Home

Betriebsanleitung NOVACAT 352 ED/RC

1. 30 Allgemeine Wartungshinweise 30 Reinigung von Maschinentellen 30 Abstellen im Freien 30 BIAS ANO nee 30 Gelenkwellen 30 H dan a u an 30 Olstandskontrolle beim M hbalken 31 Ue uuu u nee 31 Olwechsel Winkelgetriebe 1 32 Montage der MANKINgEN yu au unanqa 32 Olwechsel Winkelgetriebe 2 32 WARTUNG Verschlei Kontrolle der M hklingenhalterung 33 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Halter f r Schnellwechsel der M hklingen 34 Kontrollen der M hklingenaufh ngung 34 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Wechseln der M hklingen 35 Ablage des Hebels 39 TECHNISCHE DATEN Technische 36 Erforderliche Anschl sse 36 1 dee EE 36 Bestimmungsgem e Verwendung des Mahvverks 37 Sitz des Typenschildes 37 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE EEN 44 Betriebsstoffe m ee 46 Reparaturen am Mahbalken 49 TAPER SCHEI
2. 14 EINSATZ Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn 15 Sicherheitshinvveise 15 KL A A E A E E 16 R ckw rtsfahren 16 Schulzabdeckungen 16 Einstellung f r den Einsatz 16 EINSATZ AM HANG Vorsicht bei Wendeman vern am Hanqgl 17 BUL E 18 Einstellm glichkeiten 18 AUFBEREITER CONDITIONER M hen mit dem Aufbereiter 19 Richtige Riemenspannung 19 Stellung der Rotorzinken 19 Schwadbreite beim M hen mit Aufbereiter 20 Aus und Einbau des Aufbereiters 21 M hen ohne Autfbereiter 23 Wunschausr stUNg E 23 Schwadbreite beim M hen ohne Aufbereiter 24 F rderkegeln Wunschausr stuno 24 WALZENAUFBEREITER F NKIONSWEISE anne 25 Einstellm glichkeiten 25 S uu 26 Vl S ii 27 INHALTSVERZEICHNIS D ANFAHRSICHERUNG ANAN SICNOTUNG essen 29 FUNDS WEISS un een 29 WARTUNG Sicherheitshinvveise
3. Sicherheitshinvveis Vor der Inbe triebnahme die Betriebsanleitung und im speziellen die Sicherheits hinvveise lesen und beachten Warnung Rotierende Bauteile Ein zugsgefahr Bei laufendem Motor niemals Schutz einrichtungen ffnen oder entfernen 1400 D_WALZENAUFBEREITER_3783 93_ Federvorspannung der oberen Walze Die obere Walze ist bevveglich und wird links und rechts jeweils mit einer Feder vorgespannt Die Intensit t der Federvorspannung wird jeweils mit der Mutter WS eingestellt Standardeinstellung SE 210 mm Schwadbreite einstellen Das gem hte und aufbereitete M hgut wird mit den Schwadblechen zur gew nschten Schwadbreite geformt Die Verstellung der Schwadbleche erfolgt links und rechts identisch durch ffnen und verstellen der Verstellschraube ES Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit dem Futterbestand anpassen Zu hohe Geschwindigkeit verringert die Qualit t und Gleichm igkeit der Aufbereitung Arbeiten ohne Walzenaufbereitung Bei Bedarf kann der Walzenaufbereiter auch demontiert und gegen einen Zinkenaufbereiter bzw Schwadformer ausgetauscht werden N here Informationen hierzu bei Ihrem Vertriebspartner Eine Maschine mit Aufbereiter ist als gesamte Einheit mit ordnungsgem en Schutzelementen ausgestattet Falls der Aufbereiter abgebaut wird ist die M heinheit nicht mehr vollst ndig verkleidet In diesem Zustand darf ohne zus tzlic
4. der beiden Walzen optimal ineinander greifen und sich gt Er K nicht gegenseitig ber hren W Ar A ea 021 09 11 Optimale Walzenlage verhindertfr hzeitige Abn tzung der Gummiwalzen Antriebsriemen bei Bedarf Riemenspannung kontrollieren Girundeinstellung SE 190 mm Riemenspannung ndern Schraube RS einstellen Riemen tauschen VVenn die Antriebsriemen Besch digungen oder Verschlei aufweisen sind diese zu tauschen Achtung Immer den kompletten Riemensatz austauschen Hiemenspannung lockern Zur Unterst tzung kann mit dem Klingen Schnellwechsel Schl ssel der Riemenspanner deaktiviert werden Riemen tauschen HRiemenspannung wieder herstellen Schmierung Alle 50 Betriebsstunden SP1 Getriebe l Alle 100 Betriebsstunden Ablassschraube AS ffnen und l ablassen Getriebe l 700ml beim Bef llschrauben BS einf llen e CS lf llstand Vollsynthetisches Schmier l f r Hochtemp eraturschmierung ISO VG Klasse 220 1400 D_WALZENAUFBEREITER_3783 26 MAHEN OHNE AUFBEREITER D Mahen ohne Aufbereiter Besonders zu beachten vvenn der Aufbereiter vom Mahbalken demontiert ist Hinvveis Eine Maschine mit Aufbereiter CR istals gesamte Einheit mit ordnungsgem en Schutzelementen ausgestattet Falls aber der Aufbereiter abgebaut wird ist die M heinheit nicht mehr vollst ndig verkleide
5. Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Oktober 2012 Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung 1300_D SEITE2 ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE ES ALOIS P
6. Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn Sicherheitshinweise N siehe Anhang A Pkt 1 7 Nach der ersten Betriebsstunde Alle Verschraubungen nachziehen Sicherheitshinweise Kontrolle Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Die M hscheiben auf Besch digung berpr fen Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung SchaltenSiedieMaschinenurin Arbeitsstellung einund berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl max 1000 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist DenZapfwellenantriebgrunds tzlichnurdanneinschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden Aufrichtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Verhindern Sie Besch digungen e Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen gt lt Falls trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Besonders zu pr fen sind die M hscheiben und deren Antriebswelle 4a Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Nach jedem Fremdk rper
7. 155091198 46 1400 DE BETR EBSSTOFFE dz XF1dvand AN 1 115 2 43 XA 140N44 YV XA 1d IIGOIN dv4o M vzidov d3 X4140N44 0608 dva9 MN vzid v LI XV NOSUVN 06 QIOdAH 96 QOSONdd 071 MS8 OH 38 18 06 qH 48 1 8 700 dz 8 AN ASVAHO EON N c 14901NV ld 1131 12345 115 2 071 698 QIOdAH 06 M3 QIOdAH N00 1I390LNYId 113455311439314139 N00 1390LNVId 00 d4 Xz 1dVafig LNONJY RE 5 1110N44 000 O31NO H MNdvaldov 06S1 dv4o NWdvVdldSV 071 98 N c 13SO1NV ld Wd 1 1ONdd AN 1 ON O31Odd WIEN NdVdld V 071 M98 dN DINOLNOd 00 NVH LYN 143 NOSUVN 082 IS 06 G AIOdAH UO V VAA3 026 ON L1444841H145 115 06 08 X TIO Ld VININ 02 43 xvugla ASOdHUNd ILINN c IANN c YXJ 10H cC VXAdd 06 M 08 518 dAL J13SNVd1 071 98 06 q dAL 4J1d3SNVd1 071 M8 1039314139 06 NS8 9 1038314139 071 M08 AOdAH 06 M08 Xd3 L SAL LONILLINWN AN CPLG dd X410 43 XA 140N44 01 114341VlZ3adS B lY lA V O S AlOd 43 PE ONIN VIAHAdINI OLH 3SV34943N3 ON 11334953113 12 4011 97 yo punauyjemun NT 35 9 19 si puos q qlpus p eqneqqe uos bololg AH dIH SISEQ OUu ZUE d ne royilneipA
8. Allgemeines 4 5 1 Anbaugerate im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile f r Kraftfahrzeuge und Anh nger die z B zur Stra enunterhaltung zur Gr nfl chenpflege oder zu land oder forst wirtschaftlichen lof Arbeiten eingesetzt werden Bei Verwendung von Anbauger ten ndert sich die Einstufung der Tr gerfahrzeuge nicht 2 Das Merkblatt gilt gleicherma en f r Behelfsladefl chen im Dreipunktanbau aufgenommene Ladefl chen die nur an lof Zugmaschinen zul ssig sind 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren Ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten ist m glich Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im Wesentlichen vom Fahrzeug ge tragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbau ger te d rfen mit einer Anh ngekupplungausger stet sein Zus tzlich kann ein Laderaum vorhanden sein der geeignet und bestimmt ist die zur Leistung der Arbeit erforderlichen Ger te und Hilfsmittel sowie die bei der Arbeit anfallenden oder ben tigten Stoffe zur Zwischenlagerung aufzunehmen 4 6 A Hinsichtlich geltender Vorschriften ist im Einzelnen zu beachten 4 1 Zulassung und Genehmigung SS 3 und 4 FZV sowie S 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Typ oder Einzelgenehmi gungspflicht Da sie auswechselbares Zubeh r
9. verschiedenen Stellungen absteckbar so ist die hintere E Position zu w hlen Dadurch wird die Hydraulikanlage des Schleppers entlastet 7 371 08 16 SS Die Begrenzungsketten bzw Stabilisatoren der Unterlenker 5 sind so einzustellen dass keine Seitenbevveglichkeitder Anbaugerate m glich ist Sicherheitsma nahme f r Transportfahrten Hydraulikregelung am Hubvverk Die Hubhydraulik ist auf Lageregelung zu schalten n U _ 1400 D_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3784 7 SCHLEPPER VORAUSSETZUNG D Erforderliche Hydraulikanschl sse Einfachwirkender Hydraulikanschlu Doppeltwirkender Kennzeichnung mit Hydraulikanschlu ger teseitig Schwimmstellung Standard Aushubzylinder X Ausf hrung Verbraucher bei 3 Wege Ventil oben Hydraulische Unterlenkerwippe bzw Schwenkzylinder bei aktiver Steuerleine 2 bei 3 Wege Ventil unten Hydraulische Entlastung Betriebsdruck Achtung Belnebsdmuekeminimal ob Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage Ihres Traktors anschlieben Betriebsdruck maximal 1 200 bar Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio lenl Erforderliche Stromanschl sse Ausf hrung Verbraucher Pole Volt Stromanschlu Standard Beleuchtung 7 polig 12 VDC nach DIN ISO 1724 1400 D_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3784
10. w ED mm xi D AMVK EA AAA mi Stellung der Rotorzinken Pos Z1 Stellung der Rotorzinken f r normale Einsatzbedingungen Pos Z2 F r schwierige Einsatzbedingungen wenn sich zum Beispiel das Futter um den Rotor wickelt Die Rotorzinken um 180 wenden Pos Z2 Diese Zinkenstellung beseitigt in den meisten F llen das Problem Der Aufbereitungsefekt wird aber damit etwas verringert 1300 D AUFBEREITER_3784 DER ZINKENAUFBEREITER D Schwadbreite beim Mahen mit Aufbereiter Die Schwadbreite beim M hen mit Aufbereiter wird mit den Leitblechen eingestellt Hinweis Die unten beschriebenen Einstellungen sind als Grundeinstellung zu verstehen Bedingt durch die unterschiedlichen Futterarten kann eine optimale Schwadbreite eventuell erst im praktischen Einsatz ermittelt werden Breitstreuen Schwadbleche S ganz nach aussen schwenken Position der Leitbleche einstellen siehe Bild L 278 09 52 Schwaden Schwadbleche S nach innen schwenken Position der Leitbleche einstellen siehe Bild L 278 09 53 1300 D AUFBEREITER_3784 _ 20 _ ZINKENAUFBEREITER D Aus und Einbau des Aufbereiters 7 Entspannen sie den Keilriemen indem sie den Keilriemenspannhebel nach unten dr cken 1 Verringern sie den ldruck des Vorspannbolzensin der hydraulischen Entlastung indem sie den Absperrhahn 1 am Anbaubock ffnen Lesen sie den verr
11. sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations co
12. 22 d H 9r e OT IAM 9r e 19 ANTAY 9p c JH WVLIA 89 97 26 49 INV1IA 9r ee VOINdV 89 97 22 OSO SHd TAON SHONA VNId VAA3 OSS3 313 NV 13 JOIN gIoloos Auedwog VNAVH VIAY yev dlOv 9191905 ewig 5 1400 DE BETR EBSSTOFFE 071 MG8 OrL MS8 TVSH3AINT TIOHV35S 000 1134 000 1134 TVSH3AINT TIO HV39 06 43 061 114 43 061 114 06 MO8 TVSH3AINT TIOHV35S 43 681 1134 HL 1133 d9 91 1144 TVSH3AINT TIO HV39 uolpun l suin 06 M08 si puos q TO4941u4145 M93MZHHA31N greysap eqneqqe OrL MS8 06 08 071 98 06 08 yoas ojo g 10393IH139 QI0dAH Z MAV AMOIM 8N10IM Z 431 ANTOIM 1038314139 QIOdAH AH din 07 MS AVS HVZ L TN N ine SIONIINEIP H 06 9 11 39044 411 06 08 AVS 30 0111 AH N 2 14001NVTd SIONIINEIP H xx OrL MG8 Jepo 000 VSZ 81 2 d3 X31d 1VA 071 98 V 06 TIO dH d3 314 0 000 471 LITON3H Z da 48T1 Tn N 06 TIO HV39 dH Og P uolleyulz ds 06 MG8 8 43 TVLOL 06 98 8 43 1VLOL L LH SINAN 002 d3 SIONN Z SIONN 06 MS8 43 TVLOL u 191 uj dd uoSs Se 071 58 OH XVHIdS PW OPL MG8 QH XvuldS 33 3 93 O 4SV3H9 VINNNIS H Z d3 VINVATV 06 qH 149 UoOUPDUTIOUOA Io 06 OH XvHlaS 114HSOH4V 113439314139 ZadS V XVNIL3H 43 06
13. 49 06 08 TIO 4 SNVAL egen m u Fa m Ss v OE MOL 1 d4iNdV4 0 AVS Vd1X3 0E TONY dd Ov MSL 111 0 AVS 5114 AH Ov MSL Sd 14414 TIV 06 01 44 1 434 5 OE MSL NOLS 06 OdH 444 5 0 MSH WI UC H Vlad 07 MSH UC X 151 OE MSL 09 9 GE 1 09 97 GE AH 09 97 GE Qd H 09 97 GE d H 3 ve HESE HH NVIOIM 97 DAH NVIOIM 89 97 206 SH NYIOIM 89 97 22 NIOVONV 09 LNV 14Vdiif s CK d IAH 2 6 01 34 OVdl 434 5 89 97 686 dIH 11 89 97 ZE SZ SIAITO4 99 Op ZESZVTIOZV 9 1 9011131895 97 5 225 9 1131 XJ OLON T VHSEZINIM 10033A 3NI IOA IVA pl loos ueduioo TYLOL TIJHS 1400 DE BETR EBSSTOFFE 919190S ewl 48 REPARATUR HINWEISE D Reparaturen am Mahbalken Ces 7 VN e Markierungen fluchtend K1 K2 S 120 Nm e Mutter M erst dann aufschrauben wenn die L nge L des Gewindes ausreicht um eine Beschadigung zu vermeiden e Mutter M gegen Losdrehen sichern mit Loctite 24 2 oder gleichwertigem Produkt und Ank rnung 2x TD 17 39 1600 TD 17 99 16 0300 D REP HINWEISE 397 P65 R 49 TAPER SCHEIBE D Montageanleitung f r Taper Spannbuchsen Einbau 1
14. 8 Gerat an Schlepper anbauen 1 Unterlenker am Schlepper einstellen Die Unterlenker so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann und der Anbaubock mittig positioniert ist 2 Ger t an Schlepper anbauen Achtung Quetschgefahr Vor dem Heranfahren mit dem Schlepper an die Maschine sind alle Personen aus dem Gefahrenbereich zu verweisen Achtung Beim An und Abbau des Scheibenm hers ist der Schlepper gegen Verrollen zu sichern bevor der Gefahrenbereich zwischen Schlepper und Maschine betreten werden darf Unterlenker mit den Unterlenkerbolzen des Ger tes verbinden und sichern Die hydraulische Unterlenkerwippe kann durch Bet tigen des doppeltwirkenden Steuerger ts in den Fanghaken des linken Unterlenkers eingepasst werden Unterlenkerbolzen 1 am Tragrahmen entsprechend der Dreipunkt Kategorie und der Spurweite mit der Fixierschraube einstellen Der M her soll nicht am hinteren Traktorreifen streifen lt M 122 02 09 Achten sie darauf dass sie mit der Fixierschraube die gew nschte Bohrung siehe Abbildung unten am Bolzentreffen Ansonsten kann sich der Maher aus der Ankoppelung l sen aufden Boden st rzen und Sachschaden verursachen ANBAU AN DEN SCHLEPPER D 3 Bohrungen Fixierschraube Oberlenker ankuppeln und sichern Achtung Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenk wellenl nge zu pr fen und bei Bedarf anzupassen Details siehe Kapitel Gelenkvvell
15. HEBEL_3776 ag TECHNISCHE DATEN D Technische Daten Bezeichnung NOVACAT 352 ED RC Type 3784 zb Dreipunktanbau n m Kat III Weite 3 Arbeitsbreite 3 46 m Transportbreite lt 3 00 m Anzahl der M hscheiben 8 Anzahl der M hklingen 16 Fl chenleistung 3 7 ha h Antriebsdrehzahl U min 1000 Gelenkwellen berlastsicherung 1500 Nm Leistungsbedarf 96 kVV 130 PS Gevvicht 1350 kg 1370 kg Dauerschalldruckpegel 91 4 dB A Erforderliche Anschl sse 1 einfachwirkenders Steuerger t mit Schwimmstellung erforderliche Mindestausstattung des Schleppers Betriebsdruck min 170 bar Betriebsdruck max 200 bar 1 doppeltwirkendes Steuerger t erforderliche Mindestausstattung des Schleppers Betriebsdruck min 170 bar Betriebsdruck max 200 bar 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt Alle Daten unverbindlich Wunschausr stung Aufbereiterfahrvverk Schutz hinten Schwadscheiben nur in Verbindung mit Schutz hinten Hochschnittkufen F rderkegel Verschlei kufen 9 Gewicht Abweichungen m glich je nach Ausr stung der Maschine 1400_D TECHN DATEN _3784 30 TECHNISCHE DATEN D P GISIN Ee Ei Sitz des Typenschildes Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen Modell e und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Type Basisgewicht Chassisnu
16. LEGENDE SCHMIERPLAN _ 44 _ IV 50 a s 1412 4 F e 2 d men aans li II HI II 1 7 0 8Liter a 1 J NOVACAT 352 ED nn 50 1x IV 1x IV SE RER MTM 1300 SCHMIERPLAN 3784 45 q 19 IdY uolJio99ds opuo28s 0b A 98 Iss ldulo2 uoynpo o oul 9 19 IdV 0 t 10 14 ays n9ads opuo5 8s 0p 49 002 IdV v n ds genb JYS 0 06 JYS IlEiZU M NT D qwes Jed og iuodes 10 seq e osse uolnpu Jed opini ossei 011 je 055846 M98 AVS O 06 JVS le zu 1 p qweo doo OPU099S DE 3VS 0 0110 ID E1S lU L 62119 5 19 IdV NESAIU 5 19 IdV NO p 19 14 NESAIU 8 4 OPL M 38 4VS no 06 VS 401891 9 1 1 x lduuo 095184 UOISSILISUE4 9SSIEI UUHIUUI ne essie1b 0pL M S8 JYS no 06 JYS UOISSIUSUEI lin dy D SAIU og Jys 1 10 linu G 1 IdV 0 Bulpioooe S IdV 10 p 19 IdV 01 39 09 IdV Orl M 38 IVS 489 06 JYS o x duio5 UOISSILISUE1 9 um Bulp4029 gp AAS8 3VS 4591 6 3VS 01296 Bulp osse QE 3VS Ho ua uny wuy aya s ne au jaaaj Ay lenb S 19 IdV Ui dn HO9 209 MZ AM S 19 ldy 1 D0 p 1O IdV 49 07 6 191 yolla NIG Su B oA Opl M 98 JO 06 AVS opges 205 IS
17. NIA Hojxordwoy IS NIA ZOS 19 NIA H 4 7 genl OvL M 98 AVS Wzq 06 JYS 199q91499 Idy GEW OE JYS IQU IOJON dTH TOY T TYEQAH rEUWHOWSJEINEND po lueoljiuqni Al jep OOUSUSUEIEZ OISuDN 1133 a np apog 10 e91puI 1upoliqn 1 luezuu y JJo1lssq 9 i119g 99r OTI 211 28940190110 u z nuos 150 5 Jap l AL JUIG binpoid tu ul Hu Msn veg ne gjlayjejoyy OYUEIg u 1 luuuosqE u ll si luuuos 18d alle pun ualyryys np 8sy9emlg poli di lu N Sunb lins 10A u Buoslu gewebsbunupIo pun sse u jnelsne ov sep 4 9 qneluosgelqeio U SUO M ya nyelx su ls puiui yoop f Bunyejuesgameg Jeui B Pegau en N IDUE S OA ne yon dsuy ueuley geyse u wyjoreJ uIN Jep 91817 a S S uawuyNofelsumyy JOP DNPOId pu y ds u sep pun euuyu 8uus elijeno sep uupy UEZUUSYJJOISSAELNSG uoA Pueyuy Helsijoqw s III g z luezuu yjjo ssq i1 g lp Yo np H ssq ll gi epueziesnzuie sjiemel Jep 151 ue di lluu5S WI 1990911199 Jyemsny rp y Bunisiynejjolssqeag sasun Bi ueyge 19909 1199 1 Bunpuamuen Jep pun Bunuem uoA puis uluSselN Jop Jonepsuage pun 19197 2102 qebsny
18. Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grundsaizlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hierkeine speziellen Anvveisungen vorhanden sind gelten die Hinvveise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vordem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst Ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Sch
19. ZUSINFO BA EL ALLG Z 52 m 52 Section 1 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden G e a b T eb G c d V tat b V A Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES G Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Gu T 6 Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein uma Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST T Htat Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat zi tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Bere
20. at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
21. greifen solange ausreichend Abstand vom Bereich der M hmesser halten sich dort Teile bewegen k nnen Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen 9700_D Warnbilder_361 5 LEISTUNGSBESCHREIBUNG D 313 13 03 Bezeichnungen 1 Anbaubock 4 Aufbereiter 2 Hydraulische Entlastung 5 Klappbarer Seitenschutz 3 M hbalken Varianten Bezeichnung Beschreibung NOVACAT 352 ED RC Arbeitsbreite 3 46 m 1400 BERSICHT 3784 6 S SCHLEPPER VORAUSSETZUNG D Schlepper F r den Betrieb dieser Maschine ist folgende Schlepper Voraussetzung notwendig Schlepperst rke Novacat 352 ED RC ab 96 kW 130 PS Anbau Unterlenker Kat III Weite 3 Anschl sse siehe Tabelle Erforderliche Hydraulik und Stromanschl sse Ballastgewichte Ballastgewichte Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsfahigkeit zu gevvahrleisten Mindestens 20 des N Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Hubwerk Dreipunktgest nge Das Hubwerk Dreipunktgest nge des Schleppers muss f r die auftretende Belastung ausgelegt sein Siehe technische Daten Die Hubstreben sind mittels der entsprechenden s Verstelleinrichtung auf gleiche L nge einzustellen 4 Siehe Betriebsanleitung des Schlepperherstellers K Sind die Hubstreben an den Unterlenkern in
22. sind am M hbal ken zus tzlich Schutzelemente und die beiden Schwadformer zu montieren Teile siehe Ersatzteil Einbau des Aufbereiters CR des Schwadformers SF liste oder der Baugruppe Schutz hinten erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge als der Ausbau 1300 D AUFBEREITER_3784 99 _ Funktionsweise Der Walzenaufbereiter istf r Luzerne und Kleearten geeignet Zwei angetriebene ineinandergreifende Walzen quetschen das M hgut Dabei wird die nat rliche Wachsschicht der Pflanzen verletzt und die Trocknungszeit wird beschleunigt WALZENAUFBEREITER D 278 09 45b Bezeichnungen 1 Zentrale Schmiereinheit am Tragrahmen 2 Verstelleinheit f r Schwadbleche links und rechts 3 Wartungseinheit Kettenantrieb Einstellm glichkeiten Im Auslieferungszustand ist der Walzenaufbereiter f r mittlere Intensit t voreingestellt F r eine optimale Anpassung an die Umgebungsbedingungen k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden Abstand der Walzen zueinander Der Walzenabstand wird auf der linken und rechten Seite identisch mit der Verstellschraube 1 eingestellt Grundeinstellung X 70 mm Aufgrund von Bauteiltoleranzen kann trotz IS Grundeinstellung ein ungleichm Biger Walzenspalt entstehen Kontrollieren und bei Bedarf einseitig die Verstellschraube 1 nachstellen 4 5 obere und untere Gummivvalze VVartungseinheit Riemenantrieb
23. tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung benotigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors o a m Abstand zwischen Schvverpunkt O Frontanbauger t Frontballast und 1 kg Vorderachslast des leeren Traktors ER ep Bi Radstand des Traktors T kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und e G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast CIM Mine Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstandzwischen Mitte Unterlenkerkugel BD d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor 2 Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Gi Abmessen Heckanbaugerat bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 20eT eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _ G e b 0 45 e T eb H min 0000 D
24. 36 und Erg nzung vom 18 7 2000 VkBl S 397 Teile die in einer H he von mehr als 2 m berder Fahrbahn angebracht sind gelten insoweit als nicht verkehrsgef hrdend Verantwortung f r den Betrieb 31 Abs 2 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten Abmessungen 32 StVZO Achslasten und Ge samtgewicht S 34 StVZO 4 8 1 4 8 2 4 9 4 10 4 10 1 4 10 1 1 4 10 1 1 1 4 10 1 1 2 4 10 1 1 3 Beim Anbringen von Anbauger ten sind dieVor schriften ber die zul ssigen Abmessungen zu beachten Werden die nach S 32 StVZO h chst zul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde sowie eine Erlaubnis nach S 29 Abs 3 StVO erforderlich Die zustandige Beh rde kann jedoch zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine Dauererlaubnis f r die berschreitung der nach S 32 StVZO zul ssigen Abmessungen erteilen Abs VII Nr 6 der VwV StVO zu 29 Abs 3 StVO Rn 140 Die Genehmigunog ist in der Regel an Auflagen gebunden Im Einzelfallkommen auch Ausnahmegenehmigungen nach 8 46 StVO in Betracht Durch den Anbau von Geraten d rfen die zulassigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht des Fahrzeugs nicht berschritten werden ist dies nicht m glich ist vor Verwend
25. 6 98 dN 71039314139 071 08 AOdAH 06 08 Xd3 OE MSL LS d ddO1l1OVul1 OE MOG SUNOL 0008 0 AVS q dONVIWdOdddd OE MSL 1 Ov MSL WO PUL TOHOLON 0 JVS SW 00 TOHOLON 4 0 91135510454 0E N Sf1T1 iNVA 06 OH IOSd3N3 000c OOSIA dd 06 dV3SOd AH dz 06 TIO 0 IVS 1 4 9 OH OE M 02 HOlH3d S qH 00 0002 43dNS 00 0002 uadns OE M 01 Haq S 3HVIAV1OVH10F MSI OE OH TIOHOLON 071 68 QIOdAH 06 MO8 UIOdAH ON 0608 HAJNS OrL MS8 dAHILITIN N 06 ZIN 1039314139 06 MS8 dAH OE MSL UFANS 1039314139 06 d3 1039314139 TVaOdafil IANN OE 34 5 OE MSL SHIAINN TOGOLOVYdL 434 5 07 MSHILINN VINSIS 06 OH TIOHOLON O7l MS8 06 MO8 diN Vd lOH T1 M38 06 M08 AH VdlOH m IAH9T AH 228 NI ON OEGLOL ONT ON 91 21 510 Gelvelee 410 NOP GAHOLNV Id 025 IOMIINVHAAH 0601 89 97 2 41 NOP QAHOLNV AN OLLN NadVAlHDV UC MOL 5 1 0601 GAH NYLIL 89 97 22 89 97 ILINWN 89 97 22 41 89 97 22 dH OLNN 89 97 22 1 89 97 2712090 AH 89 97 6 VN TO IPW GEN W dIH 89 97 26 d 1H HRC HMV NIdSAH 89 99 08 SMY NIdSAH 89 97 26 dHS 1OSddN3 NOP GAHOLNV Id 066 ON 1 0 x UQAH VdadAH ON AD 0003 34 5 89 97
26. 7 7 BN Kene Ansehen Kennzeichen zu f hren Werden die Kennzeichen des Fahrzeugs verdeckt wird in sinngem er An 4 15 75 Zus tzliche retroreflektierende gelbe waagerechte wendung des S 10 Abs 9 FZV die Anbringung von Nasa ZIN Streifen sind zulassig Sie d rfen unterbrochen sein Sie d rfen nicht die Form von Schriftz gen und Symbolen haben wi ZN Wiederholungskennzeichen an den Anbauger ten empfohlen INS ZT 77 Anhange Arbeitsgerate Arbeitsgerate mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 57 UD EG Konformit tserkl rung POTT N G BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois Pottinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelande 1 AT 4710 Grieskir
27. Alleblanken Oberfl chen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe s ubern und entfetten 2 Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle Anschlu bohrungen zur Deckung bringen halbe Gewindebohrungen m ssen jeweils halben glatten Bohrungen gegen berstehen 3 Gewindestiftbzw Zylinderschrauben leichtein len und einschrauben Schrauben noch nicht festziehen 4 Welle s ubern und entfetten Scheibe mit Taper Spannbuchse bis zur gew nschten Lage auf die Welle schieben Bei Verwendung einer Pa feder ist diese zuerst in die Nut der Welle einzulegen Zwischen der Pa feder und der Bohrungsnut mu ein R ckenspiel vorhanden sein Mittels Schraubendreher DIN 911 Gewindestifte bzw Zylinderschrauben gleichm ig mit den in der Tabelle angegebenen Anzugsmomenten anziehen Bezeichnung der Buchse Anzugsmoment Nm 2017 30 2517 49 Nach kurzer Betriebszeit 1 2 bis 1 Stunde Anzugsmoment der Schrauben berpr fen und gegebenenfalls korrigieren Um das Eindringen von Fremdk rpern zu verhindern leere Anschlu bohrungen mit Fett f llen Ausbau 1 Alle Schrauben l sen Je nach Buchsengr e ein oder zwei Schrauben ganz herausschrauben ein len undindie Abdruckbohrungen einschrauben Pos 5 2 Die Schraube bzw Schrauben gleichm ig anziehen bis sich die Buchse aus der Nabe l st und die Scheibe sich frei auf der Welle bewegen l t 3
28. Arbeitsstellung absenken 4 Doppeltwirkendes Steuerger t auf Schwimmstellung stellen damit die Anfahrsicherung optimal funktioniert Sicherheitshinwei se siehe Anhang Ai Pkt 7 8c 8h Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren Mahvverk nie in Transportstellung laufen lassen 1300 D TRANSPORTSTELLUNG 3776 13 Gerat vom Schlepper abbauen Je nach Parksituation kann der Maherin Transportstellung H oder Arbeitsstellung R abgebaut werden Der im Folgenden beschriebene Vorgang ist f r beide Situationen gleich Achtung Den Schlepper zum Abbauen des M hers erst verlassen wenn dieser abgestellt und gegen Verrollen gesichertwurde und wenn der M her auf festen ebenen Untergrund abgesenkt wurde Stellen sie das einfachwirkende Steuerger t auf Schwimmstellung um die Maschineindergew nschten Parkposition H R abzusenken Sicherheitsklappe 1 in Pos A schwenken AS 3 St tzf Be 2 ausfahren bzw ausklappen und sichern 4 Maschine auf St tzf e absenken 5 durch Verstellen der hydraulischen Unterlenkerwippe mit doppeltwirkendem Steuerger t den Fanghaken entlasten ABBAUEN UND ABSTELLEN D ek t 510 17 60 Achtung i Sicherheitsklappe 1 kontrollieren Diese muss in Pos A geschwenkt sein Sonst besteht die Gefahr da
29. BE Montageanleitung f r Taper Spannbuchsen 50 SERVICE N alin a ne 51 Kombination von Traktor und Anbaugerat 52 Gesetzesvorschriften f r Anbaugerate 54 1400 3784 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen A Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien Hinweise f r die EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Arbeitssicherheit Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr In dieser Betriebs gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anleitung sind alle anforderungen entspricht Stellen die die Sicherheit betref fen mit diesem Zeichen versehen Bedeutung der Warnbildzeichen P bsb 449 567 Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten Sicherheitsabstand halten vU lt Y Y Keine sich drehenden Maschinenteile ber hren Vor dem Einschalten der Zapfvvelle beide Seitenschutze Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind schlieBen d w NS id bsb 444 145 bsb 449 374 Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle Niemals in den Quetschgefahrenbereich
30. D 17 99 13 3 leinf llschraube 63 herausnehmen Ander Bohrung dieser Einf llschraube wird der lstand gemessen Wichtig Der M hbalken mu dabei genau in waagrechter Lage sein TD45 94 42 leinf llschraube 63 herausnehmen und l SAE 90 bis zur Niveauschraube nachf llen 4 lstandskontrolle Der lstand ist korrekt vvenn das Getriebe l bis zur Niveauschraube OIL LEVEL reicht B OIL LEVEL TD17 99 10 lwechsel M hbalken lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden sp testens jedoch nach 100 ha Hinweis e lwechsel bei Betriebstemperatur durchf hren Das l ist in kaltem Zustand zu z hfl ssig Es bleibt zuviel Alt l an den Zahnr dern haften und dadurch werden vorhandene Schwebstoffe nicht aus dem Getriebe entfernt lmenge NOVACAT 352 ED 4 0 Liter SAE 90 Mahbalken in maximale Schr glage bringen labla schraube 62 herausnehmen das Alt l auslaufen lassen und ordnungsgem entsorgen 9 Die leinf llschraube 63 ist gleichzeitig auch Niveau schraube OIL LEVEL lt gt e Zu viel l f hrt beim Einsatz zur berhitzung des Mahbalkens Hinvveise Zu vvenig l gew hrleistet die notwendige Schmierung nicht 1300 D WARTUNG_3784 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D lwechsel Winkelgetriebe 1 lwechsel Winkelgetriebe 2 lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden lwechsel nach den er
31. D EINSATZ 3784 16 Vorsicht bei Wendeman vern am Hang Durch das Gewicht G der M heinheit werden die Fahreigenschaften des Schleppers beeinflu t Dies kann besonders in Hanglagen zu gefahrlichen Situationen f hren Kippgefahr besteht wenn die M heinheit hangabw rts positioniert ist und in dieser Lage hydraulisch angehoben wird bei Kurvenfahrten nach links mit angehobener M heinheit Sicherheitshinweis e Reduzieren Sie das Tempo bei Kurvenfahrten nach links entsprechend e Fahren Sie so da die angehobene M heinheit hangaufw rts positioniert ist Besser Sie fahren am Hang r ckw rts anstatt ein riskantes Wendeman ver durchzuf hren EINSATZ AM HANG D N Hinweis Beim R ckw rts fahren und Rever sieren den M her hochheben 1301_D HANGFAHRT_3784 BE k ZINKENAUFBEREITER D Funktionsvvelse Ziel der Aufbereitung istes die Wachsschicht Schutzschicht am Grashalm aufzureiben Das Futter gibtsomit das Wasser leichter ab und trocknet rascher Die Aufbereitung erfolgt mit V f rmigen Zinken die spiralf rmig auf der Aufbereiterwelle mn angeordnet sind Die Intensit t wird ber ein Prallblech mit Aufbereiterleisten eingestellt ILLI Sicherheitshin weis 5 Vor der Inbetrieb nahme die Be triebsanleitung und im speziellen die Sicherheits hinweise lesen und beachten 313 13 20 Bezeichnungen 1 Verstellbare Schwadbleche 3 Antriebsein
32. H xxx AH Q 4IH SIoyIINEIP H xx USIISPIOLIO V Og P uoreylllz ds ajeuoneuJsjuI 191 l dd lu s U SUI lQ EN WU H qrepunql A leg dz Ovl MS8 4 dz 06 dV3SOd H c d3 S 145V44944N4 N00 1 901NV 1d 00 45 314 0 1110N434 0151N 113455311439314139 N 14901NV Hd IN 1 1134 1VIZ3dS O7L MS8 QIOdAH 134 IANN dz 071 M98 dAHILINN dd 06 dAH 1039314139 113488311439314139 LION VIAV 1134MO3MZHH3NVIAV V N V ls o TIS NN d 06 dAH 1039314139 Ovl MS8 dW Vd1Od 06 08 di Vd1Od IA 06 MA QIOdAH 06 V510 44414145494M4Z4H4iN 071 98 OH 2011 CO 06 03 OH 434 9 06 OH Vd1X3 OE MSL TYSHAAINN 434 9 0621 30 02 0 OH 06 OH AAMTIAON 06 X AAMTIAON Ovl MS8 QIOdAH 06 MA QIOdAH 06 dN 1039314139 N 0201 OE MSL 0002 0602 ILINWN 06 51 071 98 dVd39 MNdvidov 06M08 1 TIO 77543 434 9 071 98 06 MS8 diN OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 06 G QIOdAH 06 V QIOdAH aH IVSU3AINN NYLIL 06 01 IN NOLS IO TVSU3AINN 434 5 06 AVS 5114 1130 434 5 1 9 0 AVS 8 1 3 434 9 071 98 d9 JIOdV3S 06 08 d9 1 4 02 91 OE MOE TOHOLON 5114 071 98 06 43 J1ASNVAL 071 98 06 q dAL 4145NVHL 06 98 9 1038314130 06 98 8 1039314139 0
33. Original in 2 f Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 3784 DE 800 0 NOVACAT 352 ED RC Type PSM 3784 001 Uri e Scheibenmaher Chassis Nr P ttinger Vertrauen schafft N he seit 1871 Qualit t ist Wert der sich bezahlt macht Daher legen wir bei unseren Produkten die h chsten Quali t tsstandards an die vom hauseigenen Qualit tsmanagement und von unserer Gesch ftsf hrung permanent berwacht werden Denn Sicherheit einwandfreie Funktion h chste Qualit t und absolute Zuverl ssigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen f r die wir stehen Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten k nnen Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt bestehen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service Fachh ndler an Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung in jeglicher Form auch auszugsweise bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H ausdr cklich vorbehalten
34. Scheibe mit Buchse von der Welle abnehmen 0700_D TAPERSCHEIBE 50 m SERVICE D Hydraulikplan D E 6 5 F 5 DO ul e de Oe O AA VV 1 0 8mm Z 0 8mm Z ZN EE 11 60bar V AA V V 445 078 442 487 lt D 3776 40 150 0 445 1 002 445 078 11 60bar 507 224 9 v 442 486 3776 40 150 0 gt X 1 5mm HO e Pendelbegrenzung Aushebung Entlastung Unterlenker Wippe R ckschwenkzylinder Traktor Steuerger t einfach wirkend N O oO OD Traktor Steuerger t doppelt wirkend 1300_D Service_3784 u 51 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbaugerat Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger
35. TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 J D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G E R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen G Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben C U UU C U U UU U U UU L Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem
36. Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen d BeiKurvenfahrten mitangeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahrl c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger ttreten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Fesistellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert Ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden ANHANG A D 1200_D ANHANGA_SICHERHEIT 41 d Anhang B Anpa
37. beim Abkuppeln der Unterlenker der Anbaurahmen des M hwerks ruckartig hochschwenkt 6 Oberlenker abkoppeln 7 Die Steuerleine aus der Schlepperkabine nehmen und zusammen gerollt an der Schlauchablage des M hers ablegen 8 Die Hydraulikschlauche entlasten und abschlie en und an der Schlauchablage des M hers ablegen 9 Den 7 poligen Stecker der Beleuchtung am Schlepper abschlie en 10 Gelenkwelle abkuppeln und auf der Gelenkwellen Halterung ablegen 11 Schlepper Unterlenker von den Unterlenkerbolzen des Ger tes trennen 12 Vorsichtig mit dem Schlepper frei fahren Hinweis S Die Sicherheitsklappe 1 ist eine Sicherheitseinrichtung Diese darf in ihrer FormundFunktion nicht verandert werden Die Klappe ist so konstruiert daB er beim hydraulischen Hochschvvenken des Mahbalkens nicht aus der Sperrposition herausspringt Betatigen Sie daher den Hydraulikzylinder zumHochschwenken des Mahbalkensnicht vvenn sich der Hebel in der Sperrposition befindet Beschadigten Hebel sofort gegen neuen austauschen e Ger t immer standsicher ab stellen e St tzfu ver wenden sonst Kippgefahr e Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen im Bereich des Anbaurahmens Verwenden sie beim Entlasten des Fanghakens die Hydraulik der Unterlenkerwip pe und wenden sie keine Gewalt an Das Anwen den von Gewalt z B mit einem Hammer kann zu Verletzungen f hren 1300_D Abbauen_3784 qA
38. bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 3 S AN Sicherheitshinweise im Anhang A beachten Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN GE lei 5 Bedeutung der Warnbildzeichen 5 LEISTUNGSBESCHREIBUNG IES EE 6 A 6 SCHLEPPER VORAUSSETZUNG LULU ar masas 7 Ballastgewichte Hubwerk Dreipunktgestange 7 Hydraulikregelung am Hubvverk 7 Erforderliche Hydraulikanschl sse 8 Erforderliche Stromanschl sse 8 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Ger t an Schlepper anbauen 9 Hydraulische Entlastung einstellen 10 Probelauf durchf hren 11 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG Umstellen von Arbeits in Feldtransportstellung 12 Umstellen von Feldtransport in Transportstellung 12 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 13 ABBAUEN UND ABSTELLEN Ger t vom Schlepper abbauen
39. bwinkelung im Betrieb 35 245 ef er Ss D max VVartung Verschlissene Abdeckungen soforterneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 150 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 150 Vervven den Sie nur die angegebene bzvv mitgelieferte Gelenkvvelle da ansonsten f r eventuelle Scha densf lle keine Garantieanspr che bestehen 1300_ D Gelenkwelle_BA ALLG 150h B1 Anhang B Ts GELENKWELLE D Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierinterval
40. chen Maschine auswechselbare Ausr stung M hvverk NOVACAT 352 ED RC Type Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Andreas Gadermayr Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen h Klaus P ttinger Gesch ftsleitung Grieskirchen 01 12 2010 CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POT TINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het
41. chnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg m u Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 53 53 Section 1 Anhang C D Nr 218 Merkblatt f r Anbauger te 42 Bonn den 27 November 2009 S 33 7347 6 20 08 Das Merkblatt f r Anbauger te vom 25 03 1999 VKBI Seite 268 mit nderungen vom 02 08 2000 VKBI Seite 479 und vom 13 09 2004 VKBI Seite 527 bedarf der Anpassung Der Fachausschuss Kraft fahrzeugtechnik FKT hat das Merkblatt berarbeitet und eine neue Bekanntmachung vorgeschlagen Nach Zustimmung der zust ndigen obersten Landesbeh rden wird die Neufassung des Merkblatts f r Anbauger te bekannt gegeben Dreipunktger te usw Bundesministerium f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung 4 3 Im Auftrag Dr J rg Wagner Wortlaut des Merkblatts Kraftfahrzeuge und Anh nger k nnen mit vor bergehend ange brachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet werden Diese Anbauger te unterliegen nicht denVorschriften ber die Zulassungs und Typ oder Einzelgenehmigungspflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hr dungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te weitestge hend vermieden werden k nnen 4 4
42. dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen ANHANG A D 5 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F rSch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtu
43. e im Anhang B dieser Betriebsanleitung Gelenkwelle ankuppeln Jenach Ausr stung die Hydraulikschlauche anschlie en Den 7 poligen Stecker der Beleuchtung am Schlepper anschlie en Die Steuerleine in die Schlepperkabine verlegen St tzf e hochstellen und sichern Sicherheitsklappe schwenkenl a Einfachwirkendes Hydraulik Steuerger t auf Schwimmstellung stellen b Heben sie das Traktorhubwerk an bis sich die Sicherheitsklappe leicht bewegen l t c Vor dem Anheben in Feldtransportstellung ist die Sicherheitsklappe 1 in Position B zu schwenken N Sicherheits hinweise siehe Anhang Ai Pkt 7 8a 8h N Achtung Das Gerat ist nur f r den Einsatz mit Traktoren vorgesehen nicht f r selbstfahrende Arbeitsmaschi nen Die Hubhydraulik des Schleppers nur bet tigen wenn sich keine Person im Ge fahrenbereich befindet 1301_D ANBAU_3784 Rechten Unterlenker auf Bodenabstand 700mm einstellen 025 S0 21b Anbaurahmen einstellen lt Hinweis Der M her ist in Feldtransportstellung zu schwenken Durch Verstellen der hydraulischen Unterlenkerwippe den Anbaurahmen in waagrechte Lage bringen 1 3 VVege Ventil am Anbaubock nach unten stellen um die Funktion hydraulischer Unterlenker anzuvvahlen 2 doppeltwirkendes Steuergerat am Schlepper bet tigen bis der Anbaurahmen vvaagrecht steht Oberlenker einstel
44. eine gen gende Belastung der gebremsten Achse n zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden Anh ngelast hinter Heckanbauger ten S 42StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur bei Zugmaschinen zul ssig und nur unter nachstehenden Voraussetzungen vertretbar die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt ange geben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit mit Anh nger darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger muss eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann 3 Seit 01 01 1995 d rfen Anh nger mit Steckhebel bremse nicht mehrneu in den Verkehr gebracht werden 4 14 4 14 1 4 14 1 1 4 14 1 2 4 14 1 3 4 14 2 4 15 4 15 1 4 15 2 4 15 3 4 15 3 1 c Das Mitf hren eines Starrdeichselanhangers ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbaugerat mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird dass sich das Zugfahrzeug sicher lenken und bremsen l sst d Ein Gelenkdeichselanh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das
45. er Fahrbahn angebracht sein m ssen Die Leuchten und R ckstrahler d rfen soweit not wendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben Sie d rfen auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus zwei oder wenn die Bauart des Ger ts es erfordert aus drei Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halte rungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Oktober 1999 so beschaffen sind dass eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist Sie d rfen w hrend der Zeit in der eine Beleuch tung der Fahrzeuge entsprechend S 17 Abs 1 und Abs 3 StVO nicht notwendig ist abgenommen werden sie m ssen jedoch im oder am Fahrzeug mitgef hrt werden Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlussleuchten des Fahrzeuges nach hinten hinausragt m ssen mit einer Schlussleuch te und einem R ckstrahler S 53b Abs 2 StVZO ausger stet sein Schlussleuchte und R ckstrahler m ssen m glichst in der Fahrzeugl ngsmittelebene angebracht sein Der h chste Punkt der leuchten den Fl che der Schlussleuchte darf nicht mehr als 1500 mm und der des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm ber der Fahrbahn liegen Schlussleuchte und R ckstrahler d rfen w hrend der Zeit in der eine Beleuchtung der Fahrzeuge entsprechend S 17 Abs 1 und Abs 3 StVO nicht notwendig ist abgenommen werden sie m ssen jedoch im oder am Fahrzeug mitgef hrt werden Anbau
46. errhahn aus gestattet Vor einer nderung des Vorspanndruckes ist dieser zu ffnen und nach nderung des Druckes wieder zu schlie en lt gt Hinweis Wartung der hydr Entlastung Vor dem Schmie ren der Zylinder aufhangungen ist der Entlastungs druck auf 0 bar zu reduzieren um eine gleichm ige Schmierung zu gew hrleisten 1301_D ANBAU_3784 lt 10 s Probelauf durchf hren Hubh he einstellen rechten Unterlenker Bolzen auf 700 mm Bodenabstand einstellen Zapfwellendrehzahl einstellen am Schlepper die passende Zapfwellendrehzahl einstellen Hinweis lt gt Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Drehzahl der Scheibenm her ausgelegt ist Drehrichtung kontrollieren die Drehrichtung der Zapfwelle ist passend wenn sich von vorne gesehen die u eren M hscheiben nach c i LT _A J J v 504 12 01 CI ANBAU AN DEN SCHLEPPER D N Achtung W hrend des Einstellvorganges d rfen sich keine Personen im Maschinenbe reich aufhalten Die M heinheiten k nnen gering f gig nach vorne schwenken Quetschgefahr 1301_D ANBAU_3784 BC C TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen von Arbeits in Umstellen von Feldtransport in Feldtransportstellung Transportstellung Vorgehensvveise Vorgehensvveise 1 A
47. ger te nach 4 15 3 m ssen st ndig nach vorn und hinten Anbauger te nach 4 15 4 m ssen st ndig nach hinten durch Park Warntafeln oder durch Folien oder Tafeln nach DIN 11 030 Ausgabe September 1994 kenntlich gemacht werden Die Anbringung von Leuchten auf Park Warntafeln und Tafeln nach DIN 11 030 Ausgabe September 1994 der Gr e 423 mm x 423 mm ist nur zul ssig unter folgenden Bedingungen Die auf der Tafel verdeckte Fl che darf nicht gr er als 150 cm2 sein Dabei darf die gr te Ausdeh nung der verdeckten Fl che nicht mehr als 160 mm betragen Leuchten d rfen nur oben in der Mitte oder unten auf der Tafel angebracht sein Kraftfahrzeuge auch mit Anbauger ten au er Pkw ber 6 m L nge und Anh nger m ssen an den L ngsseiten mit nach der Seite wirkenden gelben nicht dreieckigen R ckstrahlern ausger stet sein 4 15 7 1 Der am weitesten vorn angebrachte R ckstrahler 4 15 8 Fahrzeuge ber 6 m L nge m ssen an den L ngs darf h chstens 3 m vom vordersten Punkt des seiten mit nach der Seite wirkenden Seitenmar Fahrzeugs angeordnet sein4 Mindestens je ein kierungsleuchten nach der Richtlinie 76 756 EWG R ckstrahler muss im mittleren Drittel des Fahr ausger stet sein Dies gilt nicht f r zeugs angeordnet sein Der Abstand zwischen zwei in SCH R ckstrahlern darf h chstens 3 m betragen Der 1 Fahrzeuge die diese L nge lediglich auf am weitesten hinten angebrachte R ckstrahler darf Grund vor be
48. he Schutzelemente nicht gem ht werden Achtung Wird der Walzenaufbereiter demontiert sind die M hklingen des Scheibenm hers frei zug nglich Es besteht h chste Verletzungsgefahr F r das M hen ohne Aufbereiter sind am M hbalken Schutzelemente zu montieren die speziel f r diese Betriebsart vorgesehen sind Bei einer neuen Maschine mit Aufbereiter sind diese Schutzelemente nicht im Lieferumfang enthalten die Teile m ssen zus tzlich bestellt werden siehe Ersatzteilliste Baugruppe SCHUTZ HINTEN WALZENAUFBEREITER D ZN Vorsichtl Verletzungsgefahr durch vvegflie gende Teile Ausreichenden Si cherheitsabstand von Personen w hrend des m hens einhalten 021 09 15 1400 D_WALZENAUFBEREITER_3783 24 Reinigung alle 20 Betriebsstunden Die Abdeckungen und Wartungs ffnungen WA beim Riemen und Kettenantrieb abschrauben Abgelagerten Schmutz entfernen Gummiwalzen reinigen Schmutz kann die Schmierung beein tr chtigen und in Folge Sachbesch digung hervorrufen Wartungseinheit Kettenantrieb Schmierung alle 20 Betriebsstunden Die Antriebsketten werden durch die zentrale Schmiereinrichtung geschmiert Mit jedem Hebevorgang des M hers wird ein Schmierimpuls ausgel st Funktionskontrolle der Schmiereinrichtung S lstandkontrollieren Der lbehalterist am Tragrahmen montiert Einstellung der Schmier
49. heit 2 Zinkenrotor 4 Verstelleinheit der Intensit t 5 Kellriemenspanner Einstellm glichkeiten F r eine optimale Anpassung an die Umgebungsbedingungen sind am Zinkenaufbereiter folgende Einstellungen vorzunehmen Aufbereitungseffekt einstellen Warnung Mit dem Hebel 1 wird der Abstand zwischen Einstelleiste R herende und Rotor verstellt Bauteile Ein Position 3 die Aufbereitung am wirkungsvollsten Die Oberfl che des M hgutes wird stark aufgerieben Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden Position 0 die Oberfl che des M hgutes wird nur leicht aufgerieben zugsgefahr Bei laufendem Motor niemals Schutz einrichtungen ffnen oder entfernen Dierichtige Einstellung ist u A von der anfallenden Menge des M hgutes Fahrgeschwindigkeit und Schlepperleistung abh ngig Daher kann an dieser Stelle keine verbindliche Empfehlung ber die richtige Hebelstellung gegeben werden 1300 D AUFBEREITER_3784 _ 18 _ AUFBEREITER conorrioner D Mahen mit dem Aufbereiter Der Aufbereitungseffektkann verandert werden Mit dem Handhebel 13 wird der Abstand zwischen Einstelleiste und Rotor verstellt In der obersten Stellung ist die Aufbereitung am st rksten Pos 3 Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden Richtige Riemenspannung Die Spitze der Markierung 1 muss mit der Beilagscheibe b ndig abschliessen dann ist die Riemenspannung korrekt
50. heit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so am Fahrzeug angebracht sein dass ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und dass bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Dies gilt auch f r st ndig am Fahrzeug angebrachte Teile von Anbauger ten Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein dass sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen siehe auch 4 11 Kipp einrichtungen Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein siehe VkBl Ver ffentlichung Siche rung von Kippeinrichtungen sowie von Hub und sonstigen Arbeitsger ten an Stra enfahrzeugen vom 17 9 1999 VKBI S 663 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile S 30cAbs 1 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen dass es den Verkehr mehr als un vermeidbar gef hrdet derartige Teile d rfen bei m glichen Unf llen den Schaden nicht vergr Bern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l sst sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien kenntlich zu machen siehe dazu Beispielkatalog ber die Absicherung verkehrsgef hrdenderTeile an Fahrzeugen der Land und Forstwirtschaft vom 10 7 1985 VKBI S 4
51. htlinie erforderlich Dann sind die folgenden Beurteilungsstufen ma gebend Das Sichtfeld gilt als geringf gig beeintr chtigt wenn die Kriterien nach 2 2 1 1 der Richtlinie erf llt sind besondere Ma nahmen sind jedoch nicht erforderlich Das Sichtfeld gilt als beeintr chtigt wenn die Kri terien nach 2 2 1 2 erster Bindestrich der Richtlinie nicht eingehalten werden In diesen F llen muss die z B an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und kreuzungen auftretende Sichtfeldeinschr nkung ggf ausgeglichen werden Dies kann entweder durch die in 4 10 2 beschriebenen geeigneten betrieblichen Ma nahmen oder durch zus tzliche technische Ma nahmen z B geeignete Kamera systeme durch die auftretende Sichtfeldeinschr n kungen hinreichend ausgeglichen werden erfolgen 4 10 1 1 4 4 10 1 2 4 10 2 4 11 4 12 4 13 K nnen die Kriterien nach 4 10 1 1 2 und 4 10 1 1 3 nicht eingehalten werden ist der Betrieb auf ffent lichen Stra en als Kraftfahrzeug in der vorgestellten Kombination nicht zul ssig F r die bei der Pr fung nach 4 10 1 1 1 mit Ver schiebung der Augenpunkte entsprechend der Tabelle zu Abbildung 4 der vorgenannten Richtlinie ermittelten Verschiebewege gelten die in der Tabelle angegebenen zugeh rigen H chstgeschwindig keiten Betriebsvorschrift Auf dem Anbauger t sowie in der Bedienungsanleitung des Anbauger ts ist auf diese Beschr nkung der H chstgeschwindig keit Betriebsvorsch
52. iebsbereit sein Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einschaltbar sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaars ist eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich soweit die Anbringung nicht ohnehin nach S 50 StVZO zul ssig ist Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u ersten Punkt der leuchtenden Fl chen der Begrenzungs oder Schlussleuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlussleuchten und R ckstrahlern ausger stet sein S 53b Abs 1 StVZO Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen mit ihrem u ersten Punkt der leuchtenden Fl che nicht mehr als 400 mm von der u ersten Begrenzung des Anbauger ts entfernt sein 4 15 3 2 4 15 3 3 4 15 3 4 4 15 3 5 4 15 4 4 15 5 4 15 6 4 15 6 1 4 15 6 2 4 15 7 C 56 Bei Leuchten darf der h chste Punkt der leuchten den Flache nicht mehr als 1500 mm bei R ck strahlern nicht mehr als 900 mm ber der Fahrbahn liegen st vvegen der Bauart des Anbaugerats eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind zwei zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400 mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber d
53. ile sind e Mahklingen Halterungen 30 e Mahklingen Bolzen 31 15 mm 005 wn wen en w Kontrollieren Sie die M hklingenaufh ngung auf Verschlei und sonstigen Besch digungen Vor jeder Inbetriebnahme fters w hrend des Einsatzes Sofort nach Auffahren auf ein festes Hindernis z B Stein Holzst ck Metall 120 Nm Z S 12kpm ZN Achtung Unfallgefahr bei abgen tzten Ver schlei teilen Solche abge n tzten Ver schlei teile d rfen nicht weiterverwendet werden Es besteht sonst Unfallgefahr durch fortge schleuderte Teile z B M hklingen Bruchst cke 1000 D SICHTKONTROLLE 3776 00 Halter f r Schnellwechsel der Mahklingen Achtung F r Ihre Sicherheit Mahklingen und deren Befestigung regelm ig berpr fen Die M hklingen an einer M hscheibe m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr Ansonsten sind sie durch neue zu ersetzen paarweises Wechseln Verbogene oder besch digte M hklingen d rfen nicht weiterverwendet werden Verbogene besch digte und oder verschlissene Klingenhalter 30 d rfen nicht weiterverwendet werden WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D Kontrollen der M hklingenaufhangung Normale Kontrolle alle 50 Stunden ftere Kontrolle bei M hen aufsteinigem Gel nde oder sonstigen schwierigen Einsatzbedingungen Sofortige Kontrolle nach Auffah
54. ingerten ldruck am Manometer 2 ab Rp E eg 8 Legen sie den Keilriemen aus 9 Montieren sie die Gelenkwelle wieder Sonst besteht die Gefahr da nach 10 Stecken sie das Aufbereiterfahrwerk links soweit wie Abkuppeln des Aufbereiters der M hbalken m glich in der daf r vorgesehenen Offnung ruckartig hochschwenkt i 2 L sen sie die Verriegelungsschraube 3 11 Spannhebel 4 entfernen 12 VVechseln sie zur u eren Seite des M hers und schwenken sie den u eren Seitenschutz hoch 13 Lockern sie die Fixierschraube 6 3 Schwenken sie den hinteren Seitenschutz hoch 4 Entfernen sie die Keilriemenabdeckung 2 Schrauben 5 Ziehen sie die Gelenkwelle ab 6 F hren sie den Keilriemenspannhebel 4 in die daf r vorgesehene F hrung 5 1300 D AUFBEREITER_3784 _ 2 1 _ ZINKENAUFBEREITER D 13 Montieren sie das Aufbereiterfahrwerk di k R pr ka Bar A CW Ce EC wb re 128 5e E ee ze AMEN rl Ee e 14 Befestigungen links und rechts l sen Variante Verschraubt Standard Schraube S entfernen Variante Federbelasteter Fixierbolzen bei VVunschausr stung Fahrvverk Vorstecker V1 entfernen und Bolzen entriegeln Pos entriegelt Pos B verriegelt 15 Aufbereiter CR immer standsicher abstellen Lea A m T gt s 5713 15 19 api a rn ee m Wichtig Beim M hen ohne Aufbereiter
55. kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es selaela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation
56. kontakt Den Zustand der Messer und die Messerbefe stigung kontrollieren siehe Kapitel Wartung und Instandsetzung Alle Klingenverschraubungen nachziehen EINSATZ D 5 Bei laufendem Motor Abstand halten Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich da Gef hrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Stra en und Wegen geboten bestehen kann l 1 6 Geh rschutz tragen A Bedingt durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der verschiedenen Schlep perkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeitsplatz vomgemessenen Wert siehe Techn Daten abweichen Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestelltwerden UVV 1 1 9 2 Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten mu der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 8 16 e 1301 EINSATZ 3784 15e 1 Schnitth he durch Verdrehen der Oberlenkerspindel bzw mitdem hydraulischen Oberlenker einstellen max 5 Neigung der M hscheiben 025 90 08 2 ZumM henkuppelnSiedieZapfwelleau erhalb des M hgutes in Feldtransportstellung langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Drehzahl Durch eine gleichm ig z gige Drehzahlerh hung werden systembedingte Ger usche im Zapfwellenfreilauf
57. l 500 h Spezialfett Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung undkurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit K90 K90 4 K94 1 gleichm ig bertragen Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw u E an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln qe b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben N o apami F entlastet vverden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit S 1300 D Gelenkwelle_BA ALLG 150h m B1 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation F alle 40 Fuhren R F les 40 voyages K F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80 E Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1 1fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Li
58. lauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte5 6 Jahrenicht berschreiten Sicher heitshin weise ZN e Vor Einstell VVartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen lt gt Reparaturhinvveise Beachten Sie bitte die Reparaturhin vveise im Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise ZN Die Kupplungsste cker der Hydrau likschlauche und die lsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten TD42 92 14 1201_D Allgemeine Wartung_BA ale WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D lstandskontrolle beim M hbalken Die lmengeist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen oder zu wechseln 1 M hbalken auf einer Seite anheben X1 und abst tzen X1 Ma vom Boden bis M hbalkenoberkante NOVACAT 352 ED X1 235mm Jene Seite an der sich die leinf llschraube befindet bleibt am Boden e Den M hbalken auf der anderen Seite um X1 an heben und mit geeignetem Hilfsmittel abst tzen 2 M hbalken in dieser Position etwa 15 Minuten stehen lassen DieseZeitistnotvvendig damit sich das l im unteren Bereich des M hbalkens sammelt T
59. len Durch Verdrehen der Oberlenkerspindel 16 vvird die Schnitth he eingestellt f Pen ZN Lg N f l N N p AIN _ Hinweis Ein hydraulischer Oberlenker wird empfohlen DoppeltwirkendesSteuerger t TD 79 98 54 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Hydraulische Entlastung einstellen Kontrolle der Entlastung 1 rechten Unterlenker Bolzen auf 700 mm Bodenabstand einstellen 2 einfachwirkendes Steuerger t auf Schwimmstellung stellen 3 Pr fen sie den Auflagedruck durch Anheben des M hbalkens auf einer Seite Das Gewicht sollte innen und au en am M hbalken bei 50kg liegen 50 kg Einstellung der Entlastung 1 3 Wege Ventil am Anbaubock nach oben stellen um die Funktion hydraulische Entlastung einzustellen 2 Doppeltwirkendes Steuerger t bet tigen 3 Vorspanndruck am Manometer ablesen Wiederholen sie Schritte 2 und 3 bis der gew nschte Druck am Manometer ablesbar ist 4 3 Wege Ventil am Anbaubock schliessen in Mittelstellung bringen 517 10 07 Richtwerte f r Vorspanndruck ab Werk Anzeigewert am Manometer f r Maschine ohne Aufbereiter f r Maschine mit Aufbereiter 110 bar 145 150bar H H Hinvveis Beachten Sie dass der Grad der Verschmutzung den Bodendruck der Maschine beeinflu t Hinweis Der Hydrauli kanschluss f r die hydraulische Entlastung am M her ist mit einem Absp
60. lung 1300 D ANFAHRSICHERUNG 3784 29 ALLGEMEINE WARTUNG D Sicherheitshinweise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt LI bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Besonderszu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F rSch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen
61. menge Fabrikseinstellung X 22 mm Schraubeweiterherausdrehen umdieSchmiermenge zu erh hen Schraube hineindrehen um die Schmiermenge zu verringern I lstand der zentralen Schmiereinheit vor jedem Einsatz pr fen Der Betrieb ohne ausreichender Schmierung f hrt zu Sachbesch digung der Antriebsketten Kettenspannung alle 60 Betriebsstunden Kurze Antriebskette Kettenspannung mit dem Daumen am Pr fpunkt PP1 kontrollieren Spiel 3 5 5mm Kettenspannung ndern Schrauben 3 lockern Spannschraube VVS1 einstellen Lange Antriebskette SE Kettenspannung mit dem Daumen am Pr fpunkt PP2 kontrollieren Spiel 5 8 mm Kettenspannung ndern Spanschraube WS2 einstellen WALZENAUFBEREITER D C e 227 Vorsicht Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen T DU 4 5 moon MM AAL 021 09 16 1400 D VVALZENAUFBERE TER 3783 25 WALZENAUFBEREITER D VValzenlage andern bei Bedarf Nach mehrmaligem Nachspannen der Antriebsketten wird aa l sich die Walzenlage ver ndern Ss Be Walzenlage einstellen ON Schrauben WS ffnen und die Walze verdrehen Die o Di 1 Stellung der unteren Walze so einstellen bis die Profile
62. mmer nicht bearbeitet werden Chassis Nr XXXXXXXXXXX Baujahr Modelljahr Sorlal Nr C Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Gerates auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk NOVACAT 352 ED RC Type PSM 3784 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum Mahen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1400_D TECHN DATEN _3784 37 2 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen O ri g i n a l inside dl A a e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden e Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspart
63. ner OD OO POTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein N s CHERHEITSHINVVEISE In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Hinweise f r die Arbeitssicherheit 1 Bedienungsanleitung a DieBedienungsanleitungisteinwichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sindund die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal das noch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter standiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In
64. ngen a S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und inordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 7 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte Zukaufteile des amp Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung amp von Ersatzteilen beachten 1200_D ANHANGA_SICHERHEIT 40 N s CHERHEITSHINVVEISE 9 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zulassig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrsvvegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken umdieLenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen anzupassen c BeiKurvenfahrten mit angehangtem
65. ntai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger
66. ntrieb abschalten und Stillstand der M hscheiben Achtung abwarten A Vergewissern Sie sich dass sich keine Person im Schwenkbereich des M hers Achtung befindet Vergewissern Sie sich dass der Schwenk bereich des M hers frei ist 1 Den M her mit dem einfachwirkenden Steuerger t in 3 gleichzeitig mit dem doppeltwirkenden Steuerger t den M her in Transportstellung schwenken lt Hinweis Wird das doppeltwirkende Steuerger t betatigtohne dabei die Steuerleine gezogen zu haben verandert sich die horizontale Lage des Anbaubockes i Sicherheitshinwei se siehe Anhang A1 Pkt 7 8c 8h Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren Mahvverk nie in Transportstellung laufen lassen 1300 D TRANSPORTSTELLUNG 3776 s 12 TRANSPORT UND ARBEITSSTELLUNG D Umstellen von Transport in Arbeitsstellung Vorgehensweise A Achtung Vergewissern Sie sich dass der Schwenk bereich des Mahers frei ist 1 Steuerleine ziehen 2 gleichzeitig mit dem doppeltwirkenden Steuerger t den M her in Feldtransportstellung schwenken bis der Schwenkzylinder ganz ausgefahren ist 192 Hinweis Wird das doppeltwirkende Steuergerat betatigtohne dabei die Steuerleine gezogen zu haben verandert sich die horizontale Lage des Anbaubockesl 3 Daseinfachwirkende Steuerger t auf Schwimmstellung stellen und so den Maher in
67. onders bei schweren dichten Futterbest nden Einzelteile siehe Ersatzteilliste M HEN OHNE AUFBEREITER D TD 07 C0 072 a Cen W m li M12 A 12 25 2 34x1 49 97 02 1300 D MAEHENOHNECR 3784 28 ANFAHRSICHERUNG D Beim Ausmahen um B ume Z une Grenzsteine u kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem M hbalken kommen Um dabei Sch den zu vermeiden ist am M hwerk eine Anfahrsicherung vorgesehen 0122 Hinweis Stellen sie das doppeltwirkende Steuerger t beim Arbeiten immer auf Schwimmstellung um die optimale Funktion der Anfahrsicherung zu 313 13 21 gew hrleisten Achtung Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung bei voller Fahrt Sch den an der Maschine zu vermeiden Anfahrsicherung T 22 Achtung Wenn sie nicht sicher sind ob die zu mahende Flache auch vvirklich frei von Hindernissen ist fahren sie bitte entsprechend langsam Funktionsweise Beim Anfahren an ein Hindernis schwenkt der M hbalken leicht nach hinten Zum Weiterarbeiten bringen sie den M hbalken mittels des doppeltwirkenden Steuerger ts ST wieder in Arbeitsposition 5 IS Hinweis N Das Umstellen von Arbeits in Transport 7 stellung und umgekehrt kann ebenfalls ber diese Schvvenkeinrichtung durch 097 04 10 gef hrt vverden Siehe auch Kapitel Transport und Arbeitsstel
68. ren auf ein festes Hindernis z B Stein Holzst ck Kontrollen durchf hren wie unter Kapitel Wechseln der M hklingen beschrieben Achtung Besch digte verformte stark abgen tzte Bauteile nicht weiterverwenden Unfallgefahr 120 Nm 12 kpm 1100 D KLINGEN SCHNELLW 3776 Wechseln der M hklingen 1 Hebel H von der linken oder rechten Seite bis zum Anschlag zwischen M hscheibe und Klingenhalter 30 in Pos A einf hren 2 Hebel von A nach Pos B schwenken und damitden beweglichen Klingenhalterr 30 nach unten dr cken 3 M hklinge M entfernen 4 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 31 herum und auf der Innenseite der Bohrung 32 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG D 210 03 02 5 Kontrolle Klingenbolzen 31 auf Besch digung Abn tzung und Festsitz e Halter 30 auf Besch digung Lageveranderung und Festsitz e Bohrung 32 auf Besch digung Die Seitenfl chen d rfen keine Verformung aufweisen 6 M hklinge montieren X lt Reg 30 210 03 08 7 Sichtkontrolle berpr fen dass Klinge M richtigzwischen Klingenbolzen 31 und Halter 30 positioniert ist siehe Abbildung 6 Hebel H wieder nach A schwenken und entfernen Ablage des Hebels Hebel H nach Gebrauch in die Haltelasche am Anbaubock einlegen und sichern Ersatzklingen 2 1300_D
69. rgehend angebrachter aus h chstens 1 m vom hinteren Punkt des Fahrzeugs vvechselbarer Anbaugerate berschreiten angeordnet sein 2 Fahrgestelle mit F hrerhaus 4 15 7 2 Der h chste Punkt der leuchtenden Flache darf 3 lof Zug und Arbeitsmaschinen und deren h chstens 900 mm ber der Fahrbahn liegen VVenn Anh nger dies die Bauart des Fahrzeugs nicht zul sst darf dieser Wert auf h chstens 1500 mm angehoben A Arbeitsmaschinen die hinsichtlich der werden Baumerkmale ihres Fahrgestells nicht den Lastkraftwagen und Zugmaschinen gleichzu 4 15 7 3 Die R ckstrahler nach 4 15 7 d rfen abnehmbar setzen sind sein 4 15 8 1 F r andere mehrspurige Fahrzeuge ist eine entspre 1 an Fahrzeugen deren Bauart eine dauernde chende Anbringung von Seitenmarkierungsleuchten feste Anbringung nicht zul sst zul ssig 2 an lof Bodenbearbeitungsger ten die hinter 4 15 8 2 Ist die hintere Seitenmarkierungsleuchte mit der Kraftfahrzeugen mitgef hrt werden und Schlussleuchte Umrissleuchte Nebelschlussleuch 3 an Fahrgestellen die zur Vervollst ndigung 7 51175 r ben h warden oder ineinander gebaut oder bildet sie den Teil einer gemeinsam leuchtenden Fl che mit dem R ckstrah 4 15 7 4 Die seitliche Kennzeichnung von Fahrzeugen f r ler darf sie auch rot sein 7 vorgeschrieben ist muss 4 15 7 bis 4 16 Kennzeichen 10 FZV 15 7 2 entsprechen Jedoch ist je ein R ckstrah S ler im vorderen und hinteren Drittel des Fahrzeugs 717 7
70. rift hinzuweisen Der Abstand zwischen den senkrechtenQuerebe nen die das vordere Ende desFrontanbauger ts und die Mitte des Lenkrads bei Kraftfahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung be findlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen Wird dieses Ma in Einzelf llen berschritten muss durch geeignete Ma nahmen die z B an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und kreuzungen auftretende Sichtfeldeinschr n kung ggf ausgeglichen werden Dies kann z B dadurch geschehen dass eine Begleitperson dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erfor derlichen Hinweise gibt oder durch zus tzliche technische Ma nahmen z B geeignete Kamera systeme durch die auftretende Sichtfeldeinschr n kungen hinreichend ausgeglichen werden Lenkeinrichtungen S 38 StVZO Auch nach Anbringung von Anbauger ten muss eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer darauf zu achten dass je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforder liche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist Bei angebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt z B die gelenkte Achse einer lof Zugmaschine als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt Bremsen 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf
71. sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Genehmigung f r das Fahrzeug erforderlich 4 7 1 Gitterr der werden im Sinne des Merkblatts wie Anbauger te behandelt 4 8 2 Eine Behelfsladefl che ist im Gegensatz zu einer Hilfsladefl che eine Einrichtung die nur vor bergehend zum Transport von G tern an eine lof Zugmaschine angebaut wird C 54 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeug teile 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmi gungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungsein richtungen an Anbauger ten die an lof Zugmaschi nen angebracht werden Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe Mai 1980 oder DIN 11028 Ausgabe Juli 1999 entspre chen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich Anh ngekupplungen nach Anhang IV der Richtlinie 89 173 EVVG sind ebenfalls zul ssig Angaben ber das Leergewicht S 13 Abs 1 FZV Eine nderung der Leergewichts Angabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger ts dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und wenn dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird Untersuchungen 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Untersuchung pflicht Beschaffen
72. ssen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenkwellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Ablangevorgang ZurLangenanpassung Gelenkvvellenhalften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 L1 Achtungl e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken AN Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Sicherungskette so abl ngen dass sie sich nicht um die Gelenkwelle wickeln kann GELENKWELLE D Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale A
73. sten 50 Betriebsstunden Die lmenge ist unternormalen Betriebsbedingungen Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen OIL LEVEL j hrlich zu erg nzen OIL LEVEL lwechsel sp testens nach 100 ha lwechsel sp testens nach 100 ha lmenge 1 25 Liter SAE 90 lmenge 0 8 Liter SAE 90 15 Es kann einige Zeit in Anspruch nehmen bis das Hinweise s a Alt l vollkommen Ge ausgelaufen ist 069 04 03 Montage der Mahklingen jN Achtung A Der Pfeil auf der M hklinge zeigt die Drehrichtung der M hscheibe an Vor Montage Anschraubfl chen von Lack reinigen 1300 D WARTUNG 3784 32 WARTUNG b Verschlei Kontrolle der Mahklingenhalterung Arbeitsschritte Sichtkontrolle 1 Mahklingen entfernen 2 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 31 herum AN Achtung Es besteht Unfallgefahr wenn der Klingenbolzen im mittleren Bereich bis auf 15 mm abgen tzt ist der Verschlei bereich 30a den Rand der Bohrung erreicht hat der Klingenbolzen im unteren Bereich 30b abgen tzt ist der Klingen Bolzen nicht mehr fest sitzt Falls Sie einen oder mehrere dieser Verschlei erscheinungen feststellen darf nicht mehr vveitergemaht vverden Abgen tzte Verschlei teile sofort durch neue P ttinger Originalteile ersetzen Klingen Bolzen und Mutter mit 120 Nm verschrauben 155 99 21 Verschlei te
74. t In diesem Zustand darf ohne zus tzliche Schutzelemente nicht gem ht werden N Achtung F r das M hen ohne Autbereiter CR sind am M hbalken Schutzelemente zu montieren die spezielf r diese Betriebsart vorgesehen sind Bei einer neuen Maschine mit Aufbereiter sind diese Schutzelemente nicht im Lieferumfang enthalten die Teile m ssen zus tzlich bestellt werden siehe Ersatzteilliste Baugruppe SCHUTZ HINTEN aan ss sua m s sl EH x on AA Aa z m e e a e e mmm mmm mm mm mm mm mm mmm mm Wunschausr stung Aulbereiterfahrwerk 4 Federbelasteter Fixierbolzen A B Schwadscheiben F r das M hen ohne Autbereiter CR N Sicherheitshinweise oben unbedingt bi beachten 1300 D MAEHENOHNECR 3784 27 Schwadbreite beim Mahen ohne Aufbereiter Mit den Schwadscheiben wird beim M hen ohne Aufbereiter die Schwadbreite bestimmt Dadurch wird ein berfahren des M hgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden Schwadscheiben montieren Montieren sie die Schwadscheiben an Position 1 siehe auch vorige Seite Rahmen Schutz hinten links und rechts Einstellung der beiden Zugfedern hohen dichten Futterbest nden Grundeinstellung C kurzen Futterbest nden Forderkegeln Wunschausr stung Die F rderkegeln sind zu empfehlen zum Verbessern der F rderleistung bei der Schwadablage bes
75. tats chliche Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen S 43 StVZO Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger ts ist zu beachten Das Leergewicht eines Heckanbauger ts mit Anh ngekupplung darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger ts darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN ISO 730 1 Mai 1997 oder von der Ackerschiene entfernt sein In der Transportstellung muss die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein dass die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh nge kupplung des Anbauger ts darf in Trarisportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen An Behelfsladefl chen darf keine Anh ngekupplung angebracht werden Lichttechnische Einrichtungen und Kenntlichma chung SS 49a bis 54 StVZO Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttech nischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen mit Ausnahme der Scheinwerfer f r Fern und Ab blendlicht d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend 4 15 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffent lichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betr
76. ter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers 14 Voir le guide du constructeur LU See manufacturer s instructions CB Smeerschema E Esquema de lubricaci n CP Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40 F 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J Vez al ano 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT 55 Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LU zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LU V anse instrucciones del fabricante 14 vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrifica ao X Em cada X horas de servi o 40F Em cada 40 transportes 80 F En cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o V Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL
77. ung des Anbauger ts die Genehmigung des Fahrzeugs sofern technisch m glich entsprechend zu ndern 21 StVZO in Verbindung mit 19 Abs 2 StVZO Werden dadurch die h chstzul ssigen Werte f r zul ssige Achslasten und oder zul ssiges Gesamtgewicht nach S 34 StVZO berschritten ist vor Erteilung einer neuen Genehmigung f r das Fahrzeug eine Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO zu beantragen Des Weiteren ist vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en eine Erlaubnis nach S 29 StVO zu beantragen Einrichtungen zum sicheren F hren vonKraftfahr zeugen S 35b Abs 1 StVZO Anbauger te und deren Bet tigungseinrichtungen d rfen die sichere F hrung des Fahrzeugs nicht be eintr chtigen Das Dreipunktgest nge ist vor Trans portfahrten gegen Seitenbewegungen festzulegen Fahrer Sichtfeld 35b Abs 2 StVZO Beim Anbringen von Anbauger ten sind dieVor schriften ber das Sichtfeld zu beachten Zur Beurteilung des Sichtfeldes bei Kraftfahrzeugen mit Anbauger t werden hilfsweise die Pr fverfahren und Anforderungen entsprechend Punkt 2 der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfeldes selbstfahrender Arbeitsmaschinen vom 25 04 1995 VKBI S 274 herangezogen Beurteilung und Auflagen Das Sichtfeld gilt als ausreichend wenn die Kriterien nach 2 1 vorgenannter Richtlinien erf llt sind K n nen diese Anforderungen nicht eingehalten werden ist die zus tzliche Pr fung mit Verschiebung der Augenpunkte nach 2 2 der Ric
78. vermieden Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich nach Gel ndeverh ltnissen und M hgut R ckw rtsfahren Beim R ckw rtsfahren und Reversieren den M her hochheben Schutzabdeckungen Der Seitenschutz und der Frontschutz k nnen f r Reinigungs und Wartungsarbeiten nach oben geklappt werden Die beiden klappbaren Schutze verriegeln mechanisch im geschlossenen Zustand Zum Offnen ben tigt man ein Hilfswerkzeug z B Schraubendreher Achtung W hrend des Einsatzes m ssenalle Schutz einrichtungen in der daf r vorgesehenen Position sein Besch digte Abdeckungen sind vor dem Einsatz zu tauschen EINSATZ D Einstellung f r den Einsatz Schlepperhydraulik Der rechte Unterlenker ist auf H1 700 mm Bodenabstand einzustellen Die Schlepperhydraulik in dieser Position fixieren Anbaubock Stellen sie den Anbaubock waagrecht ein nderungen k nnen mit der hydraulischen Unterlenkerwippe durchgef hrt werden 1 3 Wege Hahn am Anbaubock nach unten stellen um die Funktion hydraulischer Unterlenker anzuw hlen 2 doppeltwirkendes Steuerger t am Schlepper bet tigen bis der Anbaurahmen waagrecht steht Aushubzylinder das Steuerger t f r den Aushubzylinder ist w hrend des Einsatzes auf Schwimmstellung zu schalten um eine ordnungsgem e Bodenanpassung zu erzielen Schutzabdeckungen alle Schutzabdeckungen sind geschlossen und in einem ordnungsgem en Zustand zu halten 1301

Betriebsanleitung NOVACAT 352 ED/RC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents