Achten Sie auf eine gratfreie Stutzen ffnung um St rechos zu minimieren Bei Messungen an F llg tern die keine An haftungen verursachen k nnen die Stutzen verl ngerungen in Gestalt eines Messrohres dauerhaft i
30. drostatischer Druckmessumformer oder kapazitiver Messsonden 4 3 Messung an Sch ttg tern Flanschmontage Wie bei Fl ssigkeiten kann auch bei Sch ttgutbeh ltern das Ger t auf einen kur zen DIN Rohrstutzen montiert werden Die Stutzenachse muss dabei aber auf den Beh lterauslauf zeigen bzw sollte senkrecht auf die F llgutoberfl che ausgerichtet sein und muss sehr kurz sein lt 100 mm Messrohrstutzen oder Messrohr am Beispiel eines Schachtes Bezugsebene Min Distanz VEGASON 53 auf Beh lterflansch 26 VEGASON 51K 53K r0E0r0 30 85 12 21758 DE 040304 Montage und Einbau VEBA Schwenkhalterung Aus dem Zubeh rprogramm k nnen Sie eine Schwenkhalterung Montageb gel f r die Montage des VEGASON 53 beziehen Damit ist die optimale Ausrichtung des Sensors auf die F llgutoberfl che sehr einfach m glich Bezugsebene Min Distanz Bezugsebene Min Distanz VEGASON 53 an Schwenkhalterung Einschraubstutzen L Bezugsebene L FE Max f VEGASON 52 auf Einschraubstutzen VEGASON 51 oder 52 auf dem Einschraubstutzen Die Stutzenachse sollte auf die F llgutoberfl che zeigen Sch tthalden Gro e Sch tthalden erfassen Sie mit mehreren Ger ten die Sie zum Beispiel an Kran Traver sen befestigen k nnen Schallwandler an Kran Traverse ber einer Sch tthal
31. dung eines 250 Q spannung 36V bei HART Bedienwiderstandes Nicht Ex ia Sensoren 16 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Technische Daten gl Ve Messbereich bezogen auf die Schallwandleroberfl che Messbereich VEGASON 51 VEGASON 52 VEGASON 53 Ausgangssignal Fl ssigkeit Sch ttgut 0 25 4 m 0 3 2m 0 4 7m 0 5 3 5 m 0 6 15m OZS sas T Signalausgang Integrationszeit Zweileitertechnik 4 20 mA 4 20 mA Stromsignal in Zweileiter oder Vierleitertechnik das HART Signal ist dem 4 20 mA Signal aufmoduliert 0 999 Sekunden einstellbar Das analoge 4 20 mA Ausgangssignal Messsignal wird gemeinsam mit der Energie versorgung ber eine Zweiaderleitung bertragen Vierleitertechnik 4 20 mA Getrennte Energieversorgung Das analoge 4 20 mA Ausgangssignal Messsignal wird in einer von der Versorgungsspannung getrennten Leitung gef hrt Messwertanzeige optional Fl ssigkeitskristallanzeige im Sensor im externen Anzeigeinstrument vom Sensor versorgt Bedienung skalierbare Messwertausgabe als Graph und als Zahlenwert skalierbare Messwertausgabe als Graph und als Zahlenwert Messwertanzeige kann bis 25 m vom Sensor entfernt montiert sein PC mit Bediensoftware PACTware Bedienmodul MINICOM HART Handbedienger t Genauigkeit Typische Werte unter Referenzbedingungen alle Angaben bezogen a
32. e den Sensor in ausreichendem Abstand zur Beh lterwand Beachten Sie auch Kapitel 4 1 Einbauhinweise allgemein Richtig Falsch Wegspiegeln eines Simsechos Einstr mendes F llgut Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher dass Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut Richtig Falsch I i Einstr mendes F llgut Beh lteranhaftungen Heftige F llgutbewegungen Heftige Turbulenzen im Beh lter z B durch starke R hrwerke oder starke chemische Reaktionen erschweren die Messung Ein Schwall oder Bypassrohr Bild ausreichender Gr e erlaubt unter der Voraussetzung dass das F llgut keine Anhaftungen im essrohr zur ckl sst immer eine zuverl ssi ge problemlose Messung auch bei heftigen Turbulenzen im Beh lter 100 60 0 Heftige F llgutbewegungen VEGASON 51K 53K 31 EB Montage und Einbau 4 7 Einbaufehler Starke W rmeschwankungen Schaumbildung Starke W rmeschwankungen z B durch zeitweise Sonneneinstrahlung verursachen Starker luft hnlicher Schaum auf dem F llgut Messfehler Sehen Sie als Abhilfe eine Son kann Fehlmessungen verursachen Sehen Sie Nenblende vor Ma nahmen zur Schaumverh tung vor mes sen Sie im Bypassrohr oder verwenden Sie ein
33. ektrischer Anschluss 5 2 Anschluss des Sensors Nachdem Sie den Sensor in der Messposition gem den Hinweisen im Kapi tel 4 Montage und Einbau montiert haben l sen Sie die Verschlussschraube an der Sensoroberseite Der Sensordeckel mit dem optionalen Anzeigedisplay l sst sich dann aufklappen Schrauben Sie die berwurf schraube der Kabelverschraubung ab und schieben Sie die Schraube ber das ca 10 cm abgemantelte Anschlusskabel Die ber wurfschraube der Kabelverschraubung ist mit einer Sicherungsrasterung gegen selbst t tiges L sen gesichert Spannungsversorgung 4 20 mA passiv Zum Anzeigeinstrument im Sensor deckel oder zum externen Anzeige instrument VEGADIS 50 max 2 5 mm Aderquerschnitt Steckbuchsen zum Handbedienger ts I amp oder des VEGA CONNECT einsteckbares Bedienmodul ae MINICOM Zweileitertechnik loop powered 4 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA aufnimmt Verbraucher Anschlussklemmen el Eg Anschluss des HART Schieben Sie nun das Kabel durch die Kabel verschraubung in den Sensor Schrauben Sie die berwurfschraube wieder auf die Kabelverschraubung und klemmen Sie die abisolierten Adern des Kabels in die entspre chenden Klemmstellen Die Klemmen arbeiten ohne Klemmschraube Dr cken Sie die wei en ffnungsschaufeln der Klemmen mit einem kleinen Schr
34. emperaturfehler 0 18 K bezogen auf den aktuellen Messwert Einfluss des Prozessdrucks vernachl ssigbar innerhalb der zugelassenen Sensordr cke Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Geh use 20 C 60 C Prozesstemperatur Schallwandler 40 C 80 C StEx 20 C 75 C Lager und Transporttemperatur 40 C 80 C Beh lterdruck berdruck VEGASON 51 und 52 2 bar VEGASON 53 1 5 bar Schutzart Sensor IP 67 Schallwandler Prozess IP 68 Schutzklasse Zweileitersensor Il Vierleitersensor berspannungskategorie I Eigenerw rmung bei 40 C Umgebungstemperatur auf auf Sensor 45 C auf Schallwandler Prozess 55 C In Anlehnung an DIN 16 086 Referenzbedingungen nach IEC 770 z B Temperatur 15 C 35 C Luftfeuchtigkeit 45 75 Luftdruck 860 mbar 1060 mbar Die Einstellzeit auch Stellzeit Einschwingungszeit oder Einstelldauer genannt ist die Zeit die der Sensor ben tigt um bei einer sprunghaften F llstand nderung den F llstand richtig mit max 10 Abweichung auszugeben 2 18 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Technische Daten VEGA Ex technische Daten x Z ndschutzart Z ndschutzkennzeichnung Ex zugelassen in Kategorie bzw Zone ATEX IEC CENELEC PTB Temperaturklasse zul ssige Umge bungstemperatur am Schallwandler bei Einsatz in Ex Bereichen T6 T5 T4 T3 Prozessanschl sse ia in
35. ert er kein 4 20 mA Signal mehr sondern wird auf 4 mA eingefro ren Energieversorgung Er gibt aber weiterhin seinen Messwert digital aus Diese Betriebsart nennt man Multidropbetrieb VEGASON 51K 53K 15 j 3e Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Daten Energieversorgung Versorgungsspannung Vierleitersensor 24 V DC 20 72 V DC nicht Ex und Ex d ia 230 V AC 20 250 V AC 50 60 Hz Sicherung 0 2 A TR Zweileitersensor 24 V DC 16 36 V DC Zweileiter Ex ia Sensor 24 V DC 16 29 V DC Zweileiter Exd ia Sensor 24 V DC 20 36 V DC Zul ssige Restwelligkeit der Versorgungs spannung bei Zweileitersensoren 0 125 Hz IV 125 Hz 500 Hz 1 0 0 01 V linear fallend 500 Hz 10 kHz 0 01 Va Stromaufnahme Vierleitersensor max 160 mA Zweileitersensor max 22 5 mA Leistungsaufnahme Vierleitersensor max 1 2 W 2 5 VA Zweileitersensor 64 810 mW B rde Vierleitersensor max 500 Ohm Zweileitersensor siehe Diagramm 1100 max B rde Nicht Ex 1000 9750 900 800 max B rde Ex ia 700 660 Q 600 500 f max Versorgungs spannung 29 V bei Ex ia Sensoren 400 300 Bedienwiderstand 100 t 2500 poo HART und 165 as I 17 E p IIId 2 IT TI y VEGACONNECT e n gt 24 30 3 min Versorgungsspannung 19 7 V bei max Versorgungs Verwen
36. felder starke TR werden nur bei Bedarf einge Sn blendet abh ngig von Einstel r lungen in anderen Men s Wei dargestellte Men punkte k nnen mit der oder Taste ver ndert und mit der OK Taste abgespeichert werden VEGASON 51K 53K 45 EBA Diagnose 7 Diagnose 7 1 Simulation Um eine bestimmte Bef llung zu simulieren k nnen Sie am Bedienmodul MINICOM in der Bediensoftware PACTware oder im HART Handbedienger t die Funktion Simu lation aufrufen Sie simulieren damit eine Beh lterbef llung und damit einen bestimmten Sensorstrom Beachten Sie daher dass nachgeschaltete Ger te wie z B eine SPS entsprechend ihrer Einstellungen reagieren und eventuell Alarm meldungen oder Anlagefunktionen aktivieren 7 2 Fehlercodes Anzeige Bedeutung Ma nahme E013 Kein g ltiger Messwert Meldung wird w hrend der Einlaufphase Sensor in der Einlaufphase angezeigt Verlust des Nutzechos Wenn die Meldung bleibt muss im Men Sensoranpassung mit dem Bedienmodul MINICOM oder besser mit dem PC und PACTware eine St rechospeicherung vorgenommen werden Wenn die Meldung weiterhin bleibt f hren Sie einen Neuabgleich durch E017 Abgleichspanne zu klein F hren Sie den Abgleich erneut durch Achten Sie darauf dass die Differenz zwischen Min und Max Abgleich mindestens 10 mm betr gt E036 Keine lauff ige Sensorsoftware Sensor muss neue Software erhalten
37. hmesser des Anschlusskabels muss 5 9 mm betragen Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist sonst nicht gew hrleistet Bedienmodul zum Einstecken in die Sensoren 12 345 l VEGASON Serie 50 oder in das externe An zeigeinstrument VEGADIS 50 22 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Montage und Einbau VEGA 4 Montage und Einbau 4 1 Einbauhinweise allgemein Messbereich Sie w hlen Ihr Ger t neben anderen Kriterien nach Ihrem erforderlichen Messbereich Die Bezugsebenen f r den Mindestabstand und den Maximalabstand zum F ll oder Sch ttgut ist die Schallwandleroberfl che Membran oder an Ger ten in Flanschaus f hrung der Ger teflansch Beachten Sie dazu die Angaben der Bezugsebenen im Kapitel Ma e Die maximale Bef llung ist abh ngig von der erforderlichen Minimaldistanz des eingesetzten Ger tes 0 25 m bis 1 4 m und dem Montageort des Ger tes oder Schallwandlers Typ 51 Typ 53 Typ 52 Minimal Minimal Minimal abstand Voll Leer abstand Bezugsebene Abstand 0 75 m 0 4m Messspanne max Messbereich 4 m Typ 51 7 m Typ 52 15 m Typ 53 Mindestabstand max Messbereich und Messspanne Beispiel VEGASON 51 52 und 53 Abstrahlwinkel und St rechos Die Ultraschallimpulse werden durch die Schallwandler geb ndelt Die Impulse verlas sen die Schallwandler dem Lichtstrahl eines Scheinwerfers
38. inbau des Sensors in einen zu langen Rohrstutzen entstehen starke St rechos die eine Messung erschweren Beachten Sie dass der Schallwandler mindestens 30 mm aus dem Rohrstutzen ragt Falsch IES Richtig Richtige und falsche Rohrstutzenl nge 34 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Elektrischer Anschluss 5 Elektrischer Anschluss 5 1 Anschluss und Anschlusskabel Sicherheitshinweise Arbeiten Sie grunds tzlich nur im spannungs losen Zustand Schalten Sie immer die Ener gieversorgung ab bevor Sie an den Ultraschall Sensoren Klemmarbeiten vorneh men Sie sch tzen damit sich und die Ger te insbesondere dann wenn Sie Sensoren ein setzen die nicht mit Kleinspannung arbeiten Fachpersonal Ger te die nicht mit Schutzkleinspannung oder Funktionsgleichspannung betrieben werden d rfen nur von ausgebildetem Fach personal angeschlossen werden Anschluss Als Anschluss kann ein gew hnliches Zwei bzw Vieraderkabel Sensoren mit getrennter Versorgung mit max 2 5 mm benutzt wer den Sehr h ufig ist die Elektromagnetische Verschmutzung durch elektronische Stellan triebe Energieleitungen und Sendeanlagen so ausgepr gt dass die Zweiaderleitung bzw die Vieraderleitung abgeschirmt werden sollte Wir empfehlen Ihnen die Abschirmung Sie haben damit auch gegen zuk nftige St rein fl sse vorgebeugt Erden Sie die Kabel
39. inbauten den Sensorabstand entsprechend der Diagramm kurve 1 vorzusehen Bei einer maximalen Messdistanz von z B 10 m w rde der Ab stand des Schallwandlers nach Kurve 1 ca 1 m betragen An Sch ttg tern mit schlech ten Reflexionsbedingungen streben Sie einen Abstand von der Beh lterwand entsprechend der Diagrammkurve 2 an Bei besonders schlechten Messbedingungen kann es not wendig sein den Abstand zur Beh lterwand weiter zu vergr ern oder durch eine St r echospeicherung die St rechos zus tzlich auszublenden und damit den Sensor genauer an die Messumgebung anzupassen Abstand des Schallwandlers zur f Beh lterwand e A Kurve 1 Fl ssigkeiten A Kurve 2 Sch ttg ter 15m maximale Messdistanz Y Paraboleffekte an Kl pper oder Korbbogenbeh ltern Runde oder paraboloide Tankdecken wirken f r die Signale wie ein Parabolspiegel Sitzt der Sensor im Brennpunkt eines solchen para bolen Tankdeckels nimmt er alle St rsignale verst rkt auf Die optimale Montage ist hier in der Regel bei halbem Beh lterradius aus der Mitte m Richtig HEH 2 60 mm j Y Beh lter radius lt gt Falsch Montage am Beh lter mit paraboler Tankdecke VEGASON 51K 53K 33 ER Montage und Einbau Rohrstutzen zu lang Beim E
40. n das F llgut eintauchen Die Ultraschallmessung findet dann ausschlie lich im Messrohr statt und arbeitet sehr gut ohne von Beh ltereinbauten gest rt zu werden siehe Seite 28 Pumpenschacht Typ 53 Typ 51 52 Stutzenverl ngerung bei Fl ssigkeiten Max Stutzenl nge in Abh ngigkeit vom Stutzendurchmesser L in mm in mm Typ 51 Typ 52 Typ 53 100 200 300 300 150 300 400 400 200 500 500 250 600 Stutzenverl ngerung bei Sch ttg tern Sehen Sie bei Sch ttg tern eine konische Stutzenverl ngerung mit einer Halbwinkel ffnung von mindestens 15 20 vor Stutzenverl ngerung bei Sch ttg tern 28 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 040304 Montage und Einbau VEGA 4 5 Durchflussmessung Die Kurzbeispiele auf dieser Seite sollen Ihnen nur einf hrende Hinweise f r Ihre Durchfluss messung geben Projektierungsangaben fin den Sie bei Gerinneherstellern und in der Fachliteratur Messwand mit Rechteck berfall Einbau des Sensors auf der Oberwasser seite Abstand zur berfallblende beachten 3 4xh Einbau mittig zum Gerinne Blenden ffnung 22x h vom Grund Einbau senkrecht zur Oberfl che der Fl s sigkeit Mindestabstand bezogen auf ha einhalten Mindestabstand der Blenden ffnung zum Unterwasser gt 50 mm R gt max 90 Distanz me berfall
41. ne Beh lter An offenen Beh ltern bietet sich der Einsatz von Ger ten an einem Montagearm an Mon tieren Sie den Sensor mit seinem geringen Gewicht an einem Befestigungsarm und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zur Beh lterwand Bezugsebene Min Messdistanz Offene Beh lter VEGASON 51K 53K 25 VEBA Montage und Einbau Pumpenschacht Enge Sch chte oder Schacht ffnungen Beh lter ffnungen mit sehr rauen und gro ben Wandungen oder Vorspr ngen machen eine Ultraschallmessung auf Grund gr ter St rechos sehr schwierig Schacht und Beh lter ffnungen Enge sehr unebene Schacht Brunnen und Beh lter ffnungen k nnen mit einem Rohrstut zen wie unter 4 4 Stutzenverl ngerungen beschrieben berwunden werden Abbildung unten linke Bildh lfte siehe auch 4 4 Stutzen verl ngerung v S S 3 3 Rohrstutzen Schachtpumpe Messrohr Schachtpumpe Schacht In durchgehend engen Sch chten k nnen Sie mit einem Messrohr wie in der Abbildung skizziert sehr gute Messergebnisse erzie len Das verwendete Messrohr muss dazu innen glattwandig sein z B PE Ab wasserrohr und einen Durchmesser 2100 mm haben Diese Messanordnung arbeitet problemlos solange das Messrohr an der Rohrinnenseite nicht durch anhaftenden Schmutz verunreinigt wird reinigen Pr fen Sie auch ggf den Einsatz hy
42. ng in Gasen ein Damit kann der Sensor die ver n derte Schallgeschwindigkeit in Gasen gegen ber Luft ber cksichtigen und korrekte F llst nde ausgeben 7 St rechospeicher Eine St rechospeicherung ist immer dann sinnvoll wenn nicht anderweitig zu umgehen de Korrektur der Einbaulage St rechoquellen wie z B Beh lterverstrebungen als St rer reduziert werden m ssen Mit dem Anlegen eines St rechospeichers veranlassen Sie die Sensorelektronik sich die St rechos zu mer ken und in einer internen Datenbank abzule gen Die Sensorelektronik behandelt diese St r Echos dann anders als das Nutzecho und blendet sie aus ARa 8 Nutz u schpegel Im Men erhalten Sie eine wichtige Information ber die Signalg te des F llgutechos Je gr er der S N Wert ist um so sicherer ist die Messung Men plan MINICOM Ampl Bedeutet Amplitude des F llgut echos in dB Nutzpegel S N Bedeutet Signal Noise also der Nutzpegel minus dem Pegel des Hintergrundrauschens Je gr er der S N Wert ist Abstand der Amplitude Nutzpegel zum Rauschpegel um so besser ist Ihre Messung gt 50 dB Messung hervorragend 40 50 dB Messung sehr gut 20 40 dB Messung gut 10 20 dB Messung befriedigend 5 10 dB Messung ausreichend lt 5dB Messung schlecht Beispiel Ampl 68 dB S N 53 dB 68 dB 53 dB 15 dB 53 dB Signalabstand bedeuten eine sehr gute Messsicherheit Dies bedeutet dass
43. nzip I ezokeramische Hochleistungsschallwandler enden fokussierte Ultraschallimpulse aus die ch ttg ter und Fl ssigkeiten an ihrer Ober l che reflektieren Aus der Laufzeit und Signalform der zur ckreflektierten Ultraschall impulse erstellt die Messelektronik ein pr zi es Abbild von der Messumgebung Die challwandler arbeiten dabei abwechselnd s Sender und Empf nger Als Empf nger nd die Schallwandler hochempfindliche iezomikrofone y un Dovy Messdistanz senden reflektieren empfangen Aus der physikalisch gegebenen Geschwin digkeit des Schalls und der erfassten tats chlichen Laufzeit der ausgesendeten Schallimpulse errechnet die Messelektronik pr zise die Distanz zwischen Schallwandler und F llgut Die Distanz wird dann in ein f llstandproportionales Messsignal umge wandelt und entsprechend der Sensorpara metrierung als genauer skalierter F llstand ausgegeben Um f r die unterschiedlichen Messentfer nungen und Anforderungen vorbereitet zu sein arbeiten die Ger te mit abgestimmten Sendefrequenzen von 34 kHz bis 70 kHz Da die Schallgeschwindigkeit einem Temperatureinfluss unterliegt erfasst der Schallwandler auch kontinuierlich die Umgebungstemperatur so dass der F ll stand auch bei ver nderter Umgebungs temperatur pr zise ausgegeben wird Ausgangssignale Das f llstandproportionale Messsignal wird als 4 20 mA Ausgangssignal ausgegeben Das analoge
44. r die Signalleitung vom Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex f r den Betrieb des Sensor in Ex Zone 1 e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar Ex Bereich Nicht Ex Bereich Y VEGADIS 50 4 20 MA a Relais IV passiv 8 8 88 VEGADIS 371 Ex siehe 3 2 Zulassungen 0 4 20 MA VEGA CONNECT 2 HART Handbedienger t Saal D Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signalausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 200 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand von 250 Q bis 350 Q geschaltet werden Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlosse nen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommunika tion mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re VEGASON 51K 53K 13 Je Typen und Varianten Messeinrichtung mit VEGASON 51K 53K in Vierleitertechnik e Vierleitertechnik Versorgung und Ausgangssignal ber zwei getrennte Zweiaderleitungen e Ausgangssignal 4 20 mA aktiv e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar
45. t beieinander liegenden Abgleich punkten zu gr eren Fehlern bei der Ausga be des 100 Wertes oder des 0 Wertes 40 VEGASON 51K 53K r0E070 30 85 12 21758 DE 040304 Inbetriebnahme VEGA Abgleich mit Medium it edim F llen Sie den Beh lter z B auf 10 und geben Sie im Men Min Abgleich mit den und Tasten 10 ein F llen Sie dann den Beh lter z B auf 80 oder 100 und geben Sie im Men Max Abgleich mit den und Tasten 80 bzw 100 ein 2 A tung Aus wer tung Skalie rung vw Dezi bezog Ein mal auf heit punkt Unter dem Men punkt Auswertung w hlen Sie die F lldistanz bei O und bei 100 Bef llung Anschlie end geben Sie die Mess gr e und deren physikalische Einheit sowie den Dezimalpunkt ein Geben Sie im Men fenster O entspricht den Zahlenwert der 0 Bef llung ein Im Beispiel aus der Bedienung mit dem PC und der Bediensoftware PACTware w re das 45 f r 45 Liter e Best tigen Sie mit OK Mit der gt Taste wechseln Sie in das 100 Men Geben Sie hier den Zahlenwert Ihrer Messgr e ein der einer 100 Bef llung entspricht Im Beispiel w re das 1200 f r 1200 Liter e Best tigen Sie mit OK W hlen Sie falls erforderlich einen Dezimal punkt Beachten Sie aber dass nur max 4 Digits dargestellt werden k nnen Im Men Bezog auf
46. tung bertragen Als Ausgangs oder Messsignal stellen sie ein analoges 4 20 mA Ausgangssignal zur Verf gung 2 1 Typen bersicht Merkmale allgemein e Anwendung in Sch ttg tern und Fl ssigkeiten e Messbereich 0 25 15 m E e4 je VEGASON 51 mit 1 2 Einschraub gewinde i l Ll Standrohr e Ex zugelassen in Zone 1 IEC bzw Zone 1 ATEX Z ndschutzkennzeichen EEx ia ia IIC T6 e Integrierte Messwertanzeige VEGASON 53 zur Montage mit Halteb gel oder DN 100 berwurfflansch hier auf einem VEGASON 52 mit 2 Einschraub gewinde VEGASON 51K 53K ER Typen und Varianten bersicht VEGASON 51K 52K 53K Signalausgang aktiv 4 20 mA passiv 4 20 mA Spannungsversorgung Zweileitertechnik Spannungsversorgung und Signalausgang ber einer Zweiaderleitung Vierleitertechnik Spannungsversorgung getrennt von der Signalleitung Prozessanschluss G1 A 1 NPT G 2A 2 NPT DN 100 berwurfflansch Bedienung PC Bedienmodul im Sensor Bedienmodul im externen Anzeigeinstrument HART Handbedienger t Messbereich inm fl ssiges F llgut sch ttf higes F llgut 0 25 Oe 4 0 4 0 25 zd 06 15 Et VEGASON 51
47. tung ein Widerstand von 250 Q bis 350 Q geschaltet werden Das digitale Bediensignal w rde ber zu kleine Eingangs widerst nde eines angeschlosse nen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommunikation mit dem PC nicht mehr gew hrlei stet w re HART Hand bedienger t VEGASON 51K 53K 9 Je Typen und Varianten Messeinrichtung mit VEGASON 51K 53K an aktiver SPS Zweileitertechnik Versorgung von aktiver SPS Ausgangssignal 4 20 mA passiv Im Sensor integrierte Messwertanzeige bar optional externes Anzeigeinstrument bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex Bereich montier e Bedienung mit PC HART Handbedienger t oder Bedienmodul im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument einsteckbar VEGADIS 50 r zary f 1 5 am e ou 2 E 4 20 MA HE passiv I 33 u AMUL VEGA CONNECT 2 HART Handbedienger t Sind die Widerst nde der am 4 20 mA Signalausgang angeschlossenen Auswertsysteme kleiner als 200 Q muss f r die Dauer der Bedienung in die Anschlussleitung ein Widerstand von 250 Q bis 350 Q geschaltet werden Das digitale Bediensignal w rde sonst ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlosse nen Auswertsystems stark ged mpft bzw kurzgeschlossen so dass die digitale Kommunika
48. uf den Nennmessbereich Kennlinie Genauigkeit Kennlinienabweichung einschlie lich Linearit t Wiederholbarkeit und Hysterese ermittelt nach der Grenzpunktmethode Mittlerer Temperaturkoeffizient des Nullsignals Temperaturfehler allgemein Vierleiter Ex Ger te Messaufl sung allgemein Aufl sung des Ausgangssignals linear besser 0 1 oder 10 mm 0 06 10 K 0 11 10 K max 1 mm 1 6 uA 0 01 oder 1 mm In Anlehnung an DIN 16 086 Referenzbedingungen nach IEC 770 z B Temperatur 15 C 35 C Luftfeuchtigkeit 45 75 Luftdruck 860 mbar 1060 mbar VEGASON 51K 53K 17 N EBA Technische Daten Messcharakteristiken Typische Werte unter Referenzbedingungen alle Angaben bezogen auf den Nennmessbereich Minimale Messspanne zwischen Voll und Leer gt 20 mm empfohlen gt 50 mm Ultraschallfrequenz bei 20 C VEGASON 51 70 kHz VEGASON 52 55 kHz VEGASON 53 54 kHz Messintervalle Zweileitersensor 4 20 mA 1s Vierleitersensor 0 6 s Abstrahlwinkel bei 3 dB VEGASON 51 5 5 VEGASON 52 5 5 VEGASON 53 3 Einstellzeit response time 9 gt 2 s abh ngig von der Parametrierung Einfluss der Umgebungstemperatur vernachl ssigbar sofern keine raschen Temperatur nderungen Die Temperatur wird durch eine im Schallwandler integrierte dynamische Temperaturerfassung kompensiert Ohne Temperaturkompensation betr gt der Umgebungst
49. unikationsadresse null ausge liefert Werden mehrere Sensoren an einer Spannungsquelle betrieben so ist an der Signalleitung mit dem PC oder mit dem HART Handbedienger t keine Kommunikati on mehr m glich da in diesem Fall alle Sen soren gleichzeitig digital angesprochen werden Um dies zu verhindern m ssen Sie direkt an der Spannungsquelle in die Sensorversor gungsleitung jeweils 250 Q 350 Q Wider st nde klemmen Der Innenwiderstand der Spannungsquelle muss dabei sehr klein sein Dadurch wird das digitale Kommunikations signal PC oder HART Handbedienger t das an der Sensorleitung aufgelegt wird nicht mehr zu den anderen Sensoren bertragen Sie k nnen dann mit dem PC oder HART Handbedienger t an der Signalleitung des jeweiligen Sensors kommunizieren ohne dass alle anderen Sensoren an der Kommu nikation teilnehmen und obwohl alle Sensoren auf die Adresse null h ren Der niedrige Innenwiderstand Wechselstromwiderstand durch Gl ttungskondensator der Spannungsquelle schlie t die Signale kurz bevor sie auf die anderen Sensorleitungen bersprechen k nnen Die Widerst nde verhindern dass die Bediensignale des aktuell bedienten Sensors ebenfalls kurzge schlossen werden Mit dem PC und der Bediensoftware PACTware oder mit dem HART Hand bedienger t k nnen die Sensoren von der Adresse null auf die Adresse 1 15 ein gestellt werden Ist ein Sensor auf die Adresse 1 15 eingestellt lief
50. vergleichbar in der Form eines Kegels Der Abstrahlwinkel betr gt bei 3 dB Schallleistung 5 5 VEGASON 51 52 bzw 3 VEGASON 53 Jeder Gegenstand in diesem Sendekegel verursacht ein St recho Besonders in den ersten Metern des Sendekegels verursachen Rohre Beh lterverstrebungen oder andere Einbauten starke St rechos So ist z B in einer Entfernung von 6 m das St recho einer Beh lterverstrebung neun mal gr er als in einer Entfernung von 18 m Die Energie der Ultraschallimpulse verteilt sich bei weiter entfernten St rfl chen auf eine gr ere Fl che so dass die dort zur ck reflektierten St rechos schw cher und damit unkritischer sind als im Nahbereich Achten Sie au erdem auf eine m glichst senk rechte Ausrichtung der Sensorachse auf die F llgutoberfl che und vermeiden Sie wenn m glich Beh ltereinbauten innerhalb des 100 Sendekegels z B durch Rohre und Verstrebungen VEGASON 51K 53K 23 EBF Montage und Einbau 4 2 Messung an Fl ssigkeiten Messdistanz VEGASON 51 52 g g Flache Beh lterdecke om An flachen Beh ltern erfolgt die Montage meist auf einem sehr kurzen DIN Rohrstutzen Bezugsebene bei Flanschausf hrungen ist der Ger teflansch Der Schallwandler muss aus 12 dem Flanschrohr herausragen a 50 Sendeleistung En oJ 100 Sendeleistung Bezugsebene Min 7m i t

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents