Home

Chlorverdampfer - Lutz

1. Anschlussplan interner Klemmenkasten auf Seite 20 eingetragen Abb 2 Interner Klemmenkasten Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 Folgende Betriebsparameter werden berwacht und geregelt Wasserstand Der Pegelstand des Wassers im Wasserbeh lter kann an der F llstands anzeige 6 siehe Abb 1 abgelesen werden W hrend des einwandfreien Betriebs der Anlage ist die F llstandsanzeige zu zwei Dritteln gef llt Der Wasserstand wird ber eine 3 Stab Niveausonde berwacht Die Niveausonde bewirkt das ffnen oder Schlie en eines Magnetventils im Wasserzulauf je nach Wasserbedarf in Folge von Verdampfen von Wasser Druck Das frontseitig eingebaute Kontaktmanometer 5 zeigt den aktuellen Druck der Chlorgasversorgung an Der Druck entspricht dem Dampfdruck und ist ausschlie lich abh ngig von der Temperatur der Chlorbeh lter z B 6 bar bei 20 C Bei berschreitung des Maximaldrucks bewirkt das Kontaktmanometer die sofortige Abschaltung der Heizst be Wassertemperatur Die Wassertemperatur wird durch ein Kontaktthermometer 7 und einen Temperaturw chter geregelt und berwacht Das Kontaktthermometer h lt die Temperatur konstant zwischen 68 C und 72 C Die aktuelle Temperatur kann abgelesen werden Bei Temperaturen unterhalb von 68 C werden zwei Heizst be bei C 6100 mit 65 kg CI h Leistung bzw vier Heizst be bei C 6100 mit 220 kg Cl h Leistung eingeschaltet die das Wasser im Was
2. Beseitigen Sie Undichtigkeiten unverz glich Auch sehr kleine Leckagen m ssen unverz glich beseitigt werden Chlor bildet mit der Luftfeuchtigkeit Salzs ure und Korrosion bewirkt rasch zunehmende Leckage 8 1 Ger t einschalten Handlungsvoraussetzung V Das Ger t befindet sich in den Werkseinstellungen V Die Chlorbeh lterventile sind geschlossen v Das Ger t wurde gem dem Kapitel 7 Installation auf Seite 14 installiert v Das Ger t ist geerdet vV Die Wasserversorgung ist eingeschaltet F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Ein 2 Starten Sie am Schaltschrank den automatischen Betrieb gt Der Chlorverdampfer C 6100 startet nun den vollautomatischen Betrieb gt Das Magnetventil ffnet und es wird Wasser in den Wasserbeh lter gef llt bis der vorgesehene F llstand erreicht ist Die F llstandsan zeige sollte ungef hr zu zwei Dritteln gef llt sein 2 Inbetriebnahme Ger t einschalten BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung Das Ger t ben tigt eine bestimmte Zeit bis die Betriebstemperatur von 68 C 72 C erreicht ist Leistung Ben tigte Zeit zum Aufheizen 65 kg CI h ca 2 Stunden ca 1 Stunde 220 kg Cl h v Ger t eingeschaltet Nach Erreichen der Betriebstemperatur ist das Ger t einsatzbereit Der vollautomatische Betrieb mit fl ssigem Chlor darf allerdings erst gestartet werden nachdem die gesamte
3. Chlorverdampfer C 6100 10 Au erbetriebnahme 10 1 Kurzfristige Au erbetriebnahme F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Schlie en Sie die Chlorbeh lterventile 2 Saugen Sie restliches Chlor mit dem Injektor ab bis das Manometer 0 bar anzeigt Schalten Sie den Injektor ab Stoppen Sie am Schaltschrank den automatischen Betrieb Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Aus v Chlorgasanlage kurzfristig au er Betrieb genommen 10 2 Langfristige Au erbetriebnahme F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Schlie en Sie die Chlorbeh lterventile 2 Saugen Sie restliches Chlor mit dem Injektor ab bis das Manometer 0 bar anzeigt 3 Betreiben Sie die Chlorgasanlage f r ca 5 Minuten mit Stickstoff oder trockener Druckluft bei etwa 5 bar Schalten Sie den Injektor ab Stoppen Sie am Schaltschrank den automatischen Betrieb Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Aus Schlie en Sie die Wasserversorgung Warten Sie bis die Temperatur des Wassers im Wasserbeh lter sich der Umgebungstemperatur angeglichen hat SS N Se et A 9 ffnen Sie das Drainageventil und lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbeh lter abflie en 10 Verschlie en Sie alle Anschl sse um die Leitungen und Ger te vor Luftfeuchtigkeit und Schmutz zu sch tzen v Chlorgasanlage langfristig au er Betrieb genommen 10 3 Lagerung HINWEIS Besch digung der Anlage durch Bildung v
4. Einsatzbedingungen des Ger tes Einsatzort AnlagEnbeZIEN DONE 2er ee ee energie ee Inbetriebnahme DARUM EE Laufzeit ca Betriebsstunden E Bitte benennen Sie die Eigenarten der Installation und f gen Sie eine einfache Skizze oder ein Foto der Installation mit Material Durch messer L ngen und H henangaben bei 44 Gew hrleistungsantrag BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd Chlorverdampfer G 6100 Betriebsanleitung Index A Ger t verpacken useeseesnensnsnonnnnsnennnnnunsnnnnennnnnunsnonnennnnnnnsnnnnennannnnnnn 28 Abmessungen 13 ew hrleistungsantrag EE 44 Abschluss der Montage uanasasenenenenennenenenennnnnnnennnnnnnennennnnnenenennnn 22 Gewindeverbindung herstellen nn 17 Abschluss der Wartung _ 22u2422020220202002000020000n0000nennonennnnenennene nennen 34 Allgemeine Warnhinweise 202002020000nennnnensnnennsnenennenennenennnnennnnnnone 6 H Anforderungen an den Schaltschrank 20 21 Handlungsanweisungen Anlage f r die Wartung vorbereiten ee 30 Ko e EE 5 Anschlussplan interner Klemmenkasten nn 20 Hinweise f r den Leser 4 Aufbau des Ger tes nennen 10 Hydraulisch installieren auneeeaneeeennnneeennnnneennnnnennnneennnnnennnnnennnnn 16 Au Berbetriebnahme 28 B Inbetriebnahme c2sue2222unonnnonennnnnnnnnnunananenannnnnnnnnnunnnanunanannnnnnnnunnnn 24 Bestimmungsgem e Verwendung s sssssssssissrrsserrsserrseerrserrserrsenrnns 9 Informationen ber Chor 6 Or ME 2
5. up Jeerpg The Fluid Managers Ghlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung O a Betriebsanleitung lesen VA Bei Installations oder Bedienfehlern haftet der Betreiber Originalbetriebsanleitung BA 20501 01 V04 a F rdern Gase Lutz Jesco GmbH 2014 Regeln Systeme Jescd Chlorverdampfer G 6100 Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise f r den Leser 2202000000000000000nn0nn000nnnnnnnnnnnnnnnnn 4 11 4 Rohrwendel rengen 30 1 1 Allgemeine Gleichbehandlung Rennen A 11 5 Rohrwendel demonteren Rn eeeenennneneeeeeennnnn 31 1 2 Erl uterung der Gionahworter 4 11 6 Rohrwendel pr fen e essssnsnsnseenenerineisisrerererererererererernrens 31 1 3 Erl uterung der Warmzeichen 4 11 7 Wasserbeh lter kontrollieren 32 1 4 Kennzeichnung der Warnhinweise 4 11 8 Korrosionsschutzeinrichtung warten nneeene 32 1 5 Kennzeichnung der Handlungsanmwelsungen 5 11 9 Rohrwendel monteren 33 11 10 Wartung am Manomeier 33 2 here 6 11 11 Elektrische Einrichtungen pr fen 34 2 1 Allgemeine Warnhinweise uunnnnnnneenneenennnenneennennnenn 6 11 12 ADSChluss der Eu 34 2 2 Informationen ber Chlor 2 2240200422002200020Bnneennennnennenennne 6 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 7 KT CTIE ETC 35 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten oennenennenneeneennereerrnerenrenre T 2 5 Pers nliche Schutzausr stung n 7 13 Ersatzteile ee een 36 2 6 Perso
6. 22 22202000002800000800B0000B000B00 0000 R RnB nn nn Dosiermedium Self ul ee ee SEET EINEN Jescd Betriebsanleitung AMIKON E derase EEE EEEE REREN REESS Lieferdatum eeeeeessanesssnenesnenesnennsnnnnnnennonensnnensnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnen Reizend Ja _ Nein tzend Ja TT Nein Hiermit versichern wir dass das Ger t vor dem Versand gr ndlich von innen und au en gereinigt wurde frei von gesundheitsgef hrdenden chemischen biologischen und radioaktiven Stoffen ist sowie Ol abgelassen wurde Sollten weitere Reinigungsma nahmen seitens des Herstellers erforderlich sein werden uns die Kosten daf r in Rechnung gestellt Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Bestimmungen erfolgt Firma ANSCHEI EE He EE EE EE SE 2 UETIKEEEEE Kundennummer u 2222244002220000200BBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnennnn Ansprechpnartner Datum HME ee Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Unbedenklichkeitserkl rung 43 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer G 6100 Betriebsanleitung 16 Gew hrleistungsantrag Gew hrleistungsantrag Bitte kopieren und mit dem Ger t einsenden Bei Ausfall des Ger tes innerhalb der Gew hrleistungszeit bitten wir Sie um R cksendung im gereinigten Zustand und mit vollst ndig ausgef lltem Gew hrleistungsantrag Absender NEE WHK tege ele wi
7. Anlage auf Dichtheit gepr ft wurde 8 2 Drucksystem pr fen Das Drucksystem vom Chlorbeh lter bis zum Vakuumregler wird in zwei Schritten auf Dichtheit gepr ft 1 Dichtheitsprobe mit Stickstoff 2 Dichtheitsprobe mit Chlor 8 2 1 Dichtheitsprobe mit Stickstoff durchf hren Es ist dringend empfohlen diese Pr fung vor der Dichtheits probe mit Chlor durchzuf hren da sie undichte Stellen im Drucksystem ohne das Risiko einer Chlorfreisetzung zeigt Ersatzweise kann die Pr fung auch mit trockener Druckluft durchgef hrt werden Die Dichtheitsprobe kann auch mit ausgeschaltetem Chlorverdampfer durchgef hrt werden Handlungsvoraussetzung v Alle Absperrventile im Leitungssystem wurden ge ffnet V Eine Stickstoffflasche mit Druckminderer 0 25 bar wurde angeschlossen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Heben Sie den Systemdruck am Flaschendruckminderer der Stickstoffflasche langsam auf 10 bar Schlie en Sie das Ventil der Stickstoffflasche Streichen Sie alle potenziellen Leckagestellen mit Seifenl sung ein gt An undichten Stellen bilden sich Blasen eventuell zeitverz gert 4 Schlie en Sie den Ausgang am Flaschendruckminderer der Stickstoffflasche und beobachten Sie das Manometer in der Installation gt Der Druck darf innerhalb einer Stunde nicht abfallen 5 Wenn sich an den potenziellen Leckagestellen Blasen bilden und oder der Druck am Kontaktmanometer abf llt bedeutet da
8. Arbeitsschritte durch 1 ffnen Sie das Chlorbeh lterventil kurzzeitig und schlie en Sie es wieder 2 ffnen Sie das erste Ventil in der Rohrleitung ausgehend vom Chlorbeh lter 3 F hren Sie den Ammoniaktest am Rohrleitungsabschnitt bis zum ersten geschlossenen Ventil durch Halten Sie eine offene Flasche mit Ammoniakl sung in die N he der Leitung und machen Sie leichte Pumpbewegungen mit der Kunststoffflasche Ammoniakdampf bildet mit Chlor einen wei en Nebel und macht auch sehr kleine Leckagen sichtbar HINWEIS Besch digung der Anlage durch Ammoniakl sung Wenn Ammoniakl sung mit der Anlage in Kontakt kommt f hrt dies zu Korrosion an den Ger ten Achten Sie darauf kein Ammoniak zu versch tten Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung Abb 17 Dichtheitsprobe mit Ammoniak 4 ffnen Sie abschnittsweise weitere nachfolgende Ventile in der Rohrleitung Lassen Sie jeweils etwas Chlorgas einstr men und verschlie en Sie die Ventile wieder F hren Sie dann den Ammoniak test an diesem Rohrleitungsabschnitt und den zugeh rigen Armaturen durch Verfahren Sie weiter auf diese Weise bis alle Rohrleitungen und Armaturen auf Dichtheit gepr ft sind Wenn Sie undichte Stellen finden 1 Schlie en Sie das Chlorbeh lterventil 2 Machen Sie die Anlage drucklos indem Sie die Rohrleitungen mit dem Injektor leer
9. Ridderkerk Hungary Austria Netherlands Tel 36 96 523046 Tel 43 2256 62180 Tel 31 180 499460 Fax 36 96 523047 Fax 43 2256 6218062 Fax 31 180 497516 E Mail info lutz jesco hu E Mail info lutz jesco at E Mail info lutz jesco n Internet www lutz jesco hu Internet www lutz jesco at Internet www lutz jesco nl USA East Asia Middle East Lutz JESCO America Corp Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd Lutz Jesco Middle East FZE 55 Bermar Park 6 Jalan Saudagar U1 16 P O Box 9614 Rochester N Y 14624 Hicom Glenmarie Industrial Park SAIF Free Zone Center USA 40150 Shah Alam Selangor Sharjah Malaysia UAE Tel 1 585 426 0990 Tel 603 55692322 Tel 971 6 5572205 Fax 1 585 426 4025 Fax 603 55691322 Fax 971 6 5572230 E Mail mail jescoamerica com E Mail info lutz jescoasia com E Mail info jescome com Internet www lutzjiescoamerica com Internet www lutz jescoasia com Internet www jescome com
10. Technische Daten 12 Technische Daten BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung E 1 8 dm Rohrwendel Heizst be 230 400 V 50 60 Hz je 5 kW Heizleistung bei 65 kg CI h 10 kW 2 Heizst be Heizleistung bei 220 kg Cl h 20 kW 4 Heizst be IP54 0 50 C kein direktes Sonnenlicht 40 bar bei 100 C ca 275 kg Rahmen aus Stahl mit Seitenverkleidungen aus Stahlblech Fronthaube aus glasfaserverst rktem Kunststoff Stahl Flansch DN25 PN40 nach EN 1092 Form D Nut G 1 2 Schlaucht lle f r Schlauch d 16 i G 1 2 innen 0 3 16 bar max 250 V max 1 A 30 W max 24V max 0 1 A Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 6 Abmessungen Alle Angaben in mm Fe be wi ME a Lou 710 Flansch DN25 PN40 nach EN 1092 Form D Nut 1734 Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Abmessungen 13 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 7 Installation Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Fl ssiges Chlor dehnt sich bei Erw rmung stark aus Unzul ssig hoher Druck kann entstehen wenn eine Rohrleitung oder eine Anlagenkom ponente mit fl ssigem Chlor gef llt ist und alle Ein und Ausg nge verschlossen werden Dies kann Anlagenteile zum Bersten bringen und zu Chloraustritt f hren Installieren Sie in jedem Abschnitt des Systems wo fl ssiges Chlor eingeschlossen werden kann
11. ein Expansionssystem Die Entlastung darf dabei nur in eine sichere Umgebung erfolgen z B in einen Expansionsbeh lter aus Stahl Der Beh lter sollte fabrikneu sein und muss mindestens 20 des Leitungsvolumens aufnehmen k nnen Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Chlorgasanlagen ohne Gaswarnger te stellen ein erh htes Sicher heitsrisiko dar da Chlorgasausbr che nicht oder nicht rechtzeitig erkannt werden k nnen Installieren Sie ein Gaswarnger t Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifi kation Chlorgasdosieranlagen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifiziertem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausreichende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten Betriebsanleitung HINWEIS Besch digung der Anlage durch fehlerhafte Installation Missachtung von Montagevorschriften z B Einsatz von nicht geeigneten Werkzeugen falsche Drenmomente kann die Anlagenteile besch digen gt Verwenden Sie geeignetes Werkzeug gt Beachten Sie die angegebenen Drehmomente HINWEIS Besch digung der Anlage durch fl ssiges Chlor Kommt es zu einem Versagen der automatischen F llstandregelung des Wasserbeh lters droht das System trocken zu laufen Um dies
12. es ausgetauscht werden siehe Kapitel 11 1 Wartungsintervalle auf Seite 29 Manometer die auseinander gebaut wurden m ssen durch den Hersteller gepr ft und neu justiert werden F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte aus 1 Pr fen Sie den Eingang des Manometers auf Verschmutzung Entfernen Sie Verschmutzung mit Isopropylalkohol Verwenden Sie keinesfalls ein spitzes Werkzeug um den Eingang zu reinigen 2 Pr fen Sie das Ger t auf Korrosion Bei starker Korrosion muss das Manometer ausgetauscht werden 3 Wenn das Manometer nicht sofort wieder angeschlossen wird verschlie en Sie den Anschluss luftdicht v Manometer berpr ft 11 10 3 Kugelhahn pr fen Der Zustand des Kugelhahns muss kontrolliert werden Bei einer gro en Wartung m ssen die Dichtungen ausgetauscht werden siehe Kapitel 11 1 Wartungsintervalle auf Seite 29 F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte aus 1 Untersuchen Sie den Kugelhahn au en auf Korrosion Beachten Sie besonders den Bereich an der Schaltwelle gt Bei deutlicher Korrosion muss der Kugelhahn erneuert werden 2 ffnen und Schlie en Sie den Kugelhahn mehrfach vollst ndig Wartung 3 Rohrwendel montieren Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 3 Pr fen Sie ob der Kugelhahn ber den ganzen Bet tigungswinkel 90 mit gleichm igem Widerstand zu bewegen ist gt Ist dies nicht der Fall oder sollte der Kugelhahn auf andere Weise in
13. folgenden Arbeitsschritte durch Se E Abb 20 Trage se 1 Demontieren Sie die Verbindungsleitung zwischen Manometer und i Kugelhahn 5 Heben Sie die Rohrwendel vorsichtig aus dem Wasserbeh lter des Chlorverdampfers heraus 6 Legen Sie die Rohrwendel vorsichtig auf dem Boden ab und sichern Sie sie gegen Wegrollen 7 Sp len Sie die Rohrwendel von au en mit Wasser ab v Rohrwendel demontiert 11 6 Rohrwendel pr fen 11 6 1 Sichtkontrolle An der Rohrwendel d rfen keine Stellen mit deutlich erh hter Korrosion oder sogar Lochfra erkennbar sein Die Rohrwendel ist unter Wasser nicht lackiert Elne Lackie rung w rde die W rme bertragung st ren Abb 18 Verbindungsleitung demontieren 2 Demontieren Sie den Sensor des Thermometers f r die Chlorgastem Beachten Sie besonders peratur aus der Rohrwendel falls vorhanden den Bereich an dem der Wasserpegel verl uft wenn sich die 3 L sen Sie die sechs Schrauben auf der Montageplatte der Rohrwen Rohrwendel im Wasserbad befindet del Schwei n hte 11 6 2 Gewichtskontrolle Handlungsvoraussetzung vV Die Rohrwendel wurde gereinigt gem Kapitel 11 4 Rohrwendel reinigen auf Seite 30 vV Die Rohrwendel wurde demontiert gem Kapitel 11 5 Rohrwendel demontieren auf Seite 31 F hren Sie folgende Arbeitsschritte aus 1 Wiegen Sie die Rohrwendel Die Rohrwendel kann einschlie lich der eingeklebten Anschlussteile gewogen we
14. k nnen leichte Verletzungen eintreten oder Sachsch den die Folge sein HINWEIS Bezeichnet eine Gef hrdung deren Nichtbeach tung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann Tab 1 Erl uterung der Signalw rter Hinweise f r den Leser BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Allgemeine Gleichbehandlung Jescd Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 1 5 Kennzeichnung der Handlungsanweisungen So sind Handlungsvoraussetzungen gekennzeichnet v Eine Handlungsvoraussetzung die erf llt sein muss bevor Sie mit den Handlungsschritten beginnen d rfen Ein Betriebsmittel wie z B Werkzeug oder Hilfsstoffe das erforder lich ist um die Handlungsanweisung durchzuf hren So sind Handlungsanweisungen gekennzeichnet gt Einzelner Handlungsschritt dem keine weiteren Handlungsschritte folgen 1 Erster Handlungsschritt in einer Handlungsfolge 2 Zweiter Handlungsschritt in einer Handlungsfolge gt Resultat des vorangegangenen Handlungsschritts v Die Handlung ist abgeschlossen das Ziel ist erreicht Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Hinweise f r den Leser ru nderungen vorbehalten Kennzeichnung der Handlungsanweisungen 41014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen auszuschlie en die w hrend des Umganges mit dem Ger t entstehen k nnen Die Ma nahmen z
15. seiner Funktion beeintr chtigt erscheinen muss er nach Angaben des Herstellers gewartet oder erneuert werden v Kugelhahn berpr ft 11 11 Elektrische Einrichtungen pr fen Die elektrischen Einrichtungen m ssen j hrlich von einer Elektrofachkraft gepr ft werden Insbesondere die Funktion der Sicherheitseinrichtungen sind zu berpr fen die Verarbeitung der Sensorsignale und die Ansteuerung der Aktoren siehe Kapitel 7 4 3 Anforderungen an den Schaltschrank auf Seite 21 11 12 Abschluss der Wartung F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Notieren Sie Datum und Umfang der Wartung Bringen Sie einen Aufkleber mit dem Wartungsdatum am Ger t an Montieren Sie die Anschl sse des Ger tes Reparieren Sie Lacksch den am Ger t St n Ei Ze e Bringen Sie die die Verkleidung des Ger tes gem den Anweisun gen im Kapitel 7 2 Ger t montieren auf Seite 15 wieder an 6 Verfahren Sie zur Wiederinbetriebnahme gem den Anweisungen im Kapitel 8 Inbetriebnahme auf Seite 24 v Wartung abgeschlossen Alle frei liegenden blanken Metallfl chen m ssen lackiert werden da die Atmosph re in Chlorgasr umen stark korrosiv ist Geeignet ist z B 2 Komponenten Epoxidharzlack gelb RAL1003 Die Lackierung darf erst nach erfolgreicher Dichtheitsprobe erfolgen Wartung BA 20501 01 V04 Elektrische Einrichtungen pr fen Betriebsanleitung Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100
16. so schwer wie Luft und sammelt sich in Bodenn he Chlor ist sehr giftig f r Wasserorganismen Die au erordentliche Reaktionsfreudigkeit von Chlor ist der Grund f r seine Giftigkeit Es reagiert mit tierischem und pflanzlichem Gewebe und zerst rt es dadurch Luft die 0 5 1 Chlorgas enth lt wirkt auf S ugetiere und Menschen rasch t dlich da die Luftwege und Lungenbl schen ver tzt werden Bildung von Chlorwasserstoff bzw Salzs ure HINWEIS St rungen durch ungen gende Chlorqualit t Verunreinigungen im Chlorgas bilden in Ger ten und Ventilen Ablagerungen und k nnen die Bauteile chemisch angreifen Das kann Funktionsst rungen zur Folge haben gt Verwenden Sie nur technisch reines Chlor das die folgenden Anforderungen erf llt Massengehalt Chlor mindestens 99 5 Wassergehalt max 20 mg kg Chlor nach EN 937 erf llt diese Anforderungen Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hr dung f r Personen als auch f r Umwelt und Ger te zur Folge haben Im einzelnen kann dies konkret bedeuten Versagen wichtiger Funktionen des Ger tes und der zugeh rigen Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhal tung Gef hrdung von Personen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Stoffen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in d
17. spezielle Kenntnisse und F higkeiten des Personals voraus Jeder der an dem Ger t arbeitet muss die folgenden Voraussetzungen erf llen Teilnahme an allen Schulungen die vom Betreiber angeboten werden Pers nlich geeignet f r die jeweilige T tigkeit Hinreichend qualifiziert f r die jeweilige T tigkeit Eingewiesen in die Handhabung des Ger tes Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise Vertraut mit dieser Betriebsanleitung speziell mit den Sicherheitshin weisen und mit den Abschnitten die f r die T tigkeit relevant sind Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverh tung Grunds tzlich m ssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifi kationen aufweisen Ausgebildet zur Fachkraft um selbstst ndig Arbeiten an dem Ger t durchzuf hren Hinreichende Unterweisung um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fachkraft Arbeiten an dem Ger t durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung wird zwischen den folgenden Benutzergrup pen unterschieden 2 6 1 Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden 2 6 2 Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis de
18. 0ml zum Einkleben von Gewinden bis zu 3 4 NPT Fl ssige Dichtmasse 50ml zum Einkleben von Gewinden ab 1 NPT Ammoniak L sung 50ml f r die Dichtheitsprobe Tab 12 Wartungss tze 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Schlie en Sie die Chlorbeh lterventile 2 Saugen Sie restliches Chlor mit dem Injektor ab bis das Manometer 0 bar anzeigt 3 Betreiben Sie die Chlorgasanlage f r ca 5 Minuten mit Stickstoff oder trockener Druckluft bei etwa 5 bar Schalten Sie den Injektor ab Stoppen Sie am Schaltschrank den automatischen Betrieb Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Aus Schlie en Sie die Wasserversorgung Warten Sie bis die Temperatur des Wassers im Wasserbeh lter sich der Umgebungstemperatur angeglichen hat 9 Entfernen Sie die Verkleidung des Ger tes wie im Kapitel 7 2 Ger t montieren auf Seite 15 beschrieben AN SS mm v Anlage f r die Wartung vorbereitet 11 4 Rohrwendel reinigen Die Rohrwendel kann entweder mit Wasser oder mit Dampf gereinigt werden blicherweise wird die Rohrwendel im eingebauten Zustand mit Wasser gereinigt und gesp lt Dieses Verfahren wird nachfolgend beschrieben Handlungsvorraussetzung vV Die Anlage wurde f r die Wartung vorbereitet gem Kapitel 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten auf Seite 30 vV Ein Wasseranschluss mit Schlauch ist verf gbar v Die Rohrwendel ist im C
19. 12 St rungsanalyse Nachfolgend finden Sie Angaben zum Beheben von St rungen am Ger t bzw der Anlage Sollte es Ihnen nicht gelingen die St rung zu beseitigen setzen Sie sich bitte wegen weiterer Ma nahmen mit dem Hersteller in Verbindung oder schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein M gliche Ursache Ma nahmen zur Behebung Minimale Wassertemperatur von 60 C wird nicht erreicht oder unterschritten Maximale Wassertemperatur von 80 C wurde berschritten Minimale F llh he des Wasserbeh lters wurde unterschritten Maximaler Betriebsdruck wurde berschritten Geplatzte Berstscheibe Verdampferleistung wird nicht erreicht Chlorgeruch im Raum Eis oder viel Kondenswasser an der Druckleitung Tab 13 St rungsanalyse Die Heizst be sind defekt Oberfl che der St be sind verschmutzt z B durch Kalkablagerungen Minimale F llh he des Wasserbeh lters wurde unterschritten und die Niveausonde Trockenlauf Schutz hat die Heizung ausgeschaltet Kontaktthermometer ist defekt Zu geringer Wasserzulauf aufgrund verschmutzter oder geschlossenen Zuleitungen und oder defektem Magnetventil Das Ger t wurde zwischen zwei Ventilen isoliert Das Ger t wurde zwischen zwei Ventilen isoliert W rmeenergie zur Verdampfung des fl ssigen Chlors aufgrund von Ablagerungen auf und oder in der Rohrwendel unzureichend Leckage an Rohrleitungen oder Armaturen Chlorentnahme zu hoch Druckabfall an nicht ganz ge
20. 4 Geh useverkleidung und Geh userahmen Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Ersatzteile 7 Technische Anderungen vorbehalten Geh useverkleidung und Geh userahmen 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 13 2 Rohrwendel und Wasserbeh lter 3 O 2 ei GI Ersatzteile BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Rohrwendel und Wasserbeh lter Chlorverdampfer C 6100 o pO Jaen O o O e e fe Irene 1 Lesen o KH Er u o h man eronano Trennen 2 fe En a fe umeo egenen a CH Eu a fe Temsan ao fe fee o o o fe ssena a fe Leem Tab 15 Rohrwendel und Wasserbeh lter Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung ron a ren Befestigungswinkel rechts Befestigungswinkel links Tab 15 Rohrwendel und Wasserbeh lter Ersatzteile Rohrwendel und Wasserbeh lter Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 13 3 Fronttafel vonon m zong o emoe reen o ernten Tab 16 Fronttafel Ersatzteile BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Fronttafel Jescd Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung Beschreibung Kugelhahn Reduzierung 1 2 NPT a 1 4 NPT a Kontakt Thermometer mit Fernleitung und Schutzh lle Klebeschild TEMPERATURE WATER BATH Klebeschild PRESSURE CHLORINE GAS Tab 16 Fronttafel 13 4 W
21. 6100 7 2 Ger t montieren Gefahr von Personen und Sachschaden Das Ger t ist sehr schwer Wenn beim Transport nicht ausreichende Vorsichtsma nahmen getroffen werden und nicht achtsam verfahren wird Kann es zu Unf llen mit Personen und Sachsch den kommen Gliedma e k nnen beim Aufstellen des Ger tes gequetscht werden Transportieren Sie das Ger t mit einem f r die Last geeigneten Flurf rderer wie z B einem Gabelhubwagen Gabelstapler oder Kran Tragen Sie w hrend des Transportes Sicherheitsschuhe HINWEIS Besch digung der Anlage durch fehlerhafte Installation Das Ger t muss mit ausreichender Standfestigkeit im Boden verankert werden Ist dies nicht der Fall kann es bei der Installation und im laufenden Betrieb verschoben werden Dadurch kann es zu Rohrspannungen kommen mit negativen Folgen f r die Anlage und die Betriebssicherheit Verankern Sie das Ger t auf einem daf r vorgesehenen ebenen Betonfundament mit dem Boden Das Fundament muss ausrei chende Abma e haben und f r die Last ausgelegt sein Vorzugs weise sollte es ca 150 mm angehoben sein Auf diese Weise ist das Ger t besser gesch tzt im Fall von berflutungen Handlungsvoraussetzung V Das Ger t befindet sich in der Transportverpackung auf dem f r die Montage vorgesehenen Betonfundament F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Entfernen Sie die Transportverpackung 2 Demontieren Sie die Einleged
22. 7 Installation 4 4 dt 14 BIEKEISCH ee 19 C lt T 16 Elleng UE 16 nstallationsbeispiel nennen 23 Interner Klemmenkasten 10 20 D Dichtheitsprobe K ENGE AS en 25 Klemmenkasten essen 10 20 Stickstoff eeneseseseessenssennnsnnnsennnennnennnnnnnnennnennnnnnnennnennnnnnnsennnnnen 24 Korrosionsschutzeinrichtung warten nen 32 Dosiermedien KUGSIH NH edu NEEN 33 Unzul ssige Dosiermedien aannacneeenannenannnennnnnennnnennnnnnnnnnennnnnn 9 Kurzfristige Au erbetriebnahme osnnosnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnrrnnrnnnenene 28 DrainageanschlUSS nennen 18 Hr de E 11 L Drucksystem pr fen EE ZA Lagenmng eeeeeennneennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnan 28 Langfristige Au erbetriebnahme 22 22220202202e2000en00neneonenennnnn nr 28 E LOr O een 10 EG Konformit tserkl rung u 42 EINSEHANEN ors 24 M Elektrische Einrichtungen pr fen sss sssssrsserrsserrseerrseerrserrseerrserrsens 94 Manometer neeennnnennnnneennnneeennnnnnennnnennnnennnnennnnnennenennnnnnnnnn 11 Elektrisch installieren nee MEDER ee 13 Elektrofachkraft nennen Montage eneeenneeennnnennnnnennnnennnnnnnnnennennnnnnnnennnnnnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Entl ftungsanschluss f r den Wasserbeh lter 22u0220422002200 no 18 Entsorgung des Altger tes ueeeeeeseeeneenssennsennnsnnnsennsennnennnnnnnnennnnnnnnn 28 EFOUNGE wb 19 P Ersatzteile Personalqualifikation WEE T Fronttafel uanannnnnnnnnnnennnenennennennennennnn
23. Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Installation 2 Elektrisch installieren Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung Sensor Aktor en EN HEBEN DEE EEE automatisches Absperrventil Motor Kugelhahn mit schlie t wenn stromlos automatisches Absperr Akku System ventil 230 V 50 Hz max 50 W Tab 9 Anforderungen an den Schaltschrank 7 5 Abschluss der Montage Nach Abschluss der Montage m ssen s mtliche Anschl sse auf Dichtigkeit berpr ft werden siehe 8 2 Drucksystem pr fen auf Seite 24 Des Weiteren m ssen alle Kabelverschraubungen fest angezogen werden um den IP Schutzgrad zu gew hrleisten Alle frei liegenden blanken Metallfl chen m ssen lackiert werden da die Atmosph re in Chlorgasr umen stark korrosiv ist Geeignet ist z B 2 Komponenten Epoxidharzlack gelb RAL1003 Die Lackierung darf erst nach erfolgreicher Dichtheitsprobe erfolgen Installation BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Abschluss der Montage 22 Chlorverdampfer C 6100 7 6 Installationsbeispiel Q D Jescd Betriebsanleitung Abb 16 Installation mit Chlorverdampfer Bezeichnung 2 Raum f r die Chlorversorgung Dosierger teraum 1 Chlorfass Kal Chlorfasswaage Sammelleitung Expansionssystem f r Rohrleitungen Umschalter Chlorverdampfer Expansionssystem f r Chlorverdampfer automatisches Absperrventil Chlorgasfilter Tab 10 Bezeichnu
24. Eine neue Dichtung ist verf gbar vV Die Oberfl chen am Wasserbeh lter und an der Montageplatte der Rohrwendel sind sauber und eben F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Legen Sie eine neue Dichtung auf den Wasserbeh lter und richten Sie sie nach dem Lochmuster aus Setzen Sie die Rohrwendel in den Wasserbeh lter ein Montieren Sie die sechs Schrauben von Hand und ziehen sie mit Werkzeug leicht an 4 Vor der Montage der Verbindungsleitung zwischen Kugelhahn und Manometer muss die Leitung so gebogen werden dass sie spannungsfrei an den Anschl ssen anliegt Verwenden Sie dazu ein Biegewerkzeug damit das Rohr nicht knickt 5 Setzen Sie neue Flachdichtungen ein und montieren Sie die Verbindungleitung 6 Ziehen Sie die berwurfmuttern mit ca 20 Nm an Sichern Sie den Gewindestutzen mit einem zweiten Gabelschl ssel gegen Verdrehen 7 Montieren Sie den Sensor des Thermometers f r die Chlorgastempe ratur falls vorhanden v Rohrwendel montiert 11 10 Wartung am Manometer Handlungsvoraussetzung vV Die Anlage wurde f r die Wartung vorbereitet gem Kapitel 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten auf Seite 30 11 10 1 Verbindungsleitung warten Die Verbindungsleitung zwischen Kugelhahn und Manometer kompen siert Bewegungen zwischen Wasserbeh lter und Grundgestell Durch die Bewegung unterliegt sie einem mechanischen Verschlei und muss sp testens nach der empfohlenen Einsatzdauer ausge
25. Hohlschl ssel SW7 der im Lieferumfang enthalten ist 12 Montieren Sie die Einlegedeckel 1 und 2 13 Montieren Sie das Klemmst ck 5 14 Befestigen Sie die Schrauben 3 4 8 sowie die der Schraube 8 gegen berliegende Schraube der Fronthaube 6 15 Montieren Sie die Fronthaube 6 v Ger t montiert 7 3 Hydraulisch installieren Die Rohrverbindung zwischen Verdampfer und dem Vakuumregler Sollte so kurz wie m glich sein Als Druckleitungen werden nahtlose Rohre der Nennweite DN25 1 aus unlegiertem Kohlenstoffstahl verwendet Nur bei sehr langen Strecken oder bei Anschluss mehrerer Vakuumregler an eine gemeinsame Versorgungsleitung muss ein gr eres Rohr verwendet werden Die folgenden Nennweiten sind f r die Druckleitung empfohlen Druckabfall max 0 5 bar Geschwindigkeit max 20 m s berechnet bei 1 5 bar mit 4x90 Winkeln L nge der Druckleitung DN25 DN25 DN25 DN25 DN25 DN25 N Massen strom Chor 80 kg h 120 kg h Tab 8 Empfohlene Nennweiten f r die Druckleitung am Ausgang des Chlorverdampfers 200 kg h 400 kg h 600 kg h 1 Installation Hydraulisch installieren BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung Alle Leitungen m ssen spannunggsfrei verlegt werden Das Expansionssystem muss direkt nach dem Chlorverdampfer installiert werden Zwischen Chlorverdampfer und Expansionssystem darf kein Ventil montiert werden Dem Expansionssystem folgend muss ein automatisches Ab
26. IZ 7 m De MAX2 72 C i grau Me gt n bran O 5 Caen e TE schwarz 7 5 Elektrode F llstand Elektrode Trockenlauf 6 braun g rau Q S MIN Thermostat 1 blau MAX TThermostat Abb 15 Anschlussplan interner Klemmenkasten 20 Installation BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Elektrisch installieren Jescd Betriebsanleitung Chlorverdampfer C 6100 7 4 3 Anforderungen an den Schaltschrank Die Steuerung des Chlorverdampfers C 6100 erfolgt ber einen externen Schaltschrank Schaltschr nke der Lutz Jesco GmbH sind f r den Betrieb mit dem Ger t ausgelegt und konfiguriert Bei Verzicht auf Lieferung eines Schaltschrankes vom Hersteller m ssen Sie einen eigenen Schaltschrank einsetzen Dieser muss bestimmten Anforderungen entsprechen die in der nachfolgenden Tabelle erl utert werden Sensor Aktor Beschreibung Heizst be C 6100 mit 65 kg Cl h zwei Heizst be zu je 5 KW Leistung 230 V 400 V 50 Hz Heizst be C 6100 mit 220 kg Cl h Leistung MAX Temperaturw chter MIN Temperaturw chter Kontaktthermometer Kontaktmanometer 2 Stab Niveausonde Trockenlaufschutz 3 Stab Niveausonde F llstand zwei Gruppen von Heizst ben aus je 2x5 KW 230 V 400 V 50 Hz Wechselkontakt Wechselkontakt zwei potenzialfreie ffner NC max 250 V 1 A 30 W zwei potenzialfreie ffner NO max 250 V 1 A 30 W Im Schaltschrank ist ein Niveaurela
27. artungss tze Kleiner Wartungssatz Flachdichtungen 20500013 Gro er Wartungssatz kleiner Wartungssatz 20500014 nach 3 Jahren Opferanoden Dichtungssatz f r Kugelhahn Verbindungsleitung mit Uberwurfmuttern Tab 17 Wartungss tze Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Ersatzteile A Technische Anderungen vorbehalten Wartungss tze 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer G 6100 Betriebsanleitung 14 EG Konformit tserkl rung Jescd DE EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung am Ger t verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EC Declaration of Conformity We hereby certify that the device described in the following complies with the relevant fundamental safety and sanitary requirements and the listed EC regulations due to the concept and design of the version sold by us If the device is modified without our consent this declaration loses its validity FR Declaration de conformite CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit ci dessous mentionn r pond aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE num r es aussi bien sur le plan de sa concepti
28. ausreichend verdampft wird Bei eingeschaltetem Injektor kann fl ssiges Chlor in die Vakuumleitung gelangen und DN Komponenten besch digen Au erdem f hrt ein zu schnelles ffnen der Ventile dazu dass nachfolgende Rohrleitungen vereisen aufgrund von Energieentzug bei der Verdampfung Achten Sie darauf jedes Ventil langsam zu ffnen F hren Sie folgende Arbeitsschritte durch 1 ffnen Sie nacheinander die Ventile vom Chlorbeh lter ausgehend in Richtung Chlorverdampfer 2 Schalten Sie den Injektor ein 3 ffnen Sie das Ventil des Chlorgasdosierger tes v Ger t in Betrieb genommen 6 Inbetriebnahme BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Ger t in Betrieb nehmen Chlorverdampfer C 6100 9 Betrieb Chlorgasaustritt durch undichte oder nicht ordnungsge m installierte Anlagen Chlorgasdosieranlagen stellen ein erh htes Sicherheitsrisiko dar wenn sie nicht ordnungsgem installiert wurden keine ausreichende Dichtheitsprobe durchgef hrt wurde oder die Ger te sich nicht in gutem Zustand befinden Go Lassen Sie die Anlage durch Fachpersonal auf Dichtheit und ordnungsgem en Zustand pr fen bevor Sie sie in Betrieb nehmen Pr fen Sie regelm ig den Zustand der Installation auf ausrei chende Dichtheit Beseitigen Sie Undichtigkeiten unverz glich Auch sehr kleine Leckagen m ssen unverz glich beseitigt werden Chlor bildet mit der Luftfeuchtigkeit Salzs ure und Korrosion bewirkt rasch zune
29. e geschaltet Die Anforderungen an den Aufbau des Schaltschrankes sind in Kapitel 7 4 3 Anforderungen an den Schaltschrank auf Seite 21 benannt 4 3 Typenschild Das Typenschild enth lt Angaben die die Sicherheit und Funktionsweise des Produktes betreffen Es muss w hrend der Lebensdauer des Produkts leserlich gehalten werden Lutz Jes GmbH 30900 Wedemark Am Bogtelberge 19 Germany Jescd NEN CT Made in Germany Hz 4 Material kg h Abb 4 Typenschild C 6100 CHE ee nn aro 4 Zeichen der Konformit t mit den anwendbaren europ ischen Richtlinien 5 Frequenz Druckstufe 7 Volumen der Rohrwendel maximale Verdampfungsleistung Spannungsversorgung 10 Artikelnummer Tab 6 Typenschild Produktbeschreibung Typenschild Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 5 Technische Daten Bezeichnung W rme bertragung Verdampferleistung Volumen Warmwasserbeh lter Beheizung Schutzgrad Zul ssige Umgebungstemperatur Max Betriebsdruck Max Betriebstemperatur Gewicht ohne Wasser Geh use Werkstoffe Rohrwendel Wasserbeh lter Wasserzulauf Chlor Ein und Ausgang Wassereingang Anschl sse Wasserablass Entl ftungsanschluss f r den Wasserbeh lter Magnetventil Einsatzbereich Kontaktmanometer 0 16 bar Kontaktbelastbarkeit Kontaktthermometer 0 100 C Temperaturw chter 0 100 C Tab 7
30. eckel 1 und 2 L sen Sie die Schrauben 3 4 8 sowie die der Schraube 8 gegen berliegende Schraube der Fronthaube 6 4 Achten Sie darauf dass das Klemmst ck 5 nicht in das Ger t f llt 5 Demontieren Sie die Fronthaube 6 und das Klemmst ck 5 Demontieren Sie das Seitenteil 7 das gegen berliegende Seitenteil und die R ckwand Verwenden Sie dazu den Vierkant Hohlschl ssel SW7 der im Lieferumfang enthalten ist ER Jescd Betriebsanleitung de A 1 al Abb 5 Fronthaube und R ckwand demontieren Abb 6 3 Hebe sen am Wasserbeh lter Darstellung ohne Geh userahmen 1 Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Heben Sie das Ger t an den 3 daf r vorgesehenen Hebe sen am Wasserbeh lter mit einem Kran an Nutzen Sie hierf r nicht die mittig angeordnete Hebe se f r die Rohrwendel Richten Sie das Ger t korrekt aus und setzen Sie es auf dem daf r vorgesehenen Betonfundament ab Installation 5 Ger t montieren Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 9 Bohren Sie L cher in das Betonfundament durch die vier daf r vorge sehenen Aussparungen im Geh userahmen Abb 7 Verankerung auf dem Betonfundament 10 Setzen Sie vier D bel ein und schrauben Sie das Ger t am Boden fest 11 Montieren Sie die R ckwand das Seitenteil 7 und das gegen ber liegende Seitenteil Verwenden Sie dazu den Vierkant
31. eichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Descripci n de la mercanc a Omschrijving van het apparaat Designa o do aparelho Typ Type EG Richtlinien EC directives Dokumentationsbevollm chtigter Authorized person for documentation Chlorverdampfer Chlorine evaporator vaporateur de chlore Evaporador de cloro Evaporador de cloro C 6100 2006 42 EG 1997 23 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protective aims of the Low Voltage Directive 2006 95 EC were adhered to in accordance with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Rohrwendel nach 97 23 EG Kategorie III mit EG Einzelpr fung Modul G Tubular coil according to 97 23 EC category Ill with EC unit varification module g Lutz Jesco GmbH Heinz Lutz Lutz Jesco GmbH Gesch ftsf hrer Chief Executive Officer Am Bostelberge 19 Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark Wedemark 01 03 2014 Germany 42 EG Konformit tserkl rung BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 15 Unbedenklichkeitserkl rung Bitte die Erkl rung kopieren au en an der Verpackung anbringen und mit dem Ger t einsenden Unbedenklichkeitserkl rung Bitte kopieren und f r jedes Ger t separat ausf llen Wir bergeben Ihnen das nachfolgende Ger t zur Reparatur Ger tebezeichnung
32. erger te regelm ig zu warten In dieser Tabelle finden Sie einen berblick ber vorzunehmende Wartungsarbeiten und deren Intervalle Handlungsanweisungen bez glich dieser Arbeiten folgen in den weiteren Kapiteln Wasserstand im Schauglas pr fen Dichtheit der Anlage pr fen Anzeigewerte der Instrumente pr fen t glich oder nach Wartungs oder Instandsetzungsar beiten nach 1 Jahr Kleine Wartung Rohrwendel reinigen und pr fen Wasserbeh lter kontrollieren Korrosionsschutzeinrichtung warten Funktion der elektrischen Einrichtungen pr fen Verbindungsleitung zwischen Manometer und Kugelhahn pr fen Dichtungen wechseln nach 3 Jahren gro e Wartung alle Schritte der kleinen Wartung durchf h ren alle Opferanoden erneuern Kugelhahn warten Verbindungsleitung zwischen Manometer und Kugelhahn erneuern Kontaktmanometer erneuern Teilweise schreiben rtliche Vorschriften k rzere Wartungsin tervalle vor Die H ufigkeit der Wartungen ist nur bedingt abh ngig von der Intensit t der Nutzung Die chemische Beanspruchung z B von Gummiteilen beginnt mit dem ersten Medienkontakt und ist dann unabh ngig von der Nutzungsart nach 5 Jahren Tab 11 Wartungsintervalle Wartung Wartungsintervalle Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 11 2 Zubeh r f r die Wartung Beschreibung Artikelnummer Silikonfett mittelviskos 35g 35097 zum Einreiben der Dichtungen 1641 Fl ssige Dichtmasse 5
33. erstellen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Schmieren Sie die Schrauben Muttern und Scheiben an den Gleitfl chen und im Gewinde z B mit Montagepaste oder PTFE Fett 2 Legen Sie die Flachdichtung 2 in die Nut des Anschlussflansches 1 Montieren Sie die Dichtung im trockenen Zustand 3 Setzen Sie den Federflansch 3 auf Achten Sie dabei darauf dass die Flachdichtung 2 nicht verrutscht 4 Montieren Sie Schrauben 4 Scheiben 5 6 und Muttern 7 von Hand 5 Ziehen Sie die Schrauben in drei Stufen ber Kreuz gleichm ig an 20 Nm 35 Nm 50 Nm Ziehen Sie anschlie end nochmals alle Schrauben mit vollem Sollanzugsmoment 50 Nm an 6 Das Setzen der Dichtung Anpassen an die Flanschdichtfl che kann ein Nachziehen der Schrauben erfordern Ziehen Sie die Schrauben daher nach einigen Stunden nochmals mit 50 Nm an v Flanschverbindung hergestellt 7 3 1 2 Gewindeverbindung herstellen GEFAHR Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Rohrverbindungen und Armaturen in druckf hrenden Leitungen m ssen mit chlorbest ndigen Stoffen abgedichtet werden Ungeeig nete Dichtstoffen reagieren mit dem Chlor und f hren zu Leckage gt Verwenden Sie ausschlie lich Dichtstoffe die best ndig sind im Kontakt mit Chlor z B anaerobe Dichtungsmassen Handlungsvoraussetzung vV Die Versorgungsleitung ist von innen sauber und trocken vi Der Transportschutz ist entfernt V Die Gewinde sind metal
34. ffneten Ventilen verursacht starke Abk hlung durch Expansion Jescd Betriebsanleitung Chlorverdampfer ausschalten Spannungsversor gung der Heizst be berpr fen Wasser ablassen Ger t vom Netz trennen Heizst be demontieren und reinigen Wasserzulauf und Magnetventil berpr fen Falls erforderlich Magnetventil erneuern Kontakte berpr fen Falls erforderlich Kontaktther mometer austauschen Wasserzulauf und Magnetventil berpr fen Falls erforderlich Magnetventil erneuern Bei Verschmutzung Schmutzf nger vor Magnet ventil installieren Ger t ausschalten Ventile vor und nach dem Ger t berpr fen Ger t ausschalten Berstscheibe erneuern Ger t ausschalten Ger t reinigen Dichtheitspr fung durchf hren Weitere Chlorf sser anschlie en Ventile ganz ffnen Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Technische Anderungen vorbehalten 141014 St rungsanalyse 35 Abschluss der Wartung Ar The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 13 Ersatzteile 13 1 Geh useverkleidung und Geh userahmen 36 Ersatzteile BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Geh useverkleidung und Geh userahmen Jescd Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung Te oma UL Mattes f r Drehriegel s fe Limit UL KebeschidSchutzeitersymbol ee TE Zahnscheibe A 8 4 Klemmkasten Zylinderschraube MAx12 Klebeschild LEVEL WATERBATH geen e Tab 1
35. hbehandlung Allgemeine Gefahrenstelle In dieser Betriebsanleitung wird wenn die Grammatik eine geschlechtli che Zuordnung von Personen erm glicht immer die m nnliche Form Gefahr von Maschinenschaden oder Funktions verwendet Dies dient dazu den Text neutral und leichter lesbar zu halten beeintr chtigung Frauen und M nner werden immer in gleicher Weise angesprochen Die Leserinnen bitten wir um Verst ndnis f r diese Vereinfachung im Text Tab 2 Erl uterung der Warnzeichen 1 2 Erl uterung der Signalw rter 1 4 Kennzeichnung der Warnhinweise In dieser Betriebsanleitung werden unterschiedliche Signalw rter in Kombination mit Warnzeichen verwendet Signalw rter verdeutlichen die Schwere der m glichen Verletzungen bei Missachten der Gefahr Warnhinweise sollen Ihnen helfen Gef hrdungen zu erkennen und nachteilige Folgen zu vermeiden So ist ein Warnhinweis gekennzeichnet GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Warnzeichen Nichtbeachtung des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Beschreibung der Gefahr WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Konsequenzen bei Nichtbeachtung Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises l er k nnen Tod oder schwerste Verletzungen DI Der Pfeil kennzeichnet eine Vorsichtsma nahme die Sie treffen m ssen um die Gef hrdung abzuwenden eintreten VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung des Hinweises
36. hlorverdampfer montiert F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Ein 2 Starten Sie am Schaltschrank den automatischen Betrieb gt Warten Sie bis das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat 30 Wartung Zubeh r f r die Wartung 97715 13514 BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung 3 Demontieren Sie die Chlorleitungen am Eingang und am Ausgang des Ger tes Schlie en Sie den Kugelhahn zwischen Rohrwendel und Manometer 5 Schlie en Sie am Eingangs und am Ausgangsflansch des Ger tes jeweils einen Druckschlauch f r Wasser an 6 Verbinden Sie den Schlauch am Ausgangsflansch dickes Rohr mit einem Wasserhahn 7 Verlegen Sie den Schlauch am Eingangsflansch d nnes Rohr zu einem Bodenablauf 8 Sp len Sie die Rohrwendel mit Wasser bis das Wasser aus dem Schlauch am Ausgang der Rohrwendel wieder austritt 9 Schlie en Sie den Wasserzulauf und lassen Sie das Wasser in der Rohrwendel f r etwa eine halbe Stunde stehen gt Das Wasserbad erw rmt das Wasser in der Rohrwendel und unterst tzt so das L sen von Ablagerungen 10 Sp len Sie die Rohrwendel so lange mit Wasser bis am Schlauchen de klares sauberes Wasser austritt gt Die Rohrwendel ist innen sauber 11 Schlie en Sie am Chlorgasausgang dickes Rohr eine Druckluft oder Stickstoffversorgung an 12 Blasen Sie das Wasser mit ca 6 bar aus der Rohrwendel heraus gt Inder Rohr
37. hmende Leckage Der Chlorverdampfer C 6100 ist ein automatisches sich selbst regulie rendes System korrekte Konfiguration des Ger ts und des Schaltschran kes sowie Installation alles erforderlichen Zubeh rs vorausgesetzt Er ben tigt im laufenden Betrieb keine Bedienung 9 1 Stillsetzen im Notfall Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Chlor ist giftig In schwerwiegenden F llen kann Chlor beim Einatmen zum Tod f hren Es reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut Verlassen Sie bei Chlorgasausbruch unverz glich den Raum Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung gt Tragen Sie bei Chlorgasausbruch ein umluftunabh ngiges Atemschutzger t Typ 2 nach EN 137 Ergreifen Sie erst nach Anlegen der Schutzausr stung Gegenma nahmen Im Notfall muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt oder der anlagenseitig installierte Not Aus Schalter bet tigt werden Die Chlorbeh lterventile m ssen geschlossen werden Das weitere Vorgehen ist abh ngig von der Art des Unfalls und sollte von professionellen Einsatzkr ften geplant und durchgef hrt werden 9 2 Pr fungsintervalle Die Komponenten der Chlorgasanlage m ssen t glich oder nach Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten auf Dichtigkeit gepr ft werden Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Jescd Betriebsanleitung Betrieb Stillsetzen im Notfall 27 Lutz The Fluid Managers
38. icherheit BA 20501 01 V04 Personalqualifikation Betriebsanleitung Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 Hinweise zur Produkthaftung Durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes kann die Ger tefunktion und der vorgesehene Schutz beeintr chtigt werden Dies hat das Erl schen aller Haftungsanspr che zur Folge Beachten Sie daher dass in den folgenden F llen die Haftung auf den Betreiber bergeht Das Ger t wird in einer Art und Weise betrieben die nicht dieser Betriebsanleitung entspricht insbesondere den Sicherheitshinweisen Handlungsanweisungen und dem Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung Die Angaben zu Einsatz und Umgebungsbedingungen siehe Kapitel 5 Technische Daten auf Seite 12 werden nicht eingehalten Das Ger t wird von Personen betrieben die nicht ausreichend f r die jeweilige T tigkeit qualifiziert sind Es werden keine original Ersatzteile oder kein original Zubeh r der Lutz Jesco GmbH verwendet Am Ger t werden unautorisierte nderungen vorgenommen Der Betreiber setzt andere Dosiermedien ein als bei Bestellung angegeben Wartungs und Inspektionsintervalle werden nicht oder nicht wie vorgeschrieben eingehalten Das Ger t wird in Betrieb genommen bevor es bzw die zugeh rige Anlage ordnungsgem und vollst ndig installiert wurde Sicherheitseinrichtungen wurden berbr ckt entfernt oder auf andere Art und Weise unw
39. ieser Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweisen zur Sicherheit gelten weitere Sicherheitsbestimmungen die Sie beachten m ssen Unfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gef hrlichen Stoffen Umweltschutzbestimmungen geltende Normen und Gesetze 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Je nach Gef hrlichkeit des Dosiermediums und Art der durchzuf hrenden Arbeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Informationen welche Schutzausr stung erforderlich ist finden Sie in Unfallverh tungsvorschriften und den Sicherheitsdatenbl ttern der Dosiermedien Es wird empfohlen mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Q Schutzmaske Schutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Bei diesen T tigkeiten muss entsprechende Schutzausr stung getragen werden Inbetriebnahme alle Arbeiten an gasf hrenden Anlagenteilen Wechsel der Chlorvorratsbeh lter Au erbetriebnahme Wartungsarbeiten Entsorgung Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung GEFAHR Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Bei Chlorgasausbruch ist eine Filtermaske unwirksam da sie kein umluftunabh ngiges Atemger t ist gt Tragen Sie bei Chlorgasausbruch ein umluftunabh ngiges Atemschutzger t Typ 2 nach EN 137 2 6 Personalqualifikation Alle Arbeiten an oder mit dem Ger t setzen
40. intervalle ss es0csaseessoraeeseeenaeneneniannnaesnniunen 21 10 Au erbetriebnahme 22 22222002020000n00n0nnnnnnnnnnnnnnnn 28 10 1 Kurzfristige Au erbetriebnahme nennen 28 10 2 Langfristige Au Berbetriebnahme een 28 10 3 LAGEN Ger 28 10A ans DON EE 28 10 5 Entsorgung des Altger tes nnnnenneeneeneeneenennennennennennennennenne 28 AEC AE E EE EER 29 11 1 Wartungeinternalle 29 11 2 Zubeh r f r die Wartung 30 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten 30 Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 3 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer G 6100 Betriebsanleitung 1 Hinweise f r den Leser Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verhaltensregeln f r 1 3 Erl uterung der Warnzeichen das sichere und bestimmungsgem e Betreiben des Ger tes Beachten Sie die folgenden Grunds tze Warnzeichen symbolisieren die Art und Quelle einer drohenden Gefahr Lesen Sie sich die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Ger tes Art der Gefahr vollst ndig durch Stellen Sie sicher dass jeder der mit oder an dem Ger t arbeitet die Betriebsanleitung gelesen hat und den Anweisungen Folge leistet Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Bewahren Sie die Betriebsanleitung w hrend der Lebensdauer des Ger tes auf Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer des Lebensgefahr durch Stromschl ge Ger tes weiter 1 1 Allgemeine Gleic
41. irksam gemacht 3 2 Verwendungszweck Der Chlorverdampfer C 6100 ist f r den folgenden Zweck bestimmt Fl ssiges Chlor durch W rmezufuhr in gasf rmiges Chlor umwandeln Zuf hren des gasf rmigen Chlors in eine Chlorgasdosieranlage 3 3 Ger terevision Diese Betriebsanleitung gilt f r folgende Ger te Baumonat Baujahr Tab 4 Ger terevision Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung 3 4 Unzul ssige Dosiermedien Die Ger t darf nicht f r folgende Medien und Stoffe verwendet werden In der Rohrwendel alle Medien au er fl ssigem und gasf rmigem Chlor nicht technisch reines Chlor mit einem Massengehalt von weniger als 99 5 Im Wasserbeh lter alle Fl ssigkeiten ausser Wasser verunreinigtes Wasser Bestimmungsgem e Verwendung Hinweise zur Produkthaftung Lutz E The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 4 Produktbeschreibung 4 1 Lieferumfang Bitte vergleichen Sie den Lieferschein mit dem Lieferumfang Folgendes istim Lieferumfang enthalten Chlorverdampfer C 6100 Gegenflansche zur Montage an der bauseitigen Rohrleitung Montagezubeh r f r Flansche DN25 PNA40 Vierkant Hohlschl ssel SW7 Betriebsanleitung 4 2 Aufbau und Funktion 4 2 1 Aufbau des Ger tes Tab 5 Beschreibung der Komponenten Produktbeschreibung Lieferumfang BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung Der Chlorverdampfe
42. is erforderlich Im Schaltschrank ist ein Niveaurelais erforderlich MAX MAX bei 80 C Alarmrelais bertemperatur Hupe Blitzleuchte MIN MIN bei 60 C automatisches Absperrventil schlie t Alarmmeldung w hrend der Aufw rmphase deaktiviert Kontakt 1 schaltet bei 68 C und Kontakt 2 schaltet bei 72 C unter 68 C werden beide Heizstufen eingeschaltet zwischen 68 C und 72 C wird nur eine Stufe geschaltet ber 72 C wird die Heizung abgeschaltet MIN 1 5 bar Alarmrelais Chlormangel MAX 14 bar Alarmrelais Druck berschreitung Hupe Blitzleuchte MIN MIN Heizung aus automatisches Absperrventil schlie t Alarmmeldung MIN Magnetventil ffnet MAX Magnetventil schlie t Klemmenkasten im C 6100 Geh use Klemmenkasten im C 6100 Geh use Klemmenkasten im C 6100 Geh use Klemmenkasten im C 6100 Geh use Klemmenkasten im C 6100 Geh use Klemmenkasten im C 6100 Geh use Magnetventil 230 V 50 60 Hz 8 W schlie t wenn stromlos Klemmenkasten im C 6100 ffnet zum Nachf llen des Wasserstandes Geh use Berstscheibe mit Kontaktmano meter potenzialfreier ffner NC Siehe Produktinformation des Expansionssystems Heizung aus automatisches Absperrventil schlie t Alarmrelais Druck berschreitung Hupe Blitzleuchte Berstscheibe mit Kontaktmanometer Tab 9 Anforderungen an den Schaltschrank Lutz Jesco GmbH 2014 Technische
43. ke der Rohrwendel ist z B mit Ultraschall zu ermitteln und darf an keiner Stelle folgende Werte unterschreiten Rohrdurchmesser au en Wandst rke Wenn diese Werte nicht erreicht werden muss die Rohrwendel erneuert werden Druckpr fung Die hydrostatische Druckpr fung wird bei Raumtemperatur mit Wasser bei 60 bar durchgef hrt Es d rfen keine Leckagen auftreten Anschlie end muss die Rohrwendel innen vollst ndig getrocknet werden 11 7 Wasserbeh lter kontrollieren Handlungsvoraussetzung V Die Rohrwendel wurde demontiert vV Das Wasser im Wasserbeh lter wurde abgelassen 11 7 1 Sichtkontrolle durchf hren F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 ffnen Sie das Drainageventil am Wasserbeh lter 32 Wartung Wasserbeh lter kontrollieren BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung 2 Sp len Sie den Wasserbeh lter mit einem Wasserschlauch gr ndlich aus Entfernen Sie ggf verkrustete Ablagerungen mechanisch Kontrollieren Sie den Wasserbeh lter auf berm ige Korrosion Beachten Sie besonders die Schwei n hte v Sichtkontrolle durchgef hrt 11 8 Korrosionsschutzeinrichtung warten Die Stahlteile im Wasserbeh lter sind durch einen kathodischen Korrosionsschutz vor Korrosion gesch tzt Der kathodische Korrosions Schutz ist ein elektrochemisches Schutzverfahren bei dem ber das Elektrolyt Wasser ein elektrischer Gleichstrom auf die zu sch tzenden Metallstrukturen Kathode flie
44. liche Verletzungen zuf gen gt Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Sichern Sie das Ger t gegen versehentliches Einschalten Lebensgefahr durch Chlorvergiftung GEFAHR Wartungsarbeiten und s mtliche andere Arbeiten an der Chlorgasan lage d rfen erst durchgef hrt werden wenn die Anlage au er Betrieb genommen wurde und sich kein Chlorgas mehr in den Leitungen befindet Bei Nichtbeachtung entsteht erhebliche Verletzungsgefahr Bereiten Sie die Anlage vor jeder Wartung gem Kapitel 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten auf Seite 30 vor Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifika tion Chlorgasdosieranlagen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifiziertem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausreichende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden HINWEIS Besch digung der Anlage durch Korrosion Wasser in chlorf hrenden Anlagenkomponenten bildet mit Chlor Salzs ure und f hrt zu Korrosion Entfernen Sie nach der Wartung s mtliche Wasserreste aus der Anlage bevor Sie sie in Betrieb nehmen Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung 11 1 Wartungsintervalle Um St rf lle zu verhindern sind Chlorgasdosi
45. lisch blank F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Reinigen Sie die Gewinde mit einem fettl senden Reiniger z B mit Alkohol 2 Lassen Sie die Gewinde restlos trocknen Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Oe BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung Tragen Sie die Gewindedichtmasse am Au engewinde ringf rmig auf den Gewindeanfang auf Dabei den ersten Gewindegang frei lassen Streichen Sie die Gewindedichtmasse bis auf den Gewindegrund um die Gewindeflanken gut zu benetzen cl Abb 10 Gewinde eindichten HINWEIS Leckage durch fehlerhafte Installation Um eine korrekte Ausrichtung des Anschlusses zu erreichen ist es unter Umst nden notwendig das Gewinde entgegen dem Uhrzeiger sinn zu drehen Beim L sen der Verbindung bilden sich Blasen im Klebstoff die zu Leckagen f hren k nnen Drehen Sie das Gewinde ausschlie lich im Uhrzeigersinn Falls die Ausrichtung nach Festziehen des Anschlusses nicht stimmt wiederholen Sie Schritte die 1 5 4 F hren Sie den Gewindezapfen in das Innengewinde und streichen Sie dabei etwas Gewindedichtmasse an das Innengewinde Verschrauben Sie die Teile von Hand 5 Ziehen Sie die Verbindung mit Werkzeug an Die Gewindegr e 1 NPT erfordert ca 150 Nm Entfernen Sie bersch ssige Gewindedichtmasse mit einem Lappen 7 Lassen Sie die Klebung vor der Dichtheitsprobe mindeste
46. nalqualifikation onnnnnnnnnnennennnnnnnennnnnnnnnnnrnnnnnneresnne T 13 1 Geh useverkleidung und Geh userahmen 36 13 2 Rohrwendel und Wasserbeh lter 22u0244044R Rennen 38 3 Bestimmungsgem e Verwendung nsuonenenennnnonunnnnnnnnnnn 9 Ku 40 3 1 Hinweise zur Produkthaftung uunaenenenenenenenenenennnnnnnnnnnnnnnnnn 9 134 ENEE 41 3 2 Venwendungszweck 9 3 3 Ger terevision E 9 14 EG Konformit tserkl rung 2 222 222220020000000n0nnnnnnnnnnn 42 3 4 Unzul ssige Dosiermedien enenesneenneneeneennenrnereerrrrrnnrnnrenre 9 15 Unbedenklichkeitserkl rung 22 22222220220000200000000 43 4 Produktbeschreibung 22 22222222202200000n00000nnnnnnn0nn 10 E WE FANG ee een 10 16 Gew hrleistungsantrag uusueoneonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 4 2 Aufbau und Funktion 10 4 3 Typenschild ee 11 5 Technische Daten innen EEE 12 6 ADMESSUNGEN anne to MES 14 TA MS AllaNONSOH een 14 7 2 Ger t monteren 15 7 3 Hydraulisch installieren 16 7 4 Elektrisch mstalleren 19 7 5 Abschluss der Montage 22 7 6 Installationsbeispiel u00u0000 42000000 nenne 23 8 Inbetriebnahme sus r0020n0n000nnun000nnununnnnununnnnunnnnnne 24 8 1 Ger t einschalten 24 8 2 Dr cksystem pr fen 24 8 3 Ger t in Betrieb nehmen eesseeersrrrrererrrrrrererrrrrrrsrns 25 9 BEINE 27 9 1 Stillsetzen im Ce CU 21 9 2 Pr fundgs
47. ng der Komponenten Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Bezeichnung 0 Druckreduzierventil 11 Tropfenabscheider mit Heizmanschette 12 Vakuumregler 13 Aktivkohlepatrone sch 4 Dosierger t 15 Treibwasserpumpe 16 Injektor mit R ckschlagventil sch 7 Gaswarnger t 8 Gassensor 19 Hupe N 0 Ansaug ffnung des Chlorvernichters Installation Installationsbeispiel Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 8 Inbetriebnahme Lebensgefahr durch Chlorvergiftung GEFAHR Die nderung der werksseitig eingestellten Werte hinsichtlich H he des Wasserstandes der Temperatur und des Drucks kann die ordnungsgem e und sichere Betriebsweise des Ger tes gef hrden Ver ndern Sie nicht die Werkseinstellungen an s mtlichen Bedienelementen Kontaktieren Sie bei Unsicherheiten bitte den Hersteller GEFAHR Chlorgasaustritt durch undichte oder nicht ordnungsge m installierte Anlagen Chlorgasdosieranlagen stellen ein erh htes Sicherheitsrisiko dar wenn sie nicht ordnungsgem installiert wurden keine ausreichende Dichtheitsprobe durchgef hrt wurde oder die Ger te sich nicht in gutem Zustand befinden Lassen Sie die Anlage durch Fachpersonal auf Dichtheit und ordnungsgem en Zustand pr fen bevor Sie sie in Betrieb nehmen Pr fen Sie regelm ig den Zustand der Installation auf ausrei chende Dichtheit
48. nnennennnnnn 4 EE IM Notai Seen 27 St rungsanalyse 35 T T tigkeiten des Personals _ zueseessensasnunsnonnennnnnunnnonnennnnnunsnonnennnnnnnnn 8 Technische Daten senenensnenensenonanennnnnsunnnnnunanunnnnnnnnunnnanunennnnnnnnane 12 FAN DONE E 28 Typenschild 11 U Unbedenklichkeitserkl rung 2z0222022022002000800800000200B000B0 0 HB nn 000 43 Unterwiesene Person 8 Unzul ssige Dosiermedien uuu nu E 9 V VODIC RON use 28 Verwendungszweck nee 9 W Warnhinweise Allgemeine Warnhinweise 020202202000020000nennnennnensnnenennenennenenn 6 KENNZEICHNUNG era 4 Warnzeichen Erl uterung ueeceeessenesensnsennsnnnnennnennnsnnnennnennnnnnnennnennnnnnnsennennennnnnn 4 WIN esse aaa 29 Abschluss _ ueeeeseeeesseeesnssennnnsennnnnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnnnen 34 Kathodenschutzeinrichtung 32 KUGEINANN seen 33 Manometer ueeeesseeesnseeesnnsennnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnenn 33 Rohrwendel suu222200020nenennnsunnnannnennnnnnnnnnunnnannnnnnnnnnnnanunanannnenennnn 30 lge 30 Wartungsintervalle ge 29 Wasserbehaller EE 32 ZUDENOR ee nenne 30 Wartungss tze eeeeeessenssensssnnnsennnennnnnnnnennnnnnnsnnnnennnennnnennennsnnnnsennsennn 41 WWAISSEL NSEH ee 18 Wasserbeh lter warten uunnseeeseeenseennsennnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 32 Wasserstand EEN 11 Wassertemperatur 22220u0n000nennnnunnnnnnnnnnnnunnnnnunanannnonnnnunnnanenanennn
49. nnnnne 11 Z Zubeh r f r die Wartung BA 20501 01 VO4 46 Betriebsanleitung Lutz Jesco GmbH 2014 Lutz The Fluid Managers Produktprogramm Lutz Pumpen GmbH Postfach 1462 e D 97864 Wertheim www lutz pumpen de Fass und Containerpumpen Durchflussz hler Doppelmembranpumpen Zentrifugalpumpen JESCEG Produktprogramm Lutz Jesco GmbH Postfach 100164 e D 30891 Wedemark ww w lutz jesco de Dosi Mess und Regeltechnik osierpumpen Desinfektion Chlorgasdosierer Chemie Kreiselpumpen Standard Plus UEGEAINIOPOOL Produkte zur Desinfektion von Schwimmbadwasser auf Basis der Salzwasser Elektrolyse Hauswasser technik Ze es N ME Die Lutz Jesco App f r iPads erhalten Sie im iTunes App Store Alle weiteren App Store Stammhaus Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Tel 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 E Mail info lutz jesco com Internet www lutz jesco de Gro britannien Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate preen West Midlands Freeport ISO 14001 2004 Birmingham B26 3QD EOS fanda Great Britain Tel 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E Mail info lutz jesco co uk Internet www lutz jesco co uk Informationen hierzu finden Sie auf www lutz jesco com Ungan sterreich Niederlande Lutz Jesco Uzlet g Lutz Jesco GmbH Lutz Jesco Nederland B V Vasv ri P u 9 Aredstra e 7 2 Nijverheidstraat 14 C 9024 Gy r 2544 Leobersdorf 2984 AH
50. nnnnnenennnnnnnnnnnnnnn 40 Pers nliche Schutzausr stung u 7 Geh useverkleidung und Geh userahmen ee 36 Produktbeschreibung nn 10 Rohrwendel und Wasserbeh lter 2 42222 2 20202 20 2 aa annaa 38 Produkthaftung geg 9 PFUIUNGSINTIERANE en anne 27 F Fachpersonal tegen 7 R Flanschverbindung herstellen uuuneeneeneeneeeneennenennnsnnnnnnnnnnnnnnnnne 16 Regeleinrichtungen seen 10 Fl ssigentnahme ola Err O SEENEN 10 REISEN ees 30 Su Alter Ce LEE 10 G Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 7 ZC e ETGEN 24 Ger t erden 19 Zelt een 9 Ger t in Betrieb nehmen su222u222s2000n0220n00on0nBn0nnennnnnnnnnonnennnnnnnnn 25 Ger t montieren NET 15 Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 4 5 Technische Anderungen vorbehalten 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Rohrwendel demontieren RSPSPORUFEREEUNREENER EPERHEEHEERLEEEEEREEHFEENELENEFENBFEHFLHNERFERFEEREEBERTER 31 Druckpr fung 32 Gewichtskontrolle uuuunneeeeneeesnsennnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 31 Messung der Wandst rke 32 montieren eenenenenenseensnnenanannnonnnnunnnnnunanannnonnnnnnnnnnunnnanenanannnennnnunnnn 33 ULT 31 FEIN GEN nee ee ee 30 SICMIKOMTOIG eegene EN WEISTE PLUTUNGEN eege 32 S Schaltschrank een 11 21 SICHERHEIT Are ee een 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 1 Signalw rter Erl uterung ueeeeeeseenesenensnnssnnnnennnennnnnnnennnennnnnnnennnennnnnnne
51. ns 12 Stunden aush rten v Gewindeverbindung hergestellt Installation Hydraulisch installieren Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 7 3 2 Wasseranschluss Abb 11 Wasseranschluss Position Bezeichnung 1 Wasser Eingang Entl ftungsanschluss f r den Wasserbeh lter HINWEIS Besch digung der Anlage durch falsche Wasserqualit t Verwendung von falscher Wasserqualit t kann zu Korrosion schlechter W rme bertragung oder Schlammbildung f hren gt Bef llen Sie den Wasserbeh lter ausschlie lich mit Wasser in Trinkwasserqualit t GG Verwenden Sie kein vollentsalztes Wasser 7 3 3 Entl ftungsanschluss f r den Wasserbeh lter Im Wasserbeh lter bildet sich im laufenden Betrieb Wasserdampf der entl ftet werden sollte Verlegen Sie die Entl ftungsleitung folgenderma en aus dem Geb ude heraus f hrend steigend mit einem nach unten offenen Winkelst ck abschlie end bei Bedarf mit Ungezieferschutz versehen 1 Installation Hydraulisch installieren Betriebsanleitung 7 3 4 Drainageanschluss Abb 12 Drainageanschluss Position Bezeichnung berlauf Drainageventil Der Drainageanschluss erf llt zwei Aufgaben Entleeren des Wasserbeh lters bei Wartungsarbeiten berlauf des Wasserbeh lters bei zu hohem Wasserstand z B in Folge eines verschmutzten Magnetventils Das Wasser muss sichtbar und im freien Gef lle ablaufen k nnen G
52. on Salzs ure Chlorgas ist stark hygroskopisch Deshalb wird an jedem offen stehenden Anschluss an Ger ten oder Leitungen Luftfeuchtigkeit in das System eindringen und zu Bildung von Salzs ure und Verschmut zung f hren Sch den an den Ger ten sind dann unvermeidlich gt Halten Sie alle Anschl sse auch im Vakuumsystem und bei aktuell nicht genutzten Ger ten jederzeit geschlossen Handlungsvorraussetzung V Das Ger t wurde entsprechend Kapitel 10 2 Langfristige Au erbe triebnahme au er Betrieb genommen Au erbetriebnahme Kurzfristige Au erbetriebnahme BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung Eine sachgem e Lagerung erh ht die Lebensdauer des Ger tes Negative Einfl sse wie z B extreme Temperaturen hohe Feuchtigkeit Staub Chemikalien etc sollten vermieden werden Sorgen Sie f r m glichst ideale Lagerbedingungen Lagerort k hl trocken staubfrei und m ig bel ftet Temperaturen zwischen 2 C und 40 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht ber 90 10 4 Transport 10 4 1 Ger t verpacken Handlungsvorraussetzung V Das Ger t wurde entsprechend Kapitel 10 2 Langfristige Au erbe triebnahme au er Betrieb genommen F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch Demontieren Sie alle Rohrleitungen Verschlie en Sie alle offenen Anschl sse luftdicht L sen Sie die Bodenverankerung Heben Sie das Ger t mit einem Kran an Setzen Sie es auf einer Palette ab Verschra
53. on et de son type de construction que du mod le que nous avons mis en circulation Cette d claration perdra sa validit en cas d une modification effectu e sur le produit sans notre accord explicite ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que dados la concepci n y los aspectos constructivos del modelo puesto por nosotros en circulaci n el aparato mencionado a conti nuaci n cumple con los requisitos sanitarios y de seguridad vigentes de las directivas de la U E citadas a continuaci n Esta declaraci n ser invalidad por cambios en el aparato realizados sin nuestro consentimiento NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid PT Declara o de conformidade CE Declaramos pelo presente documento que o equipamento a seguir descrito devido sua concep o e ao tipo de constru o da resultante bem como a vers o por n s lan ada no mercado cumpre as exig ncias b sicas aplic veis de seguran a e de sa de das directivas CE indicadas A presente declara o perde a sua validade em caso de altera o ao equipamento n o autorizada por n s Bez
54. r C 6100 besteht aus einem Verdampferteil mit elektrischem Heizaggregat und allen Sensoren zur Steuerung und berwachung des Ger tes Die Steuerung des Verdampfers erfolgt mit einem separaten Schalt schrank Dieser ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs und muss separat bestellt werden S mtliche Baugruppen den Schaltschrank ausgenommen befinden sich innerhalb eines mit Epoxidharzpulver beschichteten Stahlrahmens Frontseitig befindet sich eine Verkleidung aus einer Kunststoff Abdeck haube mit Frontafelausschnitt und abnehmbarer Seitenteile aus Stahlblechen 4 2 2 Funktionsbeschreibung 4 2 2 1 Fl ssigentnahme von Chlor Die Gasentnahme aus Chlorbeh ltern ist aus wirtschaftlichen Gr nden nur bis zu einem Bedarf von 25 40 kg h sinnvoll Werden gr ere Chlorgasmengen ben tigt empfiehlt sich die Entnahme von fl ssigem Chlor aus Chlorbeh ltern mit anschlie ender Gaserzeugung in einem Chlorverdampfer Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 15 C k nnen bis zu 18 des urspr nglichen Inhaltes des Chlorbeh lters entnommen werden also 180 kg Cl h aus einem 1t Chlorbeh lter 4 2 2 2 Regeleinrichtungen Die Regeleinrichtungen des Chlorverdampfers sind Niveausonden Kontaktthermometer Temperaturw chter und Kontaktmanometer Diese Einrichtungen werden in einem internen Klemmkasten gef hrt der mit einem externen Schaltschrank verbunden werden muss Die Werkseinstellung der Sensorik ist im Anschlussplan in Kapitel 7 4 2
55. r Temperatur und des Drucks kann die ordnungsgem e und sichere Betriebsweise des Ger tes gef hrden Ver ndern Sie nicht die Werkseinstellungen an s mtlichen Bedienelementen Kontaktieren Sie bei Unsicherheiten bitte den Hersteller Sicherheit Allgemeine Warnhinweise BA 20501 01 V04 Betriebsanleitung Erh hte Unfallgefahr durch mangelnde Personalqualifika tion Chlorgasdosieranlagen und Zubeh r d rfen nur von ausreichend qualifiziertem Personal installiert bedient und gewartet werden Nicht ausreichende Qualifizierung erh ht die Unfallgefahr Stellen Sie sicher dass alle T tigkeiten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Verhindern Sie dass unbefugte Personen Zugang zu der Anlage erhalten HINWEIS Besch digung der Anlage durch Bildung von Salzs ure Chlorgas ist stark hygroskopisch Deshalb wird an jedem offen stehenden Anschluss an Ger ten oder Leitungen Luftfeuchtigkeit in das System eindringen und zu Bildung von Salzs ure und Verschmut zung f hren Sch den an den Ger ten sind dann unvermeidlich Halten Sie alle Anschl sse auch im Vakuumsystem und bei aktuell nicht genutzten Ger ten jederzeit geschlossen 2 2 Informationen ber Chlor Chlor ist ein Gefahrstoff Das chemische Element Chlor ist ein gr ngelbes giftiges Gas mit stechendem Geruch der schon unter 1 ppm 1 mim in der Luft wahrgenommen wird Chlor ist 2 5 mal
56. r einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf h ren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Sie ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Sie muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung erf llen Sicherheit Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Ar The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 2 6 3 Unterwiesene Person Die unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet Die unterwiesene Person hat an allen Schulungen teilgenommen die vom Betreiber angeboten wurden 2 6 4 T tigkeiten des Personals Der nachfolgenden Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Qualifikation des Personals Voraussetzung f r die entsprechenden T tigkeiten ist Nur Personen die ber die entsprechende Qualifikation verf gen d rfen diese T tigkeiten durchf hren Qualifikation T tigkeiten Fachpersonal Transportieren Montieren Hydraulisch installieren In Betrieb nehmen Bedienen Au er Betrieb nehmen St rungen beheben Warten Reparieren Entsorgen Elektrofachkraft Elektrisch installieren Elektrische St rungen beheben Elektrisch reparieren Unterwiesene Person Lagern Tab 3 Personalqualifikation S
57. rden Das Gewicht dieser Komponenten muss vom Gesamtgewicht abgezogen werden Abb 19 Sechs Schrauben an der Montageplatte Darstellung ohne Geh userahmen Kugelhahn mit 2 Doppelnippeln ca 960 g 4 Bringen Sie ein geeignetes Hebezeug an der Trage se der Montage Gewindestopfen 34 NPT ca 120 g platte der Rohrwendel an Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Wartung Technische nderungen vorbehalten Rohrwendel demontieren 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 2 Vergleichen Sie das Gewicht mit dem Herstellgewicht das auf der Montageplatte eingestempelt ist auf der Oberfl che neben der Trage se gt Betr gt der Gewichtsverlust des ermittelten Gewichtes gegen ber dem eingestempeltem Wert mehr als 2 darf die Rohrwendel nur nach positivem Befund in weiteren Pr fungen verwendet werden siehe Kapitel 11 6 2 1 Weitere Pr fungen v Gewichtskontrolle durchgef hrt 11 6 2 1 Weitere Pr fungen Lebensgefahr durch Chlorvergiftung GEFAHR Bei Rohrwendeln mit erh htem Gewichtsverlust k nnte die technisch erforderliche Wandst rke unterschritten sein und fortschreitende Korrosion kann zu Chlorausbruch f hren gt Betr gt der Gewichtsverlust des ermittelten Gewichtes gegen ber dem eingestempeltem Wert mehr als 2 f hren Sie die folgenden Pr fungen durch Erneuern Sie die Rohrwendel wenn die Pr fungen nicht bestanden wurden Messung der Wandst rke Die Wandst r
58. s dass Rohrleitungen undicht sind Machen Sie die Anlage drucklos indem Sie die Rohrleitungen mit dem Injektor leersaugen Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 6 Reparieren Sie die undichte Stelle Lassen Sie sie im Fall von Klebestellen ausreichend aush rten 7 Wiederholen Sie die Dichtheitsprobe mit Stickstoff v Dichtheitsprobe mit Stickstoff durchgef hrt 8 2 2 Dichtheitsprobe mit Chlorgas durchf hren Lebensgefahr durch Chlorvergiftung GEFAHR Wenn die Dichtheitsprobe mit Chlorgas begonnen wird bevor die gesamte Anlage installiert ist und die Injektoren betriebsbereit sind kann das Chlorgas im Fall einer Leckage nicht unverz glich abge saugt werden Stellen Sie sicher dass alle Komponenten der Anlage ordnungsge m installiert wurden und die Injektoren betriebsbereit sind bevor Sie die Dichtheitsprobe mit Chlorgas durchf hren gt Legen Sie zum Durchf hren der Dichtheitsprobe mit Chlorgas die pers nliche Schutzausr stung an Handlungsvoraussetzung vV Die Dichtheitsprobe mit Stickstoff wurde erfolgreich durchgef hrt v Alle Absperrventile des Leitungssystems wurden geschlossen vV Ein Chlorbeh lter wurde angeschlossen an der Gasentnahme des Chlorbeh lters vV Der Injektor ist betriebsbereit v Der Chlorverdampfer C 6100 ist eingeschaltet siehe Kapitel 8 1 Ger t einschalten auf Seite 24 V Das Ger t hat die Betriebstemperatur erreicht F hren Sie die folgenden
59. saugen gt Das Manometer zeigt 0 bar an 3 Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Aus Schalten Sie den Injektor an der Treibwasserpumpe ab 5 Reparieren Sie die undichte Stelle Lassen Sie sie im Fall von Klebestellen ausreichend aush rten 6 Wiederholen Sie die Dichtheitsprobe Wenn Sie keine undichten Stellen finden 1 Schlie en Sie das Chlorbeh lterventil 2 Machen Sie die Anlage drucklos indem Sie die Rohrleitungen mit dem Injektor leersaugen gt Das Manometer zeigt 0 bar an 3 Schalten Sie den Injektor an der Treibwasserpumpe ab v Dichtheitsprobe mit Chlorgas durchgef hrt 8 3 Ger t in Betrieb nehmen Handlungsvoraussetzung vV Die Dichtheitsprobe mit Chlorgas wurde erfolgreich durchgef hrt Das Ventil am Eingang des Chlorverdampfers ist geschlossen Das Ventil des Chlorgasdosierger tes ist geschlossen ug Der Chlorverdampfer C 6100 ist eingeschaltet siehe Kapitel 8 1 Ger t einschalten auf Seite 24 RW Das Ger t hat die Betriebstemperatur erreicht lt Mindestens ein Chlorbeh lter wurde mit dem Ventil zur Entnahme von fl ssigem Chlor unteres Ventil angeschlossen Inbetriebnahme 25 Ger t in Betrieb nehmen Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung HINWEIS Besch digung der Anlage durch fl ssiges Chlor Wenn die Ventile zu schnell ge ffnet werden kann es passieren dass das fl ssige Chlor nicht oder nicht
60. serbeh lter auf die Betriebstemperatur erhitzen Die Heizst be sind am Wasserbeh lter montiert und direkt mit dem externen Schaltschrank verbunden Die Heizung wird bei steigender Temperatur stufenweise abgeschaltet Abb 3 Heizst be Der Temperaturw chter berwacht die minimale und maximale Wassertemperatur Bei berschreiten von 80 C wird ein Alarm ausgel st Bei Unterschreiten von 60 C schlie t ein Ventil das in der Verrohrung hinter dem Ausgang des Chlorverdampfers installiert werden muss automatisch die Rohrleitung zum Vakuumregler Hiermit wird verhindert dass nach Ausk hlung der Anlage fl ssiges Chlor in das Dosiersystem gelangt und Komponenten aus PVC besch digt Der Temperaturw chter ist im Inneren des Geh uses angebracht Die Schaltpunkte sind separat einstellbar Die Werkseinstellungen d rfen jedoch nicht ver ndert werden Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung Chlorgas Thermometer Der Chlorverdampfer C 6100 ist optional mit einem Thermometer lieferbar das die Chlortemperatur am Ausgang des Ger tes anzeigt Diese Temperatur muss h her sein als die Temperatur am Eingang Nur dann ist das fl ssige Chlor restlos verdampft Schaltschrank F r die Schaltung Steuerung der zuvor genannten Einrichtungen steht ein separat mit zu bestellender Schaltschrank zur Verf gung In diesem werden auch die Heizst be ber Schaltsch tz
61. sperrven til installiert werden Der Chlorgasfilter wird zwischen dem automatischem Absperrventil und dem Druckreduzierventil eingebaut Ein Druckreduzierventil muss in der Druckleitung installiert werden Es verhindert die Kondensation des Chlorgases in der dem Chlorver dampfer folgenden Installation Das Ventil senkt den Druck soweit ab dass eine R ckverfl ssigung von Chlor in der nachfolgenden Leitung erst weit unter 0 C auftreten w rde Die Leitung vom Chlorverdampfer bis zum Druckreduzierventil muss best ndig steigend verlegt werden 7 3 1 Chloranschluss Abb 8 Chloranschluss rn ame Fl ssigchlor Eingang Chlorgas Ausgang 7 3 1 1 Flanschverbindung herstellen Handlungsvoraussetzung vV Die Versorgunggsleitung ist von innen sauber und trocken vi Der Transportschutz ist entfernt V Die Dichtfl chen sind frei von Verschmutzungen und Verletzungen vi Dichtungen sind sauber unbesch digt und trocken vi Schrauben Muttern und Unterlegscheiben sind sauber und unbesch digt Bei Montagearbeiten ausgebaute Schrauben Muttern und Unterlegscheiben m ssen bei Besch digung durch neue ersetzt werden Gebrauchte Schrauben Muttern und Unterlegscheiben d rfen nur verbaut werden wenn sie neuwertig sind Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 j Abb 9 Flanschverbindung h
62. t Die Erzeugung des Schutzstromes erfolgt mit galvanischen Aktivanoden Opferanoden aus Magnesium Die Opferanoden verschlei en dabei und m ssen regelm ig erneuert werden Der Verschlei der Anoden ist abh ngig von der Wasserquali t t Deshalb ist das empfohlene Austauschintervall von 3 Jahren nur ein Richtwert Entscheidend ist die Gewichtskon trolle der Anoden Handlungsvorraussetzung vV Die Anlage wurde f r die Wartung vorbereitet gem Kapitel 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten auf Seite 30 vV Das Wasser im Wasserbeh lter wurde abgelassen V Die Rohrwendel wurde demontiert gem Kapitel 11 5 Rohrwendel demontieren auf Seite 31 F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte durch 1 Schrauben Sie alle acht Anoden aus dem Wasserbeh lter heraus Abb 21 Anoden im Wasserbeh lter 2 Wiegen Sie die Anoden gt Wenn eine Anode weniger als 0 75 kg wiegt muss sie erneuert werden Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 Die Anoden sind nicht vollst ndig ins Wasser eingetaucht und zeigen deshalb im oberen Bereich keinen Verschlei 3 Reinigen Sie am Wasserbeh lter die Fl che an der die Anode anliegt mit Schleifpapier um metallischen Kontakt sicher zu stellen 4 Montieren Sie die Anoden wieder im Wasserbeh lter und ziehen Sie die Muttern mit ca 20 Nm an v Korrosionsschutzeinrichtung gewartet 11 9 Rohrwendel montieren Handlungsvoraussetzung vV
63. tauscht werden siehe Kapitel 11 1 Wartungsintervalle auf Seite 29 F hren Sie die folgenden Arbeitsschritte aus 1 L sen Sie die berwurfmuttern der Verbindungsleitung mit einem Gabelschl ssel SW 27 Sichern Sie den Gewindestutzen mit einem zweiten Gabelschl ssel gegen Verdrehen Lutz Jesco GmbH 2014 Technische Anderungen vorbehalten 141014 BA 20501 01 V04 Jescd Betriebsanleitung 2 Kontrollieren Sie den Zustand der Leitung optisch Bei erkennbarer Korrosion muss die Leitung ausgetauscht werden 3 Reinigen Sie die Dichtfl chen an der Verbindungsleitung und an den Gewindestutzen z B mit Isopropylalkohol Blasen Sie die Leitung mit Druckluft oder Stickstoff aus 5 Wenn die Leitung nicht sofort wieder montiert wird verschlie en Sie die Leitungsenden luftdicht 6 Vor der Montage der Verbindungsleitung zwischen Kugelhahn und Manometer muss die Leitung so gebogen werden dass sie spannungsfrei an den Anschl ssen anliegt Verwenden Sie dazu ein Biegewerkzeug damit das Rohr nicht knickt 7 Setzen Sie neue Flachdichtungen ein und montieren Sie die Verbindungleitung 8 Ziehen Sie die berwurfmuttern mit ca 20 Nm an Sichern Sie den Gewindestutzen mit einem zweiten Gabelschl ssel gegen Verdrehen v Verbindungsleitung gewartet 11 10 2 Manometer pr fen Eine Wartung am Manometer ist nicht vorgesehen Es reicht aus das Manometer optisch zu berpr fen Nach der empfohlenen Einsatzdauer muss
64. uben Sie das Ger t auf der Palette St Se et En e Ze Bringen Sie Seitenteile und einen Deckel an der Palette an v Ger t verpackt Im Falle einer R cksendung an den Hersteller beachten Sie bitte die Kapitel 15 Unbedenklichkeitserkl rung auf Seite 43 und Kapitel 16 Gew hrleistungsantrag auf Seite 44 10 5 Entsorgung des Altger tes Vor der Entsorgung muss das Ger t durch Sp len mit Stickstoff oder Luft von restlichem Chlor gereinigt werden Das Ger t muss entsprechend den rtlich geltenden Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden Es geh rt nicht in den Hausm ll Da die Entsorgungsvorschriften von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzuspre chen F r Deutschland gilt dass der Hersteller die kostenfreie Entsorgung bernimmt Dies setzt jedoch eine gefahrenfreie Einsendung des Ger tes inklusive Unbedenklichkeitserkl rung voraus siehe Seite 43 Lutz Jesco GmbH 2014 Chlorverdampfer C 6100 11 Wartung Produkte von Lutz Jesco sind nach h chsten Qualit tsma st ben hergestellte Ger te mit langer Gebrauchsdauer Dennoch unterliegen einige Teile betriebsbedingtem Verschlei F r einen gesicherten Langzeitbetrieb ist daher eine regelm ige Kontrolle erforderlich Eine regelm ige Wartung des Ger tes sch tzt vor Betriebsunterbrechungen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschl ge Unter Spannung stehende Teile k nnen Ihnen t d
65. ur Abwendung der Gefahren gelten immer unabh ngig von konkreten Handlungen Sicherheitshinweise die vor Gefahren warnen die bei spezifischen T tigkeiten oder Situationen auftreten k nnen finden Sie in den jeweiligen Unterkapiteln Lebensgefahr durch Chlorvergiftung GEFAHR Chlor ist giftig In schwerwiegenden F llen kann Chlor beim Einatmen zum Tod f hren Es reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut gt Tragen Sie ausreichende pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie als Atemschutz bei allen Arbeiten an der Anlage ein Atemschutzger t mit Gasfilter Typ B nach EN 14337 Halten Sie die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten ein Beseitigen Sie Undichtigkeiten unverz glich Auch sehr kleine Leckagen m ssen unverz glich beseitigt werden Chlor bildet mit der Luftfeuchtigkeit Salzs ure und Korrosion bewirkt rasch zunehmende Leckage gt Verwenden Sie ausschlie lich chlorbest ndige Dichtungen gt Verwenden Sie Dichtungen nur einmal Eine Wiederverwendung f hrt zu Undichtigkeiten Lebensgefahr durch Chlorvergiftung GEFAHR Chlorgasanlagen ohne Gaswarnger te stellen ein erh htes Sicher heitsrisiko dar da Chlorgasausbr che nicht oder nicht rechtzeitig erkannt werden k nnen Installieren Sie ein Gaswarnger t GEFAHR Lebensgefahr durch Chlorvergiftung Die nderung der werksseitig eingestellten und zul ssigen Werte hinsichtlich H he des Wasserstands de
66. ut geeignet ist ein Schlauch der an einem Bodenablauf endet BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 7 4 Elektrisch installieren 7 4 1 Ger terden GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschl ge Nicht vorhandene oder nicht ausreichende Erdung des Ger tes f hrt zu Stromschl gen mit t dlichen Verletzungen Versehen Sie das Ger t an den daf r vorgesehenen Stellen mit einer vorschriftsm igen Erdung bevor Sie weitere elektrische Anschl sse verbinden und das Ger t in Betrieb nehmen Pr fen Sie regelm ig die Erdung des Ger tes Die Erdungsanschl sse befinden sich an den folgenden Stellen Abb 14 Erdungsanschluss f r den Geh userahmen an der linken Schraube der Fronthaube Lutz Jesco GmbH 2014 BA 20501 01 V04 Installation Technische Anderungen vorbehalten Elektrisch installieren 141014 Lutz The Fluid Managers Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 7 4 2 Anschlussplan interner Klemmenkasten Die internen Komponenten wie z B Temperaturw chter Kontaktmanometer etc sind bei Auslieferung fertig mit dem internen Klemmenkasten verdrahtet Die Kontaktleitungen m ssen gem dem nachfolgenden Klemmenanschlussplan mit einem externen Schaltschrank verbunden werden i gr n gelb S blau S braun N braun O schwarz Druckmanometer ga 2 eu MIN 1 5 bar Dee A Thermometer O ga O O OO ER
67. wendel befinden sich nur noch Restmengen des Wassers 13 Entfernen Sie die Schl uche von den Eingangs und Ausgangflan schen und lassen Sie die Rohrwendel f r etwa eine halbe Stunde offen stehen 14 Durch die W rme des Wasserbeh lters verdampft der Rest an Feuchtigkeit in der Rohrwendel 15 ffnen Sie den Kugelhahn zwischen Rohrwendel und Manometer 16 Stoppen Sie am Schaltschrank den automatischen Betrieb 17 Stellen Sie den Hauptschalter am Schaltschrank auf Aus 18 Verschlie en Sie die Anschl sse luftdicht um die Rohrleitungen und Ger te vor Luftfeuchtigkeit und Schmutz zu sch tzen v Rohrwendel gereinigt Alternativ kann die Rohrwendel auch im ausgebauten Zustand mit Wasserdampf gereinigt werden Dieses Verfahren wird nicht beschrieben Beachten Sie bei der Dampfreinigung die Einsatzgrenzen des Ger tes siehe 5 Technische Daten auf Seite 12 Die Dampfreinigung darf nur von Personal ausgef hrt werden das im Umgang mit Dampf ausgebildet und ge bt ist Auch nach der Dampfreinigung muss die Rohrwendel gr ndlich getrocknet werden Lutz Jesco GmbH 2014 Jescd Chlorverdampfer C 6100 Betriebsanleitung 11 5 Rohrwendel demontieren Handlungsvoraussetzung v Die Anlage wurde f r die Wartung vorbereitet gem Kapitel 11 3 Anlage f r die Wartung vorbereiten auf Seite 30 V Die Chloranschl sse wurden demontiert V Das Wasser im Wasserbeh lter wurde abgelassen F hren Sie die
68. zu verhindern wird bei Erreichen eines minimalen F llstandes die elektrische Beheizung des Wasserbeh lters abgeschaltet Da das Chlor nun nicht mehr verdampft wird k nnen nachfolgende Dosierger te durch fl ssiges Chlor besch digt werden Installieren Sie ein Ventil das die Verrohrung am Ausgang des Chlorverdampfers bei Erreichen des minimalen F llstandes und bei Unterschreiten der Temperatur im Wasserbeh lter von 60 C automatisch schlie t 7 1 Installationsort Der Chloverdampfer C 6100 wird im Raum f r die Chlorversorgung installiert Der Raum muss folgende Anforderungen erf llen gut bel ftbar vor dem Zugriff Unbefugter gesichert vor Witterung gesch tzt frostfrei zul ssige Umgebungstemperatur eingehalten siehe Kapitel 5 Technische Daten auf Seite 12 mit einem unmittelbaren Ausgang ins Freie T ren schlagen nach au en auf und lassen sich jederzeit von innen ohne Schl ssel ffnen keine Verbindung zu anderen R umen Feuer hemmend und gasdicht getrennt von anderen R umen berwacht von einem Gaswarnger t mit einer Anlage zur Chlorvernichtung ausger stet Raumgr e so bemessen dass eine problemlose Montage sowie eine Inspektion und Wartung des Ger tes zu jeder Zeit m glich ist die Raumh he betr gt mindestens 3 m ein Wasseranschluss mit Schlauch ist f r die Wartung verf gbar Installation BA 20501 01 V04 Lutz Jesco GmbH 2014 Installationsort Chlorverdampfer C

Chlorverdampfer - Lutz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents