- NOVEXX Solutions
Contents
1. I I 1 St tzluftd se I I 2 I 16 er I 1 I I I Schlauch PAN 6x1 I I I I 5 x I 2 I 12 i 10 f iy 2 I 82 3 I I T 2 4 Schlauch o i PAN 6x1 gt I Schlauch I I PAN 6x1 lt rn l ye a D Schlauch i i 2 PUN 10x1 5 l x x 4 H x I N D 14 1 14 15 i 12 02 I oO o Mm 21 LA SO Pneumatikplan Anhang 35 07 2015 00 Betriebsanleitung LA SO Pos Nr Artikelnr 1 A9867 2 A5886 3 A5887 4 A4476 5 A4468 6 A4466 7 A5895 8 A100560 9 A9830 10 A5896 11 A100611 12 A100551 13 A8801 14 A8806 15 A100566 16 A9519 Anzahl 1 1 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 Tab 8 Teileliste zum Pneumatikplan 07 2015 00 NOVEXX SOLUTIONS Artikelbenennung Schwenkmodul Magnetventil Magnetventil Steckverschraubung L Steckverschraubung Schalldampfer Steckdosenleitung Sensorhalter Drossel R ckschlagventil Steckdosenleitung N herungsschalter Einschaltventil Filter Regelventil L Steckverschraubung Mehrfachverteiler Drossel R ckschlagventil 36 Anhang Ohmevate 3 GmbH NOVEXX 85386 Eching SOLUTIONS Germany Z 49 8165 925 0 http www novexx com2. en Gebrauch des Applikators zur ckzuf h ren sind bernimmt NOVEXX Solutions keinerlei Haftung 1 Anschlie en von Interlock Schalter A bzw NOT HALT Schalter an einen LA SO 2 Mitgelieferter Stecker f r den Anschluss eines Interlock Schalters an einen LA SO Artikelnummer A102076 07 2015 00 11 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X SOLUTIONS 3 Schematische Darstellung einer beweglichen trennenden Schutzvorrichtung A Schutzvorrichtung geschlossen Sicherheitsschalter geschlossen C Applikator in Betrieb B Schutzvorrichtung ge ffnet Sicherheitsschalter ge ffnet D Applikator gestoppt 07 2015 00 12 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Not Halt Vom Systemintegrator muss eine externe Not Halt Einrichtung installiert werden Das kann z B ein Not Halt Taster sein der sich auRerhalb der Schutzvorrichtung befindet Der Taster muss bei Auftreten einer gef hrlichen Situation oder im Notfall gedr ckt werden Die externe Not Halt Einrichtung geh rt nicht zum Lieferumfang der Maschine Sicherheitsfunktionen pr fen Folgende Sicherheitsfunktionen k nnen vom Bediener bzw von einem Servicetechniker berpr ft werden Sicherheitsfunktion Funktionspr fung gt Bet tigen der Not Halt Einrichtung z B Not Halt Taster Not Halt dr cken Der Applikator muss sofo
3. Manometer auf der jeweils ge gen berliegenden Seite wieder anbringen 07 2015 00 27 NOVEXX K SOLUTIONS 17 Druckminderer R ckansicht Pfeile Str mungsrichtung der Druckluft Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO NOVEXXT SOLUTIONS Druckluft anschlie en gt Druckluftleitung wie nebenstehend abgebildet 18 anschlie en e Schlauchdurchmesser 10 mm e Max zul ssiger Druck am Druckminderer 10 bar e Die Str mungsrichtung durch den Druckminderer kann umgekehrt werden wenn dies f r den Einbau vorteilhaft ist siehe vorhergehendes Kapitel 18 Druckluftleitung 10 mm anschlie en 07 2015 00 28 Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS EINSTELLUNGEN WARNUNG Gefahr von Scher und Quetschverletzun gen insbesondere an folgenden Stellen e Zwischen Schwenkarm und Spende kante Zwischen Schwenkarm und F rder band falls vorhanden Deshalb beim probeweisen Ausl sen des Applikators im Einstellbetrieb ausreichend Abstand halten gt den Applikator nicht ber hren Parameter Einstellungen Folgende Parameter steuern den Betrieb des ALX 92x mit LA SO Sie m ssen vor dem ersten Einsatz einge stellt werden Parameter Einstellung APPLIKATOR PARA gt Applikator Typ LA SO APPLIKATOR PARA gt Applizier Modus Nach Drucken APPLIKATOR PARA gt Applizierzeit Abh ngig von der Anwendung sieh
4. mit zwei Drosselventilen ausge r stet je einem f r die Vorw rts und f r die R ckw rts bewegung Die Ventile begrenzen den Luftdurchfluss wobei gilt je h her die Durchflussmenge ist desto schneller bewegt sich der Arm Die erforderliche Ge schwindigkeit richtet sich nach der Produktgeschwin digkeit und dem Produktabstand Werkzeug Schraubendreher klein 0 6x4 mm Einstellung Durchflussmenge Geschwindigkeit erh hen 19 Schwenkmodul des LA SO RH gt Stellschraube weiter herausdrehen A Drosselventil f r Vorw rtsbewegung Durchflussmenge Geschwindigkeit verringern B Drosselventil f r R ckw rtsbewegung gt Stellschraube weiter hineindrehen Werkseinstellung Drossel f r Eindrehtiefe Vorw rtsbewegung 19A 2 0 mm R ckw rtsbewegung 19B 1 4 mm a Eindrehtiefe der Stellschraube mit Messschieber ge messen Applizierzeit einstellen Die Applizierzeit wird mit APPLIKATOR PARA gt Applizierzeit eingestellt Empfohlene Starteinstellung 500 ms Etikettieren auf die Stirnseite gt Applizierzeit schrittweise ver ndern bis der Schwenkarm das Produkt gerade eben erreicht Etikettieren auf die Seite gt Applizierzeit so einstellen dass der Schwenkarm mit der Andruckrolle solange gegen das Produkt dr c kt bis das Etikett komplett angedr ckt ist 07 2015 00 30 Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO NOVEXT SOLUTIONS Einschaltventil einstellen WARNUN
5. vorzunehmen sowie anstelle der ange gebenen Bauteile quivalente andere Bauteile zu verwenden die dem technischen Fortschritt dienen Informationen dieser Anleitung zu ndern Eine Verpflichtung diese nderungen auf fr her gelieferte Maschinen auszudehnen wird ausge schlossen Urheberrecht Alle Rechte an dieser Anleitung und ihren Anlagen liegen bei NOVEXX Solutions Wiedergabe Nachdruck oder alle anderen Vervielf ltigungen auch von Teilen der Anleitung sind nur mit schrift licher Genehmigung gestattet Printed in Germany 5 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Hersteller Novexx Solutions GmbH Ohmstrake 3 D 85386 Eching Tel 49 8165 925 0 Fax 49 8165 925 231 www novexx com N Darstellung und Information Zeichenerkl rung Um Lesbarkeit und bersicht zu erleichtern werden unterschiedliche Informationsarten gekenn zeichnet gt Handlungsanweisung Reihenfolge nicht vorgegeben 1 Numerierte Handlungsanweisungen anleitender Text 2 Reihenfolge einhalten m Besonderer Hinweis zur Durchf hrung Beachten Beschreibung einer Fehlerursache in der Referenz der Fehlermeldungen e Aufz hlung von Merkmalen e Weiteres Merkmal Das Experten Symbol kennzeichnet T tigkeiten die ausschlie lich qualifiziertem und spe ww ziell geschultem Personal vorbehalten sind e Das Info Symbol kennzeichnet Hinweise und Empfehlungen sowie zus tzliche Informatio I nen Hin
6. G Erh hte Scher und Quetschgefahr durch schlagartig zur ckschwenkenden Schwen karm gt Einschaltventil wie beschrieben einstellen gt Vorsicht beim Einschalten der Druckluft Das Einschaltventil 20A ist ein f r die Sicherheit des Applikators wichtiges Bauteil Es verhindert ein schlag artiges Zur ckschwenken des Schwenkarms beim Ein schalten der Druckluft Das Einschaltventil wird werkseitig voreingestellt und mit Schraubensicherungslack gegen Verstellen gesi chert m Wenn der Schwenkarm des LA SO beim Einschal ten der Druckluft schlagartig in die Homeposition fahrt ist das Einschaltventil defekt oder verstellt gt Verstelltes Ventil wie nachfolgend beschrieben neu einstellen 20 Einschaltventil am LA SO RH gt Defektes Ventil austauschen Neues Ventil wie nachfolgend beschrieben einstellen nur erforderlich wenn das neue Ventil nicht ber Avery Dennison bezo gen wurde Werkzeug e Schraubendreher klein 0 6x4 mm e Schrauben Sicherungslack Einstellen 1 Stellschraube 20B in Richtung slow ganz hinein drehen 2 Zuluftschlauch 20C anschlie en Abluftschl uche 20D abziehen Der Pfeil am Ventil zeigt die Flie richtung an 3 Druck der Zuluft auf 6 bar einstellen Stellschraube langsam herausdrehen bis die Druc kluft beginnt durch das Ventil zu str men 5 Stellschraube eine halbe Umdrehung weiter her ausdrehen Zuluft abdrehen S
7. IHRER SICHERHEIT Bestimmungsgem e Verwendung WARNUNG A N Bei dem hier beschriebenen Applikator handelt es ich um eine unvollst ndige Maschine nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG gt Nehmen Sie den Applikator erst in Betrieb wenn festgestellt wurde dass die Maschine an die der Applikator angebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Anhang IIA entspricht e Obwohl der Applikator im Sinne der Maschinenrichtlinie eine unvollst ndige Maschine ist wird er im vorliegenden Handbuch aus Gr nden der Verst ndlichkeit als Maschine oder Applikator bezeichnet Der LA SO ist eine Vorrichtung f r das automatische Aufbringen von Selbstklebe Etiketten die von einem ALX 92x Druckspender zugef hrt werden Der LA SO wird fest mit derm Druckspender ver bunden Andersartige oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den die auf nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Maschine zur ckzuf hren sind ber nimmt NOVEXX Solutions keinerlei Haftung Information und Qualifikation Erforderliche Qualifikation sicherstellen gt Maschine nur von eingewiesenem und befugtem Personal bedienen einstellen und warten las sen gt Servicearbeiten nur durch qualifiziertes und einschl gig geschultes Fachpersonal Servicetech niker oder den Kundendienst durchf hren lassen gt Zust ndigkeiten f r Bedienung und Service der Maschine klar festlegen und ko
8. INE HINWEISE 07 2015 00 Gultigkeit und Verbindlichkeit dieser Anleitung Inhalte Die Gesamt Betriebsanleitung f r den Applikator LA SO besteht aus folgenden Teilen e Betriebsanleitung f r Bedien und Servicepersonal e Service Handbuch f r Servicepersonal e Ersatzteilkatalog f r Servicepersonal Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Installation und den Betrieb des genannten Appli kators Fur die sichere und sachgerechte Bedienung des Spenders Druckspenders mit angebau tem LA SO ist es unabdingbar auch die Bedienungsanleitung des jeweiligen Spenders Druckspenders hinzuzuziehen Fur technische Fragen die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind Service Handbuch des Applikators bzw des Druckers beachten oder Servicetechniker unseres Vertriebspartners anfordern Im St rungsfall steht Ihnen der Kundendienst unseres Vertriebspartners zur Verf gung Ger tebezeichnung LA SO steht f r Label Applicator Swing On was bersetzt Aufschwenk Etiketten Applikator bedeutet Die Bezeichnung SO Swing On unterscheidet diesen Applikator von anderen Appli kationstechniken wie dem Aufblasen engl Blow On oder dem Aufdr cken engl Tamp On Der LA SO ist in verschiedenen Versionen erh ltlich N heres siehe Kapitel Produktbeschreibung L auf Seite 17 Technischer Stand 04 2013 Haftung NOVEXX Solutions beh lt sich vor e Konstruktions Bauteile und Softwarever nderungen
9. NOVEXX SOLUTIONS BETRIEBSANLEITUNG Ausgabe 1 7 2015 Betriebsanleitung LA SO NOVEXXK SOLUTIONS Inhalt Bitte beachten 5 Allgemeine Hinweise 5 G ltigkeit und Verbindlichkeit dieser Anleitung 5 Darstellung und Information 6 Zu Ihrer Sicherheit 8 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Information und Qualifikation 8 Sicherheitsfunktionen 10 Betriebssicherheit der Maschine 14 Vor jedem Produktionsbeginn 15 Warnhinweise an der Maschine 16 Produktbeschreibung 17 Technische Daten 17 Etikettenmaterial 17 Etikettenrate 17 Applizieren 18 Abmessungen 19 Anschl sse 19 Umgebungsbedingungen 19 bersicht 20 Benennung 20 Bestimmungsgem e Verwendung 20 Bauarten 20 Systemvoraussetzungen 20 Funktionsbeschreibung 21 Baugruppen bersicht 23 Inbetriebnahme 25 Montage 25 Anschlusskabel f r den Interlock Schaltkreis vorbereiten 25 Montage an ALX 92x 26 Druckminderer montieren 27 Druckluft anschlie en 28 Einstellungen 29 Parameter Einstellungen 29 Drosselventile einstellen 30 Applizierzeit einstellen 30 Einschaltventil einstellen 31 Betrieb 32 Reinigung 32 Sicherheit 32 Reinigungsintervall 32 Reinigung 32 07 2015 3 Inhalt Betriebsanleitung LA SO NOVEX X SOLUTIONS St rungsbeseitigung 33 Status 33 Service anrufen 33 Anhang 34 Pneumatikplan 34 07 2015 4 Inhalt Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Bitte beachten ALLGEME
10. e n chster Abschnitt Tab 7 Parametereinstellungen f r den Betrieb mit LA SO Applizierzeit Die erforderliche Applizierzeit h ngt von folgenden Faktoren ab e Zu etikettierende Produktseite Stirnseite oder Seite Stirnseite Der Schwenkarm muss das Produkt innerhalb der Applizierzeit erreichen Da der zur ckzulegende Weg immer 90 betr gt h ngt der Zeitbedarf von der Geschwindigkeit des Schwenkarms ab Die Geschwindigkeit wird mit einem Drosselventil am Schwenk modul eingestellt Seite Die Applizierzeit muss so lange andau ern bis der Schwenkarm das Produkt erreicht und das Etikett aufgerollt hat Der Zeitbedarf h ngt somit vom zur ckzulegenden Weg und von der Produktgeschwindigkeit ab e Produktgeschwindigkeit Die Produktgeschwindig keit beeinflusst die erforderliche Applizierzeit siehe oben Bei einem langsamen Produkt darf sich auch der Schwenkarm langsamer bewegen d h die Applizierzeit f llt h her aus als bei einem schnellen Produkt 07 2015 00 29 Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS e Produktabstand Bei geringem Abstand der Pro dukte muss der Schwenkarm schneller in die Ruhe lage zur ckkehren als bei Produkten mit gro em Abstand Empfohlener Startwert f r das Applizieren auf die Stirn seite 400 ms bei 5 bar Luftdruck und einer Eindrehtie fe von 2 0 mm am Drosselventil f r die Hinbewegung Drosselventile einstellen Die Schwenkeinheit ist
11. en Tamp On Applikator z B LA TO nicht m glich ist Dar ber hinaus kann der LA SO Produkte auf der Seite bzw Oberseite etikettieren die sich mit einer Geschwindigkeit von ber 20 m min bewegen A B C 7 Bezeichnungen f r die Seiten des Produktes M gliche Etikettenpositionen bei Seitenetikettierung Bild links und Etikettierung von oben Bild rechts A Seite B Oberseite C Stirnseite Zun chst befindet sich der LA SO in der Ruhelage dabei ist der Schwenkarm eingeklappt Sobald ein Startsignal von der Produktlichtschranke eingeht druckt und spendet der ALX 92x ein Etikett 8B das von dem Luftstrom aus der St tzluftd se 8A an die Andruckplatte 8C gedr ckt wird Dort wird es von einem Vakuum gehalten das das Gebl se am Schwenkarm erzeugt 8 Spenden eines Etiketts auf die Andruckplatte Wenn das Etikett gespendet ist wird ein Druckluftventil geschaltet worauf die Bewegung des Schwenkarms beginnt Die Schwenkbewegung endet nach einer Zeitspanne die im Men des ALX 92x eingestellt wurde Diese Zeitspanne muss so bemessen sein dass der Schwenkarm das Produkt erreicht bevor die R ckw rtsbewegung beginnt Die R ckw rtsbewegung endet in der Grundposition die von einem Sensor erkannt wird 07 2015 00 21 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Frontal etikettieren Beim Etikettieren auf die Stirnseite des Produktes wird das Etikett mit der gesamten Flache der A
12. funktionen auf einwandfreie Funktion pr fen gt Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen gt Ver nderungen oder Umbauten an der Maschine nur in Abstimmung mit dem NOVEXX So lutions Kundendienst vornehmen gt Maximal zul ssiger Betriebsdruck 6 bar gt Maschine nur mit anderen Maschinen koppeln wenn diese die Anforderungen eines SELV Kreises Sicherheits Kleinspannungskreis nach EN 60950 erf llen gt Pneumatikschl uche gegen Peitschen sichern gt Defekte Pneumatikschl uche unverz glich ersetzen gt Maschine erst in Betrieb nehmen nachdem mindestens ein erfolgreicher Testlauf absolviert wurde gt Nur Original Ersatzteile verwenden WARNUNG N Scher und Quetschgefahr zwischen Applikator und Spendekante sowie zwischen Applikator und F rdereinrichtung gt Zugriff auf die Maschine w hrend des Betriebs durch den Einbau einer bergeordneter Schutzeinrichtung verhindern a Bewegliche trennende Schutzeinrichtung nach EN 953 07 2015 00 14 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Schutz vor Verletzungen durch elektrischen Strom WARNUNG AN Die Maschine an die der Applikator angebaut wird arbeitet mit Netzspannung Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen kann lebensgef hrliche K rperstr me und Verbrennungen verursa chen gt Vor Reinigung und Pflege Maschine ausschalten gt Maschine trocken halten gt Falls Fl ssig
13. keit in die Maschine gelangt ist Maschine sofort ausschalten Servicetechniker benachrichtigen gt Applikator nur mit anderen Maschinen koppeln wenn diese die Anforderungen eines SELV Kreises Sicherheits Kleinspannungskreis nach EN 60950 erf llen gt Im Notfall Maschine ausschalten Schutz vor Verletzungen durch mechanische Einwirkung AN WARNUNG Quetschgefahr zwischen Applikator und F rdereinrichtung sowie zwischen den bewegten Teilen des Applikators gt Maschine nur mit Ubergeordneter Schutzeinrichtung betreiben gt W hrend des Betriebs die Schutzeinrichtung gegen das Hineingreifen keinesfalls entfernen oder umgehen Verletzungsgefahr durch bewegliche und schnell rotierende Teile gt Sicherheitsabstand zur laufenden Maschine einhalten gt Nie in die laufende Maschine greifen gt Vor mechanischen Einstellarbeiten Maschine ausschalten gt Auch bei stehender Maschine den Bereich beweglicher Teile freihalten wenn die M glichkeit eines Maschinenanlaufs besteht Einzugsgefahr gt In der N he der laufenden Maschine keine Krawatten lose Kleidungsst cke Schmuck st cke Armbanduhren oder hnliche Gegenst nde am K rper tragen gt Lange Haare nicht lose tragen sondern Haarnetz verwenden Stolpergefahr gt Anschlusskabel und Pneumatikschl uche falls vorhanden so verlegen dass niemand dar berstolpern kann Vor jedem Produktionsbeginn gt Siche
14. kminderer montieren D auf Seite 27 6 Druckluftversorgung anschlie en Siehe Kapitel Druckluft anschlie en D auf Seite 28 ALX 92x einschalten Einstellungen im Parametermen vornehmen Siehe Kapitel Parameter Einstellungen L auf Seite 29 9 LA SO einstellen Siehe Kapitel Einstellungen L auf Seite 29 07 2015 00 ALX 92x ausschalten LA SO mit 6 Schrauben am ALX 92x befestigen 14 26 NOVEXX SOLUTIONS 14 LA SO Montage an einen ALX 92x 15 Anschlie en an einen ALX 92x Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO Druckminderer montieren Der Druckminderer wird mit dem Applikator geliefert Werkzeug e Schraubendreher e Sechskant Schraubendreher Gr e 5 Montage Der Druckminderer kann direkt am Geh use 16C oder mit Hilfe eines Befestigungswinkels 16A ange schraubt werden Befestigung Schrauben Bohrungsabstand Mit Winkel M6x16 28mm Ohne Winkel M4x45 35mm Die Druckluftschl uche m ssen so angesteckt werden dass die Luft in Richtung des Pfeils 17B durch den Druckminderer str mt Der Anschluss mit der Pfeilmar kierung ist also der Druckluftausgang Er muss mit dem Applikator verbunden werden m Der Druckluftausgang kann wahlweise rechts oder links am Druckminderer eingerichtet werden Druckluftausgang auf die gegen berliegende Seite verlegen 1 Schraubstopfen 17A herausdrehen 2 Manometer 17C herausdrehen 3 Schraubstopfen und
15. n druckplatte angedr ckt 9 9 Seitenettikettierung mit LA SO RH B auf die Stirnseite des Produktes A Seitlich etikettieren Beim Etikettieren auf die Seite des Produktes wird zuerst das Etikettenende von der Andruckrolle angedr ckt Anschlie end wird das Etikett durch die Vorw rtsbewegung des Produktes von der Andruckplatte gezogen und dabei von der Andruckrolle angedr ckt 10 10 Seitenetikettierung mit LA SO RH auf die Seite des Produktes 07 2015 00 22 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO NOVEXIK SOLUTIONS Baugruppen bersicht LA SO Voderseite y e eo A LA g 11 LA SO RH Vorderseite Nr Bezeichnung Lufter erzeugt Vakuum an der Andruckplatte Anschlag mit Dampfer St tzluftd se Andruckrolle Andruckplatte af O N gt Tab 5 Komponenten auf der Ger te Vorderseite 07 2015 00 23 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO LA SO R ckseite NOVEXX SOLUTIONS 12 LA SO RH R ckseite 2 oO AN OA A O N gt Bezeichnung Anschlussbox St tzluftventil Schwenkmodulventil Drosselventil Vorw rtsbewegung Drosselventil R ckw rtsbewegung Schwenkmodul Druckluftanschluss Anschuss und Stellventil St tzluftd se Einschaltventil Tab 6 Komponenten auf der Ger te R ckseite 07 2015 00 24 Produktbeschreibung Betriebsa
16. nd Reibung k nnen Kunststoffmaterialien w hrend des Spen dens zur Faltenbildung neigen Kunststoffmaterialien m ssen deshalb vor dem Einsatz in der Produk tion unter Anwendungsbedingungen getestet werden Etikettenrate Etikett auf Stirnseite max 20 Etiketten min Etikett auf Oberseite Seite max 30 Etiketten min 2 a Abh ngig von Druckgeschwindigkeit Druckrate Produktabstand Produktgeschwindigkeit Etikettengr e und Etikettenmaterial Beispiel Mit der nachfolgend dargestellten Anwendung Tab 4 5 ist eine Rate von 18 Etiketten min m glich im Wenn einer der Einstellwerte ge ndert wird m ssen alle anderen Einstellungen angepasst werden was eine andere Etikettenrate zur Folge hat Einstellung Wert Abstand LA SO Mitte Produkt 145 mm Etikettenl nge 152 4mm Applizierzeit tappi 500 ms Produktl nge 400 mm Produktabstand min 230 mm Druckgeschwindigkeit 200 mm s Produktgeschwindigkeit 15 m min Tab 4 Einstellung f r Beispielanwendung 07 2015 00 17 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO NOVEXX K SOLUTIONS Produktabstand Produktl nge Produkt geschw Etiketten ee an i Sr e Druckgeschw 5 LA SO Beispielanwendung schematisch Applizieren Etikett auf Stirnseite 6B ca 10cm Etikett auf Seite Oberseite 6A ca 20 cm Seitenetikettierung Etikett auf Stirnseite oder Seite Applizier Distanz Applizier Richtung Etiket
17. ndungsbezogene Einstellungen Kleinere Betriebsst rungen beheben Maschine reinigen Gr ere Betriebsst rungen beheben Einstellungen an Elektronik Mechanik Reparaturen Handbuch Systemintegrator Bediener X X X X X X X X X X X X Service Handbuch sulaeienelcal anleitung Tab 1 Beispiel f r die Aufteilung von Arbeitsaufgaben auf unterschiedlich qualifiziertes Personal a z B St rungen beim Transport der Etiketten b z B Lampe oder Druckkopf auswechseln 07 2015 00 Instandhalter x X X X Xx X Xx X Service Handbuch Ersatzteilkatalog Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Informationen beachten WARNUNG AN Ein sicherer und effizienter Betrieb der Maschine ist nur gew hrleistet wenn alle notwendigen Informationen beachtet werden gt Montage Anschluss und Einstellung der Maschine sowie Reparaturarbeiten ausschlie lich entsprechend den Angaben in dieser Anleitung durchf hren gt Diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung des Spenders Druckspenders vor dem Betrieb sorgf ltig lesen und alle Hinweise beachten gt Zus tzliche Sicherheits und Warnhinweise am Ger t beachten gt Ger t ausschlie lich durch sachkundige Personen bedienen und einstellen lassen Produkthaftungs und Gew hrleistungsanspr che k nnen nur dann geltend gemacht werden wenn die Maschine entsprechend den Hinweisen in der Bedienungsanleitung betrieben wurde I
18. nformationen verf gbar halten Diese Bedienungsanleitung gt am Einsatzort der Maschine und f r den Bediener zug nglich aufbewahren gt stets in leserlichem Zustand halten gt bei Ver u erung der Maschine dem neuen Besitzer zur Verf gung stellen gt An der Maschine angebrachte Sicherheits und Warnhinweise sauber und lesbar halten Feh lende oder besch digte Schilder ersetzen Sicherheitsfunktionen WARNUNG AN Gefahr von Personen und Sachsch den Der LA SO kann ohne funktionsf hige Sicherheitsfunktionen und Schutzeinrichtungen Perso nen und Sachsch den verursachen Maschine nicht ohne Schutzeinrichtung betreiben gt Maschine nicht betreiben wenn die Sicherheitsfunktionen deaktiviert sind Schutzeinrichtung Vom Systemintegrator muss eine trennende Schutzeinrichtung installiert werden die den Anforde rungen von EN 953 gen gt Das kann z B eine Schutzumhausung mit gesicherter T r sein Die trennende Schutzeinrichtung geh rt nicht zum Lieferumfang der Maschine 07 2015 00 10 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEXK SOLUTIONS Anschlie en einer trennenden Schutzvorrichtung gt Trennschalter 3D der Schutzvorrichtung an den mitgelieferten Stecker 2 anschlie en siehe 3E Stecker an der Schaltbox 1B anstecken m Der Betrieb des LA SO ohne die beschriebene Schutzvorrichtung gilt als nicht bestimmungs gem F r Sch den die auf nicht bestimmungsgem
19. nleitung LA SO Inbetriebnahme MONTAGE WARNUNG Stolpergefahr gt Anschlusskabel und Pneumatikschlau che so verlegen dass niemand dar ber stolpern kann WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch peitschen de Pneumatikschl uche gt Pneumatikschl uche gegen Peitschen fi xieren gt Defekte Pneumatikschl uche unverz g lich ersetzen Anschlusskabel f r den Interlock Schaltkreis vorbereiten Mit dem LA SO wird ein Stecker geliefert 13 der f r den Anschluss der trennenden Schutzvorrichtung vor gesehen ist Werkzeug Schraubendreher klein 0 6x3 5 mm Montage gt Mitgelieferten Stecker 13 an den Interlock Schalter der trennenden Schutzvorrichtung anschlie en Siehe Kapitel Anschlie en einer trennenden Schutzvorrichtung L auf Seite 11 07 2015 00 25 NOVEXXK SOLUTIONS 13 Stecker f r den Anschluss des Interlockschaltkreises Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO Montage an ALX 92x Werkzeug Sechskant Schraubendreher 4mm Montage d 2 3 Verbindungskabel an LA SO und ALX 92x an stecken 15A Artikelnr A3744 4 Interlock Schaltkreis der trennenden Schutzvor richtung am LA SO anstecken 15B Siehe Kapitel Anschlie en einer trennenden Schutzvorrichtung L auf Seite 11 m Der Anschluss eines Interlock Schaltkreises ist zwingend erforderlich sonst kann und darf der LA SO nicht betrieben werden 5 Druckminderer montieren Siehe Kapitel Druc
20. nsequent einhal ten gt Personal au erdem regelm ig zu Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterweisen 07 2015 00 8 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO Qualifikation f r die Bedienung Die Einweisung f r das Bedienpersonal muss sicherstellen NOVEXXK SOLUTIONS dass das Bedienpersonal die Maschine selbstst ndig und gefahrlos benutzen kann e dass das Bedienpersonal bei kleineren Betriebsst rungen z B Papierstau selbst f r Abhilfe sorgen kann gt Mindestens 2 Personen f r die Bedienung einweisen gt Etikettenmaterial f r Test und Einweisung in ausreichender Menge zur Verf gung stellen Qualifikation f r Systemintegratoren und Instandhalter Die Installation der Maschine und Servicearbeiten an der Maschine erfordern qualifizierte Kennt nisse Nur fachlich ausgebildetes Servicepersonal kann die auszuf hrenden Arbeiten beurteilt und die m glichen Gefahren erkennen Durch eine Fachausbildung erworbene Kenntnisse in Mechanik und Elektronik in Deutschland z B Ausbildung zum Mechatroniker Teilnahme an einem technischen Training zu der entsprechenden Maschine beim Hersteller e Das Servicepersonal muss mit der Funktionsweise der Maschine vertraut sein e Der Systemintegrator muss mit der Funktionsweise der Anlage vertraut sein in die die Maschi ne integriert ist Arbeitsaufgaben Maschine aufstellen anschlie en einstellen ein ausschalten Material Folie einlegen wechseln Anwe
21. rheitsfunktionen auf einwandfreie Funktion pr fen siehe Sicherheitsfunktionen pr fen D auf Seite 13 gt Maschine auf sichtbare Sch den berpr fen Festgestellte M ngel sofort melden gt Pers nliche Schutzausr stung bestimmungsgem anwenden z B Haarnetz tragen gt Nicht ben tigtes Material und Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich der Maschine entfernen gt Sicherstellen dass sich nur befugte Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten gt Sicherstellen dass niemand durch den Anlauf der Maschine gef hrdet werden kann 07 2015 00 15 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEXIK SOLUTIONS Warnhinweise an der Maschine VORSICHT Warnhinweise an der Maschine sind wichtige Informationen f r das Bedienpersonal gt Warnhinweise nicht entfernen gt Fehlende oder unleserliche Warnhinweise ersetzen A 4 Warnhinweis am LA SO Bedeutung der Warnhinweise Warnhinweis Bedeutung Best Nr Der Warnhinweis Quetschgefahr warnt vor gef hrlichen Bewegungen des Ger ts die zu Quetschungen f hren k nnen Ger t vorher ausschalten A103530 Tab 3 Bedeutung der Warnhinweise 07 2015 00 16 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Produktbeschreibung TECHNISCHE DATEN Etikettenmaterial Typ Selbstklebend Papier Kunststoffmaterialien Materialbreite 80 150 mm Materiallange 80 210mm a Aufgrund von statischer Aufladung u
22. rt stoppen gt Sicherheitschaltkreis der Schutzeinrichtung unterbrechen Schutzeinrichtung Zz B Schutzt r ffnen Der Applikator muss sofort stoppen gt Druckluft einschalten Der Applikatorfu bewegt sich aus der Endposition langsam Einschaltventil nach oben in die Grundposition Wenn die Bewegung schlag artig stattfindet muss das Einschaltventil von einem Service techniker eingestellt werden Tab 2 bersicht Pr fen der Sicherheitsfunktionen 07 2015 00 13 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Betriebssicherheit der Maschine Bestimmungsgem e Verwendung gt Maschine ausschlie lich entspechend den Angaben im Kapitel Bestimmungsgem e Verwen dung L auf Seite 8 verwenden Installation Instandsetzung WARNUNG A N Unsachgem er Gebrauch der Maschine kann zu Unf llen Sachsch den und Produktionsausfall f hren gt Bei der Installation die Maschine auf sichtbare Transportsch den pr fen Im Schadensfall umgehend NOVEXX Solutions benachrichtigen gt Bei der Installation die zul ssigen Umgebungsbedingungen beachten gt Bei der Installation auf Kippsicherheit der Maschine achten gt Bei der Installation Netztrenneinrichtung und Not Aus Einrichtung vorsehen gt Netztrenneinrichtung und Not Aus Einrichtung so installieren dass sie gut zug nglich sind gt Anschlusskabel und schl uche so verlegen dass niemand dar berstolpern kann gt Alle Sicherheits
23. smittel e Druckluft Staubsauger falls vorhanden e Spiritus Ethanol oder Isopropylalkohol Durchf hrung gt Staub und Abrieb mit Druckluft wegblasen oder mit Staubsauger absaugen falls Druckluft bzw Staubsauger zur Verf gung stehen gt Tuch mit Spiritus oder Isopropylalkohol befeuchteten und die Maschine damit abwischen 07 2015 00 32 Betrieb Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS STORUNGSBESEITIGUNG 07 2015 00 Status Falls St rungen auftreten werten Sie zuerst die Statusmeldungen des Spenders Druckspenders aus Siehe Bedienungsanleitung des Spenders Druckspenders Kapitel Statusmeldungen bzw Be triebsst rungen Service anrufen Wenn Sie nicht berechtigt sind Diagnose und St rungsbeseitigung durchzuf hren rufen Sie Ihren Techniker bzw den autorisierten Service an Dem Servicepersonal stehen die entsprechenden Un terlagen und Ersatzteile zur Verf gung um Reparaturarbeiten qualit tsgerecht ausf hren zu k n nen 33 Betrieb Betriebsanleitung LA SO NOVEXT SOLUTIONS Anhang PNEUMATIKPLAN 07 2015 00 34 Anhang NOVEXXK SOLUTIONS 9 Du Applikatorplatte BN BK RL ur ER ey 16 Schlauch PAN 6x1 Schlauch PAN 6x1 IN 84 I I
24. tellschraube mit Sicherungslack versiegeln 07 2015 00 31 Inbetriebnahme Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Betrieb REINIGUNG Sicherheit WARNUNG N Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten k nnen gef hrliche Situationen entstehen Durch me chanische oder elektrische Einwirkung kann es zu Unf llen kommen wenn die entsprechenden Sicherheitshinweise nicht beachtet werden gt Maschine vor der Reinigung bzw Wartung von der Stromversorgung trennen Je nach Ma schinentyp kann es hierzu erforderlich sein die Netzanschlussleitung abzuziehen siehe Bedie nungsanleitung der Maschine gt Auf keinen Fall Fl ssigkeit in die Maschine gelangen lassen gt Nicht mit Spr hflaschen oder Sprays auf die Maschine spr hen Verwenden Sie ein mit dem Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch gt Reparaturen an der Maschine d rfen nur durch geschulte Servicetechniker ausgef hrt werden Reinigungsintervall gt Maschine regelm ig reinigen Die H ufigkeit h ngt von folgenden Faktoren ab e Betriebsbedingungen e T gliche Betriebsdauer Reinigung VORSICHT Besch digung durch scharfe Reinigungsmittel gt Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Lackoberfl chen Beschriftungen Typenschilder elektrische Bauteile usw besch digen oder zerst ren k nnten gt Keine scheuernden oder Kunststoff l senden Reinigungsmittel verwenden gt Keine sauren oder alkalischen L sungen verwenden Reinigung
25. tierung von oben Etikett auf Stirnseite oder Oberseite Toleranz der Etiketten i 2mm position Produktgeschwindigkeit Etikett Stirnseite max 15 m min w hrend des Applizierens Etikett auf Seite Oberseite max 30 m min Luftstrom Geblase a Abstand zwischen Druckspendesystem und Etikett b Wenn Etiketten verwendet werden die kleiner als die Andruckplatte sind kann der freibleibende Be reich des Pads zur Applizier Distanz dazugezahlt werden 4 6 Applizier Distanz Links Etikett auf Seite Rechts Etikett auf Stirnseite 07 2015 00 18 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO 07 2015 00 NOVEXX SOLUTIONS Abmessungen BxHxT 240 x 355 x 500 mm Gewicht 6 5kg Anschlusse Stromversorgung Uber Applikator Schnittstelle Leistungsaufnahme 15VA Versorgungs Luftdruck 4 6 bar Luftverbrauch ca 0 3 1 Hub Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5 35 C Lagertemperatur 0 70 C Luftfeuchtigkeit 45 75 nicht kondensierend Gerausch lt 70 dB A Schutzklasse IP 21 19 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS UBERSICHT Benennung LA SO steht fur Label Applicator Swing On was bersetzt Aufschwenk Etiketten Applikator be deutet Die Bezeichnung SO Swing On unterscheidet diesen Applikator von anderen Applikati onstechniken wie dem Aufblasen engl Blow On oder dem Aufdr cken engl Tamp On Bestimmungsgem e Verwend
26. ung Der LA SO ist eine Vorrichtung f r das automatische Aufbringen von Selbstklebe Etiketten die von einem ALX 92x Druckspender zugef hrt werden Der LA SO wird fest mit derm Druckspender ver bunden Bauarten Der LA SO ist als RH und als LH Version erh ltlich Systemvoraussetzungen Druckluft e Druckluftanschluss muss vorhanden sein e Montageflache fur Druckregler siehe Druckminderer montieren L auf Seite 27 ALX 92x e ALX 92x mit Standard Spendekante und Firmwareversion 5 33 oder h her Eingebaute Applikator Schnittstelle Firmwareversion 1 23 oder h her Wenn die Applikator Schnittstelle nachger stet wurde ist darauf zu achten dass auch der Sub D 15 Anschluss f r Avery Applikatoren Oberseite Fronthaube vorhanden ist m Drucker Firmwareversion anzeigen SERVICE DATEN gt MODULE FW VERS gt Systemversion m Firmwareversion der Applikator Schnittstelle anzeigen SERVICE DATEN gt MODULE FW VERS gt Ap plikatorint 07 2015 00 20 Produktbeschreibung Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS Funktionsbeschreibung Der LA SO ist ein Zusatzmodul f r die Montage an einem ALX 92x Er bernimmt Etiketten von der Spendekante des ALX 92x und bewegt sie bogenf rmig zum Produkt auf das er die Etiketten auf dr ckt Stirnseite oder aufstreicht Seite Oberseite Der Vorteil des LA SO liegt darin dass er Etiketten auf die Stirnseiten 7C von Produkten aufbrin gen kann was mit einem klassisch
27. weise zu Gefahren und Risiken Wichtige Hinweise die Sie unbedingt beachten m ssen sind besonders hervorgehoben WARNUNG Ein Warnhinweis weist auf Risiken hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k n nen Der Hinweis enth lt Sicherheitsma nahmen zum Schutz betroffener Personen gt Anweisungen unbedingt befolgen 07 2015 00 VORSICHT Ein Vorsichtshinweis weist auf Risiken hin die zu Sachsch den oder Personen sch den leichtere Verletzungen f hren k nnen Der Hinweis enth lt Anweisungen zur Schadensverh tung gt Anweisungen unbedingt befolgen Abbildungen Sofern erforderlich werden Texte mit Abbildungen illustriert Der Bezug zu einem Bild wird durch eine in eckige Klammern gesetzte Bildnummer hergestellt Gro buchstaben nach einer Bildnum mer z B 12A verweisen auf die entsprechende Positionsangabe in der Abbildung 6 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt 07 2015 00 SOLUTIONS Tastensymbole Tasten des Spender Bedienfeldes werden als Symbole dargestellt Sind mehrere Tasten gleichzeitig zu drucken werden die Symbole durch ein verbunden abge bildet Tasten des Drucker Bedienfeldes werden als Text dargestellt z B Taste ONLINE dr cken Parameter Parameter im Parametermen werden in der Form MENUNAME gt Parametername in grauem Text dar gestellt 7 Bitte beachten Betriebsanleitung LA SO NOVEX X lt SOLUTIONS ZU
Download Pdf Manuals
Related Search