Home

MAN025 FOT-10A/20A/30A 02MULang.book

1. Fuente de luz FOT Encender la fuente de luz y activar la primera longitud de onda Presionar dB m W para seleccionar el modo absoluto Presionar select para ajustar el FOT a la misma longitud de onda que la de la fuente de luz 6 Presionar ref para acceder al modo referencia FOT 10A FOT 20A y FOT 30A 5 OPERACION 6 CIE Valor de referencia 7 VIJU Dim en dBm 7 Presionar y mantener ref hasta que la unidad muestre 0 00 dB y que aparezca el nuevo valor de referencia en digitos pequenos El valor de referencia asi almacenado se aplica s lo a las mediciones realizadas a la longitud de onda actual Si la fuente provee dos longitudes de onda seleccionar la segunda longitud de onda y repetir las etapas 4 a 7 3 6 Pruebas de p rdida FOT 20A y FOT 30A Para realizar una prueba de p rdida 1 Ajustar la referencia del FOT a la de la fuente de luz 2 Apagar la fuente de luz 3 Conectar los cables de prueba test jumpers de referencia a la fibra bajo prueba de acuerdo con la figura siguiente Test jumper Test jumper Fibra bajo prueba Fuente de luz FOT 4 Encender la fuente de luz y activar la primera longitud de onda Presionar d B m W para seleccionar el modo absoluto 6 Presionar select para ajustar el FOT a la misma longitud de onda que la de la fuente 7 Presionar ref para acceder al modo referencia La lectura de p rdida actual de la
2. 30 Gz Referenzwert in dBm Halten Sie die Taste ref solange gedr ckt bis der Wert 0 00 dB angezeigt wird und der neue Referenzwert oben rechts auf der Anzeige erscheint Der gespeicherte Referenzwert bezieht sich lediglich auf Messungen der aktuellen Wellenl nge Wenn es sich um eine Lichtquelle mit zwei Wellenl ngen handelt m ssen Sie die Schritte 4 bis 7 dieses Vorganges ebenfalls bei der zweiten Wellenl nge durchf hren 3 6 D mpfungsmessungen FOT 20A und FOT 30A So f hren Sie D mpfungsmessungen durch ll F hren Sie einen Referenzabgleich zwischen dem FOT und der Lichtquelle durch Schalten Sie die Lichtquelle aus Schlie en Sie die zu testende Faser ber die beim Referenzabgleich verwendeten Me kabel an siehe nachstehende Abbildung MeRkabel q Me kabel zu testende Faser Lichtquelle FOT Schalten Sie die Lichtquelle ein und aktivieren Sie die erste Wellenl nge Dr cken Sie die Taste dBm W um den Absolut Modus auszuw hlen Stellen Sie die Wellenl nge des FOT auf diejenige der Lichtquelle ein Dr cken Sie hierzu die Taste 4 1 select Dr cken Sie die Taste ref um Zugriff auf den Referenzmodus zu bekommen Anschlie end wird die aktuelle Einf ged mpfung der getesteten Faser angezeigt Wenn Sie bei einer anderen Wellenl nge messen wollen w hlen Sie diese aus und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 3 7 Betrieb der Lichtquelle FOT 30A 3
3. AVERTISSEMENT Tout changement ou toute modification apport l appareil sans l approbation d EXFO Ing nierie lectro optique inc peut r voquer le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil TEST AUPR S D UN LABORATOIRE IND PENDANT Afin de satisfaire aux normes CE cet appareil a t soumis des tests rigoureux en usine et aupr s d un laboratoire ind pendant qualifi Les tests de pr qualification ont t effectu s EXFO et tous les tests finaux ont t effectu s dans les laboratoi res r put s d UltraTech Engineering Labs inc Mississauga Canada ce qui atteste la validit et l objectivit des r sultats CERTIFICATION C Cet appareil a t test et jug conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B Voir la D claration de conformite 1 INTRODUCTION Nota Le present manuel decrit le fonctionnement de deux differents wattmetres portatifs FOT 10A et FOT 20A et d un mesureur d att nuation FOT 30A Le sigle FOT designe simultan ment tous les appareils Les fonctions d crites s appliquent tous les appareils sauf mention contraire 1 1 D ballage et inspection Le FOT est livr avec les articles suivants e Wattm tre FOT 10A ou FOT 20A ou mesureur d att nuation FOT 30A e Adaptateur de connecteur FOA XX e Deux piles alcalines 9 V une install e et une de rechange e Chargeur adaptateur c a e Gaine avec bandouli re e Manuel d ins
4. apagado ou removido e se o aparelho tiver sido usado incorretamente abandonado ou danificado acidentalmente ESTA GARANTIA ANULA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPL CITAS IMPL CITAS OU ESTATUT RIAS INCLUINDO GARANTIAS IMPL CITAS DE QUALIDADE DE COMERCIALIZA O E IDONEIDADE E A ADAPTA O PARA FINS PARTICULARES EM NENHUMA OCASI O PODER A EXFO SER CONSIDERADA RESPONS VEL POR DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS OU DERIVADOS DO USO DE SEUS APARELHOS A EXFO n o assume a responsabilidade pelos danos causados a outros produtos devido utiliza o de seus aparelhos A EXFO reserva se o direito de alterar os seus produtos sem contrair qualquer obriga o de modificar os aparelhos j vendidos A garantia n o se aplica aos acess rios utilizados com os produtos da EXFO A EXFO certifica que o aparelho cumpria com as especifica es publicadas no momento de sua sa da da f brica A EXFO compromete se em fornecer servi o e repara o aos seus produtos durante um per odo de cinco anos ap s a data da compra Para obter manuten o ou repara o de qualquer aparelho contatar o Grupo de assist ncia t cnica da EXFO Nunca devolver um aparelho ou um acess rio EXFO sem um n mero de Autoriza o de Retorno da Mercadoria RMA FOT 10A FOT 20A und FOT 30A Optische Leistungs und Dampfungs me ger te Betriebsanleitung Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Ohne aus dr ckliche schriftliche Erlaubn
5. proc dera selon son jugement a la r paration ou au remplacement de l appareil ou mettra un credit quivalent La garantie couvre galement la recalibration de l appareil s il doit tre r par ou si la calibration originale est erron e La garantie peut tre d clar e nulle et non avenue si l appareil est r par ou modifi par une personne non autoris e ou non form e par EXFO si l tiquette de garantie ou les vis du bo tier sont enlev es si le num ro de s rie de l appareil est modifi effac ou enlev ou si l appareil a fait l objet d un mauvais usage ou a t n glig ou endommag accidentellement CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE IMPLICITE OU STATUTAIRE INCLUANT NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DES QUALITES MARCHANDES ET DE LADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EN AUCUN CAS EXFO NE POURRAIT TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES D TERMIN S INDIRECTS OU CONSECUTIFS EXFO n est pas responsable des dommages et des diminutions de performances subies par d autres produits et qui pourraient tre caus s par l appareil EXFO EXFO se r serve le droit de modifier n importe quel de ses produits sans devoir apporter les modifications sur les appareils d j vendus La garantie ne s applique pas aux accessoires utilis s avec les produits EXFO EXFO certifie qu au moment de quitter l usine l appareil tait conforme aux sp cifications applicables EXFO s
6. 3 7 3 Fonction WaveWise La fonction WaveWise permet un FOT 30A utilis comme wattmetre de reconnaitre la longueur d onde du signal envoy par un autre FOT 30A utilis comme source Lorsque la source est activ e ou bascule d une longueur d onde a l autre le wattmetre se r gle automatiquement a la m me longueur d onde La fonction WaveWise est pr programm e et ne requiert aucune intervention de l utilisateur 4 ENTRETIEN Le FOT ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Cependant l appareil comporte des composants lectroniques et optiques fragiles En cons quence il doit toujours tre manipul soigneusement et rang dans sa mallette de transport lorsque inutilis 4 1 Remplacement de la pile alcaline de 9 V 1 Mettre l appareil hors tension et le retirer de la gaine protectrice 2 Ouvrir le compartiment pile situ l arri re de l appareil 3 Remplacer la pile alcaline de 9 V en s assurant de respecter la polarit 4 Refermer le compartiment pile et replacer l appareil dans la gaine 4 2 Nettoyage du port du d tecteur Nettoyer le port du d tecteur l aide d un coton tige ou d un tissu sans peluche imbib d alcool isopropylique pur 98 ou plus S cher l aide d air comprim exempt de particules Toujours fixer le capuchon de protection sur le port du d tecteur lorsque l appareil est inutilis 4 3 Nettoyage du port de la source FOT 30A Pour
7. 7 1 Ein Ausschalten der Quelle 1 Schalten Sie die Quelle ein indem Sie die Taste source solange gedr ckt halten bis die Wellenl nge der Lichtquelle zusammen mit dem 2kHz oder CW Marker auf der Anzeige erscheinen Dr cken Sie CW 2 kHz um zwischen dem 2 kHz oder CW Betrieb umzuschalten Schalten Sie die Quelle aus Halten Sie dazu die Taste source solange gedr ckt bis die Wellenl nge der Lichtquelle sowie der 2KHZ oder CW Marker auf der Anzeige ausgeblendet werden 3 7 2 Wellenl nge der Lichtquelle w hlen Wenn die Lichtquelle des FOT 30A mit zwei Wellenl ngen ausgestattet ist k nnen Sie ber die source Taste zwischen beiden Wellenl ngen hin und herschalten 3 7 3 Die Funktion WaveWise Diese Eigenschaft erm glicht es ohne Bedienereingriff die Wellenl ngen zweier FOT 30A bei einem Leistungsme ger t und einer Lichtquelle bei Leistungs oder D mpfungsmessungen genau aufeinander abzustimmen Die Wellenl nge des eingehenden Signals wird vom Leistungsme ger t automatisch identifiziert FOT 10A FOT 20A und FOT 30A WARTUNG 8 4 WARTUNG Es ist zu vermeiden da die Wartung des FOT durch den Benutzer selbtst erfolgt Das Ger t besteht aus empfindlichen elektronischen und optischen Bestandteilen und sollte deshalb einer sorgf ltigen Behandlung unterliegen Bei Nichtbenutzung empfehlen wir das FOT in seinem Tragekoffer aufzubewahren 4 1 Austauschen der 9 V Alkali Batterie 1 Schalten Sie das Ger t au
