Home

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ

Contents

1.
2.
3. 8 TOU TIPOIOVTOG TO TO NAEKTPIKO OHO Akopa TO TOU
4. TO Tia va 2006 95 EK 2004 108 1935 2004 27 10 2004
5. 72 EEN
6. 58 27 28 29 eum TOU 30 TIO TOU 2009 96 EK TIZ 1 gt
7. 8 L F E 0 9 10 71 npu
8. 2 START 2 START rou O L L TA OTEYVWOETE 5 E1 E2 ES E4
9. 66 28 29 30 mem C 2009 96 1 M E N G 2 1 9 2 10
10. 10 11 12 65 13 14 19 16 17 18 19 20 PAR 22 23 24 25 26 2f He Toro
11. 1 5 10 9 6 1 4 9 6 5 2 START 5 11 11
12. STOP sill RESET A dala N O L cle gli 1 5 illa Y START Y START dad ols Y 534 STOP RESET 76 MENU Y MENU
13. 16 2 8 STOP RESET 7 5 0 30 9 6 19 00 2 START o 14 4
14. l c call en START Y Et E2 4 9 5 80 0002015909 POO 706 10 91 19 0 63 111 199 202 250 NUMERO UNICO Hriete _ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net
15. 10 TN XEIPO Kivntn TWV KAOAPIZMOZ kai Tia C 8 L Kai
16. Mpobnema He 2 START 2 5 E1 E2 EG Eb 2 START O L L
17. Y MENU STOP RESET ge E C US 9 A STOP RESET 3 1 A mali elsi Baal A STOP RESET Y lingua cell zal Zeh ya Lie Gls Y N
18. KABAPIOUO TO 57 20 21 22 29 24 29 26 FIA rou TOV TO o UTTOOTEI ETTIOKEU TEXVIKO Ariete Ariete KIVOUVOC
19. MENU 3 1 8 STOP RESET yid AVANIEETE 5 5 11 Kai 8 STOP RESET 9 6 8
20. 5 130 5 1 5 6 185 1 1 5 7 160 5 1 5 8 35 8 9 5 1 5 10 5 1 5 30 185 5 5 MakapoH 10
21. 1 2 gt TOU OIKTUOU TO ue 1006 8 VONTIKEG IKAVOTNTES
22. 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 3 MENU 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 5 11 9 6 1 2 START 5 5 14
23. 19 00 3 24 10 2 32 1 2 70
24. A agaia Lad Ule cul giu lol 7 el Vi
25. 24 17 00 5 00 67 Cped L N O 3 L 4 3 1 8 STOP RESET O
26. I gt VE gt 56 gt gt gt 5 gt ye ex Y JAM 10 V Y 11 9 Abus 9 1 Y cas Y START cell 2 9 NE NY Y O digiti gek Ale USAM pali pall 17
27. Gila ja cas Y START spell 9 Y aj sla LY paras JU AS gee pacas ol e pali i iy 5 ja de 28000 O 11 YY Y o 355 STOP A RESET d en V Sete 4 1 Luzi de
28. Ariete Ariete 2006 95 EC 2004 108 EC EC 1 935 2004 27 10 2004 Ha
29. E D 9 63 10 2 START Evap n
30. EC Y A Y ECM set Glas 5 77 n dale 14 y si Y jl Lili sel YY NO YA Na
31. 2 9 6 wpa 59 STOP RESET 8 wpa 8a O 24 17 00 5 00 va ra kai L O 3 L C 4 stand by
32. 78 RES ii 3 gi Yell ares A L ele gli
33. N cas Y START cay Sell dle A e Y aj Y ASY Y gi Y Y Agia code Y
34. 3 MENU 11 4 12 5 13 6 14 f 15 8 16 STOP RESET 9 6 2 9 6 STOP RESET 8
35. n 8 TOU Me rov stand by 1 5 10 va o 9 6 TO 4 9 6 5 C 2 START 5
36. va 8 STOP RESET 3 stand by 2 stand by Tia va TO STOP RESET 8 N O L 1 6 F
37. 7 5 0 30 9 6 va 19 00 2 START 14 4 19 00 WEI
38. 24 10 62 2 av 32 1 2 XPONIKO 1 5 1 5 8 8 30 C 185 C 5 5 va
39. Ed ro TO 64 1 2 3 4 5
40. 6 7 8 8 8 8 MH 9
41. 11 13 3 16 11 2 8 STOP RESET 4 L 7 6 2 3 L 0 8 69
42. 13 AA p 16 11 2 va 8 STOP RESET 4 L yia 7 n 6 va 2 3 L O 61
43. 5 5 11 8 STOP RESET 9 6 8 8 STOP RESET 3 2
44. n 3 3 MENU 3 n 1 2 3 4 5 MATEIPEMA 6 T 8 9 ZEXTAMA 10 TO 13 5 va 11 9 6 1 2 START 5 5 o 14 11
45. lass Luz Ala Ariete ell The a y E a TE gt 1 AN abi Ladd
46. START 2 TOV 20 60 stand by START 2 stand by 60 TO STOP RESET 8 9 stand by MENU 3 Me stand by MENU 3 Ba 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1
47. 11 Y STOP A RESET L ete s V gt L O 77 Laj hua de 0 V asas O RE e f 4
48. Eik 2 1 2 START 3 MENU 4 5 O0 vq LCD 6 7 8 STOP RESET lt TE Ec prnua AT stand by 9 yia 6
49. E D 1 79 Alla ele gli gi Y START Jil ex START Y M 48 59 LUI cali L cle ils L ele di ALI cal
50. ale Ped Gea 4 CE AUY jo Y YA YN 74 Y H B D M E N O Y 1 9 2 START 0 3 MENU 1 4 2 5 LCD 3 6 14 7
51. 11 11 TO 16 2 8 STOP RESET
52. 5 8 6 STOP RESET 3 haal 1 Y 4 7 hual GM A STOP RESET dels VEN 7 Ores d calatali Quadi 75 al L cle sll N Y JS L sled
53. Das Dampfventil auf dem Deckel nicht bedecken 26 27 28 29 30 Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeignete Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren Das Kabel nicht an Stellen berh ngen lassen wo es von Kindern gepackt werden k nnte Verwenden Sie ausschlie lich originale vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintr chtigen Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HASUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kind
54. STOP RESET 8 O L 1 6 F START 2 20 60 START 2 STOP RESET 8 3 68 MENU 3 MENU 3
55. Hriete_ MultiCooker CE 2941 TAO SS MO Q gt SD 7 SS eo gt o E gt o o SASA A lt gt 2 ia e NS di 3 c gt UON M 9 A AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 2 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disin serirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio pu essere usato da ragazzi di et maggiore o uguale a 8 anni le persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all uso dello stesso Ai bambini vie
56. vapore non fuoriesce dall apposita valvola Guarnizione del coperchio O o orlo del reci A bensi da altre parti piente L deformati o cibo attaccato Emissione di segnali acustici durante la moda suoni sono causati da violente fuoriuscite di lit di cottura o di mantenimento del calore vapore tra il recipiente L e la piastra di riscal damento Con il protrarsi di tale condizione tali componenti potrebbero danneggiarsi quindi importante asciugarli prima dell uso Display 5 visualizza E1 E2 E4 Spegnere immediatamente l apparecchio e ED lasciarlo raffreddare Se il problema persiste l icona di errore non scompare possibile che si sia verificato un guasto del circuito di riscaldamento quindi contattare il Centro Assistenza IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 2 SE Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This
57. 3 seconds to enter the stand by mode After cooking the appliance automatically keeps food warm for about 2 hours or enters the stand by mode according to the selected program It takes some minutes for the appliance to automati cally enter the keep warm mode To enable or disable the keep warm function press the button 8 When food is ready press the button N to open the lid O and remove the container L by using the appropriate accessory 1 Fig 6 Serve using the appropriate spoon F COOKING MODES ATTENTION In case of inactivity of the START button 2 after having selected the cooking mode the appliance emits an acoustic signal after 20 seconds and enters the stand by mode after fur ther 60 seconds In this case itis possible to remedy by pressing the START button 2 before the appliance enters the stand by mode To cancel an active program keep pressed the STOP RESET button 8 for 3 seconds so that the appliance can enter the stand by mode and then proceed with programming again MENU program button 3 In stand by mode select the MENU button 3 in sequence to select the required cooking program The cycle will be as follows 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 For instance to select the coking program 3 it is necessary to press the MENU button 3 3 times Available programs are the following n 1 RICE 2 SOUP 3 PAN 4 STEAM 5 SLOW C
58. lt takes some minutes to reach the selected temperature Manual mode Through the manual function it is possible to set also the required temperature as well as the time In stand by mode press the manual function button 1 the display 5 shows the icon 10 and the time which must be set through the increase 9 and decrease 6 buttons starts blinking The latter changes in 1 minute intervals Press then the temperature button 4 by setting the required one through the increase 9 and decrease 6 buttons The temperature changes in 5 C intervals Pressing the START button 2 the appliance starts cooking and the display 5 shows the time 11 When reaching the temperature the display shows the remaining cooking time 11 and the countdown begins with an acoustic signal After the cooking time has elapsed the appliance emits 3 acoustic signals entering automatically the keep warm mode according to the selected program The display shows the icon 16 and the heating time Food is kept warm up to 2 hours max until the STOP RESET button 8 is pressed to cancel the program 14 Time delay mode Before activating the time delay function select the required cooking program see previous para graphs for further details and make sure time setting is correct Press then the time delay button 7 The display 5 shows 0 30 Press the increase 9 decrease 6 buttons to set the preparation t
59. 4 impostando quella desiderata tramite i tasti incremento 9 e decremento 6 La temperatura varia ad intervalli di 5 C Premendo il tasto avvio 2 START l apparecchio inizier la cottura ed il display 5 visualizzer l orario 11 Al raggiungimento della temperatura sul display apparira il tempo di cottura rimanente e la temperatura 11 ed inizier quindi il conto alla rovescia con un segnale acustico Trascorso il tempo di cottura l apparecchio emetter 3 segnali acustici passando automaticamen te in modalit mantenimento calore a seconda del programma selezionato Sul display apparir l icona 16 e il tempo di riscaldamento Gli alimenti verranno mantenuti caldi fino ad un massimo di 2 ore finch non verra premuto il tasto 8 STOP RESET annullare il programma Modalita avvio posticipato Prima di attivare posticipato selezionare il programma di cottura desiderato per maggiori dettagli vedere paragrafi precedenti ed assicurarsi di aver impostato correttamente l orario Successivamente premere il tasto avvio posticipato 7 Sul display 5 apparir 0 30 Premere i tasti incremento 9 decremento 6 per impostare l orario in cui il cibo dovr essere pronto Ad esempio ore 19 00 Premendo il tasto avvio 2 START il display visualizzera il tempo predefinito e l icona relativa alla partenza posticipata 14 si accendera Premendo il tasto temperatura 4 possibile ve
60. ACHTUNG Um die Reinigung zu erleichtern die Einzelteile nach dem Gebrauch 10 Minuten in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel einweichen Bei Verformung des Beh lters oder Besch digung der Antihaftbeschichtung Ersatz beim n chstgelegenen H ndler erwerben und austauschen Keine T pfe von anderen hnlichen Produkten verwenden 31 Den Beh lter nicht mit Scheuerpulver oder Topfkratzern aus Stahlwolle oder Nylon reinigen Den Topf mit einem Schwamm reinigen Ansto en und Zerkratzen muss vermieden werden ST RUNGSSUCHE Reis in der eingestellten Zeit nicht gar gewor Start Taste 2 nicht gedr ckt den Garen begonnen bei Aktivierung des Timers f r Timer auf eine k rzere Zeit eingestellt als die verz gertes Einschalten Mindest Garzeit Bei Bet tigung der Start Taste 2 wird das Start Taste 2 bei aktiver Warmhaltefunktion Garen nicht gestartet gedr ckt Dampf tritt nicht aus dem zugeh rigen Ventil Dichtung des Deckels O oder Rand des A aus sondern an anderen Stellen Beh lters L verformt oder Speisen haften daran Entstehung von Ger uschen bei Garen oder Das Ger usch entsteht durch heftiges Warmhalten Austreten von Dampf zwischen Beh lter L und Heizplatte Wenn dieser Zustand andauert k nnen die genannten Komponenten Schaden nehmen daher ist es wichtig dass sie vor dem Gebrauch immer getrocknet werden Das Display 5 zeigt E1 E2 ES E4 Das Gerat sofort abschalt
61. COZEDURA LENTA n 6 FRITURA n 7 DOCES n 8 IOGURTE n 9 AQUECIMENTO n 10 DESCONGELAMENTO Depois de ter selecionado o programa desejado 13 no display 5 come a a piscar o tempo de cozedura 11 a configurar com as teclas de aumento 9 diminui o 6 para mudar o valor a intervalos de 1 minuto Pressionando a tecla de acionamento 2 START o aparelho come a a cozedura e o display 5 exibe o hor rio atual Ao atingir a temperatura desejada come a a contagem regressiva acompa nhada de um sinal ac stico e no display 5 aparecer o tempo de cozedura predefinido a banda de avan o do tempo 14 a temperatura 11 e o n mero do programa escolhido 13 Passado o tempo de cozedura o aparelho emitir 3 sinais ac sticos passando automaticamente para o modo de manuten o do calor dependendo do programa selecionado No display apare icone 16 e o tempo de aquecimento 11 Os alimentos ser o mantidos quentes at a um m ximo de 2 horas at ser premida a tecla 8 STOP RESET para anular o programa ATEN O No caso de sele o do programa n 4 Vapor necess rio inserir no recipiente L o aces s rio de cozedura H Fig 7 No caso de sele o do programa n 6 Fritura adicione a quantidade de leo suficiente seguindo a receita evitando encher 2 3 do recipiente L Proceda cozedura verificando se a tampa O est aberta No caso de sele o do programa
62. Kenntnis des Ger ts d rfen es nur unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie m ssen in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und ber die Risiken informiert werden die damit verbunden sind Reinigung und Instandhaltung d rfen nicht von Kindern unter 8 Jahren ausgef hrt werden und auch dann nur unter Aufsicht eines Erwachsenen 8 Das Ger t und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren fernhalten 9 Das Geh use den Stecker und das Stromkabel des Ger ts keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch 10 Auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen sie den Netzstecker aus der Dose bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen 11 Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 13 Das Ger t nicht verwenden falls das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder das Ger t selbst defekt ist Um jedes Risiko zu vermeiden d rfen Reparaturen jeglicher Art einschlie lich des Austauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kundendienst bzw von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgef hrt werden 25 20 2 22 23 24
63. Minuten Leicht verderbliche Speisen wie Fleisch Gefl gel Fisch K se und Milchprodukte d rfen nicht l nger als 2 Stunden auf Raumtemperatur belassen werden oder mehr als eine Stunde bei einer Umgebungstemperatur von ber 32 C F r solche Speisen keine Garzeiten ber 1 2 Stunden einstellen Die Einstellung einer Verz gerung kann f r alle Funktionen mit Ausnahme des Programms Frittieren vorgenommen werden 30 TEMPERATUR UND ZEITINTERVALL JEDES PROGRAMM Hinweis Das Programm Reis kann auch zum Garen von Teigwaren verwendet werden Das Programm Kuchen kann auch f r anderes Geb ck verwendet werden Alle Temperaturen sind f r die vorhandenen10 Programme fest vorgegeben mit Ausnahme des Handbetriebs Das Zeitintervall ndert sich je nach Rezept und Menge REINIGUNG DES GER TS ACHTUNG Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde bevor das Ger t zerlegt wird Zur Reinigung des Geh uses C nur ein sauberes weiches Tuch verwenden Alle Komponenten k nnen mit warmem Wasser und beliebigem Sp lmittel gewaschen werden Zur Reinigung des Ventils muss lediglich der Rand angehoben und das Ventil herausgezogen werden Abb 8 Den Beh lter L mit Sp lmittel und einem Schwamm reinigen und nachsp len Am Ende oder wenn sie nicht gebraucht werden den L ffel F bzw den Spatel E in den zuge h rigen Halter D einlegen Abb 9
64. RESET BETRIEBSANLEITUNG Einstellung der Uhr Im Standby Zustand die Taste Plus 9 zur Einstellung der Stunden oder Minus 6 zur Einstellung der Minuten bet tigen und gedr ckt halten bis die angezeigten Werte zu blinken beginnen ca 2 Sekunden Dann die Tasten 9 6 bet tigen um durch Erh hen bzw Verringern der Stunden oder Minuten die korrekte Zeit einzustellen Zum Abschluss zur Best tigung die Unterbrechungs Taste STOP RESET 8 dr cken Das Display h rt auf zu blinken Hinweis Die Einstellung der Zeit erfolgt im 24 Stunden Format d h 17 00 Uhr entspricht 5 00 Uhr nachmittags ACHTUNG Bevor das Ger t benutzt wird empfiehlt es sich alle abnehmbaren Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen mit Wasser und normalem Sp lmittel zu waschen Verwendung des Ger ts Die Lebensmittel aufgrund des Rezepts vorbereiten Die Lebensmittel in den Beh lter L geben Die Taste N dr cken und den Deckel O ffnen Abb 3 Den Beh lter L in das Geh use des Ger ts stellen C Abb 4 27 Im Standby Zustand das gew nschte Programm anhand der Programm Taste MENU 3 anw h len oder den Handbetrieb 1 einstellen Die Funktion dieser Tasten wird nachstehend naher erl utert Pausenbetrieb W hrend des Garens kann durch die Taste Unterbrechung Pause 8 STOP RESET das Garen vor bergehend unterbrochen werden beispielsweise um die Speisen mithilfe des Spatels E und nach Abneh
65. TIJDSINTERVALLEN VOOR IEDERE PROGRAMMA TEMPERATUUR Opmerkingen Het programma Rijst kan ook gebruikt worden voor het koken van pasta Het programma Zoet kan ook gebruikt worden voor andere overproducten De temperaturen zijn vastgesteld bij de 10 programma s met uitzondering van de handma tige werking De tijdsintervallen verschillen op basis van het recept en de kwaliteit van de etenswaren RENINGEN VAN HET APPARAAT LET OP Controleer dat het apparaat uitstaat en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat het gedemonteerd wordt Voor het reinigen van de basis van het apparaat gebruik alleen een zachte droge doek Alle onderdelen kunnen gereinigd worden met warm water en een afwasmiddel Voor het reinigen van het ventiel is het voldoende de rand op te heffen en hem eruit te trekken Fig 8 Reinige de pan L met afswasmiddel en een sponsje en droog hem goed af Aan het einde of als het niet wordt gebruikt zet de lepel of de spatel E in de speciale steun Fig 9 LET OP Om het reinigen te vereenvoudigen na gebruikm laat de onderdelen 10 onder in warm water staan met een beetje afwasmiddel Als de pan wordt vervormt of wanneer de ant aanbakbekleding wordt beschadigt schaf een nieuwe pan aan bij de verkoper en vervang de oude pan Geen andere pannen of dergelijke gebruiken 55 De pan niet reinigen met stof of schuursponsjes in staal of nylon Renige de pan allee
66. and soft cloth only for cleaning the appliance body All components may be washed using warm water and any kind of dish detergent For cleaning the valve lift the edge and remove it Fig 8 Wash the container L with dish detergent and a sponge and then rinse At the end or in case the appliance is not used for some time position the spoon F or the spatula E in the proper support D Fig 9 ATTENTION In order to make components cleaning easier after use let them immersed in warm water with a little dish detergent for 10 minutes In case of deformation of the container or the non stick coating is damaged replace it with a new one bought at the nearest dealer Do not use pans or other similar products Do not clean the container using abrasive powder steel wool or nylon Clean the pan using a sponge Do not slam or scrape it TROUBLESHOOTING Rice not cooked in the pre set time START button 2 not pressed Cooking starts when enabling the time delay Timer set with a shorter time compared to the timer required minimum cooking time When pressing the START button 2 the coo START button 2 pressed with the keep warm king function does not start function active Steam does not come out from the suitable Lid seal O or container edge L deformed or valve A but from other paris stuck food Acoustic signal emission during the cooking or Sounds are caused by strong steam escaping warm keepin
67. appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power cord which must be kept out of their reach Never place the appliance body plug or power cord in water or other liquids always wipe clean with a damp cloth Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov ing single attachments or before cleaning the appliance Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust ing the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli ance itself is faulty all repairs including substitution of power cord must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks In case of using ext
68. au chaud Pour actionner ou exclure la fonction de maintien au chaud appuyez sur la touche interruption pause STOP RESET 8 D s que les aliments sont pr ts appuyez sur la touche N pour ouvrir le couvercle O et extrayez le r cipient L l aide de l accessoire I Fig 6 Servez en utilisant la cuill re F MODALITE DE CUISSON ATTENTION Si la touche de mise en marche START 2 n est pas actionn e apr s avoir s lectionn la modalit de cuisson l appareil actionne un signal sonore apr s 20 secondes et apr s 60 autres secondes se place en modalit stand by Dans ce cas il est possible de rem dier en appuyant sur touche de d marrage START 2 avant que l appareil soit en modalit stand by Pour annuler un programme en cours appuyez sur la touche interruption STOP RESET 8 pendant 3 secondes en permettant l appareil d entrer en modalit stand by On peut ensuite effectuer de nouveau la programmation 20 Touche programmes MENU 3 En modalit stand by appuyez sur la touche MENU 3 en s quence pour s lectionner le pro gramme de cuisson d sir Le cycle ex cut est le suivant 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 Par exemple pour choisir le programme de cuisson 3 il faut appuyer fois sur la touche MENU 3 Les programmes disponibles sont les suivants n 1 RIZ n 2 SOUPE n 3 POELE n 4 VAPEUR n 5 CUISSON LENTE n 6
69. de limpieza y de mantenimiento no se pueden efectuar por ni os a no ser que tengan mas de 8 y en cualquier caso bajo vigilancia de un adulto Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de ni os de edad inferior a 8 anos No sumergir nunca el cuerpo del producto el enchufe y el cable el ctrico en el agua o en otros liquidos usar un humedo para limpiarlos Incluso cuando el aparato no est en marcha hay que desconectar el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regu lar los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n Para desenchufar coger directamente el enchufe desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato resultara defectuoso todas las reparaciones incluida la sustituci n 33 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 del cable de alimentaci n se tienen que efectuar s lo por el centro de asistencia Ariete por t cnicos autorizados Ariete para prevenir cualquier riesgo En caso de empleo de prolongaciones el ctricas 65135 ltimas tienen que ser adecuadas a la potencia del aparato para evitar peligros al operador y para la seguri
70. juiste voorzorgsmaatre gelen worden genomen waaronder 1 2 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet 1 ver bonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlak tes Dit aparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder personen met beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten of personen zon der ervaring of kennis van het apparaat of die de aanwijzingen van het gebruik niet hebben gekregen moeten onder toezicht blijven van een persoon die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid of moeten eerst goed opgeleid worden voor het veilige gebruik van het product en de gevaren bij het gebruik hiervan Het is verboden dat kinederen met het apparaat gaan spelen Het reinigen en de onderhoudswerkzaamheden mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die jonger zijn dan 8 jaar en in ieder gaval alleen onder toezicht van volwassenen Houdt het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen onder 8 jaar De basis van het apparaat de stekker het elektriciteitssnoer nooit o
71. ne O 16 et le temps de r chauffement Les aliments sont maintenus au chaud pendant 2 heures au maximum jusqu a ce qu on appuie sur la touche 8 STOP RESET pour annuler le programme Modalit d marrage retard Avant d actionner le d marrage retard s lectionnez le programme de cuisson que vous d sirez pour plus de d tails voir paragraphes pr c dents et assurez vous que l heure ait t program m e correctement Appuyez alors sur la touche de d marrage retard 7 L afficheur 5 visualise 0 30 Appuyez sur les touches incr ment 9 d cr ment 6 pour programmer l heure o les aliments devront tre pr ts par exemple 19 00 heures En appuyant sur la touche de mise en marche 2 START l afficheur visualise le temps pr d fini et l ic ne relative au d marrage retard 14 s allume En appuyant sur la touche temp ra ture 4 il est possible de contr ler l heure courant L appareil termine le cycle de cuisson quand il atteint l heure pr c demment programm e dans notre exemple 19 00 heures Quand le temps de cuisson est termin l appareil met 3 signaux sonores en passant automatiquement en modalit de maintien au chaud selon le programme s lectionn ATTENTION Cette fonction permet de retarder le cycle de cuisson pour les aliments comme les pommes de terre au four jusqu 24 heures par intervalles de 10 minutes Ne laissez pas les aliments p rissables comme la viande la
72. on the appliance while operating Do not cover the steam valve situated on the upper lid The appliance emits steam while operating Be careful to prevent burn hazard During operation the lid and the outside surface of the appliance may get very hot When opening the lid be careful to prevent burn hazard owing to steam Do not use metal spoons inside the container mmm TO dispose of product correctly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Fig 1 gt Steam valve Handle Appliance body Spoon and spatula support Spatula Spoon Measuring cup CONTROL PANEL Fig 2 N O gt DON Manual function button START button Program button MENU Temperature button LCD display Value decreasing button Time delay button STOP RESET button INSTRUCTIONS FOR USE Clock setting In stand by mode press and keep pressed the increasing button 9 to set hours or the decreasing one 6 to set minutes until the shown values blink approximately 2 seconds Press buttons 9 6 to set the correct time by increasing or decreasing hours and minutes respec tively Press then the STOP RESET button 8 to confirm the time the display will stop blinking lt TE Steam cooking accessory Container removing accessory Container Control panel Lid opening
73. per mescolare il cibo con la spatola E dopo aver aperto il coperchio O Fig 5 Sul display 5 lampeggera il tempo di cottura 11 Per riprendere il processo il tempo di cottura preselezionato pu essere confermato premendo nuovamente il tasto interruzione pausa 8 STOP RESET oppure pu essere modificato utilizzan do i tasti incremento 9 o decremento 6 e successivamente tasto 8 Annullamento programma di cottura Qualora si desideri annullare il programma di cottura tenere premuto il tasto 8 STOP RESET per 3 secondi per accedere alla modalit stand by cottura ultimata l apparecchio manterra automaticamente al caldo gli alimenti per circa 2 ore o accedera alla modalit stand by a seconda del programma selezionato Sono necessari alcuni minuti affinch l apparecchio vada automaticamente in modalit mantenimento calore Per attivare o disattivare la funzione di mantenimento del calore premere il tasto interruzione pausa STOP RESET 8 Appena il cibo pronto premere il tasto N per aprire il coperchio O ed estarre il recipiente L utilizzando l apposito accessorio I Fig 6 Servire utilizzando l apposito cucchiaio F MODALIT DI COTTURA ATTENZIONE In caso di mancata attivazione del tasto di avvio START 2 dopo aver selezionato la modalit di cottura l apparecchio attivera un segnale acustico dopo 20 secondi e dopo ulteriori 60 secondi entrera in modalit stand by In tal caso pos
74. simbolo 10 empezar a parpadear el tiempo que se ajusta mediante las teclas aumento 17 9 y disminuci n 6 Esta ltima cambia a intervalos de 1 minuto Sucesivamente presione la tecla de temperatura 4 ajustando aquella deseada mediante las teclas aumento 9 disminuci n 6 La temperatura cambia a intervalos de 5 Presionando la tecla de puesta en marcha 2 START el aparato empezar la cocci n y el display 5 visualizar el horario 11 Cuando se alcance la temperatura en el display aparecer el tiempo de cocci n restante y la temperatura 11 y empezar por lo tanto la cuenta atr s con una sefial ac stica Transcurrido el tiempo de cocci n el aparato emitir 3 se ales ac sticas pasando autom tica mente a la modalidad mantenimiento de calor seg n el programa seleccionado En la pantalla aparecer el s mbolo 16 y el tiempo de calentamiento Los alimentos se mantendr n calientes hasta un m ximo de 2 horas hasta que no se presione la tecla 8 STOP RESET para anular el programa Modalidad de puesta en marcha retardada Antes de accionar la puesta en marcha retardada seleccione el programa de cocci n deseado para obtener detalles consulte los apartados anteriores aseg rese de haber configurado correctamente el horario Sucesivamente presione la tecla de puesta en marcha retardada 7 En el display 5 aparecer 0 30 Presione las teclas aumento
75. una senal ac stica despu s de 20 segundos y despu s de otros 60 segundos entrar en la modalidad stand by En ese caso se puede poner remedio presionando la tecla de puesta en marcha START 2 antes de que el aparato entre en modalidad stand by Para anular un programa activo mantenga presionada la tecla interrupci n STOP RESET 8 durante 3 segundos permitiendo que el aparato entre en modalidad stand by Por lo tanto es posible realizar de nuevo la programaci n Tecla programas MENU 3 En modalidad stand by presione la tecla MENU 3 en secuencia para seleccionar el programa de cocci n deseado El ciclo realizado ser el siguiente 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 Por ejemplo para elegir el programa de cocci n n 3 es necesario presionar 3 veces la tecla MENU 3 36 Los programas disponibles son los siguientes n 1 ARROZ n 2 SOPA n 3 n 4 VAPOR n 5 COCCI N LENTA n 6 FRITO n 7 DULCES n 8 YOGURT n 9 CALENTAMIENTO n 10 DESCONGELACI N Despu s de haber seleccionado el programa deseado 13 en el display 5 empezar a parpa dear el tiempo de cocci n 11 a configurar presionando las teclas aumento 9 disminuci n 6 para variar el valor a intervalos de 1 minuto Presionando la tecla de puesta en marcha 2 START el aparato empezar la cocci n y el dis play 5 visualizar el horario corriente Cuando se al
76. 60 5 minutos 1 5 horas N 8 logurte 35 C 8 horas tempo n o modific vel N 9 Aquecimento 5 minutos 1 5 horas N 10 Descongelamento 5 minutos 1 5 horas 30 C 185 C 5 minutos 5 horas Notas O programa Arroz pode ser utilizado tamb m para cozer massa O programa Doces pode ser utilizado tamb m para outros produtos de forno Todas as temperaturas s o fixas para os 10 programas presentes menos para a fun o manual O intervalo de tempo muda de acordo com a receita e a quantidade de alimento LIMPEZA DO APARELHO ATEN O Verifique se o aparelho est desligado e se a ficha est desligada da tomada antes de come ar a desmontagem Para a limpeza do corpo do aparelho utilize exclusivamente um pano limpo e macio Todos os componentes podem ser limpos com gua quente e detergente de loi a Para a limpeza da v lvula basta levantar a borda e retir la Fig 8 Lave o recipiente L com detergente de loi a e uma esponja e enxague No fim ou no caso de inatividade coloque a colher F ou a esp tula E no suporte D Fig 9 ATEN O Para facilitar a limpeza ap s a utiliza o deixe os componentes de molho em gua quente com um pouco de detergente de loi a por 10 minutos No caso de deforma o do recipiente ou de danos no revestimento antiaderente compre outro novo no revendedor mais pr ximo e substitua N o use tachos ou similares N o limpe o recipien
77. 9 disminuci n 6 para configurar el horario en el que el alimento deber estar listo Por ejemplo hora 19 00 Presionando la tecla puesta en marcha 2 START el display visualizar el tiempo predefinido y el s mbolo correspondiente al inicio retardado DI 14 se encender Presionando la tecla temperatura 4 se puede controlar el horario corriente El aparato acabar el proceso de cocci n cuando se alcance el horario anteriormente configurado en el ejemplo a la hora 19 00 Trascurrido el tiempo de cocci n el aparato emitir 3 sefiales ac sticas pasando autom ticamente a la modalidad mantenimiento de calor segun el programa seleccionado ATENCI N Dicha funci n permite retardar el proceso de cocci n para alimentos como las patatas al horno hasta 24 horas con intervalos de 10 minutos No deje los alimentos perecederos como carne pollo pescado queso y alimentos l cteos a temperatura ambiente durante m s de 2 horas o durante m s de una hora a una temperatura ambiente superior a aproxima damente 32 C Para la preparaci n de dicho alimento no configure un tiempo de cocci n superior a 1 2 horas Dicha configuraci n est permitida en todas las funciones excepto en el programa Frito 38 TEMPERATURA E INTERVALO DE TIEMPO PARA CADA PROGRAMA 8 horas tiempo no modificable Notas El programa Arroz se puede utilizar tambi n para cocer la pasta El programa Dulces se pued
78. FRITURE n 7 GATEAUX n 8 YAOURT n 9 RECHAUFFEMENT n 10 DECONGELATION Apr s avoir s lectionn le programme d sir 13 le temps de cuisson 11 se met clignoter sur l afficheur 5 pour tre programm l aide des touches incr ment 9 d cr ment 6 qui permet tent de modifier la valeur par intervalles de 1 minute En appuyant sur la touche de mise en marche 2 START l appareil d marre le cycle de cuisson et l afficheur 5 visualise l heure courant Lorsque l appareil atteint la temp rature d sir e le compte rebours d marre accompagn d un signal sonore et l afficheur 5 visualise le temps de cuisson programm la bande d avancement du temps 14 la temp rature 11 et le num ro du programme choisi 13 Quand le temps de cuisson s est coul l appareil met 3 signaux sonores et se place automati quement en modalit de maintien au chaud selon le programme s lectionn L afficheur visualise l ic ne 16 et le temps de r chauffement 11 Les aliments sont maintenus au chaud pendant 2 heures au maximum jusqu ce qu on appuie sur la touche 8 STOP RESET pour annuler le programme ATTENTION Si vous s lectionnez le programme 4 Vapeur il est indispensable d introduire dans le r cipient L l accessoire de cuisson H Fig 7 Si vous s lectionnez le programme n 6 Friture ajoutez la quantit d huile suffisante en suivant la recette et en vitant de d passer le
79. Mesureur PANNEAU DE COMMANDES Fig 2 1 Touche fonction manuelle 9 Touche incr ment valeur 2 Touche de mise en marche START 10 Ic ne fonction manuelle 3 Touche programmes MENU 11 Indication temps et temp rature 4 Touche temp rature 12 Ic ne temperature 5 Afficheur LCD 13 Numero programme s lectionn 6 Touche d cr ment valeur 14 Bande avancement temps 7 Touche d marrage retard 15 Ic ne d marrage retard 8 Touche interruption pause STOP RESET 16 Ic ne maintien au chaud INSTRUCTIONS D EMPLOI Programmation de l heure En modalit stand by appuyez sur la touche incr ment 9 pour programmer les heures ou d cr ment 6 pour programmer les minutes jusqu ce que les valeurs affich es se mettent clignoter environ 2 secondes Appuyez alors sur les touches 9 6 pour programmer l heure correcte en augmentant ou en dimi nuant respectivement les heures et les minutes Appuyez pour finir sur la touche interruption STOP RESET 8 pour confirmer l heure l afficheur arr te de clignoter Note La programmation pr voit 24 heures par exemple 17 00 correspond 5h00 de l apr s midi ATTENTION Avant d utiliser l appareil il est conseill de laver avec de l eau et du produit vaisselle toutes les parties amovibles qui entrent en contact avec les aliments 19 Utilisation de Pr parez les aliments cuire selon les recettes Versez les aliments dans le r cipient L A
80. NSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 A V lvula de vapor Acess rio de cozedura a vapor B Pega Acess rio de remo o do recipiente C Corpo do aparelho L Recipiente D Suporte para colher e esp tula M Painel de comandos E Esp tula N Tecla de abertura da tampa F Colher O Tampa G Dosador PAINEL DE COMANDOS Fig 2 1 Tecla de fun o manual 9 Tecla de aumento do valor 2 Tecla de acionamento START 10 cone de fun o manual 3 Tecla dos programas MENU 11 Indica o do tempo e da temperatura 4 Tecla da temperatura 12 cone da temperatura 5 Display LCD 13 N mero do programa selecionado 6 Tecla de diminui o do valor 14 Banda de avanco tempo 7 Tecla de acionamento retardado 15 cone de acionamento retardado 8 Tecla de interrup o pausa 16 cone de manuten o do calor STOP RESET INSTRU ES DE UTILIZA O Configura o do rel gio No modo stand by prima e mantenha premida a tecla de aumento 9 para programar as horas ou diminui o 6 para programar os minutos at os valores visualizados pararem de piscar cerca de 2 seg Prima depois as teclas 9 6 para programar o hor rio correto aumentando ou diminuindo respe tivamente as horas e os minutos Enfim prima a tecla interrup o STOP RESET 8 para confirmar o hor rio o display para de piscar Nota A configura o prev 24 horas por exemplo 17 00 ser o 5 00 PM ATEN O Antes de utilizar o aparelho acons
81. OOKER 6 FRY n 7 CAKE n 8 YOGURT n 9 WARM n 10 DEFROST 535235235 13 After having selected the required program 13 on the display 5 the cooking time 11 will start blinking such time is to be set by pressing the increasing 9 decreasing 6 buttons to change the value in intervals of 1 minute Pressing the START button 2 the appliance starts cooking and the display 5 shows the current time When reaching the required temperature the countdown starts with an acoustic signal and the display 5 shows the pre set cooking time the time progress bar 14 the temperature 11 and the selected program number 13 After the cooking time has elapsed the appliance emits 3 acoustic signals entering automatically the keep warm mode according to the selected program The display shows the icon 16 and the heating time 11 Food is kept warm up to 2 hours max until the STOP RESET button 8 is pressed to cancel the program ATTENTION In case of selection of the program No 4 Steam it is necessary to insert the appropriate cooking accessory H into the container L Fig 7 In case of selection of the program No 6 Fry it is necessary to add the sufficient oil amount by following the recipe avoiding to exceed 2 3 of the container L Proceed with cooking by ensuring the lid O is open In case of selection of the program No 8 Yogurt it is not allowed to set the cooking time
82. Temperatur 11 Die Garzeit wird dann r ckw rts gez hlt und ein Tonsignal gegeben Nach Ablauf der Garzeit gibt das Ger t 3 Tonsignale ab und schaltet je nach gew hltem Programm automatisch auf Warmhalten um Am Display erscheinen das Symbol Q 16 und die Warmhaltezeit Die Speisen werden bis zu maximal 2 Stunden warmgehalten bis die Taste 8 STOP RESET gedr ckt wird um das Programm zu annullieren Startverz gerung Bevor die Einschaltverz gerung aktiviert wird das gew nschte Garprogramm anw hlen siehe Beschreibung in den vorstehenden Abschnitten und sicher stellen dass die Uhrzeit richtig einge stellt wurde Danach die Startverz gerungstaste 7 dr cken Am Display erscheint 0 30 Anhand der Tasten Plus 9 Minus 6 die Uhrzeit einstellen an dem die Speisen fertig sein sollen beispielsweise 19 00 Uhr Bei Bet tigung der Start Taste 2 zeigt das Display die vorgegebene Zeit an und das Symbol der Startverz gerung DI 14 leuchtet auf Bei Betatigung der Temperatur Taste 4 kann die laufende Uhrzeit angezeigt werden Das Gerat beendet den Garvorgang bei Erreichen der eingestellten Uhrzeit beispielsweise um 19 00 Uhr Nach Ablauf der Garzeit gibt das Gerat 3 Tonsignale ab und schaltet je nach einge stelllem Programm automatisch auf Warmhalten um ACHTUNG Diese Funktion gestattet das Verz gern des Garens von Speisen wie beispielsweise Ofenkartoffeln bis zu 24 Stunden in Schritten zu jeweils 10
83. a con retardo S mbolo de mantenimiento del calor En la modalidad stand by presione y mantenga presionada la tecla aumento 9 para configurar las horas o disminuci n 6 para configurar los minutos hasta que los valores visualizados empiecen a parpadear aproximadamente 2 segundos Presione entonces las teclas 9 6 para configura el horario correcto aumentando o disminuyendo respectivamente las horas o los minutos Para acabar presione la tecla interrupci n STOP RESET 8 para confirmar el horario el display dejar de parpadear Nota La configuraci n considera las 24 horas por ejemplo las 17 00 corresponden a las 5 00 PM ATENCI N Antes de usar el aparato se aconseja lavar todas las partes desmontables que entrar n en contacto con el alimento con agua y jab n normal para platos Uso del aparato Prepare el alimento que debe cocinar siguiendo las recetas Introduzca el alimento en el recipiente L Presione la tecla correspondiente N y abra la tapa O Fig 3 Introduzca el recipiente L dentro del cuerpo del aparato C Fig 4 35 En modalidad stand by elija el programa de deseado mediante la tecla programas MENU 3 o use la funci n manual 1 A continuaci n se explicar de manera detallada el funcionamiento de las teclas en cuesti n Modalidad Pausa Durante el proceso de cocci n presionando la tecla interrupci n pausa 8 STOP RESET se puede interrumpir temporal
84. a temperatura 11 ed il numero del programma scelto 13 Trascorso il tempo di cottura l apparecchio emetter 3 segnali acustici passando automaticamen te in modalit mantenimento calore a seconda del programma selezionato Sul display apparir gt DD l icona O 16 e il tempo di riscaldamento 11 Gli alimenti verranno mantenuti caldi fino ad un massimo di 2 ore finch non verra premuto il tasto 8 STOP RESET per annullare il programma ATTENZIONE In caso di selezione del programma n 4 Vapore necessario inserire nel recipiente L l apposito accessorio per la cottura H Fig 7 In caso di selezione del programma n 6 Fritto aggiungere la quantit d olio sufficiente seguendo la ricetta evitando di superare i 2 3 del recipiente L Procedere alla cottura accer tandosi che il coperchio O sia aperto In caso di selezione del programma n 8 Yogurt non consentito impostare il tempo di cottura Per il raggiungimento della temperatura selezionata occorrono alcuni minuti Modalita manuale Tramite la funzione manuale possibile impostare anche la temperatura desiderata oltre al tempo In modalit stand by premere il tasto funzione manuale 1 sul display 5 l icona 10 ed iniziera a lampeggiare il tempo da aggiustare attraverso i tasti incremento 9 e decremento 6 Quest ultimo varia ad intervalli di 1 minuto Successivamente premere il tasto temperatura
85. ais detalhes vide par grafos anteriores e verifique se programou corretamente o hor rio seguir prima a tecla de acionamento retardado 7 No display 5 aparecer 0 30 Prima as teclas de aumento 9 diminui o 6 para programar o hor rio em que o alimento deve ficar pronto por exemplo 19 00 horas Pressionando a tecla de acionamento 2 START o display exibir o tempo predefinido e o cone relativo ao acionamento retardado 14 acender se a Pressionando a tecla de temperatura 4 poss vel verificar o hor rio atual O aparelho terminar o processo de cozedura no hor rio predefinido no exemplo as 19 00 horas Passado o tempo de cozedura o aparelho emitir 3 sinais ac sticos passando automati camente para o modo de manuten o do calor com base no programa selecionado ATEN O Tal fun o permite retardar o processo de cozedura para alimentos como batata no forno at 24 horas com intervalos de 10 minutos N o deixe os alimentos perec veis como carne frango peixe queijo e derivados temperatura ambiente por mais de 2 horas ou por mais de 1 hora a uma temperatura ambiente acima de 32 C Para a prepara o destes alimentos supra n o programe um tempo de cozedura acima de 1 2 horas Tal configura o permitida para todas as fun es salvo o programa Fritura 46 TEMPERATURA E INTERVALO DE TEMPO PARA CADA PROGRAMA N 6 Fritura 185 1 minuto 1 5 horas 1
86. button Lid Value increasing button Manual function icon Time and temperature indicator Temperature icon Selected program number Time progress bar Time delay icon Keep warm icon Note Setting is on a 24 hour basis for instance h 17 00 correspond to 5 00 pm ATTENTION Before using the appliance it is recommended to wash all removable parts that will be in contact with food using water and common dish detergent Appliance use Prepare food to cook by following recipes Insert food into the container L Press the appropriate button N and open the lid O Fig 3 Insert the container L into the appliance body C Fig 4 In stand by mode select the required cooking program through the MENU button 3 or use the manual function 1 Functioning of the above mentioned buttons will be explained in details here under 12 Pause mode During cooking process by pressing the STOP RESET button 8 cooking may be temporarily interrupted possibly to mix food with the spatula E after having opened the lid O Fig 5 The cooking time 11 will blink on the display 5 To restart the process the pre selected cooking time can be confirmed by pressing the STOP RESET button 8 again or modified through the increas ing 9 or decreasing 6 buttons and then the STOP RESET button 8 Cancel the cooking program In case it is required to cancel the cooking program keep pressed the STOP RESET button 8 for
87. cance la temperatura deseada empezar la cuenta atr s junto con una sefial ac stica y en el display 5 aparecer el tiempo de cocci n preconfigurado la banda de avance del tiempo 14 la temperatura 11 y el n mero del progra ma elegido 13 Transcurrido el tiempo de cocci n el aparato emitir 3 se ales ac sticas pasando autom tica mente a la modalidad mantenimiento de calor seg n el programa seleccionado En el display aparecer el s mbolo 16 y el tiempo de calentamiento 11 Los alimentos se mantendr n calientes hasta un m ximo de 2 horas hasta que no se presione la tecla 8 STOP RESET para anular el programa ATENCI N En caso de selecci n del programa n 4 Vapor es necesario introducir en el recipiente L el accesorio correspondiente para la cocci n H Fig 7 En caso de selecci n del programa n 6 Frito a ada la cantidad de aceite suficiente siguiendo la receta evitando superar los 2 3 del recipiente L Pase a la cocci n asegur n dose de que la tapa 0 est abierta En caso de selecci n del programa n 8 Yogurt no est permitido configurar el tiempo de cocci n Para llegar a la temperatura seleccionada deben transcurrir unos minutos Modalidad manual Mediante la funci n manual se puede configurar tambi n la temperatura deseada adem s del tiempo En la modalidad stand by presione la tecla funci n manual 1 en la display 5 aparecer el
88. ccessori Non trasportare l apparecchio quando in funzione Non posare niente sull apparecchio quando in funzione L apparecchio emette vapore durante il funzionamento Prestare attenzione in modo da evitare ustioni Durante il funzionamento il coperchio e la superficie esterna dell apparecchio potrebbero diventare molto caldi 28 Quando si apre il coperchio prestare attenzione per evitare di scottarsi con il vapore 29 Non usare cucchiai di metallo all interno del recipiente 30 mmm Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 A Valvola vapore H Accessorio cottura a vapore B Impugnatura Accessorio rimozione recipiente C Corpo dell apparecchio L Recipiente D Supporto per cucchiaio e spatola M Pannello comandi E Spatola N Tasto apertura coperchio F Cucchiaio O Coperchio PANNELLO COMANDI Fig 2 1 Tasto funzione manuale 9 Tasto incremento valore 2 Tasto avvio funzionamento START 10 Icona funzione manuale 3 Tasto programmi MENU 11 Indicazione tempo e temperatura 4 Tasto temperatura 12 Icona temperatura 5 Display LCD 13 Numero programma selezionato 6 Tasto decremento valore 14 Banda avanzamento tempo 7 Tasto avvio posticipato 15 lcona avvio posticipato 8 Tasto interruzione pausa STOP RESET 16 mantenime
89. ch niet verbrand door de stoom die naar buiten komt Geen metalen lepels gebruiken in de pan 50 30 mmm Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009 96 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 Stoomventiel Handvat Basis van het apparaat Steun voor lepel of spatel Spatel Lepel Maatbekertje Ww gt BEDIENINGSPANEEL Fig 2 Toets handmatige functie Toets werking starten START Toets programma s MENU Toets temperatuur Display LCD Toets waarde verlagen Toets vertraagt starten Toets stoppen pauze STOP RESET N O gt DN GEBRUIKSAANWIJZINGEN Instellen van de klok Ozzr TE Accessoire stoom koken Accessoire pan verwijderen Pan Bedieningspaneel Toets deksel openen Deksel Toets waarde verhogen Ikoon handmatige functie Tijd en temperatuur indicatie Ikoon temperatuur Gekozen programmanummer Band tijdverstrijking Ikoon vertraagd starten Ikoon warm houden In modaliteit stand by druk op de toets verhogen 9 en houdt de toets ingedrukt voor het instellen van de uren of verlagen 6 voor het instellen van de minuten totdat de weergegeven waardes knipperen circa 2 secondes Druk vervolgens op de toetsen 9 6 om het juiste uur in te stellen door de uren of de minuten te verhogen of te verlagen Tenslotten druk op de
90. dad del ambiente donde se trabaja Las prolongaciones no adecuadas pueden provocar anomalias de funcionamiento dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un Para no poner en peligro la seguridad del aparato utilizar s lo partes de recam bio y accesorios originales aprobados por el fabricante El aparato ha sido proyectado SOLO PARA EMPLEO DOM STICO no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC 2004 108 EC y el reglamento EC N 1935 2004 del 27 10 2004 sobre materiales en contacto con alimentos Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantia de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los nifios que podr an utilizar el aparato para sus juegos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Antes de usar el aparato lave y seque atentamente todos los accesorios No transporte el aparato cuando est en funcionamiento No ponga nada encima del aparato cuando est en funcionamiento No cubra la v lvula de vapor sit
91. dependendo do programa selecionado S o necess rios alguns minutos para o aparelho ir automaticamente para o modo de manuten o do calor Para ativar ou desativar a fun o de manuten o do calor prima a tecla de interrup o pausa STOP RESET 8 Assim que o alimento estiver pronto prima a tecla N para abrir a tampa O e retirar o recipiente L utilizando o acess rio 1 Fig 6 Sirva com a colher F MODO DE COZEDURA ATEN O No caso de n o ativa o da tecla de acionamento START 2 depois de ter selecionado o modo de cozedura o aparelho ativar um sinal ac stico depois de 20 segundos e passados mais 60 segundos entra em stand by Neste caso poss vel remediar pressionando a tecla de acionamento START 2 antes de o aparelho entrar em stand by Para anular um programa ativo mantenha premida a tecla de interrup o STOP RESET 8 por 3 segundos permitindo que o aparelho entre em stand by Agora poss vel efetuar novamente a programa o Tecla dos programas MENU 3 No modo stand by prima a tecla MENU 3 em sequ ncia para selecionar o programa de coze dura desejado 44 O ciclo efetuado ser o seguinte 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 Por exemplo para escolher o programa de cozedura 3 necess rio pressionar 3 vezes a tecla MENU 3 Os programas dispon veis s o os seguintes n 1 ARROZ n 2 SOPA n 3 TACHO n 4 VAPOR 5
92. e as quais 1 10 11 12 13 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho corresponde voltagem da sua rede el ctrica N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s uso N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superfi cies quentes Este aparelho s pode ser usado por adultos ou crian as a partir de 8 anos as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e sem conhecimento do aparelho ou que n o tenham recebido as instru es de utiliza o necess rias devem ser vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou serem instruidas sobre o modo de utilizar o aparelho em seguran a e sobre os riscos relativos utiliza o do mesmo N o deixe as crian as brincarem com o aparelho As opera es de limpeza e de manuten o n o podem ser efetuadas por crian as com menos de 8 anos e em todo caso sob a supervis o de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o longe do alcance das crian as com menos de 8 anos Nunca passe o corpo do aparelho a ficha e o cabo el ctrico por gua ou outros l quidos use um pano h mido para a limpeza destas
93. e toets 8 STOP RESET 3 secondes inge drukt om naar de modaliteit stand by te gaan Aan het einde van het koken houdt het apparaat het voedsel ongeveer 2 uur warm of gaat naar de modaliteit naar gelang het gekozenprogramma Er zijn enkele minuten nodig zodat het apparaat automatisch naar de modaliteit gaat voor het behud van de temperatuur Voor het aanzeteen of uitzetten van de functie warmhouden druk op de toets stoppen pauze STOP RESET 8 Zodra het eten klaar is druk op de toets N voor het openen van de deksel en trek de pan L eruit met het speciale accessoire 1 Fig 6 Server het met de speciale lepel F KOOKMODALITEIT LET OP Als de start toets START niet aangaat nadat de kookmodaliteit is gekozen wordt na 20 seco des een geluidsignaal gegeven en na 60 secondes gaat het apparaat in de stand by modaliteit staan In dit geval is het mogelijk om op de start teots START 2 te drukken voordat het apparaat in de stand by modaliteit gaat staan Om het programma dat IN werking staat te stoppen houdt de stopknop STOP RESET 8 3 secondes ingedrukt waardoor het apparaat naar de stand by modaliteit gaat Het is mogelijk om opnieuw te programmeren 52 Toets programma s MENU 3 In de modaliteit stand by druk op de toets MENU 3 in sequentie voor het kiezen van het gewenste kookprogramma De cyclus is als volgt 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 Bij voorbeeld voor he
94. e utilizar tambi n para otros productos de horno Todas las temperaturas son fijas para los 10 programas presentes excepto para la funci n manual El intervalo de tiempo cambia seg n la receta y la cantidad de alimento LIMPIEZA DEL APARATO ATENCI N Aseg rese de que el aparato est apagado y que el enchufe est desconectado de la toma antes de realizar el desmontaje Para limpiar el cuerpo del aparato utilice exclusivamente un limpio suave Todos los componentes se pueden limpiar utilizando agua caliente y cualquier detergente para platos Para la limpieza de la v lvula solo hay que levantar el borde y extraerla Fig 8 Lave el recipiente L con detergente para los platos y con una esponja y enjuague Al acabar o en caso de que no se use coloque la cuchara F o la esp tula E en el soporte correspondiente D Fig 9 ATENCI N Para hacer que sea m s f cil la limpieza despu s del uso deje los componentes sumergidos en el agua caliente con un poco de detergente para platos durante 10 minutos En el caso de deformaciones del recipiente o de revestimiento antiadherente estropeado sustit yalo comprando uno nuevo del revendedor m s cercano No use cazuelas de otros productos parecidos No limpie el recipiente con polvos o lanas de acero o nylon abrasivas Limpie la cazuela usando una esponja Evite golpearla o rayarla 39 LOCALIZACI N DE AVER AS Arroz que no se en el
95. ectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l ap pareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger Avant leur utilisation lavez et essuyez soigneusement tous les accessoires Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en marche Ne posez rien sur l appareil quand il est en marche Ne couvrez pas la vanne situ e sur le couvercle sup rieure L appareil met de la vapeur lors de son fonctionnement Faites tr s attention de ne pas vous br ler Durant le fonctionnement de l appareil le couvercle et la surface externe peu vent devenir tr s chauds Lorsque vous ouvrez le couvercle faites tr s attention de ne pas vous br ler avec la vapeur 18 29 N utilisez pas de cuilleres en m tal l int rieur du r cipient 30 mmm Pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive Europ enne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 A Vanne vapeur H Accessoire cuisson vapeur B Manche Accessoire extraction r cipient C Corps de l appareil R cipient D Support pour cuill re et spatule M Panneau de commandes E Spatule N Touche ouverture couvercle F Cuill re O Couvercle
96. edere con lo smontaggio Perla pulizia del corpo dell apparecchio C utilizzare esclusivamente un panno pulito e morbido Tutti i componenti possono essere puliti utilizzando acqua calda e un qualsiasi detersivo per piatti Per la pulizia della valvola sufficiente sollevare il bordo ed estrarla Fig 8 Lavare il recipiente L con detersivo per i piatti ed una spugna e sciacquare Altermine o in caso di inutilizzo posizionare il cucchiaio F o la spatola E nell apposito supporto D Fig 9 ATTENZIONE Per far in modo che sia piu facile da pulire dopo l uso lasciare i componenti immersi in acqua calda con un poco di detersivo per piatti per 10 minuti In caso di deformazione del recipiente o di rivestimento antiaderente rovinato acquistarne una nuova dal rivenditore piu vicino ed effettuare la sostituzione Non usare pentole di altri prodotti simili Non pulire il recipiente con polvere o pagliette in lana d acciaio o nylon abrasivi Pulire la pentola usando una spugna Evitare di sbatterla o graffiarla 8 RICERCA GUASTI Problema Riso non cotto nel tempo preimpostato Tasto avvio 2 START non premuto Cottura iniziata all attivazione del timer di avvio Timer impostato con un tempo pi breve posticipato rispetto al tempo minimo di cottura richiesto Premendo il tasto avvio 2 START non si Tasto avvio 2 START premuto con la funzio avvia la funzione di cottura ne mantenimento calore attiva
97. elha se lavar todas as partes amov veis que entrar o em contato com o alimento usando apenas gua e detergente de loi a comum 43 Utiliza o do aparelho Prepare o alimento a cozer seguindo as receitas Coloque o alimento no recipiente L Prima a tecla N e abra a tampa Fig 3 Coloque o recipiente L no corpo do aparelho C Fig 4 No modo stand by escolha o programa de cozedura desejado por meio da tecla programas MENU 3 ou utilize a fun o manual 1 A seguir ser explicado de modo detalhado o funcio namento das teclas em quest o Modo Pausa Durante o processo de cozedura pressionando a tecla interrup o pausa 8 STOP RESET possivel interromper temporariamente a cozedura do aparelho eventualmente para misturar o alimento com a esp tula E depois de ter aberto a tampa O Fig 5 No display 5 piscar o tempo de cozedura 11 Para retomar o processo o tempo de cozedura pr selecionado pode ser confirmado pressionando novamente a tecla de interrup o pausa 8 STOP RESET ou pode ser modificado utilizando as teclas de aumento 9 ou diminui o 6 e a seguir a tecla 8 Anulamento do programa de cozedura No caso de querer anular o programa de cozedura mantenha premida a tecla 8 STOP RESET por 3 segundos para ativar o modo stand by No fim da cozedura o aparelho manter automaticamente quente o alimento por cerca de 2 horas ou entrar no modo stand by
98. en und abk hlen ES an lassen Sollte das Problem weiter bestehen bleiben und das Symbol des Fehlers nicht ver schwinden kann eine St rung des Heizkreises aufgetreten sein Den Kundendienst rufen 32 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 10 11 12 13 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desco nectarlo despues de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato lo pueden usar ni os a partir de 8 a os las personas con capacida des f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento del aparato o bien a las que no se hayan dado instrucciones relativas al empleo tendr n que someterse a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad o bien tendr n que ser instruidas de manera adecuada sobre c mo usar dicho aparato con seguridad y sobre los riesgos derivados del uso del mismo A los ni os est prohibido jugar con el aparato Las operaciones
99. ension leads these must be suitable for the appliance power 10 15 16 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used Extension leads if not suitable can cause operat ing anomalies Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed a child Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com mercial or industrial purposes This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and 2004 108 and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact with foods Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its paris Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous Before use wash and wipe all accessories with care Do not move appliance while operating Do not place anything
100. ern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Vor dem Gebrauch alle Zubeh rteile sorgf ltig waschen und trocknen Das Ger t nicht transportieren w hrend es in Betrieb ist Nichts auf das Ger t stellen w hrend es in Betrieb ist Das Ger t gibt w hrend des Betriebs Dampf ab Daher vorsichtig sein um Verbr hungen zu vermeiden W hrend des Betriebs k nnen der Deckel und die Au enfl che des Ger ts sehr hei werden Wenn der Deckel ge ffnet wird vorsichtig sein um Verbr hungen durch austre tenden Dampf zu vermeiden Keine Metall L ffel ins Innere des Beh lters einf hren mem Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen 26 ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 A Dampfventil Zubeh r f r Dampfgaren B Griff Zubeh r zur Entnahme des Beh lters C Geh use des Ger ts L Beh lter D Ablage f r L ffel und Spatel M Bedienfeld E Spatel N Deckel Entriegelungstaste F L ffel O Deckel G Messbecher BEDIENFELD Abb 2 1 Taste Handbetrieb 9 Taste Plus 2 SIART Taste 10 Symbol Handbetrieb 3 Programm Taste MENU 11 Anzeige Zeit und Temperatur 4 Temperatur Taste 12 Symbol Temperatur 5 LCD Display 13 Nummer eingestelltes Programm 6 Taste Minus 14 Zeitanzeigeleiste Zeit 7 Taste Startverz gerung 15 Symbol Startverz gerung 8 Taste Unterbrechung Pause 16 Symbol Warmhaltefunktion STOP
101. g mode between the container L and the heating plate When such condition continues such components may be damaged therefore it is important to wipe them before use Display 5 shows E1 E2 ES E4 E5 Immediately switch the appliance off and leave it to cool If the problem remains and the error icon does not disappear a heating circuit fai lure may have occurred contact therefore the Service Centre 16 AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le cable lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cetappareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans Les per sonnes presentant des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou depourvues d experience et de connaissance de l appareil ou n ayant pas recu
102. ime of food for instance h 19 00 By pressing the START button 2 the display shows the pre set time and the icon related to the time delay 14 goes on By pressing the temperature button 4 it is possible to check actual time The appliance stops the cooking process when reaching the time previously set in the example at h 19 00 After the cooking time has elapsed the appliance emits 3 acoustic signals entering automatically the keep warm mode according to the selected program ATTENTION This function permits to postpone the food cooking process as baked potatoes up to 24 hours in intervals of 10 minutes Do not leave perishable food as meat poultry fish cheese and dairy food at room temperature for more than 2 hours or for more than 1 hour at a room temperature above 32 C For preparing such food do not set a cooking time above 1 2 hours Such setting is allowed for all functions except Fry program TEMPERATURE AND INTERVAL OF TIME FOR EACH PROGRAM 8 hours time cannot be modified Remarks The Rice program may also be used to cook pasta The Cake program may also be used to bake other bakery products 15 All temperatures are fixed for the 10 existing programs except for manual function The interval of time changes according to recipe and food amount APPLIANCE CLEANING ATTENTION Make sure the appliance is off and unplugged before disassembling it Use a clean
103. les instructions necessaires devront utiliser l appareil sous la surveillance d une personne responsable de leur securite ou devront etre correctement ins truites sur les modalites d emploi en toute securite de cet appareil et sur les ris ques lies a son utilisation Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien doivent etre effectuees par des enfants ages de plus de 8 ans et dans tous les cas sous la surveillance d un adulte 0 Garder l appareil et son cordon d alimentation loin de la portee des enfants ages de moins de 8 ans 9 Ne pas plonger le corps du produit la fiche ni le cable electrique dans l eau ou autres liquides et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer 10 Meme lorsque l appareil n est pas en marche debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les inter rupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation gt 17 2 22 23 24 25 26 27 28 Ne pas utiliser si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si est defectueux to
104. men des Deckels O Abb 5 umr hren zu k nnen Am Display 5 blinkt die Garzeit 11 Um das Garen wieder aufzunehmen kann die eingestellte Garzeit durch nochmaliges Dr cken der Taste Unterbrechung Pause 8 STOP RESET best tigt oder anhand der Tasten Plus 9 oder Minus 6 ge ndert und dann mit der Taste 8 best tigt werden Annullieren des Garprogramms Wenn das Garprogramm annulliert werden soll die Taste 8 STOP RESET 3 Sekunden lang gedr ckt halten so dass der Standby Zustand aktiviert wird Am Ende des Garens h lt das Ger t die Speisen automatisch ca 2 Stunden lang warm oder es schaltet auf den Standby Zustand je nach gew hltem Programm Es vergehen einige Minuten bevor das Ger t automatisch auf die Warmhaltefunktion umschaltet Zum Ein oder Ausschalten der Warmhaltefunktion die Taste Unterbrechung Pause STOP RESET 8 dr cken Sobald die Speisen fertig sind die Taste N dr cken um den Deckel O zu ffnen und den Beh lter L mithilfe des entsprechenden Zubehorteils I herausnehmen Abb 6 Zum Servieren den zugeh rigen L ffel F verwenden GARBETRIEB ACHTUNG Wenn nach Wahl des Garbetriebs die Start Taste 2 nicht gedr ckt wird aktiviert das Ger t n ach 20 Sekunden ein Tonsignal und schaltet nach weiteren 60 Sekunden auf Standby um Das Umschalten des Ger ts auf Standby kann vermieden werden wenn rechtzeitig die START Taste 2 gedr ckt wird Um ein aktives Programm zu annulliere
105. mente la cocci n del aparato eventualmente para mezclar el alimento con la esp tula E despu s de haber abierto la tapa O Fig 5 En el display 5 parpadear el tiempo de cocci n 11 Para retomar el proceso el tiempo de cocci n preseleccionado se puede confirmar presionando de nuevo la tecla interrupci n pausa 8 STOP RESET o se puede modi ficar utilizando las teclas aumento 9 o disminuci n 6 y sucesivamente tecla 8 Anulaci n del programa de cocci n Si deseara anular el programa de cocci n mantenga presionada la tecla 8 STOP RESET durante 3 segundos para acceder a la modalidad stand by Una vez acabada la cocci n el aparato mantendr autom ticamente calientes los alimentos durante aproximadamente 2 horas o acceder a la modalidad stand by seg n el programa seleccionado Se necesitan algunos minutos para que el aparato se ponga autom ticamente en modalidad mantenimiento del calor Para activar o desactivar la funci n de mantenimiento del calor presione la tecla interrupci n pausa STOP RESET 8 En cuanto el alimento est listo presione la tecla N para abrir la tapa O y extraiga el recipiente L utilizando el accesorio correspondiente 1 Fig 6 Sirva usando la cuchara correspondiente F MODALIDAD DE COCCI N ATENCI N En caso de falta de activaci n de la tecla de puesta en marcha START 2 despu s de haber seleccionado la modalidad de cocci n el aparato activar
106. n 8 logurte n o poss vel programar o tempo de coze dura Para a obten o da temperatura selecionada s o necess rios alguns minutos 45 Modo manual Utilizando a fun o manual poss vel programar tamb m a temperatura desejada para al m do tempo No modo stand by a tecla da fun o manual 1 no display 5 aparecer o icone i 10 e comegar a piscar o tempo a ajustar com a teclas de aumento 9 e diminuig o 6 Este ultimo varia com intervalos de 1 minuto Depois prima a tecla da temperatura 4 configurando aquela desejada por meio das teclas de aumento 9 e diminuig o 6 A temperatura varia com intervalos de 5 C Pressionando a tecla de acionamento 2 START o aparelho comegar a cozedura e o display 5 exibir o hor rio 11 Ao atingir a temperatura no display aparecer o tempo de cozedura restante e a temperatura 11 e come ar ent o a contagem regressiva com um sinal ac stico Passado o tempo de cozedura o aparelho emitir 3 sinais ac sticos passando automaticamente para o modo de manuten o do calor dependendo do programa selecionado No display apare cer o icone 16 e o tempo de aquecimento Os alimentos ser o mantidos quentes at a um m ximo de 2 horas at ser premida a tecla 8 STOP RESET para anular o programa Modo de acionamento retardado Antes de ativar o acionamento retardado selecione o programa de cozedura desejado para m
107. n die Taste Unterbrechung STOP RESET 8 etwa 3 Sekunden lang gedr ckt halten so dass das Ger t auf Standby schaltet Nun kann ein neues Programm gew hlt werden Programmtasten MEN 3 Im Standby Zustand die Taste MENU 3 dr cken bis das gew nschte Programm erreicht ist Das Weiterschalten erfolgt in der nachstehenden Reihenfolge 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 Um beispielsweise das Programm Nr 3 einzustellen muss die Taste MEN 3 3 Mal gedr ckt werden 28 Zur Verfugung stehen folgende Programme Nr 1 REIS Nr 2 SUPPE Nr 3 BRATEN Nr 4 DAMPF Nr 5 LANGSAMES GAREN Nr 6 FRITTIEREN 7 KUCHEN Nr 8 JOGHURT Nr 9 AUFWARMEN Nr 10 AUFTAUEN Nachdem das gew nschte Programm 13 gew hlt wurde blinkt am Display 5 die Garzeit 11 Diese kann anhand der Tasten Plus 9 Minus 6 in Schritten zu 1 Minute geandert werden Nach Betatigen der Start Taste 2 START beginnt das Gerat das Garen und das Display 5 zeigt die laufende Uhrzeit an Bei Erreichen der gewunschten Temperatur beginnt die Zeit nach Abgabe eines Tonsignals r ckw rts zu z hlen und am Display 5 erscheinen die eingestellte Garzeit die Temperaturanzeigeleiste 14 die Temperatur 11 und die Nummer des eingestellten Programms 13 Nach Ablauf der Garzeit gibt das Ger t 3 Tonsignale ab und schaltet je nach eingestelltem Programm automatisch auf Warmhalten um Am Display erscheint das S
108. n met een sponsje Niet stoten of krassen STORINGEN ZOEKEN Rijst niet klaar op de ingestelde tijd Toets starten 2 START niet ingedrukt Koken begonnen voordat de tijd van de timeri Timer ingesteld op een tijd korter can de mini is verstreken male gevraagde kooktijd Als op de toets starten 2 START wordt Toets starten 2 START ingedrukt met de gedrukt gaat de funtie koken niet aan functie warmhouden in werking De stoom komt iet uit het speciale ventiel A Leertje van de deksel O oof Rande van de maar uit de zijkanten pan L vervormd of vuil met etenswaren Geluidsignalen tijdens de kookmodaliteit of Ge geluiden worden gevormd door hard tijdens het warmhouden uitspuiten van de stoom tissn de pan L en de verwarmingsplaat Als dit lang doorgaat kunnen de onderdelen beschadigen en is het dus belangrijk om de pan goed vast te zetten voordat het apparaat wordt gebruikt Display 5 geeft aan E1 E2 ES E4 Zet het apparaat onmiddelijk uit en laat het EO afkoelen Als het probleem blijft bestaan en de errorikoon niet verschijnt kan ere en storing aanwezig zijn in het verwarmingcircuit neem contact op met het Assistentie Centrum 56
109. nder water of andere vloeistoffen zetten gebruik een vochtige doek om ze te reinigen Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen wor den aangeraakt de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is alle reparaties ook het vervangen van het elektri 49 14 19 16 20 21 22 Het apparaat niet verplaatsen als het in werking staat 24 25 26 27 28 29 citeitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico s te vermijden Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen
110. ns het recept maar nooit 2 3 van de pan overschrijden L Kook met open dek sel 0 Als het programma n 8 Yogurt wordt gekozen is het niet mogelijk om de kooktijd in te stellen Voor het bereiken van de temperatuur zijn enkele minuten nodig 5 Modaliteit handmatig Met de handmatige functie is het mogelijk om naast de tijd ook de gewenste temperatuur in te stel len In modaliteit stand by druk op de toets handmatige werking 1 op het display 5 verschijnt de ikoon 10 en begint de tijd te knipperen die ingesteld kan worden met de toetsen verhogen 9 en verlagen 6 De tijd verandert met intervallen van 1 minuut Druk vervolgens op de toets temperatuur 4 door de gewenste temperatuur in te stellen met de toetsen verhogen 9 en verlagen 6 De temperatuur verandet met intervallen van 5 C Druk op de toets starten 2 START en het apparaat begint te koken en op het display 5 ver schijnt het uur 11 Als de temperatuur is bereikt verschijnt op het display de overige kooktijd en de temperatuur 11 en begint het aflopen met een geluidsignaal Nadat de kooktijd is verlopen laat het apparaat 3 geluidsignalen horen en gaat automatisch naar de modaliteit warmhouden volgens het gekozen programma Op het display verschijnt de ikoon 16 en de verwarmingstijd 11 De etenswaren worden maximaal 2 uur warmgehouden totdat op de toets 8 STOP RESET wordt gedrukt voor het stoppen van het programma M
111. nto calore ISTRUZIONI D USO Impostazione dell orologio n modalit stand by premere e tenere premuto il tasto incremento 9 per impostare le ore o decre mento 6 per impostare i minuti finch i valori visualizzati non lampeggiano circa 2 secondi Premere quindi i tasti 9 6 per impostare l orario corretto incrementando o decrementando rispet tivamente le ore o i minuti nfine premere il tasto interruzione STOP RESET 8 per confermare l orario il display smetter di lampeggiare Nota L impostazione prevede 24 ore ad esempio le 17 00 corrispondono alle 5 00 PM ATTENZIONE Prima dell utilizzo dell apparecchio si consiglia di lavare tutte le parti removibili che verranno a contatto con il cibo con acqua e comune sapone da piatti 4 Utilizzo dell apparecchio Preparare il cibo da cuocere seguendo le ricette Inserire il cibo nel recipiente L Premere l apposito tasto N ed aprire il coperchio O Fig 3 Inserire il recipiente L all interno del corpo dell apparecchio C Fig 4 In modalit stand by scegliere il programma di cottura desiderato tramite il tasto programmi MENU 3 oppure utilizzare la funzione manuale 1 In seguito verr spiegato in modo detta gliato il funzionamento dei tasti in oggetto Modalit Pausa Durante il processo di cottura premendo il tasto interruzione pausa 8 STOP RESET possibile interrompere temporaneamente la cottura dell apparecchio eventualmente
112. odaliteit vertraagt starten Voordat het vertraagt starten wordt aangezet kies het gewenste kookprogramma voor meer details zie de vorige peragraven en controleerof de tijd goed is ingesteld Vervolgens druk op de toets vertraagt starten 7 Op het display 5 verschijnt 0 30 Druk op de toetsen verhogen 9 verlagen 6 voor het uur waarop het eten klaar moet zijn Bijvoorbeeld om 19 00 Druk op de toets starten 2 START op het display verschijt de vastgestelde tijd en de ikoon van het vertraagt starten 14 gaat branden Druk de toets temperatuur 4 om het huidige uur te controleren Het apparaat eindigt het kookproces als het vooraf ingestelde uur is bereikt zoals bijvoorbeeld om 19 00 Nadat de kooktijd is verlopen laat het apparaat 3 geluidsignalen horen en gaat auto matisch naar de modaliteit warmhouden volgens het gekozen programma LET OP Met deze functie is het mogelijk om het kookproces te vertragen oor etenswaren zoals aard appels uit de oven tot aan 24 uur met intervallen van 10 minuten Laat geen bedervelijke etenswaren zoals vlees kip vis kaas en rauwe etenswaren langer dan 2 uur op kamertempe ratuur staan of niet langer dan 1 uur op een kamertemperatuur hoger dan circa 32 C Voor de voorbereiding van deze etenswaren mag de ingestelde baktijd niet hoger zijn dan 1 2 uur Deze instelling is toegestaan voor alle functies behalve voor het programma Frituur 54 TEMPERATUUR EN
113. pakken Voor een veilig gebruilk van het apparaat gebruik alleen originele vervangings onderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de produ cent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar bren gen tevens vervalt de gebruiksgarantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een geva renbron kunnen zijn De accessoires goed reinigen en afdrogen voordat ze worden gebruikt Niets op het apparaat leggen als het in werking staat Het stoomventiel op de bovenkat van de deksel niet afdekken Het apparaat spuit stoom uit als hhet in werking staat Let op verbrandingsge vaar De deksel en de buitenkant van het apparaat kunnen heel heet worden tijdens de werking Als de deksel wordt geopend let op dat u zi
114. partes Mesmo com o aparelho desligado retire a ficha da tomada el ctrica antes de montar ou desmontar os componentes para efectuar a limpeza Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o apa relho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo N o utilize o aparelho se o cabo el trico ou a ficha estiverem danificados 41 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 ou se aparelho apresentar algum defeito todas as repara es incluindo substitui o do cabo de alimenta o devem ser feitas somente pelo servi o de assist ncia da Ariete ou por t cnicos por ela autorizados de modo a prevenir qualquer risco No caso de utilizar uma extens o el trica verifique se adequada pot ncia do aparelho de modo a evitar perigos para o operador e para a seguran a do ambiente onde se opera utiliza o de extens es inadequadas podem provo car anomalias de funcionamento N o deixe o cabo pendurado poderia ser fonte de perigo para as crian as Para n o comprometer a seguran a do aparelho utilize exclusivamente pe as e acess rios originais ou aprovados pelo fabricante O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriai
115. ppuyez sur la touche N pour ouvrir le couvercle O Fig 3 Installez le r cipient L dans le corps de Fig 4 En modalit stand by choisissez le programme de cuisson d sir travers la touche program mes MENU 3 ou utilisez la fonction manuelle 1 Nous expliquerons ci avant dans le d tail le fonctionnement des touches en question Modalit Pause Pendant le cycle de cuisson en appuyant sur la touche interruption pause 8 est possible d interrompre momentan ment la cuisson pour melanger ventuellement les ali ments avec la spatule E apres avoir ouvert le couvercle O Fig 5 Le temps de cuisson 11 se met clignoter sur l afficheur 5 Pour reprendre le cycle de cuisson le temps de cuisson pr s lectionn peut tre confirm en appuyant de nouveau sur la touche interruption pause 8 STOP RESET ou tre modifi en utilisant les touches incr ment 9 ou d cr ment 6 suivies de la touche 8 Annulation du programme de cuisson Si vous d sirez annuler le programme de cuisson appuyez sur la touche 8 STOP RESET pendant 3 secondes pour acc der la modalit stand by Ala fin de la cuisson l appareil maintient automatiquement les aliments au chaud pendant 2 heures environ ou acc de la modalit stand by selon le programme s lectionn Il faut atten dre quelques minutes pour que l appareil se place automatiquement en modalit de maintien
116. rificare l orario corrente L apparecchio terminera il processo di cottura al raggiungimento dell orario precedentemente impostato nell esempio alle ore 19 00 Trascorso il tempo di cottura l apparecchio emetter 3 segnali acustici passando automaticamente in modalit mantenimento calore a seconda del programma selezionato ATTENZIONE Tale funzione consente di posticipare il processo di cottura per alimenti come le patate al forno fino a 24 ore ad intervalli di 10 minuti Non lasciare gli alimenti deperibili come carne pollame pesce formaggio ed alimenti caseari a temperatura ambiente per pi di 2 ore oppu re per oltre un ora ad una temperatura ambiente superiore a circa 32 C Per la preparazione del suddetto cibo non impostare un tempo di cottura superiore alle 1 2 ore Tale impostazione consentita per tutte le funzioni ad accezione del programma Fritto TEMPERATURA E INTERVALLO DI TEMPO PER OGNI PROGRAMMA 8 ore tempo non modificabile Note programma Riso puo essere utilizzato anche per cuocere la pasta programma Dolci puo essere utilizzato anche per altri prodotti da forno Tutte le temperature sono fisse per i 10 programmi presenti eccetto per la funzione manuale L intervallo di tempo varia a seconda della ricetta e della quantita di cibo PULIZIA DELL APPARECCHIO ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa prima di proc
117. s Este aparelho esta em conformidade com a diretiva 2006 95 EC e 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brin quedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo Antes da utiliza o lave e seque bem todos os acess rios N o transporte o aparelho em funcionamento N o apoie nada em cima do aparelho em funcionamento N o cubra a v lvula de vapor posta na tampa superior O aparelho emite vapor durante o funcionamento Preste aten o de modo a evitar queimaduras Durante o funcionamento a tampa e a superficie externa do aparelho poderiam aquecer Quando se abre a tampa preste aten o para evitar queimar se com o vapor N o utilize colheres de metal no interior do recipiente 42 30 mmm Para a correta elimina o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo GUARDE ESTAS I
118. s 2 3 du r cipient L Proc dez la cuisson en v rifiant que le couvercle O soit ouvert Si vous s lectionnez le programme n 8 Yaourt il ne sera pas possible de programmer le temps de cuisson Pour atteindre la temp rature s lectionn e il faut attendre quelques minutes 21 Modalit manuelle La fonction manuelle permet de programmer aussi la temp rature d sir e outre le temps de cuis son En modalit stand by appuyez sur la touche fonction manuelle 1 l afficheur 5 montre l ic ne 10 et le temps de cuisson se met clignoter pour tre programme l aide des touches incr ment 9 et decrement 6 La programmation du temps se fait par intervalles de 1 minute Appuyez ensuite sur la touche temp rature 4 en programmant la temp rature d sir e travers les touches increment 9 et d cr ment 6 La programmation de la temp rature se fait par inter valles de 5 C En appuyant sur la touche de mise en marche 2 START l appareil d marre le cycle de cuisson et l afficheur 5 visualise l heure 11 Quand l appareil atteint la temp rature l afficheur visualise le temps de cuisson r siduel et la temp rature 11 et le compte rebours se met clignoter accompagn d un signal sonore Quand le temps de cuisson s est coul l appareil met 3 signaux sonores en passant automa tiquement en modalit de maintien au chaud selon le programme s lectionn L afficheur montre l ic
119. sibile porre rimedio premendo il tasto di avvio START 2 prima che l apparecchio entri in modalit stand by Per annullare un programma attivo tenere premuto il tasto interruzione STOP RESET 8 per 3 secondi consentendo all apparecchio di entrare in modalit stand by E quindi possibile effettuare nuovamente la programmazione Tasto programmi MENU 3 In modalit stand by premere il tasto MENU 3 in sequenza per selezionare il programma di cottura desiderato ciclo eseguito sara il seguente 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 1 Ad esempio per scegliere il programma di cottura 3 necessario 3 volte il tasto MENU 3 programmi disponibili sono seguenti n 1 RISO 2 ZUPPA 3 PADELLA 4 VAPORE 5 COTTURA LENTA 6 FRITTO n 7 DOLCI n 8 YOGURT n 9 RISCALDAMENTO n 10 SCONGELAMENTO Dopo aver selezionato il programma desiderato 13 sul display 5 inizier a lampeggiare il tempo di cottura 11 da impostare premendo i tasti incremento 9 decremento 6 per variare il valore ad intervalli di 1 minuto Premendo il tasto avvio 2 START l apparecchio inizier la cottura e il display 5 visualizzer l ora rio corrente Al raggiungimento della temperatura desiderata inizier il conto alla rovescia accompa gnato da un segnale acustico e sul display 5 apparir il tempo di cottura preimpostato la banda di avanzamento del tempo 14 l
120. stoptoets STOP RESET 8 om het uur te bevestigen het display stopt met knipperen Opmerking Het instellen wordt aangegeven in 24 uur bijvoorbeeld 17 00 komt overeen met 5 00 PM LET OP Voordat het apparaat wordt gebruikt wordt het aangeraden om alle losse onderdelen die in contact komen met etenswaren te reinigen met water en neutraal afwasmiddel 51 Gebruik van het apparaat Bereid het eten voor volgens het recept Stop het eten in de pan L Druk op de speciale toets N en open de deksel 0 Fig 3 Stop de pan L in de basis van het Fig 4 In modaliteit stand by kies het gewenste kookprogramma met de programeertoetsen MENU 3 of gebuik de handmatige functie 1 Hieronder wordt gedetailleerd de de werking uitgelgd van de gebruikte toesten Modaliteit Pauze Door tijdens het kookproces op de toets stoppen pauze 8 STOP RESET te drukken ken het koken met het apparaat tijdelijk worden onderbroken eventueel voor het mengen van het eten met de spatel E nadat de deksel O is geopend O Fig 5 Op het display 5 gaat de kooktijd knipperen 11 Om het proces weer te hervatten kan de vooraf gekozen kooktijd worden bevestigd door nogmaals op de otest stoppen pauze 8 STOP RESET te drukken of kan de tijd worden veranderd met de toetsen verhogen 9 of verlagen 6 en vervolgens met de toets 8 Wissen van een kookprogramma Wanneer u een kookprogramma wilt wissen houdt d
121. t kiezen van het kookprogramma 3 moet drie keer op de toets MENU 3 gedrukt worden De beschikbare programma s zijn 1 RIJST 2 3 4 STOOM n n 5 LANGZAAM 6 FRITUUR n 7 ZOET n 8 JOGHURT n 9 VERWARMEN 10 ONTDOOIEN Nadat het gewenste programma is gekozen 13 gaat op het display 5 de kooktijd knipperen 11 die ingesteld moet worden met de toetsen verhogen 9 verlagen 6 voor het veranderen van de waardes met intervallen van 1 minuut Druk op de toets starten 2 START het apparaat begint te koken en op het display 5 verschijnt het uidige uur Als de gewenste temperatuur wordt bereikt begint het aftellen met een geluidsignaal en op het display 5 verschijnt de ingestelde kooktijd 14 de temperatuur 11 en het gekozen programmanummer 13 Nadat de kooktijd is verlopen laat het apparaat 9 geluidsignalen horen en gaat automatisch naar de modaliteit warmhouden volgens het gekozen programma Op het display verschijnt de ikoon 16 en de verwarmingstijd 11 De etenswaren worden maximaal 2 uur warmgehouden totdat op de toets 8 STOP RESET wordt gedrukt voor het stoppen van het programma LET OP Als het programma n 4 Vapore wordt gekozen moet in de pan L het speciale kookacces soire H worden geplaatst H Fig 7 Als het programma n 6 Frituur wordt gekozen moet er voldoende olie in de pan worden gegoten volge
122. tato giocare con l apparec chio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbiano un t superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Non immergere mai il corpo del prodotto la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo EUM 20 2 22 23 24 Non coprire la valvola vapore posta sul coperchio superiore 26 27 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime de
123. te com p ou palhas de a o ou abrasivos Limpe com esponja macia de modo a evitar risc la 47 LOCALIZA O DE AVARIAS Arroz n o cozido no tempo predefinido Tecla de acionamento 2 START n o pre mida Cozedura iniciada com a ativa o do tempori Temporizador programado com um tempo zador de acionamento retardado mais breve respeito ao tempo m nimo de coze dura necess rio Pressionando a tecla de acionamento 2 Tecla de acionamento 2 START premida START n o inicia a fun o de cozedura com a fun o de manuten o do calor ativa O vapor n o sai da v lvula A mas de outro Junta da tampa O ou borda do recipiente L lugar deformados ou alimento grudado Emiss o de sinais ac sticos durante o modo Os sons s o causados por violentas sa das de de cozedura ou de manuten o do calor vapor entre o recipiente L e a placa de aque cimento Se este condi o continuar estes componentes poderiam danificar se pelo que importante sec los antes da utiliza o Display 5 exibe E 1 E2 ES E4 ES Desligue imediatamente o aparelho e espere que arrefe a Se problema continuar e icone de erro n o desaparecer possivel que tenha ocorrido uma avaria no circuito de aque cimento chame o Centro de Assist ncia 48 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de
124. tiempo preconfi Tecla de puesta en marcha 2 START sin gurado presionar Cocci n iniciada con la activaci n del tempori Temporizador configurado con un tiempo zador de puesta en marcha retardada breve respecto al tiempo m nimo de cocci n requerido Presionando la tecla puesta en marcha 2 Tecla de puesta en marcha 2 START pre START se pone en marcha la funci n de sionada con la funci n mantenimiento de calor cocci n activa El vapor no sale por la v lvula correspondiente Junta de la tapa O o borde del recipiente L A sino por otras partes deformados o alimento pegado Emisi n de sefiales ac sticas durante la Los sonidos est n causados por violentas sali modalidad de cocci n o de mantenimiento del das de vapor entre el recipiente L y la placa calor de calentamiento Si esta condici n perdura dichos componentes podr an perjudicarse por lo tanto es importante secarlos antes de usarlos Display 5 visualiza E1 E2 E3 E4 Apague inmediatamente el aparato y deje que EST se enfr e Si el problema persiste y el s mbolo de error no desaparece puede que se haya producido una aver a en el circuito de calenta miento por lo tanto p ngase en contacto con el Centro de Asistencia 40 ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entr
125. uada en la tapa superior El aparato emite vapor durante el funcionamiento Preste atenci n para evitar quemaduras Durante el funcionamiento la tapa y la superficie exterior del aparato podr an ponerse muy calientes Cuando se abre la tapa preste atenci n para evitar quemarse con el vapor No use cucharas de metal dentro del recipiente mmm Para la correcta eliminaci n del producto seg n la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto 34 GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Ww gt V lvula para el vapor Mango Cuerpo del aparato Soporte para cuchara y esp tula Esp tula Cuchara Medidor PANEL DE MANDOS Fig 2 1 2 N o Tecla de funci n manual Tecla para poner en marcha el funciona miento START Tecla de los programas MENU Tecla de la temperatura Display LCD Tecla disminuci n del valor Tecla de puesta en marca con retardo Tecla para la interrupci n pausa STOP RESET INSTRUCCIONES PARA EL USO Configuraci n del reloj lt TE Accesorio para cocinar al vapor Accesorio para extraer el recipiente Recipiente Panel de mandos Tecla de apertura de la tapa Tapa Tecla para aumentar del valor S mbolo de funci n manual Indicaci n tiempo y temperatura S mbolo de la temperatura N mero de programa seleccionado Banda de avance del tiempo S mbolo de puesta en march
126. utes les reparations compris la substitution du cordon d alimentation doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete de fa on a prevenir tout risque de danger En cas d utilisation de rallonges lectriques ces dernieres doivent tre appro pri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op rateur et pour la s curit du lieu de travail Les rallonges non appropri es peuvent pro voquer des anomalies de fonctionnement Ne laissez jamais pendre le cordon l ou il pourrait tre tir par un enfant Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utiliser uniquement des pie ces de rechange et des accessoires originaux approuv s par le constructeur L appareil a t concu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec les denr es alimentaires Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie SI vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation l
127. uy e avec la fonction maintien au chaud encore active Joint du couvercle ou bord du r cipient L d form s ou aliments attach s Les sons sont caus s par des fuites violentes de vapeur entre le r cipient L et la plaque de chauffage Le prolongement de cette condition peut endommager les composants Il est donc important de les essuyer avant de les utiliser Eteindre imm diatement l appareil et le faire refroidir Si le probl me persiste et que l ic ne d erreur ne disparait pas il est possible qu il se soit v rifi une panne du circuit de r chauffe ment contactez vote centre de service apr s vente 24 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektrogeraten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung ber einstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen ee Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Personen mit ein geschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung und
128. vez le r cipient L avec du produit vaisselle et une ponge et rincez Ala fin du nettoyage et en cas d inutilisation positionner la cuill re F ou la spatule E dans leur support D Fig 9 ATTENTION Pour faciliter le nettoyage apr s l usage laissez les composants dans de l eau chaude avec un peu de produit vaisselle pendant 10 minutes ar En cas de d formation du r cipient ou si son rev tement anti adh rent est abim remplacez le avec un nouveau r cipient achet aupres de votre revendeur le plus proche N utilisez pas de r cipients d autres produits similaires Ne lavez pas le r cipient avec des poudres ou des pailles de fer en acier ou en nylon abrasifs Lavez la casserole avec une ponge Evitez de la heurter ou de la rayer RECHERCHE PANNES Le riz n est pas cuit dans le temps programm Touche mise en marche 2 START non appuy e Cuisson commenc e au moment de la mise Temporisateur programm avec un temps plus en marche du temporisateur de d marrage court par rapport au temps minimum de cuis retard En appuyant sur la touche de mise en marche 2 START la fonction de cuisson ne d mar re pas La vapeur ne sort pas de la vanne A mais d autre part Emission de signaux sonores durant la modali t de cuisson ou de maintien au chaud L afficheur 5 visualise E 1 E2 ES E4 Eb son n cessaire Touche mise en marche 2 START app
129. volaille le poisson le fromage et les aliments laitiers tem p rature ambiante pendant plus de 2 heures ou pendant plus d une heure une temp rature ambiante sup rieure environ 32 C Pour la pr paration de ces aliments ne programmez pas un temps de cuisson sup rieur 1 2 heures 22 Cette programmation est consentie pour toutes les fonctions l exception du programme Friture TEMPERATURE ET INTERVALLE DE TEMPS POUR CHAQUE PROGRAMME N 8 Yaourt 35 C 8 heures tempo non modi fiable N 9 R chauffement 5 minutes 1 5 heures N 10 Decongelation 5 minutes 1 5 heures Fonction manuelle 30 C 185 C 5 minutes 5 heures Notes Le programme Riz peut tre utilis aussi pour cuire les p tes Le programme G teaux peut tre utilis aussi pour d autres produits four Toutes les temp ratures sont fixes pour les 10 programmes pr sents sauf pour la fonction manuelle L intervalle de temps varie selon la recette et la quantit d aliments NETTOYAGE DE L APPAREIL ATTENTION V rifiez que l appareil soit teint et que la fiche soit d branch e de la prise de courant avant de proc der au d montage Pour le nettoyage du corps de l appareil C utilisez toujours un chiffon propre et souple Tous les composants peuvent tre lav s avec de l eau chaude et un produit vaisselle ordinaire Pour le nettoyage de la vanne il suffit de soulever le bord et de l extraire Fig 8 La
130. vono essere adeguate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicu rezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provo care anomalie di funzionamento Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali approvati dal costruttore L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal pro duttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un peri colo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima dell utilizzo lavare ed asciugare accuratamente tutti gli a
131. ymbol O 16 und die Warmhaltezeit 11 Die Speisen werden bis zu maximal 2 Stunden warmgehalten bis die Taste 8 STOP RESET gedruckt wird um das Programm zu annullieren ACHTUNG Bei Wahl des Programms Nr 4 Dampf muss in den Beh lter L das entsprechende Zubeh r f r das Dampfgaren H eingesetzt werden Abb 7 Bei Wahl des Programms Nr 6 Frittieren muss je nach Rezept eine ausreichende Menge Ol beigef gt werden wobei jedoch 2 3 der H he des Beh lters L nicht berschritten werden darf W hrend des Frittierens muss sichergestellt werden dass der Deckel O offen ist Bei Wahl des Programms Nr 8 Joghurt darf keine Garzeit eingestellt werden Zum Erreichen der eingestellten Temperatur sind einige Minuten erforderlich Handbetrieb Im Handbetrieb kann neben der Zeit auch die gew nschte Temperatur eingestellt werden Im Standby Zustand die Taste Handbetrieb 1 dr cken Am Display 5 erscheint das Symbol 10 und die Zeitanzeige beginnt zu blinken Sie kann anhand der Tasten Plus 9 und Minus 6 in Schritten von 1 Minute eingestellt werden Danach die Temperatur Taste 4 dr cken und anhand der Tasten Plus 9 und Minus 6 in Schritten von 5 C die gew nschte Temperatur einstellen 29 Bei Betatigung der Start Taste 2 beginnt das Gerat mit dem Garen und das Display 5 zeigt die laufende Uhrzeit an Bei Erreichen der Temperatur erscheint am Display die verbleibende Garzeit und die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Innergie mMini AC15  GE SE1200 User's Manual  Mode d`emploi des éponges de mer  1781.6560.class d amplifier iowa state university  Caisson Mam`out  の本体とプローブケーブルの接続  R8A66597FPユーティリティボード M3A  Troubleshooting Guide - Online Application Form  MeTAGeM-Trace User Manual  ENC 3242 - University of South Florida Sarasota  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file