Home

ISTRUZIONI_ITEM-3664_EDIZIONE 01

1. POSTO DI SALDATURA WELDING UNIT POST DE SOUDAGE EQUIPO DE SOLDADURA SCHWEISS ANLAGE VOLT HZ ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF MANUFACTURING ANNEE DE CONSTRUCTION ANO DE COSTRUCCION BAUJAHR NUMERO DI SERIE SERIAL NUMBER NOMBRE DE SERIAL NUMERO DE SERIE SERIENNUMMER DATA o DATE COLLAUDO TEST ESSAI PRUEBA ABNAHMEPRUFUNG DATE FECHA DATUM 100 ART ITEM I TECNA DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE MANUFACTURER DECLARATION VIA GRIECO 25 27 40024 CASTEL S PIETRO TERME ITALY E MAIL sales tecna net Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto Under our sole responsibility we declare the product D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Wir erkl ren unter unserer einziger Verantwortung dass das Produkt DECLARATION DU CONSTRUCTEUR DECLARACION DEL FABRICANTE ERKL RUNG DES HERSTELLERS SALDATRICE A RESISTENZA RESISTANCE WELDER SOUDEUSE PAR RESISTANCE MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIA PUNKTSCHWEISSZANGE Modello Model Mod le Modelo Modell 3664 Numero di serie Series number Num ro de s rie N mero de serie Seriennummer da from de de von a to a a bis E conforme alle direttive comunitarie It conforms with community directives Il est conforme aux directives communautaires Es conforme con las directi
2. 26 DEBALLAGE DESEMBALAJE AUSPAGNKEN arteria tre tete tb nt eye ar adu and in na ade eame i 27 INSTALLAZIONE IINSTALLATION conoser a i tete ii AI an 28 INSTALLAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL INSTALLATION 28 INSTALLATION INSTALACION 29 INSTALLATION ELECTRIQUE INSTALACION ELECTRICA ELEKTROINSTALLATION INSTALLAZIONE PNEUMATICA PNEUMATIC INSTALLATION INSTALLAZIONE GRUPPO RAFFREDDAMENTO COOLING UNIT INSTALLATION iii 30 INSTALLATION PNEUMATIQUE INSTALACION NEUMATICA DRUCKLUFT INSTALLATION INSTALLATION DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT INSTALACION GRUPO DE REFRIGERACION INSTALLATION KUHLUNGSGRUPPE a ta 31 DESCRIZIONE SISTEMA DI SALDATURA SELF CONTAINED WELDING SYSTEM DESCRIPTION s sssssisisisisisisisirisrrrninisnnisintnnni 32 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO BESCHREIBUNG SCHWEISSKOP F as 33 CONTROELO DI SALDATURA WELDING CONTROL UNIT tete bc ret eme tete it t nier e DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE CONTROL DE SOLDADURA SCHWEISS STEUEREINHEIT PINZA 86791 GUN WEE EE PINCE ART 8679T PINZA ART 8679T ZANGE ART 8679T LAVORO WORK
3. Collegare alla saldatrice le attrezzature i bracci e gli elettrodi necessari ai lavori da eseguire Regolare i parametri di saldatura per saldature meno critiche secondo l indicazione della modalit SMART Per saldature indicate come critiche dai costruttori automobilistici scegliere il modo EXPERT In questa modalit la macchina lavora con programmi che sono stati omologati dai costruttori automobili stici Inoltre esiste la possibilit di inserire parametri per pro grammi propri secondo l esperienza personale E inoltre opportuno prima di iniziare il lavoro verificare le condizioni di saldatura tempo corrente forza Y degli elettrodi ecc Utilizzare due ritagli della lamiera che si dovr saldare si eseguano due punti alla distanza che avranno nella produ zione si elimini il primo e si esamini il secondo il punto corretto quando la prova di rottura a trazione provoca l estra zione del nocciolo di saldatura col foro di una lamiera la rottura per torsione mostra un area sana senza porosit o provoca l estrazione del nocciolo WORK Connectto the welder the equipment with both arms electrodes necessary for the work to be carried out Adjust the welding parameters for less critical weldings according to the indications on SMART mode Choose EXPERT mode for weldings indicated as critical by the car manufacturers In this mode the machine will work with programs recommended by the
4. MODO DI LAVORO SMART MAIN FEATURES 1 6 97 KA Punto 0 1 J Fig 4 Display 7 PIS OIA E 7 RISOLUZIONE 800 480 s FICSOIUUON ais 85 ioe a 800x480 Superfice Display Vetro Surface display AE Glass Temperatura funzionamento 0 450 Working temperature 50 0 Vita media Lampada 50000 h Lamp mean Ilfe ur aa 50000 h ED cum 12W CONSUMPLION nier qe ied 12W AVVERTENZE WARNING Limitare l esposizione del pannello di controllo alla luce solare diretta Pulire lo schermo con un panno morbido asciutto NON UTILIZZARE acqua solventi alcool e panni abrasivi Sulla macchina installata una porta USB 2 0 solo per collegamento tra TERMINALE e PEN DRIVE per il salvataggio dati NON si possono collegare alla porta USB HARD DISK portatili o PC A ATTENZIONE Prima di collegare la macchina alla linea di alimentazione controllare che la tensione di rete coincida con quella indicata sulla targa della macchina Per accendere l unit di controllo ruotare l interruttore generale della saldatrice 36 Limit the exposure of the control panel to direct sunlight Clean the screen with a soft and dry cloth DO NOT USE waiter solvents alcohol and abrasive cloths On the machine is installed a USB por
5. CARACTERISTICAS PRINCIPALES Display ntc id 7 Resoluci n ess 800 480 Superficie del Display Vidrio Temperatura de funcionamiento 50 0 Vida media de la 50000 h Consumo u u unu a una 2 12 W ADVERTENCIA Limitar la exposici n del panel de control a la luz solar directa Limpiar la pantalla con un pa o suave y seco NO USAR agua disolventes alcohol y pa os abrasivos En la m quina est colocada una puerta USB 2 0 solo para conexi n entre TERMINAL y PEN DRIVE para salvataje datos no se pueden conectar la puerta USB HARD DISK portatiles o PC ATENCION Antes de conectar la maquina a la linea de alimentacion controlar que la tension de red coincida con la indicada en laplaca de caracteristicas de la Para encender la unidad de control girar el interruptor general de la maquina 37 DI HAUPTEIGENSCHAFTEN Display ierit 7 AUOSUNG eco 800x480 Oberfl che Display Glas Betriebstemperatur 450 0 Lebensdauer 50 000 h Verbrauch in 12W WARNUNG Das Display darf nicht f r langere Zeit dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden Der Schirm ist mit einem weichen und trockenen Tuch zu putzen Wasser L sungsmittel Alkohol und Scheuert cher sind ZU VERMEIDEN Auf der Machin
6. Nicht mit den Handen der Nahe der beweglichen Teile arbeiten Greifzangen oder Werkzeuge verwenden mit deren Hilfe die Werkst cke positioniert und gleichzeitig die H nde von den Elektroden entfernt gehalten werden k nnen Die Speisung der Pneumatik Zange erfolgt mittels eines normalerweise geschlossenen Magnetventils welches vom Hauptschalter kontrolliert wird um unbeabsichtigten Risiken aufgrund des Fehlens elektrischer aber nicht pneumatischer Energie vorzubeugen Bei jedem Auslaufen von Wasser bei dem die Innenteile der Maschine erreicht werden muss die elektrische Stromversorgung unverz glich unterbrochen werden Eine weitere Gefahr besteht in der berhitzung der Werkst cke und der Elektroden Nicht mit nackten Handen ber hren Brandwunden Gefahr Schutzhandschuhe tragen AQ W hrend der Schweissung k nnen Schweisspritzer entstehen die sehr heiss sindund Br nde und Verletzungen zur Folge haben k nnen Zugelassene Schutzbrillen tragen AG STROMENTLADUNGEN AUS DEM NETZ KONNENGEFAHRLICHSEIN Die Wartung der elektrischen Anlage darf nur von autorisiertem Fachpersonal unter Ber cksichtigung aller Sicherheitsbedingungen erfolgen Die Schweissmaschine muss vom Netz getrennt werden Nur ausschalten gen gt nicht Achtung Nach Ausschalten der Maschine bleiben diverse Teile f r einige Minuten unter Spannung Leistungskondensatoren Vor Beginn der Wartungsarbeiten mindest
7. 48 CONDITIONS DE TRAVAIL TRABAJO BETRIEB i e de tee ate 49 MONTAGGIO DELLE ATTREZZATURE ASSEMBLING OF THE TOOLS MESSA A PUNTO DEGLI ELETTRODI ELECTRODES SET UP aaa 50 MONTAGE DES OUTILLAGES MONTAJE DE LOS UTENSILIOS MONTAGE DER WERKZEUGE MISE AU POINT DES ELECTRODES PUESTA A PUNTO DE LOS ELECTRODOS EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN 51 MANUTENZIONE ORDINARIA REGULAR tt entren utr E 52 ENTRETIEN MANTENIMIENTO ORDINARIO NORMALE WARTUNG iii 53 MANUTENZIONE STRAORDINARIA EXTRAORDINARY MAINTENANCE INDICAZIONI PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA EMERGENCY CONDITION WARNINGS sese 58 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO AUSSERORDENTLICHE WARTUNG INDICATIONS POUR LES SITUATIONS D URGENCE INDICACIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA ANWEISUNGEN FUR NOTFALLSIT ATIONEN ei 59 SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO ELEKTRISGHER SGHALTPLAN AAA A ce 61 ART 8679T PINZA PNEUMATICA 01 ITEM 8679 PNEUMATIC GUN 01 ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE TAV 01 ART 8679T PINZA NEUMATICA TAV 01 ART 8679T PNEUMATISCHE ZANGE TAV T Larino cete tee lil Riina 68 ART 8679T PINZA PNEUMATICA TAV 02
8. TiPelectrodes TIPS MPelectrodos Ps 1 87 CT gt ART 3664 TESTA DI SALDATURA A INVERTER GB TEM3664 INVERTER WELDING HEAD CD ART 3664 INVERTERSCHWEIBKOPF ART 3664 DE SOUDAGE A INVERTER CE gt 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR 88 Article IDenominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung A 34626 Connettore Femmina Female connector Connecteur Conector hembra 22859 women 400 50 femelle 400 50 400 50 Siegen A000 Connettore Femmina Female connector Connecteur Conector hembra 22859 230 50 60 femelle 230 50 60 230 50 60 SERGE 3 1 34891 Attacco cavi di Coupling power cables de Conexi n cables Anschluss potenza cables puissance de potencia Leistungskabel 22347 10059 6 1 21075 10484 8 1 20931 Portafusibile Fuseholder Porte fusible Portafusible Sicherungshalter 9 4 11153 21912 Protezione ventola protection Protection cran Funda rotor Schutz L fterrad 22087 Booster Inverter 1503RAC 7 12 1 230 50 60 Booster inverter Inverter Booster Booster inverter Booster inverter 20344 20360 Riduzione__ Reduction R duction Reducc n Reduzierst ck 10009 Dado Mutter 20950 Silenziatoe Silencer Silencieux_ Silenciador Schalld mpfer S 18 1 22869 Valvola proporzionale Proportional valve vanne Proportiona
9. 33869 Anellodifermo Cicip Bague d arr t Aniloelasico 5 68 1 40469 Distributoreacqua Waterdistributor__ Distributeur eau Distriuidoragua __ Wasserverteiler____ 69 1 40467 Puntafissa Fixedarm Pointefxe Brazofio FesterArm 83 CIDART 8690 W S BRACCIO PINZA 8679 ARM ITEM 8690 W S GUN ITEM 8679T ART 8690 W S BRAS 8679 PINCE E gt ART 8690 W S BRAZO 8679T PINZA D gt ART 8690 W S ARM ART 8679T ZANGE 84 Attacco rapido Automatic tab attache rapide B SS SE 0081 Tre oW ua oc electrode holder electrode portaelectrodo Elektroden halter 6 1 45228 Braccio Am 7 2 10041 Dado Tuerca Mutter 8 1 20081 Tubo Hose Tubo Schlauch 9 1 33829 Manigia Handle Mango Handgriff 11 1 40466 Catenaccio Safetylever levier de s curit Leva de seguridad Sicherheitsriege 12 1 10449 Mola atazza Belleville washer ressort Belleville Resorte de platillo Tellerfeder_ 13 1 10059 vite 5 we Schraube 14 1 33987 Hose Tubo Schlauch 15 1 33847 Attacco tubo Hose connection jonction tuyau Conexi n tubo SC Anschluss 17 1 40540 Portaelettrodo Electrode holder porte lectrode Portaelectrodo Elektrodenhalter
10. 90 Die Teile unter Spannung d rfen nie mit den H nden ber hrt werden W hrend der Schweissung m ssen Schutzkleidung und trockene Handschuhe getragen werden Eine geringe Stromladung nicht t dlich kann eine Schreckreaktion verursachen und dadurch in eine Gefahrsituation bringen Bei nicht benutzter Zange m ssen die Elektroden isoliert sein Im Fall eines Fehlers s o f o r t den Netzanschluss ausschalten Die Wartung muss von Fachpersonal ausgef hrt werden A W hrend des Betriebs strahlt die Maschine ein starkes elektromagnetisches Feld aus Die Maschine wurde f r die Anwendung im Industriebereich entwickelt Die Installation auf Haushaltsnetze kann elektromagnetische St rungen zur Folge haben und andere Elektroger te wie Radio TV usw besch digen A Im Bereich der Maschine ist das elektromagnetische Feld starker Fur Herzschritttrager und Personen mit Metallprothesen Insulinpumpen usw ist die Arbeit mit dieser Schweissmaschine untersagt AGO Es ist zu beachten dass diese Art von Maschinen starke Magnetfelder erzeugt die Uhren Magnetkarten u a besch digen k nnen Sicherheitsabstand von der Maschine einhalten Ringe Uhren und Kleidung mit Metallteilen Zubeh re sind zu vermeiden W hrend der Schweissung k nnen Funken Rauch und gl hende Materialspritzer entstehen Der Arbeitsbereich muss frei von feuergef hrlichem Material Staub und S uredunst sein Explosionsg
11. Para cualquier p rdida de agua que alcance las partes internas de la m quina se debe inmediatamente interrumpir la alimentaci n el ctrica Otro peligro consiste en el calentamiento de la pieza a soldar y de los electrodos No tocar Nunca con manos desnudas peligro de quemadura llevar guantes de seguridad AQ La soldadura puede generar proyecciones de material fundido Estas proyecciones son incandescentes y pueden generar incendios y lesiones Llevar gafas de seguridad homologadas AG DESCARGAS PRODUCIDAS DE LA ALIMENTACION ELECTRICA PUEDEN SER PERJUDICIALES 9 La de la instalaci n el ctrica la tiene que hace personal especializado en grado de efectuar las operaciones indicadas en condiciones de seguridad La m quina deber ser seccionada de la linea el ctrica Apagar solo no es suficiente 9 Atenci n Despu s de apagar la m quina diversas partes estar n con tensi n por algunos minutos condensadores de potencia Esperaremos menos 5 minutos antes de continuar los trabajos de manutenci n de la instalaci n 21 WAHREND DER ARBEIT MUSS DAS PERSONAL ZUGELASSENE SCHUTZBRILLEN UND SCHUTZHANDSCHUHETRAGEN A A Das gr te von der Maschine ausgehende Risiko ist das Quetschen der Hande durch die Bewegung der Arme und Elektroden usw Es ist daher notwendig sehr vorsichtig zu arbeiten und alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu beachten im Einzelnen
12. S p A Via Grieco 25 27 40024 Castel S Pietro Terme Bologna Italy Pho 39 051 6954400 Tel 051 6954410 Fax 39 051 6954490 http www tecna net E mail sales tecna net vendite tecna net SISTEMI DI SALDATURA PER AUTOCARROZZERIA INSTALLAZIONE USO MANUTENZIO NE RICAMBI CD CAR BODY SHOP WELDING SYSTEM INSTALLATION USE MAINTENANCE SPARE PARTS GROUPES DE SOUDAGE POUR CARROSSERIE AUTOMOBILE INSTALLATION UTILISATION ENTRETIEN PIECES DETACHEES CEP SISTEMA DE SOLDADURA PARA AUTOCARROCCERIA INSTALACION EMPLEO MANTENIMIENTO RECAMBIOS CD SCHWEISS SYSTEME F R KFZ KAROSSERIEN INSTALLATION BEDIENUNG WARTUNG ERSATZTEILE ART ITEM 3664 ART ITEM 8679T ART ITEM 8679T 450 daN 14 kVA ART ITEM 8689 ART ITEM 4 8687 W S ART ITEM 8688 W S ART ITEM 8684 W S ART ITEM 8686 W S Standard Standard Standard Estandar Standard O A richiesta On request Sur demande A solicitud auf Anfrage EDIZIONE EDITION Non disponibile Not available Non disponible No disponible nicht vorratig EDITION EDICION AUFLAGE 10 2009 CD INDICE GB INDEX SOMMAIRE E INDICE CD INHALTSVERZEICHNIS INTRODUZIONE INTROBUGTION 2 uuu eterne thea NI TATTICI 4 INTRODUCTION INTRODUCCION EINEEFTUNG 2 a ic ent tnt trm tni nee tenent nne me teens 5 SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE
13. 56 1 10634 Screw Vis omilo 5 57 1 40466 Leva sicurezza Leva seguridad Sicherheitshebel Tellerfeder eo 33863 Lem timse 66 33869 Anellodifermo Cicip Aniloelasico 5 68 40469 Distributoreacqua Waterdistributor__ Distributeur eau Distribuidor agua Wasserverteiler 69 1 40467 Punta fissa Fixedarm Pointefxe jJBrazofjo 77 C ID ART 8686 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8686 W S GUN ITEM 8679T CF gt ART 8686 W S BRAS 8679 PINCE E gt ART 8686 W S BRAZO 8679T PINZA D gt ART 8686 W S ARM ART 8679T ZANGE 78 1 Article Denominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung 33522 Elektrode 013 Elektrode 216 Schellen 56 1 10634 Screw Tom Schraube 57 1 40466 Leva sicurezza Leva seguridad Sicherheitshebel Tellerfeder eo 33863 Lem Le Linse 66 33869 Anellodifermo Cicip Bague d arr t Aniloelasico 5 es 1 40469 Distributoreacqua Waterdistributor__ Distributeur eau Distriuidoragua __ Wasserverteiler____ 69 1 40467 Punta fissa Fixedarm Pointefike Brazofio FesterArm 79 C ID ART 8688 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8688 W S
14. Druck reduzieren Clean andline up the electrodes restore their dimensions Nettoyer et aligner les lectrodes Restaurer leurs dimensions Limpiar y alinear los electrodos y restablecer sus dimensiones Elektroden s ubern und zentrieren und die Abmessungen wiederherstellen Increase the electrodes force Augmenter la force aux lectrodes Aumentar la fuerza a los electrodos Elektrodenkraft erh hen Spatters of melted material Projections de mat riel fondu Proyecci n de material fundido Spritzer geschmolzenen Materials Paint or dirt among pieces Peinture ou salet entre les pi ces Pintura suciedad entre las piezas Lack oder Schmutz zwischen den Werkst cken Faulty pieces contactor pieces and electrodes faulty contact Mauvais contact entre les pi ces ou entre lectrodes et pi ces Mal contatto entre las piezas o entre los electrodos y las piezas Schlechter Kontakt zwischen den Werkst cken oder zwischen Elektroden und Werkst cken Too high welding current Courant de soudage excessif Excesiva corriente de soldadura Zu hoher SchweiBstrom Too high welding time Temps de soudage excessif Excesivo tiempo de soldadura Zu lange SchweiBzeit Too small electrodes diameter Diam tre des lectrodes trop petit Di metro de los electrodos demasiado pequerio Zu kleiner Elektroden Durchmesser Inadequate welding force Force de soudage insuffisante Fuerza de soldadura insuficiente Unzu
15. 12 54 CF CIRCUIT PNEUMATIQUE L entretien du circuit pneumatique doit tre effectu exclusivement par du personnel qualifi capable d effectuer les op rations indiqu es en toute s curit Les op rations suivantes doivent tre effectu es quand c est possible avec l alimentation pneumatique arr t e d connect e et avec le circuit d charg de l air r manent En cas de fuites il faut imm diatement arr ter la production et les liminer Eliminer p riodiquement la condensation qui se forme sur le groupe filtre plac sur l alimentation de la soudeuse Contr ler le r glage des manom tres CIRCUIT ELECTRIQUE L entretien du circuit lectrique doit tre effectu exclusivement par du personnel qualifi capable d effectuer les op rations indiqu es en toute s curit Les op rations suivantes doivent tre effectu es avec la soudeuse d branch e de la ligne lectrique tant donn que d ventuelles d charges recues par l ali mentation peuvent tre mortelles e Faire contr ler p riodiquement l efficacit de la mise terre de l quipement par les Organismes pr pos s dans le pays de destination de la soudeuse Contr ler fr quemment le fonctionne ment des dispositifs de commande microinterrupteurs c bles tuyaux de connexions ecc CIRCUITO NEUMATICO A EI mantenimiento de la instalacion neum tica la deber efectuar personal especializado cap
16. Beseitigen Sie den ersten und untersuchen Sie den zweiten Der Punkt ist dann korrekt wenn der Zugbruchversuch zum Auskn pfen der SchweiBlinse eines Bleches f hrt Der Torsionsbruch zeigt einen sauberen Bereich ohne Porosit t oder bewirkt das Auskn pfen der SchweiBlinse N Es empfiehlt sich wahrend Bearbeitung diejenigen Parameter und Konditionen zu berwachen die die Schweissbedingungen und damit die Schweissqualit t beeinflussen k nnten N tigenfalls sind Korrekturen und Wartungsarbeiten vorzunehmen Die Elektroden m ssen regelm ssig berpr ft werden sie sollten immer sauber sein und an der Spitze die entsprechende Form mit dem richtigen Durchmesser und Radius haben Bei Anwendung einer pneumatischen Zange ist zu kontrollieren ob starke Druckschwankungen vorhanden sind die die Elektrodenkraft ver ndern und dadurch die Schweissqualitat beeinflussen k nnen Der Elektrodenwechsel wird durch Anwendung des empfohlenen Cu Dichtungsfettes erleichtert Auch ein Festfressen der Elektroden wird damit vermieden Die Elektroden d rfen nicht zum Zusammendr cken der Bleche ben tzt werden MONTAGGIO DELLE ATTREZZATURE ASSEMBLING OF THE TOOLS CONNESSIONE DI CONTROLLO CONNESSIONE CONTROL CONNECTION ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR CONNECTION CONNESSIONE Fig 8 RAFFREDDAMENTO CONNESSIONE DI POTENZA COOLING CONNECTION POWER CONNECTION MESSA A PUNTO DEGLI ELETTRODI ELECTRODES SET UP 04 5
17. GUN ITEM 8679T ART 8688 W S BRAS ART 8679 PINCE E gt ART 8688 W S BRAZO 8679T PINZA D gt ART 8688 W S ARM ART 8679T ZANGE 80 1 Article Denominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung 33522 Elektrode 013 Elektrode 216 Schellen 56 1 10634 Screw 7 Schraube 57 1 40466 Leva sicurezza Leva seguridad Sicherheitshebel Tellerfeder eo 33863 Lem tentile Linse 66 33869 Anellodifermo Cicip Bague d arr t Aniloelasico 5 es 1 40469 Distributoreacqua Waterdistributor__ Distributeur eau Distribuidor agua Wasservereiler 69 1 40467 Punta fissa Fixed arm fixe Brazofio FesterArm 81 C ID ART 8687 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8687 W S GUN ITEM 8679T ART 8687 W S BRAS ART 8679 PINCE E gt ART 8687 W S BRAZO 8679T PINZA D gt ART 8687 W S ARM ART 8679T ZANGE 82 1 Article Denominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung 33522 Elektrode 013 Elektrode 216 Schellen 56 1 10634 Screw 7 Schraube 57 1 40466 Leva sicurezza Leva seguridad Sicherheitshebel Tellerfeder eo 33863 Lem tentile Linse 66
18. Halten Sie den Wasserstand in der Wanne bei zirka 3 4 Wechseln Sie das K hlwasser alle 2 Jahre aus Die K hlfl ssigkeit kann einfach als Sonderm ll das heiBt nach einem billigeren Entsorgungsverfahren entsorgt werden ELEKTRODEN A Die Wartungsarbeiten an den Elektroden d rfen nur bei abgeschalteter Maschine Strom und Druckluft ausgef hrt wer den W hrend der Bearbeitung m ssen die Elektroden sauber bleiben ihr Durchmesser muss auf der f r die aus zuf hrende Arbeit notwendigen Gr Be bleiben Abgenutzte Elektroden sind zu ersetzen CIRCUITO PNEUMATICO A La manutenzione all impianto pneumatico va eseguita esclusivamente da personale specializzato in grado di effettuare le operazioni indicate in condizioni di sicurezza Le seguenti operazioni vanno eseguite quando possibile conla saldatrice spenta e sezionata dalla linea di alimentazione pneumatica con il circuito scaricato dall aria residua In caso di perdite d aria interrompere immediatamente la produzione ed eliminarle Scaricare periodicamente la condensa dal filtro dell aria che posto sull alimentazione della saldatrice e Verificare la taratura del manometro CIRCUITO ELETTRICO La manutenzione all impianto elettrico va eseguita esclusiva mente da personale specializzato in grado di effettuare le operazioni indicate in condizioni di sicurezza Le seguenti operazioni vanno eseguite con la saldatrice sezionata dal
19. INSTALLATION La machine doit tre install e dans une place qui r pond aux caract ristiques suivantes Dans une zone ferm e l utilisation de la soudeuse dans une place ouverte n a pas t pr vue Avec une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 degr s centigra des et une altitude inf rieure 1000 m Dans une zone bien a r e sans poussi re sans vapeur et sans manations acides Leliveldutravaildoit tre d pourvue de mat riaux inflammables car le travail peut causer des projections de m tal fondu Dans une zone avec un clairage suffisant par rapport au travail ex cuter La position de l installation doit absolument tre plane et le plafond doit tre sans l ments qui peuvent causer des risques pendant le travail Si le mat riel souder produit des fum es ou des manations installer un syst me d aspiration INSTALLATION ELECTRIQUE V rifier que classe de la soudeuse est corrette par rapport l environment elle doit tre enstall e Les soudeuses de classe A doivent pas tre install es sur des r seaux publics basse tension qui alimentent des tablissements domestiques Cela peut causer des interf rences lectromagn tiques L installation doit tre effectu e par un personnel sp cialis qui connait les normes de s curit Puisque la soudeuse par points peut tre livr e avec diff rentes tensions d alimentation controler
20. Utilizzare guanti omologati SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL WARNING Important safety information enclosed in this paragraph DANGER OF CRUSHING This symbol means that upper limbs risk being crushed therefore take the utmost care gt Emission of magnetic fields gt nflammable material D isk of explosio gt D isk of electric shock Not allowed to be used by people with implanted pacemakers Applicable to the operator and to people near the work area and near the cables Q utoff power Jo o not go near with magnetic tape documents e Jo o not wear watches e Use approved goggles Use approved work gloves CE SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL gt ATTENTION Importantes informations contenues dans ce paragraphe gt DANGER D ECRASEMENT La pr sence de cesymbole indique un signal de danger d crasement des membres sup rieurs par cons quent il faut pr ter le maximum d attention gt U rotections anti bruit gt at riel inflammable P isque d explosions gt d charges lectriques Utilisation interdite aux porteurs de pace maker Ceci vaut pour l op rateur et pour les personnes proximit de la zone de travail et des cables 9 lt ettre hors tension Ne pas approcher de documents a bande magn tique pas porter de
21. intencionadamente en Gr nden der grafischen blanco por motivos de Handbuchgestaltung composici n gr fica del absichlich leer gelassen manual de instrucciones CI SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM CF SCHEMA ELECTRIQUE ED ESQUEMA ELECTRICO D gt ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Fig 14 61 DIFETTO Saldatura debole PROBABILI CAUSE Corrente di saldatura bassa Tempo di saldatura insufficiente Eccessiva forza agli elettrodi Scarsa manutenzione agli elettrodi o diametro eccessivo Cattivo contatto fra i pezzi EVENTUALI RIMEDI Aumentare Aumentare Diminuire la pressione Pulire e allineare gli elettrodi e ripristinarne le dimensioni Aumentare la forza degli elettrodi Spruzzi di materiale fuso Vernice o sporco tra i pezzi Cattivo contatto tra i pezzi o fra elettrodi e pezzi Eccessiva corrente di saldatura Eccessivo tempo di saldatura Diametro elettrodi troppo piccolo Forzadi saldatura insufficiente Gli elettrodi non stringono correttamente i pezzi Pulire i pezzi Aumentare la forza agli elettrodi aumentando la pressione Diminuire Diminuire Sistemare il diametro al valore indicato in tabella Aumentare la pressione Verificare la corsa e l allineamento Saldature bruciate o caratterizzate da crateri o fessure Eccessiva corrente di saldatura Forza di saldatura insufficiente Pezzi da saldare ossidati Cattivo contatto tra i pezzi
22. maquina apagada con la alimentacion del aire comprimido cortada e Durante el trabajo los electrodos deben permanecer limpios y su diametro debe ser mantenido segun el trabajo a efectuar Substituirlos si estan demasiado usados 53 DI NORMALE WARTUNG Dieses Kapitel gibt die notwendigen Wartungsarbeiten an 1 f r den Erhalt der Effizienz und Betriebssicherheit der Maschine 2 zur Vermeidung der haufigsten Ursachen f r Funktionsst rungen mit daraus folgender Verschlechterung der SchweiBqualit t ALLGEMEINE EINGRIFFE Die folgenden Wartungseingriffe m ssen stets bei von der elektrischen Stromver sorgung abgetrennter SchweiBmaschine durchgef hrt werden Halten Sie die Schrauben der Arme Elektrodenhalter sowie der festen und biegsamen Verbindungen stets fest angezogen Beseitigung eventueller Oxidationsr ckst nde auf dem Sekund rkreis mit Hilfe Schleifpapier RegelmaBige mindestens alle 6 Monate Schmierung der Bolzen und Achsen mit ein paar Tropfen Ol anschlie Bend wieder schlieBen Halten Sie die PunktschweiBmaschine sauber von Schmutz und Metallpartikeln die von dem w hrend des Betriebs erzeugten Magnetfeld angezogen werden e S ubern Sie die SchweiBmaschine nicht mit Wasserstrahlen welche in die Innen bereiche eindringen k nnten und vermeiden Sie starke L sungsmittel Verd nner oder Benzin welche die Lacke oder die Kunststoffteile der Maschine besch digen k nnten
23. r sistance de t les rev tues Desr sultats esth tiquement meilleurs gr ce une faible d formation de la pi ce et a une p n tration r duite de l lectrode dans lat le Moindre possibilit d expulsion de mat riau fondu pendantle soudage e R duction de la consommation nerg tique R duction du courant absorb quilibr sur lestrois phases Co ts de branchement r duits etfacteur de puissance meilleur Cos q Lacorriente no es influida por las dimensiones del circuito secundario por la presencia de material ferroso al interior del circuito por el calentamiento de la m quina y por las variaciones de la tensi n de red Los electrodos tienen una duraci n mayor y su mantenimiento conlleva a una mejor productividad Este efecto es acentuado particularmente en la soldadura por puntos de l minas revestidas Resultados est ticamente mejores gracias a una menor deformaci n de la pieza y a una reducida penetraci n del electrodo en la l mina Una menor posibilidad de expulsi n de material fundido durante la soldadura Reducci n del consumo energ tico Reducci n de la corriente absorbida equilibrada en las tres fases Reducidos costes de conexi n y un mejor factor de potencia Cos q Der SchweiBstrom wird nicht von den Dimensionen und dem Eisenanteil im Sekund rstromkreis der Erwarmung der Maschine oder Netzspannungsschwankungen beeinflusst Die Elektroden haben eine h here Standzeit und d
24. ITEM 8679 PNEUMATIC GUN 02 ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE TAV 02 ART 8679T PINZA NEUMATICA TAV 02 ART 86791 PNEUMATISGHE ZANGE TAV 02 iii 70 ART 8679T PINZA PNEUMATICA TAV 03 ITEM 8679T PNEUMATIC GUN TAV 03 ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE TAV 03 ART 8679T PINZA NEUMATICA TAV 03 ART86791 PNEUMATISCHE ZANGE TAV 09 ella alii i Diari lei eli ie 72 ART 8685 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8685 W S GUN ITEM 8679T ART 8685 W S BRAS ART 8679T PINCE ART 8685 W S BRAZO ART 8679T PINZA ART 9685 W S ARM ART 66791 ZANGE cirie ee deer te EE ini 74 8684 W S BRACCIO PINZA ART 8679 ARM ITEM 8684 W S GUN ITEM 8679T 8684 W S BRAS ART 8679T PINCE ART 8684 W S BRAZO ART 8679T PINZA 86S4 W S ARM ART 86791 EE 76 8686 W S BRACCIO PINZA ART 8679 ARM ITEM 8686 W S GUN ITEM 8679 8686 W S BRAS ART 8679T PINCE ART 8686 W S BRAZO ART 8679T PINZA 8686 W S ARM ART 8679 ZANGE cion ace ds o quer d ded wa atv tb tese od iaia 78 8688 W S BRACCIO PIN
25. SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL 6 SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE 7 TEGNIGE s TEGHNIGAL DATA licia A A 8 DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNISCHE DATEN rnnt rnnt retenti 9 SELEZIONE DI BRACCI ELETTRODI ED ACCESSORI ARMS ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION 12 SELECTION DES BRAS ELECTRODES ET ACCESSOIRES SELECCION DE LOS BRAZOS ELECTRODOS Y ACCESORIOS ARME EEEKTRODEN UND ZUBEHORTEILE ott ete ete eene dec tn e tette t Resp te tee n n dan 13 SELEZIONE DI BRACCI ELETTRODI ED ACCESSORI ARMS ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION 14 SELECTION DES BRAS ELECTRODES ET ACCESSOIRES SELECCION DE LOS BRAZOS ELECTRODOS Y ACCESORIOS ELEKTRODEN UND ZUBEHORTEIDE a aiuti tu etos entree ether eee en si tutae ore kn 15 DIMENSIONIE PESI DIMENSION AND WEIGHT iiic eee itcr et td reb ct eb tette td cer that ctae ineunt DIMENSIONS ET POIDS DIMENSIONES Y PESOS ABMESSUNGEN UND GEWICHTE NORME DI SICUREZZA SAFETY RULES sonora ei NORMES DE SECURITE NORMAS DE SEGURIDAD SICHERHEITSNORMEN iBIsjln en Me serelogMU iedcm
26. SchweiBmaschine im Freien ist nicht vorge sehen Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C bei einer maximalen H he ber dem Meeresspiegel von 1000 m Arbeitenin einem gut gel fteten staubfreien Raum ohne das Auftreten von Dampfen oder S ureausd nstungen Am Arbeitsplatz d rfen keine entz nd baren Materialien vorhanden sein da w hrend der Bearbeitung Partikel geschmolzenen Metalls entstehen k nnen Arbeitenin einem der auszuf hrenden Arbeit angemessen beleuchteten Raum DerEinsatzortmussunbedingteben sein der Boden darfkeinerlei Unebenheiten aufweisen die zu Risiken wahrend der Bearbeitung f hren k nnten Falls der Einsatz der Maschine f r SchweiBarbeiten vorgesehen ist bei denen es zu Rauchentwicklung kommen kann muss eine geeignete Absauganlage installiert werden ELEKTROINSTALLATION Erst sicherstellen ob die Maschine entsprechend ihrer Klasse am Aufstellungsort betrieben werden darf N Die SchweiBmaschinen der Klasse A d rfen nicht auf ffentlichen Niederspannungsleitungen zur Versorgung von Wohngeb uden installiert werden Dies k nnte elektromagnetische berlagerungen verursachen Die Installation darf nur durch mit den Sicherheitsvorschriften vertrautes Fachpersonal erfolgen Die PunktschweiBmaschine kann mit verschiedenen Versorgungsspannungen geliefert werden Vor dem Anschluss der Maschine an das Netz ist sicherzustellen dass die Netzspannung mit der auf der Punktschwei
27. avant de raccorder la machine que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque de la soudeuse Consulter le tableau des donn es techniques pour d terminer la section des cables employer enrelation avec la longueur des cables Dans ce tableau on aindiqu aussi la valeur des fusibles qui doivent tre plac s sur l alimentation de la soudeuse Les fusibles doivent absolument tre grande inertie Alimenter toujoursla soudeuse au moyen d un disjoncteur sur le r seau pour faciliter les op rations d entretien La soudeuse n est pas pr vue pour le fonctionnement avec plusieurs tensions d alimentation sicette modification est n cessaire avant de l effectuer consulter le fournisseur INSTALACION A La maquina debe instalarse en el lugar que satisfaga las siguientes caracteristicas En lugar cerrado no est previsto el empleo de la m quina al abierto e Con temperaturas ambientes comprendidas entre 0 y 40 y altitud no superior a 1000 m En zona bi n aireada sin polvos vapores o exhalaciones cidas Enellugar de trabajo no deben haber materiales inflamables ya que en el trabajo se pueden producir proyecciones de part culas de material fundido En lugar suficientemente iluminado en relaci n al trabajo a efectuar La posici n del equipo debe ser plana y el pavimento sin asperezas que puedan ocasionar riesgos durante el trabajo Si se prev emplear la m q
28. de s curit de la machine faut viter de porter des anneaux des montres et des v tements avec des parties m talliques des accessoires m talliques A Pendant le soudage on pourrait produire des tincelles des fum es des claboussures de mat riel incandescent ou des projections de particules de mat riel fondu Le lieu de travail doit tre maintenu d gag de mat riels inflammables de poudres et d manations acides risque d explosion Conseguir la conexi n de la maquina a una nica toma unificada Usar una nica red con conexion a tierra Controlar periodicamente el aislamiento de los cables de alimentaci n y el conector de evenuales dafios En caso de dafios en el aislamiento o de las partes el ctricas la m quina debe ser apagada inmediatamente Antes de trabajar controlar la eficiencia de los dispositivos de seguridad Cables y flexibles deben estar limpios sin eo No tocar nunca la pieza bajo tensi n con las manos desnudas Durante la soldadura ponerse trajes de protecci n y guantes secos Un salto de corriente no mortal puede generar reacciones de susto y situaciones de peligro La pieza en reposo debe permenecer con los electrodos aislados En el caso de error interrumpir inmediatamente alimentaci n el ctrica Hacer manutenci n con personal cualificado N Durante el funcionamiento la m quina emite un campo electro
29. di eseguire i lavori di manutenzione all impianto 20 WHILE WORKING THE PERSONNEL MUST WEAR HOMOLOGATED PROTECTION GLASSES AND GLOVES AA welder main risk is the crushing of the hands caused by the moving of arms and electrodes etc For this reason it is necessary to pay great attention and to follow all the instructions stated on this manual In particular e avoid working with the hands nearby the welder moving components use pliers or tools allowing the positioning of the pieces by keeping the hands far from the electrodes The supply of the pneumatic gun is performed by means of a normally closed solenoid valve It is controlled by the mains switch in order to avoid accidents due to lack of pneumatic supply In case of water entering the welder immediately shut off the electrical supply It is dangerous if the pieces to be welded and the electrodes get overheated Do not touch them barehanded danger of burn wear safety gloves AQ The welding may produce spatters of melted material These spatters are very hot and may produce fires and injuries Wear homologated safety glasses AG DISCHARGES RECEIVED BY THE ELECTRICAL MAINS MAY BE DETRIMENTAL 9 The maintenance to the electrical mains must be exclusively carried out by specialized personnel able to proceed with the required operations in safety conditions The welder must be cut from the electrical mains It is not enough to simply sw
30. di raffreddamento con pompa elettrica art 8675 SP Il gruppo di raffreddamento posizionato in modo da non ostruire la regolare circolazione dell aria di raffreddamento Per riempire e o rabboccare del fluido di raffreddamento prestare sempre la massimma attenzione ad effettuarlo con fluidi e contenitori PERFETTAMENTE PULITI L installatore deve riempire il gruppo seguendo le indicazioni di seguito riportate possibile utilizzare acqua acqua deionizzata con inibitori anti corrosione miscela acqua e glicole monoetilenico INIBITO con anticorrosivi tamponanti stabilizzanti oppure acqua e gliocole Monopropilenico nelle percentuali Punto di congelamento PNEUMATIC INSTALLATION For a correct compressed air supply to the welder it is necessary either a centralised system or a compressor capable of supplying dry air cooled within the maximum pressure limit and in the quantity stated on the paragraph TECHNICAL DATA Pay attention to the hoses minimum diameter stated on the same paragraph In case the line is subject to great pressure variations it is advisable to supply the welder by means of a tank of at least 25 litres equipped with a gauge pressure supplied by means of a one way valve The machine is equipped with a filter unit 71396 the moisture of which must be discharged periodically We recommend a line dryer COOLING UNIT INSTALLATION In order to properly cool the welder it is equipped with an electric cooling
31. en los documentos adjuntos han sido le dos y comprendidos El manual debe guardarse en un lugar conocido y f cilmente accesible y debe consultarse incluso cada vez que surjan pequenas dudas Los equipos de soldadura de los que trata el presente manual han sido proyectados para ser utilizados nicamente con fines profesionales en un ambiente industrial y no conectados directamentea las l neas de alimentaci n p blicas de baja tensi n que alimentan las construcciones utilizadas con fines dom sticos Las maquinas deben instalarse en lineas publicas a baja tension que alimentan edificios dom sticos Esto puede causar interferencias electromagn ticas El objeto del equipo es la soldadura a puntos de la chapa empleada en autocarroceria El equipo no debe emplearse para otros objetos como por ejemplo para calentar piezas o efectuar operaciones mec nicas utilizando la fuerza La m quina ha sido proyectada para ser utilizada por un solo operador empleando los dispositivos de mando previstos N No se puede hacer ninguna modificaci n aunque sea leve ya que ello invalida la certificaci n de la y tambi n invalida toda garant a TECNA S p A se exime de cualquier responsabilidad por da os causados personas animales cosas y a la propia m quina causados por un incorrecto empleo de la falta o de la superficial observancia de los criterios de seguridad indicados en el presente manual de los de
32. mm 0 8 mm 2 5 mm 07 5 Q 5 5 mm Fig 10 Fig 11 50 CE ED DI MONTAGE DES OUTILLAGES MONTAJE DE LOS UTENSILIOS MONTAGE DER WERKZEUGE CONNEXION DE CONTROLE CONNEXION AIR COMPRIME CONEXION DE OCNTROL CONEXION DE AIRE COMPRIMIDO ANSCHLUSS STEUERUNG ANSCHLUSS DRUCKLUFT CONNEXION REFROIDISSEMENT Fig 9 CONEXION REFRIGERACION CONNEXION DE PUISSANCE ANSCHLUSS KUHLUNG CONEXION DE POTENCIA ANSCHLUSS LEISTUNG MISE AU POINT DES PUESTA A PUNTO DE LOS EINSTELLUNG DER ELECTRODES ELECTRODOS ELEKTRODEN 4 5 mm 0 8 mm 2 5 mm 07 5 Q 5 5 mm Fig 10 Fig 11 51 MANUTENZIONE ORDINARIA Il presente capitolo indica le operazioni di manutenzione ne cessarie per 1 mantenere la macchina in uno stato di efficienza e sicurezza operativa 2 evitare le cause pi comuni di funzionamento improprio che peggiorano la qualit di saldatura INTERVENTI GENERALI Le seguenti operazioni di manutenzione vanno sempre ese guite con la saldatrice sezionata dalle fonti di alimentazione elettrica e pneumatica Tenere sempre ben serrate le viti dei bracci dei portaelettrodi e delle connessioni rigide e flessibili Eliminare eventuali tracce di ossidazione sul circuito secon dario con carta abrasiva fine Lubrificare periodicamente almeno ogni 6 mesi i perni e gli assi con alcune gocce di olio e richiudere e Mantenere la puntatrice pulita da sporco e particelle di metallo attratte dal campo m
33. o fra elettrodi e pezzi Cattivo allineamento dei pezzi Deformazione delle punte degli elettrodi Diminuire Aumentare la pressione di saldatura Pulire con tela smeriglio fine Aumentare la forza agli elettrodi Correggerne la posizione Riportarle alle dimensioni corrette 62 FAULT IMPERFECTION DEFECTO FEHLER Weak welding Soudure faible Soldadura d bil SchweiBung schwach POSSIBLE CAUSES CAUSES PROBABLES PROBABLES CAUSAS MOGLICHE URSACHEN Lowwelding current Courant de soudage bas Corriente de soldadura baja Niedriger SchweiBstrom Lowwelding time Temps de soudage insuffisant Tiempo de soldadura insuficiente Unzureichende SchweiBzeit Too high electrodes force Force aux lectrodes excessive Excesiva fuerza a los electrodos Zu hohe Kraft auf die Elektroden Lacking electrodes maintenance ortoo high electrodes diameter Entretien des lectrodes insuffisantou diam tre excessif Poco mantenimiento de los electrodos o di metro excesivos Schlechte Wartung der Elektroden oder zu groBer Durchmesser Faulty pieces contact Mauvais contact entre les pi ces Mal contatto entre piezas Schlechter Kontakt zwischen den Werkst cken POSSIBLE REMEDIES EVENTUELS REMEDES EVENTUALES REMEDIOS M GLICHE ABHILFEN Increase it Augmenter Aumentar Erh hen Increase it Augmenter Aumentar Erh hen Reduce pressure Diminuerla pression Reducir la presi n
34. r seau a eu lieu pendant le soudage et si le travail cause encore cette interruption il faut demander l intervention de personnel sp cialis MANTENIMIENTO EI presente capitulo indica las intervenciones que ser n necesarias en caso de 1 falta de funcionamiento 2 disminucion de las prestaciones de la maquina 3 malfuncionamiento de la maquina y defectos de la soldadura FALTA DE FUNCIONAMIENTO Si no se ilumina el control verificar la continuidad del fusible y si los conectores de la ficha estan bi n introducidos DISMINUCION DE LAS PRESTACIO NES DE LA MAQUINA A El mantenimiento extraordinario debe ser efectuado por personal cualificado dotado del instrumental necesario y capaz de efectuar las operaciones indicadas en condiciones de seguridad Siempre que sea posible la maquina estar seccionada de las fuentes de alimentacion el trica y neumatica Si las prestaciones son inferiores a las previstas verificar e que durante la soldadura no hayan caidas de tensi n superiores al 15 e que las secciones de los cables de alimentaci n sean las adecuadas e que el di metro de los electrodos sea el adecuado al trabajo a efectuar que la fuerza de soldadura sea la necesaria para el trabajo que se est efectuando INDICACIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA A Encaso de emergencia apagarla m quina utilizando el interruptor A Si
35. unit model 8675 SP The cooling unit is positioned so as not to obstruct the the cooling air flow When filling and or refilling the reservoir always pay attention to use PERFECTLY CLEAN container and fluid Filling of the reservoir should be carried out in accordance with the following instructions it is possible to use only water deionised water with anti corrosion inhibitors a mixture of water and mono ethylene glycol with anti corrosive buffer stabilizing solutions or with water and mono propylene glycol in the below mentioned percentages Freezing point Point de kg Acqua kg water kg Glicole kg glycol ESEMPIO per 10 kg It di miscela EXAMPLE for 10 kg I of mixture cong lation Punto de congelacion Gefrierpunkt kg d eau Agua kg kg Wasser kg glycol Glicol kg kg Glykol EXEMPLE pour 10 kg 0 C 32 F 10 de m lange Ejemplo para 10 kg 1 de mezcla BEISPIEL f r 10 kg 1 Mischung Non eccedere nella di glicole Non superare la MAX del 30 Utilizzare la minima richiesta dalle condizioni ambientali in quanto viene diminuita la conducibilit termica della miscela Do not exceed in the glycol Do not go over 30 of the MAX Use the lowest glycol required by the environmental conditions as the thermal conductivity of the cooling mixture is decreased Ne d passez pas le de glycol N exc dez pas le MAX de 30 Utiliser le minimum demand par les conditions du m
36. ventuels d chets de mat riels ferreux et non qui puissent endommager la zone de contact Successivement il faut appliquer sur les surfaces de contact entre le bras et la pince le gras CU fourni et apr s il faut ins rer sur le bras le couvercle sp cial avant de le remettre La pince art 8679T est quip e d un transformateur de puissance incorpor Donc les c bles qui la branchent la machine sont tr s l gers et flexibles en garantissant une bonne maniabilit de la pince pendant les phases de soudage et en neutralisant compl tement le mouvement lectromagn tique caus par les deux c bles comme dans les pinces traditionnelles La pince art 8679T est aussi quip e avec une poign e anatomique o est log e la commande g chette E double course Dans la premi re partie de la course E2 les lectrodes exercent seulement la force de serrage pour permettre une fermeture graduelle ou la r ouverture des bras La g chette au bout de la course E3 commande le START de soudage seulement si la pression de l air comprim se trouve dans la fourchette tablie ceci car un pressostat diff rentiel r gle automatiquement le d but du soudage Est correctamente bloqueado si la posici n de la serial del tornillo correponde al punto verde sobre el cuerpo de la pinza Todos los brazos est n equipados por una tapa especial para proteger el area de contacto de golpes accidentales que podrian da ar el i
37. 18 2 33522 Elettrodo CAPS CAPS Electrode lectrodes 7 Electrodo caps CAPS Elektrode 19 2 10023 vite Screw 5 _ Schraube_ 20 2 22791 Resca Coupling Ion Pitorro 85 CIDART 8689 BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8689 GUN ITEM 8679 ART 8689 BRAS 8679T PINCE E 8689 BRAZO ART 8679T PINZA D gt ART 8689 ARM ART 8679T ZANGE A 58 57 56 CIDART 5221 1 5221 2 BRACCIO PINZA ART 8679T GB ARMITEM 5221 1 5221 2 GUN ITEM8679T CF gt ART 5221 1 5221 2 BRAS ART 8679T PINCE 5221 1 5221 2 BRAZO ART 8679T PINZA CD ART 5221 1 5221 2 ARM ART 8679T ZANGE Za e 78 D IS 81 86 56 10634 40466 Safety lever Leva seguridad icherheitshebel L Article Denominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung S 10449 Molla a tazza Belleville washer ressort Belleville Resorte de platillo Tellerfeder 2 10696 Tornillo prisonero 1 33863 Lentille 1 33869 Anello di fermo Bague d arr t Anillo elastico Braccio Ingo Bras encombrement Brazo d 76 1 45214 90 Reduced size arm Zi dimensiones reduzierter Arm Ridotto r duit WC RE 33686 Elettrodo sferico Round electrode Electrode sph rique Electrodo redondo Kugelelektrode Codice Code Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung C digo Kode 80 1 mps
38. 64 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR 3664 INVERTERSGHWEIBKOPE aede ent ea ene in e cc ee o aaa ai 90 3664 TESTA DI SALDATURA A INVERTER ITEM 3664 INVERTER WELDING HEAD 3664 TETE DE SOUDAGE A INVERTER ART 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR Sr antdsdruiuieuiiei 92 3664 TESTA DI SALDATURA A INVERTER ITEM 3664 INVERTER WELDING HEAD 3664 TETE DE SOUDAGE A INVERTER ART 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR 3664 INVERTERSGHWELBKOPE us a tette taa 94 3664 TESTA DI SALDATURA INVERTER ITEM 3664 INVERTER WELDING HEAD 3664 TETE DE SOUDAGE A INVERTER ART 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR 3664 INVERTERSGHWELBKORE m 96 3664 TESTA DI SALDATURA A INVERTER ITEM 3664 INVERTER WELDING HEAD 3664 TETE DE SOUDAGE A INVERTER ART 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR 3664 INVERTERSGHWEIBKOPE soii a ESSEE 98 CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUKT EEN 102 MISE AU REBUT CORRECTE DU PRODUIT ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUITS citu en toten a cia iaa 103 INTRODUZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONE PRIMA DI INSTALLARE ED UTILIZZARE LA SALDATRICE ll presente manuale indirizzato al responsabile di stabilimento chelo deve rendere noto al personale addetto all installazi
39. ATICA 8679 PNEUMATISCHE ZANGE 5 a Z Y d 2 KN Be eua as AED cS LT 998 Q PIC 99 ANTA S MENS ERA A rd CN dj s AI a o Sa 03 02 01 10024 olaaa eaten master esco Balers IE 2 8 10005 Mollaatazza washer RessortBellevile Resorte de platillo Tellerfeder 6 1 21074 Morsettiera Terminalboard Plaque bornes Terminalconexi n Klemmbrett 7 1 22882 passacavo Sable guide uppa poni SE Kabelschuh Halter support passe cable pasaborne 34678 Chiusura posteriore Back gripping ENEE Cierre trasero Hinterer Verschluss SN 9 8 10165 we Vis nofe 20079 Resa Hunton Rasen 1 17 34843 Flessibile Flexible Flexible Flexible Stromband connection 18 6 10328 34595 10798 21 EN 30086 Cable lock Format Terminal de cable Kabelschelle Transformer Transformateur Transformador MF MF Transformator EIER HEIN 3055 _ MF 400 50 400 50 400 50 MF Transformer Transformateur Transformador MF MF Transformator Sour Malo MF ced GE 230 50 60 008 230 50 60 at 22846 Guaina Sheath Gan Kabelschutz 24 1 22880 passacavo Gabe guide pour Kabelschuh Halter support passe cable pasaborne 30 2 22970 Resc
40. Bmaschine angegebenen Spannung Ubereinstimmt Entnehmen Sie der Tabelle dertechnischen Daten den Querschnitt der zu verwendenden Kabel in Abh ngigkeit ihrer Lange In der Tabelle findet sich auch der Wert dertr gen Sicherungen die auf Stromversorgung der SchweiBmaschine angebracht werden m ssen Es m ssen unbedingt tr ge Sicherungen sein Es wird empfohlen die SchweiBmaschine ber einen Netztrennschalter zuspeisen um Wartungsarbeiten zu erleichtern Die SchweiBmaschine ist nicht f r den Betrieb bei mehreren Versorgungsspannungen ausgelegt sollte die Vornahme dieser Anderung notwendig sein nehmen Sie Kontakt mit der Lieferfirma auf CD INSTALLAZIONE PNEUMATICA Per una corretta alimentazione di aria compressa alla saldatrice necessario un impianto centralizzato un compressore grado di erogare aria asciutta e raffreddata entro il limite massimo di pressione e nella quantit indicate nel paragrafo DATI TECNICI Tenere conto del diametro minimo dei tubi riportato nello stesso paragrafo Nel caso la linea sia soggetta a forti variazioni di pressione si suggerisce di alimentare la puntatrice con un serbatoio di almeno 25 litri completo di manometro alimentato tramite una valvola unidirezionale La puntatrice dotata di un gruppo filtro 71396 che deve essere periodicamente scaricato dalla condensa INSTALLAZIONE GRUPPO RAFFREDDAMENTO Per un adeguato raffreddamento la macchina dotata di un gruppo
41. CCION DE LOS BRAZOS ARME _ ELEKTRODEN UND ELECTRODOS Y ACCESORIOS ZUBEHORTEILE Los c digos seguidos por la letra W S indican brazos y electrodos refrigerados Die Artikel mit W S sind wassergek hlte por agua Arme mit Elektroden D DIMENSIONI E PESI DIMENSION AND WEIGHT Dimensioni imballo art 3664 Package dimension item 3664 mm 767 x 854 x 1804 h mm 767 x 854 x 1804 h Peso netto Kg 130 Net weight Kg 130 Peso lordo Kg 140 Gross weight Kg 140 Pesi con dotazione di serie Standard kit weight 479 1804 Fig 1 CE DIMENSIONS ET POIDS Dimension de l emballage art 3664 mm 767 x 854 x 1804 h ED DIMENSIONES Y PESOS Dimensiones del embalaje art 3664 mm 767 x 854 x 1804 h DI ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Abmessungen der Verpackung art 3664 mm 767 x 854 x 1804 h Poids net Kg 130 Poids total Kg 140 Peso neto Kg 130 Peso bruto Kg 140 Nettogewicht Kg 130 Bruttogewicht Kg 140 Poids avec fourniture standard Pesos con dotaci n de serie Gewichte bei Serienausstattung NORME DI SICUREZZA Perch la macchina risulti sicura nell uso innanzitutto cessario che l installazione venga eseguita da personale qua lificato rispettando tutte le indicazioni contenute nel paragrafo INSTALLAZIONE La manutenzione della macchina va effettuata seguendo scru polosamente le indicazioni di sicurezza contenute nel paragrafo MA
42. CTIVITE ou si pour le fonctionnement on a utilis de l eau ne pas laisser le groupe dans les lieux o il existe la possibilit de CONGELATION Dans tous les cas proc der une vidange correcte de la pompe du r servoir et de la batterie avec air comprim Pour viter la rupture du r servoir effectuer ces op rations sans bouchon et filtre de remplissage Le tartre de l eau ou du m lange vapor peuvent bloquer momentan ment la pompe Apr s la vidange il est conseill d introduire des gouttes de anti grippant dans le corps de la pompe ou de maintenir le groupe plein d eau ou de m lange fermer bien le bouchon de remplissage et les raccords IN OUT pour viter l vaporation CIRCUITO DE REFRIGERACION EI mantenimiento del grupo de refrigeracion debe ser efectuado exclusivamente por personal especializado capaz de realizar las operaciones indicadas en condiciones de seguridad Estas operaciones se realizar n con la m quina desconectada de la linea el ctrica e Limpiar peri dicamente la bater a de refrigeraci n y el motor con aire comprimido a m x 15 bar e No empleardesengrasantes disolventes al agua que puedan da ar el aislamiento del motor Verificar que en el dep sito en los tubos o en el eventual filtro no se hayan depositado escorias de cualquier tipo las cuales deber n ser quitadas mediante oportuno lavado ADVERTENCIAS EN PERIODOS DE INACTIVIDAD PROLONGADA o Si durante su
43. DES MIKROSCHALTERS IM ZANGENGRIFF DASLUFTPROPORTIONALVENTIL STEUERT NICHT DEN RICHTIGEN DRUCKEIN SERVICE KONTAKTIEREN THERMOSTAT AKTIVIERT DER TRANSFORMATORHAT SICH ERHITZT UBERPRUFEN DAS KUHLUNGSWASSERZIRKULIERT NICHT AUSREICHEND EINGESTELLTEN SCHWEISSDAUER LOSGELASSEN DER THERMOSTAT ANGESPROCHEN FUNKTIONIERT DIEMASCHINE SCHWEISST ABER SCHWEISSZYKLUS WURDE VOR DER BEDIENER DEN DEN STARTKNOPF SO LANGE DER ABGEGEBENE STROM IST DEMENDEUNTERBROCHEN STARTABZUG VOR DER GEDR CKT HALTEN BIS DER SCHWEISSVORGANGBEENDET IST IM FALLE ANDERER SCH DEN WELCHE NICHT IN DIESER TABELLE AUFGEF HRT SIND BITTE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN 42 Pagina lasciata volutamente bianca causa dell impostazione grafica del manuale istruzioni This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual Page laiss e intentionnellement blanche cause de l imposition graphique du manuel d utilisation 43 P gina dejada Diese Seite wurde aus intencionadamente en Gr nden der grafischen blanco por motivos de Handbuchgestaltung composici n gr fica del absichlich leer gelassen manual de instrucciones CD PINZA ART 8679T 8679T PINZA PNEUMATICA A ELETTRODI B BRACCI C BLOCCAGGIO BRACCI D RAFFREDDAMENTO E GRILLETTO E1RIPOSO E2 SOLA PRESSIONE E3SALDATURA G CAVETTODI COMANDO
44. E DIRAFFREDDAMENTO SURRISCALDATO IL VERIFICARE SE LA VENTOLA DI TERMOSTATODELL INVERTER RAFFREDDAMENTO DELL INVERTER STA FUNZIONANDO LA MACCHINA SALDA MA LA CORRENTE EROGATA NON E SUFFICENTE CICLODISALDATURAINTERROTTO PRIMADELLA FINE L OPERATORE HA RILASCIATO IL GRILLETTO DI START PRIMA DEL TEMPO DI SALDATURA IMPOSTATO MANTENERE PREMUTO LO START FINO AL TERMINE DELLA SALDATURA PER QUALSIASI ALTRO DIFETTO NON RIPORTATO IN QUESTA TABELLA CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 38 PROBLEM SIGNAL CAUSE REMEDY MACHINE FAILS TO SWITCH ON THE CONTROL UNIT DOES NOT LIGHT UP POWER SUPPLY FAILURE MAKE SURE THAT ALL THREE PHASES HAVE BEEN CONNECTED AND CHECK FOR POSSIBLE BREAKAGE IN THE POWER SUPPLY CABLE CHECK FUSES REPLACE BLOWN FUSES IF FUSES BLOWAGAIN CONTACT SERVICING MACHINE FAILS TO WELD THE START BUTTON ON THE GUN S HANDLE IS PRESSED AND THE WELDER DOES NOT WELD THE BUTTON ON THE CONTROL UNIT IS INNO WELD POSITION PRESS THE BUTTON ON THE CONTROL UNIT IN WELD POSITION CHECK LINE PRESSURE INCREASE PRESSURE TO AT LEAST 8 5 BAR START WIRE OR MICROSWITCH ON HANDGRIP MAY BE BROKEN THE SOLENOID VALVE IS NOT ENERGIZED THEREFORE NO AIR IS PASSED CONTACT SERVICE THE THERMOSTAT ACTIVATED IS THE WELDING TRANSFORMER IS OVERHEATED CHECK THAT COOLING WATER IS PROPERLY CIRCULATING I
45. E WELDER IS NOT TO BE USED FORA LONG PERIOD OF TIME or if only water has been used do not store the unit in places subject to FREEZING In any case completely empty the pump the reservoir and the battery using compressed air In order to avoid damage to the reservoir perform this operation after having removed the water filler cap filter Any left over water or evaporated cooling mixture could temporarily cause the pump to stick When the reservoir is empty itis advisable to put some drops of anti seizing in the body of the pump or to keep the unit full either of water or of cooling mixture sealing the filling cap and the IN OUT couplings in order to avoid evaporation CE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT La manutention du groupe de refroidissement doit tre effectu e seulement par du personnel sp cialis qui est en mesure d effectuer les op rations indiqu es en conditions de s ret Les op rations suivantes doivent tre effectu es avec la soudeuse d branch e de la ligne lectrique Nettoyer p riodiquement la batterie de refroidissement le moteurs avec air comprim max 15 bar N utiliser pas des d graissants solvants ou eau qui peuvent endommager l isolement des moteurs Contr ler que dans le r servoir dans les tuyaux et dans l ventuel filtre ne vont pas se d poser des d p ts d aucun type qui doivent tre enlev s avec un nettoyage correct AVERTISSEMENTS DANS LES PERIODES DE LONGUE INA
46. ER GB TEM3664 INVERTER WELDING HEAD CF gt CD gt ART 3664 INVERTERSCHWEIBKOPF ART 3664 DE SOUDAGE A INVERTER E gt ART 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR O WO SA J ES N NG N 90 Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung 48 lalo Morsetto Bome _ Schraube Schutz Protection Junction Connexion Schutz Anschluss Clavija pl stico Anneau plastique Kunststoff Ring Endst ck 91 Codice Code Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung Codigo Kode avvolgicavo cable winding c ble bobinador EJ d a4 23 1 34494 ES e potenza winding puissance potencia Leistungskabel 6 4 10748 Anello d arresto Circlip Anneau d arr t Anillo de bloqueo Feststelring pop 2 22500 Rua EEUU M Rueda Rad ENSEM Waste Rondele mandalo _ 10 1 34970 Sponda Esterna DX External right side Bord externe DX Borde exterior dx_ Aussenwand rechts ERE GRE I 12 2 22243 n Rueda fal 13 4 10637 Scew We Schraube 34483 Struttura 11228 93 CIDART 3664 TESTA DISALDATURA AINVERTER ITEM3664 INVERTER WELDING HEAD ART 3664 DE SOUDAGE A INVERTER CE gt 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR CD gt ART 3664 INVERTERSCHWEIB
47. Europian countries with separate collection systems In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE the presence of this symbol indicates that the product shall not be disposed of as urban waste A separate collection must be arranged for It is the user s responsibility to dispose of this product correctly They should contact their local authority or retailer The unlawful disposal of these wastes is punished with sanctions The correct disposal helps to optimize the recovery the recycling and the reclaim of any materials and also reduces potential negative consequences for the environment and human health Mise au rebut correcte du produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens dispossnt de syst mes de collecte s lective Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la Directive europ enne 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE la pr sence du symbole ci dessus indique que le produit ne doit pas tre limin comme d chet urbain Il faut effectuer un triage s lectif des d chets L utilisateur a la responsabilit de proc der une limination correcte du produit de contacter les autorit s locales ou le revendeur La d charge illicite de tels produits est passible de sanctions La mise au reb
48. H CONNETTORE COLLEGAMENTO ARIA L TUBOARIA MCAVIDIPOTENZA OMANIGLIA SUPPLEMENTARE PREPARAZIONE PINZAPNEUMATICA ART 8679T La pinza Art 8679T corredata da una serie di bracci raffreddati ad acqua Una delle caratteristiche pi importanti della pinza art 8679T la rapidit e facilit di sostituzione dei bracci Per la sostituzione del braccio fisso sufficiente sbloccare la vite Q utilizzando l apposita chiave in dotazione etramite il disinnesto del chiavistello Y amp possibile rimuovere il braccio dal corpo principale della pinza Per rimontare il braccio sufficiente posizionarlo nell apposita sede chiudere il chiavistello Y quindi ruotare il braccio fino a battuta in posizione di lavoro e serrare la vite Q utilizzando l apposita chiave in dotazione in questo modo gli elettrodi si troveranno subito allineati e pronti per saldare NON RIMUOVERE MAI la vite 34 di bloccaggio dispositivo di serraggio bracci Lo sbloccaggio della sola vite Q permette la rotazione del braccio fisso in posizione chiamata di grande apertura per lo scavalcamento di ostacoli una volta passato l ostacolo il braccio pu essere riportato in posizione di saldatura ribloccando la vite Q GUN ITEM 8679T ITEM 8679T PNEUMATIC GUN ELECTRODES ARMS ARMS LOCKING WATER COOLING TRIGGER E1 REST E2 PRESSURE ONLY E3 WELDING CONTROL CABLE CONNECTOR COLLEGAMENTO ARIA AIR HOSE POWER CABLES ADDITIONAL HANDLE MOOD OSF Io PNEU
49. KOPF 9 S 9 2 _ R A i L Set lt s amp LE gt MES gt E La IN e Os QD e 2 94 Qt Codice Code 0 Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung C C digo Kode Le n 0 2 SG 1 21234 Innesto Automatico Automatic fitting Empalme Autom Einsatz automatique autom tico 9 1 20065 23193 Ventola Ea Lufterrad 20345 42 1 22928 07 201 Norgren B07 201 Norgren B07 201 Norgren 07 201 Norgren b07 201 M3KG M3KG M3KG M3KG M3KG 22794 Innesto Automatico Automatic fitting T oe Autom Einsatz 22186 rapido Automatic tab Connexion rapide Conexi n rapida Schnellverbindung 20065 20079 400 50 400 50 400 50 400 50 400 50 230 50 60 230 50 60 230 50 60 230 50 60 230 50 60 10024 Molla a tazza Belleville washer Ressort Belleville Resorte de platillo Tellerfeder 10026 22910 Passaparete Junction Passe mur_____ Pasapared____ Wanddurchgang 95 CIDART 3664 TESTA DISALDATURA AINVERTER ITEM3664 INVERTER WELDING HEAD gt ART 3664 DESOUDAGE A INVERTER E 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR CD gt ART 3664 INVERTERSCHWEIBKOPF 96 Codice Code Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnun
50. MATIC GUN ART 8679T ADJUSTMENT gun item 8679 equipped with water cooled arms The most important feature of the gun item 8679T is the speed ease of changing from one set of arms to another To remove the fixed arm loosen screw Q with the appropriate allen key then rotate bolt Y until the arm can be disengaged To refit the fixed arm position the arm back in the holder at the gun end lower the arm into its working position then rotate bolt Y until it locks Reposition the hinge bracket and tighten screw Q using the appropriate allen key This way the electrodes will be aligned and ready for welding NEVER remove screw 34 which blocks the arms locking device Rotation of the screw Q will allow the arm to open wide large stroke position thus giving access over obstructions Once the obstruction has been overcome simply re lock screw Q Fig 5 44 CE PINCE ART 8679T ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE ELECTRODES BRAS BLOCAGE BRAS REFROIDISSEMENT GACHETTE E1 RELACHE E2 PRESSION SEULEMENT E3 SOUDAGE CABLE DE COMMANDE CONNECTEUR BRANCHEMENT AIR TUYAU AIR C BLES DE PUISSANCE POIGNEE SUPPLEMENTAIRE MOOD OEr Io PREPARATION DE LA PINCE PNEUMATIQUE ART 8679T La pince art 8679 est quip e d une s rie de bras refroidis l eau Une des caract ristiques principales de la pince art 8659 est la rapidit et la facilit de remplacement des bras Pour remplacer le bras fixe il
51. NUTENZIONE In modo particolare si ricorda che la manu tenzione agli elettrodi va eseguita a saldatrice spenta Per eseguire la lavorazione si consiglia di utilizzare personale esperto in ogni caso le persone che lavorano sulla macchina devono essere a conoscenza dei possibili rischi e devono aver letto e compreso il presente manuale La regolazione della macchina deve essere effettuata unica mente da personale che sia autorizzato a questa operazione Le regolazioni della macchina incidono sulla sicurezza operativa per cui chi le effettua deve avere la competenza necessaria ad eseguirle Seguire scrupolosamente le indicazioni contenute nel paragrafo LAVORO E assolutamente vietato che pi persone lavorino contempo raneamente sulla macchina Interdire l accesso all area di lavoro al personale non addetto alla macchina Ricordare che questo genere di macchine genera forti campi magnetici che possono causare forte attrazione su metalli magnetici danneggiare gli orologi le carte a banda magnetica ei supporti magnetici per dati portatori di pace maker prima di avvicinarsi al luogo di saldatura debbono consultare il proprio medico Il personale deve indossare occhiali e guanti di sicurezza Anelli orologi e vestiti con parti od accessori metallici vanno evitati Proteggere l operatore da eventuali schizzi di materiale incande scente Tenere la zona circostante la puntatrice libera da materiali infiammabili Nel caso che i
52. NVERTER THERMOSTAT HAS TRIGGERED CHECK THAT INVERTER COOLING FAN IS OPERATING MACHINE WELDS BUT CURRENT SUPPLIED IS INSUFFICIENT WELDING CYCLE STOPS BEFORE THE END THE OPERATOR HAS RELEASED THE START TRIGGER BEFORE EXPIRY OF SET WELDING TIME KEEP START TRIGGER PRESSED UNTIL WELDING IS COMPLETED FOR ANY OTHER PROBLEM NOT SPECIFIED IN THE ABOVE TABLE PLEASE CONTACT THE SERVICING DEPARTMENT 39 D ANOMALIE SIGNALISATION CAUSE REMEDE LA MACHINE NE S ALLUME PAS LE CONTR LE S CLAIRE PAS ELLEN APAS ETEALIMENTEE VERIFIER SI LES TROIS PHASES ONT ETE TOUTES RELIEES ET VERIFIER LES INTERRUPTIONS POSSIBLES DU CABLE D ALIMENTATION VERIFIERL ETAT DES FUSIBLES REMPLACER LES FUSIBLES DEFECTUEUX S ILS S INTERROMPENT ENCORE UNE FOIS CONTACTER LE SAV LA MACHINE NE SOUDE PAS LESTART SURLA POIGN E DELA PINCE EST ACTIONN ET LA SOUDEUSE NE SOUDE PAS LE BOUTON SUR L UNIT DE CONTR LE EST SURLA POSITION NOWELD NE SOUDE PAS POUSSERLEBOUTONSURL UNIT DE CONTR LE SUR LA POSITION WELD SOUDE VERIFIER LA PRESSION EN LIGNE AUGMENTER LA PRESSION AU MOINS JUSQU A 8 5 bars PROBABLE INTERRUPTION DU FIL DE START OU RUPTURE DU MICROINTERRUPTEUR SUR LA POIGNEE L ELECTROVANNE NE S EXCITE PAS DONC IL N Y A PAS DE PASSAGE D AIR CONTACTER LE SERVICE D ASSISTANCE LETHERMOSTAT DE PROTECTION ESTACTIV LE TRANSFORMATEU
53. R DE SOUDURE S EST SURCHAUFFE VERIFIER SI REFROIDISSEMENT CIRCULE DE LE THERMOSTAT DU CONVERTISSEUR S EST DECLENCHE VERIFIERSILE VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT DU CONVERTISSEUR FONCTIONNE LA MACHINE SOUDE MAIS LE COURANT EMIS N EST PAS SUFFISANT LE CYCLE DE SOUDAGE EST COUP AVANT LA FIN L OPERATEUR A RELACHE LE START AVANT LE TEMPS DE SOUDUREPARAMETRE GARDER LE START ENFONCE JUSQU A LA FIN DU SOUDAGE POUR TOUTE AUTRE ANOMALIE NON FIGURANT DANS CE TABLEAU CONTACTER LE SERVICE D ASSISTANCE 40 ED TIPO DE ANOMALIA SENALIZACION CAUSA SOLUCION LA MAQUINA NO SE ENCIENDE EL CONTROL NO SE ENCIENDE NO HA SIDO ALIMENTADA VERIFICAR SI LAS TRES FASES HAN SIDO CONECTADAS Y VERIFICAR POSIBLES INTERRUPCIONES DEL CABLE DE ALIMENTACION VERIFICAR EL ESTADO DE LOS FUSIBLES SUSTITUIR LOS FUSIBLES DEFECTUOSOS SISE VUELVEN AINTERRUMPIR CONTACTARSE CON EL SERVICIO DE ASISTENCIA LA M QUINA NO SUELDA SE ACCIONA EL START DE LA EMPUNADURA DE LA PINZA Y LA M QUINA NO SUELDA EL PULSADOR DEL CONTROL EST EN LA POSICI N DE NO SUELDA ACCIONAR EL PULSADOR DEL CONTROLEN LA POSICI N DE NO SUELDA VERIFICAR LA PRESION EN LINEA AUMENTAR LA PRESI N POR LO MENOS HASTA 8 5 bar PROBABLE INTERRUPCI N DEL HILO DE START O RUPTURA DEL MICROINTERRUPTOR EN LA EMPUNADURA LA ELECTROV LVULA NO SE EXCITA EN CONSECUENCIA NO HAY PASO DE AI
54. RE CONTACTAR CON ASISTENCIA T CNICA LA EL TERMOSTATO EST EL TRANSFORMADOR DE VERIFICAR SI EL AGUA DE ACTIVADO SOLDADURA SE HA ENFRIAMIENTO CIRCULA SOBRECALENTADO ELTERMOSTATO DEL INVERSOR VERIFICAR SI EL VENTILADOR HA INTERVENIDO DE ENFRIAMIENTO DEL INVERSOR EST FUNCIONANDO LA M QUINA SUELDA PERO LA CICLO DE SOLDADURA EL OPERADOR SOLTADO MANTENER EL START CORRIENTE SUMINISTRADA NO INTERRUMPIDO ANTES DEL START ANTES DEL TIEMPO DE PRESIONADO HASTA EL ES SUFICIENTE FINAL SOLDADURA PROGRAMADO T RMINO DELA SOLDADURA PARA CUALQUIER OTRA ANOMALIA QUE NO ESTE PRESENTE EN ESTA TABLA CONTACTAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA 41 DI TYP DESSCHADENS SIGNALISIERUNG URSACHE LOSUNG DIEMASCHINE SETZT SICHNICHTIN DIESTEUERUNGLEUCHTETNICHT SIE HAT KEINE BERPR FEN ALLE DREI BETRIEB NETZSTROMVERSORGUNG PHASEN ANGESCHLOSSEN SIND UND MOGLICHEUNTERBRECHUNGENDES VERSORGUNGSKABELS UBERPRUFEN DENZUSTAND DERSICHERUNGEN UBERPRUFEN DIE DEFEKTEN SICHERUNGEN AUSTAUSCHEN FALLS SIE VON NEUEM DURCHBRENNEN DEN KUNDENSERVICE KONTAKTIEREN DIEMASCHINE SCHWEISST NICHT STARTTASTERAMZANGENGRIFF WIRDBET TIGT UNDDIEMASCHINE SCHWEIBT NICHT TASTERAUF DERSTEUERUNGIST IN POSITION NO WELD TASTER AUF STEUERUNG DR CKEN AUF POSITION SCHWEISSEN DEN DRUCK IN DER LEITUNG BERPR FEN LUFTEINGANGSDRUCK DRUCKREGLER AUF 8 5 BAR STELLEN M GLICHER BRUCH DER STEUERLEITUNG ODER
55. T NDAR 70601 La m quina es suministrada con las siguientes piezas 1 Serie de llaves Allen de medidas 3 4 8 mm 1 Llave exagonal de 17 mm 1 Tubo de grasa de alta conductibilidad 1 Manual de empleo y mantenimiento y recambios de la m quina 1 Confecci n de 1L anticongelante AGIP 13 SERIENAUSSTATTUNG 70601 Die Maschine wird geliefert komplett mit 1 Serie Inbusschl ssel 3 4 8 mm 1 Sechskantschl ssel 17 mm 1 Tube hochleitendes Fett 1 Betriebs Wartungs Ersatzteilanleitung 1 Packung von 1L Frostschutzmittel AGIP und CD SELEZIONE DI ACCESSORI codici seguiti da W S corrispondono bracci con elettrodi raffredati a liquido BRACCI ELETTRODI ED Art Item 8690 W S Standard O Arichiesta Upon request Art 5220 O Art 5220 W Art lfem 8689 Art 5220 Standard O Arichiesta Upon request OPTIONAL per for Art Item 5221 2 9210 ARMS ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION part numbers followed by the letter W S stand for water cooled arms with electrodes O 5222 013 O 5222 W 213 O Art 5223 W 216 Standard O Arichiesta Upon request O Art 5239 Art 5230 216 Art 5220 5211 5212 5214 5218 SELECTION DES BRAS ELECTRODES ET ACCESSOIRES Les articles suivis de la lettre W S indiquent bras et lectrodes refroidis par eau ED DI SELE
56. ZA ART 8679T ARM ITEM 8688 W S GUN ITEM 8679T 8688 W S BRAS ART 8679T PINCE ART 8688 W S BRAZO ART 8679T PINZA 8688 W S ARM ART 8679T ZANGE P re 80 8687 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8687 W S GUN ITEM 8679T 8687 W S BRAS ART 8679T PINCE ART 8687 W S BRAZO ART 8679T PINZA 8687 W S ARM gt 8679 7 7 eit a 82 8690 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8690 W S GUN ITEM 8679T 8690 W S BRAS ART 8679T PINCE ART 8690 W S BRAZO ART 8679T PINZA 8690 W S ARM s ART 86791 ZANGE neret aetatis ea take to eR ENTER e Ra DR A ER Uk 84 5221 1 5221 2 BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 5221 1 5221 2 GUN ITEM 8679T 5221 1 5221 2 BRAS ART 8679T PINCE ART 5221 1 5221 2 BRAZO ART 8679T PINZA 5221 1 5221 2 ARM ART 8679T E LEE 86 8689 BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8689 GUN ITEM 8679T 8689 BRAS ART 8679T PINCE ART 8689 BRAZO ART 8679T PINZA ART 8689 ARM ART 8679T ZANGE 86 3664 TESTA DI SALDATURA A INVERTER ITEM 3664 INVERTER WELDING HEAD 3664 TETE DE SOUDAGE A INVERTER ART 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR Sirantdsuueisiioljm 88 3664 TESTA DI SALDATURA INVERTER ITEM 3664 INVERTER WELDING HEAD 3664 TETE DE SOUDAGE A INVERTER ART 36
57. a attacco rapido Automatic tab Joint de connexion Juntura conexi n Schnelinippel coupling rapide rapida 22858 automatique automatico Stechnippel 69 CIDART 8679T PINZA PNEUMATICA ITEM 8679 PNEUMATIC GUN ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE 8679 PINZA NEUMATICA D 8679T PNEUMATISCHE ZANGE 02 Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung SS Mango 2 T 0684 Vis Tomillo Sohraube 6 1 11190 spina elastica Pin Camja Breet 7 40463 Guida stelo Rodguide Guidetige Guiaeie Kolbenfuhrung EEE E E REM QE Feder 33847 Attacco tubo a tube Embout tuyau Conexi n tubo aa raffreddamento connection refroidissement X refrigeraci n nschluss Tubino Tuyau 10 1 34673 raffreddamento stelo Cooling tube refroidissement Rec gt vastago cuadrado quadr Schaft quadro tige carr TT i 34424 sto Ro t connection Ja 33148 con alette Wing nut bolt Vis ailettes Tornillo con orejas Schraube 33873 bilanciatore plana i Federzug Anschl connection quilibreur SU Ae pon o ec Ser Eeer Eer 34506 Cooling tube Tuyau Kee Be si K hlungsschlauch raffreddamento refroidissement refrigeraci n GE 11085 Guarnizione OR O rin
58. agnetico creato dalla puntatrice durante il funzionamento Non pulire la saldatrice con getti d acqua che potrebbero penetrare al suo interno evitare inoltre di utilizzare forti solventi diluenti o benzine che potrebbero danneggiare le vernici o le parti in plastica della macchina Mantenere il livello dell acqua nella vasca a 3 4 circa Sostituire l acqua di raffreddamento ogni 2 anni Il liquido di raffreddamento pu essere smaltito semplicemente come rifiuto speciale cio con una normale raccolta seguita da uno smaltimento meno oneroso ELETTRODI A Le operazioni di manutenzione sugli elettrodi vanno eseguite con la saldatrice spenta e con l alimentazione dell aria com pressa staccata Durante la lavorazione gli elettrodi devono rimanere puliti e il loro diametro deve essere mantenuto a quello necessario per il lavoro da eseguire Sostituirli se eccessivamente usurati 52 REGULAR MAINTENANCE This chapter states the necessary maintenance operations to be carried out for 1 keeping the welding unit safe operating and preserving its efficiency 2 avoiding the most common causes of malfunctioning and deteriorating welding quality GENERAL WARNINGS Always disconnect both electrical and pneumatic supply before carrying out the following maintenance operations e Always keep the screws of both arms electrode holder plates and rigid flexible connections well tightened e Remove oxidation from secondary ci
59. aison ils doivent tre ex cut es par du personnel ayant la comp tence n cessaire Suivre attentivement les indications contenues dans le paragraphe TRAVAIL Veiller ce que plusieurs personnes ne travaillent jamais sur la m me machine Il faut interdire l acc s sur le lieu de travail au personnel qui n est pas charg de travailler avec la machine ll faut se rappeler que ce type de machine g n re des champs magn tiques lev s qui peuvent provoquer une forte attraction sur des m taux magn tiques et endom mager les cartes a bande magn tique et les supports magnetiques des donn es Avant de s approcher du lieu de travail les porteurs de pacemaker doivent consulter leur propre docteur Le personnel doit porter des lunettes et des gants de s curit Il faut viter de porter des v tements avec des parties m talliques ou des accessoires m talliques Prot ger l op rateur des bagues et des montres d ventuelles projections de m tal fondu La zone situ e proximit de la soudeuse doit tre d pourvue de mat riaux inflammables Si le mat riel souder produit des fum es ou des vapeurs instal ler un syst me d aspiration Au del des indications contenues dans ce paragraphe il faut toujours consid rer aussi les normes en vigueur ED NORMAS DE SEGURIDAD Para que el empleo de la sea seguro es necesario que la instalacion sea ejecutada por personal cualificado respe
60. alidate the welder EC certification and its warranty S p A is not responsible for any damage to people animals things and to the welder itself caused by either a wrong use or the lack or the superficial observance of the safety warnings stated on this manual nor is it responsible for damages coming from even slight tampering or from the use of not suitable spare parts or of spare parts other than the original ones Specification subject to change without notice E INTRODUCTION LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTION AVANT D INSTALLERET AVANTD UTILISERLASOUDEUSE A Ce manuel est adress au Responsable de l Etablissement qui doit le fournir au personnel charg de l installation de L emploi et de l entretien de la soudeuse Il doit s assurer que les informations contenues dans ce document ainsi que dans les documenis joints ont t lues et comprises Le manuel doit tre conserv dans une place connue et facilement accessible et il doit tre consult continuellement et chaque fois qu un petit doute se pr sente Les soudeuses du pr sent manuel ont t pour tre utilis es uniquement pour des objectifs professionnels dans un milieu industriel non directement raccord es des lignes d alimentation publiques basse tension alimentant des b timents utilis s des buts domestiques A Les soudeuses ne doivent pas tre install es sur des r seaux publics a basse tension qui
61. alimentent des batiments domestiques Cela peut causer des interf rences lectromagn tiques Cette machine a t cr e pour les r parations des carrosseries automobiles en soudage par points de t les La soudeuse ne doit pas tre utilis e pour d autres buts comme pour r chauffer des pi ces ou pour ex cuter des travaux m caniques en utilisant la force La machine a t cr e pour tre utilis e par un op rateur au moyen des dispositifs de contr le pr vus A Toutes modifications m me l g res sont interdites car elles invalident la certification CE de la machine ainsi que sa garantie La soci t TECNA S p A n est pas responsable pour les dommages aux personnes animaux objets ainsi qu la machine caus s par une utilisation incorrecte par le manque par l observation superficielle des normes de s curit indiqu es dans ce manuel ou bien par les d gradations m me l g res ainsi que par l utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non compatibles Tecna se r serve le droit d effectuer des changements sans pr avis INTRODUCCION LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL EQUIPO DE SOLDADURA A EI presente manual va dirigido al responsable del establecimiento quien debe darlo a conocer al personal que va a instalar emplear y mantener el equipo de soldadura Debe asegurarse que las informaciones indicadas en este documento y
62. az de efectuar las operaciones indicadas en condiciones de seguridad Las siguientes operaciones se efectuaran siempre que sea posible con la m quina apagada y cortada la l nea de alimentaci n neum tica y con el circuito descargado del aire residual En caso de p rdidas de aire interrumpir inmediatamente el trabajo y eliminarlas Descargar periodicamente el agua de condensaci n del filtro del aire que est a la entrada de la alimentaci n de la m quina Verificar el tarado del man metro CIRCUITO ELECTRICO N El mantenimiento del circuito el ctrico debe ser efectuado exclusivamente por personal especializado capaz de efec tuar las operaciones indicadas en condiciones de seguridad Las siguientes operaciones se efectuar n con la m qui naseccionada dela linea el ctrica ya que las descargas recibidas de la alimenta ci n pueden ser mortales e Hacer verificar peri dicamente por los rganos propuestos en los Paises de destino de la m quina le eficiencia de la puesta a tierra de la instalaci n Verificar periodicamente la eficiencia de los dispositivos de mando micro interruptores cables connectores ecc 55 DI PNEUMATIK Die Wartung der Pneumatik darf nur von fachkundigem Personal unter Ber cksichtigung aller Sicherheitsvorkehrungen ausgef hrt werden Wartungsarbeiten sollen wenn m glich bei abgeschalteter Maschine Strom und Druckluft und nach Entleerung des Wasserabscheiders
63. azione dell elettrodo ed evitare il grippaggio delcono pu essere utilizzato grasso adelevata conducibilit come quello consegnato in dotazione Gli elettrodi non devono essere utilizzati per avvicinare forza tamente i pezzi da saldare 48 A During the repair process it is advisable to monitor those parameters which can alter the working conditions and thus the welds quality If you are operating spot welding always monitor the electrodes which must always be clean without any deformation and must have the proper diameter according to the work to be carried out When using a pneumatic gun check that there are not strong changing in the welder supply pressure as they could modify the force on the electrodes and thus the welding quality To facilitate the electrode removal and to prevent from cone seizure use high conductivity grease similar to the standard one Electrodes must not be used to force the clamping of the pieces to weld CE CONDITIONS DE TRAVAIL Brancher la soudeuse les outillages avec les bras et les lectrodes n cessaires selon les travaux ex cuter R gler les param tres de soudage pour soudures moins critiques en suivant l indication de la modalit SMART Pour soudures indiqu es comme critiques par les constructeurs automobiles s lectionner la modalit EXPERT Dans cette modalit la soudeuse travaille avec des programmes de soudages qui ont t homologu s par les constructeurs automobil
64. c contrainte les pi ces souder CE TRABAJO Conectar a la maquina el utensilio con los brazos y electrodos necesarios para el trabajo a ejecutar Regular los parametros de soldadura para soldaduras menos criticas segun las indicaciones de la modalidad SMART Para soldaduras idnicadas como criticas por parte del constructor automovilistico escoger la modalidad EXPERT En esta modalidad la m quina trabaja con programas que han sido homologados por los constructores automovilisticos Adem s existe la posibilidad de insertar los par metros en programas propios segun experiencias personales N Esaconsejable antes de iniciar el trabajo verificar las condiciones de soldadura tiempo corriente fuerza de los electrodos etc Utilizar dos retales de la chapa que se deber soldar se efectuan dos puntos a la distancia que tendr n luego en el trabajo se elimina el primero y se examina el segundo el punto ser correcto cuando 1 prueba de rotura a tracci n provoca la extracci n de un bot n que queda en una chapa mientras que la otra presenta un agujero la rotura a torsi n presenta un rea sin porosidad o incluso provoca el desbotonamiento Durante el trabajo es aconsejable tener bajo control aquellos par metros que pueden variar las condiciones de trabajo y en consecuencia la calidad de la soldadura obtenida Si se hacen soldaduras a puntos controlar que los electrodos est n siempre limpios sin de
65. car manufacturers Furthermore it is possible to insert parameters according to one s own experience A Moreover before starting the welding process check the welding conditions time current force electrodes 0 etc Use two samples of the metal to be welded carry out two spots at the same distance used during the production then remove the first and check the second the spotis correct when the pulling test causes the coming out of the weld nugget leaving a hole in the metal X STESSA DISTANZA DEI PUNTI IN PRODUZIONE X SAME DISTANCE OF SPOTS IN PRODUCTION X MEME DISTANCE QUE POUR LES POINTS EN PRODUCTION X MISMA DISTANCIA DE LOS PUNTOS EN PRODUCCION X DIESELBE DISTANZ WIE DIE PUNKTE AM BAUTEIL PRIMO PUNTO FIRST SPOT PREMIER POINT PRIMER PUNTO ERSTERPUNKT N TRAZIONE TRACTION TRACTION TRACCION ZUG Fig 7 A Durante la lavorazione consigliabile tenere sotto controllo quei parametri che possono variare le condizioni di lavoro e di conseguenza la qualita della saldatura ottenuta Se si eseguo no saldature a punti tenere sempre controllati gli elettrodi che devono essere sempre puliti privi dideformazioni e mantenuti del diametro necessario al lavoro da eseguire Quando si usa una pinza pneumatica controllare che non vi siano forti variazioni nella pressione di alimentazione che farebbero variare la forza agli elettrodi e di conseguenza la qualit della saldatura Per facilitare l estr
66. ch die vorliegende Erklarung bezieht mit den folgenden Standards bereinstimmt EN 50063 conforme alle direttive comunitarie It conforms with community directives Il est conforme aux directives communautaires Es conforme con las directivas comunitarias in bereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europ ischen Gemeinschaft ist 98 37 CE CASTEL S PIETRO TERME 11 04 2006 101 Ezio Amadori Amministratore unico Sole Administrator G rant Gerente Corretto smaltimento del prodotto Rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata In conformit a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE la presenza di questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere effettuata una raccolta separata E responsabilit dell utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Lo smaltimento abusivo di detti rifiuti prevede sanzioni Il corretto smaltimento consente di ottimizzare il recupero il riciclaggio e il reimpiego dei materiali riducendo nel contempo potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 102 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other
67. cit des dispositifs de s curit C bles et connections flexibles doivent tre nettoy s et sans huile 90 Ne jamais toucher les pi ces sous tension mains nues Pendant le soudage il faut porter des v tements de protection et des gants secs Un l ger cart de courant pas mortel peut provoquer des r actions de peur et des situations de danger Lorsqu on ne travaille pas la pince doit rester avec les lectrodes isol es En cas de faute il faut imm diatement couper l alimentation lectrique Il faut faire ex cuter la manutentionadupersonnelqualifi Pendantlefonctionnement lamachine metunchamp lectromagn tiquetr sintense Lasoudeuseestpr vue pour tre utilis es seulementdans un milieuindustriel L installationsurdesr seauxd alimentation publics qui fournissentdes batiments afin domestique peutcauser desinterf rences lectromagn tiques etendommager d autres appareils lectriques commeradio TV etc A Dedans la zone de la machine le champ lectromagn tique est plus intense Il est interdit de travailler avec cette soudeuse aux porteurs de pacemaker de proth ses m talliques de pompe a insuline etc AGO Il faut se rappeler que ce type de machine g n re des champs magn tiques lev s qui peuvent provoquer une forte attraction sur des m taux magn tiques endommager les montres les cartes bande magn tique et les supports magn tiques pour donn es Garder une distance
68. connecteur du circuit imprim est ins r DIMINUTION DES PERFORMANCES DELASOUDEUSE L entretien extraordinaire doit tre effectu exclusivement par du personnel qualifi pourvu de l appareillage appro pri et capable d effectuer les op rations indiqu es en toute s curit Quand c est possible la soudeuse doit tre d branch e des sources d alimentation lectrique et pneumatique Si les performances sont inf rieures aux pr visions contr ler e quil ait pas de chute de tension sup rieure 1596 pendant le soudage que la section des c bles d alimentation est correcte e que le diam tre des lectrodes est conforme aux op rations effectuer que la force de soudage correspond bien celle exig e parle travail a effectuer INDICATIONS POURLESSITUATIONS D URGENCE En cas d urgence teindre la soudeuse au moyen de l interrupteur A En cas de fuites d eau qui peuvent rejoindre des parties l int rieur de la machine il faut d brancher imm diatement l alimentation lectrique Dans le cas d incendie ne pas utiliser de l eau mais des extincteurs ad quats La mise en fonction de la soudeuse apr s une situation d incident doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi qui doit ex cuter les contr les n cessaires sur la machine Si l interruption de la soudeuse commande d urgence manuelle interruption d un fusible ou absence de tension
69. culation r guli re de lair de refroidissement Faire attention a utiliser toujours des fluides et des r cipients PARFAITEMENT PROPRES quand il faut remplir ou remettre le fluide de refroidissement L installateur doit remplir le groupe en suivant les indications ci dessous il est possible d utiliser de l eau ou de l eau d ionis e avec inhibiteurs anti corrosion m lange eau et glycol mono thyl nique inhib avec anti corrosifs stabilisant ou eau et glycol mono propyl ne dans les pourcentages ATTENTION les eaux distill es et d ionis s ne sont pas parfaitement compatibles avec certaines parties en cuivre et laiton du groupe pompe et doivent tre trait es avec sp cifiques inhibiteurs anti corrosion La plupart des produits antigel pour voitures ou pour l industrie sont par contre compatibles avec les mat riels du groupe de refroidissement mais ils ne r pondent pas exactement aux caract ristiques des syst mes de soudage car ils sont en contact de m taux cuivreux et ses alliages brasages ou en contact avec des circuits hydrauliques de petits diam tres avec donc des passages tr s troits Les meilleures garanties de dur e et de fonctionnement s obtiennent en utilisant un fluide de refroidissement polyvalent d di non corrosif isolant et cologique comme le FLUID AD11 ED INSTALACION NEUMATICA Para una correcta alimentaci n de aire comprimido ala m quina de soldar es necesario unsistema centrali
70. d personnel equipped with the proper instruments and trained to accomplish it under safety conditions When possible the welder must be disconnected from both pneumatic and electric supply If performance is lower than expected check e that when welding line voltage drop is less than 15 that the supply cables section is adequate that the electrodes diameter is appropriate for the work to be carried out that welding pressure is adequate for the work in process EMERGENCY CONDITION WARNINGS A In case of emergency switch off the welder by means of the switch A If there is any water leakage which could enter the welder immediately disconnect the electric supply In case of fire do not use water but proper fire extinguishers The placing in service of the welder after an emergency condition must be carried out only by qualified personnel trained to accomplish all the machine necessary tests After an emergency condition the machine operation must be restored only by trained personnel capable of carrying out all the machine necessary tests CFD ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Ce paragraphe montre les interventions qui sont n cessaires en cas de 1 d clenchement impossible 2 diminution des performances de la soudeuse 3 mauvais fonctionnement de la soudeuse et d fauts dans le soudage DECLENCHEMENT IMPOSSIBLE Si le contr le ne s claire pas il faut v rifier la conduction du fusible et si le
71. de la punta del electrodo o la superficie de contacto y forma e constancia de la fuerza a los electrodos contactos secundarios no oxidados cables ntegros no oxidados con cables interrumpidos e chapas limpias y bien posicionadas e soldadora cables brazos y electrodos no recalentados Es siempre correcto usar tiempos cortos y corriente elevada Todas las partes que conducen corriente de utensilios que no se utilizan como electr dos y mordazas de masa deberan ser mantenidas aisladas entre si 35 DI SCHWEISS STEUEREINHEIT Die Schweiss Steuereinheit soll konstant f r reproduzierbare qualitativ hochwertige SchweiBungen sorgen Gleiche SchweiBzeit und gleicher SchweiBstrom f r jeden Punkt Da die Festigkeit des SchweiBpunktes von vielen Faktoren abh ngt kommt es darauf an dass die unten aufgef hrten Randbedingungen immer eingehalten werden Entsprechender Durchmesser Form und Zustand der Kontaktoberflache der Elektrodenspitzen oder Kappen Konstante Elektrodenkraft Blanke nicht oxidierte Strom berg nge im Sekundarkreis unversehrte nicht oxidierte Kabel ohne gebrochene Litzen saubere gut anliegend fixierte Bleche SchweiBmaschine Kabel Arme und Elektroden d rfen nicht berhitzt sein kurze SchweiBzeiten und hoher SchweiBstrom bringen gute Ergebnisse Unbenutzte Werkzeuge m ssen isoliert gelagert werden CARATTERISTICHE PRINCIPALI 0 0
72. den Druckluftschlauch Die Maschine ist nicht f r Produktions arbeiten bestimmt CONTROLLO DI SALDATURA La funzione del controllo quella di eseguire saldature di qualit costante stesso tempo e stessa corrente per ogni punto Poich la resistenza del punto dipende da altri fattori indispensabile che questi siano mantenuti costanti e sono e diametro della punta dell elettrodo o superficie di contatto e forma e costanza della forza agli elettrodi contatti secondari non ossidati e cavi integri ossidati o con fili interrotti lamiere pulite e ben accostate saldatrice cavi bracci ed elettrodi non surriscaldati sempre corretto usare tempi brevi e corrente elevata Tutte le parti che conducono corrente di utensili che non si stanno utilizzando come elettrodi e morsetti dimassa devono essere tenute isolate le une dalle altre 700 ms 0 0 Bar WELDING CONTROL UNIT The function of this control is to carry out constant quality welds same time and same current for each spot As the spot strength depends on many factors it is necessary that the followings are kept constant electrode tip diameter or contact surface and shape constant electrode force non oxidized secondary contacts e non oxidized cables without cut wires clean and well positioned metal panels welder cables arms and electrodes must not be over heated It is always better to use short time
73. des bras des porte lectrodes des tables et des connexions rigides et flexibles e Eliminer les traces ventuelles d oxydation sur le circuit secondaire avec du papier meri fin Lubrifier p riodiquement au moin tous les 6 mois les pivots et les axes avec quelques gouttes d huile et refermer e Veiller ce que la soudeuse soit toujours propre et ter les particules de m tal attir es par le champ magn tique cr par la soudeuse pendant son fonction nement Ne pas nettoyer la soudeuse avec un jet d eau qui pourraient entrer l int rieur de la machine ne pas utiliser des solvants puissants ou essences qui pourraient endommager les peintures et protections ainsi que les parties en plastique de la machine Maintenir le niveau de l eau dans le r servoir pr s de 3 4 Replacer l eau de refroidissement chaque deux ans Le liquide de refroidissement peut tre d truit simplement comme d chet sp cial c est dire avec un ramassage standard suivi d une destruction au moindre co t ELECTRODES Les op rations d entretien sur les lectrodes doivent tre ex cut es avec la soudeuse teinte et avec l alimentation de l air comprim d branch e e Pendant le travail les lectrodes doivent tre nettoy es et leur diam tre doit rester celui n cessaire pour le travail ex cuter Remplacer les lectrodes d t rior es E MANTENIMIENTO ORDINARIO EI presente capitulo indica las operacio
74. e Elektroden sofort ausgerichtet und schweissbereit NIE die Befestigungsschraube 34 der Arme abnehmen Die Entsperrung der Schraube Q erm glicht die Drehung des Armes in Stellung gro e ffnung zur berwindung von Hindernissen danach kann der Arm wieder in Schweissstellung gestellt werden indem die Schraube Q wieder arretiert wird Richtig arretiert ist sie wenn die Position der Markierung auf der Schraube mit dem gr nen Punkt am Zangenk rper bereinstimmt CD E correttamente bloccato se la posizione del segno sulla vite corrisponde al punto verde sul corpo della pinza Ogni braccio munito di uno speciale coperchio che protegge la zona di contatto da accidentali urti che potrebbero ammaccare il profilo di innesto e da eventuali impurita che potrebbero graffiare e rovinarne le superfici compromettendo il contatto tra braccio e pinza Nella fase di sostituzione dei bracci prestare la massima attenzione alla pulizia delle superfici di contatto tra corpo pinza e braccio Il braccio che viene sostituito deve essere accuratamente pulito avendo particolare cura nel rimuovere eventuali residui di materiali ferrosi e non che potrebbero danneggiare la zona di contatto successivamente applicare accuratamente sulle superfici di contatto del braccio con la pinza il grasso CU fornito ed in fine inserire l apposito coperchio protettivo prima di riporlo La pinza Art 8679T dotata di trasformatore di potenza incorporat
75. e che questo genere di macchine genera forti campi magnetici che possono causare forte attrazione su metalli magnetici danneggiare gli orologi le carte a banda magnetica e i supporti magnetici per dati Mantenersi a una distanza di sicurezza dalla macchina Anelli orologi e vestiti con parti od accessori metallici vanno evitati A Durante la saldatura possono essere prodotti scintille fumi schizzi di materiale incandescente e proiezioni di particelle de metallo fuso Il luogo di lavoro deve essere privo di materiali infiammabili di polveri e esalazioni acide rischio di esplosione 22 N Plug the welder to a standard socket only Use mains with ground connection only Periodically check the supply cables insulation and the plug for eventual damages Should the insulation or the electrical parts be damaged the welder must be immediately switched off Before working check the safety devices efficiency Cables and flexible connections must be cleaned and oil less 90 Never touch the pieces under voltage barehanded During the welding process wear protection clothes and dry gloves A slight non mortal current change may produce fright reactions and dangerous situations When not working the gun must be left with insulated electrodes Should any mistake be made it is necessary to immediately cut the electrical supply Have qualified personnel carry the maintenance out While working the machine emits a very in
76. e dalla varia machine or mains voltage variations zioni dalla tensione di rete e Electrode worklife is longer and less maintenance is required Gli elettrodi hanno una durata maggiore e la minor manuten hence making for improved productivity This advantage is zione porta ad una migliore produttivit Questo effetto especially appreciated in the case of galvanized sheet spot particolarmente accentuato nella puntatura di lamiere rivesti welding te e Aesthetically improved results thanks to lower deformation of Risultati esteticamente migliori grazie ad una monor defor the parts to be welded and reduced electrode indentation mazione del pezzo e una ridotta penetrazione dell elettrodo Lower risk of melted material spattering during welding nella lamiera e Lower power consumption e Diminuita possibilit di espulsione di materiale fuso durante Lower current absorption balanced over the three phases la saldatura Lower installation costs and improved power factor Cos Riduzione del consumo energetico Riduzione della corrente assorbita bilanciata sulle tre fasi Costi di allacciamento ridotti e migliore fattore di potenza Cos q CFD DONNEES TECHNIQUES Art 3664 SYSTEME DE SOUDAGE DATOS TECNICOS Art 3664 SISTEMA DE SOLDADURA DI TECHNISCHE DATEN Art 3664 SCHWEISS ANLAGE Description 1000Hz medium frequency inverter power unit 400 50 1000Hz medium frequency inverter power unit 230 50 60 Inv
77. e gun item 8679T is equipped with an integrated power transformer therefore the cables connecting it to the machine are very light and flexible They allow then a good handiness of the gun during the welding phases and neutralize completely the electromagnetic movement caused by the two cables as in traditional guns The ergonomic handle of the gun item 8679T is equipped with a 2 stroke trigger E In the first part of stroke E2 the electrodes exert only clamping force or can be reopened At the end of the trigger stroke welding will commence but only when the force reaches the correct pressure A differential pressure switch prevents welding from starting until the required pressure has been reached Fig 6 46 CE Il est correctement bloqu si la position du signe sur la vis correspond au point vert sur le corps de la pince Chaque bras est quip d un couvercle sp cial pour prot ger la zone de contact des coups accidentels qui peuvent ab mer le profil et des ventuelles impuret s qui peuvent rayer les surfaces en compromettant le contact entre bras et pince Pendant le remplacement des bras il faut faire attention au nettoyage des zones de contact entre bras et pince Lors de la phase de remplacement des bras pr ter une attention maximale au nettoyage des surfaces de contact entre le corps de la pince et le bras Le bras qui est remplac doit tre soigneusement nettoy en faisant attention enlever d
78. e ist ein USB Port 2 0 nur f r den Anschluss zwischen Terminal und Pen Drive d h Datenspeicherung eingebaut Die Verbindung von USB Port mittragbaren HARD DISK oder PC ist NICHT m glich ACHTUNG Vor Anschlu der Schweissmaschine an das Netz ist besonders zu beachten dass die Anschlusspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch ist Zum Einschalten der Steuerung den Hauptschalter der Schweissmaschine drehen TIPO GUASTO SEGNALAZIONE CAUSA RIMEDIO LA MACCHINA NON SI ACCENDE ILCONTROLLONONSI ILLUMINA NONE STATA ALIMENTATA VERIFICARE SE TUTTE E TRE LE FASISONO STATE COLLEGATE E VERIFICARE POSSIBILI INTERRUZIONI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE VERIFICARE LO STATO DEI FUSIBILI SOSTITUIRE FUSIBILI GUASTI SE SI TORNANO A INTERROMPERE CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA LA MACCHINA NON SALDA VIENE AZIONATO LO START SULL IMPUGNATURA DELLA PINZA E LA MACCHINA NON SALDA ILPULSANTEDELCONTROLLOE IN POSIZIONE NONSALDA PREMERE IL PULSANTE SUL CONTROLLO INPOSIZIONESALDA VERIFICARE LAPRESSIONE INLINEA AUMENTARE LA PRESSIONE ALMENO FINO 8 5 bar min PROBABILE INTERRUZIONE DEL FILO DI START O ROTTURA DEL MICROINTERUTTORE SULL IMPUGNATURA NON SI ECCITA L ELETTROVALVOLA QUINDI NON C E PASSAGGIO DI ARIA CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA SIE ATTIVATOILTERMOSTATODI IL TRAFOSFORMATORE DI VERIFICARE SE CIRCOLAL ACQUA PROTEZIONE SALDATURA SI
79. e sia adeguata che il diametro della punta degli elettrodi sia adeguato al lavoro da eseguire che la forza di saldatura sia quella necessaria per il lavoro da eseguire INDICAZIONI PER LE SITUAZIONI DI EMERGEN ZA In caso di emergenza spegnere la saldatrice utilizzando l interruttore A Se si verificano perdite d acqua che possono raggiungere le parti interne interrompere immediatamente l alimentazione elettrica In caso di incendio non deve essere utilizzata acqua ma adeguati estintori La messa in funzione della saldatrice dopo una situazione di emergenza deve essere effettuata unicamente da personale qualificato che deve eseguire le verifiche necessarie della macchina Se l interruzione della saldatrice comando di emergenza manuale interruzione di un fusibile o mancanza di tensione rete avvenuta durante la saldatura e la ripresa del lavoro provoca nuovamente tale interruzione necessario chiedere l intervento di personale specialzzato EXTRAORDINARY MAINTENANCE This chapter states the maintenance operations to be car ried out in case of 1 welder non functioning 2 diminished welder performance 3 welder faulty operating and welding faults WELDER NON FUNCTIONING If the controller does not light up check the fuse continuity and make sure that the connector in board is connected DIMINISHED WELDING UNIT PERFORMANCE A Extraordinary maintenance must be carried out only by specialise
80. efahr D A Prima di lavorare importante eliminare le cause di pericolo e prendere tutte le misure di sicurezza necessarie Evitare oggetti infiammabili come fiammiferi o accendisigari negli indumenti protettivi Evitare di saldare in zone infiammabili Le griglie di aerazione della saldatrice non devono essere coperte Un aerazione insufficiente pu genere una temperatura eccessiva e un incendio Per evitare l instaurarsi di condizioni di pericolo necessario allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze Infiammabili combustibili liquide o gassose polveri ecc Controllare durante il lavoro che non ci sia rischio di incendio Lasciare raffreddare i pezzi dopo la saldatura E vietato mettere a contatto i pezzi Incandescenti con materiale Infiammabili OO Durante la saldatura presente il rischio di spruzzi di materiale fuso e dopo la saldatura presente il riscio di scottature se si entra in contatto con i particolari coinvolti nella saldatura quindi si richiede una particolare cautela nel maneggiare l attrezzatura e i particolari saldati con l obbligo di indossare dispositivi di protezione individuale come indumenti protettivi occhiali e guanti di sicurezza 24 A Before working it is necessary to remove any risk of danger and take all the necessary safety measures Avoid inflammable objects like matches or lighters inside the protection clothes Do not weld within inflammable areas The welder s ve
81. ei motori Controllare che nel serbatoio nei tubi e nell eventuale filtro non si depositino scorie di alcun tipo che dovranno essere rimosse con opportuno lavaggio AVVERTENZE NEI PERIODI DIPROLUNGATA INATTIVITA o se per il funzionamento stata utilizzata acqua non tenere il gruppoinluoghi in cui esista la possibilit di CONGELAMENTO In ogni caso procedere ad un perfetto svuotamento di pompa serbatoio e batteria con aria compressa Per evitare la rottura del serbatoio effettuare queste operazione senza tappo e filtro di riempimento Sedimenti di acqua o miscela evaporata potrebbero bloccare momentaneamente la pompa Dopo lo svuotamento consigliabile immettere alcune goccie di anti grippante nel corpo pompa o mantenere il gruppo pieno di acqua o miscela sigillando il tappo di riempimento ed i raccordi IN OUT per evitare l evaporazione 56 COOLING CIRCUIT N The maintenance of the cooling unit is to be carried out periodically only by a specialized person who isable to perform all the necessary operations under safe conditions The following operations must be carried out with the welder disconnected from the mains supply Periodically clean the cooling battery the motor with compressed air at 15 bar max Never use degreasers solvents or water which could damage the motor s insulation e Check that the reservoir hoses and filter if present are free from slag if any wash them out IMPORTANT NOTICE IF TH
82. elayed fuses No of phases Mains cables section for L 15 m Thermal class Protection class Compressed air supply different voltages and frequencies on request calculated for a 4 voltage drop on cables Description Tension et fr quence de secteur Fusibles grande inertie N de phases Section c bles de ligne pour L 15m Classe thermique Degr de protection Air comprim Voltages et tensions diff rents sur demande Calcules pour une chute de tension sur les cables de 4 Descripci n Tensi n y frecuencia de red Fusibles retardados N fases Secci n cables de linea para L 15m Clase t rmica Grado de protecci n Aire comprimido Otras tensiones y frecuencias bajo demanda kk 1 Calculados para una caida de tensi n en los cables del 4 BEIMITTEL FREQUENZ EE Spannung und Frequenz Querschnitt Netzkabel L 15 Verz gerte Schmelzsicherungen andere Spannungen und Frequenzen auf Anfrage Berechnet f r einen Spannungsabfall von 4 an den Kabeln Le courant n est pas influenc par les dimensions du circuit secondaire par la pr sence de mat riaux ferreux l int rieur du circuit parle r chauffement de la machine et par les variations de la tension de secteur e Les lectrodes ontune vie plus longue et leur entretien entra ne une productivit meilleure Cet effet est particuli rement marqu dans la soudure
83. em 5233 5231 5232 5234 Art ltem 8685 W S O Art 5226 213 O Art 5226 W D13 O Art 5227 N 216 LO Standard O Arichiesta Upon request Art ltem 8684 W S O Art 5226 213 O Art 5226 W D13 O At 5227 W D16 Standard Art Item 8687 W S O Art 5226 213 O Art 5226 W 013 Art ltem 8686 5 O Art 5226 013 O Art 5226 W 213 Ar 5227 W D16 Standard O Arichiesta Standard O Arichiesta Upon request DOTAZIONE DISERIE ART 70601 STANDARD ACCESSORIES ITEM 70601 La macchina viene consegnata completa di The welder is supplied with N 1 Serie di chiavi Allen misure 3 4 8 mm 1 Allen keys set 3 4 8 N 1 Chiave esagonale misura 17 mm 1 Hexagonal key 17 mm 1 Tubetto di grasso ad alta conducibilit 1 High conductivity grease tube 1 Manuale d uso manutenzione e ricambi saldatrice 1 Installation use maintenance and spare parts manual N 1 Confezione da 1L antigelo AGIP 1 1L package AGIP antifreeze DI 8 SELECTION DES BRAS SELECCION DE LOS BRAZOS ELEKTRODEN UND ELECTRODES ET ELECTRODOS YACCESORIOS ZUBEHORTEILE ACCESSOIRES ACCESSOIRES STANDARD ART 70601 La machine est fournie compl te des pi ces suivantes 1 S rie de cl s Allen mesures 3 4 8 mm 1 Cl hexagonale 17 mm 1 Tube de graisse haute conductivit 1 Manuel d installation d utilisation de maintenance et pi ces de rechange 1 Antigel AGIP 11 DOTACIONES
84. en unter dem Soll liegen sicherstellen dass e w hrend des SchweiBens kein Spannungsabfall von mehr als 1596 auftritt der Querschnitt der Versorgungskabel angemessen ist der Durchmesser der Elektrodenspitzen f r die auszuf hrende Arbeit angemessen ist die Elektrodenkraft f r die auszuf hrende Arbeit korrekt ist ANWEISUNGEN F R NOTFALL SITUATIONEN Im Notfall schalten Sie die SchweiBmaschine mitHilfe des Schalters A aus Bei jedem Auslaufen von Wasser bei demdie Innenteile der Maschine erreicht werden muss die elektrische Stromversorgung unverz glich unterbrochen werden Im Brandfall darf kein Wasser verwendet werden vielmehr sind angemessene Feuerl scher einzusetzen Die Inbetriebsetzung der SchweiBmaschine nach einer Notfallsituation darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn das Ausschalten der SchweiBmaschine manuelle Not Aus Unterbrechung einer Sicherung oder Ausfall der Netzspannung w hrend des SchweiBens erfolgte und die Wiederaufnahme der Arbeit erneut diese Unterbrechung hervorruft dann muss der Eingriff von Fachpersonal angefordert werden Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell impostazione grafica del manuale istruzioni This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual Page laiss e intentionnellement blanche cause de l imposition graphique du manuel d utilisation 60 P gina dejada Diese Seite wurde aus
85. ens 5 Minuten warten D Eseguire l allacciamento della saldatrice unicamente a una presa unificata Utilizzare solamente una rete con collegamento a terra Controllare periodicamente l isolamento dei cavi di alimentazione e la spina per eventuali danni Nel caso di danni dell isolamento o delle parti elettriche la saldatrice deve essere spenta immediatamente Prima di lavorare controllare l efficienza dei dispositivi di sicurezza Cavi e flessibili devono essere puliti e senza olio 90 Non toccare mai pezzi sotto tensione con mani nude Durante la saldatura indossare indumenti protettivi e guanti secchi Un piccolo sbalzo di corrente non mortale pu genere reazioni di spavento e situazioni di pericolo La pinza a riposo deve rimanere con gli elettrodi isolati Nel caso di errore interrompere immediatamente l alimentazione elettrica Fare eseguire la manutenzione da personale qualificato A Durante il funzionamento la macchina emette un campo elettromagnetico molto intenso La saldatrice stata progettata per essere utilizzata in ambiente industriale L installazione su linee che alimentano edifici domestici causare interferenze elettromagnetiche e danneggiare altri apparecchi elettrici come radio TV ecc AO Nella zona della macchina il campo elettromagnetico pi intenso E vietato lavorare con questa saldatrice ai portatori di pace maker protesi metalliche pompe da insulina ecc AGO Ricordar
86. er und die Batterie mit Druckluft komplett entleert werden Diese Arbeit muss ohne Verschluss und F llungsfilter erfolgen damit der Beh lter nicht besch digt wird Wasserablagerungen oder die verdampfte Mischung k nnten zeitweilig die Pumpe blockieren Nach der Entleerung ist es ratsam in den Pumpenk rper einige Tropfen Frostschutzmittel zu geben oder das Aggregat voll mit Wasser oder Mischung zu f llen und den F llungsverschluss sowie die Anschl sse IN OUT versiegeln um die Verdampfung zu vermeiden MANUTENZIONE STRAORDINARIA Il presente capitolo indica gli interventi che si rendono neces sari in caso di 1 mancato funzionamento 2 diminuzione delle prestazioni della saldatrice 3 funzionamento difettoso della saldatrice e difetti della sal datura MANCATOFUNZIONAMENTO Se non si illumina il controllo verificare la continuit del fusibile e se il connettore della scheda 6 inserito DIMINUZIONE DELLE PRESTAZIONIDELLA SALDATRICE La manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato dotato della dovuta strumentazione ed in grado di effettuare le operazioni indicate in condizioni di sicurezza Quando possibile la saldatrice deve essere sezionata dalle fonti di alimentazione elettrica e pneumatica Se le prestazioni sono inferiori al previsto controllare e che durante la saldatura non vi sia una caduta di tensione superiore al 15 che la sezione dei cavi di alimentazion
87. erfolgen BeiLuftverlustistdie Produktion soforteinzustellen unddie Luftausdem System abzulassen Das Kondenswasser ist regelm ssig aus dem Wasserabscheider der sich beim Drucklufteingangsanschlussbefindet abzulassen e Pr fen obdasManometerrichtig anzeigt ELEKTRISCHERSCHALTKREIS Die Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage d rfen ausschlieB lich von Fachpersonal durchgef hrt werden das dazu in der Lage ist die angegebenen Eingriffe unter Sicherheits bedingungen durchzuf hren Folgende Arbeiten m ssen bei vom elektrischen Stromnetz abgetrennter SchweiB maschine durchgef hrt werden da die vom Netzteil ausgehenden Entladungen zu t dlichen Stromschlagen f hren k nnen Die Schutzleiter m ssen regelm Big von den zustandigen Beh rden oder Berufsgenossenschaften des jeweiligen Landes gepr ft werden berpr fen Sie regelmaBig die Wirksamkeit der Bedien und Steuerelemente Mikroschalter Litzen Kabel Anschl sse usw CIRCUITO RAFFREDDAMENTO A La manutenzione al gruppo di raffreddamento va eseguita esclusivamente da personale specializzato in grado di effet tuare le operazioni indicate in condizioni di sicurezza Le seguenti operazioni vanno eseguite con la saldatrice seziona ta dalla linea elettrica Pulire periodicamente la batteria di raffreddamento il motore con aria compressa a max 15 bar Non usare sgrassanti solventi od acqua che possono danneggiare l isolamento d
88. erter trolley Filter regulator unit Pneumatic C gun with interchangeable arms 450 daN Self contained cooling unit with power operated pump Standard Sur demande Non disponible Groupe unit de puissance inverter M F 1000 Hz 400 50 Groupe unit de puissance inverter M F 1000 Hz 230 50 60 Groupe chariot convertisseur Groupe filtre r gulateur Pince C pneumatique avec bras interchangeables force 450 daN Groupe de refroidissement autonome avec pompe lectrique Grupo unidad de potencia inversor M F 1000 Hz 400 50 Grupo unidad de potencia inversor M F 1000 Hz 230 50 60 Grupo carro inversor Fahrwagen Grupo filtro reductor Luftwartungseinheit Pinza neumatica con brazos intercambiables fuerza 450 daN Grupo de enfriamiento aut nomo con bomba el ctrica Grupo varilla Gruppe Ausleger SchweiBstromquelle Mittelfrequenz inverter 1000 Hz 400 50 E 71839 400 50 71839 230 50 60 SchweiBstromquelle Mittelfrequenz inverter 1000 Hz 23 50 60 Pneumatische C Zange mit auswechselbaren Armen Elektrodenkraft 450 daN autonome K hlungsgruppe mit elektrischer Pumpe UT imn 8675 SP Groupe tige Equilibreurs Est ndar O A solicitud Nodisponible Standard O auf Anfrage nicht vorr tig LES AVANTAGES DE LA SOUDURE A LAS VENTAJAS DE LA SOLDADURA DE DIEVORTEILEDESSCHWEISSVORGANGES FRECUENCIA MEDIA MOYENNEFREQUENCE Voltage and frequency D
89. es En plus il y a la possibilit d ins rer des param tres pour ses propres programmes partir de l exp rience personnelle A Avant de commencer le travail il faut tester les conditions de soudage temps courant force 0 des lectrodes etc Il faut employer deux morceaux de t le souder en faisant deux points la m me distante que pendant la production puis liminer le premieretexaminerle second le point est correct lorsque l essai de rupture la traction provoque l extraction du noyau de soudure avec un trou sur une t le la rupture par torsion montre une surface saine sans porosit et provoque l extraction du noyau A Pendant soudage nous conseillons de surveiller ces param tres qui peuvent modifier les conditions de travail et en cons quence la qualit du soudage Si l onfaitdes soudages par points contr ler les lectrodes qui doivent tre toujours propres sans d formations et avoir le diam tre n cessaire pour le travail effectuer Quand l on utilise une pince pneumatique contr ler qu il n y a pas de fortes variations dans la pression d alimentation de la soudeuse qui feraient varier la force aux lectrodes et par cons quence la qualit de la soudure Pour faciliter l extraction de l lectrode et viter le grippage du c ne on peut utiliser dela graisse conductivit lev e comme celle en dotation Les lectrodes ne doivent pas tre employ es pour rapprocher ave
90. es les poudres etc Il faut contr ler que pendant le travail il n y ait pas de risque d incendie Laisser refroidir les pi ces apr s le soudage Il est interdit de mettre 1 pi ces incandescentes contact avec des mat riaux inflammables 90 Pendant le soudage il est pr sent le risque projections de mat riel fondu et apr s le soudage il est pr sent le risque de br lures si on entre en contact avec les pieces On demande donc une pr caution particuli re lorsqu on manie l quipement de soudage et les pi ces soud es Il est donc obligatoire de porter des dispositifs de protection individuelle comme v tements de protection lunettes de s curit et gants de s curit D A Antes de trabajar es importante eliminar las causas de peligro y tomar todas 15 medidas de seguridad Necesaris Evitar objetos inflamables como cerillas o encendedores en la indumentaria de trabajo Evitar soldar en zones inflammables Las parrillas de aireaci n de la m quina no deben ser cubiertas Una aireaci n insuficiente puede generar una temperatura excesiva y un incendio Para evitar condiciones peligrosas es necesario alejar del rea de trabajo todas Is substancias inflamables combustibles liquidos gaseosos polvos etc Controlar durante el trabajo que no haya riesgo de incendio Dejar enfriar las piezas despu s de la soldadura Est prohibido poner en contacto piezas incandescentes con material i
91. fachliche Kompetenz verf gen Die Anweisungen im Abschnitt BETRIEB sind strikt zu befolgen Es ist strengstens verboten dass mehrere Personen gleichzeitig an der Maschine arbeiten Unbefugten Personen ist der Zugang zur Maschine unm glich zu machen Bitte beachten Sie dass dieser Typ Maschine starke magnetische Felder erzeugt die eine starke Anziehungskraft auf magnetische Metalle haben und Uhren Magnetkarten und Magnet datentrager besch digen k nnen Trager von Herzschrittmachern m ssen den Arzt befragen bevor Sie sich dem SchweiBbereich nahern Das Personal muss Schutzbrillen und Sicherheitshandschuhe tragen Ringe Uhren und Kleidungsst cke mit metallischen Accessoires sind zu vermeiden Das Personal muss vor Spritzern von gl hendem Material gesch tzt werden Halten Sie den Bereich um die PunktschweiBmaschine frei von entz ndbaren Materialien Sollte das zu schweiBende Material Rauch oder Ausd nstungen erzeugen muss ein Ab saugsystem installiert werden Neben den in diesem Abschnitt wiedergegebenen Anweisungen sind auch die geltenden gesetzlichen Bestim mungen des Anwenderlandes zu befolgen D DURANTE IL LAVORO IL PERSONALE DEVE INDOSSARE OCCHIALI E GUANTI DI PROTEZIONE OMOLOGATI AA Il rischio maggiore che la macchina pu presentare quello dello schiacciamento delle mani derivante dal movimento di bracci ed elettrodi ecc E quindi necessario fare molta atten zione e seguire tut
92. formaciones y que mantengan el di metro necesario al trabajo que se est efectuando Cuando se emplea una pinza neum tica controlar que no hayan fuertes variaciones de presi n en la l nea de alimentaci n lo cual haria variar la fuerza entre los electrodos y por consecuencia la calidad del punto de soldadura Para facilitar la extracci n del electrodo y evitar el gripage del cono se puede utilizar grasa de elevada conductibilidad como la que se entrega en la dotaci n de la m quina Loselectrodos no deben emplearse para acercarforzadamente las piezas a soldar 49 DI BETRIEB SchlieBen Sie die Zange mit den f r die auszuf hrenden Arbeiten notwendigen Armen und Elektroden an die SchweiBmaschine an Stellen Sie die SchweiBparameter f r weniger kritische SchweiBverbindungen nach den Vorgaben des Modus SMART ein F r vom Automobilhersteller als kritisch bezeichnete Verbindungen w hlen Sie bitte den Modus EXPERT In diesem Modus arbeitet die Maschine mit Programmen die vom Automobilhersteller freigegeben wurden AuBerdem besteht die M glichkeit nach pers nlicher Erfahrung Parameter f r eigene Programme einzugeben N Dar ber hinaus ist es zweckm ig vor Arbeitsbeginn die SchweiBkonditionen Zeit Strom Kraft der Elektroden usw zu berpr fen Verwenden Sie zwei Ausschnitte des Bleches welches geschweiBt werden soll F hren Sie zwei Punkte in dem Abstand aus den Sie sp ter am Bauteil haben werden
93. funcionamiento se ha utilizado agua no mantener el grupo en un lugar donde haya posibilidad de CONGELACION En cualquier caso proceder a un vaciado del dep sito bomba y bater a empleando aire comprimido Para evitar la rotura del dep sito efectuar estas operaciones sin el filtro y sin el tap n de llenado Sedimentos de agua o mezcla evaporada podr an bloquear moment neamente la bomba Despu s del vaciado es recomendable introducir en el cuerpo de la bomba algunas gotas de antigripante o bien mantener el grupo lleno de agua o de mezcla sellando el tap n de llenado y los racords IN OUT para evitar la evaporaci n 57 DI KUHLUNGSKREISLAUF Die Wartung des K hlaggregats darf nur vonFachpersonal ausgefihrt werden die die angegebenen Arbeitsg nge unter Sicherheitsbedingungen ausf hren Nachstehende Arbeitsgange m ssen bei vom Netz abgeschaltener Maschine erfolgen Regelm Big den W rmetauscher und den Pumpenmotor mit Druckluft mit max 15 bar ausblasen Keine entfettenden L sungsmittel oder Wasser ben tzen sie k nnten die Isolierung der Motore besch digen Kontrollieren dass sich im Beh lter in den Schl uchen oder ev im Filter keine Ablagerungen befinden sie m ssen durch geeignete Reinigung entfernt werden BEACHTEN WAHREND EINES LANGEN STILLSTANDS oder wenn reines Wasser benutzt wird darf das Aggregat nicht in Raumen mit Frostgefahr stehen Auf jeden Fall muss die Pumpe der Beh lt
94. g Codigo Kode 35113 Asta fissa Posteriore Back Asta fija trasera hintere Stange suspension arm post rieure 34885 Asta intermedia intermediaire Asta intermedia Mittelst ck stange suspension arm 3 1 22921 Piedino Rubbersiioek Capsule en F sschen absorber caoutchouc Asta porta Balancer holder porte Asta porta Stange 4 1 35234 UA dE Re 1 Bilanciatore suspension arm equilibreur equilibrador federzugtr ger 10073 6 1 20115 Moschettone Hook_____ Mousqueton____ Gancho Karabinerhaken 9340 Bilanciatoe Balancer Equillreu Equlibrador 8 1 10062 97 CIDART 3664 TESTA DISALDATURA AINVERTER ITEM3664 INVERTER WELDING HEAD ART 3664 DESOUDAGE A INVERTER CE gt 3664 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERSOR CD gt ART 3664 INVERTERSCHWEIBKOPF 98 Codice Code Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung Codigo Kode 21427 2 2 10326 21544 E Schock absorber O ETT 34742 Supporto Pinza Gun support Support pince___ Soporte pinza___ Zangenhalter d Insulator gun Aislante Isolierung 5 34889 Isolante portapinza porte pince 12 6 1 35146 Tuboportapinza Tubegun holder Tuyau porte pince Rohr Zangenhalter 10140 8 1 34261 Zangenhalter 99 Note
95. g OR joint Guarnici n OR Dichtung OR ana 40519 elettrodi Electrodes holder Porte lectrodes Portaelectrodos Elektrodenhalter 34738 Elettrodo Electrode Electrode Electrodo Elektrode 35 34020 Resca attacco Automatic tab Joint de Juntura conexi n Schnellnippel rapido coupling connexion rapide rapida 22794 Innesto Automatico Automatic fitting ner automatique automatico Stechnippel 22186 rapido Rapid connection Schnellverbindung 10795 Anello Elastico Circlip Anneau lastique Anillo el stico 33868 Rosette rasamento Rondelle Ausgleichscheibe 71 CIDART 8679T PINZA PNEUMATICA ITEM 8679 PNEUMATIC GUN F 5 ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE 8679T PINZA NEUMATICA 8679 PNEUMATISCHE ZANGE Art Item 71920 20 O 9 0 398 dI 23 1 6 6 5 O Y by 3 UU of O 19 18 14 15 13 16 03 72 Codice Code Article Denominazione Description D signation Denominaci n Bezeichnung C digo Kode Ta ee We ds Tomita se 2 2 32974 Rondela Woche Rondele Arandela Unterlegscheibe 6 1 23018 Grano oan Tornilo prisonero 50 8 4 11442 Vie Screw Vs Schraube 9 1 20347 Microinterruttore Microswitch Microinterrupteur Micr
96. gar cerrar el cerrojo Y despu s girar el brazo hasta llegar en su posici n de trabajo y bloquear el tornillo Q empleando la llave en dotaci n De sta manera los electrodos estar n inmediatamente alineados y listos para la soldadura NO TOCAR NUNCA el tornillo 34 de bloqueo apriete brazos El debloqueo de solo el tornillo Q permite la rotaci n del brazo fijo en la posici n llamada de grande apertura que sirve para evitar obst culos cuando se haya sobrepasado el obst culo se puede reposicionar el brazo en su lugar de soldadura rebloquando el tornillo 45 DI ZANGE ART 8679T 8679 PNEUMATISCHE ZANGE ELEKTRODEN ARME ARMARRETIERUNG KUHLUNG AUSLOSETASTER E1 RUHESTELLUNG E2NUR DRUCK E3SCHWEISSEN STEUERKABEL STECKER DRUCKLUFTANSCHLUSS DRUCKLUFTSCHLAUCH STROMVERSORGUNGSKABEL INVERTER TRAFO O ZUSATZLICHERGRIFF MOON zr ro EINRICHTEN DERZANGE ART 8679T Die Zange Art 8679T ist mit verschiedenen wassergek hlten Armen lieferbar Der grosse Vorteil der Zange Art 8679T ist der schnelle und leichte Austausch der Arme Zum Austausch des Armes ist die Schraube Q mit dem beigelegtem Schl ssel zu lockern und durch Hochziehen des Riegels Y kann der Arm vom Zangenk rper abgenommen werden Zur Montage ist der Arm in den geeigneten Sitz zu setzen Riegel Y schliessen Arme bis in Arbeitsstellung drehen und Schraube Q mit Schl ssel befestigen auf diese Weise sind di
97. ie geringere Wartung f hrt zu einer besseren Produktivit t Dieser Effekt ist besonders ausgepr gt beim Punkten beschichteter Bleche Asthetisch bessere Ergebnisse dankeinergeringeren Deformation des Teiles und einer reduzierten Penetrationder Elektrode in das Blech Verringerte M glichkeit des Ausscheidens des Materials das w hrend des SchweiBvorganges geschmolzen wordenist Geringere Spritzerneigung Reduzierung der Netzstromaufnahme und gleichm ige Verteilung auf die drei Phasen Reduzierte Anschlusskosten bester Leistungsfaktor Cos q CD Potenza nominale al 10 Potenza nominale al 50 Potenza nominale al 100 Corrente termica al 100 Tensione secondaria a vuoto Forza massima agli elettrodi Corsa massima Distanza fra i bracci gt lt B lt gt 3 3 Bracci L minima Bracci L massima Pressione pneumatica Interno tubi min Consumo aria per 1000 punti Peso con bracci art 8685 Raffreddamento ad acqua 3 3 3 3 3 3 Z a 3 ERRE Piano di lavoro punti 1 10 Item 8679T PNEUMATIC C GUN Rated power at 10 Maximum electrodes force Minimum arms L Maximum arms L Pneumatic pressure Air consumption for 1000 spots Weight with arms item 8685 Water cooling Aerial noise produced MEASUREMENT CONDITIONS Art 8679T PINCE C PNEUMATIQUE Puissance nominale a 10 Puissance nominale 50 Puissance nominale a 100 Courant therm
98. ilieu car la conductibilit thermique est diminu e No exceder en el de glicol No superar el MAX del 30 Utilizar el m nimo requerido por las condiciones ambientales ya que disminuye la conductibilidad t rmica de la mezcla Nicht den Glykol berschreiten Nicht ber 30 des MAX Mindest gem ss der Umgebungsbedingungen anwenden da die Warmeleitfahigkeit der Mischung reduziert wird ATTENZIONE Le acque distillate e deionizzate non sono perfettamente compatibili con alcune parti in ottone o in bronzo del gruppo pompa e debbono essere trattate con appositiinibitorianticorrosione La maggiore parte dei prodotti antigelivi per uso auto industriale invece compatibile con i materiali del gruppo di raffreddamen to ma non risponde esattamente alle caratteristiche dei sistemi saldanti a contatto di metalli come rame e sue leghe brasature o in circuiti idraulici con diametri di passaggio molto piccoli Le migliori garanzie di durata e funzionalit di tutto il sistema di raffreddamento si ottengono utilizzando un fluido di raffredda mento polivalente dedicato protettivo non incrostante isolante ed ecologico come il FLUIDO AD11 30 ATTENTION distilled and deionised water is not totally compatible with some brass or bronze parts of the pump assembly therefore they must be mixed with proper anticorrosion inhibitors The majority of anti freeze products for automotive industrial use are compatible with the material
99. ique a 100 Maxi force aux lectrodes Course maxi a Ecartement bras Bras L minimum Bras L maximum Pression pneumatique Int rieur tuyau min Consommation air pour 1000 points Poids avec bras art 8685 Refroidissement par eau Bruit produit CONDITIONS DE MESURE Art 8679T PINZA C NEUMATICA Potencia nominal al 10 Potencia nominal al 50 Potencia nominal al 100 Corriente t rmica al 100 Tensi n secundaria en vac o Fuerza m xima a los electrodos Carrera m xima Separaci n brazos Brazos L m nima Brazos L m xima Presi n neumatica M nimo interno de los tubos Consumo de aire en 1000 puntos Peso con brazos art 8685 Refrigeraci n por agua Ruido aereo producido CONDICIONES DE MEDIDA 11 Art 8679T PNEUMATIK ZANGE C Nennleistung bei 10 ED Nennleistung bei 50 ED Nennleistung bei 100 ED Thermischer Strom bei 100 Sekund re Leerlaufspannung Maximale Elektrodenkraft Maximaler Hub Abstand zwischen den Armen pneumatischer Druck Innendurchmesser Schlauch min Luftverbrauch f r 1000 Punkte Gewicht mit Armenart 8685 Wasserk hlung Ger uschbelastung CD SELEZIONE DI BRACCI ELETTRODI ED ARMS ELECTRODES AND ACCESSORIES ACCESSORI SELECTION Art ltem 8688 W S ew OAT 5224 613 5228 016 O Art 5225 213 5229 216 a O Art 5230 216 O Art 5226 213 O Art 5226 W D13 O Art 5227 2156 216 ef of of t
100. ischer Pumpe Art 8675 SP ausgestattet Die K hlungsgruppe ist so positioniert dass der regul re Fluss der K hlungsluft nicht verstopft wird Grosse Sorgfalt muss beim F llen oder Auff llen der K hlfl ssigkeit angewendet werden und darf nur mit SAUBEREN Fl ssigkeiten und Beh ltern erfolgen Der Bediener muss die Gruppe gem ss nachstehender Angaben f llen es kann Wasser entionisiertes Wasser mit korrosionshemmenden Stoffen Wasser Glykol Mischung Mono thylen GEHEMMT mit stabilisierenden abdichtenden Antikorrosionsmitteln oder Wasser mit Monopropylen Glykol im unten angegebenen Mischungsverh ltnis sein ACHTUNG Destilliertes undentionisiertes Wasser ist nicht kompatibel mit einigen Teilen aus Messing oder aus Bronze der Pumpengruppe und muss mit geeigneten korrosionshemmenden Stoffen gemischt werden Die meisten Frostschutzmittel f r Auto Industrien sind mit dem Material der K hlungsgruppe kompatibel entsprechen jedoch nicht genau den Eigenschaften der Schweissanlagen bei Kontakt mit Metallen wie Kupfer und Legierungen L tverbindungen oder mit hydraulischem Kreislauf mit sehr kleinem Flussdurchmesser Die h chste Gew hrleistung f r Lebensdauer und Funktion des kompletten K hlsystems wird bei Anwendung von mehrwertiger K hlfl ssigkeit mit Schutz gegen Verkrustung isolierend und kologisch wie z B FLUIDO AD1 1 erreicht CD DESCRIZIONE SISTEMA SALDATURA La saldatrice stata progettata
101. itch the welder off WARNING After switching the machine off several parts remain under voltage for a few minutes power capacitors Wait for at least 5 minutes before carrying the equipment maintenance operations out PENDANT LE TRAVAIL LE PERSONNEL DOIT PORTER DES LUNETTES ET DES GANTSDEPROTECTION OMOLOGUES A A Le risque le plus grand que la machine peut pr senter est celui de l crasement des membres sup rieures caus par le mouvement des lectrodes etc Il faut donc faire tr s attention et suivre toutes les indications contenues dans le manuel en particulier viter de travailler avec les mains pr s des parties mobiles utiliser des pinces ou des quipements qui permettent de placer les t les souder en gardant les mains loin des lectrodes L alimentation de la pice pneumatique est effectu e par une lectrovanne normalement ferm e comand e par le disjoncteur d alimentation pneumatique Pourtoute perte d eau qui atteint l int rieur de la machine on doit imm diatement arr ter l alimentation lectrique La surchauffe des pi ces souder et des lectrodes constitue un autre danger Ne pas toucher mains nues danger de br lure il faut porter des gants de protection AQ Le soudage peut provoquer des projections tincelles de mati re en fusion Ces projections sont tr s chaudes et peuvent provoquer des incendies et des blessures Il faut porter des lunettes de s curit h
102. l materiale da saldare produca fumi o esalazioni installare un sistema di aspirazione Oltre alle indicazioni riportate in questo paragrafo tenere sempre presenti le normative vigenti a cui si soggetti 18 SAFETY RULES A For a safe welder usage the installation must be carried out by specialised personnel following all the instructions stated on the INSTALLATION paragraph The welder maintenance must be carefully carried out by following all the safety instructions stated on the MAINTENANCE chapter In particular notice that the electrodes maintenance must be carried out with the welder switched off The welder should be operated only by trained personnel in any case users operating the welder must be aware of the possible risks and must have both read and understood this manual Only authorised personnel can carry out the welder adjustments The welder adjustments affect the operative safety so much so that they must be carried out only by qualified personnel Carefully follow the instruction stated on the WORKING PROCESS chapter It is forbidden to have more than one person working on the welder at the same time No admittance allowed to the working area to people other than the operator Notice that this type of machines generate strong magnetic fields attracting metals and damaging watches magnetic cards and magnetic data storage media Since these magnetic fields can affect pacemakers the wearers m
103. la linea elettrica in quanto scariche ricevute dall alimentazione possono essere mortali Fare controllare periodicamente dagli organi preposti nel paese di destinazione della macchina l efficienza della messa a terra dell impianto Controllare periodicamente l efficienza dei dispositivi di co mando microinterruttori cavetti connettori ecc Pz 497 PNEUMATIC CIRCUIT A Pneumatic circuit maintenance must be carried out only by specialised personnel trained to accomplish it under safety conditions When possible maintenance must be carried out with the welder switched off and disconnected from the pneu matic supply with the circuit free of air Incase of air leakage immediately stop operating the welder Repair leakage by replacing parts as necessary e Periodically drain the moisture from the filter group placed on the welder supply input We recommend the use of an air drier e Check pressure gauges calibration ELECTRIC CIRCUIT N Electric circuit maintenance must be carried out only by specialised personnel trained to accomplish it under safety conditions Disconnect the electric mains before carrying out the following instructions as discharges coming from the supply can be lethal Periodically check the ground by means of the official body in charge in the State of destination of the machine Periodically check the control devices condition microswitches cables connectors Fig
104. lentamiento debido al insuficiente apriete de la conexi n flexible Erhitzen aufgrund des unzureichenden Festziehens des biegsamen Anschlusses Too high heating caused by a too high welding rate Surchauffe excessif caus par une fr quence de travail trop importante Calentamiento excesivo debido al ritmo de trabajo demasiado elevado Zu starkes Erhitzen durch zu schnellen Arbeitsrhythmus Carefully tighten the clamping screws Serrer bien les vis de fixation Apretar bi n los tornillos de fijaci n Befestigungsschrauben gut anziehen Reduce it R duire Disminuir Reduzieren 65 Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell impostazione grafica del manuale istruzioni This page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual Page laiss e intentionnellement blanche cause de l imposition graphique du manuel d utilisation 66 P gina dejada Diese Seite wurde aus intencionadamente en Gr nden der grafischen blanco por motivos de Handbuchgestaltung composici n gr fica del absichlich leer gelassen manual de instrucciones TAVOLE PARTI DI RICAMBIO E DISTINTE SPARE PARTS AND CHECKLISTS TABLES PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE ET NOMENCLATURES TABLAS PIEZAS DE REPUESTO Y MARCAS ERSATZTEIL LISTEN UND STUCKLISTEN 67 CIDART 8679T PINZA PNEUMATICA ITEM 8679 PNEUMATIC GUN F 5 ART 8679T PINCE PNEUMATIQUE 8679 PINZA NEUM
105. llen und Schutzhandschuhen zu benutzen CD DISIMBALLAGGIO A Al ricevimento della macchina verificare la perfetta integrita esterna dell imballo e denunciare ad un responsabile eventua lianomalie riscontrate Eventuali danneggiamenti dell imballo dovrebbero far sorgere dubbi sull integrit del suo contenuto Rimuovere l imballo e verificare visivamente l integrit della macchina Controllare che la macchina sia completa di tutti gli accessori in dotazione con la check list compilata e firmata segnalare tempestivamente al costruttore eventuali parti mancanti Tutto il materiale che compone l imballo deve esse re smaltito nel pieno rispetto delle vigenti normative sulla protezione ambientale 26 UNPACKING On receipt of the welder verify the perfect integrity of the outer package communicate to a responsible in charge possible anomalies which should be noticed Possible damages on the outer package shouldarise some doubts on the integrity of its content Remove the package and visually verify the welder integrity Check that the welder is equipped with all the standard components with the compiled and signed checklist immediately inform the manufacturer in case some components should be missing All the material forming the package must be disposed according to the present environmental protection regulations CFD DEBALLAGE A Alar ception dela machine verifier le bon tat complet de l emballage externe et com
106. lventil proportionnelle proporcional 5 20345 Joint Racor _jAnschluss 11022 Screw Tomilo 5 22943 21 8 10328 22 10264 Molla a tazza Belleville washer Ressort Belleville Resorte de platillo Tellerfeder 20426 Morsetto terra Hearth clamp Erdungsklemme 50269 Scheda rel Printpl Relais 20919 Portafusibile Fuseholder Porte fusible Portafusible Sicherungshalter 26 34502 Pannello Componenti Panel components Panneau Pane rentes Panel Komponente composants componentes 33637 Passacavo______ Cable guide Kabelschuh 28 21055 Interruttore tripolare Three pole switch 8 Interruptor bipolar dreipolig Schalter 21214 Protezione gialla Yellow protection Protection jaune Funda amarilla Schutz gelb Coperchio couvercle 10326 21423 Interruttore Switch Interrupteur Interruptor Schalter Controllo Saldatura Control Unit Touch Unit de contr le Control soldadura Schweiss 33 1 50273 Steuerung Touch Touch Screen touch screen Touch Screen Screen 20019 20169 i Adattatore USB USB Adapter Adaptateur USB Adaptador USB Adapter USB 22579 22917 34501 Scheda Comando anar tor Carte commande Placa mando Printpl Proportional 40 1 50220 controlling prop Proporzionale valva proportionnelle proporcional Steuerung 22186 Attacco rapido Automatic tap Schnellverbindung 10194 10034 44 1 22030 Filtro Filter Filtre Filtro Filter 89 CIDART 3664 TESTA DISALDATURA A INVERT
107. magn tico muy intenso Lam quina est proyectada para ser usada en ambientes industriales La instalaci n en lineas que alimentan edificios dom sticos puede causar interferencias electromagn ticas y dafiar otros aparatos el ctricos como radios TV etc AO En la zona de la m quina el campo eletromagn tico es muy intenso Est prohibido trabajar con esta m quina con marcapasos protesis met licas bombas de insulina etc AGO Recordar que estas m quinas generan fuertes campos electromagn ticos que pueden causar fuertes atracciones sobre metales magn ticos dafiara relojes tarjetas de bana magn tica y soporte para datos Mantenerse una distancia de seguridad de la m quina Anillos relojes y ropa con accesorios met licos deben evitarse Durante la soldadura se pueden producir chispas humo proyecciones de material incandescente El lugar de trabajo debe estar libre de material inflamable de polvo de exhalaciones acidas riesgo de explosi n 23 DI Der AnschlussderSchweissmaschinedarfnuraneinen genormten Stecker erfolgen Nur ein Netz mit Erdanschlussbenutzen Von Zeitzu Zeitdie Isolierung derNetzkabelundden Steckerhinsichtlichev Schaden kontrollieren Wenn Sch den der Isolierung oder der elektrischen Tellefestgestelltwerden mussdieMaschine sofort ausgeschalten werden Vor Arbeitsbeginn sind die Sicherheitsvorrichtungenzukontrollieren Kabelund Strombandermiissen sauber undfettfrei sein
108. materials because the working process can produce spatters of melted metal In a place that is well illuminated e The place of installation must necessarily be flat and the ground must be without unevenness which can be dangerous when working If the welder is used to carry out welding processes which can cause smoke fumes there must be installed a fume extractor ELECTRICAL INSTALLATION First check that the machine is of the right class in comparison with the working environment A The resistance welding equipmentare not intended to be used on a low voltage public network which supplies domestic premises It may cause radio frequency interference Installation must be carried out by specialised personnel aware ofall safety rules This unit can be supplied for different power supply versions Before connecting the unit to the power line check if the voltage shown on the features plate corresponds to the one of your power supply Consult the technical features table to determine the cables section to be used according to their length On this table you find also the values of the fuses which must be placed on the welder supply input Fuses must be delayed type In order to facilitate the maintenance operation we recommend you to supply the welder machine by means of a mains disconnecting switch The welder has not been designed for different voltages supply If a voltage change is necessary consult your supplier CE
109. montres Utiliser des lunettes homologu es Utiliser des gants homologu s ED SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL gt ATENCION Las informaciones contenidas en este p rrafo son de la m xima importancia gt iPELIGRO DE APLASTAMIENTO La presencia de este simbolo indica una senal de peligro de aplastamiento de las articulaciones superiores por lo tanto prestar la maxima atencion gt laterial inflamable P m iesgo de explosiones gt eligro de descargas el ctricas P m misi n de campos magn ticos Uso prohibido a los portadores de pace maker Vale para el operador y para las personas cercanas al area de trabajo y a 5 9 Quitar la tension No acercar documentos a la banda magn tica e No llevar puestos relojes e Utilizar gafas homologadas Utilizar guantes homologados DI AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLGEBUNG ACHTUNG Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen sind ausserst wichtig QUETSCHGEFAHR Dieses Symbol weist auf ein Signal betreffend Quetschgefahr der oberen GliedmaBen hin es ist daher mit auBerster Vorsicht zu handeln gt T mission von Magnetfeldern P m ntz ndbares Material P Explosionsgefahr gt efahr elektrischer Entladungen Die Benutzung f r Trager von Herzschrittmachern ist verboten Die gilt f
110. muniquer un Responsable les anomalies possibles relev es Les ventuels dommages de l emballage devraient faire douter de l tat de son contenu Enlever l emballage et v rifier visiblement l tat de la machine V rifier que la fourniture standard est compl te au moyen de la check list remplie et sign e communiquer imm diatement au Constructeur les ventuelles parties manquantes Tout le mat riel composant l emballage doit tre d truit selon les normes en vigueur qui concernent la protection de l environnement E DESEMBALAJE A Al recibir la maquina verificar la total integridad externa del embalaje y denunciar a un responsable las eventuales anomalias observadas Eventuales dafios del embalaje deberan hacer surgir dudas sobre la integridad de su contenido Quitar el embalaje y verificar visualmente la integridad de la m quina Comprobar que la m quina est completa e incluye la dotaci n de todos los accesorios con la check list compilada y firmada sefialar eventualmente al constructor las partes quefaltan Todoel material que compone el embalaje debe ser desechado respetando las normas vigentes sobre la protecci n ambiental 27 DI AUSPACKEN Uberprifen Sie bei der Entgegennahme der Maschine die perfekte u ere Unversehrtheit der Verpackung und zeigen Sie eventuell vorgefundene Anomalien einem Verantwortlichen an Eventuelle Sch den an der Verpackung k nnten Zweifel an der Unversehrtheit de
111. ne getrennte Abfallsammlung durchgef hrt werden Der Anwender ist f r die korrekte Entsorgung des Produkts verantwortlich er muss sich an die daf r vorgesehene ffentliche Beh rde oder an den Wiederverkaufer wenden Die unbefugte Entsorgung dieser Abfalle hat Sanktionen zur Folge Die korrekte Entsorgung erm glicht das Recycling die Wiederverwendung von Materialien und reduziert gleichzeitig die negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit TECNA TECNAS p A Via Grieco 25 27 40024 Castel S Pietro Terme Bologna Italy Pho 39 051 6954400 Tel 051 6954410 Fax 39 051 6954490 http www tecna net E mail sales tecna net vendite tecna net
112. nes correctas Wieder auf die richtigen MaBe bringen 63 DIFETTO Incollatura dei pezzi sull elettrodo PROBABILI CAUSE Eccessiva corrente di saldatura Insufficiente diametro degli elettrodi Forzadi saldatura insufficiente EVENTUALI RIMEDI Diminuire Riportarlo alle dimensioni corrette Aumentare la pressione di saldatura Surriscaldamento della macchina degli elettrodi e dei cavi Ritmo di lavoro troppo elevato Corrente di saldatura o tempo di saldatura eccessivi Macchina progettata per lavori di manutenzione o riparazione Ridurre Ridurre Scegliere modelli per produzione raffreddati ad acqua Ridotta vita degli elettrodi e delle connessioni Elettrodi sottodimensionati rispetto al lavoro da compiere Verificarne le dimensioni edil diametro di contatto Ridotta vita della connessione secondaria e ossidazione Riscaldamento dovuto all insufficiente serraggio della connessioneflessibile Riscaldamento eccessivo dovuto al ritmo di lavoro troppo elevato Serrare bene le viti di fissaggio Ridurre 64 FAULT IMPERFECTION DEFECTO FEHLER Pieces stuck weldon the electrode Collage des pi ces sur les lectrodes Pegado de las piezas a los electrodos Verkleben des Werkst cks an der Elektrode POSSIBLE CAUSES CAUSES PROBABLES PROBABLES CAUSAS M GLICHE URSACHEN Too high welding current Courantde soudage excessif Excesiva corrie
113. nes de mantenimiento necesarias para 1 mantener la m quina en un estado de eficiencia y seguridad operativa 2 evitar las causas m s comunes de funcionamiento impropio que empeoran la calidad de la soldadura OPERACIONES GENERALES Las siguientes operaciones de mantenimiento deber n siempre realizarse con la maquina y seccionada de las fuentes de alimentacion electrica y neumatica e Tener siempre bi n apretados los tornillos de los brazos de los portaelectrodos y de las conexiones r gidas y flexibles e Eliminar eventuales trazas de oxidaci n en el circuito secundario mediante lija fina e Lubrificar periodicamente almenos cada 6 meses los pernos y ejes con algunas gotas de aceite y volver a cerrar e Mantener la m quina limpia de polvo y part culas de metal atraido por su campo magn tico creado por la m quina en funcionamiento No limpiar la m quina con chorro de agua que podria penetrar en su interior evitar el empleo de fuertes disolventes diluyentes o gasolinas que podria da ar la pintura y las partes plasticas de la m quina Mantener el nivel del agua del dep sito alrededor de los 3 4 Substituir el agua de refrigeraci n cada dos a os El liquido de refrigeracion puede ser desaguado simplemente como residuo especial es decir no precisa de otro procedimiento m s oneroso problem tico ELECTRODOS A Las operaciones de mantenimiento de los electrodos deben efectuarse con la
114. nflamable OO Durante la soldadura hay siempre el riesgo de proyecciones de material fundido y despu s de la soldadura hay riesgo de quemaduras si se entra en contacto con las piezas soldadas y utillajes Se obliga de usar material de protecci n individual como gafas de seguridad y guantes 25 DI Vor Arbeitsbeginn ist es wichtig Gefahrursachen auszuschliessen und alle notwendigen Sicherheitsmassnahmen zu treffen Feuergef hrliche Gegenst nde wie Z ndh lzer oder Feuerzeuge aus der Schutzkleidung entfernen Schweissung feuergef hrlichen Bereichen vermeiden Die L ftungsgitter der Schweissmaschine d rfen nicht zugedeckt sein Eine ungen gende L ftung kann eine berhitzung und Brand verursachen Um Gefahrsituationen zu vermeiden m ssen aus dem Arbeitsbereich alle feuergef hrlichen Materiale fl ssige oder gasf rmige Treibstoffe Pulver usw entfernt werden W hrend der Arbeit pr fen dass keine Brandgefahr besteht Nach der Schweissung Werkst cke abk hlen lassen Es ist verboten gl hende Werkst cke mit feuergef hrlichem Material in Kontakt zu bringen DO Wahrend der Schweissung besteht die Gefahrt von Materialspritzern und nach der Schweissung besteht die Gefahr von Brandwunden wenn Teile ber hrt werden Daher ist besonders auf die Handhabung der Schweissvorrichtungen und der geschweissten Werkst cke zu achten Es sind individuelle Schutzvorrichtungen wie Schutzkleidung Schutzbri
115. nserto y de eventuales impuridades que podrian rayar y da ar las superficies da ando tambi n el contacto entre la pinza y el brazo Cuando se substituyen los brazos cuidar la limpieza de las superficies de contacto entre la pinza y el brazo El brazo que substituye debe estar cuidadosamente limpio teniendo especial cuidado en quitar los eventuales residuos de materiales ferrosos ya que podrian da ar la zona de contacto aplicar sobre al superficie de contacto del brazo con la pinza la grasa CU suministrada y finalmente insertar la correspondiente cubierta protectora antes de motarlo La pinza art 8679 est equipada por un transformador de potencia incorporado Por sto los cables de conexi n a la m quina muy livianos y fl xibles permiten un f cil manejo de la pinza durante la fase de soldeo y adem s neutralizan por completo el movimiento electromagn tico causado por los dos cables como en las pinzas tradicionales La pinza art 8679T est equipada por una empu adura anatomica donde est colocado un gatillo E de doble carrera En la primera parte de la carrera E2 los electrodos ejercitan solo la fuerza de apriete permitiendo un apriete gradual o la apertura de los brazos El gatillo al final de la carrera efectua la soldadura solo si la fuerza de apriete es correcta debido a que un presostato diferencial ajusta automaticamente el comienzo de la soldadura 47 DI Jeder Arm hat eine spezielle Schutzkap
116. nte de soldadura Zu hoher SchweiBstrom Inadequate electrodes diameter Diam tre des lectrodes insuffisant Insuficiente di metro de los electrodos Zu kleiner Durchmesser der Elektroden Inadequate welding force Force de soudage insuffisante Fuerzade soldadura insuficiente Unzureichende SchweiBkraft POSSIBLE REMEDIES EVENTUELS REMEDES EVENTUALES REMEDIOS M GLICHE ABHILFEN Reduce it R duire Disminuir Reduzieren Restore it to the correct dimensions Aff terles lectrodes aux dimensions correctes Ajustarlos a las dimensiones correctas Wieder auf die richtigen MaBe bringen Increase the welding pressure Augmenterla pression de soudage Aumentarla presi n de soldadura SchweiBdruck erh hen Welder electrodes and cables overheating Chauffage excessif de la machine des lectrodes et des cables Sobrecalentamiento de la m quina de los electrodos y de los cables Uberhitzung der Maschine der Elektroden und der Kabel Too high working rate Cadente de travail excessive Ritmo de trabajo demasiado elevado Zu schneller Arbeitsrhythmus Too high welding current or welding time Courant de soudage ou temps de soudage excessifs Corriente de soldadura tiempo de soldadura excesivos SchweiBstrom zu stark oder SchweiBzeit zu lang Welder designed for both maintenance and reparing works Machine cr e pour travaux d entretien ou r paration Maquina proyectada para trabajos de mantenimien
117. ntilating grilles must not be covered Insufficient ventilation may cause an excessive temperature and a fire as well In order to avoid any dangerous condition it is necessary to remove from the working area inflammable materials liquid or gaseous fuels dust etc During the work check that any fire danger is avoided Allow the pieces to cool after the welding It is forbidden bringing into contact incandescent pieces and inflammable material DO During the welding it is present the danger of spatters of melted material and after the welding it is present the danger of burns ifon contact with the pieces it is requested a particular caution in handling the welding equipment and the welded pieces It is compulsory to wear individual protection devices as protective clothes safety glasses and gloves CE Avantde travailler il est important d liminer les causes de danger et de prendre toute les mesures de s curit n cessaires Il faut viter les objets inflammables comme les allumettes ou les briquets dedans les v tements de protection Il faut viter dans des zones inflammables Les grilles d a ration de la soudeuse ne doivent pas tre couvertes Une a ration insuffisante peut produire une temp rature excessive et m me un incendie Afin d viter qu ils se cr ent de conditions de danger il est n cessaire d loigner du lieu du travail toutes les substances inflammables les combustibles liquides gazeus
118. o quindi i cavi che la collegano alla macchina sono molto leggeri e flessibili garantendo una buona maneggevolezza della pinza durante le fasi di saldatura e neutralizzando completamente il movimento elettromagnetico causato dai due cavi come nelle pinze tradizionali La pinza Art 8679T munita di impugnatura anatomica dove alloggiato il comando con grilletto E a doppia corsa Nella prima parte della corsa E2 gli elettrodi esercitano solo la forza di serraggio consentendo una chiusura graduale o la riapertura dei bracci Il grilletto a fondo corsa E3 comanda lo START di saldatura solo se la pressione dell aria compressa nel campo stabilito questo perch un pressostato differenziale regola automaticamente l inizio della saldatura It is correctly locked if the position of the mark on the screw corresponds to the green point on the body Each arm is supplied from the factory with a cover that protects the arms contact surfaces from scratches and debris thatmay damage the contact surface on the arm and gun When replacing the arms pay the maximum attention to the cleaning of the contact surfaces in between the gun body and the arm The arm to be replaced should be thoroughly cleaned from any waste of ferrous and non ferrous material which could damage the contact area Apply accordingly the supplied CU grease on the contact surfaces of the arm and the gun and then put the protecting cover before putting it back Th
119. ointerruptor Mikroschalter 9 34851 2 Blocco interruttore Switch assembly ii ii Schalterblock 70811 Impugnatura 34851 4 Grilletto Trigger G chette 73 CIDART 8685 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8685 W S GUN ITEM 8679 CF gt ART 8685 W S BRAS ART 8679 PINCE E gt ART 8685 W S BRAZO 8679T PINZA D gt 8685 W S ARM ART 8679T ZANGE 55 D 56 58 57 74 1 Article Denominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung 33522 Elektrode 013 Elektrode 216 Schellen 56 1 10634 Screw omilo Schraube 57 1 40466 Leva sicurezza Leva seguridad Sicherheitshebel Tellerfeder eo 1 33863 Lem Le tentile timse 7 66 33869 Anellodifermo Bague d arr t Aniloelasico 5 es 33861 Distributore acqua Waterdistributor__ Distributeur eau Distriuidoragua __ Wasserverteiler____ 69 1 40467 Punta fissa Fixed arm Pointefxe jBrazofjo 75 CIDART 8684 W S BRACCIO PINZA ART 8679T ARM ITEM 8684 W S GUN ITEM 8679 CF gt ART 8684 W S BRAS ART 8679 PINCE E gt ART 8684 W S BRAZO 8679T PINZA D gt 8684 W S ARM ART 8679T ZANGE 55 76 1 Article Denominazione Description D signation Denominacion Bezeichnung 33522 Elektrode 13 Elektrode 216 Schellen
120. omologu es AG LES DECHARGES REGUES DE L ALIMENTATIONELECTRIQUEPEUVENT ETRENUISIBLES 9 La manutention du r seau lectrique doit tre exclusivementex cut e pardupersonnelsp cialis qui est m medeproc derauxop rationsindiqu es sous conditionsde s curit Lasoudeusedoit trecoup ede laligne lectrique Eteindre la machine n est pas suffisant Attention Apr s avoir teint la machine plusieurs parties restent sous tension pour quelques minutes condensateurs de puissance Il faut attendre au moins 5 minutes avant d ex cuter les travaux de manutention au r seau ED DO DURANTE EL TRABAJO EL PERSONAL DEBE LLEVAR GAFAS Y GUANTES DE PROTECCIONHOMOLOGADOS A A El riesgo mayor que la maquina puede presentar es el del aplastamiento de las derivado del movimiento de los brazos y electrodos etc Por lo que es necesario prestar mucha atenci n y seguir todas las indicaciones contenidas en el manual y en particular e Evitar trabajar con las manos pr ximas de las partes m viles e Utilizar mordazas de apriete o utillajes que permitan posicionar las piezas manteniendo las manos lejos de las partes m viles La alimentaci n de la pinza neum tica se efectua por medio de una electrov lvula normalmente cerrada La electrov lvula se controla por medio de el interruptor de alimentaci n para evitar riesgos accidentales por falta de electricidad pero no del alimentaci n neum tica
121. one all uso e alla manutenzione della saldatrice Si deve accertare che le informazioni presentate in questo documento e nei documenti allegati siano state lette e comprese manuale deve essere conservato in luogo noto e facilmente accessibile e deve essere consultato ogni qualvolta sorgano anche piccoli dubbi Le saldatrici oggetto di questo manuale sono state progettate per essere utilizzate solo a scopo professionale in ambiente industriale non direttamente connesse a linee di alimentazione pubbliche a bassa tensione che alimentano edifici utilizzati a scopi domestici Le saldatrici non devono essere installate su linee pubbliche abassa tensione che alimentano edifici domestici Questo pu causare interferenze elettromagnetiche Scopo della macchina il lavoro di riparazione per autocarrozzeria saldatura a resistenza per punti di lamiere La saldatrice non deve essere utilizzata per altri scopi come per esempio per riscaldare dei pezzi o effettuare operazioni mecca niche utilizzandone la forza La macchina stata progettata per essere utilizzata da parte di un operatore tramite i dispositivi di comando previsti A Sono vietati interventi di modifica anche se lievi perch invalidano la certificazione CE della stessa nonch la garanzia La TECNA S p A si esime da qualsiasi responsabilit per danni a persone animali cose ed alla macchina stessa causati da un impiego non corretto dalla mancanza o superficiale osser
122. pe welche die Kontaktstelle vor Schl gen sch tzt die das Ansatzprofil besch digen k nnten und vor eventuellen Verschmutzungen die die Oberfl chen verkratzen und besch digen k nnten wodurch der Kontakt zwischen Arm und Zange beeintr chtigt werden k nnte Wahrend des Austauschs der Arme ist besonders auf die Sauberkeit der Kontaktflachen zwischen Zangenk rper und Arm zu achten Der auszutauschende Arm ist sorgfaltig von Metallresten zu reinigen die die Kontaktstelle besch digen k nnten Die Kontaktfl chen an den Armen und der Zange immer sorgf ltig mit dem der Maschine beiliegenden CU Fett bestreichen danach ist die Schutzkappe aufzusetzen In der Zange Art 8679T ist der Leistungstransformator integriert daher sind die Kabel zur Maschine sehr leicht und flexibel Dadurch wird eine leichte Handhabung der Zange w hrend der Schweissphasen gew hrt und die von den zwei Kabeln wie bei den Kabelmaschinen verursachte elektromagnetische Bewegung komplett neutralisiert Die Zange Art 8679T ist mit einem anatomischen Griff ausgestattet auf dem sich der Ausl setaster E mit Doppelhub befindet Im ersten Hubteil E2 ben die Elektroden nur die Festspannungskraft aus wobei das graduelle Schliessen und ffnen der Arme erm glicht wird Der Ausl setaster am Hubende E3 l st die Schweissung nur bei korrekter Elektrodenkraft aus da ein Differentialdruckregler automatisch den Schweissstart reguliert
123. per lavori di riparazione in autocarrozzeria e per essere utilizzata da un operatore che lavori su una superficie piana Prestare attenzione al cavo elettrico e al tubo dell aria compressa La macchina non adatta per lavori di produzione SELF CONTAINED WELDING SYSTEM DESCRIP TION The welder has been designed for car body shop repairs and it must be used by an operator working on a flat surface Pay attention to both electric cable and pneumatic air hose This machine has not been designed for manufacturing operations Fig 2 32 CF DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT La soudeuse a t cr e pour travaux de r paration en auto carrosserie ainsi que pour tre employ e par un op rateur tra vaillant sur une surface plane Faire attention au cable lectrique et au tuyau de Pair comprim La machine ne doit pas tre employ e pour travaux de production CE DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO La maquina ha sido proyectada para trabajos de reparaci n de carrocerias de automovil y para ser utilizada por un operador que trabaje sobre una superficie plana Prestar atenci n al cable el ctrico y al tubo de aire comprimido La m quina no es adecuada para trabajos de producci n 33 DI BESCHREIBUNG SCHWEISSKOPF Die Maschine wurde f r Reparaturarbeiten in Karosseriewerkst tten entwickelt und muss auf einem ebenen Fussboden auf gestellt werden Achten Sie auf die Stromkabel und auf
124. r den Bediener und f r Personen in der Nahe des Arbeitsbereiches und der Kabel 9 Spannung wegnehmen SO 5 5 5 Sie Magnetstreifendokumente an keine ragen Sie keine Uhren O Sie zugelassene Brillen Tragen Sie zugelassene Handschuhe CD DATI TECNICI TECHNICAL DATA Art 3664 SISTEMA DI SALDATURA Item 3664 WELDING SYSTEM Descrizione Gruppo unit di potenza inverter M F 1000 Hz 400 50 Gruppo unit di potenza inverter M F 1000 Hz 230 50 60 71839 230 50 60 Gruppo carrello inverter EN 71840 Gruppo filtro riduttore C Art Item 71839 400 50 8678T 8679T 8620T 8675 SP 9335 Pinza C di saldatura pneumatica con bracci intercambiabili 450 daN Gruppo di raffreddamento autonomo con pompa elettrica Gruppo asta Standard e Standard O A richiesta O On request Nondisponibile Not available IVANTAGGIDELLASALDATURA AMEDIA FREQUENZA ADVANTAGES OF MEDIUM FREQUENCY WELDING FAME Item EAS F F Grado di protezione Aria compressa altre tensioni e frequenze a richiesta calcolati per una caduta di tensione su cavi del 4 La corrente non viene influenzata dalle dimensioni del circuito Current is not affected by secondary circuit dimensions ferrous secondario dalla presenza di materiale ferroso all interno materials inside the secondary circuit heating of the welding dello stesso dal riscaldamento della macchina
125. ranillos relojes y vestimenta con partes y acce sorios met licos Proteger al operador de las eventuales chispas de material incandescente Mantener la zona circundante de la m quina libre de materiales inflamables Enelcaso de que el material que se suelda produzca humos o exhalaciones instalar un sistema de aspiraci n Adem s de las indicaciones se aladas en este p rrafo tener siempre presente las normas vigentes a las cuales se est sujeto 19 DI SICHERHEITSNORMEN A Damit die Maschine unter sicheren Bedingungen betrieben werden kann muss die Installation durch Fachpersonal unter Einhaltung aller Anweisungen im Abschnitt INSTALLATION vorgenommen werden Die Wartung der Maschine ist unter strikter Einhaltung der Sicherheitsanweisungen im Abschnitt WARTUNG durchzuf hren Insbesondere sei daran erinnert dass die Instandhaltungsarbeiten Elektroden bei ausgeschalteter SchweiBmaschine durchzuf hren sind Zur Durchf hrung der Arbeiten wird dringend zum Einsatz von Fachpersonal geraten Diean der Maschine arbeitenden Personen m ssen in jedem Fall in die m glichen Risiken eingewiesen worden sein und dieses Handbuch gelesen und verstanden haben Die Einstellung der Maschine darf nur von f r dazu eigens befugtem Personal vorgenommen werden Die Einstellarbeiten an der Maschine greifen in die Betriebssicherheit ein mithin m ssen die mit dieser Aufgabe betrauten Personen ber entsprechende
126. rcuit with fine sandpa per Periodically lubricate at least every 6 months with some drops of oil both pins and axis Keep welder clean from dirt and metal scraps attracted by magnetic field generated by the welder when working e Never wash the welding unit with jets of water which could enter it nor use strong solvents thinner nor benzine that could damage either paint or the machine plastic components Keep the level in the water tank at approximately 3 4 Replace the cooling water every two years Use distilled water when possible A Dispose of the cooling liquid at a proper recycle location ELECTRODES N Electrodes maintenance must be carried out with the welder switched off and with the compressed air supply discon nected When welding the electrodes must be kept clean and their diameter must be kept suitable for the work to be carried out Worn electrodes must be replaced ENTRETIEN Ce paragraphe d crit les op rations d entretien n cessaires pour 1 pr server la machine en conditions d efficacit et de s curit op rationnelle 2 viterles causes les plus ordinaires de fonctionnement impropres qui condi tionnent n gativement la qualit du soudage INFORMATIONS GENERALES Les op rations suivantes doivent tre toujours ex cut es avec la soudeuse d branch e de toutes sources d alimenta tion lectrique et pneumatique Toujours serrer parfaitement les vis
127. re installata Le saldatrici di classe A non devono essere installate su linee pubbliche a bassa tensione che alimentano edifici domestici Questo pu causare interferenze elettromagnetiche L installazione deve essere eseguita unicamente da persona le specializzato a conoscenza delle norme di sicurezza La puntatrice pu essere fornita a diverse tensioni di alimentazio ne Prima di collegare la macchina alla linea controllare che la tensione di rete coincida con quella indicata sulla targa della puntatrice Consultare la tabella dei dati tecnici per determinare la sezione dei cavi da utilizzare in relazione alla lunghezza degli stessi In tabella riportato anche il valore dei fusibili che devono essere posti sull alimentazione della saldatrice questi devono assolu tamente essere di tipo ritardato Si consiglia di alimentare la saldatrice attraverso un sezionatore di linea per agevolare le operazioni di manutenzione La saldatrice non predisposta per il funzionamento pi tensioni di alimentazione se necessario effettuare questa modifica consultare il fornitore 28 INSTALLATION A The welder must be installed ina position fulfilling the following features e Indoors The use of the welder in an open place is not allowed e Room temperature included between 0 and 40 TC 1000 maximum altitudes e Inawell ventilated area free from dust steam and acid fumes e The working place must be free from inflammable
128. reichende Elektrodenkraft Electrodes faulty clamping ofthe pieces Les lectrodes ne serrent pas correctement les pi ces Los electrodos no aprietan correctamente las piezas Die Elektroden spannen die Werkst cke nicht korrekt ein Clean the pieces Nettoyerles pi ces Limpiar las piezas Werkst cke s ubern Increase the electrodes force by increasing pressure Augmenter la force aux lectrodes en augmentantla pression Aumentar la fuerza los electrodos aumentando la presi n Elektrodenkraft erh hen durch Erh hen des Drucks Reduce it R duire Disminuir Reduzieren Reduce it R duire Disminuir Reduzieren Adjust diameter to the value shown on the table Dresser le diam tre la valeur indiqu e sur le tableau Ajustar el di metro al valor indicado en la tabla Den Durchmesser auf den in der Tabelle angegebenen Wert bringen Increase pressure Augmenter la pression Aumentar la presi n Druck erh hen Check stroke and line up V rifier la course et l alignement Verificar la carrera y el alineamiento Hub und Zentrierung kontrollieren Burned welds or welds showing either craters or fissures Soudures br l esoucaract ris es par des crat res ou des fentes Soldaduras quemadas o con crateres o fisuras SchweiBungen verbrannt oder gekennzeichnetdurch Krater oder Risse Too high welding current Courantde soudage excessif Excesiva corriente de soldadura Zu hoher Sch
129. s Inhalts aufkommen lassen Entfernen Sie die Verpackung und berpr fen Sie mittels Sichtkontrolle die Unversehrtheit der Maschine Stellen Sie mit Hilfe der ausgef llten und unterzeichneten Check Liste sicher dass die Maschine komplett mit s mtlichem mitgelieferten Zubeh r ist Melden Sie dem Hersteller unverz glich m gliche fehlende Teile Das gesamte Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden CD INSTALLAZIONE La macchina va installata una posizione che soddisfi le seguenti caratteristiche In ambiente chiuso non previsto l uso della saldatrice in luogo aperto Con temperatura ambientale compresa tra 0 e 40 ed altitudine non superiore ai 1000 m In una zona ben aerata libera da polvere vapori esalazioni acide e Illuogodilavoro deve essere privo di materiali infiammabili inquanto la lavorazione pu comportare proiezioni di parti celle di metallo fuso In luogo adeguatamente illuminato in relazione al lavoro da compiere La posizione di installazione deve necessariamente essere piana ed il pavimento privo di asperit che possano creare rischi durante la lavorazione Se si prevede di utilizzare la macchina per saldature che possano generare fumi si deve installare un adeguato impian to di aspirazione INSTALLAZIONE ELETTRICA Verificare innanzitutto che la classe della macchina sia adeguata all ambiente in cui deve esse
130. s and high current value All current conductive parts oftools which are not being used like electrodes and earth clamps must be kept insulated the ones from the others WELD Lavoro 1 MODO DI LAVORO SMART 34 CE DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE La fonction du contr le de soudage est celle d effectuer des soudures de qualit constante avec le m me temps et le m me courant de soudage pour chaque pornt Puisque la r sistance du pornt d pend d autres facteurs Il est indispensable de maintenir ces facteurs constants et ceux sont Diam tre de la pointe de l lectrode ou surface de contact et forme e Constante de la force aux lectrodes Contacts secondaires non oxyd s C bles intacts non oxyd s ou avec fils coup s e T les propres et bien align es Soudeuse c bles bras et lectrodes non surchauff s est toujours correct d utiliser des temps brefs et un courant de soudage lev Toutes les parties qui conduisent le courant d outils que l on n est pas en train d utiliser comme les lectrodes et les bornes de masse doivent tre gard es isol es les unes des autres CONTROL DE SOLDADURA La funci n del control es la de efectuar soldaduras de calidad constante igual tiempo e igual corriente para cada punto Dado que la resistencia del punto depende de otros factores es indispensable que estos sean mantenidos constantes y estos son e di metro
131. s of the cooling group However itis not exactly compatible with the features of a welding systems contact with metals such as copper and its alloys brazing or in hydraulic circuits with quite small diameters for the flow of liquids The best results as for the life and functionality of the whole cooling system are obtained by using a polyvalent cooling liquid purposely made for this application which is protective none crusting insulating and ecologic Example FLUID AD11 8 CE INSTALLATION PNEUMATIQUE Pour alimenter correctement la soudeuse en air comprim ilfautune installation centralis e ou un compresseur en mesure d mettre un air sec et refroidi dans la limite maximum de pression et dans laquantit n cessaire comme indiqu dans le paragraphe DONNEES TECHNIQUES Ilfaut respecter le diam tre minimum des tuyaux indiqu dansle m me paragraphe Siler seau estsoumis desfortes variations de pression nous sugg rons d alimenter la soudeuse par points avec un r servoir d au moins 25 litres muni d un manom tre etaliment par une vanne unidirectionnelle La soudeuse est quip e avec un groupe filtre 71396 duquel on doit p riodiquement liminerla condensation INSTALLATION DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT La machine est quip e d un groupe de refroidissement avec pompe lectrique 8675 SP pour un refroidissement correct de la machine L emplacement du groupe de refroidissement n obstrue pas la cir
132. se verifican p rdidas de agua que pueden alcanzar las partes internas interrumpir inmediatamente alimentaci n el ctrica En caso de incendio no debe utilitarse agua sino que los adecuados extintores La puesta en funci n de la m quina despu s de una situaci n de emergencia deber ser efectuada unicamente por personal cualificado que debe ser capaz de efectuar las verificaciones necesarias de la m quina Sila interrupci n de la maquina mando de emergencia ha sido durante la soldadura ser necesario solicitar la intervenci n de personal especializado 59 DI AUSSERORDENTLICHE WARTUNG In diesem Kapitel werden die Eingriffe angegeben die sich in folgenden Fallen als notwendig erweisen 1 Betriebsausfall 2 Reduzierung Leistung der SchweiBmaschine 3 Funktionsst rungen der SchweiBmaschine und SchweiBfehler BETRIEBSAUSFALL Sollte die Steuerung nicht aufleuchten berpr fen Sie den Stromdurchgang der Sicherung und stellen Sie sicher dass der Stecker der Printplatte eingesteckt ist REDUZIERUNG DER LEISTUNG DER SCHWEISSMASCHINE Die auBerordentliche Wartung muss von Fachpersonal vorgenommen werden das mit den dazu erforderlichen Instrumen ten ausgestattet ist und dazu in der Lage ist die angegebenen Eingriffe unter Sicherheitsbedingungen durchzufthren Die SchweiBmaschine sollte m glichst von denelektrischen und pneumatischen Energiequellen abgetrennt sein Sollten die Leistung
133. sperfectos aunque sean leves y del empleo de recambios no originales o no compatibles Tecna se reserva el derecho de efectuar cambios DI EINLEITUNG LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFALTIG BEVOR SIE DIE SCHWEISSMASCHINE BENUTZEN N Dieses Handbuch richtet sich an den Betriebsleiter der es wiederum dem mit der Montage Bedienung und Wartung beauftragten Personal zuganglich machen muss Es ist sicherzustellen dass die in diesem Dokument und in den Anlagen wiedergegebenen Informationen gelesen und verstanden wurden Das Handbuch muss aneinem bekannten und leicht zuganglichen Ort aufbewahrt und beim Auftreten auch kleiner Zweifel zu Rate gezogen werden Die SchweiBmaschinen die Gegenstand dieser Bedienungsanleitung sind wurden f r die Anwendung durch Fachpersonal in der Industrie entwickelt und d rfen nicht an Offentliche Niederspannungsleitungen f r die Haushaltsversorgung angeschlossen werden Die SchweiBmaschinen dirfen nicht an ffentliche Niedespannungsleitungen f r die Haushaltsversorgung angeschlossen werden Dabei k nnten elektromagnetische St rungen verursacht werden Der Zweck der Maschine ist die Ausf hrung von Reparaturarbeiten in Karosseriewerkstatten WiderstandsschweiBen f r Blechpunkte Die SchweiBmaschine darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden wie zum Beispiel zum Erhitzen von Teilen oder zur Durchf hrung sonstiger Arbeiten durch Anwendung der Kraft Die Maschine wurde zur Benut
134. suffit de d bloquer la vis Q avec la cl sp ciale fournie et apr s l ouverture du verrou Y on peut enlever le bras principal du corps de la pince Pour remonter le bras il suffit de positionner le bras dans son logement fermer le verrou Y tourner le bras jusqu a la position de travail etfermer la vis avec la cl sp ciale fournie ce stade les lectrodes sont align es et pr tes pour souder NE JAMAIS enlever la vis 34 de blocage de dispositif de serrage des bras Le d blocage de la vis Q permet rotation du bras fixe dans la position de grande ouverture pour contourner les obstacles obstacle surmont le bras peut tre ramen en position de soudage en bloquant la vis Q ED PINZA ART 8679T ART 8679T PINZA NEUMATICA ELECTRODOS BRAZOS BLOQUEO BRAZOS REFRIGERACION GATILLO E1 RIPOSO E2 SOLO PRESION E3 SOLDADURA CABLE DE MANDO CONECTOR CONEXION AIRE TUBO AIRE CABLES DE ALIMENTACION EMPUNADURA SUPLEMENTARIA MOOD OSF Io PREPARACI N PINZA NUEMATICA 8679 La pinza 8679T se equipa con una serie de brazos refrigerados por agua Esta pinza tiene una caracteristica muy importante la velocidad y la sencillez del cambio de los brazos Para reemplazar el brazo fijo se precisa debloquear el tornillo Q empleando la llave en dotaci n y desconectando el cerrojo Y se puede sacar el brazo del cuerpo de la pinza Para montar el brazo se precisa colocarlo en su lu
135. t 2 0 as connection between TERMINAL and PEN DRIVE only functioning as data storage itis NOT possible to connect portable HARD DISKS or PCs to the USB port WARNING Before connecting the machine to the supply mains check that the supply voltage corresponds to the one indicated on the data plate of the machine Rotate the main switch of the welding machine in order to switch on the control unit CE CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 7 800 480 Surface Verre Temp rature de fonctionnement 50 0 Vie moyenne a a 50000 h Consommation 12W NOTICES Il faut limiter l exposition du panneau de contr le la lumi re solaire directe faut nettoyer l cran avec un drap moelleux et sec NE PAS UTILISER de l eau des solvants de l alcool et des draps abrasifs Sur la machine il est install une porte USB 2 0 seulement comme connexion entre TERMINALE et PEN DRIVE pour le sauvetage des donn es IL N EST PAS POSSIBLE de brancher d HARD DISKS portables ou de PC la porte USB ATTENTION Avant de brancher la machine la ligne d alimentation il faut contr ler que la tension de r seau coincide celle indiqu e sur la plaque de la machine Pour allumer l unit de contr le tourner l interrupteur g n ral de la soudeuse
136. tando todas las indicaciones contenidas en el p rrafo INSTALACION El mantenimiento de la m quina se efect a siguiendo escrupulosamente las indicaciones de seguridad contenidas en el p rrafo MANTENIMIENTO Particularmente se recuerda que el mantenimiento de los electrodos debe efectuarse con la m quina apagada Para ejecutar el trabajo se aconseja emplear personal experto en todo caso las personas que trabajan en la m quina deben tener conocimiento de los posibles riesgos y deben haber leido y comprendido el presente manual Elreglaje de la m quina debe ser efectuado nicamente por personal autorizado para esta operaci n Los reglajes de la m quina inciden sobre la seguridad operativa por lo que quien lo efect a debe tener la competencia necesaria para efectuarlos Seguir escrupulosamente las indicaciones contenidas en el p rrafo TRABAJO Est totalmente prohibido que m s de una persona trabajen simult neamente sobre la misma m quina Prohibir el acceso al rea de trabajo al personal no afecto a la m quina N Recordar que este tipo de m quinas generan fuertes campos magn ticos que pueden causar atracciones en metales magn ticos danar los relojes las tarjetas magn ticas y los soportes magn ticos de datos Los portadores de marcapasos antes de acercarse al lugar de soldadura deber n consultar con su propio m dico EI personal debe llevar gafas y guantes de seguridad Debe evitarse lleva
137. te le indicazioni contenute nel manuale in particolare evitare di lavorare con le mani in prossimit delle parti mobili utilizzare pinze di presa o attrezzature che consentano di posizionare i pezzi mantenendo le mani lontano dagli elettrodi L alimentazione della pinza pneumatica effettuata tramite una ellettrovalvola normalmente chiusa comandata dall interruttore di alimentazione per evitare rischi accidentali dovuti a mancanza di energia elettrica ma non pneumatica Per qualsiasi perdita di acqua che raggiunga le parti interne della macchina si deve immediatamente interrompere l alimentazione elettrica Un altro pericolo consiste il riscaldamento dei pezzi da saldare e degli elettrodi Non toccare a mani nude pericolo di scottatura indossare guanti di sicurezza AQ La saldatura pu generare spruzzi di material fuso Questi spruzzi sono molto caldi e possono generare incendi e lesioni Indossare occhiali di sicurezza omologati AG SCARICHE RICEVUTE DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA POSSONOESSEREDANNOSE La manutenzione all impianto elettrico va eseguita esclusivamente da personale specializzato in grado di effettuare le operazioni indicate in condizioni di sicurezza La saldatrice deve essere sezionata dalla linea elettrica Spegnere solo non sufficiente Attenzione Dopo aver spento la macchina diverse parti restano sotto tensione per alcuni minuti condensatori di potenza Aspettare almeno 5 minuti prima
138. tense electro magnetic field These welders must be installed in industrial environments This product is not foreseen for being installed on public supply mains supplying domestic buildings This may cause electro magnetic interferences and damage other electric equipment like radios TV etc A In the area of the machine the electro magnetic field is more intense It is forbidden working with this welder to those people wearing pace makers metal prosthesis and insulin pumps etc AGO Notice that these types of machines generate strong magnetic fields attracting metals and damaging watches magnetic cards and magnetic data storage media Keep a safety distance from the machine Avoid wearing rings metal watches and clothes with either metal accessories or components The welding process can produce sparks fumes spatters of white hot material and projections of molten metal The work place must be free from inflammable materials dust and acid exhalation risk of explosion a A Il faut ex cuter le branchement de la soudeuse seulement une prise unifi e Il faut utiliser seulement un r seau avec branchement terre P riodiquement il faut contr ler l isolement des c bles d alimentation et la fiche afin qu il n y ait pas de dommages ventuels Au cas de dommages sur l isolement ou sur les parties lectriques la soudeuse doit tre teinte imm diatement Avant de travailler il faut contr ler l effica
139. to o reparaciones Maschine entwickelt Reparaturarbeiten f r Wartungs oder Reduce it R duire Reducir Reduzieren Reduce them R duire Reducir Reduzieren Choose a water cooled model for manufacturing Choisir des mod les pour la production refroidis par eau Escoger modelos para producci n elevada y refrigerados par agua Typen f r die Produktion mit Wasserk hlung w hlen Electrodes and connections reduced life Vie r duite des lectrodes et des connexions Reducida vida de las conexiones Verk rzte Lebensdauer von Elektroden und Anschl ssen Under sized electrode in comparison with the work to carry out Electrodes trop petites par rapport au travail a ex cuter Electrodos bajodimensionados respecto al trabajo a realizar Elektroden zu klein bemessen im Verh ltnis zur durchzuf hrenden Arbeit Check both size and contact diameter Contr ler des dimensions et le diam tre de contact des lectrodes Verificar las dimensiones y el diametro de contacto Abmessungen und Kontaktdurchmesser berpr fen Secondary connection reduced life and oxydation Vie des connexions au secondaire r duite et oxydation Reducida vida de las conexiones secundarias y oxidaciones Verk rzte Lebensdauer der Sekund rverbindung und Oxidation Heating caused by an inadequate clamping of the flexible connection Surchauffe caus parle serrage insuffisante de la connexion flexible Ca
140. tos del grupo bomba que sonde lat no de bronce por lo que deber n ser tratadas con sus correspondientes inhibidores anticorrosivos Sin embargo la mayor parte de los productos anticongelantes empleados en los autom viles o en la industria son compatibles con los materiales del grupo de refrigeraci n pero no responden exactamente con las caracter sticas de los sistemas soldantes de contacto de metales como cobre y sus sleaciones brasaje o en circuitos hidr ulicos con di metros de paso muy pequefios Las mejores garant as de duraci n y funcionalidad de todo el sistema de refrigeraci n se obtienen utilizando un fluido especial de refrigeraci n polivalente protector no incrustante aislante y ecol gico como es el FLUIDO AD 11 31 DI DRUCKLUFT INSTALLATION F rdie korrekte Druckluftinstallationder Maschine ist eine zentrale Anlage oder ein Kompressor notwendig der trockene und gek hlte Luft in der oben angegebenen Menge und Druck liefert s TECHNISCHE DATEN Die erforderlichen Schlauchquerschnitte m ssen unbedingt eingehalten werden h ufigen Druckschwankungen empfiehlt es sich einen min 251grossen Pufferbehalter mit R ckstauventil und Inhaltsmanometer zuinstallieren Die Punktschweissanlage ist mit einer Luftwartungseinheit 71396 ausgestattet die regelm ssig entleert werden muss INSTALLATION K HLUNGSGRUPPE F r eine korrekte K hlung ist die Maschine mit einer K hlungsgruppe mit elektr
141. uina en soldaduras que puedan generar humos se deber instalar un adecuado sistema de aspiraci n INSTALACION ELECTRICA Verificar antes que la clase de la m quina sea adecuada al ambiente donde debe instalarse N Las m quinas de clase A no deben instalarse en l neas publicas a baja tensi n que alimentan edificios dom sticos Esto puede causar interferencias electromagn ticas La instalaci n deber ser efectuada unicamente por personal especializado que conozcan las normas de seguridad Yaquelam quina puede ser suministrada a diferentes tensiones de alimentaci n antes de conectar la m quina a la l nea verificar que la tensi n de la red coincida con la indicada en la placa de la m quina Consultar las tablas de los datos t cnicos para determinar la secci n de los cables a utilizar en relaci n a su longitud En esta tabla est indicado tambi n el valor de los fusibles que deben instalarse en la alimentaci n de la m quina estos deberan ser forzosamente deltipo retardado Se aconseja alimentar la m quina a traves de un seccionador para facilitar las operaciones de mantenimiento La m quina no est predispuesta para el funcionamiento a m stensi n de alimentaci n sifuese necesario efectuar esa modificaci n consultar al suministrador 29 DI INSTALLATION Die Maschine muss in einer Position installiert werden welche folgende Be dingungen erf llt Geschlossener Raum der Betrieb der
142. ust consult their doctor before approaching the welding area The personnel must wear both safety glasses and gloves Avoid wearing rings metal watches and clothes with either metal accessories or components Protect the operator from possible spatters of melted material Keep the welder near working area free from flammable mate rials In case the material to be welded produces either smoke or fumes install a proper fume extractor In addition to the information stated on this paragraph al ways operate in accordance with all the relevant laws in force CE NORMES DE SECURITE A Afin d avoir une machine s re dans son utilisation l installation doit tre effectu e par du personnel sp cialis en respectant toutes les indications contenues dans le paragraphe INSTALLATION L entretien de la soudeuse doit tre effectu en suivant scrupuleusement les indications de s curit contenues dans le paragraphe ENTRETIEN En particulier on rappelle que l entretien aux lectrodes doit tre ex cut avec la soudeuse teinte Faire appel des personnes sp cialis es et quoi qu il en soit les personnes qui travaillent sur la machine doivent connaitreles possibles risques et doivent avoir lu et compris ce manuel Le r glage de la soudeuse doit tre effectu seulement par du personnel autoris pour cette op ration Les r glages de la soudeuse ont des cons quences sur la s curit op rationnelle pour cette r
143. ut correcte permet d optimiser la r cup ration le recyclage et le remploi des mat riaux et de minimiser les effets n gatifs sur l environnement et la sant Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Conforme a la Directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE la presencia del s mbolo anterior indica que el producto no deber eliminarse junto a los desechos urbanos Debera efectuarse la recolecci n separada Es responsabilidad del usuario desechar este producto correctamente contactar a la autoridad p blica de competencia o al los revendedores Desechar los Aparatos El ctricos y Electr nicos de manera incorrecta es causa de una sanci n La eliminaci n correcta ayuda a optimizar la recuperaci n el reciclaje de cualquier material y tambi n reduce posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud 103 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ill Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem In bereinstimmung mit der europaweiten Vorschrift 2002 96 EC Uber Abfalle von Elektro und Elektronik Altgeraten WEEE bedeutet das Symbol auf dem Produkt dass es nicht als stadtischer Abfall entsorgt werden darf Es muss ei
144. vanza dei criteri di sicurezza riportati nel presente manuale dalle manomissioni anche lievi e dall impiego di parti di ricambio non originali o non compatibili La ditta pu variare senza preavviso alcuno i propri prodotti INTRODUCTION CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND OPERATING WELDER A This manual is addressed to the person responsible in charge who must release it to the personnel in charge of welder installation use and maintenance He she must check that the information given in this manualand inthe enclosed documents have been read and understood The manual must be stored in a well known place easy to reach and must be looked up each time any doubts should arise The welders described in this manual are designed solely for professional use on factory sites not directly connected to low voltage mains intended for domestic applications A The resistance welding equipmentare not intended to be used on a low voltage public network which supplies domestic premises It may cause radio frequency interference This welder has been designed for car body shop repairing works resistance welding for sheets spots The welder must not be used for other application i e parts heating mechanical work carried out by using the pneumatic force The welder has been designed to be used by an operator by means of the foreseen control devices A All modifications even slight ones are forbidden They will inv
145. vas comunitarias in bereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europ ischen Gemeinschatt ist 2006 95 EC 89 336 EEC CASTEL S PIETRO TERME 11 04 2006 TECNA LPG DR Ezio Amadori Amministratore unico Sole Administrator G rant Gerente DICHIARAZIONE DI CONFORMIT STATEMENT OF CONFORMITY VIA GRIECO 25 27 40024 CASTEL S PIETRO TERME BO ITALY E MAIL sales tecna net Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto Under our sole responsibility we declare the product D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Wir erkl ren unter unserer einziger Verantwortung dass das Produkt DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG SALDATRICE A RESISTENZA RESISTANCE WELDER SOUDEUSE PAR RESISTANCE MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIA PUNKTSCHWEISSZANGE Modello Mode Mod le Modelo Modell 3664 Numero di serie Series number Num ro de s rie N mero de serie Seriennummer da from de de von a to a a bis A cui si riferisce la presente dichiarazione conforme al seguente standard To which this statement refers conforms with the following standard Auquel la pr sente d claration se rapporte et est conforme au standard suivant Al cual se refiere la presente es conforme con el siguiente est ndar Auf die si
146. weiBstrom Inadequate welding force Force de soudage insuffisante Fuerza de soldadura insuficiente Unzureichende Elektrodenkraft Oxidised pieces to weld Pi ces souderoxyd es Piezas a soldara oxidadas Zu schweiBende Werkst cke oxidiert Faulty pieces contactorpieces andelectrodes faulty contact Mauvais contact entre les pi ces ou entre lectrodes et pi ces Mal contacto entre las piezas o entre los electrodos y las piezas SchlechterkKontaktzwischendenWerkstiickenoderzwischenElektrodenundWerksticken Faulty pieces line up Mauvais alignementdes pi ces Mal alineamiento de las piezas Schlechte Ausrichtung der Werkst cke Electrodes tips deformation D formation des points des lectrodes Deformaci n de las puntas de los electrodos Verformung der Elektrodenspitzen Reduce it R duire Disminuir Reduzieren Increase welding pressure Augmenter la pression de soudage Aumentar la presi n de soldadura Druck erh hen Clean them by means of emery paper Nettoyer avec papier meri fin Pulir con tel esmeril fina Mit feinem Schmirgelpapier s ubern Increase electrodes force Augmenter la force aux lectrodes Aumentar la fuerza a los electrodos Elektrodenkraft erh hen Correct in Corriger la position des pi ces Corregir su positi n Position korrigieren Restore them to the correct size Aff terles pointes des lectrodes aux dimensions correctes Restablecer las dimensio
147. zado o un compresor capaz de suministrar aire seco y frio dentro del l mite m ximo de presi n y en la cantidad indicada en elp rrafo DATOS TECNICOS Teneren cuenta eldi metro m nimo de los tubos que se indican en ese mismo p rrafo Enelcaso de que la l nea est sujeta a fuertes variaciones de presi n se aconseja alimentar la m quina con un calder n de al menos 25 litros consuman metro y alimentado atraves de una v lvula unidireccional Lam quina va dotada de un grupo filtro 71396 alcualperiodicamente se le debe descargar el agua de condensaci n INSTALACION GRUPO DE REFRIGERACION Para un adecuado enfriamiento la est dotada de un grupo de refrigeraci n con bomba el ctrica art 8675 SP El grupo de refrigeraci n est posicionado de forma de no obstruir la normal circulaci n del aire de refrigeraci n Para llenar o rellenar con el fluido de refrigeraci n prestar siempre la m xima atenci n de efectuarlo siempre con fluidos y contenedores PERFECTAMENTE LIMPIOS El instalador debe proceder al llenado del grupo siguiendo las indicaciones seguidamente indicadas es posible emplear agua desionizada con inhibidores anticorrosi n mezcla de agua y glicol monoetil nico INHIBIDO con anticorrosivos taponantes estabilizantes bien agua y glicol monopropileno con los siguientes porcentajes ATENCION las aguos destiladas y desionizadas no son perfectamente compatibles con algunas elemen
148. zung durch einen Bediener mit Hilfe der vorgesehenen Bedienungseinrichtungen ausgelegt Anderungen auch nur geringen Umfanges sind verboten da sie die CE Zertifizierung der Maschine sowie die Garantie ung ltig machen Die Firma TECNA S p A lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen Tieren Sachen und an der Maschine selbst ab die auf einen nicht vorschriftsmaBigen Gebrauch fehlende oder oberfl chliche Beachtung der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitskriterien auch nur geringe Manipulationen sowie auf den Einsatz nicht originaler oder nicht kompatibler Ersatzteile zur ckzuf hren sind Die Firma kann ihre Produkte ohne jede Vorank ndigung ndern EL SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE gt ATTENZIONE Le informazioni contenute in questo paragrafo sono della massima importanza gt PERICOLO DISCHIACCIAMENTO La presenzadi questo simbolo indica un segnale di pericolo di schiacciamento degli arti superiori quindi prestare la massima attenzione gt missione di campi magnetici m gt Materiale infiammabile gt isch odiesplosioni gt 0 ericolo di scariche elettriche Uso vietato ai portatori di pace maker Vale per l operatore e per persone vicino all area di lavoro e ai cavi 9 ogliere tensione Non avvicinare documenti a banda magnetica Non indossare orologi Utilizzare occhiali omologati

ISTRUZIONI_ITEM-3664_EDIZIONE 01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents