Home

Betriebsanleitung Durchreicheschrank

Contents

1. NOTE Condensation Ensure that there is sufficient ventilation and no major variations in tempera ture in the storage location so that condensation is prevented from forming NOTE Temporary storage Appliances not in use for a longer period should be placed in temporarily storage with their doors open to prevent odours forming in the interior The appliance must be clean and dry before it is placed back into use If the appliance is required to be recycled all the operating and auxiliary materials must be disposed in an environmentally compatible manner The recyclable materials must be properly separated and disposed of in an environmentally compatible manner according to the local Waste Disposal Regulations The local agencies responsible for disposal must be contacted regarding removal Separate the reusable materials of the appliance before disposal or send the appliance to a recycling centre We offer our customers to dispose of their waste appliances Please contact us or one of our distribution partners Packaging and packing material can be sent to the recycling centre by indicating the waste disposal con tract number If you do not have the valid waste disposal contract number you can request it from HUPFER Service HUPFE R Pass through chamber 91329935 AO 6 StE 9 StE Section 5 Page 18 5 Operation Operation Arrangement and Function of the Operating Elements Appliance damages
2. Standard ISO Cavitazione Termine Definizione Contenitore pressurizzato chiuso impermeabile a gas utilizzato nella ingegneria clinica per la sterilizzazione di strumenti indumenti per operazioni e simili Per personale specializzato autorizzato si intende il personale istruito adeguatamen te dal produttore dal servizio autorizzato o dall azienda incaricata dal produttore stesso Decontaminazione meccanica pulizia e disinfezione termochimica di diversi prodotti per la cura prevalentemente in ambito medico come carrelli di trasporto contenitori di sterilizzazione calzature per operazioni ecc Ci avviene in condizioni predeter minate concentrazione temperatura tempo di contatto Riduzione di agenti infettivi sulla superficie e all interno di oggetti contaminati in modo che da tali oggetti non possano provenire infezioni L obiettivo primario la creazione di uno standard di qualit uniforme ed elevato per il trattamento dei dispositivi medici Le raccomandazioni del comitato di esperti forni scono consigli e istruzioni per la pratica di trattamento Nel campo della formazione del personale incaricato del trattamento stato possibile applicare standard ricono sciuti mediante programmi quadro che contribuiscono maggiormente al raggiungi mento degli obiettivi Per personale specializzato si intende chi per formazione professionale conoscenze ed esperienza nonch per la conoscenza delle relative disposizioni
3. i 2 15 gt 14 gt 13 a 12 4 11 pe dm E 10 T 9 gt 6 8 7 Figura 3 Placa de caracteristicas 1 Desechado de aparatos fuera de uso 9 Intensidad nominal 2 Marca de control 10 Frecuencia 3 Tipo de protecci n 11 Tensi n nominal 4 Potencia frigorifica 12 Carga til 5 Refrigerante 13 Peso propio 6 Frecuencia de inducci n 14 N mero de serie n mero de pedido 7 Numero de serie el ctr 15 Articulo y denominaci n abreviada 8 Potencia el ctr 16 Fabricante HUPFER Esclusa de material 91329935 AO 6 VE 9 VE Capitulo 4 P gina 16 4 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Transporte Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio 4 1 Transporte PRECAUCI N Da os del aparato por transporte incorrecto Durante el transporte con la ayuda de medios auxiliares por ejemplo un cami n deben asegurarse los aparatos Si los aparatos no est n asegurados suficientemente existe el riesgo de da os materiales en el aparato y da os personales causados por aplastamiento Sujete cada aparato en posici n vertical de forma individual con los correspondientes sistemas de sujeci n durante el transporte PRECAUCI N Peligro de golpes y aplastamiento por transporte incorrecto Durante el transporte desmontar y embalar individualmente los componentes que no est n firmemente unidos Desmontar el producto en partes que s
4. Die geltenden Hygienerichtlinien und bestimmungen sind einzuhalten Aus hygienischen Gr nden sind die Reinigungshinweise genau zu beachten Zus tzlich zur routinem ig durchzuf hrenden Reinigung sind regelm ig Desinfektionsma nah men mit anerkannten Mitteln und Methoden durchzuf hren Durchreicheschrank HUPFER 6 StE 9 StE 91329935 AO Sicherheitshinweise Kapitel 2 Sicherheitshinweise zur St rbehebung Seite 11 2 8 Sicherheitshinweise zur St rbehebung Bei St rbehebung sind folgende Punkte zu beachten Arbeiten zur St rbehebung und Instandsetzung d rfen nur durch geschultes und eingewiesenes Personal durchgef hrt werden W hrend Wartungs und Instandsetzungsarbeiten muss das Produkt von der Energieversorgung getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Die lokal g ltigen Unfallverh tungsvorschriften m ssen beachtet werden Beim Umgang mit len Fetten und andere chemischen Substanzen auf die f r das Produkt gelten den Sicherheitsvorschriften achten In regelm igen Abst nden Inspektionen durchf hren Auftretende M ngel wie z B lose Ver schraubungen m ssen beseitigt werden Defekte Komponenten sollten nur durch Originalteile ersetzt werden 2 9 Hinweise zu spezifischen Gefahren Elektrische Energie Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von einer Elektro Fachkraft oder von autorisierten Fachkr ften unter Leitung und Aufsicht einer Elektro Fachkraft den elektro
5. Potenza elettrica 0 NO dA WN 10 11 12 13 14 15 16 Corrente nominale Frequenza Tensione nominale Carico utile Peso proprio Numero di serie Numero d ordine Articolo e denominazione breve Costruttore Armadio con passavivande 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Capitolo 4 Trasporto Pagina 15 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori ser vizio 4 1 Trasporto Danneggiamenti dell apparecchio a causa di trasporto improprio Durante il trasporto con mezzi ausiliari ad es autocarri si consiglia di impie gare un sistema di sicurezza per l apparecchio Se gli apparecchi non vengo no fissati correttamente sussiste il pericolo di danni all apparecchio e di lesio ni a causa di schiacciamento alle persone Fissare i singoli apparecchi durante il trasporto con gli appositi dispositivi di fissaggio Pericolo di urti e schiacciamenti in caso di trasporto non corretto Smontare componenti non collegati in modo fisso durante il trasporto e imbal larli individualmente Smontare il prodotto in parti utili per il trasporto imballa re i singoli componenti in modo sicuro e caricarli con dispositivi di sollevamen to adatti Il trasporto deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato e addestrato Per le operazioni di caricamento utilizzare solo apparecchi di sollevamento e dispositivi per il so
6. l int rieur de l armoire que pour proc der une recherche des pannes ou un d pannage Lors de la recherche des pannes et du d pannage toujours fixer les portes de mani re ce qu elles restent ouvertes et ne se referment pas Ne pas bloquer ou verrouiller m caniquement les portes ferm es Seul un personnel qualifi et agr est autoris effectuer des travaux d entretien En cas de dysfonctionnements et r clamations durant la p riode de garantie veuillez vous adresser nos partenaires de service apr s vente Au terme de la p riode de garantie veuillez confier les r parations qui peuvent s av rer n cessaires nos partenaires de service apr s vente ou des lectriciens qualifi s Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange identiques ou d origine HUPFER En cas de recours au service apr s vente ou de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer les donn es et r f rences correspondantes figurant sur la plaque signal tique Une inspection et une maintenance de l appareil effectu es intervalles r guliers permettent d viter les dysfonctionnements et d am liorer la s curit Lors de la r alisation de travaux de maintenance et de r paration couper l alimentation lectrique de l ar moire double acc s et la s curiser contre toute remise en marche Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Nettoyage entre
7. 6 StE 9 StE Capitolo 5 Uso Pagina 18 Disposizione e funzione degli elementi di comando 5 1 Disposizione e funzione degli elementi di comando Gli elementi di comando dell armadio con passavivande si trovano sia sul lato pulito che sul lato contami nato al centro al di sopra della barra del battito Figura 4 Elementi di comando vista lato incontaminato Numero di Elemento di comando Funzione posizione 1 Spia rossa Informazione quando la spia rossa si illumina questo significa che la porta del lato opposto aperta 2 Tasto luminoso verde Rilascio dopo l azionamento le porte a battito sottostanti vengono sbloc cate quando le poste dal lato opposto sono chiuse 5 2 Funzionamento ATTENZIONE Danni a beni materiali in caso dell operazione impropria Le impurit sono un terreno fertile per i germi che possono compromettere il fornimento igienico con prodotti sterili Dopo l introduzione del carrello di trasporto controllare sempre se le porte a battito dell armadio con passavivande sono chiuse correttamente Caricare l armadio con passavivande Per sbloccare le porte a battito azionare il tasto luminoso verde Aprire l armadio con passavivande Introdurre il carrello di trasporto fino all arresto Chiudere le porte a battito Leporteabattito sul lato pulito possono essere sbloccate se le porte dal lato opposto sono chiuse e quando il tasto luminoso verde si illumina Azionare il tasto luminoso verde sul la
8. 6 UE 9 UE 91329935_A0 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio Capitulo 4 Almacenamiento y reciclaje P gina 17 4 3 Almacenamiento y reciclaje Un almacenamiento intermedio debe hacerse en un entorno seco y libre de congelaci n El aparato debe protegerse contra el polvo con el material de recubrimiento adecuado El aparato debe controlarse en el lugar de almacenamiento cada 6 meses para ver si aparecen da os por corrosi n NOTA Formaci n de agua condensada Para evitar la formaci n de agua condensada en el lugar de almacenamiento debe existir una ventilaci n suficiente y sin grandes variaciones de temperatura NOTA Almacenamiento intermedio Los aparatos que no est n en funcionamiento durante un periodo de tiempo m s largo deber n almacenarse con las puertas abiertas para evitar la formaci n de olores en el interior Para la nueva puesta en funcionamiento el aparato debe estar limpio y seco Si se va a reciclar el aparato deben desecharse correctamente todos los materiales auxiliares para la producci n de forma segura y correcta para el medio ambiente Los materiales reciclables deben separarse de acuerdo con las normativas para residuos locales y desecharse de forma inocua para el medio ambiente Debe consultarse al respecto con el responsable del desechado de los residuos del lugar Separar los materiales del aparato antes de eliminarlo o llevar el aparato a un centro de recic
9. INFO Kurztitel Enthalten zus tzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfehlun gen zum jeweiligen Thema Durchreicheschrank 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Sicherheitshinweise Kapitel 2 Einleitung Seite 9 2 Sicherheitshinweise 2 1 Einleitung Das Kapitel Sicherheitshinweise erl utert die mit dem Ger t verbundenen Risiken im Sinne der Produkthaf tung nach EU Richtlinien Sicherheitshinweise sollen vor Gefahren warnen und helfen Personen Umwelt und Sachsch den zu verhindern Vergewissern Sie sich dass Sie alle Sicherheitshinweise in diesem Kapitel gelesen und ver standen haben Die jeweils g ltigen nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften zum Arbeitsschutz m ssen ein gehalten werden Der Betreiber ist f r die Beschaffung der f r ihn geltenden Vorschriften verantwortlich Er muss sich um die jeweils neuesten Vorschriften bem hen und ist daf r verantwortlich den Bediener mit diesen Vorschriften vertraut zu machen 2 2 Verwendete Warnsymbole Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet um auf Gefahren hinzuweisen die sich durch Be dienung oder Reinigungsvorg nge ergeben k nnen Das Symbol weist dabei in beiden F llen auf die Art und Gegebenheit der Gef hrdung hin Folgende Symbole k nnen verwendet werden A Allgemeine Gefahrenstelle N Zutritt f r Unbefugte verboten ze 2 3 Not Halt Schalter Der Aufsatzkasten im Innenra
10. antes del proceso de limpieza El campo ultras nico presente en el l quido generaondas con presi n positiva y negativa Si dicha onda de presi n negativa choca con un objeto se forman cavidades rellenas con vapor en peque as burbujas que operan como g rmenes En caso de impacto de la onda de presi n positiva con la cavidad la presi n est tica aumenta de nuevo debido a su comprensi n a trav s de la presi n de vapor de saturaci n Las burbujas se condensan repentinamente con la velocidad del sonido Con ello se originan sobrepresiones de hasta 100 000 bar Estas cavidades que aparecen y desaparecen c clicamente tratan y limpian las superficies De esta manera la suciedad y otras adhesiones se separan mec nicamente Apto para instalaci n de El aparato es apto para el lavado ilimitado en una instalaci n de lavado autom tico lavado De acuerdo con el fabricante de la instalaci n de lavado se obtiene un resultado de limpieza y secado constante que ha de ser autorizado higi nicamente por terceros cliente Las carcasas exterior e interior son completamente impermeables No es posible que el chorro de agua penetre en las cavidades del aparato Los componentes y las instalaciones el ctricos instalados quedan protegidos frente a la entrada del agua mediante las correspondientes empaquetaduras El tipo de protecci n IPX6 chorro de agua potente de acuerdo con la norma DIN EN 60529 VDE 0470 est garantizado No se produce una tra
11. degli oggetti cos ottenuti viene chiamato sterile Di norma si utilizza la sterilizzazione a vapore autoclave Contenitore a chiusura sigillata contro i germi per il trasporto lo stoccaggio e la distribuzione sterile di strumenti chirurgici sterili contenitori di sterilizzazione sono utilizzabili anche per lo smaltimento a secco di strumenti usati Per personale istruito si intendono coloro che sono stati informati ed eventualmente addestrati sugli incarichi assegnati e sui possibili pericoli in caso di comportamento improprio e sono stati istruiti sui dispositivi e sulle misure di sicurezza necessari Armadio con passavivande 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Introduzione Capitolo 1 Informazioni sull orientamento Pagina 7 Pulizia ad ultrasuoni Per la pulizia di componenti piccoli complessi e di struttura fine Il principio di funzionamento della pulizia basato sulla cavitazione La cavitazione morbida non desiderabile per la pulizia ad ultrasuoni pertanto il liquido viene spes so privato del gas con un programma speciale di degassaggio dell impianto a ultra suoni prima del processo di pulizia ad ultrasuoni Il campo a ultrasuoni presente nel fluido crea delle onde con sovrapressione e sotto pressione Se una tale onda di sottopressione incontra un oggetto si formano delle cavita piene divaporesu piccole bolle d aria che fungono da germi Quando l onda ad alta pressione incontra la cavita aumenta di nuovo
12. double acc s d pendent de la configuration du lieu d installation L installation et la mise en service des appareils sont effectu es par le fabricant ou par un personnel quali fi autoris par ce dernier Avant la premi re mise en service l appareil doit tre nettoy soigneusement l aide d un chiffon doux Pour la mise en service l appareil doit tre propre et sec Dans le cadre de la mise en service les fonctions suivantes de l appareil doivent tre v rifi es Fonctionnement de l interrupteur d ARR T D URGENCE INFO limination du mat riel d emballage Le mat riel d emballage est constitu de mat riaux recyclables et peut tre limin de mani re conforme Veillez liminer les diff rents mat riaux en pr servant l environnement Pour cela il convient absolument de consulter le responsable local pour l limination des d chets Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Transport montage mise en service et mise l arr t d finitive Chapitre 4 Stockage et recyclage Page 17 4 3 Stockage et recyclage Tout stockage provisoire doit avoir lieu dans un environnement sec et prot g du gel L appareil doit tre prot g de la poussi re l aide d un mat riel de recouvrement appropri V rifier tous les 6 mois si l appareil entrepos pr sente des signes de corrosion REMARQUE Formation d eau de condensation Il est important d assurer une
13. 10 D55 H33 2 V01 091060627 Luz de aviso rojo CNS 22 LED BA9 5 V01 091057865 Pulsador luminoso verde CNS 22 1S 1 V01 HUPFER Esclusa de material 91329935 AO 6 UE 9 VE
14. 91329935_A0 6 StE 9 StE HUPFER Manuel d utilisation Armoire double acces 6 StE 9 StE 91329935_A0 Chapitre 1 Page 2 1 Introduction Informations relatives l appareil Introduction 1 1 Informations relatives l appareil D signation de l appareil Armoire double acc s Type s d appareil 6 StE 9 StE Fabricant HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG Dieselstra e 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Veuillez lire le pr sent manuel d utilisation soigneusement et attentivement afin de garantir un bon fonc tionnement de l appareil et d viter tout endommagement de ce dernier Veillez a ce que le personnel de service soit inform des sources de danger et des erreurs de manipulation possibles R serve de modification Les produits d crits dans le pr sent manuel d utilisation ont t d velopp s en tenant compte des exi gences du march et selon l tat actuel des connaissances techniques HUPFER se r serve le droit de modifier les produits ainsi que la documentation technique correspondante afin de servir le progr s tech nique Les donn es poids et descriptions relatives aux performances et diff rentes fonctions indiqu s dans la confirmation de commande font toujours foi Version du manuel d utilisation 91329935_A0 Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 In
15. The appliance must only be operated in a technically sound condition and must be inspected for outwards signs of damage and defects prior to each use If damage is identified inform the person or persons responsible immediately Do not use the appliance Danger of enclosing personnel Remaining in the interior of the pass through chamber involves the risk of enclosing personnel if the doors are mechanically blocked or sealed Remain ing in the interior during operation is not permitted Do not mechanically block or seal closed doors Material damage resulting from contamination dk Contamination is a breeding ground for germs that can endanger sterile sup ply To prevent contamination with germs it is imperative to observe and comply with the regulations and information contained in the Hygiene Directive 93 43 EEC as well as national regulations on hygiene in the country of use 5 1 Arrangement and Function of the Operating Elements The operating elements of the pass through chamber are located on the clean and the unclean side cen trally above the door joint Figure 4 Operating elements view of clean side Position num Operating element Function ber 1 Red indicator light Information If the indicator light illuminates the opposite hinged doors are open 2 Illuminated push button Enable After actuating unlocks the hinged doors lying underneath when green the opposite side is close
16. Ultraschallreinigung unerw nscht deshalb wird die Fl ssigkeit oft mit einem speziel len Entgasungsprogramm der Ultraschallanlage vor dem Reinigungsprozess entgast Das in der Fl ssigkeit vorhandene Ultraschallfeld erzeugt Wellen mit Uber und Unterdruck Trifft eine solche Unterdruckwelle auf einen Gegenstand bilden sich mit Dampf gef llte Hohlr ume an kleinen als Keime fungierenden Luftbl schen Beim Auftreffen der Hochdruckwelle auf den Hohlraum steigt der statische Druck im Hohl raum durch seine Kompression wieder ber den S ttigungsdampfdruck Die Dampf blasen kondensieren schlagartig mit Schallgeschwindigkeit Dabei entstehen Druck spitzen bis 100 000 bar Diese zyklisch entstehenden und verschwindenden Hohl raume bearbeiten die Oberflache und reinigen sie damit Schmutz und andere Anhaf tungen werden dadurch mechanisch gel st waschanlagentauglich Das Ger t ist f r die Reinigung in einer automatischen Waschanlage uneinge schr nkt geeignet In Abstimmung mit dem Hersteller der Waschanlage ist ein hygi enisch von Dritten Kunde freizugebendes konstantes Reinigungs und Trock nungsergebnis zu erzielen AuBen und Innengeh use sind vollkommen dicht verarbeitet Es besteht f r Strahl wasser keine M glichkeit in Hohlr ume des Ger tes einzudringen Installierte Elekt rokomponenten und elektrische Verdrahtungen werden durch entsprechende Ab dichtungen vor jeglichem Wassereinbruch gesch tzt Die Schutzart IPX6 starke
17. a ration suffisante et d opter pour un lieu de stockage sans grandes variations de temp rature pour viter toute formation d eau de condensation REMARQUE Stockage temporaire Les appareils ne fonctionnant pas pendant une p riode de temps prolong e doivent tre entrepos s portes ouvertes afin d viter la formation d odeurs l int rieur Pour la remise en service l appareil doit tre propre et sec Lors du recyclage de l appareil il convient d liminer toutes les mati res consommables et auxiliaires d une mani re s re et respectueuse de l environnement Les mat riaux recyclables doivent tre tri s conform ment aux r gles locales d limination des d chets et limin s dans le respect de l environnement Pour ce la il convient absolument de consulter le responsable local pour l limination des d chets R cup rez les mati res recyclables de l appareil avant de proc der l limination ou remettez les un centre de r cup ration des d chets Nous proposons nos clients de faire liminer leurs appareils usag s par nos soins Pour cela adressez vous nous ou l un de nos partenaires commerciaux Les emballages et les mat riaux d emballage peuvent tre remis une entreprise de recyclage en indi quant le num ro de contrat d limination des d chets Si vous ne connaissez pas le num ro de contrat d limination des d chets valide vous pouvez le demander aupr s du service de HUP
18. cuando las puertas del lado opuesto est n cerradas y el pulsador verde luminoso est encendido Accionar el pulsador verde luminoso en el lado limpio Abrir la esclusa de material Extraer el material est ril del carro de transporte HUPFER 91329935_A0 Esclusa de material 6 UE 9 UE Capitulo 6 P gina 20 6 Detecci n de fallos y soluci n de problemas Notas para la soluci n de fallos Detecci n de fallos y soluci n de problemas 6 1 Notas para la soluci n de fallos PELIGRO Peligro de descarga el ctrica La corriente el ctrica puede poner en grave riesgo la vida de las personas o su integridad f sica y producir accidentes graves Los trabajos en las instalaciones el ctricas debe llevarlos a cabo un electricista o especialistas autorizados que est n bajo la direcci n y supervisi n de un electricista y realizados de acuerdo con las reglas electrot cnicas Los aparatos en los que se realicen trabajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n de aver as deber n estar desconectados y asegurados contra reconexi n si no se requiere tensi n el ctrica para dichos trabajos Peligro de inclusi n para personas La permanencia en el interior de la esclusa de material conlleva el riesgo de inclusi n para las personas si las puertas se bloquean mec nicamente o se cierran La permanencia en el interior solo est permitida para la detecci n de fallos y soluci n de proble
19. des conteneurs et est ensuite st rilis Le terme produit st rile a volu au cours de l histoire Plusieurs produits st riles forment une unit de st rilisation Ce volume de 54 d signe le volume st riliser dans lequel un nombre de dispositifs m dicaux variable peut tre stock Il n est appropri que de fa on limit e en tant que mesure de puissance pour le volume de la st rilisation de dispositifs m dicaux Unit de volume Une unit de st rilisation pr sente les dimensions suivantes 60 x 30 x 30 cm Ceci correspond un volume de 54 Processus valid pour la cr ation de produits libres de tout microorganisme viable Par st rilisation et d sinfection on d signe des proc d s travers lesquels des mat riaux et des objets sont lib r s de microorganismes vivants y compris de ceux se trouvant dans leur phase de repos par ex des spores L tat des mat riaux et des objets ainsi atteint est d sign comme tant st rile En r gle g n rale il est fait appel au proc d de st rilisation la vapeur autoclave R cipient ferm de mani re tanche aux germes pour la st rilisation le transport le stockage et la pr paration st rile d instruments chirurgicaux Les r cipients de st rilisation peuvent galement tre utilis s pour l limination sec des instruments utilis s Armoire double acc s 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Introduction Te
20. einem weichen Tuch abwischen oder einen unbeschichteten Schwamm benutzen Fettl sende Fl ssigreiniger verwenden die f r die Nahrungsmittel industrie zugelassen sind Keinesfalls chlorhaltige Reinigungsmittel Scheuerpulver oder andere Trocken reiniger Putzwolle Stahlschwammchen und oder scharfkantige Gegenst nde verwenden 7 3 1 Reinigungs und Pflegetabelle o fe 2 sis 8 gt 5 Els Reinigungs und PflegemaBnahmen Aktion 2 2 5 Innenraum des Durchreicheschranks reinigen x Innenraum des Durchreicheschranks desinfizieren x Durchreicheschrank HUPFER 6 StE 9 StE 91329935 AO Reinigung Pflege und Wartung Kapitel 7 Spezielle Pflegeanweisungen Seite 21 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen Die Korrosionsbest ndigkeit der nichtrostenden St hle beruht auf einer Passivschicht die an der Oberfla che bei Zutritt von Sauerstoff gebildet wird Der Sauerstoff der Luft reicht zur Bildung der Passivschicht be reits aus so dass durch mechanische Einwirkung eingetretene St rungen selbstt tig wieder behoben wer den Die Passivschicht bildet sich schneller aus bzw neu wenn der Stahl mit sauerstoffhaltigen Wasser in Be r hrung kommt Die Passivschicht kann chemisch gesch digt oder gest rt werden durch reduzierend wir kende sauerstoffverbrauchende Mittel wenn sie konzentriert oder bei hohen Temperaturen auf den Stahl treffen Solche aggressiven Stoffe sind z B salz und schwefelhaltige Stoffe Chloride Sal
21. en opvolgen 7 3 Reiniging en onderhoud Bij een regelmatige reiniging en zorgvuldige behandeling van de doorgeefkast vereist de kast geen bijzonder onderhoud voor zover ze met de nodige zorg wordt behandeld Voor de regelmatige reiniging van de doorgeefkast de kast met een zachte doek afvegen of een spons zonder coating gebruiken Vetoplossende vloeibare reinigingsmiddelen gebruiken die toegelaten zijn voor de levensmiddelenindustrie In geen geval chloorhoudende reinigingsmiddelen schuurpoeder of andere droge reinigingsmiddelen poetswol staalsponsjes en of scherpe voorwerpen gebruiken 7 3 1 Reinigings en onderhoudstabel 2 Q Ser i O SE Reinigings en onderhoudsmaatregelen Actie 5 g Binnenruimte van de doorgeefkast reinigen x Binnenruimte van de doorgeefkast desinfecteren x Doorgeefkast HU PFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Reiniging verzorging en onderhoud Hoofdstuk 7 Speciale onderhoudsinstructies Bladzijde 21 7 4 Speciale onderhoudsinstructies De corrosiebestendigheid van roestvrij staal is gebaseerd op een passieve laag die aan de oppervlakte wordt gevormd bij de toevoer van zuurstof De zuurstof in de lucht is reeds voldoende voor de vorming van deze passieve laag die ervoor zorgt dat mechanisch ontstane storingen vanzelf hersteld kunnen worden De passieve laag wordt sneller hersteld of opnieuw gevormd als het staal in aanraking komt met zuurstofhoudend water De passieve laag kan chemisch beschadig
22. es Lors du maniement d huiles de graisses ou d autres produits chimiques il convient d observer les prescriptions de s curit valables pour le produit Inspecter l appareil intervalles r guliers Rem dier imm diatement aux d fauts constat s comme p ex des vis desserr es Les composants d fectueux doivent tre remplac s par des pi ces d origine uniquement 2 9 Consignes relatives aux risques sp cifiques nergie lectrique Les travaux effectu s au niveau des installations lectriques doivent uniquement tre r alis s par un lectricien qualifi ou par un personnel qualifi et agr sous la direction et surveillance d un lectricien qualifi conform ment aux r gles lectrotechniques Les appareils faisant l objet de travaux d inspection de maintenance et de d pannage doivent tre hors tension et s curis s contre toute remise en marche si aucune tension n est n cessaire la r alisation de ces travaux Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par un lectricien qualifi Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Description et caract ristiques techniques Chapitre 3 Description fonctionnelle Page 13 3 Description et caract ristiques techniques 3 1 Description fonctionnelle 3 2 L armoire double acc s est un sas pr vu pour le stockage temporaire l approvisionnement en produits st riles et mat riel et l limination de mat riel
23. geschakeld en tegen de herinschakeling ervan worden beveiligd indien er geen spanning noodzakelijk is bij de uitvoering van deze werkzaamheden VOORZICHTIG Opsluitingsgevaar voor personen A Als iemand zich in de doorgeefkast begeeft loopt deze persoon gevaar om opgesloten te worden wanneer de deuren mechanisch worden geblokkeerd of afgesloten Men mag zich alleen in de binnenruimte begeven om storingen op te sporen en op te lossen Bij de opsporing en oplossing van storingen dient men steeds de open deuren vast te zetten en tegen het sluiten te beveiligen Gesloten deuren mogen niet mechanisch worden geblokkeerd of afgesloten Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd In geval van bedrijfsstoringen en bezwaren binnen de garantietermijnen onze servicepartner aanspreken Na afloop van de garantietermijn eventueel noodzakelijke reparatiewerken laten uitvoeren door onze servicepartners of elektriciens Defecte componenten mogen alleen door originele reserveonderdelen van HUPFER of identieke onderdelen worden vervangen Gelieve bij servicekwesties en bij de bestelling van reserveonderdelen altijd de gegevens op het typeplaatje en de overeenstemmende artikelnummers te vermelden Door een regelmatige inspectie en onderhoud van het apparaat worden bedrijfsstoringen voorkomen en wordt de veiligheid verhoogd Tijdens onderhouds en reparatiewerken moet de doorgeefkast worden afge
24. gevaar brengen Reserveonderdelen en toebehoren kunnen bij de servicedienst van HUPFER worden besteld Gelieve bij de bestelling van reserveonderdelen of bij servicekwesties altijd het ordernummer en de gegevens op het typeplaatje van de transportwagen te vermelden Lijst van reserveonderdelen en toebehoren 091146398 Reed sensor magn 1S voor boorg Y 8 091093370 Noodstopknop 22 18 10 55 H33 2 V01 091060627 Signaallamp rood CNS 22 LED BA9 5 V01 091057865 Verlichte drukknop groen CNS 22 1S 1 V01 Doorgeefkast HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 HUPFER Manual de instrucciones Esclusa de material 6 UE 9 UE 91329935_A0 Capitulo 1 P gina 2 Introducci n Informaci n del aparato Introducci n 1 1 Informaci n del aparato Denominaci n del aparato Esclusa de material Tipo de aparato 6 UE 9 UE Fabricante HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraRe 20 48653 Coesfeld Alemania Apartado de correos 1463 48634 Coesfeld Alemania 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de jPara un funcionamiento seguro y para evitar dafios por favor lea este manual de instrucciones detenidamente El personal de servicio debe conocer las fuentes de peligro y las posibles manipulaciones err neas Derecho reservado para efectuar modificaciones Los productos de este manual de instrucciones fueron desarrollados considerando los requisitos del me
25. in structions All the operating and actuating elements must be in a perfect and functionally reliable condition with regards to technical standards The appliance must be checked for external visible damage and defects before each use In case of damage immediately inform the competent bodies and switch off the appliance Modifications or retrofits of the equipment are only permitted in consultation with the manufacturer and upon receipt of his written confirmation 2 5 Safety Instructions for Operation The following points must be observed when operating the pass through chamber Accessing and remaining of personnel inside the appliance is forbidden In the closed condition the hinged doors must not be mechanically blocked or sealed When loading make sure that the transport trolley does not tip over due to outside influences or lack of attention If nevertheless it tips over never try to catch the transport trolley The loaded transport trolleys can start moving on their own and randomly if the casters are not locked with the total locks Always secure the appliance against rolling away by applying the total brakes after moving it in 2 6 Safety Instructions for Transport The following points are to be observed when transporting the appliance When loading use only hoists and load lifting devices approved for the weight of the appliance to be lifted Use transport vehicles that are approved for the
26. in grado di valutare il lavoro assegnatogli e di riconoscere i possibili pericoli in modo autonomo Lo standard ISO un sistema di misurazione per contenitori utilizzati ad esempio nella logistica di prodotti sterili per trasporto e stoccaggio delle merci in armadi e veicoli di trasporto in sale operatorie cliniche sale di trattamento e reparti o lavatoi La dimensione base pari a 400x600mm contenitori standard ISO sono disponibili in varie profondit e versioni Formazione e dissoluzione di bolle di vapore nei fluidi in seguito avariazioni di pres sione HUPFER 91329935_A0 Armadio con passavivande 6 StE 9 StE Capitolo 1 Pagina 6 Termine Controllo controllare Legge per i prodotti medicinali in Germania Interruttore di emergenza Verifica verificare Persona qualificata personale qualificato Lato incontaminato contami nato Prodotti sterili Unit di prodotti sterili Sterilizzazione Contenitore di sterilizzazione Personale istruito Introduzione Definizione dei termini Definizione Confrontare con determinati stati e o caratteristiche come ad es danneggiamenti punti non ermetici livelli di riempimento calore L MPG rappresenta in Germania e Austria l attuazione a livello nazionale delle diretti ve europee per dispositivi medici impiantabili attivi 90 385 CEE per i prodotti medi cali 93 42 CEE e per i dispositivi medico diagnostici in vitro 98 79 CE I medicinali non
27. jamais mettre en service les appareils d fectueux Informer imm diatement le fournisseur si c est le cas 2 7 Consignes de s curit relatives au nettoyage et l entretien Pour le nettoyage et l entretien il convient d observer les points suivants Lors de la r alisation de travaux de maintenance et de nettoyage les portes doivent tre mainte nues l tat ouvert et s curis es contre toute fermeture Les directives et dispositions en vigueur en mati re d hygi ne doivent tre respect es Pour des raisons d hygi ne respecter scrupuleusement les consignes de nettoyage En plus des travaux de nettoyage effectuer intervalles r guliers proc der r guli rement des mesures de d sinfection en faisant appel des produits et des m thodes reconnus HUPFER 91329935 AO Armoire double acc s 6 StE 9 StE Chapitre 2 Page 12 Consignes de s curit Consignes de s curit relatives au d pannage 2 8 Consignes de s curit relatives au d pannage Pour le d pannage il convient de respecter les points suivants Seul un personnel form et instruit est autoris effectuer des travaux de d pannage et de r para tion Lors de la r alisation de travaux de maintenance et de r paration couper l alimentation lectrique du produit et s curiser ce dernier contre toute remise en marche Les prescriptions locales en mati re de pr vention des accidents en vigueur doivent tre respec t
28. kunnen brengen Na het naar binnen schuiven van de transportwagen altijd controleren of de vleugeldeuren van de doorgeefkast correct gesloten zijn 0 Verontreinigingen zijn de voedingsbodem voor kiemen die de hygi nische Doorgeefkast vullen De groene verlichte drukknop bedienen om de vleugeldeuren te ontgrendelen Doorgeefkast openen Transportwagen tot aan de aanslag naar binnen schuiven Vleugeldeuren sluiten De vleugeldeuren aan de reine zijde kunnen worden ontgrendeld wanneer de vleugeldeuren aan de overzijde gesloten zijn en de groene verlichte drukknop brandt De groene verlichte drukknop aan de reine zijde bedienen Doorgeefkast openen Steriele goederen uit de transportwagen verwijderen Doorgeefkast 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Opsporing en oplossing van storingen Hoofdstuk 6 Aanwijzingen voor de oplossing van storingen Bladzijde 19 6 Opsporing en oplossing van storingen 6 1 Aanwijzingen voor de oplossing van storingen GEVAAR Gevaar door elektrische spanning Elektrische spanning kan levensgevaarlijk zijn en tot ernstige letsels leiden A Werkzaamheden aan elektrische installaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektricien of door geautoriseerde vakmannen onder leiding en toezicht van een elektricien in overeenstemming met de elektrotechnische regels Apparaten waaraan inspectie onderhouds en reparatiewerken worden uitgevoerd moeten spanningsvrij worden
29. la pressione statica nella cavita in seguito alla sua compressione sopra la pressione di saturazione del vapore Le bolle di vapore condensano di colpo alla velocita del suono Si formano picchi di pressione fino a 100 000 bar Queste cavita che si formano e spariscono ciclicamente lavorano la superficie e la puliscono Con questo procedimento lo sporco e altri accumuli vengono staccati meccanicamente Idoneo per impianti di lavag L apparecchio completamente idoneo per la pulizia in un impianto di lavaggio gio automatico In accordo con il costruttore dell impianto di lavaggio occorre ottenere un risultato di pulizia e asciugatura costante la cui igiene deve essere approvata da terzi cliente Le custodie esterne e interne sono completamente stagne Non vi alcuna possibili t di penetrazione dei getti d acqua nelle cavit dell apparecchio componenti elet trici e i cablaggi elettrici installati sono protetti da guarnizioni adeguate contro ogni penetrazione d acqua Il tipo di protezione IPX6 forte getto d acqua a norma DIN EN 60529 VDE 0470 garantito Non si verifica alcuna diffusione dell acqua dopo il processo di asciugatura Resistente agli impianti di L apparecchio idoneo per la pulizia in un impianto di lavaggio automatico con delle lavaggio limitazioni Un risultato di pulizia e asciugatura igienicamente perfetto e riproducibile possibile ma non garantito Le custodie esterne e interne sono realizzate in versione
30. las instalaciones el ctricas debe llevarlos a cabo un electricista o especialistas autorizados que est n bajo la direcci n y supervisi n de un electricista y realizados de acuerdo con las reglas electrot cnicas Los aparatos en los que se realicen trabajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n de aver as deber n estar desconectados y asegurados contra reconexi n si no se requiere tensi n el ctrica para dichos trabajos Unicamente un electricista profesional puede llevarlos a cabo HUPFER 91329935_A0 Esclusa de material 6 VE 9 UE Capitulo 3 P gina 12 3 Descripci n y datos t cnicos Descripci n de las prestaciones Descripci n y datos t cnicos 3 1 Descripci n de las prestaciones 3 2 La esclusa de material es una compuerta dise ada para el almacenamiento temporal y el abastecimiento de material est ril y de otro tipo y para la eliminaci n del material contaminado por ej instrumental material est ril ropa de cama desechos etc en carros de transporte Debido al tope en el lado limpio puede introducirse el carro de transporte nicamente desde el lado contaminado el material pueden cargarse y descargarse desde ambos lados Las zonas est riles y no est riles se separan de forma consecuente La esclusa de material consta de un compartimento con puertas de doble hoja en ambos lados El bloqueo de puerta electromagn tico en ambos lados garantiza que en ning n momento se abran las do
31. nachfolgende Ge fahrenstufen unterteilt Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det Kurzbeschreibung der Gefahr eem A we A Es besteht eine mittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den be schriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det Kurzbeschreibung der Gefahr A Es besteht potentiell eine Verletzungsgefahr oder die Gefahr des Sachscha dens wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschrie benen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein allgemeines Symbol gekennzeichnet und durch Text naher erlautert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefah rensymbol verwendet HINWEIS Kurzbeschreibung der Zusatzinformation Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen bzw eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben
32. pu essere causa di corrosione Per la pulizia meccanica utilizzare pertanto solo lana d acciaio inox o spazzole con setole naturali in materiale sintetico oppure in acciaio inox La lana d acciaio o le spazzole in acciaio non legato causano ruggine per abrasione HUPFER 91329935_A0 Armadio con passavivande 6 StE 9 StE Capitolo 8 Pezzi di ricambio e accessori Pagina 22 Elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori 8 Pezzi di ricambio e accessori Gli interventi di assistenza tecnica devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato au torizzato componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali della HUPFER o con parti di ricambio identiche Solo in questo modo possibile garantire un funzionamento sicuro Avvisiamo che il perfetto funzionamento garantito esclusivamente con pezzi originali raccomandati dalla HUPFER Pezzi di ricambio non o solo parzialmente idonei possono compromettere la prestazione di garanzia Pezzi di ricambio e accessori possono essere ordinati presso il servizio assistenza HUPFER Al momento dell ordine di pezzi di ricambio o per il servizio tecnico clienti indicare sempre il numero della commessa e le indicazioni contenute nella targhetta d identificazione del carrello di trasporto 8 1 Elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori 091146398 Sensore Reed magn 1S per perf 8 091093370 Tasto di emergenza 822 18 10 55 H33 2 V01 0
33. punti L accesso o la presenza di persone all interno dell armadio non consentito Quando chiuse le porte a battito non devono essere bloccate n bloccate meccanicamente n ser rate Al caricamento osservare che il carrello di trasporto non si capovolgi a causa di influenze esterne o di inosservanza Se tuttavia il carrello di trasporto dovesse ribaltarsi non tentare mai di ricuperarlo Carrelli di trasporto carichi si possono mettere in movimento autonomamente e in modo incontrolla to se le ruote non vengono bloccate con i fermi integrali Dopo l introduzione esso deve essere as sicurato utilizzando i fermi integrali per evitare movimenti imprevisti 2 6 Indicazioni di sicurezza in merito al trasporto Per il trasporto dell apparecchio osservare i seguenti punti Perle operazioni di caricamento utilizzare solo dispositivi di sollevamento di carichi omologati per il peso dell apparecchio da sollevare Utilizzare esclusivamente mezzi di trasporto omologati per il peso dell apparecchio Non mettere assolutamente in funzione l apparecchio se fosse danneggiato Informare immediata mente il fornitore 2 7 Indicazioni di sicurezza per le operazioni di pulizia e cura Per la pulizia e cura dell apparecchiatura osservare i seguenti punti Perle operazioni di pulizia e di cura le porte devono essere fissate nella posizione aperta ed assicu rate contro la chiusura involontaria Rispettare le direttive e l
34. ratur Qualifiziertes Personal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkei ten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Definition f r Fachkr fte laut IEC 364 Die Zentralsterilgutversorgung besteht aus drei Arbeitsbereichen der unreinen Seite oder Reinigungszone der reinen Seite Packpl tze und dem sterilen Bereich Ste rilgutlager Auf der unreinen Seite wird kontaminiertes Material manuell und maschinell gereinigt bzw desinfiziert Reinigungs und Desinfektionsger te reinigen desinfizieren und trocknen das Material Reinigungs und Desinfektionsger te sind so genannte Durch lader sie k nnen immer nur von der unreinen Seite beladen und von der reinen Seite entladen werden Die reine Seite ist der zweite groBe Arbeitsbereich in der ZSVA Das gereinigte und desinfizierte Material wird in Container gepackt und anschlieBend sterilisiert Der Begriff Sterilgut ist historisch gewachsen und findet sich auch in der Sterilgutein heit wieder Dieses VolumenmaB von 54 bezeichnet das zu sterilisierende Volu men in dem eine verschieden groBe Anzahl von Medizinprodukten gelagert sein kann Es eignet sich nur eingeschrankt als LeistungsmaB f
35. rientrano nella definizione di dispositivi medici Interruttore per arrestare una macchina un impianto ecc rapidamente e in maniera sicura in situazioni pericolose o per evitare delle situazioni pericolose Secondo DIN EN ISO 13850 2008 09 l interruttore di emergenza deve essere descritto in corri spondenza di una delle seguenti categorie di arresto Categoria stop 0 in passato DISINSERIMENTO D EMERGENZA interruzione immediata dell alimentazione energetica o separazione meccanica di macchina e propulsione se necessario con l ausilio di un freno Categoria stop 1 in passato solo ARRESTO D EMERGENZA arresto controllato con alimentazione energetica della propulsione per ottenere l arresto e interruzione dell alimentazione energetica dopo l arresto Confrontare con determinati valori come ad es il peso le coppie di serraggio il contenuto la temperatura Per personale qualificato si intendono le persone che per formazione professionale esperienza e istruzione nonch conoscenza delle norme vigenti disposizioni pre scrizioni antinfortunistiche e rapporti aziendali sono autorizzate dai responsabili per la sicurezza dell impianto ad effettuare le attivit richieste e sono in grado di ricono scere ed evitare eventuali pericoli definizione di personale qualificato secondo IEC 364 La fornitura centralizzata di prodotti sterili si divide in tre aree il lato contaminato o zona di pulizia il lato incontaminato postazioni di co
36. si rispettino le circostanze descrit te Il tipo di pericolo indicato da un simbolo e illustrato in maniera pi dettagliata per mezzo di un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo AVVERTENZA Breve descrizione del pericolo Sussiste un pericolo indiretto per l incolumit dell utente e o di terzi qualora non si osservino esattamente le istruzioni o non si rispettino le circostanze descritte Il tipo di pericolo indicato da un simbolo e illustrato in maniera pi dettagliata per mezzo di un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo Breve descrizione del pericolo Sussiste un potenziale pericolo di lesioni o il pericolo di danni materiali qualo ra non si osservino esattamente le istruzioni o non si rispettino le circostanze descritte Il tipo di pericolo indicato da un simbolo generico e viene illustrato in manie ra pi dettagliata per mezzo di un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo INDICAZIONE Breve descrizione dell informazione aggiuntiva Viene indicata una particolare circostanza o un importante informazione ag giuntiva sul argomento corrispondente INFO Titolo breve Sono riportate informazioni aggiuntive volte a semplificare il lavoro o suggeri menti sul rispettivo argomento Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Indicazioni di sicurezza Capitolo 2 Introduzione Pagina 9 2 Indic
37. souill p ex appareils produits st riles contamin s linge d chets etc sur chariots de transport Gr ce une but e situ e c t propre le chariot de transport ne peut tre entr qu partir du c t im propre le mat riel peut pour sa part tre charg et d charg des deux c t s Les domaines st riles et non st riles sont s par s l un de l autre de mani re cons quente L armoire double acc s se compose d un sas avec des portes battantes des deux c t s Le syst me de blocage des portes commande lectromagn tique r ciproque garantit qu aucun moment les deux portes ne puissent tre ouvertes en m me temps lors du transbordement du mat riel Utilisation conforme 3 3 L armoire double acc s est pr vue pour le stockage interm diaire l approvisionnement et l limination de produits st riles et de mat riel sur chariot de transport Lors de la r alisation de travaux de maintenance les portes doivent tre maintenues ouvertes et s curi s es contre toute fermeture L utilisation conforme passe par un respect des proc d s prescrits et des sp cifications donn es et par l utilisation des accessoires d origine fournis ou disponibles en option Toute autre utilisation de l appareil est consid r e comme tant non conforme Utilisation abusive Il est interdit de p n trer et de s journer l int rieur de l appareil Il est galement interdit de les bloquer ou de le
38. through chamber must be disconnected from the energy supply and secured against being switched back on Pass through chamber HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Cleaning Care and Maintenance Section 7 Safety Measures Page 21 7 Cleaning Care and Maintenance 7 1 Safety Measures 7 2 Danger of enclosing personnel Remaining in the interior of the pass through chamber involves the risk of enclosing personnel if the doors are mechanically blocked or sealed Remain ing in the interior is only permitted for cleaning and maintenance work During cleaning and maintenance work always fix the open doors in place and secure again closing Do not mechanically block or seal closed doors Material damage resulting from contamination Contamination is a breeding ground for germs that can endanger sterile sup ply To prevent contamination with germs it is imperative to observe and comply with the regulations and information contained in the Hygiene Directive 93 43 EEC as well as national regulations on hygiene in the country of use Hygiene Measures 7 3 It is essential for serving staff to act in the correct manner to ensure optimal hygiene All persons must be informed about the locally valid hygiene regulations observe them and comply with them Cleaning and Care 7 3 1 If the pass through chamber is handled with care cleaned and maintained on a regular basis it does not requ
39. weight of the appliance In no case put defective appliances into operation and inform the supplier immediately 2 7 Safety Instructions for Cleaning and Care The following points must be observed when carrying out any cleaning and care operations For cleaning and maintenance purposes the doors must be fixed in place in the standing open con dition and secured against closing Observe applicable hygiene regulations and guidelines Cleaning instructions must be strictly observed for reasons of hygiene In addition to the routine cleaning to be carried out regular disinfection measures must be carried using recognised means and methods Pass through chamber HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Safety Instructions Section 2 Safety Instructions regarding Fault Repair Page 11 2 8 Safety Instructions regarding Fault Repair The following points must be observed when carrying out any fault repairs Only specially trained personnel may carry out troubleshooting and repair work During maintenance and repair work the product must be disconnected from the energy supply and secured against being switched back on The local Accident Prevention Regulations in force must be observed Observe the valid product safety regulations for the product when handling oils greases and other chemical substances Carry out all the checks and inspections on a regular basis Remedy deficiencies such as loose screw connections
40. worden beveiligd Wanneer apparaten niet voldoende worden beveiligd kan dat tot schade aan het apparaat en tot lichamelijke letsels door beknelling leiden Tijdens het transport afzonderlijk opgestelde apparaten beveiligen met geschikte transportbeveiligingen Stoot en beknellingsgevaar door een ondeskundig transport Tijdens het transport de componenten die niet vast zijn verbonden demonteren en afzonderlijk verpakken Het product uit elkaar halen in delen die kunnen worden vervoerd en deze delen veilig verpakken en met een geschikt hijsmiddel verladen Het transport mag alleen door ge nstrueerd en geschoold personeel worden uitgevoerd Voor laad en loswerken mogen alleen hijswerktuigen en lastopnamemiddelen worden gebruikt die goedgekeurd zijn voor het gewicht van de systeemcomponenten De doorgeefkast wordt gewoonlijk in samengebouwde toestand geleverd De betreffende leveringsomvang overeenkomstig het geldige koopcontract is op de verzenddocumenten bij de levering terug te vinden 4 2 Montage en inbedrijfstelling De vereiste wandopeningsgrootte voor de inbouw van de doorgeefkast is afhankelijk van de montagesituatie ter plaatse De opstelling en de inbedrijfstelling van de apparaten worden uitgevoerd door de fabrikant of door geautoriseerd vakpersoneel van de fabrikant V r de eerste inbedrijfstelling moet het apparaat grondig worden schoongemaakt met een zachte doek Het apparaat moet schoon en droog z
41. 1 5 Orientierungshinweise 7 1 6 Hinweise zur Benutzung des Handbuches 8 1 6 1 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs 8 1 6 2 Kapitelllbergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen 8 2 Sicherheitshinweise 9 2 1 Einleitung 9 2 2 Verwendete Warnsymbole 9 2 3 Not Halt Schalter 9 2 4 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit 10 2 5 Sicherheitshinweise zum Betrieb 10 2 6 Sicherheitshinweise zum Transport 10 2 7 Sicherheitshinweise zur Reinigung und Pflege 10 2 8 Sicherheitshinweise zur St rbehebung 11 2 9 Hinweise zu spezifischen Gefahren 11 3 Beschreibung und Technische Daten 12 3 1 Leistungsbeschreibung 12 3 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch 12 3 3 Missbrauchliche Verwendung 12 3 4 Geratebeschreibung 13 3 4 1 Gerateansicht 18 3 4 2 Ger tebeschreibung 13 3 5 Technische Daten 14 3 6 Typenschild 14 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung 15 4 1 Transport 15 4 2 Montage und Inbetriebnahme 15 4 3 Lagerung und Verwertung 16 5 Bedienung 17 5 1 Anordnung und Funktion der Bedienelemente 17 5 2 Betrieb 18 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung 19 6 1 Hinweise zur St rbehebung 19 HUPFER Durchreicheschrank 91329935 AO 6 StE 9 StE Kapitel 1 Seite 4 Einleitung Inhaltsverzeichnis 7 Reinigung Pflege und Wartung 20 7 1 SicherheitsmaBnahmen 20 7 2 HygienemaBnahmen 20 7 3 Reinigung und Pflege 20 7 3 1 Reinigungs und Pflegetabelle 20 74 Spezielle Pflegeanweisungen 21 8 Ersatzteile und Zubeh r 22 8 1 Ersatzteil und Zubeh r
42. 398 Reed Sensor magn 1S f r Bohr Y 8 091093370 Not Halt Taster 22 1S 1 55 H33 2 VO1 091060627 Leuchtmelder rt CNS 22 LED BA9 5 VO1 091057865 Leuchtdrucktaster gn CNS 22 18 10 VO1 Durchreicheschrank HUPFER 6 SIE 9 SIE 91329935 AO HUPFER Operating Instructions Pass through Chamber 6 StE 9 StEU Introduction Section 1 Page 2 Appliance Information 1 Introduction 11 Appliance Information Appliance name Appliance type s Manufacturer Pass through chamber 6 StE 9 StEU HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraRe 20 48653 Coesfeld Germany P O Box 1463 48634 Coesfeld Germany 49 2541 80 50 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Read and understand these operating instructions to ensure safe operation and avoid any damage Ensure that operating staff have been briefed regarding sources of danger and possible incorrect handling Subject to modifications The products covered by these operating instructions have been developed while taking into account mar ket requirements and the latest technology HUPFER reserves the right to modify its products and associ ated technical documentation insofar as the modifications are in the name of technological progress The data and weights as well as the description of performance and functions assured in the order confirmation as binding are always decisive Manual edition 91329935 AO Pass thro
43. 6 1 Consignes relatives au d pannage 20 7 Nettoyage entretien et maintenance 21 TA Mesures de s curit 21 1 2 Mesures d hygiene 21 HUPFER 91329935 AO Armoire amp double acc amp s 6 StE 9 StE Chapitre 1 Introduction Page 4 Sommaire 7 8 Nettoyage et entretien 21 7 3 1 Tableau de nettoyage et d entretien 21 7 4 Instructions d entretien sp ciales 22 8 Pi ces de rechange et accessoires 23 8 1 Liste des pi ces de rechange et des accessoires 23 Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Introduction Index des abr viations Chapitre 1 Page 5 1 3 Index des abr viations Abr viation AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN E V MPG RDG StE ZSVA 1 4 Terminologie Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen Groupe de travail Instal lations de d contamination pour chariots et bois de lit Berufsgenossenschaftliche Regel R glement des associations professionnelles alle mandes Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Prescription des associations professionnelles allemandes Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Soci t allemande de st rilisation hospitali re Deutsches Institut f r Normung Institut allemand de normalisation r glementations techniques et sp cifications tech niques European Community Communaut Europ enne Europ ische Norm Norme europ enne Norme harmonis e pour la zone UE Ersatz bzw Verschlei teil P
44. 91060627 Spia di avvertenza rosso CNS 922 LED BA9 5 V01 091057865 Tasto luminoso verde CNS 22 18 10 V01 Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 HUPFER Gebruiksaanwijzing Doorgeefkast 6 StE 9 StE Hoofdstuk 1 Inleiding Bladzijde 2 Apparatuurinformatie 1 Inleiding 1 1 Apparatuurinformatie Apparatuurbenaming Doorgeefkast Apparatuurtype n 6 StE 9 StE Fabrikant HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG Dieselstrafte 20 D 48653 Coesfeld Postfach 1463 D 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Om een veilige werking te garanderen en om schade te vermijden dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door te nemen Zorg ervoor dat het bedieningspersoneel attent is gemaakt op gevarenbronnen en mogelijke foutieve bedieningen Voorbehoud van wijzigingen De producten in deze gebruiksaanwijzing zijn ontwikkeld in overeenstemming met de eisen van de markt en de stand van de techniek HUPFER behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de producten en de bijbehorende technische documentatie voor zover deze de technische vooruitgang dienen De gegevens en gewichten die in de orderbevestiging als bindend worden gewaarborgd alsmede de beschreven specificaties en functies zijn altijd doorslaggevend Versie handboek 91329935 AO Doorgeefkast HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Inleiding Hoofds
45. 91329935 AO 6 StE 9 StE Section 1 Page 4 Introduction Table of Contents 7 3 Cleaning and Care 21 7 3 1 Cleaning and Care Measures 21 74 Special Care Instructions 22 Spare Parts and Accessories 23 8 1 Spare Parts and Accessories List 23 Pass through chamber HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Introduction List of Abbreviations 1 3 List of Abbreviations Section 1 Page 5 AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG StE ZSVA 1 4 Definitions of Terms Working Group Bedframe and Cart Decontamination Systems Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen German Employers Liability Insurance Association rule Berufsgenossenschaftliche Regel German Employers Liability Insurance Association regulations Berufsgenossenschaft liche Vorschrift German Society for Sterile Supply Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Deutsches Institut f r Normung German Institute for Standardisation technical regulations and technical specifications European Community European Community European Standard Europ ische Norm Harmonised standard for the EU market Spare or wearing part Ersatz bzw Verschlei teil German Law on Medical Devices Medizinproduktegesetz Cleaning and disinfecting machines Reinigungs und Desinfektionsger te Sterilisation unit Sterilguteinheit Central Sterile Supply Zentrale Sterilgutversorgung Autoclave Authorised specialist C
46. Durch Fremdmetallreste bilden sich kleinste chemische Elemente die Korrosion verursachen k n nen Auf jeden Fall sollte ein Kontakt mit Eisen und Stahl vermieden werden weil das zu Fremdrost f hrt Kommt nichtrostender Stahl mit Eisen Stahlwolle Sp ne aus Leitungen eisenhaltiges Was ser in Ber hrung kann dies der Ausl ser von Korrosion sein Verwenden Sie deshalb zur mecha nischen Reinigung ausschlie lich Edelstahlwolle oder B rsten mit Natur Kunststoff oder Edel stahlborsten Stahlwolle oder B rsten mit unlegiertem Stahl f hren zu Fremdrost durch Abrieb HUPFER Durchreicheschrank 91329935 AO 6 StE 9 StE Kapitel 8 Ersatzteile und Zubeh r Seite 22 Ersatzteil und Zubeh rliste 8 Ersatzteile und Zubeh r Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten sollten nur durch original HUPFER oder identische Ersatzteile ersetzt werden Nur so kann ein sicherer Betrieb gew hrleistet werden Wir weisen darauf hin dass nur mit von HUPFER empfohlenen Originalteilen die volle Funktionalit t gew hrleistet werden kann Nicht oder nur bedingt ge eignete Ersatzteile k nnen die Garantieleistung gef hrden Ersatzeile und Zubeh r k nnen beim HUPFER Service bestellt werden Geben Sie bei Ersatzteilbestel lung oder im Kundendienstfall immer die Auftragsnummer und die Angaben auf dem Typenschild des Transportwagens an 8 1 Ersatzteil und Zubeh rliste 091146
47. E 9 StE Kapitel 1 Seite 6 Begriff Kontrolle kontrollieren Medizinproduktegesetz NOT HALT Schalter Pr fung pr fen Qualifizierte Person qualifiziertes Personal Reine Unreine Seite Sterilgut Sterilguteinheit Sterilisation Sterilisierbeh lter Unterwiesene Personen Einleitung Begriffsdefinitionen Vergleichen mit bestimmten Zust nden und oder Eigenschaften wie z B Besch di gungen Undichtigkeiten F llst nde W rme Das MPG bezeichnet in Deutschland und sterreich die nationale Umsetzung der europ ischen Richtlinien 90 385 EWG f r aktive implantierbare medizinische Ger te 93 42 EWG f r Medizinprodukte und 98 79 EG f r In vitro Diagnostika Arzneimittel fallen nicht unter den Begriff Medizinprodukte Schalter der im Gefahrenfall oder zur Vermeidung eines Gefahrenfalles dazu dient eine Maschine Anlage etc schnell in einen sicheren Zustand zu versetzen Nach DIN EN ISO 13850 2008 09 muss der Not Halt wie in einer der folgenden Stopp Kategorien beschrieben werden Stopp Kategorie 0 fr her NOT AUS sofortiges Unterbrechen der Energiezufuhr oder mechanische Trennung zwischen Maschine und Antrieb falls notwendig auch durch Bremsen Stopp Kategorie 1 fr her NOT HALT gesteuertes Stillsetzen mit Energiezufuhr zum Antrieb um den Halt zu erreichen und nach Stillstand Unterbrechung der Ener giezufuhr Vergleichen mit bestimmten Werten wie z B Gewicht Drehmomente Inhalt Tempe
48. FER HUPFER Armoire a double acc s 91329935_A0 6 StE 9 StE Chapitre 5 Page 18 5 Commande Commande Stockage et recyclage Endommagement de l appareil L appareil ne doit tre utilis que dans un parfait tat technique et doit avant chaque utilisation tre v rifi en vue de d tecter tout dommage reconnais sable vue En cas de dommages apparents ne mettez pas l appareil en marche et in formez imm diatement les services responsables Risque d enfermement pour les personnes Toute p n tration l int rieur de l armoire double acc s s accompagne d un risque d enfermement lorsque les portes se bloquent ou se ferment automati quement Il est donc interdit de p n trer l int rieur de l armoire lorsque celle ci est en service Ne pas bloquer ou verrouiller m caniquement les portes ferm es Dommages mat riels par risque de contamination dk Les salet s et impuret s sont la base id ale pour les germes qui peuvent alors compromettre l approvisionnement hygi nique en produits st riles Pour viter toute contamination par le biais de germes les prescriptions et les instructions de la directive relative l hygi ne 93 43 CEE ainsi que les dispo sitions nationales en mati re d hygi ne doivent imp rativement tre suivies et respect es Armoire double acc s 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Commande Chapitre 5 Disposition et foncti
49. FER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Veiligheidsaanwijzingen Hoofdstuk 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de oplossing van storingen Bladzijde 11 2 8 Veiligheidsaanwijzingen voor de oplossing van storingen Bij de oplossing van storingen moeten de volgende punten worden nageleefd Werkzaamheden voor de oplossing van storingen en reparaties mogen uitsluitend door opgeleid en ge nstrueerd personeel worden uitgevoerd Tijdens onderhouds en reparatiewerken moet het product worden afgekoppeld van de voeding en tegen de herinschakeling ervan worden beveiligd De plaatselijk geldende voorschriften voor de preventie van ongevallen moeten in acht worden genomen Tijdens de omgang met oli n vetten en andere chemische stoffen moeten ook de geldende veiligheidsvoorschriften voor deze producten in acht worden genomen Op regelmatige basis inspecties uitvoeren Eventuele gebreken zoals losse schroefverbindingen moeten worden verholpen Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen 2 9 Aanwijzingen voor specifieke gevaren Elektrische energie Werkzaamheden aan elektrische installaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektricien of door geautoriseerde vakmannen onder leiding en toezicht van een elektricien in overeenstemming met de elektrotechnische regels Apparaten waaraan inspectie onderhouds en reparatiewerken worden uitgevoerd moeten spanningsvrij worden geschakeld en tegen de herinscha
50. Geneesmiddelen vallen niet onder het begrip van medische hulpmiddelen Schakelaar die dient om een machine installatie enz snel in een veilige toestand te brengen in geval van gevaar of ter voorkoming van een gevaar In overeenstemming met DIN EN ISO 13850 2008 09 moet de noodstop aan de eisen van een van de volgende stopcategorie n voldoen stopcategorie O niet bestuurde stop directe afschakeling van de voeding of mechanische scheiding tussen de machine en de aandrijving indien nodig ook door remmen stopcategorie 1 bestuurde stop bestuurde stop waarbij de aandrijving wordt gevoed om de stop tot stand te brengen en met afschakeling van de voeding als de machine tot stilstand is gekomen Vergelijking met bepaalde waarden zoals gewichten draaimomenten volumes temperaturen Gekwalificeerd personeel zijn personen die op basis van hun opleiding ervaring scholing en door hun kennis van de geldende normen bepalingen ongevallenpreventievoorschriften en bedrijfsomstandigheden toestemming hebben gekregen van de veiligheidsverantwoordelijke van de installatie om de betreffende noodzakelijke werkzaamheden uit te voeren en die daarbij mogelijke gevaren kunnen herkennen en vermijden definitie voor vakmannen volgens IEC 364 De centrale voor steriele goederen bestaat uit drie werkgebieden de onreine zijde of reinigingszone de reine zijde inpakplaatsen en de steriele zone opslag steriele goederen Aan de onreine zijde wordt g
51. HUPFER Betriebsanleitung Durchreicheschrank 6 StE 9 StE 91329935 AO Kapitel 1 Seite 2 Einleitung Ger teinformation 1 Einleitung 1 1 Ger teinformation Ger tebezeichnung Durchreicheschrank Ger tetyp en 6 StE 9 StE Hersteller HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de F r einen sicheren Betrieb und um Sch den zu vermeiden lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und aufmerksam durch Sorgen Sie daf r dass das Bedienpersonal auf Gefahrenquellen und m gliche Fehlbedienungen hinge wiesen worden ist Anderungsvorbehalt Die Produkte zu dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der Markterfordernisse und des Standes der Technik entwickelt HUPFER beh lt sich das Recht vor Anderungen an den Produkten sowie an der dazugeh rigen technischen Dokumentation vorzunehmen sofern sie dem technischen Fortschritt dienen Ausschlaggebend sind stets die in der Auftragsbest tigung als verbindlich zugesicherten Daten und Gewichte sowie Leistungs und Funktionsbeschreibung Handbuchausgabe 91329935 AO Durchreicheschrank HUPFER 6 StE 9 StE 91329935 AO Einleitung Kapitel 1 Inhaltsverzeichnis Seite 3 1 2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 1 1 Ger teinformation 2 1 2 Inhaltsverzeichnis 3 1 3 Abk rzungsverzeichnis 5 1 4 Begriffsdefinitionen 5
52. Les dimensions de l ouverture murale n cessaires au montage de l armoire a double acc s d pendent de la configuration du lieu d installation Armoire a double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Description et caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 3 5 Caract ristiques techniques Chapitre 3 Page 15 IO EE Largeur mm 1150 Profondeur mm 1006 Hauteur mm 1800 Poids propre kg 172 Capacit Armoires Nombre 1 Portes battantes Nombre 2 Y 1 x chariot de transport 6StE Y 1 x chariot de transport 9StE 1435 1006 1800 194 1 2 Vous trouverez les labels d homologation correspondants sur notre site Internet l adresse www hupfer de 3 6 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le c t gauche l ext rieur sur le corps de l armoire double acc s Figure 3 Plaque signal tique 1 limination des appareils usag s 9 2 Label d homologation 10 3 Type de protection 11 4 Puissance frigorifique 12 5 Agent de refroidissement 13 6 Fr quence d induction 14 7 Num ro de s rie lectrique 15 8 Puissance lectrique 16 Courant nominal Fr quence Tension nominale Charge utile Poids propre Num ro de s rie num ro de commande Article et br ve d signation Fabricant HUPFER 91329935_A0 Armoire a double acc s 6 StE 9 StE Chapitre 4 Transport montage mise en service et mise l arr t d finitive Page 16 Transport 4 Transpo
53. Manual 1 6 Notes on Using the Manual 1 6 1 Notes on the Manual Structure This manual is divided into function and task focused sections 1 6 2 Notes and their Representation used in all Sections The warnings and notes are separated from the other text and particularly marked by corresponding icons The icon cannot however replace the text of the safety instructions Therefore always read thoroughly the full text of the safety instructions The warnings and notes are separated in these operating instructions as follows and categorised by the following danger levels by means of various symbols Brief description of hazard There is an imminent threat to life and physical well being for the user and or third parties if instructions are not followed precisely or the circumstances described are not taken into account The type of hazard is indicated by a symbol and explained in the accompany ing text in more detail The general symbol for danger is used in this example me A ame Brief description of hazard There is an indirect threat to life and physical well being for the user and or third parties if the instructions are not followed precisely or the circumstances described are not taken into account The type of hazard is indicated by a symbol and explained in the accompany ing text in more detail The general symbol for danger is used in this example Brief description of hazard A A There is
54. Only use original spare parts to replace defective components 2 9 Notes on Specific Hazards Electric power All work on the electrical installations should only be carried out by a qualified electrician or by au thorised specialists under the direction and supervision of a qualified electrician as per the applica ble electro technical regulations The appliances on which inspection maintenance and fault repairs are performed must be discon nected from the power supply and secured against reactivation when power is not required for such work This may only be carried out by a qualified electrician HUPFER 91329935 AO Pass through chamber 6 StE 9 StE Section 3 Page 12 3 Description and Technical Data Performance Description Description and Technical Data 3 1 Performance Description The pass through chamber is a sluice that is provided for the temporary storage and disposal with sterile goods and material and the disposal of unclean material e g appliances contaminated sterile goods laundry waste etc in transport trolleys Due to the end stop on the clean side the transport trolley can only be moved in from the unclean side material can be loaded and unloaded from both sides As a result sterile and non sterile areas are reso lutely separated from one another The pass through chamber consists of a lock chamber with hinged doors on both sides The mutually act ing electro magnetic door bl
55. Seite 15 4 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung 4 1 Transport Ger tesch den durch unsachgemaBen Transport Bei Transport mit Hilfsmitteln wie z B LKW ist eine Sicherung der Ger te vorzunehmen Bei nicht ausreichend gesicherten Ger ten besteht die Gefahr von Sachsch den am Ger t und Personenschaden durch Quetschung Sichern Sie einzeln stehende Ger te w hrend des Transportes mit entspre chenden Transportsicherungen ab Sto und Quetschgefahr durch unsachgem en Transport W hrend des Transportes nicht fest verbundene Bauteile demontieren und einzeln verpacken Das Produkt in transportm gliche Teilst cke zerlegen Teilst cke in sicherer Art verpacken und mit geeignetem Hebemittel verladen Der Transport darf nur durch eingewiesenes und geschultes Personal durch gef hrt werden Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen einsetzen die f r das Gewicht der Systemkomponenten zugelassen sind Der Durchreicheschrank wird blicherweise im zusammengebauten Zustand ausgeliefert Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem g ltigen Kaufvertrag auf den der Lieferung beigef gten Versandpapieren aufgef hrt 4 2 Montage und Inbetriebnahme Das erforderliche Wand ffnungsma f r den Einbau des Durchreichschranks richtet sich nach der bausei tigen Aufstellsituation Die Aufstellung und die Inbetriebnahme der Ger te erfolgt durch den Hersteller oder d
56. __ rr amilo a O CT mmm ennen nn ce Figura 1 Posizione dell interruttore di emergenza vista dall alto HUPFER Armadio con passavivande 91329935_A0 6 StE 9 StE Capitolo 2 Indicazioni di sicurezza Pagina 10 Indicazioni in merito alla sicurezza dell apparecchio 2 4 Indicazioni in merito alla sicurezza dell apparecchio Il funzionamento sicuro dell apparecchio dipende dall utilizzo conforme e prudente L uso negligente dell apparecchio pud causare pericolo di morte e di lesioni fisiche a carico dell operatore o di terzi nonch pericoli per l apparecchiatura stessa e per altri beni materiali del gestore Al fine di garantire la sicurezza dell apparecchio osservare i seguenti punti L apparecchio deve essere usato soltanto se perfettamente funzionante tenendo conto delle norme di sicurezza e di pericolo secondo la destinazione d uso prevista e le istruzioni d uso Tutti gli elementi di comando e azionamento devono essere in perfetto stato tecnico e funzionare correttamente Prima di qualsiasi utilizzo controllare che il dispositivo non mostri danni e difetti esterni visibili In ca so di danni informare immediatamente le unit competenti e mettere fuori servizio l apparecchio Eventuali modifiche o aggiunte sono ammesse solo previo accordo con il costruttore e sua confer ma scritta 2 5 Indicazioni di sicurezza in merito all esercizio Per l esercizio dell armadio con passavivande osservare i seguenti
57. a di riciclaggio indicando il numero di contratto di smaltimento Se non si in possesso del numero valido del contratto di smaltimen to richiederlo al Servizio assistenza della HUPFER Armadio con passavivande HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Uso Immagazzinamento e riciclo 5 Uso Capitolo 5 Pagina 17 Danni all apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente allo stato tecnico inec cepibile e prima di ogni impiego deve essere effettuato un controllo visivo per quanto riguarda danni esterni Nel caso si verificassero dei danni informare immediatamente l ufficio re sponsabile e non utilizzare l apparecchio Pericolo di rimanere rinchiusi per persone Quando persone si trattengono all interno dell armadio con passavivande vi il pericolo di rimanerci rinchiusi nel caso le porte venissero bloccate meccani camente o serrate La permanenza di persone all interno dell armadio non consentita durante l operazione Non bloccare mai le porte in maniera meccanica o serrandole Danni materiali dovuti a impurit Le impurit sono un terreno fertile per i germi che possono compromettere il fornimento igienico con prodotti sterili Per evitare la contaminazione con germi rispettare assolutamente le regole e le norme di igiene della Direttiva 93 43 CEE e delle disposizioni di igiene nazionali dei paesi in questione HUPFER 91329935_A0 Armadio con passavivande
58. a potential risk of injury or damage to property if the instructions are not followed precisely or the circumstances described are not taken into ac count The type of hazard is indicated by a general symbol and explained in the accompanying text in more detail The general symbol for danger is used in this example NOTE Brief description of additional information Attention is pointed to special conditions or additional important information on the topic concerned INFO Short title Contains additional information on aspects which make work easier or rec ommendations on the topic concerned Pass through chamber 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Safety Instructions Section 2 Introduction Page 9 2 Safety Instructions 2 1 Introduction The section on safety instructions describes the risks associated with the appliance in terms of product lia bility according to the EU Directives The safety instructions should warn of hazards and help to avoid damages to persons the environment and property Please make sure that you have read and understood all the safety instructions given in this section You must comply with the respectively valid national and international Safety at Work Regulations The manager is responsible for the valid regulations he she has to provide He she must acquaint him self herself and the operator with the new regulations 2 2 Warning Symbols Used Symbols are used i
59. a y negativa al abrir y cerrar que se compensa mediante un abertura de compensaci n de presi n en el techo Una caja integra el control el ctrico por encima de la esclusa de material Una fuente de alimentaci n con tensi n baja de protecci n acciona las partes el ctricas En ambos lados de la esclusa de material una luz de aviso roja indica cuando estan abiertas las puertas del lado opuesto En el lado limpio hay un tope que impide la salida del carro de transporte en el lado contaminado La medida de abertura de pared necesaria para el montaje de la esclusa de material depende de la situaci n de colocaci n del cliente HUPFER Esclusa de material 91329935_A0 6 UE 9UE Cap tulo 3 P gina 14 3 5 Datos t cnicos Descripci n y datos t cnicos Datos t cnicos en ET e Ancho Profundidad Altura Peso propio Capacidad Compartimentos del armario Puertas de doble hoja Cantidad Cantidad fi 1 x carro de transporte 6UE 1 1150 1006 1800 172 Y 1 x carro de transporte QUE 1 1435 1006 1800 194 Las correspondientes marcas de control las encontrar en nuestra p gina web www hupfer de Esclusa de material 6UE 9UE HUPFER 91329935_A0 Descripci n y datos t cnicos Cap tulo 3 Placa de caracteristicas P gina 15 3 6 Placa de caracteristicas La placa de caracteristicas se encuentra en el lado izquierdo por fuera de la carcasa de la esclusa de material 16
60. ad Europea Europ ische Norm Norma europea Norma armonizada para el rea de la VE Pieza de repuesto o de desgaste Ley alemana de productos sanitarios Aparatos de limpieza y desinfecci n Unidad de esterilizaci n Central de esterilizaci n 1 4 Definiciones de t rminos T rmino Definici n Autoclave Especialista autorizado Dispositivo de lavado de recipiente Desinfectar Asociaci n alemana de esterilizaci n Persona cualificada Norma ISO Cavitaci n Recipiente a presi n cerrado herm ticamente que se emplea en la tecnolog a m dica para la esterilizaci n de instrumental las s banas del quir fano y semejantes Se considera especialista autorizado a quien haya sido instruido por el fabricante o por el servicio t cnico del fabricante o por una empresa nombrada por el fabricante para ello Descontaminaci n mec nica limpieza y desinfecci n quimica t rmica de diferentes productos de asistencia t cnica principalmente del rea de la medicina como por ejemplo carros de transporte recipientes de esterilizaci n calzado de quir fano etc Esto se realiza bajo determinadas condiciones concentraci n temperatura tiempo de contacto Reducci n de agentes pat genos infecciosos en objetos contaminados para que ya no puedan ocasionar infecciones en los mismos El objetivo principal es la creaci n de una norma de alta calidad estandarizada para el tratamiento de productos sanitarios Las r
61. aire est la cr ation d une norme de qualit unitaire lev e pour le traite ment de dispositifs m dicaux Les recommandations du comit d experts Qualit fournissent des conseils et des consignes op ratoires pour le traitement Dans le domaine de la formation du personnel familier au traitement des normes reconnues contribuant en majeure partie l atteinte des objectifs ont pu tre tablies par le biais de plans d tudes cadres Un op rateur qualifi est une personne qui en raison de sa formation de son exp rience et des instructions dont elle a b n fici ainsi que de ses connaissances des dispositions concern es est en mesure d valuer les t ches qui lui sont assign es et de reconna tre elle m me les dangers susceptibles d en maner HUPFER 91329935 AO Armoire double acc s 6 StE 9 StE Chapitre 1 Page 6 Norme ISO Cavitation Contr le contr ler Loi allemande sur les disposi tifs m dicaux MPG Interrupteur d ARR T D URGENCE V rification v rifier Personne qualifi e personnel qualifi C t propre impropre Produits st riles Unit de st rilisation St rilisation R cipient de st rilisation Introduction Terminologie La norme ISO est un syst me de mesure pour r cipients Ce syst me est par exemple utilis dans la logistique de produits st riles pour le transport et le stockage de biens dans des armoires et des v hicules de transport dans des
62. an side Cleaning and disinfecting machines clean disinfect and dry the material Cleaning and disinfecting machines are so called through loading types that can only be loaded on the unclean side and unloaded on the clean side The clean side is the second largest working area of the ZSVA Central Sterile Sup ply The cleaned and disinfected material is then packaged in containers and sub sequently sterilised Sterile supply is a historical term that has developed over time in conjunction with the term sterilisation unit This volume measurement of 54 denotes the volume to be sterilised in which it is possible to store a different number of medical devices It is only of limited use as a measure of performance for the scale of sterilisation of medi cal devices Volume unit A sterilisation unit measuring 23 6 x 11 8 x 11 8 60 x 30 x 30 cm which equals a volume of 54 I A validated process to produce devices free from viable micro organisms Sterilisation sterilising and sanitation denote processes used to free materials and objects from living micro organisms including those in their dormant state for exam ple spores The condition that the material and objects are said to achieve through these processes is called sterile Generally speaking steam sterilisation processes autoclave are utilised Sterile sealed containers used for sterilisation transport storage and supply of sterilised surgical instruments Sterilisatio
63. ana spugnette d acciaio e o oggetti taglienti 7 3 1 Tabella per misure di pulizia e cura 5 L S 5 ge al N a 90 Norme di pulizia e manutenzione Azione Q oi A A A A AA AAA AAA le U De fey Vano interno dell armadio con passavivande pulire x Vano interno dell armadio con passavivande disinfettare x Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Pulizia cura e manutenzione Capitolo 7 Istruzioni speciali per la cura Pagina 21 7 4 Istruzioni speciali per la cura La resistenza alla corrosione degli acciai inossidabili si basa su uno strato passivo che si forma sulla super ficie a contatto con l ossigeno L ossigeno contenuto nell aria sufficiente per la formazione di questo stra to che in caso di danneggiamento per azioni meccaniche si ripristina da s Lo strato passivo si forma pi rapidamente o nuovamente se l acciaio viene a contatto con acqua conte nente ossigeno Lo strato passivo pu essere danneggiato o distrutto chimicamente dall azione di agenti ri ducenti accettori di ossigeno se questi entrano in contatto con l acciaio in forma concentrata o a tempera ture elevate Tali sostanze aggressive sono ad es Sostanze saline e solforose Cloruri sali Concentrati di erbe aromatiche ad es senape essenza d aceto dadi agli aromi soluzioni di sale da cucina Altri danni possono essere provocati da Ruggine esterna ad es di altri componenti u
64. areil peut s couler sans probl me par la suite Une accumulation d eau dans des cavit s est vit e Les composants lectriques install s ainsi que les c blages lectriques sont prot g s contre toute invasion d eau par des isolations correspondantes par ex ar tes en labyrinthe profil s d tanch it canaux de c bles Le type de protection IPX6 forts jets d eau selon DIN EN 60529 VDE 0470 est assur Un entra nement d eau au terme du proc d de s chage est possible galement st rilisation centrale Sa mission consiste nettoyer d sinfecter entretenir trier st riliser et mettre les dispositifs m dicaux disposition Le ZSVA service de st rilisation centrale se subdivise en une zone impropre et une zone propre s par es l une de l autre hygi niquement De cette fa on toute conta mination d instruments d j nettoy s est vit e HUPFER 91329935 AO Armoire double acc s 6 StE 9 StE Chapitre 1 Page 8 1 9 Introduction Indications d orientation Indications d orientation Avant Par avant on d signe le c t partir duquel le chariot de transport est introduit c t impropre Le chariot de transport ne peut tre introduit que depuis le c t impropre Arri re Par arri re on d signe le c t sur lequel se trouve la but e cot propre La but e emp che que le chariot de transport ne sorte du c t propre Le c t propre permet uni
65. as u xido ligero Particulas de hierro por ejemplo polvo de esmerilado Contacto con metales no f rricos formaci n de una pila de corrosi n Falta de oxigeno por ejemplo sin entrada de aire agua poco oxigenada Principios generales de trabajo para el tratamiento de aparatos de acero inoxidable Mantenga la superficie de los aparatos de acero inoxidable siempre limpia y en contacto con el aire Use los productos de limpieza habituales para acero inoxidable Para la limpieza no usar productos de limpieza blanqueantes ni con cloro Elimine las capas de cal grasa almid n y proteinas mediante una limpieza diaria Al faltar el contacto con el aire puede aparecer corrosi n bajo estas capas Elimine todos los residuos de productos de limpieza despu s de cada limpieza enjuagando con abundante agua Despu s secar la superficie detenidamente No deje las piezas de acero inoxidable m s tiempo del necesario en contacto con cidos concentrados especias sales etc Tambi n los vapores cidos que se forman al limpiar los azulejos aceleran la corrosi n del acero inoxidable Evite da ar las superficies del acero inoxidable en especial con otros metales que no sean de acero inoxidable Con los restos de metales extra os se forman peque os elementos quimicos que pueden causar corrosi n En cualquier caso debe evitarse el contacto con hierro y acero porque produce xido ajeno Si el acero inoxidable entra en contacto con hierr
66. ato allo stoccaggio intermediario all alimentazione e allo smaltimento di prodotti e materiali sterili in carrelli di trasporto Per i lavori di pulizia e di cura le porte devono essere fissate nella posizione aperta ed assicurate contro la chiusura involontaria L uso conforme comprende i procedimenti citati l osservazione delle specifiche indicate e l utilizzo degli accessori originali forniti o disponibili su richiesta Ogni altro uso diverso da considerare non conforme 3 3 Uso improprio L accesso o la presenza di persone all interno dell armadio non consentito vietato bloccare meccanicamente o serrare le porte allo stato chiuso Ogni modificazione dei parametri di prestazione dell apparecchio al di l dei valori garantiti non consenti ta e viene considerata come uso scorretto L utilizzo dell apparecchio senza i dispositivi di sicurezza o bypassandoli vietato e viene considerato co me uso scorretto L utilizzo di un apparecchio difettoso non consentito e viene considerato come uso scorretto Il montaggio la messa in funzione l operazione o la manutenzione impropri dell apparecchio non sono ammessi e vengono considerati come uso scorretto L introduzione di oggetti che potrebbero impedire in maniera persistente il funzionamento dell apparecchio non consentita ed da considerarsi come uso scorretto Il produttore e i fornitori declinano ogni responsabilit per danni conseguenti dovuti ad un uso non confor me danni
67. averso l apertura di compensazione della pressione nel tetto Al di sopra dell armadio con passa vivande vi una scatola contenente il comando elettrico componenti elettrici sono alimentati attraverso un alimentatore a bassissima tensione di protezione Una spia rossa su ambedue i lati dell armadio con passavivande indica se le porte dall altro lato sono aperte Sul lato pulito amp ubicato un arresto per evitare l uscita del carrello di trasporto verso il lato pulito La misura di apertura necessaria nella parete per l incasso dell armadio con passavivande dipende dalla si tuazione di installazione HUPFER Armadio con passavivande 91329935 AO 6 StE 9 StE Capitolo 3 Pagina 14 3 5 Dati tecnici Descrizione e dati tecnici Dati tecnici el o Larghezza mm 1150 Profondit mm 1006 Altezza mm 1800 Peso proprio kg 172 Capacit 1 x carrello di trasporto 6StE Vani dell armadio Numero 1 Porte a battenti Numero 2 1435 1006 1800 194 1 x carrello di trasporto 9StE 1 2 Per i rispettivi marchi di controllo visitare il sito Internet dell azienda www hupfer de 3 6 Targhetta d identificazione La targhetta d identificazione applicata all esterno sul lato sinistro dell armadio con passavivande Figura 3 Targhetta d identificazione Smaltimento apparecchiature obsolete Marchio di controllo Tipo di protezione Potenza frigorifera Refrigerante Frequenza di induzione Numero di serie elettr
68. azioni di sicurezza 2 1 Introduzione Il capitolo sulle indicazioni di sicurezza illustra i rischi connessi all apparecchio ai sensi della direttiva euro pea in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi Le indicazioni di sicurezza avvisano dei pericoli e aiutano a prevenire danni a persone ambiente e beni materiali Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le indicazioni di sicurezza riportate in questo capitolo Rispettare le direttive nazionali e internazionali vigenti in materia di sicurezza sul lavoro Il gestore tenuto a procurare le disposizioni valide nel suo caso specifico E altres tenuto ad informarsi sulle disposizioni pi recenti in materia e a garantire che il personale ne sia a conoscenza 2 2 Simboli di avvertenza utilizzati simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso avvisano degli eventuali pericoli durante l utilizzo o le ope razioni di pulizia In entrambi i casi il simbolo indica il tipo e le condizioni del pericolo Possono essere utilizzati i seguenti simboli A Pericolo generico N Accesso vietato ai non addetti o 2 3 Interruttore di emergenza La scatola montata all interno contiene sia il comando elettrico sia l interruttore di emergenza categoria stop 0 Azionando l interruttore di emergenza in un caso di emergenza viene sbloccato il bloccaggio elet tromagnetico dello sportello in modo tale da consentire un apertura delle porte a battito CRT _ ___
69. behoren ook de vastgelegde procedures de naleving van de opgegeven specificaties en het gebruik van de meegeleverde of extra te verkrijgen originele toebehoren Elk ander gebruik van het apparaat geldt als ondoelmatig 3 3 Onjuist gebruik Het is verboden om zich in het apparaat te begeven en op te houden De mechanische blokkering of afsluiting van de deuren in de gesloten toestand is verboden Elke verandering van de vermogensparameters van het apparaat boven de gegarandeerde waarden is verboden en geldt als een verkeerd gebruik Bedieningen van het apparaat waarbij de veiligheidsvoorzieningen niet worden gebruikt of worden omzeild zijn verboden en gelden als een verkeerd gebruik De bediening van een defect apparaat is verboden en geldt als een verkeerd gebruik De ondeskundige montage inbedrijfstelling bediening of uitvoering van het onderhoud van het apparaat is verboden en geldt als een verkeerd gebruik Het inbrengen van voorwerpen die ernstig de werking van het apparaat belemmeren is verboden en geldt als een verkeerd gebruik In geval van een ondoelmatig gebruik zijn de fabrikant en de leverancier geenszins aansprakelijk voor gevolgschade Schade door een onjuist gebruik doet de aansprakelijkheid en de garantie vervallen Doorgeefkast HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Beschrijving en technische gegevens Hoofdstuk 3 Apparaatbeschrijving Bladzijde 13 3 4 Apparaatbeschrijving 3 4 1 Detailtekening Afbeelding 2 Detailtekening door
70. caso de uso distinto del estipulado el fabricante y el proveedor declinan toda responsabilidad por los da os causados Los da os originados por uso indebido derivar n en la p rdida de los derechos de reclamaci n de responsabilidad por da os y de garant a Esclusa de material HUPFER 6 UE 9 VE 91329935 AO Descripci n y datos t cnicos Capitulo 3 Descripci n del aparato P gina 13 3 4 Descripci n del aparato 3 4 1 3 4 2 Vista del aparato Figura 2 Vista de la esclusa de material 9 UE 1 Techo 4 Puerta de doble hoja lado limpio 2 Panel de mando 5 Asa 3 Abertura de compensaci n de presi n Descripci n del aparato La esclusa de material es una construcci n estable cerrada y autoportante Las paredes laterales el techo el suelo y las puertas de doble hoja est n hecha de acero inoxidable Cada uno de los lados de la esclusa de material se cierra con dos puertas de doble pared Las puertas se abren hacia afuera y se levantan hacia arriba en el lado de entrada Cada puerta izquierda est provista de un borde recubierto en la uni n de la puerta todas las puertas tienen una junta giratoria y una junta de goma en la parte inferior Las puertas del lado opuesto est n bloqueadas con un cierre el ctrico cuando las del lado de entrada estan abiertas Unicamente puede abrirse uno de los lados En caso de corte de corriente se bloquean los dos Debido a las puertas hermetizadas se origina una presi n positiv
71. cc s est un l ment a structure stable ferm e et auto portante Les parois lat rales les faces sup rieure et inf rieure ainsi que les portes battantes se composent d acier inoxydable Les deux c t s de l armoire a double acc s se ferment a l aide de deux portes battantes a paroi double Les portes s ouvrent vers l ext rieur et se soul vent c t entr e vers le haut Au niveau de la but e de porte chacune des portes de gauche est dot e d une baguette de chevauchement toutes les portes sont recouvertes sur leur contour d un joint et d un autre joint d tanch it sur leur partie inf rieure Un sys t me de verrouillage a commande lectrique verrouille les portes situ es du c t oppos lorsqu elles sont ouvertes Seul un c t peut tre ouvert En cas de panne de courant les deux c t s se d verrouillent Les portes tant tanch es une surpression ou un vide compens via l orifice de compensation de pres sion situ sur la face sup rieure se forme a l ouverture et a la fermeture Un caisson rapport situ dans la partie sup rieure de l armoire a double acc s sert au logement de la commande lectrique Les pi ces lectriques sont aliment es via un bloc d alimentation basse tension de protection Des deux c t s de l armoire a double acc s un avertisseur lumineux rouge indique lorsque les portes oppos es sont ou vertes Une but e situ e c t propre emp che de sortir la chariot de transport
72. cchiatura deve aver luogo in ambienti asciutti e protetti dal gelo Il apparecchio deve essere riparato dalla polvere con materiale di copertura idoneo Controllare semestralmente che l apparecchio stoccato in magazzino sia privo di danni da corrosione INDICAZIONE Formazione di condensa Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente e che il magazzino non sia esposto a grandi sbalzi di temperatura per evitare la formazione di condensa INDICAZIONE Immagazzinaggio temporaneo Gli apparecchi che non sono in funzione per un lungo periodo di tempo de vono essere conservati con le ante aperte per evitare la formazione di odori all interno Per la nuova messa in funzione l apparecchio deve essere pulito e asciutto Prima di riciclare l apparecchio smaltire correttamente tutti i materiali di funzionamento e e quelli ausiliari materiali riciclabili devono essere separati e smaltiti correttamente secondo le direttive locali in materia di smaltimento A tale scopo consultare in ogni caso il responsabile locale per lo smaltimento dei rifiuti Sepa rare i materiali riciclabili dell apparecchio prima del suo smaltimento oppure portare il dispositivo al centro di riciclaggio materiali Ai nostri clienti offriamo il servizio di smaltimento delle apparecchiature obsolete Contattate gli operatori della nostra azienda o uno dei nostri distributori L imballaggio e il materiale d imballaggio possono essere consegnati ad un impres
73. ci n del aparato 13 3 4 1 Vista del aparato 13 3 4 2 Descripci n del aparato 13 3 5 Datos t cnicos 14 3 6 Placa de caracter sticas 15 4 Transporte montaje puesta en servicio y fuera de servicio 16 4 1 Transporte 16 4 2 Montaje y puesta en servicio 16 4 3 Almacenamiento y reciclaje 17 5 Manejo 18 5 1 Disposici n y funci n de los elementos de mando 18 5 2 Servicio 19 6 Deteccion de fallos y soluci n de problemas 20 6 1 Notas para la soluci n de fallos 20 7 Limpieza cuidado y mantenimiento 21 7 1 Medidas de seguridad 21 7 2 Medidas higi nicas 21 HUPFER 91329935 AO Esclusa de material 6 VE 9 UE Capitulo 1 Introducci n P gina 4 Indice 1 3 Limpieza y mantenimiento 21 7 3 1 Tabla de limpieza y mantenimiento 21 TA Instrucciones de cuidado especiales 22 Piezas de repuesto y accesorios 23 8 1 Lista de piezas de recambio y de accesorios 23 Esclusa de material HUPFER 6 UE 9 VE 91329935_A0 Introducci n Lista de abreviaturas 1 3 Lista de abreviaturas Capitulo 1 P gina 5 Abreviatura AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG UE ZSVA Grupo de trabajo del sistema de descontaminaci n de camas y carros Regulaci n de las asociaciones profesionales Norma de las asociaciones profesionales Asociaci n alemana de esterilizaci n Deutsches Institut f r Normung Instituto alem n de normalizaci n legislaci n t cnica y especificaciones t cnicas European Community Comunid
74. cipiente de esterilizaci n Persona instruida Introducci n Definiciones de terminos Comparar con situaciones determinadas y o caracteristicas como por ejemplo da os fugas niveles de llenado calor La MPG designa en Alemania y Austria la aplicaci n nacional de las directivas europeas 90 385 CEE de productos sanitarios implantables activos 93 42 CEE relativa a productos sanitarios y 98 79 CE de productos sanitarios para diagn sticos in vitro Los medicamentos no entran dentro del t rmino productos sanitarios Interruptor que en caso de riesgo o para evitar un peligro pone la m quina el sistema etc en situaci n de seguridad De acuerdo con DIN EN ISO 13850 2008 09 debe definirse la parada de emergencia como en una de las siguientes categor as de parada Categor a de parada O paro no controlado Interrupci n inmediata de la alimentaci n de energ a o aislamiento mec nico entre la m quina y el accionamiento en caso necesario tambi n mediante frenos Categor a de parada 1 paro controlado Paro controlado con alimentaci n de energ a para detener el accionamiento e interrupci n de la alimentaci n despu s de la parada Comparaci n con determinados valores como por ejemplo peso pares de apriete contenido temperatura Personal cualificado son aquellas personas que debido a su formaci n profesional experiencia e informaciones recibidas as como sus conocimientos sobre las normas vigentes norma
75. cled moeten alle bedrijfs en hulpstoffen veilig en milieuvriendelijk worden verwijderd Recyclebare materialen moeten in overeenstemming met de plaatselijke afvalverordeningen worden gesorteerd en bovendien milieuvriendelijk worden verwijderd Hiervoor moet in ieder geval overleg worden gepleegd met de plaatselijke verantwoordelijke voor de afvalverwerking De recyclebare stoffen van het apparaat voor de verwijdering van elkaar scheiden of naar een recyclingcentrum brengen Wij bieden onze klanten aan om hun oude apparaten door ons te laten verwijderen Neem hiervoor contact op met ons of met een van onze dealers De verpakking en verpakkingsmaterialen kunnen bij een recyclingonderneming worden afgegeven met vermelding van het contractnummer voor de afvalverwerking Indien u niet over een geldig contractnummer voor de afvalverwerking beschikt kunt u dit opvragen bij de servicedienst van HUPFER Doorgeefkast HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Bediening Hoofdstuk 5 Plaats en functies van de bedieningselementen Bladzijde 17 5 Bediening Schade aan het apparaat Het apparaat mag uitsluitend in een technisch onberispelijke toestand worden gebruikt en moet v r elk gebruik op uiterlijk zichtbare schade en gebreken worden gecontroleerd Wanneer schade optreedt moet u onmiddellijk de bevoegde instanties op de hoogte brengen en mag u het apparaat niet gebruiken Opsluitingsgevaar voor personen Als iemand zich
76. d Pass through chamber 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Operation Section 5 Operation Page 19 5 2 Operation ATTENTION Damage to property due to improper use Contamination is a breeding ground for germs that can endanger sterile sup ply After moving in the transport trolley always check that the hinged doors of the pass through chamber are correctly closed Loading the pass through chamber Press the green illuminated push button to unlock the hinged doors Open the pass through chamber Move the transport trolley in up to the end stop Close the hinged doors The hinged doors on the clean side can be unlocked if the hinged doors on the opposite side are closed and the green illuminated push button is lit Press the green illuminated push button on the clean side Open the pass through chamber Remove the sterile goods from the transport trolley HUPFER 91329935_A0 Pass through chamber 6 StE 9 StE Section 6 Troubleshooting and Repair Page 20 Instructions regarding Troubleshooting 6 Troubleshooting and Repair 6 1 Instructions regarding Troubleshooting DANGER Hazardous electrical voltage The electrical voltage may be considerably dangerous to limb and life of per sons and lead to serious injuries All work on the electrical installations should only be carried out by a qualified electrician or by authorised specialists under the supervision and monitoring of a qualifie
77. d electrician according to the applicable electro technical regula tions The appliances on which inspection maintenance and fault repairs are per formed must be disconnected from the power supply and secured against reactivation when power is not required for such work ATTENTION Danger of enclosing personnel A Remaining in the interior of the pass through chamber involves the risk of enclosing personnel if the doors are mechanically blocked or sealed Remain ing in the interior is only permitted for troubleshooting and fault elimination During troubleshooting and fault elimination always fix the open doors in place and secure again closing Do not mechanically block or seal closed doors Servicing should be carried out by authorised specialists only Please contact our service partners in the event of a malfunction or complaints within the warranty period Even after the warranty period has expired you can have necessary repair work carried out by our service partners and qualified electricians Defective components should only be replaced with HUPFER original parts or identical spare parts Al ways specify the information and corresponding part number indicated on the rating plate when contacting the after sales service or ordering spare parts Regular inspection and maintenance of the appliance prevent disruptions to operations and ensure safety During maintenance and repair work the pass
78. d of vernietigd worden door producten met een reducerende zuurstofverbruikende werking wanneer deze in geconcentreerde vorm of bij hoge temperaturen in contact treden met het staal Voorbeelden van dergelijke agressieve stoffen zijn zout en zwavelhoudende stoffen chloriden zouten kruidenconcentraten zoals mosterd azijnessence kruidenblokjes keukenzoutoplossingen Bovendien kunnen beschadigingen ook ontstaan door externe roest bijv van andere onderdelen gereedschappen of vliegroest ijzerdeeltjes bijv slijpstof contact met non ferrometalen elementenvorming gebrek aan zuurstof bijv geen luchttoevoer zuurstofarm water Algemene richtlijnen voor de behandeling van apparaten van roestvrij edelstaal Houd het oppervlak van apparaten in roestvrij staal steeds schoon en toegankelijk voor lucht Gebruik in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen voor roestvrij staal Gebruik geen blekende en chloorhoudende reinigingsmiddelen bij de reiniging Verwijder dagelijks kalk vet zetmeel en eiwitlagen bij de reiniging Onder deze lagen kan door een gebrekkige luchttoevoer corrosie ontstaan Verwijder na elke reiniging alle resten van reinigingsmiddelen door het oppervlak grondig af te vegen Daarna moet het oppervlak zorgvuldig worden afgedroogd Breng onderdelen van roestvrij staal niet langer dan werkelijk nodig in contact met geconcentreerde zuren kruiden zouten enz Ook zuurdampen die onts
79. d with the delivery item 4 2 Assembly and Putting into Operation The wall opening dimension required for installing the pass through chamber is based on the building side installation situation The installation and operation of the appliances must only be carried out by the manufacturer or personnel authorised by the manufacturer The appliance should be thoroughly cleaned with a soft cloth before putting it into operation for the first time Ensure that the appliance is clean and dry before putting it into operation The following appliance functions must be checked before putting it into operation Function of the Emergency Stop button INFO Disposal of packing material The packing consists of recyclable materials and can be disposed of accord ingly The different materials should be separated and disposed of in an envi ronmentally friendly manner The local agencies responsible for disposal must be contacted regarding removal Pass through chamber HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Section 4 Storage and Recycling Page 17 4 3 Storage and Recycling Appliances must be kept in a dry frost free environment when placed in temporary storage The appliance must be kept covered with a suitable covering material to be protected against dust ingress The appliance kept in the storage location must be checked for damages and corrosion every 6 months
80. de sterilisatie het transport de opslag en de steriele aflevering van chirurgische instrumenten Sterilisatiecontainers kunnen ook worden gebruikt voor de droge verwijdering van gebruikte instrumenten Een ge nstrueerd persoon is iemand die onderrichtingen en indien nodig een opleiding heeft gekregen aangaande de opgedragen taken en mogelijke gevaren bij een ondeskundig gedrag en die ook is ge nformeerd over de vereiste veiligheidsvoorzieningen en veiligheidsmaatregelen Doorgeefkast 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Inleiding Hoofdstuk 1 Aanduidingen van richtingen Bladzijde 7 1 5 Ultrasone reiniging Voor de reiniging van kleine complexe en fijn gestructureerde componenten Het werkingsprincipe van de reiniging is op cavitatie gebaseerd Zachte cavitatie is ongewenst bij ultrasone reiniging daarom wordt de vloeistof vaak ontgast v r het reinigingsproces met een speciaal ontgassingprogramma van de ultrasone installatie Het aanwezige ultrasone veld in de vloeistof genereert golven met een over en onderdruk Als een dergelijke onderdrukgolf op een voorwerp terechtkomt worden holle ruimtes met damp gevormd op kleine luchtbellen die als kiemen fungeren Wanneer de hogedrukgolf op deze holle ruimte botst stijgt de statische druk in de holle ruimte door de compressie weer boven de verzadigde dampdruk De dampbellen condenseren dan plotseling met de geluidssnelheid Daarbij ontstaan drukpieken tot 100 000 bar Door dez
81. dos solamente despu s de consultar con el fabricante y recibir su autorizaci n por escrito 2 5 Indicaciones de seguridad para la operaci n Durante el uso de la esclusa de material deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes El acceso y la permanencia de personas en el interior del equipo est prohibido No deben bloquearse mec nicamente o cerrarse con llave las puertas cuando est n cerradas Durante la carga tener cuidado de que el carro de transporte no vuelque por actuaci n externa o descuido Si a n as vuelca no intentar nunca retener el carro de transporte Los carros de transporte cargados pueden ponerse en movimiento por s mismos de forma incontrolada si las ruedas no est n bloqueadas con los frenos Despu s de introducirlo asegurarlo siempre contra desplazamiento con los frenos de bloqueo total 2 6 Instrucciones de seguridad para el transporte Durante el transporte del aparato deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Para los trabajos de carga usar solamente aparatos y medios de elevaci n adecuados al peso de los elementos a elevar Usar solamente veh culos de transporte autorizados para el peso del aparato Nunca poner en marcha aparatos da ados y advertir inmediatamente al proveedor 2 7 Instrucciones de seguridad para la limpieza y el cuidado Al llevar a cabo trabajos de limpieza y de cuidado deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Para la limpieza y e
82. dt gehouden met de beschreven feiten Het soort gevaar wordt door een symbool aangeduid en nader uitgelegd in de tekst In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt Korte beschrijving van het gevaar Er bestaat potentieel gevaar voor lichamelijke letsels of materi le schade wanneer de aanwijzingen niet exact worden opgevolgd of wanneer er geen rekening wordt gehouden met de beschreven feiten Het soort gevaar wordt door een symbool aangeduid en nader uitgelegd in de tekst In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt OPMERKING Korte beschrijving van de aanvullende informatie Er wordt op bijzondere omstandigheden gewezen of belangrijke aanvullende informatie verstrekt in verband met het onderwerp INFO Korte titel Bevat aanvullende informatie om de werken te vereenvoudigen of aanbevelingen die verband houden met het onderwerp Doorgeefkast HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Veiligheidsaanwijzingen Hoofdstuk 2 Inleiding 2 Bladzijde 9 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Inleiding In het hoofdstuk van de veiligheidsaanwijzingen worden de risico s uitgelegd die verbonden zijn aan het apparaat in de zin van de productaansprakelijkheid volgens EU richtlijnen Veiligheidsaanwijzingen dienen voor gevaren te waarschuwen en moeten lichamelijke letsels milieuschade en materi le schade helpen te voorkomen Zorg ervoor dat u alle veiligheidsaanwijzingen i
83. e puedan transportar embalar las partes de manera segura y cargarlas con un dispositivo elevador adecuado nicamente el personal instruido y autorizado puede llevar a cabo el transporte En los trabajos de carga usar solamente aparatos y medios de elevaci n adecuados al peso de los componentes del sistema La esclusa de material se entrega por lo general montada El correspondiente volumen de suministro se indica en la documentaci n adjunta al mismo seg n el contrato de venta vigente 4 2 Montaje y puesta en servicio La medida de abertura de pared necesaria para el montaje de la esclusa de material depende de la situaci n de colocaci n del cliente El montaje y la puesta en servicio de los aparatos lo realiza el fabricante o personal especializado autorizado por el fabricante Antes de su primera puesta en funcionamiento limpiar a fondo el aparato con un pa o suave Para su puesta en funcionamiento el aparato debe estar limpio y seco En el marco de la puesta en funcionamiento deben controlarse las siguientes funciones del aparato a Funcionamiento del interruptor de parada de emergencia Informaci n Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son reciclables y hay que eliminarlos como corresponda Al hacerlo deben separarse los diferentes materiales y eliminarlos de forma inocua para el medio ambiente Debe consultarse al respecto con el responsable del desechado de los residuos del lugar Esclusa de material HUPFER
84. e seasoning cubes saline solutions Further damages can occur due to extraneous rust e g from other components tools or rust film iron particles e g grinding dust contact with non ferrous metals element formation lack of oxygen e g no admission of air low oxygen water General working principles for handling appliances made of refined stainless steel Always keep the surface of appliances made from stainless steel clean and open to air Use cleaning agents suitable for stainless steel Never use bleaching cleaning agents or any con taining chlorides Remove layers of lime scale grease starch and egg white by cleaning daily Corrosion may occur underneath these layers due to lack of air absorption After each cleaning operation remove all cleaning agent residues by wiping thoroughly The surface should be thoroughly dried after wiping Do not bring parts made of stainless steel into contact with substances such as concentrated acids seasonings and salts for longer than is absolutely necessary Acid fumes emitted when tiles are cleaned also cause corrosion in refined stainless steel Avoid damaging the surface of the stainless steel particularly by metals other than stainless steel Residues from other metals produce extremely small amounts of chemical elements which can cause corrosion Contact with iron and steel must be avoided at all costs because it will cause ex traneous rust If stain
85. e wird Der Transportwagen kann nur von der unreinen Seite eingefahren werden Hinten Mit hinten wird die Seite bezeichnet auf der sich der Anschlag befindet reine Seite Der Anschlag ver hindert dass der Transportwagen auf der reinen Seite ausgefahren wird Von der reinen Seite ist nur die Entnahme oder die Entsorgung von Material aus dem in den Transportwagen m glich Rechts Mit rechts wird die Seite bezeichnet die von der Vorderseite vorne aus gesehen rechts liegt Links Mit links wird die Seite bezeichnet die von der Vorderseite vorne aus gesehen links liegt Auf dieser Sei te befindet sich auch das Typenschild au en auf dem Geh use des Durchreicheschranks HUPFER Durchreicheschrank 91329935 AO 6 StE 9 StE Kapitel 1 Seite 8 1 6 Einleitung Hinweise zur Benutzung des Handbuches Hinweise zur Benutzung des Handbuches 1 6 1 1 6 2 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs Dieses Handbuch baut auf funktions und aufgabenorientierten Kapiteln auf Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen Warn und Hinweistexte sind vom brigen Text abgesetzt und durch entsprechende Piktogramme beson ders gekennzeichnet Das Piktogramm kann aber den Text des Sicherheitshinweises nicht ersetzen Der Text des Sicherheitshinweises ist daher immer vollst ndig zu lesen In dieser Bedienungsanleitung werden die Warn und Hinweistexte wie folgt abgegrenzt und durch unterschiedliche Symbole in
86. e cyclisch opkomende en verdwijnende holle ruimtes wordt het oppervlak bewerkt en zodoende gereinigd Vuil en andere afzettingen worden op die manier mechanisch opgelost Geschikt voor wasinstallaties Het apparaat is onbeperkt geschikt voor de reiniging in een automatische wasinstallatie In overleg met de fabrikant van de wasinstallatie is het mogelijk om een door een derde partij klant te bepalen constant hygi nisch reinigings en drogingsresultaat te bereiken De buiten en binnenbehuizingen zijn volledig dicht afgewerkt Waterstralen kunnen niet binnendringen in holtes van het apparaat De ge nstalleerde elektrische onderdelen en elektrische bedradingen worden door geschikte afdichtingen tegen het binnendringen van water beschermd De beschermklasse IPX6 sterke waterstralen volgens DIN EN 60529 VDE 0470 is gegarandeerd Er vindt geen wateroverdracht plaats na het droogproces Bestand tegen wasinstallaties Het apparaat is beperkt geschikt voor de reiniging in een automatische wasinstallatie Een hygi nisch onberispelijk reproduceerbaar reinigings en drogingsresultaat is mogelijk maar niet gegarandeerd De buiten en binnenbehuizingen zijn standaard afgewerkt Water dat binnendringt in holtes van de constructie van het apparaat kan ongehinderd weglopen na het binnendringen Een ophoping van water in holtes wordt vermeden De ge nstalleerde elektrische onderdelen en elektrische bedradingen worden door geschikte afdichtingen bijv lab
87. e norme igieniche vigenti Per motivi igienici rispettare scrupolosamente le istruzioni di pulizia Oltre alle pulizie ordinari devono essere svolte misure di disinfestazione periodiche impiegando agenti e metodi riconosciuti Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Indicazioni di sicurezza Capitolo 2 Indicazioni di sicurezza in merito all eliminazione di guasti Pagina 11 2 8 Indicazioni di sicurezza in merito all eliminazione di guasti Per l eliminazione dei guasti osservare i seguenti punti Lavori per l eliminazione di guasti e di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale istruito ed addestrato in merito Durante i lavori di manutenzione e di riparazione il prodotto deve essere scollegato dall alimentazio ne di energia e deve essere assicurata contro il reinserimento involontario Osservare le norme antinfortunistiche locali Per il maneggio di oli grassi ed altre sostanze chimiche osservare le norme vigenti di sicurezza del prodotto Effettuare delle ispezioni a intervalli regolari Eliminare eventuali difetti come ad es viti allentate Sostituire componenti difettosi soltanto con pezzi di ricambio originali 2 9 Indicazioni su pericoli specifici Energia elettrica lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati o da personale specializzato autorizzato sotto la supervisione di un elettricista specializzato in co
88. e parada de emergencia categor a de parada 0 El accionamiento del interruptor de parada de emergencia desenclava en caso de emergencia el bloqueo de puerta electromagn tico de manera que las puertas de doble hoja puedan abrirse hacia afuera mi LA Figura 1 Posici n del interruptor de parada de emergencia vista desde arriba HUPFER Esclusa de material 91329935 AO 6 UE 9 VE Capitulo 2 Indicaciones de seguridad P gina 10 Indicaciones de seguridad para la seguridad del aparato 2 4 Indicaciones de seguridad para la seguridad del aparato El funcionamiento seguro del aparato depende de su uso adecuado y correcto Un manejo descuidado del aparato puede ser causa de peligro de accidente para el operador o terceros asi como para el propio aparato y otros bienes materiales del propietario Para garantizar la seguridad del aparato deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes El aparato podr usarse solamente en perfecto estado t cnico con sentido consciente de la seguridad y del peligro conforme a su uso previsto y haciendo uso del contenido del manual de instrucciones Todos los elementos de manejo deber n estar en perfecto estado t cnico y de funcionamiento Antes de cada uso debe comprobarse que el aparato no muestre da os o defectos reconocibles externamente En caso de aver a debe informarse inmediatamente a la persona responsable y detener el aparato Los cambios o modificaciones est n permiti
89. eben Auf beiden Seiten des Durchreicheschranks zeigt ein roter Leuchtmelder an wenn die gegenseitigen T ren ge ffnet sind Auf der reinen Seite befindet sich ein Anschlag der das Ausfahren des Transportwagens auf der reinen Seite verhindert Das erforderliche Wand ffnungsma f r den Einbau des Durchreichschranks richtet sich nach der bausei tigen Aufstellsituation HUPFER Durchreicheschrank 91329935 AO 6 StE 9 StE Kapitel 3 Seite 14 3 5 Technische Daten Beschreibung und Technische Daten Technische Daten nl o Breite Tiefe H he Eigengewicht Kapazit t Schrankr ume Fl gelt ren Anzahl Anzahl 1150 1006 1800 172 1 x Transportwagen 6StE 1 2 1435 1006 1800 194 1 x Transportwagen 9StE 4 2 Die entsprechenden Pr fzeichen finden Sie auf unserer Homepage unter www hupfer de 3 6 Typenschild Das Typenschild ist auf der linken Seite au en auf dem Geh use des Durchreicheschranks angebracht Abbildung 3 Pr fzeichen Schutzart K lteleistung K ltemittel NOD O1 POD elektr Leistung Typenschild Altger teentsorgung Induktionsfrequenz elektr Seriennummer 10 11 12 13 14 15 16 Nennstrom Frequenz Nennspannung Nutzlast Eigengewicht Seriennummer Auftragsnummer Artikel und Kurzbezeichnung Hersteller Durchreicheschrank 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Transport
90. ecomendaciones de calidad del comit de expertos aportan consejos e instrucciones para la pr ctica del tratamiento En el area de la formaci n del personal familiarizado con el tratamiento pudieron establecerse normas reconocidas a trav s de planes generales de aprendizaje que contribuyen en gran parte a conseguir el objetivo Se considera persona cualificada a aquella que debido a su formaci n profesional sus conocimientos y experiencia asi como por su conocimiento de las disposiciones pertinentes puede evaluar los trabajos que se le encargan y detectar por si misma posibles peligros La norma ISO es un sistema de medida para recipientes que se utilizan por ejemplo en la logistica de esterilizaci n para transporte y almacenamiento de productos en armarios y vehiculos de transporte quir fanos ambulatorios salas de preparaci n y estacionamiento o aseos La medida base es 400 x 600 mm Los recipientes de la norma ISO est n disponibles en diferentes tama os y modelos Formaci n y disoluci n de burbujas de vapor en liquidos debido a fluctuaciones de presion HUPFER 91329935_A0 Esclusa de material 6 UE 9 VE Cap tulo 1 P gina 6 T rmino Control controlar Ley alemana de productos sanitarios MPG Interruptor de parada de emergencia Comprobaci n comprobar Persona cualificada personal cualificado Lado limpio contaminado Material est ril Unidad de esterilizaci n Esterilizaci n Re
91. econtamineerd materiaal handmatig en machinaal gereinigd of gedesinfecteerd Reinigings en desinfectie apparaten reinigen desinfecteren en drogen het materiaal Reinigings en desinfectie apparaten zijn zogenaamde doorladers ze kunnen alleen aan de onreine zijde worden geladen en aan de reine zijde worden ontladen De reine zijde is het tweede grote werkgebied in de centrale Het gereinigde en gedesinfecteerde materiaal wordt in containers verpakt en vervolgens gesteriliseerd De term steriele goederen is historisch gegroeid en wordt ook in een steriele eenheid uitgedrukt Deze volumemaat van 54 geeft het te steriliseren volume aan waarin een aantal medische producten van verschillende grootte opgeslagen kan zijn Ze is slechts beperkt geschikt als capaciteitsmaat voor de omvang van de sterilisatie van medische producten Volume eenheid Een steriele eenheid heeft een grootte van 60 x 30 x 30 cm wat overeenstemt met een volume van 54 Gevalideerd proces om producten te maken die vrij zijn van levensvatbare micro organismen Met de termen sterilisatie steriliseren en ontsmetting worden processen bedoeld waardoor materialen en voorwerpen worden vrijgemaakt van levende micro organismen met inbegrip van de ruststadia ervan bijv sporen De op die manier bereikte toestand van de materialen en voorwerpen wordt steriel genoemd In het algemeen wordt de stoomsterilisatiemethode autoclaaf gebruikt Kiemdicht afgesloten container voor
92. eid Mocht de transportwagen toch kantelen dan mag u nooit proberen hem op te vangen Beladen transportwagens kunnen zelfstandig en ongecontroleerd in beweging komen als de wielen niet zijn vastgezet met de blokkeerremmen Na het naar binnen schuiven van de transportwagen altijd de transportwagen tegen het wegrollen beveiligen met de blokkeerremmen 2 6 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport Bij het transport van het apparaat moeten de volgende punten worden nageleefd Voor laad en loswerken alleen hijswerktuigen en lastopnamemiddelen gebruiken die goedgekeurd zijn voor het gewicht van het op te tillen apparaat Alleen transportvoertuigen gebruiken die goedgekeurd zijn voor het gewicht van het apparaat Beschadigde apparaten in geen geval in bedrijf stellen en onmiddellijk de leverancier op de hoogte brengen 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor de reiniging en het onderhoud Bij de reiniging en het onderhoud moeten de volgende punten worden nageleefd Voor reinigings en onderhoudswerken moeten de deuren in de open stand vastgezet en tegen het dichtvallen beveiligd worden De geldende richtlijnen en bepalingen inzake hygi ne moeten worden nageleefd Om hygi nische redenen moeten de reinigingsaanwijzingen strikt worden nageleefd In aanvulling op de routinematig uit te voeren reinigingswerken moeten regelmatig desinfectiemaatregelen worden uitgevoerd met goedgekeurde middelen en methodes Doorgeefkast HUP
93. eistungsanspr che Durchreicheschrank HUPFER 6 StE 9 StE 91329935 AO Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Ger tebeschreibung Seite 13 3 4 Ger tebeschreibung 3 4 1 Ger teansicht Abbildung 2 Ger teansicht Durchreicheschrank 9 StE 1 Dach 4 Fl gelt r reine Seite 2 Bedienfeld 5 Griff 3 Druckausgleichs ffnung 3 4 2 Ger tebeschreibung Der Durcheicheschrank ist in stabiler geschlossener und selbsttragender Konstruktion gefertigt Seiten w nde Dach und Boden sowie die Fl gelt ren bestehen aus Edelstahl Beiden Seiten des Durchreicheschranks werden mit je zwei doppelwandigen Fl gelt ren geschlossen Die T ren ffnen nach au en und heben sich auf der Einfahrseite beim Offnen nach oben Am T rsto ist die jeweils linke T r mit einer Uberlappungsleiste versehen alle T ren haben eine umlaufenden T rdichtung sowie ein Dichtgummi auf der Unterseite Die T ren sind auf der Einfahrseite zur Gegenseite und umge kehrt in ge ffnetem Zustand mit einem elektrisch gesteuerten T rverschluss verriegelt Es kann immer nur eine Seite ge ffnet werden Bei Stromausfall entriegeln beide Seiten Durch die abgedichteten T ren entsteht beim Offnen und SchlieBen ein Uber bzw Unterdruck der ber eine Druckausgleichs ffnung im Dach ausgeglichen wird Oberhalb des Durchreicheschranks nimmt ein Aufsetzkasten die elektrische Steuerung auf Die elektrischen Teile werden ber ein Netzteil mit Schutz kleinspannung betri
94. en des Transportwagens immer ob die Fl gelt ren des Durchreicheschranks korrekt geschlossenen sind Durchreicheschrank beladen Den gr nen Leuchtdrucktaster bet tigen um die Fl gelt ren zu entsperren Durchreicheschrank ffnen Transportwagen bis zum Anschlag einfahren Fl gelt ren schlie en Die Fl gelt ren auf der reinen Seite k nnen entriegelt werden wenn auf der gegen berliegenden Seite die Fl gelt ren geschlossen sind und der gr ne Leuchtdrucktaster aufleuchtet Den gr nen Leuchtdrucktaster auf der reinen Seite bet tigen Durchreicheschrank ffnen Sterilgut aus dem Transportwagen entnehmen Durchreicheschrank HUPFE R 6 SIE 9 SIE 91329935 AO St rungssuche und Fehlerbeseitigung Kapitel 6 Hinweise zur St rbehebung Seite 19 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung 6 1 Hinweise zur St rbehebung GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung Elektrische Spannung kann Leib und Leben von Personen erheblich bedro hen und zu schweren Verletzungen f hren Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von einer Elektro Fachkraft oder von autorisierten Fachkr ften unter Leitung und Aufsicht einer Elektro Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen wer den Ger te an denen Inspektions Wartungsarbeiten und St rbehebungen durchgef hrt werden m ssen spannungsfrei geschaltet und gegen Wieder einschalten gesichert werden wenn keine Spannu
95. en uitgeschoven De vereiste wandopeningsgrootte voor de inbouw van de doorgeefkast is afhankelijk van de montagesituatie ter plaatse HUPFE R Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 3 Bladzijde 14 3 5 Technische gegevens Beschrijving en technische gegevens Technische gegevens jon Jose o Breedte mm Diepte mm Hoogte mm Eigen gewicht kg Capaciteit Kastruimtes aantal Vleugeldeuren aantal 1150 1006 1800 172 1 x transportwagen 6StE 1 2 1435 1006 1800 194 1 x transportwagen 9StE 1 2 De betreffende keurmerken zijn terug te vinden op onze homepage www hupfer de 3 6 Typeplaatje Het typeplaatje is aan de linkerzijde aangebracht op de buitenkant van de behuizing van de doorgeefkast Afbeelding 3 Typeplaatje 1 Verwijdering oude apparaten 9 Nominale stroomsterkte 2 Keurmerk 10 Frequentie 3 Beschermklasse 11 Nominale spanning 4 Koelvermogen 12 Laadvermogen 5 Koelmiddel 13 Eigen gewicht 6 Inductiefrequentie 14 Serienummer ordernummer 7 Elektr serienummer 15 Artikel en korte benaming 8 Elektr vermogen 16 Fabrikant Doorgeefkast HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Transport montage inbedrijfstelling en stillegging Hoofdstuk 4 Transport Bladzijde 15 4 Transport montage inbedrijfstelling en stillegging 4 1 Transport Schade aan het apparaat door een ondeskundig transport Wanneer apparaten worden vervoerd met hulpmiddelen zoals een vrachtwagen dienen ze te
96. es Seul un personnel qualifi et agr est autoris effectuer des travaux d entretien Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange identiques ou d origine HUPFER C est uniquement ainsi qu il est possible de garantir un fonctionnement s r Nous rap pelons que les fonctionnalit s ne peuvent tre garanties dans leur int gralit qu avec les pi ces d origine recommand es par HUPFER Toute pi ce de rechange non appropri e ou en partie uniquement peut en tra ner une perte de la garantie Les pi ces de rechange et accessoires peuvent tre command s aupr s du service HUPFER Lors de commande de pi ces de rechange ou en cas de recours au service apr s vente veuillez toujours indiquer le num ro de contrat et les indications figurant sur la plaque signal tique du chariot de transport 8 1 Liste des pi ces de rechange et des accessoires 091146398 Capteur Reed magn 1S pour trous 8 Interrupteur d arr t d ur 091093370 gence 22 18 10 55 H33 2 V01 091060627 Avertisseur lumineux rt CNS 922 LED BA9 5 VO1 Interrupteur bouton _ 091057865 poussoir lumineux gn CNS 822 15 10 V01 HUPFER Armoire double acc s 91329935 _AO 6 StE 9 StE HUPFER Istruzioni d uso Armadio con passavivande 6 StE 9 StE 91329935_A0 Capitolo 1 Pagina 2 Introduzione Informazioni sul prodotto Introduzione 11 Informazioni sul prodo
97. essous de ces couches Apr s chaque nettoyage enlevez toute trace de produit de nettoyage en essuyant soigneusement S chez ensuite soigneusement la surface Ne soumettez pas les pi ces en acier inoxydable au contact avec des acides concentr s des pices des sels etc plus longtemps que n cessaire Les gaz acides qui se forment lors du net toyage du carrelage favorisent galement la corrosion de acier inoxydable vitez de rayer la surface de l acier inoxydable en particulier par des m taux autres que l acier inoxydable Les r sidus de m taux trangers provoquent la formation d l ments chimiques minuscules pou vant causer la corrosion Dans tous les cas il convient d viter tout contact avec le fer et l acier car ceci entra ne la formation de rouille erratique Si l acier inoxydable entre en contact avec du fer laine d acier copeaux des conduites eau contenant du fer ceci peut tre l origine de corrosion Pour cette raison utilisez uniquement de la laine d acier inoxydable ou des brosses poils naturels en mati re plastique ou acier inoxydable pour proc der au nettoyage m canique La laine d acier ou les brosses en acier non alli entra nent la formation de rouille erratique par abrasion Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Pieces de rechange et accessoires Chapitre 8 Liste des pi ces de rechange et des accessoires Page 23 8 Pieces de rechange et accessoir
98. est pas tenu compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un pictogramme et expliqu e en d tail dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral Br ve description du danger A ll existe un danger direct de mort ou un risque de blessures pour l utilisateur Il existe un danger indirect de mort ou un risque de blessures pour l utilisateur et ou un tiers si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un pictogramme et expliqu e en d tail dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral Br ve description du danger ll existe un risque potentiel de dommages corporels ou mat riels si les ins tructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un symbole g n ral et explicit e dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral REMARQUE Br ve description de l information suppl mentaire Indique une circonstance particuli re ou une information suppl mentaire im portante concernant le sujet trait INFO Titre bref Informations suppl mentaires destin es faciliter le travail ou recommanda tions relatives au sujet trait HUPFER Armoire double acc s 91329935 AO 6 StE 9 StE Chapi
99. eva el riesgo de inclusi n para las personas si las puertas se bloquean mec nicamente o se cierran La permanencia en el interior solo est permitida para los trabajos de limpieza y mantenimiento A la hora de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento fijar siempre las puertas abiertas y asegurarlas contra su cierre No bloquear mec nicamente o cerrar con llave las puertas cerradas Da os materiales por suciedad La suciedad es un medio de cultivo de g rmenes que puede poner en peligro el abastecimiento de material est ril Para evitar la contaminaci n con g rmenes deben respetarse y cumplirse obligatoriamente las disposiciones e indicaciones de la directiva 93 43 CEE as como las normativas nacionales relativas a la higiene 1 2 Medidas higienicas El comportamiento correcto del personal de servicio es fundamental para una higiene ptima Todas las personas deben estar suficientemente informadas sobre las normas sanitarias locales vigentes y han de respetarlas 7 3 Limpieza y mantenimiento Con una limpieza regular y un tratamiento cuidadoso la esclusa de material no necesita de ning n cuidado especial siempre que se maneje con la debida diligencia Para la limpieza regular de la esclusa de material utilizar un pa o suave o una esponja sin recubrimiento Utilizar detergentes l quidos desengrasantes aprobados para su uso en la industria alimentaria No usar bajo ning n concepto detergentes clo
100. face As a result dirt and other contaminants adhering to the surface are removed mechanically Suitable for washing devices The appliance is suitable for cleaning in an automated cleaning system without restrictions Following agreement with the manufacturer the cleaning system must achieve a hygienic constant cleaning and drying result which is to be approved by a third party client The exterior and interior housing are manufactured to a standard guaranteeing her metic sealing It is not possible for water jets to ingress into hollow spaces in the appliance Installed electrical components and electrical wiring are protected by appropriate sealing against any form of penetration by water Protection class IPX6 powerful pressurised water to DIN EN 60529 VDE 0470 is guaranteed No water remains or is carried over following the drying process Cleaning system resistant The suitability of the appliance for cleaning in an automated cleaning system is limited It is possible to achieve a flawless reproducible cleaning and drying result but it cannot be guaranteed The exterior and interior housing are produced to standard specifications Water ingressing hollow spaces resulting from the design of the appliance can run off with out hindrance Water collection in hollow spaces is avoided Installed electrical com ponents and electrical wiring are protected by appropriate sealing for example labyrinth edges sealing profiles cable channel
101. g van het apparaat is slechts mogelijk indien het apparaat omzichtig en voor de juiste doeleinden wordt gebruikt Een nalatige omgang met het apparaat kan tot gevaar voor lijf en leven van de bediener of derden leiden alsmede tot gevaar voor het apparaat zelf en voor andere goederen van de exploitant Om de veiligheid van het apparaat te garanderen moet u de volgende punten in acht nemen Het apparaat mag uitsluitend in een technisch onberispelijke toestand voor de juiste doeleinden veiligheids en gevaarbewust en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing worden gebruikt Alle bedienings en drukelementen moeten in een technisch onberispelijke en veilig functionerende toestand verkeren V r elk gebruik moet het apparaat op uiterlijk zichtbare beschadigingen en gebreken worden gecontroleerd In geval van schade onmiddellijk de bevoegde instanties op de hoogte brengen en het apparaat stilzetten Veranderingen of aanpassingen zijn alleen toegestaan na afspraak met de fabrikant en met zijn schriftelijke toestemming 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik Bij het gebruik van de doorgeefkast moeten de volgende punten in acht worden genomen Het is verboden om zich in het apparaat te begeven en op te houden De vleugeldeuren mogen niet mechanisch worden geblokkeerd of afgesloten in de gesloten toestand Tijdens het vullen moet u ervoor zorgen dat de transportwagen niet kantelt door externe oorzaken of onachtzaamh
102. geefkast 9 StE 1 Dak 4 Vleugeldeur reine zijde 2 Bedieningspaneel 5 Greep 3 Drukvereffeningsopening 3 4 2 Apparaatbeschrijving De doorgeefkast bestaat uit een stabiele gesloten constructie van het zelfdragende type De zijwanden het dak de bodem en de vleugeldeuren zijn van roestvrij staal gemaakt Beide zijden van de doorgeefkast zijn door twee dubbelwandige vleugeldeuren afgesloten De deuren gaan naar buiten open en komen omhoog bij het openen aan de inschuifzijde Ter hoogte van de deurvoeg is de linkse deur voorzien van een overlappingsstrook alle deuren bezitten een omgevende deurdichting en een afdichtingsrubber aan de onderzijde De deuren worden aan de inschuifzijde in de open stand door een elektrisch gestuurd deurslot vergrendeld ten opzichte van de andere zijde en omgekeerd Er kan altijd slechts n zijde worden geopend Bij stroomuitval worden beide zijden ontgrendeld Door de afdichting van de deuren ontstaat een over of onderdruk tijdens de opening en sluiting die wordt gecompenseerd via een drukvereffeningsopening in het dak Bovenaan de doorgeefkast is de elektrische besturing ondergebracht in een opbouwkastje De elektrische componenten worden via een voeding met lage veiligheidsspanning gevoed Aan weerszijden van de doorgeefkast geeft een rode signaallamp aan wanneer de tegenoverliggende deuren geopend zijn Aan de reine zijde bevindt zich een aanslag die voorkomt dat de transportwagen aan de reine zijde kan word
103. hiusura Non bloccare mai le porte in maniera meccanica o serran dole Gli interventi di assistenza tecnica devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato au torizzato In caso di funzionamento difettoso e reclami durante il periodo di garanzia rivolgersi ai nostri partner del servizio assistenza Dopo la scadenza della garanzia lasciare eseguire eventuali interventi necessari dai nostri partner del servizio assistenza o da elettricisti specializzati componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali della HUPFER o con par ti di ricambio identiche In caso di richieste di intervento del servizio assistenza e per l ordinazione dei pezzi di ricambio indicare sempre i dati riportati sulla targhetta d identificazione ed il rispettivo numero di articolo Operazioni regolari di ispezione e manutenzione servono ad evitare guasti e garantiscono la sicurezza dell apparecchio Durante i lavori di manutenzione e di riparazione l armadio con passavivande deve essere scollegato dall a limentazione di energia e deve essere assicurata contro il reinserimento involontario HUPFER Armadio con passavivande 91329935 AO 6 StE 9 StE Capitolo 7 Pulizia cura e manutenzione Pagina 20 Norme di sicurezza 7 Pulizia cura e manutenzione 7 1 Norme di sicurezza Pericolo di rimanere rinchiusi per persone Quando persone si trattengono all interno dell armadio con passavivande vi il pericolo di ri
104. i ce de rechange ou d usure Medizinproduktegesetz Loi allemande sur les dispositifs m dicaux Reinigungs und Desinfektionsger te Laveurs d sinfecteurs LD Sterilguteinheit Unit de st rilisation Zentrale Sterilgutversorgung Service de st rilisation centrale Autoclave Op rateur qualifi et agr Installation de lavage de conteneurs D sinfecter Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung e V Soci t allemande de st rili sation hospitali re associa tion d clar e Op rateur qualifi R cipient sous pression ferm de mani re tanche aux gaz utilis dans le domaine de la technique m dicale pour la st rilisation d instruments de linge op ratoire et d autres l ments similaires Par op rateur qualifi et agr on d signe un op rateur qui a t instruit par le fabricant le service autoris ou par une entreprise mandat e par le fabricant D contamination m canique nettoyage et d sinfection thermo chimique de diff rents biens traiter de pr f rence issus du domaine m dical comme par ex les chariots de transport les r cipients de st rilisation les chaussures de bloc op ratoire etc Ceci est effectu dans des conditions pr d termin es concentration temp rature temps de contact R duction d agents infectieux pr sents sur et dans des objets contamin s de fa on ce que plus aucune infection ne puisse maner de ces objets Le but prim
105. idsmaatregelen 20 7 2 Maatregelen inzake hygi ne 20 HUPFER Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 1 Inleiding Bladzijde 4 Inhoudsopgave 1 3 Reiniging en onderhoud 20 7 3 1 Reinigings en onderhoudstabel 20 TA Speciale onderhoudsinstructies 21 8 Reserveonderdelen en toebehoren 22 8 1 Lijst van reserveonderdelen en toebehoren 22 Doorgeefkast HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Inleiding Lijst van afkortingen 1 3 Lijst van afkortingen Hoofdstuk 1 Bladzijde 5 AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG StE ZSVA 1 4 Begripsdefinities Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen Werkgroep voor bedframe en wagendecontaminatie installaties Berufsgenossenschaftliche Regel Regel ongevallenverzekering Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Voorschriften ongevallenverzekering Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Duitse vereniging voor steriele medische hulpmiddelen Deutsches Institut f r Normung Duits instituut voor normalisatie technische regels en technische specificaties European Community Europese Gemeenschap Europ ische Norm Europese Norm Geharmoniseerde norm voor de EU zone Ersatz bzw Verschlei teil Reserve of sliitageonderdeel Medizinproduktegesetz Duitse wet op medische producten Reinigungs und Desinfektionsger te Reinigings en desinfectie apparatuur Sterilguteinheit Steriele eenheid Zentrale Sterilgutversorgung Centrale v
106. ien Si elle est nettoy e r guli rement et trait e avec soin l armoire double acc s ne n cessite aucun entre tien particulier dans la mesure o elle est trait e avec la pr caution n cessaire Pour le nettoyage r gulier de l armoire double acc s utiliser un chiffon doux ou une ponge sans rev tement Utiliser des produits de nettoyage liquides d graissants autoris s pour l industrie alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage contenant du chlore de la poudre r curer ou d autres produits de nettoyage secs de la laine nettoyer des ponges en acier et ou des objets tranchants 7 3 1 Tableau de nettoyage et d entretien 2 2 g Sai ETE 8 as 8 YN E 3 j o 3 o 6 Mesures de nettoyage et d entretien Action 3 3 S Int rieur de l armoire double acc s nettoyer x Int rieur de l armoire double acc s d sinfecter x HUPFER Armoire double acc s 91329935_A0 6 StE 9 StE Chapitre 7 Nettoyage entretien et maintenance Page 22 Instructions d entretien sp ciales 7 4 Instructions d entretien sp ciales La r sistance la corrosion des aciers inoxydables est due la couche passive qui se forme la surface au contact avec l oxyg ne L oxyg ne contenu dans l air suffit lui seul la formation d une couche pas sive si bien que les d fauts caus s par action m canique se r parent d eux m mes La couche passive se forme plus rapidement ou de nouveau lors
107. igung Pflege und Wartung Seite 20 SicherheitsmaBnahmen 7 Reinigung Pflege und Wartung 7 1 SicherheitsmaBnahmen Einschlussgefahr f r Personen Der Aufenthalt im Innenraum des Durchreicheschranks birgt die Gefahr Per sonen einzuschlieBen wenn die T ren mechanisch blockiert oder verschlos sen werden Der Aufenthalt im Innenraum ist nur zu Reinigungs und War tungsarbeiten erlaubt Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten stets die offenen T ren festsetzen und gegen VerschlieBen sichern Geschlossene T ren nicht mechanisch blockie ren oder verschlieBen Sachschaden durch Verunreinigung Verunreinigungen sind der N hrboden f r Keime die die hygienische Ste rilgutversorgung gef hrden k nnen Zur Vermeidung von Kontamination mit Keimen m ssen die Vorschriften und Hinweise zur Hygienerichtlinie 93 43 EWG sowie die nationalen Hygienebe stimmungen der L nder zwingend beachtet und eingehalten werden 7 2 HygienemaBnahmen Das richtige Verhalten des Bedienpersonals ist ausschlaggebend fiir eine optimale Hygiene Alle Personen m ssen ausreichend ber die vor Ort geltenden Hygienevorschriften informiert sein und die se beachten und befolgen 7 3 Reinigung und Pflege Bei regelm iger Reinigung und pfleglicher Behandlung erfordert der Durchreicheschrank keine besondere Pflege sofern er mit der n tigen Sorgfalt behandelt wird F r die regelm ige Reinigung den Durchreicheschrank mit
108. ijn voor de inbedrijfstelling In het kader van de inbedrijfstelling moeten de volgende functies van het apparaat worden gecontroleerd Werking van de noodstopschakelaar INFO Verwijdering van het verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal bestaat uit recyclebaar materiaal en kan dienovereenkomstig worden verwijderd De verschillende materialen moeten hierbij van elkaar worden gescheiden en milieuvriendelijk worden verwijderd Hiervoor moet in ieder geval overleg worden gepleegd met de plaatselijke verantwoordelijke voor de afvalverwerking HUPFE R Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 4 Transport montage inbedrijfstelling en stillegging Bladzijde 16 Opslag en recycling 4 3 Opslag en recycling Een tussenopslag moet in een droge en vorstvrije omgeving plaatsvinden Het apparaat moet met geschikte afdekmaterialen tegen stof worden beschermd Het apparaat moet in de opslagplaats om de 6 maanden op corrosieschade worden onderzocht OPMERKING Condenswatervorming Zorg voor een goede ventilatie in de opslagplaats en vermijd grote temperatuurschommelingen zodat er geen condenswater kan worden gevormd OPMERKING Tussenopslag Apparaten die gedurende lange tijd niet worden gebruikt moeten met open deuren worden opgeslagen om eventuele geurvorming langs binnen te vermijden Als het apparaat weer in gebruik wordt genomen moet het schoon en droog zijn Als het apparaat wordt gerecy
109. in de doorgeefkast begeeft loopt deze persoon gevaar om opgesloten te worden wanneer de deuren mechanisch worden geblokkeerd of afgesloten Daarom is het verboden om zich tijdens het gebruik in de binnenruimte te begeven Gesloten deuren mogen niet mechanisch worden geblokkeerd of afgesloten Materi le schade door verontreiniging dk Verontreinigingen zijn de voedingsbodem voor kiemen die de hygi nische aanvoer van steriele goederen in gevaar kunnen brengen Om contaminaties door kiemen te voorkomen moeten de voorschriften en aanwijzingen van de hygi nerichtlijn 93 43 EG alsmede de nationale hygi nevoorschriften van de betrokken landen strikt worden nageleefd en aangehouden 5 1 Plaats en functies van de bedieningselementen De bedieningselementen van de doorgeefkast bevinden zich zowel aan de reine als onreine zijde in het midden boven de deurvoeg Afbeelding 4 Bedieningselementen aanzicht reine zijde 1 Rode signaallamp Informatie als de signaallamp oplicht zijn de tegenoverliggende vleugeldeuren geopend 2 Groene verlichte Vrijgave als deze knop bediend wordt worden de eronder gelegen drukknop vleugeldeuren ontgrendeld als de tegenoverliggende zijde gesloten is HUPFER 91329935 AO Doorgeefkast 6 StE 9 StE Hoofdstuk 5 Bladzijde 18 Bediening Gebruik 5 2 Gebruik VOORZICHTIG Materi le schade door een ondeskundig gebruik aanvoer van steriele goederen in gevaar
110. ire any additional care measures For regular cleaning wipe the pass through chamber with a soft cloth or use a non coated sponge Use degreasing liquid cleansers that are approved for food industry Never use chloride containing cleaning agents abrasive cleaning powder or other dry cleaning agents steel wool steel sponges and or sharp edged items Cleaning and Care Measures D 2 a O a a Cleaning and care measures Action Interior of the pass through chamber Clean x Interior of the pass through chamber Disinfect x HUPFER Pass through chamber 91329935 AO 6 StE 9 StE Section 7 Cleaning Care and Maintenance Page 22 Special Care Instructions 7 4 Special Care Instructions Resistance to corrosion in stainless steels is provided by a passive layer which is formed on the surface when oxygen is absorbed The oxygen in air is sufficient to form the passive layer so that damage caused by physical action is eliminated automatically The passive layer develops or reforms more quickly when the steel comes into contact with flowing water containing oxygen The passive layer can be chemically damaged or breached by agents which have a re ducing oxygen consuming effect when they come into contact with steel at concentrated levels or at high temperatures Such aggressive substances include substances containing salt and sulphur chlorides salts seasoning concentrates e g mustard vinegar essenc
111. ivamente l e strazione o lo smaltimento di materiale dal nel carrello di trasporto Destra Con destra viene definito il lato destro visto dal lato anteriore davanti Sinistra Con sinistra viene definito il lato sinistro visto dal lato anteriore davanti Su questo lato all esterno della custodia dell armadio con passavivande ubicata la targhetta identificativa HUPFER Armadio con passavivande 91329935_A0 6 StE 9 StE Capitolo 1 Introduzione Pagina 8 Indicazioni sull uso del manuale 1 6 Indicazioni sull uso del manuale 1 6 1 Indicazioni sulla struttura del manuale Questo manuale suddiviso in capitoli in relazione al funzionamento e alle attivit da svolgere 1 6 2 Indicazioni e rappresentazioni valide per tutti i capitoli testi di avviso e di indicazione sono separati dal resto del testo e sono messi in evidenza tramite pitto grammi corrispondenti Il pittogramma non sostituisce comunque il testo dell indicazione di sicurezza Il te sto dell indicazione di sicurezza deve essere pertanto sempre letto completamente Nelle presenti istruzioni d uso i testi relativi agli avvisi e alle indicazioni sono definiti come indicato di seguito e suddivisi con diversi simboli nei seguenti livelli di pericolo PERICOLO Breve descrizione del pericolo Sussiste un pericolo diretto per l incolumit dell utente e o di terzi qualora non si osservino esattamente le istruzioni o non
112. keling ervan worden beveiligd indien er geen spanning noodzakelijk is bij de uitvoering van deze werkzaamheden Dit mag uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd HUPFER 91329935 AO Doorgeefkast 6 StE 9 StE Hoofdstuk 3 Beschrijving en technische gegevens Bladzijde 12 Specificaties 3 Beschrijving en technische gegevens 3 1 Specificaties De doorgeefkast is een sluis die dient voor de tussenopslag en de aanvoer van steriele goederen en materialen en voor de afvoer van onreine materialen bijv apparaten gecontamineerde steriele goederen wasgoed afval enz in transportwagens De aanslag aan de reine zijde zorgt ervoor dat de transportwagen alleen vanaf de onreine zijde naar binnen kan worden geschoven het materiaal kan echter aan beide zijden worden geladen en verwijderd De steriele en niet steriele zones zijn consequent van elkaar gescheiden De doorgeefkast bestaat uit een sluiskamer met vleugeldeuren aan beide zijden De elektromagnetische deurblokkering zorgt ervoor dat beide deuren nooit gelijktijdig kunnen worden geopend tijdens het overladen van het materiaal 3 2 Gebruik voor de juiste doeleinden doelmatig gebruik De doorgeefkast dient voor de tussenopslag de aanvoer en de afvoer van steriele goederen en materialen in transportwagens Bij reinigings en onderhoudswerken moeten de deuren in de open stand worden vastgezet en tegen het dichtvallen ervan worden beveiligd Tot het doelmatig gebruik
113. koppeld van de voeding en tegen de herinschakeling ervan worden beveiligd HUPFE R Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 7 Reiniging verzorging en onderhoud Bladzijde 20 Veiligheidsmaatregelen 7 Reiniging verzorging en onderhoud 7 1 Veiligheidsmaatregelen Opsluitingsgevaar voor personen afgesloten Men mag zich alleen in de binnenruimte begeven om reinigings en onderhoudswerken uit te voeren Bij de uitvoering van reinigings en onderhoudswerken dient men steeds de open deuren vast te zetten en tegen het sluiten te beveiligen Gesloten deuren mogen niet mechanisch worden geblokkeerd of afgesloten Materi le schade door verontreiniging Als iemand zich in de doorgeefkast begeeft loopt deze persoon gevaar om opgesloten te worden wanneer de deuren mechanisch worden geblokkeerd of Verontreinigingen zijn de voedingsbodem voor kiemen die de hygi nische aanvoer van steriele goederen in gevaar kunnen brengen Om contaminaties door kiemen te voorkomen moeten de voorschriften en aanwijzingen van de hygi nerichtlijn 93 43 EG alsmede de nationale hygi nevoorschriften van de betrokken landen strikt worden nageleefd en aangehouden 1 2 Maatregelen inzake hygi ne Het juiste gedrag van het bedieningspersoneel is doorslaggevend voor een optimale hygi ne Alle personen moeten voldoende ge nformeerd zijn over de lokaal geldende hygi nevoorschriften en deze voorschriften in acht nemen
114. l mantenimiento deben fijarse las puertas cuando est n abiertas y asegurarlas contra su cierre Deben cumplirse las normas y disposiciones vigentes sobre higiene Por razones de higiene se respetar n escrupulosamente las instrucciones de limpieza Adem s de llevar a cabo una limpieza rutinaria deben tomarse medidas de desinfecci n con medios y m todos admitidos con regularidad Esclusa de material HUPFER 6 UE 9 VE 91329935 AO Indicaciones de seguridad Capitulo 2 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos P gina 11 2 8 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos Al solucionar fallos deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes nicamente el personal instruido y autorizado puede llevar a cabo los trabajos de soluci n de fallos y de reparaci n Durante los trabajos de mantenimiento y de reparaci n debe desconectarse el producto del suministro de energia y asegurarlo contra reconexi n Tener en cuenta las disposiciones locales vigentes de prevenci n de accidentes Al manejar aceites grasas y otras sustancias quimicas tener en cuenta las normas de seguridad aplicables al producto Efectuar inspecciones a intervalos regulares Se deben solucionar posibles defectos como por ejemplo tornillos sueltos Los componentes averiados deberian sustituirse solamente por piezas de repuesto originales 2 9 Indicaciones sobre peligros especificos Energia el ctrica Los trabajos en
115. laje Ofrecemos a nuestro clientes un servicio de eliminaci n de sus aparatos fuera de uso P ngase en contacto con nosotros o con nuestros representantes El embalaje y los materiales de embalaje pueden entregarse en los centros de reciclaje indicando el n mero de contrato de eliminaci n de residuos Si no existe el n mero de contrato de desechado v lido puede consultarse este a HUPFER HUPFER Esclusa de material 91329935_A0 6 UE 9 UE Cap tulo 5 P gina 18 5 Manejo Manejo Disposici n y funci n de los elementos de mando 5 1 Da o en el aparato El aparato debe usarse solamente cuando est en perfecto estado t cnico y debe examinarse en busca de da os y defectos visibles antes de cada puesta en servicio Si detecta da os informe inmediatamente a la persona responsable y no utilice el aparato Peligro de inclusi n para personas La permanencia en el interior de la esclusa de material conlleva el riesgo de inclusi n para las personas si las puertas se bloquean mec nicamente o se cierran No est permitida la permanencia en el interior durante el servicio No bloquear mec nicamente o cerrar con llave las puertas cerradas Da os materiales por suciedad gt l gt l La suciedad es un medio de cultivo de g rmenes que puede poner en peligro el abastecimiento de material est ril Para evitar la contaminaci n con g rmenes deben respetarse y cumplirse obligatoria
116. les vue En pr sence de dommages apparents il convient d en informer imm diate ment les services responsables et de mettre l appareil l arr t Toute modification ou transformation est interdite sauf apr s consultation du fabricant et sur accord crit de ce dernier 2 5 Consignes de s curit relatives au fonctionnement Pour le fonctionnement de l armoire double acc s il convient d observer les points suivants Il est interdit de p n trer et de s journer l int rieur de l appareil Les portes battantes ne doivent pas tre m caniquement bloqu es ou verrouill es lorsqu elles sont ferm es Lors du chargement veiller ce que le chariot de transport ne bascule pas en raison d une in fluence externe ou d un manque d attention S il venait toutefois basculer ne jamais tenter de le rattraper Les chariots de transport charg s peuvent se mettre en mouvement d eux m mes de mani re in contr l e si les roues ne sont pas bloqu es l aide des freins Une fois rentr dans l armoire s cu risez le chariot contre tout mouvement l aide des freins 2 6 Consignes de s curit relatives au transport Pour le transport de l appareil il convient d observer les points suivants N utiliser que des engins de levage et outils de suspension de charge autoris s pour le poids de l appareil soulever Utiliser uniquement des v hicules de transport qui sont autoris s pour le poids de l appareil Ne
117. less steel comes into contact with iron steel wool steel particles from pipes water containing iron this can trigger corrosion You must therefore use refined steel wool or brushes with natural plastics or refined steel bristles only for physical cleaning Steel wool or brush es with unalloyed steel cause extraneous rust due to abrasion Pass through chamber HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Spare Parts and Accessories Section 8 Spare Parts and Accessories List Page 23 8 Spare Parts and Accessories Servicing should be carried out by authorised specialists only Defective components should only be replaced with HUPFER original parts or identical spare parts That is the only way to guarantee a safe operation We must inform you that a perfect functionality of the appli ance can only be ensured if you use recommended original parts by HUPFER No or only conditionally suitable spare parts may jeopardise the warranty Spare parts and accessories can be ordered at HUPFER Service When ordering spare parts or in the event of after sales service always specify the order number and specifications on the rating plate of the transport trolley 8 1 Spare Parts and Accessories List 091146398 Reed sensor Magn 1S for bore Y 0 3 8 091093370 Emergency Stop button 22 18 10 55 H33 2 V01 091060627 Indicator light Red CNS 22 LED BA9 5 V01 091057865 Illuminated push button Green CNS 22 18 10 V01 HUPFER Pass through chamber
118. lg tern und Material in Transportwagen vorgesehen Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen die T ren im offenstehenden Zustand festgesetzt und ge gen Zufallen gesichert werden Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t die vorgegebenen Verfahren die Einhaltung der angegebe nen Spezifikationen sowie die Benutzung des mitgelieferten oder zus tzlich erh ltlichen originalen Zube h rs ein Jeder andere Gebrauch des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem 3 3 Missbr uchliche Verwendung Der Zutritt und der Aufenthalt f r Personen im Inneren des Ger tes sind untersagt Das mechanische Blockieren oder Verschlie en der T ren im geschlossenen Zustand ist untersagt Jede Ver nderung der Leistungsparameter des Ger tes ber die zugesicherten Werte hinaus ist untersagt und gilt als Fehlanwendung Das Betreiben des Ger tes ohne oder unter Umgehung der Sicherheitseinrichtungen ist untersagt und gilt als Fehlanwendung Das Betreiben eines defekten Ger tes ist untersagt und gilt als Fehlanwendung Die unsachgem e Montage Inbetriebnahme Bedienung oder Wartung des Ger tes ist untersagt und gilt als Fehlanwendung Das Einbringen von Gegenst nden die die Funktion des Ger tes stark behindern ist untersagt und gilt als Fehlanwendung Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch bernehmen Hersteller und Lieferanten keinerlei Haftung f r Folgesch den Sch den aus missbr uchlicher Verwendung f hren zum Verlust der Haftung und der Ge w hrl
119. liste 22 Durchreicheschrank HUPFER 6 StE 9 StE 91329935 AO Einleitung Abk rzungsverzeichnis Kapitel 1 Seite 5 1 3 Abk rzungsverzeichnis Abk rzung AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG StE ZSVA 1 4 Begriffsdefinitionen Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen Berufsgenossenschaftliche Regel Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Deutsches Institut f r Normung Deutsches Institut f r Normung technische Regelwerke und technische Spezifikatio nen European Community Europ ische Union Europ ische Norm Harmonisierte Norm f r den Bereich der EU Ersatz bzw VerschleiBteil Medizinproduktegesetz Reinigungs und Desinfektionsger te Sterilguteinheit Zentrale Sterilgutversorgung Autoklav Autorisierte Fachkraft Containerwaschanlage Desinfizieren Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung e V Fachkraft ISO Norm Kavitation Gasdicht verschlossener Druckbeh lter der in der Medizintechnik zum Sterilisieren von Instrumenten Operationsw sche und Ahnlichem eingesetzt wird Als autorisierte Fachkraft gilt eine Fachkraft die vom Hersteller oder dem autorisier ten Service oder von einem vom Hersteller beauftragten Unternehmen belehrt wor den ist Maschinelle Dekontamination Reinigung und chemo thermische Desinfektion von unterschiedlichen Behandlungsg tern vorzugsweise aus dem Bereich de
120. llevamento di carichi omologati per il peso dei componenti del sistema L armadio con passavivande viene consegnato gi montato Il volume di consegna indicato come da contratto d acquisto nei documenti di trasporto allegati al carico 4 2 Montaggio e messa in funzione La misura di apertura necessaria nella parete per l incasso dell armadio con passavivande dipende dalla si tuazione di installazione L installazione e la messa in funzione degli apparecchi avviene da parte del costruttore o da personale specializzato autorizzato da parte del costruttore Prima della messa in funzione iniziale pulire accuratamente l apparecchio con un panno morbido Per la messa in funzione l apparecchio deve essere pulito e asciutto Nell ambito della messa in funzione devono essere controllate le seguenti funzioni Funzione dell interruttore di emergenza INFO Smaltimento del materiale d imballaggio Il materiale d imballaggio composto da materiale riciclabile e pu essere smaltito conseguentemente A tale riguardo separare i diversi materiali e smaltirli in modo ecocompatibile A tale scopo consultare in ogni caso il re sponsabile locale per lo smaltimento dei rifiuti HUPFER Armadio con passavivande 91329935_A0 6 StE 9 StE Capitolo 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio Pagina 16 Immagazzinamento e riciclo 4 3 Immagazzinamento e riciclo L immagazzinamento temporaneo dell appare
121. maci n adicional para facilitar el trabajo o recomendaciones sobre el tema correspondiente Esclusa de material HUPFER 6 UE 9 VE 91329935_A0 Indicaciones de seguridad Capitulo 2 Introducci n P gina 9 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Introducci n 22 El capitulo sobre instrucciones de seguridad aclara los riesgos vinculados al aparato en el sentido de la responsabilidad sobre el producto seg n las directrices de la UE Las indicaciones de seguridad deben advertir sobre los riesgos y ayudar a prevenir los da os a personas medio ambiente y cosas Aseg rese de que ha leido y entendido todas las instrucciones de seguridad de este capitulo Deben respetarse las normas de seguridad nacionales e internacionales vigentes para la protecci n en el trabajo El usuario es responsable del cumplimiento de las normativas vigentes Deber disponer de las normativas actuales y es responsable de darlas a conocer al operario Simbolos de advertencia usados 2 3 Los s mbolos se usan en este manual de instrucciones para advertir de peligros que puedan surgir con el manejo y los trabajos de limpieza El s mbolo indica en ambos casos el tipo y la particularidad del peligro Pueden usarse los s mbolos siguientes A Puntos de peligro general N Acceso no autorizado prohibido ES Interruptor de parada de emergencia La caja en el interior integra el control el ctrico del equipo as como el interruptor d
122. manerci rinchiusi nel caso le porte venissero bloccate meccani camente o serrate La permanenza all interno dell armadio consentita esclu sivamente in occasione de lavori di pulizia e manutenzione Durante i lavori di pulizia e manutenzione bloccare le porte e assicurarle con tro la chiusura Non bloccare mai le porte in maniera meccanica o serrandole Danni materiali dovuti a impurit Le impurit sono un terreno fertile per i germi che possono compromettere il fornimento igienico con prodotti sterili Per evitare la contaminazione con germi rispettare assolutamente le regole e le norme di igiene della Direttiva 93 43 CEE e delle disposizioni di igiene nazionali dei paesi in questione 1 2 Norme igieniche Il corretto comportamento del personale operativo determinante per garantire un igiene ottimale Tutte le persone devono essere informate adeguatamente sulle norme igieniche in vigore a livello locale e sono tenute ad osservarle e a seguirle 7 3 Pulizia e manutenzione Seguendo una pulizia regolare e se trattato con la dovuta accortezza l armadio con passavivande non ne cessita di cure particolari Per la pulizia regolare dell armadio con passavivande utilizzare un panno morbido o una spugna senza ri vestimento Utilizzare detergenti liquidi sgrassanti ammessi per l industria alimentare Non utilizzare mai detergenti contenenti cloro polveri abrasive o altri detergenti a secco cascami di l
123. mas A la hora de detectar fallos y solucionar problemas fijar siempre las puertas abiertas y asegurarlas contra su cierre No bloquear mec nicamente o cerrar con llave las puertas cerradas Solamente los especialistas autorizados podr n efectuar los trabajos de reparaci n En caso de aver as o reclamaciones durante el periodo de garant a contacte con nuestro distribuidor autorizado Para llevar a cabo cualquier reparaci n necesaria tras la expiraci n del periodo de garant a p ngase en contacto con nuestros distribuidores o electricistas autorizados Los componentes averiados deber n sustituirse solamente por piezas de repuesto originales HUPFER o piezas id nticas a las originales En caso de requerir asistencia y al pedir piezas de repuesto indicar siempre los datos se alados en la placa de caracter sticas y el correspondiente n mero del art culo La inspecci n y el mantenimiento regulares del aparato reducen los fallos de funcionamiento y aumentan la seguridad Durante los trabajos de mantenimiento y de reparaci n debe separarse la esclusa de material del suministro de energ a y asegurarla contra reconexi n Esclusa de material HUPFER 6 UE 9 VE 91329935 AO Limpieza cuidado y mantenimiento Capitulo 7 Medidas de seguridad P gina 21 7 Limpieza cuidado y mantenimiento 7 1 Medidas de seguridad Peligro de inclusi n para personas La permanencia en el interior de la esclusa de material conll
124. mente las disposiciones e indicaciones de la directiva 93 43 CEE as como las normativas nacionales relativas a la higiene Disposici n y funci n de los elementos de mando Los elementos de mando de la esclusa de material se encuentran en el medio en el lado limpio y lado contaminado respectivamente encima de la uni n de la puerta Figura 4 Elementos de mando vista del lado limpio Cifra de Elemento de mando Funci n posici n 1 Luz de aviso roja Informaci n Si la luz de aviso se enciende las puertas de doble hoja del lado opuesto est n abiertas 2 Pulsador verde Desbloqueo Una vez accionado desbloquea las puertas de doble hoja luminoso que quedan por debajo si el lado opuesto est cerrado Esclusa de material 6 UE 9 VE HUPFER 91329935_A0 Manejo Capitulo 5 Servicio P gina 19 5 2 Servicio PRECAUCI N Da os materiales por funcionamiento incorrecto La suciedad es un medio de cultivo de g rmenes que puede poner en peligro el abastecimiento de material est ril Controle siempre despu s de introducir del carro de transporte si las puertas de doble hoja de la esclusa de material est n cerradas correctamente Cargar la esclusa de material Accionar el pulsador verde luminoso para desbloquear las puertas de doble hoja Abrir la esclusa de material Introducir el carro de transporte hasta el tope Cerrar las puertas de doble hoja Las puertas del lado limpio pueden desbloquearse
125. n Onder een vakman verstaat men iemand die op basis van zijn vakopleiding kennis ervaring en kennis van de geldende bepalingen de opgedragen werkzaamheden kan beoordelen en mogelijke gevaren zelfstandig kan herkennen De ISO norm is een maatsysteem voor containers die bijv in de logistiek van steriele goederen worden gebruikt voor het transport en de opslag van goederen in kasten en transportvoertuigen in operatiekamers ziekenwagens behandelings en afdelingsruimtes of wasruimtes De basismaat is 400x600mm ISO norm containers zijn in verschillende dieptes en uitvoeringen verkrijgbaar De vorming en oplossing van dampbellen in vloeistoffen door drukschommelingen HUPFER 91329935 AO Doorgeefkast 6 StE 9 StE Hoofdstuk 1 Bladzijde 6 Inleiding Begripsdefinities Controle controleren Wet op medische producten Noodstopschakelaar Keuring keuren Gekwalificeerde persoon gekwalificeerd personeel Reine onreine zijde Steriele goederen Steriele eenheid Sterilisatie Sterilisatiecontainer Geinstrueerde personen Vergelijking met bepaalde toestanden en of eigenschappen bijv bij beschadigingen lekkages vulstanden warmte De Wet op de medische producten MPG is in Duitsland en Oostenrijk de nationale omzetting van de Europese richtlijnen 90 385 EG voor actieve implanteerbare medische hulpmiddelen 93 42 EG voor medische hulpmiddelen en 98 79 EG voor in vitro diagnostische medische hulpmiddelen
126. n containers can also be used for dry disposal of used instruments and devices An instructed person is a person who has been instructed on the possible risks resulting from improper behaviour when carrying out an assigned task and regarding the necessary protective equipment and protective measures and who has been trained for this task if necessary Pass through chamber 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Introduction Section 1 Orientation of the Appliance Page 7 Ultrasonic cleaning Used to clean small complex and intricately structured components This cleaning principle is based on cavitation Soft cavitation is not desired in ultra sonic cleaning processes consequently the solution is often degassed in the ultra sonic cleaning system using a special integrated degassing programme before the cleaning process The ultrasonic field in the liquid solution generates high and low pressure shock waves When such a low pressure wave meets an object hollow spaces filled with vapour are induced at small air bubbles adhering to the surfaces of an object as contaminants When high pressure waves meet the cavity compression causes the static pressure in the cavity to rise until it surpasses the saturated vapour pressure The vapour bubbles condense abruptly at the speed of sound This process sees peak pressures up to as much as 1 450 380 psi 100 000 bar This cyclic formation and collapse of hollow spaces acts on and cleans the sur
127. n dit hoofdstuk gelezen en begrepen heeft De geldende nationale en internationale veiligheidsvoorschriften inzake werkveiligheid moeten daarbij worden aangehouden De exploitant is verantwoordelijk voor de aanschaf van de voorschriften die geldig zijn voor hem De exploitant moet voor de meest recente voorschriften zorgen hij is er verantwoordelijk voor dat de bediener vertrouwd wordt gemaakt met deze voorschriften 2 2 Gebruikte waarschuwingssymbolen In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt om de aandacht te vestigen op gevaren die kunnen voortvloeien uit de bediening of reinigingsprocessen Het symbool wijst hierbij in beide gevallen op de aard en omstandigheden van het gevaar De volgende symbolen kunnen gebruikt worden A Algemeen gevaar N Verboden toegang voor onbevoegden gt 2 3 Noodstopschakelaar Het opbouwkastje aan de binnenkant bevat de elektrische besturing van het apparaat en de noodstopschakelaar stopcategorie 0 Als de noodstopschakelaar wordt bediend in noodgevallen wordt de elektromagnetische deurblokkering ontgrendeld waardoor de vleugeldeuren naar buiten geopend kunnen worden mi ru Afbeelding 1 Plaats van de noodstopschakelaar bovenaanzicht HUPFE R Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 2 Veiligheidsaanwijzingen Bladzijde 10 Veiligheidsaanwijzingen voor de veiligheid van het apparaat 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de veiligheid van het apparaat De veilige werkin
128. n these operating instructions to indicate the dangers that may occur while operating or cleaning the appliance In both cases the symbol provides information on the type and circumstances of hazards The following symbols can be used A General hazardous area EN Access forbidden to unauthorised personnel Ca 2 3 Emergency Stop Button The surface mounted box in the interior accommodates the electrical control unit of the appliance as well as the Emergency Stop button stop category 0 In the event of an emergency pressing the Emergency Stop button unlocks the electro magnetic door locking control so that the hinged doors can be opened out wards R ml Figure 1 Position of the Emergency Stop button viewed from above HUPFER Pass through chamber 91329935 AO 6 StE 9 StE Section 2 Safety Instructions Page 10 Safety Instructions for Appliance Safety 2 4 Safety Instructions for Appliance Safety Safe operation of the appliance depends on correct and careful use Negligent handling of the appliance can lead to danger to life and limb of the user and or third parties as well as hazards to the appliance itself and the other operator s property The following points are to be observed to ensure the appliance safety The appliance may only be operated as intended when it is in perfect condition with regards to technical standards with awareness of safety and hazards and in accordance with the operating
129. nfezionamento e il lato sterile magazzino sterile Sul lato contaminato il materiale contaminato viene pulito e disinfettato a mano e meccanicamente dispositivi di pulizia e disinfezione puliscono disinfettano e asciugano il materiale dispositivi di pulizia e disinfezione sono cosiddetti attraversa tori ossia possono essere caricati solo dal lato contaminato e scaricati dal lato incon taminato Il lato incontaminato la seconda grande area di lavoro nel reparto di sterilizzazione centralizzata Il materiale pulito e disinfettato viene inserito in contenitori e poi steri lizzato Il concetto di prodotti sterili si evoluto storicamente e si riflette anche nell unit di sterilizzazione Questa misura con un volume di 54 identifica il volume da sterilizza re in cui possibile immagazzinare un diverso numero di dispositivi medici Essa adatta solo in misura limitata come misura delle prestazioni per l ambito della steriliz zazione dei dispositivi medici Unit di volume Un unit di prodotti sterili delle dimensioni 60 x 30 x 30 cm che corrispondono a un volume di 54 Processo convalidato per la produzione di prodotti che siano liberi da microrganismi vitali Con il termine sterilizzazione si indicano le procedure di disinfezione e sterilizzazio ne con le quali i materiali e gli oggetti vengono liberati dai microorganismi viventi comprese le loro fasi di quiescenza ad esempio le spore Lo stato dei materiali e
130. nformi t alle norme elettrotecniche Scollegare dalla rete elettrica e assicurare contro il reinserimento gli apparecchi sui quali vanno svolte operazioni di ispezione manutenzione ed eliminazione di guasti se tali interventi non richie dono tensione elettrica Questi devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializza to HUPFER 91329935_A0 Armadio con passavivande 6 StE 9 StE Capitolo 3 Pagina 12 3 Descrizione e dati tecnici Descrizione delle prestazioni Descrizione e dati tecnici 3 1 Descrizione delle prestazioni L armadio con passavivande serve come intercapedine per lo stoccaggio intermediario e l alimentazione con prodotti e materiali sterili e per lo smaltimento di materiale imbrattato p es dispositivi prodotti sterili contaminati indumenti immondizie o sim in carrelli di trasporto Grazie all arresto sul lato pulito il carrello di trasporto pu essere introdotto esclusivamente dal lato conta minato il materiale pu essere caricato e scaricato da ambedue i lati Le zone sterili e non sterili possono essere separate in maniera coerente L armadio con passavivande composto da una camera a intercapedine con porte a battito sui due lati Il bloccaggio ad azione elettromagnetica reciproca fa s che durante il caricamento o scaricamento del mate riale le porte non vengano aperte contemporaneamente su ambedue i lati 3 2 Uso conforme L armadio con passavivande destin
131. ng f r diese Arbeiten erfor derlich ist Einschlussgefahr f r Personen sonen einzuschlie en wenn die T ren mechanisch blockiert oder verschlos sen werden Der Aufenthalt im Innenraum ist nur zur St rungssuche und Fehlerbeseitigung erlaubt Der Aufenthalt im Innenraum des Durchreicheschranks birgt die Gefahr Per Bei St rungssuche und Fehlerbeseitigung stets die offenen T ren festsetzen und gegen VerschlieBen sichern Geschlossene T ren nicht mechanisch blockieren oder verschlieBen Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Betriebsst rungen und Beanstandungen innerhalb der Gew hrleistungsfristen an unsere Servicepart ner wenden Nach Ablauf der Gew hrleistungszeit eventuell notwendige Reparaturarbeiten von unseren Servicepartnern oder Elektrofachkraften durchf hren lassen Defekte Komponenten sollten nur durch original HUPFER oder identische Ersatzteile ersetzt werden Geben Sie im Kundendienstfall und bei der Ersatzteilbestellung immer die auf dem Typenschild angef hr ten Daten und die entsprechenden Artikelnummern an RegelmaBige Inspektion und Wartung des Ger tes verhindern Betriebsst rungen und dienen der Sicher heit W hrend Wartungs und Instandsetzungsarbeiten muss der Durchreicheschrank von der Energieversor gung getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden HUPFER Durchreicheschrank 91329935_A0 6 StE 9 StE Kapitel 7 Rein
132. ng to In Vitro Diagnostic Medical Devices Medicines are not covered by the term medical devices Button that is used to place a machine system etc quickly into a safe condition in the event of danger or to prevent a danger In accordance with DIN EN ISO 13850 2008 09 the emergency stop must be as described in one of the following stop categories Stop category 0 formerly EMERGENCY OFF Immediate interruption of the ener gy supply or mechanical disconnection between machine and drive also by braking if necessary Stop category 1 formerly only EMERGENCY STOP Controlled shutdown with energy supply to the drive in order to come to a stop and after stopping disconnec tion of the energy supply Compare with certain values such as weight torque content or temperature Qualified personnel are persons who due to their professional training experience instruction and their knowledge of relevant standards guidelines accident prevention regulations and operating conditions have been authorised by a person responsible for system safety to carry out required activities and can recognise and prevent any potential hazards definition of specialists according to IEC 364 The Central Sterile Supply consists of three working areas the unclean side or cleaning zone the clean side packaging stations and the sterile area sterile supply store Contaminated material is cleaned and or disinfected manually and automatically on the uncle
133. ni di sicurezza 9 2 1 Introduzione 9 2 2 Simboli di awertenza utilizzati 9 2 3 Interruttore di emergenza 9 2 4 Indicazioni in merito alla sicurezza dell apparecchio 10 2 5 Indicazioni di sicurezza in merito all esercizio 10 2 6 Indicazioni di sicurezza in merito al trasporto 10 2 7 Indicazioni di sicurezza per le operazioni di pulizia e cura 10 2 8 Indicazioni di sicurezza in merito all eliminazione di guasti 11 2 9 Indicazioni su pericoli specifici 11 3 Descrizione e dati tecnici 12 3 1 Descrizione delle prestazioni 12 3 2 Uso conforme 12 3 3 Uso improprio 12 3 4 Descrizione dell apparecchio 13 3 4 1 Vista d insieme 13 3 4 2 Descrizione dell apparecchio 13 3 5 Dati tecnici 14 3 6 Targhetta d identificazione 14 4 Trasporto montaggio messa in funzione e messa fuori servizio 15 4 1 Trasporto 15 4 2 Montaggio e messa in funzione 15 4 3 Immagazzinamento e riciclo 16 5 Uso 17 5 1 Disposizione e funzione degli elementi di comando 18 5 2 Funzionamento 18 6 Localizzazione ed eliminazione di guasti 19 6 1 Indicazioni per l eliminazione di guasti 19 7 Pulizia cura e manutenzione 20 7 1 Norme di sicurezza 20 1 2 Norme igieniche 20 HUPFER 91329935 AO Armadio con passavivande 6 StE 9 StE Capitolo 1 Introduzione Pagina 4 Contenuto 7 3 Pulizia e manutenzione 20 7 3 1 Tabella per misure di pulizia e cura 20 TA Istruzioni speciali per la cura 21 8 Pezzi di ricambio e accessori 22 8 1 Elenco dei pezzi di ricambio e degli acces
134. nks birgt die Gefahr Per sonen einzuschlieBen wenn die T ren mechanisch blockiert oder verschlos sen werden Der Aufenthalt im Innenraum bei Betrieb ist nicht erlaubt Geschlossene T ren nicht mechanisch blockieren oder verschlie Ben Sachschaden durch Verunreinigung diek Verunreinigungen sind der N hrboden f r Keime die die hygienische Ste rilgutversorgung gef hrden k nnen Zur Vermeidung von Kontamination mit Keimen m ssen die Vorschriften und Hinweise zur Hygienerichtlinie 93 43 EWG sowie die nationalen Hygienebe stimmungen der L nder zwingend beachtet und eingehalten werden 5 1 Anordnung und Funktion der Bedienelemente Die Bedienelemente des Durchreicheschranks befinden sich jeweils auf der reinen und der unreinen Seite mittig ber dem T rstoB Abbildung 4 Bedienelemente Ansicht reine Seite 1 Leuchtmelder rot Information wenn der Leuchtmelder aufleuchtet sind die gegen berlie gende Fl gelt ren ge ffnet 2 Leuchtdrucktaster gr n Freigabe entsperrt nach Bet tigung die darunterliegenden Fl gelt ren wenn die gegen berliegende Seite geschlossen ist HUPFER 91329935 AO Durchreicheschrank 6 StE 9 StE Kapitel 5 Bedienung Seite 18 Betrieb 5 2 Betrieb VORSICHT Sachsch den durch unsachgem en Betrieb Verunreinigungen sind der N hrboden f r Keime die die hygienische Ste A rilgutversorgung gef hrden k nnen Kontrollieren Sie nach dem Einfahr
135. nnenraum zu vermeiden Zur Wiederinbetriebnahme muss das Ger t sauber und trocken sein Wird das Ger t verwertet m ssen alle Betriebs und Hilfsstoffe sicher und umweltschonend entsorgt wer den Verwertbare Materialien sind entsprechend der rtlichen Entsorgungsverordnungen zu trennen und ebenfalls umweltvertr glich zu entsorgen Hierzu ist auf jeden Fall der rtliche Entsorgungsverantwortliche mit einzubeziehen Die Wertstoffe des Ger tes vor der Entsorgung trennen oder einem Wertstoffcenter zu f hren Wir bieten unseren Kunden an ihre Altger te durch uns entsorgen zu lassen Kontaktieren Sie dazu uns oder einen unserer Vertriebspartner Verpackung und Verpackungsmaterialien k nnen unter Angabe der Entsorgungsvertragsnummer bei ei nem Recyclingunternehmen abgegeben werden Falls die g ltige Entsorgungsvertragsnummer nicht vor liegt kann diese beim HUPFER Service erfragt werden Durchreicheschrank HUPFE R 6 StE 9 StE 91329935_A0 Bedienung Kapitel 5 Anordnung und Funktion der Bedienelemente Seite 17 5 Bedienung Ger teschaden Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden und muss vor jedem Betrieb auf uBerlich erkennbare Sch den und M ngel ber pr ft werden Informieren Sie bei auftretenden Sch den sofort die zust ndigen Stellen und setzen Sie das Ger t nicht ein Einschlussgefahr f r Personen Der Aufenthalt im Innenraum des Durchreicheschra
136. nsferencia de agua tras el proceso de desecaci n Resistente a las instalaciones El aparato es apto para el lavado en una instalaci n de lavado autom tico Un de lavado resultado de limpieza y secado higi nicamente correcto y reproducible es posible pero no se garantiza Las carcasas exteriores e interiores est n fabricadas en modelo est ndar El agua que penetra en las cavidades debido a la estructura del aparato puede escurrirse sin dificultad tras la filtraci n Se evita una concentraci n de agua en las cavidades Los componentes el ctricos y las instalaciones el ctricas instalados quedan protegidos frente a la entrada del agua mediante las correspondientes empaquetaduras por ej cantos con ranuras perfiles de juntas conductos El tipo de protecci n IPX6 chorro de agua potente de acuerdo con la norma DIN EN 60529 VDE 0470 est garantizado Una transferencia de agua tras el proceso de desecaci n es posible Departamento central de Tambi n central de esterilizaci n Sus cometidos son la limpieza desinfecci n esterilizaci n cuidado clasificaci n esterilizaci n y disposici n de productos sanitarios La central de esterilizaci n est dividida en una zona s ptica y una as ptica que est n separadas de manera higi nica De esta manera se evita la contaminaci n de los instrumentos ya limpios 1 5 Indicaciones de orientaci n Delante Con delante se indica el lado desde el cual se introduce el carro de tra
137. nsporte lado contaminado El carro de transporte puede introducirse nicamente desde el lado contaminado Detr s Con detr s se indica el lado en el cual se encuentra el tope lado limpio El tope evita que el carro de transporte salga al lado limpio Desde el lado limpio solo es posible la extracci n o eliminaci n de material del en el carro de transporte Derecha Con derecha se indica el lado que queda a la derecha visto desde el lado delantero delante Izquierda Con izquierda se indica el lado que queda a la izquierda visto desde el lado delantero delante En este lado tambi n se encuentra la placa de caracter sticas en el exterior de la carcasa de la esclusa de material HUPFER Esclusa de material 91329935_A0 6 UE 9 UE Cap tulo 1 Introducci n P gina 8 Indicaciones para el uso del manual 1 6 Indicaciones para el uso del manual 1 6 1 Indicaciones de la estructura del manual Este manual se estructura en cap tulos orientados por funciones y tareas 1 6 2 Indicaciones y representaciones v lidas para todos los cap tulos Los textos de advertencia y de informaci n est n separados del texto restante y marcados con los correspondientes pictogramas Sin embargo el pictograma no sustituye al texto de la informaci n sobre seguridad El texto de la informaci n sobre seguridad debe por ello leerse completamente En este manual de instrucciones se delimitan los te
138. nty claims can be submitted for damages caused by improper use Pass through chamber HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Description and Technical Data Section 3 Appliance Description Page 13 3 4 Appliance Description 3 4 1 View of the Appliance Figure 2 View of pass through chamber 9 SU 1 Roof 4 Hinged door clean side 2 Control panel 5 Handle 3 Pressure equalisation opening 3 4 2 Appliance Description The pass through chamberis produced in sturdy closed and self supporting design Side walls roof and base as well as the hinged doors are made from stainless steel Each of the sides of the pass through chamber are closed with two double walled hinged doors The doors open outwards and lift upwards on the move in side when opened On the door butt hinge the respective left door is provided with an overlapping strip all doors have a circumferential door seal as well as a rubber seal on the underside The doors on the move in side toward the opposite side and vice versa in the open condition are interlocked with an electrically controlled door latch Only one door can be open at any one time If there is a power failure both sides unlock Due to the sealed doors there is an overpressure or vacuum when opening and closing that is equalised by a pressure equalisation opening in the roof Above the pass through chamber a surface mounted box accommodates the electrical control unit The electrical parts are operated by a powe
139. o lana de acero virutas de tuberias agua ferrosa puede producirse corrosi n Por ello use solamente lana de acero inoxidable o cepillos con cerdas naturales o artificiales o cepillos de acero inoxidable para la limpieza mec nica Las lanas de acero o cepillos con acero no aleado producen xido ajeno por fricci n Esclusa de material 6 VE 9 VE HUPFER 91329935_A0 Piezas de repuesto y accesorios Capitulo 8 Lista de piezas de recambio y de accesorios P gina 23 8 Piezas de repuesto y accesorios 8 1 Solamente los especialistas autorizados podr n efectuar los trabajos de reparaci n Los componentes averiados deber n sustituirse solamente por piezas de repuesto originales HUPFER o piezas id nticas a las originales Solo as puede garantizarse un funcionamiento seguro Advertimos que nicamente las piezas originales recomendadas de HUPFER pueden garantizar el perfecto funcionamiento Las piezas de repuesto inadecuadas o parcialmente adecuadas pueden poner en peligro las prestaciones de la garantia Los repuestos y accesorios pueden pedirse en el servicio de atenci n de HUPFER Indique siempre el numero de pedido y los datos indicados en la placa de caracteristicas del carro de transporte al pedir piezas de repuesto o en caso de requerir asistencia Lista de piezas de recambio y de accesorios 091146398 Sensor Reed magn tico 1S para agujero Y 8 Interruptor de parada de _ 091093370 emergencia 022 18
140. ocking system ensures that when reloading material both doors can never be open at the same time 3 2 Proper Use The pass through chamber is intended for the temporary storage supply and disposal of sterile goods and material in transport trolleys For cleaning and maintenance work the doors must be fixed in place in the standing open condition and secured against closing Proper use includes observing specified procedures compliance with the technical specifications and use of supplied or optional original accessories Any other use of the appliance is considered as unintended use 3 3 Improper Use Accessing and remaining of personnel inside the appliance is forbidden Mechanical blocking or sealing of the doors in the closed condition is forbidden Any alteration of the performance parameters of the appliance beyond the assured values is prohibited and considered improper use Operation of the appliance without or bypassing the safety devices is forbidden and considered improper use Operation of a defective appliance is forbidden and considered improper use Improper assembly putting into operation operation or maintenance of the appliance is prohibited and considered improper use It is forbidden to carry objects which may greatly restrict the functioning of the appliance and considered improper use The manufacturer and suppliers are not liable for any consequential damage resulting from unintended use No liability is assumed and no warra
141. on des l ments de commande Page 19 5 1 Disposition et fonction des l ments de commande Les l ments de commande de l armoire double acc s sont situ s c t s propre et impropre au centre au dessus de la but e de porte Figure 4 l ments de commande vue depuis le c t propre Chiffre de l ment de commande Fonction position 1 Avertisseur lumineux Information lorsque l avertisseur lumineux est allum les portes bat rouge tantes oppos es sont alors ouvertes 2 Interrupteur bouton D blocage une fois actionn cet interrupteur d verrouille les portes poussoir lumineux vert battantes situ es en dessous lorsque le c t oppos est ferm 5 2 Fonctionnement ATTENTION Dommages mat riels dus une exploitation non conforme N Les salet s et impuretes sont la base id ale pour les germes qui peuvent alors compromettre l approvisionnement hygi nique en produits st riles Le chariot de transport une fois mis en marche contr lez toujours si les portes battantes de l armoire double acc s sont correctement ferm es Chargement de l armoire double acc s Actionner les interrupteurs bouton poussoir lumineux pour d verrouiller les portes battantes Ouvrez l armoire double acc s a Rentrez le chariot de transport jusqu la but e Fermez les portes battantes Les portes battantes situ es c t propre peuvent tre d verrouill es lorsque les porte
142. on who can assess work assigned and can recognise possible hazards themselves based on their professional training skills experience and knowledge of the respective guidelines The ISO standard is a system of measurements governing containers used in sterile supply logistics for example for transport and storage of articles in cupboards and transport vehicles in OP theatres ambulances preparation and ward rooms as well as laundry rooms The basic dimension is 15 7 x 23 6 400 x 600 mm ISO stand ard containers are available in different versions and with different depths The generation and implosion of steam bubbles in liquids induced by rapid changes in pressure HUPFER 91329935 AO Pass through chamber 6 StE 9 StE Section 1 Page 6 Introduction Definitions of Terms Check inspect German Law on Medical Devices Medizinproduk tegesetz Emergency Stop button Verify test Qualified person qualified personnel Clean unclean side Sterile supply Sterilisation unit SU Sterilisation Sterilisation container Instructed persons Compare with certain conditions and or characteristics such as damage leaks filling levels and heat The German law governing medical devices is the name given in Germany and Austria to the transposition into national law of the European Directives 90 385 EEC relating to Active Implantable Medical Devices 93 42 EEC relating to Medical Devic es and 98 79 EEC relati
143. ontainer washing system Disinfect German Society for Sterile Supply Deutsche Gesell schaft f r Sterilgutversorgung e V Specialist ISO Standard Cavitation Gas tight sealed pressure container used in medical environments to sterilise in struments linen used for operations and similar items An authorised specialist is a specialist that has been trained by the manufacturer an authorised service dealer or a company assigned by the manufacturer Automated disinfection cleaning and chemical thermal disinfection of different items used for treatment purposes primarily used in medical environments such as in transport trolleys sterilisation containers OP clogs and so forth Procedure is carried out under defined conditions solution concentration tempera ture contact duration Reduction of causal agents of infections on and in contaminated objects so that the objects can no longer be the source of further infections The primary objective is to create a uniformly high standard of quality in the prepara tion of medical devices The recommendations of the Quality Committee of Experts provide tips and instructions on practical methods of preparation For instance the introduction of agreed curricula for training personnel entrusted with preparing medi cal devices made it possible to implement recognised standards that have made a significant contribution towards achieving the stated objectives A specialist is a pers
144. oor steriele goederen Autoclaaf Geautoriseerde vakman Containerwasinstallatie Desinfecteren Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung e V Duitse vereniging voor steriele goederen Vakman ISO norm Cavitatie Gasdicht afgesloten drukvat dat in de medische wereld wordt gebruikt om instrumenten operatiewasgoed en dergelijke te steriliseren Onder een geautoriseerde vakman verstaat men een vakman die is opgeleid door de fabrikant of de geautoriseerde dienst of door een onderneming die hiermee wordt belast door de fabrikant Machinale decontaminatie reiniging en chemisch thermische desinfectie van verschillende behandelingsgoederen bij voorkeur uit de geneeskunde zoals transportwagens sterilisatiecontainers chirurgische schoenen enz Dit gebeurt onder vastgelegde omstandigheden concentratie temperatuur contacttijd Reductie van infectieverwekkende stoffen op en in gecontamineerde objecten zodat er geen infecties meer kunnen uitgaan van deze objecten Het hoofddoel is om een algemeen geldende hoge kwaliteitsnorm in te voeren voor de behandeling van medische producten De aanbevelingen van de kwaliteitscommissie bevatten tips en aanwijzingen voor de uitvoering van de behandeling in de praktijk Inzake de opleiding van het personeel dat deze behandeling moet uitvoeren konden door algemene leerplannen erkende normen worden ingevoerd die in grote mate bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellinge
145. que l acier entre en contact avec de l eau contenant de l oxyg ne La couche passive peut tre endommag e ou d truite chimiquement par des pro duits r ducteurs consommant de l oxyg ne lorsque ceux ci entrent en contact avec l acier sous forme concentr e ou des temp ratures lev es De telles substances agressives sont p ex les substances contenant du sel ou du soufre les chlorures sels les concentr s d pices p ex moutarde essence de vinaigre cubes d pices solutions de sel de cuisine D autres dommages peuvent tre caus s par rouille erratique p ex en provenance d autres composants outils ou de points de rouille particules der fer p ex poussi re de pon age contact avec des m taux non ferreux formation d l ment manque d oxyg ne p ex pas d entr e d air eau pauvre en oxyg ne Principes g n raux de travail pour le traitement des appareils en acier inoxydable Veillez ce que les surfaces des appareils en acier inoxydable soient toujours propres et soumises au contact avec l air Utilisez des produits de nettoyage pour acier inoxydable disponibles dans le commerce Pour le net toyage ne pas utiliser de produits de nettoyage blanchissants et contenant du chlore Enlevez quotidiennement les couches de calcaire de graisse d amidon et de prot ines en proc dant un nettoyage La formation de corrosion due un manque de contact avec l air est possible en d
146. quement de pr lever le mat riel du chariot de transport ou de le d poser sur ce dernier en vue de l liminer Droite Par droite on d signe la face qui se trouve droite vue depuis la face avant Gauche Par gauche on d signe la face qui se trouve gauche vue depuis la face avant C est galement ici que se trouve la plaque signal tique l ext rieur sur le corps de l armoire double acc s Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Introduction Chapitre 1 Remarques relatives l utilisation du manuel Page 9 1 6 Remarques relatives l utilisation du manuel 1 6 1 Remarques relatives la structure du manuel Ce manuel se compose de chapitres d di s aux fonctions et t ches 1 6 2 Remarques communes aux chapitres et repr sentation de ces derni res Les textes d avertissement et d information sont s par s du reste du texte et mis en vidence l aide de pictogrammes correspondants Cependant le pictogramme ne remplace pas le texte de la consigne de s curit Il est donc indispensable de toujours lire le texte de la consigne de s curit dans son int gralit Dans ce manuel d utilisation les textes d avertissement et d information sont s par s du reste du texte et class s selon le niveau de danger par diff rents pictogrammes comme suit Br ve description du danger et ou un tiers si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n
147. r Medizin wie z B Transportwagen Sterilisierbeh lter OP Schuhe etc Dies erfolgt unter festgelegten Bedingungen Konzentration Temperatur Kontakt zeit Reduktion von Infektionserregern an und in kontaminierten Objekten sodass keine Infektionen mehr von diesen Objekten ausgehen k nnen Prim res Ziel ist die Schaffung eines einheitlich hohen Qualitatsstandards f r die Aufbereitung von Medizinprodukten Die Empfehlungen des Fachausschusses Quali t t geben Tipps und Handlungsanweisungen f r die Praxis der Aufbereitung Im Bereich der Ausbildung des mit der Aufbereitung betrauten Personals konnten durch Rahmenlehrpl ne anerkannte Standards gesetzt werden die einen gro en Teil zur Erreichung der Ziele beitragen Als Fachkraft gilt wer aufgrund der fachlichen Ausbildung Kenntnissen und Erfah rung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen kann ISO Norm ist ein Ma system f r Beh lter das z B in der Sterilgutlogistik f r Trans port und Lagerung von G tern in Schr nken und Transportfahrzeugen in OP S len Ambulanzen Aufbereitungs und Stationsr ume oder Waschr ume eingesetzt wird Das Grundma betr gt 400x600mm ISO Norm Beh lter sind in verschiedenen Tiefen und Ausf hrungen erh ltlich Bildung und Aufl sung von Dampfblasen in Fl ssigkeiten durch Druckschwankun gen HUPFER 91329935 AO Durchreicheschrank 6 St
148. r d arr t d urgence cat gorie d arr t 0 L actionnement de l interrupteur d arr t d urgence d verrouille le syst me de blocage lectromagn tique des portes en cas d urgence si bien que les portes battantes peuvent tre ouvertes vers l ext rieur Figure 1 Position de l interrupteur d arr t d urgence vue d en haut Armoire double acc s HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Consignes de s curit Chapitre 2 Consignes relatives la s curit de l appareil Page 11 2 4 Consignes relatives la s curit de l appareil Un fonctionnement s r de l appareil passe par une utilisation conforme et attentive Toute manipulation n gligee de l appareil s accompagne de dangers de mort et de risques de dommages corporels pour l op rateur ou les tiers ainsi que de risques de dommages pour l appareil et les autres biens mat riels de l exploitant Pour assurer la s curit de l appareil il convient de respecter les points suivants L appareil doit uniquement tre utilis dans un tat irr prochable du point de vue technique en te nant compte des consignes de s curit et des dangers conform ment l utilisation pr vue et dans le respect du manuel d utilisation Tous les l ments de commande et d actionnement doivent tre en parfait tat technique et garantir un fonctionnement s r Avant chaque utilisation il convient de v rifier que l appareil est exempt de dommages et de d fauts reconnaissab
149. r den Umfang der Sterili sation von Medizinprodukten Volumeneinheit Eine Sterilguteinheit hat die Abmessungen 60 x 30 x 30 cm dies entspricht einem Volumen von 54 I Validierter Prozess zur Erzeugung von Produkten die frei von lebensf higen Mikro organismen sind Mit Sterilisation Sterilisierung und Entkeimung werden Verfahren bezeichnet durch die Materialien und Gegenst nde von lebenden Mikroorganismen einschlieBlich ihrer Ruhestadien z B Sporen befreit werden Den damit erreichten Zustand der Mate rialien und Gegenst nde bezeichnet man als steril In der Regel wird das Dampfsterilisationsverfahren Autoklav eingesetzt Keimdicht schlieBender Beh lter zur Sterilisation zum Transport zur Lagerung und zur Sterilbereitstellung von chirurgischen Instrumenten Sterilisierbeh lter k nnen auch zur Trockenentsorgung des benutzten Instrumentari ums verwendet werden Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m gli chen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Durchreicheschrank 6 StE 9 StE HUPFER 91329935 AO Einleitung Kapitel 1 Orientierungshinweise Seite 7 1 5 Ultraschallreinigung Zur Reinigung von kleinen komplexen und fein strukturierten Bauteilen Das Wirkprinzip der Reinigung basiert auf Kavitation Weiche Kavitation ist bei der
150. r supply with protec tive extra low voltage On both sides of the pass through chamber a red indicator light indicates when the opposite doors are open On the clean side there is an end stop that prevents the transport trolley moving out on the clean side The wall opening dimension required for installing the pass through chamber is based on the building side installation situation HUPFE R Pass through chamber 91329935 AO 6 StE 9 StE Section 3 Page 14 3 5 Technical Data Description and Technical Data Technical Data o es ie Width Depth Height Own weight Capacity Cupboard com partments Hinged doors in mm in mm in mm lbs kg Number Number 45 1150 40 1006 70 8 1800 380 172 1 x transport trolley 6 SU 1 Le 1435 40 1006 70 8 1800 428 194 1 x transport trolley 9 SU 1 You can find the corresponding certification marks on our homepage at www hupfer de Pass through chamber 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Description and Rating Plate Technical Data 3 6 Rating Plate Section 3 Page 15 The rating plate is arranged on the left side outside on the housing of the pass though chamber 16 15 10 i 9 8 gt Figure 3 Rating plate AN OO dA WN Disposal of old appliances Certification mark Protection class Chilling capacity Refrigerant Induction frequency C
151. rados polvos abrasivos u otros limpiadores en seco estropajos esponjas de alambre y o objetos cortantes 7 3 1 Tabla de limpieza y mantenimiento DS a 5 5 5 MIE IN 9 g E 8 2 El 3 a pot z a Medidas de limpieza y mantenimiento Acci n S A Interior de la esclusa de material Limpiar x Interior de la esclusa de material Desinfectar x HU PFE R Esclusa de material 91329935_A0 6 UE 9 UE Capitulo 7 Limpieza cuidado y mantenimiento P gina 22 Instrucciones de cuidado especiales 7 4 Instrucciones de cuidado especiales La resistencia a la corrosi n de los aceros inoxidables afecta a una capa pasiva que se forma en la superficie al entrar en contacto con el oxigeno El oxigeno del aire es suficiente para la formaci n de la capa pasiva de forma que los desperfectos aparecidos se subsanan por el efecto mec nico La capa pasiva se crea o se regenera m s r pidamente si el acero entra en contacto con agua oxigenada La capa pasiva puede verse da ada quimicamente o destruida por productos reductores consumidores del oxigeno si act an sobre el acero de forma concentrada o a altas temperaturas Tales materiales agresivos son por ejemplo Materiales salinos y con azufre Cloruros sales Concentrados de especias por ejemplo mostaza cido ac tico puro pastillas aromatizantes disoluciones salinas Otros da os pueden aparecer por xido ajeno por ejemplo de otros componentes herramient
152. rcado y la tecnologia actual HUPFER se reserva el derecho para efectuar modificaciones en los productos as como de la documentaci n t cnica correspondiente cuando ello beneficie el desarrollo t cnico Los datos y pesos confirmados en el pedido y asegurados como vinculantes asi como las descripciones del rendimiento y funcionamiento son siempre determinantes Version del manual 91329935 AO Esclusa de material HUPFER 6 UE 9UE 91329935_A0 Introducci n Cap tulo 1 Indice P gina 3 1 2 indice 1 Introducci n 2 1 1 Informaci n del aparato 2 1 2 Indice 3 1 3 Lista de abreviaturas 5 1 4 Definiciones de terminos 5 1 5 Indicaciones de orientaci n 7 1 6 Indicaciones para el uso del manual 8 1 6 1 Indicaciones de la estructura del manual 8 1 6 2 Indicaciones y representaciones v lidas para todos los cap tulos 8 2 Indicaciones de seguridad 9 2 1 Introducci n 9 2 2 S mbolos de advertencia usados 9 2 3 Interruptor de parada de emergencia 9 2 4 Indicaciones de seguridad para la seguridad del aparato 10 2 5 Indicaciones de seguridad para la operaci n 10 2 6 Instrucciones de seguridad para el transporte 10 2 7 Instrucciones de seguridad para la limpieza y el cuidado 10 2 8 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos 11 2 9 Indicaciones sobre peligros especificos 11 3 Descripci n y datos t cnicos 12 3 1 Descripci n de las prestaciones 12 3 2 Uso conforme a lo previsto 12 3 3 Utilizaci n inadecuada 12 3 4 Descrip
153. risultanti da un uso improprio comporteranno la perdita di tutti i diritti di garanzia Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Descrizione e dati tecnici Capitolo 3 Descrizione dell apparecchio Pagina 13 3 4 Descrizione dell apparecchio 3 4 1 Vista d insieme Figura 2 Vista d insieme dell armadio con passavivande 9 StE 1 Tetto 4 Porta a battito lato incontaminato 2 Pannello di comando 5 Maniglia 3 Apertura di compensazione della pressione 3 4 2 Descrizione dell apparecchio La struttura dell armadio con passavivande amp realizzata in modo stabile chiusa e autoportante Le pareti la terali il tetto ed il fondo nonch le porte a battito consistono di acciaio inox Ambedue i lati dell armadio con passavivande vengono chiusi da due porte a battito ciascuno Le porte si aprono verso l esterno e si alzano leggermente all apertura La porta sinistra di ogni battente amp dotata di una barra sovrapposta e tutte le porte possiedono una guarnizione circolante nonch una guarnizione in gomma sul lato inferiore Nello stato aperto le porte sono assicurate sul lato di introduzione verso il lato op posto e in maniera contraria tramite una serratura della porta con comando elettrico Le porte possono es sere aperte sempre solo da un lato In caso di una caduta di tensione ambedue i lati vengono sbloccati A causa delle porte a tenuta si forma una sovra o sottopressione aprendole o chiudendole che viene ade guata attr
154. rminologie Chapitre 1 Page 7 Personne instruite Nettoyage par ultrasons Compatible avec les installa tions de lavage R sistant aux installations de lavage Service de st rilisation cen trale Par personne instruite on d signe une personne qui a t form e aux t ches qui lui ont t assign es et inform e des dangers susceptibles de survenir en cas de comportement non conforme Ce terme d signe galement une personne qui a re u une formation et qui a t form e au maniement des dispositifs de s curit et infor m e des mesures de s curit Pour le nettoyage de composants de petite taille complexes et structures fines Le principe actif du nettoyage est bas sur lacavitation Une cavitation douce n est pas souhait e lors du nettoyage par ultrasons c est pour cette raison que le liquide est souvent d gaz l aide d un programme de d gazage sp cial de l installation ultrasons avant le processus de nettoyage Le champ ultrasonique contenu dans le liquide g n re des ondes avec surpression et d pression Si une telle onde de d pression rencontre un objet alors des cavita tions remplies de vapeurse cr ent au niveau de petites bulles d air faisant fonction de germes Lorsque l onde de surpression rencontre la cavitation la pression statique dans la cavitation par sa compression d passe de nouveau la pression de vapeur saturante Les bulles de vapeur se condensent brusquement la vites
155. rruption de l alimentation en ner gie apr s immobilisation Comparaison avec des valeurs donn es comme p ex le poids les couples le contenu la temp rature Par personnel qualifi on d signe les personnes qui en raison de leur formation de leur exp rience et des instructions dont elles ont b n fici ainsi que de leur connaissance des normes des dispositions des prescriptions en mati re de pr ven tion des accidents et des conditions de service concern s ont t habilit es par le responsable de la s curit de la machine accomplir les t ches n cessaires et sont en mesure de reconna tre et d viter les dangers susceptibles d en d couler d fini tion du personnel qualifi selon la directive CEI 364 Le service de st rilisation centrale se compose de trois zones de travail le c t impropre ou zone de nettoyage le c t propre sites d emballage et le domaine st rile stock de produits st riles Du c t impropre du mat riel contamin est nettoy ou d sinfect manuellement et m caniquement Des laveurs d sinfecteurs nettoient d sinfectent et s chent le mat riel Les laveurs d sinfecteurs sont des appareils dits r p titeurs ils se char gent toujours du c t impropre et se d chargent toujours du c t propre uniquement Le c t propre est la deuxi me grande zone de travail du ZVSA service de st rilisa tion centrale Le mat riel nettoy et d sinfect est emball dans
156. rt montage mise en service et mise l arr t d finitive 4 1 Transport Dommages dus un transport non conforme Lors du transport effectu l aide de moyens auxiliaires comme p ex un camion il convient de s curiser les appareils Si les appareils ne sont pas s curis s correctement il existe un risque de dommages mat riels pour l appareil et de dommages corporels par coincement S curisez les appareils transport s individuellement l aide de dispositifs de s curit correspondants pour le transport ne Risque de cognement et de coincement dus un transport non con forme D monter et emballer individuellement les composants non fixes pour le transport D monter l appareil en plusieurs parties permettant le transport Emballer les diff rentes parties de mani re s re et les charger l aide d un outil de levage appropri Le transport doit uniquement tre r alis par un personnel form et instruit Lors des travaux de chargement n utilisez que des engins et des dispositifs de suspension de charge qui sont autoris s pour le poids des composants du syst me L armoire double acc s est g n ralement livr e assembl e Le contenu de la livraison est indiqu dans les documents d exp dition joints la livraison en fonction du contrat de vente en vigueur 4 2 Montage et mise en service Les dimensions de l ouverture murale n cessaires au montage de l armoire
157. s Strahlwasser nach DIN EN 60529 VDE 0470 ist gew hrleistet Eine Wasserver schleppung nach dem Trocknungsvorgang findet nicht statt waschanlagenresistent Das Ger t ist f r die Reinigung in einer automatischen Waschanlage bedingt geeig net Ein hygienisch einwandfreies reproduzierbares Reinigungs und Trocknungser gebnis ist m glich aber nicht garantiert Au en und Innengeh use sind in Standardbauweise verarbeitet Eindringendes Wasser in baulich bedingte Hohlr ume des Ger tes kann nach dem Eindringen ungehindert ablaufen Eine Wasseransammlung in Hohlr umen wird vermieden Installierte Elektrokomponenten und elektrische Verdrahtungen werden durch ent sprechende Abdichtungen z B Labyrinthkantungen Dichtungsprofile Kabelkan le vor jeglichem Wassereinbruch gesch tzt Die Schutzart IPX6 starkes Strahlwasser nach DIN EN 60529 VDE 0470 ist gew hrleistet Eine Wasserverschleppung nach dem Trocknungsvorgang ist m glich Zentrale Sterilgutversor Auch Zentralsterilisation Aufgabe ist die Reinigung Desinfektion Pflege Sortierung gungsabteilung Sterilisation und Bereitstellung von Medizinprodukten Die ZSVA ist in einen unreinen und einen reinen Bereich geteilt die hygienisch voneinander getrennt sind Auf diese Weise wird die Kontamination von bereits gereinigten Instrumenten verhindert Orientierungshinweise Vorne Mit vorne wird die Seite bezeichnet von der aus der Transportwagen eingefahren unreine Seit
158. s against any form of penetration by water Protection class IPX6 powerful pressurised water to DIN EN 60529 VDE 0470 is guaranteed It is possible that water remains and is carried over following the drying process Central Sterile Supply de Also Central Sterilisation The department is responsible for cleaning disinfecting partment maintaining sorting sterilising and preparing modern medical devices Central Sterile Supply is divided into clean and unclean areas which are hygienically separated from one another This approach prevents cleaned instruments from being contaminated 1 5 Orientation of the Appliance The front Front refers to the side where the transport trolley is moved in unclean side The transport trolley can only be moved in from the unclean side The rear Rear refers to the side on which the end stop is located clean side The end stop prevents the transport trolley from moving out on the clean side The removal or disposal of material from into the transport trolley is only possible from the clean side The right Right refers to the right hand side when viewed from the front side front The left Left refers to the left hand side when viewed from the front side front The rating plate on the outside on the housing of the pass through chamber is also located on this side HUPFE R Pass through chamber 91329935 AO 6 StE 9 StE Section 1 Introduction Page 8 Notes on Using the
159. s battantes si tu es de l autre c t sont ferm es et l interrupteur bouton poussoir lumineux vert est allum Actionnez l interrupteur bouton poussoir lumineux vert c t propre Ouvrez l armoire a double acc s Retirez les produits st riles du chariot de transport HUPFER Armoire double acc s 91329935_A0 6 StE 9 StE Chapitre 6 Recherche des pannes et d pannage Page 20 Consignes relatives au d pannage 6 Recherche des pannes et d pannage 6 1 Consignes relatives au d pannage DANGER Danger d la tension lectrique La tension lectrique comporte des risques de mort et de dommages corpo rels et peut causer des blessures graves Les travaux effectu s au niveau des installations lectriques doivent unique ment tre r alis s par un lectricien qualifi ou par un personnel qualifi et agr sous la direction et surveillance d un lectricien qualifi conform ment aux r gles lectrotechniques Les appareils faisant l objet de travaux d inspection de maintenance et de d pannage doivent tre hors tension et s curis s contre toute remise en marche si aucune tension n est n cessaire la r alisation de ces travaux ATTENTION Risque d enfermement pour les personnes N Toute p n tration l int rieur de l armoire double acc s s accompagne d un risque d enfermement lorsque les portes se bloquent ou se ferment automati quement Ne s journer
160. s puertas simult neamente durante el cambio de carga Uso conforme a lo previsto 3 3 La esclusa de material est dise ada para el almacenamiento temporal el abastecimiento y la eliminaci n de material est ril y de otro tipo en carros de transporte Para los trabajos de limpieza y mantenimiento deben fijarse las puertas cuando est n abiertas y asegurarlas contra su cierre El uso previsto incluye los procesos especificados y el cumplimiento de las especificaciones indicadas as como la utilizaci n de los accesorios originales suministrados o de adquisici n adicional Toda utilizaci n diferente del aparato se considera como no adecuada Utilizaci n inadecuada El acceso y la permanencia de personas en el interior del equipo est prohibido Est prohibido el bloqueo mec nico o el cierre con llave de las puertas cuando est n cerradas Toda modificaci n de los par metros de capacidad del equipo por encima de los valores asegurados est prohibida y se considera uso indebido El uso del equipo sin sus dispositivos de seguridad o evit ndolos est prohibida y se considera uso indebido El uso de un equipo defectuoso est prohibido y se considera uso indebido Est prohibido el montaje la puesta en servicio el manejo o el mantenimiento inadecuados del equipo y se considera uso indebido La colocaci n de objetos que impidan el funcionamiento del equipo est prohibida y se considera como uso indebido En
161. s verrouiller m caniquement lorsqu elles sont ferm es Toute modification des param tres de performance de l appareil au del des valeurs admissibles est inter dite et est consid r e comme tant erron e Toute utilisation de l appareil sans dispositifs de s curit ou avec de tels dispositifs mais d tourn s est in terdite et est consid r e comme tant erron e Toute utilisation d un appareil d fectueux est interdite et est consid r e comme tant erron e Le montage la mise en service l op ration ou la maintenance de l appareil non conforme aux dispositions est interdit et est consid r comme tant erron L apport d objets restreignant consid rablement le fonctionnement de l appareil est interdit et est consid r comme tant erron Le fabricant et le fournisseur d clinent toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non conforme Les dommages dus une utilisation abusive entra nent l annulation de la responsabilit et de la garantie HUPFER Armoire double acc s 91329935_A0 6 StE 9 StE Chapitre 3 Description et caract ristiques techniques Page 14 Description de l appareil 3 4 Description de l appareil 3 4 1 Vue de l appareil Figure 2 Vue de l armoire a double acc s 9 StE 1 Face sup rieure 4 Porte battante c t propre 2 Champ de commande 5 Poign e 3 Orifice de compensation de pression 3 4 2 Description de l appareil L armoire a double a
162. salles d op ra tion des ambulances des salles de traitement et d hospitalisation ou dans des locaux sanitaires Les dimensions standard sont de 400x600 mm Les r cipients de norme ISO sont disponibles dans diff rentes profondeurs et diff rents mod les Formation et dissolution de bulles de vapeur dans des liquides par variations de pression Comparaison avec des tats et ou propri t s donn s comme p ex les dommages les d fauts d tanch it les niveaux la chaleur En Allemagne et en Autriche la MPG d signe la mise en uvre nationale des direc tives europ ennes 90 385 CEE relative aux dispositifs m dicaux implantables actifs 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et 98 79 CE pour diagnostics m dicaux in vitro Le terme Produits m dicaux n inclut pas les m dicaments Interrupteur servant commuter rapidement une machine une installation etc dans un tat s r en pr sence d un risque ou en vue d viter ce dernier Selon la norme DIN EN ISO 13850 2008 09 l arr t d urgence doit tre d crit comme dans l une des cat gories d arr t suivantes Cat gorie d arr t 0 arr t non command interruption imm diate de l alimentation en nergie ou coupure m canique entre la machine et l entra nement par le biais de freins galement si n cessaire Cat gorie d arr t 1 arr t command mise l arr t command e avec alimentation de l entra nement en nergie jusqu l arr t et inte
163. se du son Ainsi des pointes de pression pouvant aller jusqu 100 000 bar se cr ent Ces cavitations qui se d veloppent et disparaissent de fa on cyclique traitent la surface et de ce fait la nettoient Les impuret s et autres d p ts adh rents sont ainsi limi n s de fa on m canique L appareil se pr te sans restrictions un nettoyage dans une installation de lavage automatique En accord avec le fabricant de l installation de lavage un r sultat de s chage et de nettoyage devant tre autoris par des tiers client du point de vue hygi nique doit tre atteint Les corps ext rieur et int rieur sont ex cut s de fa on absolument tanche Les jets d eau n ont aucune possibilit de p n trer dans les cavit s de l appareil Les compo sants lectriques install s ainsi que les c blages lectriques sont prot g s contre toute invasion d eau par des isolations correspondantes Le type de protection IPX6 forts jets d eau selon DIN EN 60529 VDE 0470 est assur Un entra nement d eau au terme du proc d de s chage n a pas lieu L appareil n est qu en partie appropri pour le nettoyage dans une installation de lavage automatique Un r sultat de s chage et de nettoyage impeccable du point de vue hygi nique et pouvant tre reproduit est possible mais n est pas garanti Les corps ext rieur et int rieur sont ex cut s en conception standard De l eau p n trant dans des cavit s dues la structure de l app
164. sen schriftli cher Zustimmung zul ssig 2 5 Sicherheitshinweise zum Betrieb Bei Betrieb des Durchreicheschranks sind folgende Punkte zu beachten Der Zutritt und der Aufenthalt f r Personen im Inneren des Ger tes sind untersagt Die Fl gelt ren d rfen im geschlossenen Zustand nicht mechanisch blockiert oder verschlossen werden Beim Beschicken darauf achten dass der Transportwagen durch Fremdeinwirkung oder Unacht samkeit nicht kippt Sollte er dennoch kippen niemals versuchen den Transportwagen aufzufan gen Beladene Transportwagen k nnen sich selbst ndig und unkontrolliert in Bewegung setzen wenn die Rollen nicht mit den Totalfeststellern arretiert sind Nach dem Einfahren immer mit den Total feststellern gegen Wegrollen sichern 2 6 Sicherheitshinweise zum Transport Beim Transport des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen einsetzen die f r das Gewicht des zu hebenden Ger tes zugelassen sind Nur Transportfahrzeuge verwenden die f r das Gewicht des Ger tes zugelassen sind Schadhafte Ger te auf keinen Fall in Betrieb nehmen und unverz glich den Lieferanten benachrich tigen 2 7 Sicherheitshinweise zur Reinigung und Pflege Bei Reinigung und Pflege sind folgende Punkte zu beachten Zu Reinigungs und Wartungszwecken m ssen die T ren im offenstehenden Zustand festgesetzt und gegen Zufallen gesichert werden
165. sori 22 Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Introduzione Elenco delle sigle Capitolo 1 Pagina 5 1 8 Elenco delle sigle AK BWA Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen Gruppo lavorativo Impianti di decontaminazione lettiere e carrelli BGR Berufsgenossenschaftliche Regel Norme dell associazione professionale BGV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Disposizioni dell associazione professionale DGSV e V Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Associazione per il fornimento con prodotti sterili in Germania DIN Deutsches Institut f r Normung Istituito tedesco per la standardizzazione le normative e le specifiche tecniche EC European Community Unione Europea EN Europ ische Norm Norma Europea Norma armonizzata per l area UE E V Ersatz bzw Verschlei teil Pezzo di ricambio o pezzo soggetto ad usura MPG Medizinproduktegesetz Legge per i prodotti medicinali in Germania RDG Reinigungs und Desinfektionsgerate Apparecchi di pulizia e disinfezione StE Sterilguteinheit Unita di merce sterile ZSVA Zentrale Sterilgutversorgung Fornimento centralizzato con prodotti sterili 1 4 Definizione dei termini Autoclave Personale specializzato auto rizzato Impianto di lavaggio per contenitori Disinfettare Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutentsorgung e V Associazione per il fornimen to con prodotti sterili in Ger mania Personale specializzato
166. standard L acqua penetra ta in cavit dell apparecchio dovute alla struttura pu defluire senza ostacoli dopo la penetrazione L accumulo d acqua nelle cavit evitato componenti e cablaggi elettrici installati sono protetti da guarnizioni adeguate p es deviazioni a labirinto profili di tenuta canali per cavi contro ogni penetrazione d acqua Il tipo di protezio ne IPX6 forte getto d acqua a norma DIN EN 60529 VDE 0470 garantito La diffusione dell acqua dopo il processo di asciugatura possibile Reparto di fornitura con pro Anche sterilizzazione centralizzata Il suo compito sono la pulizia la disinfezione la dotti sterilizzati centralizzato cura la classificazione la sterilizzazione e la fornitura di dispositivi medici Il reparto di fornitura con prodotti sterilizzati centralizzato suddiviso in una zona contaminata e in una zona incontaminata separate in funzione dell igiene In questo modo viene evitata la contaminazione di strumenti gi puliti 1 5 Informazioni sull orientamento Davanti Con davanti viene definito il lato dal quale viene caricato il carrello di trasporto lato contaminato Il carrel lo di trasporto pu essere introdotto esclusivamente dal lato contaminato Dietro Con dietro viene definito il lato al quale ubicato l arresto lato incontaminato L arresto serve per evitare che il carrello di trasporto venga introdotto dal lato pulito Dal lato pulito consentito esclus
167. taan bij het schoonmaken van tegels bevorderen de corrosie van roestvrij edelstaal Vermijd beschadigingen van het oppervlak in roestvrij staal in het bijzonder door andere metalen dan roestvrij staal Door dit contact worden immers zeer kleine chemische deeltjes gevormd die corrosie kunnen veroorzaken Contact met ijzer en staal dient in ieder geval te worden vermeden omdat dat tot externe roest leidt Wanneer roestvrij staal in aanraking komt met ijzer staalwol spanen uit leidingen ijzerhoudend water kan dat tot corrosie leiden Gebruik daarom uitsluitend rvs wol of borstels met natuur kunststof of rvs haren voor de mechanische reiniging Staalwol of borstels met haren van ongelegeerd staal leiden tot externe roest door afslijting HUPFER Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 8 Reserveonderdelen en toebehoren Bladzijde 22 Lijst van reserveonderdelen en toebehoren 8 Reserveonderdelen en toebehoren 8 1 Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Defecte componenten mogen alleen door originele reserveonderdelen van HUPFER of identieke onderdelen worden vervangen Alleen zo kan een veilig gebruik worden gegarandeerd We willen erop wijzen dat de volledige functionaliteit alleen kan worden gegarandeerd met de originele onderdelen die worden aanbevolen door HUPFER Niet of slechts beperkt geschikte reserveonderdelen kunnen de garantievergoeding in
168. technischen Regeln ent sprechend vorgenommen werden Ger te an denen Inspektions Wartungsarbeiten und St rbehebungen durchgef hrt werden m s sen spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden wenn keine Span nung f r diese Arbeiten erforderlich ist Dies darf nur von einer Elektro Fachkraft ausgef hrt werden HUPFER 91329935 AO Durchreicheschrank 6 StE 9 StE Kapitel 3 Seite 12 3 Beschreibung und Technische Daten Leistungsbeschreibung Beschreibung und Technische Daten 3 1 Leistungsbeschreibung Der Durchreicheschrank ist eine Schleuse die f r die Zwischenlagerung und die Versorgung mit Sterilg tern und Material und die Entsorgung von unreinem Material z B Ger te kontaminiertes Sterilgut W sche Abf lle 0 in Transportwagen vorgesehen ist Durch den Anschlag auf der reinen Seite kann der Transportwagen nur von der unreinen Seite eingefahren werden Material kann von beiden Seiten be und entladen werden Sterile und unsterile Bereiche sind konsequent voneinander getrennt Der Durchreicheschrank besteht aus einer Schleusenkammer mit Fl gelt ren auf beiden Seiten Die ge genseitig elektro magnetisch wirkende T rblockierung gew hrleistet dass bei der Umladung des Materials zu keiner Zeit beide T ren gleichzeitig ge ffnet sein k nnen 3 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Durchreicheschrank ist f r die Zwischenlagerung Versorgung und Entsorgung von Steri
169. tensili o ruggine volatile Particelle di ferro ad es polvere di rettifica Contatto con metalli non ferrosi corrosione galvanica Carenza d ossigeno ad es nessuna aerazione acqua povera di ossigeno Principi generali di lavoro per il trattamento di apparecchiature in acciaio inossidabile Mantenere sempre pulita e a contatto con l aria la superficie esterna degli apparecchi in acciaio inox Utilizzare comuni detergenti per acciaio inox Non utilizzare detergenti ad azione sbiancante e con tenenti cloro Rimuovere quotidianamente depositi di calcare grasso amido e albume Sotto queste incrostazioni in mancanza d aria pu formarsi della ruggine Dopo ogni operazione di pulizia rimuovere accuratamente con uno straccio i residui di detergente Asciugare bene la superficie Limitare al minimo il contatto dell acciaio inossidabile con acidi concentrati spezie sali ecc Anche i vapori acidi che si formano durante la pulizia delle piastrelle favoriscono la corrosione dell acciaio inossidabile Evitare di danneggiare le superfici in acciaio inox in particolare mediante altri metalli diversi dall acciaio inox residui di altri metalli inducono la formazione di microelementi chimici in grado di causare corrosio ne In ogni caso buona norma evitare il contatto con ferro e acciaio per non favorire la formazione di ruggine Il contatto dell acciaio inox con ferro lana d acciaio trucioli da tubazioni acqua ferrosa
170. tien et maintenance Chapitre 7 Mesures de s curit Page 21 7 Nettoyage entretien et maintenance 7 1 Mesures de s curit Risque d enfermement pour les personnes Toute p n tration l int rieur de l armoire double acc s s accompagne d un risque d enfermement lorsque les portes se bloquent ou se ferment automati quement Ne s journer l int rieur de l armoire que pour proc der des tra vaux de nettoyage et de maintenance Lors de la r alisation de travaux de nettoyage et de maintenance toujours fixer les portes de mani re ce qu elles restent ouvertes et ne se referment pas Ne pas bloquer ou verrouiller m caniquement les portes ferm es Dommages mat riels par risque de contamination Les salet s et impuret s sont la base id ale pour les germes qui peuvent alors compromettre l approvisionnement hygi nique en produits st riles Pour viter toute contamination par le biais de germes les prescriptions et les instructions de la directive relative l hygi ne 93 43 CEE ainsi que les dispo sitions nationales en mati re d hygi ne doivent imp rativement tre suivies et respect es 7 2 Mesures d hygi ne Le comportement correct des op rateurs est primordial pour une hygi ne optimale Toutes les personnes doivent tre suffisamment inform es des prescriptions d hygi ne en vigueur sur le site et sont tenues de les observer et de les respecter 7 3 Nettoyage et entret
171. tivas directrices para la prevenci n de accidentes y condiciones de servicio han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n para efectuar las tareas necesarias y pueden reconocer y evitar los posibles peligros definici n de especialista seg n la IEC 364 La central de esterilizaci n consta de tres zonas de trabajo el lado contaminado o zona de limpieza el lado limpio espacio de embalaje y la zona est ril almac n del material est ril El material contaminado se limpia y desinfecta manual y mec nicamente en el lado contaminado Los aparatos de limpieza y desinfecci n limpian desinfectan y secan el material Los aparatos de limpieza y desinfecci n son as llamados cargadores nicamente se pueden cargar por el lado contaminado y descargar por el lado limpio El lado limpio es la segunda zona de trabajo m s grande en la central de esterilizaci n El material limpio y desinfectado se empaqueta en contenedores y luego se esteriliza El t rmino material est ril ha evolucionado hist ricamente y se encuentra tambi n en la unidad de esterilizaci n La medida de 54 indica el volumen a esterilizar en el que puede almacenarse una gran cantidad de diferentes productos sanitarios Unicamente sirve como medida de rendimiento limitada para el volumen de la esterilizaci n de productos sanitarios Unidad de volumen Una unidad de esterilizaci n tiene las dimensiones 60 x 30 x 30 cm lo que corresponde a
172. to pulito Aprire l armadio con passavivande Estrarre il materiale sterile dal carrello di trasporto Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Localizzazione ed eliminazione di guasti Capitolo 6 Indicazioni per l eliminazione di guasti Pagina 19 6 Localizzazione ed eliminazione di guasti 6 1 Indicazioni per l eliminazione di guasti PERICOLO Pericolo dovuto a tensione elettrica La tensione elettrica pu rappresentare un pericolo per l incolumit delle per sone ed essere causa di lesioni mortali lavori sull impianto elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da elet tricisti specializzati o da personale specializzato autorizzato sotto la supervi sione di un elettricista specializzato in conformit alle norme elettrotecniche Scollegare dalla rete elettrica e assicurare contro il reinserimento gli apparec chi sui quali vanno svolte operazioni di ispezione manutenzione ed elimina zione di guasti se tali interventi non richiedono tensione elettrica Pericolo di rimanere rinchiusi per persone Quando persone si trattengono all interno dell armadio con passavivande vi il pericolo di rimanerci rinchiusi nel caso le porte venissero bloccate meccani camente o serrate La permanenza all interno dell armadio consentita solo in occasione della ricerca e dell eliminazione di guasti Durante la ricerca e l eliminazione di guasti bloccare le porte e assicurarle contro la c
173. tre 2 Consignes de s curit Page 10 Introduction 2 Consignes de s curit 2 1 Introduction Le chapitre Consignes de s curit explique les risques li s l appareil au sens de la responsabilit du fait des produits selon les directives CE Les consignes de s curit sont cens es mettre en garde contre les dangers et permettre d viter des dommages corporels mat riels et environnementaux Assurez vous d avoir lu et compris toutes les con signes de s curit figurant dans ce chapitre Les prescriptions de s curit nationales et internationales en vigueur relatives la s curit du travail doi vent tre respect es L exploitant est tenu de se procurer les prescriptions valables son gard Il doit veil ler se procurer les nouvelles prescriptions et est tenu de former l op rateur au sujet de ces prescriptions 2 2 Symboles d avertissement utilis s Des symboles sont utilis s dans le pr sent manuel d utilisation pour avertir des dangers susceptibles d tre engendr s lors de la commande ou des travaux de nettoyage Dans les deux cas le symbole indique la nature et les circonstances du danger Les symboles suivants peuvent tre utilis s A Zone risque g n rale m Acces interdit aux personnes non autorisees Cd 2 3 Interrupteur d arr t d urgence Le caisson rapport situ l int rieur de l armoire sert loger la commande lectrique de l appareil et l interrupteu
174. troduction Chapitre 1 Sommaire Page 3 1 2 Sommaire 1 Introduction 2 1 1 Informations relatives l appareil 2 1 2 Sommaire 3 1 3 Index des abr viations 5 1 4 Terminologie 5 1 5 Indications d orientation 8 1 6 Remarques relatives l utilisation du manuel 9 1 6 1 Remarques relatives la structure du manuel 9 1 6 2 Remarques communes aux chapitres et repr sentation de ces derni res 9 2 Consignes de s curit 10 2 1 Introduction 10 2 2 Symboles d avertissement utilises 10 2 3 Interrupteur d arr t d urgence 10 2 4 Consignes relatives la s curit de l appareil 11 2 5 Consignes de s curit relatives au fonctionnement 11 2 6 Consignes de s curit relatives au transport 11 2 7 Consignes de s curit relatives au nettoyage et l entretien 11 2 8 Consignes de s curit relatives au d pannage 12 2 9 Consignes relatives aux risques sp cifiques 12 3 Description et caract ristiques techniques 13 3 1 Description fonctionnelle 13 3 2 Utilisation conforme 13 3 3 Utilisation abusive 13 3 4 Description de l appareil 14 3 4 1 Vue de l appareil 14 3 4 2 Description de l appareil 14 3 5 Caracteristiques techniques 15 3 6 Plaque signaletique 15 4 Transport montage mise en service et mise l arr t definitive 16 4 1 Transport 16 4 2 Montage et mise en service 16 4 3 Stockage et recyclage 17 5 Commande 18 5 1 Disposition et fonction des l ments de commande 19 5 2 Fonctionnement 19 6 Recherche des pannes et d pannage 20
175. tto Definizione del prodotto Armadio con passavivande Modello i 6 StE 9 StE Costruttore HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraRe 20 48653 Coesfeld Casella postale 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Per un corretto funzionamento e per evitare eventuali danni leggere attentamente le presenti istruzioni d uso ll gestore deve provvedere ad istruire il personale operativo sulle fonti di pericolo e su eventuali errori ope rativi Riserva di modifiche prodotti descritti nelle presenti istruzioni d uso sono stati sviluppati tenendo conto delle esigenze di merca to e dello stato dell arte La HUPFER si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alla relativa do cumentazione tecnica qualora essa lo ritenga opportuno in vista del progresso tecnico Fanno fede sempre i dati i pesi nonch la descrizione delle prestazioni e del funzionamento garantiti esplicitamente nella con ferma d ordine Versione del manuale 91329935_A0 Armadio con passavivande HUPFER 6 StE 9 StE 91329935_A0 Introduzione Capitolo 1 Contenuto Pagina 3 1 2 Contenuto 1 Introduzione 2 1 1 Informazioni sul prodotto 2 1 2 Contenuto 3 1 3 Elenco delle sigle 5 1 4 Definizione dei termini 5 1 5 Informazioni sull orientamento 7 1 6 Indicazioni sull uso del manuale 8 1 6 1 Indicazioni sulla struttura del manuale 8 1 6 2 Indicazioni e rappresentazioni valide per tutti i capitoli 8 2 Indicazio
176. tuk 1 Inhoudsopgave Bladzijde 3 1 2 Inhoudsopgave 1 Inleiding 2 1 1 Apparatuurinformatie 2 1 2 Inhoudsopgave 3 1 3 Lijst van afkortingen 5 1 4 Begripsdefinities 5 1 5 Aanduidingen van richtingen 7 1 6 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 8 1 6 1 Aanwijzingen m b t de opbouw van het handboek 8 1 6 2 Aanwijzingen en aanduiding ervan in de hoofdstukken 8 2 Veiligheidsaanwijzingen 9 2A Inleiding 9 2 2 Gebruikte waarschuwingssymbolen 9 2 3 Noodstopschakelaar 9 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de veiligheid van het apparaat 10 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik 10 2 6 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport 10 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor de reiniging en het onderhoud 10 2 8 Veiligheidsaanwijzingen voor de oplossing van storingen 11 2 9 Aanwijzingen voor specifieke gevaren 11 3 Beschrijving en technische gegevens 12 3 1 Specificaties 12 3 2 Gebruik voor de juiste doeleinden doelmatig gebruik 12 3 3 Onjuist gebruik 12 3 4 Apparaatbeschrijving 13 3 4 1 Detailtekening 13 3 4 2 Apparaatbeschrijving 13 3 5 Technische gegevens 14 3 6 Typeplaatje 14 4 Transport montage inbedrijfstelling en stillegging 15 4 1 Transport 15 4 2 Montage en inbedrijfstelling 15 4 3 Opslag en recycling 16 5 Bediening 17 5 1 Plaats en functies van de bedieningselementen 17 5 2 Gebruik 18 6 Opsporing en oplossing van storingen 19 6 1 Aanwijzingen voor de oplossing van storingen 19 7 Reiniging verzorging en onderhoud 20 TA Veilighe
177. ugh chamber 6 StE 9 StE HUPFER 91329935_A0 Introduction Section 1 Table of Contents Page 3 1 2 Table of Contents 1 Introduction 2 1 1 Appliance Information 2 1 2 Table of Contents 3 1 3 List of Abbreviations 5 1 4 Definitions of Terms 5 1 5 Orientation of the Appliance 7 1 6 Notes on Using the Manual 8 1 6 1 Notes on the Manual Structure 8 1 6 2 Notes and their Representation used in all Sections 8 2 Safety Instructions 9 2 1 Introduction 9 2 2 Warning Symbols Used 9 2 3 Emergency Stop Button 9 2 4 Safety Instructions for Appliance Safety 10 2 5 Safety Instructions for Operation 10 2 6 Safety Instructions for Transport 10 2 7 Safety Instructions for Cleaning and Care 10 2 8 Safety Instructions regarding Fault Repair 11 2 9 Notes on Specific Hazards 11 3 Description and Technical Data 12 3 1 Performance Description 12 3 2 Proper Use 12 3 3 Improper Use 12 3 4 Appliance Description 13 3 4 1 View of the Appliance 13 3 4 2 Appliance Description 13 3 5 Technical Data 14 3 6 Rating Plate 15 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning 16 4 1 Transport 16 4 2 Assembly and Putting into Operation 16 4 3 Storage and Recycling 17 5 Operation 18 5 1 Arrangement and Function of the Operating Elements 18 5 2 Operation 19 6 Troubleshooting and Repair 20 6 1 Instructions regarding Troubleshooting 20 7 Cleaning Care and Maintenance 21 TA Safety Measures 21 7 2 Hygiene Measures 21 HUPFER Pass through chamber
178. uizing van de doorgeefkast HUPFE R Doorgeefkast 91329935 AO 6 StE 9 StE Hoofdstuk 1 Inleiding Bladzijde 8 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 1 6 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 1 6 1 Aanwijzingen m b t de opbouw van het handboek Dit handboek is opgebouwd uit functie en taakgerichte hoofdstukken 1 6 2 Aanwijzingen en aanduiding ervan in de hoofdstukken De tekst van waarschuwingen en aanwijzingen wordt van de overige tekst gescheiden en door speciale pictogrammen aangeduid Het pictogram kan echter niet de tekst van de veiligheidsaanwijzing vervangen De tekst van de veiligheidsaanwijzing moet bijgevolg altijd volledig worden gelezen In deze gebruiksaanwijzing worden de waarschuwingen en aanwijzingen als volgt afgebakend en door middel van verschillende symbolen onderverdeeld in de onderstaande veiligheidscategorie n Korte beschrijving van het gevaar wanneer de aanwijzingen niet exact worden opgevolgd of wanneer er geen rekening wordt gehouden met de beschreven feiten Het soort gevaar wordt aangeduid door een symbool en nader uitgelegd in de tekst In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt Korte beschrijving van het gevaar A Er bestaat direct gevaar voor lijf en leven van de gebruiker en of derden Er bestaat indirect gevaar voor lijf en leven van de gebruiker en of derden wanneer de aanwijzingen niet exact worden opgevolgd of wanneer er geen rekening wor
179. um nimmt die elektrische Steuerung des Ger tes sowie den Not Halt Schalter Stopp Kategorie 0 auf Das Bet tigen des Not Halt Schalters entriegelt im Notfall die elektro magnetische T rblockierung so dass die Fl gelt ren nach auBen ge ffnet werden k nnen R ml Abbildung 1 Lage des Not Halt Schalters Ansicht von oben HUPFER Durchreicheschrank 91329935 AO 6 StE 9 StE Kapitel 2 Sicherheitshinweise Seite 10 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit 2 4 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit Der sichere Betrieb des Ger tes ist abh ngig vom bestimmungsgemaBen und umsichtigen Einsatz Ein fahrl ssiger Umgang mit dem Ger t kann zu Gefahren f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter sowie zu Gefahren f r das Ger t selbst und anderen Sachwerten des Betreibers f hren Zur Gew hrleistung der Ger tesicherheit sind folgende Punkte zu beachten Das Ger t darf nur in einem technisch einwandfreien Zustand sicherheits und gefahrenbewusst bestimmungsgemaB und unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden Alle Bedien und Bet tigungselemente m ssen in technisch einwandfreiem und funktionssicherem Zustand sein Vor jedem Gebrauch muss das Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel berpr ft werden Bei auftretenden Sch den sofort die zust ndigen Stellen informieren und das Ger t stillset zen Ver nderungen oder Umbauten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller und des
180. un volumen de 54 Proceso validado para la producci n de productos libres de microorganismos viables Con esterilizaci n y desgerminaci n se denominan procesos a trav s de los que se liberan materiales y objetos de microorganismos vivos incluido su periodo de reposo por ej espora El estado de los materiales y objetos obtenido se denomina est ril Por regla general se aplica el m todo de esterilizaci n con vapor autoclave Recipiente cerrado herm ticamente para la esterilizaci n el transporte el almacenaje y la puesta en disposici n est ril de instrumentos quir rgicos Los recipientes de esterilizaci n tambi n pueden utilizarse para el secado de los instrumentos utilizados Se considera persona instruida a aquella que haya sido informada y en caso necesario instruida sobre las tareas que se le encargan y los posibles peligros en el caso de actitud inadecuada as como que haya sido aleccionada sobre los dispositivos y medidas de protecci n necesarios Esclusa de material 6 UE 9 UE HUPFER 91329935_A0 Introducci n Cap tulo 1 Indicaciones de orientaci n P gina 7 Limpieza ultrasonido Para la limpieza de componentes peque os complejos y delicados El principio de acci n de la limpieza se basa en la cavitaci n No se desea una cavitaci n suave durante la limpieza ultrasonido Por eso se desgasifica a menudo el l quido con un programa de desgasificaci n especial de la m quina ultrasonido
181. urch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal Vor der ersten Inbetriebnahme sollte das Ger t gr ndlich mit einem weichen Tuch gereinigt werden Zur Inbetriebnahme muss das Ger t sauber und trocken sein Im Rahmen der Inbetriebnahme m ssen folgende Ger tefunktionen kontrolliert werden Funktion des NOT HALT Schalters INFO Entsorgung des Verpackungsmaterials Das Verpackungsmaterial besteht aus recyclingf higem Material und kann entsprechend entsorgt werden Dabei sind die unterschiedlichen Materialien voneinander zu trennen und umweltvertr glich zu entsorgen Hierzu ist auf jeden Fall der rtliche Entsorgungsverantwortliche mit einzubeziehen HUPFER Durchreicheschrank 91329935 AO 6 StE 9 StE Kapitel 4 Seite 16 4 3 Transport Montage Inbetriebnahme und Stilllegung Lagerung und Verwertung Lagerung und Verwertung Eine Zwischenlagerung muss in trockener und frostfreier Umgebung erfolgen Das Gerat muss mit geeig netem Abdeckmaterial gegen Staub gesch tzt werden Das Ger t am Lagerort alle 6 Monate auf Sch den durch Korrosion untersuchen HINWEIS Kondenswasserbildung Achten Sie auf ausreichende Bel ftung und auf einen Lagerort ohne gro e Temperaturschwankungen um die Bildung von Kondenswasser zu verhin dern HINWEIS Zwischenlagerung Ger te die ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Betrieb sind sollten mit offenen T ren zwischengelagert werden um Geruchsbildung im I
182. urrent serial number Electric power 10 11 12 13 14 15 16 Nominal current Frequency Nominal voltage Payload Own weight Serial number Order number Item and brief description Manufacturer HUPFER Pass through chamber F O olf Section 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommissioning Page 16 Transport 4 Transport Assembly Putting into Operation and Decommis sioning 4 1 Transport Damage to appliances caused by improper transport Appliances should be safely secured when transported off site inside a vehicle such as a truck If the appliances are not secured properly there is a risk of damage to property and harm to persons caused by squashing Secure each individual separate appliance using suitable transport securing devices ATTENTION Risk of colliding and crushing due to improper transport During transport detach any non fixed components and pack them individual ly Dismantle the product into transportable sections pack the sections in a secure manner and load using suitable lifting equipment Transport may only be carried out by instructed and trained staff When lifting use only hoists and hoisting gear approved for the weight of the system components The pass through chamber is normally delivered in a fully assembled condition The scope of delivery is specified in the shipping documents in accordance with the valid purchase agree ment and include
183. xtos de advertencia y de informaci n y se dividen con diferentes s mbolos en las siguientes clases de peligro PELIGRO Descripci n breve del peligro Existe un peligro inmediato para la integridad f sica y la vida del usuario y o terceros si no se observan las instrucciones de forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle por un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro ADVERTENCIA Descripci n breve del peligro Existe un peligro indirecto para la integridad f sica y la vida del usuario y o terceros si no se observan las instrucciones de forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle por un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro Descripci n breve del peligro Existe un peligro de accidente potencial o de dafio material si no se respetan las instrucciones de forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un simbolo general y explicado mas en detalle por un texto En este ejemplo se usa el simbolo general para peligro NOTA Breve descripci n de la informaci n adicional Se indica una circunstancia especial y se da informaci n adicional importante sobre el tema correspondiente Informaci n T tulo Contiene infor
184. yrintranden afdichtingsprofielen kabelkanalen tegen het binnendringen van water beschermd De beschermklasse IPX6 sterke waterstralen volgens DIN EN 60529 VDE 0470 is gegarandeerd De overdracht van water na het droogproces is mogelijk Centrale afdeling voor steriele Ook centrale sterilisatie Heeft als opdracht medische producten te reinigen te goederen desinfecteren onderhouden sorteren steriliseren en klaar te zetten De centrale afdeling voor steriele goederen is in een onreine en reine zone opgedeeld die hygi nisch gescheiden zijn van elkaar Op die manier wordt de contaminatie van reeds gereinigde instrumenten voorkomen Aanduidingen van richtingen Voor Met voor wordt de zijde bedoeld van waaruit de transportwagen naar binnen wordt geschoven onreine zijde De transportwagen kan alleen vanaf de onreine zijde naar binnen worden geschoven Achter Met achter wordt de zijde bedoeld waar de aanslag zich bevindt reine zijde De aanslag voorkomt dat de transportwagen naar buiten kan worden geschoven aan de reine zijde Vanaf de reine zijde kan er enkel materiaal uit de transportwagen worden genomen in de transportwagen worden verwijderd Rechts Met rechts wordt de zijde bedoeld die vanaf de voorzijde voor gezien rechts ligt Links Met links wordt de zijde bedoeld die vanaf de voorzijde voor gezien links ligt Ook aan deze zijde is het typeplaatje aangebracht namelijk op de buitenkant van de beh
185. ze W rzkonzentrate z B Senf Essigessenz W rztabletten Kochsalzl sungen Weitere Sch digungen k nnen entstehen durch Fremdrost z B von anderen Bauteilen Werkzeugen oder Flugrost Eisenteilchen z B Schleifstaub Ber hrung mit Nichteisenmetallen Elementbildung Mangel an Sauerstoff z B kein Luftzutritt sauerstoffarmes Wasser Allgemeine Arbeitsgrunds tze f r die Behandlung von Ger ten aus Edelstahl rostfrei Halten Sie die Oberfl che von Ger ten aus nichtrostendem Stahl immer sauber und f r die Luft zu ganglich Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel f r Edelstahl Zur Reinigung d rfen keine blei chenden und chlorhaltigen Reinigungsmittel verwendet werden Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiwei schichten t glich durch Reinigen Unter diesen Schich ten kann durch fehlenden Luftzutritt Korrosion entstehen Entfernen Sie nach jeder Reinigung s mtliche Reinigungsmittelr ckst nde durch gr ndliches Abwi schen Danach sollte die Oberfl che sorgf ltig getrocknet werden Bringen Sie Teile aus nichtrostendem Stahl nicht l nger als unbedingt erforderlich mit konzentrier ten S uren Gew rzen Salzen usw in Ber hrung Auch S ured mpfe die sich beim Fliesenreini gen bilden f rdern die Korrosion von Edelstahl rostfrei Vermeiden Sie die Oberfl che des nichtrostenden Stahls zu verletzen insbesondere durch andere Metalle als nichtrostenden Stahl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PM412-PM4230-1.00  Zanussi ZDT 6454 User's Manual  Altronix AL1024ULX power extension      Création de vidéos avec ffmpeg  Quelle place pour le jeu  T2160 "REMOTE CONTROL LINK" USER`S MANUAL  User Manual - Mennen Medical  Polipasto electrico CPE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file