Home

SUPER RM

1. 56 SUPER RM SUPER RM 57 SUPER RM DA 1Z SUPER RM SUPER RM s U P E R R M SUPER RM SUPER RM 63 Mii LU SS E25 An E gt N SS II SEE 45 22 X SS SS pa DP 21 d S am cuo mui wm 2 2 1 SUPER RM 4 RM 3 SUPER RM 65 TI AT FS SON 1 S gel SFT 2 ZN 2 222222 SN N SUPER RM 4 m NE SUPER RM Tav 01 SUPER RM 9053 SUPER 68 9151 123 122 of 124 120 3 4 69
2. 0115 5 102724 COMANDO BLOCCO BRACCIO VALVE 0119 4 101396 TAPPO PLUG 0120 35016483 RULLO ROLLER 0121 36016680 SUPPORTO SUPPORT 0122 33016686 PERNO PIN 0123 33009297 MOLLA SPRING 0124 87220652 MANIGLIA HANDLE 0125 4 104771 CARTER CASING 70 SUPER RM KRWN KUN Valvola 5 2 Valvola 5 3 Cilindro di bloccaggio Cilindro azionamento COMPRESSED AIR LAYOUT Valvola 5 2 Valvola 5 3 Cilindro di bloccaggio Cilindro azionamento SCHEMA CIRCUIT PNEUMATIQUE Valvola 5 2 Valvola 5 3 Cilindro di bloccaggio Cilindro azionamento e Bx6 amp ND PNEUMATIKPLAN Valvola 5 2 Valvola 5 3 Cilindro di bloccaggio Cilindro azionamento ESQUEMA DE LA INSTALACION NEUMATICA Valvola 5 2 Valvola 5 3 Cilindro di bloccaggio Cilindro azionamento SUPER RM 71 Er 4 MONDOLFO FERRO MONDOLFO FERRO S p a Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU Italy info mondolfoferro it www mondolfoferro it COMIM Cod 4 107709 07 08
3. Manuale d uso Operator s manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de uso SUPER RM Code 4 107709 07 08 diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qual siasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso rights reserved No part of this publication may be translated stored in an electronic retrieval system repro duced or partially or totally adapted by any means including microfilm and photostats without prior permission The information contained herein may be subject to modifica tions without prior notice droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation compl te ou partielle par tout type de moyen y compris microfilms et copies photos tatiques sont r serv s Les informations fournies dans ce manuel peuvent mo difi es tout moment et sans pr avis lle Rechte der bersetzung der Speicherung Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein beliebiges Mittel einschlie lich Mikrofilm und Fotokopien sind vorbehalten Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorbescheid ge ndert werden Rae los derechos de traducci n grabaci n electr nica reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidos m
4. SUPER RM 9050 5 101580 PISTONE PISTON 0004 3 00220 RACCORDO UNION 9051 5 102562 MANIGLIA FERMO HANDLE 0014 4 104541 MANOPOLA HANDLE 9052 5 101097 DISCO STALLONATORE DISK 0015 5 100688 RULLO ROLLER 0016 4 103477 PERNO PORTARULLO PIN 0001 4 105293 PIASTRINO DI BLOCCAGGIO PLATE 0002 406379 MOLLA SPRING 0003 326537 COPERCHIO CILINDRO CUP 0005 4 102485 PATTINO DI REGOLAZIONE SLIDING BLOCK 0006 4 102488 DISTANZIALE REGOLABILE SPACER 0007 4 102493 PERNO PIN 0008 435055 MOLLA SPRING 0009 4 102575 STAFFA BRACKET 0010 4 102490 PERNO PIN 0011 4 102491 PERNO PIN 0012 4 105291 BARRA ESAGOINALE SHATF 0013 4 107650 CARTER POSTERIORE CASING 0022 241484 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT 0023 4 102487 DISTANZIALE FISSO SPACER 0024 4 102492 PERNO PIN 0025 4 102483 PERNO PIN 0026 4 102656 PATTINO SLIDIND BLOCK 9150 5 101552 VALVOLA COMANDO VALVE 0111 3 00181 SILENZIATORE SILENCER 0112 440585 IMPUGNATURA HANDLE 0113 3 00053 RACCORDO UNION 0114 3 00049 RACCORDO UNION 9151 8 11100062 BRACCIO SUPPPORTO DISCO 0116 87221002 POMOLO KNOB 0117 454832 DISCO STALLONATORE DISK 0119 354939 BOCCOLA BUSH 0100 4 102848 PORTAUTENSILI SUPPORT 0101 4 102536 RONDELLA WHASHER 0102 421096 GHIERA NUT 0103 4 107385 CARTER CASING 0104 4 101444 INNESTO PIN 0105 4 101422 MOLLA SPRING 0106 4 101443 POMOLO KNOB 0107 4 108024 PERNO PIN 0108 360018 PERNO PIN 0109 460013 CONO CONE 0110 4 106888 PREMITALLONE PAD
5. TICO Z N sac Para todo aquello no expresamente indicado en cuanto a las fases de montaje desmontaje v ase el manual de uso y mantenimiento de la desmontadora de neum ticos El accesorio SUPER RM ha sido estudiado para facilitar las fases de desmontaje y montaje de las llantas de aleaci n ligera y de los neum ticos particularmente rigidos con secci n rebajada Respetar las siguientes instrucciones a fin de maximizar las prestaciones de los citados acceso rios Desmontaje con RM2 Situar la rueda anteriormente destalonada en el autocentrante y bloquearla por la parte exter na aplicar el cono aprieta llanta en los extremos de los brazos articulados situar el cono en correspondencia con el agujero central de la llanta accionar la palanca de bajada fig 20 hasta obtener la introducci n de las cu as de bloqueo entre llanta y cubierta fig 22 y a continuaci n presionar el pedal a fin de bloquear la rueda Retirar el cono de centraje colocarlo en su alojamiento y reinstalar el bloque prensa tal n Volcar hacia adelante la columna y posicionar la herramienta de montaje desmontaje situar el rodillo aprieta llanta de modo tangencial al di metro externo de la llanta fig 23 accionar la palanca de bajada hasta crear el espacio requerido entre herramienta de montaje desmontaje y cubierta para poder introducir la palanca alza talones fig 23 retirar el rodillo prensa tal n situar el bloque prensa tal n en posici n opue
6. appel un centre d assistance autoris 24 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION Conditions de transport de l appareil L unit de puissance doit tre transport e dans son emballage d origine et maintenue dans la position indiqu e sur l emballage SUPER RM e diam tre maximum de 1 040 mm force exerc e par le rouleau aan N 700 10 bars S DLESSIONdESEIVICE xurak ae G Kene Ke Han a kay dunik n Man Aden 10 bars Poids SUPER RM esen Senses M 70 00 kg s RN sees MS NN 14 82 kg RM3 5 10 ks vp 9 68 kg Conditions de l environnement du transport et stockage de la machine Temp rature 25 55 C ATTENTION Pour viter toute d t rioration ne placer aucun autre colis sur l emballage A AVERTISSEMENT Conserver les emballages d origine pour d ventuels autres transports FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM 25 CONSIGNES SECURITE L appareil est destin un usage exclusivement professionnel A ATTENTION Un seul op rateur la fois peut travailler sur l appareil A ATTENTION Le non respect des instructions et des avertissements de danger peut provoquer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes pr sentes Ne pas faire fonctionner la machine avant d avoir lu et parfa
7. fig 8 e Monter l unit de puissance SUPER RM faire passer les deux tuyaux de l air T par les fentes correspondantes et serrer les vis fig 9 respecter la s quence montr e dans l image afin de garantir le correct montage du montant e Remonter le groupe filtre r gulateur dans la nouvelle position fig 10 Pour r tablir la ligne pneumatique brancher les deux tuyaux de l air T pr c demment plac s aux deux raccords du groupe filtre r gulateur en ajoutant le raccord en Y RT1 fig 11 Installation avec bras coommandes RM2 D monter le carter frontal du SUPER RM fig 12 Graisser le logement du bras RM2 et le pivot point d appui F1 par Lok cease e Monter le bras RM2 fig 13 introduire le pivot point d appui F1 dans le logement appropri du SUPER RM et du RM2 et bloquer avec les deux anneaux seeger 51 et S2 e Brancher le circuit pneumatique fig 14 brancher le tuyau A 2 8 au raccord RT1 brancher les deux tuyaux noirs B et C 9 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio bloquer l ensemble avec les colliers M fournis fig 15 e Monter le bras RM3 fig 17 positionner le bras avec disque dans le logement appropri du SUPER RM et bloquer avec le pivot point d appui F2 et les deux anneaux seeger S3 et S4 Installation avec bras coommandes RM4 D monter le carter frontal du SUPER RM fig 12 e Monter le bras RM4 fig 18 positionner le bras dans le logement appropri du
8. rs nutzen zu k nnen Demontage mit RM2 Das Rad mit zuvor abgedr cktem Reifen auf das Spannfutter positionieren und von der Au enseite einspannen den Felgenniederhalterkegel am Ende der Gelenkarme anbringen den Kegel an das Mittelloch der Felge f hren den Absenkhebel bet tigen Abb 20 bis sich die Spannklauen zwischen Felge und Reifen einf gen Abb 22 und schlie lich das Pedal dr cken um das Rad zu sperren Den Zentrierkegel entfernen wieder in den vorgesehenen Sitz positionieren und den Wulstnie derhalterblock erneut montieren Den Mast nach vorn kippen und das Montier Demontierwerkzeug positionieren die Felgenniede rhalterrolle tangierend an den Au endurchmesser der Felge f hren Abb 23 den Absenkhebel bet tigen bis der erforderliche Abstand zwischen Montier Demontierwerkzeug undReifen herge stellt ist um den Wulsthebel einf gen zu k nnen Abb 23 die Wulstniederhalterrolle entfernen den Wulstniederhalterblock entgegengesetzt zum Montier Demontierwerkzeug positionieren den Absenkhebel bet tigen sodass sich der Wulst in das Felgenbett einf gt Abb 25 den Wulst auf das Montier Demontierwerkzeug st lpen den Wulstniederhalterblock entfernen das Pedal f r die Drehbewegung dr cken und den ersten Wulst herausziehen fig 24 Den unteren Wulst bis zum oberen Felgenhorn f hren in einigen F llen kann der Wulst trotz zuvor abgedr cktem Reifen nicht aus dem eigenen Sitz versetzt werden da er an de
9. tica y asegurarse de que todas las partes m viles est n bloqueadas MANTENIMIENTO ATENCI N No extraer ni modificar ning n componente de esta m quina salvo para la asistencia A PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o relleno de lubricante la m quina debe ser desconectada de la l nea de alimentaci n neum tica A ADVERTENCIA Mantener siempre limpia la zona de trabajo No utilizar nunca aire comprimido ni chorros de agua o solvente para limpiar la m quina En las operaciones de limpieza evitar en la medida de lo posible que se forme o levante polvo Espa oL Manual de uso SUPER RM 49 INFORMACIONES SOBRE EL DESGUACE Para desechar la m quina separar previamente los componentes el ctricos electr nicos pl sticos y ferrosos Luego proceder a la eliminaci n diversificada conforme a las leyes vigentes INFORMACI N AMBIENTAL El siguiente procedimiento de eliminaci n tiene que ser aplicado exclusivamente a las m quinas con etiqueta datos m quina que trae el simbolo del bid n barrado Este producto puede contener sustancias que pueden ser da inas para el entorno para la salud humana si no es eliminado adecuadamente Les entregamos por tanto la siguiente informaci n para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales Los equipamientos el ctricos y electr nicos no deben ser eliminados a trav s de los normales
10. ts die elektrischen elektronischen Kunststoff und Ei senteile vorsorglich trennen Anschlie end die getrennte Entsorgung gem den einschl gigen Normen vornehmen INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Folgendes Entsorgungsverfahren ist g ltig nur f r Maschinen die das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf ihrer Datenplatte haben Dieses Produkt kann Substanzen enthalten die f r die Umwelt und f r die menschliche Gesundheit sch digend sein k nnen wenn das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen mit denen die Freisetzung dieser Substanzen verhindert und die nat rlichen Ressourcen geschont werden Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen als Sonderm ll ihrer ordnungsgem en Wiederverwertung zugef hrt werden Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite erinnert an die Vor schrift dass das Produkt a m Ende seines Lebenszyklus ordnungsgem entsorgt werden muss Auf diese Weise kann verhindert werden dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Pro dukt enthaltenen Substanzen oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen k nnen Dar ber hinaus werden somit viele der in dieser Produkten enthaltenen Materialen eingesammelt wiederaufgearbeitet und wiederverwertet Zu diese
11. can be reduced the use of landfills for the disposal of the products minimised and the quality of life improved by preventing that potentially hazardous substances are released into the environment 20 ENGLISH Operator s manual SUPER RM RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES When choosing the most suitable fire extinguisher consult the following table Dry combustibles Inflammable liquids Electrical fires Water YES NO NO Fuam YES YES NO Dry chemical YES YES YES CO YES YES YES YES Use only if more appropriate extinguishers are not on hand and when the fire is small WARNING The indications in this table are of general nature They are designed as guideline for the user The applications of each type of extinguisher will be illustrated fully by the respective manufacturers on request ENGLISH Operator s manual SUPER RM 21 22 ENGLISH Operator s manual SUPER RM SOMMAIRE INTRODUCTION La 24 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION 25 Conditions de transport de l appareil 25 Conditions de l environnement du transport et stockage de la ma G TI O T 25 CONSIGNES DE SECURITE pira 26 INSTALLATION SUR AS 933 AS 943 AS 944 27 Installation avec bras coommandes 2 2
12. dell ambiente di trasporto e stoccaggio macchina Temperatura 25 55 C ATTENZIONE Per evitare danneggiamenti non sovrapporre altri colli sull imballo A AVVERTENZA Conservare gli imballi originali per eventuali trasporti futuri ITALIANO Manuale d uso SUPER RM NORME DI SICUREZZA L apparecchiatura destinata ad un uso esclusivamente professionale ice Sull attrezzatura pu operare un solo operatore alla volta ione L inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze di pericolo pu provocare gravi lesioni agli operatori e ai presenti Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segnalazioni di pericolo attenzione e avvertenza di questo manuale Per operare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore qualificato e auto rizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore essere addestrato e conoscere le regole di sicurezza Un operatore non pu ingerire droghe o alcool che potrebbero alterare le sue capacit comunque indispensabile Sapere leggere e capire quanto descritto Conoscere le capacit e le caratteristiche di questa macchina Mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro Accertare che l installazione della macchina sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regolamentazioni vigenti in materia Accertare che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati che
13. fig 21 jusqu l introduction des mors de blocage entre la jante et l enveloppe fig 22 puis appuyer sur la p dale pour bloquer la roue Basculer la potence vers l avant et positionner l outil de montage d montage porter le rouleau presse jante tangent au diam tre externe de la jante fig 23 actionner le levier de descente jusqu cr er l espace n cessaire entre l outil de montage d montage et l enveloppe pour pouvoir enfiler le l ve talons fig 23 retirer le rouleau presse talon positionner la cloche presse talon actionner le levier de descente pour obtenir l introduction du talon l int rieur du creux de la jante fig 23 mettre le talon sur l outil de montage d montage loigner la cloche presse talon appuyer sur la p dale de rotation et extraire le premier talon fig 24 Porter le talon inf rieur jusqu au bord sup rieur de la jante dans certains cas m me si la roue est d j d talonn e le talon inf rieur ne s enl ve pas de son logement parce qu il reste accroch la jante Dans ces cas positionner la cloche sous le talon inf rieur et actionner le levier de mont e fig 28 28 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM Montage avec RM2 Poser l enveloppe sur la jante et rappeler en avant la potence monter le premier talon Placer le talon sup rieur sous l outil de montage d montage positionner simultan ment le rouleau presse talon et bloc presse talon pr s de l outil de montage d
14. montage actionner le levier de descente jusqu obtenir la descente du rouleau presse jante sous le bord sup rieur de la jante appuyer sur la p dale de rotation et monter l enveloppe fig 32 Au cours de cette phase le rouleau presse jante maintient le talon sous la t te de l outil de montage d montage et le bloc presse jante suivra la roue dans sa rotation en maintenant le talon l int rieur du creux garantissant ainsi le montage correct sans manipulation de la part de l op rateur REMARQUE interrompre la rotation lorsque le bloc est proximit de l outil de montage d montage Actionner le levier de mont e lib rer la roue du rouleau et du bloc Montage avec RM4 Poser l enveloppe sur la jante et rappeler en avant la potence monter le premier talon Placer le talon sup rieur sous l outil de montage d montage positionner simultan ment le rouleau presse talon et la cloche tangents la jante actionner le levier de descente jusqu obtenir la descente du rouleau presse jante sous le bord sup rieur de la jante appuyer sur la p dale de rotation et monter l enveloppe fig 27 Au cours de cette phase le rouleau presse jante maintient le talon sous la t te de l outil de montage d montage et la cloche maintient le talon l int rieur du creux garantissant ainsi le montage correct sans manipulation de la part de l op rateur fig 27 Actionner le levier de mont e lib rer la roue du rouleau et de la cloch
15. n posicionar la campana prensa tal n accionar la palanca de bajada para obtener la introducci n del tal n en el interior del canal de la llanta fig 26 cargar el tal n sobre la herramienta de montaje desmontaje alejar la campana prensa tal n presionar el pedal de rotaci n y extraer el primer tal n fig 24 Situar el talon inferior en el borde superior de la llanta no obstante la rueda ya ha sido desta lonada en algunos casos el tal n inferior permanece en su alojamiento ya que queda adherido a la llanta En estos casos posicionar la campana debajo del tal n inferior y accionar la palanca de subida fig 28 48 Esra oL Operator s manual SUPER RM Montaje RM2 Apoyar la cubierta en la llanta y alzar hacia adelante la columna montar el primer tal n Posicionar el tal n superior debajo de la herramienta de montaje desmontaje posicionar simult neamente el rodillo prensa tal n y el bloque prensa tal n pr ximos a la herramienta de montaje desmontaje accionar la palanca de bajada hasta obtener el descenso del rodillo prensa tal n debajo del borde superior de la llanta presionar el pedal de rotaci n y montar la cubierta fig 32 En esta fase se ver el rodillo aprieta llanta que mantiene el tal n bajo el cabezal de la herra mienta de montaje desmontaje mientras que el bloque aprieta llanta seguir a la rueda en la rotaci n manteniendo el talon en el interior del canal de esta forma se garantiza
16. puis appuyer sur la p dale pour bloquer la roue Retirer le c ne de centrage le remettre dans son logement et remonter le bloc presse talon Basculer la potence vers l avant et positionner l outil de montage d montage porter le rouleau presse jante tangent au diam tre externe de la jante fig 23 actionner le levier de descente jusqu cr er l espace n cessaire entre l outil de montage d montage et l enveloppe pour pouvoir enfiler le l ve talons fig 23 retirer le rouleau presse talon positionner le bloc pres se talon en position oppos e l outil de montage demontage actionner le levier de descente pour obtenir l introduction du talon l int rieur du creux de la jante fig 25 mettre le talon sur l outil de montage demontage loigner le bloc presse talon appuyer sur la p dale de rotation et extraire le premier talon fig 24 Porter le talon inf rieur jusqu au bord sup rieur de la jante dans certains cas m me si la roue est d j d talonn e le talon inf rieur ne s enl ve pas de son logement parce qu il reste accroch la jante Dans ces cas utiliser le disque RM 3 en l introduisant entre le talon inf rieur et la jante fig 29 appuyer sur la p dale de rotation et lever fig 30 31 D montage avec RM4 Porter la roue pr c demment d talonn e sur le mandrin et la bloquer par la partie ext rieure porter la cloche presse jante en correspondance du trou central de la jante actionner le levier de descente
17. sappiano utilizzare l ap parecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia una supervisione adeguata Non dimenticare mai sulla macchina dadi bulloni utensili od altro che durante il lavoro potreb bero inserirsi tra parti in movimento della macchina stessa Non toccare linee o l interno di motori e apparecchiature elettriche senza prima assicurarsi che sia stata tolta la corrente Leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamente e in sicurezza Tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d uso e manutenzione e non trascurare di consultarlo Q ATTENZIONE Evitare di togliere o rendere illeggibili gli autoadesivi di Avvertenza Attenzione o Istruzione Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pi leggibile o sia venuto a mancare Nel caso che uno o pi adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati possibile reperirli presso il rivenditore pi vicino Durante l uso le operazioni di manutenzione della macchina osservare i regolamenti unificati di antinfortunistica industriale per alte tensioni Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente da esso derivato In particolare lamanomissione o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione alle normative della Sicurezza sul Lavoro Z N rezone Durante le operazioni di lavoro e manutenz
18. sede perch rimane aggrappato al cerchio In questi casi posizionare la campana sotto il tallone inferiore e premere la leva di salita fig 28 8 ITALIANO Manuale d uso SUPER RM Montaggio RM2 Appoggiare la copertura sul cerchio e richiamare in avanti il palo montare il primo tallone Posizionare il tallone superiore sotto l utensile di montaggio smontaggio posizionare contempo raneamente il rullo premitallone e il blocchetto premitallone vicino all utensile di montaggio smontaggio azionare la leva di discesa fino ad ottenere l abbassamento del rullo premicerchio sotto il bordo superiore del cerchio premere il pedale di rotazione e montare la copertura fig 32 In questa fase si vedr il rullo premicerchio che mantiene il tallone sotto la testina dell utensile di montaggio smontaggio e il blocchetto premicerchio seguir la ruota nella rotazione mantenendo il tallone all interno del canale garantendo cos il corretto montaggio senza l ausilio delle mani da parte dell operatore NOTA interrompere la rotazione quando il blocchetto in prossimit dell utensile di montag gio smontaggio Azionare la leva di salita liberare la ruota dal rullo e dal blocchetto Montaggio con RM4 Appoggiare la copertura sul cerchio e richiamare in avanti il palo montare il primo tallone Posizionare il tallone superiore sotto l utensile di montaggio smontaggio posizionare contem poraneamente il rullo pre
19. storage and transport Temperature range from 25 to 55 WARNING Do not stack other goods on top of the packing or damage may result A ATTENTION Keep the packing material intact for possible future transport of the machine ENGLISH Operator s manual SUPER RM 15 SAFETY REGULATIONS The equipment is intended for professional use only A WARNING Only one operator may work on the equipment at a time A WARNING Failure to observe these instructions and the relative danger warnings can cause serious injury to the operator and others Do not power up the machine before you have read and understood all the danger warning attention notices in this manual This machine must be used only by qualified and authorised personnel A qualified operator is construed as a person who has read and understood the manufacturer s instructions is suitably trained and is conversant with safety and adjustment procedures to be adhered to during ope rations Operators are expressly forbidden from using the machine under the influence of alcohol or drugs capable of affecting physical and mental capacity The following conditions are essential The operator must be able to read and understand all the information in this manual Make sure you have a thorough knowledge of the capabilities and characteristics of this machi ne Keep unauthorised persons well clear of the area of operations Make sure that the machine has bee
20. treatment The crossed out bin symbol placed on the product and in this page remind you of the need to properly dispose of the product at the end of its life In this way it is possible to prevent that a not specific treatment of the substances contained in these products or their improper use or improper use of their parts may be hazardous to the environment or to human health Furthermore this helps to recover recycle and reuse many of the materials used in these products For this purpose the electrical and electronic equipment manufacturers and dealers set up proper collection and treatment systems for these products At the end of life of your product contact your dealer to have information on the collection arrangements When buying this new product your dealer will also inform you of the possibility to return free of charge another end of life equipment as long as it is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment A disposal of the product different from what described above will be liable to the penalties prescribed by the national provisions in the country where the product is disposed of We also recommend you to adopt further measures for environment protection recycle the internal and external packasing of the product and properly dispose of dead batteries if con tained in the product With your help the amount of natural resources used to produce electrical and electronic equi pment
21. uso SUPER RM INTRODUZIONE Scopo di questa pubblicazione quello di fornire al proprietario e all operatore istruzioni efficaci e sicure sull uso e la manutenzione dell unit di potenza SUPER RM Se tali istruzioni verranno attentamente seguite la macchina Vi dar tutte le soddisfazioni di efficenza e durata che sono nella tradizione MONDOLFO FERRO contribuendo facilitare note volmente il Vostro lavoro Si riportano di seguito le definizioni per l identificazione dei livelli di pericolo con le rispettive diciture di segnalazione utilizzate nel presente manuale PERICOLO Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni a ma teriali Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conservare questo manuale assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme all apparecchiatura in una cartellina vicino alla macchina per agevolarne la consultazione da parte degli operatori La documentazione tecnica fornita parte integrante della macchina pertanto in caso di vendita dell apparecchiatura tutta la documentazione dovr esservi allegata IL manuale da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina rilevabili dalla targhetta applicata su di esso gt e
22. utilisation et ne pas oublier de le consulter Q ATTENTION Eviter de retirer ou de rendre illisible les adh sifs d Avertissement d Attention ou d Instruc tion Remplacer les s ils sont illisibles ou absents Si un ou plusieurs adh sifs s est d coll ou s il a t abim il est possible de se le procurer chez le revendeur le plus proche Pendant l utilisation et les op rations d entretien de la machine respecter scrupuleusement les r glementations contre les accidents du travail dans l industrie pour les hautes tensions Le fabricant d cline toute responsabilit pour des modifications ou des variations non autoris es apport es la machine pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier d t riorer ou retirer les dispositifs de s curit constitue une violation aux r glementations sur la s curit du travail A ATTENTION Pendant le travail et les op rations d entretien attacher les cheveux longs et ne pas porter de v tements amples ou volants de cravates de colliers de montres et tout autre objet pouvant se prendre dans les parties en mouvement 26 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM INSTALLATION SUR AS 933 AS 943 AS 944 Interrompre l alimentation lectrique et pneumatique de l appareil fig 5 S parer les tuyaux d air du groupe filtre r gulateur et d monter le groupe plac sur le c t droit arri re de la carcasse fig 6 7 D monter le coffre lat ral
23. wheel place it on the turntable and clamp it on the outside Fit the rim clamping cone on the end of the articulated arms align the cone with the hole in the centre of the rim and press the down lever fig 20 until the sliding clamps have been inserted between the rim and the tyre fig 22 then press the pedal to clamp the wheel Remove the centering cone put it away and restore the bead presser block to its place Tilt the column forward and position the mounting demounting tool place the rim clamping roller at a tangent to the external diameter of the rim fig 23 and press the down lever to create gap between the mounting demounting tool and the tyre large enough to allow the bead lifter lever to be inserted fig 23 Remove the bead presser roller position the bead presser block opposite the mounting demounting tool and press the down leverto insert the bead inside the drop centre of the rim fig 25 Now place the bead on top of the mounting demounting tool move the bead presser block away press the rotation pedal and extract the first bead fig 24 Bring the bottom bead up to the top edge of the rim in some cases even if the bead has already been broken the bottom bead will remain in place because it has stuck to the rim If this occurs use the RM 3 disc inserting it between the bottom bead and the rim fig 29 press the rotation pedal and lift fig 30 31 Demounting with RM4 After breaking the bead of the wheel pl
24. 7 Installation avec bras coommandes 27 D MONTAGE MONTAGE 28 D montage avec RM2 28 D montage RM4 28 Montage avec RM qaqaqa see 29 Montage avec u aa nn 29 ENTRETIEN ree 29 INFORMATIONS CONCERNANT LA D NOLITION 30 INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT 30 MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES 31 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM 23 INTRODUCTION Cette publication fournit au propri taire et l op rateur les instructions efficaces et s res con cernant l utilisation et l entretien de l unit de puissace SUPER RM Si ces instructions sont scrupuleusement respect es votre machine vous donnera toutes les sati sfactions d efficacit et de dur e qui font partie de la tradition MONDOFO FERRO en contribuant faciliter consid rablement votre travail Ci apr s sont fournies les d finitions permettant d identifier les niveaux de danger ainsi que les signalisations utilis es dans ce manuel DANGER Dangers imm diats provoquant de graves blessures ou la mort ATTENTION Dangers ou proc dures risques pouvant provoquer de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT
25. Dangers ou proc dures risques pouvant provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels Lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l appareil Conserver ce manuel ainsi que le reste du mat riel illustratif fourni avec l appareil dans une pochette pres de la machine afin que les op rateurs puissent facilement le consulter tout moment La documentation technique fournie fait partie int grante de l appareil et doit donc en cas de vente toujours accompagner ce dernier Le manuel n est valable que pour le mod le et la s rie de la machine qui sont report s sur la plaquette appliqu e sur celle ci gt ATTENTION Respecter scrupuleusement les instructions fournies dans ce manuel toute autre utilisation ne figurant pas dans ce dernier est sous l enti re responsabilit de l op rateur REMARQUE Certaines illustrations figurant dans ce manuel ont t faites partir de photos de prototypes les machines de la production standard peuvent tre diff rentes pour certaines pi ces Ces instructions sont destin es des personnes ayant de bonnes connaissances m caniques Chaque op ration n a donc pas t d crite comme par exemple la mani re de desserrer ou de serrer les dispositifs de fixation Il faut viter d effectuer des op rations trop compliqu es ex cuter ou pour lesquelles vous n avez pas assez d exp rience Il est vivement conseill l op rateur de faire
26. ECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES 21 ENGLISH Operator s manual SUPER RM 13 INTRODUCTION The purpose of this manual is to furnish the owner and operator of this machine with a set of practical and safe instructions for the use and maintenance of the SUPER RM power unit Follow all the instructions carefully and your tyre changer will assist you in your work and sive lasting and efficient service in keeping with MONDOLFO FERRO traditions The following paragraphs define the levels of danger regarding the machine associated with the warning captions found in this manual DANGER Refers to immediate danger with the risk of serius injury or death WARNING Dangers or unsafe procedures that can cause serious injury or death ATTENTION Dangers or unsafe procedures that can cause minor injuries or damage to property Read these instructions carefully before powering up the machine Conserve this manual and all illustrative material supplied with the machine in a folder near the tyre changer where it is readily accessible for consultation by the machine operator The technical documentation supplied is considered an integral part of the machine in the event of sale all relative documentation must remain with the jack The manual is only to be considered valid for the machine of the model and with the serial number indicated on the nameplate carried by the machine E en WARNING Adhere to the co
27. ENTO eines 50 INFORMACIONES SOBRE EL DESGUACE 51 MEDIOS ANTI INCENDIQO u nsan sey n a xila ka kinn EE E 51 Espa oL Manual de uso SUPER RM 43 INTRODUCCION El objeto de esta publicaci n es suministrar al propietario y al operador unas instrucciones eficaces y seguras para el uso y el mantenimiento de la unidad de potencia SUPER RM En el respeto de estas instrucciones podr n obtenerse de la m quina la eficacia y duraci n caracte risticas de los productos MONDOFO FERRO que son los mejores aliados para facilitar el trabajo A continuaci n se indican las definiciones de los diversos niveles de peligro con las respectivas expresiones de se alizaci n que se utilizan en este manual PELIGRO Peligros inmediatos que provocan graves lesiones o muerte ATENCION Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar graves lesiones o muerte ADVERTENCIA Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones no graves o da os ma teriales Leer atentamente estas instrucciones antes de poner la m quina en funcionamiento Conservar este manual en una carpeta junto con el resto del material ilustrativo que se entrega con la m quina y dejarla en el puesto de trabajo al alcance del operador La documentaci n t cnica que se suministra al cliente es parte integrante de la m quina por lo cual deber entregarse con sta
28. M fig 12 e Engrasar el alojamiento del brazo RM2 y el perno fulcro F1 mediante Lok cease e Montar el brazo RM2 fig 13 introducir el perno fulcro F1 en el respectivo alojamiento del SUPER RM y del RM2 bloquear con los dos anillos seeger S1 y S2 Conectar el circuito neum tico fig 14 conectar el tubo 8 al racor RT1 conectar los dos tubos negros B y 9 6 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio bloquear el conjunto con las abrazaderas M suministradas fig 15 e Montar el brazo RM3 fig 17 posicionar en el respectivo alojamiento del SUPER RM el brazo con disco y bloquear mediante el perno fulcro F2 y los dos anillos seeger S3 S4 Instalaci n con brazo de mandos RM4 Desmontar el c rter frontal del SUPER RM fig 12 e Montar el brazo RM4 fig 18 posicionar el brazo en el respectivo alojamiento del SUPER RM y bloquear mediante el perno fulcro F1 y los dos anillos seeger S1 y S2 Conectar el circuito neum tico fig 14 conectar el tubo A g 8 al racor RT1 conectar los dos tubos negros B y C g 6 bloquear el conjunto con las abrazaderas M suministradas fig 15 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio Reinstalar el c rter frontal del SUPER RM fig 19 Reinstalar la cubierta lateral fig 19 e Reconectar la m quina a la l nea el ctrica y a la red neum tica fig 19 Espa oL Manual de uso SUPER RM 47 DESMONTAJE MONTAJE NEUM
29. SUPER RM et bloquer avec le pivot point d appui F1 et les deux anneaux seeger S1 et S2 e Brancher le circuit pneumatique fig 14 brancher le tuyau A 8 au raccord RT1 brancher les deux tuyaux noirs B et C bloquer l ensemble avec les colliers M fournis fig 15 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio e Remonter le carter frontal du SUPER RM fig 19 Remonter le coffre lat ral fig 19 e Raccorder l appareil la ligne lectrique et au r seau pneumatique fig 19 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM 27 D MONTAGE MONTAGE PNEUMATIQUE A ATTENTION Pour tout ce qui n est pas express ment d crit sur les phases de montage d montage con sulter le manuel d utilisation et d entretien du d monte pneus L accessoire SUPER RM a t con u pour faciliter les op rations de d montage et de montage de jantes en alliage l ger et des pneus particuli rement rigides section plus basse Suivre les phases d crites ci apr s pour tirer profit au maximum des performances des accessoires susmentionn s D montage avec RM2 Porter la roue pr c demment d talonn e sur le mandrin et la bloquer par la partie ext rieure appliquer le c ne presse jante l extr mit des bras articul s porter le c ne en correspondance du trou central de la jante actionner le levier de descente fig 20 jusqu l introduction des mors de blocage entre la jante et l enveloppe fig 22
30. Scheibe in den vorgesehenen Sitz von SUPER RM positionieren und mit dem Drehbolzen F2 und den zwei Seeger Ringen 3 und 54 sperren Installation mit Arm mit Schalteinrichtungen RM4 Das frontseitige Geh useteil von SUPER RM abmontieren Abb 12 Den Arm RM4 montieren Abb 18 Den Arm in den vorgesehenen Sitz von SUPER RM positionieren und mit dem Drehbolzen F1 und den zwei Seeger Ringen S1 und S2 sperren e Den Druckluftkreislauf anschlie en Abb 14 den Schlauch A g 8 an die Kupplung RT1 anschlie en die zwei schwarzen Schl uche B und C anschlie en g 6 alles mit den mitgelieferten Schellen M fixieren Abb 15 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio Das frontseitige Geh useteil von SUPER RM wieder montieren Abb 19 Das seitliche Abdeckpaneel wieder montieren Abb 19 e Die Maschine wieder an Strom und Druckluftversorgung anschlie en Abb 19 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM 37 DEMONTAGE MONTAGE DES REIFENS ai Beziiglich der Montage Demontagephasen die hier nicht ausdriicklich beschrieben sind ist das Handbuch mit den Bedienungs und Wartungsanleitungen der Reifenmontiermaschine einzusehen Das Zubeh r SUPER RM ist dazu ausgelegt die Demontage und Montage von Leichtmetallfelgen und u erst steifen Niedrigprofilreifen zu erleichtern Die nachfolgend beschriebenen Phasen sind aufmerksam durchzulesen um m glichst umfassend die Leistungen des oben genannten Zubeh
31. a il tallone inferiore non si sposta dalla sua sede perch rimane aggrappato al cerchio In questi casi utilizzare il disco RM 3 inserendolo tra il tallone inferiore e il cerchio fig 29 premere il pedale di rotazione e sollevare fig 30 31 Smontaggio con RM4 Portare la ruota precedentemente stallonata sull autocentrante e bloccarla dalla parte esterna portare la campana premicerchio in corrispondenza del foro centrale del cerchio azionare la leva di discesa fig 21 fino ad ottenere l inserimento dei cunei di bloccaggio tra cerchio e copertura fig 22 quindi premere il pedale per bloccare la ruota Ribaltare in avanti il palo e posizionare l utensile di montaggio smontaggio portare il rullo premicerchio tangente al diametro esterno del cerchio fig 23 azionare la leva di discesa fino a creare lo spazio necessario tra utensile di montaggio smontaggio e la copertura per poter inserire la leva alzatalloni fig 23 rimuovere il rullo premitallone posizionare la campana premitallone azionare la leva di discesa in modo da ottenere l inserimento del tallone all interno del canale del cerchio fig 26 quindi caricare il tallone sopra l utensile di montaggio smontaggio allontanare la campana premitallone premere il pedale di rotazione ed estrarre il primo tallone fig 24 Portare il tallone inferiore fino al bordo superiore del cerchio in alcuni casi anche se la ruota era gi stallonata il tallone inferiore non si sposta dalla sua
32. a os o accidentes emergentes de las mismas En parti cular la alteraci n o extracci n de los dispositivos de seguridad constituyen una violaci n a las normas de seguridad laboral De Durante las operaciones de trabajo y mantenimiento recogerse los cabellos largos y no llevar ropas amplias ni desprendidas corbatas sueltas collares anillos relojes de pulsera ni cualquier otro objeto que pueda ser atrapado por las partes en movimiento 46 EspaNoL Operator s manual SUPER INSTALACI N EN AS 933 AS 943 AS 944 Desconectar la m quina respecto de la red el ctrica y de la linea neum tica fig 5 e Desconectar los tubos aire del grupo filtro regulador y desmontar el grupo mismo situado en el lado trasero derecho del caj n figs 6 y 7 Desmontar la cubierta lateral fig 8 Montar la unidad de potencia SUPER RM hacer pasar los dos tubos del aire T a trav s de los respectivos agujeros y apretar los correspondientes tornillos fig 9 respetar la secuencia es pecificada en figura de manera de sarantizar una correcta instalaci n del montante Reinstalar el grupo filtro regulador en su nueva posici n fig 10 Reconectar los tubos para restablecer la linea neum tica conectando los dos tubos del aire anteriormente posicionados a los dos racores del grupo filtro regulador a adiendo el racor Y RT1 fig 11 Instalaci n con brazo de mandos RM2 e Desmontar el carter frontal del SUPER R
33. ace it on the turntable and clamp it on the outside Align the rim clamping cone with the hole in the centre of the rim and press the down lever fig 21 until the sliding clamps have been inserted between the rim and the tyre fig 22 then press the pedal to clamp the wheel Tilt the column forward and position the mounting demounting tool place the rim clamping roller at tangent to the external diameter of the rim fig 23 and press the down lever to create gap between the mounting demounting tool and the tyre large enough to allow the bead lifter lever to be inserted fig 23 Remove the bead presser roller position the bead presser bell and press the down lever to insert the bead inside the drop centre of the rim fig 26 Now place the bead on top of the mounting demounting tool move the bead presser bell away press the rotation pedal and extract the first bead fig 24 Bring the bottom bead up to the top edge of the rim in some cases even if the bead has already been broken the bottom bead will remain in place because it has stuck to the rim If this occurs place the bell underneath the bottom bead and press the up lever fig 28 18 ENGLISH Operator s manual SUPER RM Mounting with RM2 Place the tyre on the rim and tilt the column forward then fit the first bead Place the top bead underneath the mounting demounting tool and at the same time place the bead presser roller and the bead presser block close to the mo
34. ali secchi Liquidi infiammabili Apparecchiature elettriche Idrico SI NO NO Schiuma SI SI NO Polvere 5 SI SI CO 5 51 SI SI Utilizzabile in mancanza di mezzi pi appropriati o per incendi di piccola entit ATTENZIONE Le indicazioni di questa tabella sono di carattere generale e destinate a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilit di impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante ITALIANO Manuale d uso SUPER RM 11 ITALIANO Manuale d uso SUPER RM CONTENTS INTRODUCTION seen 14 TRANSPORT STORAGE AND HANDLING 15 Ambient conditions for storage and transport 15 SAFETY REGULATIONS su 16 INSTALLATION ON AS 933 AS 943 AS 944 17 Installation with RM2 control arm 17 Installation with RM4 control arm 17 MOUNTING DEMOUNTING THE TYRE 18 Demounting with 2 3 2 18 Demounting with RM4 18 MOUNTING With RAZ anne 19 Mounting with RAZ 19 MAINTENANCE nen nn 19 DEMOLITION Em 20 ENVIRONMENTAL INFORMATION 20 R
35. black and C pipelines 6 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio fasten them using straps M provided with the machine fig 15 Fit the RM3 arm fig 17 fit the arm with disc into the seat provided in the SUPER RM and secure it with the pivot pin F2 and the two snap rings S3 and S4 Installation with RM4 control arm Remove the front panel of the SUPER RM fig 12 Fit the RM4 arm fig 18 fit the arm into the seat provided in the SUPER RM and secure it with the pivot pin F1 and the two snap rings 51 and 52 e Connect the pneumatic circuit fig 14 connect pipeline A 8 to union RT1 connect the two black and C pipelines g 6 fasten them using straps M provided with the machine fig 15 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio Replace the front panel of the SUPER RM fig 19 Replace the side panel fig 19 e Reconnect the machine to the electricity and compressed air supply systems fig 19 ENGLISH Operator s manual SUPER RM 17 MOUNTING DEMOUNTING THE TYRE WARNING For all tyre mounting demounting procedures not specifically described refer to the tyre changer operator s manual The SUPER RM accessory is designed to simplify the demounting and mounting of light alloy rims and especially stiff low profile tyres Proceed as follows to get the best performance from these accessories Demounting with RM2 After breaking the bead of the
36. chdem man absolut sicher ist da die Maschine spannungslos steht d rfen Stromleitungen oder elektrische Ger te ber hrt und es darf in E Motoren gegriffen werden Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und den Maschinenbetrieb unter kompletter Sicherheit erlernen Dieses Handbuch griffbereit halten und es bei Bedarf stets konsultieren One Die Aufkleber mit den Warn Vorsichts und Betriebshinweisen d rfen nicht unkenntlich ge macht werden Derartige bzw fehlende Aufkleber umgehend nachr sten Sollten Aufkleber gel st oder besch digt sein Sie diese beim n chstgelegenen H ndler anfordern Bei Betrieb und Wartungsarbeiten sind die f r Hochspannung geltenden einheitlichen Unfallschu tzvorschriften genauestens zu befolgen Im Falle eigenm chtiger Umr stungen oder nderungen der Maschine ist der Hersteller jeglicher Haftpflicht f r Sch den oder Folgeunf lle entbunden Im besonderen gilt das Verstellen und Abnehmen der Schutzvorrichtungen als Versto gegen die Normen zur Arbeitssicherheit Z N Bei Betrieb und Wartungsarbeiten lange Haare zusammenbinden keine weite und lose Klei dung tragen sowie Schlipse Ketten Armbanduhren und von Bewegungsteilen mitrei bare Gegenst nde ablegen 36 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM INSTALLATION AN AS 933 AS 943 AS 944 e Die Maschine von Strom und Druckluftversorgung trennen Abb 5 Die Druckluftschl uche der Filter Regel Gruppe von d
37. chine Merke Einige Abbildungen vorliesenden Handbuchs entstammen Prototypen die zum Teil von den Serien maschinen abweichen Es sei auch darauf hingewiesen daf die Anleitungen auf Personal mit gewissen Vorkenntnissen der Mechanik zugeschnitten sind und somit Arbeiten wie zum Beispiel das Lockern oder Anziehen von Fixiervorrichtungen nicht beschreiben Bei der Ausf hrung von Eingriffen die ber den personli chen Wissensstand hinausgehen sollte man nicht eigenm chtig handeln sondern Rat und Hilfe der zust ndigen Servicestelle einholen 34 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM TRANSPORT LAGERUNG UND HANDLING Bedingungen f r den Transport der Maschine Die Leistungseinheit muss in der Originalverpackung und in der auf der Verpackung angegebenen Position transportiert werden SUPER RM max Reifendurchmesser essen se Ga sehn GG e 1040 mm Kraft von Rolle ausge bt ec N 700 bei 10 bar A nenne faste es de lite manne ns EN 10 bar Gewicht SUPER IRM EET 70 00 ks sIRM2 L Su ES 14 82 RIMS 5 10 kg ARMA 9 68 kg Transport und Lagerraumbedingungen der Maschine Temperatur 25 55 WARNUNG Zur Vermeidung von Schaden d rfen keine Frachtst cke auf die Verpackung gestapelt wer den A WARNUNG Die Originalverpack
38. critte per sfruttare al massimo le prestazioni dei suddetti accessori Smontaggio con RM2 Portare la ruota precedentemente stallonata sull autocentrante e bloccarla dalla parte esterna applicare il cono premicerchio all estremit dei bracci snodati portare il cono in corrispondenza del foro centrale del cerchio azionare la leva di discesa fig 20 fino ad ottenere l inserimento dei cunei di bloccaggio tra cerchio e copertura fig 22 quindi premere il pedale per bloccare la ruota Rimuovere il cono di centraggio riporlo nella apposita sede e rimontare il blocchetto premital lone Ribaltare in avanti il palo e posizionare l utensile di montaggio smontaggio portare il rullo premicerchio tangente al diametro esterno del cerchio fig 23 azionare la leva di discesa fino a creare lo spazio necessario tra utensile di montaggio smontaggio e la copertura per poter inserire la leva alzatalloni fig 23 rimuovere il rullo premitallone posizionare il blocchetto premitallone in posizione opposta all utensile di montaggio smontaggio azionare la leva di discesa in modo da ottenere l inserimento del tallone all interno del canale del cerchio fig 25 quindi caricare il tallone sopra l utensile di montaggio smontaggio allontanare il blocchetto premitallone premere il pedale di rotazione ed estrarre il primo tallone fig 24 Portare il tallone inferiore fino al bordo superiore del cerchio in alcuni casi anche se la ruota era gi stallonat
39. de sechos urbanos tienen que ser enviados a una recogida selectiva para su correcto tratamiento El simbolo del bid n tachado colocado sobre el producto y en esta p gina recuerda la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida De esta manera es posible evitar que un trato no espec fico de las sustancias contenidas en estos productos o un empleo inapropiado de los mismos pueda llevar a consecuencias da inas para el entorno y para la salud humana Se contribuye adem s a la recuperaci n reciclaje y reutilizaci n de muchos de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipamientos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos Al final de la vida del producto contacte con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las modalidades de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribuidor le informare tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finalizada a condici n que sea de tipo equivalente y haya desarrollado las mismas funciones del producto adquirido La eliminaci n del producto de un modo diferente al descrito anteriormente ser punible de las san ciones previstas por la normativa nacional vigente en el pa s donde el producto sea eliminado Les recomendamos tambi n de adoptar otras medidas favorables al entorno reciclar el
40. do RT1 collegare i due tubi neri B e C 9 6 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio bloccare il tutto con le fascette M in dotazione fig 15 e Montare il braccio RM3 fig 17 posizionare nell apposita sede del SUPER RM il braccio con disco e bloccare con il perno fulcro F2 e i due anelli seeger S3 e S4 Installazione con braccio comandi RM4 e Smontare il carter frontale del SUPER RM fig 12 e Montare il braccio RM4 fig 18 posizionare nell apposita sede del SUPER RM il braccio e bloccare con il perno fulcro F1 e i due anelli seeger S1 e S2 Collegare il circuito pneumatico fig 14 collegare il tubo A 9 8 al raccordo RT1 collegare i due tubi neri B e C 9 6 bloccare il tutto con le fascette M in dotazione fig 15 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio e Rimontare il carter frontale del SUPER RM fig 19 e Rimontare il cofano laterale fig 19 Ricollegare la macchina alla linea elettrica e alla rete pneumatica fig 19 ITALIANO Manuale d uso SUPER RM 7 SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICO ER Per tutto quello non espressamente descritto relativamente alle fasi di montaggio smOntaggio fare riferimento al manuale di uso manutenzione dello smontagomme L accessorio SUPER RM stato studiato per agevolare le fasi di smontaggio montaggio di cerchi in lega leggera dei pneumatici particolarmente rigidi sezione ribassata Seguire le fasi di seguito des
41. e A ATTENTION La Soci t MONDOLFO FERRO d cline toute responsabilit pour des r clamations d coulant de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non conformes ATTENTION Avant tout r glage ou entretien d brancher l alimentation lectrique et pneumatique de la machine et s assurer que toutes les parties mobiles sont bloqu es ENTRETIEN ATTENTION Ne pas retirer ou modifier certains composants de cette machine sauf pour des r para tions A DANGER Avant toute op ration d entretien ou rajout de lubrifiant interrompre l alimentation pneu matique de la machine A AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim de jets d eau ou des diluants pour retirer la salet ou des r sidus sur la machine Lors des nettoyages proc der de mani re viter lorsque cela est possible que ne se forme ou ne se soul ve la poussi re FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM 29 INFORMATIONS CONCERNANT LA D MOLITION En cas de d molition de la machine s parer les pi ces lectriques lectroniques en plastique et en fer Mettre au rebut les diff rents mat riaux conform ment aux normes en vigueur INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT La proc dure d limination suivante doit tre appliqu e uniquement aux quipements dont la plaque des donn es de la machine affiche le symbole de la poubelle barr e N maa Ce pr
42. el correcto montaje sin necesidad de intervenci n manual de parte del operador NOTA Interrumpir la rotaci n al llegar el bloque a una posici n pr xima a la herramienta de montaje desmontaje Accionar la palanca de subida y liberar la rueda respecto del rodillo y del bloque Montaje con RM4 Apoyar la cubierta en la llanta y alzar hacia adelante la columna montar el primer tal n Posicionar el tal n superior debajo de la herramienta de montaje desmontaje posicionar simul t neamente el rodillo prensa tal n y la campana en posici n tangencial a la llanta accionar la palanca de bajada hasta obtener el descenso del rodillo aprieta llanta debajo del borde superior de la llanta presionar el pedal de rotaci n y montar la cubierta fig 27 En esta fase se ver el rodillo aprieta llanta que mantiene el tal n bajo el cabezal de la herra mienta de montaje desmontaje mientras que la campana mantiene el tal n en el interior del canal de esta forma se garantiza el correcto montaje sin necesidad de intervenci n manual de parte del operador fig 27 Accionar la palanca de subida y liberar la rueda respecto del rodillo y de la campana Z N sac MONDOLFO FERRO declina toda responsabilidad en caso de inconvenientes causados por el uso de piezas de recambio o accesorios no originales ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n de reglaje mantenimiento desconectar la m quina de la alimentaci n el ctrica y neum
43. embalaje interior y exterior con el cual el producto es suministrado y eliminar de manera adecuada las bater as usadas s lo si est n contenidas en el producto Con vuestra ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados en la fabricaci n de equipos el ctricos y electr nicos minimizar el empleo de los vertederos para la eliminaci n de los productos y mejorar la calidad de la vida evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el entorno 50 Espa oL Operator s manual SUPER MEDIOS ANTI INCENDIO Para escoger el extintor m s adecuado consultar la siguiente tabla Materiales secos Liquidos inflamables Equipos el ctricos Hidrico SI NO NO Espuma SI SI NO P lvora 5 51 SI co 5 51 SI 5 Se puede utilizar si faltan medios m s adecuados o para incendios no muy grandes ATENCION Las indicaciones de esta tabla son de car cter general y est n destinadas a servir como gu a meramente indicativa para los usuarios Para las posibilidades de uso de cada tipo de extintor consultar al respectivo fabricante Espa oL Manual de uso SUPER RM 51 8 11100181 SUPER RM 8 11100180 EN SSN SAS Y D RM 3 8 11100183 8 11100184 52 SUPER RM SUPER RM SUPER RM RM 4 SUPER RM
44. en Anschl ssen trennen und die rechts an der R ckseite des Maschinenaufbaus positionierte Gruppe abmontieren Abb 6 7 Das seitliche Abdeckpaneel abmontieren Abb 8 Die Leistungseinheit SUPER RM montieren die zwei Druckluftschl uche T durch die entspre chenden Aussparungen f hren und die vorgesehenen Schrauben anziehen Abb 9 Die auf dem Bild gezeigte Folge beachten um die richtige Montage des St ckes zu versichern Die Filter Regel Gruppe in der neuen Position wieder montieren Abb 10 e Die Schl uche wieder anschlie en um die Druckluftversorgung erneut herzustellen dazu die zwei zuvor an den beiden Kupplungen der Filter Regel Gruppe positionierten Druckluftschl uche T anschlie en wobei die Y Kupplung RT1 eingef gt wird Abb 11 Installation mit Arm mit Schalteinrichtungen RM2 Das frontseitige Geh useteil von SUPER RM abmontieren Abb 12 Den Sitz des Arms RM2 und den Drehbolzen F1 ber Lok cease mit Fett schmieren e Den Arm RM2 montieren Abb 13 Den Drehbolzen F1 in den vorgesehenen Sitz von SUPER RM und RM2 einf gen und mit den zwei Seeger Ringen S1 und S2 sperren Den Druckluftkreislauf anschlie en Abb 14 den Schlauch A 8 an die Kupplung RT1 anschlie en die zwei schwarzen Schl uche B und anschlie en 9 6 collegare il tubo E 4 al cilindro di bloccaggio alles mit den mitgelieferten Schellen M fixieren Abb 15 e Den Arm RM3 montieren Abb 17 Den Arm mit
45. en caso de venta El manual debe considerarse v lido exclusivamente para el modelo y la matricula m quina que aparecen indicados en la placa Ce en ATENCION Operar la maquina solamente como se indica en este manual el destino de la misma a usos no expresamente descritos quedara bajo la entera responsabilidad del operador NOTA Algunas de las ilustraciones de este manual han sido realizadas con fotos de prototipos Las maquinas de producci n est ndar pueden diferir en algunos detalles Estas instrucciones estan destinadas a personas con ciertos conocimientos sobre mecanica Por ello se ha omitido la descripci n de cada operaci n individual como el m todo para ajustar aflojar los dispositivos de fijacion No realizar ninguna operaci n que supere el propio nivel de capacidad operativa o en la cual no se tenga la debida experiencia En caso de necesitar asistencia acudir a un centro t cnico autorizado 44 Espa oL Operator s manual SUPER RM TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y TRASLADO Condiciones de transporte de la m quina La unidad de potencia debe ser transportada en su embalaje original y mantenida en la posici n que se indica en el embalaje mismo SUPER RM diametro MAXIMO GCubDi erta VEK 1040 fuerza ejercida por el rodillo err ree rernm N 700 a 10 bares EHI s enEe Indis 10 bares Peso Age ay n eee de
46. ent prevention A WARNING When operating or servicing MONDOLFO FERRO equipment do not wear ties loose fitting clothes necklaces rings or wristwatches that could become entrapped by moving parts 16 ENGLISH Operator s manual SUPER RM INSTALLATION ON AS 933 AS 943 AS 944 e Disconnect the machine from the electricity and compressed air supply systems fig 5 e Disconnect the air lines from the filter regulator unit and remove the unit which is on the right hand side of the rear of the machine body fig 6 7 Disassemble the side panel fig 8 Fit the SUPER RM power unit pass the two air lines T through the openings provided and tighten the screws fig 9 please follow the same sequence shown in the picture in order to guarantee a correct assembly Reassemble the filter regulator unit in the new position fig 10 e Reconnect the pipelines to restore the compressed air supply by connecting the two T air lines previously positioned to the two unions of the filter regulator unit and add the Y RT1 union 11 Installation with RM2 control arm e Remove the front panel of the SUPER RM fig 12 Grease the seat of the RM2 arm and the pivot pin F1 with Lok cease Fit the RM2 arm fig 13 insert the pivot pin F1 in the SUPER RM and RM2 seat provided and secure with the two snap rings S1 and S2 e Connect the pneumatic circuit fig 14 connect pipeline A 8 to union RT1 connect the two
47. gsanleitungen in diesem Handbuch sollen den Besitzer und Anwender ber den zweckgerechten und sicheren Umgang mit der Leistungseinheit SUPER RM Damit Ihre Maschine die bew hrten MONDOLFO FERRO Eigenschaften an Lebensdauer und Leistungen erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann m ssen diese Anweisungen genauestens befolgt werden Es folgt nun die Aufschl sselung der einzelnen Gefahrenstufen die in vorliegendem Handbuch wie folgt gekennzeichnet sind GEFAHR Unmittelbare Gefahren die schwere Verletzungen oder t dliche Folgen mit sich bringen ACHTUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die schwere Verletzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen WARNUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die leichte Verletzungen oder Materialsch den mit sich bringen Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb gesetzt werden Das Handbuch mitsamt dem beigepackten Bildmaterial ist in einer Dokumententaschegriffbereit an der Maschine aufzubewahren Die mitgelieferte technische Dokumentation ist integrierender Bestandteil der Maschine und mu dieser bei Verkauf beigef gt werden Das Handbuch hat nur f r das Modell und die Seriennummer die auf dem daran angebrachten Schild stehen G ltigkeit gt o WL ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen MONDOLFO FERRO bernimmt keinerlei Haftung bei bestimmungsfremden nicht ausdr cklich beschriebenen Eins tzen der Mas
48. hmen Feste Stoffe Fl ssige Stoffe Elektrische Anlagen Wasser JA NEIN NEIN Schaum JA JA NEIN Pulver JA JA JA co JA JA JA JA In Ermangelung besser geeigneter L schmittel oder bei Br nden kleinen Ausma es ACHTUNG Die in dieser Tabelle aufgef hrten Hinweise sind als allgemeine Richtangaben f r den Benutzer zu verstehen Informationen zu den Einsatzm glichkeiten jedes einzelnen Feuerl schers bzw L schmittels sind beim jeweiligen Hersteller anzufordern Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM 41 42 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM NDICE INTRODUCCION 2 44 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y TRASLADO 45 Condiciones de transporte de la m quina 45 Condiciones ambientales para el transporte y almacenamiento de a b r b b D n 45 NORMAS DE SEGURIDAD uuu rra ea has 46 INSTALACI N EN AS 933 AS 943 AS 944 47 Instalaci n con brazo de mandos 2 47 Instalaci n con brazo de mandos RM4 47 DESMONTAJE MONTAJE NEUM TICO 48 Desmontaje con 2 sa 0 weyne ae sk 48 Desmontaje con RM4 ses 48 Montaje COD RM sr 49 Montaje con RMA ann nennen 49 MANTENIMI
49. i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalit di raccolta Al momento dell acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli ambiente riciclare l imballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate per la realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare l uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell ambiente 10 ITALIANO Manuale d uso SUPER RM MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE Per la scelta dell estintore pi adatto consultare la tabella seguente Materi
50. icrofilmes y copias fotos t ticas Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni T ecniche Italiano English Francais Deutsch Espa ol ITALIANO Manuale d uso SUPER RM SOMMARIO een 4 TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE 5 Condizioni trasporto 5 Condizioni dell ambiente di trasporto e stoccaggio macchina 5 NORME DI SICUREZZA un nen ee waw awa wa EW awa ke paya eu ESE 6 INSTALLAZIONE SU AS 933 AS 943 AS 944 7 Installazione con braccio comandi 2 7 Installazione con braccio comandi RM4 7 SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICO 8 Smontaggio con 2 k k 8 Smontaggio con 4 ja ar 8 Mont ggio con RM2 u 9 Montasgio COMNRMA aa 9 MANUTENZIONE sia i ententes 9 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE nen 10 INFORMAZIONI AMBIENTALI 10 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE uue y n al k ean d y ae nadiy 11 ITALIANO Manuale d
51. igen bis die Felgenniederhalterrolle unter das obere Felgenhorn abgesenkt ist das Pedal f r die Drehbewegung dr cken und den Reifen montieren Abb 27 In dieser Phase ist zu sehen wie die Felgenniederhalterrolle den Wulst unterhalb des Kopfs des Montier Demontierwerkzeugs und die Glocke den Wulst innerhalb des Felgenbetts h lt wodurch die korrekte Montage ohne erforderliches Eingreifen des Bedieners mit den H nden gew hrleistet wird Abb 27 Den Lifthebel bet tigen und die Rolle sowie die Glocke vom Rad entfernen A ACHTUNG MONDOLFO FERRO bernimmt keine Haftung f r Beanstandungen durch Gebrauch von nicht originalen Ersatz oder Zubeh rteilen ACHTUNG Vor jeder Einstellung bzw Wartung mu die Maschine spannungslos gesetzt und s mtliche Bewegunssteile gesichert werden Y ACHTUNG Die Teile dieser Maschine d rfen ausschlie lich zwecks Servicearbeiten abgenommen oder ge ndert werden A GEFAHR Vor jeglicher Wartungsarbeit oder dem Nachf llen des Schmiermittels die Maschine von der Druckluftversorgung trennen WARTUNG Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM 39 A HINWEIS Den Arbeitsbereich sauberhalten Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen d rfen auf keinen Fall Druckluft und oder Wasserstrahlen verwendet werden Bei Reinigungsarbeiten ist derart vorzugehen da Staub weder entsteht noch aufgewirbelt wird INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE Bei eventueller Verschrottung des Ger
52. inal spares or accessories 6 WARNING Before making any adjustments or carrying out maintenance disconnect the electrical supply from the machine and make sure that all moving parts are suitable immobilised WARNING Do not remove or modify any parts of this machine except in the case of service interven tions A DANGER Before carrying out any maintenance operation or topping up with lubricant disconnect the machine from the compressed air supply line A ATTENTION Keep the work area clean Do not clean the machine with compressed air or jets of water When cleaning the area avoid raising dust as far as possible ENGLISH Operator s manual SUPER RM 19 DEMOLITION If the machine is to be scrapped remove all electrical electronic plastic and metal parts and dispose of them separately in accordance with current provisions as prescribed by law ENVIRONMENTAL INFORMATION The following disposal procedure shall be exclusively applied to the machines having the crossed out bin symbol x on their data plate This product may contain substances that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly We therefore provide you with the following information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipment should never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper
53. ione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti cravatte pendenti collane anelli orologi da polso che possono essere presi da parti in movimento 6 ITALIANO Manuale d uso SUPER RM INSTALLAZIONE SU AS 933 AS 943 AS 944 Scollegare la macchina dalla rete elettrica e dalla linea pneumatica fig 5 Scollegare i tubi aria del gruppo filtro regolatore e smontare il gruppo stesso posto sul lato destro posteriore del cassone fig 6 7 Smontare il cofano laterale fig 8 e Montare l unit di potenza SUPER RM far passare i due tubi dell aria T attraverso le relative spaccature e serrare le apposite viti fig 9 rispettare la sequenza specificata in figura in modo da garantire una corretta installazione del montante e Rimontare il gruppo filtro regolatore nella nuova posizione fig 10 Ricollegare i tubi per ripristinare la linea pneumatica collegando i due tubi aria T precedente mente posizionati ai due raccordi del gruppo filtro regolatore aggiungendo il raccordo a Y RT1 fig 11 Installazione con braccio comandi RM2 e Smontare il carter frontale del SUPER RM fig 12 Ingrassare la sede del braccio RM2 e il perno fulcro F1 tramite Lok cease e Montare il braccio RM2 fig 13 inserire il perno fulcro F1 nell apposita sede del SUPER RM e del RM2 e bloccare con i due anelli seeger S1 e 52 Collegare il circuito pneumatico fig 14 collegare il tubo A 9 8 al raccor
54. ist die Glocke unter den unteren Wulst zu positionieren und den Lifthebel bet tigen Abb 28 38 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM Montagge mit RM2 Den Reifen auf die Felge positionieren den Mast nach vorn kippen und den ersten Wulst montie ren Denoberen Wulst unter das Montier Demontierwerkzeug positionieren die Wulstniederhalterrolle und den Wulstniederhalterblock gleichzeitig nahe an das Montier Demontierwerkzeug f hren den Absenkhebel bet tigen bis die Felgenniederhalterrolle unter das obere Felgenhorn abgesenkt ist das Pedal f r die Drehbewegung dr cken und den Reifen montieren Abb 32 In dieser Phase ist zu sehen wie die Felgenniederhalterrolle den Wulst unterhalb des Kopfs des Montier Demontierwerkzeugs h lt und der Felgenniederhalterblock dem Rad in der Drehung folgt und hierbei den Wulst innerhalb des Felgenbetts h lt wodurch die korrekte Montage ohne erforderliches Eingreifen des Bedieners mit den H nden gew hrleistet wird HINWEIS Die Drehbewegung unterbrechen sobald sich der Block dem Montier Demontierwerk zeug n hert Den Lifthebel bet tigen und die Rolle sowie den Block vom Rad entfernen Montagge mit RM4 Den Reifen auf die Felge positionieren den Mast nach vorn kippen und den ersten Wulst montie ren Den oberen Wulst unter das Montier Demontierwerkzeug positionieren die Wulstniederhalterrolle und die Glocke gleichzeitig tangierend an die Felge f hren den Absenkhebel bet t
55. itement compris toutes les signalisations de danger attention et aver tissement se trouvant dans ce manuel Pour travailler correctement avec cette machine il faut tre un op rateur qualifi et autoris capable de comprendre les instructions crites par le fabricant tre form et conna tre les con signes de s curit Un op rateur ne doit pas se droguer ou boire d alcool car cela peut alt rer ses capacit s IL est indispensable de Savoir lire et comprendre ce qui est d crit Conna tre les capacit s et les caract ristiques de cette machine Ne pas laisser s approcher de la zone de travail les personnes non autoris es S assurer que l installation a t ex cut e conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur S assurer que tous les op rateurs sont parfaitement form s qu ils savent utiliser correctement et en toute s curit l appareil et qu il y ait une supervision appropri e Ne jamais oublier des crous des boulons des outils ou d autres objets sur la machine car pendant le travail ils pourraient s introduire dans les parties en mouvement de cette derni re Ne pas toucher les lignes et les pi ces sur les moteurs ou les appareils lectriques sans avoir pr alablement coup le courant Lire attentivement ce manuel et apprendre utiliser correctement la machine en toute s cu rit Avoir toujours sous la main dans un endroit facilement accessible ce manuel d
56. m Zweck organisieren die Hersteller und H ndler von elektrischen und elektronischen Ger ten geeignete Entsorgungssysteme f r diese Produkte Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sie erhalten dort alle Informationen f r die korrekte Entsorgung des Ger ts Dar ber hinaus wird Ihr H ndler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit informieren ein diesem Produkt gleichartiges Ger t das dieselben Funktionen wie das gekaufte erf llt am Ende seines Lebenszyklus kostenlos zur ckgeben k nnen Eine Entsorgung des Produkts die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht ist straf bar und wird gem den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet die in dem Land herrschen in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet Wir empfehlen dar ber hinaus weitere Ma nahmen zum Umweltschutz die Wiederverwertung der internen und externen Verpackung des Produkts und die ordnungsgem e Entsorgung eventuell darin enthaltener Batterien 40 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM Mit Ihrer Hilfe l sst sich die Menge der nat rlichen Ressourcen die f r die Realisierung von elektri schen und elektronischen Ger ten ben tigt werden reduzieren die Kosten f r die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualit t erh hen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerl scher nachstehender bersicht entne
57. mitallone e la campana tangenti al cerchio azionare la leva di discesa fino ad ottenere l abbassamento del rullo premicerchio sotto il bordo superiore del cerchio premere il pedale di rotazione e montare la copertura fig 27 In questa fase si vedr il rullo premicerchio che mantiene il tallone sotto la testina dell utensile di montaggio smontaggio e la campana mantenere il tallone all interno del canale garantendo cos il corretto montaggio senza l ausilio delle mani da parte dell operatore fig 27 Azionare la leva di salita liberare la ruota dal rullo e dalla campana Z N rose La MONDOLFO FERRO declina ogni responsabilit in caso di reclami derivati dall uso di ricambi o accessori non originali Gio Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione scollegare l alimentazione elettrica e pneumatica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate MANUTENZIONE ATTENZIONE Non togliere o modificare alcuna parte di questa macchina eccetto per assistenza A PERICOLO Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione o rabbocco lubrificante scollegare la macchina dalla linea di alimentazione pneumatica A AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro Non usare mai aria compressa getti d acqua o diluente per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Nei lavori di pulizia operare in modo da impedire quando ci sia possibile il formarsi o il sollevarsi della polve
58. n 70 00 ks vm 14 82 kg RM X 5 10 kg SRM iya aye poet IRR v peret einher 9 68 kg Condiciones ambientales para el transporte y almacenamiento de la m quina Temperatura 25 C 55 C ATENCION Para evitar que la m quina se da e no colocar ning n otro bulto sobre el embalaje A ADVERTENCIA Conservar los embalajes originales para eventuales transportes en el futuro Espa oL Manual de uso SUPER RM 45 NORMAS DE SEGURIDAD El equipo est destinado a un uso exclusivamente profesional Z N cic En el equipo puede operar un solo operador a la vez AN rico La inobservancia de las instrucciones y advertencias de peligro puede ser motivo de graves lesiones a los operadores y a otras personas presentes No poner la m quina en marcha sin antes haber le do y comprendido todas las sefializaciones de peligro atenci n y advertencia de este manual Para utilizar correctamente esta m quina es necesario ser un operador cualificado y autorizado capaz de comprender las instrucciones escritas que suministra el fabricante tener un adecuado entrenamiento y conocer las reglas de seguridad El operador no debe consumir drogas ni alcohol los cuales podr an alterar su capacidad En todos los casos es indispensable Saber leer y poder comprender las indicaciones Estudiar las prestaciones y caracter sticas de la m quina Evitar que las perso
59. n ATTENZIONE Attenersi a quanto descritto in questo manuale eventuali usi dell apparecchiatura non espressamente descritti sono da ritenersi di totale responsabilita dell operatore Nota Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi le mac chine della produzione standard possono differire in alcuni particolari Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenza di meccanica Si quindi omesso di descrivere ogni singola operazione quale il metodo per allentare serrare i dispositivi di fissaggio Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacita operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato 4 ITALIANO Manuale d uso SUPER RM TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE Condizioni trasporto macchina L unit di potenza deve essere trasportata nel suo imballo originale e mantenuta nella posizione indicata sull imballo stesso SUPER RM diametro massimo COpertUra ii eere rre nee 1040 mm forza esercitata da si PAS AURI EC aqapana N 700 a 10 bar s pressiotie dieserciziO cuntur krn nan k va x ER en Ka sn ae sin da a S Y dede 10 bar Peso SUPER RM 70 00 kg up 14 82 kg 1 5 10 ks Emm 9 68 kg Condizioni
60. n installed in compliance with established legislation and standards Make sure that all machine operators are suitable trained that they are capable of using the machine correctly and that they are adequately supervised during their work Never leave nuts bolts tools or other equipment on the machine to avoid the risk that they could become entrapped between moving parts during work Do not touch power lines or the inside of electric motors or other electrical equipment until the power has been disconnected and locked out Read this manual carefully and learn how to use the machine correctly and safely Always keep this user manual in a place where it can be readily consulted when working with the machine and consult it whenever you are in need of confirmation or explanations Q WARNING Do not remove or deface the safety Danger Warning or Instruction decals Replace any missing or illegible decals Missing or damaged decals can be obtained at your nearest MONDOLFO FERRO dealer When using and carrying out maintenance on the machine observe the unified industrial accident prevention regulations for high voltage industrial equipment Any unauthorised alterations made to the machine automatically release the manufacturer from any liability in the case of damage or accidents attributable to such alterations Specifically tampering with or removing the machine s safety devices is a breach of the regulations for industrial accid
61. nas no autorizadas se aproximen a la zona de trabajo Cerciorarse de que la instalaci n de la m quina se haya realizado de conformidad con todas las normas y reglamentaciones vigentes en la materia Asegurarse de que todos los operadores est n convenientemente entrenados que sepan utilizar el aparato de manera correcta y segura y que haya una adecuada supervisi n No dejar nunca sobre la m quina tuercas tornillos herramientas u otros objetos que durante el trabajo puedan introducirse entre las partes m viles de la misma No tocar ninguna l nea ni las partes internas de motores o dispositivos el ctricos sin antes cerciorarse de que se haya cortado la corriente Leer con atenci n este manual y aprender a utilizar la m quina correctamente y en condiciones seguras Tener este manual siempre a mano en un lugar f cilmente accesible y no dejar de consultarlo Evitar que los adhesivos de Advertencia Atenci n Instrucci n se salgan se vuelvan ilegibles En el caso en que uno de ellos falte o no se lea correctamente sustituirlo Solicitar los adhesivos de recambio al distribuidor de Corghi m s cercano Durante el uso y las operaciones de mantenimiento de la m quina observar los reslamentos unificados de protecci n contra accidentes industriales por altas tensiones Las variaciones o modificaciones realizadas en la m quina sin la debida autorizaci n eximen al fabricante de toda responsabilidad por d
62. ntents of this manual MONDOLFO FERRO declines all liability in the case of uses of the equipment not specifically described in this manual Note Some of the illustrations in this manual have been taken from photographs of prototypes the standard production model may differ slightly in certain respects These instructions are for the attention of persons with basic mechanical skills We have therefore condensed the descriptions of each operation by omitting detailed instructions regarding for example how to loosen or tighten the fixing devices on the machine Do not attempt to perform operations unless properly qualified and with suitable experience In case of need please contact our nearest authorised Service Centre for assistance 14 ENGLISH Operator s manual SUPER RM TRANSPORT STORAGE AND HANDLING MACHINE TRANSPORT CONDITIONS The power unit must be transported in its original packaging and kept in the position indicated on the packaging itself SUPER RM maximum tyre diameter ka ked ne ehe ehe 1040 e force applied by the roller N 700 at 10 bar operating Pressure uu eine 10 bar Weight SUPER m 70 00 kg SRMZ M 14 82 ARMS 5 10 kg 9 68 kg Ambient conditions for
63. oduit contient des substances nocives qui peuvent repr senter un danger pour l environnement et la sant de l homme en cas d limination impropre Nous vous fournissons donc les consignes respecter pour viter que ces substances puissent tre r pandues dans la nature et pour am liorer l usage des ressources naturelles Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera de leur retraitement Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit et illustr ci contre indique la n cessit de proc der l limination particularis e du produit au terme de sa vie De la sorte il est possible d viter qu un traitement non appropri des substances qu il contient ou qu un traitement incorrect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environnement et la sant de l homme En outre une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des ma t riaux dont il est compos Dans cette optique les fabricants et les distributeurs d appareillages lectriques et lectroniques organisent des syst mes de r colte et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous votre distributeur qui vous fournira tout renseigne ment s
64. r Felge haften bleibt In diesen F llen ist die Scheibe RM 3 zwischen unterem Wulst und Felge einzuf gen Abb 29 das Pedal f r die Drehbewegung zu dr cken und der Wulst anzuheben Abb 30 31 Demontage mit RM4 Das Rad mit zuvor abgedr cktem Reifen auf das Spannfutter positionieren und von der Au enseite einspannen die Felgenniederhalterglocke an das Mittelloch der Felge f hren den Absenkhebel bet tigen Abb 21 bis sich die Spannklauen zwischen Felge und Reifen einf gen Abb 22 und schlie lich das Pedal dr cken um das Rad zu sperren Den Mast nach vorn kippen und das Montier Demontierwerkzeug positionieren die Felgenniede rhalterrolle tangierend an den Au endurchmesser der Felge f hren Abb 23 die Senken Taste bet tigen bis der erforderliche Abstand zwischen Montier Demontierwerkzeug und Reifen hergestellt ist um den Wulsthebel einf gen zu k nnen Abb 23 die Wulstniederhalterrolle entfernen die Wulstniederhalterglocke positionieren den Absenkhebel bet tigen sodass sich der Wulst in das Felgenbett einf gt Abb 23 den Wulst auf das Montier Demontierwerkzeug st lpen die Wulstniederhalterglocke entfernen das Pedal f r die Drehbewegung dr cken und den ersten Wulst herausziehen fig 24 Den unteren Wulst bis zum oberen Felgenhorn f hren in einigen F llen kann der Wulst trotz zuvor abgedr cktem Reifen nicht aus dem eigenen Sitz versetzt werden da er an der Felge haften bleibt In diesen F llen
65. re ITALIANO Manuale d uso SUPER RM 9 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE In caso di demolizione della macchina separare preventivamente iparticolari elettrici elettronici plastici e ferrosi Procedere quindi alla rottamazione diversificata come previsto dalle norme vigenti INFORMAZIONI AMBIENTALI La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle macchine in cui la targhetta dati macchina riporta il simbolo del bidone barrato Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per l ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per mi gliorare l uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul prodotto ed in questa pagina ricorda la necessit di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita In tal modo possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze dannose per l ambiente e per la salute umana Inoltre si contribuisce al recupero riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti Atale scopo
66. sta a aqu lla de la herramienta de montaje de smontaje accionar la palanca de bajada para obtener la introducci n del tal n en el interior del canal de la llanta fig 25 cargar el tal n sobre la herramienta de montaje desmontaje alejar el bloque prensa tal n presionar el pedal de rotaci n y extraer el primer tal n fig 24 Situar el tal n inferior en el borde superior de la llanta no obstante la rueda ya ha sido destalo nada en algunos casos el tal n inferior permanece en su alojamiento ya que queda adherido a la llanta En estos casos utilizar el disco RM 3 introduci ndolo entre el talon inferior y la llanta fig 29 presionar el pedal de rotaci n y elevar fig 30 y 31 Desmontaje con RM4 Situar la rueda precedentemente destalonada en el autocentrante y bloquearla por la parte externa situar la campana aprieta llanta en correspondencia con el agujero central de la llanta accionar la palanca de bajada fig 21 hasta obtener la introducci n de las cu as de bloqueo entre llanta y cubierta fig 22 y presionar el pedal para bloquear la rueda Volcar hacia adelante la columna y posicionar la herramienta de montaje desmontaje situar el rodillo aprieta llanta de modo tangencial al di metro externo de la llanta fig 23 accionar la palanca de bajada hasta crear el espacio requerido entre herramienta de montaje desmontaje y cubierta para poder introducir la palanca alza talones fig 23 retirar el rodillo prensa tal
67. sur ce tableau ont un caract re g n ral et sont destin es aider les utilisateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre demand es au fabricant FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM 31 32 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM INHALT EINLEITUNG u een 34 TRANSPORT LAGERUNG UND HANDLING 35 Bedingungen f r den Transport der Maschine 35 Transport und Lagerraumbedingungen der Maschine 35 SICHERHEITSVORSCHRIF TEN sky ka 4054020600 xuya ei ewka qaya ERR 36 INSTALLATION AN AS 933 AS 943 AS 944 37 Installation mit Arm mit Schalteinrichtungen RM2 37 Installation mit Arm mit Schalteinrichtungen RM4 37 DEMONTAGE MONTAGE DES REIFENS 38 D montage mit 2 a 38 Demontage mit RM4 Q ik enne 38 Montagge mit DS aissi 39 Montasge mit RM anne 39 WARTUNG Ss SS e ES AE E AEE E 39 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE 40 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 40 BRANDSCHUTZMITTEL een 41 Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM 33 EINLEITUNG Die Bedienungs und Wartun
68. ung f r sp teren Bedarf aufbewahren Deutsch Betriebsanleitung SUPER RM 35 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Maschine ist ausschlie lich f r professionelle Anwendungen vorgesehen LN onc Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden Z N ser Die Nichtbeachtung der Anleitungen und Gefahrenhinweise kann zu schweren Verletzungen f r Bedien und umstehende Personen f hren Die Maschine darf erst nach sorgfaltigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Gefahren Warnhinweise dieses Handbuchs in Betrieb gesetzt werden Der ordnungsgem e Betrieb der Maschine ist ausschlie lich dem zust ndigen Fachpersonal vorbehal ten Als solches mu man mit den Herstellervorschriften vertraut sein die geeignete Ausbildung durchlaufen haben und die sicherheitstechnischen Berufsregeln kennen Es ist jedoch unerl lich nachstehende Hinweise zu beachten Die Anleitungen gewissenhaft studieren und danach handeln Die Leistungen und Eigenschaften dieser Maschine kennen Fremde Personen vom Arbeitsbereich fernhalten Sich von der normgerechten Aufstellung und Installation der Maschine berzeugen Sich davon vergewissern da das gesamte Bedienpersonal f r die richtige und sichere Bedienung der Maschine geschult ist und hier ber Aufsicht gef hrt wird Schraubteile Werkzeuge oder andere Gegenst nde unbedingt von der Maschine entfernen damit sie bei der Arbeit nicht in die Bewegungsteile gelangen Erst na
69. unting demounting tool Press the down lever until the rim clamping roller has descended below the top edge of the rim press the rotation pedal and mount the tyre fig 32 You will now see that the rim presser roller holds the bead underneath the head of the moun ting demounting tool and the rim clamping block will follow the wheel as it rotates keeping the bead inside the drop centre This guarantees that the tyre is mounted correctly without the operator having to use his hands NOTE stop rotation when the block is next to the mounting demounting tool Press the up lever and free the wheel from the roller and block Mounting with RM4 Place the tyre on the rim and tilt the column forward then fit the first bead Place the top bead underneath the mounting demounting tool and at the same time place the bead presser roller and the bell at tangent to the rim Press the down lever until the rim clamping roller has descended below the top edge of the rim press the rotation pedal and mount the tyre fig 27 You will now see that the rim presser roller holds the bead underneath the head of the moun ting demounting tool and the bell keeps the bead inside the drop centre This guarantees that the tyre is mounted correctly without the operator having to use his hands fig 27 Press the up lever and free the wheel from the roller and bell MAINTENANCE A WARNING MONDOLFO FERRO declines all liability for claims deriving from the use of non orig
70. ur les modalit s de r colte du produit Lors de l achat de cet appareil votre distributeur vous informera quant la possibilit de rendre gratuitement un appareil obsol te de m me type et servant aux m mes fonctions L elimination non conforme aux consignes nonc es ci dessus est passible des sanctions pr vues par la r glementation en mati re de traitement des d chets en vigueur dans Le pays o Le produit est mis au rebut Nous vous invitons en outre adopter d autres mesures de protection de l environnement notam ment recycler correctement les emballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avec votre aide il sera possible de r duire la quantit de ressources naturelles n cessaires la fabrication des appareils lectriques et lectroniques de minimiser l usage des d chetteries pour l limination des produits et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature 30 FRAN AIS Manual d utilisation SUPER RM MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES Pour choisir l extincteur le plus appropri consulter le tableau suivant Mat riaux secs Liquides infiammables Appareils lectriques Hidrique OUI NON NON Mousse OUI OUI NON Poudre OUI OUI OUI co OUI OUI OUI OUI Peut tre utilis en l absance de moyens appropri s ou pour de petits incendies ATTENTION Les indications fournies

SUPER RM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents