Home

Betriebsbuch

Contents

1. Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen WICHTIG e Dieses Betriebsbuch enth lt Informationen ber die Installation der Anlage bis zur Wartung und ist daher vor Inbetriebnahme der Anlage zu lesen e Es sind alle Sicherheitshinweise zu beachten e Das Betriebsbuch ist w hrend der Betriebszeit der Anlage griffbereit aufzu bewahren Angaben zur Anlage F r eventuelle R ckfragen im Laufe des Betriebes der Anlage sollten Sie die Daten Ihrer Anlage hier wie folgt eintragen Mit Hilfe dieser Angaben kann Ihnen im Falle einer auftretenden St rung von unseren Mitarbeitern schneller geholfen werden Die Daten finden Sie auf dem Typenschild welches sich bei Innenschr nken au en auf der Schrankt r bei Au enschr nken sich im Inneren des Schrankes befindet Kleinkl ranlage EVV Schlammspeicher D I ZulassungaNr 0 Puffer M as SB Reaktor ml gepriifte Schrank Steuerung Verdichter Bezeichnung Artikel Nr F Zusatzbausteine T1 50 Artikel Nr 11 L EL Anschlusswet LT m m KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 95447 Bayreuth EN 12566 3 C KLARO GmbH 3 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen INHALT Seite 1 ber diese Betriebsanleitung 6 1 1 Originalsprache der Dokumentation 6 1 2 Vollst ndigkeit 6 1 3 Verantwortlichkeit 7 2 Sicherheit 7 2 1 Erkl rung von Warnhinweisen und Verboten 7 2 2 Gefahrenhinweis
2. lin 1 jNEJdVv 2 Bunydojs1oA Jap unjeg 39 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 9 2 Wartungsprotokoll f r KLARO Kleinkl ranlagen Standort Adresse Wartungsfirma Datum Wartung Seriennummer Auftrags Nr Anlagengr e EW tatsachl Anschluss EW Betreibername Kunden Nr Strasse Tel Nr PLZ Ort Tel Nr Eingebaut durch Inbetriebnahme Wird auch gewerbliches Abwasser eingeleitet nein Gaststatte ohne K che Gastst tte mit K che Sonstige Fettabscheider vorhanden NG Entleerung erforderlich Baulicher Zustand optische Beurteilung des Grubenkorpers in gef lltem Zustand Trennwande sind in Ordnung 1 Grube ist nach au en dicht Trennwand zw SS P amp SBR ist undicht iz Korrosionsschaden Bemerkungen Funktionskontrolle der betriebswichtigen Anlagenteile Beschickungsheber Ventil 1 rot Bel ftung Ventil 2 blau Ablaufheber Ventil 3 schwarz berschussschlammheber Ventil 4 wei Netzausfallmelder Batterie Phosphatf llpumpe optional UV Reaktor optional 1 externe Warnlampe optional Lufteintrag Beluftung m ig intensiv Umw lzung deutlich erkennbar Bel fterbild Bel ftung L feinblasig L gleichm ig Bemerkungen Schlammspeicher Puffer Schlammh he cm Schwimmschlammh he cm Der Betreiber sollte eine Entleerung der Klargrube veranlassen SBR Rea
3. zles 5 SH8UJ8UDISPHNPOLd pun a129 uinz unupiols 84813 8UJIB1BQSIUDSH 1818pUE SJ EUSQICA sBunBiuiu u s Jepo Mld q p Jepeydssqun Sunsseinz ays yys s neneg euwe ije ag pue OAdnegsem usBunupioneqsapue uap uopu 8SI6MUJEN UDINP USHENEg pun uspinpoldneg uoa 6 sep uni jels 1884 INZ Jepug1 1ep s p WI uabuniepiojuy UsysIRYJBI8SSEM Stp UDNE usysi rys sineneg u q u uspiem Bunssejn7 Ueys yys sineneg 18S8Ip IA Jsssema euleig Jossemsbelyssiopsin USYDA LULUIMUOS J9SSBMINE qQY J8SSEMIUNH g z LA U8SSEMPLUSJ 151 Tequ l l54 A I8SSEMZINWUJS 9 JUDIU S JISMOS U8SSEMZINUUOS 2 Ou uaunp e6piueieyule y SUBJUEHGASIUJNEJ 490 1 0 s p USLUUEH LU yoeu Doug usan lswweyuyspy ispueu ls q Bunjsniyden s6un pueyeqiessemMqy u pu u ls q 1eule Buniepuy mz aq u pi A uo eluy lepusye saq Bunjsniysen Spusysaldswe yamp Une us0opsl usuuoy oe HelseGisy ueSelueneN SIE Sllelneg qe yaugamyasuss Usijzj spuni6 uap em us ejueiepyuspyy aid 181 1equol Bi A JISSSEMZINWYOS LUBYJI SN U S SIASSEM 21 ueyol qjeme6 pun SISssemzinuyds U
4. syd gu Je ssep u pi A os 05 4UEJUSSUSYNY Jeg 195 Billejueqne s pun usyso4 luny s yuesyosu uuj s p JosBuni a sjiny Jo 4 18 2 Bunuolul uionsi u93 21541 nz Bhiesneq ul Jsqn 151 ssnju9suv A0 Z Jor 9sopyo lsoynu5s 18UI8 ssniuosuy Jsqn lsqey ule 1 qn 19pamjus 161048 BUNBIOSISAWOANS Aq N OZ SIE WOU eja b y tut 16en q puejsgy Jo pneq s ul ul ul sbeluojN ANZ YJueiyosjje joyy uia Jepo Bunljajsineusggny nz yue u suHo sisunM uia uajisyusqebss5 u uoD1uo usp Uoeu f 181 YUEJUOSU8UIUOSEJN yuelyssusulyssey uebjoe nz SIEISISISH usqebuy pun Buny juenequig yoeu ley S8Z ESISNIUJEN s p NequUI Je J8UJ8UDISPUBJS pun 1Ji uluoiq ne sGejuy ueuspuey son s p Guninudieq a UJ8 USg USUSPUEUJOA UOA BunjsniyoeN uawwoua oa uajyunds yoisas u uol B u p yoeu Din US NYOSINY uayosgquy sejlenyusae mzq Bun ns qu uoel qo oC Din Uspsliuisa suspog uezjssqy s i eds ule ssep usluoiplsA nz os U u9 9 pu pun u Buiuqnzui wo HE ED 4 u Bi JBuuuol B ui 151 eHsjew nis seq Uspuem 17196919 WW OG Eu 514 jeusjeyy se lyejsBunys p an ule usunp ssnw je jeuBbiee6 yolu nzep qnusnepi3 isp uu
5. 5 usyssgs ungsjsg WI us6Gunyonsialuf nz 01484911194 W 181 BunueM euUnieByoinp ap Bunynpug pun ag uepusy2leIsne s p llonuoy s p sapuelsnz usysineq s p Bunjrudieqny uabunieGe qy uoa unGiiessq q z ueue e uoa 110 02 194 092 Jeysiedswwejyas pwu us eluy Burning 09 189 Sep UNIEJ JO pu ue ejuy U8SSEJUEJSA nz iw sleyoredsiuwe juos sep Hunna e su ls leds 151 BunB6ioslu uuuie u5sS ag usloqe6 GunGlosluawuwejyog sluoais suepsq u jet eBeljuejejjulejh isp vogewe s unuplo usule Ing Jeqiajeq uep iynjqewweyos 1p Bunsse SI EjusuasqeBe5 eystradsuwejyas unepuoA 18p ul eygywwejyss Jep Bunjnid JIBIUEUSWN OALILUEUOS pun BunbJos1sAyorsiones aim H AASQ LH Q u j suiq UOT LUN WIE y s p pun Gunuena S s p e oJluoysUONHUN 18 8 S18H ueqeBuy usp yogu alielusbe uy jessip Bunyem q ulini pun uedunj Jop sasejqary s p l puos dsul ajlajaDE uy u Bnsuos pun uapeuiyosew ua q MASq L q Jo S OJJUOYSUONYUN 191 105 seqauleg uefbigj tuje ai 16150 Hu Usnqsqelllieg sep U swyeuys sug susjsepuiw 151 Bunye m Jop yeyuj u jun
6. EA 3 G 32 6 3 Q DO c m 3 D o 3 ei lt m D 3 E o z o E o 3 2 5 WLUEJUOS ste1y 0 1 18po QIEH Z SIE HAS I and 1ays edswweiyag AUY BAS TEE a A Buniunisnv a ini Gunsseweg 8U9SIUUJ8UE y vro U yy 20 uwa 25212 5 59 i w Desar UB OINRUDSINENEG LZ KLU GOL niz L n s x Dei Zas aut RN EN gt s Esz 68c sse 020 1096 0z 1 1090 0081890102 L HRS 090 006 oer ce 126 sez ozo 1006 elt 1 090 ooe v9 0 sze ele osz oso ode osy 06 LES ezz 020 ore 1901 Oso foose 1690 jorz 861 007 1090 100 ogr 82 Seg 661 ozo 1092 v60 090 ooe 90 691 22 1 SZ9 090 jooge SZE 52 861 Sz 020 1099 ERO 1 090 00 t o sei gsi oss 090 00 0E ce 081 esh eu _ oo g szo os o oo e eyio os t 177 oo s oso oo s 00 oz o9z ezz ozo oog szo oso og go os t poe oo s os o osz oo s oz wi zer 0z0 Loge ogo 1 os o 1 oo s ve o 1 oai ewt 00v os o 002 ovz 8 goz egi en ogv ogo os o os z e o 021 697 0077 os o os z ovz gl 992 sez ozo _ 08 1090 090 oz z ego oz t Ole 00 1090 og z Ove ar 801 seo 020 109 sro T 090 ooe 6200 060 580 005 090 00 081 L t 950 sel ozo 109 sro 1 090 096 260 060 zz oo
7. BunSniesaqjabuB N lep sIemyseNn unz pun yoowu yos uy9s H MOS 151 sjabuej s p Gunijejsqy uayen nz suey s p Bunjleisqy 12 U8LUUEUgEW UJH NZISAUN ewy U8puenequis isp uoA puls siuqa uejnuq leg USYILOMWEISA UBOHUOY SIP ini s p HUYOSISIU u Buni p Joy usp Jiu yotajBIe pusyal nz pemos pun us unynig pun u ljjonuoy s p 54 LLOZ 2482 OL UOA 2 etee 8 1 2199 2 IN Bunsseinz sys nya sjneneg eujawa iy Yluysajneg Mil E ynysu sayas nag 57 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen us nyaa usbejueeyuey UGA Bunye M pun geiysg In sbIPLEMJOU aip san Lewyeuggews unierziienn u bibenuosul ue SWUYBUJIS Jop pun Gunpilqsnesjnieg 1814 punine bipunxuoe i uej p agang puls sqsulsgyse u B l nzioA U BUEH A Ing Spioysqusssem US IpUB SNZ Jop MZ Q SPIOysgsjyaisjneneg u bipupisnz s p Soso pun ueBninzisq yangpueysgsuag wep Woueqsbunie M uep ey Jeqleljeg 18G usysinznz JeqiaNog wap 151 WOUSqsbunueA 12G H SSEH nz waue u puis ususqiy usuynieBydnp pun 615 2q gs3 HO S aleqzjosge H AA Hd inreiadwej usjn d san nz H AA puls 19090 uswuysulus nz sejnejqy s p qosdyoyg auis isi Bunpem p uswyeg wj IsjueuswnpaWwwelyss 2
8. UBZ ad BunzinN EEN HA E nzula puls USJIUUSSIOASBUNINUJSAJJEJU 51 o u2 oqs6G YSISIO s puos q 151 uspiem uef sqseGule u usyoamzsbunue 18po InieiedsH nz ssniq usje1jne euonia9 Hiyeyyoeu auiey Dia papuga GijI8 UJEU suos 1 po Jelsejsq sneuu EV sep Jan WOU Iess mas ani sep U D4 A Japo 16114264 yolu uonyunj ueg iusbs6unuwHseq say u pun puejseg way u usbejuegjyujay Sip b usGejuejef4urefy sne wwelyos uoa Bun ungssjun pun Hodsuengy Uen 8LUUEL UJ 20 SIepuoseq SEM puis US LIEMIS nz you pamuwun lep usGunpiugje5 Sepp os puls Bunye Mm pun gaujeg rev Cey Ger rer eb cv 1102 ZIE Z 0L 6 ayas 8rL SS Z IN unssejnz sys ya sjneneg sulstusB y M E INIYSU s y syn q KLARO GmbH 58 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 0102 90 puelg S D Q EH L C sie S AA HdS pun 18yNd SS Guniynjisny 02 Ue 20 won Eh S 5 2 IN Bunsseinz ueysiRUDISJNeneq usuwa je nz JNEJNZ 4 N negy To melgy v di inelqv penz G Buniunjyonituuue u5sS p LAHMOM 2 HdS 8 d SS PUEMY
9. oGBe ueue ju s H oUuosiGo otq oA 151 OAI saLIEpsQjlO SIONES s p pun Jap HAOS 18 in 8q18 8 UEJqLUGN UBZUY pun sJo1S Jop mzg 2 lap e6u huesas9 s p J n se qu 3 uoa y y rGugyqy ul Doug sayap yemsny aig I8PUSMUSA USplaM JUSEJq2BUE s syeuag sep giiel u inieq s p uspog we ap uteljnjeq e s uEJqiusj po 1UOJuEJqWS yu Bunpulqis ul 18 U2IPI8AJNT pam nz ja H Bunynjsgyan g Sd seiquis aura uoinp jope BunBuosieAJolsisnes ai usqsGleqn nz uoNe uswnyog s p HUJ 9016169 wap 181 sai us6ejnziepaiu Y2 1ULUOS puls 8 snlusA3 uslalluswnyop nz pun ueljieunsq nz ewt u pu lsniuogu s p unomjueJs J8 un swyeuutsysasus neu usinp Bunie nu3 s p yaeu 151 2qnuBIa8uuey1U3jM U8USPUEUJOA H2UI8U2ISpuEJS ad Bunsseinz usya yyalsjneneg usulousGj e 4 S lp us6eljajun ueuoSsu uuo2l z pusysaids u8 usssnw salspue pun usp usyosimz e6u Gieqf Asp unjlejsog u bunuuosuluuoi nq p 49 m USQqNUBISLULUEYJUSIN UE us6unuiepuy eyp neq 842IHWU S 1uolids u 786 unt eqe sny Zr PluNd Z 19ZP NIQ 8uu B usbuniepiojuy usp 1edioyneq 8u8puBUJOA SSEp U S HUPAA B nz 151 uabejuy Gun snuUseN l q u l u5 sq nz Sie j8 SI8H S D lp puis DEOUIZ uep Ing U
10. U pue SJaSSE 4 Ssep os UaGBUNUJJQ pugs yamp WIEWWEY ueleiziunuwoy llE I Woasaip usplam jiejeGjne ujewiuey 1 Silejusqe Jojj esy JgS Jop uuey sjjejususge en P Ma a Sq Bor INE 09 uoa JUSEJ ZINLUUOS s p uonynpoy s 9ssewyneinz sap USYOISWUIIMUYIS UOA pun UBJOJS USIEQZIOS E uoa WWEIUSSIEPUNYSS pun gwig uoA Bunieyoiedg e U8U014UNJ ypa asaq BunlejyyoA aula uuey q uiaqnelsjnv Wi sjimssBbunqojeg Jeg 192 7 Ra 22 05 29 Bunssu USUDIFUOISJNENEG uou I 9 UOA Z ll S ITE ai ira nz 191 21 saww uuswiuey Ll SU D IUSSI A uap UI PUEISISSSEAA ssep os usBunujjQ auonejs86 Ojpu js ulswiwey ap uelsiziunuiuoy og wasap uj qilajaBjne wawiey ualasyaw ul 5 uuey Joyoiadsiuejuog Jeg SI8SSEMINE NZ s p Buniajng e USJHOJSWUWIMUOS pun USJJO S u ieqz sq8 uoa Bunijeuyonyj e WLUE USSI PUNYGS pun guig uoa Bunusyslodg USUONYUNZ ynya 18S8I J8U9I8dSUILE UOS ue WI jnissBunq g Lige q rn qnelsinv Ul ajnissbunqejeq pun Jaynd oA WEHSUBENU yu J8Y0lBdSLULEJUOS uu ulg uajniS Z sne u2lz espunu6 jusjsag eBeluy siq y qie u3 eqg DulouenbsS SU8IUBLHS Has sap dizuuq Wsp yseu
11. 2 wep pw 6291 IN DI LIISL v yseu fe Jop usp pusyssaidslus uassnw ejiejnequojeg aid oSSE HJINEJJY LLOZ ZIE z 01 UDA S anas C LE C LLE G LEG ce GET 891 299 2 IN Bunsse nZ sya ya sjneneg auawa y yluyaayneg al BE minsul sayoS na KLARO GmbH 56 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen RM rafie pa io pun geujsg An uge y nispuni pun im usGejuesbunIasseMm UJ usi uey pun ueGuniieJsssemqy uoa Bunya pun un sua 11 002 6 9861 NIG 0L 2661 0191 N3 NIQ utes yall Bue nz 184218 yoziepef usssnu usunpeg Bunyem us rggewie si 18p ep oof ely u b pupunzsne s p 1eqi 1 g pun u lj 1snz n Ij ulue Bunssejnz usys 1uors neneq usulswe lle 18ssip aip suejsepulrw auyeujusulure Bunye Mm pun 1p uniiejluy auia ey Jajja si8H Je 986 L NIG 81815 I6NUS NUIESq UO YUN ay uoou sep JeliejeBule 1iessemqy Inu Hep ueGejuErEj ue y U ui s Jsyelss sne Jeyos 4do Jsyas ysnye Uw Bunysemlsgnjejsnewous u bibupuqeunzi u 1919 yu usssniu
12. 20 Loos 1620 002 02 00 os 990 009 006 Oce ooe Oc 307 060 0070 1009 620 ooz 007 yz0 1091 080 006 ooz ooz ooe 02 ost 6581 ozo 10079 szo ooz oc i zo 071 ly 009 006 1091 00 oe 001 060 ozo og 090 ooz 00c 6i0 ozi r90 7007 002 ooz orz 9l vri ze 020 1087 090 1 002 osi reo ell oo ooz ost orz 91 001 660 0 jose Svo 002 0 Z ri 0 060 870 00 ooz ooz 081 cl 801 960 on joge sro 00z 1 091 seo 060 seo ooe 002 091 08 L l 00 680 0 o0 e get o0e los seo Sz0 140 1097 002 OSL 091 OL 007 260 20 org 1060 ooz 1091 zio 0901 so ooz ooz ost ozi 8 291 eri 020 Tore 060 oo 100711 090 zer oog 002 001 ozi 8 lu e uturgqu ug BA Sin SEA 2 P w o lt C S o 2 w E o E Ed m o m OD 2 32 S 3 gt D o 3 o D 3 N ee ead I T d xeu 2 21216 2 m D 5 PUEJSI6SSE 4 WUWE UOS SIeJ JIOA SIE HAS Z 48HNd 3Su919dsuuuueluos 2 6uniunisny ap ini unssalueg Syas uyasnelM 65 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen an a Ea a pit RCR A vauomya sineneq unamumd 02 Ury 20 wos 9 n s T a R 82 22 o Jones 70 00
13. H Kikut 11 04 2012 RX 815 0320 x S schleicher 815 32 x 1 Electronic GmbH amp Co KG Blatt 2 Null 48 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 11 EG bereinstimmungserkl rung Hersteller KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 D 95447 Bayreuth Telefon 49 921 16279 0 Telefax 49 921 16279 100 Netz www klaro eu erkl rt hiermit dass das Produkt KLARO Kleinkl ranlage in Betonbeh ltern f r 4 bis 50 EW den Bestim mungen folgender Richtlinien entspricht 2011 305 EG Verordnung Nr 305 2011 des europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen f r die Vermarktung von Bauprodukten 2006 42 EG Richtlinie des europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Ma schinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG 2006 95 EG Richtlinie des Rates betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner halb bestimmter Spannungsgrenzen Folgende harmonisierten Normen wurden angewendet EN 12566 3 Kleinkl ranlagen f r bis zu 50 EW Teil 3 Vorgefertigte und oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von h uslichem Schmutzwasser EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleitsatze Diese EG Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit w
14. S 50 ohne Pumpe s h Ma stab Blatt Blattzahl 2010 04 001 Rev 01 u Forte Sub ME G Work on the electric arrangement only by skilled electrician KLARO Gm bH KL plus 230V 50 2 A 31 05 Zeichnung Nr K gt Fee amaya einkl ranlagen Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft auszuf hren K tt Sere S SP 00004 002 Rev 0 1 9 KLARO GmbH 10 1 7 HO5VV F 3G1 5 mm W17 H07V K 1G1 5mm2 Jee Steuerungstr ger HO5VV F 3G1 5 mm 798600 L N PE 230V 50Hz Vorsicherung 16A Bauseits Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen W13 HO7V K 1G1 5mm 97 999 W18 HO7V K 1G1 5mm BK VV9 Y JZ 2G0 75mm N S H1 VVarnlicht Blitzleuchte XB2 Dauerleuchte 851 VVarnlicht Summer 480 Einbauleuchte IBS Einbausummer ELM Work on the electric arrangement only by skilled electricianl Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft auszuf hren 46 b N PE 282659 W7 HO5VV F 3G0 75 mm HO5VV F 1 Luftverdichter Nitto LA 60 Nitto LA 80 Becker DT 4 4 Becker DT 4 6 Becker DT 4 8 2012 Name KLARO GmbH Bearb 31 05 1 Schafer 63 95447 th Fa 49 e EE m e l L EDV Nd EALS KLARO GmbH Stromlaufplan A Saule A Schrank1 2 mit Warnleuchte mit KLplus Steuerun Benennung A Saule A Schrank1 2 KL plus 230V 50Hz Zeichnung Nr SP 00005 002 Rev 0 1
15. llonuoy s6ejpunu5 lep pne ewig UspugjSNIUJEU lep Joue Hu ssntu Bunssejnz u uoilluoisineneq usuwa e s p usbunuwnsaq usp pu sbejuy uejajsniaGyseu Bunwuinsujsisgn s p Bundyejsag o Bungsniysen 2 U BUBL A IN SplQUsqlaSSE MM u bipugisnz Jop epIoysgswydisineneg uajsieqo usbIpuejsnz s p yluuoa neg inj MASUI ueUosinej WEP puls ot usJUeM8QNnZjnE ayer Jun suejsspulu puls usBunuyolszjiny Si u8 OUJSP2IM nz uoijOnzieaun Bunig pu jj ji q ap BunGqiessqjabugyy Jop SI8MUSEN wunz pun yaou yosiuyd8 yamos 151 sjeGuEjJN s p Bunjlejsqy UJEN U SSOlUOS uepuswiunsulaleqn pu 5 Sepp USqEUPUBU nz os puls ueyosds ua yau uebunuepiojuy ap el4npodneg uapa nz sjaGuej sap Gunijalsqy nz usulyeu JeN usystuepioHe ap JejjejsieH WoA puls s uq Bi jniq tuspus nueBun leg USYDI UOM UEJS llonuoysuolbinpolci lp in s p HUUOSIAIU u Buni p 1OJUV uap Ju UsiajGis 2 pamos pun ueGuniniq pun vejjonuoy siuq bizq l lpu z s g ASP usijieuajerusbue sny mzq spinpoldneg s p Bunjnuq s p pun unljelsiseH s p unieq Bund llonuoy s p py sile puejseg s p pun us euspewWs ue sny Jop mzq S ynposdneg ssp 2 usyeylus usge uy spueGjoj
16. 081 zi gzs 201 ozo 1098 Spo 001 ooz 620 060 560 00 007 002 091 21 101 060 ozo 00e 1860 001 ooz y 0 szo 1080 os z 001 1002 091 ot 081 ess 020 100 1960 001 OSL ey 1 920 iri jose 1001 1091 OSI or loot re o ozo ove 060 001 09z ero jogo iroj ooz oot osz oci 8 00 460 20 Ore 1060 001 Oce 1910 1 090 eso o 00 oz z oz t 8 L00L 060 0060 Ove 1090 001 00c 6L0 1090 1790 002 oot 002 OZ Lp 221 020 Tore 1090 001 osl veo 090 EV 1007 1001 1091 ozr 8 007 seo ozo 0el 620 0011092 600 yo leo os 001 Jose 060 9 001 60 wen 10891 1820 001 Ozz cl01 Sro 16860 1091 1001 ozz 060 9 005 s60 070 1081 ez o 001 ooz pLO stro 1870 1091 oot 007 060 9 80 seo ozo 1081120 001 los Se0 Sro seo 1091 oo 1091706019 001 260 ozo _ 02 19 0 001 oge 900 0 0 00 10071 oo t 092 1 090 b 00 960 ozo zi 1910 001 ozz 800 070 Sz0 1001 1001 Oce 090 1001 seo 020 Taz sio 001 002 1010 1060 ze o 1001 1001 10021 090 001 260 020 ozs sro 001 josi zro 0 0 4901001 t oot os 090 291 eri 020 ozs 910 jooi 100 960 1 070 zer 00 001 001 090 p UI ul w w tu ul eu ul eli DieU zp ER lt gt w lt w G vd G c w E Sl
17. BN WA Y JB 7G0 75mm M2 K hll fter KA 1238XA2 Ma stab Blatt Blattzahl Gruppe Kleinkl ranlagen Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 1 8 Gerateliste Art Nr Men Bezeichnung Typ Bez Technische Daten 901382 Steuerung KL plus 230V 50Hz BW 901381 Steuerung KL basic 230V 50Hz BW 980284 Feinsicherung M8A mitteltrage 230V 8A 980283 Feinsicherung T2A tr ge 230V 2A 980283 Sicherungsklemme 8WA1011 1SF12 250V 6 3A 980283 Feinsicherung T2A tr ge 230V 2A 901113 Blinkleuchte LED 230V 19mA 456232 Dauerleuchte 851 230V 7W 901169 VVamlicht Summer 480 230V 7W 983102 VVamleuchte mit Summer LED 230V 40mA 981265 UV Desinfektionsanlage ABOX S 50 Grundversion H2 1230V 50Hz 75W 981263 UV Desinfektionsanlage ABOX S 50 Vollversion H2 1230V 50Hz 155W 901183 Kompressor Luftverdichter LA60B 230V 50Hz 0 43A 64W 20 901170 Kompressor Luftverdichter LA80B 230V 50Hz 0 57A 86W 20 901013 Kompressor Luftverdichter LA120B 230V 50Hz 1 00A 130W 15 901060 Kompressor Luftverdichter LAM200 230V 50Hz 1 80A 215W 20 901170 Kompressor Luftverdichter DT4 4 M1 230V 50Hz 1 65A 180W 901171 Kompressor Luftverdichter DT4 6 M1 230V 50Hz 1 65A 180W 901172 Kompressor Luftverdichter DT4 8 1 230V 50Hz 3 90A 350W 901173 Kompressor Luftverdichter DT4 10 230V 50Hz 370W 901174 Kompressor Luftverdichter DT4 16 1 1230V 50Hz 550W 901192 F
18. Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft KL plus 230V 50Hz SP 00002 001 Rev 0 Kleinkl ranlagen M8A Y JB 7G0 75mm Ma stab Blattzahl 1 Gruppe auszuf hren NI i Zeichnung Nr SP 00002 002 Rev 0 1 KLARO GmbH Kleinkl ranlagen 43 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 1 3 HO5VV F 3G1 5 mm 5 Lwie HO7V 161 le PE E Schaltschrank H07V K 1G1 5mm Schaltschrank T r W1 HOSVV F 3G1 5 mm L N PE 230V 50Hz Vorsicherung 16A Bauseits Work on the electric arrangement only by skilled electrician Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft auszuf hren Stromlaufplan Schrank mit KLbasic Steuerung HO5VV F 3G0 75 mm HO5VV F 3G0 75 mm M1 Luftverdichter Nitto LA 60 Nitto LA 80 Nitto LA 120 Nitto LAM 200 Name 10 1 4 Stromlaufplan Schrank mit KLplus Steuerun W13 HO7V K 1G1 5mm HO7V K 1G1 5mmz F3 161 Smm HO7V K E 1G1 5mm Jr Schaltschrank Schaltschrank T r W1 HO5VV F 3G1 5 mm Y X37 5970 gi U GN YE W12 Y JZ 4G1mm L N PE 230V 50Hz Sicherung 16A Bauseits BK VV9 Y JZ 2G0 5mm 2 a 1 W11 H1 YSLY JB Warnlicht Blitzleuchte XB2 Dauerleuchte 851 Warnlicht Summer 480 Einbauleuchte IBS Einbausummer ELM UV Modul ist au erhalb H2 UV Modul des
19. EV 490 911 86 020 090 181 490 0200 020 021 0011 r alo ZO affa ol n SI loto a u als afo a 5 R olo re Ea gt 006 096 190 996 we ozo 006 il 190 668 884 020 Ors sol a a tee Gi 2980 1262 1602 00 1 087 960 Lo 100 ole KE L ky e 190 104 619 020 099 680 520 o CO jr e w C IO O DI o 190 889 eos ozo 009 190 ors osr ozo 490 ege ses 020 96 og gt uz lt o N of o m w 0011 olo eh am ola dm eg 190 ele 192 ozo ooe 860 so 992 922 020 ore 060 490 461 691 ozo 085 ezo oo 290 gel err oo 02 s eu kw Pxew 6y XEWYBS A Kusa uq CH N A Bun sei q U LIRIOA 5 s s nuw gt E says ads lt WwuweE ysg gt 2 Par 0071 a viola nm lolo to c e o o kaq C eu p w HAS PUEJSISSSEM ygs uswnjoA 40 1NB H UX Ea zu nb y lus z Bunuynisny ap ini Bunsssweg Z n s pmr USUMUIISINENTEG UGC SE GSM aaz oz Josel ozz SCHEER 91g 16 ozo orti ost 01 ooe zeo 09 271 ooel 02 462 esz 020 OSEL 6911 01 fosg reo gece 52111 02 6224 wa
20. Wasserdichtheit Prufung mit Wasser Bestanden Standfestigkeit Praktische Prufung Bestanden Dauerhaftigkeit Bestanden KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 12 Bauaufsichtliche Zulassungen Als einer der wenigen Hersteller f r Kleinkl ranlagen haben wir sowohl die blichen Zulassungen f r die Ablaufklassen C N und D als auch die Zulassungen f r fast alle weiteren m glichen Kombinationen mit zus tzlicher Phosphatreduktion P und oder Hygienisierung H 12 1 KLARO Zulassungen im Kunststoffbeh lter Z 55 3 156 Ablaufklasse C Z 55 31 436 Ablaufklasse N Z 55 31 438 Ablaufklasse N Z 55 31 435 Ablaufklasse D Z 55 31 437 Ablaufklasse D Z 55 3 155 Ablaufklasse D P Z 55 3 215 Ablaufklasse D H Z 55 3 370 Ablaufklasse C P 12 2 KLARO Zulassungen im Betonbeh lter Z 55 3 148 Ablaufklasse C Z 55 3 149 Ablaufklasse N Z 55 3 105 Ablaufklasse D Z 55 3 323 Ablaufklasse C P Z 55 3 69 Ablaufklasse D P Z 55 3 214 Ablaufklasse D H Z 55 3 369 Ablaufklasse C P H KLARO GmbH 53 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Z 55 3 148 Ablaufklasse C uepugeb pun pugio UJIBEiUoeu usuugy Bunsseinz ueuonuosjenegq uesulewef jre q p usBunuu seg aq yapa ya nusp m pam Bunsseinz 8U0IhUOISINeNneq euwe je eq u 1jgutu Bunssejeu uo usyosinsp Jop 2 aqn eynudo W
21. Z eot ger TRET 562 168 Cisr get ozo Joos les so ooelseofszelent loser Si oe losz 08 ger 2826 020 SO oo re o 09 e ooci Si oe ozz 90 8526 ozo osel 691 So 7 00 ce0 see 901 sett Si oe 929 Gb BE vee 020 09c11831 s o 1 00 0 0 sie 660 jogol st os 0 9 cp 196 sie ozo T00c11091 so 00619201006 v60 0001 Si oe 009 ee 206 ozo vli evl So 1 00 zo see 060 j oss si o ozs se ste 6426 on ogol lel so 00 szo lese ee 0 seg si oe ses ce l68 sag 20 096 0 l So 00 z0 Ove 1 920 008 si o osr ce 29 ozo 09610211 s o osz eeo orz 1601 008 si se ze 122 6621 020 1006 611 90 00 izo 922 120 1092 97 E osr oe 062 tre 20 1006 ELL so OS 160 Szz 01 10921 SL 92 osy o esz ezz 020 0v8 SOL so 00 1020 oz 990 10027 s i oe ozr z pge leg ozo 0ve Sol so 1092 1620 1017 i S60 10021 SL se ozr ez tit 020 0ve SOL So 0zc 260 oVz ezt 1002 SL zz c sze 661 020 T092 17601 so 00 1810 188 eso seo St oe see c sce 982 020 1092 v60 so 0se Se0 1 88 680 1679 si se see se sr oze 020 1092 17601 SO Oce 0 7 88 o szo St Ze see c 86 szi 020 099 8
22. ozz 097 oel 921 iyi 0720 1078 SOt 001 00 090 Ore 660 1002 007 1006 org zs 091 ozo org 1901 10011 osz ev0 OLz er 004 00 092 oer fez see zo s ozo 0781901 001 077 sso jorz ver 1004001 Oce 027 186 ELL 660 0070 osz 250 joos ooe 420 ggi 1 gg0 1949 001 O0e sz e 162 legl ert ozo 1092 1760 1001 osz seo 88 zet 1979 001 Jose SZE Se orz 9851 on 1092 1760001 oz z er o 8911 po r 1929 1001 ozz Lee 007 880 020 1039 es o 00 002 620 597 1820 06 001 oos 066 ce o t ozo 1099 ego 001 OSe veo j sgt 2 099 oo osz oee ee 781 egl ozo 1099 Eg0 001 Oze evo soi gyi 1 099 001 Oce oee se lece 261 020 1099 ego 001 00 2 ESO 991 Szt os s 00 oo z oe e lt oei srt 020 1009 1920 001 Oz teo foss 1 z01 100 6 ool 06 ooe 102 1991 gyk wen 1009120 001 Oce 660 1091 zei 1006 1001 ozz 00 oz 602 621 ozo 1009 1820 001 007 sro 097 1691 1 00 007 0022 ooe Oc SOL 260 ozo 1090001 ose yg0 T zl 180 100v ooi 1097 orz 91 rer gl ozo ogr 1090 001 1022 1e60 T zl Sp 100y oo f 022 Ove Cat le9l EF 070 108 1090 001 ooz seo Og zet 007 1001 ooz orz Lat 001 160 ozo Jose spo 001 lose 1810 10601 190 100 001 082 1 081 zi 09 680 men 109 Spo 001 Oce ye0 060 1620 00 001 Oce
23. 020 ogcifesi 01 109c zeo Ste 1707 090 1 02 109 1 069 2 092 622 020 Jooz los ot 1092 teo 1 00 207 100011 oz 105 009 or l see 962 020 100 211057 ot oze 6e0 oo 1261 000 1 02 oce 009 Or re ele 020 Jor rler 01 ogz 620 see 460 lose 02 109 ozs 186 we Ble ozo Joere 01 osz 6z0 see 460 0661 oz osz 026 89 be giz 020 orti eri 01 lose 1260 See Se 10961 oz 0221 026 186 sea 102 ozo Josor er oi osz 4770 giz 6870 s 8 02 1022 ses ce esz esz 020 JOSOL LEL o ozz seo fese sit le oz Oce ses SE BIZ 681 ozo 109610211 0 1 lose yeo oz 1870 008 oz ose GE 822 466 20 0g6 oz 01 Ocz deo Ove 01 008 Oc Oce ce s6 czt 020 1006 Eli 01 1092 ezo See 920 092 02 1092 osr Tor lege zzz en 006 i 01 1022 See 660 10921 oz ozz osr OE 281 o9 020 Obe s0L or Jose 120 jorz 1 70 004 Oz Jose Ogy 8e sez soz 020 ove Sol 01 1022 8270 T orz 1260 10021 02 ocz 027 82 231 ert 020 osz v60 01 posz 1610 8 ygo seo oz OSe sre Ge se ozo os reo ot ozz Sz0 8e 2801929 oz 0ce sze Se Pl es 020 Jose es0 or 0ze czo 691 ezo 1096 02 ozz oes cz eez 26 ozo 1099 eso 01 1002 9zo 91 880 oss oz ooe oee Ze DEL gil 020 1009 19401 01
24. Bunaynysny Buniunjsny ejuy gt usYSI RUSISJNENET ANZ 9 L BUNIYNYDNJWLUEJUSS G Jet JU0H Jeynjsquelquen p elen d SS PUEMUDNE Z 1J q usB6uny3iu5s g qnu8i utue Jepo g ulas jepliqaBsne eqn GjawuweyusN sje yone USULOY J8HN J6UDIEdSLULUEJUDS BuNJYNIYDNIWLUEJUOS G LUU0 18H4N EqUEJqW8N p neH Qm0N d SS PUEMUDNEJ Z JeqeusBunysiyoseg ut s jepiiqabsne qnuiB5i uuueyiu lW SIE yone j nju A uauugy Jne nz Jaynd J8UJI6dSLULUEJUOS f L 18HNd Ji n EE eu BUTUYDH DTUWILUEJUSS I ues jep iqabsne San Bsaunueyulyeny SIE UONE UBULO 18UDI8dSULUELUDS t mejqy jaj 1 E T jneinz inejqy Z J6lnd L 4 85 jsuoiodsiuwe uo 5 18JNd 85 18UDI8dSLUWEJUOS KLARO GmbH 60 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 00 DUB MS CO D gt AA AA AA 90 PUB MS KJO AA AA AA Leo YYY ZO won 0102 90 PUEJS T LUO 7DI Loo ow 20 won ge 7 m 7 v d BSISJ JOA Z 006 409 200 G 10 0 5 291 1280 GH wi 18 110 Pun qleH DS rt 194 042 G tni Sh SS IN Bunsseinz sie UBIOJYBO HgS Uia p Cp 9 asspysbanzydg hl 2 IN unssejnz SIE UBIOJ BO H S UND ppG6 9 95501 5098211
25. SBR Kammer Ehr wzm la o sa 6 e z 4 SBR Kammer Vollkreis wzi 8 12 is 20 t6 20 25 so ss 40 so 12 16 20 25 30 35 ao so to ta zo 2a 16 20 28 so so o 12 s zo za 8 Klaro Behalter Beton 131 1 73 FE I la lale ea zc nun nam sa cas a ZK224 ZK224 ZK225 ZK226 ZK228 EK225 EK226 w ma Kw H he a I EA AE EE o NEARS EW Zahl Beh ltertyp SE E z E W WW oz a K wu K H he a Hohea Tem ENIE NE NE AE SE WE NE NE Z Klaro nur Cristal Carat 2x265 ang PN P 2x 4 80 2x6 50 4x 3 75 aag w K E E E sam Saban Tamm biem 106 106 128 tas 109 128 nas ios mm 1a 1 Schritt Kalibrieren des Drucksensors Das Kalibrieren des Sensors ist f r die erste Inbetriebnahme zwingend erforderlich Bitte gehen Sie dazu sorgfaltig die folgenden Punkte der Reihe nach durch Service Code Gehen Sie zum Men Punkt SERVICE CODE EINGABE drucken Sie die Eingabe Taste und geben Sie nach Aufforderung folgenden Code ein 9999 Kalibrieren W hlen Sie ber die Pfeiltasten KALIBRIEREN und best tigen Nein Sie mit der se Taste und starten die Kalibrierung Messung l uft Es erfolgen automatisch 3 Messvorg nge Eingabe aktuell Geben Sie hier
26. l x N 5 0 que a jaqej USIS s 7 d n N 5 H AAL SQ L q pun 50 4 i q ii que li J u SNIYAZ s ul rp An Jeyeyos Bejuv KzsBundluioy iejewiou ule 78018 puejsiessemzusjs wajjjajseBuleJoA yeu or sspUE SIaSSeE 4 Bunssayy aula snj4Az s ul we S A joua IO uies Jape sne Bunssswspueisin yu Dunianaie op uuey LUS Jayos lsnye ua 15049 jjejsneZJeN 199 1 2 wiej Usyosysnye pun uayosido lEqil sy n uau yo np Uefunioe U q Ln q pusjepiiueju Jopeay ygs un Bunynjag ap ya yanyassne Pam q n qu u j wosaip lag usjjelsnzwn q ln qu ll i usuls jne enueu soy BOY ap 1491599 55 yo dow ususpeluyosi8A lep q m qpue ule 181 lep Gunjnudsuonyunj ofge ap An yolii6Qu 191 ueujezura s p uspunjssqeluiesq s p Sua yoyBgw usdwndiojowusne L yw qeulsg Jap 151 nz Aleulsyy Iyoeiga isjun HUBJUOSIEUDS w u ul u pi A Bunjtspsayn pun Bunuenals Hanas agn JeqaH usuepsiyoSsJ8A lp jne ap pun usp rp BunienajS 1oSSSZOJdOJYIN AZQ S4S euie Bopa qsa jequeGE UEJ Y Jag s q Hl q beyuy s p DUrusSna s UuBy U pI M u uuuuoul u sis
27. mer zuruck Nach dem Ruckpumpen misst die An 7 lage erneut den Wasserstand So wird auch bei keinem oder geringem Abwasserzulauf nach ei Abbildung 9 Systemskizze Beschickungsheber ner gewissen Zeit neues Futter dem Reaktor zugef hrt Damit kann die normale Reinigungsleitung auch bei Abwesendheit oder Unterlast ber eine l ngere Zeit erhalten werden Die Anzahl der durchgef hrten Reinigungszyklen kann ber den Men punkt Betriebsstunden abgefragt werden Dabei werden die tats chlich durchgef hrten Reinigungszyklen mit den im Automatikbetrieb ab laufenden Zyklen 4 pro Tag ins Verh ltnis gesetzt und als Prozentzahl angezeigt 25 bis 100 Aus lastung 6 1 2 Inbetriebnahme Bei Arbeiten an ge ffneter Abdeckung der Kl rgrube besteht Stolper und Sturz gefahr Die offene Grube muss mit geeigneten Ma nahmen abgesichert werden Sturzgefahr Die erste Kammer Schlammspeicher Puffer in der sich der Beschickungsheber befindet muss mit Wasser bis zu der H he gef llt werden an der ein Reinigungszyklus ausgel st werden soll Dieser Was serstand ist abh ngig von der Geometrie des Beh lters und den angeschlossenen EW Die empfohlenen Pufferh hen a ber dem minimalen Wasserstand sind f r die verschiedenen Konstellationen in der nach folgenden Tabelle angegeben Empfohlene maximale Pufferh hen a im Schlammspeicher Puffer KLARO GmbH 23 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Nachr stung bei Rundbeh ltern
28. ses se BCL 855 000 1096101 Sl Oce evo jorz Ori 10081 Si ozz ogr 22 912 tes ozo 096 jozi Sl 002 190 Ove ozi 008 SL 002 ogr z 991 ozo 006 elL Sl 0zz 680 See jeer 0S2 SI 0221 097 106 eoz zl ozo OQ6 EL Si 00z 9y0 S z T691 josz Si 0021 097 06 o A I ger ozo org SO SI Oce 4 0 OLC jest 10021 Si 1 oce ozr 186 68 291 0020 0ve SOL si 002 Syo 0Le 6Tl 002 Si ooz ozr 182 266 zez ozo r SO SL 1091 620 0 229210 2 Sl 10917 ozr 182 DEI 620 ozo 1092 jpe0 SI Oce ee0 gg TOLL Se9 SI Oee SZE Sc o 691 eyi 000 7092 yGO Sl ooz 1070 1881 EE sea SL 002 s 196 JOE 9092 000 092 r60 SI osi 140 eel joez Ge9 SI 109 SZE 166 621 601 oo 1099 jeso 91 1 077 ez o 1 991 1960 1099 SI oz z oss ce Lei 169 ozo 1099 e80 Sl 002 seo S9l Z Joss Si ooe OCE ce sge see 020 1099 g80 Si Jos ego 1991 202 loss SI Jos oee 162 el 660 020 10091S201 51 022 960 091 880 005 Si Oz 00 106 ser 611 020 009 9 0 191 1007 1660 josi 1901 10091 SL 1 00z ooe 06 l he ele 000 1009 9201 SI 1091 490 7091 681 0 S Si 10911 00 02 eel oz i ozo gy 10901 si Josi syol zi is joor SI fost Ove tat tri zer 020 joge svo SI 1091 ve0 060 ELL 10 Si 10917 091 dt see 982 ozo oge sro si 1001 940 1060 SSz 0 SL foo
29. uosnzq ueuyo sa Onjiequn puls us6unyospqy q uel aisie nz Bunysluenequi aus a sue l pam ylelss usy sBejuy u pu q s q Jauia GUNISNIUJEN UDJNP s ssep je uap 30 yone sje ye M ull BipuUEJS OA Sepp je in yomos 184 Jaljejs enuy 400 U8 UDSESQ nz ueyuyosloas unmy Jsxjejun u BiBe uSsul e puts nuq pun afiygyos g IN uoa Bunptewis ANZ U DH A euosieq s llnuos B sagn amos usBuniysuui pun usBuniyeng Sys lyse Jsqn rp uslyninzysinp US UsU2 0S uoa nu 151 nequlz d q us unwwnsag 26 u 1uSg q NZ USYUYISIOA U8UDIHUDSISSPUE ueGljiemal puis usjaiqoBZiNnyosIoSSE AA U puis nz WOU Sepp ues goas os ssnui us ejues unuumes isssen usluejda6 pun UOA Tipo TEN L d pun NEqUI any u bunununs qn u b lnz40A M BUEL A ne eplioUsqi8SSE 4 USBIpug snz JQYSQSJUJISJNENEg u si qo u bipueisnz s p my mue us SiS uajyemeqnzjne sbejuy Jop qag awer Jun susjssepulw puls Bunsepyes unwwnsusisggn simos pun ualjojuoy s p ue unuystezjny lq U OUH DP LA nz ysl nzieaun Bund pu q n q
30. wt 020 Josee O0e ozz 920 see 1 097 ose oot Oce 026 1886 1661 024 020 ovli erl oo z 1002 160196 1c0 096 001 007 ozs 8 pi ees 020 josor ie oog ozz 690 1 97 1 ocz 6 8 001 022 ses se BL 29 020 _ fogol lel 006 1002 yg0 1696 1626 Sze 001 0061 525 Ge 761 srl 020 og6 oel 00e ozge ego forz 1017 100 8 oi oce 087 126 legl er s 020 11096 oz 00z 002 1920 Ore sSe 008 001 ooz 08 ze 921 imi ozo 1006 er ooz 026 ego szz zer 062 001 ozz osy 05 2561 vel ozo 006 EL 006 oog gezoj sez jeez 1092 001 00 2 ost 106 SEL se ozo 1078 SOL 006 1007 90 orz ezz 002 001 002 ozr 182 lege eze 020 1078190 002 OSi fert jorz 1 966 002 001 1091 ozr 182 121 ell 020 1092 y60 006 100c 1090 1881 1661 szo 1001 002 s 192 see 661 ozo 1092 r60 00c os i 1901 8811 PE se9 001 10911 Sze 196 lerl 860 020 1099 1901 oo oo z ESO sa i 1SZ1 1099 1001 002 066 ce 103 060 ozo 1009 120 00 002 sro 1091 1691 005 001 002 ooe 02 081 691 020 009 Szo 002 09 1 980 Jost jesz 008 001 091 0096 102 l yy 222 060 0087 1090 002 1057 890 021 922 007 001 099 orz 9 801 060 ozo Loge Spo 00 ost 190 1060 1021 oo e 001 091 091 21 00 460 ozo rc 070 002 OS seo jogo el l ooz i oo
31. 109c seo os 080 1009 oz ooz ooe oc 802 6 i ozo 009 szo 01 00c reo OSI 0870 f oos oz oo 2 1 00 02 291 eyi ozo 08y 10901 01 ooz ero ozi vso oov oz ooz ore 1911 221 201 020 096 0 01 100c rio oso sro 1006 oz 662 osi zt leel 20 020 09 Szol ot 10061 920 060 seo 1 00 02 1055 os el 081 6951 ozo 100 seo 01 1091 ee0 SZO trl osz oz ost 101 001 060 ozo re oo 01 1006 Oro ooo ze o oo 02 oz or 8 byl zet 0200 orz joco or 1091 jio 1090 490 00z oe Jos ozi 8 wi zer 020 jorz jogo or 1091 zeo 1090 880 oz oz zi OZ 8 pri zel oco ope 10601 01 osi seo 090 zet ooz oe o i oz 8 1001 260 ozo jozi sioj ot os 800 1060 1870 oo i oe Osi 090 L 001 060 020 oel SIO or OSI Eero 1060 rrt 10011 oz Joz o90 Lt ELL 660 ozo 02 9 0 or 10z Teo jogo pro o0l Joz oso t 00 260 ozo 02 1 9 01 or ogi ero 1060 r9o 00l oz 00 ogo t eri 660 020 o0ei SLOJ 01 0cl 6t o 0g 0 froo oo L oz JOL ogo 29 pl 020 o0ei sLro 09 oo 1610 1060 r90 0011 oz oot 090 Lu w pxetu B4 etu XEUFBA U Vi agy H BIN SSA uswnjoA SOHN u u n joA Iaiugiai1gueg 185S8WYDINJ G gniinzsobej 181218d8 WULWE USG Sunjsefsquu
32. AA ules wtu 0G 0 Jiu BlygjsGuniyoIpiea ssnu qniSneq rp inj PALWA Seg a u jnid nz H8UJY2IQ ine Z L9Zp NIA 1oyjeyag Jop 151 sqn neg s p uejjniuse Din Ja siaJjygmo6 swyeusqolg s p AAZQ Ssejnejqy sap pun nZ s p Hsylequoleug and suis ssep Di 1zjoseB Jeyjeyag usp jne os ajeld SSEp nz nesep 191 usGunyos9pqeU0E 4 uoa USZJSSIS a ueBuuqnzjne sjepiiusBuniyoi u l uBi B s ui q eBi g Jeun 2 w u wneyssusuunig sjaw uSp jne puls BunyospgeyseiZ snuoy Jeg PIM 12 8SJ8A Jyos s eem neueG Ja eUsg Jop ssep us yJe nz nesep slspuosaq 181 s3 1elyolisbsne pun zjesiea Gunuyolsznequi uebnin6 Jop Pusyss dstus pim i geu quol qiuuelS Jeg u8JUNINZSNE sli sneq EZ LE NIQ pu uo ids1u 151 qn Bneg Jap l qolS pun useqeysny seg 2 qniBneg Jop ueqeu Uols18q4U8MUJS WSPUSYDISJSNE yw zje dpue S 1916ns J q ule 191 Bnszuyejueiy sep inj G PEL LL AZQ MMT IOF LUEJNZ sl6ojeGsne 09 AA1S ini 91594 eDiGu yqeunuiajjem aus p piop Jejj UsSqUOj 8q UEJS Jop nequg q a nequlj unz 49 601219559 by sned Olej usBejueJ HUIS y HgS uoA us uns amuenequig KLARO GmbH 70 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 13 Zus tzliche Pr fungen der Anlagen 13 1 Gepr fte Siche
33. Bajonettanschluss fur die Magnetventile X2 Schuko Kupplung f r Anschluss des Luftver dichters COM Anschluss f r Kommunikationsmodul op tional bzw Schnittstelle f r den PC F1 T8A Sicherung 8 Ampere mitteltrage f r den Netzanschluss F2 T2A Sicherung 2 Ampere tr ge f r die ange schlossenen Verbraucher X4 Anschluss f r Erweiterungskabel externer Warnmelder 16 l i R Bi d SE Pe K J e ol E TOM Abbildung 8 Ansicht der R ckseite der Steuerung KLplus Anschlusse 1 Anschluss f r die Netzleitung 230 V AC 50 Hz 2 X1 Bajonettanschluss f r die Magnetventi le 3 X2 Schuko Kupplung f r Anschluss des Luftverdichters 4 COM Anschluss f r Kommunikationsmo dul optional bzw Schnittstelle f r den PC 5 Fl TBA Sicherung schluss f r den Netzan 6 2 2 Sicherung 2 Ampere tr ge f r die angeschlossenen Verbraucher 7 Anschluss fur Temperaturf hler muss ein gesteckt sein 8 Anschluss f r Erweiterungskabel UV KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic Steuerung KLplus Lampe und Dosierpumpe 9 X4 Anschluss f r Erweiterungskabel ex terner Warnmelder und Sch tz berwa chung 10 P Anschluss f r Druckmessschlauch 5 2 Bedienen der Steuerung Sie k nnen aus dem Automatikbetrieb heraus verschiedene Abfragen starten Durch Dr cken von gelangen Sie auf die Durch Dr cken
34. EZ 621 020 00cL 097 002 oo 8770 0076 691 00 011 002 00 2 009 Or ezi 60 oo vii gvl O0e OSz 6z0 sez 260 0S6 00c 092 045 Be 681 iyi ozo vli er 1006 ozz 2601 see zl 066 00z Ocz 025 8 85 021 020 j piir ept O0e 00c spo See LSL 096 002 006 oss se prl 009 ozo 109011 00c lose zeo eoz 1680628 1002 OS2 829 SE ll es 020 josorl e 00 Oce seo esz si sze 006 Oce ses SE BCL 291 020 josol tel 00e 00c cho e9c ec 928 002 ooz 1 ses SE pel ett ozo 096 02 i 1002 0ze e 0 Ore GOL 008 006 076 ogr 2 legl eyi ozo 1096 oz 00c 00z 960 orz zel 008 ooz ooz ze 921 1131 020 006 EL 00e 026 1060 sez 660 1092 1006 Oce osr 0 legi yek ozo oos i i ooz oog seo See 6171 osz 006 ooz osr 0 217 p r 20 Tores SOL 00c Oce 820 T 01c c6Q 1002 002 ozz ozr 8 pi 92 ozo org 190 oo z Lo EEO jore lll 002 1006 10061 ocr ee SOI 460 020 092 y60 ooz Ocz 1960 88 cg0 sz9 002 Oce sze se zi eyi ozo 1097 1y60 002 1002 oeo gg 660 Se9 1006 007 SZE Se 0011 690 ozo 1099 eso ooz 1 0zz cc0 1991 czo loss 1006 0221 062 ze s60 ozo 1099 eso ooe 1 ooz 9e0 991 980 099 1006 002 oes ze 001 060
35. Einrichtung zur Phosphoreliminierung e Ablaufklasse H mit zusatzlicher Einrichtung zur Hygienisierung des Ablaufwassers Material der Behalter Ablaufklasse Nummer der Zulassung Wartungen pro Jahr 2 55 3 148 N 2 55 3 149 2 55 3 105 Z 55 3 369 2 H Z 55 3 214 P 2 55 3 69 F PE 2 55 3 370 SS PE Z 55 3 215 PP PE PE 2 55 3 155 WEW PE Z 55 3 156 Z 55 31 436 Z 55 31 438 2 Z 55 31 435 kart D Z 55 31 437 KLARO GmbH 11 4 1 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Anlagen zur Kohlenstoffelimination Ablaufklassen C Das Verfahren ist eine Folge von 5 Arbeitsschritten die zeitlich nacheinander ablaufen und mehrmals am Tag in der Regel 4 mal wiederholt werden 12 Arbeitsschritt 1 Ventil 1 Beschickung Das im Schlammspeicher zwischengelagerte Rohabwasser wird ber einen Druckluftheber dem SBR Reaktor zugef hrt Dieser ist so angeordnet dass nur feststofffreies Wasser gepumpt wird Durch eine spezielle Konstruktion des Hebers wird ein minimaler Wasserstand im Schlammspei cher garantiert Eine Begrenzung des Wasserstandes durch weitere Bauteile z B durch einen Schwimmerschalter entf llt somit Arbeitsschritt 2 Ventil 2 Bel ftung In diesem Arbeitsschritt wird das Abwasser bel ftet und durchmischt Die Bel ftung erfolgt ber am Kammerboden montierte Membranrohre oder teller Die Bel ftungseinrichtung der Anlage F wird von einem extern aufgestell ten Steuerschrank
36. KLARO Kleinkl ranlagen Aufgaben des Betreibers Messwerte Abweichungen von Sollwerten und Betriebsst rungen sind in ein Betriebsbuch einzutragen Die Wasserbeh rde kann Einsicht in dieses Betriebstagebuch verlangen Um einen st rungsfreien Be trieb zu gew hrleisten sind folgende Kontrollen durchzuf hren 5 Zulassungen Zulassungen Z 55 3 69 Z 55 3 155 Z 55 3 105 Z 55 3 148 Z 55 3 149 Z 55 3 214 Z 55 3 215 Z 55 3 156 Z 55 31 435 u 437 Z 55 31 436 u 438 3 Wartungen pro Jahr 2 Wartungen pro Jahr T gliche Kontrolle Es ist zu kontrollieren ob die Anlage ordnungsgem in Betrieb ist Dies ist gegeben wenn die Be triebskontrolle gr n leuchtet und kein Warnsignal zu h ren ist Eine St rung wird wie im Kapitel An lagensteuerung beschrieben angezeigt Wir bitten Sie im St rungsfall die Fl ssigkristallanzeige ab zulesen und die angezeigte St rung dem Servicepersonal mitzuteilen oder wenn m glich selbst zu beheben W chentliche Kontrollen Wasserst nde berpr fen es darf kein W chentliche Kontrollen sind nicht vorgeschrieben Schlamm unkontrolliert in die SBR Kammer werden allerdings wie links beschrieben empfohlen ubertreten Kontrolle der Zu und Abl ufe auf Verstop fung Sichtkontrolle Betriebsstundenz hler des Luftverdichter Gesamtbetriebsstunden der Bel ftung Ventil 2 und der Schlammr ckf hrung Ventil 4 ggf auch die weiterer Aggregate ablesen und im Betriebstag
37. Maschinenschrank nicht oberhalb oder in unmit telbarer N he von Wassergef en montiert wird Gefahr von Stromschlagen bei unsachgemalser Montage Schlie en Sie den Maschinenschrank nur an eine vorschriftsm ig installierte 230 V Steckdose oder erdleitung an die entsprechend den technischen Daten mit einer Vorsicherung 16 A abgesichert ist Bei einem Gewitter k nnen die am Stromnetz angeschlossenen elektrischen Ger te Schaden nehmen Als Schutz wird eine berspannungsschutz einrichtung in der Hausinstallation empfohlen Die Anschlussleitung muss so verlegt werden dass sie nicht zur Stolperfalle wird Die Steuerung darf nicht in Umgebungen mit potentiellen explosiven Atmo sph ren oder an Orten an den brennbare Materialien vorhanden sind montiert oder eingeschaltet werden Funken in solchen Umgebungen k nnen eine Ex plosion oder ein Feuer verursachen und dies kann zu K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren Die Steuerung kann bei medizinischer Ausr stung zu Fehlfunktionen f hren Das Ger t sollte daher nicht in der N he von medizinischen Ger ten betrieben werden Die Steuerung darf nicht betrieben werden wenn das Geh use oder die Isola tion einer Leitung besch digt oder gequetscht sind Servicearbeiten am Maschinenschrank d rfen nur durch autorisiertes Fachper sonal bzw Elektrofachkr fte durchgef hrt werden Die beiliegende Batterie muss nach dem Austausch fachgerecht entsorgt wer den Die Strom
38. Stoffe aufgef hrt welche nicht ber die Kl ranlage entsorgt wer den d rfen Feste oder fl ssige Stoffe die Was sie anrichten Wo sie gut aufgehoben sind nicht in den Ausguss bzw in die Toilette geh ren Zersetzt sich nicht M lltonne Chemikalien Vergiftet Abwasser Sammelstellen Desinfektionsmittel T tet Bakterien Nicht vervvenden vergiften das Abvvasser Sammelstelle des Landkreises Fotochemikalien vergiften das Abvvasser Sammelstelle des Landkreises Frittierfett Lagert sich in Rohren ab und f hrt zu M lltonne Verstopfungen Heftpflaster verstopft die Rohre M lltonne Katzenstreu M lltonne M lltonne Kondome Verstopfungen M lltonne chlorfrei umweltvertr glich sind Rohrleitungen und Dichtungen Kanalisation und Kl rwerk Zerfressen Rohrleitungen und Dich tungen vergiften das Abwasser Schadlingsbekampfungsmittel vergiften das Abwasser Sammelstelle des Landkreises Slipeinlagen F hren zu Verstopfungen nicht zer M lltonne setzbare Plastikfolien verschandeln Gew sser Speise l f hrt zu Ablagerungen und Rohrver Sammelstellen des Landkreises stopfungen Speisereste f hren zu Verstopfungen locken M lltonne Ratten an Tapetenkleister f hrt zu Verstopfungen Sammelstelle des Landkreises KLARO GmbH 3 LA Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Feste oder fliissige Stoffe die Was sie anrichten Wo sie gut aufgehoben sind nicht in den Ausguss bzw in die Toilette geh ren Tex
39. Temperatursensor sorgen danach sie steckt nicht ganz in der Steuerung f r 10 sec Stromlos Buchse KARS r 5565 ap GmbH 35 Anzeige Flussigkristallan zeige e Temperatursensor defekt Ausfall Netz St rung Stromausfall St rung Modem Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen M gliche Ursache e Stromausfall e Anlage ber Haupt schalter abgeschalten ten e Am Schaltschrank liegt keine Spannung an Fl Sicherung hat aus gel st Akkus im Modul sind noch nicht vollst ndig geladen Modem hat keine Netzspannung Keine SIM Karte in Modem eingelegt SIM Karte ist nicht ins Netz eingebucht 8 2 Ungevv hnliche Wasserstande Beheben einer St rung Der Wasserstand in der Vorklarung ist ungew hnlich hoch in der Belebung ist der Wasserstand normal Der Wasserstand in der Vorkl rung und im Belebungsbecken ist ungew hnlich hoch 36 Der Heber an Ventil 1 wird nicht an gesteuert Die Pumpenzeit f r Heber 1 ist zu kurz eingestellt Der Beschickungsheber ist verstopft Die Luftzuf hrung zum Beschi ckungsheber ist undicht Anlage lauft im Ferienbetrieb Anlage l uft st ndig in Zykluspause Steuerungseinstellungen sind falsch Der Ablaufheber ist verstopft Der Luftschlauch zum Ablaufheber ist undicht Hochwasser im Vorfluter l sst Was ser aus Anlage nicht ablaufen Steuerung ist defekt KLARO GmbH Behebung machen und wieder einschalten k
40. dabei nderungen vorzunehmen 5 2 7 Service Menue und Aktions Code Im Service Men k nnen Betriebsparameter ver ndert werden Der Zugang ist durch einen Code gesch tzt Die Betriebsparameter k nnen auch mittels eines bestimmten Aktions Codes ver ndert werden Diese zweite Wartungsebene ist ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten gt Bei eigenm chtigem Eingriff in die Steuerungseinstellungen erlischt der Gew hrleistungsanspruch 5 3 Sicherungen wechseln Vor dem Wechseln der Sicherungen ist die Anlage mithilfe des roten Hauptschalters auszu schalten Zum Wechseln oder zur Kontrolle der Sicherungen muss der Steuer und Maschinenschrank mit dem mitgelieferten Schl ssel ge ffnet werden Auf der R ckseite der Steuerung befinden sich die oben beschriebenen Feinsicherungen Verwendete Sicherungen Zuleitung F1 8 A mitteltr ge Verbraucher F2 2 A tr ge Zum Wechsel der Feinsicherungen gehen Sie bitte wie folgt vor Drehen Sie unter leichtem Druck mit einem Schlitzschraubendreher SL 1 0 x 5 5 den Kopf der Halterung eine Vierteldrehung nach links gegen den Uhrzeigersinn Entnehmen Sie den Kopf der Halterung mit der Sicherung Wechseln Sie die Sicherung Stecken Sie den Kopf mit der Sicherung in die ffnung der Halterung Dr cken Sie mit einem Schraubendreher leicht auf den Kopf der Halterung und verankern Sie die Sicherung durch Drehen des Kopfes um eine Vierteldrehung nach rechts
41. dann die Pfeiltaste Handbetrieb Durch erneutes Dr cken der se aste erhalten Sie folgende Anzeige 18 KLARO GmbH Dr cken Sie Set betatigen Sie dann die Pfeiltaste bis auf dem Bildschirm fol gende Anzeige erscheint Handbetrieb Funktion Durch erneutes Dr cken von und Aus wahl mit den Pfeiltasten kann Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic Steuerung KLplus Ventil1 AUS Durch Bet tigung von k nnen Sie das ge w hlte Ventil an und ausschalten Mit den Pfeiltasten NZ k nnen die einzelnen Ventile ausgew hlt werden Durch einmaliges Dr cken von gelangen Sie zur ck auf die Anzeige Handbetrieb 5 2 3 Datum Uhrzeit einstellen Dr cken Sie set betatigen Sie dann die Pfeiltas ten AIS bis auf dem Bildschirm folgende An zeige erscheint Beispiel 20 15 Mo 19 12 07 Durch Drucken von kann Uhrzeit und Datum mit den Pfeiltasten AIS eingestellt werden Zum Bestatigen der Korrektur muss jeweils eben falls gedruckt werden Durch einmaliges Drucken von A gelangen Sie weiter auf den Ferienbetrieb Durch Dr cken von gelangen Sie zur ck in den Handbetrieb nun der Handbetrieb f r alle Funktionen ein gestellt werden Die Anzeige des Bildschirms lautet am Bei spiel Ventil 1 nun Handbetrieb Ventil1 AUS Durch bet tigen der Ziffern 1 f r EIN und 0 f r AUS k nnen Sie das Ventil 1 im Handbetrieb an und ausschalten Mit
42. dem Abwasser durch mischt Es folgen lange Pausen Reaktionszeiten Intervallen bel ftet setzt sich im Bio Reaktor ab Ablauf gepumpt wird vom Reaktor in den Schlammspeicher gepumpt Ventil 2 wird angesteuert der Bio Reaktor wird in Zykluspause mu Intervallen bel ftet vvesentlich geringer als bei der GR Phase Beluftung Ferien Ventil 2 wird angesteuert der Bio Reaktor wird in Ferienbetrieb o Intervallen beluftet es wird kein Reinigungszyklus abgearbeitet Die Bedienung der Steuerung erfolgt grunds tzlich ber den Tastaturblock Abbildung 6 Ansicht des Bedienfeldes KLARO GmbH 15 1 Quittierung Esc 5 1 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic F KLplus e Tastenbelegunc rung Quittierung von Eingaben ohne Speiche Quittierung von St rmeldungen Symbol E mmm Auswahl der Betriebsart aen von uu Anzeigen der Betriebsarten und Abfragen Programmierung der Anlage uber die Eingabe von Ziffern Anschl sse an der Steuerung An der R ckseite der Steuereinheit KLbasic und KLplus befinden sich die Anschlussstecker und die Sicherungen Achtung Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage ist der Hauptschalter in Stellung O0 AUS zu bringen und der Netzstecker zu ziehen Abbildung 7 Ansicht der R ckseite der Steuerung KLbasic Anschl sse 1 Anschluss f r die Netzleitung 230 V AC 50 Hz X1
43. den aktuellen von Ihnen mit Zollstock gemessenen F llstand F llstand 000 cm b von Kammer 1 ein gemessen von Beh ltersohle bis Wasseroberfl che 24 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen und best tigen Sie mit Seti Abspeichern Das nun angegebene Ma gibt den Abstand c vom Behalterboden zum Ein cm Nein blaspunkt des Hebers an W hlen Sie ber die Pfeiltasten Abspei chern Ja und best tigen Sie mit der EA Taste Die Kalibrierung ist damit beendet und Sie k nnen dieses Men mit der ESC Taste verlassen 2 Schritt Einstellen der Steuerungsparameter Das Finstellen der Steuerungsparameter f r die F llstandsmessung ist f r eine korrekte Funktion der An lage zwingend erforderlich Bitte gehen Sie dazu sorgfaltig die folgenden Punkte der Reihe nach durch Service Code Gehen Sie zum Men Punkt SERVICE CODE EINGABE drucken Sie die Eingabe Se raste und geben Sie nach Aufforderung den allgemeinen Service Code ein F llstandsmessung W hlen Sie ber die Pfeiltaste nach links F llstandmessg Einstellung Einstellung d Taste und bestatigen Sie mit der F llstand Geben Sie hier den Wasserstand b ein ab welchem ein Kl rzyklus gestartet Start ab 000cm werden soll Best tigen Sie mit der EZ Taste Rezirkulation Geben Sie ber die Zifferntasten den Wert 2 min ein und best tigen Sie mit 2 min der Taste Die erforderlichen Einstellungen sind damit beendet
44. e Dosierpumpe arbeitet e berpr fen Sie die Dosierpumpe ber Hand Dosierpumpe nicht betrieb e berpr fen Sie den Dosierschlauch auf Kni cke USW SEE nicht bleibende Ban dauer der Lampe St rung e Druckluftleitung un e Schlauchleitung auf Undichtigkeiten berpr min F llstand dicht von Steuerung fen bis zu Beschickungs heber z B durch locke ren Schlauch Warnung Wasserstand ist in 1 e Siehe Punkt 8 2 Ueberstau Kammer zu hoch e Schlauchleitung auf Knickstellen berpr fen Druckluftleitung ver stopft z B durch ge knickten Schlauch Temperatur Temperaturf hler nicht e Temperaturf hler auf R ckseite der Steue max eingesteckt rung einstecken Schrankl fter arbeitet e berpr fen Sie die Funktionsf higkeit des nicht Schrankl fters Filter im Schrank und e Luftfilter im Schrank berpr fen im Verdichter sind ver e Standort beschatten schmutzt e f r k hle Bel ftung sorgen Direkte Sonnenein e Luftfilter im Luftverdichter berpr fen strahlung auf den e Luftverdichter im Handbetrieb berpr fen Schrank e Wartungsfirma eingestellte Temperaturen im Service Men sind berpr fen lassen zu hohe Temperaturen Temperaturf hler auswechseln f r das Einschalten des K hll fters und der Maximaltemperatur eingetragen Luftverdichter defekt Temperaturf hler de fekt St rung Temperatursensor e Sensor tauschen Temp Sensor fehlt e F r eine sichere Verbindung zw Steuerung Temperatursensor und
45. ebenfalls biologisch mit Hilfe von bestimmten St mmen von Mikroorganis men Anlagen mit zus tzlicher Nitrifikation schaffen mit besonders intensiver Bel ftung optimale Lebens bedingungen f r nitrifizierende Bakterien welche Ammonium in Nitrat umbauen Bei Anlagen die dar ber hinaus f r zus tzliche Denitrifikation ausgelegt sind wird ber kurze Bel ftungsst e am Beginn der Bel ftungsphase eine Umw lzung des Wassers und Anregung der denitrifizierenden Bakterien er reicht welche Nitrat in elementaren Stickstoff umwandeln 4 3 Anlagen mit zus tzlicher Phosphatelimination Ablaufklasse P Die Phosphatf llung erfolgt mittels Zudosierung von Polyaluminiumchlorid in den SBR Reaktor Zur Phosphaffalleinrichtung geh rt eine herausnehmbare Halteplattform im Dom oder an der Trennwand des Beh lters Auf dieser Plattform ist der F llmittelkanister untergebracht Im Schaltschrank der Anlage be findet sich eine Dosierpumpe Diese saugt das F llmittel aus dem F llmittelkanister und gibt es in den SBR Reaktor frei Die Zugabe des F llmittels erfolgt w hrend der Beschickungsphase des Reaktors Die erforderliche F llmittelmenge kann ber die Dosierpumpe eingestellt werden W hrend der Bel ftungs phase erfolgt die Durchmischung Das F llmittel bildet mit dem Phosphat eine unl sliche Verbindung die sich im Beh lter gut absetzt Die Inbetriebnahme und die Handhabung der Pumpe ist unter Punkt 6 2 4 beschrieben 4 4 Anlagen mit zus
46. gt Hinweis Ausf lle der Anlage aufgrund von mangelhafter Wartung z B des Verdichters schlie t einen kostenlosen Ersatz im Rahmen der Gew hrleistung aus 7 3 Betriebshinweise Grunds tzlich sind der Anlage nur Stoffe zuzuf hren welche in ihrer Charakteristik h uslichem Schmutzwasser entsprechen Biozide toxisch wirkende oder biologisch nicht vertr gliche oder abbaubare Stoffe d rfen nicht in die An lage gelangen da sie zu biologischen Prozessproblemen f hren Insbesondere d rfen nicht eingeleitet werden Niederschlagswasser von Dach und Hoffl chen Fremdwasser z B Dranwasser R ckst nde aus der Tierhaltung in fester und fl ssiger Form Gewerbliches oder landwirtschaftliches Schmutzwasser soweit es nicht hauslichem Schmutz wasser vergleichbar ist Chemikalien Pharmazeutika Mineral le L sungsmittel K hlwasser Grobstoffe in Form von Essensresten Kunststoffen und Hygieneartikeln Kaffeefiltert ten Fla schenverschl ssen und anderen Haushaltsartikeln Milch und Milchprodukte Ablaufwasser von Schwimmbecken gr ere Mengen Blut 32 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Bei Anfall gr erer Mengen von Fetten oder pflanzlichen len ist es zu empfehlen die fetthaltigen Ab w sser in einem der Kl ranlage vorgeschalteten Fettabscheider vorzureinigen Vorsicht In den Fett abscheider d rfen keine F kalien eingeleitet werden Im Folgenden sind noch mal einzelne
47. gz0 So 1006 0101 Spo ceo los SI oz 060 9 DL eet Oco 08l c0 So 109 cl0 70 eco o SI 91 060 9 etz 163 ozo 1081 ezo So OSL lzrolsvolzsolos SI Si 060 9 gre 16 ozo 1081 ez0 go osi 2770 svo 880 0Sl si Z 060 9 001 060 1 020 0el SLO so 1006 800 oeo leo 0011 SI oz ogo t zel 020 zi sioj SO los iro 1060 1860 0011 Si st 090 t see 681 020 0cl SLO so oc LLO 1060 1960001 Si st O90 t l sze 661 020 oz SIO SO oz isio 0e0 6S90T0011 Si el ooo p px ew Gy stu E E gt A a gt lt n aam uawnjoA SALONY U 1upiaiguag IBSS8WYDJNQ 1SjueJayeysg 18SS8WYDINC gnunzs be r 4021905 UWEJUJS Bunisejaquney UBWNJOANEISINY PUEISISSSEA SIe14QIEH SIE HAS Jeynd ssys adswwelysg Z Bunuynisny inj Bunssswag 51 2 BhV R SS 2 m USYDIPUDISJNENEG UO 2 an S 81189 oi jaa ZPOW Sy DU 691 iyi ozo 1065 661 St 1006 260 866 AS LE TET TS 622 zoe 020 ITH 66 Gi OSz rS0 86 084 TT 91 osz s6z e 962 192 ozo 106911661 SL 022 020 B6 ze Sz l 97 ozz sez e 912 161 ozo _ oosl 88i 91 Jose 190 sze 1021 Joszif 97 Osz 094 0 082 ve ozo ooSl 88l SL Ocz o90 SZE jeiz oszt 57 10221 0
48. mit Umgebungs luft versorgt Die ben tigte Druck luft erzeugt ein Luftverdichter Die Bel ftung wird in der Regel inter mittierend betrie Abbildung 1 Membranrohrbel fter Abbildung 2 Membrantellerbel fter ben Durch diese Bel ftung werden gleichzeitig zwei Effekte bevvirkt e Die Mikroorganismen des Belebtschlammes werden mit Sauerstoff versorgt der f r ihre Stoffvvechseltatigkeit und damit fur den Abbau der Schmutzstoffe notwendig ist e es entsteht ein intensiver Kontakt zwischen Abwasser und Bakterien Arbeitsschritt 3 Absetzphase Dieser Arbeitsschritt ist eine Ruhephase in der keine Bel ftung erfolgt Der Belebtschlamm kann sich nach dem Schwerkraftprinzip absetzen Sedimentationsphase Es bildet sich im oberen Bereich eine Klarwasserzone und am Boden eine Schlammschicht aus Eventuell auftretender Schwimmschlamm befindet sich ber der Klarwasserzone Arbeitsschritt 4 Ventil 3 Klarwasserabzug In dieser Phase wird das biologisch gereinigte Abwasser Klarwasser aus der SBR Stufe abge saugt Dieser Pumpvorgang erfolgt durch Druckluft nach dem Mammutpumpenprinzip Druck luftheber Der Druckluftheber ist so konstruiert dass eventuell auftretender Schwimmschlamm auf der Klarwasserschicht nicht abgepumpt wird Ein minimaler Wasserstand in der SBR Stufe wird ohne weitere Bauteile eingehalten KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Arbeitsschritt 5 Ventil 4 berschussschlammabzug In d
49. optisches Signal unabh ngig von der Ursache Das Ger t reagiert auf einen Netzausfall mit einer Verz gerung von 5 Sekunden Dadurch wird vermieden dass kurze Ausf lle die z B bei einem Gewitter fter auftreten aber die Gesamtfunktion der Kl ranlage nicht beeintr chtigen unn tig signalisiert werden Nach 5 Sekunden Verz gerung folgt ein intermittierender Piepton mit rotem Blinksignal Im Ab stand von 5 Sekunden zu einander folgen immer wieder f nf Blinksignale mit einem Piepton f r ca 12 Stunden bei voll geladener Notstromversorgung Eine Abschaltung des Ger tes ist in diesem Zustand nicht m glich Die Wiederkehr der Netzspannung setzt das Ger t ohne weitere Tastenbet tigung zur ck in den ber wachungszustand und die Steuerung l uft an der unterbrochenen Stelle weiter Die St rmeldung ver schwindet automatisch Bei entladener Notstromversorgung wird wieder mit einer Zykluspause gestartet gt Achtung Ist die Anlage l nger als 24 Stunden vom Netz getrennt ist eine Reinigung des vorhandenen Abwassers nicht oder nur noch stark eingeschr nkt m glich Anlage nie ab schalten Ausnahme sind Wartung von Anlagenteilen und funktionseinschr nkende St run Stromausfall gen der Anlage 6 Zusatzfunktionen der Steuerung KLplus und KLbasic 6 1 Unterlasterkennung KLplus gt Achtung Die Aktivierung des f llstandsabh ngigen Betriebes ist durch einen War tungsmonteur oder einen Sachverstandigen durchzufuhre
50. puls 52 ylslssdlsy ue ejuy 941999 BunjsmiyseN 18po yam LU B DUE S OA uepJem uobejuerepyuey ai ssulewsfjjy Bunll is H Gunuyoiezuusy Bunil 1si H SI UBLUUSUNZUE slU N Oz 4 In lsqom UXAG g d pu uszjasnzug uapeuapog ag any 191 4ONIPPI S EIUCZHOY le usGbuijqie nz l nnequlz ysul y Sip in yone sie SlgjQ1G ap An UOMOS puls ai usbuuqie nz 18 je sisH yo np Gunjnudued syosqejs auis yo np Jspo jeyszuig un Gunuyssjeg 28U0SI BIS ou UPD 18 HI8Ul8UJISPUEJS SIEMYDEN J8q SPOL NIG H8 semypeusysylsysispuejs uap 107 SIGMUDEUSISUJBYDISPUBJS pu q B gew 6 siq usbeluy usp ul usqebuy puls usdejuy Bunjsniygen IN usyo81dslus 6 514 usbejuy s p usqebuy usp ege pun 8Jj01SM AA Us8lspu8MU8A lep Gunjjejqseg yailya suy uessnwu Guninieqisssemqy ju ue ewuelgejyusjy od usbejuereyuls y s p neqiny u uuu ulu nz 9 L siq 01 uefejuy usp ur uejjeqe uep 191 agjolj neqsny epal 01 Bunsssgwag uoSsiuuo ueiy 010 Bunss uu g 8U2SIUUJ8UE H uaGuniapiojuy Up neggeyolsusiyoy Ju usBejuy 9 Sssepmynelqy Sip ue us unuepiojuy 910 puls qoidu3ns u n lzilenb auia sne DU 62 HO1S yars us owoy qoidu ns usyarz j yenb sauia sne y WOG 5 Lelsius6owoU 2q0JdUOSIIN U yz sne p
51. speichern Sie die Eingabe sen diese Funktion gt Der Ferienbetrieb kann maximal f r 90 Tage eingestellt werden M Esc Durch einmaliges Dr cken von Esc gelan gen Sie zur ck auf die Wartungsebene Nochmaliges Dr cken stellt den Automatik betrieb wieder ein gt Hinweis Sollten Sie 2 min keine Taste dr cken stellt sich automatisch der Normalbetrieb ein ohne dass eine Speicherung des gerade eingegebenen Datums erfolgt 20 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic Steuerung KLplus 5 2 5 Fehler auslesen Alte St rungen auslesen Die Steuerung speichert St rmeldungen und das Bedienen der Ventile ber die Funktion Handbe trieb im so genannten Logbuch ber diese Funktion k nnen die vergangenen St rmeldungen mit Datum und Uhrzeit abgerufen werden Die einzelnen Meldungen kann man mithilfe der Pfeiltasten aufrufen ber Esc kann der Men punkt wieder verlassen werden gt Hinweis Es k nnen 128 St rmeldungen gespeichert werden Ist diese Anzahl erreicht wird je weils f r eine neue Meldung die lteste gel scht Der Speicher kann vom Wartungsfachmann im Service Men ber den Befehl Logbuch leeren gel scht werden 5 2 6 Einstellungen anzeigen Unter diesem Men punkt k nnen die aktuellen Einstellungen der Steuerung eingesehen werden Ei ne Ver nderung dieser Einstellungen ist nicht m glich Dieser Men punkt dient zur Analyse der Ein stellungen ohne
52. susjsepuiiu u ssnuui usGunuusiszjny oC ue Hem nzsne pun usuyoleznzjne puls U ugfiesdiouw Jop assluqaB oi u junjnzuo9inp Syao M 018 Bunjnid 8uie 191 18qe su ls puliy LOL L9Z7 NIQ ggwa sil L 001 sepe pusgeiyssue uu g Uoeu s l uasa sepal yayb ssejysinpurussser Jop unirug uejnud nz Sunssemz usys gys sineneg usuleus ile Jesaip nz usfejuy ul ue5unB ns yu Bunwumsulsisgg pun usjjejsnzIse Jop uollsoci pun unupiouy PUEMUDNE pun uoa je eidsiessem wep qn 8U9H lp pun nnequlzi s Inejqy pun nz uoa Bunupiouy SbrggeWwusyoy pun iessewysnq slieineg s p ue unsssway u luBA 9 1 puls sj purs U81UNINZYSJNP u Biu we rp uaBunjnig pun uejjojucy usyeyjus LS e HUUOSqy UOEL USUDJIRUSSSM UBUDISPIOHO Y99Mz uep JN yane ssniu unuyorszuusy aig ules euyotezuusys6 ueys sz sBunwuunsutelsqq u qoliqolsineneq wsp PW EZY LNPA L H R y lsill b ineg Jop sne b ueuosiuysej s p usbunuwnseg usp pusysaldsjus usssnw aq LLOZ ZIE Z OL UOA 9 N S 282 871 699 72 IN Sunssemz auwe y yuyosyneg al BE INISU sayssjnacq uebunbiuteyoseqiniq von ueuv ess ubnezig 8UDSIEJAN LO SO0Z vOZOL NA 1044uo
53. tzlicher Hygienisierung Ablaufklasse H Das zus tzliche KLARO UV Modul dient zur Entkeimung des biologisch gereinigten Abwassers Die Ent keimung erfolgt mittels ultravioletten Lichts UV Sie ist ein wirksames wirtschaftliches und besonders umweltfreundliches Verfahren UV Licht t tet pathogene Mikroorganismen innerhalb von Sekunden ohne R ckst nde sch dliche Nebenprodukte oder Geruchsbeeintr chtigungen Die KLARO GmbH 13 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Wirkungsweise des UV Lichts wird durch den Einsatz besonders effektiver UVC Strahlung 254 nm ge nutzt Sie bewirkt eine sekundenschnelle photochemische Reaktion in der f r alle Mikroorganismen le bensnotwendigen DNS Desoxyribonucleins ure Dadurch wird der Mikroorganismus entweder abget tet oder seine Vermehrungsf higkeit zerst rt Die UV Bestrahlung f hrt bei den zur Entkeimung eingesetzten UV Dosiswerten zu keinen unerw nsch ten Nebenreaktionen Da dem Wasser durch die UV Bestrahlung keine desinfektionswirksame Substanz zugesetzt wird sind nach Passieren des UV Reaktors keine Depotwirkungen vorhanden 5 Die Steuerung der Kleinkl ranlage Die Bedienung der Anlage erfolgt ber die Steuerung in der Schrankt r bzw im Schrankinneren bei Au Renschr nken Sie erm glicht die Einstellung von Betriebsparametern die Anzeige von Betriebszust n den und die Abfrage von Anlagenparametern sowie die Programmierung der Betriebszeiten durch einen Fachbetrieb
54. 01 so 00 gto 69 eg0 1096 si oe oss ze 982 esz ozo 1099801 SO 1096 1260 691 Iszoloss si Se ose 162 l69e 9 6 ozo 1099 6901 so Oce 6201991 960 OSS Sl 22 Oce 122 092 ezz ozo 1009179201 SO osz 020 01 890 oos si se ooe oz See 982 020 009 1940 go 1022 9z0 1091 880 oos si dd ooe 102 l 800 eel ozo 0egy ooo SO osz 9101071 yg0 oor St Se Ove 9l egz zez 020 1097 10901 SO 102211201021 1 SL ce Ove To szg 982 ozo 0gy 090 so 002 Seo ozi seo oor Si oz Ove 19 1991 sel ozo 109E Spo 90 osz ct 060 iro 00 SL se og er toz 821 ozo 096 570 190 oze 19101 060 eso ooe gi cz 081 dt pre Sie 020 09e spo so 002 1610 10601 y90 ooe SI Oz ost el o e sge 020 09e S 0 so 08 zo 060 620 j oo e SI 81 osi cl le9l rl ozo 00 8e0 SO ozz ELO SZO pyojOSz SI ze osi ot eoz 64 oco 00e 8601 so oz 910 620 ESO oz si og ost or llse izz 020 o0oe 1960 so 1091020 920 sgo josz Si 81 097 Ol rer gii ozo _ ore oeo so oce l 090 seo 1 002 SI ze jozi 8 29 el ozo Ore 10601 SO 1002 elo logo ev0 00e i oz toile 002 1 ozo orz 10601 50 oe sro jogo ego ooe st gi foc 8 682 sse 20 Ove 060 so jOS eco 090 sz o f ooe Si St Oct 81 421 201 Ozo 1091
55. 05 Jejjnd l8U2I8dSsLULUEJUOS Wrze OGAE J8JJNd J8UDI8dSLULEJUOS Z Hama EN Je u8U2IRUDISJNENeq usuwa je inz USYDINUDISINENEq u ul tu Bije nz del B 9 777 beluy 25 6 TZ MAK 149 405 G 18 8 1 1404 J8n eque1qu8yy p JNEHS NION d SS PUEMUSNE 2 L uas JepliqeGsne jepiiqaGsne N Syru lawwesuuapy eqruf1atutuexsuue Ww y e UDNE fenjusAs U UUQN jenz SIE yone USULOY Jan 2 i8Hnd I8YDI8dSUILIEJUOS AeqeuiasSSEAUE H g Buruynppnmuwelyss S Per JE LO 183 N ETLIE QUISAJ b l PEH QTON da SS PUEMUONEJ 2 CH v IL s naa M sus L ll b Lu xewggy L Eege L Jefd i Z J6und L Jain JOpiEeH AS L 10234 49 J uoI dsuutue UuSS Z JIOPESY IS L JIP jsystedswwelyds J8U2I8dSLUUEJUOS 61 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 1 02 Ugy 20 5h SS 7 IN Bunssejnz u8UDIRUJISINENEQ u ul ul ile Inz A a eluy c J0pEay 9S 0L02 90 PUEJS S HMHOA 2 SIE UBIOJ BS HgS Je HNd HSUOIBdSLULUEJUOS Z L 10PES4 95 Buniynisny OJEIM Jsgqawessewel4 9 Buruunplonaunue uos JAJA LAO Jayrisquesgwen p nepsgmonN OA J SS PUEMUONEJ Z 4 q usBuny3l u5s g Z nd Jsypledswuwelysg MS OJDI MMM re O ID Ean O Ul 00C G2291 26 0
56. 090 0011 920 1 060 9 001 050 00 090 a E ov o SE H HMH N Soa e ugAo1Eueg J43ssawysing uawnjoA 195594 22 gnijnzsabej aa8yD18ds 2 Bunsejaquney UB8LNIOANEJSJNY DUSISISSSEA SISIYQJEH L 18pO Jouata Z SIE HAS L hd 184DIGdSUILUEJUOS Suniynisny rp in BuNnssswag 2U0SIUUD8U TY KLARO GmbH 64 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 5 05 PIE x ZO us p 9185 uauomuaisinen 20 u AALE u OR d ets esi wn 06SL 661 00e jose 180 1 866 1022662 6 1 66 osz 962 Tee l esl ert ozo 100911 8811002 1 096 920 se 1992 joszij oor 09 osz 106 99 get 020 oeren Oge e o 1 oss pre joogi 001 osz 027 8v BEL 62 020 1096116911 00c 096 6go eee 1622 sz V 001 082 8 9 sb 681 991 wn OSEL 691 1002 Oce 680 see 962 Se LU 00 Oce sz9 961 ozr ozo 09711 871 002 lose Lego sie viz 109017 001 ose 069 er 921 sst ozo 0921189 oo z 1 076 EE Sie 922 09 0 1 001 ozz oes 2 DEL sit ozo toozi osi 00c 09c 190 100 r 0000 00 osz 009 Ob 89 er 020 1002110565 1002 Ocz 1 640 ooe 692 1000 1001 oce 009 or 1606 641 020 100e11091 ooz T 002 S60 00 81 0000 001 0072 009 Or 62 50 020 ovli ev i 10021 096 8970 S8z 967 1096 oor osz oz s 186 65
57. 0y nz Bunjjejseq s p pw Bunwwgsursisgn e Hunaja t q e1eidedieje op pun uesieMNZYOBU 1818917 Le Mund POOL NA NIG yeu S I8 ya np su ls puiuu 151 Bunsse nz u uotguorsjneneq usurewe e ugseg usp HW ejiejinequlj pun us jeuejejj 2 Gunwuw suleieqn a allajneg Jop pun s p Buninudieqf pun sne 1u l1s q llon uoysuonynpoid Aq usyas dsjus Bunsseinz usys ya s neneg u ur uu Bije sep usp egynpojdneg wyl UOA rp ssep esoe Jes8ip HU uspuejsisa s p Bunysemusan SPUSLUUSUNZJIOA WOA Oj OJUO YSUONYNPOJ J8U8GieSy18M Iaun USUN nzuoinp pun us ysunzuje Busblasyusm aura 191 HYJSM 8ISISH iepel uj S OHUOHSUOHN NPO14 BusblasylaM ua jop ue jodjuoy pun ueBuniniq usuyniebjne 222 Tmtuuosqy wi s p efejpurug s p jne ewy uspusnequre Jop GunuejjjesGunuw isursisqp Jeule Jiu ssrnw Bunsseinz usulewefjje usp pw sBejuy Det HQ 1MUUOSQV UJEU s p Gunuwqsulejeqn s p Bun yelseg aid usgebnzge 2 u p pne Saa Jeun usyoisz n usysiszsbu
58. 1C KLARO Classic MoAnl KKA 0031E KLARO Easy MoAnl 10 Externer Warnmelder MoAnl 11 Austausch Steuerung MoAnl 18 Tauchpumpe als Klarwasserheber MoAnli 19 Werkskalibrierung Steuerung MoAnl 20 Tauchpumpe f r Zusatzpuffer Druckstand 03 2013 6 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 1 3 Verantwortlichkeit Jegliche Verantwortung des Herstellers entf llt bei Nichtbeachtung oder nicht ausreichende Benutzung der Informationen dieses Handbuches Gebrauch von Ersatzteilen oder Teilen am System die nicht von der Firma KLARO GmbH freigegeben sind unsachgem e Bedienung der Kl ranlage Entfernung Manipulation oder berbr ckung von Schutzeinrichtungen nicht genehmigten Ver nderungen am System unvorschriftsm iger Ausf hrung von Wartung und Ersatzteilwechsel Eigenm chtige Ver nderungen am System oder Betrieb des Systems au erhalb der vom Hersteller vor gegebenen Spezifikationen f hren zum Erl schen jeglicher Gew hrleistungsanspr che 2 Sicherheit Dieses Kapitel beinhaltet Angaben zu Sicherheitsma nahmen und Restrisiken Lesen Sie dieses Kapitel gut durch bevor Sie die Anlage benutzen um einen weitestgehend sicheren Umgang mit der Anlage zu gew hrleisten 2 1 Erkl rung von Warnhinweisen und Verboten gt D gt gt P gt Warnung vor einer Gefahr Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor Absturzgefahr Warnung vor hei er Oberfl che War
59. 4 04 0 9929 rt mi na og Hie 9 95501 5 amzuds H Q LOUED Odv IM GuV Di 7 i REM i u 7055 wa FA zo d h T lt T uas sqruGiawueywowy lt SIE USNE BMUGAOS u uuoy J HNd 18oladsuuiejUoG L apnd Jays sdswwerysg 1722 YW 20 won gL E 2 JN Bunsseinz UBUDIQUDISJNENEQ usulawe jle nz 7 45 0102 90 pueys n e D MMM U L 4 po QIEH 2 0 629 it S KARR WI SE 59 29466 29 assDujsbanzuds Jegndjieyoledsuwejuogz HAWS Ody IM Bunuuynisny ulas piq bsne SQTUBJELILUE JUSN S B UNE UGUUGY 1ajmd J8UDI8ASULLIEJUDS JaqsU858EMiEP4 9 6uruunptonauuluos 5 d lla LAyOH s ynl qucaqul yy b 8HNd L I8U2I8dSUILUE UOS J8U2 8dSLULIEJUOS KLARO GmbH 62 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen vo U yy GO wo SAL S5 2 N Danst USYO NOISINENEG UDUIOLWKE O V EE fos fore o osz oz EE areas rest EGES EL E EZ Z se us s ao so ENEK an Ce e R Bunjse azolo a ze see szo eler eeel esk renz J pj sg UJIES ZUSNDS A 08 Balpo sz oo vzfos zz oo Lz o0 02 0941 006 00971 09 ze 00 8 00 ooz m2 1005 UBUN OAJUESOD b sa a TE zuch Jam 821398 LIW Eziz za EZ Z zz EREDEZ EZ ES R EZ EZ Z L EL ZA X Eziz EZ oeo EZ E
60. 50Hz 16A 1 T z VT50Hz 1042 Stecker mit Schraubanschlu grin T XI 0 820V 50Hz 12A 7 3pol 7 bis 2 5mm 1 Buchse mit Schraubanschlu gin X4O 320V 7 50Hz 124 7 3pol bis 2 5mm 4 Megnetenfi Sterckr XLT T4 250V 50Hz 10A r2pol PE 1 senukoKupplun 2 z 0VT50Hz7194 D 1 industrie Steckverbind r JS GE 50Hz 10AT7poliPE 230 400V 7 50Hz 7 4pol Lufverteller fach GE KLARO GmbH 47 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten Copyright reserved F503_B dwt ACAD LT2002 NT4 0 1 _A_NEU ctb Limiten Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 1 9 Stromlaufplan Erweiterungskabel Old 25230 L 1400 mm RX 815 0320 2 BE V08441 3 4x Abisolierlinge 8 0 5 mm Abmantellinge 240 mm graue Ader beidseitig abgeschnitten 1 V08441 5 Aderendh lsen 4x V08141 2 UV Licht Zvillings Aderendh lsen 2 x V08474 1 Z0914 60 Z0906 60 Flanschdose Steckblockklemme nur zur Info v08252 3 2x Aufdruck Kennzeichnungsmarkierer RN 114 RN 114 Bemerkung 18 2 gt ST5 2 UV Licht d l Dosierpumpe 18 1 UV Licht 15 5 173 Typenschlid aufgeklebt f r Ger t Freima toleranz Ma stab Oberfl che KLARO KL plus DIN 7168 sg 1 1 westot Name Get Kabelsatz ZK K3 2 Advanced Kabel
61. 7 1 1 T gliche Kontrolle 29 7 1 2 W chentliche Kontrollen 29 7 1 3 Monatliche Kontrollen 29 7 1 4 Schlammentleerung 30 7 2 Wartung und Instandhaltung durch einen Wartungsfachmann 31 4 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen 7 3 Betriebshinweise 8 St rungsmeldungen und St rungsbehebung 8 1 St rmeldung in der Anzeige 8 2 Ungew hnliche Wasserst nde Beheben einer St rung 8 3 M gliche St rf lle an Magnetventilen ANHANG 9 Wartungsunterlagen 9 1 Vordruck f r monatliche Kontrollvermerke 9 2 Wartungsprotokoll f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 Technische Daten 10 1 Technische Daten der Steuerungen 10 1 1 Stromlaufplan EPP Schrank mit KLbasic Steuerung 10 1 2 Stromlaufplan EPP Schrank mit KLplus Steuerung 10 1 3 Stromlaufplan Schrank mit KLbasic Steuerung 10 1 4 Stromlaufplan Schrank mit KLplus Steuerung 10 1 5 Stromlaufplan A S ule mit KLbasic Steuerung 10 1 6 Stromlaufplan A Saule mit KLplus Steuerung 10 1 7 Stromlaufplan A S ule A Schrank1 2 mit Warnleuchte mit KLplus Steuerung 10 1 8 Gerateliste 10 1 9 Stromlaufplan Erweiterungskabel 11 EG bereinstimmungserkl rung 12 Bauaufsichtliche Zulassungen 12 1 KLARO Zulassungen im Kunststoffbeh lter 12 2 KLARO Zulassungen im Betonbeh lter 13 Zus tzliche Pr fungen der Anlagen 13 1 Gepr fte Sicherheit durch den T V S D 13 2 Gepr fte Reinigungsleistung bei Unterlast 14 Datenbl tter der Anlage 14 1 Kolbenverdicht
62. 7 Tee eze 961 ozo 106811 661 00 022 2970 ge yZ 1 92611002 ozz s62 S l69e 262 060 106611 661 00c 006 90 86 Lie Iszie ooz oo z sez ES ELL 660 ozo Joere 1002 00 4770 sze 9970 oszi 00g 00 067 os 29 er 070 0061188 O0e OSe seo SZE 27 10921 002 osz 092 09 Olz Sgt 020 1100911881 ooz Oce 670 Ze rol Josz 002 1 Ocz osz 08 792 ye 020 oogi 88i oo 007 ogo G 661 109 2L 007 0022 1 094 09 991 86 020 jos O0e OSe 460 09 zet 100 ci 002 097 022 8 102 82 ozo ovvi 0gi 100c ozz ro oge esi oozi o0g ozz 022 er erz 52 020 Joere 100c 002 490 oge 169 ooz ooz ooz 072 Br BEL 62 020 mere 00 OSe y 0 eee s Se il 007 092 8 9 Sr 691 991 ozo _ osei 69t 006 Oce byo eee 1 87 se ll oog ocz SZ9 57 822 102 ozo OS L 691 00c 00 yg0 8 162 Sc 111 ooz 007 5 9 Sr SL ozi 070 _ jogci 89 00c OSz 1 cego Ste 201 1090 1002 092 069 er 921 99 020 Ice 006 Ozz iro Sie TRE L 109011 oog 1 ozz 069 27 erg 881 020 109c 183 1 1 006 006 1 090 GLE 1491 0201100210021069 cv 06 sr 020 o0ei OSt 002 OSe 160 0056 204 100011 002 osz 009 Or 891 gyi oco Tooz lost O0e 0zc 1660 ooe 221 100011 oog Oze 009 Or
63. 920 c Lese oeo wertete 067 oso sze go oevil er o07 osz Tos so2 681 ozo 0rrlT081 SL Jose evo o9e 1691 Jooz Si Jose 02 8v l 992 466 020 vvi 08 Si 1062 Lee 09e Ole 00zL SI 0ze ozz 87 l sce 982 oo oppi 08i 591 1007 1920 oge SSe o Zi s s 002 024 er ser zur ozo _ osel 691 SL 1092 9V0 8E 651 52111 SI 1092 929 esz see ozo osei 691 SI 2 690 eee 6i szeti Si 1022 5 9 5 toe ege 020 096 1691 Sl 002 1420 186 622 9211 91 0072 SZ9 5 leel 09 ozo jogzijest SI Jose evo Sie jerr loso Si oszi 069 Ter sez zoz ozo joyarles si Oce 690 Se vat 090 SI 1022 069 27 le isz 020 jogei esl 91 1 007 290 Sie gee OSOL st Too oss cy EC 691 020 jooz los 91 Jose 1770 1 00 9 1 Jooo St josz 009 Ob veg 61 ozo Jooz los Sl ozz eso 00 Szt 000L SL Oce 009 Or LZ 662 020 100 11097 91 007 roo j ooe die 000 1 St 00 009 ob 991 spr 20 Tor rlerr Si 1097 660 S8c 6cl 10961 Si Ose ozs BE era 285 ozo 0rti Eyi Sl poze 090 S8z Z91 0S6 SL Oce ors 86 sz zee 20 j ptiijeyl St 002 09900 See zoz 1 096 SI 1 002 049 186 961 624 ozo osor rer SI joze oro jesz lest szs Si Oc ses SE ez 602 020 DR DL IF SI 1007 oS0 e9c 99 i 16281 SI 1 00
64. 9i dsuiuejuos 63 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen JED OZ TO UA u uo1FNmuo s z ans eez ile ozo Ioeslee 1007 1002 1 990 ge e seei oor oo g z es see 661 ozo oost 88 L 1 00 00 eso Se 1227 Jos z 007 ooe 092 05 92 163 020 0vbL 081 1001 00 igo oge 1021 looz 001 ooe 022 8b 602 621 ozo 0gCL er 001 1 00 890 8 691 setr 001 00 Sz9 BL 296 020 09cL esl 1001 100 sro Ste T r l 09011 004 ooe 069 2 08t 661 020 100211021 1001 00 zro 00 lvl 1000 1 007 ooe 009 or tr isi 000 ori Eyl o0e oro S8z rel 1096 007 00 025 86 be gic ozo Jor tler 1001 1096 890 ez ver 1096 001 osz 029 se l est ees 20 Josorl e 001 o0e eo jege pet sze 1 001 00 e szs se see 102 040 ogol lel 1001 lose g0 1 92 82128 7001 ose Ses se wt sel 0g0__ 096 ozl log yE0 orz ELL 008 1 001 1002 ce goz 681 oo 1096 O l 1001 os z sro Ove e9l 008 1007 092 ogr 26 89 sez ozo 1096 oj 1001 Oce jego orz Ole 008 001 ozz 084 ce ser l ozo foose ers oo i O0 zeo sez 901 1 032 001 ooe 097 08 5961 ezt 020 006 ler 001 ose 970 Sze egl 1092 00 osz osr 1061 lege ezz ozo 1006 jerr 1001 Oce 1 690 Sez 261 1092 001
65. BYDISN U u lsseu UI s p Bunipueyag usyosi6ojoiq usqolse s p usus p Bunynjaqusssemgy Hu useB5ejupipiyul y U DH M u q in q Sbeluy pusyssids u8 AA3 9 SI p 101 usggoji negq Us8uspsiU2SJs3A Ul qeunaqne sjny LU usbejuesbunqejsg se ap OHv TH dAL neg wnz uo eg sne Bunynjsquessemgy Hul usbejueJejjulafy puls puelsus e s unsseinz ys a aqs unpusmuy pun pueyqsu B BsSunsseimnz N435NnVINILSAS 3430 05 8 1102 ZIEW Z OL UOA syes FL Uc 1 EL 891 699 2 UN BunssejnZ ays nyatsineneg suwa y ytuysaineg a E n4450 s u5s1n q 55 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Bunuoewuaqnpuu u J pun nz szjespurug B_unq eqiessemqy Suyo ueb juv usGe UEJ PIUIe Y c0 866L LOL 1977 NIG in yas Sers Bog ueBuninudieqq pun u rlonuoy s p wnq gd 1 s p ly 4 allejnequi yagayyosuis s yq qi s p mzg a bejuy s p Bunuusiszog ZA usyeyjue usqeBuy suajsepulw usssnW usBunuyotszjny fizsne pun u uu r znzine puls pun uellojucy essiuqeG1 sq UaI8I O UOH NZ puls Ge pun pe Hluuosqy gj tus6 ejrejnequi4 s p ojlajuaGe uy s p Bunuplouy aip pun eGejuy Ji84DIpUEJS G ai sBejuy usjneqeGule Busi LQ Muyosqy yaeu s p
66. D eu tartej LAA b PUR aan ap Wigg semi PABLA UNH JT SEP usuy wre HI pun pung Uu Burg qu IJE again UHENT PUP sr dini un Bjjorerbunger nF neun anyarna eng Bun jeges seagi pu pugjsus sisfuntse n7 Una AB 996 HNS Ep DHWTH 7 1 2 595 2 auhunusBunsseinz Bunssejn7 8YUDI JYDISJNENEQ aulawefj y KLARO GmbH 54 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Gunusenuisqn pun ue un Nid Bunjjejsisy spuejsus e s unisssemug ai elseGiey SigIgtuyiSA m ugeg 1 902 N3 Niq nz urebausOunpusmuy Ieluuojuoy pun u ljguosu Bid 5 uole q 80 866 186 NiQ 80 8002 2 5 01 NIQ 60 5006 L 9072 NH NIG UOJ8qULUEdS pun UOJ8Q YEJS Uo eg Sne GOL NIG zez E T sramsmeg my 3 2 E 5 C EES N 1 ules uuemeg Bunuysslag u uSsile1s fas omyne u unss ulqy ususgqs s ue usssnqu ag u llni LBZF NIG WON 18p ueBunuepuojuy 8Ip yone Sen uo eq 18 us4o9Jdslue Z SF01 NIQ L 902 N NIA U9EU Sp GE susjsspunu uessnu Gunijnjeqlessemqy Vui In siq Us8qEU 8 ELUH1GIN pun usyo ajdsjus SZ 9 L UN BH p v asyebaneg Jop ap nz ellejnequojeg
67. DNE L sie LUajsAsieGeJ Z Jeqays6unysIUosog zyesnequigjlauyos JIO EG4 dS Pea O D Ka AA AA AA m or kodu USILL TEE E yjna og irr66 CH 9550 45 amzy1ds HUD IM jenz 4 W jenz WWEIUSS OZ 2490 60 hL R S 2 an Bunssejnz 1 po u8UPIRUPISJNENEq usuwa e Nz s jenz pelqy menz egalJessEMeJy 9 BUNIUNI DNULULUEJUDS G AUO p Jne4sanjoN d SS PUEMUDNEJ Z Jagqsus unydiyssag e uias 1apliqaBsne sje yone u uuoy li I8U2IOdSUJLUEJUOS 0L02 90 PUEJS SI D Q EH T H TLA Z SIE das JeyndAeys odswwelyss Bunuunisny xEwgdu OJEIM pegy 49 r OI 121 AA AA AA me O IDD Icn O J UI D A G ml 0 6291 260 ht Um pg ppG6 C asspusbamznds Odv IA SES penz 18UDl6dSWWEJUDS 59 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen O VOZ 90 PUEIS y O AD gt AA AA AA 010Z 90 DUEIG MS O _1 D gt AA AA AA La 2 di ch 80 won Gaang MS OAUD H4GSOCJ UI YYO2 2 v Q won m O ID M OJ U S IBI QIEH L Kal 204 pm Gin e SIEJ JJOA L 4 po qIEH Z Wan ln et lr ALL E JN Bunssenz sje 5 27 11254 SS Bunssejnz sie 85 7 7 Jeynd sysredswwelyss Z PT JeJnNd leyoredsiuiue uoS
68. Der Kontrast der Anzeige kann im Automatikbetrieb durch gleichzeitiges Bet tigen der ESC und der Pfeil Tasten ge ndert werden Nachfolgende Abbildungen zeigen den Aufbau der Bedieneinheiten Steuerung KLbasic Steuerung KLplus Abbildung 3 Ansicht der Bedieneinheit KLbasic Abbildung 4 Ansicht der Bedieneinheit KLplus Anzeige des Betriebszustandes Der Betriebszustand der Anlage wird durch die Leuchtdiode Gr n Betrieb Rot St rung und als Text auf dem LC Bildschirm angezeigt Im normalen Betriebsmodus Bel ftungsmodus hat die Fl ssigkristallanzeige folgendes Aussehen Beluften Bel ftung 120 10m Rest 120 10 MIN Abbildung 5 Ansicht der Fl ssigkristallanzeige w hrend der Bel ftungsphase Im Automatikbetrieb zeigt die Fl ssigkristallanzeige die aktuelle Arbeitsphase und die verbleibende Restzeit dieses Arbeitsabschnittes an Tritt eine St rung auf erscheint in der Fl ssigkristallanzeige die Meldung welches Bauteil gest rt ist z B Stoerung Verdichter gt Hinweis Das Verhalten beim Vorliegen einer St rung ist unter Punkt 8 genauer dargestellt 14 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic Steuerung KLplus Folgende Arbeitsphasen werden angezeigt Ventil 1 wird angesteuert der Beschickungsheber f rdert zu reinigendes Abwasser vom Schlammspei cher in den Bio Reaktor Ventil 2 wird intermittierend angesteuert der Be Denitrifikation IG lebtschlamm wird kurz mit
69. II Y uyaayneg ini JNI SU u euos1n d WO SIEMUIH uap usssnw Bunsse nz usyspyaisineneg ueulswe lle s p ueBunziesieqf usyss dsisp m MIO unssejnz Jya s neneg usulswe lle p Ueunp usyuysssqisy uoa U8 unuyo1e7 pun yuyos neg un siniisu usyssinsg ssp Bunuuuuisnz Jop Hep q esiems6nzsne aug u pi A J iejlewusa DUE S OA anu Hep Bunsseinz 8Usi1UsISJNeENeq suwe U ll 3s nz Bun npag Anz Bunsseinz ueya lys sjneneg usulstusbjje uerdoy uspi sq usp puls Buni piojuv pny ssnu u B l ioA ajjajiss unpusemis ue Bunsselnz yapyaisyneneq surewsbje op ssep uesiemnzuly peep pun nz BunBnH A inz Gunssejnz usysiyaisineneg usutews je Jop usidoy sepuejsus s s unsseinz7 s p AAZQ Wsp usbunuuiseg uejepuoseg usp u ue bunpbsH stem jspeyossqun usqey Sapuelsusbs s6Uunssejnz s p 3 Q ZH A pun 6 H M S3U981Z NUOS I9 BALId uos qsul 16000 214984 peuos qun Bunsseinz ays yarsjneneg o Uieuosaeg pun 2 1 u qguioA neg uoa GUNIYNIUDN ap in rp 1210 iz si Bunsseinz sya lys spneneg aulewue j e siq asiam UORN u ustuoxqv 1
70. LA aze szo 079 EZ EE EE EZ TU orze IoMesy 1012 2 55 ez ilszsilogsileo vi s eiloosilsezilasiloroil sz 6 ove cal srz os 9 oz s oe e sze ooz 1965 oe u uinjostues o sz er oszi loozilsz 1105 00 00004 096 S2 8 008 og z o0 2 se s oss do oo e 0922 0072 ost 007 uj i uor dsumnueluos u tuntoA Ipd J849I8dSUUEJUS INHO ri N IER EJ vele mrs lasse T si F os ze Joz ss0 ezo osoTsroTsso szo Jer es s l r For v ee se zz o e s z z si zi n s r ma 7999 juseysa e ssnynzsabej uemssniuosty ALHYHMNNAA NIHOSINHOALHZSSVMAV 430 LHOISH38N MAZE Uaw 20 WOA SAV LSS 2 IN Bunssejnz u uoiluoisjn eneq nz L S5eluy mejgy tung m sqe 1 Ia Jappe NOMESY IS 0102 90 pue NS OUDIH MMM Ns CAE IS UI 1991199241 Am BH 104 0 Gzz91 IzGD ou wi SE Joeoy 4gs pun Vue ing 5 666 9 asso nsbanziids J8Nd 18U0I6dSLUWE UOS S T Ee La Guniynjsny 6 TZ MAKI OJEIM i8qou 0SSENUE Y 9 SUTUUNPORUWIEJUD S d l LAyOY s ynl qu iqus yi p 4499 PUEMUDNE Z J q us5unyoluo5s 8 utas 19piiq bsne GOOD H V V SIR YANE BAUUDY JOHN JNEUSUNION PUEMUONE L 5 q nd J t
71. Membraneinheit defekt Mit Wartungsfirma in Kontakt einseitig bzw es Dichtung steigen punktuell gro e Luftblasen auf Magnetventile schal Ventilsitz ten ungew hnlich schmutzt laut am Belufterbalken undicht setzen Mit Wartungsfirma in Kontakt setzen des Magnetventiles ist ver Aufschrauben und Reinigen des Magnetventiles 8 3 M gliche St rfalle an Magnetventilen Beobachtung M gliche Ursache Anker zieht nicht an e Ventil schlie t nicht Ventil Offnet nicht e Stand 03 2013 Technische Anderungen vorbehalten Anschlussspannung ist unterbrochen oder nicht ausreichend Magnetspule defekt Anker blockiert im verschmutzten Tubusraum Wenn der Anker die Hubendlage nicht erreicht fuhrt dieses bei erregter Wechselstrom Spule schon nach kurzer Zeit zum Ausfall der Spule thermische Uberlastung Nennspannung und Spulenspannung unterschiedlich Anker blockiert Nennspannung liegt noch an Nennspannung liegt nicht an Magnetspule defekt Nennspannung und Spulenspannung unterschiedlich KLARO GmbH 37 38 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen ANHANG KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Wartungsunterlagen 9 Vordruck fur monatliche Kontrollvermerke 9 1 o Q o D m Io K 2 S O o mo D se MN 5 2 sS T 25 2570 o B ul _ j e gt X O A 5 M u gt 2 Z 3 c 5 2 5 KO m
72. SSSIU USLILUEJS uonynpoig sne puies gudsjua SyOL NIQ UDEU speg suajsapumu GunjnieqlasseMqy yu Ze 7577 op 0 ellsluojag op Sepp ue ejuensy N4 U Anu m P r pz Tp 3 r e y nsukeg 5 CO sssegsbamzjids o HqWS o1e y 18 8 SI8H NEQQEJOISUBJUCH tunz Mg OG SI p Iny zeyy d 85 WI usbejuesbunqejsq BunyrHsqisssemqy yw uSbeE UEJ J LUIS Y URqIBJIU SS SUSJUEHS wajsAssbunijn eg wnz sqebuy 8 j1O SNE US 9PUSAMUGA Jop SqEBUY SDEJUY dA bunuysiezs KLARO GmbH 68 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen VYOO V ZER Q wer SAV cp e 2 JA Lunssinnz 9 UOA S Saas m EH EPA EE UBUDIRUO OIS IRRE HOST SO E 412 72 sbeuy KS usqo yoeu usua yo np 151 JNEJqy Lut 015 L seq Te R sep nequn e Uabuugnzug 2729 Hung L H L LAZY NIC uocu Bunuyyayunsar ejuong1 5 sya zjesnz 8Ule 151 y9ms 1 14 Bunlynysnyisg E Jawwey pun Z Jewiuey uveyasimz sbuedisgn s p nequ e ueye ssB u9191eg ue1 qo uu ineH qm0N pun USYBIUOSIA JUDIP 1140 H Qf wig IneusanjoN 081 404 pun ue og HA 091 NA RUNeqN uajyoneje uspuru uszjesie usqo yseu us6og 06 UNP ADNIS M901S 1 Pu Bunuyfysny reg Z 18uwey pun awwey ueyos
73. Schaltschranks S 50 mit Pumpe s h 2009 01 15 Rev 02 S 50 ohne Pumpe s h L 201004 001 Rev 01 Work on the electric arrangement only by skilled electrician Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft auszuf hren 44 HO5VV F 3G0 75 mm Wgl CII W8 AWG22 2x0 33mmz HO7V K l 1G1 5mm W6 E He N YE HO5VV F 3G0 75 mm y M3 Phosphatfallung Luftverdichter SR15 SR18 Compact R Concept 2015 mcs Nitto LA 60 Nitto LA 80 Nitto LA 120 Nitto LAM 200 Becker DT 4 4 Becker DT 4 6 Becker DT 4 8 KLARO GmbH Bearb 31 05 Schafer 63 95447 Ba G Se 16279 0 Fa 8 H epr info amp klaro E DV Ni KI PO GU KLARO GmbH X4 Steuerung KL basic E 2 N 1 2 4 Y2 Y3 Luftverteiler mit Magnetventilen Benennung I Schrank KL basic 230V 50Hz 12 iz k y Y2 Y3 Luftverteiler mit Magnetventilen Benennung I Schrank KL plus 230V 50Hz Zeichnung Nr SP 00003 002 Rev 0 1 E w T2A mu VV4 Y JB 7G0 75mm Ma stab Blattzahl 1 Gruppe Kleinkl ranlagen 7G0 75mm Wl GEES BK BKGN YE Je M2 K hll fter KA 1238XA2 Ma stab Blattzahl 1 Gruppe Kleinkl ranlagen Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 1 5 Stromlaufplan A S ule mit KLbasic Steuerung HO5VV F 3G1 5 mm Steuerungstr ger H05VV F X4
74. Steuerung KL basic v n jA 3G1 5 mm W4 Y JB 7G0 75mm HO5VV F 3G0 75 mm L N PE 230V 50Hz Vorsicherung 16A Bauseits HO5VV F L 3G0 75 mm M1 Y Y2 Y3 Luftverdichter Luftverteiler mit Magnetventilen Nitto LA 60 Nitto LA 80 Work on the electric arrangement only by skilled electrician Benennung Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft ic Gruppe Datum Name 777 R a l O Kleinkl ranlagen www klaro eu SP 00004 001 Rev 0 1 9 10 1 6 Stromlaufplan A Saule mit KLplus Steuerun W13 H07V K PRIAN 1G1 5mm 1G1 5mm 23 3G1 5 mm HOTV K 1G1 5mm PE Steuerungstr ger 8G0 75 mm W1 HO5VV F 3G1 5 mm HO5VV F 3G0 75 mm 20909 78099 BK BU GN YE L N PE 230V 50Hz W12 AWG22 Vorsicherung 16A Bauseits Y JZ 2x0 33mm2 4G1mm H07v K 1G1 5mm H05VV F i BK IGN YE Ri B VV9 H 1 gt L Y JZ de 2G0 5mm2 PE PE 1 z 96 P Je Y H1 M3 M1 Y2 Y3 YSLY JB Warnlicht Phosphatfallung Luftverdichter Luftverteiler mit Magnetventilen K hll ft r 4G1mm VV11 Blitzleuchte XB2 SR15 KA 1238XA2 Dauerleuchte 851 SR18 Nitto LA 60 Warnlicht Summer 480 Compact R Nitto LA 80 Einbauleuchte IBS Concept 2015 mcs Becker DT 4 4 Einbausummer ELM Becker DT 4 6 Becker DT 4 8 UV Modul ist au erhalb H2 UV Modul des Schaltschranks 5 50 mit Pumpe s h 2009 01 15 Rev 02
75. Stoffen und von Schwimmstoffen Speicherung des Zulaufwassers 10 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Ausgleich von mengen und konzentrationsbezogenen Schwankungen im Abwasserzufluss Der Kl ranlagenbetrieb erfolgt ber eine Mikroprozessor Steuerung die den Luftverdichter und die Luft verteilung f r die verschiedenen Heber ber Magnetventile ansteuert Die f r Sie zust ndige Wasserbeh rde hat Grenzwerte f r die Wasserqualit t des gereinigten Abwassers festgelegt Dementsprechend haben Sie eine Anlage mit der Ablaufklasse erworben welche diese Grenzwerte sicher einh lt Je nach Zulassung variieren sowohl der zeitliche Abstand der vorgeschriebe nen Wartungen im Abstand von 4 oder 6 Monaten als auch der Umfang der zu pr fenden Ablaufwerte Folgende Tabellen geben Ihnen eine bersicht ber die in der Wartung zu berpr fenden und einzuhal tenden Ablaufgrenzwerte je nach Ablaufklasse In der zweiten Tabelle sind die Zulassungen und deren Zuordnung bez glich Ablaufklasse und H ufigkeit der Wartung aufgef hrt Ablaufwerte Ablauf BSB NH4 N Nanorg FC Keime P ges klasse m 5 uu mur i ran a 4150 lt 4 10225 lt lt em s25 x sto _ lt Ablaufklasse C Kohlenstoffabbau e Ablaufklasse N Kohlenstoffabbau und zus tzliche Nitrifizierung Ablaufklasse D Kohlenstoffabbau Nitrifizierung und Denitrifizierung e Ablaufklasse P mit zusatzlicher
76. aments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG 2006 95 EG Richtlinie des Rates betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner halb bestimmter Spannungsgrenzen Folgende harmonisierten Normen wurden angewendet EN 12566 3 Kleinkl ranlagen f r bis zu 50 EW Teil 3 Vorgefertigte und oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von h uslichem Schmutzwasser EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 13849 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleitsatze Diese EG Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung ver ndert wird Bayreuth 9 M rz 2011 Waldemar Sch tz Alexander Kaufmann Gesch ftsf hrer Technischer Leiter KLARO GmbH 51 52 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 95447 Bayreuth 13 EN 12566 3 Vorgefertigte Kl ranlage zur Behandlung von h uslichem Abwasser KLARO Easy Material Kunststoff Wirksamkeit der Behandlung Wirkungsgrad der Reinigungsleistung 95 bei einer gepr ften organischen Tages schmutzfracht von 97 BSB 0 3 z SS 96 NH4 N 90 f r Abwassertemperaturen gt 12 C Pges 95 Reinigungskapazitat Bemessung Nominale organische Tagesschmutz fracht BSB Nominaler Tageszufluss
77. ammabfuhr Die regelm ige Schlammabfuhr erfolgt zu bestimmten Terminen und wird durch die Gemeinden je nach Anlagentyp Gr e der Kammern und angeschlossenen Einwohnern auf 1 2 mal pro Jahr festgesetzt Die bedarfsgerechte Schlammabfuhr ist flexibel und erfolgt in kleineren oder gr eren Zeitabst n den In diesem Fall kontrolliert die Wartungsfachkraft den Schlammspiegel Schlammspiegelmes sung und informiert den zust ndigen Entsorgungsbetrieb ber den Zeitpunkt der notwendigen Schlammentsorgung Sp testens bei 70 F llung des Schlammspeichers ist eine Schlammentsor gung durchzuf hren In Einzelf llen informiert die Wartungsfachkraft den Betreiber und dieser ver einbart selbst einen Termin zur Entsorgung Beim Zusammentreffen von Wartung und Schlammabfuhr ist die Schlammabfuhr nach der Wartung vor zusehen Die Schlammabfuhr ist im Betriebsbuch zu vermerken Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise Ihrer Fachfirma Folgende Punkte sind bei der Schlammabfuhr zu beachten Im Regelfall muss nur die Vorkl rkammer der Kleinkl ranlage entleert werden Bei fehlerhafter Schlammregulierung der Anlage k nnte auch das Absaugen des unteren Teilbereichs der Nachkl r kammer oder das oberfl chliche Abpumpen von Schwimmschlamm notwendig sein Zuerst wird der Schwimmschlamm von der Oberfl che abgesaugt danach wird das Saugrohr auf den Boden der Grube gesetzt Am Boden sollte eine Restwassermenge von 10 cm in der Vorklaru
78. den brigen Ventilen kann ebenso verfahren werden Die Auswahl erfolgt wie zuvor be schrieben mit den Pfeitasten Kl b I Durch einmaliges Dr cken der GS Taste gelangen Sie zur ck auf die Wartungsebe ne Nochmaliges Dr cken stellt den Automa tikbetrieb wieder ein Dr cken Sie eti betatigen Sie dann die Pfeiltasten bis auf dem Bildschirm folgende Anzeige erscheint Beispiel 19 12 2007 Mo 20 15 56 Set kann Uhrzeit und Datum mit den Zifferntasten eingestellt wer Durch Drucken von den Zum Bestatigen der Korrektur muss je weils ebenfalls gedr ckt werden K Durch einmaliges Drucken von gelan gen Sie weiter auf den Ferienbetrieb Durch K Drucken von gelangen Sie zur ck in den Handbetrieb Eine korrekt eingestellte Uhr und Datumsanzeige der Anlage ist zwingend erforderlich damit die Aufzeichnung der Betriebsstunden und m gliche St rungen nachvollzogen werden k nnen Die inte grierte Uhr arbeitet mit einer Genauigkeit von max 5 min Abweichung pro Jahr Eine automatische Umschaltung von Sommer und Winterzeit erfolgt nicht gt Hinweis Sollten Sie 10 min keine Taste dr cken stellt sich automatisch der Normalbetrieb ein KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic Steuerung KLplus 5 2 4 Ferienbetrieb einstellen gt Hinweis Der Ferienmodus hat einen reduzierten Betrieb der Kl ranlage zur Folge Er ist nur dann anzuwenden wenn in dem
79. dung 11 Fallmittelpumpe Concept Abbildung 12 Fallmittelpumpe DSP 9911 7 Wartung Instandhaltung und Betrieb Die Anlage muss st ndig eingeschalten sein Als Betreiber einer Kleinkl ranlage sind Sie verpflich tet f r einen st rungsfreien Betrieb der Anlage zu sorgen Fast alle Betriebsst rungen f hren zu einer Verschlechterung der Reinigungsleistung der Anlage Diese sind daher fr hzeitig zu erkennen und durch Sie oder durch einen qualifizierten Wartungsmonteur zu beseitigen Sturzgefahr Hochspannung 28 Bei Arbeiten an ge ffneter Abdeckung der Kl rgrube besteht Stolper und Sturz gefahr Die offene Grube muss mit geeigneten Ma nahmen abgesichert werden Beteilig te und oder unbeteiligte k nnten in den Beh lter fallen Gef hrdet sind vor al lem Kinder Bedingt durch biologische Abbauprozesse In Kleinkl ranlagen ist mit der Bil dung von eventuell giftigen Gasen zu rechnen Darum muss ein Einstieg in die Anlage stets durch eine zweite Person gesichert werden Es darf auf keinen Fall einer ohnm chtig gewordenen Person nachgestiegen werden sondern es ist schnellstm glich Hilfe zu holen Bei anderen T tigkeiten als dem Bedienen der Steuerung ist der Wartungsschal ter in die Stellung 0 zu drehen bzw der Netzstecker des Schrankes zu ziehen Arbeiten wie Wartung und Reparatur an der Schranktechnik sind von einem War tungsmonteur oder einem Elektriker auszuf hren KLARO GmbH 7 1 Betriebsbuch fur
80. e 1090 josz 085 21 tog 8421 ozo 109 sto oso ozz jro 060 89 00 090 Oce 081 Z twa siz 020 oge sro oSo ooz 290 060 16 005 090 ooz 081 L t ver gil 020 00e 1960 00 ose leo szo 201 1 096 0S0 ose 091 0L 891 gel 070 00e 860 1060 oz 660 SZO zei 109c oso oze 097 Or EZ 821 en ooe 8600 0900 oo z 8y 0 620 631 os z OSO 00 z 065 OL pol 060 020 Loes 1060 1090 096 ye 1090 1901002 oso Jose oz l 8 nyel gil on owe 0e0 0S0 joze 2 0 1090 9011 1002 090 1 07 Oz 8 legl ert 020 10Yc 1060 090 002 g 0 1090 27 00e 1090 002 ozi 9 682 sse en 0y210607 090 1091 1890 090 9ee 007 1090 OV Oc l 9 l 001 1601 ogg 109 ezo 10070 fosg gro sro 190 1091 0g0josz 060 9 109 680 ozo 108 ezo 1 oso oze vzo swo 620 ost 1 090 i zz 060 9 l eel oh 0c0 1081 ezo 1090 002 ezo sro 6600 os 090 002 060 9 l grz 161 on 10871 ez0 1090 O L igo sro 1021 OSI 1090 fost 060 9 001 re o ozo 0el slo 1 090 oge 210 10 0 r o 1001 1 090 Jose 090 007 e80 020 10 sro 1 090 Oze 910 1060 eso oo OSO Ocz 090 t 009 060 0 ogt GSLO 1 090 00e 1610 1060 r9o 1001 OSO O0c 090 LEE zel ozo 101101 090 os reo 1060 EVL joor oso Jos 090 r l see 982 ozo ozr sio 1
81. e 8 2 3 Warnhinweise 9 2 4 Einsatzausschluss 10 3 Gew hrleistung 10 4 Funktion der SBR Anlage 10 4 1 Anlagen zur Kohlenstoffelimination Ablaufklassen C 12 4 2 Anlagen mit zus tzlicher Stickstoffelimination Ablaufklassen N und D 13 4 3 Anlagen mit zus tzlicher Phosphatelimination Ablaufklasse P 13 4 4 Anlagen mit zus tzlicher Hygienisierung Ablaufklasse H 13 5 Die Steuerung der Kleinkl ranlage 14 5 1 Anschl sse an der Steuerung 16 5 2 Bedienen der Steuerung 17 5 2 1 Abfrage der Betriebsstunden 18 9 2 2 Manuelles Ansteuern der Ventile und des Schrankl fters ber Handbetrieb 18 9 29 Datum Uhrzeit einstellen 19 5 2 4 Ferienbetrieb einstellen 20 5 2 9 Fehler auslesen Alte St rungen auslesen 21 5 2 6 Einstellungen anzeigen 21 9 2 7 Service Menue und Aktions Code 21 5 3 Sicherungen wechseln 21 5 4 Funktionsweise des Netzausfallmeldeger tes 22 6 Zusatzfunktionen der Steuerung KLplus und KLbasic 22 6 1 Unterlasterkennung KLplus 22 6 1 1 Funktionsweise 23 6 1 2 Inbetriebnahme 23 6 1 3 Abschalten der Fullstandsmessung 25 6 1 4 Sicherheit und St rmeldungen 25 6 2 Optionale Zusatzfunktionen mit Erweiterungskabel KLplus und KLbasic 26 6 2 1 Anschluss eines externen St rmelders 26 6 2 2 Anschluss eines Schutzes zur Schaltung des Verdichters 26 6 2 3 Anschluss eines UV Reaktors 26 6 2 4 Phosphatf llung mit Dosierpumpe 26 7 Wartung Instandhaltung und Betrieb 28 7 1 Aufgaben des Betreibers 29
82. ebuch vermer ken Funktionskontrolle der Heber und der Bel f tung ber die Einstellung Handbetrieb Monatliche Kontrollen Sichtkontrolle auf eventuelle Schlammabtriebe Trubung oder Verfarbung im Ablauf Kontrolle der Zu und Abl ufe auf Verstopfung Sichtkontrolle Betriebsstundenz hler des Luftverdichter Gesamtbetriebsstunden der Bel ftung Ventil 2 und der Schlammr ckf hrung Ventil 4 ggf auch die weiterer Aggregate ablesen und im Betriebstagebuch vermerken Kontrolle der Luftfilter Der Filter der Bel ftung des Steuerschrankes L ftungsgitter links und rechts in der Geh usewand beim Innenschrank bzw an der R ckseite beim Au enschrank ist zu berpr fen ggf zu reinigen oder auszutauschen Dazu muss das Gitter an der Schrankau enseite entfernt werden Der Klipp verschluss ist durch leichten Druck mit einem Schraubendreher zu l sen und das Gitter wird KLARO GmbH 29 Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen von Hand abgezogen Die Filtermatte liegt ohne weitere Befestigung im L ftungsschacht und kann ausgesch ttelt bzw ausgeblasen werden Wann der Filter des Luftverdichters gereinigt oder ersetzt werden soll ist abh ngig von dem Ausma der Verschmutzung welches durch die atmosph rischen Bedingungen rund um die Anwendung verursacht wird Zur Kontrolle oder zum Austausch des Filters am Verdichter ist laut den im Anhang enthaltenen Service Unterlagen des Verdichterherstellers vor zugehen Kontr
83. eg Jag Bunynieg suisy Doug 8SEUg 129910 U asEydzjiasqy 9SEUd u q inn q pu l lmlu yui pm Bunynjag sig ynu q i jlj901pigAln ule Pam Bun6n zi unponid inz 1 losisa yn sbungs un ypu yueJUSSJIEUOS Usulsjxe uu UOA pum s p aq 141818 Bunyasiwysing Bipue si oA in a yoBiqoGute slip Jeqn Palm uslepuE inz el BIPUSAJOL 1821 Jap neqqy usp in pun jeyBN JSSYUJ8MJO S ay ni Jop Biostar HOJSIONES wuep ju uatsiueGooJyIA ap usulse Um uap sm ya npeq Uain equeJque N san Doug Bunynieg aq jeune Jessemgy sep pim 6SEUd 4 S D ul Dununiag 2958 4 u ssnui nz USNEJIBYONINZ w uja jne suyo 3zu iB q Jeypisdsuwelyss LI pUEJSISSSE S ELUUILU Jap pam sieq8H UONAYNIJSUCY 2 45 ul yong pam Jduunda lassejy SalelHO SISA wuplos ue os 191 asaq M ny Bnz Jojyeag JHgS wep Jeqguynpyan q Bunystyssag el seyd Op usseyd pu B oj snyAz Old JOJ EOJ H S UI R UynysBsne q ij quoejsBuniuBAA 1 Wauta Hep Bunsseduy s lq us bo JejjejsieH Lep uuu 05 00 5 u lp BunisiajsbunBiurloy s p UezuesnjyAz pun u ll zileq s Bunsseduy ou usJUejs6 USTAZ p Old 181 yolej6 Jawu uj tutuey
84. ejelelEjq 1818pue 18po HMI WNEJSI BUOSUIM usyos edoing usp Jsqh suaiuwoyqy s p uawyey u in yone 66 DD seig uuey uspleMm uoun ueyosi doinq lep usjeejspsyGUN J81epue ssiemysen uoinp yone pun spunyyses esap ssep uslyudesq nz 191 I8pu u pu yssidsyus Gunupioneqiejsnyj s say LS usuosloj usueneg pun uspinpoldneg uoa lep ju s p unlyeuj pun epunyyses slepuosag ue Bunsseinz uays yyaisineneq usuwa je Jop u usGunupioneqsapue1 auus LU sapuejsus e s unsseinz s p MZQ lp 191 Bunsseinz usysijys s neneqg usulswe lle Jop LIN N39NnININIIS38 3NI3IW3STIV 1102 ZIEN Z 01 UA Z ayas Yluysayneg n aysu sayas nagq 871 2155 2 IN Bunsseinz sya ys sjneneg u uu Bij v 200 un EL WOA BYR SS Z JN Burssein Budu yayan Bq suisWwes ge op 1716519 Bunssenz s r b l gn pw EZ pun LUBBE Uyar Fespium UNSFEJNZ BA AFASJNENEQ esou uwape pua Die Bussusbe sbunssen usqo seg A G5SEJ JNE TY AA 65 SI OT del Goteqnejsjny w ve hejues ungsyeg SLOE gt a OLOZ tumi gg zum 5 GE SS 11 58 II 1102 S
85. en den Schalter gegen das Wiedereinschalten mit einem Schloss zu sichern Folgende Arbeiten sind im Rahmen der Wartung durchzuf hren Einsichtnahme in das Betriebsbuch mit Feststellung des regelm igen Betriebes Soll Ist Vergleich Kontrolle der Luftfilter des Luftverdichters und der Zu und Abluft ffnungen des Steu erschrankes Wartung des Luftverdichters nach Herstellerangaben siehe Anlagen Funktionskontrolle der betriebswichtigen maschinellen elektrotechnischen und sonstigen An lagenteile wie Bel fter Heber Steuerger t Ventile Alarmeinrichtung und der Batterie des Netzausfallmelders Pr fung der Schlammh he im Schlammspeicher Gegebenenfalls ist die Schlammabfuhr durch den Betreiber zu veranlassen Hinweise siehe Punkt 7 1 Durchf hrung von allgemeinen Reinigungsarbeiten z B Beseitigung von Ablagerungen berpr fung des baulichen Zustandes der Anlage Kontrolle der ausreichenden Be und Entl ftung Untersuchung im Belebungsbecken Gleichm iges Bel ftungsbild Blasenbild Sauerstofikonzentration z l gt 2 mg ggf Anpassen der Betriebszeiten des Verdichters Schlammvolumenanteil lt 400 ml l gt Sollte das Schlammvolumen unter 100 mill oder ber 400 ml l betragen ist die Dauer des Schlammabzuges in R cksprache mit der KLARO GmbH zu ver ndern Probeentnahme aus dem Ablauf und Analyse folgender Werte 1 Fachbetriebe sind betreiberunabh ngige Betriebe d
86. enn das Produkt ohne Zustimmung ver ndert wird Bayreuth 9 M rz 2011 I Mu iv Koupme Waldemar Sch tz Alexander Kaufmann Gesch ftsf hrer Technischer Leiter KLARO GmbH 49 50 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 95447 Bayreuth 13 EN 12566 3 Vorgefertigte Kl ranlage zur Behandlung von h uslichem Abwasser KLARO Material Beton Wirksamkeit der Behandlung Wirkungsgrad der Reinigungsleistung bei einer gepr ften organischen Tages schmutzfracht von BSB 02 NH4 N 99 90 f r Abwassertemperaturen gt 12 C Reinigungskapazit t Bemessung Nominale organische Tagesschmutzfracht BSB Nominaler Tageszufluss QN Wasserdichtheit Pr fung mit Wasser Bestanden Standfestigkeit Statische Berechnung Bestanden Dauerhaftigkeit Bestanden KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen KLARO EG bereinstimmungserkl rung Hersteller KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 D 95447 Bayreuth Telefon 49 921 16279 0 Telefax 49 921 16279 100 Netz www klaro eu erkl rt hiermit dass das Produkt KLARO Easy Kleinkl ranlage in Kunststoffbeh ltern f r 4 bis 50 EW den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht 2011 305 EG Verordnung Nr 305 2011 des europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen f r die Vermarktung von Bauprodukten 2006 42 EG Richtlinie des europ ischen Parl
87. er Nitto 14 2 Drehschieberverdichter Becker und Rietschle ABBILDUNGSVERZEICHNIS Abbildung 1 Membranrohrbel fter Abbildung 2 Membrantellerbel fter Abbildung 3 Ansicht der Bedieneinheit KLbasic Abbildung 4 Ansicht der Bedieneinheit KLplus Abbildung 5 Ansicht der Fl ssigkristallanzeige vvahrend der Bel ftungsphase Abbildung 6 Ansicht des Bedienfeldes Abbildung 7 Ansicht der R ckseite der Steuerung KLbasic Abbildung 8 Ansicht der R ckseite der Steuerung KLplus Abbildung 9 Systemskizze Beschickungsheber Abbildung 10 Systemskizze Fallmitteleinrichtung Abbildung 11 Fallmittelpumpe Concept Abbildung 12 Fallmittelpumpe DSP 9911 KLARO GmbH 32 34 34 36 37 38 39 39 40 42 42 43 43 44 44 45 45 46 47 48 49 53 53 53 71 71 71 72 72 18 Seite 12 12 14 14 14 15 16 16 23 27 28 28 1 1 1 1 2 Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Uber diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ist vor der Inbetriebnahme der Anlage zu lesen Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage aufbewahren und zum Nachschlagen bereithalten Originalsprache der Dokumentation Diese Dokumentation wurde im Original in deutscher Sprache verfasst Urheberrecht KLARO GmbH Spitzwegstra e 63 D 95447 Bayreuth Technische Hilfe 09 21 16 27 9 330 E Mail info klaro eu Netz www klaro eu Alle Rechte ausdr cklich vorbehalten Vervie
88. eren Mitarbeiter Fachkundige aufgrund ihrer Be rufsausbildung und der Teilnahme an einschl gigen Qualifizierungsma nahmen ber die notwendige Qualifikation f r Betrieb und Wartung von Kleinkl ranlagen verf gen KLARO GmbH 31 Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Zulassungen Zulassungen Z 55 3 69 Z 55 3 155 Z 55 3 105 Z 55 3 148 Z 55 3 149 Z 55 3 214 Z 55 3 215 Z 55 3 156 Z 55 31 435 u 437 Z 55 31 436 u 438 3 Wartungen pro Jahr 2 Wartungen pro Jahr Bei jeder Wartung Bei jeder Wartung Temperatur des Abwassers Temperatur des Abwassers absetzbare Stoffe absetzbare Stoffe pH Wert pH Wert Geruch Geruch Farbe Farbe Sichttiefe Sichttiefe CSB Wert Bei jeder 2 Wartung NH4 N wenn gefordert CSB Wert Nanorg Wenn gefordert NH4 N wenn gefordert P wenn gefordert Nanorg wenn gefordert P wenn gefordert Durchgef hrte Wartungsarbeiten sowie eventuell festgestellte Sch den oder ausgef hrte Reparaturen und sonstige Veranlassungen sind von der Wartungsfirma in einem Wartungsbericht zusammenzufassen Ein entsprechender Vordruck befindet sich im Anhang Die Feststellungen der Untersuchungen sind gleichfalls im Wartungsbericht zu dokumentieren Der Wartungsbericht ist dem Betreiber der Anlage zu bergeben damit dieser auf Verlangen der zust ndigen Beh rde vorgelegt werden kann Der Wartungsbericht ist dem Betriebshandbuch beizuf gen Bitte bewahren Sie das Betriebsbuch gut zug nglich auf
89. fur Abfluss zu sorgen Grube abfahren Schlammspeicher entsorgen Datum und Unterschrift KLARO GmbH 41 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 Technische Daten 10 1 Technische Daten der Steuerungen 42 Vorsicherung 12A bauseits Spannungsversorgung 230V 50Hz Microcontroller mit internem FLASH RAM ADC Ausg nge f r Luftverdichter 4 Magnetventile fur den Druckluftstrom Zusatzlich in KLplus Dosierpumpe Phosphatpumpe UV Lampe Ventilator Externer St rmelder Alle Ausg nge 230V AC Luftverdichter lt 6A Dosierpumpe UV Lampe und Schrankventilator 0 5 A Magnetventile lt 0 09 A Mehrere Ausgange konnen gleichzeitig eingeschaltet werden Kabelbruchuberwachung f r alle Ausg nge durch Messung der Ausgangstr me Schutzuberwachung durch Detektieren der geschalteten Spannung 230 VAC St rmeldeanzeige ber LED rot gr n Summer bei Netzausfall und Wechselkontakt bis 230 V AC serielle Schnittstelle RS232 mit 9600 Baud ber Klinkenbuchse Echtzeituhr mit Abweichung 5 min a batteriegepuffert Logbuch nullspannungssicher Temperatur berwachung interne 9V Blockbatterie f r eingeschr nkten Betrieb bei Betriebsspannungsausfall berwachung des Endladezustands Betriebstemperaturbereich 0 C 55 C zul Temperaturbereich ohne Betrieb 20 C 85 C innerhalb des Ger tes relative Luftfeuchte 10 95 keine Betauung Schutzgrad IP54 frontseitig mit ordn
90. gew hlten Zeitraum kein Abwasser in die Kl ranlage eingeleitet wird Abwasser das w hrend des Ferienbetriebes in die Anlage gelangt wird nicht gereinigt Das Ein und Ausschalten des Ferienbetriebes erfolgt automatisch zu den von Ihnen eingetragenen Da ten Dr cken Sie Set betatigen Sie dann die Pfeiltas ten AS bis auf dem Bildschirm folgende An zeige erscheint Ferien Eingabe Durch erneutes Dr cken von wird die Einga be der Feriendaten freigegeben Ferienbeginn Durch Dr cken von NG wird Tag Monat und Jahr im Format TT MM JJ eingegeben Nach je der Tages Monats oder Jahres Eingabe ist A zu drucken Ferienende Durch Drucken von les wird Tag Monat und Jahr im Format TT MM JJ eingegeben Nach je der Tages Monats oder Jahres Eingabe ist zu drucken Mit den Ferienbetrieb und speichern diese ab beenden Sie die Eingabe der Daten fur Durch Drucken von gelangen Sie zuruck zur Anzeige des Automatikbetriebes Drucken Sie Set betatigen Sie dann die Pfeiltasten bis auf dem Bildschirm folgende Anzeige erscheint Ferien Datum Einstellen S Durch erneutes Drucken der et Taste wir die Eingabe der Feriendaten freigegeben Ferien Beg 21 05 2007 et Taste und Ein gabe des Enddatums des Ferienbetriebs Erneutes Dr cken der ber die Zifferntasten Ferien Ende 21 05 2007 Set Mit der der Daten f r den Ferienbetrieb und verlas Taste
91. gwfq Azq ug wap qobu JH8UJYUDIPISSSE s p USPISM uajjeysBure wulrejyos ualzjessbqe wnz puejsqy wos ssep pusysBuiyep Jisul8U5IsSSqatisq uap said usqisiyosiajun 1uoru XU 8UQH 6 2 UGA USAMA H p os y SUQH SI u Heunzul su zl sqy s p 8SEUd SIP IN US J8QIE USEN SIE UO UN ini 2 192 NI sne usburuspiojuy Sip wn usbensq w 0 L su ls puiluu ssnuu U uoH Si UUBY USPIOM u uutuou Bjne Wi isp sniy zZ my usawn oaus8GJeEU9 sep si ss uil UDJnpueuu sap Sun nusrsy nl gi Join yas 14 y pun uu uoa Zug Jap sny u8p18Mm 18j8WBIEJ SpUSB Oj lwessDsu UUSM USLULUOH1OA USgJELUUSUCH UususqeGsDue usp uoa uabunyslemMqy uolenys jeyBIGuBUqy ur usuugy usBeluy BunisniuS N 18p leg usuepueY10A Jap Uo dszucy yosyezs elp usunp ue uniepuy usysuneq a UT 9 E S E LLOZ ZJ W Z O 9 ayas 8 1 6199 2 1N Bunsseinz 843 I4DISJNENEQq eurwas iy Yluyoayneg M E s u5sin q u B jo i Bunsseinz u vsinu isi neneq usuleue jje usbellejun usyssusuys1sz pusu5 dslu u ssnui selspue pun ulawiuey usp usyosimz 1p Bunyeissg usB6unuuoqshinuongq u J l u9S m usgqnudlewweyuyspy uspusu ls q UE u unl puy s
92. herung F1 an der Zuleitung e berpr fen Sie die Stellung des Hauptschal ters Stellung 1 gt bei einer leeren Pufferung wird ein Netzaus fall weder akustisch noch optisch angezeigt Keine Anzeige Lampe leuch e Anlage abschalten und nach 10 Sekunden tet gr n wieder einschalten 34 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Anzeige Flussigkristallan M gliche Ursache Behebung Fr Keine CSM Schwache Anzeige e Kontrast ist falsch e Taste Esc gedr ckt halten und mit den eingestellt tasten Kontrast einstellen Uhr stellen Uhr stellen Interne Uhr Datum e ber Men punkt Datum und Uhrzeit einstel nicht eingestellt len Verdicht St rung e Verdichter arbeitet e berpr fen Sie die Hauptsicherung F 1 Fehler Verd St rung nicht nimmt keinen e berpr fen Sie den Verdichter ber Handbe Strom auf trieb St rung e Ventil arbeitet nicht e berpr fen Sie das Ventil ber Handbetrieb Fehler Ventil 1 e Sicherung durchge e berpr fen Sie die Feinsicherung der Ver St rung brannt braucher F2 Fehler Ventil 2 e Magnetspule defekt berpr fen Sie das Ventil auf eventuelle St rung e Ventil blockiert wegen Schmauchspuren Fehler Ventil 3 Verschmutzung e Schrauben Sie das Ventil von der Metallleiste Ventil 4 St rung und berpr fen Sie es auf Verschmutzung Fehler Ventil 4 und entfernen Sie diese siehe VVartungsan leitung im Anhang St rung
93. ichters angezeigt Durch einmaliges Dr cken von gelangen Sie zur ck auf die Anzeige Betriebsstunden anzei gen Durch Dr cken von Men Handbetrieb gelangen Sie ins F r Fachpersonal Service Men Code eingeben Dr cken Sie die et Taste Auf dem Bild schirm erscheint Betriebsstunden Zahlerstand Durch erneutes Dr cken von wird die Anzahl der Betriebsstunden von Ventil 1 Beschickung angezeigt Durch Betatigen der Pfeiltasten k nnen Sie die Be triebsstunden der weiteren Ventile des Ver dichters der UV Lampe und der Pumpe fur die Phosphatfallung nacheinander aufrufen AuBerdem wird die Auslastung der Anlage angezeigt Durch einmaliges Dr cken der Taste CE gelangen Sie zuruck auf die Wartungsebe ne Nochmaliges Dr cken stellt den Automa tikbetrieb wieder ein gt Hinweis Sollten Sie 10 min keine Taste dr cken stellt sich automatisch der Normalbetrieb ein Manuelles Ansteuern der Ventile und des Schrankl fters ber Handbetrieb Jedes Ventil sollte bei der berpr fung mindestens 5 Sekunden laufen da die berwachung der Stromaufnahme der Ventile einige Zeit in Anspruch nimmt ehe eine eventuelle St rung erkannt wird Im Anschluss zu den Ventilen kann der Schrankl fter soweit vorhanden ebenfalls ange steuert und berpr ft werden Im Automatikbetrieb dr cken Sie set bet tigen bis auf dem Bild schirm folgende Anzeige erscheint Sie
94. iesem Arbeitsschritt wird mittels Druckluftheber der bersch ssige Belebtschlamm aus der SBR Reaktor Kammer in die Schlammspeicher Kammer zuruckgefuhrt und dort gespeichert Dieser Uberschussschlamm wird in der N he des Bodens der SBR Kammer abgesaugt Nach Abschluss dieses 5 Arbeitsschrittes kann der Reinigungsprozess mit Arbeitsschritt 1 neu begin nen Pro Tag werden in der Regel 4 der oben beschriebenen Zyklen abgearbeitet Eine individuelle Anpas sung der Schaltzeiten und der Zyklusanzahl ist nach R cksprache mit der KLARO GmbH m glich Diese Anpassung darf nur von einem autorisierten Wartungsfachbetrieb ausgef hrt werden Zus tzlich besteht die M glichkeit die Anlage manuell auf Ferienbetrieb umzustellen Der Ferienbetrieb ist ein stark reduzierter Betrieb der Anlage in l ngeren Perioden ohne Abwasserzufluss Mit der KLplus Steuerung kann die Anlage abh ngig von dem tats chlichen Abwasseranfall betrieben werden Voraussetzung ist die Aktivierung der F llstandsmessung durch einen Fachmann Wichtig Alle Kammern Beh lter sind zu bel ften Dies erfolgt in der Regel von der ber das Dach ent l fteten Abwasserleitung Falls erforderlich sind zus tzliche L ftungsleitungen oder L ftungs ffnungen zu installieren Dabei sind L ftungsleitungen so anzuordnen dass eine nat rliche L ftung m glich ist Kaminwirkung 4 2 Anlagen mit zus tzlicher Stickstoffelimination Ablaufklassen N und D Der Stickstoffabbau erfolgt
95. ilterl fter KA1238XA2BMT 230V 50Hz 0 15A 23W 178m h 981821 Filterl fter 87603 230V 50Hz 0 17A 36W 300m3 h 980954 Filterl fter SK 3326 107 230V 50Hz 0 35A 64W 500m3 h N 30V 50Hz 0 95A 115W 700m3 h 30V 50Hz 0 65A 150W 838m3 h 30V 50Hz 4 5W 1 8ml min 0V 50Hz 5 5W 5 50ml min 0V 50Hz 5 5W 5 50ml min 30V 50Hz 5 5W 75ml min 30V 50Hz 20A G1 5mm G1 5mm G0 75mm G0 75m G0 75m G0 75m G0 5mm G0 5mm G0 75mm G0 75mm G0 33mm 1G1 5mm G1 5mm 981543 Filterl fter SK 3327 107 981932 Filterl fter 87605 N 901210 Dosierschlauchpumpe SR15 980733 Dosierschlauchpumpe SR18 CA 981314 981315 980978 981398 901383 901384 901385 1 Ventilkabel ZK K1 1 I 1 2m Y JB mit K hll fteran 901258 1 Ventilkabel ZK K1 3 I 0 23m Y JB EPP Schrank 908700 L fterkabel lang I 1 2m Y JZ I Schrank 908701 L fterkabel lang I 0 32m Y JZ A S ule 4 908702 cO oo Gol NI c l Xl Qm gt col NO WJ WJ WJ WJ NI N NJ N N a 980552 GL Sang 980123 T Verbindungskabel Fan Y IZ B w Gmm 00 908704 Erdungskabel Ring Ader I 0 3m H07V K gr n gelb Erdungskabel Ring Ring I 0 3m H07V K gr n gelb Erdungskabel Ring Ader I 0 3m H07V K gr n gelb D T 1 Schukostecker EPP Schrank o 04 250V 5OHz7 GA 1 Schukostecker Schrank H 250V750Hz 7164 2 O 250V
96. imz sbueBi qr s p nequ e 194 l uieuoIspue S zuejsgnsneg s p Bunjnidisgn u u BnzioA 1510 SIM 191 Jejeyag JI3U9PUBUJOA BUNISNJYUJEN Jap 199 u18 US USUSPUEUJOA BUNISTIUSEN SID IN SSISMUI Ah L _ WH OTT m sy honda E L 3 b Vo Z Did 20 urn n 9 UOA p l s UBLUDHIUOISJINEKEQ USLIERUD HD nz i ATi 2 ebeuy ueBuuqie nz 6 9992 1 N3 ydeu Bunynig auis yanp ispo Bunjnidu d 1 syosiejs ya np 18po ley zu WI unuyoeJeg 24991484S Ut q lp 181 JISUJ8YD SPUEJS Jap SISMUDEN Je U8IUNINZYOJNP SJa s si8H s p s p yoeu 151 Jouguag s p nequlz 13g SSIEMUIUNETUI3 mzg Bunys s7 lap sne 4015 u q Bi nzgelsssemlejy uap pun Bunysiyoseg in Jasne s pun S suajsepulu i5En q seudz sqv Jop Jeng a s p usy9sgs ungsjag w yeya bwweyas 19Q OP E M MGS WI uswnjoA wap leqep jUoudsiua uswnjoA seg Gy 70 gt Yg Bunjsejsquney Lejleqe Z LZH NIO UDEN M3 I 00 6unq l g P MA FdS 09 JUSEJJZJNUYOS e sBuswsa e H EH AA3 S Leo Hung Z 9Zp MIO U2EU M 092 ays adswwelyds MI 1091 1991 12 55 21 yabe e us Bue a sne UaBelpufa uoa JIM puls ajage Jassip Bunijejsjny 104 s
97. in dass die Gew hrleistung erlischt bei e unfachgerechtem Einbau un blichem Gebrauch Uberflutung Blitzschlag und sonstiger berspannung Funktion der SBR Anlage KLARO und KLARO Easy sind vollbiologische Kleinkl ranlagen die nach dem Prinzip des SBR Verfahrens Belebungsanlage im Aufstauverfahren arbeiten Die SBR Anlage ist ausgelegt f r die Ein leitung des gesamten h uslichen Schmutzwassers Die Einleitung anderer Abw sser z B der Abw sser aus Gastst tten und oder Gewerbebetrieben etc ist dann zul ssig wenn diese bereits bei der Ausle gung der Anlage bekannt waren und ber cksichtigt wurden Biozide toxisch wirkende oder biologisch nicht vertr gliche Stoffe d rfen nicht in die Anlage gelangen da sie die f r die Abwasserreinigung wichtigen Bakterien behindern und zu biologischen Prozessproble men f hren detaillierte Hinweise folgen auf den n chsten Seiten F r die Einhaltung der beh rdlichen Reinigungsanforderungen ist der Betrieb nach unseren Betriebs und Wartungsanweisungen dringend erforderlich Sie finden diese Anweisungen auf den folgenden Sei ten Die Anlage besteht grunds tzlich aus 2 Stufen Einem Schlammspeicher mit integriertem Vorpuffer und einer Belebtschlammstufe im geschlossenen Aufstaubetrieb SBR Reaktor Der vorgeschaltete Schlammspeicher mit integriertem Puffer erf llt folgende Funktionen Speicherung von Prim r und Sekund rschlamm R ckhaltung von absetzbaren
98. inzuoinp UBIBUOJJ SUJ9S 22 UOA pPUEJSqY wi yep wl 2 susjsspumu eblpunyyseg gemeqyseg Waule uoa 151 unueq ai Bunye mM O 181to sielajoH uensuuo vv LLOZ ZIE Z O UOA OL 8vlL E SS Z IN Bunssejnz 8u2HUDISJNENEQ ul ul bily Y uyaayneg Any ninsu ssyssinaq Ei az x g biet A UBIUNIUDINP 1uo8ieB5uoes u 6 e ueie yulery ue uejonuoyusBig ats ssep u Bunuugrizg uausuuomeG Uaufns 8UDSRYEId UNP pun esstujuusy Js y bunp I SNY Ja ep Jeu SIeqlajlsq s p U8UOSIej USPIeM OIPUN YDES STY Ules 120 YSSUIS UDSIUOJJ E 8 one yangsqs mag sep uuey AJEUJeJ y apoa sbejuy ue syang Ssq l q s p Yan psny Jeanie uia yy HlUUDoSqy yoeu Bunye m paf nz 4 us uruglg Jepo je ugy lll 1s eB1s pu 12d snielsus eluy ewu 5 ssep ualjajsnziaysis BiB5ueuqeuni qieneq 151 ya zyesnz uies jenejss sne Gun eipsqnuisjusteg 1aule pun Bunssenauspeg Jaule Huu ap SSNLU NZISIH ueuugy usfjone yas uormpals GlusmUda 6 pun Aleulstle gey pun z uepiuyUssqy usp sne ueljoljucy ssep yey d q GunSeiuagn
99. ktor Sauerstofikonzentration mg l normal 4 6 mg l mind 2 mg l Schlammvolumenanteil ml l maximal 400 ml l Bemerkungen 40 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung Steuerungstyp Beschickung Ventil 1 Ablauf Ventil 3 UV Reaktor Bemerkungen Gebl se Gebl setyp Wechsel der Lamellen Lange der Lamellen Filterwechsel 2 Betriebsstunden Beluftung Ventil 2 USS Ventil 4 Lampe erneuern in mm Betriebsstunden L Gebl se in Ordnung Wechsel der Membranen L K hll fter in Ordnung Bemerkungen Zeitpunkt der Probenahme Datum Uhrzeit Entnahmestelle Probenahmeschacht SBR Kammer Probentransport gek hlt 4 C gefroren Lufttemperatur C Wassertemperatur S Geruch kein schwach stark faulig erdig F rbung keine schwach 1 stark Gi beige braun Tr bung keine ii schvvach LI stark 1 undurchsichtig Schwimmstoffe L keine m gering viel Trockensubstanz Belebtschlamm kg TS m P ges Absetzbare Stoffe ml l pH Wert BSB ml 71 CSB ml 71 NH N ml I Nges ml I Zusatzliche Bemerkungen Betriebsbuch ist vorhanden Programmierung wurde verandert St rung wurde behoben Zusatzliche Bemerkungen Vom Betreiber selbst zu veranlassen Wartung wurde im Betriebsbuch vermerkt Der Betreiber wird gebeten auf die nicht einzuleitenden Stoffe siehe Betriebsbuch zu achten Grube ist uberstaut Betreiber hat
100. lf ltigung oder Mitteilung an Dritte gleichg ltig in welcher Form ist ohne schriftliche Genehmigung der KLARO GmbH nicht gestattet Vollst ndigkeit Die vorliegende Anleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt Jegliche Haftung des Herstellers aufgrund falscher oder fehlender Angaben sowie sprachlicher M ngel oder drucktechnischer Fehler in der Dokumentation ist ausgeschlossen Sollten Sie noch Unvollst ndigkeiten und oder Fehler feststellen setzen Sie uns davon bitte unter oben stehender Adresse in Kenntnis Bei der Erstellung der Anleitung wurde auf gr tm gliche bereinstimmung der darin aufgef hrten Fak ten mit dem zugeh rigen System geachtet Alle technischen Daten Ma angaben und Abbildungen in dieser Anleitung sind dennoch unverbindlich Eventuelle Anspr che an die konkrete Ausf hrung eines Systems k nnen daraus nicht abgeleitet werden Wir behalten uns vor im Rahmen von Verbesserungen und Weiterentwicklungen Ver nderungen an ei nem System vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ndern Eine Verpflichtung zum Einbau ver nderter Technik in bereits fertig gestellte und ausgelieferte Anlagen kann daraus nicht abgeleitet werden Diese Dokumentation wird regelm ig aktualisiert Folgende Montageanleitungen m ssen beachten werden und k nnen bei Bedarf bei der KLARO GmbH angefordert werden MoAnl KKA 0028 EPP und 1 MoAnl KKA 0030 A Schranke MoAnl KKA 0029 KLARO Nachr stsatz MoAnl KKA 003
101. menge ist der bauaufsichtlichen Zulassung zu ent nehmen siehe CD Zur Inbetriebnahme der F llmittelein richtung ist der Beh lter mit dem Fallmit tel an einem frostsicheren Ort unterzu bringen z B Maschinenschrank auf der Trennwand oder im Domschacht der Anlage Der Druck und der Ansaug schlauch sind ebenfalls frostfrei zu ver legen Der Druckschlauch ist in den SBR Reaktor zu f hren und so im Reak tor zu platzieren dass sich die Austritts Steuer und Maschinenschrank F llmitelpumpe gesteuert Abbildung 10 Systemskizze F llmitteleinrichtung ffnung ber dem Reaktorbecken befindet und sichergestellt ist dass das F llmittel direkt in das zu be handelnde Abwasser f llt und keine Bauteile benetzt aggressive Chemikalie Gefahr von Besch digung von Bauteilen Die Austritts ffnung darf dabei nie in das Wasser eingetaucht sein Ansaugschlauch in den F llmittelbeh lter soweit einbringen dass das Ansaugen vom Boden si chergestellt ist Saug und Druckschlauch an die Schlaucht llen der Pumpe anschlie en und mit den berwurfmut tern arretieren ber den Men punkt Handbetrieb die Phosphatpumpe einschalten und das korrekte Ansaugen des F llmittels berpr fen Gegebenenfalls die Schl uche an den Anschl ssen vertauschen KLARO GmbH 27 Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Anhaltswerte zur Einstellung der Pumpenleistung F rdermenge 5 5 ml min 10 Abbil
102. mit dem Uhrzei gersinn KLARO GmbH 21 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen gt Hinweis Sollten Sie das Problem nicht beheben k nnen setzen Sie sich bitte m glichst schnell mit Ihrer War tungsfirma oder mit KLARO in Verbindung 5 4 Funktionsweise des Netzausfallmeldeger tes Die Steuerung ist mit einem Netzausfallmelder ausgestattet welcher ber eine integrierte Notstromver sorgung Pufferung gespeist wird Im Auslieferungszustand befindet sich die Notstromversorgung im leeren Zustand Diese l dt sich nach dem Einschalten der Steuerung auf Bei Stromausfall reicht die La dung einer Notstromversorgung zur Signalisierung des Netzausfalles f r ca 12 Stunden Wird die Not stromversorgung nicht durch Netzausf lle beansprucht so wird durch einen Schaltkreis die Entladung der Notstromversorgung verhindert Wichtig Bei einem Netzausfall wird die Einstellung der Uhrzeit des Datums mittels einer extra Puffe rung ca 10 Tage lang mit Strom versorgt Alle gespeicherten Daten wie Betriebsstunden Programmein stellungen usw bleiben erhalten Bei nicht eingestelltem Datum und Uhrzeit werden jedoch keine w chentlichen Betriebsstunden der Aggregate mehr abgespeichert Zuk nftige Fehlermeldungen werden mit einem falschen Datum abgespeichert Wird die Anlage vom Netz getrennt z B durch Stromausfall bei Durchbrennen der internen Sicherung oder dem Trennen von der Steckdose gibt das Meldeger t abwechselnd ein akustisches und
103. n Eine falsche Kalibrierung der Anlage kann dazu f hren dass die Anlage permanent im Sparbetrieb Zykluspau Fehlfunktion Se l uft Eine ordentliche Reinigung ist dann nicht m glich 22 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Die Steuerung KLplus ist serienm ig mit einem Drucksensor ausgestattet ber welchen der F llstand in der ersten Kammer festgestellt werden kann Diese Funktion dient zur Energieeinsparung bei gerin gem Abwasserzufluss Im Auslieferungszustand ist diese Funktion ausgeschaltet Bei Inbetriebnahme lauft die Anlage im Automatikbetrieb unabh ngig von der Menge des zulaufenden Abwassers 6 1 1 Funktionsweise Der Wasserstand wird ber den Druck im Beschi 5 wahrend der Beschickungsphase ge Kammer 1 gen teo 2 messen Uberschreitet der Wasserstand im SS P Schlammspeicher Puffer Kammer 1 eine vorher eingestellte F llstandsh he F llstandmessung Akhama Beschiokungsheber Einstellung startet die Anlage einen Reinigungs 7 a 261 zyklus Wird der F llstand nicht erreicht geht die Wasserstand 5 TH Anlage f r 6 Stunden in Zykluspause Hier wird nur Ip sporadisch der SBR Reaktor beluftet um die Bakte La rien am Leben zu erhalten Wurde nach 4 hinterei b n nander folgenden Messungen nicht der voreinge ga Ll stellte Wasserstand in der ersten Kammer erreicht pumpt die Anlage iiber den Uberschussschlamm G heber Wasser aus dem Reaktor in die erste Kam
104. neg UBLINIOANEJSJNY PUBISIOSSEJ SIeJy iO L 1 Z SIE HAS L t jind i u91 dsunuglu3S 2 Buniynjsny inj Gunsseweg 8U0SIUUD8U H 67 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen zo 2 UAY 2Q won S A INI Bunsseinz usyomya sjneneg 9 UOA speu s p u w spuayolajisne ssep uUnjebsne os s YEeyya gWewWyeusgolg s lq u8p18m 191 e1s Bsne Jayyo bgweuyeusguig u ui uuB lul yu Ieuondo uuey Be uv siq L uui sq 8seUd 4 s lp ssn UOSqy UDEN 1 nesebqe susyssg uapog we pam LUWEJUOSSSNUOSI8qf Je Yedeysa Hop pun UunieGyonunz layotedstuLe UoS usp Ul WWEIUISSSNYSSIAAN Jap 5 saule Slam PIM 8SEUd uj Bnzqewuejyssssnyssjaqf GOSEUd u ssnui nz ugjla 6YONUNZ Ja EUDSIALULUIMUOS LBUIS jne uuo jzuaJGaq 19 89 lep ul PUBJSISSSEM AjELUIUILU Jop pum sleqeH s p uonynnisuoy a erzads ul yamq pul dumnda assem 59 1518 inu ssep 151 jleupiosbue os Jsp S4 q uluniy niq s u s yini 351019 Bue uondwung Jesaij useBozabqe 19 49 Jap sne JesseAuE y Blub qosibololq sep Din eSEUd UI Enzgeisssemuejy ip seyd e Yyoryoswwejyos U8pog we pun 2 5 aula Udlalsq Usloqo uu 015 opd S UsZIeSQE UOIEJUSLUIPAS u9inp uuep 015 UUE LULUEJUSSIqS
105. ng zur ckbleiben Nach dem Entleeren muss die Vorkl rung wieder mit frischem Wasser aufgef llt werden 30 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Eine Komplettentleerung der Kleinkl ranlage ist nur sinnvoll wenn eine Betriebsst rung vorliegt deren Ursache nicht auszumachen ist oder wenn ein Reparatureinsatz unterhalb der Wasserkante im Inneren des Beh lters ansteht ber solch eine Komplettentleerung entscheidet am besten die Wartungsfach Kraft Achten Sie als Kleinkl ranlagen Betreiber unbedingt selbst mit darauf dass die richtige Kammer der Anlage abgepumpt wird Ein berm iges Abpumpen von Schlamm kann den Betrieb einer Kleinkl ran lage st ren und verursacht unn tige Kosten 7 2 Wartung und Instandhaltung durch einen Wartungsfachmann Die Wartung ist von einem Fachbetrieb Fachkundigen abh ngig von der gew hlten Ablaufklasse mindestens zweimal dreimal im Jahr im Abstand von ca 4 6 Monaten durchzuf hren Es gelten zu s tzlich die in der wasserrechtlichen Einleiterlaubnis von der rtlichen Wasserbeh rde festgelegten Zeitintervalle und Arbeiten Hierf r hat der Eigent mer der Anlage mit einem qualifizierten Fachmann einen Wartungsvertrag abzuschlie en Hinweis Bei den Nachr starbeiten oder Arbeiten im Rahmen der Wartung an den elektrischen Bauteilen der Anlage muss der Streuerschrank mittels eines Hautschalters oder Wartungs schalter der Anlage stromlos gemacht werden Es ist daf r zu sorg
106. nt im Display die Meldung St rung Min F ll stand Die Anlage schaltet in diesem Fall in den normalen zeitgesteuerten Betrieb zur ck Die Ursache hierf r ist entweder ein zu niedriger Wasserstand lt 40 cm im Schlammspeicher Puffer oder KLARO GmbH 25 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen eine Leckage in der Druck oder Messleitung Wir empfehlen in diesem Fall sich an den Hersteller zu wenden 6 2 Optionale Zusatzfunktionen mit Erweiterungskabel KLplus und KLbasic Durch das Anschlie en eines Zusatzkabels an den Anschluss X3 oder X4 kann die Funktionalit t der Steuerung erweitert werden Folgende Erweiterungen sind m glich Anschluss einer Phosphatdosierpumpe gt X3 ST5 e Anschluss eines externen Warnmelders gt X4 auch bei KLbasic berwachung eines Sch tzes f r Drehstromverdichter gt X4 e Anschluss eines UV Reaktors gt X3 ST8 6 2 1 Anschluss eines externen St rmelders ber den potentialfreien Ausgang X4 kann ein externer Warnmelder wie z B eine au erhalb des Schrankes montierte Warnlampe angeschlossen werden N here Angaben finden Sie im Anhang oder in der MoAnl 10 Externe Warnmelder 6 2 2 Anschluss eines Sch tzes zur Schaltung des Verdichters Hat der zu eingebaute Verdichter eine Stromaufnahme gr er als 6 Ampere ist zus tzlich ein Sch tz im Schrank eingebaut ber das der Verdichter angesteuert wird ber den Eingang Sch tz berwachung X4 wird der Schaltzu
107. nung vor Handverletzungen Warnung vor explosiven Atmosph ren Verbot von Feuer offenem Licht und Rauchen KLARO GmbH 7 2 2 Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Gefahrenhinweise 1 Zur Gew hrleistung der Sicherheit m ssen alle Personen die in unmittelbaren Kontakt mit der Anlage kommen den Inhalt dieser Dokumentation zur Kenntnis nehmen Es ist nicht erlaubt das System f r einen anderen Zweck einzusetzen als den vom Hersteller beschriebenen rtlich geltende Arbeits und Sicherheitsvorschriften und Gesetze m ssen immer befolgt wer den auch wenn diese in dieser Anleitung nicht explizit aufgef hrt sind Das Gleiche gilt f r Um weltvorschriften Wenn der Betreiber Fehler oder Gefahren feststellt muss der Hersteller oder die zust ndige Wartungsfirma unmittelbar davon in Kenntnis gesetzt werden Sicherheitsvorkehrungen d rfen w hrend des normalen Betriebs der Maschine niemals entfernt oder berbr ckt werden Sicherheitsvorkehrungen d rfen ausschlie lich durch den Wartungs monteur bei Reparatur und Wartung vor bergehend berbr ckt oder au er Funktion gesetzt werden Beim Umgang mit chemischen Stoffen sollte ein Kontakt mit den Chemikalien soweit wie m g lich vermieden werden Bevor mit diesen Stoffen gearbeitet werden darf muss die Gebrauchs anweisung auf der Packung gelesen und befolgt werden Falls der Gebrauch von pers nlicher Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Schutzbrille Hand schuhe Geh r
108. nuu suieieqf wep yu epinpoldneg Bunuyotszuusey Usnp i9jelsi H ey BunsepposBunwwgsumsisgn Z EVEZ nuuosqv Si u bloH 8j OJ UO SUONYNPOJd usus lesylam 18ule sBejpunig Jap jne si ll si z s p Gunuejyies6unuu sutejeqf Ju jw 15 s p l un ssniu Bunsseinz usUu2I1U2ISJNeENEq ueuswe jje asap us6unuwnseg n eqisssemqy Uu usdelueiejyupy Jop Bunwwnsulsisgn s p Bun yejseg a m X s uj w jy AREA neqn N st muoeusBunuuuunsuir qn o susyssqsBunqe eg s p NA s p BunieyoledsiuEjUoS MZQq lep BUILUN O 8IEQZINN HSMSSN UDSUY l2U9SU 2 4 Mg XEU DunuyorzeqdA usuyolszuusy nz usqeBuy uspusB oj yw yeylenep pun Irequusyje yoia jlezispal Bunynisqusssemay yw puls usaya Mm 5800 PLUIS npa CZ puyosqy yaeu UusBunzjessnelo rp uusm Uaftoue pep Gunuyotszuusy eq usplam jeuyolszuusys s pue s p usGunupiols UsyolszsBunw uep yogu 4 2 usysIezsbunuw su eisqf Lep WI WOA uessnu qeuqjaqnejsjny usSejuesbunqajeg Bumn eqiessemqy tu usSe ueJ jjuie y lq Bunuq r zuu y puis SISMUJEUSJISYLEGPUBMUS LU8UNI 1USISJNENeq yu uspusyslseq Jauie M T 8li8jinequolsq epua zjesqy usyeyjus opw u luueu B uaqo usysiliep 10H 4o8mZSBUNPUSAUS USP in rp yone sen Bunuysiozuusy aa
109. olle der Phophatfalleinrichtung falls vorhanden berpr fung der Funktion der F llmittelpumpe und F llstand des F llmittelbeh lters Kontrolle des Netzausfallwarnmelders auf Funktion 7 1 4 Schlammentleerung In einer Kleinkl ranlage gibt es verschiedene Arten von Schlamm Abgefahren wird nur der F kal schlamm der sich in der ersten Kammer sammelt Er besteht aus sedimentierten R ckst nden der Ab wasserreinigung Bei Kleinkl ranlagen setzt sich der Fakalschlamm bzw Klarschlamm aus abgestorbe nen Mikroorganismen der biologischen Reinigungsstufe und den abgesetzten Feststoffen aus der Vor reinigung zusammen Die H he des angesammelten Schlammes im Schlammspeicher wird vom War tungsfachmann mithilfe eines Schlammstechhebers gemessen Die Anlage ist so konzipiert dass der Schlammspeicherraum bei permanentem Volllastbetrieb und Einhaltung der Betreiber und Wartungs pflichten f r mindestens 12 Monate ausreicht Bei geringerer Belastung verl ngert sich dieser Zeitraum entsprechend Eine rechtzeitige Schlammentsorgung ist notwendig um bei zunehmendem Schlamman fall das berlaufen der Feststoffe in die biologische Stufe zu verhindern Schlammregulierung und entsorgung sind wichtige Voraussetzungen f r eine gute Reinigungsleistung und eine lange Lebens dauer der Kleinkl ranlage Die Regelungen zur Schlammentsorgung werden durch die Gemeinden vorgegeben Gefordert wird entweder eine regelm ige oder eine bedarfsgerechte Schl
110. ontrollieren ob eine St rmeldung Temp Sensor ange zeigt wird Stromausfall abwarten Anlage ber Hauptschalter wieder einschal Zuleitung zum Schaltschrank berpr fen Ursache f r Ausl sen des FI Schutzschalters suchen und beheben m gliche Ursache Magnetventil defekt 5 Minuten warten bis Akkus geladen sind Modem an das Netz anschlie en SIM Karte in Modem einlegen Warten bis Karte sich eingebucht hat an sonsten Antenne so verlegen dass Empfang m glich ist ber Handbetrieb Ventil 1 an steuern und Funktion des He bers berpr fen Zeit f r Ventil 1 von Servicefirma verl ngern lassen Vorkl rung abpumpen lassen und Heber reinigen Vorkl rung abpumpen lassen und Schlauchverbindungen ab dichten Beenden des Ferienbetriebes siehe Punkt 5 2 4 berpr fen der Steuerungsein stellungen durch den Wartungs fachmann SBR Reaktor abpumpen lassen und Heber reinigen SBR Reaktor abpumpen lassen und Schlauchverbindungen ab dichten Hochwasser abwarten Mit Wartungsfirma in Kontakt Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Beobachtung M gliche Ursache Behebung ll sm 5 Die Anlage riecht Es wird zu wenig Luft in die Anlage Beluftungszeit durch Servicefir das gereinigte Ab eingetragen ma erh hen lassen wasser ist tr b bzw Einseitige Bel ftung durch defekte berpr fung des Bel ftungsbil verf rbt Membraneinheit des mit Wartungsfirma in Kon takt setzen Beluftungsbild ist
111. r los ozs 8 ELL 660 20 Tore 1060100z Og l y 0 1090 jer ooz t oot josi 0 8 6101 660 0020 Ore 1060 00c 0711 ego 090 22 t ooz 001 02 07 8 91 ert 20 0yc 1060 00e 10011 seo 1090 ert 00c 1001 fost OZ 9 221 ert 020 ove Oeo 002g 001 jeso jogo 1221 ooz 001 ozi ozi 8 legl ert ozo oz 0e0 00c 00 j 940 1090 Se ooe 00 l oo Oc i 8 007 960 020 0gl S o 00c ost 210 1060 290 001 007 087 090 r 001 660 on zi SLO 006 oz t zro 1060 So joor 00l los 090 b 0097 660 ozo oz SLO 00c 0 1 460 1060 880 oo i 001 Oct 090 001 060 ozo oz t SLO T 006 1001 Z 0 1060 zgo 00l 00l OSL 090 b 004 060 020 10er Sro 00e 1001170 oeo ago oo 001 ozi 090 001 060 ozo zi 6110 1 0077 00 1860 os o el 001 001 oor 090 b E vi l nir USLUUN O seem UBLUNIO SEU Ioiugiouguag 1955 J3ssawysang gnijnzsabej Jays ads UUIE UOS UBUN OANEJSINY puejsiasseq SIeJY IOA SIE HAS Z nd Jeys adswueyyag 6unuynisny ap in Bunssswag yosiuypa ery eleg En BCL so 020 10691 661 1 00 szo 866 re fzeer 002 T00 S62 es ezt 251 ozo o6Sl 66 007 1 092 oro Leer Se l SZ EL ooz 092 56
112. rheit durch den T V S D Die Themen Qualit t und Sicherheit sind f r uns eine der wichtigsten Aspekte unserer Gesch ftst tigkeit Keine Mechanik keine Pumpen und keine stromf hrende Technik im Abwasser alles f r h chste Be triebssicherheit f r Ihre Sicherheit ist unser Motto Nun sind wir aber noch einen Schritt weiter gegangen und haben uns unsere eigenen hohen Qualit ts anspr che testieren lassen Denn f r uns ist es sehr wichtig gerade in so einem sensiblen Bereich wie dem Umgang mit Abwasser unseren Kunden zu demonstrieren dass hinter den Qualit tsversprechun gen nicht nur leere Worte stehen Unsere TUV S D gepr ften Schaltschranke KLARO 13 2 Gepr fte Reinigungsleistung bei Unterlast Kleinkl ranlagen und Unterlastbetrieb lange Zeit galt diese Kombination als u erst schwierig umsetzbar Trotzdem hatten wir es uns zur Aufgabe gemacht unsere eigene SBR Kleinkl ranlage auf den Pr fstand zu stellen und bez glich Unterlast testen zu las sen Mit Erfolg wie sich im Pr fbericht gezeigt hat KLARO GmbH 71
113. schutz etc vorgeschrieben ist ist darauf zu achten dass diese auch benutzt wird Fehlerhafte oder besch digte Schutzausr stung ist unverz glich gegen einwandfrei funk tionsf hige Schutzausr stung auszutauschen Arbeit an elektrischen Anlagen darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine sind stets in gut lesbarem Zustand zu halten Hei e Teile d rfen nicht in Kontakt mit explosionsgef hrlichen oder leicht entflammbaren Che mikalien kommen stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten auf Elektro Schaltschr nke ein Versch tten der Fl ssigkeit kann zu Kurzschl ssen f hren Die Anlage darf nicht unter Einfluss von Alkohol m glichen Restalkohol vom Vortag beachten oder Medikamenten bedient werden welche die Wahrnehmungs und Reaktionsf higkeit beein tr chtigen Vor allen Wartungs und Reinigungst tigkeiten ist die Anlage stromlos zu machen Die Anlage ist au er zu Wartungszwecken immer eingeschaltet zu lassen da sonst eine kor rekte Abwasserreinigung nicht gew hrleistet werden kann KLARO GmbH 2 3 Warnhinweise Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Diese Hinweise unbedingt beachten ansonsten k nnen Personen oder Sachsch den entstehen Montageort Netzanschluss Explosive Atmosph re Interferenzen Besch digungen Servicearbeiten P M Batterietausch Spannungsversiorgung Achten Sie darauf dass der
114. stand des Sch tzes berwacht 6 2 3 Anschluss eines UV Reaktors ber den Anschluss X3 ST8 kann ein nachgeschalteter UV Reaktor an die Steuerung angeschlossen werden N here Angaben finden Sie im Anhang oder in der MoAnl 06 UV Anlagen 6 2 4 Phosphatf llung mit Dosierpumpe gt Achtung Eisen lll chlorid ist gesundheitssch dlich beim Verschlucken und reizt die Haut Es besteht die Gefahr ernster Augensch den In Verbindung mit Alkalimetallen Allychlorid und Ethylenoxid besteht Explosionsgefahr F llmittel Vor Verwendung von Phosphatfallmitteln das dazugeh rige Sicherheitsdatenblatt lesen Bei Umgang mit Eisentlil chlorid Schutzkleidung tragen F llmittelbeh lter vor fremden Zugriff und Kindern fernhalten ber den Anschluss X3 ST5 kann eine Phosphatdosierpumpe an die Steuerung angeschlossen wer den 26 KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen Anlagen welche mit der Funktion der Phosphatfallung ausgeliefert werden besitzen hierfur eine Schlauchpumpe im Schrank An die Pumpe sind ein Saug und ein Druckschlauch angeschlossen Die Laufzeit der Schlauchpumpe wird durch die eingestellte Zeit f r Pumpe im Service Menu bestimmt Die Menge der F llmittelzugabe ist da mit abh ngig von der eingestellten Zeit Die gro e Pumpe Compact verf gt ber ein Potentiometer zur Leistungseinstel lung Die u g Tabelle gibt einen ber blick ber die Dosierm glichkeit Die je weils notwendige Dosier
115. t ogi 21 122 eeg 020 006 860191 oot v90 SZO ele josz SI 10011 OSL OL ore ier on ove T0601 Si 1001190 fogo 1021 10021 Si 001 0 e so i 5060 070 Jog sro si 1001 seo 1060 1980 001 Sl poot 090 t m sal Y any usumnioA U tugia1Iguag 8 1 55 1eyorads WWEIUIS Bunjsejaquuney U8WUN OANEJSJN puel1si sse A SI MMIIOA pun QIEH SIE HAS Z 1 ind 184D18dSWULIEJUOS Z ap in Bunsssweg s8UOSIUUD8LI TY KLARO GmbH 66 Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 02 UW 20 won 8 91195 2 JM ucssejnz ZX OE USYJNUJSJNENEG vouswo lle NZ A U obejuy er mey Kai ov 2 YE SIL x q x Z HS u veton g leuixeyy uw gaj xQx gd ygs ur DA SO ELUIUIA J dy x q x H R Y SSu x Q x LUSLUN OAJBUDIOJSULUEJUDS 5 281 H 190 6891 167 ozo 069 490 v gi g yl ozo 009 883 001 290 0691 osek 020 D ula CO rej AU L lc NJS La lt w LO 490 TT 020 098 00 290 eeek 181 ozo 092 get olo ole on a k o lt ololulotolojuhalotolealnlelo n III Led l PO OO Fe lla hen 190 oszze Szli 020 00 L 0921 r R w 190 tezi 6901 ozo Obit
116. tilien z B Nylonstrumpfe verstopfen Rohrleitungen k nnen Altkleidersammlung Putzlappen Taschent cher etc ein Pumpwerk lahm legen vergiftet das Abwasser Sammelstelle des Landkreises Vogelsand Katzenstreu f hrt zu Ablagerungen und Rohrver M lltonne stopfungen Bei allgemeinen Fragen zu dieser Problematik sind Sie jederzeit eingeladen sich an die KLARO GmbH in Bayreuth zu wenden 8 St rungsmeldungen und St rungsbehebung Technische St rungen des Anlagenbetriebes Ausfall eines Aggregates werden sowohl optisch als auch akustisch angezeigt Das akustische St rsignal der Steuerung kann durch Dr cken von abgeschal tet werden Die optische Fehleranzeige wird erst nach nochmaligem Dr cken von quittiert Bei Ausfall der Stromzufuhr gibt ein integriertes netzunabh ngiges Netzausfallmeldeger t ein akusti sches Warnsignal abwechselnd mit optischer Meldung In diesem Fall kann keine Quittierung vorge nommen werden Bei allen Arbeiten am Maschinenschrank die ber das Bedienen der Steue rung hinausgehen ist der Schrank von der Netzspannung zu trennen Spannung 8 1 St rmeldung in der Anzeige Fehlermeldung als Text auf der Fl ssigkristallanzeige Betriebskontrolllampe leuchtet rot Anzeige Fl ssigkristallan M gliche Ursache Behebung zeige Keine Anzeige keine Lampe e Stromzufuhr ist unter e berpr fen Sie die Stromzufuhr zur Anlage brochen und zur Steuerung e berpr fen Sie die Feinsic
117. und Sie k nnen das Menu mit ESC verlassen Warnung berstau ab Software 8 29 ab 000 cm gt HINWEIS Das Aktivieren der berstauwarnmeldung ist f r eine korrekte Funktion der Anlage nicht zwingend erforderlich Bei Abspeicherung des Wertes 000 cm bleibt diese Warnmeldung deaktiviert Zur Aktivierung messen Sie die H he zwischen Boden des Beh lters und Unterkante des Not berlaufes in der Trennwand oder bei Vollkreisanlagen am Ablauf Bei Beh ltern k nnen Sie den f r Ihre Anlage zu treffenden Wert aus der unten stehenden Tabelle eingeben Die Bezeichnung Ihres Beh lters entneh men Sie bitte dem dazugeh rigen Lieferschein Best tigen Sie mit der EA Taste gt Bei Abspeicherung des Wertes 000 cm ist die Warnmeldung bei berstau deaktiviert 3 Schritt Funktionskontrolle Die F llstandsmessung kann nun auch im Handbetrieb zur Kontrolle ausgef hrt werden Dazu muss die F llstandsmessung mit Ziffer 1 eingeschaltet werden Die Steuerung f hrt selbstst ndig eine Messung aus Nach Ablauf des Vorganges erscheint der gemessene Wert 6 1 3 Abschalten der F llstandsmessung Um die F llstandsmessung abzuschalten und die Zyklen wieder zeitabh ngig ablaufen zu lassen muss der oben beschriebene 2 Schritt wiederholt werden Der Wasserstand b muss auf 0 cm gesetzt werden Die Rezirkulation kann auf 2 Minuten eingestellt bleiben 6 1 4 Sicherheit und St rmeldungen Wenn der Sensor einen Wert unter 40 mbar misst erschei
118. ungsgem aufgeklebter Frontfolie Betriebsspannung 230 V AC 20 96 50 Hz Absicherung durch Feinsicherung 8 A mittel von au en wechselbar zus tzliche Feinsicherung 2 A tr ge f r Summenstrom der Ausg nge ohne Luftverdichter und Ventilator KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen 10 1 1 Stromlaufplan EPP Schrank mit KLbasic Steuerung W1 HO5VV F X4 F1 F2 Steuerung KL basic A gt ee 3G1 5 mm X1 HO5VV F 3G0 75 mm L N PE 230V 50Hz Vorsicherung 16A Bauseits W3 HOSVV F a P E 2 N E 3 N 3G0 75 mm X1 3 X1 hy is M1 Y1 Y2 Y3 Luftverdichter Luftverteiler mit Magnetventilen Ka Nitto LA 60 Nitto LA 80 VVork on the electric arrangement only by skilled electricianl Benennung KLARO EPP Schrank Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft KLARO Gmbh L basic 230VAC 50Hz W4 Y JB 7G0 75mm Ma stab Blatt Blattzahl 2 1 1 Gruppe auszuf h ren B 63 CHE Zeichnung Nr E 7 www klaro eu 10 1 2 Stromlaufplan EPP Schrank mit KLplus Steuerung X4 Steuerung KL plus S HO5VV F 3G0 75 mm L N PE 230V 50Hz Vorsicherung 16A Bauseits W6 HO5VV F B 3G0 75 mm ed U LE N N M1 Y1 Y3 Luftverdichter Luftverteiler mit Magnetventilen Nitto LA 60 Nitto LA 80 Work on the electric arrangement only by skilled electrician Benennung KLARO EPP Schrank
119. usbe uEJejyue y SIG 16lezaGue uosndo Jepo pun yas lsnye u ssnui u euosiuuo ue u Bunio1s uas Heisqsqau1sq s1 ls u ssnuu usbB UEJ UI yH u8pI8M Uuniebysinp usbunuuissg usp pun geuleg s ul uu B v GunueMm pun q rn g BunzinN An us bunwwussg h nz 1 qi 1 g WEP isi GunjieluesSun_ej4 pun sq il1 g Ju yongsqaeg seq ueBtuleyossq aaua UQA sapo Jejlsjs eHuy woa s eluy p leg 151 1eqielieg 8 UUELqAI2qU 1 1l u1u9Ipi sseAA Jop Bun Md ANZ uawyeugen 818pUOS8q LO epiou g bipugisnz u31np uauugy 194 wasap ul ule ll e dyo9 pqv wzq snuoy Sjueyustun Jap geylsgo SI siasseMpuNIE s p Gensuy l q L YL SISMUJEN u p PIU JYS nequi3 Wap yoeu It8L1UOIPJESSE Jop uninid AA usssele nz puls 0191 NA NIC Yoeu usJUeLsAjJniq 2 u ll 1iuosieqn 1004 OL9L Na NIG USEU apugmuagny Jop qoeyu uul J9 Z 8USQ zW 10 SRH AL SSEAA pep ugeg sne uisyeyog leg uelyninzysinp 019L N3 NIG 8 191 lq uem nz Jasse m yw Jepo snuoy alueyla uf 1uoHdslu8 alueylJ8qQ Anz 514 Bun shuuseN Jep yaeu mzq nequr3 weap uogu S ejuy ap 191 Bunynud 112 es JUDID U8SSNLU 8SSN UJSUEJUOH amos allajusbE uy Jap usfyoS pun epuemusginy Bunysniysen ne
120. uuajusjeQ pun Bunsseulausjeg u lonuoy US 18UJSA NZ uonqsq u1eg uu pun u q usq NZ UUEUIUOS A USI EJJNESQq wsue uoa MZq leqiejjeg woa ya bnzisaun puls usBunioiS lepo 86uEN aylelse lss Uonqsqaieg sep ul u benulz pun u dumna s p pun s sgiq p s p SIelUEZUuSpunN ssqeuieg s p ussejqy v l dsuluiEiuos ul SSWILWELUISWWIMUSS sap 6un6 ueusqe6s6 pun WUaUSPUBUJOA 8NIU8AS BunarsIse4 Guninudiyoi unjdolsis ine 8jnejqy pun nz s p aljojluoy genygewwelyss ine sajnejqy s p Bunjnudiysis USIUNINZYJNP v llonuoy epu Bio puls s u llonuoy Sys euoyy si 2919 u sBeluy lp qo 02140 NZ 181 S ays beL nz Bunyajuesganjeg aip 151 lsqep usgey yeyuj wnz ssjaureiedsgengeg Jop Bunssayy ap 466 amos sBejuy ap usyor uesej wi ep usiuninzydinp usysqiy elle uspuejsgensz usbigg wujs6si ul yey d q 1211590 SPUNYUIES euolli piops ap au SQ 8S Je UUSM U SSE USJUNI uosi q bipunyuoes sj BJJNES wyi uoa auja ssnw d q seuswe lly q L q Bunssejnz usysi yysisineneg g siq gl ua ejuy usp u usge uy yaeu yas l MH xew pep u pisA LynjeGbnz susjsyusoy SH M us B ueJEJ LUI8 H Jessemqy U8UU0MLIJ
121. versorgung muss dauerhaft sichergestellt sein Bitte achten Sie da rauf dass der Steuerschrank ausreichend abgesichert ist 16 A Zus tzliche Stromverbraucher an derselben Sicherung k nnen den Betrieb st ren KLARO GmbH Betriebsbuch fur KLARO Kleinkl ranlagen 2 4 Einsatzausschluss 3 Die Steuerung wurde eigens f r den Einsatz in SBR Kleinkl ranlagen entwickelt Die Steuerung darf nicht in Bereichen verwendet werden die f r Leib und Leben eine Gefahr darstellen e Steuerung von Maschinen Fahrzeugen und sicherheitstechnischen Abl ufen Forschungstechnik im Umgang mit gef hrlichen Stoffen e Medizintechnik e Kernkrafttechnik USW Gew hrleistung Die Anlage der R stsatz wurde nach dem neuesten Stand der Technik bemessen und produziert Das Produkt hat unser Werk in einem fehlerfreien Zustand verlassen Im Rahmen der Gew hrleistung wer den M ngel die auf die Fabrikation oder das Material zur ckzuf hren sind von uns kostenlos beseitigt Diese M ngel m ssen nachweislich trotz vorschriftsm igem Einbau und unter Beachtung der Einsatz bedingungen gem dieser Einbauanleitung aufgetreten sein Bitte berpr fen Sie die Steuerung nach der Lieferung auf eventuelle Besch digungen Bei M ngeln wenden Sie sich bitte umgehend mit der Fehlerbeschreibung und Anlagenidentifikation an Ihren Vertragspartner H ndler Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sind verbindlich Wir weisen Sie ausdr cklich darauf h
122. von gelangen Sie auf die erste Bedienungsebene Sie k nnen nun mit den erste Wartungsebene Sie k nnen nun mit den beiden Pfeiltasten Ay und anschlie endes beiden Pfeiltasten und anschlie endes Set Dr cken von die einzelnen Abfragen aufru Dr cken von die einzelnen Abfragen aufru fen fen Anzeige KLbasic Bedeutung Anzeige KLplus Betriebszustand Aktuelle Arbeitsphase verbleibende Zeit Betriebszustand Restzeit Restzeit anzeigen des Verdichters Z hlerstand Funktion dd mm j stellt werden Uhrzeit Ferien Einstellen des Ferienbetriebes max 90 Tage Ferienbetrieb Eingabe Datum einstellen Fehler Aufgetretene Betriebsst rungen werden hier gespeichert Alte St rungen auslesen anzeigen und k nnen ausgelesen werden Uber wechselt man zwischen der Fehlermeldung und dem dazugehori gen Datum Einstell ber die Pfeiltasten k nnen die aktuellen Einstellungen Einstellungen anzeigen anzeigen eingesehen werden Aktions Code F r Fachpersonal Aktions Code KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen Steuerung KLbasic Steuerung KLplus Service Menue 9 2 2 5 2 1 Abfrage der Betriebsstunden Dr cken Sie die Taste Auf dem Bildschirm erscheint Betr Std Anzeigen Durch nochmaliges Betatigen von konnen die Betriebsstunden mittels der Pfeiltasten AS f r die Ventile 1 4 nacheinander aufrufen werden Danach werden die gesamten Betriebs stunden des Verd
123. w 001 5 850 Lersius6owoy qoiduols usya zy lenb sauia sne W S uaisiuabowoy pz souls sne GZ 5 asa usyeueGuie ineiqy W usaid Bunsse nz us8Y2IRYDISJNENEQ Jop uswyeg LU usgey us E UEJERUIeTY lq 2 O laL p ueyuy Amqy yogu susjsspum usbeiuy op uejjnue weg 1102 ZIE Z O UOA p euas C LUC C LLC C Lec ce EC LG CC LC Vele CLU 8bl E SS Z IN bunssemz sUSIYSISJNENEq ul ul bliy yluysejneg dll E ynyysul s u s n q IBSSEMZINWUOS LUSYJ SN U uoa Bunfpueyag inz usbeluy H huodu HO 1J poypun 191 MI DS nz siq my ue5ejueJe yul y 20 6002 996Z1 NS NIA ieu ned 6002 EW pueis 09101 yiuus lneg an SINI SU usuosin q s p usz spuniGsGunssejnz pusyseldsius pun yn da B msi l ya yya sumy Dauf Wau jne 99S7 L NI NIG g Bueyuy gewel uap nm usebejuy usp u Bunqielyosaqsuonyunj pusyssidsjue ubere od u Buni piojuv pun usyeyosus z binpoldneg sep in ISHNpoid pun a129 w nz DAWNA USI JSD UOA HS YOI BUS y sy u ewoye a Jet z s 5 A Sd L UszusmdsEunuueds qey suu unpusamis Anz Jsyasupajs sep san
124. yoeqjdQU2S s ul sl pun Di u lleue6yoninz uepuajnejqe 69 KLARO GmbH Betriebsbuch f r KLARO Kleinkl ranlagen OLOZ 90 puels ueBuniepuy ayas uy9a HOUSE Olejy COZ 2 VW 20 won L 7 SS 2 URI Dunsgspinz ayoyin eneg USUS LM OTS anz KN RE 2 uepiem Hqui s p eg usBunyj fsu13 ep wzq LE usge a iey q in g usp in sbejuy rp uuey inens usyoiejG joLie UDEN a u pi A Yn da ulu uonyunj 2 48 10y ay Ine aljlajusBe uy 5 u ssnuu uiuguq ll qu Jop Pusiyem uuewysejs unyuem u p uoinp Bunuuszyusjseuesjun lap BunuielAqyy aid HSLUWEJBOJdJOA UEZ M 3 lll s q rp jne si s q 1st Hunanas ar iloyo oid pun J we6G abejuy Jop aip Dous Gunijejs6i 84 8WUYEUqeL OqU U lini nz JessemSGuniIe WIEISANES yw Puejslsssemsqeneg wnz s q puis puegjsijluosuy usgjsi luoSsNnZuE uej n uspueysauds ue lp ue pun uays z nz S8 UEJQ S8ule aLL 4401397 sep USJNP puls 8U2N USSHN uszjes nz puts aJyoJsbUunpuiqis aid u nid nz wieyeysg usp ul li nequ 3 Je E ZUS 9 48J104 191 Jej Us8g Jep uszjeS ap UJEN s 1z eseDsne
125. ys neq 8U2IHLES nz yangsgemog wep Jiu Wes 18qlalieg LU8p 191 s lq uesB nzi p lu ya lylayos pun us8IUNJNZSNE JU uoa USBINEqWf ug uoa Bun6nuo8ys ni g le un puis USJI8qIEUDEN allonjus g uslequeunyop nz pun u ll un q nz ELUIH u pu lsniuoS u s p BunNUoMquEJS sapun Sswuyeuuisydsus neu ya np Buni nu3 s p USBU 151 san blawwey yoyy pue snz ageluebsbunupuo syelsneg s p ne ssnu Bunyesjuenequig ad G6unssejnz ueya yyoisineneq 1 s ip gz pun zz uebejuy u ls Bunysjuenequig s p SNE AUNA Jayoljjugsom Bnzsny u uuu unzioA puls u Binuornryonisq nz SasieMUDEUSIIS8UJSUSISPUEJS s p ulp qpueyi lp Jop ul Bunysjuenequg Jop gewe 151 Bunjsnuyden ai Ugluolsusuwip Bunssemz uaysigysisineneg usulgwe lle sasap ueBejuy usp ut usqebuy usp pusysaidsiua susjsspunu ssnw e ejuy slejsniusbyoeu sig sBejuy u pu u s q 1auta Bunjsniysen re U HOA e a sneg s p pe ssnw Guniiejuenequt3 Sig 6unssejnz usya yaisjneneg usulswe lle sap ez pun zz us ejuy aueis Bunysjuenequg s p sne gund Jeys yussem Gnzsny uswuysunzioA puls 19 nz S8SIeMUDEUSJSUIUDISPUEJS s p usa unGuipsqpueH ap s p ul slejjs sisH s p Jep ggwa isi nequ g Jar ueGejuy ya y ua tu B pUE3S 0A ce uu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scheibenenteiser EU1  Distributed Behavior-Based Control Pioneer Mobile Robots  S b Ph ub-Phase Low Level Design (cont)  ASIGNATURA / COURSE TITLE Traducción general B1 (Inglés) 1.1  German-PDF - SI Analytics  Routeur Ether2DMX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file