Инструкции по эксплуатации
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43. Puc 3
44. TV 1835
45. e
46. He
47. 126
48. 3
49. 1835 MO
50. 1
51. NC
52. i
53. 108 TV 1835
54. 60745 1 i IEC 60745 2004 108 i TV 1835
55. 26 y
56. 1 1 2 3
57. 06
58. 2 104 TV 1835
59. ce 18a 186
60. 2 Y
61. TV 1835
62. 100 ml 15 20 12 MIN
63. 15 18 cm
64. 147 1312R02
65. 4
66. 123
67. 2 3
68. SPARKY AK I
69. 1 b
70. 1835
71. SPARKY
72. SPARKY COOT SPARKY
73. 131 e 45
74. 2 134 TV 1835
75. 115 12
76. 106
77. SPARKY TV 1835 Ha
78. i SPARKY SPARKY i
79. myaujax Ta 3aMiHu i
80. 15
81. 5
82. 2 3 4 11 SDS i gt 9 Man 4b BiH Lie 3a 5
83. 146 TV 1835
84. gt TU OH ele ZZ R ZONA AZ OZ ZAP eee Pe R NA ROA He e
85. 1 14 2 1 3 14b 3
86. 3 SDS 4 10 11 10 ny 1 2
87. 2 2b A
88. 60745 1 IEC 60745 2004 108
89. TV 1835 3 SDS i Man 4a 10 peryntoe i 11 10 1
90. b
91. 1 14a 2 1 3 145 3 1 3
92. 1835 BO3MOXHbIE
93. OCTbIHET 1 HOCTb 10 5 2 OT 2 3 mm Puc 5b 3 10 10
94. i
95. 18 185 115
96. 122 cny
97. 10 14 11
98. Be SPARKY
99. 111 1 5 25 m 2 5 25 40
100. 5 min
101. 50 X W i i Henpa
102. P2 120 TV 1835 3aranbHi i 3 i 3
103. 17
104. 102 TV 1835 gt DP E OOO 000 gt
105. 3 b
106. TV 1835 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
107. f 9 4
108. 1 3
109. 2 TV 1835 13
110. u unu 1 b
111. HEO gbp
112. 14 16 21
113. 2 b
114. SPARKY 3 1 5 25 2 5 25 i 40 1 2 3 4
115. 4 135 b d
116. He 137
117. 125 100
118. 4
119. 2 Ha 14 1835 He
120. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 OTCKOKOM 17 18 19 20 21
121. 5 6 3 30 4 3 i 7 9
122. 5 po 3a
123. 15
124. 14 TV 1835 ro
125. 3 4 3 Puc 7b 7c 3 Toro 3 4 3 4
126. YYYY WW 133 A TV 1835 4 A m e ma 1800 w A US aaa 7 ia ei m 31 5 OperoH 140SDEA041 140SCEA041 ee EEE EE m 6 dii nn 253 mm 3 8 lo 52 1 nn 7 mm 0 05 CKOPOCT 010s 27 nn DON nn SDS a AA aaa
127. 124 DD SI ar ar 3 1
128. 5
129. d f
130. 5 6 3 4 7 9 8 9 po He
131. 117 Ha He 45
132. SPARKY 19 SPARKY SPARKY
133. 132 TV 1835 HA B gt gt
134. 1 1 2 3 4 2 i
135. 2 3 4 3 Man 7b 7c 14 3 3
136. 2 13
137. 4 3 4 127 CKOKOM ak
138. M 10 14 Due 11a
139. i SPARKY
140. 16 21
141. no
142. Ly YYYY ww 119 TexHiuHi AI ee asia AA REM NZ 1800 W 1 10 1 A iii A SR ea a BORYSA u 140SDEA041 140SCEA041 _ 1 91 52 i VETO re ee 9 63 mm 3 8 poz re PA 1 27 mm 0 05
143. i 115 12
144. 15 18 cm X W 1 3
145. 10m 040 YYYY Www
146. b 121 i 4
147. f Ho 9 105 4 a He Mc
148. 15
149. 107
150. 112 SPARKY 1 Puc 7a 2
151. 30 Ha 8 2 3 4 3 Due 7b 7c 3
152. 1 10 5a 4 4d 2 6 20 19 2 3 56 20 3 10
153. 9 10 Nr 040 3 YYYY Www TV z o
154. 3 38 4 mm 18c MaC enek
155. X W 1 3 113 Y 50 mm X W
156. 30 MA 1 1 Puc 7a Ha 30 TOM 8 2
157. 14 144 4 Due 15 1 3
158. 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EC EN 60745 1 60745 2 13 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC IX 50191513 0002 T V Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC 6 104 dB A L 109 dB 9 5500
159. b d
160. SPARKY 1 7 2 3 4 5 6 3 4 7
161. 4c 44 6 20 19 20 10 4 7 20 11 109 Puc 4f 8
162. 30 f 3 b
163. Puc 11b 12
164. 0 4 10 11 10 1 3 4 11 0 9 Puc 4b 5
165. 130 18a 186 1 1
166. 9 8 9 2
167. Puc 13 1
168. 128
169. 9 9 5
170. SPARKY SPARKY
171. 136 a
172. 116
173. 2 i 15 18
174. 1 b 2
175. 10 rara 5a 2 2 3 5 3 10 10 140 06
176. 1 14 16 21
177. 4 7 20 11 139 Que 4f 8 5
178. b
179. 1 1 TOM 38 4 18
180. 4 mm 18 enek
181. 110 5
182. 10 Tem 14 Puc 11a
183. 100 ml 15 20 12 Puc 6 1 13 2 3 4 1835
184. 14 2 1 3 114 146 3 1 3 14 4
185. Man 2a Man 2b A TpaekTopia Toni 3pi3 V
186. SPARKY SPARKY i
187. 141 1 5 mm 25 m 2 5 mm 25 40 m 30 mA 1 1 7
188. cne 1 1 145 Ha 38
189. AO SDS fa 1 m DREH 1 01 2008 43 EN 1 129 xe oe 3 3 a i K _ ER E ma BA n A EI a _ E 6 2 7 EN 60745 1 60745
190. e f 9 i
191. NAH i
192. 1 3 1 3
193. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 14
194. Lya YYYY WW 103 T Siae OSA a a A 1800 W 2 7600 CKOPOCTB BOE a e 31 5 cm 140SDEA041 140SCEA041 ve n uni ERA a gt bea m s War m e 9 53 mm 3 87 2 nn MM 0 05 u m Lu _100 ml
195. nnna OTCKOKOM OTCKOKOM
196. na He cumyayuu
197. 1 3 14 4 NO 15
198. 10 10 4e 7 20 11 4f 8
199. 2 d
200. LLIMHbl D 16
201. se OXOPOHA ar 3 118 TV 1835 Bi 000 gt gt gt 090
202. i 17
203. Ne2 40 1 1 2 He 3 4 2
204. 15 20 12 Man 6 1 13 2 3 4 i
205. 50 mm Ha X W 143
206. gi TV 1835 SPARKY Ta 06
207. EN 60745 1 IEC 60745 2004 108 Ka Ha
208. 0108 o REC AA SDS NS 01 2008 43 EN 60745 1 Co ne ESAS EN A Lu 104 dB A 3 gi o tatko AOR A A es do 6 2 7 EN 60745 1 EN 60745
209. BHEL Puc 15 1 3 1 3
210. 6 1 13 2 3 4 TV 1835 ce
211. 3 e 4 11 SDS 9 Due 4b 5 4 4 6 20 19 20 10 06
212. 4 2 Haye OTCKOKC Puc 2a 2b
213. urzadzenia na kontakt woda w ta kim wypadku wzrasta zagrozenie porazenia pradem d Nie przenosi nie wytacza ani nie ciagna urza dzenia trzymajac za przew d Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przedmiotami o ostrych brzegach lub ruchomych cz ciach Uszkodzony lub spl tany przew d mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze sto sowa odpowiedni przew d przed u aj cy Sto sowanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze wn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li praca w wilgotnym rodowisku jest nie unikniona stosowa zasilanie zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTTE a Zawsze nalezy pracowa w nalezytym skupieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa nia pozostaj c pod wp ywem lek w alkoholu Instrukcja oryginalna lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u y wa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgowej kask ochronniki s uchu redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dzenia Upewni si e
214. 19 SPARKY SPARKY HA BEPXY He 16 129
215. 19 SPARKY
216. Indeterminazione K o NN 3 Livello di potenza sonora Ly a BA LI IndeterminazioneK iz i Livello garantito di potenza sonora 1098 2 Valore delle vibrazioni emesse a ms Deere a Indeterminazione K ltd EN 15 Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6 2 7 della norma EN 60745 1 Il livello di vibrazione sopra indicato stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalit d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione pu variare Ci pu au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui Putensile spento o funzionante ma non in uso Ci pu ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro Utilizzare l utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde cos da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo alcuni tipi di
217. Kettenglieder CH 52 Breite der Tr geglieder 0 00 nn lbeh ltervolumen ua nn Kettenbremse CANE u vorhanden Bremszeit bei maximaler Drehgeschwindigkeit _ 2 oe 0 10 s CZ Kabell nge 0 25 m RA 1 905 Kettenspannungs System EE EEN vorhanden _ EE si Automatische SA UN Anschlagskralle Lodigiani iii A anden Kettenfang ll vc ee RIN re 7 Gewicht entsprechend EPTA Verfahren 01 2003 II Schutzklasse 60745 1 a Mn Schalldruckpegel BA iii 1 Schallleistungspegel Ly illa ila orales ABA Unsicherheit K _ E MEO LS ONE SIENNA ETRO RE ERA Vibration laut P 6 2 7 EN 60745 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in d
218. 9 9 5
219. 16 17
220. He ap 138
221. a AA a ma me NRM KAJA 01 2003 ue sd KG BA cin i E 1a EL m m A 104 dB a K Le A A A BA een es Ha RN nn 1 5 m 6 2 7 EN 60745 1 3aHa B EN 60745 ce
222. r d o zasilania o napi ciu wy szym od wskazanego na elektronarz dziu mo e spowodowa powa ne po ra enie operatora pr dem elektrycznym jak r wnie uszkodzenie elektronarz dzia Wrazie w tpliwo ci nie nale y wk ada wtyczki elek tronarz dzia do gniazdka zasilania Korzystanie ze r d a zasilania o napi ciu ni szym od wskazanego na tabliczce znamionowej elektronarz dzia spowoduje uszkodzenie silnika elektrycznego W celu zapobieganiu ewentualnego przegrzania za wsze nale y rozwija do ko ca przew d przed u a cza z b bna kablowego W razie konieczno ci korzystania z przed u acza upewni si nale y e jego przekr j odpowiada warto ciom pr du znamionowego u ywanego elek tronarz dzia jak r wnie sprawdzi sprawno prze d u acza A OSTRZE ENIE Zawsze wy cza elektro narz dzia i wyjmowa wtyczk z gniazda zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek zabieg w nastawie nia obs ugi lub konserwacji Podczas pracy zawsze trzyma mocno elektronarze dzie obur cz oraz zachowywa stateczn pozycj cia a Elektronarzedziem mo na sterowa bardziej bezpiecznie trzymaj c je obur cz Przew d zasilania trzyma poza zasi giem pracy elektronarz dzia Nie dopuszcza kontaktu przewo du lub przed u acza z olejem tn cymi przedmiotami lub r d em ciep a Nie u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym prze wodem Nie dotyka uszkodzonego przewodu
223. 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EN 60745 1 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC IX Ne BM 50191513 0002 TUV Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC V 6 104 dB L He 109 dB A 9 5500 Signature of authorized person A Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG This product has been tested at a computed kickback angle CKA of no greater than 45 degrees WARNING PLEASE READ Beware of kickback Hold chain saw firmly with both ha
224. AVVERTENZA la catena ed il motore elettrico non si arrestano immediatamente dopo l azio namento del freno consegnare subito la sega al pi vicino centro assistenza SPARKY Non ammesso il lavoro con la sega a catena che abbia il freno della catena difettoso Istruzioni originali 1 Accertarsi che la leva del freno sia disimpegnata Fig 7a 2 Mettere la sega a catena su una adatta superficie piana 3 Inserire la sega a catena nella rete di alimentazione 4 Afferrare l impugnatura anteriore con la mano sini stra non prendere la leva del freno lo scudo protet tivo Il pollice e le altre dita devono cingere l impu gnatura 5 Afferrare l impugnatura posteriore con la mano de stra il pollice e le altre dita devono cingere gnatura 6 Premere il pulsante di blocco 3 con il pollice de stro dopo di che premere fino in fondo l interruttore ON OFF 4 con l indice destro e trattenerlo in tale posizione 7 Con il motore elettrico in funzione azionare la leva del freno della catena avanzando con la mano sini stra contro la leva del freno Fig 9 8 La catena ed il motore elettrico devono arrestarsi subito 9 Se il freno della catena funziona in maniera norma le spegnere il motore e riporre il freno della catena nella posizione disimpegnata N B Il il motore elettrico non deve avviarsi se la leva del freno sia azionata ATTENZIONE La leva del freno non deve essere usata per avvi
225. 1 1 7 30 8 2
226. A WARNING If the chain and motor fail to stop when the chain brake is engaged take the saw to the nearest authorized SPARKY service centre Do not use the saw with a faulty chain brake 1 Make sure the safety chain brake lever is disen gaged Fig 9a 2 Place the chain saw on any suitable flat surface 3 Plug the machine into the supply source 4 Grasp the front handle with your left hand do not hold the chain brake Thumb and fingers should encircle the handle 5 Grasp the rear handle with your right hand Thumb and fingers should encircle the handle 6 Press the safety lock off button 3 with your right thumb then fully press the switch trigger 4 with your index finger and hold it in this position 7 While the motor is running activate the chain brake lever by rolling your left hand forward against the chain brake lever Fig 9b Chain and motor should stop immediately If the chain brake functions normally switch off the motor and return the chain brake in disengaged po sition NOTE The motor will not start if the chain brake is in the engaged position CAUTION The chain brake should not be used for start ing and stopping the saw during normal operation om General cutting instructions KICKBACK Fig 2a Kickback is the sudden backward upward motion of the chain saw occurring when the chain at the tip of the chain bar comes in contact with a log or wood or when the chain beco
227. O canal de sa da do leo ficou obstru do Desobstrua o canal de sa da do leo A corrente foi esticada de mais Regule a esticada da corrente Corrente desgastada Afie a corrente ou substitua a 86 TV 1835 Garantia O prazo de garantia dos instrumentos el ctricos SPA RKY est indicado no cart o de garantia Problemas surgidos em resultado do desgaste natural sobrecarga ou utiliza o incorrecta ficam exclu dos dos deveres da garantia Os problemas surgidos devido ao uso de materiais de baixa qualidade e ou erros de fabrica o eliminam se sem pagamento adicional mediante subs titui o ou repara o Reclama o por um instrumento el ctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assist ncia em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Instru o original para o uso Observa es Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzir melhoras e modifica es nos seus aparelhos bem como modifi car as especifica es sem aviso As especifica es podem variar de pais para pais 87 Niniejszy wyr b zosta zbadany na k t odrzutu nie wi kszy ni 45 stopni UWAGA PRZECZYTAJ Uwaza na odrzut Podczas pracy pita trzyma ja mocno oburacz Ze wzgledu na bezpieczen s
228. SUMAMENTE IMPORTANTE PARALA SEGURIDAD Significado de los simbolos sobre la placa de adverten cias de la palanca del freno pantalla protectora Fig 1 jADVERTENCIA Advierte para no efectuar una opera ci n peligrosa 1 Cu dese de rebotes 2 No intente sostener la sierra con una sola mano 3 Evite el contacto de la punta de la barra con un ob jeto 4 Sostenga la sierra correctamente con ambas ma nos No opere nunca con la sierra sosteni ndola con una sola mano ya que el freno de la cadena no se podr accionar Fig 2 ADVERTENCIA El rebote provoca una p rdida de con trol peligrosa sobre la sierra y puede provocar un trauma grave incluso mortal al operador o a una persona que se encuentre cerca Mant ngase siempre en alerta El rebote con rotaci n y el rebote de acu amiento son los principales peligros al operar con sierras de cadena y la raz n principal para la mayor parte de los accidentes REBOTE CON EFECTOS AL REBOTAR ROTACI N POR ACU AMIENTO Fig 2a Fig 2b A Trayectoria del A Estirado rebote B Zona de la barra donde se provoca la reacci n B Objetos s lidos C Empuje El rebote surge cuando la parte superior o la punta de la cadena han entrado en contacto con un objeto o bien cuando el corte en el rbol se cierra y la cadena se acu a El contacto frontal con la punta de la cadena puede pro vocar una reacci n contraria instant nea con lo cual la cade
229. 3 4 3 4 142
230. POWER TOOLS www sparky eu 1312R02 2012 SPARKY SISPARKY www sparky eu PROFESSIONA ED 9000000060 ELECTRIC CHAIN SAW Original instructions ELEKTROKETTENS GE Originalbetriebsanleitung TRONGONNEUSE ELECTRIQUE Notice originale ELETTROSEGA Istruzioni originali SIERRA DE CADENA ELECTRICA Instrucciones de uso originales ELECTROSERRA Instru o original para o uso ELEKTRYCZNA PILARKA LANCUCHOWA 88 101 Instrukcja oryginalna 1800 W 1835 CE EN DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC Conformity assessment procedure according to Annex IX Certificate Ne BM 50191513 0002 Notified body T V Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Conformity assessment procedure accor
231. i SPARKY
232. i a cuch oraz przechowywa je w stanie dobrego nasmarowania TV 1835 OG LNE SPRAWDZENIE Sprawdza regularnie wszystkie mocujace elementy i upewni sie Ze sa mocno dokrecone W przypadku rozluZnienia wkretu naleZy niezwtocznie go dokreci by unikna ryzykownych sytuacji Jezeli kabel zasilania ulegt uszkodzeniu jego wymiany nalezy dokona u producenta lub w autoryzowanym serwisie by unikna ewentualnego niebezpieczenstwa podczas wymiany WYMIANA SZCZOTEK W razie zuZycia szczotek Obie szczotki nalezy wymie ni jednocze nie na oryginalne szczotki w serwisie gwa rancyjnym lub pogwarancyjnym SPARKY CZYSZCZENIE Bezpiecze stwo pracy wymaga utrzymywania zawsze w czysto ci elektronarz dzia i otwor w wentylacyjnych Regularnie sprawdza czy do kraty wentylacyjnej w pobli u silnika elektrycznego lub ko o prze cznik w nie przedosta si py lub obce cia a U ywa mi kkiego p dzla do usuwania nagromadzonego py u Dla ochrony oczu zak ada okulary ochronne podczas czyszczenia Je eli korpus elektronarz dzia wymaga czyszczenia najpierw nale y go wytrze mi kk nawil on cierk Stosowa mo na agodny p yn do mycia A OSTRZE ENIE Zakaz u ycia spirytusu benzyny lub innych rozpuszczalnik w Nigdy nie sto sowa preparat w r cych do czyszczenia cz ci z tworzywa sztucznego A OSTRZE ENIE Nie wolno dopuszcza do przedostania si wody do elektronarz dzia
233. ramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o sobre o aparelho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifica da de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas pro tegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho que el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas a terra como tubos aqueci mentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado a terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humida de A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalida des Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificados ou emara nharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apro priados para reas exteriores A ut
234. 10m 040 YYYY Www La
235. Aplique un tratamiento seg n los s ntomas Medidas para extinguir incendios Medios de extinci n Di xido de carbono espuma sus tancias qu micas secas y niebla acuosa Forma de extinguir Mediante aspersi n Productos de la ignici n humo di xido de carbono xi dos sulf ricos aldehidos y otros productos de la des composici n en caso de ignici n incompleta Entorno prohibido Agua Medidas en caso de escape fortuito Medidas de protecci n Lleve medios adecuados de pro tecci n personal al limpiar el aceite derramado En caso de gran derrame es necesario utilizar una bomba o un cami n limpiador de canales y el aceite recogido debe guardarse en un contenedor especial En caso de un de rrame peque o eche sobre el derrame un material ab sorbente por ejemplo arcilla arena u otro material apro piado Coloque el material recogido en un contenedor impermeable de desechos conforme a las ordenanzas Operaci n con el aceite y conservaci n No guarde el aceite en contenedores que est n al des cubierto o no llevan placas Guarde en un lugar fresco y seco con ventilaci n apropiada Cu dese del fuego al descubierto y de las temperaturas altas Los contenedores vac os utilizados contienen residuos en estado l quido o gaseoso y pueden representar pe ligro Queda prohibido prensarlos cortarlos soldarlos perforarlos esmerilarlos y exponerlos al calor y a las llamas TV 1835 Control del impa
236. Branchez la fiche du c ble de la tron onneuse dans la prise de la rallonge Fig 8 2 Saisissez la tron onneuse des deux mains la main gauche tenant la poign e avant sans toucher le levier du frein et la main droite tenant la poign e arri re Pressez sur le bouton de blocage 3 puis enfoncez fond l interrupteur 4 et retenez le en cette position Maintenant vous pouvez lib rer le bouton 3 Fig 7b 7 REMARQUE Il n est pas n cessaire de continuer ap puyer sur le bouton 3 une fois que l interrupteur a t press et que le moteur lectrique fonctionne Le bouton 3 une fonction de protection et emp che la mise en marche involontaire TV 1835 ARRET DE LA TRONGONNEUSE La tron onneuse est arr t e en relachant l interrupteur 4 Pour remettre la tron onneuse en marche il faut appuyer sur le bouton 3 puis sur l interrupteur 4 ESSAI FONCTIONNEL DU FREIN DE LA CHA NE Le frein de la cha ne et un dispositif de protection qui est actionn par la gaine de protection En cas de rebondis sement la cha ne doit tre imm diatement arr t e V rifiez p riodiquement l tat du frein de la cha ne pour tre s r de son fonctionnement correct On proc de l essai fonctionnel du frein en vue de r duire la probabi lit de blessure caus e par le rebondissement V rifiez l tat du frein avant le d but de chaque travail apr s un travail prolong et lors de chaque mainte
237. CORTE DE TRONCOS Inmovilice los troncos antes de empezar a cortarlos en trozos Corte solamente material de madera Evite el contacto con las piedras con los clavos etc ya que pueden verse arrastrados y acelerados la cadena y causar lesiones graves al operador o a las personas que est n cerca Durante la operaci n procure no tocar cercas de alam bre o el suelo con la sierra Los cortes transversales deben ejecutarse con mucho cuidado ya que el apoyo dentado no puede utilizarse 1 En un tronco echado sobre la tierra por toda su longitud entalle la sierra desde arriba hacia abajo procurando que la cadena no se entalle en el suelo Fig 14a 2 En un tronco apoyado solamente en uno de los extremos haga primero un corte por debajo hasta 1 3 del di metro del tronco para evitar hendiduras Posteriormente termine el corte por arriba de modo que coincida con el primer corte y se evite el acu a miento Fig 14b 3 Enuntronco apoyado en sus dos extremos prime ro haga un corte por arriba hasta 1 3 del di metro del tronco para evitar hendiduras Posteriormente termine el corte por debajo de modo que coinci da con el primer corte y se evite el acu amiento Fig 14c 4 Alcortar objetos en un terreno inclinado posici ne se siempre por encima o a un lado del tronco o bien del material que est cortando Procure no tropezar con los troncos las ramas las ra ces etc CORTE DE RAM
238. Eseguire il taglio di abbattimento in modo che rimanga una nervatura piatta non tagliata di legno che si comporti come una cernie ra La nervatura previene la girata e la caduta dell albero nella direzione sbagliata Non tagliare tale nervatura Nell avvicinare il taglio per abbattimento accanto alla nervatura l albero deve cominciare a cadere Se l albero comincia inclinarsi non nella direzione de siderata o anzi nella direzione opposta e a bloccare la sega a catena smettere il taglio finale e usare cunei di legno plastica o alluminio per chiudere il taglio e inchi nare l albero nella direzione desiderata Quando l albero comincia a cadere estrarre la sega a catena dal taglio spegnerla lasciarla e abbandonare il cantiere di lavoro nella via marcata in anticipo Stare at tenti per rami cadenti e anche di non inciampare Alla fine l albero va abbattuto piantando un cuneo Z nel taglio orizzontale Y Quando l albero comincia a cadere stare attenti per rami cadenti SRAMATURA La sramatura consiste nella tagliatura delle branche di un albero ormai atterrato Non tagliare le branche che sorreggono il tronco contro rotolamento finch il tronco non sia stato tagliato trasversalmente Fig 13 Le branche sottoposte a carico esterno vanno tagliate da TV 1835 gi in su per evitare l incastro della sega AVVERTENZA Non ammessa la sramatu ra se si sta con i piedi sul tronco TAGLIO DI
239. Instrucciones para cortar con la sierra REBOTE Fig 2a El rebote es un movimiento repentino de la sierra de ca dena hacia atr s y hacia arriba cuando la cadena en la punta de la barra toca una rama o un tronco o bien cuando la cadena Al surgir rebote la sierra de cadena reacciona imprede ciblemente y puede causar lesiones graves al operador o a personas que est n cerca Hay que operar con la sierra con mucho cuidado cuando se corta lateralmente bajo declive o longitudinalmente ya que por lo general en estos casos no se puede usar el apoyo dentado 14 Para evitar un rebote No opere nunca con una cadena pendiente ensan chada o fuertemente desgastada Antes de empezar a operar cerci rese de que la cadena ha sido afilada correctamente Cuando opere con la sierra de cadena no la tenga nunca por encima de la altura de sus hombros corte nunca con la punta de la barra Sostenga siempre la sierra de cadena fuertemente con ambas manos Utilice siempre una cadena de rebote bajo Utilice el apoyo dentado como palanca Asegure un tensor correcto de la cadena INSTRUCCIONES GENERALES Sostenga siempre la sierra de cadena fuertemente con ambas manos la mano izquierda en la empu adura an terior y la mano derecha en la empu adura posterior Durante la operaci n las palmas de las manos deben rodear completamente las empu aduras No opere nun ca con la sierra con una sola mano
240. Por exemplo n o a use para cortar pl stico alvena ria ou materiais de constru o que n o sejam de madeira O uso da electroserra para trabalhos n o regulamentados pode causar situa es perigosas Causas do aparecimento de ricochete e sua elimi na o O ricochete pode aparecer quando a ponta do trilho de guia tocar num objecto ou quando a incis o na madeira ficar fechada e a corrente de serra o ficar preso nela O contacto frontal com a ponta do trilho pode provocar ricochete moment neo no qual o trilho salta para cima e para tras no sentido do operador O congestionamento da corrente na parte superior do trilho pode ejectar bruscamente o trilho para o operador Cada um desses ricochetes pode provocar a perda de controlo sobre a ferramenta e causar grave acidente N o confie apenas nos dispositivos de seguran a inse ridos na electroserra Sendo operador de electroserra voc tem de tomar medidas para diminuir o perigo de acidente durante o processo de trabalho O ricochete uma consequ ncia de m todos de trabalho errados e ou incorrectos Ele pode ser eliminado tomando as me didas adequadas tais como as aqui descritas Pegue bem na electroserra com ambas as m os de modo que o polegar e demais dedos abrajam as manipulas da electroserra O seu corpo e ombros t m de se manter em posi o capaz de resistir ao ricochete Em caso de que sejam toma 77 das medidas adequadas o operador pode dominar o r
241. as segurado o funcionamento seguro do aparelho Instru es adicionais de seguran a do trabalho com electroserras Mantenha todas as partes do corpo longe da ser ra em funcionamento Antes de come ar o traba lho certifique se de que a corrente de serra o n o toca em nada Ao trabalhar com a electroserra um momento de distrac o pode dar como resultado que uma parte da sua roupa e do seu corpo seja apa nhada pela corrente de serra o Pegue sempre electroserra com a m o direita sobre a man pula traseira e a m o esquerda so bre a man pula da frente Ao trocar as m os au menta o risco de traumatismo portanto nunca o fa a Pegue na ferramenta somente pelas superficies isoladas porque a corrente de serrac o pode to car em instalac o el ctrica escondida ou no seu pr prio cabo O contacto da corrente de serra o com um cabo sob tens o vai colocar as partes met licas abertas da ferramenta sob tens o e o operador vai sofrer choque el ctrico Leve culos protectores e meios de protec o do ouvido Recomendam se meios adicionais de protec o da cabe a as m os as pernas e os p s roupa adequada de protec o diminui o perigo de trauma causado por limalhas a voar ou contacto Instru o original para o uso casual com a corrente de serra o N o trabalhe com a electroserra empoleirado numa rvore Existe o perigo de o operador se le sionar Sempre mantenha uma
242. cerci rese de que la cadena cortante no est to que no est destinada Por ejemplo no utilice la cando nada Al operar con una sierra de cadena y sierra de cadena para cortar pl stico mampos si se descuida por un instante ello puede conducir a teria o materiales de construcci n que no sean que la ropa o una parte de su cuerpo sean atrapadas de madera El uso de la sierra de cadena para una por la cadena cortante operaci n no reglamentada puede provocar situacio Sostenga siempre la sierra de cadena con la nes de peligro mano derecha en la empu adura posterior y la mano izquierda en la empu adura anterior A Motivos y c mo evitar el golpe contrario rebote sujetar la sierra de cadena invirtiendo la posici n de El golpe contrario puede producirse cuando la punta de las manos aumenta el riesgo de que se produzcan la barra gu a entre en contacto con un objeto o cuando lesiones por ende no debe hacerse nunca el corte en la madera se cierra y la cadena cortante se Sostenga la herramienta el ctrica solamente por acu a en l las superficies aisladas para sujetarla ya que la El contacto frontal con la punta de la barra puede provo cadena cortante puede entrar en contacto con car un golpe contrario muy r pido con lo cual la barra una instalaci n el ctrica oculta o con su propio rebota hacia arriba y hacia atr s hacia al operador cable El contacto de la cadena cortante con un cable El acu amiento de la cadena en la p
243. ctrica utilizada como tambi n del buen estado del prolongador ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Mientras est operando sostenga la m quina fuerte mente con ambas manos y mantenga una posici n estable de su cuerpo La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura cuando se sostiene con ambas manos Mantenga el cable de alimentaci n fuera del entorno de operaci n de la m quina No permita que el cable o el prolongador caigan en aceite sobre objetos cor tantes o sobre una fuente de calor No utilice la herramienta el ctrica con un cable do No toque el cable y saque el enchufe de la toma de corriente de la red si el cable de alimentaci n se ha dafiado durante la operaci n Los cables da a dos elevan el riesgo de electrocuci n Revise frecuentemente el estado del cable y su pro longador Si hay dafios desconecte inmediatamen te el cable de alimentaci n de la red Si el cable de alimentaci n est sustit yalo por un cable o nudo especialmente preparados La sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de ser vicio suyo a fin de evitar los peligros posibles de la sustituci n Instrucciones de uso originales Mantenga siempre una postura estable de su cuerpo Cuando opere con la herramienta el ctrica en altura cerci
244. curit dont est dot e la tron onneuse En tant qu utilisateur de cet outil vous devez prendre certaines 33 pr cautions pour r duire le risque d accident durant le travail Le rebondissement se produit en r sultat de modes erron s et ou incorrects de travail avec l outil lectroportatif Il peut tre vit par la prise de mesures appropri es telles que celles d crites ci dessous Tenez la de fa on ce que le pouce soit Tenez solidement la tron onneuse des ceux mains de fa on ce que le pouce et les autres doigts recouvrent les poign es de celle ci Votre corps et vos paules doivent occuper une posi tion qui puisse vous permettre de r sister au re bondissement En cas de prise des mesures appro pri es l utilisateur peut ma triser le rebondissement Ne laissez jamais la tron onneuse tomber au dessous de la poign e Ne tendez par les bras et ne coupez pas une hauteur sup rieure celle de vos paules Ainsi on vite que la pointe de la barre d entra nement entre dans un contact involontaire et on assure un meil leur contr le de la tron onneuse en cas de situation impr vue Utilisez lors des remplacements uniquement les barres et les cha nes recommand es par le constructeur Un remplacement incorrect de barre et de cha ne peut entra ner la rupture de la cha ne et ou un rebondissement Suivez les instructions du constructeur concer nant l aff tage et la maint
245. den Schnitt von unten beenden um den ersten Schnitt zu treffen und ein Verklemmen zu verhindern Abb 14c 4 Beim Schneiden von Holz auf absch ssigem Ge l nde immer ber oder seitlich vom zerschnittenen Stamm oder Holz bleiben Darauf achten Stolpern in St mmen sten Wurzeln usw zu vermeiden ENTASTEN UND B UME UNTER AUSSENDRUCK SCHNEIDEN Beim Schneiden von Asten von B umen unter u erem Last besteht eine erh hte Unfallgefahr Diese Aktivit t darf ausschlie lich von entsprechend ge schulten Fachkr ften durchgef hrt werden Den Stamm wie in der Abbildung gezeigt legen und so abst tzen dass bei dem Schneiden der Schnitt nicht schlie t und die S gekette verklemmt Abb 15 Beim Schneiden von St mmen ste die unter beiden Enden gest tzt sind immer zuerst auf der Oberseite ca 1 3 des Abschnitts A und dann das gleiche Material von unten schneiden B um entweder Spaltung oder Verklemmen der S ge zu vermeiden Dar ber hinaus sollte der Kontakt mit der Erde vermieden werden Beim Schneiden von St mmen die lediglich unter einem Ende gest tzt sind zuerst ca 1 3 des Querschnitts von unten A und dann an derselben Stelle das Material von oben B schneiden um Aufspalten des Holzes und oder Ver klemmen der S ge zu vermeiden 25 Wartung WARNUNG Vor Einstellung Wartung oder Instandhaltung des Elektrowerkzeuges elektrischen Stecker aus Steckdose abziehen Regelm ig die nachsteh
246. des personnes form es sp cialement pour son ex cu tion Placez le tronc comme il est indiqu sur la figure et fixez le de fa on ce que pendant la coupe la fente ne se referme pas en coin ant la cha ne Fig 15 Lorsque vous d coupez des troncs et branches reposant sur leurs deux extr mit s commencez par une coupe al lant de haut en bas et atteignant approximativement 1 3 du diam tre A puis achevez la coupe au m me endroit par le bas B afin d viter la scission du bois et ou le coincement de la tron onneuse Faisant cela veillez ce que la tron onneuse n entre pas en contact avec le sol Lorsque vous d coupez des troncs et des branches reposant sur leurs deux extr mit s commencez par une coupe allant de haut en bas et atteignant approximati vement 1 3 du diam tre A puis achevez la coupe au m me endroit par le bas B afin d viter la scission du bois et ou le coincement de la tron onneuse Mainenance AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci toute v rification ou toute op ration de maintenance Proc dez r guli rement aux op rations de maintenance de l outil lectroportatif mentionn es ci dessous afin d assurer son utilisation durable et s re Notice originale AVERTISSEMENT Lorsque vous manipulez la barre et la chaine portez des gants destines aux travaux durs Examinez r guli rement la tron
247. e ai respingenti disegnati appositamente 21 Il guidacatena riduce il pericolo di trauma nel caso di rottura o fuoriuscita della catena dalla scanalatu Il guidacatena destinato ad afferrare la catena che sventola Indicazioni sul montaggio A AVVERTENZA Non allacciare la sega a ca tena alla tensione di alimentazione prima che sia com pletamente montata AVVERTENZA Indossare guanti protettivi sempre quando si lavora con la catena Per preparare una nuova sega a catena all iniziale mes sa in servizio necessario eseguire alcune operazioni installare la barra la catena il coperchio dell ingranag gio riempire il serbatoio dell olio ecc Leggere attenta mente tutte le istruzioni Non installare barra e catena che differiscono da quelle prescritte per il presente mo dello Accessori La sega a catena viene fornita con seguenti accessori Fig 3 Barra Catena Fodero della catena MONTAGGIO DELLA BARRA E DELLA CATENA La sega a catena munita di un sistema SDS per mon taggio rapido e comodo della barra e per regolare la tensione della catena Fig 4a Il cerchio 10 regola la tensione della catena e l elemen to di fissaggio 11 stringe la barra e fissa il coperchio laterale Il cerchio 10 va girato in su per tendere e in gi per allentare la catena 1 Disimballare attentamente tutte le parti 2 Mettere la sega su una adatta superficie piana 3 Disattivare il freno Accertarsi
248. o est vel do corpo Mantenha a electroserra mais para a direita do seu corpo Fig 10 A corrente tem de ter atingido a sua velocidade maxima ao ralenti antes de entrar em contacto com o material Crave o dente de suporte na madeira para segurar a electroserra antes de iniciar a serra o Use o dente de suporte 14 como ponto de alavanca durante a serra o Fig 11a Ao cortar ramos mais grossos e troncos no processo de trabalho mova para baixo o dente de suporte Para esse fim puxe ligeiramente a serra para tr s para afrouxar o dente de suporte e crav lo cada vez mais para baixo no tronco sem retirar completamente a serra da incis o Durante o trabalho n o pressione demais a electroserra deixe a corrente penetrar na incis o independentemen te usando o dente de suporte para aplicar uma m nima press o Instru o original para o uso N o trabalhe com a electroserra com as m os esticadas e n o tente serrar em lugares de acesso dif cil ou empo leirados sobre escada N o trabalhe com a serra a uma altura acima do n vel dos ombros Fig 11b Resultados ptimos obt m se quando a velocidade da corrente n o diminui em resultado de sobrecarga Esteja especialmente atento quando se aproximar o fim da incis o O peso nas m os aumenta bruscamente quando o trillho sair do material Retire sempre o trilho do material enquanto a serra tra balhar DERRUBADA DE RVORE Fig 12 ADVERT NCIA Use sempre cap
249. onneuse pour d tecter des d fauts visibles par exemple une cha ne rel ch e pendante ou endommag e des vis rel ch es des pi ces us es ou endommag es Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protection sont bien leur place et correctement mon t s Avant d utiliser la tron onneuse il faut proc der sa maintenance technique Si la tron onneuse vient tomber en panne sa r pa ration doit tre effectu e dans un atelier agr pour la maintenance des outils lectroportatifs de SPARKY REMARQUE Avant d emporter la tron onneuse l ate lier videz compl tement le r servoir lubrifiant REMPLACEMENT DE LA CHA NE ET DE LA BARRE Placez la chaine et la barre comme il est indiqu ci des sus Au fil du temps le canal de guidage de la barre s use Changez p riodiquement la face de la barre qui entre en contact avec la machine afin que cette barre s use de mani re r guli re V rifiez l tat du pignon d entra nement 19 Si la suite d une charge lev e celui ci c est us ou a t endom mag il doit tre remplac dans un atelier agr pour la maintenance des outils lectroportatifs de SPARKY Si la cha ne est us e ou endommag e elle doit tre rem plac e dans un atelier agr pour la maintenance des outils lectroportatifs de SPARKY GRAISSAGE DU PIGNON SITU LEXTREMITE DE LA BARRE REMARQUE Pour graisser le pignon situ l extr mit de la barr
250. proc de pr alablement un trait de scie Le trait de scie d termine le sens dans lequel tom l arbre 40 G n ralement l abattage d un arbre se compose de deux op rations de base le trait de scie C et la coupe d finitive qui fait tomber l arbre D Le trait de scie Pratiquez le trait de scie sous un angle droit par rapport la direction dans laquelle vous pr voyez d abattre l arbre X W sa profondeur doit galer 1 3 du diam tre de l arbre Pratiquez tout d abord le trait de scie inf rieur horizontal Ainsi vous viterez le coincement de la tron conneuse ou de la barre d entra nement lorsque vous pratiquerez le trait de scie sup rieur La coupe d finitive du c t oppos celui du trait de scie Pratiquez la coupe du c t oppos celui du trait de scie Y au moins 50 mm au dessus du niveau du trait de scie horizontal X W parall lement celui ci Prati quez la coupe de fa on ce qu il reste un tron on plat de bois non tranch destin agir comme une charni re Ce tron on emp chera la rotation de l arbre et sa chute dans une mauvaise direction Ne tranchez pas ce tron on Lorsque la coupe se sera rapproch e suffisamment en r duisant la dimension du tron on l arbre doit commen cer tomber Si l arbre commence s incliner dans une mauvaise di rection et m me dans la direction oppos e la d sir e et qu il bloque la tron onneuse arr tez la c
251. saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect op erating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers en circling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to al low you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precau tions are taken Do not let go of the chain saw Grip the handles with the thumbs below the handles Do not over reach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in un expected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kick back Follow the manufacturer s sharpening and main tenance instructions for the saw chain Decreas ing the depth gauge height can lead to increased kickback WARNING Before connecting tool to power source ensure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that speci fied for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool
252. tes mont dans un arbre Lorsque rateur travaille avec une tron onneuse tant mont dans un arbre il risque d tre bless Gardez toujours une position stable du corps et travaillez avec la tron onneuse uniquement lorsque vous vous tenez sur une surface immo bile s re et lisse Les surfaces glissantes ou ins tables telles que celles des chelles peuvent mener la perte de l quilibre ou la perte du contr le sur la tron onneuse Lorsque vous coupez une branche soumise une charge ext rieure prenez garde l ventuel ricochet de celle ci Lorsque les fibres du bois se lib rent d une tension exerc e sur elles les branches rebondissent et peuvent frapper l op rateur et ou la tron onneuse ce qui peut mener une perte de contr le Soyez particuli rement prudent lors de la coupe arbustes et d arbrisseaux Leurs branches peuvent s emm ler dans la cha ne de coupe et vous frapper ou vous faire perdre l quilibre Portez la tron onneuse en la tenant par la poign e avant l interrupteur en position off et gardez la loign e du corps Lors du transport ou du stockage de la tron onneuse mettez toujours la housse de protection de la barre d entra nement La manipulation correcte avec la tron onneuse r duit la probabilit de contact accidentel et de blessure caus e suite une inattention par la cha ne de coupe Respectez les instructions concernant la lubrifi cation la
253. 4c 4d 6 Coloque la barra sobre el perno para fijar la barra 20 Coloque la cadena sobre el pi n 19 y aco mode la barra de modo que el perno 20 y los dos costados gu as se introduzcan en los orificios de la barra Gire la rueda 10 hacia arriba para mover el perno C que empuja la barra hacia afuera de modo que tense la cadena suficientemente para que no caiga del canal de la barra Fig 4e 7 Coloque la tapa lateral cercior ndose de que el tor 20 entra en el orificio de roscas del elemento de fijaci n 11 Atornille el elemento de fijaci n para atiesar la tapa Fig 4f 8 La cadena a n no ha sido tensada La regulaci n del tensor se ha descrito mas abajo REGULACI N DEL TENSOR DE LA CADENA Revise siempre si la cadena ha sido tensada correcta mente antes de empezar a operar despu s de los pri meros cortes de prueba y regularmente durante la ope raci n La cadena nueva cae r pidamente bajo el peso y hay que tensarla despu s de efectuar 5 cortes Ello es normal para las cadenas nuevas y con el tiempo el intervalo entre los tensores aumenta r pidamente ADVERTENCIA Saque enchufe del cable de alimentaci n de la sierra de la red de alimentaci n antes de regular el tensor de la cadena Instrucciones de uso originales ADVERTENCIA Los bordes cortantes de la cadena son agudos Lleve siempre guantes de trabajo pesado cuando est tocando o tensando la cadena ADVERTE
254. Conduzca el cable de alimentaci n siempre hacia atr s y fuera de la zona de operaci n lejos de la cadena de modo que no se pueda enganchar a ramas u otros obje tos durante el corte Mientras est operando con la sierra de cadena man tenga constantemente una posici n estable del cuerpo 68 Sit e la sierra de cadena levemente a la derecha de su cuerpo Fig 10 La cadena debe haber alcanzado su velocidad m xima de marcha en vac o antes de entrar en contacto con el material Clave el apoyo dentado en la madera para asegurar la sierra antes de empezar a cortar Utilice el apoyo dentado 14 como punto de palanca durante el corte Fig 11a Cuando corte ramas m s gruesas y troncos durante de la operaci n desplace el apoyo dentado hacia abajo Con este prop sito tire levemente la sierra hacia atr s para liberar el apoyo dentado y clavarlo m s abajo en el tronco sin sacar la sierra del corte hasta el final Durante la operaci n no apriete fuertemente la sierra de cadena dejando que la cadena se entalle por s sola y utilizando el apoyo dentado para aplicar una presi n m nima No opere con la sierra de cadena con las manos estira das ni intente cortar en lugares de acceso dif cil o cuan do haya subido a una escalera No corte con la sierra por encima del nivel de sus hombros Fig 11b Los resultados ptimos se obtienen cuando la velocidad de la cadena no disminuye a ra z de la sobrecarga Sea sumamente caut
255. Hydraulik l gegen Verschlei kann im Werkzeug zur Schmierung K hlung gegen Eindringen von Luft usw verwendet werden M gliche Gesundheitsch den Es gibt ausreichende Labornachweise f r die Karzi nogenit t des ls Unter normalen Bedingungen der Verwendung ist das l nicht gesundheitssch dlich berm iger Kontakt kann zu Augen Haut oder Atem wegsreizung f hren Ma nahmen zur Ersten Hilfe In Augen gelangtes Hydraulik l sollte mit Wasser f r 15 Minuten ausgesp lt werden Wenn die Reizung anh lt rztliche Hilfe aufsuchen Nach Ber hrung mit der Haut gr ndlich mit Wasser ab sp len dann mit Wasser und Seife waschen Arzt aufsu chen wenn Reizung anh lt Beim Einatmen von pulverisiertem l die betreffende Person an die frische Luft bringen rztlich behandeln lassen Beim Verschlucken das im Mund befindliche l aussp len jedoch kein Erbrechen hervorrufen rztlich behan deln lassen Hinweise f r den Arzt Symptomatische Behandlung Ma nahmen zur Brandbek mpfung L schmittel Kohlendioxid Schaum L schpulver und Wassernebel L schverfahren Zerstr uben Verbrennungsprodukte Rauch Kohlendioxid Schwe feloxide Aldehyde und andere Zerfallprodukte im Falle einer unvollst ndigen Verbrennung Unzul ssiges L schmittel Wasser Ma nahmen bei unbeabsichtigter lversch ttung Schutzma nahmen Bei der Reinigung von versch tte tem l geeignete pers nliche Schutzmittel
256. Mantenha sempre limpo o posto de trabalho A ferramenta tem de se usar somente para o que for destinada Qualquer outro uso diferente do indica do neste manual considerar se uso incorrecto A responsabilidade de qualquer avaria ou traumatismo decorrentes do uso incorrecto ser assumida pelo cliente e n o pelo fabricante Para utilizar correctamente esta ferramenta tem de observar as regras de seguran a as instru es ge rais e as indica es para o trabalho aqui assinaladas Todos os consumidores t m de conhecer este manu al e estar informados sobre os riscos potenciais ao trabalhar com a ferramenta Crian as e pessoas de f sico fraco n o podem trabalhar com a ferramenta As crian as t m de encontrar se sob vigil ncia per manente caso se encontrem perto do lugar onde se trabalha com a ferramenta preciso serem tomadas obrigatoriamente medidas preventivas de seguran a O mesmo refere se observ ncia das regras princi pais de sa de profissional e seguran a t cnica O fabricante n o assume a responsabilidade pelas al tera es feitas na ferramenta pelo consumidor nem pelas avarias que decorrem dessas altera es N o use a ferramenta se a corrente estiver avariada ou muito gasta Desligue a ferramenta e retire o cabo alimentador da rede quando vai deslocar a ferramenta dum lugar para outro antes de guardar a ferramenta antes de qualquer revis o ou manuten o Ao deslocar ou armazenar a ferramenta
257. RZS EG 10 Roda de regulamento da esticada da corrente Significado dos s mbolos sobre a chapa de advert ncia 11 Elemento fixador na alavanca do trav o escudo protector 12 Indicador do leo Fig 1 13 Tampa do dep sito de leo ADVERT NCIA N o empreender procedimentos pe 14 Dente de suporte rigosos 15 Trilho de guia 1 Acuatele se em rela o aoricochete 16 Corrente de ricochete baixa 2 N o tente pegar na serra com uma m o 17 Estojo do trilho 3 Evite o contacto da ponta do trilho com objectos 18 Abertura da entrada de leo 4 Pegue na serra com ambas as m os Nunca tra 19 Dente motriz balhe com a serra pegando nela com uma m o s 20 Parafuso de fixar o trilho porque o trav o da corrente n o vai poder accionar 21 Armadilha da corrente se Fig 2 ADVERT NCIA O ricochete provoca perda perigosa de controlo sobre a serra e pode causar trauma grave at fatal no operador ou nalgum espectador que se en contre perto Esteja sempre alerta O ricochete com tor o e ricochete com acunhamento constituem os prin cipais perigos no trabalho com electroserras e a causa principal da maioria dos acidentes O ricochete surge quando a parte superior ou a pon ta do trilho toquem num objecto ou quando a incis o na madeira ficar fechada e acunhar a corrente O contacto frontal com a ponta do trilho pode provocar uma rea o inverse tipo rel mpago durante a qual o trilho salta para cima e p
258. TRONCHI Bloccare i tronchi prima di cominciare a tagliarli in pez zi corti Tagliare soltanto legno Evitare il contatto con sassi chiodi ecc siccome possono essere trascinati e accelerati danneggiare la catena e arrecare lesioni gravi all operatore o agli astanti Stare attenti durante il lavoro di non toccare con la sega recinti in filo metallico o la terra Tagli longitudinali vanno eseguiti con estrema attenzio ne siccome il supporto a dente non pu essere utiliz zato 1 Con un tronco steso per terra nella sua intera lunghezza intagliare con la sega da gi in su stan do attenti di non entrare nella terra Fig 14a 2 Con un tronco sostenuto solo da un lato fare per primo un taglio di sotto fino ad 1 3 del diametro del tronco per evitare la fenditura Quindi termina re il taglio di sopra di modo che si faccia incontro con il primo taglio ed anche per ovviare all incastro Fig 14b 3 Coniltronco sostenuto nelle due estremit fare per primo un taglio di sopra fino ad 1 3 del diametro del tronco per evitare la fenditura Quindi termina re il taglio di sotto di modo che si faccia incontro con il primo taglio ed anche per ovviare all incastro Fig 14c 4 Nel tagliare oggetti su pendio stare sempre sopra o a lato del tronco o del materiale che viene tagliato Stare attenti di non inciampare in tronchi rami radici ecc TAGLIO DI RAMI O DI ALBERI SOTTO CARICO ESTERNO Nel tagliare rami o alberi sot
259. UWAGA W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek tronarz dziem i jego niezawodno ci wszystkie czyn no ci w zakresie napraw konserwacji i regulacji w tym sprawdzenie i wymiana szczotek nale y wykona w autoryzowanych serwisach SPARKY stosuj c tylko ory ginalne cz ci zapasowe Gwarancja Okres gwarancji urz dze SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zu ycie oraz uszkodzenia powsta e w wyniku przeci enia lub niew a ciwej obs u gi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze da y Informacja Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku ztym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju MO LIWE USTERKI ICH USUWANIE Stwierdzona usterka Silnik elektryczny nie pracuje Przerwa w zasilaniu Prawdopodobna przyczyna Spos b usuni cia Sprawdzi zasilanie elektryczne podj pr b zasilania z inn
260. acunhamento da electroserra Al m disso evite o contacto da serra com o ch o Quando vai cortar cepas ramos apoiados s num extremo primeiro fa a incis o por por baixo at 1 3 da sec o A e depois no mesmo lugar termine a incis o por cima B para evitar clivagem da rvore ou acunhamento da electroserra Manuten o ADVERT NCIA Desligue sempre ferra menta e retire a ficha de rede antes de fazer qualquer revis o ou manuten o Realize regularmente as ope ra es de manuten o abaixo enumeradas para ga rantir a longevidade da ferramenta e o seu uso seguro ADVERT NCIA Use luvas para trabalho sado quando vai manipular o trilho e a corrente Verifique regularmente a electroserra por defeitos visi veis por exemplo corrente afrouxada pendurada ou danificada parafusos afrouxados elementos gastos ou avariados Verifique se as tampas e os meios de protec o est o no seu lugar e correctamente montados Antes de usar a electosserra tem de fazer a assist ncia t cnica Caso a electroserra fique avariada a repara o tem de se fazer na oficina autorizada de assist ncia de ferra mentas el ctricas SPARKY OBSERVA O Antes de levar a electroserra oficina de assist ncia tem de deixar o dep sito de leo comple tamente vazio TV 1835 MUDAN A DA CORRENTE E DO TRILHO Coloque a corrente e o trilho tal como indicado acima Com o tempo o canal guia do trilho desgasta se Perio
261. altra fonte elettrica Il taglio scadente Catena tesa non correttamente Tendere la catena correttamente Catena usurata Affilare la catena o sostituirla con una nuova La catena la barra di guida si Non c olio nel serbatoio Aggiungere olio riscalda ostruiti fori di ventilazione nel serbatoio sono Pulire i fori di ventilazione La catena troppo tesa Il canale per erogazione dell olio ostruito Deostruire il canale per erogazione dell olio Regolare la tensione della catena Catena logora Affilare o sostituire la catena Istruzioni originali 57 Este producto ha sido ensayado con ngulo de rebote calculado que no supera los 45 grados ATENCI N LEA POR FAVOR Cu dese de rebotes Al operar con la sierra sost ngala fuertemente con ambas manos Con miras a su seguridad y antes de intentar operar con la sierra por favor lea y cumpla las instruc ciones de seguridad que se indican en este manual de usuario La explotaci n incorrecta puede causar un accidente grave Contenido Introducci n Datos t cnicos Instrucciones generales de seguridad al operar con herramientas el ctricas Instrucciones adicionales de seguridad al operar con sierras de cadena Componentes principales de la herramienta el ctrica Instrucciones para el Informaci n sobre el aceite hidr
262. anteriore Pulsante di blocco nella posizione disinserita Grilletto dell interruttore ON OFF Impugnatura posteriore Cavo di alimentazione Dispositivo per fissaggio della prolunga Fori di ventilazione Coperchio laterale 10 Cerchio per regolazione della tensione della catena 11 Elemento di fissaggio 12 Indicatore dell olio 13 Tappo del serbatoio dell olio 14 Supporto a dente 15 Barra di guida 16 Catena a basso rimbalzo 17 Fodero della barra 18 Foro per scolo di olio 19 Ingranaggio conduttore 20 Vite fissaggio barra 21 Guidacatena DONDARON a MISURE PER MIGLIORARE LA SICUREZZA Le cifre che precedono le descrizioni corrispondono alla numerazione degli elementi principali per facilit quan do si cerca 1 La leva del freno della catena del riparo di pro tezione protegge la mano sinistra dell operatore 50 se scivolera dall impugnatura anteriore durante il lavoro Il freno della catena previsto per ridurre la probabilit di infortunio a causa di contraccolpo arrestando la catena in movimento in millisecondi Esso viene azionato da una leva 14 Il supporto a dente un dispositivo previsto per provvedere alla sicurezza e alla comodit nel lavo ro Il supporto a dente aumenta la stabilit dell ope ratore durante lo svolgimento di tagli verticali 16 La catena di rimbalzo basso aiuta per diminuire considerevolmente il contraccolpo o la sua forza grazie ai limitatori della profondit
263. assure product safety and reliability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by SPARKY certified service centres always using genu ine replacement parts Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Original Instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country TROUBLESHOOTING Corrective action Check the power supply connect the machine to another power outlet Problem Probable cause Motor does not run No supply power Faulty cable or plug Take the machine to an authorized service centre Worn carbon brushes Take the machine to an authorized service centre Other electrical fault Take the machine to an authorized service centre C
264. b sicamente el pi n de la punta de la barra Para lubricar el pi n se recomienda usar un engrasa dor de compresi n no entra en el kit y debe comprarse adicionalmente Coloque la boquilla acicular del engrasador de compre si n en la abertura de lubricaci n D e introduzca acei te hasta que aparezca en el borde externo del pi n Fig 16 Cerci rese de que el freno de la cadena est desactiva do Gire la cadena a mano Repita la operaci n de lubricaci n anterior hasta que se haya lubricado todo el pi n 70 LIMPIEZA DEL CANAL DE LA BARRA Desmonte la tapa lateral la barra y la cadena Con la ayuda de un dispositivo especial de limpieza no entra en el kit y debe comprarse adicionalmente o con la ayuda de un destornillador de una esp tula de un cepillo de alambre u otra herramienta similar limpie las impurezas del canal de la barra Ello liberar los pasos de lubricaci n de la barra y de la cadena Fig 17 Monte nuevamente la barra la cadena regule el tensor la tapa del pi n y el elemento de fijaci n MANTENIMIENTO DE LA BARRA La mayor parte de los problemas con la barra pueden evitarse simplemente con un buen mantenimiento El afilado incorrecto y el limado irregular de los bordes cor tantes as como de los mecanismos limitadores de pro fundidad son la causa de la mayor a de los problemas con la barra que consisten sobre todo en su desgaste irregular En caso de desgaste irr
265. che la leva del freno della catena sia tirata indietro e disimpegnata 4 Svolgere in senso antiorario l elemento di fissaggio 11 del sistema SDS e togliere il coperchio laterale 9 Fig 4b TV 1835 5 Stendere la catena in un circolo con i taglienti A volti nel senso di rotazione segnato con una freccia sulla carcassa Introdurre le maglie nella scanalatu ra sulla periferia della barra Verificare che la catena sia messa correttamente in conformita al senso di rotazione Fig 4c 4d 6 Mettere la barra sulla vite fissaggio barra 20 Met tere la catena sull ingranaggio 19 e sistemare la barra di modo che la vite 20 e le due nervature di guida B entrino nelle aperture della barra Girare il cerchio 10 in su per far avanzare la vite C la quale spinge la barra in fuori di modo che si possa tendere la catena abbastanza per non scivolare fuo ri dalla scanalatura della barra Fig 4e 7 Mettere il coperchio laterale convincendosi che la vite 20 entra nell apertura filettata dell elemento di fissaggio 11 Avvitare l elemento di fissaggio per serrare il coperchio Fig 4f 8 La catena non ancora tesa La regolazione della tensione descritta qui sotto REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA Verificare sempre che la catena sia tesa correttamente prima dell inizio del lavoro dopo i primi tagli di prova e regolarmente durante il lavoro La nuova catena diven ta presto abbassata in met e n
266. dall altro Affilare le maglie nella direzione perpendicolare alla bar ra e sotto un angolo di 38 rispetto al senso di rotazione Dopo l affilatura tutte le maglie taglienti devono avere la stessa larghezza e lunghezza Quando la lunghezza di un dente arriva a 4 mm la catena usurata e deve esse re sostituita Fig 18c CONSERVAZIONE Avendo finito di lavorare con la macchina scaricare Polio rimasto nel serbatoio Se viene preservato nell imballaggio con il quale stato comprato l elettroutensile il serbatoio dell olio deve essere completamente svuotato Per prevenire lo scolo mettere l elettroutensile in po sizione orizzontale con il tappo del serbatoio dell olio in su la macchina con una spazzola morbida con un secco pezzo di stofa senza usare un solvente Preservare la macchina in un luogo asciutto fuori dal la portata dei bambini Peruna conservazione prolungata smontare la barra di guida e la catena e preservarle ben oliate VERIFICA GENERALE Verificare regolarmente tutti gli elementi di fissaggio e accertarsi che siano stretti bene Nel caso in cui qualche vite si sia allentata stringerla subito per evitare situa zioni di rischio Se il cavo di alimentazione amp danneggiato la sostituzio ne va effettuata dal costruttore o da un suo specialista di centro assistenza per ovviare ai pericoli della sosti tuzione SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Quando diventan
267. delivered with out oil in the tank It is essential to fill the tank with oil First aid measures before use Never operate the chain saw without oil or Upon contact with eyes flush them with water for 15 min under the minimum admissible oil tank level This will utes Get medical attention if irritation occurs result in extensive damage to the machine Upon skin contact flush skin with water and then wash with soap and water Get medical attention Inhalation of sprayed oil is harmful Move the injured A person to fresh air and provide oxygen Get medical at WARNING Never starve the bar and chain of tention lubricating oil Running the chain saw dry or with too Harmful if swallowed Wash hydraulic oil from your little oil will decrease cutting efficiency shorten chain RZ mouth but do not induce vomiting Get medical attention saw life and cause premature chain dulling resulting in excessive wear of the bar from overheating The lack Notes to physician Cure according to the symptoms of oil is evidenced by smoke and bar discolouration Fire fighting measures Extinguishing media Carbon dioxide foam dry chemi Adequate lubrication of the saw chain during cutting cals and water fog operations is essential to minimize friction with the Extinguishing method Spray 8 TV 1835 Combustion products Fumes smoke carbon monoxide sulphur oxides aldehydes and other decom position products in the case of incomple
268. depois se a irrita o conti nua procurar assist ncia m dica Em caso de contacto com a pele lave abundantemente com gua e depois com gua e sabonete Se a irrita o continua procurar assist ncia m dica Ao ser aspirado o oleo pulverizado transporte a v tima para o ar livre e de lhe ox geno Procure assist ncia m dica Ao engolir leo lave a boca da quantidade que tenha restado ali mas sem provocar v mito Procure assist n cia m dica Instrug es para o m dico Tratar de acordo com os sintomas Medidas para combate a inc ndios Meios para extinguir fogo Bi xido de carbono espuma produtos qu micos secos e nevoeiro Modo da extin o Mediante dispers o Produtos da igni o fumo xido de carbono xidos sul f ricos alde dos e outros produtos de descomposi o no caso de combust o incompleta Ambiente proibido Agua Medidas no caso de derrame casual Medidas de protec o Use meios apropriados de pro tec o individual ao limpar leo derramado Quando o derrame grande indispens vel usar bomba ou ca mi o de limpeza de canais e guardar o leo recolhido em contentor especial Se o derrame for menor deite ao redor do derrame material absorvente por exemplo ar gila areia ou outro maderial adequado coloque o mate rial recolhido em contentor bem fechado de acordo com as indica es para elimina o de res duos Trabalho com o leo e armazenamento N o armazenar
269. ere Last wirkt m ssen von unten nach oben geschnitten werden um ein Verklem men der S ge zu vermeiden ACHTUNG Es darf keine Beschneidung der ste unternommen werden falls der Arbeiter auf dem Stamm steht SCHNEIDEN VON ST MMEN Baumst mme sollen unbeweglich gesperrt werden be vor Sie in kurze St cke geschnitten werden Nur Holz schneiden Kontakt mit Steinen N geln usw vermei den da sie bewegt und beschleunigt werden k nnen und Sch den an der S gekette und schwere Verletzun gen des Bedieners oder anwesender Personen verursa chen k nnen W hrend des Betriebs muss darauf geachtet werden das die S ge nicht Stacheldraht oder den Boden ber hrt L ngsschnitte m ssen mit u erster Sorgfalt durchge f hrt werden da die Anschlagskralle nicht verwendet werden kann 1 Bei einem Stamm der in seiner ganzen L nge auf dem Boden liegt die S ge von oben nach unten dr cken und darauf achten die S gekette nicht in den Boden zu dr cken Abb 14a 2 Bei einem Stamm der unter dem einem Ende ge st tzt ist zuerst von unten eine Schnittkante bis 1 3 des Durchmessers des Rumpfes schneiden um ein Aufspalten zu verhindern Dann den Schnitt von oben beenden so dass der erste Schnitt getroffen und ein Verklemmen verhindert wird Abb 14b 3 Bei einem Stamm der unter beiden Enden gest tzt ist zun chst einen Schnitt im oberen Drittel des Durchmessers des Rumpfes vornehmen um Auf spalten zu verhindern Dann
270. fazer incis es verticais provocada a rea o C Empurrando 16 Corrente de ricochete baixo contribui para dimi nuir sensivelmente o ricochete ou a sua for a gra as aos limitadores da profundidade e unidades de buffer especialmente concebidos Armadilha da corrente diminui o perigo de trauma caso a corrente tenha ficado partida ou tenha sa do do canal A armadilha da corrente tem a fun o de capturar uma corrente que se parta Instru es para a montagem ADVERT NCIA N o ligue electroserra na rede alimentadora antes de a ter montado definitiva mente ADVERT NCIA Use sempre luvas protecto ras quando trabalha com a corrente Para preparar uma nova electroserra para in cio de uti lizag o tem de fazer previamente as seguintes opera es montar o trilho a corrente a tampa da roda den temente proibido 79 Instru o original para o uso tada encher o dep sito de oleo etc Leia atentamente todas as instru es N o monte trilho e corrente diferen tes dos indicados para este modelo Acess rios A electroserra fornecida com os seguintes acess rios Fig 3 Trilho Corrente Estojo da corrente MONTAGEM DO TRILHO E DA CORRENTE A electroserra est provida de sistema SDS para a mon tagem r pida e c moda do trilho e para regula o do esticador da corrente Fig 4a A corrente 10 regula a esticada da corrente ao pas so que o elemento afixador 11 aperta o tril
271. gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elekt rowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f gt 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a berlasten Sie das Ger t nicht
272. ist 100 ml das den ein wandfreien Betrieb der S ge f r 15 20 min voraussetzt Das l soll nach den lstandmarken 12 des Beh lters entweder vor Beginn sowie w hrend des Betriebes ge pr ft werden Nach erreichen der unteren Grenzmarke MIN muss l nachgef llt werden Olfiillung Abb 6 1 Kettens ge mit dem Deckel des lbeh lters 13 nach oben auf einer ebenen Fl che ablegen 2 Rund um den Deckel mit einem Tuch s ubern l stopfen abschrauben 3 lf r Kettens gen nachf llen 4 Aufpassen das keine Verunreinigungen in das l gelangen Stopfen aufschrauben 22 WARNUNG Die L ftung des lbeh lters erfolgt durch kleine ffnungen zwischen dem ldeckel und dem Beh ltersieb das l flie t dadurch nicht aus wenn die Maschine mit dem ldeckel nach oben nach dem Be trieb abgelegt wird Um eine Besch digung der S ge zu vermeiden nur passendes l benutzen Bei der Nut zung von gebrauchtem oder regeneriertem l erlischt die Garantie VORSICHT W hrend des Betriebes soll die Verf gbar keit des ls fters gepr ft werden um ungen gender Schmierung vorzubeugen BEMERKUNG Das automatische Schmiersystem der Kettens ge ist die einzige Schmierquelle f r die Schiene und die Kette Information ber das hydraulische Ol und Hinweise zum Schutz bei seiner Nutzung lbezeichnung Hydraulik l gegen Verschlei Allgemeine Merkmale Im l k nnen Fl ssigkeiten auf gel st sein Anwendung
273. keine Schiene oder Kette die von denen f r dieses Modell vorgeschriebenen un terschiedlich sind Zubeh r Die Kettens ge wird mit folgendem Zubeh r geliefert Abb 3 F hrungsschiene S gekette Schutzh lle MONTAGE DER SCHIENE UND DER KETTE Die Kettens ge ist mit einem SDS System zur schnellen und bequemen Montage der Schiene und der Spannung der Kette ausgestattet Abb 4a Das Rad 10 verstellt die S gekettenspannung und das Verriegelungselement 11 befestigt die F hrungsschie ne und den Seitendeckel Das Rad 10 wird nach oben gedreht zum Spannen der S gekette und nach unten zum Lockern der Kette 1 Aufmerksam alle Teile auspacken 2 Kettens ge auf eine ebene Oberfl che ablegen 3 Bremse entspannen Vergewissern Sie sich dass der Bremsenhebel nach hinten gezogen ist und frei beweglich ist 4 Verriegelung 11 des SDS Systems gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und den Seitendeckel 9 abbauen Abb 4b 5 S gekette ringf rmig ablegen mit den Schneide kanten der Z hne in der Richtung der Kettenbe wegung bezeichnet mit einem Pfeil am Geh use Glieder im Kanal am Schienenrand anordnen Ket tenrichtung wiederholt nach Bewegungsrichtung pr fen Abb 4c 4d 6 F hrungsschiene ber der Schraube zur Befesti gung der Schiene 20 anlegen Die S gekette auf dem Zahnrad 19 anlegen und F hrungsschiene anpassen so dass die Schraube 20 und beide F hrungsrippen B in die ffnungen
274. la sierra de cadena por defectos visibles por ejemplo que la cadena est aflojada pen diente o da ada por tornillos aflojados piezas desgas tadas o da adas Revise si las tapas y los medios de protecci n est n en su sitio y si han sido montados correctamente Antes de usar la sierra de cadena deber efectuarse un servicio t cnico Si la sierra de cadena est da ada su reparaci n debe efectuarse en un centro de servicio autorizado de herra mientas el ctricas SPARKY OBSERVACI N Antes de llevar la sierra de cadena a un centro de servicio vacie completamente el dep sito de aceite CAMBIO DE LA CADENA Y DELA BARRA Coloque la cadena y la barra como se indica anterior mente Con el tiempo el canal gu a de la barra se desgasta Cambie peri dicamente la parte de la barra que est en contacto con la m quina para asegurar el desgaste uni forme de la barra Revise el pi n de arrastre 19 Si en consecuencia de la carga grande se ha desgastado o da ado deber sustituirse en un centro de servicio autorizado de herra mientas el ctricas SPARKY Si la cadena est desgas tada o da ada deber sustituirse en un centro de servi cio autorizado de herramientas el ctricas SPARKY LUBRICACI N DEL PI N DE LA PUNTA DE LA BARRA OBSERVACI N Para lubricar el pi n de la punta de la barra no es necesario retirar la cadena La lubricaci n puede efectuarse directamente Antes de lubricar limpie siempre
275. legno minerali e metallo po trebbe essere nociva Il contatto o l inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e o problemi al sistema respiratorio dell utente di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Si consiglia uso di una mascherina o filtro di classe P2 Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare 46 TV 1835 Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Linosservanza delle istruzioni seguenti causare folgorazioni in cendi e o gravi danni a persone Conservare con cura queste istruzioni termine utensile in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria senza cavo 1 AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci denti b Non utilizzare l utensile in presenza di liquidi in fiammabili gas o polvere Le scintille generate po trebbero infiammare polvere e o vapore c Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun zionamento Per una distrazione potreste perdere il controllo dell
276. na spadaj ce ga zie jak r wnie nie potkn si Na zako czenie drzewo nale y zwali wbijaj c klin Z w naci cie poziome Y Gdy drzewo zacznie upada nale y uwa a na spada j ce ga zie PRZYCINANIE GA ZI Przycinanie ga zi oznacza usuwanie ga zi ju obalo nego drzewa Nie obcina ga zi podtrzymuj cych pie przeciw obr ceniu si A do czasu poprzecznego prze ci cia pnia Rys 13 Ga zie pod zewn trznym obci eniem nale y cina od do u do g ry by unikn zakleszczenia si pi y A OSTRZE ENIE Nie jest dopuszczalne przy cinanie ga zi z nog na pniu CI CIE PNI Unieruchomi pnie przed ich cinaniem na kr tkie ka wa ki cina tylko materia drewniany Unika kontaktu z kamieniami gwo dziami i in poniewa mog zosta odrzucone i uszkodzi a cuch oraz wyrz dzi powa ne skaleczenia operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Podczas pracy uwa a by nie dotkn pilark ogrodze nia z drutu lub gruntu Naci cia pod u ne nale y wykonywa szczeg lnie ostro nie poniewa nie mo na u ywa opory z batej 1 Wprzypadku pnia le cego na ziemi w ca ej d u go ci rozpocz ci cie pilark z g ry w d uwa aj c by a cuch nie wbi si w grunt Rys 14a 2 W przypadku pnia podpartego tylko w jednym ko cu najpierw dokona ci cia od do u do 1 3 rednicy pnia by unikn rozszczepienia Nast
277. neggiata le viti allentate logorate o i pezzi da lavorare danneggiati Verificare che i coperchi e i mezzi di protezione siano a posto e montati correttamente Prima di usare la sega a catena si deve fare la manutenzione Se la sega si guasta la riparazione va effettuata in un centro assistenza per elettroutensili autorizzato SPARKY N B Prima di portare la sega a catena al centro assi stenza tecnica svuotare completamente il serbatoio dellolio SOSTITUZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA Mettere la barra e la catena come descritto qui sopra Con il passar del tempo la scanalatura di guida della bar ra si logora Sostituire periodicamente il lato della barra in contatto con la macchina per ottenere un logorio uniforme della barra Controllare l ingranaggio conduttore 19 Se in seguito al forte carico esso risulta logorato o danneggiato deve essere sostituito in un centro assistenza per elettrouten sili autorizzato SPARKY Se la catena diventa logorata o danneggiata deve essere sostituita in un centro assi stenza per elettroutensili autorizzato SPARKY LUBRIFICAZIONE DELLINGRANAGGIO SULLA PUNTA DELLA BARRA N B Per lubrificare l ingranaggio che si trova sulla punta della barra non necessario rimuovere las catena La lubrificazione pu essere effettuata direttamente Pulire sostanzialmente sempre prima della lubrificazione l ingranaggio sulla punta della barra Per lubrificare l ingranaggio si consiglia l u
278. o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con la herramienta al aire libre utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre Utilizar un cable para exteriores reduce el ries go de descarga el ctrica f Sies inevitable trabajar con la herramienta en un sitio h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD protegido Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento a lo que est haciendo y haga caso del sentido com n cuando trabaje con una herramienta No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o de medicaci n Una falta de Instrucciones de uso originales atenci n cuando se est trabajando con herramientas puede provocar un grave personal b Utilice equipos de protecci n personal Lleve siempre un protector para los ojos equipa miento de protecci n como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para los o dos utilizado correctamente reducir los da os personales Evite el arranque accidental Al coger o la herramienta aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o de poner la ba ter a Llevar las herramientas con el dedo en el in terruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar acci
279. pnie dokona ci cia od g ry tak by dosz o do spotka nia z pierwszym ci ciem i unikn zakleszczenia Rys 14b 3 W przypadku pnia podpartego w obu ko cach najpierw dokona ci cia od g ry do 1 3 rednicy pnia by unikn rozszczepienia Nast pnie dokona ci cia od do u tak by dosz o do spotkania z pierw szym ci ciem i unikn zakleszczenia Rys 14c 4 W przypadku cinania przedmiot w na terenie nachylonym zawsze sta nad lub z boku pnia lub materia u cinanego Uwa a na potkni cie si o pie ga zie korzenie i in CINANIE GA ZI DRZEW POD ZEWN TRZNYM OBCI ENIEM Przy cinaniu ga zi i drzew pod obci eniem zewn trz nym istnieje podwy szone niebezpiecze stwo wyst Instrukcja oryginalna pienia wypadku przy pracy Tych czynno ci powinni dokonywa TYLKO przeszkole ni w tym celu fachowcy Ustawi pie jak to pokazano na rysunku i podeprze go tak by przy cinaniu naci cie nie uleg o zamkni ciu i nie spowodowa o zablokowania a cucha Rys 15 Przy cinaniu pni ga zi podpartych w obu ko cach najpierw dokona ci cia od g ry do 1 3 przekroju A nast pnie w tym samym miejscu ci materia od do u B by unikn rozszczepienia drzewa i lub zakleszcze nia pilarki a cuchowej Nale y unika kontaktu pilarki z gruntem Przy cinaniu pni ga zi podpartych tylko w jednym ko cu najpierw dokona ci cia od g ry do 1 3 prze
280. posi o correcta do cor po e trabalho com a electroserra s posicionado numa superf cie plana segura e est vel Super f cies escorregadias ou inst veis como escadas po dem levar perda do equil brio ou perda de controlo sobre a ferramenta Quando est a cortar ramo submetido a carga ex terna acautele se em rela o ao golpe tipo mola de recuo Quando fica livre a tens o das fibras lenho sas OS ramos podem recuar e golpear ao operador e ou a electroserra causando a perda de controlo Preste especial cuidado ao cortar arbustos e plantas jovens Os ramos tenros podem se entrela ar na corrente de serra o e golpe lo ou p lo fora de equil brio Leve a electroserra pegando na manipula da frente com o interruptor desconectado e lon ge do seu corpo Ao transportar ou armazenar a electroserra ponha sempre o estojo do trilho de guia A manipula o correcta da electroserra di minui a eventualidade de contacto casual e trauma por distrac o causada pela corrente de serra o a funcionar Siga as instru es de lubrificar esticar a corrente e substituir os acess rios A corrente mal esticada ou lubrificada pode partir se ou aumentar o risco de ricochete Mantenha as man pulas secas limpas sem leo ou graxa As manipulas oleosas ou sujas de graxa s o escorregadias e levam perda de controlo Use a ferramenta somente para de ma deira N o a use para o que n o for destinada
281. qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatif ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT se R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets ar En vue la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pieces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 29 LEGENDE Loutil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux 15 apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation gt Bi 30 0999 gt 000 Avertissement Avertissement de ne pas effectuer une op ration risqu e Lisez l instruction avant de commencer utiliser la machine Utilisez des gants de protection Portez des souliers de protection dont les semelles ne glissent pas Utilisez des lunettes de protection et d
282. quindi lavare con acqua e sapone Cercare assistenza medica se l irritazione persiste Quando si inspira olio polverizzato muovere la persona lesa ad aria fresca e assicurare ossigeno Cercare assi stenza medica Se inghiottito lavare la bocca dell olio rimastovi ma non provocare vomito Cercare assistenza medica Istruzioni per il medico Curare conformemente ai sintomi Misure per spegnere incendio Mezzi di estinzione incendi Biossido di carbonio schiu ma prodotti chimici asciutti e nebbia di acqua Modalit di estinzione Mediante irrorazione Prodotti della combustione fumo monossido di carbo 52 nio ossidi solforici aldeidi e altri prodotti della degrada zione in caso di combustione non completa Veicolo vietato Acqua Misure in caso di perdita accidentale Misure di protezione Indossare appropriati mezzi per sonali di protezione nella pulizia di olio sversato Se la fuoriuscita risulta di grosse proporzioni necessario usare una pompa o un autocarro per pulizia di canali e conservare l olio raccolto in un contenitore speciale Se la fuoriuscita piccola spargere su di essa materiale assorbente per esempio argilla sabbia o altro materiale adatto e mettere il materiale raccolto in un contenitore stagno per uno smaltimento in conformit alle disposi zioni Lavoro con l olio e conservazione Non conservare in contenitore aperti o non segnati a mezzo di tabelle Conservare in un luogo
283. rese de que por debajo de Vd no haya nadie Mantenga el puesto de trabajo limpio La herramienta el ctrica debe usarse solamente se g n el fin con que ha sido dise ada Se considera ex plotaci n incorrecta cualquier uso que difiera del que se describe en este manual de usuario La responsa bilidad por cualquier averia o lesi n derivadas de la explotaci n incorrecta ser asumida por el usuario y no por el fabricante Para explotar correctamente esta herramienta el c trica deben respetarse las normas de seguridad las instrucciones generales y las directrices de operaci n que se indican aqu Todos los usuarios deben fami liarizarse con este manual de usuario y estar informa dos acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta el ctrica Los ni os y las personas f sicamente d biles no de ben utilizar la herramienta el ctrica Los ni os deben estar bajo vigilancia continua si se encuentran cerca del lugar de operaci n con la herramienta el ctrica Es obligatorio adoptar tambi n medidas de seguridad preventivas Ello se refiere tambi n al cumplimiento de las principales normas de salud profesional y se guridad El fabricante no asume responsabilidad por las mo dificaciones que hayan sido efectuadas sobre la herramienta el ctrica por el usuario o por los da os causados a ra z de estas modificaciones No utilice la m quina si la cadena est da ada o muy desgastada Detenga la m quina y descone
284. s la r alisation de 5 coupes Ceci est normal pour les cha nes neuves et par la suite l intervalle entre les op rations de tension augmente rapidement AVERTISSEMENT Debranchez la fiche de la tron onneuse du secteur d alimentation avant de regler la tension de la chaine AVERTISSEMENT ar tes de coupe de la cha ne sont tranchantes Portez toujours les gants desti n s aux travaux durs lorsque vous touchez ou que vous tendez la cha ne AVERTISSEMENT Tenez toujours la cha ne correctement tendue Une cha ne qui pend augmente le risque de rebondissement Une cha ne qui pend risque de glisser de son canal dans la barre Ceci peut blesser l op rateur et endommager la cha ne Si la cha ne pend trop ou qu elle est trop tendue le pignon la barre et la cha ne seront tr s vite us s AVERTISSEMENT La long vit de la chaine depend principalement de sa lubrification suffisante et de sa tension correcte TV 1835 AVERTISSEMENT Evitez de tendre la chaine tant qu elle est chaude il en r sultera une ten sion excessive de celle ci lors de son refroidissement 1 Placez la tron onneuse sur une surface lisse convenable Tourner la bague de r glage de la ten sion 10 vers le haut jusqu ce que la cha ne se tende correctement Fig 5a 2 La cha ne est correctement tendue si lorsque vous soulevez la tron onneuse en la tenant d une main par le milieu de la cha ne celle ci s loigne de l
285. sierra al centro de servicio autorizado m s cercano de SPARKY No se debe operar con una sierra de cadena cuyo freno de la cadena averiado 1 Cerci rese de que la palanca del freno est libera da Fig 7a 2 Coloque la sierra de cadena sobre una superficie adecuada 3 Conecte la sierra de cadena en la red de alimenta ci n 4 Sujete la empu adura anterior con la mano izquier da no sujete la palanca del freno de la pantalla protectora El pulgar y los dedos deben abarcar la empu adura 5 Sujete la empu adura posterior con la mano dere cha El pulgar y los dedos deben abarcar la empu fiadura 6 Apriete el bot n de fijaci n 3 con el pulgar dere 67 cho y posteriormente apriete hasta el final el in terruptor 4 con el ndice derecho reteni ndolo en esta posici n 7 Cuando el motor el ctrico est funcionando accio ne la palanca del freno de la cadena desplazando su mano izquierda en direcci n contraria a la palan ca del freno Fig 9 8 La cadena y el motor el ctrico deben detenerse in mediatamente 9 Si el freno de la cadena funciona correctamente desconecte el motor y haga retornar el freno de la cadena a la posici n liberada OBSERVACI N El motor el ctrico no debe ponerse en marcha si se ha accionado la palanca del freno ATENCI N La palanca del freno no debe emplearse para la puesta en marcha o la parada de la m quina du rante un funcionamiento normal
286. sotto tensione e l operatore subir una scossa elettrica Indossare occhiali protettivi e mezzi per prote zione dell udito Si consigliano mezzi protettivi supplementari per la testa le braccia le gambe e i piedi Gli indumenti protettivi adeguati diminuisco no il pericolo di lesioni personali a causa di schegge volanti intorno o di contatto accidentale con la catena di taglio Non utilizzare la sega a catena saliti su un albe ro Quando si lavora con la sega a catena saliti su un albero esiste il pericolo di ferimento dell operatore Mantenere sempre una posizione giusta e lavora re con la sega a catena soltanto quando ci si trova su una superficie stabile sicura e piana Superfici scivolose o instabili quali le scale a pioli potrebbero provocare la perdita dell equilibrio o del controllo della sega a catena Quando si taglia un ramo sottoposto a carico esterno guardarsi da ritorno elastico Quando viene rilasciata la tensione nelle fibre del legno i rami rimbalzano e possono colpire l operatore e o la sega a catena causando cos la perdita di controllo Stare particolarmente cauti nel tagliare cespugli e arboscelli Le frasche potrebbero impigliarsi nella catena di taglio e colpire l operatore sbilanciarlo Portare la sega a catena per l impugnatura ante riore con l interruttore ON OFF disinnestatoto e tenendola lontano dal corpo Quando la sega a catena viene trasportata o conservata mettere sempre il fodero pr
287. tank Fia 6 down 1 Place the chain saw on any suitable surface with the oil tank cap 13 facing upward 2 Clean the area around the cap with a piece of cloth Unscrew the tank cap Add chain saw oil until the tank is full 4 Avoid dirt and debris entering the tank Fit the cap and tighten it 1 Place the chain saw on a suitable flat surface Ro tate the adjusting wheel 10 upwards until the chain is tensioned Fig 5a 3 2 Correct chain tension is achieved when the chain can be raised approximately 2 3 mm from the guide bar in its centre This is performed by using one hand to raise the chain against the weight of the ma WARNING To allow venting of the oil tank small breath chine Fig 5b er channels are provided between the oil filler cap and 3 When the chain loosens rotate the wheel 10 up the strainer to prevent leakage ensure that the machine wards to tension the chain is left in a horizontal position oil filler cap uppermost In cases where the loosened chain needs to be ad when not in use It is important to use only the recom mended oil to avoid damage to the chain saw The use of justed always unscrew the adjustable outside ring ARENA recycled old oil will invalidate the warranty before adjusting the chain tensioning screw knob adjust the tension and tighten the bar retaining knob CAUTION The oil tank level should be frequently accordingly checked during operation to avoid starving the bar and NO
288. tension de la cha ne et le remplacement des accessoires Une cha ne mal tendue ou lubrifi e peut se rompre ou augmenter le risque de rebondis sement Gardez les poign es s ches propres non hui l es et exemptes de graisse Les poign es huil es et souill es de graisse sont glissantes et risquent de provoquer une perte de contr le Utilisez la tron onneuse uniquement pour cou per du bois N utilisez pas la tron onneuse pour des travaux auxquels elle n est pas destin e Par exemple n utilisez pas la tron onneuse pour couper des mati res plastiques de la ma onne rie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas en bois L utilisation de la tron onneuse pour des travaux inappropri s peut engendrer des situations dangereuses Causes et fa on d viter le rebondissement Le rebondissement peut se produire lorsque l extr mit de la barre d entra nement touche un objet ou que la coupe dans le bois se referme en coin ant la cha ne de coupe Le contact frontal de la pointe de la barre peut provoquer un rebondissement foudroyant lors duquel la barre est projet e vers le haut et l arri re en direction de l op ra teur Le coincement de la cha ne dans le haut de la barre peut projeter rapidement celle ci en direction de l op rateur Chacun de ces rebondissements peut provoquer la perte de contr le sur la tron onneuse et causer un acci dent grave Ne contez pas uniquement sur les disposi tifs de s
289. tensioned yet Tensioning the chain is described below TENSIONING THE CHAIN Always check the chain tension before use after the first cuts and regularly during use approximately every 5 cuts New saw chains stretch requiring adjustment after as few as 5 cuts This is normal with a new chain and the interval between future adjustments will lengthen quickly AN Unplug the chain saw from power source before adjusting the chain tension WARNING Chain cutting edges are sharp Al ways wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments WARNING Maintain chain tension always A loose chain increases the risk of kickback A loose chain may jump out of guide bar groove This may injure operator and damage chain If the chain is too loose or too tight chain bar and sprocket wear rapidly guide bar The chain saw is equipped with an automatic A e gt oiler system The oiler automatically delivers the proper WARNING The chain life depends mainly amount of oil to the bar and chain upon sufficient lubrication and correct tensioning The oil tank holds 100 ml of oil enough to lubricate the chain for 15 20 minutes of cutting Check oil level gauge 12 prior to starting and regularly during operation Refill WARNING Avoid tensioning a hot chain this oil when oil level is lower than MIN marking will cause over tensioning of the chain when it cools Filling the oil
290. tiepido e asciutto con ventilazione conveniente Non esporre a fuoco aperto o ad alta temperatura contenitori vuoti usati contengono residui in uno stato liquido o gassoso e possono essere pericolosi vietato che siano pressati tagliati saldati brasati perforati levi gati o esposti a calore o fiamme Controllo dell impatto Mezzi personali di protezio ne Provvedere alla sufficiente ventilazione per poter con trollare la concentrazione dei componenti volatili Indossare adatta maschera antigas occhiali chimica mente priotettivi guanti indumenti protettivi e scarpe chimicamente resistenti all olio Lavare le mani con ac qua e usare cosmetici protettivi VIII Istruzioni per Puso Questo elettroutensile viene alimentato soltanto di cor rente alternata monofase Avendo isolamento doppio conformemente all EN 60745 1 e all IEC 60745 esso si pu innestare in prese senza piattine di massa disturbi radio soddisfano la Direttiva di compatibilit elettroma gnetica 2004 108 EC La sega a catena destinata al taglio di legno tronchi tavole assicelle ecc PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO Accertarsi che la tensione di alimentazione corrispon de a quella riportata sulla targhetta dati tecnici dell e lettroutensile Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d ali mentazione e della spina Se il cordone danneggia to la sostituzione deve essere eseguita dal fabbrican te o da un suo s
291. travail avec des outils lectroportatifs Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des tron onneuses Description de l outil lectroportatif Instructions pour le montage Informations sur l huile hydraulique et consignes pour son utilisation s re Instructions pour le travail Instructions pour la coupe avec la tron onneuse Maintenance Garantie DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une piece soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE La tron onneuse lectrique est fournie emball e et mont e Avant la mise en marche de la nouvelle tron onneuse lectrique la barre et la cha ne qui font partie de l ensemble doivent tre mont es selon le mode indiqu ci dessous dans l instruction Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique possede des caract ristiques
292. ulico e instrucciones de seguridad al utilizarlo Instrucciones para la operaci n Instrucciones para cortar con la sierra Mantenimiento Garant a DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnolog a de producci n en masa es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza Si encuentra algo mal no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre glado la aver a El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar un grave da o personal ENSAMBLAJE La sierra de cadena se suministra envasada y ensamblada Antes de poner en funcionamiento por primera vez la nueva sierra de cadena la barra y la cadena que entran en el kit ens mblelas seg n las instrucciones indicadas a continuaci n en este manual Introducci n Su nueva herramienta SPARKY satisfar totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los m s elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es f cil y segura de manejar y con el debido cuidado le dar muchos a os de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar nueva herramienta SPARKY Preste especial atenci n a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que har n m s r pido y seguro su trabajo La seguridad el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta lo que la hac
293. uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo difiche tecniche senza preavviso Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa ese POSSIBILI GUASTI E LA LORO RETTIFICAZIONE Guasto riscontrato Il motore elettrico non funziona Ragione probabile Interruzione dell alimentazione Modo di rettificazione Verificare l alimentazione elettrica provare l alimentazione da un altra presa Il cavo o la spina sono difettosi Portare la macchina in un centro assistenza autorizzato Le spazzole sono usurate Portare la macchina in un centro assistenza autorizzato Un altro guasto elettrico Portare la macchina in un centro assistenza autorizzato La sega a catena non ottiene piena potenza troppo piccola La prolunga troppo lunga o la sua sezione Usare una prolunga con lunghezza e sezione adatte La tensione di alimentazione per esempio del gruppo elettrogeno troppo bassa Collegare la sega a catena con un
294. utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile deve essere adatta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a terra Limpiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le superfici colle gate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo colle gato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidit La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il ri schio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare Futensile oppure per staccare la spina dal la presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneg giati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se l utensile viene utilizzato all aperto usare una prolunga adatta all uso esterno L impiego di una prolunga da esterno reduce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in un ambiente umido strettamen te necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ci reduce I rischi di scosse 3 SICUREZZA PERSONALE a Luso di elettroutensili richiede attenzione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una brev
295. viter le rebondissement utilisez toujours une cha ne rebondissement bas qui r duit le danger de rebondissement Les cha nes rebondissement bas n liminent pas le rebondissement et ne doivent pas tre consid r es comme assurant une protection compl te contre les blessures Remplacez toujours la cha ne us e par une cha ne neuve rebondissements bas AFF TAGE DE LA CHA NE Pour obtenir l aff tage des ar tes de coupe sous le bon angle et la bonne profondeur il faut utiliser des outils sp ciaux Nous recommandons l utilisateur d butant de la tron onneuse d emporter la cha ne l atelier le plus proche de maintenance des outils o elle sera aff t e de fa on professionnelle Si toutefois vous d cidez d ef fectuer ce travail vous m me vous pouvez vous procu rer un ensemble d outils sp ciaux pour l aff tage Ne travaillez jamais avec une cha ne us e La cha ne est consid r e comme us e lorsqu il vous faut appliquer une force pour la faire p n trer dans le bois et lorsque les copeaux sont tr s fins La diff rence en hauteur entre la dent A et le bord B est la profondeur de coupe En cas d aff tage de la cha ne il faut tenir compte de ce qui suit Fig 18a 18b Langle d aff tage Lampe de coupe 42 La position de la lime Le diam tre de la lime ronde La profondeur de l aff tage Pour l aff tage des dents de la cha ne vous avez besoin d une lime ro
296. w cznik znajduje si w po o e niu wy czony przed pod czeniem urz dze nia do r d a zasilania Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przy czyn wypadk w d Przed w czeniem urz dzenia upewni si e nie jest do czony aden osprz t reguluj cy np klucz Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz balans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwanych sytu acjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi luz nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d u gie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter od prowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Stosowanie systemu odprowadzania py w mo e obni y niebez piecze stwa zwi zane z pyleniem f 4 UZYWANIE I KONSERWACJA URZADZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpowied nie urzadzenie do kazdej pracy Nalezycie dobrane urzadzenie wykona prace lepiej i bezpieczniej w try bie do jakiego zostato zaprojektowane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de u
297. wtedy prawie nie mozna korzysta z opory z batej 14 W celu zapobiegania wyst pieniu odrzutu Nigdy nie pracowa pilark ze zwisaj cym rozci gni tym lub mocno zu ytym a cuchem Przed przyst pieniem do pracy upewni si nale y czy a cuch jest prawid owo naostrzony Pracuj c pilark a cuchow nigdy nie trzyma jej powy ej wysoko ci ramion Nigdy nie cina wierzcho kiem prowadnicy Zawsze trzyma pilark a cuchow mocno obu r cz Korzystaj zawsze z a cucha o niskim odrzucie U ywaj oporu z batego jako d wigni Zapewni prawid owe napinanie a cucha WSKAZ WKI OG LNE Zawsze trzyma pilark a cuchow mocno obur cz lew r k na przedniej r koje ci a praw r k na tylnej r koje ci Podczas pracy d onie obejmuj ca kowicie r koje ci Nigdy nie pracowa pilark jedn r k Odprowadza kabel zasilania zawsze do ty u i poza stre f pracy dalej od a cucha tak by nie zahaczy o ga zie i in podczas cinania Podczas pracy pilark a cuchow zawsze utrzymywa stabiln pozycj cia a Trzyma pilark a cuchow lek ko w prawo od cia a Rys 10 a cuch powinien osi gn swoj maksymaln pr d ko na biegu ja owym zanim wejdzie w kontakt z ma teria em Wbi opor z bat w drewno 14 aby zabez pieczy pilark przed przyst pieniem do cinki U ywaj opory z batej 14 jako punktu d wigni podczas cin
298. 00 Lovetch Bu garia O 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 IX 50191513 0002 TUV Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC V 6 104 dB A L He 109 dB A 9 5500
299. 004 108 EG Die Kettens ge ist zum Schneiden von Holz Balken Bretter Latten usw bestimmt VOR INBETRIEBNAHME Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Ty penschild der Maschine bereinstimmen Zustand des Netzkabels und des Steckers pr fen Falls besch digt muss das Netzkabel von dem Her steller oder dessen Service Fachkr ften ersetzt wer den um die Gefahren des Ersatzes zu vermeiden WARNUNG Vor Einstellung Wartung oder Instandhaltung des Elektrowerkzeuges elektrischen Stecker aus Steckdose abziehen Falls der Arbeitsbereich von der Stromquelle entfernt ist ein so kurz wie m gliches Verl ngerungskabel mit entsprechendem Durchschnitt 1 5 mm f r Verl nge rungen unterhalb von 25 m 2 5 mm f r Verl ngerun gen zwischen 25 und 40 m verwenden Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel f r den Au Reneinsatz und entsprechender Kennzeichnung Ka beltrommel immer bis zum Ende abwickeln Es wird empfohlen f r die Verwendung im Freien und in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit einen Fehler stromschutzschalter mit einem Bet tigungsstrom von nicht mehr als 30 mA zu n tzen Originalbetriebsanleitung INBETRIEBNAHME DER KETTENS GE 1 Pr fen ob Bremshebel 1 ausgeschaltet ist Der Elekt romotor startet nicht wenn der Bremshebel aktiviert ist Bremshebel befreien durch Bewegung in Rich tung des vorderen Handgriffs Abb 7a Am hinteren Handgriff befindet sich ein Haken zum Halten des Verl nge
300. 13 EN 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 Proc dures d valuation de conformit conform ment l annexe IX Certificat Ne BM 50191513 0002 Organe notifi T V Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Proc dures d valuation de la conformit conform ment l annexe V Cat gorie des produits 6 Niveau mesur de la puissance sonore de l chantillon repr sentatif 104 dB A Niveau garanti de la puissance sonore de l chantillon repr sentatif 109 dB A Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie GD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilit che questo prodotto in conformit a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice IX Certificato Ne BM 50191513 0002 Organo notificato T V Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Categoria di prodotto 6 Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo 104 dB A Livello garantito di potenza sonora del prodotto L non supera i 109 dB A Il fas
301. 2 ficha do cabo da electroserra no encaixe da exten s o Fig 8 2 Pegue na serra com ambas as m os a esquerda sobre a man pula da frente n o toque a alavanca do trav o e a direita sobre a manipula traseira Aperte o bot o da fixa o 3 depois aperte at ao fim o interruptor 4 e mantenha o nessa posi o Agora j pode afrouxar o bot o 3 Fig 7b 7c OBSERVA O N o necess rio continuar a apertar o bot o 3 depois de o interruptor estiver j apertado e o motor el ctrico em funcionamento O bot o 3 tem uma fun o defensiva pois evita o arranque espont neo PARAGEM DA ELECTROSERRA A electroserra para ao ser afrouxado o interruptor 4 Para novo arranque tem de ser apertado o bot o 3 e depois o interruptor 4 TESTE FUNCIONAL DO TRAV O DA CORRENTE O trav o da corrente um dispositivo protector que se acciona pelo escudo protector No caso de ricochete a corrente tem de parar imediatamente Verifique periodicamente o trav o da corrente para ga rantir o seu trabalho correcto O objectivo do teste fun cional do trav o diminuir as probabilidades de les es causadas por ricochete Verifique o trav o antes de cada colcoa o em marcha da ferramenta depois dum trabalho prolongado e sem pre na altura da assist ncia A ADVERT NCIA Se a corrente e o motor n o pararem imediatamente depois de ter sido accionado o trav o leve imediatamente a serra na oficina mais pr xi
302. 3 3 8 Numero de eslabones ua Ve en a Anchura del eslab n gui O A NOT ML inn Freno de la cadena Tiempo medio de freno a velocidad m xima 2 Longitud del cable OCENE EA istema SDS para atiesar la cadena S 2 Lubricaci n autom tica de la cadena ZN CO _ Soporte de pi ones ta Atrapador de la cadena R _ Peso EPTA Procedimiento 01 2003 _ _ Clase de protecci n EN 60745 1 Di x N vel de presi n ac stica 9 Indeterminaci nK _ Pa NN 3 Nivel de potencia ac stica 104 dB A w Indeterminaci n K Asiens RZA PRA RA 3 Nivel garantizado de potencia ac stica BA een 2 Valor de las vibraciones emitidas a mis a we Indeterminaci n K re ore incide 15 Las vibraciones se han determinado conforme al apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 1 El nivel de emisi n indicado en la presente informaci n ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para un informe preliminar de exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta De todos mo dos si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el tiempo total de
303. 35 te controlar mejor la sierra de cadena en situaciones imprevistas Utilice solamente las barras y las cadenas de re cambio prescritas por el fabricante La sustituci n incorrecta de las barras y de las cadenas cortantes puede conllevar a que la cadena se rompa y o a que se produzca un golpe contrario Siga las instrucciones del fabricante para el afila do y el mantenimiento de la cadena cortante La reducci n de la altura del calibre para la profundidad puede reforzar el golpe contrario ADVERTENCIA Antes de conectar la herra mienta el ctrica a la red de alimentaci n cerci rese de que el voltaje de alimentaci n corresponde al indi cado en la placa de datos t cnicos de la herramienta el ctrica La fuente de alimentaci n con un voltaje superior al indicado para la herramienta el ctrica puede causar un grave de corriente el ctrica sobre el dor as como una averia a la herramienta el ctrica Si tiene ciertas dudas no introduzca el enchufe de la herramienta el ctrica en la caja de contacto El uso de una fuente de alimentaci n con voltaje infe rior al indicado en la placa de la herramienta el ctrica dafiar el motor el ctrico Para evitar un posible sobrecalentamiento desenros que siempre hasta el final el cable del prolongador con tambor de cable Cuando sea necesario usar el prolongador cerci rese de que su secci n corresponde a la corriente nominal de la herramienta el
304. AS Y RBOLES BAJO CARGA EXTERNA Al cortar ramas o rboles sometidos a una carga exter na existe gran peligro de surgir un accidente de trabajo Esta actividad debe efectuarse NICAMENTE por t c nicos formados con este prop sito Posicione el tronco as como se ha indicado en la figura apoy ndolo de modo que al cortar el corte no se cierre ni bloquee la cadena Fig 15 Cuando est cortando troncos ramas apoyados en los dos extremos primero corte por arriba aproximada mente 1 3 de la secci n A y posteriormente en este mismo lugar corte el material por debajo B para evitar hendir el rbol y o acufiar la sierra de cadena Adem s evite que la sierra entre en contacto con el suelo Cuan do est cortando troncos ramas apoyado solamente en uno de los extremos primero corte aproximadamente 1 3 de la secci n por debajo A y posteriormente en este mismo lugar corte el material por arriba B para evitar hendir el rbol y o la sierra de cadena 69 Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisi n o man tenimiento Efect e regularmente las operaciones de mantenimiento de la herramienta el ctrica indicadas m s abajo para garantizar su explotaci n duradera y segura ADVERTENCIA Lleve guantes de trabajo pesado cuando opere con la barra y la cadena Revise regularmente
305. CORRENTE Sempre verifique se a corrente foi correctamente estica da antes de iniciar o trabalho depois das primeiras inci s es experimentais e regularmente durante o processo de trabalho A nova corrente fica rapidamente afrouxada e torna se indispens vel voltar a estic la depois de ter realizado 5 incis es Isto algo natural para as novas correntes Com o tempo o intervalo entre as esticadas aumenta rapidamente ADVERT NCIA Retire ficha do cabo ali mentador da rede antes de regular a esticada da cor rente 80 ADVERT NCIA As bordas cortantes da rente s o n tidas Use sempre luvas para trabalho pesa do quando vai tocar ou esticar a corrente ADVERTENCIA Mantenha sempre rente correctamente esticada A corrente afrouxada aumenta o perigo de ricochete A corrente afrouxada pode fugir do seu canal no trilho Isto pode ser cau sa de trauma do operador e avaria da corrente Se a corrente estiver afrouxada ou esticada demais a roda dentada o trilho e a corrente desgastar se o muito mais depressa ADVERT NCIA A longevidade da corrente depende fundamentalmente da suficiente lubrifica o e correcta esticada ADVERT NCIA Evite esticar a corrente quanto estiver quente isto vai provocar o seu esticar exagerado quando arrefecer 1 Coloque a serra sobre superf cie plana apropriada Dobre a roda de regulamento da esticada 10 para cima at a corrente ficar esticad
306. Gegenstand trifft oder wenn die F h rungsschiene im Holz verklemmt Ein frontaler Kontakt mit der Schienenspitze kann in sofortigen R cksto bergehen wobei die Schiene nach oben und zur ck in Richtung des Bedieners springt 20 Ein Verklemmen der S gekette im unteren Teil zieht die Maschine nach vorne vom Bediener weg Ein Verklemmen der S gekette im oberen Teil st t die Maschine zur ck in Richtung des Bedieners der S ge Jede dieser Folgen kann zum Verlust der Kontrolle ber die S ge f hren und schwere Verletzungen verursa chen Bestandteile des Elektrowerkzeuges Machen Sie sich vor der Arbeit mit einem Elektrowerk zeug ausf hrlich mit allen operativen Funktionen und Sicherheits Bedingungen vertraut Werkzeug und das Zubeh r nur wie vorgeschrieben an wenden Jede andere Anwendung ist untersagt 1 Bremshebel Schutzschild 2 Vorderer Griff 3 Schalterarretierung 4 Schalter 5 Hinterer Griff 6 Netzkabel 7 Vorrichtung zum Halten des Verl ngerungskabels 8 Ventilations ffnungen 9 Seitendeckel 10 Einstellungsrad zum Spannen der S gekette 11 Kettenverriegelung 12 lstandmesser 13 lbeh lterstopfen 14 Anschlagskralle 15 F hrungsschiene 16 Antir ckschlagkette 17 Schutzh lle f r die F hrungsschiene 18 laustritts ffnung 19 Kettenantriebsrad 20 Schienensperrschraube 21 Kettenfang SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Zahlen vor den Angaben entsprechen der Numme rieru
307. LY The chain saw is equipped with SDS system for con venient and quick guide bar assembly and adjusting the chain tension Fig 4a The wheel 10 adjusts the chain tension and the locking knob 11 tightens the guide bar and fixes the side cover Rotate the wheel 10 upwards to tension and down wards to loosen the chain 1 Unpack all parts carefully 2 Place the chain saw on any suitable flat surface 3 Deactivate the chain brake Ensure the chain brake lever has been pulled back and released 4 Unscrew anti clockwise the locking knob 11 of SDS system and remove the side cover 9 Fig 4b 5 Spread the chain in a loop with the cutting edges A pointing in the direction of rotation marked with an arrow on the bar Slide the chain in the bar groove around the guide bar Check that the chain is prop erly mounted in the correct direction of rotation Fig 4c 4d 6 Mount the guide bar onto the bar fastening bolt 20 Fit the chain on the drive sprocket 19 and direct the bar so that the bar fastening bolt 20 and the two guide fins B fit into the bar keyway Rotate the wheel 10 upwards to move the bolt C which push es the bar out thus tensioning the chain enough to prevent dropping the chain out of the bar groove Fig 4e 7 Place the side cover ensure the bar fastening bolt 20 fits into the thread of the locking knob 11 Screw the locking knob to tighten the side cover Fig 4f 8 The chain is not
308. N 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC Procedimento de avalia o em conformidade com o Anexo IX Certificado No BM 50191513 0002 rg o notificado T V Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Procedimento de avalia o em conformidade com o Anexo V Categoria do produto 6 Nivel determinado de pot ncia sonora de exemplar representativo 104 dB A N vel garantido de pot ncia Sonora do produto L n o ultrapassa 109 dB A O expediente t cnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA rua Kubrat 9 5500 Lovech Bulg ria DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EC 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC Spos b oceny zgodno ci wg za cznika IX Certyfikat Ne BM 50191513 0002 Jednostka notyfikowana TUV Reinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Kategoria produkt w 6 Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urz dzenia reprezentacyjnego dla tego typu 104 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej L nie przekracza 109 dB A Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 55
309. NCIA Mantenga siempre la cade na tensada correctamente La cadena pendiente ele va el riesgo de que se produzca un rebote La cadena pendiente puede resbalar de su canal en la barra pu diendo causar con ello una lesi n al operador o la cadena Si la cadena est pendiendo excesivamen te o si est sumamente tensada el pifi n la barra y la cadena se desgastar n mucho m s r pido ADVERTENCIA La duraci n de la vida de la cadena depende principalmente de la lubricaci n suficiente y del tensor correcto ADVERTENCIA Evite tensar la cuando todavia est caliente ello provocar su tensor excesivo al enfriarse 1 Coloque la sierra sobre una superficie apro piada Gire la rueda para regular el tensor 10 hacia arriba hasta tensar la cadena Fig 5a 2 La cadena ha sido tensada correctamente cuando al levantar la sierra por la mitad de la cadena con una mano la cadena se separa a 2 3 mm de la ba rra Fig 5b 3 Cuando la cadena pende enrosque la rueda 10 hacia arriba para estirar la cadena OBSERVACION Si la cadena gira dif cilmente o se para en la barra ello significa que est demasiado estirada En este caso haga girar la rueda 10 hacia abajo Des place la cadena hacia adelante y hacia atr s hasta com probar que se mueve con fluidez ADVERTENCIA El tensor excesivo la ca dena sobrecargar el motor el ctrico y provocar una averia el tensor insuficient
310. TE If the chain rotates hardly on guide bar or if it Chain of lubrication binds too much tension has been applied In this case NOTE Your chain saw is equipped with an automatic unwind the wheel 10 downwards and move the chain oiler system and which is the only source of lubrication back and forth until it starts to move smoothly for the bar and saw chain A NOTE If the chain rotates hardly on guide bar Hydraulic oil information or if it binds too much tension has been applied In this case unwind the adjusting ring anti clockwise and and safety requirements move the chain back and forth until it starts to move during operation smoothly Check the tension regularly because the chain tends to Product name Anti wear hydraulic oil stretch with use especially when the chain is new after General features Liquids can be dissolved in oil the first assembly the chain tension must be checked Use Anti wear hydraulic oil can be used in equipment after 5 minutes machine operation in any case do not for lubrication cooling air proofing etc tighten the chain immediately after use but wait until it Potential health hazards There is sufficient evidence for carcinogenicity under laboratory conditions Under normal conditions of in CHAIN AND BAR LUBRICATION tended use this product does not pose a risk to health Excessive exposure may result in eye skin or respiratory irritation cools down A WARNING The chain saw is
311. UR LA S CURIT Signification des symboles figurant sur la plaquette d avertissement plac e sur le levier du frein gaine de protection Fig 1 AVERTISSEMENT Avertissement de ne pas effectuer une op ration risqu e 1 Gare au rebondissement 2 N essayez pas de tenir la trongonneuse d une seule main 3 Evitez le contact de la pointe de la barre d entraine ment avec un objet 4 L appareil doit tre tenu toujours correctement des deux mains Ne travaillez jamais avec la tron on neuse en la tenant d une main car le frein de la chaine ne sera pas en mesure de fonctionner Fig 2 AVERTISSEMENT Le rebondissement provoque une dangereuse perte de contr le de la tron onneuse et peut causer une blessure grave et m me mortelle l op rateur ou une personne plac e proximit Soyer toujours vigilant Le rebondissement avec rotation et le rebondissement r sultant d un coincement constituent les principaux dangers lors du travail avec les tron on neuses et la cause principale de la plupart des accidents Notice originale REBONDISSEMENT IMPACTS EN CAS DE AVEC ROTATION REBONDISSEMENT PAR Fig 2a COINCEMENT Fig 2b A Trajectoire du rebondissement aa B Zone de la barre dans laquelle est engendr e la r action B Objets durs C Repoussement Le rebondissement se produit lorsque la partie sup rieure ou la pointe de la barre touche un objet ou si la coupe dans le bois
312. Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must en sure that it has the right ampere rating for your power force tool and it is in safe electrical condition recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chain saw and the protective equipment from an experienced opera WARNING Always switch off and unplug the tor and that the initial practice should be cutting logs power tool prior to any adjustment servicing or main on a saw horse or cradle tenance Power tools must not be used outdoors in rainy weath er or in moist environment after rain or in close vicin While operating the machine always hold it firmly ity with easily flammable liquids and gases The work with both hands and provide for a secure stance The ing place should be well lit power tool is guided more securely with both hands Always keep the cable away from the working area of IMPORTANT SAFETY the power tool Keep cable or extension cable away from oil sharp edges or heat sources Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Dam aged cables increase the risk of electric shock Meaning of symbols on the warning labels placed on the chain brak
313. Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich 17 und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursa che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we
314. WAGA Pilarka a cuchowa zosta a wyposa ona w uk ad smarowania automatycznego stanowi cy jedyne r d o smarowania prowadnicy i a cucha Informacja dotycz ca oleju hydraulicznego wskaz wki bezpiecze stwa jego u ytkowania Nazwa smaru Olej hydrauliczny Charakterystyka og lna W oleju mo na rozpuszcza p yny Stosowanie Olej hydrauliczny zapobiegaj cy zu yciu mo na stosowa w elektronarz dziu do smarowania sch adzania przeciwko przedostaniu si powietrza itd Szkody potencjalne dla zdrowia Istnieje wystarczaj co du o danych o dzia aniu rako tw rczym oleju w warunkach laboratoryjnych W warun 96 kach normalnych u ytkowania olej nie stanowi zagro enie dla zdrowia Nadmierne wystawienie si na jego dzia anie mo e spowodowa podra nienie oczu sk ry lub dr g oddechowych rodki udzielenia pierwszej pomocy Je eli do oczu wpadnie olej hydrauliczny nale y je wy p uka wod przez 15 minut Zwr ci si do lekarza w przypadku trwania podra nienia Przy kontakcie ze sk r wyp uka obficie wod nast p nie my wod i myd em Zwr ci si do lekarza w przy padku trwania podra nienia Przy wdychaniu rozpylonego oleju osob poszkodowa n przenie na czyste powietrze i zapewni tlen Zwr ci si do lekarza W razie po kni cia wymy usta z oleju nie wywo uj c jednak wymiot w Zwr ci si do lekarza Wskaz wki dla lekarza Leczy w zale no ci o
315. a nia Rys 11a Wycinaj c grubsze konary i pnie podczas pracy prze suwa nale y w d opor z bat W tym celu wycofa lekko pilark do ty u by uwolni opor z bat i wbi j poni ej w pie nie wyjmuj c pilarki do ko ca z rzazu Podczas pracy nie naciska za mocno pilarki a cu chowej zostawi a cuch by wrzyna si samodzielnie u ywaj c opory z batej do stosowania minimalnego nacisku Nie wyci ga r k podczas pracy pilark a cuchow i nie pr bowa cina w trudnodost pnych miejscach lub wspinaj c si na drabinie Nie cina pilark powy ej wysoko ci ramion Rys 11b Optymalne wyniki uzyskuje si gdy pr dko a cucha nie ulega zmniejszeniu w wyniku przeci enia Zachowa szczeg ln ostro no zbli aj c si do ko ca rzazu Ci ar w r kach gwa townie wzrasta gdy szyna wychodzi z materia u Zawsze wyjmowa szyn z materia u podczas pracy pilarki CINANIE DRZEWA RYS 12 OSTRZEZENIE Zawsze uzywa kask ochronny w wypadku zagro enia spadajacymi przed miotami 98 A OSTRZE ENIE Pilarki a cuchowej mo na u ywa do cinania drzew rednicy mniejszej ni u yt kowej d ugo ci ci cia pilarki A OSTRZE ENIE Zawsze przed zako cze niem ostatecznego cinania nale y jeszcze raz spraw dzi czy w strefie pracy nie ma os b postronnych zwierz t lub przeszk d A OSTRZE ENIE Nie jest dopuszczalne ci nanie drzewa p
316. a Fig 5a 2 A corrente est correctamente esticada quando ao levanter a serra com uma m o pela metade da corrente a corrente separa se a 2 3 mm do trilho Fig 5b 3 Quando a corrente ficar pendurada dobre a roda 10 para cima para estic la OBSERVA O Se a corrente gira com dificuldade ou fica travada no trilho isto significa que foi esticada de mais Nesse caso desenrole ligeiramente a roda 10 para baixo Mova a corrente para frente para tr s at verificar que o movimento suave ADVERT NCIA O esticar exagerado da cor rente vai sobrecarregar o motor el ctrico e vai causar avaria ao passo que o esticar insuficiente pode provo car descarrilhamento da corrente O esticar correcto garante os melhores indicadores de utiliza o e pro longa o prazo desta Verifique regularmente a esticada pois com o tempo a corrente tende a ficar afrouxada sobretudo quando a corrente nova depois da sua montagem a esticada tem de ser revisada de 5 em 5 min de trabalho Em todo caso n o estique a corrente imediatamente depois de ter interrompido o trabalho mas espere primeiro que esta arrefe a TV 1835 LUBRIFICA O DA CORRENTE E DO TRILHO ADVERT NCIA A electroserra n o se for nece com leo no dep sito muito importante car reg la com leo antes de iniciar o trabalho Nunca trabalhe com a electroserra sem t la lubrificado nem tendo menos do m nimo permiss vel de leo no dep
317. a barre 2 ou 3 mm Fig 5b 3 Sila cha ne se d tend tournez la bague 10 vers le haut pour la tendre REMARQUE Si la cha ne tourne difficilement ou qu elle se coince dans la barre cela signifie qu elle est trop tendue Dans un tel cas tournez l g rement la bague 10 vers le bas Faites tourner la cha ne en avant et en arri re pour vous assurer qu elle tourne librement AVERTISSEMENT Une tension excessive de la chaine causera une surcharge du moteur lec trique et une d t rioration alors que sa tension insuf fisante fera d railler celle ci La tension correcte de la chaine assure des conditions optimales d exploitation et augmente la long vit de la machine V rifiez r guli rement la tension car au fil du temps la cha ne a tendance de d tendre surtout lorsqu elle est neuve imm diatement apr s son montage ce mo ment son degr de tension doit tre v rifi ou bout de toutes les 5 minutes de fonctionnement Dans tous les cas cependant ne tendez pas la cha ne imm diatement apr s la fin du travail laissez la avant cela refroidir LUBRIFICATION DE LA CHA NE ET DE LA BARRE AVERTISSEMENT La trongonneuse est fournie son r servoir lubrifiant vide Il est extr me ment important de remplir celui ci avant I utilisation de la machine Ne travaillez jamais avec la tron onneuse si le lubrifiant est absent ou que son niveau dans le r servoir est au dessous du point admissible Ce
318. a fine del taglio La pesantezza nelle braccia aumenta brusca mente quando la barra esce dal materiale Estrarre sempre la barra dal materiale finch la sega sta funzionando TAGLIO DI UN ALBERO Fig 12 A AVVERTENZA Usare sempre un elmetto a pericolo di caduta di oggetti catena usata per tagliare alberi dal diametro inferiore alla lun ghezza utilizzabile di taglio della sega AVVERTENZA Controllare sempre una volta prima di effettuare il taglio finale che nell a rea del lavoro non ci siano persone estranee animali od ostacoli AVVERTENZA Non ammesso tagliare un albero nella presenza di un vento forte o variabile op pure se esiste il pericolo di danneggiamento di beni Quando le operazioni di abbattimento e taglio di un albe ro vengono eseguite da due o pi persone nello stesso tempo la distanza tra di loro deve essere almeno uguale al doppio dell altezza dell albero da atterrare Gli alberi non devono essere abbattuti in un modo che pu met 54 tere in pericolo persone danneggiare servizi di pubblica utilit o arrecare molti danni materiali Se un albero in caduta danneggia il servizio deve essere subito avvisa to l ente che cura tale attivit Quando si taglia un albero crescente su pendio ratore deve mettersi dalla parte pi alta del terreno sic come l albero potrebbe rotolare o scivolare in gi dopo l abbattim
319. acete para se proteger de objecto que caem ADVERTENCIA electroserra pode ser usada para derrubar rvores com di metro menor do comprimento til de incis o da serra ADVERT NCIA Antes de realizar a incis o definitiva verifique sempre mais uma vez se na zona operacional se encontram espectadores animais ou obst culos casuais ADVERT NCIA N o permitido derrubar rvores quando houver vento forte ou de for a vari vel ou se houver perigo de causar dano a proprie dades Quando as opera es de derrubada e serra o da ma deira se executam por duas ou mais pessoas no mesmo tempo a dist ncia entre elas tem de ser pelo menos igual ao dobro da altura da rvore que vai ser derruba da As rvores n o podem ser derrubadas de modo que possa amea ar as pessoas afectar redes distribuidoras ou causar danos materiais Caso a rvore derrubada caia sobre a rede distribuidora imediatamente tem de ser informada a organiza o que gere este equipamen to Ao derrubar uma rvore que cresce sobre uma encosta o operador tem de se colocar do lado mais elevado do terreno pois a rvore pode rodar ou deslizar para baixo depois de derrubada Antes da derrubada tem de ser marcado e caso seja necess rio apurado o caminho de retirada da zona ope racional 2 O caminho tem de apontar diagonalmente para tr s en rela o linha da queda esperada da r vore Antes da derrubada t m de ser calculados o decl
320. achine down horizontally with the oil tank cap facing upwards Clean the machine with a soft brush or dry cloth with out using solvent Store in a secure dry place out of the reach of chil dren When storing the machine for long periods remove the guide bar and the chain and store them well lu bricated GENERAL INSPECTION Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid hazards If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard TV 1835 BRUSH REPLACEMENT When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post war ranty service CLEANING For safe operation always keep the machine and its ven tilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts PEP Water must never come into con tact with the tool IMPORTANT To
321. act with stones nails etc when sawing as these could be thrown up or cause damage to the chain or serious injury to the operator or bystanders Keep a running chain saw clear of wire fencing or the ground Length cuts must be carried out with care as leverage with the spiked bumper is not possible Saw at flat angle to avoid kickback 1 Log supported along its entire length Cut from top over buck taking care to avoid cutting into the ground Fig 14a 2 Log supported on one end First cut from bottom under buck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second cut from above over buck to meet first cut and avoid pinching Fig 14b 3 Log supported on both ends First over buck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second under buck to meet first cut and avoid pinching Fig 14c 4 When working on a slope operate above or to the side of the trunk or laying tree Be careful not to trip Original instructions over tree stumps branches roots etc CUTTING WOOD UNDER TENSION There is a high risk of accidents when sawing wood branch or trees under tension Leave saw jobs like these to professionals ONLY Position and support the trunk as shown on the figure so that the cut does not close in resulting in jamming or pinching the chan Fig 15 When sawing trunks logs supported on both ends start the cut from above A about 1 3 of the diameter into the log and then finish the cut B from below in ord
322. adena la tapa del pi n el dep sito de aceite etc Lea atentamente todas las instrucciones No monte una barra y una cadena que difieran de las que se prescriben para este modelo TV 1835 Accesorios La sierra de cadena se suministra con los siguientes ac cesorios Fig 3 Barra Cadena Funda de la cadena MONTAJE DE LA BARRA Y DE LA CADENA La sierra de cadena est equipada con un sistema SDS para el montaje r pido y c modo de la barra as como para regular el tensor de la cadena Fig 4a La rueda 10 regula el tensor de la cadena y el elemen to de fijaci n 11 atiesa la barra y fija la tapa lateral La rueda 10 gira hacia arriba para tensar y hacia abajo para aflojar la cadena 1 Desempaque cuidadosamente todas las piezas 2 Coloque la sierra sobre una superficie Ilana apro piada 3 Desactive el freno Cerci rese de que la palanca del freno de la cadena ha sido tirado hacia atr s y que ha sido liberado 4 Desenrosque el elemento de fijaci n 11 del siste ma SDS en el sentido inverso de la aguja del reloj y retire la tapa lateral 9 Fig 4b 5 Extienda la cadena en c rculo con los bordes cortantes A apuntando en el sentido de rotaci n indicado por medio de una flecha sobre el cuerpo de la m quina Introduzca los eslabones dentro del canal a lo largo de la periferia de la barra Revise si la cadena ha sido colocada correctamente seg n el sentido de rotaci n Fig
323. aft freizusetzen Es wird unerfahrenen Anwender empfohlen Arbeitshin weise von erfahrenen Fachleuten einzuholen und an f nglich Holzst mme auf einem festen Stand zu s gen Das Elektrowerkzeug nicht im Freien beim Regen wetter in nasser Umgebung nach Regen oder in der N he von leicht brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen verwenden Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Bedeutung der Zeichen auf dem Warnschild am Brem senhebel Schutzschild Abb 1 Warnung Gef hrliche Handlungen vermeiden Vorsicht R ckschlag S ge nicht mit einer Hand halten Keine Gegenst nde mit der Spitze der F hrungs schiene ber hren S ge mit beiden H nden richtig festhalten N R Abb 2 Warnung Rickschlag verursacht einen gefahrlichen Verlust der Kontrolle ber die S ge und kann ernsthaf te sogar t dliche Verletzungen des Bedieners oder nahe stehender Personen verursachen Stets mit Vor sicht arbeiten Rotations R ckschlag und R ckschlag durch Verklemmen treten am H ufigsten beim Arbeiten mit Kettens gen auf und sind die Hauptursache f r die meisten Unf lle Auswirkungen beim R ckschlag durch Verklemmen Abb 2b Rotations R ckschlag Abb 2a A Flugbahn beim R ckschlag B Zone in der die Reaktion stattfindet A Abzug B Harte Gegenst nde Sto Ein R ckschlag tritt dann auf wenn der obere Teil der Schiene einen
324. al contraccolpo Nel lavorare tenere l elettrosega fermamente con entrambe le mani Accertarsi che il freno della catena sia disinserito Per lavorare tirare indietro la leva del freno Livello garantito di potenza sonora Doppio isolamento per ulteriore protezione Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww settimana di calendario consecutiva SEGA A CATENA 45 Dati tecnici MOO er een ne een Potenza assorbita Velocit i in funzionamento a vuoto n Barra di guida del tipo Oregon 40SDEA041 140SCEA041 compatibili Ingranaggio conduttore 6 denti Catena a basso rimbalzo del tipo Oregon 91PJOS2X e compatibili 12 Passo della catena 933 O into Numero di maglie O en en 1 Larghezza della maglia di trascinamento 112718 0 05 i Capacit del serbatoio dell Olio TON iii Freno della catena RE Tempo medio di arresto a velocita massima ER Lunghezza del cavo Sistema SDS per tendere la catena ue J 1 Lubrificazione automatica della Catena St _ Supporto dei denti E _Guidacatena Peso la procedura EPTA 01 2003 _ _ Classe di protezione EN 60745 1 E Livello di pressione sonora La
325. alelo a sta Haga el corte para derri bar el rbol de modo que un costado de madera sin cor tar que actuar como charnela quede plano El costado previene la rotaci n y la ca da del rbol en la direcci n incorrecta No corte este costado Al acercarse al corte para derribar junto al costado el rbol debe empezar a caer Si el rbol empieza a inclinarse no en el sentido desea do inclusive en el sentido opuesto y a bloquear la sierra de cadena suspenda el corte y utilice madera de pl stico o de aluminio para abrir el corte e inclinar el rbol en el sentido deseado Cuando el rbol empieza a caerse saque la sierra de cadena del corte descon ctela d jela y abandone el lugar de operaci n por el camino trazado previamente Tenga cuidado con las ramas que caen as como de no tropezar Al final el rbol deber derribarse al clavar una 2 en el corte horizontal Y Cuando el rbol empieza a caerse observe que no haya ramas que caigan DESRAMADO El desramado es la poda de las ramas de un rbol ya derribado No corte las ramas que protegen el tronco contra el rodaje hasta que no haya cortado el tronco transversalmente Fig 13 Las ramas sometidas a una carga externa deben cortar se desde abajo hacia arriba para evitar el acu amiento de la sierra Instrucciones de uso originales ADVERTENCIA debe hacerse si se ha pisado sobre el tronco
326. alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel 32 r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes entrain de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les pous si res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quili
327. amenta similar limpe a sujidade do canal do trilho Isto vai libertar os passos para lubrificar o trilho e a cor rente Fig 17 Monte de novo o trilho a corrente regule a esticada a tampa da roda dentada e o elemento fixador MANUTEN O DO TRILHO A maioria dos problemas com o trilho pode ser evitada simplesmente com uma boa manuten o A afia o incorrecta a limagem desigual das bordas cortantes e limitadores da profundidade s o a causa da maior parte dos problemas com o trilho que consistem fundamen talmente no seu desgaste desigual Com o desgaste desigual do trilho o seu canal alarga se a corrente co me a a bater e torna se dif cil fazer uma incis o recta A insuficiente lubrifica o do trilho e o trabalho com uma serra cuja corrente esticada demais provocam o des gaste r pido do trilho Para diminuir o desgaste do tri lho recomendam se os procedimentos de manuten o abaixo assinalados ABERTURA DE PASSO DO LUBRIFICANTE Para se garantir a correcta lubrifica o do trilho e da corrente durante o trabalho as aberturas de passo do Instru o original para o uso leo t m de se limpar Para esse fim use arame macio de di metro adequado OBSERVA O O estado das aberturas de passo pode se verificar facilmente Quando as aberturas de passo s o limpas poucos segundos depois do acciona mento da serra a corrente vai dispersar automaticamen te gotas finas de leo A serra est pr
328. amento e arresto a lavoro normale Istruzioni sul taglio con la sega CONTRACCOLPO Fig 2a Il contraccolpo un movimento brusco indietro e in su della sega a catena quando la catena nel naso della barra tocca un ramo o un tronco o quando la catena si inceppa Quando capita un contraccolpo la sega a catena reagi sce in modo imprevedibile e pu provocare gravi ferite all operatori o agli astanti Con la sega si deve lavorare con molta attenzione al ta glio laterale al taglio obliquo o taglio longitudinale sicco me allore non si pu usare il supporto a dente 14 Per prevenire il contraccolpo Non lavorare mai con una catena pendente stirata o molto usurata Primadiiniziare il lavoro accertarsi che la catena sia correttamente affilata Nel lavorare con la sega a catena non tenerla mai sopra l altezza delle spalle Non tagliare mai con la punta della barra Tenere sempre la sega a catena saldamente con entrambe le mani Usare sempre una catena con rimbalzo basso Usare il supporto a dente come leva Assicurare la corretta tensione della catena ISTRUZIONI GENERALI Tenere sempre la sega a catena saldamente con en trambe le mani con la mano sinistra sull impugnatura anteriore la mano destra sull impugnatura posteriore Durante il lavoro gli spalmi delle mani devono cingere completamente le impugnature Non maneggiare mai la 53 sega con una sola mano Portare sempre il cavo di aliment
329. anie pokryw z batki i ustalaj cy element KONSERWACJA PROWADNICY Wi kszo ci problem w z prowadnic mo na zapobiec stosuj c w a ciw konserwacj Nieprawid owe ostrze nie i nier wnomierne szlifowanie kraw dzi tn cych i ogranicznik w g boko ci s przyczyn wi kszo ci problem w prowadnicy polegaj cych g wnie na jej nier wnomiernym zu yciu Przy nier wnomiernym zu yciu prowadnicy jej rowek poszerza si wskutek tego a cuch zaczyna trzaska i z trudem mo na wykonywa naci cia w linii prostej Niedostateczne smarowanie prowadnicy i praca pilark o nadmiernie napi tym a cuchu powoduje szybkie zu ycie prowadnicy Dla zredukowania zu ycia prowadnicy zaleca si wykonywa ni ej opisane czynno ci z zakre su konserwacji PRZELOTOWE OTWORY DO SMAROWANIA W celu zapewnienia prawid owego smarowania prowad nicy i a cucha podczas pracy otwory przelotowe na smar nale y czy ci Do tego stosowa mi kkiego drutu o odpowiedniej rednicy UWAGA Stan otwor w przelotowych atwo mo na sprawdzi W przypadku czystych otwor w w ci gu kil ku sekund po uruchomieniu pilarki a cuch samorzutnie zaczyna rozpryskiwa drobne kropelki smaru Pilark zaopatrzono w uk ad smarowania automatycznego KONSERWACJA A CUCHA OSTRZE ENIE Z wyj tkiem wypadk w gdy u yt kownik posiada du e do wiadczenie w zakresie pracy pilarkami a cuchowymi i przeszed specjalistyczne prze
330. ant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION Dysfonctionnement constat Cause probable Mode de r paration L appareil ne fonctionne pas Interruption de l alimentation Le c ble ou la fiche sont endommag s V rifiez l alimentation en nergie lectrique essayez d utiliser une autre prise Emportew la machine dans un atelier agr pour le service apr s vente Les ballets sont us s Emportez la machine dans un atelier agr pour le service apr s vente Autre panne lectrique Emportez la machine dans un atelier agr pour le service apr s vente La tron onneuse ne d veloppe pas toute sa puissance La rallonge est trop longue ou sa section est trop faible Utilisez une rallonge d une longueur et d une section appropri e La tension d alimentation par exemple celle de la g n ratrice est trop basse Branchez la tron onneuse une autre source de tension La coupe n est pas correcte Une cha ne mal tendue Tendez correctement la cha ne Une cha ne us e Aff tez la cha ne ou remplacez la par une neuve La cha ne et la barre d entra nement se r chauffent Il n
331. ar um ramo ou tronco ou quando a corrente ficar presa Quando surgir o ricochete a electroserra reage de modo imprevis vel e pode causar graves traumas ao operador ou aos espectadores que se encontrem perto Com a electroserra se tem de trabalhar prestando a m xima aten o ao efectuar serra o lateral serra o sob ngulo ou serra o longitudinal pois nesses casos n o pode ser usado o dente de suporte 14 Para evitar o ricochete Nunca trabalhe com a corrente pendurada estira ada ou fortemente desgastada Antes de iniciar o trabalho certifique se de que a corrente foi correctamente afiada Aotrabalhar com a electroserra nunca a eleve aci ma da altura dos ombros Nunca corte com a ponta do trilho Pegue sempre na electroserra bem com ambas as m os Use sempre corrente de baixo ricochete Use o dente de suporte como alavanca Assegure a esticada correcta da corrente INSTRU ES GERAIS Pegue na serra com ambas as m os a esquerda so bre a man pula da frente e a direita sobre a man pula traseira Durante o trabalho as palmas das m os t m de abranger inteiramente as manipulas Nunca trabalhe com a serra pegando nela somente com uma m o Desvie o cabo alimentador sempre para tras e fora da zona operacional longe da corrente de modo que n o possa pendurar se em ramos ou outros objectos ao re dor durante a serra o Enquanto trabalhar com a electroserra mantenha cons tantemente a posi
332. ara element ustalaj cy 11 uk adu SDS i zdj pokryw boczn 9 Rys 4b U o y a cuch w ko o z bami tn cymi A w kie runku obracania zgodnie ze strza k na korpusie Wprowadzi ogniwa w kana na obwodzie pro wadnicy Sprawdzi czy a cuch zosta prawid o wo ustawiony zgodnie z kierunkiem obrotowym Rys 4c 4d Umie ci prowadnic na rub do ustalania pro wadnicy 20 Za o y a cuch na z batk 19 i ustawi prowadnic tak by ruba 20 i oba ebra prowadz ce B trafi y w otwory prowadnicy Zakr ci ko o 10 do g ry w celu przesuni cia ruby C kt ra wypycha prowadnic na zewn trz by a cuch by wystarczaj co napi ty i nie m g wypa z row ka prowadnicy Rys 4e Za o y pokryw boczn upewniaj c si e ruba 20 wchodzi w otw r gwintowy elementu ustalaj cego 11 Zakr ci element ustalaj cy w celu do kr cenia pokrywy Rys 4f a cuch nadal nie jest naci gni ty do ko ca Opis regulacji napinania poni ej REGULACJA NAPINANIA A CUCHA Zawsze sprawdza czy a cuch jest prawid owo napi ty przed przyst pieniem do pracy po pierwszych pr bnych naci ciach oraz sprawdza regularnie w toku pracy Nowy a cuch szybko zwisa i potrzebne jest nowe na pinanie po 5 ci ciach Dotyczy to nowych a cuch w a czas mi dzy poszczeg lnymi napinaniami szybko si wyd u a A OSTRZE ENIE Wyj wtyczk przewodu zasilan
333. ara tr s onde fica o operador O acunhamento da corrente na parte inferior do trilho puxa a serra para fora do operador O acunhamento da corrente na parte superior do tri lho empurra o trilho para tr s para o operador Cada um desses efeitos pode provocar a perda de con trolo sobre a serra e causar trauma s rio Conhecimento do instrumento Antes de come ar a trabalhar com a ferramenta el ctri ca conhe a todas as suas particularidades operacionais e as condi es de seguran a Use a ferramenta el ctrica e seus acess rios s para o que forem destinados Todo uso diferente fica terminan MEDIDAS PARA MELHORAR A SEGURAN A Os n meros que precedem as descri es correspon dem enumera o dos elementos principais para maior facilidade na sua procura 1 21 Alavanca trav o corrente escudo protec tor protege a m o esquerda do operador caso ela deslize da manipula da frente durante o trabalho O trav o da corrente est previsto para diminuir a RICOCHETE COM possibilidade de acidente ricochete pois p ra o TOR O movimento da corrente dentro de milissegundos Fig 2a Fio 2b trav o acciona se mediante alavanca Fig 2b 14 Dente de suporte amp um dispositivo previsto para A Trajet ria do A Puxando garantir a seguran a e a comodidade do trabalho ricochete Aumenta estabilidade do operador quando est Zona do trilho onde Objectos s lidos
334. arte superior de bajo tensi n pondr bajo tensi n a las piezas met li la barra puede empujar la barra bruscamente hacia el cas de la herramienta el ctrica que est n al descu operador bierto y el operador sufrir a electr ocucion Cada uno de estos golpes contrarios puede provocar Lleve gafas de protecci n y medios para pre la p rdida de control sobre la sierra y provocar un ac servar del oido Se recomiendan medios de pro cidente grave No cuente solamente con los dispositi tecci n adicionales para proteger la cabeza las vos de seguridad incorporados en la sierra de cadena manos los pies y las plantas de los pies La ropa Como operadores de sierra de cadena deben adoptar de protecci n adecuada reduce el riesgo de que se medidas para reducir el peligro de accidente durante la produzcan lesiones por astillas volantes en el entorno operaci n El golpe contrario es la consecuencia de m y un contacto fortuito con la cadena cortante todos de operaci n incorrectos y o err neos con la he la sierra de cadena cuando haya rramienta el ctrica Puede evitarse con medidas como subido a un rbol Al operar con la sierra de cadena las que se describen a continuaci n desde un rbol existe peligro de que el operador se Sostenga la sierra fuertemente con ambas ma lesione nos de modo que el pulgar los dedos cubran las Mantenga siempre la postura correcta y opere empu aduras de la sierra de cadena Su
335. ation de maintenance Lors du d placement ou du stockage de la machine mettez la housse de la cha ne N utilisez pas la machine en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Lors du d placement de la machine portez celle ci en la tenant par la poign e la barre d entra nement orient e vers l avant Lors du d placement de la machine la tenez ja mais par son c ble Prenez bien connaissance des performances et des fonctions de la machine et ne l utilisez jamais pour des op rations pouvant entra ner sa surcharge Avant d entreprendre une coupe assurez vous que dans le bois il n y a pas de corps trangers des coins des clous des pierres etc Sila cha ne et ou la barre d entra nement se bloquent arr tez la machine d branchez le c ble d alimenta tion du secteur et utilisez un instrument non m tal lique pour lib rer la cha ne sans exercer une force excessive est recommand l utilisateur d butant de recevoir des instructions concernant le travail avec la tron on neuse et les moyens de s curit de la part d un sp cialiste exp riment et de s exercer pr alablement coupant des rondins plac s sur un tr teau L outil lectroportatif ne doit pas tre utilis rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide apr s la pluie ni proximit de liquides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit tre bien clair TR S IMPORTANT PO
336. aya aflojado apri telo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo Si el cable de alimentaci n est su sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustituci n Instrucciones de uso originales CAMBIO DE CEPILLOS Cuando los cepillos se desgasten ambos cepillos debe ran sustituirse simult neamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimiento de garant a y fuera de garant a LIMPIEZA Para una operaci n segura mantenga siempre limpios la m quina y los orificios de ventilaci n Revise regular mente que en la rejilla de ventilaci n cerca del motor el ctrico o en torno al conmutador no hayan entrado polvo o cuerpos externos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Para proteger sus ojos lle ve gafas de protecci n durante la limpieza Si el cuerpo de la m quina necesita limpieza limpielo con un pa o suave y h medo Puede emplearse un detergente de limpieza suave A ADVERTENCIA No se deben usar alcohol gasolina ni otros disolventes No utilice nunca deter gentes de limpieza corrosivos para limpiar las piezas de pl stico ADVERTENCIA agua debe entrar contacto con la m quina iIMPORTANTE Para asegurar una operaci n segura con la herramienta el ctrica y su fiabilidad todas las actividades de reparaci n mantenimiento y regulaci n incluidas la
337. azione indietro e fuori dell area di lavoro lontano dalla catena in modo che non possa impigliarsi in rami o altro durante il taglio Mentre silavora con lasega a catena manenere costan temente una posizione stabile del corpo Tenere la sega a catena un po a destra del proprio corpo Fig 10 La catena deve aver raggiunto la sua massima in funzionamento a vuoto prima di entrare in contatto con il materiale Piantare il supporto a dente nel legno per rendere la sega priva di pericolo prima di cominciare a tagliare Usare il supporto a dente 14 come un punto di leva durante il taglio Fig 11a Nel tagliare rami pi spessi e tronchi nel corso del lavoro spostare in giu il supporto a dente Per tale scopo tirare la sega un po indietro per disimpegnare il supporto a dente e conficcarla pi in gi nel tronco sensa estrarre completamente la sega dal taglio Non premere troppo forte durante il lavoro la sega a ca tena lasciare la catena a incunearsi autonomamente usando il supporto a dente per imprimere una pressione minima Non lavorare con la sega a catena con le braccia tese e non cercare di tagliare in posti difficilmente accessibili o saliti su una scala a pioli Non tagliare con la sega sopra il livello delle proprie spalle Fig 11b Possono essere ottenuti risultati ottimali quando la ve locita della catena non diminuisce in seguito a sovrac carico Stare particolarmente attenti quando si avvicina l
338. be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height ofthe tree being felled Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make tact with any utility line the company should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The escape path should extend back and diagonally to the rear of the ex pected line of fall Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direc tion to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree Small trees up to 15 18 cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notching cuts Notching cuts determine the direction the tree will fall Generally felling a tree consist of two basic operations notching undercut and felling back cut TV 1835 Notching undercut Make the notch X W 1 3 the diameter of the tree per pendicular to the direction of fall Make the lower hori zontal notching cut first This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made Felling back cut Ma
339. ber dem horizontalen Schnitt der Fallkerbe X W ebenso waagerecht durch schneiden Den Fallschnitt so ausf hren dass nur eine ungeschnittene Rippe im Holz bleibt dass als Scharnier dienen wird Das Scharnier verhindert ein Verdrehen des Baumes und Fallen in falscher Richtung Das Schar nier nicht durchtrennen Bei Ann herung des Schnittes an das Scharnier sollte der Baum zu fallen beginnen Falls der Baum nicht in die gew nschte Richtung zu kippen beginnt oder sogar in die Gegenrichtung und die Kettens ge beginnt zu verklemmen muss man das Schneiden unterbrechen und Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium in den Fallschnitt verwenden um den Schnitt zu erweitern und das Kippen des Baumes in die gew nschte Richtung erneut zu bewirken Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge aus dem Schnitt herausgezogen ausgeschaltet und hinge legt werden bevor Sie auf dem vorher ermittelten Flucht weg die Stelle verlassen Dabei besteht das Risiko von herabfallenden sten und Stolpern Schlie lich sollte der Baum durch einen Keil Z im hori zontalen Schlitz Y gef llt werden Wenn der Baum zu fallen beginnt auf herabfallende ste aufpassen ENTASTEN Beschneiden von sten ist das Beschneiden der Zweige des bereits gef llten Baumes Zweige die den Stamm gegen Umdrehung st tzen nicht abschneiden bevor der Stamm in Teilen quergeschnitten wird Abb 13 Originalbetriebsanleitung Zweige auf denen eine u
340. bezpiecznej procedury Przeczyta instrukcje przed uzytkowaniem maprowadnicy Stosowa rekawice ochronne Stosowa obuwie ochronne na O Lw nie lizgaj cej si podeszwie 109 4 Stosowa okulary ochronne i ochronniki stuchu Stosowa rodki ochrony gtowy przed spadajacymi przedmiotami i maseczke przeciwpytowa deszczu Niebezpieczenstwo porazenia pradem Kontakt z woda spowoduje porazenie pradem Nie dotyka wilgotnymi rekami Zawsze wytacza elektronarzedzie gdy nie jest uzytkowane Zawsze wy cza wtyczk z sieci TV w razie uszkodzenia lub zerwania przewodu Wy cza elektronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda sieci przed ka dym zabiegem czyszczenia lub konserwacji Instrukcja oryginalna Nie wystawia wyrobu na dzia anie Trzyma osoby niepowotane szczeg lnie dzieci i zwierzeta Nr domowe na odleg o ci nie mniejszej ni 10 m 040 YYYY Www do tytu Maksymalna d ugo prowadnicy i kierunek obrotu a cucha tn cego Uwa aj na odrzut Podczas pracy trzyma pilark mocno obur cz Upewni si e hamulec a cuchu jest wolny Aby rozpocz prac nale y poci gn d wigni hamulca Zagwarantowany poziom nat enia d wi ku Lwa Podw jna izolacja dodatkowego zabezpieczenia Spe nia stosowane dyrektywy europejskie Spe nia wymogi rosyjskich dokument w normatywnych Spe nia wymogi ukrai skich dokume
341. blunt chain A chain is considered blunt when you have to push the chain saw into wood and the chips are very fine sawdust The height difference between the tooth A and the ridge B is the cutting depth When sharpening the chain you have to consider the next points Fig 18a 18b Filing angle Cutting angle File position Round file diameter Filing depth For correct sharpening ofthe chain you need good tools for example a round file and mould Consult a profes sional at the hardware store WARNING The risk of kickback increases if sharpening angle is too large cutting angle is too small round file diameter is too small Check if the chain is properly tensioned prior to start sharpening Engage the chain brake to lock the chain on the bar Use a round file with diameter 1 1 times the cutting tooth depth Always file from the inside of the tooth to the outside First file all teeth on one side then turn round the chain saw and file the teeth on the other side File at angle perpendicular to the bar and at 380 to the travelling direction After sharpening the cutting links must all have the same width and length When the length of the teeth is only 4mm the chain is worn and should be replaced Fig 18c STORAGE Empty the oil tank after you have completed work When storing the machine in its original packaging the oil tank must be completely emptied To prevent leakage lay the m
342. bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inatten dues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les che veux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde ment d quipements pour l extraction et la r cu p ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res f 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser Foutil adapte a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e
343. catena senza sufficiente olio lubrificante Il funzionamento della sega a catena sen za olio o con olio insufficiente diminuisce il rendimento della sega la catena si usura anzi tempo il quale fatto comporta il rapido logoramento della barra a causa di surriscaldamento Un segno dell insufficienza dell olio l emanazione di fumo nonch lo scoloramento della barra La buona lubrificazione della barra e della catena du rante il lavoro un fattore essenziale per minimizzare il loro attrito La sega a catena munita di un sistema di lubrificazione automatica il quale eroga la quantit ap propriata di olio alla barra e alla catena Il serbatoio dell olio ha una capacit di 100 ml una quan tit sufficiente per assicurare 15 20 min di lavoro con la sega Controllare sempre l indicatore dell olio 12 sia prima di iniziare il lavoro sia durante il lavoro Riempire di olio quando il suo livello giunge alla marcature MIN 51 Riempimento di olio Fig 6 1 Posare la sega a catena su una superficie adatta con il tappo del serbatoio 13 in su 2 Pulire l area intorno al tappo con un pezzo di stoffa Svitare il tappo del serbatoio 3 Aggiungere olio per seghe a catena finch il serbato io sia colmo 4 Stare attenti che non penetrino nel serbatoio parti celle o sporcizie Riporre il tappo e stringerlo AVVERTENZA Per provvedere uno sfogo al serbatoio sono previsti piccoli fori tra il tappo ed il col
344. ch digtes Netzkabel nicht ber h ren und sofort aus der Steckdose ziehen falls es w h rend des Betriebs besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Zustand des Stromkabels und Verl ngerungskabels st ndig pr fen Bei Besch digung sofort aus der Steckdose ziehen Ein besch digtes Kabel ist unmit telbar durch ein passendes Ersatzkabel zu ersetzten Der Wechsel muss vom Hersteller oder dessen Ser vice Fachkr ften vorgenommen werden um m gli che Gefahren des Ersatzes zu vermeiden Einen sicheren K rperstand halten Beim Arbeit in H he sicherstellen dass sich unter dem Arbeitsbe reich keine weiteren Personen befinden Arbeitsplatz aufger umt halten Elektrowerkzeuge d rfen nur gem der Betriebsan leitung verwendet werden Jede andere Verwendung als in diesem Handbuch beschrieben ist missbr uch lich Haftung f r Sch den oder Verletzungen durch Missbrauch bzw falsche Anwendung wird durch den Verbraucher nicht den Hersteller getragen Zur sicheren Anwendung des Elektrowerkzeuges m ssen Sicherheitsregeln allgemeine Anweisungen und allgemeine Hinweise zur Verwendung wie in die ser Betriebsanleitung angef hrt eingehalten werden Benutzer m ssen mit der nachstehenden Betriebsan leitung und ber m gliche Risiken bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen vertraut sein Kinder und k rperlich schwache Menschen d rfen das Elektrowerkzeug nicht gebrauchen Kinder soll ten sorg
345. cht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines Originalbetriebsanleitung elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin
346. ci causera la machine un tr s grave dommage EREA Il est inadmissible que la barre et la chaine fonctionnent amp tant insuffisamment lubrifi es Le travail avec la trongonneuse sans lubri fiant ou avec une quantit insuffisante de lubrifiant une r duction de la productivit la chaine s use pr matur ment ce qui entra ne galement une usure pr matur e de la barre en raison de sa surchauffe L insuffisance d huile est signal e par la pr sence de fum e de m me que par la d coloration de la barre La bonne lubrification de la barre et de la cha ne pendant le travail est un facteur important de r duction de leur Notice originale frottement La tron onneuse est quip e d un syst me de lubrification automatique qui fournit la quantit n ces saire de lubrifiant vers la barre et la cha ne Le r servoir lubrifiant est d une capacit de 100 ml quantit suffisante pour assurer un travail avec la tron conneuse d une dur e de 30 40 minutes V rifiez tou jours les indications du dispositif de mesure du niveau du lubrifiant 12 avant le d but du travail de m me que p riodiquement pendant le travail Ajoutez du lubrifiant lorsque le niveau de celui ci atteint la marque MIN Ajout de lubrifiant Fig 6 1 Placez la tron onneuse sur une surface convenable le bouchon du r servoir 13 orient vers le haut 2 Nettoyez la zone entourant le bouchon l aide d un chiffon D visse
347. cia abajo despu s de que haya sido cortado Antes de cortar el rbol se debe trazar y en caso de necesidad limpiarse el camino para abandonar el lugar de trabajo El camino debe conducir de forma diago nal hacia atr s respecto a la l nea de ca da esperada del arbol Antes de derribar el arbol se deben tomar en conside raci n el declive natural del rbol la distribuci n de las ramas m s pesadas y la direcci n del viento para es timar con la mayor precisi n posible la linea de caida del rbol Del rbol se deben retirar las impurezas las piedras las cortezas que se desprenden los clavos los ganchos las grapas etc rboles peque os de di metro entre 15 18 cm gene ralmente se talan con un solo corte Los rboles m s grandes requieren que sean podados previamente La poda determina la direcci n en que va a caer el rbol Generalmente la tala del rbol consiste en dos opera ciones b sicas poda y corte definitivo para derribar el rbol Poda Cale un corte bajo ngulo recto respecto a la direcci n de ca da X W de profundidad 1 3 del di metro del rbol Primero haga el corte inferior horizontal As se evita el acu amiento de la sierra de cadena o de la barra guia al calar el corte superior Corte definitivo por la parte opuesta de la tala Haga un corte por la parte opuesta de la tala Y m nimo a 50 mm por encima del nivel de la parte horizontal del corte X W y par
348. cicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto est conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 EC Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo IX Certificado No BM 50191513 0002 Organismo notificado T V Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categoria de producto 6 Nivel de potencia ac stica medido del tipo de una sola m quina representativa de su tipo 104 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado de la m quina L no supera 109 dB A El expediente t cnico est archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY 23 January 2013 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto est conforme com todas as disposi es relevantes da presente directrizes aplic veis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EC E
349. classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Original instructions 3 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapt er plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounde
350. co fora do alcance de crian as Se vai guardar a ferramenta por um tempo mais pro longado desmonte o trilho de guia e a corrente e conserve os bem lubrificados REVIS O GERAL Verifique regularmente todos os elementos de suporte e certifique se de que est o bem apertados Em caso de que algum parafuso tem ficado afrouxado aperte o imediatamente para evitar situa es de risco Caso o cabo alimentador tiver ficado avariado mande 0 subsituir pelo fabricante ou seu especialista na res pectiva oficina de assit ncia para evitar os perigos da substitui o SUBSTITUI O DAS ESCOVAS Quando as escovas ficarem gastas ambas t m de ser substitu das ao mesmo tempo por escovas originais na oficina da SPARKY para assist ncia em prazo de ga rantia e fora dele LIMPEZA Visando a seguran a do trabalho mantenha sempre limpas a ferramenta e as aberturas de ventila o Ve rifique regularmente se na grade de ventila o perto do motor ou ao redor dos comutadores n o tenha penetra do poeira ou corpos alheios Use escova macia para eliminar a poeira acumulada Para proteger os olhos durante a limpeza use culos protectores Se o corpo da ferramenta precisar de limpeza limpe o com um pano macio h mido Pode usar um detergente fraco A ADVERTENCIA N o se admite usar lcool gasolina ou outros solventes Nunca use produtos cor rosivos para limpeza das pe as de pl stico ADVERT NCIA N o se admit
351. cripciones correspon den a la numeraci n de los elementos principales para facilitar durante la b squeda 1 La palanca del freno de la cadena la pantalla protectora cuida la mano izquierda del operador si se desliza de la empu adura anterior durante la operaci n El freno de la cadena est previsto para reducir la posibilidad de accidente ocasionado por rebote parando la sierra en movimiento en mil si mas de segundos Se acciona por una palanca 14 El apoyo dentado es un dispositivo previsto para garantizar la seguridad y la comodidad durante la operaci n El apoyo dentado aumenta la estabilidad del operador mientras est ejecutando cortes verti cales 16 La sierra con rebote bajo ayuda a reducir sen siblemente el rebote o su fuerza gracias a los mecanismos limitadores de profundidad y a los eslabones de amortiguamiento especialmente di seriados 21 El atrapador de la cadena reduce el peligro de traumas en caso de que la cadena se rompa o salga del canal El atrapador de la cadena est destinado a atrapar la cadena chasqueante Instrucciones para el montaje ADVERTENCIA No conecte la sierra de dena al voltaje de alimentaci n antes de que haya sido completamente ensamblada ADVERTENCIA Lleve guantes de protec ci n siempre que est operando con la cadena Para preparar una nueva sierra de cadena y ponerla en funcionamiento inicial es necesario realizar varias ope raciones montar la barra la c
352. cte el cable de alimen taci n de la red antes de trasladar la m quina de un lugar a otro antes de guardarla y antes de efectuar una revisi n o mantenimiento de la m quina Al trasladar o guardar la m quina coloque la funda de la cadena No desconecte la m quina cuando haya gases o l qui dos inflamables Al trasladar la m quina ll vela por la empu adura an terior con la barra gu a dirigida hacia adelante Al trasladar la m quina no la lleve nunca del cable Familiaricese bien con las posibilidades de la m qui na y su funcionamiento y no intente nunca operacio nes que puedan conducir a su sobrecarga Revise previamente si en la madera no hay cuerpos ajenos cu as clavos piedras etc Si la cadena y o la barra gu a bloquean detenga la m quina desconecte el cable de alimentaci n de la red y utilice una herramienta no met lica para liberar la cadena sin ejercer gran fuerza Se recomienda que los usuarios principiantes reciban instrucciones para operar con la sierra as como so bre los medios de seguridad de un t cnico cualifica do con experiencia y que inicialmente se haya ejerci do en el corte de troncos de madera sobre un puntal de corte de madera o un caballete La herramienta el ctrica no debe utilizarse al aire libre cuando est lloviendo en un entorno h medo despu s de llover o cerca de l quidos y gases f cil mente inflamables El puesto de trabajo debe estar bien iluminado 63
353. ctiva semana corrente ferramenta da rede quando n o trabalha do calend rio com ela TV Electroserra Retire imediatamente a ficha da rede caso o cabo esteja avariado ou partido gt gt Desconecte ferramenta e retire a ficha do contacto antes de proceder para qualquer limpeza ou manuten o gt 74 TV 1835 Technical specifications Modelo TV 1835 Consumo de energia Velocidade ao ralenti en ni de incis o gt a x 315 a e 5 Trilho gula tipo Oregon 140SDEA041 140SCEA041 compat veis _ Rodad dentada motriz ORNE 6 dentes ds 2 Corrente de baixo ricochete tipo NEON Oregon 91PJ052X e compat veis 2 Pedacorente 53 3 8 gt N mero de unidades __ w 52 2 Largura da unidade motriz DNS DOME RR 7 0 059 1 Capacidade do dep sito parao leo On Trav o da corrente ds nant SIM Media do tempo de travagem ao m ximo de velocidade tes TI 0 108 Comprimento do cabo ON dl ado AO Lubrifica o autom tica da corrente n Dente de suporte pia CRANE TR RIE Sim 2 Armadilha da corrente _ WE a SIM 1 EPTA procedimento 01 2003 43 Classe de seguran a EN 60745 1 BD RR ls a 2 N vel de press o sonora Lay iii A A A 104 dB A iran rioni 3 109 dB 1 5 As vibra es foram calcula
354. cto Medios de protecci n perso nal Asegure la ventilaci n apropiada para controlar la con centraci n de los componentes vol tiles Debe una careta antig s apropiada gafas de protecci n qu micas guantes quimicamente resistentes al aceite ropa y zapatos protectores L vese las manos con agua y utilice cosm ticos de protecci n Instrucciones para la operaci n Esta herramienta el ctrica se alimenta s lo mediante vol taje monof sico alterno Puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protecci n ya que posee doble aislamiento seg n las normas EN 60745 1 e IEC 60745 Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE La sierra de cadena est destinada a cortar material de madera troncos tablas listones etc ANTES DE EMPEZAR LA OPERACI N Revise si el voltaje de la red el ctrica corresponde al indicado en la placa de datos t cnicos de la herra mienta el ctrica Cerci rese del buen estado del cable de alimentaci n del enchufe Si el cable de alimentaci n est do su sustituci n debe efectuarse por el fabricante o por un t cnico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustituci n ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Si la zona de operaci n est alejada de la fu
355. cuerpo con la sierra de cadena nicamente cuando est y sus hombros deben estar en una posici n en en una superficie inm vil segura y llana Las su la que Vd pueda hacer frente al golpe contrario perficies deslizantes e inestables por ejemplo las es En caso de que se adopten las medidas apropiadas caleras pueden conducir a una p rdida de equilibrio o de control sobre la sierra de cadena Cuando est cortando una rama sometida car ga externa cuidese de un golpe de resorte li Sujete de modo berarse el tensor de las fibras de madera las ramas que el pulgar est rebotan y pueden llegar a pegar al operador y o a la por debajo de la sierra de cadena pudiendo provocar con ello la p r empu adura dida de control Sea sumamente cauteloso al cortar arbustos y plantones Las ramillas pueden entrelazarse en la cadena cortante y llegar a pegarle o a sacarle de equilibrio Lleve la sierra de cadena por la empu adura an terior con el interruptor desconectado y lejos de su cuerpo Al transportar o guardar la sierra de el usuario puede dominar el golpe contrario No deje nunca caer la sierra cadena coloque siempre la funda protectora y la No opere alargando las manos ni corte por en barra gu a Al manipular correctamente con la sierra cima de la altura de sus hombros As se evita el de cadena se reduce la probabilidad de ocasionar un contacto involuntario con la punta de la barra y permi 62 TV 18
356. d surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 4 b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect
357. d an der Spitze der Schiene einzufetten ist es nicht erforderlich die S gekette zu entfernen Einfetten kann direkt erfolgen Vor dem Ein fetten das Zahnrad an der Spitze der Schiene gr ndlich s ubern F r das Einfetten des Zahnrades wird eine Fettpresse empfohlen nicht im Lieferumfang enthalten muss sepa rat erworben werden Die Nadeld se der Fettpresse in die Fettd se D einlegen und Fett pumpen bis das Fett auf dem u eren Rand des Kettenrades auftaucht Abb 16 Sicherstellen dass die Kettenbremse deaktiviert ist Die S gekette mit der Hand bewegen Diesen Vorgang wiederholen bis das ganze Kettenrad eingefettet wird 26 SCHIENENRILLE REINIGEN Seitliche Abdeckung Schiene und S gekette entfernen Mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung zur Reinigung nicht im Lieferumfang enthalten muss separat erwor ben werden oder mit einem Schraubendreher Scha ber Drahtb rste oder einem hnlichen Werkzeug den Schmutz aus dem Kanal der Schiene entfernen Dies wird die Passagen f r die Schmierung der Schiene und der S gekette befreien Abb 17 Schiene S gekette Kettenspannung mit Spannungs einstellung Zahnradhaube und Klemmschraube mon tieren WARTUNG DER F HRUNGSSCHIENE Die meisten Probleme mit der Schiene lassen sich ein fach durch gute Wartung verhindern Unsachgem es Sch rfen und unebenes Schleifen von Schneidekanten und Tiefenbegrenzer verursachen die meisten Probleme mit der Schiene vor al
358. d essere informati dei potenziali rischi nel lavoro con l elettroutensile Bambini e persone fisicamente deboli non devono usare l elettroutensile bambini devono stare sotto continua sorveglianza se si trovano vicino al luogo dove si lavora con l elettroutensile obbligatorio prendere anche precauzioni di sicurezza Lo stesso concerne pure l osservanza delle regole principali re Istruzioni originali lative alla salute e alla sicurezza sul posto di lavoro l fabbricante non sar tenuto responsabile per mo difiche apportate dall utente all elettroutensile o per guasti causati da tali modifiche Non usare la macchina se la sua catena e danneggia ta o molto logorata Arrestare la macchina e disinnestare il cavo di alimen tazione dalla rete prima di muovere la macchina da un posto ad un altro prima di portare la macchina a conservazione prima di un ispezione o manutenzio ne della macchina Collocare il fodero della catena prima di spostare porre in conservazione la macchina Non usare la macchina nella presenza di liquidi o gas infiammabili Nel muovere la macchina tenerla per l impugnatura anteriore con la barra di guida puntata in avanti Non portare mai la macchina per il cavo quando viene spostata Prendere buona conoscenza delle capacit della macchina e del suo funzionamento e non tentare mai operazioni che avrebbero causato il suo sovraccari co Verificare in anticipo se nel legn
359. d obja W W Srodki gaszenia pozaru Srodki gaszenia dwutlenek wegla piana suche chemi kalia i mgta wodna Spos b gaszenia Przez rozpryskiwanie Produkty spalania dym tlenek wegla tlenki siary alde hydy i inne produkty rozktadu w przypadku niepelnego spalania Zakazane rodowisko Woda rodki na przypadkowy wyciek rodki ochrony Zak ada odpowiednie rodki ochrony osobistej przy usuwaniu rozlanego oleju W razie wi k szego rozlania oleju nale y u ywa pompy lub pojazdu do czyszczenia kana w a zebrany olej przechowywa w specjalnym pojemniku W razie rozlania nasypa na to miejsce materia absorbuj cy jak glin piasek lub inny odpowiedni materia umie ci zebrany materia w szczelnym pojemniku zgodnie z przepisami utylizacji Czynno ci dotycz ce oleju i przechowania Nie przechowywa w otwartych i nieoznaczonych po jemnikach Przechowywa w miejscu ch odnym i su chym z odpowiedni wentylacj Przestrzega przed otwartym ogniem i wysok temperatur U ywane puste pojemniki zawieraj ce resztki w stanie p ynnym lub gazowym mog stanowi zagro enie Za kaz zgniatania ci cia spawania lutowania wiercenia szlifowania i wystawiania na dzia anie ciep a i p omieni Kontrola nad oddzia ywaniem rodki ochrony oso bistej Zapewni w a ciw wentylacj dla kontrolowania kon centracji sk adnik w lotnych Nale y zak ada odpowiedni mask gazow chemicz n
360. das de acordo com 6 2 7 de EN 60745 1 O n vel das vibra es indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de instrumentos el ctricos O n vel das vibra es pode ser utilizado para a avalia o pr via do grau de impacto O nivel das vibra es declarado refere se utiliza o fun o principal do instrumento Caso o instrumento el ctrico seja utilizado para outros fins ou forem utilizados outros acess rios ou o instrumento n o for bem tratado o n vel das vibra es diferenciar se do declarado Em tais casos o n vel do impacto pode crescer consideravelmente dentro do per odo laboral total Ao avaliar o n vel de impacto das vibra es preciso considerar tamb m o tempo em que o instrumento est desli gado ou est ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o n vel do impacto dentro do per odo laboral total Mantenha o instrumento el ctrico e os acess rios em bom estado Cuide as m os quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibra o elevada O p resultante do processamento dos materiais tais como pinturas com conte do de chumbo certos tipos de madei ras minerais e metais pode ser nocivo para a sa de O contacto directo ou a aspira o do p pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias do trabalhador ou das pessoas que se enc
361. de en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta de los avisos se refiere a su he rramienta el ctrica con cable o a bateria 1 SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su zona de tra bajo Las zonas sucias u oscuras pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta en ambientes ex plosivos como en presencia de l quidos infla mables gases o polvo Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignici n del polvo o de los gases c Las distracciones pueden provocar p rdidas de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coin cidir con la toma de corriente No utilice adapta dores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reduciran el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra como tuberias radiadores co cinas y frigor ficos Hay un aumento del riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo o enterrado c No exponga las herramientas a la Iluvia o a la hu medad Si entra agua en la herramienta se aumenta r el riesgo de descarga d No haga un uso indebido del cable No utilice nunca el cable para llevar tirar de o desconectar la herramienta Mantenga el cable lejos del calor de aceites bordes afilados o piezas sueltas Los cables dafiados
362. de la tron onneuse en fonctionnement Assurez vous avant le d but du travail que la cha ne de coupe n est en contact avec aucun objet Lors du travail avec une tron onneuse un instant d inatten tion peut mener ce qu un v tement ou une partie de votre corps soit entra n par la cha ne de coupe Tenez toujours la tron onneuse en serrant la poi gn e arri re de la main droite et la poign e avant de la main gauche Changer la position des deux mains en tenant la tron onneuse augmente le risque de blessure et ne devrait jamais tre fait Tenez l outil lectroportatif uniquement par ses surfaces isol es destin es la saisie car l ou til coupant risque d entrer en contact avec un r seau lectrique invisible de l ext rieur ou avec son propre c ble d alimentation Le contact de la cha ne de coupe avec un fil lectrique sous tension communiquera cette tension aux surfaces m tal liques d couvertes de l outil lectroportatif et teur sera lectrocut Portez des lunettes de protection et des protec teurs auditifs Il est recommand d utiliser des moyens de protection suppl mentaires pour pro t ger la t te les bras les jambes et les pieds Le port de v tements de protection appropri s diminue le danger de blessure caus e par des fragments volants ou par un contact accidentel avec la cha ne de coupe Ne travaillez pas avec la tron onneuse lorsque Notice originale vous
363. debido se excluir n de la garant a Los da os debido al uso de materiales defectuosos as No hay aceite en el dep sito A ada aceite Los orificios de ventilaci n del dep sito se han obturado Limpie los orificios de ventilaci n El canal de salida del aceite se ha obturado Destape el canal de salida para el aceite La cadena ha sido tensada muy fuertemente Regule el tensor de la cadena Cadena desgastada Notas este producto como a defectos en la hechura ser n subsanados libres de gastos por medio de sustituci n o reparaci n Se reconocer n las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la m quina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garant a sin des montar en su estado inicial 72 Afile o cambie la cadena Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previo aviso Las especificaciones pueden ser distintas de pa s a pa s TV 1835 Este produto foi testado com ngulo calculado de ricochete n o maior de 45 ATEN O LEIA POR FAVOR Cuidado com o efeito de ricochete Ao trabalhar com a serra pegue bem nela com ambas as m os Visando a sua seguran a por favor leia e observe as instru es de seguran a neste manual antes de come ar a trabalhar com a ferramenta O uso incorrecto pode provocar um grave acidente Conte
364. dentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Dejar una llave cerca de una pieza rotatoria de la herramienta puede provocar un da o personal e No se precipite Mantenga los pies y la posici n correcta en todo momento Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Lleve la ropa apropiada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas m vi les 9 Si las herramientas est n equipadas para conec tar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente El uso del dispositivo de reco gida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo 4 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuado para cada aplicaci n La herramienta correcta har mejor y m s seguro el trabajo para el que fue dise ada b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deber ser reparada c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o guar dar las herramientas Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse acciden talmente la herram
365. der F hrungs schiene einlegen Das Rad 10 nach oben drehen um die Schraube C die die F hrungsschiene nach au en verschiebt so einzustellen dass die S ge Originalbetriebsanleitung kette genug angespannt ist um nicht aus den Rillen der F hrungsschiene herauszufallen Fig 4e 7 Seitendeckel befestigen Pr fen Sie ob die Schrau be 20 an die Schrauben ffnung der Verriegelung 11 passt Verriegelung einschrauben um den De ckel zu befestigen Abb 4f 8 Die S gekette ist noch nicht gespannt Die Span nungsregulierung ist unten beschrieben EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG Es ist empfehlenswert die Feinabstimmung der Ketten spannung sorgf ltig vor Betriebsanfang zu pr fen sowie sp ter nach den ersten Probeschnitten und weiterhin regelm ig w hrend der Arbeit Eine neue S gekette dehnt sich schnell nach der Inbetriebnahme und muss nach wenigstens f nf Schnitten nachgespannt werden Das ist ein normales Vorgehen bei neuen Ketten nach dem die Perioden der Nachspannung sich allm hlich verl ngern WARNUNG Vor der Feineinstellung der Ket tenspannung Stromkabel aus der Steckdose ziehen WARNUNG Die Schneidekanten der S geket te sind scharf Es ist notwendig beim Umgang mit der S gekette hochfeste Handschuhe zu tragen WARNUNG S gekette stets richtig gespannt halten Eine gedehnte S gekette erh ht die Gefahr von R ckprall Die gedehnte S gekette kann aus der Spalte der F hrungssch
366. des enfants et ne pas permettre des personnes ne TV 1835 connaissant pas l outil ou les pr sentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne ment de l outil En cas de dommages faire r pa rer Poutil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa ciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations dif f rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions suppl mentaires de s curit lors du travail avec des tron onneuses Tenez toutes les parties de votre corps
367. des composantes volatiles Vous devez porter un masque gaz convenable des lunettes de protection contre les produits chimiques des gants r sistants l effet chimique de l huile des v te ments et des chaussures de protection Lavez vous les mains eau et utilisez des cosm tiques de protection Instructions pour le travail Cet outil lectroportatif est aliment uniquement par un courant alternatif monophas Il peut tre branch des prises sans bornes de protection tant donn qu il poss de une double isolation conform ment EN 60745 1 et IEC 60745 Les brouillages radiopho niques sont conformes la Directive de conformit lec tromagn tique 2004 108 UE 38 La tron onneuse est destin e la coupe de bois des troncs des planches des lattes etc AVANT LE D BUT DU TRAVAIL Assurez vous que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaquette contenant les donn es techniques sur l outil lectroportatif Assurez vous que le c ble lectrique et sa fiche sont en parfait tat Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le constructeur ou un sp cialiste agr par celui ci afin que soient vit s les ventuels risques lors de son remplacement AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du r seau avant d ef fectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou de maintenance Sila z
368. dicamente mude o lado do trilho que contacta com a ferramenta para haver um desgaste regular do trilho Verifique a roda dentada motriz 19 Se devido grande carga ela tiver ficado gasta ou danificada tem de ser substitu da na oficina autorizada de assist ncia de fer ramentas el ctricas SPARKY Se a corrente tiver ficado gasta ou danificada tem de ser substitu da na oficina autorizada de assist ncia de ferramentas el ctricas SPARKY LUBRIFICA O DA RODA DENTADA NA PONTA DO TRILHO OBSERVA O Para lubrificar a roda dentada na pon ta do trilho n o necess rio retirar a corrente A lubrifi ca o pode se fazer directamente Antes de lubrificar limpe sempre rigorosamente a roda dentada na ponta do trilho Para lubrificar a roda dentada recomenda se usar taka lamit n o fornecido com o conjunto tem de se com prar adicionalmente Coloque a agulha injectora do takalamit na abertura para lubrificar D e deite leo at que apare a na borda externa da roda dentada Fig 16 Certifique se de que o trav o da corrente foi desactiva do Dobre a corrente manualmente Repita o procedimento de lubrifica o supra at lubrifi car toda a roda dentada LIMPEZA DO CANAL DO TRILHO Desmonte a tampa lateral o trilho e a corrente Com a ajuda dum dispositivo especial de limpeza n o fornecido com o conjunto tem de se comprar adicio nalmente ou com a ajuda de chave de fenda paleta escova de arame ou outra ferr
369. ding to Annex V Equipment category 6 Measured sound power level on an equipment representative 104 dB A Guaranteed sound power level for this equipment L does not exceed 109 dB A Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EN 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 2006 42 Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang IX Zertifikat Ne BM 50191513 0002 Zertifizierungsstelle T V Reinland LGA Product GmbH TillystraBe 2 90431 N rnberg Germany 2000 14 EC Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang V Produktkategorie 6 Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist 104 dB A Der garantierte Schalleistungspegel L des Produkts bersteigt nicht 109 dB A Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es 2006 42 EC 2004 108 2000 14 2005 88 2011 65 EN 60745 1 EN 60745 2
370. do Introdu o Dados t cnicos Instru es gerais de seguran a do trabalho com ferramentas el ctricas Instru es adicionais de seguran a do trabalho com electroserras Conhecimento da ferramenta Instru es para a montagem Informa o sobre o oleo hidr ulico e instru es de seguran a referentes ao seu uso Instru es para o trabalho Instru es para serrar Manuten o Garantia DESEMBALAGEM De acordo com as tecnologias de produ o geralmente utilizadas pouco prov vel o novo instrumento el ctrico que voc adquiriu ser ineficiente ou lhe faltar alguma pe a Mesmo assim se voc verificar que qualquer coisa n o est bem n o trabalhe com o instrumento enquanto a pe a ineficiente n o for substitu da ou a imperfei o n o ficar elimi nada O n o seguimento desta recomenda o capaz de provocar um acidente de trabalho grave MONTAGEM A electroserra suministra se embalada e montada Na altura da primeira coloca o em marcha da nova electroserra otrilho de guia e a corrente que fazem parte do conjunto t m de ser montados do modo indicado na instru o a seguir Introdu o O novo instrumento el ctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas Ele foi fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade da SPARKY os quais v o de encontro com as exig ncias mais rigorosas do consumidor F cil de manuten o e seguro durante a utiliza
371. drzut na skutek zakleszczenia s g wnym niebezpiecze stwem przy pracy pilarkami a cuchowymi oraz podstawow przyczyn wi kszo ci wypadk w SKUTKI ODRZUTU GERS WYWO ANEGO ZAKLESZCZENIEM ys Rys 2b A Trajektoria odrzutu A Wyci gni cie B Strefa prowadnicy w kt rej wyst puje B Twarde obiekty C Wypychanie reakcja Odrzut wyst puje gdy g rna cz lub wierzcho ek prowadnicy dotknie jakiego przedmiotu lub gdy naci cie w drzewie zamknie si i zakleszczy a cuch Przy czo owym dotkni ciu wierzcho kiem prowadni cy mo e nast pi b yskawiczna reakcja zwrotna przy kt rej prowadnica odskakuje do g ry i do ty u w stron operatora Zakleszczenie a cucha w dolnej cz ci prowadnicy wyrzuca na zewn trz pilarke od strony operatora Zakleszczenie a cucha w g rnej cz ci prowadnicy wypycha prowadnic z powrotem do operatora Ka dy z tych ruch w mo e spowodowa utrat kontroli nad pilark i zako czy si powa nym urazem Zapoznanie si z elektronarz dziem Przed rozpocz ciem pracy elektronarz dziem nale y zapozna si wszystkimi szczeg ami operacyjnymi i warunkami bezpiecze stwa U ywa elektronarz dzia i osprz tu wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie jest stanowczo zakazane Przew d zasilaj cy Urz dzenie do zatrzymania przed u acza 1 D wignia hamulca Tarcza ochronna 2 R
372. e il n est pas n cessaire d enlever la cha ne Le graissage peut tre effectu directement Avant chaque graissage nettoyez soigneusement le pignon situ l extr mit de la barre Pour le graissage du pignon il est recommand d utili ser une pompe graissage celle ci ne fait pas partie de l ensemble il faut l acheter s par ment Ins rez la buse en forme d aiguille de la pompe grais sage dans graissage D et pompez de la graisse jusqu ce que celle ci commence sortir du c t ext rieur du pignon Fig 16 Assurez vous que le frein de la cha ne est d sactiv Faites tourner la cha ne la main R p tez la proc dure de graissage d crite ci dessus jusqu au graissage complet du pignon NETTOYAGE DU CANAL DE LA BARRE D montez le couvercle lat ral la barre et la cha ne l aide d un dispositif sp cial de nettoyage qui n entre pas dans l ensemble et doit tre achet s par ment ou l aide d un tournevis d une spatule d une brosse m tallique ou d un autre outil semblable nettoyez les salet s accumul es dans le canal de la barre Ainsi vous lib rerez les orifices pr vus pour la lubrification de 41 la barre et de la chaine Fig 17 Montez de nouveau la barre la chaine en r glant la ten sion de celle ci le couvercle du pignon et element de fixation MAINTENANCE DE LA BARRE La plupart des probl amp mes de la barre peuvent tre v
373. e Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do not dispose of electric tools together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION 26 ar The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling Original instructions 1 DESCRIPTION OF SYMBOLS There are special symbols on the power tool These represent important information about the product or instructions on its use bi 0999 PP 8 Warning Warns against performing a hazardous procedure Read the instruction manual prior to operating the machine Wear safety gloves Wear non skid safety footwear Wear safety goggles and headphones Wear a safety helmet where there is a risk of falling objects wear a dust mask Do not expose to rain Keep bystanders especially children and animals at distance greater than 10 m Electrical hazard Contact with water will cause electric shock Do not touch with wet hands Always unplug when not in use Remove plug from the mains im
374. e bajo AFILADO DE LA CADENA Para garantizar el afilado de los bordes cortantes bajo ngulo recto y con la profundidad necesaria se necesi tan herramientas especiales Al usuario principiante de una sierra de cadena le recomendamos que lleve la ca dena al centro de servicio de herramientas m s cerca no donde le ser afilada de forma profesional Si decide Vd mismo asumir esta operaci n puede proporcionar se un kit de herramientas de afilado especial No opere nunca con una cadena desgastada La cade na se considera desgastada cuando se tiene que aplicar TV 1835 fuerza para entallarla en la madera y cuando las virutas son muy finas La diferencia en altura entre el diente A y el borde Bes en la profundidad de corte Al afilar la cadena se debe tomar en consideraci n lo siguiente Fig 18a 18b ngulo de afilado ngulo cortante Posici n de la lima Di metro de la lima redonda Profundidad de afilado Para afilar los dientes de la cadena se necesitar una lima redonda y una plantilla Consulte con un t cnico en la tienda de sierras de cadena peligro de rebote aumen ta cuando el ngulo de afilado es demasiado grande el ngulo cortante es demasiado peque o el di metro de la lima redonda es demasiado peque fio Revise si la cadena est bien tensa antes de empezar a afilar Accione la palanca del freno para bloquear la cadena Utilic
375. e ci Instructions pour le montage AVERTISSEMENT Ne branchez la tron conneuse au secteur avant que celle ci ne soit entie rement assemblee AVERTISSEMENT Portez des gants de pro tection chaque fois que vous effectuez une op ration sur la chaine Pour pr amp parer une nouvelle trongonneuse sa mise en exploitation il vous faut ex cuter quelques op rations monter la barre la chaine le couvercle du pignon rem plir le r servoir de lubrifiant etc Lisez attentivement toutes les instructions Ne montez pas une barre et une chaine diff rentes de celles prescrites pour ce mod le Accessoires La tron onneuse est fournie avec les accessoires sui vants Fig 3 Barre Chaine Housse de la chaine MONTAGE DE LA BARRE ET DE LA CHA NE La tron onneuse est quip e d un syst me SDS pour un montage rapide et ais de la barre et le r glage de la tension de la chaine Fig 4a La bague 10 r gle la tension de la cha ne alors que l l ment de fixation 11 serre la barre et fixe le couvercle lat ral La bague 10 doit tre tourn e vers le haut pour aug menter la tension et vers le bas pour diminuer la tension de la cha ne 1 D ballez soigneusement toutes les pi ces 2 Placez la tron onneuse sur une surface lisse convenable 36 3 D sactivez le frein Assurez vous que le levier du frein de la cha ne est tir en arri re et est lib r 4 D vissez l l ment de fi
376. e comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid
377. e disattenzione pu provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione Indossare sempre occhiali da lavoro L uso di di spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito ridu ce il rischio di danni a persone Istruzioni originali Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di in serire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile pu provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben ap poggiati a terra Questo consente un maggior con trollo dell utensile in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non in dossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti svolazzanti gioielli o capelli potrebbero impi gliarsi nelle parti in movimento g In presenza di apparecchiature per il collegamen to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle pol veri accertarsi che essi siano collegati ed utiliz zarli correttamente L uso di queste apparecchiature pu
378. e f cil de mantener y manejar No tire los productos el ctricos a la basura Los productos el ctricos no se deben tirar a la basura Por favor reciclelos en el lugar adecuado P ngase contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL CJ i ar El aparato sus accesorios y embalaje deber n separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de pl stico llevan una etiqueta del tipo de reciclado 58 TV 1835 DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS La placa de su herramienta puede contener s mbolos que representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones de uso PN A A iAdvertencia Advierte que no se debe efectuar una operaci n peligrosa Lea el manual de usuario antes de usar la m quina Use guantes de protecci n Use zapatos de protecci n con suelas antideslizables 10 4 Utilice gafas protecci n antifonos En caso de peligro de que caigan objetos utilice los medios necesarios para proteger su cabeza y una mascarilla protectora No exponga la herramienta a la lluvia Mantenga a una distancia superior 10 malas personas extra as y sobre todo a los nifios y a los animales dom sticos 040 Peligro de electrocuci n El contacto con el agua provocar electrocuci n No tocar con las manos mojadas YYYY Www Desconecte sie
379. e lever guard Fig 1 WARNING Used to warn that an unsafe procedure should not be performed Check regularly the cable and the extension cable 1 Beware of kickback In case of damage disconnect immediately the cable 2 Do not attempt to operate the saw with one hand from the mains If the replacement of the cable is nec 3 Avoid bar nose contact essary this has to be done by the manufacturer or his 4 Hold the chain saw properly with both hands Never agent in order to avoid a safety hazard Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations operate the chain saw with one hand the chain brake cannot be activated Keep work area clean Fig 2 The tool must be used only for its prescribed purpose WARNING Kickback can lead to dangerous loss of con Any use other than those mentioned in this manual 4 trol of the chain saw and result in serious or fatal injury to will be considered a case of misuse The user and not the operator or bystanders Always be alert Rotational the manufacturer shall be liable for any damage or in kickback and pinch kickback are the major chain saw jury resulting from such cases of misuse operational dangers and the leading cause for most ac To use this tool properly you must observe the safety cidents regulations the assembly instructions and the operat ing instructions found in this manual All persons who Rotational kic
380. e okulary ochronne r kawice chemicznie odporne na dzia anie oleju ubranie i obuwie ochronne My r ce wod i stosowa kosmetyk ochronn Wskaz wki pracy Niniejsze elektronarz dzie zasilane jest tylko jednofazo wym napi ciem zmiennym Nadaje si do pod czenia do gniazd bez zacisk w ochronnych poniewa posiada podw jn izolacj zgodnie z EN 60745 1 i IEC 60745 Zak cenia radiowe odpowiadaj wymogom Dyrekty TV 1835 ZATRZYMANIE PILARKI A CUCHOWEJ Pilarka zatrzymuje si po zwolnieniu wy cznika 4 Do ponownego uruchomienia pilarki nale y wcisn przy cisk 3 a nast pnie wy cznik 4 wy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Pilarka a cuchowa jest przeznaczone do ci w drewnie pniach deskach listwach i in PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Sprawdzi czy napi cie sieci elektrycznej odpowiada warto ci napi cia podanej na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Upewni si co do sprawno ci przewodu zasilania i wtyczki W razie uszkodzenia przewodu zasilania wymiany nale y dokona u producenta lub jego spe cjalisty aby unikn ewentualnych niebezpiecze stw podczas wymiany BADANIA CZYNNO CIOWE HAMULCA A CUCHA Hamulec a cucha jest zabezpieczaj cym urz dze niem kt re uruchamia tarcza ochronna W razie odrzutu nale y natychmiast zatrzyma a cuch Sprawdza okresowo hamulec a cucha aby zapewni mu w a ci
381. e penetra o de gua em contacto com a ferramenta IMPORTANTE Para ser garantida a seguran a do tra balho com a ferramenta e a confian a nela todas as actividades de repara o manuten o e regulamento inclu ndo a revis o e a substitui o das escovas t m de se fazer nas oficinas autorizadas da SPARKY usando s sobresselentes originais EVENTUAIS DEFEITOS E SUA ELIMINA Defeito verificado Causa prov vel Modo de elimina o O motor el ctrico n o trabalha Falta de alimenta o Cabo ou ficha defeituosos Revise a alimenta o el ctrica tente alimenta o de outro contacto Leve a ferramenta oficina autorizada Escovas gastas Leve a ferramenta oficina autorizada Outra avaria el ctrica Leve a ferramenta oficina autorizada A electroserra n o trabalha a plena capacidade A extens o comprida de mais ou a sec o Use extens o de comprimento e sec o pequena de mais adequados A tens o alimentadora por ex do gerador Ligue a electroserra a outra rede de baixa de mais alimenta o incis o de m qualidade Corrente incorrectamente esticada Estique a corrente correctamente Corrente gasta A corrente o trilho de guia N o h leo no dep sito Afie a corrente ou substitua a com nova Adicione leo aquecem se ficaram obstru das As aberturas de ventila o do dep sito Limpe as aberturas de ventila o
382. e puede provocar el desca rrilamiento de la cadena El tensor correcto garantiza los mejores ndices de explotaci n as como un plazo de explotaci n prolongado Revise regularmente el tensor ya que con el tiempo la cadena manifiesta una tendencia al aflojamiento sobre todo cuando la cadena es nueva inmediatamente des pu s de haber sido puesta en este caso el tensor debe revisarse cada 5 min de trabajo No obstante y en cual quier caso no tense la cadena inmediatamente despu s de haber suspendido la operaci n y espere que sta se enfrie primero 65 LUBRICACI N DE LA CADENA Y DE LA BARRA ADVERTENCIA La sierra de cadena suministra con aceite en el dep sito Es sumamente importante que se cargue con lubricante antes de usarla No opere nunca con la sierra de cadena sin aceite lubricante o por debajo del nivel m nimo admi sible en el dep sito Ello provocar una gran averia en la m quina ADVERTENCIA Queda prohibido operar con la barra y la cadena sin aceite lubricante suficien te El funcionamiento de la sierra de cadena sin aceite o con aceite insuficiente reduce la productividad de la sierra la cadena se desgasta anticipadamente y ello conduce a un desgaste r pido de la barra por sobre calentamiento Un ndice de insuficiencia de aceite es el desprendimiento de humo as como el descolora miento de la barra La lubricaci n correcta de la barra y de la cadena duran te la op
383. e una lima redonda con un di metro igual a 1 1 de la profundidad del diente cortante Afile siempre los bordes cortantes por un mismo lado y en una misma direcci n desde la parte interna hacia la parte externa de los dientes primero por uno de los lados de la cadena y despu s por el otro lado Afile los eslabones en direcci n perpendicular a la barra y bajo ngulo de 38 respecto al sentido de rotaci n Despu s de afilar todos los eslabones cortantes deben tener una misma anchura y longitud Cuando la longitud de un diente alcance 4 mm la cadena se ha desgastado y debe cambiarse Fig 18c CONSERVACI N Despu s de terminar la operaci n con la m quina jescurra el aceite que ha quedado en el dep sito Al conservar en el envase con que ha sido comprada la herramienta el ctrica el dep sito de aceite debe vaciarse completamente Para evitar el escurrimiento deje la herramienta el c trica en posici n horizontal con la tapa del dep sito de aceite hacia arriba Limpie la m quina con un cepillo suave o con un pa o seco sin usar disolvente Guarde la m quina en un lugar seco y fuera del alcan ce de los ni os Si se guarda por un per odo de tiempo m s continuo desmonte la barra guia y la cadena y gu rdelas bien engrasadas REVISI N GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibaci n y cerci rese de que han sido bien atiesados En caso de que alguno de los tornillos se h
384. ecessita tensione dopo aver fatto 5 tagli Questa e una cosa solita con le catene nuove e col passar del tempo l intervallo tra le regolazio ni della tensione cresce rapidamente AVVERTENZA Estrarre la spina del cavo di alimentazione della sega dalla rete di alimentazione prima di regolare la tensione della catena AVVERTENZA taglienti della catena sono affilati Indossare sempre guanti per lavoro pesante nel toccare o tendere la catena AVVERTENZA Mantenere sempre la catena correttamente tesa La catena con flessione aumenta il pericolo di contraccolpo La catena abbassata pu scivolare via dalla propria scanalatura nella barra Ci causer ferimento dell operatore e guasto della cate na Se la catena troppo abbassata o troppo tesa l ingranaggio la barra e la catena si logoreranno molto pi presto dis La durata della catena dipen de innanzitutto dalla lubrificazione sufficiente e dalla tesa regolare AVVERTENZA Evitare di tendere la catena mentre sia ancora calda questo causa la sua eccessi va tensione quando si raffredda Istruzioni originali 1 Mettere la sega su una adatta superficie piana Gi rare il cerchio per regolazione della tensione 10 in su finch la catena non sia tesa Fig 5a 2 La catena non tesa correttamente quando si la sega tenendola nella met della catena con una mano la catena si discosta a 2 3 mm dalla barra Fig 5b 3 Quando la catena diventa
385. efahr Kontakt mit Was ser kann Stromschlag verursachen Nicht mit feuchten H nden ber hren Nach Gebrauch Elektrowerkzeug abschalten Bei Besch digung des Stromkabels das Werkzeug unmittelbar vom Netz trennen Vor Reinigung bzw Wartung Elektrowerkzeug abschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Originalbetriebsanleitung 040 YYYY Www Maximale L nge der F hrungsschiene und Bewegungsrichtung der S gekette Auf R ckschlag achten Beim Arbeiten S ge mit beiden H nden festhalten Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse entspannt ist Zur Anwendung Bremshebel nach hinten ziehen Schallleistungspegel L Doppelisolation Entspricht den einschl gigen Eu rop ischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Doku menten Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche KETTENS GE 15 Technische Angaben Modei A NA E Aufnahmeleistung m _ m m 1800W NEC wan PRE RN RD RR RD a gt Schnittiefe i a 2 A ne Re j u an gt Som gt F hrungsschiene Typ Oregon 140SDEA041 140SCEA041 bzw Gleichwertige _ Antir ckschlagkette TP SRO IR A Aa _ Oregon 91PJ052X bzw Gleichwertige ee Kettenschritt 9 53 mm 3 87
386. ego kontaktu Kabel lub wtyczka niesprawne Odda elektronarz dzie do autoryzowanego serwisu napraw Zu yte szczotki Odda elektronarz dzie do autoryzowanego serwisu napraw Inne uszkodzenie elektryczne Odda elektronarz dzie do autoryzowanego serwisu napraw Pilarka a cuchowa nie pracuje na pe nych obrotach przekr j Przed u acz jest zbyt d ugi lub ma zbyt ma y U ywa przed u acza o odpowiedniej d ugo ci i przekroju jest zbyt niskie Napi cie zasilania na przyk ad generatora Pod czy pilark a cuchow do innego r d a zasilania Naci cie z ej jako ci Niew a ciwe napi cie a cucha W a ciwe napi cie a cucha Zu yty a cuch Zaostrzy a cuch lub wymieni na nowy a cuch szyna prowadz ca s Brak smaru w zbiorniku Doda smaru przegrzane Zatkane otwory wentylacyjne zbiornika Oczy ci otwory wentylacyjne Zatkany wyj ciowy kana smaru a cuch zbyt mocno napi ty Odetka wyj ciowy kana smaru W a ciwa regulacja napi cia a cucha Zu yty a cuch Ostrzenie lub wymiana a cucha Instrukcja oryginalna 101 He 45
387. egular de la barra su canal se dilata y con ello la cadena empieza a traque tear siendo dif cil obtener cortes rectos La lubricaci n insuficiente de la barra y la operaci n con la sierra es tando la cadena demasiado tensa provocan el desgaste r pido de la barra Para reducir el desgaste de la barra se recomiendan las operaciones de mantenimiento que se describen a continuaci n ORIFICIOS DE PASO PARA LUBRICAR Para garantizar durante la operaci n la lubricaci n co rrecta de la barra y de la cadena los orificios de paso para el aceite deben limpiarse Con este prop sito utili ce un alambre suave de di metro apropiado OBSERVACI N El estado de los orificios de paso pue de revisarse f cilmente Cuando los orificios de paso est n limpios varios segundos despu s de poner en funcionamiento la sierra la cadena dispersar autom ticamente gotitas de aceite finas La sierra est provista de un sistema de lubricaci n autom tica MANTENIMIENTO DE LA CADENA ADVERTENCIA Salvo en los casos en que tenga gran experiencia para operar con sierras de cadena y ha pa sado una formaci n especializada para hacer frente al golpe contrario utilice siempre una cadena de rebote bajo que reduce el peligro de golpe contrario Las ca denas con rebote bajo no eliminan el golpe contrario y no deben asumirse como una protecci n integral contra las lesiones Sustituya siempre la cadena desgastada por una cade na nueva de rebot
388. ekko ko o 10 w d Przesun kilkakrotnie a cuch do przodu i do ty u a zacznie porusza si bez oporu OSTRZEZENIE Nadmiernie napiety ta cuch przeciaza silnik elektryczny i spowoduje uszkodzenie niewystarczajace napiety moze spowodowa wy padniecie ta cucha Prawidtowe zapewnia najlepsze parametry uzytkowe i wydtuza okres eks ploatacji Sprawdza regularnie stopien napiecia poniewaz z bie giem czasu tancuch wykazuje tendencje do rozluzniania szczeg lnie u nowego a cucha natychmiast po jego za o eniu w tym przypadku nale y go sprawdza co 5 minut pracy W tych wszystkich wypadkach nie nale y jednak naci ga a cucha po przerwie w pracy a odcze ka a a cuch wystygnie SMAROWANIE A CUCHA I PROWADNICY OSTRZE ENIE Pilarka a cuchowa dostar czana jest bez oleju w zbiorniku Szczeg lnie wa ne jest zatankowa zbiornik olejem przed u ytkowaniem pilarki Nigdy nie u ywa pilarki a cuchowej bez sma ru lub w ilo ci poni ej wymaganego poziomu oleju w zbiorniku W przeciwnym razie nast pi og lne uszko dzenie elektronarz dzia 95 OSTRZEZENIE wolno uzywa pro wadnicy i a cucha bez wystarczaj cej ilo ci smaru Praca pilark a cuchow bez smaru lub w ilo ci nie dostatecznej obni a wydajno pilarki a cuch ulega przedwczesnemu zu yciu a to prowadzi do szybkiego zu ycia prowadnicy z powodu przegrzania Objawem niedoboru s
389. elektronarz dzia Dzieci przebywaj ce w pobli u miejsca pracy elektronarz dzia nale y obserwowa bez przerwy Obowi zkowo nale y podj prewen cyjne rodki bezpiecze stwa To samo dotyczy tak e przestrzegania podstawowych przepis w higieny i bezpiecze stwa pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za dokonane przez u ytkownika zmiany w elektronarz dziu lub za uszkodzenia spowodowane tego rodzaju zmianami Nie u ywa elektronarz dzia w przypadku uszkodze nia lub nadmiernego zu ycia a cucha Zatrzyma elektronarz dzie i wyjmowa przew d zasilaj cy z sieci przed przemieszczeniem elektro narz dzia z jednego miejsca na drugie przed odsta wieniem elektronarz dzia w celu przechowania jak r wnie przed sprawdzeniem lub zabiegiem konser wacyjnym W przypadku przenoszenia lub przechowania elek tronarz dzia nale y nasun futera na a cuch Nie u ywa elektronarz dzia w obecno ci gaz w lub p yn w atwopalnych Przy przenoszeniu elektronarz dzia trzyma go za r koje przedni ze skierowan do przodu szyn prowadz c Przy przenoszeniu elektronarz dzia nigdy nie trzy ma go za przew d Zapozna si dobrze z mo liwo ciami elektronarz dzia i jego funkcjonowaniem oraz nigdy nie pr bowa wykonywa operacji przeci aj cych elektronarz dzie Sprawdzi uprzednio czy w drewnie nie ma cia ob cych klin w gwo dzi kamieni i in W razie zablokowania a c
390. elo seu especialista no servi o para se evitarem os eventuais riscos ADVERT NCIA Desligue a ferramenta da rede retirando a ficha antes de executar qualquer tra balho de conserto assist ncia ou manuten o Caso a zona de trabalho se encontrar longe da rede de alimenta o use extens o quanto mais curta poss vel que tenha sec o adequada 1 5 mm para extens es menores de 25 m 2 5 mm para extens es entre 25 40 m Use extens es destinadas ao trabalho ao ar livre de vidamente marcadas Desenrole sempre at ao fim o enrolador de cabo da extens o Recomenda se ao trabalhar ao ar livre e em ambien tes de humidade maior ligar a ferramente na rede alimentadora mediante paragem de seguran a para sedimento de corrente RCD com corrente de accio namento n o superior a 30 mA COLOCA O EM MARCHA DA ELECTROSERRA 1 Certifique se de que a alavanca do trav o 1 est desligada O motor el ctrico n o vai arrancar se a alavanca do trav o estiver accionada Liberte a ala vanca do trav o movendo a para frente no sentido da manipula da frente Fig 7a Sobre a manipula traseira encontra se um gancho para reter o cabo da extens o e evitar que o cabo saia Dobre o cabo da extens o a uns 30 cm do seu extremo e passe o pela abertura da manipula Pendure o la o formado pelo cabo dobrado sobre o gancho Puxe ligeiramente o cabo para se certificar de que est bem fixo dentro da manipula Ligue a 8
391. eloso cuando se aproxime al final del corte El peso en las manos aumenta bruscamente cuando la barra sale del material Saque siempre la barra del material mientras que la sie rra est operando TALADO DE RBOL Fig 12 ADVERTENCIA Utilice siempre un casco en caso de haber peligro de que caigan objetos ADVERTENCIA La sierra cadena puede usarse para talar rboles de di metro inferior a la lon gitud utilizable de entalladura de la sierra ADVERTENCIA Antes de efectuar el corte definitivo revise siempre una vez m s si en la zona de operaci n no hay observadores extrafios animales u obst culos ADVERTENCIA No deben cortar rboles cuando hay viento fuerte variable o cuando haya peli gro de que se produzcan dafios materiales Cuando las operaciones de tala y corte de un rbol se ejecutan por dos o m s personas simult neamente la distancia entre ellas debe ser al menos igual a dos ve ces la altura del rbol que se va a talar Los rboles no deben derribarse de modo que atente contra las perso nas que afecte a las redes de distribuci n o que oca sione dafios materiales Si un rbol ca do afecta a una red de distribuci n la organizaci n encargada de esta instalaci n debe ser informada inmediatamente Al talar un rbol que crece en un terreno en declive el operador debe situarse en la parte m s alta del terreno TV 1835 ya que el rbol puede caer rodando o deslizarse ha
392. en te de la barra y de la cadena OBSERVACI N La sierra de cadena est provista de un sistema autom tico de lubricaci n que es la nica fuente de lubricaci n de la barra y de la cadena 66 Informaci n sobre el aceite hidr ulico e instrucciones de seguridad al explotarlo Denominaci n del aceite Aceite hidr ulico contra desgaste Caracter sticas generales En el aceite se pueden di solver l quidos Explotaci n El aceite hidr ulico contra desgaste se puede emplear en el producto para lubricar enfriar con tra la entrada de aire etc Da os potenciales para la salud Existen datos suficientes de que el aceite es cancerige no en condiciones de laboratorio En condiciones nor males de explotaci n el aceite no es peligroso para la salud La exposici n excesiva de su acci n puede irritar los ojos la piel o las vias respiratorias Medidas para prestar primeros auxilios Si en sus ojos llega a caer aceite hidr ulico enju guelos con agua durante 15 minutos Busque ayuda m dica si la irritaci n contin a Al entrar en contacto con la piel enjuague abundante mente con agua y lave posteriormente con agua y jab n Busque ayuda m dica si la irritaci n contin a Al aspirar aceite pulverizado desplace a la v ctima al aire libre y asegure ox geno Busque ayuda m dica Al tragar lave el aceite que ha ca do en su boca pero no provoque v mitos Busque ayuda m dica Instrucciones para el m dico
393. en contentores abertos e sem r tulos identificadores Guardar em lugar fresco e seco devi damente ventilado Ter aten o ao fogo aberto e altas temperaturas O uso de contentores vazios cont m restos em estado l quido ou gasoso e podem constituir perigo Fica proibido tais contentores serem prensados cortados soldados perfurados rebarbados e expostos a calor e chamas 81 Controlo do efeito Meios individuais de protecg o Garanta ventilag o adequada para controlar a concen tra o das componentes vol teis Use respirador adequado culos quimicamente protec tores luvas quimicamente resistentes ao leo roupa e sapatos protectores Lave as m os com agua e use cos m ticos de protec o Instru es para o trabalho Esta ferramenta el ctrica alimenta se s por tens o monof sica vari vel Pode se ligar a contactos sem abra adeiras de seguran a pois tem duplo isolamento de acordo com EN 60745 1 e IEC 60745 1 As interfe r ncias de r dio correspondem Directriz de compati bilidade electromagn tica 2004 108 EC Esta ferramenta destinada para cortar madeira tron cos placas ripas etc ANTES DE INICIAR O TRABALHO Verifique se a tens o na rede el ctrica corresponde a da que est indicada sobre a chapa dos dados t cni cos da ferramenta Certifique se da perfei o do cabo alimentador e da ficha Se o cabo estiver avariado a substitui o tem de se fazer pelo fabricante ou p
394. enance la cha ne de coupe La r duction de la hauteur du calibre de pro fondeur peut entra ner une augmentation de la force du rebondissement AVERTISSEMENT Avant de brancher l outil lectroportatif au r seau d alimentation lectrique assurez vous que la tension de celui ci est bien celle indiqu e sur la plaquette contenant les caract ris tiques techniques de cet outil lectroportatif Une source de courant tension plus lev e que celle indiqu e pour l outil peut causer l op rateur de s rieux dommages dus au courant lectrique et en outre endommager l outil Si vous avez des h sitations ce sujet ne branchez pas l outil au r seau lectrique L utilisation d une source d alimentation tension plus basse que celle indiqu e sur la plaquette de l appareil lectrique endommagera celui ci Afin d viter une ventuelle surchauffe d roulez tou jours jusqu au bout le cable de rallonge d rouleur Lorsqu il est n cessaire d utiliser une rallonge assu rez vous que la section du c ble est conforme la force nominale du courant consomm par l outil lec 34 troportatif utilis et que la rallonge est en parfait tat AVERTISSEMENT Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du r seau avant d ef fectuer sur celui ci tout r glage et op ration de service ou de maintenance Pendant le travail serrez toujours solidement reil avec les deux mains et tenez vo
395. end vorgeschriebene Wartung durchf hren um den kontinuierlichen und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten WARNUNG Umgang mit der Schiene und der Kette hochfeste Handschuhe tragen Kettens ge regelm ig auf M ngel berpr fen wie lose schlaffe oder gebrochene Kette lose Schrauben verschlissene oder besch digte Teile Pr fen ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen vor handen sind und ordnungsgem montiert sind Vor dem Einsatz der Kettens ge Wartungsarbeiten durch f hren Falls die Kettens ge besch digt ist muss die Reparatur von einem autorisierten Kundendienst Reparaturwerk statt SPARKY durchgef hrt werden HINWEIS Bevor Sie die Kettens ge in die Reparatur werkstatt bringen den l Tank vollkommen entleeren WECHSEL DER S GEKETTE UND DER F HRUNGSSCHIENE Kette und Schiene wie oben beschrieben ablegen Im Laufe der Zeit verschlei t der F hrungskanal der Schiene Regelm ig die Seite der Schiene die mit der Maschine in Verbindung steht wechseln um einen regelm igen Verschlei zu erm glichen Antriebsrad 19 berpr fen Wenn es wegen der hohen Belastung verschlissen oder besch digt ist muss es in einer autorisierten SPARKY Reparaturwerkstatt ersetzt werden Wenn die S gekette verschlissen oder besch digt ist muss sie in einem autorisierten SPARKY Repa raturwerkstatt ersetzt werden EINNFETTEN DES ZAHNRADES AN DER SPITZE DER F HRUNGSSCHIENE HINWEIS Um das Zahnra
396. enen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 16 TV 1835 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be
397. eniu przewodu hak Lekko poci gn kabel 4 by upewni sie e zosta dobrze zamocowany do UWAGA Silnik elektryczny nie powinien natychmiast r koje ci Wprowadzi wtyczk przewodu pilarki do ruszy po w czeniu d wigni hamulca gniazda przed u acza Rys 8 OSTRZE ENIE D wigni hamulca nie nale y u ywa 2 Chwyta pilark obur cz lewa r ka na r koje ci do uruchomienia i zatrzymania przy prawid owej pracy przedniej nie chwyta hamulca a prawa r ka na r koje ci tylnej Wcisn przycisk unieruchomie nia 3 nast pnie wcisn do oporu wy cznik 4 i przytrzyma w tej pozycji Teraz mo na zwolni przycisk 3 Rys 7b 7c UWAGA Nie ma potrzeby dalszego wciskania przyci ska 3 po wci ni ciu wy cznika i silnik elektryczny pra cuje Przycisk 3 spe nia funkcj zabezpieczaj c przed przypadkowym w czeniem Instrukcja oryginalna Instrukcje dotycz ce ci cia pilark ODRZUT RYS 24 Odrzut to gwa towny ruch do ty u i do g ry pilarki a cu chowej gdy a cuch na wierzcho ku prowadnicy dotknie ga zi lub pnia b d gdy a cuch ulegnie zakleszczeniu Gdy wyst pi odrzut pilarka a cuchowa reaguje nie 97 przewidzianie i moze spowodowa ciezkie skaleczenia operatora lub osoby przebywajacej w poblizu Pilarka nalezy pracowa szczeg lnie uwaznie podczas bocznego ciecia ciecia pod nachyleniem lub ciecia po dtuznego poniewaz
398. ensifi care il contraccolpo AVVERTENZA Prima di collegare l elettrou tensile con la rete di alimentazione accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponde a quella indica ta nella targhetta dati tecnici dell elettroutensile TV 1835 Una fonte di alimentazione con tensione superiore a quella indicata per l elettroutensile pu causare sia una grave lesione di scossa elettrica all operatore che un guasto dell elettroutensile Se si ha qualche esitazione non innestare la spina dell elettroutensile nella presa Se si utilizza una fonte di alimentazione con tensione inferiore a quella indicata nella targhetta dell elettrou tensile sar danneggiato il motore elettrico Per prevenire un possibile surriscaldamento svolgere sempre completamente il cavo di una prolunga con tamburo per il cavo Quando si rende necessario usare una prolunga ac certarsi che la sua sezione corrsiponde alla corrente nominale dell elettroutensile usato ed anche dello stato di efficienza della prolunga AVVERTENZA Spegnere sempre l elettrou tensile ed estrarre la spina dalla presa prima di fare qualsiasi regolazione aggiustaggio o manutenzione Nel lavorare tenere sempre la macchina saldamente con entrambe le mani e mantenere una posizione sta bile del corpo Lelettroutensile viene guidato in manie ra pi sicura quando tenuto con entrambe le mani Tenere il cordone fuori del raggio operativo della
399. ente de alimentaci n utilice un prolongador lo m s corto po sible de secci n apropiada de 1 5 mm para prolon gadores por debajo de 25 m de 2 5 mm para prolon gadores entre 25 y 40 m Utilice prolongadores destinados a operar al descu bierto y marcados de la forma correspondiente Des enrosque siempre hasta el tope el carrete del cable del prolongador Se recomienda que operar al descubierto y en lo cales de humedad elevada la m quina se conecte a la red de alimentaci n mediante un desconectactor de protecci n contra la corriente de escape RCD con corriente de accionamiento que no supere los 30 mA PUESTA EN MARCHA DE LA SIERRA DE CADENA 1 Cerci rese de que la palanca del freno 1 esta desconectada El motor el amp ctrico no se pondr en funcionamiento si la palanca del freno ha sido ac cionada Libere la palanca del freno desplazandola hacia adelante en direcci n a la empu adura ante rior Fig 7a Instrucciones de uso originales En la empu adura posterior hay un gancho para retener el cable del prolongador que no permite la salida del cable Doble el cable del prolongador a unos 30 cm del extremo e introd zcalo en la aber tura de la empu adura Cuelgue el nudo corredizo que se ha formado al doblar el cable en el gancho Tire levemente del cable para cerciorarse de que se puede sostener fuertemente en la Conecte el enchufe del cable de la sierra en la caja del pro
400. ento Prima del taglio deve essere determinata e se neces sario sgombrata la via del ritiro dal cantiere del lavoro La via del ritiro deve essere in direzione diagonale indietro dalla linea prevista di caduta dell albero Prima dell abbattimento vanno prese in considerazione l inclinazione naturale dell albero la distribuzione delle branche pi pesanti e la direzione del vento affinch sia giudicata il pi precisamente possibile la linea di caduta dell albero Devono essere eliminate dall albero spor cizie sassi cortecce che stanno per staccarsi chiodi graffe staffe ecc Piccoli alberi con il diametro di 15 18 cm vengono ab battuti di solito con un solo taglio Gli alberi maggiori ri chiedono che sia fatto in anticipo un intaglio Vintaglio determina la direzione nella quale cadr l albero Labbattimento di un albero consiste di solito in due ope razioni base l intaglio ed il taglio finale per atterrare l albero Intaglio Effettuare sotto angolo retto rispetto alla direzione previ sta di caduta un intaglio X W profondo a 1 3 del dia metro dell albero Fare prima il taglio inferiore orizzon tale Cosi si evita l incastro della sega a catena o della barra di guida nell effettuare il taglio superiore Intaglio finale dalla parte contraria del taglio Fare un intaglio dalla parte contraria del taglio Y ad al meno 50 mm sopra il livello della parte orizzontale del taglio X W e parallelo ad essa
401. entra nement 16 Cha ne rebondissement bas 17 Housse de la barre 18 Orifice assurant le passage du lubrifiant 19 Pignon d entra nement 20 Boulon de fixation de la barre 21 Griffe de la cha ne MESURES POUR L AMELIORATION DE LA S CURIT Les nombres qui pr c dent les descriptions corres 35 pondent la num rotation des principaux l ments afin que la recherche soit facilit e 1 Levier de frein de la chaine Gaine de protec tion prot ge la main gauche de l op rateur si celle ci vient glisser de la poign e avant pendant le travail Le frein de la cha ne est destin r duire le danger d accident provoqu par le rebondissement en arr tant la cha ne en mouvement en l espace de quelques milli mes de seconde Actionn par un levier 14 Le support dent est un dispositif pr vu pour assurer la s curit et le confort lors du travail Le support dent augmente la stabilit de l op rateur lorsque celui ci pratique des coupes verticales 16 La cha ne rebondissement bas contribue la r duction consid rable du rebondissement ou de la force de celui ci gr ce aux dispositifs de limita tion de la profondeur et des buttoirs sp cialement con us 21 La griffe de la cha ne diminue le danger de bles sure en cas de rupture de la cha ne ou de sortie de celle ci de son canal La griffe de la cha ne est destin e contenir la cha ne en stoppant les batte ments de cell
402. er dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m gli cherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeuges Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wo bei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlag kr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Ket tens ge loslassen Beim Halten muss der Daumen unter dem Handgriff stehen Die Maschine darf nicht mit nach vorne gestreck ten Armen betrieben werden und nicht ber Schulterh he s gen Dies verhindert unbeabsich tigte Ber hrung an der Spitze der F hrungsschiene und erm glicht eine bessere Kontrolle der Kettens ge in Notf llen Es d rfen nur vom Hersteller vorgeschriebene Schienen und Ketten zum Wechsel verwendet werden Unsachgem er Austausch von Schienen und Ketten kann Br che der S gekette oder R ck schlag verur
403. er to avoid splitting of the log and or jamming ofthe saw Avoid contact ofthe chain saw with the ground When sawing logs supported on only one end start the cut from below B about 1 3 of the diameter into the log and finish the cut from above B in order to avoid log splitting and or jamming of the chain saw Maintenance WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any inspection or maintenance To ensure product long life and safe operation perform the below described maintenance procedures regu larly WARNING Always wear protective gloves when handling the guide bar and chain Regularly check for obvious defects such as loose stretched or damaged chain and guide bar loose fixings and worn or damaged components Check that covers and safety devices are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance before using the chain saw If the chain saw is faulty repair should be carried out in authorized SPARKY service centre NOTE Before returning the chain saw to an authorized service centre ensure that the oil tank has been emptied completely REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN Fit the chain and guide bar as described above The guide bar groove wears with time The bar side contacting with the machine should be re versed periodically to ensure uniform wear Check the drive sprocket 19 If it has worn out or dam aged due to strain have it replaced in SPARKY author ized
404. eraci n es un factor esencial para minimizar su fricci n La sierra de cadena est provista de un sistema de lubricaci n autom tica que desprende la cantidad apropiada de lubricante hacia la barra y la cadena El dep sito de aceite es con capacidad de 100 ml una cantidad suficiente para asegurar 15 20 min de opera ci n con la sierra Revise siempre el indicador de aceite 12 tanto antes de empezar la operaci n como durante la operaci n Cargue con aceite cuando su nivel alcance hasta el marcado MIN Carga de aceite Fig 6 1 Coloque la sierra de cadena en una superficie ade cuada con la tapa del dep sito 13 hacia arriba 2 Limpie la zona en torno a la tapa con un pedazo de pafio Desenrosque la tapa del dep sito 3 Afiada aceite para sierras de cadena hasta que el dep sito se Ilene 4 Preste atenci n de que en el dep sito no caigan par t culas e impurezas Coloque nuevamente la tapa y ati sela ADVERTENCIA Para asegurar el respiradero del de p sito se han previsto unos orificios entre la tapa y el colador El escape se evita cuando la m qui na se coloca en posici n horizontal con la tapa hacia arriba cuando no se emplea Utilice solamente aceite lubricante apropiado a fin de evitar la averia de la sierra de cadena El uso de un aceite reciclado utilizado anula la garantia ATENCI N Revise frecuentemente el nivel del aceite durante la operaci n para evitar la lubricaci n insufici
405. es protections antibruit Utilisez des moyens de protection de la t te lorsqu il existe un danger de chute d objets ainsi qu un masque prot geant contre la poussiere Ne pas exposer la pluie Tenez l cart les tiers surtout les enfants de m me que les animaux domestiques une distance sup rieure 10 m Il existe un danger d lectrocution Le contact avec de l eau peut causer l lectrocution Ne pas toucher avec des mains mouill es D branchez toujours l outil lectroportatif avant de le mettre de c t D branchez imm diatement la fiche de la prise si le c ble vient tre endommag ou se rompt Arr tez toujours l outil lectroportatif et d branchez le du r seau avant d effectuer sur celui ci tout nettoyage ou op ration de maintenance 040 YYYY Www TV Longueur maximale de la barre et sens de rotation de la chaine Gare au rebondissement Lors du travail tenez solidement la tron onneuse des deux mains Assurez vous que le frein de la cha ne est lib r Pour travailler tirez le levier du frein en arri re Niveau garanti de puissance sonore Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux directives europ ennes en vigueur Conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux russes Conformit aux exigences formul es dans les textes l gaux ukrainiens P riode de production les symboles variables
406. ettoyage essuyez le l aide d un chiffon mou humide Vous pouvez utiliser un d tergent non agressif AVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique AVERTISSEMENT permettez de l eau d entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l outil lectroportatif et le fonctionnement fiable de celui ci toutes les op rations de r paration de mainte nance et de r glage y compris la v rification de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entretien agr s de SPARKY avec l utilisation exclusive de pi ces d origine Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation av
407. euse des fils barbel s ou la terre TV 1835 Les coupes transversales doivent tre ex cut es avec une attention accrue car on ne peut pas utiliser le sup port dent 1 En cas de tronc tendu sur le sol sur toute sa longueur pratiquez la coupe de haut en bas en veillant ne pas enfoncer la chaine dans la terre Fig 14a 2 En cas de tronc n est soutenu que d un c t commencez par pratiquer une coupe par le bas allant jusqu 1 3 du diam tre du tronc afin d vi ter la scission Ensuite pratiquez une coupe allant de haut en bas de fa on ce qu elle rejoigne la premi re coupe et que soit vit le coincement Fig 14b 3 En cas de tronc reposant sur ses deux extr mit s commencez par pratiquer une coupe par le haut allant jusqu 1 3 du diam tre du tronc afin d viter la scission Ensuite achevez la coupe par le bas de fa on ce qu elle rejoigne la premiere coupe et que soit vit le coincement Fig 14c 4 En cas de d coupe d objets sur un terrain in clin tenez vous toujours plus haut ou de c t par rapport au tronc ou au mat riau que vous d cou pez Faites attention ne pas buter sur des troncs des branches des racines etc COUPE DE BRANCHES ET D ARBRES SOUMIS UNE PRESSION EXT RIEURE Lors de la coupe de branches ou d arbres soumis une pression ext rieure il existe un danger accru d accident du travail Cette op ration doit tre ex cut e UNIQUEMENT par
408. f ltig berwacht werden wenn sie in der N he einer Stelle wo mit Elektrowerkzeugen gear beitet wird verweilen Es ist unerl sslich pr ventive Sicherheitsma nahmen zu ergreifen Das gleiche gilt f r die grunds tzlichen Regeln des Arbeits und Ge sundheitsschutzes Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r nderungen am Elektrowerkzeug seitens des Nutzers oder f r Fol gesch den die durch solche nderungen verursacht werden Das Elektrowerkzeug darf nicht mit besch digter oder stark abgenutzter S gekette verwendet werden Maschine abschalten und Netzkabel ausziehen bevor 19 die Maschine von einem Ort zum anderen Ort getra gen wird sowie vor jeglicher Kontrolle oder Wartung Beim Tragen oder Lagern der Maschine S gekette und F hrungsschiene mit der Schutzh lle abdecken Maschine nicht in der N he von brennbaren Gasen oder Fl ssigkeiten anwenden Maschine mit dem vorderen Handgriff und nach vorne gerichteter F hrungsschiene tragen am Kabel tragen Betriebsm glichkeiten der Maschinen ausf hrlich stu dieren und keine berlastung durch unsachgem e Anwendung zulassen Vor dem Schneiden von Holz dieses auf Fremdk rper N gel Krampen Steine etc untersuchen Beim Blockieren der S gekette und oder der F h rungsschiene die Maschine sofort stoppen Netzka bel aus der Steckdose ausziehen ein nichtmetalli sches Werkzeug verwenden um die S gekette ohne gro e Kr
409. fornecem importan te informa o sobre o artefacto ou recomenda es para o seu uso Advert ncia Comprimento m ximo trilho guia Adverte para n o ser empreendido HEM e sentido de rota o da corrente de algum procedimento perigoso E serra o Cuidado com o efeito de ricochete Ao trabalhar com a serra pegue bem nela com ambas as m os Leia a instru o antes de iniciar o trabalho com a ferramenta Certifique se de que o trav o da corrente est destrancado Para trabalhar puxe a alavanca do trav o paratr s Use luvas protectoras Use sapatos protectors com solas que O by n o escorreguem 0 N vel garantido de pot ncia sonora Lys 009 5 Use culos protectors e antifones 5 Duplo isolamento para dupla protec o Use meios de protec o da cabe a Conformidade com as directrizes eu perante o perigo de objectos que caem lic vei e mascara anti poeira ropelas aplic veis N o excer Conformidade com es exig ncias dos documentos normativos russos Manter os espectadores e sobretudo Conformidade com es exig ncias dos as crian as e os animais dom sticos a uma dist ncia superior a 10 m documentos normativos ucranianos 040 Perigo de choque el ctrico O contacto Per odo de fabrico onde os s mbolos wa agua vai provocar el ctrico YYYY Www Vari veis s o YYYY ano de fabrico Riace Sempre desconecte a maos ww a respe
410. g aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S ge kette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r genauestens Eine unsachgem ge spannte oder geschmierte S gekette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Bei spiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumateria lien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags Ein R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in man chen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichte ten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bediener TV 1835 ri ichtung zur cksto en Jed
411. ga a catena di portare la catena alla pi vicina officina meccanica per riparazione di utensili dove essa sar affilata in maniera professionale Se si decide di intraprendere da soli tale compito si deve procurare un kit di attrezzi speciali di affilatura Non lavorare mai con una catena logora La catena vie ne considerata logora quando si deve applicare forza per piantarla nel legno e quando la segatura e molto fine 56 La differenza in altezza tra il dente A e il tagliente B la profondit di taglio Nell affilare la catena si deve tenere in mente quanto segue Fig 18a 18b L angolo di affilatura L angolo di taglio La posizione della lima Il diametro della lima rotonda La profondit di affilatura Per affilare i denti della catena ci vorranno una lima ro tonda e una sagoma Consultare uno specialista nel ne gozio di seghe a catena AVVERTENZA Il pericolo di contraccolpo aumenta quando di taglio troppo grande l angolo di taglio troppo piccolo il diametro della lima rotonda troppo piccolo Accertarsi che la catena sia ben tesa prima di iniziare Azionare la leva del freno per bloccare la catena Usare una lima rotonda dal diametro uguale a 1 1 della profondit del tagliente Affilare sempre i taglienti nella stessa parte e nella stes sa direzione dalla parte interna alla parte esterna dei denti prima da un lato della catena e poi
412. gen Verletzungen betrachtet werden Nach Verschlei die S gekette mit einer neuen An tir ckschlagkette ersetzen SCH RFEN DER S GEKETTE Um Sch rfen von Schneidekanten im richtigen Winkel und Tiefe sicherzustellen sind spezielle Werkzeuge erforderlich Einem unerfahrenen Benutzer einer Ket tens ge wird empfohlen die S gekette in die n chste Reparaturwerkstatt zu bringen wo sie professionell ge sch rft werden kann Wenn Sie sich entscheiden diese TV 1835 Aufgabe selbst durchzuf hren k nnen Sie einen spe ziellen Satz von Werkzeugen zum Sch rfen beziehen Niemals mit einer verschlissenen S gekette arbeiten Die S gekette gilt als abgenutzt wenn Kraft erforderlich ist um in das Holz einschneiden zu k nnen und die Holz sp ne sehr klein sind Der H henunterschied zwischen der Zahnkante A und B ist die Tiefe des Schnittes Beim Sch rfen der S gekette soll das Folgende ber cksichtigt werden Abb 18a 18b Winkel des Sch rfens Schnittwinkel Position der Feile Durchmesser der Rundfeile Tiefe des Sch rfens Zum Sch rfen der Z hne der S gekette werden eine Rundfeile und eine Vorlage ben tigt Eine Beratung in ei nem Fachgesch ft f r Kettens gen ist empfehlenswert WARNUNG Die Gefahr eines R ckschlags nimmt zu wenn Sch rfenwinkel zu gro ist Schnittwinkel zu klein ist Der Durchmesser der kreisf rmigen Feile sehr klein ist Darauf achten das d
413. gli accessori elencati In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato L inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti ASSEMBLAGGIO Lelettrosega viene fornita imballata e montata Prima della messa iniziale in servizio della nuova sega a catena la barra di guida e la catena che entrano in dotazione vanno montate nel modo indicato nel manuale delle istruzioni qui di seguito Introduzione Questo utensile SPARKY superer le Vostre aspettative La produzione secondo i rigorosi standard di qualit SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente I utensile risulter maneggevole e sicuro e garantir un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualita ed affidabilita sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorit locali o i rivenditori specializzati circa il pi vicino luogo di raccolta Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imba
414. griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel ni
415. hain saw by the front handle with the saw chain stopped and the guide bar pointing to the rear When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of acciden tal contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain ten sioning and changing accessories mproperly tensioned or lubricated chain may either break or in crease the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Don t use chain saw for purposes not intended for example Don t use chain saw for cutting plastic masonry or non wood build ing materials Use of the chain saw for operations different then intended could result in a hazardous situation Original instructions Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the opera tor Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your
416. hain saw does not operate at full capacity section is too small Extension cord is too long or its cross Use an extension cord with proper length and cross section too low Power supply voltage e g generator is Connect the chain saw to another power outlet Poor cutting performance Improperly tensioned chain Tension the chain properly Worn out dull chain Sharpen the chain or replace it Chain guide bar overheats There is no oil in tank Refill oil Oil cap vents are clogged Clean the cap vents Oil passage clogged Chain is over tensioned Clean oil passage outlet Tension chain properly Worn out dull chain Sharpen the chain or replace it Original instructions 13 Das Erzeugnis ist bei einem berechneten R ckschlagswinkel von bis zu 45 Grad getestet ACHTUNG BITTE LESEN Sch tzen Sie sich vor dem R ckschlag der Kettens ge Beim Arbeiten mit der S ge diese stets mit beiden H nden festhalten Der Sicherheit halber die nachstehende Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und Schutzregeln genau einhalten bevor Sie die Arbeit mit der S ge begin nen Unsachgem e Anwendung kann zu ernsthaften Unf llen f hren Inhalt Einf hrung Technische Angaben Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Zus tzliche Hinweise bei der Arbeit mit Kettens gen Bestandteile des Elektrowerkzeuges Montageanweisungen Informa
417. ho e afixa a tampa lateral roda 10 gira para cima para esticar e para baixo para afrouxar a corrente 1 Desembalar cuidadosamente todas as pe as 2 Colocar a serra sobre uma superf cie plana apro priada 3 Desactivar o trav o Certifique se de que a alavan ca do trav o da corrente foi puxado para tr s e liber tado 4 Desenrolar no sentido anti hor rio o elemento fixa dor 11 do sistema SDS e retirar a tampa lateral 9 Fig 4b 5 Estender a corrente em c rculo com as bordas cor tantes A no sentido da rota o tal como indica a seta sobre o corpo Meter as unidades no canal pela periferia do trilho Verificar se a corrente foi correctamente colocada consoante o sentido da rota o Fig 4c 4d 6 Coloque o trilho sobre o parafuso para fixar o trilho 20 Voloque a corrente sobre a roda dentada 19 e ajuste o trilho de modo que o parafuso 20 e as duas costelas motrizes B caiam nas aberturas do trilho Dobre a roda 10 para cima para mover o pa rafuso C que empurra o trilho para fora de modo que a corrente seja suficientemente esticada sem descarrilhar se do canal do trilho Fig 4e 7 Colocar a tampa lateral depois de se certificar que o parafuso 20 entra na abertura roscada do elemen to fixador 11 Aparafusar o elemento fixador para a tampa ficar apertada Fig 4f 8 corrente ainda n o est esticada A regula o do esticador descreve se a seguir REGULA O DO ESTICADOR DA
418. howej zawsze zak ada fute ra na prowadnic prowadz c W a ciwe obcho panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi dzenie si z pilark a cuchow zmniejsza mo liwo do cel w innych ni opisane w niniejszej instrukcji ob przypadkowego dotkni cia i skaleczenia z braku uwa s ugi mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje gi przy tn cym a cuchu Przestrzega przepis w instrukcji smarowania 5 SERWIS napinania a cuchu i wymiany osprz tu Niew a ciwie napi ty lub niew a ciwie smarowany a cuch a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cz mo e ulec zerwaniu lub zwi kszy ryzyko odrzutu nie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wy Utrzymywa r koje ci w stanie suchym czystym korzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych bez zanieczyszczenia olejem lub smarem Popla Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze mione olejem lub smarem sta ym r koje ci s liskie i stwo prowadz do utraty kontroli nad pilark Pilarki u ywa wy cznie do ci cia drewna Nie Dodatkowe wskaz wki u ywa pilarki a cuchowej do cel w poza za R kresem jej przeznaczenia przyktad nie sto dotyczace bezpieczenstwa sowa pilarki a cuchowej do ci cia tworzyw z sztucznych cegiet lub materiatow budowlanych pracy pilarkami fancuchowymi nie wykonanyeh z drewna U ywanie pilarki ER chowej do niedozwolonej pracy moze spowodowa Trzyma wszystkie c
419. ia pilarki z sieci zasilania przed przyst pieniem do regulacji napinania a cucha A OSTRZE ENIE Tn ce kraw dzie s ostre Zawsze zak ada r kawice ochronne do niewdzi cznej pracy gdy nale y dotyka lub napina a cuch Instrukcja oryginalna A OSTRZE ENIE a cuch utrzymywa za wsze prawid owo napi ty Zwisaj cy a cuch wi ksza niebezpiecze stwo odrzutu Zwisaj cy a cuch mo e wypa z rowka prowadnicy i zrani u ytkownika lub uszkodzi a cuch Nadmierny zwis lub napi cie a cucha powoduje bardzo szybkie zu ycie z batki pro wadnicy i a cucha OSTRZE ENIE Czas ywotno ci a cucha zale y przede wszystkim od w a ciwego smarowania i prawid owego napinania A OSTRZE ENIE Nie nale y napina a cu cha p ki jest gor cy powoduje to jego nadmierne na pinanie gdy wystygnie 1 Ustawi pilark na odpowiedniej r wnej powierzch ni Obr ci ko o do regulacji napi cia 10 w g r dla w a ciwego naci gni cia a cucha Rys 5a 2 a cuch jest prawid owo naci gni ty gdy podno sz c pilark trzymaj c j za rodek a cucha jedn r k a cuch odstaje tylko o 2 3 mm od prowadni cy Rys 5b 3 W przypadku zwisania a cucha obraca ko o 10 do g ry w celu w a ciwego napi cia a cucha UWAGA Gdy a cuch obraca si z trudem lub zacina si w szynie oznacza to e jest nadmiernie napi ty W tym przypadku nale y odkr ci l
420. ia przez wy cznik 4 Chwyci lew r k r koje przedni nie trzyma zabezpieczaj cy r nicowo pr dowy RCD o pr d wigni hamulca tarczy ochronnej Kciuk i palce dzie rozruchu nie przekraczaj cym 30 mA obejmuj r koje 5 Chwyci praw r k r koje tyln Kciuk i palce ROZRUCH PILARKI A CUCHOWEJ obejmuj r koje PA 6 Wcisn przycisk do zastopowania 3 prawym E pause gt d wignia namula 1 jest wy czo kciukiem nast pnie wcisn do oporu wy cznik 4 na Elektronarz dzia nie mo na uruchomi je li nie gt E ee Sy e prawym kciukiem i zatrzyma go w tej pozycji w czono d wigni hamulca Zwolni d wigni ha FRE pa 7 Przy pracuj cym silniku elektrycznym w czy mulca przesuwaj c j do przodu w stron r koje ci 5 dniej Rvs 7 dzwignie hamulca ta cucha przesuwajac lewa reke qe LI a dite sie hakdo t dzwigni hamulca Rys 9 BRADA yine ZA o ney tale 8 a cuch i silnik elektryczny powinny natychmiast przewodu przed u acza zapobiegaj cy wypadni zatrzyma si cia przewodu Z o y kabel przed u acza na po o rzy ak 9 Jezeli hamulec ta cucha dziata poprawnie wyta we na 30 cm od i przesuna przez San N JE RAW czy silnik 2 powrotem przesuna hamulec tancu otw r rekojesci Zawiesi kt ra powstata po chai o yciizw lnionej z o
421. icochete Nunca deixe a electroserra cair no ch o Pegue na ferra menta de modo que o polegar se encontre debaixo da manipula N o trabalhe com os bragos esticados nem corte a uma altura acima dos ombros Deste modo evita se contacto casual com a ponta do trilho e permite se um melhor controlo sobre a electroserra em situ a es imprevistas Use somente os trilhos e as correntes de serra o prescritos pelo fabricante para substitui o A substitui o incorrecta de trilhos e correntes de ser ra o pode levar ruptura da corrente ou a ricochete Siga as indica es do fabricante no que respeita a afia o e manuten o da corrente de serra o A diminui o do calibre de profundidade pode inten sificar o ricochete ADVERT NCIA Antes de ligar a ferramentta rede el ctrica verifique se a tens o na rede el ctrica corresponde que est marcada na placa das carac ter sticas t cnicas do instrumento Fonte de alimenta o cuja tens o maior do que a indicada para a ferramenta pode causar tanto um grave dano de choque el ctrico no oper rio como avaria do instrumento Se tiver quaisquer hesita es n o meta a ficha de tomada da ferramenta na rede de alimenta o Fonte de alimenta o cuja tens o menor do que a indicada para a ferramenta pode causar tanto um grave dano ao motor el ctrico Para evitar eventual sobre aquecimento desenrole sempre at ao fim o cord o a parti
422. ie S gekette vor dem Sch rfen gut gestreckt ist Bremshebel bet tigen um die S gekette zu sperren Eine Rundfeile mit Durchmesser gleich 1 1 der Tiefe des Schneidezahns n tzen Immer Schneidekanten auf der gleichen Seite in der gleichen Richtung sch rfen von der Innenseite zu der Au enseite der Z hne zuerst auf der einen Seite der S gekette dann auf der anderen Schleifen der Glieder in einer Richtung senkrecht zu der Stange und unter einem 38 Winkel zur Drehrichtung Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneideglieder mit gleicher Breite und L nge sein Wenn die L nge des Zahns 4 mm erreicht gilt die S gekette als abgenutzt und muss ersetzt werden Fig 18c AUFBEWAHRUNG Nach der Arbeit mit der Maschine die restliche Men ge des ls im Beh lter entleeren Wenn in der Einkaufspackung gelagert muss der l beh lter vollst ndig entleert werden Um ein Ol Auslaufen zu verhindern Elektrowerkzeug in horizontaler Position ablegen mit dem Stopfen des lbeh lters nach oben Die Maschine mit einem weichen Pinsel oder trocke nen Tuch ohne L sungsmittel putzen Elektrowerkzeug an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren F r eine l ngere Lagerung F hrungsschiene und S gekette demontieren und gut eingefettet aufbe wahren ALLGEMEINE PR FUNG Regelm ig alle Befestigungselemente berpr fen und sicherstellen dass sie fest angezogen sind Lockere Schrauben u
423. iene fallen Das kann Verlet zung des Bedieners und Besch digung der S gekette verursachen Falls die S gekette berspannt oder zu locker ist f hrt das zu erh htem Verschlei des Zahn rades der Schiene und der Kette WARNUNG Der Standdauer der S gekette h ngt ausschlie lich von dem geeigneten Schmieren und richtige Spannung der S gekette ab A WARNUNG Vermeiden Sie es die Kette in hei em Zustand direkt nach der Arbeit nachzuspan nen denn nach Abk hlung wird sich die Spannung unzul ssig erh hen 1 Kettens ge auf geeigneter ebener Oberfl che ab legen Spannungsrad 10 nach oben drehen bis S gekette angespannt wird Abb 5a 2 Die S gekette ist richtig gespannt wenn die S ge kette sich bis zu 2 3 mm von der F hrungsschiene abtrennt beim Halten der S gekette mit Finger und Heben der Kettens ge Abb 5b 3 Wenn die S gekette locker bleibt das Rad 10 nach oben drehen um die S gekette zu spannen BEMERKUNG Wenn die S gekette sich nur schwer 21 bewegt oder in der F hrungsschiene steckt bedeutet dies dass sie berm ssig gespannt ist In solchem Fall Rad 10 leicht nach unten drehen Die S gekette hin und her bewegen bis sie sich leicht bewegen kann Eine berm ige Spannung der S gekette wird den Motor berm ig belasten und kann Besch digung verursachen Bei ungen gender Spannung kann die S gekette aus der Schiene fallen Die richtige Spannung ist eine Vora
424. ienta d Mantenga las herramientas que no utilice fuera del alcance de los ni os y no permita manejar la herramienta a personas que no est n familiariza das con la herramienta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiarizadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO T CNICO a Encargue el mantenimiento de su herramienta a una persona cualificada y utilice siempre recam 61 bios originales Esto garantizar que se mantenga contacto fortuito y una lesi n por descuido ra z de la la seguridad de la herramienta cadena m vil cortante Siga las instrucciones de lubricaci n tensi n de la cadena y cambio de accesorios La cadena ten sada o lubricada incorrectamente puede romper Instrucciones adicionales se y elevar el riesgo de golpe contrario rebote de seguridad al operar Mantenga las empu aduras secas limpias sin i lubricante Las empufiaduras con sierras de cadena da a engrasadas o ensuciadas con grasa lubricante son resbaladizas y conducen a la perdida de control Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la Utilice la sierra solamente para cortar madera No sierra en operaci n Antes de empezar a operar utilice la sierra de cadena para una operaci n a la
425. ifficile ottenere tagli dritti La lubrificazione insufficiente della barra e il lavoro con una sega la cui catena troppo tesa causano la rapida usura della barra Per diminuire l usura della barra si consigliano le procedure di manutenzione di cui sotto FORI PASSANTI PER LUBRIFICAZIONE Per assicurare la corretta lubrificazione della barra e della catena durante il lavoro i fori passanti per l olio de vono essere puliti Usare per tale scopo filo morbido di diametro adatto N B La condizione dei fori passanti pu essere verifi cata facilmente Con i fori passanti puliti alcuni secondi dopo l avviamento della sega la catena spruzzera auto maticamente goccioline di olio La sega munita di un sistema di lubrificazione automatica MANUTENZIONE DELLA CATENA AVVERTENZA Salvo nei casi in cui ci si ha grande esperienza nel lavoro con seghe a catena e si e passati una formazione specializzata di far fronte al contrac colpo usare sempre una catena di rimbalzo basso la quale diminuisce il pericolo di contraccolpo Le catene di rimbalzo basso non eliminano il contraccolpo e non devono essere ritenute come una protezione integrale contro ferimento Sostituire sempre la catena usurata con una catena nuo va di rimbalzo basso AFFILATURA DELLA CATENA Per assicurare l affilatura dei taglienti sotto angolo retto e con la profondit necessaria ci vogliono arnesi speciali Consigliamo l utente principiante della se
426. iliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores 76 reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da fer ramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico f 3 SEGURANGA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctri ca N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equi pamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antider rapantes capacete de seguran a ou protec o auri cular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento invo lunt ria Assegure se de que a ferramenta el c trica esteja desligada antes de conect la a ali menta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder
427. immt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPAR KY Elektrowerkzeugs k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird 28 Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschiedenen L n der unterschiedlich sein TV 1835 Cet article a t soumis avec un angle de rebondissement d passant 45 degr s ATTENTION VEUILLEZ LIRE Gare au rebondissement Lorsque vous travaillez avec la tron onneuse tenez la solidement des deux mains Pour votre s curit priere de lire et de respecter les consignes de s curit dans cette instruction avant d essayer de travailler avec la trongonneuse Une utilisation incorrecte peut mener un accident grave Sommaire Introduction Sp cifications techniques Consignes g n rales de s curit lors du
428. ing to power source and or battery pack picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust col lection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea
429. ino l efflus so viene prevenuto posando la macchina in posizione orizzontale con il tappo in su quando non si usa Usare soltanto olio lubrificante adatto per evitare il danneg giamento della sega a catena L impiego di olio riciclato usato annulla la garanzia ATTENZIONE Verificare spesso il livello dell olio duran te il lavoro per evitare la scarsa lubrificazione della barra e della catena N B La sega a catena munita di un sistema automati co di lubrificazione il quale l unica fonte di lubrificazio ne della barra e della catena Informazioni sull olio idraulico ed istruzioni di sicurezza relative al suo utilizzo Denominazione dell olio Olio idraulico contro usura Caratteristica generale Nell olio si possono dissolvere liquidi Uso Olio idraulico contro usura si pu usare nel pro dotto per lubrificare raffreddare contro penetrazione di aria ecc Danni potenziali per la salute Esistono abbastanza dati sulla carcinogenicit dell olio in condizioni di laboratorio In condizioni di uso normale l olio non costituisce un pericolo per la salute Lesposi zione eccessiva al suo effetto pu provocare irritazione agli occhi alla pelle o alle vie respiratorie Misure di primo soccorso Se olio idraulico entra in contatto con gli occhi sciac quarli con acqua per 15 minuti Cercare assistenza me dica se l irritazione persiste A contatto con la pelle sciacquare abbondantemente con acqua e
430. iom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je eli urz dzenie zostanie prze znaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie konserwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu obni enia szkodliwego wp ywu drga Py z takich materia w jak np farba zawieraj ca o w niekt re gatunki drewna minera y oraz metal mo e by szkodli wy Kontakt lub inhalacja py w mo e spowodowa reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u operatora lub os b znajduj cych si w bezpo redniej blisko ci Pewne odmiany py w sklasyfikowane sa jako rakotw rcze np py d bowy czy bukowy w szczeg lno ci w po czeniu z dodatkami zawieraj cymi chromaty i rodki konserwuj ce Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane jedynie przez specjalist w Zaleca si stosowanie maski p py owej lub filtr w klasy P2 Przestrzega przepis w krajowych odno nie obrabianych materia w 90 TV 1835 Instrukcje be
431. irare un pochino il cavo per convincersi che sia tenuto saldamente nell impugnatura Innestare la spina del cavo della sega nella presa della prolunga Fig 8 2 Afferrare la sega con entrambe le mani la mano sinistra essendo sull impugnatura anteriore non cogliere la leva del freno e la mano destra sull im pugnatura posteriore Premere il pulsante di blocco 3 quindi premere fino in fondo l interruttore ON OFF 4 e fermarlo in questa posizione Ora si pu rilasciare il pulsante 3 Fig 7b 7 N B Non necessario continuare premere il pulsante 3 dopo che l interruttore sia ormai premuto e l elettro utensile sta funzionando Il pulsante 3 ha la funzione protettiva di prevenire l avviamento involontario ARRESTO DELLA SEGA A CATENA La sega si arresta rilasciando l interruttore ON OFF 4 Per riavviare la sega si deve premere il pulsante 3 e quindi l interruttore ON OFF 4 PROVA FUNZIONALE DEL FRENO DELLA CATENA Il freno della catena un dispositivo di protezione il qua le viene azionato dallo scudo protettivo A contraccolpo la catena deve essere fermata subito Verificare periodicamente il freno della catena per as sicurare il suo funzionamento corretto L obiettivo della prova funzionale del freno di diminuire la probabilit di lesioni causate da contraccolpo Verificare il freno prima di ogni inizio di lavoro dopo un lavoro continuativo e sempre durante la manutenzione
432. is page to help you locate the safety feature 1 Chain brake lever Guard protects the operator s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running Chain brake is a safety feature designed to reduce the possibility of injury due to kickback by stopping a moving saw chain in milli seconds It is activated by the chain brake lever 14 Spiked bumper is used for your personal safety and ease of cutting The spiked bumper will in crease your stability while performing vertical cut ting 16 Low kick back chain helps significantly reduce kickback or the intensity of kickback due to spe cially designed depth gauges and guard links 21 Chain catcher reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation The chain catcher is designed to intercept a whip ping chain Assembly instructions A WARNING Do not connect the chain saw to the mains until it is completely assembled A WARNING Always wear heavy duty gloves when handling the chain Prior to initial operation your new chain saw will require guide bar and chain assembly side cover and filling the oil tank with lubricating oil Read all instructions carefully Do not install any other size bar and chain than the recommended for your model Accessories The chain saw is delivered with the following accesso ries Fig 3 Guide bar Saw chain Guide bar sheath Original instructions CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMB
433. it tre consid r e comme abusive Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessure caus s par une utilisa tion abusive la responsabilit tant alors enti rement assum e par l utilisateur Afin d utiliser correctement cet outil lectroporta tif vous devez respecter les r gles de s curit les consignes g n rales et celles concernant Putilisa tion qui figurent dans le pr sent document Tous les utilisateurs doivent avoir pris connaissance de cette notice d utilisation et tre inform s sur les risques potentiels lors du travail avec l outil lectroportatif Les enfants et les personnes ne poss dant pas la force physique n cessaire ne doivent pas utiliser l outil lectroportatif Les enfants se trouvant dans la zone de travail avec l outil lectroportatif doivent tre sous une surveillance incessante est indispensable que vous preniez galement des mesures de s curit pr alables Ceci est galement valable compte tenu des principales consignes concernant la salubrit et la s curit du travail Le producteur d cline toute responsabilit en cas de modifications apport es l outil lectroportatif qui ont endommag celui ci N utilisez pas la machine si sa cha ne est endomma TV 1835 g e ou fortement us e Arr tez la machine et d branchez le c ble d alimen tation du secteur avant de d placer la machine de la stocker de proc der un examen ou une op r
434. it s l aide d une bonne maintenance Laff tage incorrect et le limage irr gulier des ar tes de coupe et des limiteurs de profondeur sont la cause de la plupart des problemes de la barre qui consistent principalement en son usure irr guli re En cas d usure irr guli re de la barre son canal s elargit ce qui produit des b timents de la cha ne et rend difficile la r alisation de coupes droites Le grais sage insuffisant de la barre et le travail avec une cha ne trop tendue causent une usure rapide de la barre Pour r duire l usure de la barre il est recommand de respec ter les proc dures de maintenance d crites ci dessous ORIFICES DESTIN S LA LUBRIFICATION Afin d assurer une lubrification correcte de la barre et de la cha ne durant le travail les orifices destin s laisser passer le lubrifiant doivent tre nettoy s cet effet utili sez un fil de fer mou d un diam tre appropri REMARQUE L tat des orifices de lubrification peut tre facilement v rifi Si les orifices sont propres quelques secondes apr s la mise de la tron onneuse en marche la cha ne pulv risera automatiquement des gouttelettes de lubrifiant Cette tron onneuse est quip e d un sys t me de lubrification automatique MAINTENANCE DE LA CHA NE AVERTISSEMENT Sauf si vous avez une riche exp rience dans le travail avec des tron onneuses et que vous avez pass une formation sp cialis e vous appre nant
435. ive na tural da rvore a distribui o dos ramos mais pesados e o sentido do vento para ser determinada com maior exactid o a linha de queda da rvore T m de ser elimi nadas da rvore as polui es pedras cascas quebra das pregos abra adeiras agrafos etc Pequenas rvores com di metro at 15 18 cm derru bam se normalmente com uma incis o As rvores 83 maiores exigem um pr vio recorte O recorte determina o sentido em que vai cair a rvore Normalmente a derrubada da rvore consiste em duas opera es fundamentais recorte e incis o definitiva para derrubar a rvore Recorte Recorte sob ngulo recto em rela o ao sentido previsto de queda uma incis o X W de profundidade 1 3 do di metro da rvore Primeiro realize a incis o inferior horizontal Assim evita o acunhamento da electroserra ou do trilho de guia ao ser realizada a incis o superior Incis o definitiva do lado contr rio da derrubada Fa a incis o do lado contr rio da derrubada Y a pelo menos 50 mm acima do n vel da parte horizontal da incis o W e paralelo a ela Fa a a incis o da derru bada de modo que reste uma costela plana n o cortada de madeira a qual funcione como dobradi a A costela evita o rolamento e a queda da rvore no sentido incor recto N o corte essa costela Ao aproximar se a incis o da derrubada da costela a rvore tem de come ar a cair Caso a rvore come ar a inclinar se
436. kback Push pinch and pull use and service the machine have to be acquainted Fig 2a kickback Fig 2b with this manual and must be informed about its po tential hazards A Kickback path A Pull Children and people must not use this power tool B Kickback reaction B Solid object Children should be supervised at all times if they are zone C Push in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes Do not operate the machine if the chain is damaged or heavily worn out Switch off and unplug the machine and prior to trans portation conservation inspection or maintenance Place the sheath on the guide bar when transporting the chain saw or during storage Do not operate the machine in the presence of flam mable gases or liquids Carry the chain saw by the front handle with the guide Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when wood closes in and pinches the chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast re verse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the bottom of the guide bar may pull the sa
437. ke the felling back cut Y at least 50 mm higher than the horizontal notching cut X W Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the fell ing back cut so enough wood is leftto act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge As the felling gets close to the hinge the tree should be gin to fall Ifthere is any chance that the tree may not fall in desired direction or itmay rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert for overhead limbs fall ing and watch your footing To complete the felling operation drive a wedge Z into the horizontal cut Y Beware of falling branches when the tree starts to move LIMBING A TREE Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground until after the log is bucked cut into lengths Fig 13 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw WARNING Never cut tree limbs while stand ing on tree trunk BUCKING ALOG Support logs before bucking Saw wood only Avoid con t
438. koje przednia 3 Przycisk zastopowania w stanie wy czenia 4 Spust wy cznika 5 R koje tylna 6 T 94 8 Otwory wentylacyjne 9 Pokrywa boczna 10 Koto regulacji napi cia a cucha 11 Element ustalajacy 12 Wskaznik oleju 13 Pokrywa do zbiornika olejowego 14 Opora zebata 15 Prowadnica 16 a cuch o niskim odrzucie 17 Futera prowadnicy 18 Otw r przepuszczaj cy olej 19 Nap dowa z batka 20 ruba do ustalania prowadnicy 21 Chwytak a cucha RODKI POPRAWY BEZPIECZE STWA Liczby poprzedzaj ce opisy odpowiadaj numeracji ele ment w zasadniczych u atwiaj poszukiwanie 1 D wignia hamulca a cucha tarczy ochronnej chroni lew r k operatora w razie po lizgu z r ko je ci przedniej podczas pracy Hamulec a cucha przeznaczony jest do zredukowania prawdopodo bie stwa wypadku z powodu odrzutu zatrzymuj c obracaj cy si a cuch w ci gu milisekundy D wi gnia uruchamia a cuch 14 Opora z bata przeznaczona jest do zapewnienia bezpiecze stwa i wygody podczas pracy Opora z bata poprawia stabilno pozycji operatora pod czas wykonywania naci pionowych 16 a cuch o niskim odrzucie przyczynia si wyra nie do zmniejszenia odrzutu lub jego si y dzi ki spe cjalnie zaprojektowanym ogranicznikom g boko ci i ogniw buforowych 21 Trzymacz a cucha zmniejsza niebezpiecze stwo doznania urazu w wypadku zerwania lub wyskocze nia a cucha z ka
439. kroju A nast pnie w tym samym miejscu ci materia od do u B by unikn rozszczepienia drzewa i lub zakleszczenia pilarki a cuchowej Konserwacja A OSTRZE ENIE Zawsze wy cza elektro narz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda sieci przed ka d czynno ci sprawdzenia lub konserwacji Re gularnie wykonywa ni ej wymienione zabiegi w za kresie konserwacji elektronarz dzia dla zapewnienia d ugotrwa ego i bezpiecznego u ytkowania A OSTRZE ENIE Zak ada r kawice ochron ne gdy nale y obs ugiwa prowadnic i a cuch Regularnie sprawdza pilark a cuchow na okolicz no widocznych usterek jak rozlu nienie zwisanie lub uszkodzenie a cucha rozlu nione ruby zu yte lub uszkodzone detale Sprawdza czy pokrywy i rodki ochronne s na w a ciwym miejscu i prawid owo zamontowane Przed u yciem pilarki a cuchowej nale y wykona czynno ci obs ugi technicznej W razie uszkodzenia pilarki a cuchowej naprawy nale y dokona w autoryzowanym serwisie elektronarz dzi SPARKY UWAGA Przed oddaniem pilarki a cuchowej do serwi su nale y opr ni ca kowicie zbiornik na smar WYMIANA A CUCHA I PROWADNICY Ustawi a cuch i prowadnic jak wskazano powy ej Z biegiem czasu rowek prowadz cy prowadnicy ulega zu yciu Zmienia okresowo stron prowadnicy kontaktuj c si z elektronarz dziem by zapewni r wnomierne zu ycie prowadnicy Spra
440. le haut Nettoyer la machine l aide d une brosse douce ou d un chiffon mou sec sans utiliser de solvant Stockez la machine en un endroit sec inaccessible aux enfants En cas de stockage prolong d montez la barre d entra nement et la cha ne et conservez les biens graiss s EXAMEN G N RAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation et assurez vous qu ils sont bien serr s Si quelque vis s est desserr e resserrez la imm diatement afin d viter tout risque Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s a son remplacement REMPLACEMENT DES BALAIS Lorsque les balais sont us s il faut les remplacer ensemble par des balais d origine dans un atelier de SPARKY pour la maintenance de l appareil dans le cadre de la garantie et en dehors de celle ci TV 1835 NETTOYAGE Pour assurer la s curit du travail entretenez toujours propres la machine et les orifices de ventilation Verifiez r guli rement si l int rieur de la grille de ventilation proximit du moteur lectrique ou autour des commuta teurs ne se sont pas accumul s de la poussi re ou des corps trangers Utilisez une brosse douce pour liminer la poussi re accumul e Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de protection lors du nettoyage Si le bo tier de a besoin de n
441. lem den ungleichm igen Ver schlei Bei ungleichm igem Verschlei der Schiene erweitert sich die Rille die S gekette beginnt zu klop fen und es wird kaum m glich gleichm ssige Schnitte durchzuf hren Unzureichende Schmierung der Schie ne und arbeiten mit der S ge mit einer zu stark ange spannten Kette verursachen einen schnellen Verschlei der Schiene Um den Verschlei der Schiene zu reduzie ren werden die nachfolgend beschriebene Ma nahmen empfohlen SCHMIER L DURCHGANGSBOHRUNGEN Um eine korrekte Schmierung von Schiene und S ge kette w hrend des Betriebes zu gew hrleisten m ssen die ldurchgangsbohrungen gereinigt werden F r den Zweck einen weichen Draht mit geeignetem Durchmes ser anwenden HINWEIS Der Zustand der ldurchgangsbohrungen kann zuverl ssig berpr ft werden Wenige Sekunden nach dem Start der Kettens ge wird die S gekette bei reinen ldurchgangsbohrungen automatisch winzige Ol Tr pfchen zerst uben Die Kettens ge ist mit einer automatischen Schmierung ausgestattet WARTUNG DER KETTE WARNUNG Mit Ausnahme der F lle wenn Sie umfang reiche Erfahrung in der Arbeit mit Kettens gen haben und nach einer speziellen Schulung f r den Umgang mit R ckschl gen verwenden Sie immer Antir ckschlag ketten die das Risiko eines R ckschlags reduzieren Ketten mit niedrigem R ckschlag eliminieren jedoch nicht vollkommen den R ckschlag und sollen nicht als ein vollst ndiger Schutz ge
442. llabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonch tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire Limpiego di uten sili per scopi diversi da quelli per cui sono stati proget tati pu dare origine a situazioni pericolose f 5 MANUTENZIONE a Far riparare Futensile da personale qualificato che utilizzi solo parti di ricambio originali In caso contrario la sicurezza dell utensile potrebbe risultare compromessa 47 Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe a catena Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla sega in funzionamento Accertarsi prima di iniziare il lavoro che la catena di taglio non tocca niente Nel lavoro con la sega a catena un momento di disat tenzione pu far si che gli indumenti o parte del vostro corpo siano impigliati dalla catena di taglio Tenere sempre la sega a catena con la mano de stra sull impugnatura posteriore e con la mano sinistra sull impugnatura anteriore Tenendo la sega a catena con posizione scambiata delle mani aumenta il rischio di ferimento e non si deve fare mai Impugnare l elettroutensile soltanto per le parti isolate da tenere in quanto la catena di taglio po trebbe toccare un impianto elettrico nascosto o il proprio cordone contatto della catena di taglio con un filo sotto tensione metter le parti metalliche aperte dell elettroutensile
443. llaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio 44 TV 1835 SIMBOLI Letichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informazioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso PN A A Avvertenza Avverte di non eseguire una procedura pericolosa Leggere il manuale di istruzioni prima di usare la macchina Indossare guanti protettivi Indossare scarpe protettive con suole non scivolose Indossare occhiali protettivi e cuffie antirumore Usare mezzi per protezione della testa in pericolo di caduta d oggetti e maschera antipolvere Non esporre a pioggia Tenere le persone estranee in particolare i bambini e gli animali domestici ad una distanza superiore a10m Pericolo di scossa elettrica Il contatto con l acqua provocher una scossa elettrica Non toccare con mani ba gnate Spegnere sempre l elettrouten ile usati Staccare subito la spina dalla rete se il cavo viene danneggiato o tranciato Spegnere l elettroutensile e staccare la spina dalla presa prima di qualsiasi pulizia o manutenzione Istruzioni originali 040 YYYY Www TV La lunghezza massima della barra di guida e il senso di rotazione della catena di taglio Stare attenti
444. longador Fig 8 2 Sujete la sierra con ambas manos poniendo la mano izquierda sobre la empu adura anterior no sujete la palanca del freno y la mano derecha puesta sobre la empu adura posterior Apriete el bot n de fijaci n 3 apriete luego el interruptor 4 hasta el tope y ret ngalo en esta posici n Ahora puede liberar el bot n 3 Fig 7b 7 OBSERVACI N No es necesario seguir apretando el bot n 3 ya que el interruptor esta presionado y el mo tor el ctrico est en funcionamiento El bot n 3 posee funci n de protecci n para evitar la puesta en marcha fortuita PARADA DE LA SIERRA DE CADENA La sierra se detiene al aflojar el interruptor 4 Para po ner en marcha la sierra de nuevo se debe apretar el bo t n 3 y posteriormente el interruptor 4 ENSAYO FUNCIONAL DEL FRENO DE LA CADENA El freno de la cadena es un dispositivo protector que se acciona desde la pantalla protectora En caso de rebote la cadena debe ser detenida inmediatamente Revise peri dicamente el freno de la cadena para garan tizar su funcionamiento correcto El objetivo del ensayo funcional del freno es disminuir la probabilidad de lesio nes provocadas por el rebote Revise el freno antes de empezar cualquier operaci n despu s de un trabajo continuo y siempre durante el servicio A ADVERTENCIA Si la cadena y el motor el ctrico no se detienen inmediatamente al accionar el freno inmediatamente la
445. ma da SPARKY N o permitido trabalhar com a electroserra se o trav o da corrente apresentar de feitos 1 Certifique se de que a alavanca do trav o est li bertado Fig 7a 2 Coloque a electroserra sobre uma apropriada su perf cie plana 3 Conecte a electroserra na rede alimentadora 4 Pegue na electroserra com a m o esquerda sobre a manipula da frente n o toque a alavanca do tra v o O polegar e demais dedos t m de abranger a manipula 5 Pegue na manipula traseira com a m o direita O polegar e demais dedos t m de abranger a manipu la 6 Aperte o bot o de fixa o 3 com o polegar direito depois do qual aperte at ao fim o interruptor 4 com o dedo indicador direito e mantenha o nessa posi o 7 Sendo o motor posto em marcha accione a ala vanca do trav o da corrente movendo para frente a m o esquerda contra a alavanca do trav o Fig 9 A corrente e o motor t m de parar imediatamente Se o trav o da corrente funciona normalmente desligue o motor e deixe o trav o na posi o de afrouxado TV 1835 OBSERVA O O motor n o tem de arrancar se estiver accionada a alavanca do trav o ATEN O A alavanca do trav o n o tem de ser usada para arranco e paragem no caso de trabalho normal Instru o para a serra o RICOCHETE Fig 2a O ricochete um movimento espont neo para tras e para cima da electroserra quando a corrente na ponta do trilho toc
446. macchina Non permettere al cavo o alla prolunga di posarsi su olio su oggetti taglienti o fonti di calore Non usare elettroutensile con il cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina dalla presa se il cavo si guasta durante il lavoro cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica Verificare spesso lo stato del cavo e della sua prolun ga Se ci sono guasti disinnestare subito il cavo di alimentazione dalla rete Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito con un cavo o gruppo appositamente preparato La sostitu zione va effettuata dal produttore o da un suo specia lista di centro assistenza per ovviare ai pericoli della sostituzione Mantenere sempre una posizione stabile del corpo Nel lavorare con l elettroutensile in posti elevati con vincersi che non ci sia nessuno sotto Mantenere pulito il posto di lavoro Usare l elettroutensile soltanto secondo la sua de stinazione d uso Qualsiasi altro impiego differente dall impiego descritto in questo manuale sar consi derato impiego erroneo La responsabilit per qual siasi guasto o ferimento che risulta da uso erroneo cadr sull utente e non sul fabbricante Per sfruttare correttamente questo elettroutensile si devono rispettare le regole di sicurezza le istruzioni generali e le istruzioni di funzionamento qui indicate Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni d u so e
447. maru jest wydzielenie dymu jak r wnie odbarwienie prowadnicy W a ciwe smarowanie prowadnicy i a cucha podczas pracy jest istotnym czynnikiem minimalizacji ich tarcia Pilark a cuchow wyposa ono w uk ad smarowania automatycznego wydzielaj cy odpowiedni ilo smaru do prowadnicy i a cucha Zbiornik olejowy o pojemno ci 100 ml zapewnia 15 20 minut pracy pilark Zawsze sprawdza wska nik smaru 12 przed przyst pieniem do pracy jak r wnie w toku pracy Tankowa smarem do poziomu oznaczonego MIN Tankowaniem smarem Rys 6 1 Ustawi pilark a cuchow na odpowiedniej po wierzchni pokryw zbiornika 13 do g ry 2 Oczy ci starannie miejsca wok pokrywy cierk Odkr ci pokryw zbiornika 3 Doda smaru do pilarek a cuchowych do wype nie nia zbiornika 4 Zwr ci uwag na to by do zbiornika nie trafia y obce cia a i zanieczyszczenia Za o y z powrotem dokr ci pokryw OSTRZE ENIE Na odpowietrzenie zbiornika prze widziano ma e otwory mi dzy pokryw a sitkiem aby zapobiec wyciekowi nale y ustawi pilark w pozycji poziomej z pokryw do g ry gdy nie jest u ytkowana Korzysta tylko z w a ciwego smaru by unikn uszko dzenia pilarki a cuchowej Stosowanie u ywanego ju smaru uniewa nia gwarancj UWAGA Regularnie i cz sto sprawdza poziom sma ru podczas pracy by unikn niedoboru w smarowaniu prowadnicy i a cucha U
448. mediately if the cable is damaged or cut Switch off and remove plug from the mains prior to any cleaning or maintenance YYYY Www Maximum guide bar length and identification of direction of chain rotation Beware of kickback Hold the chain saw firmly with both hands when using Make sure the chain brake is disengaged Pull hand guard chain brake lever back to run Guaranteed sound power level Ly Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number CHAIN SAW TV 1835 Technical specifications Model NC ANN Power input saa EEK 1800 Noloadspeed 7600 min Usable cutting length o 31 5 Guide bar type Oregon 140SDEA041 140SCEA04 and compatible Drive sprocket NAC NA 6 teeth aa 1 Low kick back chain type Oregon 91 052 compatible da 9 53 mm 3 87 E ERA 52 Chain gauge 27 0 06 _ ZM Oiltankcapacity o OO a a Chain brake Mean braking time at racing speed 1 SDS systemforchaintensioning ue POS aaa 21 Automatic chain lubrication aa MOS aaa Spiked bumper Chain catcher Weight EPTA P
449. mes jammed When kickback occurs the chain saw reacts unpredict ably and can cause severe injuries to the operator or bystanders Particular attention must be given when sawing side ward slanted or during length cuts as the spiked bump er 14 usually cannot be applied To avoid kickback Saw with the chain bar at a flat angle Never work with a loose widely stretched or the heavily worn out chain Ensure chain is sharpened correctly prior to opera tion Never saw above shoulder height Never work with the tip of the chain bar Always hold the chain saw firmly with both hands Always use a low kickback chain Apply the spiked bumper for leverage Ensure correct chain tensioning GENERAL BEHAVIOR Always hold the chain saw firmly with both hands front grip with the left hand and rear grip with the right hand Fully grip both handles at all times during operation Nev er operate chain saw using only one hand Ensure power cord is located to the rear away from the chain and wood and so positioned that it will not be caught on branches or the like during cutting Operate the chain saw only with secure footing Hold the chain saw at the right hand side of your body Fig 10 The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood Use the spiked bumper to secure the saw onto the wood before starting to cut Use the spiked bumper 14 as a leverage point while cutting Fig 11a Re
450. mpre la herramienta lectrica cuand la este utilizand Desconecte inmediatamente el enchufe de la red si el cable esta deteriorado o roto TV Desconecte la herramienta el ctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier limpieza o mantenimiento Instrucciones de uso originales Longitud m xima de la barra gu a y sentido de rotaci n de la cadena cortante iCuidese de rebotes Al operar sostenga la sierra fuertemente con ambas manos iCerci rese de que el freno de la cadena haya sido liberado Para operar tire de la palanca del freno hacia atr s Nivel de potencia ac stica garantizado Ly Doble aislamiento de protecci n adicional Conformidad con las directrices eu ropeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Per odo de fabricaci n donde los s mbolos variables son YYYY ano de fabricaci n ww semana civil consecutiva SIERRA DE CADENA 59 Datos t cnicos Potencia consumida Velocidad a a marcha en vac o toma de reka ie 7 e OR gt en Son iaia Barra gu a tipo Oregon 140SDEA041 140SCEA041 y compatibles x Pi n de arrastre de accionamiento 6 pi ones laos Cadena d de rebote bajo DO O re Oregon 91PJ052X y compatibles CZA Paso de la cadena ace SR 9 5
451. n Leitungen setzt die metallischen Teile der Maschine unter Spannung und der Bediener kann ei nen Stromschlag erleiden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weite re Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegen des Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S ge kette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verlet zungsgefahr f r den Bediener Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem si cherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span nung stehenden Astes damit dass dieser zu r ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei Ben Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutz abdeckun
452. n Schultern schneiden Abb 11b Optimale Ergebnisse werden erzielt wenn die Ge schwindigkeit der S gekette nicht wegen berlastung abnimmt Seien Sie besonders vorsichtig bei der Ann herung an das Ende des Schnittes Das Gewicht in Ihren H nden steigt stark an wenn die Schiene aus dem Material kommt Die Schiene soll aus dem Material herausgezogen wer den w hrend die S ge noch l uft F LLEN EINES BAUMES ABB 12 WARNUNG Immer einen Schutzhelm gegen die Gefahr von fallenden Gegenst nden tragen ae Die Kettens ge kann zum F llen von B umen mit einem Durchmesser kleiner als die nutzbare L nge des Schnittes der S ge verwendet werden WARNUNG Vor dem endg ltigen Schnitt muss man nochmals die Anwesenheit von Personen Tieren oder Hindernissen berpr fen WARNUNG Das Schneiden von B umen ter starken oder ver nderlichen Wind oder wenn die Gefahr von Sachbesch digung besteht ist untersagt Beim F llen von B umen von zwei oder mehr Personen zur gleichen Zeit muss der Abstand zwischen ihnen mindestens gleich der doppelten H he des gef llten Baumes sein B ume d rfen nicht in einer Weise gef llt werden die Menschen gef hrden kann Stromleitungen besch digen oder Sachsch den verursachen kann Falls ein gef llter Baum eine Stromleitung besch digt soll umgehend die Organisation die die Anlage bewirt schaftet benachrichtigt werden Beim F llen eines Baumes auf einem Abhang mu
453. n gauche serrant la poign e avant et la main droite la poign e arri re Pendant le travail les mains doivent couvrir enti rement les poign es Ne tra vaillez jamais avec la tron onneuse en la tenant d une seule main cartez toujours le c ble d alimentation vers l arri re en dehors de la zone de travail loin de la cha ne de sorte qu elle ne puisse pas s accrocher des branches et d autres objets pendant la coupe Pendant que vous travaillez avec la tron onneuse gar dez toujours le corps bien en quilibre Tenez la tron on neuse un peu droite du corps Fig 10 La cha ne doit atteindre sa vitesse maximale en tournant vide avant d entrer en contact avec le mat riau cou per Enfoncez le support dent dans le bois pour fixer de mani re s re la tron onneuse avant le d but du travail Utilisez le support dent 14 en tant que point d appui pendant la coupe Fig 11a Lorsque vous coupez des branches paisses et des troncs au fur et mesure que vous avancez d placez le support dent vers le bas Pour ce faire retirez l g rement la tron onneuse en arri re pour lib rer le support dent et l enfoncer plus bas dans le tronc sans extraire compl tement la tron onneuse de la coupe Pendant le travail n exercez pas une forte pression sur la tron onneuse laissez la cha ne s enfoncer toute seule en utilisant le support dent pour exercer une pression minimale Lorsque vous travaille
454. na u Trzymacz a cucha s u y do uchwycenia wiruj cego a cucha Wskaz wki monta u A OSTRZE ENIE Nie pod cza pilarki a cu chowej do sieci zasilania przed jej ostatecznym zmon towaniem A OSTRZE ENIE Zak ada r kawice ochron ne zawsze gdy nale y obs ugiwa a cuch Przed pierwszym uruchomieniem nowej pilarki a cuchowej nale y dokona kilku czynno ci monta u prowadnicy a cucha pokrywy z batki zatankowania zbiornika olejem i in Przeczyta uwa nie wszystkie in strukcje Nie montowa prowadnicy i a cucha r ni cych si od przeznaczonych do tego modelu Osprz t Pilarka a cuchowa dostarczana jest wraz z nast puj cymi sk adnikami Rys 3 prowadnic a cuchem futera em na a cuch TV 1835 MONTAZ PROWADNICY ILANCUCHA Pilarka a cuchowa wyposa ona jest w uk ad SDS do szybkiego i atwego monta u prowadnicy oraz regulo wania napinania a cucha Rys 4a Ko o 10 reguluje napi cie a cucha a element ustala j cy 11 mocuje prowadnic i ustala pokryw boczn Ko o 10 obraca w g r w celu napi cia oraz w d w celu rozlu nienia a cucha 1 2 3 Uwa nie rozpakowa wszystkie cz ci Ustawi pilark na odpowiedniej r wnej powierzchni Dezaktywacja hamulca Upewni si e d wignia hamulca a cucha zosta a poci gni ta do ty u i zwolniona Odkr ca w kierunku odwrotnym do ruchu wska z wki zeg
455. na rebota hacia arriba y hacia atr s en direcci n al operador El acu amiento de la cadena en la parte inferior de la barra estira la sierra del operador hacia afuera El acu amiento de la cadena en la parte superior de la barra empuja la barra de nuevo hacia el operador Cada una de estas acciones puede provocar la p rdida de control sobre la sierra y ocasionar un trauma grave Componentes principales de la herramienta el ctrica Antes de empezar a operar con la herramienta el ctrica familiaricese con todas las particularidades operativas y las condiciones de seguridad Utilice la herramienta el ctrica y sus accesorios sola mente seg n el fin con que han sido concebidos Queda terminantemente prohibida cualquier otra aplicaci n 1 Palanca del freno Pantalla protectora 2 Empu adura anterior 3 Bot n de fijaci n en estado desconectado 64 4 Gatillo del interruptor 5 Empu adura posterior 6 Cable de alimentaci n 7 Dispositivo para retener el prolongador 8 Orificios de ventilaci n 9 Tapa lateral 10 Rueda para regular el tensor de la cadena 11 Elemento de fijaci n 12 Indicador del aceite 13 Tapa del dep sito de aceite 14 Apoyo dentado 15 Barra gu a 16 Cadena de rebote bajo 17 Funda de la barra 18 Orificio para la transmisi n del aceite 19 Pi n de arrastre 20 Tornillo de fijaci n de la barra 21 Atrapador de la cadena MEDIDAS PARA MEJORAR LA SEGURIDAD Las cifras que anteceden las des
456. nance AVERTISSEMENT Si la chaine est le moteur lectrique ne s arr tent pas immediatement apr s clenchement du frein portez imm diatement la tron conneuse l atelier de SPARKY le plus proche agr pour le service apr s vente Il est interdit de travailler avec une tron onneuse dont le frein de la cha ne ne fonctionne pas 1 Assurez vous que le levier du frein est lib r Fig 7a 2 Placez la tron onneuse sur une surface lisse convenable 3 Brancher la tron onneuse au secteur 4 Saisissez la poign e avant de la main gauche sans toucher au levier du frein la gaine de protection Le pouce et les autres doigts doivent bien entourer la poign e 5 Saisissez la poign e arri re de la main droite Le pouce et les autres doigts doivent bien entourer la poign e 6 Pressez sur le bouton de blocage 3 puis enfoncez a fond l interrupteur 4 et retenez le en cette posi tion 7 Le moteur lectrique fonctionnant activez le levier du frein de la cha ne en d pla ant la main gauche en avant en direction du levier du frein Fig 9 8 La cha ne et le moteur lectrique doivent s arr ter imm diatement 9 Si le frein de la cha ne fonctionne normalement arr tez le moteur et ramenez le frein de la cha ne en position libre REMARQUE Le moteur lectrique ne doit pas se mettre en marche si le levier du frein est actionn ATTENTION Le levier du frein ne droit pas tre utilis po
457. nd am hinteren Griff W hrend des Betriebes sollen die H nde die Grif fe voll umfassen Niemals mit der S ge mit einer Hand arbeiten Stromkabel immer nach hinten und au erhalb des Ar beitsbereichs der S gekette halten Achten Sie darauf dass es sich nicht in Zweigen oder d nnen sten w h rend des Schneidens verf ngt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge st ndig einen sta bilen K rperstand halten Die Kettens ge leicht nach rechts vom K rper halten Abb 10 Die S gekette muss die maximale Geschwindigkeit im 24 Leerlauf erreichen bevor sie in Kontakt mit dem Bear beitungsmaterial kommt Die Anschlagskralle im Holz einrasten um die S ge vor dem Schneiden zu sichern Anschlagskralle 14 als St tzpunkt eines Hebels w h rend des Schneidens verwenden Abb 11a Beim Schneiden von dickeren sten und St mmen im Laufe der Arbeit die Anschlagskralle nach unten bewe gen Um dies zu tun die S ge leicht nach hinten ziehen um die Anschlagskralle zu l sen und diese in einer nied rig liegenden Position einzurasten ohne die S ge voll kommen aus dem Schnitt herauszuziehen W hrend des Betriebes die Kettens ge nicht zu hart dr cken die S gekette soll sich allein einschneiden in dem die Anschlagskralle gen tzt wird um einen minima len Druck auszu ben Die Kettens ge nicht mit gestreckten H nden f hren und nicht versuchen in schwerzug nglichen Stellen oder von einer Leiter zu schneiden Nicht ber de
458. nde et d un mod le Consultez un sp cia liste dans un magasin sp cialis pour les tron onneuses AVERTISSEMENT Le danger rebondis sement augmente dans les cas o l angle d aff tage est trop grand l angle de coupe et trop petit le diam tre de la lime ronde et trop petit Assurez vous que la chaine est bien tendue avant de commencer l aff tage Activez le levier du frein pour bloquer la chaine Utiliser une ligne ronde d un diam tre gal a 1 1 de la profondeur de la dent de coupe Aff tez toujours les ar tes de coupe d un seul et m me c t et dans un seul et m me sens du c t int rieur vers le c te ext rieur des dents tout d abord d un des c tes de la chaine puis de l autre c te Aff tez les chainons dans un sens perpendiculaire a la barre et sous un angle de 38 par rapport au sens de la rotation Apres l aff tage de tous les chainons de coupe ceux ci doivent avoir la m me largeur et longueur Lorsque la longueur d une dent atteint 4 mm la chaine est us e et doit tre remplac e Fig 18c STOCKAGE Apres la fin du travail avec la machine videz le lubri fiant restant dans le r servoir En cas de stockage dans l emballage d origine le r servoir lubrifiant doit tre compl tement vid Afin d viter une fuite placez toujours l outil lectro portatif en position horizontale le bouchon du r ser voir lubrifiant tant orient vers
459. nds when using For your own safety please read and follow the safety precautions in this manual before attempting to operate your chain saw Improper use can cause serious injury Contents Introduction Technical specifications General power tool safety warnings Chain saw safety warnings Know your product Assembly instructions Hydraulic oil information and safety requirements during operation Operating instructions General cutting instructions Maintenance Warranty UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This chain saw is packed assembled Prior to initial operation of a new chain saw you have to assemble the guide bar and chain included in the kit following the instructions below Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed th
460. ng der wichtigsten Elemente zur Erleichterung der Suche 1 Kettenbremshebel Schutzschild f r die linken Hand falls die Hand vom vorderen Handgriff w h rend der Arbeit rutscht Die Kettenbremse ist vor gesehen um die Wahrscheinlichkeit von Unf llen beim R ckschlag zu vermeiden indem sie die Be wegung der S gekette in Millisekunden stoppt Sie wird durch einen Hebel bet tigt 14 Die Anschlagskralle ist eine Vorrichtung um Si cherheit und Komfort bei der Arbeit zu gew hrleis ten Die Anschlagskralle erh ht die Stabilit t des Bedieners w hrend der Durchf hrung von vertika len Schnitten 16 Kettens ge mit geringem R ckprall reduziert deutlich den R ckschlag und seine St rke durch speziell konzipierte Tiefenbegrenzer und Puffer Einheiten 21 Der Kettenfang verringert das Risiko von Verlet zungen im Falle einer Unterbrechung oder dem TV 1835 Austritt der S gekette aus den F hrungskan len Der Kettenfang soll eine flatternde S gekette erfas sen Montageanweisungen WARNUNG Kettens ge nicht an die gungsspannung anschlie en bevor sie vollst ndig zusammengebaut ist dans Beim Umgang mit der S gekette stets Schutzhandschuhe tragen Um eine neue Kettens ge zum Betrieb vorzubereiten ist es notwendig mehrere Operationen durchzuf hren Schiene S gekette und Kettenraddeckel montieren lbeh lter f llen usw Alle Anweisungen sind sorgf ltig durchzulesen Installieren Sie
461. nia jest zbyt du y k t tn cy jest zbyt ma y rednica zaokr glenia jest bardzo ma a Sprawdzi czy a cuch jest dobrze napi ty przed przy st pieniem do ostrzenia Uruchomi d wigni hamulca dla zablokowania a cu cha U ywa pilnika okr g ego o rednicy r wnej 1 1 g bo ko ci z ba tn cego Tn ce kraw dzie nale y ostrzy zawsze z tej samej strony i w tym samym kierunku od wewn trznej do ze wn trznej strony z b w najpierw z jednej strony a cu cha a nast pnie z drugiej Ogniwa ostrzy w kierunku prostopad ym do prowadnicy oraz pod k tem 38 wzgl dem kierunku obrotu Po zaostrzeniu wszystkie tn ce ogniwa powinny mie jednakow szeroko i d ugo Gdy d ugo z ba osi gnie 4 mm w wczas a cuch jest zu yty i nale y go wy mieni Rys 18c PRZECHOWANIE Po zako czeniu pracy elektronarz dziem nale y opr ni reszt smaru ze zbiornika W razie przechowywania w opakowaniu w kt rym zakupiono elektronarz dzie nale y opr ni ca ko wicie zbiornik na smar Dla zapobiegania wyciekom odstawi elektronarze dzie w pozycji poziomej z pokryw zbiornika na smar do g ry Czy ci elektronarz dzie mi kkim p dzlem lub such cierk nie u ywaj c rozpuszczalnika Przechowywa elektronarz dzie w suchym miejscu poza dost pem dzieci W przypadku d ugotrwa ego przechowywania nale y zdemontowa prowadnic prowadz c
462. niger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zus tzliche Hinweise bei der Arbeit mit Kettens gen Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rech ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Das Ger t beim Arbeiten immer an den vorgese henen isolierten Grifffl chen festhalten denn die Kette kann unsichtbare elektrische Leitungen oder das eigene Stromkabel durchtrennen oder besch digen Der Kontakt der S gekette mit strom 18 f hrende
463. nmittelbar ziehen um Risiken zu vermeiden Originalbetriebsanleitung Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder einen Service Techniker ersetzt werden um m gliche Gefahren eines Ersatzes zu vermeiden WECHSEL DER KOHLEB RSTEN Wenn die Kohleb rsten abgenutzt sind m ssen bei de B rsten gleichzeitig mit Original B rsten in einer SPARKY Reparaturwerkstatt ersetzt werden entweder w hrend der Garantiezeit oder sp ter bei der Wartung REINIGUNG Aus Sicherheitsgr nden stets die Maschine und L f tungs ffnungen sauber halten regelm ig L ftungs ffnungen nachpr fen ob in dem L ftungsgitter in der N he des Motors oder rund um den elektrischen Schal ter Staub oder Fremdk rper eingedrungen sind Staub wird mit einem weichen Pinsel gereinigt Um die Augen w hrend des Putzens zu sch tzen Schutzbrille tragen Wenn das Geh use der Maschine gereinigt werden muss mit einem feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel anwenden A WARNUNG Alkohol Benzin oder andere L sungsmittel nicht verwenden Keine tzenden Che mikalien zum Reinigen der Kunststoffteile anwenden WARNUNG Wasser in Kontakt mit der schine nicht zulassen WICHTIG Um einen sicheren Umgang mit der Ma schine und Zuverl ssigkeit sicherzustellen sollen alle Reparaturen Instandsetzungen und Einstellungen ein schlie lich Wartung und Austausch der B rsten bei au torisierten SPARKY Reparat
464. no sentido indese jado ou inclusivamente no sentido contr rio e bloquear a electroserra interrompa a incis o e use cunhas de ma deira pl stico ou alum nio para abrir a incis o e inclinar a rvore no sentido desejado Quando a rvore come ar a cair retire a electroserra da incis o desligue a deixe a de lado e retire se da zona operacional seguindo o caminho previamente tra ado Acautele se de ramos que caem e de n o trope ar No final a rvore tem de ser derrubada cravando cunha Z na incis o horizontal Y Quando a rvore come ar a cair fique atento aos ramos que caem PODA DE RAMOS A poda de ramos consiste no recorte dos ramos duma rvore j derrubada N o corte os ramos que suportam o tronco para n o rolar enquanto n o cortar a cepa transversalmente Fig 13 Os ramos submetidos a carga externa t m de ser corta dos de baixo para cima para se evitar o acunhamento da serra ADVERT NCIA N o permitida de ramos se o operador se encontra com os p s sobre CORTE DE CEPAS Trave as cepas antes de comegar a cort las em peda cos menores Corte somente material de madeira Evite o contacto com pedras pregos etc pois eles podem ser levados e acelerados podem danificar a corrente e causar traumas s rias ao operador ou aos espectado res Durante o trabalho preste aten o para n o tocar com a serra cercos de arame ou a terra Incis es longitudinai
465. nt w normatywnych Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami s YYYY rok produkcji ww kolejny tydzie kalendarzowy PILARKA A CUCHOWA 89 Dane techniczne Uzytkowana moc Pr dko na biegu jalowym i y ioni i Szyna prowadz ca typ _ _ Z batka nap dowa a cuch o niskim odrzucie typ _ _ Podzia ka a cucha Liczba ogniw Pojemnos zbiornika na olej a Hamulec a cucha redni czas hamowania przy maksymalnej pr dko ci D ugo przewodu nn SDS system napinania a cucha HM TV 1835 Oregon 140SDEA041 140SCEA041 i kompatybilne 6 z b w ae Oregon 91PJO52X i kompatybilne OZNA WE 9 53 mm 3 87 127 mm 0 05 it Om DIOS ma 025M 1 8 automatyczne a cucha Opora z bata a _Chwytak a cucha i Poziom ci nienia akustycznego E Nieokre lono K o a nia akustycznego i Nieokre lono K Gwarantowany poziom natez a _ Warto ci emitowanych drga a a Nieokreslonos K Drgania oznaczono zgodhnie z pkt 6 2 7 EN 60745 1 ia akustycznego OB 8 ee BA A 1998 IE N ione 15 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan zostat zmierzony zgodnie 2 okreslona przez norme EN 60745 procedura i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowa ny poz
466. nti Il contraccolpo con girata e il con traccolpo provocato da incastro sono i principali pericoli nel lavoro con seghe a catena e la ragione essenziale per la maggior parte degli infortuni 49 CONTRACCOLPO EFFETTI DA CON GIRATA CONTRACCOLPO DA Fig 2a INCASTRO Fig 2b A Traiettoria del Tirata contraccolpo B Zona della larghezza Ogetti solidi nella quale viene causata Il contraccolpo succede quando la parte superiore o la punta della barra tocca un oggetto o quando il taglio nel legno si chiude e blocca la catena Il contatto frontale con la punta della barra potrebbe pro vocare un rinculo fulmineo nel quale la barra rimbalza in su e indietro verso l operatore Il bloccaggio della catena nella parte inferiore della barra tira fuori la sega dall operatore Il bloccaggio della catena nella parte superiore della barra spinge la barra indietro verso l operatore Ciascuno di questi impatti potrebbe causare la perdita di controllo della sega e potrebbe provocare un trauma serio Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare a lavorare con l elettroutensile pren dere conoscenza di tutte le particolarit operative e nor me di sicurezza Usare l elettroutensile e i suoi accessori soltanto secon do la destinazione d uso Ogni altro impiego espressa mente vietato Leva del freno Riparo di protezione Impugnatura
467. o sendo correctamente manipulado este instrumento el ctrico servir lhe fielmente durante muitos anos ATEN O Leia atentamente toda a instru o para o uso antes de come ar a trabalhar com o seu novo instrumen to el ctrico SPARKY Preste especial aten o aos textos que come am com palavra Aten o O seu instrumento el ctrico SPARKY possui qualidades que h o de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento el ctrico maior aten o foi prestada seguran a s qualidades de explora o e fiabilidade as quais fazem dele um instrumento f cil de manuten o e de explora o Os res duos de aparelhos el ctricos n o se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consultar a forma de reciclagem N o deitar o instrumento el ctrico para lixo comum PROTEC O DO MEIO AMBIENTE se Visando a protec o do meio ambiente o instrumento el ctrico os seus acess rios e embalagem t m de ser 4 submetidos a uma adequada reelaborac o serem novamente utilizadas as mat rias primas contidas neles Para facilitar a reciclagem as pe as feitas de materiais sint ticos levam a respectiva denota o Instru o original para o uso 73 DESCRIG O DOS SIMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento el ctrico est o denotados os s mbolos especiais que
468. o logore le due spazzole devono esse TV 1835 re sostituite contemporaneamente con spazzole originali in un centro assistenza SPARKY per manutenzione in o fuori garanzia PULIZIA Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti la macchi na e i fori di ventilazione Controllare regolarmente che non siano penetrati polvere o corpi estranei nella griglia di ventilazione vicino al motore elettrico o agli interrutto ri Usare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulatasi Per proteggere gli occhi durante la pulizia indossare occhiali protettivi Se la carcassa della mac china necessita pulizia strofinarla con un panno soffice e umido Si pu usare un detergente debole AVVERTENZA Non ammesso l uso di al cool benzina o altri solventi Non usare mai preparati corrosivi per pulire le parti di plastica 7 Non ammesso il contatto di acqua con la macchina Per provvedere al lavoro sicuro con l elettrou tensile e alla sua affidabilit tutte le attivit di riparazio ne manutenzione e regolazione ivi incluse la verifica e la sostituzione delle spazzole vanno effettuate nei centri assistenza autorizzati SPARKY con l impiego soltanto di pezzi di ricambio originali Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validit a partire dalla data di acquisto ed conforme alle nor mative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o
469. o non ci siano corpi estranei cunei chiodi sassi ecc Sela catena e o la barra di guida si bloccano arresta re la macchina staccare il cavo di alimentazione dalla rete usare un attrezzo non metallico per disimpegna re la catena senza applicare troppa forza Si consiglia l utente principiante di ricevere istruzioni sul lavoro con la sega e sui congegni di sicurezza da uno specialista qualificato e con molta esperienza e che all inizio si sia esercitato nel taglio di tronchi di al beri su un cavalletto o supporto per segare la legna Non usare l elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una pioggia o in vicinanza di liquidi o gas infiammabili Mantenere il posto di la voro ben illuminato PARTICOLARMENTE IMPORTANTE PERLA SICUREZZA Il significato dei simboli sulla targhetta di avvertenza del la leva del freno scudo protettivo Fig 1 AVVERTENZA Avverte di non eseguire un operazione pericolosa 1 Guardarsi da contraccolpo 2 Noncercare di tenere la sega con una mano 3 Evitare contatto del naso della barra con oggetti 4 Impugnare la sega correttamente con entrambe le mani Non lavorare mai con la sega tenendola con una mano poich il freno della catena non potr es sere azionato Fig 2 AVVERTENZA Il contraccolpo provoca perdita peri colosa di controllo della sega e pu causare un trauma serio persino letale all operatore o a qualche astante Stare sempre atte
470. o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afas tadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento 9 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam co nectados e utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 UTILIZA O E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferra menta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um in terruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evi
471. odczas mocnego lub zmiennego wia tru lub gdy istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia mienia Gdy operacje cinania drzewa wykonywane s przez dwie lub wi cej os b w tym samym czasie wtedy od leg o mi dzy nimi powinna wynosi w najgorszym wypadku dwukrotn wysoko drzewa przeznaczonego do cinania Drzew nie nale y zwala w spos b zagra aj cy ludziom lub instalacjom b d mog cy wyrz dzi szkody materialne Je eli spadaj ce drzewo dotknie in stalacji nale y niezw ocznie powiadomi o tym jednost k eksploatuj c Przy cinaniu drzewa wyrastaj cego na stoku operator powinien sta na wy szej stronie terenu poniewa drze wo mo e si stoczy lub ze lizn w d po ci ciu Przed ci ciem nale y wyznaczy a w razie konieczno ci tak e sprz tn drog do opuszczenia placu pracy Droga ta powinna prowadzi po przek tnej do ty u od linii zak adanego zwalenia si drzewa Przed upadkiem drzewa nale y uwzgl dni naturalne nachylenie drzewa uk ad ci szych konar w i kierunek wiatru aby mo liwie najbardziej dok adnie wyznaczy lini upadku ci tego drzewa Z drzewa nale y usun wszelkie zanieczyszczenia kamienie wykruszaj c si kor gwo dzie uchwyty spinacze i in Niewielkie drzewa o rednicy do 15 18 cm zwykle cina ne s jednym tylko ci ciem Wi ksze drzewa wymagaj wykonania uprzedniego podci cia Podci cie wyznacza kierunek upadku d
472. one de travail et loign e de la source d alimen tation en nergie lectrique utilisez une rallonge aus si courte que possible section convenable du c ble 1 5 mm pour les rallonges d une longueur de moins de 25 m et 2 5 pour les rallonges d une longueur allant de 25 40 m Utilisez uniquement des rallonges section conve nable destin es au travail l ext rieur et portant les indications respectives D roulez toujours enti re ment la bobine du c ble de rallonge En cas de travail l ext rieur ou dans des locaux humidit accrue reliez l outil au secteur par l inter m diaire d un interrupteur assurant la s curit contre les fuites de courant RCD dont le courant maximal d enclenchement ne d passe pas 30 mA MISE EN MARCHE DE LA TRON ONNEUSE 1 Assurez vous que le levier du frein 1 n est pas en position serr e Le moteur lectrique ne se mettra pas en marche si le frein et serr Lib rez le levier du frein en le d pla ant en avant en direction de la poign e avant Fig 7a Sur la poign e arri re est situ un crochet destin fixer le c ble de la rallonge qui emp che le c ble de se d tacher Pliez en deux le c ble de la rallonge environ 30 cm de son extr mit et fourrez le dans Porifice de la poign e Accrochez la boucle form e par le pliage du c ble sur le crochet Tirez l g re ment sur le c ble pour vous assurer qu il est solide ment fix sur la poign e
473. onnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des condi tions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une
474. ontram perto dele Alguns tipos de p por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinog nicos sobretudo em combina o com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con t m amianto tem de ser processado s por especialistas Recomenda se o uso de m scara anti p com filtro da classe P2 Cumpra as regras vigentes no Seu pa s referentes ao processamento dos diferentes materiais Instru o original para o uso 75 Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas indi ca es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com bateria sem cabo de rede 1 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho in suficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Fer
475. oraz natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieci je eli przew d ulegnie uszkodzeniu podczas pracy Uszkodzone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Sprawdza cz sto stan przewodu i przed u acza W razie uszkodzenia niezw ocznie wyj przew d zasi lania z sieci W razie uszkodzenia przewodu zasila nia nale y go wymieni na nowy specjalnie przygo towany przew d lub zesp Wymiany mo e dokona tylko producent lub jego specjalista serwisowy aby unikn ewentualnych zagro e podczas wymiany Zawsze zachowywa stabiln pozycj cia a Pracuj c elektronarz dziem na wysoko ci upewnij si e niko go nie ma pod tob Miejsce pracy utrzymywa w stanie czysto ci Instrukcja oryginalna Elektronarz dzia u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie odmien ne od wskazanego w niniejszej instrukcji uwa ane jest za niew a ciwe Odpowiedzialno za wszelkie uszkodzenia lub zranienia wynikaj ce z niew a ciwe go zastosowania spoczywa na u ytkowniku a nie na producencie Prawid owa eksploatacja niniejszego elektronarz dzia wymaga przestrzegania przepis w bezpiecze stwa og lnych instrukcji i wskaz wek pracy tutaj wskazanych Wszyscy u ytkownicy powinni zapo zna si z niniejsz instrukcj obs ugi i by poinfor mowani o potencjalnych ryzykach przy pracy elektro narz dziem Dzieci i fizycznie s abi ludzie nie powinni u ywa tego
476. orystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra cajac szczeg lna uwage na ostrzezenia i uwagi Dzieki swoim cechom urzadzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych 2 domowymi Smieciami OCHRONA RODOWISKA se ar Urzadzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Czesci plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca 88 TV 1835 OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urzadzeniu moze zawiera symbole graficzne Przedstawiaja one wazne informacje o pro dukcie lub jego obstudze 009 5 gt PP B Ostrzezenie Ostrzega sie przed dokonaniem nie
477. otettivo sulla barra di guida maneggio corretto della sega a catena riduce la pro babilit di contatti accidentali e ferimento per inavver tenza dalla catena di taglio in movimento Osservare le istruzioni di lubrificazione tensione della catena e sostituzione degli accessori Una catena con la tensione o lubrificazione non corretta potrebbe rompersi o aumentare il rischio di contrac colpo rimbalzo Mantenere le impugnature asciutte pulite prive di olio e di grasso Le impugnature sporche di olio o grasso sono scivolose e provocano perdita di controllo Usare la sega soltanto per tagliare legno Non usare la sega a catena per lavoro a cui non de stinata Non usare per esempio la sega a catena 48 per tagliare plastica murature o materiali da co struzione i quali non sono di legno L impiego della sega a catena per lavoro non regolamentato potreb be provocare situazioni pericolose Ragioni per e prevenzione del contraccolpo rim balzo Rimbalzo pu succedere quando il naso della barra di guida tocca qualche oggetto o quando il taglio nel legno si chiude e la catena di taglio viene incuneata in esso Il contatto frontale con il naso della barra potrebbe pro vocare un fulmineo contraccolpo al quale la barra salta su e indietro verso l operatore Lincuneamento della catena nella parte superiore della barra pu spingere rapidamente la barra verso l opera tore Ciascuno di tali contraccolpi pu causa
478. oupe et utilisez des coins en bois en mati re plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe et incliner l arbre dans la direction d sir e Lorsque l arbre commencera tomber il faut extraire la tron onneuse de la coupe l arr ter la mettre de c t et quitter le lieu du travail en empruntant la voie pr vue l avance Veillez aux branches qui peuvent tomber et faites attention ne pas tr bucher On finit d abattre l arbre en enfongant un coin Z dans la fente horizontale Y Lorsque l arbre commence tomber prenez garde aux branches LAGAGE DES BRANCHES L lagage est l op ration qui consiste couper les branches de l arbre abattu vitez d laguer les branches qui emp chent l arbre de rouler avant d avoir d coup le tronc en sens transversal Fig 13 Les branches soumises une tension ext rieure doivent tre lagu es de bas en haut afin d viter que la tron conneuse ne se coince AVERTISSEMENT Lorsque vous laguez les branches nous ne devez par monter sur le troc DECOUPE DES TRONS Immobilisez les troncs avant de commencer les d couper en morceaux Veillez couper uniquement du bois Evitez le contact avec des pierres des clous etc cas ces derniers peuvent tre entrain s et projetes ils peuvent endommager la chaine et blesser gravement l op rateur et les personnes se tenant proximit Pendant le travail faites attention ne pas toucher avec la tron onn
479. ovida de sistema de lubrifica o autom tica MANUTEN O DA CORRENTE ADVERT NCIA Al m dos casos em que voc tenha grande experi ncia no trabalho com electroserras e tem passado uma forma o especializada para enfrentar o ricochete use sempre corrente de ricochete baixo que diminui o perigo causado pelo ricochete A corrente de baixo ricochete n o elimina o ricochete e n o tem de ser considerada protec o absoluta que evitaria o trauma tismo Substitua sempre a corrente gasta por nova cor rente de ricochete baixo AFIA O DA CORRENTE Para ser garantida a afia o das bordas cortantes sob ngulo recto e com a profundidade necess ria s o ne cess rias ferramentas especiais Ao consumidor apren diz de electroserra recomendamos levar a corrente ofi cina de assist ncia de ferramentas mais pr xima onde a corrente pode ser afiada profissionalmente Se decidir fazer esse trabalho sozinho pode adquirir ferramentas especiais de afia o Nunca trabalhe com a corrente gasta A corrente consi dera se gasta quando tem de aplicar for a para entalh la na madeira e quando as limalhas s o muito finas A diferen a em altura entre dente A e borda B consiste na profundidade da incis o Ao afiar a corrente tem de tomar em conta o seguinte Fig 18a 18b Angulo de afia o Angulo cortante Posi o da lima Di metro da lima redonda Profundidade da afia o Para afiar os dentes da corrente p
480. owa si doprowadzi do utraty r wnowagi lub kontroli nad pi pod r koje ci lark a cuchow Przy obcinaniu ga zi poddanej zewn trznemu obci eniu nale y uwa a na odskakuj cy udar Po zwolnieniu napi cia w kien drzewnych ga zie odskakuj i mog uderzy operatora i lub pilark tan cuchow co mo e spowodowa utrat kontroli Zachowywa szczeg ln ostro no podczas ci cia krzak w i sadzonek Ga zki mog by wple cione w tn cy a cuch i uderzy operatora lub wytr Nie pracowa wyci gni tymi r kami i nie cina ci go z r wnowagi na wysoko ci powy ej ramion W ten spos b mo Przenosi pilark a cuchow trzymaj c ja za na unikn przypadkowego dotyku wierzcho ka pro 92 TV 1835 wadnicy oraz umo liwia skuteczniejsz kontrol nad pilark a cuchow w nieprzewidzianych sytuacjach U ywa tylko wyznaczonych przez producenta prowadnic i a cuch w do wymiany Niew a ciwa wymiana prowadnic i tn cych a cuch w mo e do prowadzi do zerwania a cucha i lub odrzutu Przestrzega przepis w instrukcji producenta dotycz cej ostrzenia i konserwacji tn cego a cucha Zmniejszenie wysoko ci kalibru g boko ci mo e wzmocni odrzut A OSTRZE ENIE Przed pod czeniem elek tronarz dzia do sieci zasilania upewni si e na pi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia
481. pecialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero con la sostituzione AVVERTENZA Disinserire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione sistemazione o ma nutenzione Sel area deilavori lontana dalla fonte di alimentazio ne usare una prolunga che sia la pi corta possibile TV 1835 con sezione adatta 1 5 mm2 per prolunghe sotto i 25 m 2 5 mm2 per prolunghe tra i 25 ei 40 m Usare prolunghe destinate al lavoro all aperto e se gnate nel modo dovuto Svolgere sempre completa mente l avvolgicavo della prolunga consiglia nel lavoro all aperto e in vani con umidit elevata che la macchina sia allacciata alla rete di ali mentazione attraverso un interruttore proterttivo per corrente di dispersione RCD con corrente di aziona mento non superiore ai 30 mA AVVIAMENTO DELLA SEGA A CATENA 1 Accertarsi che la leva del freno 1 sia disimpegnata Il motore elettrico non si avvier se la leva del freno azionata Disimpegnare la leva del freno facendo lo avanzare verso l impugnatura anteriore Fig 7a Sull impugnatura posteriore si trova un gancio per trattenere il cavo della prolunga che previene strazione del cavo Piegare in due il cavo della prolunga a circa 30 cm dall estremit e introdurlo nell apertura Attaccare il cappio formato dalla piegatura del cavo sul cappio T
482. pendente nella met gi rare il cerchio 10 in su per tendere la catena Se la catena gira con difficolt o si inceppa nella barra ci significa che essa amp troppo tesa In tale caso allentare un po il cerchio 10 nella direzione in git Muo vere la catena avanti e indietro finch non si constata che essa si muove piano A AVVERTENZA Leccessiva tensione della catena sovraccarichera il motore elettrico e provoche ra un guasto la tensione insufficiente potrebbe cau sare il deragliamento della catena La giusta tensione assicura le migliori prestazioni ed un periodo prolun gato di servizio Verificare regolarmente la tensione siccome col passar del tempo la catena manifesta la tendenza di allentarsi in particolar modo quando la catena nuova immedia tamente dopo essere collocata in tale caso la tensione va controllata ad ogni 5 min di funzionamento Ad ogni modo non tendere la catena subito dopo la sospensione del lavoro aspettare invece che la catena si raffreddi LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA AVVERTENZA La sega catena non viene fornita con olio nel serbatoio importantissimo perd di rifornirla di olio prima dell utilizzazione Non lavora re mai con la sega a catena senza olio lubrificante o con Polio nel serbatoio sotto il livello minimo ammesso Questo provocher un ampio guasto alla macchina AVVERTENZA Non ammesso il funziona mento della barra e della
483. r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Notice originale 31 Avertissements de securite g n raux pour Poutil 1 Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut don ner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de pous si res Les outils lectriques produisent des tin celles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les pers
484. r duma extens o com cabo de bateria Quando precisa usar extens o certifique se de que a sua sec o corresponde a corrente nominal da ferra menta como tamb m da perfei o da extens o ADVERT NCIA Sempre desligue ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos repara es ou manuten o bem como nos casos de queda da tens o alimentadora Durante o trabalho pegue na m quina bem com as duas m os e mantenha o corpo em posi o est vel O instrumento maneja se melhor com as duas m os Mantenha o cabo alimentador fora do alcance ope racional da ferramenta N o permita que o cabo ou a extens o c iam em leo sobre objectos cortantes ou fonte de calor 78 N o se admite trabalhar com o cabo alimentador ava riado Se o cabo de alimenta o est danificado n o pegue nele e retire a ficha de tomada da rede alimen tadora Se o cabo ficar avariado durante o processo de trabalho Os cabos avariados aumentam o risco de choque el ctrico Verifique frequentemente o estado do cabo alimen tador e sua extens o Se o cabo alimentador estiver avariado tem de ser imediatamente substitu do por outro cabo especialmente preparado ou n A substi tui o tem de se fazer pelo fabricante ou pelo seu es pecialista de servi o para evitar os eventuais perigos dessa operac o Mantenha sempre a posi o est vel do corpo Ao tra balhar a uma determinada altura verifique se n o fica ningu m por baixo
485. ration de l air etc Effets nuisibles potentiels sur la sant il existe des donn es suffisantes t moignant de l effet canc rig ne de l huile dans les conditions de laboratoire Dans les conditions normales de son utilisation l huile ne repr sente pas un danger pour la sant L exposition exag r e son effet peut produire une irritation des yeux de la peau et des voies respiratoires Mesures d assistance m dicale urgente Si de l huile hydraulique vient p n trer dans vos yeux rincez les l eau durant 15 minutes Chercher l aide d un 37 m decin si l irritation continue a se manifester En cas de contact avec la peau rincez abondamment l eau puis lavez l eau et au savon Chercher l aide d un m decin si Pirritation continue se manifester En cas d inhalation d huile pulv ris e transportez la per sonne atteinte l air pur et assurez de Cher cher l aide d un m decin En cas d ingurgitation d huile lavez l huile qui a p n tr dans votre bouche mais ne cherchez pas provoquer le vomissement Chercher l aide d un m decin Instructions s adressant au m decin Traiter suivant les sympt mes Mesures pour l extinction d un incendie Moyens d extinction Dioxyde de carbone mousse poudre chimique et eau pulv ris e Mode d extinction Par pulv risation Produits de la combustion fum e monoxyde de car bone oxydes de soufre ald hydes et a
486. re la perdita di controllo della sega e provocare un serio infortunio Non contare soltanto sui congegni di sicurezza incorpora ti nella sega a catena L operatore della sega a catena deve prendere delle precauzioni per ridurre il pericolo di infortunio durante il lavoro Il contraccolpo avviene in conseguenza di metodi di lavoro con l elettroutensile erronei o non corretti Questo pu essere prevenuto a mezzo di misure appropriate come quelle qui descritte Tenere saldamente la sega con entrambe le mani di modo che il pollice e le altre dita cingano le im pugnature della sega a catena Il corpo e le spalle devono essere in una posizione in cui si possa trattenere il contraccolpo Se vengono intraprese le misure appropriate l utente pu contenere contrac colpo Non lasciare mai cadere la sega Afferrare di modo che il pollice sia sotto l impugnatura Non lavorare con le braccia tese e non tagliare sopra l altezza delle spalle n questo modo si evi ta un contatto involontario con il naso della barra e si permette un migliore controllo della sega a catena in situazioni impreviste Usare per ricambio soltanto le barre e catene pre scritte dal produttore La sostituzione irregolare di barre o catene di taglio pu provocare la rottura della catena e o un contraccolpo Seguire le istruzioni del produttore di affilatura e manutenzione della catena di taglio La riduzione dell altezza del calibro di profondit potrebbe int
487. recisar de uma lima redonda e dum modelo Consulte o especialista na loja de electroserras ADVERT NCIA O perigo de ricochete au menta quando o ngulo de afia o grande demais o ngulo de corte pequeno demais o di metro da lima redonda pequeno demais Verifique se a corrente foi bem esticada antes de come car a afia o Accione a alavanca do trav o para bloquear a corrente Use lima redonda com di metro igual a 1 1 da profundi dade do dente cortante Sempre afie as bordas cortantes do mesmo lado e no mesmo sentido do lado interno para o lado externo dos dentes primeiro dum lado da ladeia e depois do outro lado Afie as unidades da corrente no sentido perpendicular ao trilho e sob ngulo de 38 em rela o do sentido de rota o 85 Depois de afia o todas as unidades cortantes t m de ficar com igual largura e comprimento Quando o com primento dum dente atingir 4 mm a corrente est gasta e tem de ser substitu da Fig 18c ARMAZENAMENTO Depois de acabar o trabalho deite para fora o leo que resta no dep sito Ao ser guardada na embalagem em que foi comprada a ferramenta o dep sito do leo tem de ficar comple tamente vazio Para evitar derramamento deixe a ferramenta na posi o horizontal com a tampa do dep sito de leo para cima Limpe a ferramenta com escova macia pano seco sem usar solvente Guarde a ferramenta num lugar se
488. revisi n y la sustituci n de los cepillos de ben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando solamente piezas de recambio originales 71 DEFECTOS POSIBLES Y SUBSANACI Defecto constatado Posible causa Forma de subsanarlo El motor el ctrico no funciona Interrupci n en la alimentaci n Revise la alimentaci n el ctrica intente con imentaci n de otra toma de corriente El cable o el enchufe son defectuosos a la m quina a un centro de servicio autorizado Los cepillos se han desgastado la m quina a un centro de servicio autorizado Otra averia el ctrica la m quina a un centro de servicio autorizado La sierra de cadena no funciona con plena capacidad El prolongador es sumamente largo o su secci n es demasiado Utilice un prolongador de longitud y secci n propiadas El voltaje de alimentaci n por ejemplo el generador es demasiado bajo Conecte la sierra de cadena a otra fuente de voltaje El corte es de mala calidad Cadena tensada incorrectamente Cadena desgastada Estire la cadena correctamente Afile la cadena o sustit yala por una nueva La cadena la barra guia se calientan Garant a El periodo de garant a de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garant a Los da os debido a llevar ropa normal a sobrecargas o manejo in
489. ridurre i rischi causati dalla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELLUTENSILE a Utilizzare l utensile pi adatto per il lavoro da svolgere L impiego dell utensile giusto migliora la qualit del lavoro e la sicurezza b Non utilizzare l utensile se non possibile accen derlo e spegnerlo con l apposito interruttore Gli utensili che non possono essere controllati con linter ruttore sono pericolosi e devono essere riparati c Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare acces sori o riporre l utensile Osservando queste pre cauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale dell utensile d Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por tata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone che non conoscono l utensile o queste istruzioni Nelle mani dipersone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi e Sottoporre l utensile amanutenzione Verificare il corretto allineamento di tutte le parti mobili con trollare che non siano grippate e che non vi siano rotture o altri guasti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far riparare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una regolare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo pi preciso sono maggiormente contro
490. rleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuver l ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen UMWELTSCHUTZ PO ar Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet 14 TV 1835 BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar Bi 5 PP 8 Warnung Warnung vor gef hrlichen Handlungen Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Ger tes durchlesen Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste Schuhe tragen Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schutzhelm und Staubmaske tragen Vor Regen sch tzen Sachfremde Personen besonders Kinder und Haustiere d rfen nicht n her als 10m zum Ort der Arbeit zugelassen werden Stromschlagg
491. roced re 01 2003 _ Safety class EN 60745 1 e weighted sound pressure level La Uncertainty K Guaranteed sound power level 109 AUT UT ME ne 15 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are
492. rungskabels der das Entfer nen des Kabels verhindert Das Verl ngerungska bel muss gebogen werden in einem Abstand von ca 30 cm von der Kante und ist durch die ffnung des Handgriffes durchzuziehen Die so gebildete Schlaufe des Kabels ist an den Haken anzuh ngen Das Kabel muss leicht angezogen werden um si cherzustellen dass es in dem Handgriff fest verhakt ist Das Stromkabel des Elektrowerkzeuges in die Steckdose des Verl ngerungskabels einstecken Abb 8 2 Die S ge mit beiden H nden festhalten die linke Hand auf dem vorderen Griff den Bremshebel nicht ber hren und die rechte Hand am hinteren Griff Arretierung 3 dr cken dann den Schal ter 4 dr cken und in dieser Position halten Erst dann kann die Arretierung 3 losgelassen werden Abb 7b 7c HINWEIS Es besteht keine Notwendigkeit weiterhin nachdem der Schalter bereits gedr ckt ist und der Motor l uft die Arretierung 3 zu halten Die Taste 3 hat eine Schutzfunktion um unbeabsichtigtes Ausl sen bzw Einschalten zu verhindern KETTENS GE ABSCHALTEN Die S ge h lt beim Loslassen der Schalters 4 Zum erneuten Starten der S ge die Taste 3 und dann Taste 4 dr cken BETRIEBSPR FUNG DER KETTENBREMSE Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung die vom Schutzschild bet tigt wird Beim R ckschlag muss die S gekette sofort anhalten Die Kettenbremse ist regelm ig zu berpr fen um ihre einwandfreie Bet tigung sicherz
493. rz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania i lub wyj bateri przed zmian ustawie wy mian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w cze nia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz niepowo anymi osobami nie zna j cymi tego urz dzenia lub niniejszej instrukcji Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszko dzenia oraz inne czynniki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowo dowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Odpo wiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym ma teriale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego mu f gt 91 sza by uzywane zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi oraz w zakresie przewidzianym dla da nego typu urzadzenia Zawsze nalezy bra pod uwage rodzaj pracy do wykonania oraz warunki przedni r koje z wy czonym wy cznikiem i z dala od cia a Podczas przewozu lub przecho wania pilarki a cuc
494. rzewa Normalnie cinanie drzewa sk ada si z dw ch podsta wowych zabieg w podcinania i wykonania ostateczne go ci cia dla zwalenia drzewa Podcinanie Dokona naci cia X W pod k tem prostym wzgl dem kierunku upadku drzewa o g boko ci 1 3 rednicy drzewa Najpierw dokona dolnego poziomego naci cia W ten spos b mo na unikn zakleszczenia pilarki a cuchowej lub prowadnicy prowadz cej przy dokona niu g rnego naci cia Ostateczne naci cie z odwrotnej strony ci cia Dokona naci cia z odwrotnej strony ci cia Y przy najmniej na wysoko ci 50 mm powy ej poziomu cz ci poziomej naci cia X W i r wnoleg ego do niej Naci cia do zwalenia drzewa dokona tak by pozosta o p a skie ebro drewna kt re ma dzia a jak przegub ebro zapobiega przekr ceniu i upadkowi drzewa w niew a ci wym kierunku Nie przecina tego ebra Przy zbli eniu naci cia zwalenia do ebra drzewo po TV 1835 winno zacza spada Jezeli drzewo zaczyna sie nachyla nie w pozadanym kierunku lub nawet w przeciwlegtym kierunku oraz blo kowa pilarkg ta cuchowa przerwa Scinanie i zastosowa kliny z drewna tworzywa sztucznego lub aluminium do rozszerzenia naciecia i nachylenia drzewa we w a ciwym kierunku Gdy drzewo zacznie upada wyj pilark a cuchow z naci cia wy czy j odstawi i opu ci plac pracy uprzednio wyznaczon drog Uwa a
495. s t m de ser realizadas com suma aten o pois o dente de suporte n o pode ser usado 1 Cepa deitada inteiramente ao ch o entalhe a serra de cima para baixo procurando n o entalhar a corrente no ch o Fig 14a 84 2 Cepa apoiada s num extremo primeiro fa a in cis o por baixo at 1 3 do di metro da cepa para evitar clivagem Depois termine a incis o por cima de modo que ambas as incis es coincidam e se evi tar o acunhamento Fig 14b 3 Cepa apoiada em ambos os extremos primeiro fa a incis o por cima at 1 3 do di metro da cepa para evitar clivagem Depois termine a incis o por baixo de modo que ambas as incis es coincidam e se evitar o acunhamento Fig 14c 4 Ao cortar material em terreno inclinado ponha se sempre por tras ou de lado da cepa ou do ma terial que est a cortar Preste aten o para n o trope ar em cepas ramos ra zes etc CORTE DE RAMOS E ARVORES SUBMETIDOS A CARGA EXTERNA Ao cortar ramos ou rvores submetidos a carga externa existe maior perigo de acidente laboral Esta actividade tem de se realizar S por especialistas formados para o fim Coloque a cepa tal como indicado na figura e apoie a de modo que ao cortar a incis o n o fique fechada nem a corrente bloqueada Fig 15 Ao cortar cepas ramos apoiados nos dois extremos pri meiro fa a incis o por cima at 1 3 da sec o A e de pois termine a incis o por baixo B para evitar clivagem da rvore ou
496. sachen Herstellerangaben zum Sch rfen und Wartung der S gekette genau einhalten Reduzierung der H he des Tiefenma es kann den R ckschlag erh hen WARNUNG Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Vor Stromanschluss pr fen Eine h here Netzspannung als angegeben kann sowohl eine ernsthafte Stromschlaggefahr f r den Bediener als auch Sch den an die Maschine hervor rufen Beim Zweifel den Stecker nicht in die Steckdosen stecken Stromspannung unter der Nennspannung als im Ty penschild angezeigt sch digt den elektrischen An triebsmotor Originalbetriebsanleitung berhitzung des Verl ngerungskabel wird durch voll kommene Abwicklung der Kabeltrommel vermieden Falls ein Verl ngerungskabel ben tigt wird ist der Leitungsquerschnitt zu berpr fen ob er dem Nennstrom des Elektrowerkzeuges entspricht sowie der technische Zustand des Verl ngerungskabels WARNUNG Vor Einstellung Wartung oder Instandhaltung des Elektrowerkzeuges den Stecker aus der Steckdose abziehen W hrend der Arbeit die Maschine mit beiden H nden festhalten und f r einen sicheren Halt des K rpers sorgen Das Elektrowerkzeug wird leichter mit beiden H nden gef hrt Netzkabel au er der Reichweite der Maschine halten Stromkabel und Verl ngerungskabel vor l scharfen Gegenst nden oder W rmequellen sch tzen Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Netzkabel verwenden Ein bes
497. sant ensemble la distance entre ces personnes doit tre au moins deux fois plus grande que la hauteur de l arbre abattre Les arbres ne doivent pas tre abattus d une fa on mena ant les personnes et cr ant le risque de porter atteinte des r seaux de distribution et de cau ser des d g ts mat riels Si un arbre atteint lors de sa chute un r seau de distribution il faut imm diatement en avertir l organisation qui exploite cet ouvrage Lors de l abattage d un arbre qui pousse sur un terrain inclin l op rateur doit prendre place du c t plus lev car l arbre peut rouler ou glisser vers le bas apr s son abattage Avant de proc der l abattage il faut pr voir et en cas de n cessit ouvrir la voie permettant de quitter le lieu de travail Cette voie doit mener en diagonale l arri re de la ligne o s attend que l arbre tombera Avant l abattage il faut prendre en consid ration l incli naison naturelle de l arbre la r partition des branches les plus lourdes et la direction du vent afin de pouvoir valuer avec le maximum de pr cision la ligne de chute de l arbre Il faut liminer de l arbre les salet s les pierres incrust es l corce qui se d tache les clous les cram pons les agrafes etc Les petits arbres donc le tronc ne d passe pas un dia m tre de 15 18 cm sont g n ralement abattus moyen nant une seule coupe Pour les arbres plus grands il est n cessaire que
498. se referme et que la chaine se coince dans celle ci Le contact frontal de la pointe de la barre peut provoquer un rebondissement foudroyant lors duquel la barre est projet e vers le haut et l arriere en direction de l op ra teur Le coincement de la chaine dans la partie inf rieure de la barre arrache la tron onneuse des mains de rateur Le coincement de la chaine dans la partie sup rieure de la barre projette la barre en direction de l op rateur Chacun de ces rebondissements risque de provoquer la perte de contr le de la tron onneuse et causer un acci dent grave Description de l outil electroportatif Avant de commencer le travail avec l outil lectroportatif prenez connaissance des particularit s de son fonction nement et des conditions de s curit respecter L outil lectroportatif et ses accessoires doivent tre uti lis s uniquement pour les travaux pour lesquels il a t con u Toute autre utilisation est strictement interdite 1 Levier du frein Gaine de protection 2 Poign e avant 3 Bouton de blocage en positon d arr t 4 G chette de l interrupteur 5 Poign e arri re 6 C ble d alimentation 7 Dispositif de fixation de la rallonge 8 Orifices de ventilation 9 Couvercle lat ral 10 Bague de r glage de la tension de cha ne 11 l ment de fixation 12 Indicateur du niveau du lubrifiant 13 Bouchon du r servoir lubrifiant 14 Support dent 15 Barre d
499. service centre If the chain has worn out or dam aged have it replaced in SPARKY authorized service centre 11 BAR TIP SPROCKET LUBRICATION NOTE It is not necessary to remove the chain in order to lubricate the bar tip sprocket Lubrication can be done on the job Always clean the bar tip sprocket thoroughly prior opera tion Use a lube gun not included in the kit to lubricate the bar tip sprocket Insert needle nose into the lubrication hole D and inject oil until it appears at outside edge of sprocket Fig 16 Ensure the chain brake is deactivated Rotate the chain by hand Repeat the above described procedure until the sprocket is lubricated entirely CLEANING THE GUIDE BAR GROOVE Remove side cover bar and chain Using a bar groove cleaner not included in the kit or a screwdriver putty knife wire brush or other similar tools clean residue from the bar groove This will keep the oil passages open and provide proper lubrication to the bar and chain Fig 17 Reinstall the bar chain adjust tension sprocket cover and locking knob GUIDE BAR MAINTENANCE Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Improper filing and non uniform cutter and depth gauge settings cause most guide bar problems resulting mainly in uneven bar wear As the bar wears unevenly the rails widen which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts Insufficien
500. set the spiked bumper at a lower point when sawing thicker logs by pulling the chain saw slightly backwards until the spiked bumper releases and repositions at lower level to continue sawing Do not remove the saw completely from the wood 10 Do not force the chain while cutting let the chain do the work using the spiked bumper to apply minimal leverage pressure Do not operate the chain saw with arms fully extended or attempt to saw areas which are difficult to reach or on a ladder Never use the chain saw above shoulder height Fig 11b Optimum results are achieved when the chain speed re mains steady during cutting Beware when reaching the end of the cut The weight of the saw in your arms may change unexpectedly as it cuts free from the wood Always remove the saw from a wood cut while the saw is running FELLING A TREE Fig 12 WARNING Always wear safety helmet where there is a risk of falling objects WARNING The chain saw can only be used to fell trees smaller in diameter than the usable cutting length of the chain bar WARNING Prior to performing the felling cut always re check there are no bystanders animals or obstacles in the vicinity of the falling tree WARNING Do not cut down tree during high or changing winds or ifthere is a danger to prop erty When bucking and felling operations are being per formed by two or more persons at the same time the felling operations should
501. sito pois isto vai causar grande avaria da ferramenta ADVERT NCIA N o admite o trilho e a corrente trabalharem sem oleo de lubrifica o sufi ciente O trabalho da electroserra sem leo ou com leo insuficiente diminui a produtividade da ferramen ta a corrente gasta se prematuramente o qual leva ao desgaste r pido do trilho devido ao sobreaqueci mento Um sinal da insufici ncia de leo o apareci mento de fumo e a descolora o do trilho A boa lubrifica o do trilho e da corrente durante o tra balho constitu um factor essencial para minimizar a sua fric o A electroserra est provida de um sistema de lubrifica o autom tica que envia a quantidade apro priada de leo para o trilho e para a corrente O dep sito de oleo tem capacidade para 100 ml uma quantidade suficiente para garantir 15 20 min de traba lho com a serra Verifique sempre o indicador do leo 12 tanto antes de iniciar o trabalho como durante o trabalho Deite leo sempre quando o seu n vel chegar marca MIN Carregamento de leo Fig 6 1 Coloque a serra sobre superf cie plana apropriada com a tampa do dep sito 13 para cima 2 Limpe a zona ao redor da tampa com um pano De senrole a tampa do dep sito 3 Deite leo para electroserra at o dep sito ficar cheio 4 Preste aten o para n o cairem no dep sito parti culas e polui o Ponha de novo a tampa e aperte a bem ADVERT NCIA Para garantir
502. so di un oliato re non entra in dotazione si deve comprare in aggiunta Mettere l ugello aghiforme dell oliatore nel foro di lubrifi cazione D e far entrare olio finch lolio apparir al lato esterno dell ingranaggio Fig 16 Accertarsi che il freno della catena sia disattivato Girare la catena a mano Ripetere la procedura di lubrificazione che precede fin ch non sar lubrificato l intero ingranaggio 55 PULIZIA DELLA SCANALATURA DELLA BARRA Smontare il coperchio laterale la barra e la catena Con l ausilio di un dispositivo speciale per pulizia non entra in dotazione si deve comprare in aggiunta o me diante un cacciavite una spatola spazzola metallica o altro arnese simile pulire la sporcizia accumulatasi nella scanalatura della barra Cos si sgombreranno i passag gi per lubrificare la barra e la catena Fig 17 Montare di nuovo la barra la catena regolare la tensio il coperchio dell ingranaggio e l elemento di fissag gio MANUTENZIONE DELLA BARRA La maggior parte dei problemi con la barra possono essere prevenuti semplicemente con una buona manu tenzione Laffilatura erronea e la limatura irregolare dei taglienti e dei limitatori di profondit sono la ragione per la maggior parte dei problemi con la barra consistenti innanzitutto nella sua usura irregolare Con l usura irre golare della barra la sua scanalatura si dilata e quindi la catena comincia a picchiettare ed d
503. ss der TV 1835 Bediener ber dem Baum stehen da nach dem Ab schneiden der Baum abw rts rutschen kann Vor dem F llen muss ein Fluchtweg identifiziert und frei gemacht werden Der Fluchtweg muss nach hinten schr g zu der Linie des erwarteten Fallens des Baumes sein Vor dem F llen eines Baumes m ssen die nat rliche Neigung des Baumes die Verteilung der schwereren Zweige und die Windrichtung so genau wie m glich be trachtet werden um die Falllinie des Baumes zu bestim men Von dem Baum m ssen Schmutz Steine fallende Baumrinde Nagel Klammern usw entfernt werden Kleine B ume mit Durchmesser von bis zu 15 18 cm werden in der Regel mit nur einem Schnitt abgeschnit ten Gr ere B ume bed rfen einer Fallkerbe Die Fall kerbe bestimmt im Voraus die Richtung in der der Baum fallen wird Normalerweise besteht das F llen des Baumes aus zwei grundlegenden Operationen dem Schneiden der Fallkerbe und dem Fallschnitt Fallkerbe Der untere Schnitt wird rechtwinklig zum Baumstamm und zu der erwarteten Richtung in die der Baum fallen soll vorgenommen X W mit einer Tiefe von ein Drittel des Durchmessers des Baumes Zuerst wird der untere horizontale Abschnitt gemacht So wird das Verklem men der Kettens ge oder der F hrungsschiene beim Schneiden des oberen Schnittes vermieden Fallschnitt an der R ckseite der Fallkerbe Einen Schnitt auf der gegen berliegenden Seite des F llens Y mindestens 50 mm
504. sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation TV 1835 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain saw safety warnings Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not con tacting anything A moment of inattention while op erating chain saws may cause entanglement of yo
505. szkolenie w zakresie odrzutu zawsze nale y u y wa a cuch w o niskim odrzucie redukuj cych niebez piecze stwo wyst pienia odrzutu a cuchy o niskim odrzucie nie eliminuj zwrotnego udaru i nie gwarantuj ca kowitej ochrony przed skaleczeniem 100 Zawsze wymienia zu yty a cuch na nowy o niskim odrzucie OSTRZENIE A CUCHA W celu zapewnienie zaostrzenia z b w tn cych pod w a ciwym k tem i do w a ciwej g boko ci potrzebny jest specjalny sprz t Pocz tkuj cym u ytkownikom pilarki a cuchowej zalecamy zostawi a cuch w naj bli szym serwisie narz dzi SPARKY gdzie a cuch zostanie naostrzony fachowo W razie dokonania tej czynno ci we w asnym zakresie nale y zaopatrzy si w specjalny sprz t do ostrzenia Nigdy nie pracowa zu ytym a cuchem a cuch uwa a si za zu yty gdy nale y stosowa si do jego wpro wadzenia w drewno i gdy wi ry s bardzo drobne R nic w wysoko ci mi dzy z bem A a kraw dzi B jest g boko ci cia Przy ostrzeniu a cucha nale y uwzgl dnia co nast puje Rys 18a 18b K t zaostrzenia K ttn cy Pozycja pi y rednica zaokr glenia G boko zaostrzenia Do ostrzenia z b w a cucha potrzebny jest pilnik okr g y i szablon Poradzi si nale y specjalisty w sklepie sprzedaj cym pilarki a cuchowe A OSTRZE ENIE Zagro enie odrzutem wzra sta gdy k t zaostrze
506. t guide bar lubrication and operating the saw with a chain this is too tight will contribute to rapid bar wear To help minimize bar wear the following guide bar maintenance is recommended OIL PASSAGES Oil passages on the bar should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation For this purpose use a soft wire with appropriate diam eter NOTE The condition of the oil passages can be easily checked If the passages are clear the chain will auto matically give off a spray of oil within seconds of starting the chain saw Your chain saw is equipped with an auto matic oiler system CHAIN MAINTENANCE WARNING Unless you have experience and special ized training for dealing with kickback always use a low kickback saw chain which significantly reduces the danger of kickback Low kickback saw chains do not completely eliminate kickback Low kickback or safety chains should never be regarded as total protection against injury Always replace a worn out chain with a new low kick back chain SHARPENING THE CHAIN Chain sharpening requires special tools to ensure that cutters are sharpened at the correct angle and depth 12 For the inexperienced chain saw user we recommend that the saw chain be professionally sharpened in the nearest SPARKY service centre If you feel comfortable sharpening your own saw chain special tools are avail able from hardware stores Never saw with a
507. ta o arranque involun TV 1835 t rio da ferramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Con trolar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as partidas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a ma nuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios fer ramentas de aplica o etc conforme estas ins tru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 SERVI O a S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma
508. tant les suivants YYYY ann e de production ww semaine calendaire TRON ONNEUSE TV 1835 Caracteristiques techniques Puissance consomm e m EM 1800 W Vitesse de coupe en RN ARA ue 2 Longueur de la barre _ da doda en nr Longueur utilisable de coupe _ 31 5cm Barre d entrainement type nn Oregon 140SDEA041 11408CEA041 et compatibles 6 dents Pignon d entra nement _ Oregon 91PJ052X et compatibles RN a Chaine di E RZECE Pas de la cha ne 258 MM 8 87 Nombre des l ments 1 WA Largeur de l l ment A 127 mm 0 05 nn 7 du r servoir de Il Temps moyen de freinage la vitesse maximale n 20105 Longueur du cable doi A Systeme SDS de tension de la chaine ee neue RUNE tion automatique NEO RUNA gt Support dent PNE NEC oui Poids EPTA proc dure 01 2003 Classe de protection EN60745 1 O 00000 Niveau de pression a A 2 Niveau de puissance sonore 10498 1 IneertitudeK WZA 3 7 Niveau de la puissance si SONO a 109 nn Les vibrations sont d termin es conform ment au point 6 2 7 de EN 60745 1 Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour un
509. te combustion Forbidden media Water Measures against accidental release Protective measures Wear appropriate personal protec tion when cleaning up spills For large spills use a pump or a vacuum truck and store in storage salvage vessels For small spills soak up residue with an absorbent such as clay sand or other suitable material Place in non leaking container and seal tightly for proper disposal Handling and storage Do not store in open or unlabeled containers Store in a cool dry place with adequate ventilation Keep away from open flames and high temperature Empty used containers retain residue liquid and or va pour and can be dangerous It is forbidden to pressur ize cut weld braze solder drill grind or expose such containers to heat and flames Exposure control Personal protection Provide adequate ventilation to control airborne concen trations below the exposure guidelines limits Wear appropriate respirator chemical goggles chemi cally resistant to this oil protective gloves protective clothing and shoes Wash hands with water an use cos metic to protect Operating instructions This power tool is supplied from single phase alternat ing current mains only It is double in sulated according to EN 60745 1 and IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC The chain saw is designed for cu
510. tion ber das hydraulische l und Hinweise zum Schutz bei seiner Nutzung Gebrauchsanweisung Anleitung zum S gen Wartung Garantie AUSPACKEN In bereinstimmung mit herk mmlichen Produktionstechnologien ist es unwahrscheinlich dass das von Ihnen erwor bene Werkzeug besch digt ist oder eines seiner Teile fehlt Wenn Sie bemerken dass etwas mit dem Ger t nicht in Ordnung ist arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht bevor das besch digte Teil ausgetauscht wurde und der Defekt nicht beseitigt wurde Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren MONTAGE Das Ger t wird vormontiert und verpackt geliefert Vor Inbetriebnahme einer neuen Kettens ge die F hrungsschiene und S gekette gem der Bedienungsanleitung montieren Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualit ts standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elekt rowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit e
511. to the hole of the handle Hook the loop formed by doubling the cord over the cord hook Gently tug on the cord to ensure that it is firmly retained in the handle Plug the receptacle end of the extension cord into the tool power supply cord Fig 8 2 Grip the machine with both hands left hand holding the front handle do not hold the chain brake and the right hand holding the rear handle Press the safety lock off button 3 then fully press the switch trigger 4 and hold in this position The safety lock off button can be released now Fig 7b 7c NOTE It is not necessary to maintain pressure on the lock off button 3 once the switch trigger is squeezed and the motor is running The safety lock off button 3 is a safety device to avoid accidental starting STOPPING THE CHAIN SAW The chain saw will stop automatically when the switch trigger 4 is released To restart the motor press the safety lock off button 3 and squeeze the switch trigger 4 CHAIN BRAKE FUNCTIONAL TEST The chain brake is a safety mechanism actuated through the front hand guard When kickback occurs chain stops immediately The functional test should be carried out at regular in tervals to ensure it proper operation The purpose of the chain brake testing is to reduce the probability of injury due to kickback Check the chain brake before starting to operate the saw after prolonged period of operation and always dur ing maintenance
512. toposti a carico esterno esi ste un pericolo elevato che succeda qualche infortunio sul lavoro Tale attivit va svolta UNICAMENTE da specialisti appo sitamente addestrati Posare il tronco come indicato nella figura e appoggiar lo in modo che durante il lavoro il taglio non si chiuda e blocchi la catena Fig 15 Nel tagliare tronchi rami sostenuti nelle due estremit per prima cosa tagliare di sopra ad approssimativamen te 1 3 della sezione A e dopo nello stesso punto tagliare il materiale di sotto B per evitare la fenditura del legno elo della sega a catena E poi evitare contatto della sega con la terra Quando si tagliano tronchi rami sostenuti solo da una parte tagliare prima ad approssi mativamente 1 3 della sezione A e quindi nello stesso punto tagliare il materiale di sopra B per evitare la fen ditura del legno e o l incastro della sega a catena Istruzioni originali Manutenzione A AVVERTENZA Disinserire sempre l elettro utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi riparazione o manutenzione Ese guire regolarmente le operazioni indicate qui sotto sulla manutenzione dell elettroutensile per assicurare il suo uso durevole e sicuro AVVERTENZA Indossare sempre lavoro pesante nel maneggiare la barra e la catena Controllare regolarmente la sega a catena per difetti vi sibili per esempio la catena allentata afflosciata o dan
513. trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n deber a tener en cuenta el tiempo en que la m quina esta apagada o cuando est en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposici n durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo ciertos tipos de madera minerales y meta Il pueden ser nocivos para la salud El contacto o la inhalaci n de los polvos puede provocar reacciones al rgicas y o problemas de respiraci n del usuario o personas que se encuentren en su cercania Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancer genos especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protecci n de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas recomienda una m scara de protecci n de polvo con clase de filtro P2 Respete los reglamentos vigentes en su pa s para los materiales a tratar 60 TV 1835 Advertencias generales de seguridad de la herramienta AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga el ctrica fuego y o un grave Guar
514. tragen Bei gro en versch tteten Mengen ist es notwendig eine TV 1835 Pumpe oder LKW Kanalreiniger zu n tzen und das ge sammelte l in einem speziellen Beh lter zu lagern Bei kleineren Versch ttungen die Flecken mit saugf higen Material wie Ton Sand oder anderen geeigneten Materi al bedecken und das Material in einem undurchl ssigen Beh lter zur Entsorgung laut den Vorschriften sammeln Arbeiten mit l und seine Lagerung Nicht in offenen oder Beh ltern ohne Etiketten lagern An einem k hlen trockenen Ort mit ausreichender Be l ftung lagern Fernhalten von offenem Feuer und hohen Temperaturen Gebrauchte leere Beh lter enthalten R ckst nde fl s sig oder gasf rmig und k nnen eine Gefahr darstellen Es ist verboten solche zu Pressen Schneiden Schwei en L ten Bohren und an Hitze und Flammen auszu setzen Expositionsbegrenzung Pers nliche Schutzmittel F r ausreichende Bel ftung sorgen um die Konzentrati on von fl chtigen Komponenten zu begrenzen Unbedingt eine geeignete Atemschutzmaske Schutz brille lbest ndige Handschuhe Schutzkleidung und Schuhe tragen H nde mit Wasser und Seife waschen VIII Gebrauchsanweisung Dieses Elektrowerkzeug wird mit Einphasen Wechsel strom versorgt Es kann ohne Schutzkontakte verbun den werden da es mit doppelter Isolation versehen ist laut den Standards EN 60745 1 und IEC 60745 Radio st rungen in bereinstimmung mit der EMV Richtlinie 2
515. tre corps en posi tion stable L appareil est guid d une mani re plus s re lorsqu on le tient des deux mains Tenez le c ble d alimentation lectrique de l appareil l cart de l aire de travail de celui ci Ne permettez pas au cable ou la rallonge de tremper dans de l huile et d entrer en contact avec des objets tranchants ou une source de chaleur N utilisez pas l appareil lectrique lorsque son cable est endommag Ne touchez pas le c ble endomma g et d branchez la fiche de la prise si le c ble vient subir un dommage dans le courant du travail Les c bles endommag s augmentent le risque d lectro cution V rifiez fr quemment l tat du c ble et de sa rallonge S il y a un dommage d branchez imm diatement le cable du r seau Si le c ble d alimentation est endom il doit tre remplac par un c ble ou un dis positif pr par cet effet Le remplacement doit tre effectu par le constructeur ou un sp cialiste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement Gardez toujours votre corps dans un quilibre stable Lorsque vous travaillez avec l appareil a un endroit lev assurez vous qu au dessous de vous il ny a personne Entretenez propre le lieu de travail L outil lectroportatif doit tre utilis uniquement pour les travaux pour lesquels il a t pr vu Toute autre utilisation diff rente que celle d crite dans la pr sente notice do
516. tromotor sollte nicht funktionieren wenn der Bremshebel bet tigt ist WARNUNG Der Bremshebel darf nicht zum Stoppen und Starten w hrend des normalen Betriebs verwendet werden so Anleitung zum S gen R CKPRALL ABB 2A R ckprall ist ein pl tzlicher R ckw rtssto nach hinten und nach oben wenn die Kettens ge an der Spitze der F hrungsschiene einen Zweig oder Stamm ber hrt oder wenn die S gekette verklemmt Bei einem R ckschlag reagieren Kettens gen unvor hersehbar und k nnen zu schweren Verletzungen des Bedieners oder in der N he stehenden Personen ver ursachen Mit der S ge sollte sehr sorgf ltig bei seitlichem Schnei den gearbeitet werden unter einem Winkel oder in L ngsrichtung denn in der Regel kann dann die An schlagskralle 14 nicht benutzt werden Um einen R ckschlag zu verhindern Nicht mit einer h ngenden gedehnten oder stark verschlissenen S gekette arbeiten Vor Beginn der Arbeit sicherstellen dass die S ge kette richtig gesch rft ist W hrend des Betriebs eine Kettens ge nie hoch ber den Schultern halten Nie mit der Spitze des Schiene schneiden Die S ge mit beiden H nden festhalten Immer eine Anti R ckschlag S gekette verwen den Die Anschlagskralle als Hebel n tzen Eine ordnungsgem e Spannung der S gekette gew hrleisten ALLGEMEINE HINWEISE Die S ge mit beiden H nden festhalten die linke Hand auf dem vorderen Griff und die rechte Ha
517. tting wood trees planks laths etc PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure the power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the power tool Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard WARNING switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance In case the work area is remote from the power source use as short as practicable extension cord with proper cross section 1 5 mm for extension cords shorter than 25 m 2 5 mm or extension cords long 25 m to 40 m Use extension cords for outdoor use and marked accordingly Always fully unwind the extension cord drum is recommended when operating outdoors and in premises with high humidity to use a residual current Original instructions device RCD with a tripping current not exceeding 30 mA STARTING THE CHAIN SAW 1 Make sure the safety chain brake lever 1 is disen gaged The motor will not start if the chain brake is in the engaged position Disengage the chain brake lever by pulling it backward toward the front handle Fig 7a An extension cord hook 7 is built in the back han dle preventing extraction of the cord To use this fea ture simple double the extension cord about 30 cm from the end and insert it in
518. two uZytkownika naleZy przeczyta i przestrzega przepis w bezpieczenstwa w niniejszej in strukcji przed przystapieniem do pracy pita Niewtasciwe uzytkowanie moze doprowadzi do powaznego wypadku Spis tresci Wprowadzenie Dane techniczne Instrukcje bezpieczenstwa pracy elektronarzedziami Dodatkowa Instrukcja bezpiecze stwa pracy pitami a cuchowymi Zapoznanie si z elektronarz dziem Wskaz wki monta u Informacja o oleju hydraulicznym i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa jego u ytkowania Wskaz wki pracy Instrukcje ci cia pilark Konserwacja Gwarancja ROZPAKOWANIE Pa stwa produkt zosta zmontowany i zapakowany z nale yt staranno ci istnieje niewielkie prawdopodobie stwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urz dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a MONTA Elektryczn pilark a cuchow dostarcza si w stanie opakowanym i zmontowanym Przed pocz tkowym rozruchem i u ytkowaniem nowej pilarki a cuchowej prowadz c prowadnic i a cuch wchodz ce w komplet dostawy zamon towa zgodnie ze sposobem wskazanym ni ej w instrukcji Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z ryg
519. ucha lub prowadnicy pro wadz cej nale y zatrzyma elektronarz dzie wyj przew d zasilaj cy z sieci nast pnie przy pomocy niemetalowego narz dzia uwolni a cuch nie stosu j c du ej si y Zaleca si zapewni niedo wiadczonym u ytkow nikom uzyskanie wskaz wek dotycz cych obs ugi pilarki i rodk w bezpiecze stwa przez do wiad czonego wykwalifikowanego specjalist pocz tkowi u ytkownicy powinni wiczy cinaj c drewniane k o dy umieszczone na stojaku do cinania drewna Elektronarz dzia nie mo na stosowa na wolnym po wietrzu przy opadach atmosferycznych w rodowisku wilgotnym lub blisko atwopalnych p yn w i gaz w Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone 93 SZCZEG LNIE WAZNE DLA BEZPIECZENSTWA Oznaczenie symboli na tabliczce ostrzegawczej dZwigni hamulca tarczy ochronnej Rys 1 OSTRZEZENIE Ostrzega sie przed dokonaniem ryzy kownej operacii 1 Uwaza na odrzut 2 Nie trzyma pilarki jedn r k 3 Unika kontaktu wierzcho ka prowadnicy z obiek tem 4 Trzyma pilarki prawid owo obur cz Nigdy nie pra cowa pilark trzymaj c j jedn r k poniewa hamulec a cucha nie da si uruchomi Rys 2 OSTRZE ENIE Odrzut powoduje niebezpieczn utra t kontroli nad pilark i mo e spowodowa powa ny a nawet uraz ze skutkiem miertelnym dla operatora lub osoby blisko stoj cej Zawsze nale y zachowa czuj no Odrzut z obrotem i o
520. uma escapat ria do dep sito est o previstas pequenas aberturas entre a tampa e o filtro Derramamento evita se ao colocar a fer ramenta na posi o horizontal com a tampa para cima quando n o se trabalha com ela Use somente leo de lubrifica o adequado para evitar a avaria da electroser ra O uso de leo reciclado usado anula a garantia ATEN O Revise frequentemente o n vel do oleo du rante o trabalho para evitar a insufici ncia de lubrifica o do trilho e da corrente OBSERVA O A electroserra est provida de sistema autom tico de lubrifica o o qual a nica fonte de lu brifica o do trilho e da corrente Instru o original para o uso Informa o sobre o leo hidr ulico e instru es sobre a seguran a do seu uso Nome do leo leo hidr ulico contra desgaste Caracter stica geral No leo podem se dissolver liqui dos Uso O oleo hidr ulico contra desgaste pode ser usado na ferramenta para lubrifica o arrefecimento contra a penetra o de ar etc Danos potenciais sa de Existem danos suficientes do caracter cancar geno do oleo em condi es de laborat rio Em condi es nor mais de uso o leo n o constitui perigo para a sa de A exposi o exagerada ao seu efeito pode provocar irrita o dos olhos da pele ou das vias respirat rias Medidas de primeiros socorros Se penetrar leo hidr ulico nos olhos tem de lavar com gua durante 15 minutos e
521. ur clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reserved hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Hold the power tool by insulated gripping surfac es only because the saw chain may contact hid den wiring Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts ofthe power tool live and could give the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Fur ther protective equipment for head hand legs and feet is recommend Adequate protective cloth ing will reduce personal injury by flying debris or ac cidental contact with saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the op erator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and sap lings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the c
522. ur la mise en marche et l arr t lors du travail normal Instructions pour la coupe avec la tron onneuse LE REBONDISSEMENT Fig 2a Le rebondissement est un mouvement brusque de la tron onneuse en arri re et vers le haut dans les cas Notice originale o l extr mit de la barre la cha ne entre en contact avec une branche ou un tronc ou dans les cas o elle se coince Lorsque le rebondissement se produit la tron onneuse r agit de mani re impr visible et peut causer de graves blessures l op rateur et aux personnes pr sentes a proximit Il faut tre particuli rement attentif lorsqu on ex cute avec la tron onneuse une coupe lat rale une coupe oblique ou une coupe en longueur car g n ralement dans ces cas on ne peut pas utiliser le support dent 14 Pour viter le rebondissement Ne travaillez jamais avec une cha ne qui pend qui est distendue ou fortement us e Avant le d but du travail assurez vous que la cha ne est bien aff tee Lorsque vous travaillez avec la trongonneuse ne tenez jamais celle ci la hauteur des paules Ne coupez jamais avec l extr mit de la barre Tenez toujours solidement la tron onneuse avec les deux mains Utilisez toujours une cha ne rebondissement bas Utilisez le support dent comme levier Veillez la tension correcte de la cha ne INSTRUCTIONS G N RALES Tenez toujours solidement la tron onneuse des deux mains la mai
523. urwerkst tten und nur mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden 27 BESEITIGUNG VON M GLICHEN ST RUNGEN St rung M gliche Ursache Instandsetzung Motor l uft nicht Spannungsabfall Elektrische Spannung nachpr fen Mit einer anderen Steckdose versuchen Kabel oder Stecker kaputtgegangen Maschine in Reparaturwerkstatt bergeben B rstenverschlei Maschine in Reparaturwerkstatt bergeben Eine andere St rung Maschine in Reparaturwerkstatt bergeben Kettens ge erreicht nicht die volle Kapazit t Schnitt ist nicht glatt Verl ngerungskabel zu lang oder mit zu kleinem Durchschnitt Verl ngerungskabel mit passender L nge und Durchschnitt anwenden Speisespannung z B des Generators zu niedrig Fehlerhaft gespannte S gekette Kettens ge mit einer anderen Spannungsquelle verbinden S gekette richtig spannen Abgenutzte S gekette S gekette sch rfen bzw wechseln F hrungsschiene und S gekette werden erhitzt Kein l im Beh lter l hinzuf gen L ftungs ffnungen des lbeh lters verstopfen L ftungs ffnungen reinigen labfluss ffnung verstopft labfluss ffnung reinigen S gekette zu stark gespannt S gekette richtig spannen Abgenutzte S gekette S gekette sch rfen bzw wechseln Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein best
524. use sempre a tampa de protec o da corrente N o use a ferramenta na presen a de gases ou liqui dos inflam veis Ao deslocar a ferramenta pegue sempre na manipula da frente com o trilho de guia apontando para frente Ao deslocar a ferramenta nunca a pegue pelo cabo Conhe a bem as capacidades da ferramenta e seu funcionamento e nunca experimente opera es que levariam ao seu sobrecarregamento Verifique previamente se na madeira n o h corpos alheios cunhas pregos ou pedras etc Se a corrente e ou o trilho de guia ficarem bloquea dos desconecte o cabo alimentador da rede utilizan do um objecto n o met lico para liberar a corrente sem aplicar grande for a Recomenda se ao cliente aprendiz receber as instru es para o trabalho com a serra e sobre os meios de seguran a por um especialista e inicialmente fa TV 1835 zertreinos de serrag o de troncos sobre suporte para 1 Alavanca do trav o Escudo protector cortar madeira ou burro 2 Manipula da frente A ferramenta el ctrica n o se deve usar intemp rie 3 Bot o de fixa o em estado desligado em tempo de chuva em ambiente mido depois de 4 Gatilho do interruptor chuva ou perto de l quidos e gases inflam veis O 5 Manipula traseira local de trabalho tem de se manter bem iluminado 6 Cabo alimentador 7 Dispositivo para reten o da extens o ESPECIALMENTE IMPORTANTE PARA A 8 Aberturas de ventila o SEGURAN A 9 Tampa lateral
525. ussetzung f r hohe Lebensdauer der Kette und l ngere Betriebszeiten Die Spannung der S gekette sollte regelm ig nachge pr ft werden denn die S gekette weist eine Tendenz zur Ausdehnung auf besonders wenn die S gekette neu ist unmittelbar nach der Montage wenn die Spannung in Zeitabst nden von 5 Minuten gepr ft werden muss Da bei darf die S gekette nicht unmittelbar nach der Arbeit gespannt werden SCHMIEREN DER KETTE UND DER F HRUNGSSCHIENE WARNUNG Die Kettens ge wird mit leerem lbeh lter geliefert Vor Inbetriebnahme muss der Be h lter mit l gef llt werden Die Kettens ge darf nicht ohne Schmier l oder mit einer lmenge unter dem Minimum betrieben werden Das kann die Maschine schwer besch digen WARNUNG Der Betrieb der Maschine und der S gekette ohne ausreichend Schmier l ist unzu l ssig Der Betrieb mit wenig oder ungen gendem Schmier l reduziert die Lebensdauer der S ge die S gekette verschlei t vorzeitig was einen Verschlei der Schiene durch berhitzung verursacht Zeichen f r ungen gende Schmierung sind Rauchabsonde rung sowie eine F rbung der Schiene Die richtige Schmierung der Schiene und der S gekette w hrend dem Betrieb ist ein wichtiger Faktor f r die Re duzierung ihrer Reibung Die Kettens ge ist mit einem System zur automatischen Schmierung ausgestattet die die richtige lmenge zur Schiene und der S gekette bertr gt Das Volumen des lbeh lters
526. ustellen Der Zweck der Funktionspr fung der Bremse ist die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch R ckschlag zu reduzieren Die Kettenbremse ist vor dem Start der Maschine zu pr fen sowie nach l ngerem Betrieb und immer bei einer technischen Wartung WARNUNG Wenn die S gekette und der Motor nicht sofort nach Bet tigung der Bremse an halten ist die S ge unmittelbar dem n chsten autori sierten Kundenservice von SPARKY zur Reparatur zu bergeben Es ist unzul ssig mit einer Kettens ge mit St rungen in der Kettenbremse zu arbeiten 1 Sicherstellen dass der Bremshebel losgelassen ist Abb 7a 2 Kettens ge auf eine ebene Oberfl che ablegen 3 Kabel der Kettens ge in die Steckdose einstecken 4 Den vorderen Griff mit der linken Hand greifen nicht den Bremshebel Schutzschild greifen Der Dau men und Finger sollen den Griff bedecken 23 5 Den hinteren Griff mit der rechten Hand halten Der Daumen und Finger sollen den Griff bedecken 6 Schalterarretierung 3 mit dem rechten Daumen dr cken dann den Schalter 4 mit dem rechten Zei gefinger dr cken und in dieser Stellung halten 7 Bei arbeitendem elektrischen Motor den Hebel der Kettenbremse bet tigen indem die linke Hand ge gen den Bremshebel bewegt wird Abb 9 S gekette und Motor m ssen sofort anhalten 9 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert Motor abschalten und Kettenbremse in wieder l sen HINWEIS Der Elek
527. utres produits de d composition en cas de combustion incompl te Environnement interdit L eau Mesures prendre en cas de fuite accidentelle Mesures de protection Portez des moyens de protection personnels lors du nettoyage de l le r pandue En cas de d versement important il est n cessaire d utiliser une pompe ou un camion pour le nettoyage des canaux alors que l huile r pandue doit tre r cup r e dans un container sp cial En cas de d versement moins important r pandez sur l huile d vers e un mat riau absorbant par exemple de l argile du sable ou un autre mat riau convenable puis placez le mat riau r cup r dans un container tanche en vue de son limination en conformit avec les dispositions en vigueur Utilisation et stockage de l huile Ne stockez pas l huile dans des containers ouverts ou ne portant pas d tiquette Stockez la dans un endroit frais et sec convenablement ventil Conservez le de flammes ouvertes et de temp ratures lev es Les containers vides contiennent apr s leur utilisation des restes d huile l tat liquide ou gazeux qui peuvent repr senter un danger Il est interdit de les compresser de les couper de les souder de les trouer de les poncer et de les exposer l effet de la chaleur et des flammes Contr le sur l effet Moyens de protection person nels Assurer une ventilation convenable afin de pouvoir contr ler la concentration
528. w pracy Celem pr by czynno ciowej hamul ca jest zmniejszenie prawdopodobie stwa skaleczenia w wyniku odrzutu Sprawdza nale y hamulec przed ka dym rozpocz ciem pracy po d ugotrwa ej pracy oraz zawsze w czasie obs ugi OSTRZE ENIE Zawsze wy cza elek tronarz dzie i wyjmowa wtyczk z gniazda przed przyst pieniem do dokonania nastawienia regulacji obs ugi lub konserwacji 6 OSTRZEZENIE Jezeli tancuch i silnik elek W razie oddalenia strefy pracy od r d a zasilania tryczny nie zatrzymuj si natychmiast po w cze stosowa nale y mo liwie najkr tszy przed u acz o odpowiednim przekroju 1 5 mm dla przed u acza o d ugo ci do 25 m 2 5 mm dla przed u acza o d ugo ci od 25 m do 40 m Stosowa przed u acze przeznaczonych do pracy w otwartej przestrzeni i oznaczone w odpowiedni spo s b Zawsze odwija do ko ca przew d ze szpuli przed u acza Zaleca si przy pracy w otwartej przestrzeni i w po niu hamulca nale y natychmiast odes a pilark do najbli szego serwisu obs ugi narz dzi SPARKY Nie wolno pracowa pilark a cuchow z uszkodzonym hamulcem a cucha 1 2 Upewni sie Ze zwolniono dzwignie hamulca Rys 7a Po o y pilark a cuchow na odpowiedniej r w nej powierzchni mieszczeniach o nadmiernej wilgotno ci elektrona 3 Pod czy pilark a cuchow do sieci zasilania rz dzie pod cza do sieci zasilan
529. w forward away from the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the opera tor Any of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury bar pointing forward Know your product Never carry the chain saw by the cable Familiarize with the chain saw capabilities and do not Before using the power tool familiarize yourself with all attempt operations which might overload it the operating features and safety requirements Prior to performing a cut check wood for presence Use the tool and accessories only for the applications of extraneous objects wedges nails pebbles etc intended All other applications are expressly ruled out In case the chain and or guide bar jams stop the ma 1 Chain brake lever Guard chine unplug the cable from mains use non metal 2 Front handle tool to release the chain without applying extensive 3 Safety lock off button 6 TV 1835 4 Switch trigger 5 Rear handle 6 Power cable 7 Extension cable hook 8 Ventilation slots 9 Side cover 10 Tension adjusting wheel 11 Locking knob 12 Oil level gauge 13 Oiltank cap 14 Spiked bumper 15 Guide bar 16 Low kick back chain 17 Guide bar sheath 18 Oil outlet 19 Drive sprocket 20 Bar fastening bolt 21 Chain catcher SAFETY FEATURES Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers on th
530. wdzi nap dow z batk 19 Je eli w wyniku du ego obci enia z batka uleg a zu yciu lub uszkodze niu nale y j wymieni w w autoryzowanym serwisie elektronarz dzi SPARKY Je eli a cuch uleg zu yciu lub uszkodzeniu nale y go wymieni w autoryzowanym serwisie elektronarz dzi SPARKY 99 SMAROWANIE ZEBATKI NA SZCZYCIE PROWADNICY UWAGA Do smarowania zebatki na szczycie prowadni cy nie ma potrzeby zdejmowania ta cucha Smarowania mozna dokona bezposrednio Zawsze przed smarowaniem nalezy oczy ci gruntow nie zebatke na szczycie prowadnicy Do smarowania zebatki zaleca sie stosowanie smarow nicy nie wchodzi w sktad dostawy nalezy ja naby do datkowo Ustawi dysze smarownicy w otw r do smarowania D i wprowadzi smar aZ smar pojawi sig na zewnetrznym ko cu z batki Rys 16 Upewni sie e hamulec a cucha dezaktywowano Ob r ci a cuch r k Powt rzy te czynno ci do smarowania ca ej z batki CZYSZCZENIE ROWKA PROWADNICY Zdemontowa pokryw boczn prowadnicy i a cucha Za pomoc specjalnego przyrz du do czyszczenia nie wchodzi w sk ad dostawy nale y j naby dodatkowo lub za pomoc rubokr tu szpachli szczotki drucianej lub innego podobnego narz dzia usun zanieczysz czenia z rowka prowadnicy Zapewni to dro no otwo r w do smarowania prowadnicy i a cucha Rys 17 Zamontowa ponownie prowadnic a cuch uregulo wa napin
531. xation 11 du syst me SDS en sens antihoraire et enlevez le couvercle lat ral 9 Fig 4b 5 D ployez la cha ne en forme de cercle les bords tranchants A orient s dans le sens de la rotation indiqu par une fl che sur le bo tier Introduisez les chainons dans le canal situ le long de la p ri ph rie de la barre V rifiez si la cha ne et correcte ment plac e dans le respect du sens de rotation Fig 4c 4d 6 Placez la barre sur le boulon de fixation 20 Placez la cha ne sur le pignon 19 et r glez la barre de fa on ce que le boulon 20 et les deux nervures de guidage B p n trent dans les orifices de la barre Tournez la bague 10 vers le haut pour d placer le boulon qui pousse la barre vers l ext rieur ainsi vous pourrez tendre la cha ne suffisamment pour qu elle ne glisse pas du canal de la barre Fig 4e 7 Placez le couvercle lat ral en vous assurant que le boulon 20 p n tre dans l orifice filet de l l ment de fixation 11 Vissez l l ment de fixation pour serrer le couvercle Fig 4f 8 La cha ne n est toujours pas tendue Le r glage de la tension est d crit ci dessous R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA NE V rifiez toujours si la cha ne est correctement tendue avant le d but du travail apr s les premi res coupes d essais ainsi que r guli rement dans le courant du travail Une cha ne neuve finit rapidement par pendre et elle doit tre retendue apr
532. y a pas de lubrifiant dans le r servoir Ajoutez y du lubrifiant Les orifices de ventilation du r servoir sont bouch s Nettoyer les orifices de ventilation Canal assurant le passage du lubrifiant est bouch D bouchez le canal assurant le passage du lubrifiant La cha ne est trop tendue La cha ne est us e R glez la tension de la cha ne Aff tez ou remplacez la cha ne Notice originale 43 Questo prodotto stato collaudato con l angolo di rimbalzo calcolato di essere non superiore ai 45 gradi ATTENZIONE LEGGERE PER FAVORE Guardarsi da rimbalzo Nel lavorare con la sega tenerla fermamente con entrambe le mani Per provvedere alla propria sicurezza leggere per favore ed osservare le indicazioni sulla sicurezza in questo libretto di istruzioni prima di cercare di lavorare con l elettrosega Luso erroneo potreb be causare un infortunio serio Indice Introduzione Dati tecnici Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili Istruzioni supplementari di sicurezza nel lavoro con seghe a catena Prendere visione dell elettroutensile Indicazioni sul montaggio Informazioni sull olio idraulico ed istruzioni di sicurezza relative al suo utilizzo Istruzioni per l uso Istruzioni sul taglio con la sega Manutenzione Garanzia PRIMA DELL USO Prima dell uso verificare la presenza di tutti i componenti e de
533. y operator powinien podj rodki Dotkni cie przewodu pod napi ciem przez tn cy a w celu zredukowania niebezpiecze stwa wyst pienia cuch stawia nieos oni te cz ci metalowe pod napi wypadku przy pracy Odrzut jest nast pstwem b dnych ciem i operator dozna pora enia pr dem illub niew a ciwych metod pracy elektronarz dziem Zak ada okulary ochronne i rodki ochrony Odrzutowi mo na zapobiec stosuj c w a ciwe rodki jak s uchu Zaleca si stosowanie dodatkowych rod opisane poni ej k w chroni cych g ow r ce nogi i stopy W a ciwe Uruchomion pilark trzyma obur cz tak by ubranie ochronne zmniejsza niebezpiecze stwo ska kciuk i palce obejmowa y r koje ci pilarki a leczenia przez fruwaj ce stru yny i przypadkowego cuchowej Cia o i ramiona u ytkownika powinny dotkni cia obracaj cego si a cucha by w po o eniu kt re mo e zneutralizowa od Nie pracowa pilark a cuchow po wspi ciu rzut W razie zastosowania odpowiednich rodk w si na drzewo Podczas pracy pilark a cuchow u ytkownik mo e opanowa odrzut Nigdy nie wy na drzewie istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia puszcza pilarki by upad a operatora Zawsze zachowywa w a ciw pozycj cia a pi lark a cuchow mo na pracowa tylko staj c na sztywnej bezpiecznej i r wnej powierzchni Chwyta tak by liskie i niestabilne powierzchnie jak s upy mog kciuk znajd
534. z ci cia a z dala od urucho powstanie niebezpiecznych sytuacji mionej pilarki Przed przyst pieniem do pracy upewni si czy uruchomiony tn cy a cuch nie Przyczyny oraz zapobieganie wyst pieniu odrzutu dotyka niczego Podczas pracy pilark a cuchow Odrzut wyst puje gdy przednia cz wierzcho ek chwila nieuwagi mo e doprowadzi do tego e ubra prowadz cej prowadnicy dotknie obiektu lub gdy naci nie lub cz cia a mog by uchwycone przez tn cy cie w drzewie zamknie si i tn cy a cuch ulegnie za a cuch kleszczeniu w nim Zawsze trzyma pilark a cuchow praw r k Czo owe dotkni cie wierzcho ka prowadnicy mo e wy na tylnej r koje ci a lew r k na przedniej r wo a b yskawiczny odrzut przy kt rym prowadnica od koje ci Trzymanie pilarki a cuchowej w odwrotnym skakuje do g ry i do ty u w stron operatora uk adzie r k zwi ksza ryzyko skaleczenia i nigdy nie Zakleszczenie a cucha w g rnej cz ci prowadnicy nale y tego robi mo e gwa townie wypchn prowadnic do operatora Trzyma elektronarz dzie tylko za izolowane po Ka dy z tych odrzut w mo e spowodowa utrat kontroli wierzchnie przeznaczone do chwytania bowiem nad pilark i zako czy si powa nym wypadkiem Nie a cuch uruchomiony mo e dotkn ukrytej mo na liczy tylko na wbudowane w pilark a cuchow instalacji elektrycznej lub w asnego przewodu zabezpieczenia Ka d
535. z avec la tron onneuse ne tenez pas les bras tendus et n essayez pas de couper des endroits difficilement accessibles ne coupez jamais tant mont sur une chelle Ne coupez pas en levant la tron onneuse au dessus du niveau de vos paules Fig 11b Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque la vitesse 39 de la chaine ne diminue pas en raison d une charge excessive Soyez particuli rement vigilant lorsque vous approchez la fin de la coupe Le poids sur vos mains augmente brusquement lorsque la barre p n tre dans le mat riau Il faut toujours extraire la barre du mat riau tant que la tron onneuse continue fonctionner ABATTAGE D UN ARBRE Fig 12 AVERTISSEMENT Porter un casque de tection lorsqu il y a un danger de chute d objets AVERTISSEMENT La tron onneuse peut tre utilis e pour l abattage d arbres dont le diam tre du tronc est inf rieur la longueur utile de coupe de la machine AVERTISSEMENT Avant de la coupe definitive verifiez une fois de plus si dans la zone de travail il ny a pas d observateurs impr vus d animaux ni d obstacles AVERTISSEMENT Il est interdit de proc der l abattage lorsque souffle un vent fort ou qui change de direction ou lorsqu il existe un danger d endomma ger des biens environnants Lorsque les op rations d abattage et de d coupage d un arbre sont ex cut es par deux ou plusieurs personnes agis
536. z le bouchon du r servoir 3 Ajoutez du lubrifiant tron onneuse de fa on rem plir le r servoir 4 Veillez ce que dans le r servoir ne p n tre aucune particule trang re ni salet Remettez le bouchon du r servoir et serrez le AVERTISSEMENT Afin d assurer la ventilation du r servoir ont t pr vus de petits orifices situ s entre le bouchon et le filtre afin d viter l coulement du lubri fiant l ext rieur lorsque la machine n est pas utilis e elle doit tre dispos e l horizontale le bouchon orient vers le haut Utilisez uniquement un lubrifiant conve nable afin d viter la d t rioration de la tron onneuse L utilisation d un lubrifiant recycl utilis m ne lannu lation de la garantie ATTENTION V rifiez fr quemment le niveau du lubri fiant durant le travail afin d viter la lubrification insuffi sante de la barre et de la cha ne REMARQUE La tron onneuse est quip e d un sys t me automatique de lubrification qui est l unique source de lubrification de la barre et de la cha ne Informations sur l huile hydraulique et consignes de s curit lors de son utilisation D nomination de Huile hydraulique contre l usure Caract ristiques g n rales Dans l huile peuvent tre dilu s des liquides Utilisation Huile hydraulique contre peut tre utilis e dans la machine pour la lubrification le refroidis sement contre la p n t
537. zpieczenstwa przy pracy elektronarzedzami Uwaga Przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze twa Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie instrukcje i ostrze enia Termin urz dzenie we wszystkich poni szych informa cjach odnosi si do urz dze zasilanych z sieci prze wodowych oraz urz dze akumulatorowych bezprze wodowych 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze o wietlo ne i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci pal nych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz dzenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda za silaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w ja kikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapte r w w przypadku elektronarz dzi wymagaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzy ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkownika zostanie uziemione poprzez kontakt z np ww przed miotami
Download Pdf Manuals
Related Search