8. aa H H H Hie few cw active FOT 30A 850 1550 Alimentation pile 9 V al 2kHz Signal de sortie de 2 kHz T activ FOT 30A Faible charge 2 R nw Pasto Fonction de mise hors de la batterie i DOLL Hi tension automatique activee Puissance absolue en dBm ou W sur FOT 20A et FOT 30A L_ Puissance relative en dB FOT 20A et FOT 30A 1 Les longueurs d onde pr calibr es d pendent du type de d tecteur Si 650 780 820 850 et 910 nm Ge GeX 780 850 1300 1310 et 1550 nm 2 2 Clavier FOT 10A Selectionne la longueur d onde de fonctionnement Met l appareil sous D sactive la fonction de mise tension et hors tension on off select hors tension automatique D marre la calibration FOT 20A Met l appareil sous tension et hors tension dBm Active le mode absolu et on off wo bascule entre dBm et W S lectionne la longueur d onde de fonctionnement Active le mode D sactive la fonction Ge de melas arein select m r f rence dB automatique D marre la calibration FOT 30A Bascule entre les modes d mission 2 kHz et CW Active et d sactive la source Bascule entre les deux longueurs d onde de la source FOT 30A a deux longueurs d onde Met l appareil sous tension et hors tension n off S lectionne la longueur d onde de POWERMETER fonctionnement N dBm dedico ade D sactive la fon
9. connector adapter on the detector port and connect the fiber under test 3 Press select to match the FOT and source wavelengths E EF Power meter wavelength Power reading T If the received signal is too low to be measured a dashed line is displayed If the received signal is too high to be measured the display flashes 3 5 Reference Procedure FOT 20A and FOT 30A When the FOT is in reference mode the reference value is subtracted from the power received so that the value displayed only refers to the loss created by the fiber under test To store a reference value 1 If necessary calibrate the FOT 2 Connect the light source to the FOT as shown below Connector adapter Bulkhead connector Test jumper Test jumper Light source FOT 3 Power on the light source and activate the first wavelength 4 Press dBm W to select absolute mode 5 Press select to match the FOT and source wavelengths 6 Press ref to access reference mode i 30 Gz Reference value in dBm 7 Press and hold ref until the display reads 0 00 dB and the new reference value appears in small digits The reference value just stored applies only to measurements taken at the current wavelength If you are using a dual wavelength source select the second wavelength and repeat steps 4 to 7 FOT 10A FOT 20A amp FOT 30A 5 OPERATION 6 3 6 Loss Testing FOT 20A and FOT
10. das FOT 2 Installieren Sie den entsprechenden Steckeradapter auf dem Detektoranschlu und schlie en Sie die zu testende Faser an 3 Dr cken Sie die Taste select um die Wellenl nge des FOT auf diejenige der Lichtquelle einzustellen na C su Wellenl nge des i Leistungsmessers Leistungswert Seen E IL E LA m ED Bm Wenn das Eingangssignal zu niedrig ist um gemessen zu werden zeigt das Ger t eine gestrichelte Linie an Ist das Eingangssignales f r die Messung zu hoch blinkt die Anzeige auf 3 5 Referenznahme FOT 20A und FOT 30A Wenn sich das FOT im Referenzmodus befindet wird der Referenzwert nach der D mpfungsmessung von den Me werten subtrahiert so da nur der aktuelle D mpfungswert der getesteten Faser angezeigt wird FOT 10A FOT 20A und FOT 30A 5 BETRIEB 6 So speichern Sie den Referenzwert 1 2 Kalibrieren Sie sofern notwendig zun chst das FOT Verbinden Sie die Lichtquelle mit dem FOT siehe nachstehende Abbildung bergangsbuchse ar C Me kabel Me kabel Lichtquelle FOT Schalten Sie die Lichtquelle ein und aktivieren Sie die erste Wellenl nge Dr cken Sie die Taste d B m W um den Absolut Modus auszuw hlen Stellen Sie die Wellenl nge des FOT auf diejenige der Lichtquelle ein Dr cken Sie hierzu die Taste 4 select Dr cken Sie die Taste ref um Zugriff auf den Referenzmodus zu erhalten
11. emp cher que la poussi re et la salet ne s introduisent dans le s connecteur s toujours fixer le capuchon de protection sur le port de la source lorsque l appareil est inutilis Nettoyer le port de la source l aide d un coton tige sans peluche imbib d alcool isopropylique pur 98 ou plus Secher l aide d air comprim Si l appareil est muni d une interface universelle disponible en option faire pivoter l adaptateur de connecteur dans le sens anti horaire et le retirer La ferrule est pr sent accessible l int rieur de l interface Nettoyer et s cher comme expliqu ci dessus Replacer ensuite l adaptateur de connecteur et le faire pivoter dans le sens horaire jusqu au d clic de fixation FOT 10A FOT 20A et FOT 30A 7 GARANTIE 8 4 4 Recalibration en usine Il est recommand de renvoyer le FOT a lusine chaque ann e pour r glage et ou recalibration afin que l appareil demeure conforme aux normes tablies par le National Institute of Standards and Technology NIST ainsi qu aux sp cifications publi es 5 GARANTIE EXFO Ing nierie lectro optique garantit l appareil contre tout d faut de fabrication et de main d oeuvre pendant 12 mois a partir de la date d exp dition initiale EXFO garantit galement que l appareil utilis de facon normale sera conforme aux sp cifications applicables Si un produit s av rait d fectueux au cours de la p riode de garantie EXFO
12. im Werk kalibrieren zu lassen um den Anforderungen des National Institute of Standards and Technology NIST zu erf llen und die von EXFO spezifizierten Kalibriertoleranzen einzuhalten 5 GARANTIE EXFO Electro Optical Engineering EXFO bernimmt f r dieses Ger t eine Garantie von 12 Monaten g ltig ab Verkaufsdatum f r in dieser Zeit auftretende Werk und Materialfehler EXFO bernimmt ebenfalls Garantie dar ber da die angegebenen Spezifikationen bei normalen Ger tebetrieb erf llt wurden W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich EXFO dazu defekte Ger te zu reparieren zu ersetzen ein Guthaben auszustellen bzw wenn erforderlich neu zu kalibrieren Die Garantie wird hinf llig wenn unauthorisierte Personen oder Personal das nicht zu EXFO geh rt am Ger t gebastelt oder eingegriffen bzw das Ger t repariert haben der Garantieaufkleber oder andere Geh useschrauben als die im Betriebshandbuch angegebenen Schrauben entfernt wurden die Ger teseriennummer ge ndert gel scht oder entfernt wurde oder das Ger t unsachgem behandelt vernachl ssigt oder vors tzlich besch digt wurde DIESE GARANTIE SCHLIESST ALLE ANDEREN GARANTIEN MIT EIN DIE AUSDR CKLICH IMPLIZIERT ODER IN GESETZLICHER FORM ABGEGEBEN WURDEN SIE GILT EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER GEW HRLEISTUNG DASS DAS GER T VON DURCHSCHNITTLICHER QUALIT T F R DEN NORMALEN GEBRAUCH UND EINEM BESTIMMTEN ZWECKE GEEIGNET IST AUF KEINERL
13. is automatically in auto off mode unit powers off after 10 minutes of inactivity To deactivate the auto off function 1 Power off the FOT 2 Dress and hold select 3 Press on off holding select until the unit enters measurement mode The auto off marker should not be displayed Note To reactivate the auto off function power on the unit with the AC adapter charger plugged in then unplug the adapter The auto off marker should be displayed 3 2 Calibration For optimum performance the FOT should be calibrated before each test session as follows 1 Ensure that the detector port is capped 2 Power on the FOT 3 Press and hold A select until CAL is displayed The running lines on the display indicate the calibration is in progress After calibration a dashed line is displayed Note If Err 1 is displayed the calibration failed due to incident light on the detector Tighten detector cap press any Rey to cancel the error message then repeat the calibration process 3 3 Fiber Identification To identify a fiber carrying a 2 kHz test signal 1 Install the 2 kHz detection adapter on the detector port 2 Place the fiber in the groove of the 2 kHz detection adapter and gently push down the fiber If the fiber carries a 2 kHz optical signal the FOT beeps 2 seconds and 2000 Hz is displayed 3 4 Measuring Absolute Power To measure absolute power 1 Ifnecessary calibrate the FOT 2 Install the appropriate
14. items e FOT 10A or FOT 20A Power Meter or FOT 30A Fiber Optic Tester N FOA XX connector adapter e Two 9 V alkaline batteries one installed and one spare e AC adapter charger N Holster with shoulder strap e Instruction manual e Warranty validation card e Certificate of Compliance N Declaration of Conformity e Carrying case N Cleaning pads Your FOT has been thoroughly inspected before shipment If any damage has occurred during transport or if any item is missing please notify EXFO immediately 1 2 Transportation and Storage To reduce the risk of damage w Repack the unit in the original packing material when shipping e Store the unit at room temperature in a clean and dry area e Avoid direct sunlight shocks humidity or large temperature fluctuations 1 3 Safety Information and Source Specifications CAUTION Use of controls adjustments and procedures for operation and maintenance other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Do not install or terminate fibers while an LED or laser source is active Never look directly into a live fiber and ensure that your eyes are protected at all times Use of optical instruments with this product will increase eye hazard If your FOT 30A is configured with a laser source its maximum optical power output is 2 dBm and it complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 and also with IEC 60825 1 1993 Al 1997 The safety explanatory label is loc
15. ncia em dBm FOT 20A e FOT 30A SOURCE METER Sinal de sa da cont nuo m A ALG H len CW ativado OLTS 330 850 1550 Alimenta o carregador adaptador AC AC Alimenta o pilha de 9 V N L ee EE Sinal de saida de 2 kHz ICT ativado FOT 30A II A carga d EINE bateria est mac E ILL m E Fun o de desativa o autom tica ativada Pot ncia absoluta em dBm ou W nos FOT 20A e FOT 30A Pot ncia relativa em dB FOT 20A e FOT 30A 1 Os comprimentos de onda pr calibrados dependem do tipo de detector Si 650 780 820 850 et 910nm Ge GeX 780 850 1300 1310 e 1550 nm 2 2 Teclado FOT 10A Seleciona o comprimento de onda de funcionamento Liga e desliga o onion EM Desativa a fun o de siga o ono desliga o autom tica Lan a a calibra o FOT 20A Liga e desliga o aparelho onson Ativa o modo absoluto e Seleciona o alterna entre dBm e W comprimento de onda de funcionamento Desativa a fun o de desliga o autom tica Ativa o modo Es refer ncia dB Lan a a calibra o FOT 30A Alterna entre os modos de emiss o CW e 2 kHz Ativa e desativa a fonte Liga e desliga o aparelho Alterna entre os dois E 9 comprimentos de onda da comprimento de onda tonta oe a a de funcionamento ROMERMETER comprimentos de onda Desativa a fun o de _ s e dBm ref Ativa o modo desliga o autom tica ZARS w refer ncia dB L
16. o primeiro comprimento de onda Pressionar dBm W para ativar o modo absoluto Pressionar select para configurar o FOT com o mesmo comprimento de onda da fonte ptica Pressionar ref para ativar o modo refer ncia A medida apresentada representa a atenua o real causada pela fibra testada Para testar a fibra com o segundo comprimento de onda ativar o segundo comprimento de onda na fonte ptica e repetir as etapas 5 a 7 3 7 Funcionamento da fonte FOT 30A 3 7 1 Ativa o e desativa o da fonte ll Para ativar a fonte manter a tecla source pressionada at que o comprimento de onda e o marcador 2kHz ou CW apare am na tela Pressionar CW 2 kHz para bascular entre os modos de emiss o modulado e cont nuo Para desativar a fonte manter a tecla source pressionada at que o comprimento de onda e o marcador 2kHz ou CW desapare am 3 7 2 Selec o do comprimento de onda da fonte Se o FOT 30A comporta uma fonte a dois comprimentos de onda utilizar a tecla source para bascular entre os comprimentos de onda 3 7 3 Fung o WaveWise A func o WaveWise permite a um FOT 30A utilizado como medidor de pot ncia de reconhecer automaticamente o comprimento de onda do sinal enviado por outro FOT 30A utilizado como fonte Quando a fonte ativada ou alterna entre os comprimentos de onda o medidor de pot ncia ajusta se automaticamente ao mesmo comprimento de onda da fonte A fun o WaveWise pr programada logo nao n
17. seguida retir lo A f rula estar assim dispon vel no interior do conector Limpar e secar tal como acima explicado Colocar em seguida o adaptador de conector no seu lugar e gir lo no sentido hor rio at ao estalo de fixa o FOT 10A FOT 20A e FOT 30A 7 GARANTIA 8 4 4 Recalibra o pela f brica recomendado devolver o FOT f brica uma vez por ano para verifica o e ou recalibra o Desta maneira o aparelho atende sempre as normas estabelecidas pelo National Institute of Standards and Technology NIST e permanece conforme as especifica es publicadas 5 GARANTIA EXFO Engenharia Eletro ptica Inc garante o aparelho contra defeitos de fabrica o e de m o de obra durante um ano a partir da data de expedi o original A EXFO garante igualmente que o aparelho realizar as especifica es correspondentes em condi es normais de utiliza o Se um produto se revelar defeituoso durante o per odo de garantia a EXFO se assim o julgar necess rio poder repar lo substitui lo ou emitir um cr dito equivalente A garantia inclui igualmente caso seja necess rio a recalibra o do aparelho A garantia pode tornar se nula e ser destitu da antes do termo se o aparelho tiver sido alterado reparado ou manipulado por indiv duos n o autorizados ou por pessoal alheio EXFO se o adesivo da garantia ou os parafusos da caixa tiverem sido removidos se o n mero de s rie do equipamento tiver sido alterado
18. 30A To perform loss testing 1 Reference the FOT to the light source 2 Power off the source unit 3 Connect the reference test jumpers to the fiber under test as shown below Test jumper Test jumper Fiber under test Light source FOT Power on the light source and activate the first wavelength Press dB m W to select absolute mode Press select to match the FOT and source wavelengths NO 1 8 Press ref to access reference mode The actual insertion loss of the fiber under test is displayed 8 To test at a second wavelength select a wavelength on the source unit and repeat steps 5 to 7 3 7 Source Operation FOT 30A 3 7 1 Turning the Source On or Off 1 Turn the source on by pressing and holding source until the source wavelength and the 2kHz or CW marker are displayed Press CW 2 kHz to toggle between continuous and modulated signal output Turn the source off by pressing and holding source until the source wavelength and the 2kHz or CW marker disappear 3 7 2 Selecting the Source Wavelength If your FOT 30A features a dual wavelength source press source to toggle between the two wavelengths 3 7 3 WaveWise Feature The WaveWise feature allows accurate wavelength matching between two FOT 30As one used as a source and the other as a power meter while testing power and loss It requires no user intervention The source incoming wavelength is automatically detected by the destina
19. 5 tablissement d une valeur de r f rence FOT 20A et FOT 30A Lorsque le FOT est en mode r f rence la valeur de r f rence est soustraite de la puissance du signal re u par le wattm tre et la valeur affich e l cran repr sente Patt nuationcaus e par la fibre test e Pour sauvegarder une valeur de r f rence 1 Si n cessaire calibrer le FOT 2 Brancher la source optique au FOT comme illustr ci dessous Raccord Adaptateur de connecteur i C ble de C ble de raccordement raccordement Source optique FOT Mettre la source optique sous tension et activer la premiere longueur d onde Appuyer sur dBm W pour activer le mode absolu o Appuyer sur select pour r gler le FOT la m me longueur d onde que la source 6 Appuyer sur ref pour activer le mode r f rence valeur de r f rence en dBm Lu m LI LI 3 dB 7 Maintenir la touche ref enfonc e jusqu ce que l Ecran affiche 0 00 dB et que la nouvelle valeur de reference apparaisse en petits caracteres FOT 10A FOT 20A et FOT 30A 5 FONCTIONNEMENT 6 La valeur de r f rence sauvegard e s applique uniquement aux mesures prises a la longueur d onde actuelle Dans le cas d une source a deux longueurs d onde s lectionner la deuxi me longueur d onde puis r p ter les tapes 4 a 7 3 6 Mesure d attenuation FOT 20A et FOT 30A Pour effectuer une mesure d att
20. 820 850 y 910 nm Ge Gex 780 850 1300 1310 y 1550 nm 2 2 Teclado FOT 10A Selecci n de la longitud de onda de operaci n Desactivaci n del apagado select autom tico Calibraci n Encendido y apagado de la unidad Kee i FOT 20A Encendido y apagado Acceso al modo absoluto y de la unidad oncom selecci n entre dBm y W Selecci n de la longitud de onda de operaci n Desactivaci n del Acceso al modo apagado autom tico select ref referencia dB Calibraci n FOT 30A Selecci n entre las se ales de salida continua o de 2 kHz Encendido y apagado SOURCE de la fuente Encendido y apagado cw p de la unidad on off 2 kHz source Selecci n entre las dos e longitudes de onda de la Selecci n de la fuente FOT 30A a dos longitud de onda de _ POWERMEIER longitudes de onda operaci n A dBm Desactivaci n del select w s ame apagado autom tico referencia dB Calibraci n 7 Acceso al modo absoluto y selecci n entre dBm y W 2 3 Conectores Puerto de detecci n Puerto de la fuente FOT 30A Enchufe del cargador adaptador CA O 0000 Nota Un FOT 30A de dos puertos puede emitir a dos longitudes de onda en opci n FOT 10A FOT 20A y FOT 30A 3 OPERACION 4 3 OPERACI N 3 1 Desactivacion del apagado automatico Nota Al encendido el FOT realiza una autocomprobaci n antes de presentar el modo de medici n en pantalla Cuando las pil
21. And Government Entities CAGE de l Organisation du Trait de l Atlantique Nord OTAN qui identifie EXFO est OL8C3 Linformation contenue dans le pr sent document est sujette a changement sans pr avis EXFO Ing nierie lectro optique inc 1999 Les mots consid r s comme des marques de commerce ont t identifi s comme telles Cependant ni la pr sence ni absence d une telle identification n affecte le statut juridique d une marque de commerce TABLE DES MATIERES Renseignements sur la certification iv INTRODUCTION E 1 Deballage Stinspeaeten ars a ee 1 Transport et entreposage 1 Consignes de s curit et sp cifications de la source 1 Assistance t l phonique r retr rnrtennnrenee ne 2 DESCRIPTION GENERALE sese ennenen 2 PMG le E 2 AAA A 3 COMES asada 3 ESOU 4 Mise hors tension automatique teen 4 OPA ROME A oo 4 Identification d une fibre nennen aan 4 Mesure de la puissance absolue eee 4 tablissement d une valeur de reference FOT 20A et FOT 30A 5 Mesure d att nuation FOT 20A et FOT 30A E 6 Fonctionnement de la source FOT 30A 6 ENTRETIEN rasain ae 7 Remplacement de la pile alcaline de 9 V 7 Nettoyage du port du d tecteur sese 7 Nettoyage du port de la source EOT 30AR 7 Recalibration en usine
22. CRIPTION 2 eine 2 Display ans 2 MOD io 3 COMES sita an ep ne ee 3 OPERATION E 4 Deactivating the Auto Off Function 4 lee BEE 4 Fiber Identificati EE 4 Measuring Absolute Power ss 4 Reference Procedure FOT 20A and FOT 30A 5 Loss Testing FOT 20A and FOT 20OA eee eeteeeeeeeeeeeee 6 Source Operation FOT 30A neun ie 6 MAINTENANCE nn EEE BEER BERIESEEHEUE SPELE eet 7 Replacing the 9 V Alkaline Battery 7 Cleaning the Detector Polk sss eee eee 7 Cleaning the Source Port FOT 30A 7 Factory Faalen 22 Ra nue 7 NEE 8 FOT 10A FOT 20A amp FOT 30A iii CERTIFICATION INFORMATION iv CERTIFICATION INFORMATION F C C INFORMATION TO USER This unit has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This unit generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this unit does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the unit off and on the use
23. EI WEISE IST EXFO F R SPEZIELLE ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN VERANTWORTLICH ZU MACHEN EXFO bernimmt keine Haftung f r Sch den die von der Benutzung des Ger tes ausgehen und haftet nicht f r Sch den die an anderen Einheiten durch die Verwendung dieses Ger tes auftreten k nnen EXFO beh lt sich vor jederzeit nderungen an seinen Ger ten vorzunehmen ohne der Verpflichtung nachzukommen diese ebenfalls an vom Kunden erworbenen Produkten vorzunehmen Diese Garantie gilt nicht f r Zubeh r das zusammen mit anderen EXFO Produkten verwendet wird EXFO bescheinigt hiermit da dieses Ger t die ver ffentlichten Spezifikationen zum Versandzeitpunkt erf llt hat EXFO verpflichtet sich Service und Reparaturleistungen zu erbringen und dies f r einen Zeitraum von f nf Jahren nach dem Kauf des Produktes Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von EXFO auf um am Ger t eine Serviceleistung oder Reparatur durchf hren zu lassen Senden Sie niemals ein Ger t ohne die RMA Nummer Return Merchandize Authorization zur ck FOT 10A FOT 20A und FOT 30A 9
24. F Advanced Test Equipment Rentals Seed 1981 www atecorp com 800 404 ATEC 2832 FOT 10A FOT 20A amp FOT 50A Power Meter amp Fiber Optic Tester Series Instruction Manual All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means electronic mechanical photocopying recording or other wise without the prior written permission of EXFO Electro Optical Engineering Inc EXFO Information provided by EXFO is believed to be accurate and relia ble However no responsibility is assumed by EXFO for its use nor for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use No license is granted by implication or otherwise under any patent rights of EXFO EXFO s Commerce And Government Entities CAGE code under the North Atlantic Treaty Organization NATO is 0L8C3 The information contained in this document is subject to change without notice 1999 EXFO Electro Optical Engineering Inc Words which we consider as trademarks have been identified as such However neither the presence nor absence of such identifi cation affects the legal status of any trademark CONTENTS E el dee d E e EE iv INTRODUCTION e ee ea 1 Unpacking and InSpecuon een 1 Transportation and Storage eebe lisas 1 Safety Information and Source Specifications 1 Getting Hearts nee 2 GENERAL DES
25. ITADAS A LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION E IDONEIDAD DE UN PROPOSITO PARTICULAR EN NINGUN CASO EXFO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS ESPECIALES ACCIDENTALES O QUE SE DERIVEN DEL USO DE SUS EQUIPOS EXFO no se hace responsable por los dahos causados a otros productos debido al uso de sus unidades EXFO se reserva el derecho de modificar cualquiera de sus productos sin tener la obligaci n de modificar las unidades adquiridas Esta garantia no cubre los accesorios utilizados con los productos de EXFO EXFO certifica que este equipo cumplia con las especificaciones publicadas en el momento de su envio desde la fabrica EXFO se compromete a dar servicio de reparaci n y mantenimiento a sus unidades durante un periodo de cinco anos contado desde la fecha de compra Para obtener mantenimiento y reparaci n de cualquier tipo comunicarse con el grupo de Servicio a la clientela de EXFO Jamas devolver un instrumento o accesorio a EXFO sin un numero de autorizaci n de retorno de mercancia FOT 10A FOT 20A e FOT 50A Serie de medidores de pot ncia e de atenuacao Manual de instrucoes Todos direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida arquivada ou transmitida por qualquer forma ou meios eletr nico mec nico fotocopiado gravado ou outros sem pr via autoriza o escrita da EXFO Engenharia Eletro ptica Inc EXFO Todas as informa es provenientes da EXFO s o acreditadas por exatas e co
26. a o FOT 20A e FOT 30A 2 4440 6 Funcionamento da fonte FOT 30A eo 6 MANUTEN O asian said idad 7 Substitui o da pilha alcalina de 99V na 7 Limpeza da porta do detector 7 Limpeza da porta da fonte POT 3DA acarrean caca T Recalibra o pela f brica eee eee 8 VRR AN TEA E 8 FOT 10A FOT 20A e FOT 30A iij INFORMAGAO SOBRE A CERTIFICAGAO iv INFORMAGAO SOBRE A CERTIFICAGAO REGULAMENTA O E C C Os testes aos quais foi submetido este aparelho demonstram que ele atende as exi g ncias impostas aos aparelhos digitais de classe B segundo o paragrafo 15 das normas da FCC Federal Communications Commission Estas exig ncias foram pre vistas para assegurar uma protecao razoavel contra toda interfer ncia prejudicial quando o aparelho utilizado numa zona comercial Este aparelho produz utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia Quando instalado e utilizado de outra maneira que a descrita no presente manual o aparelho pode provocar interfer ncia prejudicial s radiocomunica es A utiliza o deste aparelho numa rea residencial pode causar interfer ncia prejudicial Neste caso o usu rio deve corrigir esta interfe r ncia desligando e ligando de novo seus aparelhos ou seguindo uma ou outra das instru es seguintes e Orientar de novo a antena receptora ou coloc la num s tio diferente e Aumentar a dis
27. a indicam que a calibra o est a ser executada Ap s a calibra o aparece uma linha pontilhada Nota Se ERR 1 aparece na tela a calibra o fracassou pois o detector recebe luz Fixar bem a capa protetora no detector ptico pressionar uma tecla para anular a mensagem de erro e recome ar a calibra o 3 3 Identifica o de uma fibra Para identificar uma fibra transportando um sinal de 2 kHz 1 Enroscar o adaptador de 2 kHz no detector ptico 2 Inserir a fibra na ranhura do adaptador de 2 kHz e empurr la ligeiramente para baixo Se a fibra transporta um sinal de 2 kHz o FOT emite um sinal sonoro durante 2 segundos e apresenta 2000 Hz 3 4 Medida da pot ncia absoluta Para medir a pot ncia absoluta 1 Se necess rio calibrar o FOT 2 Instalar o adaptador de conector apropriado no detector ptico e conectar a fibra a testar 3 Pressionar select para configurar o FOT com o mesmo comprimento de onda da fonte L L IT Comprimento de onda do m medidor de pot ncia II II gt Medida de pot ncia L re Se a pot ncia do sinal recebido demasiado fraca para ser medida a tela apresenta uma linha pontilhada Se a pot ncia demasiado elevada para ser medida a informa o apresentada na tela pisca 3 5 Valor de refer ncia FOT 20A e FOT 30A Quando o FOT est em modo refer ncia o valor de refer ncia subtra do da pot ncia do sinal recebido pelo medidor de po
28. a m xima de sa da 2 dBm Este laser atende com as normas 21 CFR 1040 10 e 1040 11 bem como IEC 60825 1 1993 Al 1997 A etiqueta de informa o sobre a seguran a est situada na parte traseira do aparelho FOT 10A FOT 20A e FOT 30A 1 DESCRI O GERAL 2 CLASS 1 LED PRODUCT Na Am rica do Norte o Grupo de assist ncia t cnica da EXFO est dispon vel de segunda a sexta feira de 7 h 30 as 20 h 00 hora de leste CLASS 1 LASER PRODUCT 1 4 Assist ncia telef nica EXFO Engenharia Eletro ptica Sede 465 Godin Avenue Vanier QC GIM 367 Canad EXFO Europa Centre d Affaires Les Metz 100 rue Albert Calmette 1 800 663 3936 Estados Unidos e Canad Tel 418 683 0211 Fax 418 683 2170 support exfo com www exfo com Tel 33 1 34 63 00 20 Fax 33 1 34 65 90 93 78353 Jouy en Josas France 2 DESCRI O GERAL O FOT mede a pot ncia FOT 10A FOT 20A e FOT 30A e a atenua o FOT 20A e FOT 30A nas fibras multimodo e monomodo com cinco comprimentos de onda pr calibrados Ele detecta igualmente um sinal modulado de 2 kHz o que facilita a identifica o de fibras O FOT 30A est dispon vel em modelos laser ou LED com um ou dois comprimentos de onda O FOT alimentado pela pilha alcalina de 9 V ou pelo carregador adaptador CA 2 1 Tela Comprimento de onda do medidor de pot ncia em nm Detec o de um sinal de 2 kHz Comprimento de onda da fonte FOT 30A Valor de refer
29. an a a calibra o Ativa o modo absoluto e alterna entre dBm e W 2 3 Conectores Porta do detector Porta da fonte FOT 30A Tomada do carregador adaptador AC Nota O FOT 30A com dois comprimentos de onda pode comportar duas portas fonte opcional FOT 10A FOT 20A e FOT 30A 3 FUNCIONAMENTO 4 3 FUNCIONAMENTO 3 1 Fun o de desliga o autom tica Nota Ao ser ligado o aparelho efetua automaticamente um auto teste antes de ativar o modo de medida Quando o FOT alimentado pela pilha de 9 V a fun o de desliga o autom tica auto off ativa se automaticamente o aparelho desliga se ap s dez minutos de inatividade Para desativar a fun o de desliga o autom tica 1 Desligar o FOT 2 Manter pressionada a tecla select 3 Mantendo pressionada a tecla select pressionar on off at que o aparelho entre em modo de medida O marcador auto off n o deve aparecer na tela Nota Para reativar a fun o de desliga o autom tica ligar o FOT atrav s do carregador adaptador CA e em seguida desconectar este ltimo O marcador auto off deve ent o aparecer na tela 3 2 Calibra o importante calibrar o aparelho antes de cada utiliza o para otimizar a precis o das medidas Para calibrar o FOT 1 Enroscar a capa protetora porta do detector 2 Ligar o FOT 3 Manter a tecla select pressionada at que CAL apare a na tela As linhas intermitentes apresentadas na tel
30. ann durch das Ein und Ausschalten des Ger tes erfolgen wird vom Anwender erwartet diese durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Richten Sie die Empfangsantenne um bzw verlegen Sie diese e Vergr ern Sie den Abstand zwischen Einheit und Empfangsger t Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis als das Empfangsger t an e Wenden Sie sich bei Problemen an einen authorisierten Radio und Fernsehhandel WARNUNG nderungen oder Modifikationen am Ger t ohne vorherige ausdr ckliche Erlaubnis von EXFO k nnen dazu f hren da der Anwender die Erlaubnis zum rechtm igen Betrieb des Ger tes verliert UNABH NGIGE LABORPR FUNG Dieses Ger t unterliegt einer extensiven C Zertifikatspriifung die intern von EXFO und extern von einem unabh ngigen Speziallabor ausgef hrt wurde Alle Eignungspr fungen wurden bei EXFO durchgef hrt alle Endpr fungen bei Ultra Tech Engineering Labs Inc einem anerkannten Laboratorium in Mississauga Kanada Dies garantiert uneingeschr nkte Objektivit t und Verbindlichkeit aller Testergebnisse C BENUTZERINFORMATION Dieses Ger t wurde nach den Vorschriften f r Digitalger te der Klasse B gepr ft Es erf llt alle Vorschriften f r diese Ger tekategorie Siehe auch die Konformit tserkl rung 1 EINLEITUNG Anmerkung In dieser Betriebsanleitung wird der Betrieb der Leistungsme ger te FOT 10A und FOT 20A sowie des D m
31. annnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnernnnnn 2 ANZEIJE inicio 3 Tastaturbeschreibung scan 3 ne UE 4 BETRIER a ieits d Deaktivieren der Auto Off Funktion 4 BEE PR E rE 5 Elle UE Le nalen 5 Messen der absoluten Leistung 5 Referenznahme FOT 20A und FOT 30A ii 5 Dampfungsmessungen FOT 20A und FOT 30A 6 Betrieb der Lichtquelle FOT 30A nn 7 WARTUNG ee ah 8 Austauschen der 9 V Alkali Batterie mm r 444 444444444 e 8 Reinigen des Detektoranschlusses 8 Reinigen des Lichtquellen Anschlusses FOT 30A 8 RIR le in In ce 8 E 9 FOT 10A FOT 20A und FOT 30A iij INFORMATION ZUR ZERTIFIZIERUNG iv INFORMATION ZUR ZERTIFIZIERUNG F C C BENUTZERINFORMATION Gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen entspricht dieses Ger t nach Pr fung den Grenzwerten eines Digitalger tes der Klasse B Diese Grenzwerte bieten ausreichenden Schutz gegen sch dliche Einwirkungen bei Aufstellung des Ger tes im Wohnbereich Dieses Ger t kann hochfrequente Signale im Radiobereich aussenden Wird das Ger t nicht gem der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben kann es zu Beeintr chtigungen des Funkverkehrs kommen Diese St rungen k nnen ebenso bei einer individuellen Aufstellung des Ger tes auftreten Sollte das Ger t St rungen bei Radio oder Fernsehempf ngen hervorrufen eine berpr fung k
32. as alimentan el FOT el apagado autom tico se activa autom ticamente la unidad se enciende luego de 10 minutos de inactividad Para desactivar el apagado autom tico 1 Encender el FOT 2 Mantener presionada la tecla select 3 Presionar on off manteniendo presionada la tecla select hasta que la unidad pase al modo de medici n El indicador del apagado autom tico no debe aparecer en pantalla Nota Para reactivar el apagado autom tico conectar el cargador adaptador CA a la unidad y luego desconectar el adaptador El indicador del apagado autom tico debe aparecer en pantalla 3 2 Calibraci n Para obtener un desempe o ptimo se recomienda calibrar la unidad antes de cada sesi n de pruebas Para ello 1 Colocar la tapa en el puerto de detecci n 2 Encender la unidad 3 Presionar y mantener la tecla select hasta que el mensaje CAL aparezca en pantalla Una l nea intermitente en pantalla indica que la calibraci n se est efectuando Despu s de la calibraci n una l nea punteada aparece en pantalla Nota Si la tapa protectora no est colocada durante la calibraci n de la unidad aparecer el mensaje de error ERR_1 en pantalla debido a la detecci n de luz Colocar la tapa protectora en su sitio presionar cualquier tecla para borrar el mensaje de error y repetir el procedimiento de calibraci n 3 3 Identificaci n de fibras Para identificar una fibra portadora de una se al de 2 kHz 1 Instalar
33. ated at the back of the unit CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LED PRODUCT FOT 10A FOT 20A amp FOT 30A 1 GENERAL DESCRIPTION 2 1 4 Getting Help Our Customer Service Group is available in North America from 7 30 a m to 8 00 p m Eastern Standard Time Monday to Friday EXFO Electro Optical Engineering 1 800 663 3936 USA amp Canada Corporate Headquarters Tel 418 683 0211 465 Godin Avenue Fax 418 683 2170 Vanier QC GIM 367 support exfo com Canada www exfo com EXFO Europe Centre d Affaires Les Metz Tel 33 1 34 63 00 20 100 rue Albert Calmette Fax 33 1 34 65 90 93 78353 Jouy en Josas France 2 GENERAL DESCRIPTION The FOT measures optical power FOT 10A FOT 20A and FOT 30A and loss FOT 20A and FOT 30A at 5 precalibrated wavelengths in multimode and singlemode fibers A 2 kHz signal detection feature is also included for fiber identification The FOT 30A can be configured with a single or dual wavelength LED or laser source The FOT is powered by the 9 V alkaline battery or the AC adapter charger 2 1 Display Power meter wavelength in nm 2 kHz signal detection Source wavelength FOT 30A Reference value in dBm FOT 20A and FOT 30A SOURCE METER Continuous wave CW AC u 46 OOO UI Hew output signal activated opgranon IM so Bio OCI Chem FOT 30A 0 1550 9 V battery operation ov D Z A late 2 kHz output signal E L II II E activated FOT 30A Low battery uo ut pat o
34. chaltet zwischen 2 kHz oder CW Betrieb um Schaltet die Quelle ein SOURC oder aus Schaltet das Ger t cw Schaltet zwischen den ein oder aus on vor 2 kHz bis beiden Wellenl ngen Beer R der Quelle um nur bei W hlt d R Wellenl nge POWERMETER un dcua ellenl ngen Deaktiviert die Auto dBm gen aff Funktion select W Nimmt Zugriff auf den Ref dB Leitet den eferenzmodus dB Kalibrierproze ein Nimmt Zugriff auf den Absolutmodus dBm oder Watt 2 3 Anschl sse Detektor Anschlu Lichtquellen Anschlu FOT 30A AC Adapter Ladeger t __ Anschlu Anmerkung Ein FOT 30A mit zwei Wellenl ngen ist mit zwei Lichtquellen Anschl ssen erh ltlich fakultativ 3 BETRIEB 3 1 Deaktivieren der Auto Off Funktion Anmerkung Nach dem Einschalten des Ger tes f hrt das FOT zun chst automatisch einen Funktionstest durch und wechselt anschlie end wieder in den Me modus ber Wenn der Ger tebetrieb durch die Batterie erfolgt befindet sich das FOT automatisch im Auto off Modus Dies bedeutet da sich das Ger t bei Nichtbenutzung automatisch nach 10 Minuten selbst ausschaltet So deaktivieren Sie die Auto off Funktion 1 Schalten Sie das FOT aus 2 Dr cken Sie auf select 3 Dr cken Sie auf on off und halten Sie select solange gedr ckt bis das Ger t in den Me modus wechselt Der Auto off Marker sollte jetzt nicht auf der Anzeige erscheine
35. ction select w oc dB de mise hors tension automatique Active le mode absolu et bascule entre dBm et W Ex cute la calibration 2 3 Connecteurs Port du d tecteur optique Port de la source Prise du chargeur u i adaptateur c a Nota Le FOT 30A a deux longueurs d onde peut tre muni de deux ports source en option FOT 10A FOT 20A et FOT 30A 3 FONCTIONNEMENT 4 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Mise hors tension automatique Nota A la mise sous tension l appareil effectue automatiquement un auto test avant d acc der au mode de mesure Quand l appareil est aliment par la pile de 9 V la fonction de mise hors tension auto matique s active automatiquement l appareil s teindra apr s 10 minutes d inactivit Pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique 1 Mettre le FOT hors tension 2 Maintenir la touche A select enfonc e 3 Appuyer sur on off tout en maintenant select enfonc e jusqu ce que Pappareil accede au mode de mesure Le marqueur auto off ne doit pas s afficher Nota Pour r activer la fonction de mise hors tension automatique mettre le FOT sous tension l aide du chargeur adaptateur c a puis d brancher ce dernier Le marqueur auto off doit s afficher 3 2 Calibration Il est important de calibrer le FOT avant chaque utilisation pour optimiser la pr cision des mesures Pour calibrer le FOT 1 Visser le capuchon de protection au por
36. ecessita intervenc o do usuario 4 MANUTEN O O FOT n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo usu rio No entanto o aparelho comporta componentes eletr nicos e pticos fr geis Logo deve ser sempre manipulado cuidadosamente e quando n o utilizado deve ser colocado dentro da sua maleta de transporte 4 1 Substitui o da pilha alcalina de 9 V Para substituir a pilha alcalina de 9 V 1 Desligar o aparelho e retir lo do estojo protetor 2 Abrir o compartimento da pilha situado na parte traseira do aparelho 3 Substituir a pilha alcalina assegurando se de respeitar a polaridade 4 Fechar o compartimento da pilha e colocar o aparelho dentro do estojo protetor 4 2 Limpeza da porta do detector Limpar a porta do detector com um cotonete ou um tecido sem pel cia mergulhado em lcool isoprop lico puro a 98 ou mais Secar em seguida com ar comprimido e isento de part culas Fixar sempre a capa protetora na porta do detector enquanto o aparelho n o estiver a ser utilizado 4 3 Limpeza da porta da fonte FOT 30A Para impedir a acumula o de sujeira fixar sempre a capa protetora na porta da fonte quando o aparelho n o estiver a ser utilizado Limpar a porta ptica com um cotonete sem pel cia mergulhado em lcool isoprop lico puro a 98 ou mais Secar em seguida com ar comprimido Se o aparelho comporta uma interface universal opcional girar o adaptador de conector no sentido anti hor rio e em
37. el adaptador de detecci n de se al de 2 kHz en el puerto de detecci n 2 Colocar la fibra en la ranura del adaptador de detecci n de se al de 2 kHz y empujar delicadamente la fibra hacia abajo Al detectar una se al de 2 kHz la unidad emite una se al sonora durante dos segundos y aparece 2000 Hz en pantalla 3 4 Lecturas de potencia absoluta Para realizar una lectura de potencia absoluta 1 De ser necesario calibrar el FOT 2 Instalar el adaptador del conector apropiado en el puerto de detecci n y conectar la fibra bajo prueba 3 Presionar select para ajustar el FOT a la misma longitud de onda que la de la fuente de luz CC Longitud de onda del 11210 medidor de potencia Lectura de _ R L en potencia gt Si la potencia de la senal es demasiado d bil para ser medida aparecer una l nea punteada en pantalla Si la senal es demasiado elevada para ser medida la pantalla parpadea 3 5 Valor de referencia FOT 20A y FOT 30A Cuando el FOT funciona en modo referencia se resta el valor de referencia de la potencia recibida As la pantalla muestra nicamente la p rdida causada por la fibra bajo prueba Para almacenar un valor de referencia 1 De ser necesario calibrar la unidad 2 Conectar el FOT a la fuente de luz de acuerdo con la figura siguiente Conector de tipo Adaptador Bulkhead del conector Cable de conexi n Cable de conexi n test jumper test jumper
38. el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede bien sujetado 4 4 Verificaci n peri dica de la unidad EXFO recomienda devolver el FOT a la fabrica cada ano para verificaci n ajustes o calibraci n para que el aparato est conforme a las normas del National Institute of Standards and Technology NIST y a las especificaciones aplicables 5 GARANTIA EXFO Ingenieria Electro Optica EXFO garantiza este equipo contra cualquier falla de material y mano de obra de fabricaci n durante un ano a partir de la fecha de su envio original Tambi n garantiza que este equipo cumple con las especificaciones correspondientes en condiciones normales de uso Durante el periodo de garantia a juicio de EXFO se reparar reemplazara o expedir cr dito por cualquier producto defectuoso y se recalibrara el equipo de ser necesario La garantia se hace nula y vence prematuramente si el equipo ha sido alterado reparado o manipulado por individuos no autorizados o personal ajeno a EXFO si el sello de garantia o los tornillos de la caja otros que aquellos indicados en este manual han sido retirados si la caja ha sido abierta de una manera otra que como se explica en este manual si el n mero de serie original del equipo ha sido alterado borrado o retirado o si el equipo ha sido descuidado maltratado o danado accidentalmente ESTA GARANTIA ESTA EN LUGAR DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS IMPLICITAS O ESTABLECIDAS INCLUIDAS PERO NO LIM
39. engage assurer l entretien et la r paration de ses produits durant une p riode de cinq ann es compter de la date d achat Pour l entretien ou la r paration d un appareil contacter le groupe de soutien technique d EXFO Ne jamais retourner un appareil EXFO sans un num ro d autorisation de retour FOT 10A FOT 20A y FOT 30A Medidores de potencia y de atenuacion Manual de instrucciones Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida grabada en sistemas de almacenamiento o transmitida en forma alguna ni por cualquier procedimiento ya sea electr nico mec nico reprogr fico magn tico o cualquier otro sin autorizaci n previa y por escrito de EXFO Ingenieria Electro Optica Inc EXFO La informacion proporcionada por EXFO es considerada completa y precisa Sin embargo EXFO no asume ninguna responsabilidad derivada de su uso ni tampoco por cualquier violaci n de patentes ni otros derechos de terceras partes que pudieran ocurrir No se concede ninguna licencia por implicaci n u otros bajo cualquier derecho de patente de EXFO El c digo CAGE Commerce And Government Entities Entidades comerciales y gubernamentales de EXFO de acuerdo con la Organizaci n del Tratado del Atl ntico Norte OTAN es el 0L8C3 La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso O 1999 EXFO Ingenier a Electro ptica Inc Los t rminos que consideramos
40. erial de embalaje original e Guardar la unidad a temperatura ambiente en un lugar limpio y seco Evitar la humedad los cambios bruscos de temperatura y los golpes e Evitar exponer la unidad a los rayos directos del sol 1 3 Informaci n sobre la seguridad y especificaciones de la fuente CUIDADO El uso de controles o ajustes y la ejecuci n de procedimientos de operaci n y mantenimiento distintos de aquellos especificados en este manual pueden traer como consecuencia una exposici n peligrosa a la radiaci n No instalar ni terminar una fibra cuando la fuente l ser est encendida No mirar directamente a una fibra activa y asegurarse de proteger los ojos en todo momento El hecho de utilizar instrumentos pticos con esta unidad aumenta el riesgo de da os a los ojos Si la unidad incluye una fuente l ser su potencia de salida m xima es de 2 dBm y cumple con las normas 21 CFR 1040 10 y 1040 11 y tambi n con las normas IEC 60825 1 1993 Al 1997 La etiqueta de informaci n sobre la seguridad est ubicada en la parte trasera de la unidad FOT 10A FOT 20A y FOT 30A 1 DESCRIPCION 2 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LED PRODUCT 1 4 Asistencia t cnica En Am rica del Norte el grupo de Servicio a la clientela esta disponible de lunes a viernes entre las 7 30 a m y las 8 00 p m hora del este EXFO Ingenieria Electro Optica 1 800 663 3936 Estados Unidos y Canada Sede Tel 418 683 0211 465 Avenida Godin Fa
41. fibra bajo prueba aparece en pantalla 8 Para probar la segunda longitud de onda seleccionarla en la fuente de luz y repetir las etapas 5 a 7 3 7 Operaci n de la fuente FOT 30A 3 7 1 Encendido y apagado de la fuente 1 Encender la fuente manteniendo presionada la tecla source hasta que la longitud de onda de la fuente y que el marcador 2kHz o CW aparezca en pantalla 2 Presionar CW 2 kHz para pasar de la se al de salida continua a la se al de salida modulada 3 Apagar la fuente manteniendo presionada la tecla source hasta que la longitud de onda de la fuente y que el marcador 2kHz o CW aparezca en pantalla 3 7 2 Selecci n de la longitud de onda de la fuente Si el FOT 30A incluye una fuente a dos longitudes de onda presionar source para pasar de una longitud de onda a otra 3 7 3 Funci n WaveWise Esta funci n permite concordar perfectamente la longitud de onda de dos FOT 30A Durante una prueba de potencia o de p rdida el primer FOT 30A act a como fuente y el segundo como medidor de potencia La adaptaci n no requiere de ninguna intervenci n El medidor de potencia detecta autom ticamente la longitud de onda proveniente de la fuente 4 MANTENIMIENTO El FOT no posee piezas que puedan ser cambiadas Sin embargo los componentes electr nicos y pticos que lo constituyen son fr giles y el equipo debe ser manipulado con cuidado y guardado en su malet n de transporte cuando no se use 4 1 Reemplazo de la pi
42. ia FOT 10A ou FOT 20A ou Medidor de atenua o FOT 30A e Adaptador de conector FOA XX Duas pilhas alcalinas de 9 V uma instalada e uma de reserva e Carregador adaptador CA e Estojo protetor com al a para levar ao ombro e Manual de instru es e Cart o de valida o da garantia e Certificado de conformidade e Declara o de conformidade Maleta de transporte e Cotonetes de limpeza O FOT foi cuidadosamente verificado antes da expedi o No caso de danos aparentes ou se faltar algum artigo avisar a EXFO o mais rapidamente poss vel 1 2 Transporte e armazenamento Para reduzir os riscos de danos e Seo aparelho tiver de ser devolvido coloc lo na sua embalagem original e Armazenar o aparelho temperatura ambiente num lugar seco e limpo e N o expor o aparelho aos raios solares aos choques umidade nem as grandes varia es de temperatura 1 3 Instru es de seguran a e especifica es da fonte ATEN O Os comandos os ajustes e os procedimentos de funcionamento e de manuten o outros que os descritos no presente manual podem conduzir exposi o de radia o perigosa Nunca instalar ou conectar um conector a uma fibra se a fonte LED ou laser estiver ativada Nunca olhar diretamente a extremidade de uma fibra ativa e proteger sempre os olhos A utiliza o de instrumentos pticos junto com o aparelho aumenta os riscos de ferir os olhos Se o FOT 30A comporta uma fonte laser a sua pot nci
43. is der Firma EXFO darf kein Teil dieses Handbuchs f r irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln elektronisch oder mechanisch mittels Fotokopie durch Aufzeichnung oder mit Informations speicherungs und Informationswiedergewinnungs Systemen re produziert oder bertragen werden Die von EXFO berbrachten Informationen sind in der Regel verst ndlich und zuverl ssig EXFO bernimmt jedoch keine Verantwortung f r die Benutzung dieser Informationen f r Patent verletzungen jeglicher Art und Anspruchsrechte dritter Personen die durch die Benutzung dieser Informationen entstehen k nnen EXFOs Commerce and Government Entities CAGE Code unter der North Atlantic Treaty Organization NATO entspricht dem Code OL8C3 Die hierin enthaltenen Informationen gelten vorbehaltlich Anderungen ohne weiteren Ank ndigungen 1999 EXFO Electro Optical Engineering Inc W rter die bei EXFO als eingetragene Warenzeichen gelten sind in der vorliegenden Betriebsanleitung entsprechend gekenn zeichnet Die Kennzeichnung oder Nichtkennzeichnung beeinflu t jedoch in keiner Weise den rechtlichen Status dieses Waren zeichens INHALTSVERZEICHNIS Information zur Zertifizierung ae ii iv EINLEITUNG citas diia dl 1 ES TNS Ae 1 Transport und Lagerung ze ne 1 Sicherheitshinweise und Quellen Spezifikationen 1 AAA aies anale tentes 2 GER TEBESCHREIBUNG uuunun0000000000nnnunnn0nn
44. l CI LI Lt leg Auto off function activated Absolute power in dBm or W in FOT 20 and FOT 30A Relative power in dB FOT 20 and FOT 30A 1 Pre calibrated wavelengths depend on detector type Si 650 780 820 850 and 910 nm Ge Gex 780 850 1300 1310 and 1550 nm 2 2 Keypad FOT 10A Selects operating wavelength Powers unit on or off on off A Deactivates auto off Initiates calibration FOT 20A Jam Accesses absolute mode Powers unit on or off on off Ww and toggles between dBm and W Selects operating wavelength A Accesses reference Deactivates auto off select ref dB mode Initiates calibration FOT 30A Toggles between CW and 2 kHz signal output Powers unit on or off en on Selects operating Powers source on or off Toggles between the two source wavelengths dual wavelength FOT 30A wavelength POWERMETER Deactivates auto off oe dam ref Accesses reference dB mode Initiates calibration Accesses absolute mode and toggles between dBm and W 2 3 Connectors Source port FOT 30A Note Two source ports can be provided on a dual wavelength FOT 30A option FOT 10A FOT 20A amp FOT 30A OPERATION 4 3 OPERATION 3 1 Deactivating the Auto Off Function Note At power up the FOT automatically performs a selftest before the measurement mode is displayed When the FOT is battery powered it
45. la de 9 voltios 1 Apagar el FOT y sacarlo de su estuche protector 2 Abrir el compartimiento de la pila ubicado en la parte trasera de la unidad 3 Reemplazar la pila tomando en cuenta la posici n de los polos 4 Cerrar el compartimiento de la pila y colocar la unidad en el estuche protector 4 2 Limpieza del puerto de detecci n Usar los implementos de limpieza provistos o un pa ito sin pelusa impregnado de alcohol isoprop lico puro en un 98 o m s para limpiar cuidadosamente el puerto de detecci n Luego secarlo con aire comprimido libre de part culas Colocar la tapa protectora en el puerto de detecci n cada vez que no se use la unidad 4 3 Limpieza del puerto de la fuente de luz FOT 30A Para evitar que se ensucie el conector colocar la tapa protectora en el puerto de la fuente cada vez que no se use la unidad Limpiar cuidadosamente el conector con un bastoncillo de algod n impregnado de alcohol isoprop lico puro en un 98 o m s FOT 10A FOT 20A y FOT 30A 7 GARANTIA 8 Luego secarlo con aire comprimido libre de particulas Si la unidad incluye una interfaz universal opcional dar un cuarto de vuelta al adaptador del conector en sentido contrario al de las manecillas del reloj y sacarlo Asi tendr acceso a la f rula dentro del puerto ptico Limpiar y secar con aire comprimido seg n las instrucciones anteriormente mencionadas Colocar de nuevo el adaptador del conector y darle un cuarto de vuelta en
46. minieren Sie niemals eine Faser wenn die LED oder Laser Quelle aktiviert ist Sehen Sie niemals direkt in eine aktive Faser und stellen Sie sicher da ihre Augen stets gesch tzt sind Bei gleichzeitiger Benutzung von optischen Instrumenten werden die Augen einem zus tzlichen Verletzungsrisiko ausgesetzt FOT 10A FOT 20A und FOT 30A 1 GER TEBESCHREIBUNG 2 Wenn das FOT 30A mit einer Laser Quelle konfiguriert wurde betr gt die maximale optische Ausgangsleistung 2 dBm und entspricht der FDA Norm 21 CFR 1040 10 und 1040 11 sowie dem Konformit tsstandard IEC 60825 1 1993 A1 1997 Das Sicherheitsetikett befindet sich auf der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LED PRODUCT 1 4 Kundendienst Unser technischer Kundendienst ist von Montag bis Freitag von 7 30 Uhr bis 20 00 Uhr nordamerikanischer Zeit Ost zu erreichen EXFO Electro Optical Engineering 1 800 663 3936 USA und Kanada Hauptsitz Tel 418 683 0211 465 Godin Avenue Fax 418 683 2170 Vanier QC G1M 367 support exfo com Kanada www exfo com EXFO Europe Centre d Affaires Les Metz f 100 rue Albert Calmette Les S a u 2 78353 Jouy en Josas Frankreich 2 GERATEBESCHREIBUNG Das FOT mi t in Multimode und Singlemode Fasern die optische Leistung FOT 10A FOT 20A und FOT 30A und D mpfung FOT 20A und FOT 30A bei f nf vorkalibrierten Wellenl ngen Zur Faseridentifizierung ist das Ger t ebenfalls mit einer 2 KHz Signalerkenn
47. mple con las exigencias del parrafo 15 de las normas de la FCC Federal Communications Commission aplicables a los equipos digitales de clase B Estas exigencias fueron establecidas para evitar toda interferencia perjudicial cuando la unidad se emplea en una zona residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energia de alta frecuencia Si la instalaci n y la utilizaci n del equipo no se hacen seg n las directivas del manual de instrucciones puede haber radiointerferencia perjudicial Sin embargo no se garantiza que este equipo no interfiera con una instalaci n en particular La existencia de interferencia puede determinarse encendiendo y apagando el aparato y se puede corregir de las siguientes maneras e Reorientar o relocalizar la antena receptora e Aumentar la distancia que separa el aparato y el receptor e Conectar la unidad a un tomacorriente en un circuito distinto al del receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico especializado en radio televisor ADVERTENCIA Todo cambio o modificaci n del equipo sin la aprobaci n de EXFO Ingenier a Electro Optica puede anular la certificaci n FCC PRUEBAS EN UN LABORATORIO INDEPENDIENTE Para cumplir con las normas C se ha sometido esta unidad a rigurosas pruebas en la f brica y en un laboratorio independiente Todas las pruebas de calificaci n preliminar se efectuaron en EXFO y las pruebas finales se llevaron a cabo en los prestigiosos laboratorios de Ul
48. n Anmerkung Sie reaktivieren die Auto off Funktion durch Einschalten des Gerdtes mit dem AC Adapter Ladeger t Ziehen Sie den Stecker anschlie end wieder heraus Der Auto off Marker sollte jetzt auf der Anzeige erscheinen 3 2 Kalibrierung Es wird empfohlen das FOT vor jedem Testen zu kalibrieren F hren Sie dazu die folgenden Schritte aus 1 Schrauben Sie die Schutzkappe auf den Detektoranschlu 2 Schalten Sie das FOT ein 3 Halten Sie die Taste A select gedr ckt bis das Zeichen CAL angezeigt wird Die Lauflinien zeigen an da eine Kalibrierung durchgef hrt wird Nach der Kalibrierung erscheint eine gestrichelte Linie auf der Anzeige Anmerkung Err 1 zeigt an da keine Kalibrierung durchgef hrt wurde Dr cken Sie eine Taste um die Fehlermeldung zu l schen Vergewissern Sie sich nun daf sich die Schutzkappe korrekt auf dem Anschlu befindet und wiederholen Sie den Kalibriervorgang 3 3 Faseridentifizierung So identifizieren Sie eine Faser die ein 2 kHz Signal f hrt 1 Installieren Sie den 2 kHz Detektoradapter auf dem Detektor Anschlu 2 Legen Sie die Faser in die Nute des 2 kHz Detektoradapters und schieben Sie diese anschlie end mit einem leichten Druck ein Wenn die Faser ein 2 kHz moduliertes Signal f hrt piept das FOT f r etwa 2 Sekunden auf und es erscheint 2000 Hz auf der Anzeige 3 4 Messen der absoluten Leistung So messen Sie die absolute Leistung 1 Kalibrieren Sie sofern notwendig
49. nfi veis Contudo a EXFO n o assume a responsabilidade por seu uso nem por qualquer viola o de patentes ou de outros direitos de terceiros resultantes do uso destas informa es N o ser acordada nenhuma autoriza o impl cita ou outra sobre os direitos de patente exclusivos da EXFO O c digo Commerce And Government Entities CAGE da Organiza o do Tratado do Atl ntico Norte OTAN que identifica a EXFO 0L8C3 A informa o contida neste documento est sujeita a modifica es sem an ncio pr vio O EXFO Engenharia Eletro ptica Inc 1999 As palavras consideradas como marcas registradas foram identificadas como tal Todavia nem a presen a nem a aus ncia de tais identifica es afeta o estatuto jur dico de uma marca registrada SUM RIO Informa o sobre a certifica o eeeeeeeeererrenrrr nren n rnnr ennnen iv INTRODU O na 1 Desembalagem e inspe o anna 1 Transporte e armazenamento e rrr trrtrterrreerennt 1 Instru es de seguran a e especifica es da fonte 1 Assist ncia telef nica EEN 2 DESCRI O GER EE 2 Tela Ee 2 e een A 3 CONE adi 3 FUNCIONAMENTO Sie a a ondes an 4 Fun o de desliga o autom tica 4 E Te a a ice eu ie cie 4 Identifica o de uma fibra aan diabetes 4 Medida da potencia absoluta a da 4 Valor de refer ncia FOT 20A e FEOT 30A1 5 Medida de atenu
50. nuation 1 2 3 R f rencer le FOT a la source optique Mettre la source optique hors tension Brancher les cables de raccordement de r f rence a la fibre test e comme illustr ci dessous Cable de raccordement Cable de raccordement Fibre test e Source optique FOT Mettre la source sous tension et activer la premi re longueur d onde Appuyer sur dB m W pour activer le mode absolu Appuyer sur select pour r gler le FOT a la m me longueur d onde que la source Appuyer sur ref pour activer le mode r f rence La mesure affich e repr sente la v ritable att nuation caus e par la fibre test e Pour tester la fibre la deuxieme longueur d onde activer la deuxieme longueur d onde de la source et r p ter les tapes 5 a 7 3 7 Fonctionnement de la source FOT 30A 3 7 1 Activation et d sactivation de la source 1 Pour activer la source maintenir la touche source enfonc e jusqu a ce que la longueur d onde et le marqueur 2kHz ou CW s affichent Appuyer sur CW 2 kHz pour basculer entre les modes d mission modul et continu Pour d sactiver la source maintenir la touche source enfonc e jusqu a ce que la longueur d onde et le marqueur 2kHz ou CW disparaissent 3 7 2 Selection de la longueur d onde de la source Si le FOT 30A est muni d une source deux longueurs d onde utiliser la touche source pour basculer entre les longueurs d onde
51. ory every year for adjustment and or recalibration to ensure traceability to NIST and to maintain the unit within published specifications FOT 10A FOT 20A amp FOT 30A 7 WARRANTY 8 5 WARRANTY EXFO Electro Optical Engineering EXFO warrants this equipment against any material and workmanship defects for a period of one year from the date of original shipment and that this equipment will meet applicable specifications under normal use During the warranty period EXFO will at its discretion repair replace or issue credit for any defective product and will recalibrate the equipment if necessary The warranty can become null and void if the equipment has been tampered with repaired or worked upon by unauthorized individuals or non EXFO personnel if the warranty sticker or case screws other than those specified in this manual have been removed if the equipment serial number has been altered erased or removed or if the equipment has been misused neglected or damaged by accident THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL EXFO BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EXFO shall not be liable for damages to or failures of other products which may have been caused by the use of this product EXFO reserves the right to make changes to an
52. pfungsme ger tes FOT 30A beschrieben Sofern nicht anders angegeben beziehen sich die Funktionen auf alle Ger te nachfolgend als FOT bezeichnet 1 1 Ger teinspektion Der Lieferumfang der FOT Serie umfa t die folgenden Komponenten e ein FOT 10A oder FOT 20A Leistungsme ger t oder ein FOT 30A Dampfungs me ger t e FOA XX Steckeradapter Zwei 9 V Alkali Batterien eine in dem Ger t und eine Ersatzbatterie e AC Adapter Ladeger t e Holster mit Schulterriemen e Betriebsanleitung e Garantieg ltigkeitskarte e Konformitatszertifikat e Konformitatserklarung e Tragekoffer e Reinigungspads Das FOT wurde vor dem Versand einer umfassenden Pr fung unterzogen Informieren Sie bitte unverz glich EXFO wenn es w hrend des Transports zu einer Besch digung des Ger tes gekommen ist bzw Teile der Ausr stung fehlen 1 2 Transport und Lagerung So vermeiden Sie m gliche Sch den am Ger t e Verwenden Sie f r den Transport des Ger tes die Originalverpackung e Stellen Sie das Ger t an einem sauberen Ort bei Zimmertemperatur auf e Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit Temperaturschwankungen direktes Sonnenlicht und mechanische Sto belastungen 1 3 Sicherheitshinweise und Quellen Spezifikationen ACHTUNG Werden Einstellungen oder Modifikationen am Ger t vorgenommen die von den hierin aufgef hrten Anweisungen abweichen kann es zum Austritt lebens gef hrlicher Laserstrahlung kommen Installieren oder ter
53. r is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by EXFO Electro Optical Engineering could void the user s authority to operate the equipment INDEPENDENT LABORATORY TESTING This unit has undergone extensive C certification testing both internally at EXFO and externally at an independent qualified laboratory All pre qualification tests were performed at EXFO while all final tests were performed at UltraTech Engineering Labs Inc arenowned test laboratory from Mississauga Canada This guarantees the unerring objectivity and authoritative compliance of all test results C INFORMATION TO USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi tal device Please see the Declaration of Conformity 1 INTRODUCTION Note This manual covers two different handheld power meters FOT 10A and FOT 20A and a fiber optic tester FOT 30A hereafter referred to as FOT The described functions apply to all products unless otherwise specified 1 1 Unpacking and Inspection The FOT package contains the following standard
54. s curit est situ e sur Parriere de l appareil FOT 10A FOT 20A et FOT 30A 1 DESCRIPTION GENERALE 2 CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LED PRODUCT 1 4 Assistance t l phonique On peut joindre les pr pos s du groupe de soutien technique en Am rique du Nord du lundi au vendredi de 7 h 30 20 h 00 heure de l Est EXFO Ing nierie lectro optique 1 800 663 3936 Etats Unis et Canada Si ge social T l 418 683 0211 465 avenue Godin T l c 418 683 2170 Vanier QC GIM 3G7 support exfo com Canada www exfo com EXFO Europe Centre d Affaires Les Metz Tel 33 1 34 63 00 20 100 rue Albert Calmette Telec 33 1 34 65 90 93 78353 Jouy en Josas France 2 DESCRIPTION GENERALE Le FOT mesure la puissance FOT 10A FOT 20A et FOT 30A et l att nuation FOT 20A et FOT 30A sur les fibres monomodes ou multimodes a cing longueurs d onde pr calibr es Il d tecte galement un signal module de 2 kHz ce qui simplifie l identification des fibres Le FOT 30A peut tre muni d une source laser ou DEL a une ou deux longueurs d onde Lalimentation du FOT est assur e par une pile alcaline de 9 V ou par le chargeur adaptateur c a 2 1 Affichage Longueur d onde du wattm tre en nm Detection d un signal de 2 kHz Longueur d onde de la source FOT 30A Valeur de r f rence en dBm FOT 20A et FOT 30A Alimentation chargeur SOURCE A en Signal de sortie continu adaptateur c a sel
55. s und ziehen Sie das Holster ab 2 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes 3 Ersetzen Sie die Batterien ber cksichtigen Sie die Polarit t 4 Schlie en Sie das Batteriefach und ziehen Sie das Holster wieder auf 4 2 Reinigen des Detektoranschlusses Reinigen Sie den Detektor Anschlu mit den vorhandenen Reinigungspads oder einem flusenfreien Wattest bchen das vorher in einer Isopropyl L sung getr nkt wurde mind 98 Trocknen Sie diesen anschlie end mit Druckluft Bei Nichtbenutzung schlie en Sie den Detektor Anschlu mit der Schutzkappe 4 3 Reinigen des Lichtquellen Anschlusses FOT 30A Um den Anschlu vor Verunreinigungen zu sch tzen sollte sich die Schutzkappe bei Nichtbenutzung des Ger tes stets auf dem Ausgangsanschlu befinden Reinigen Sie den Ausgangsanschlu mit einem flusenfreien Wattest bchen das vorher in einer Isopropyl L sung getr nkt wurde mind 98 Trocknen Sie diesen anschlie end mit Druckluft Falls das Ger t mit einem optionalen universellen Interface ausgestattet ist k nnen Sie den Anschlu durch eine einfache Drehung im entgegengesetzten Uhrzeigersinn entfernen um Zugriff zu der Faserh lse innerhalb des Interface Anschlusses zu haben F hren Sie wiederum die obenbeschriebene Reinigung durch Der abgenommene Anschlu wird durch eine Drehung im Uhrzeigersinn wieder an seinem Platz eingeklickt 4 4 Neukalibrierung EXFO empfiehlt dieses Ger t einmal pro Jahr
56. ser marcas de comercio han sido identificados como tales Sin embargo la presencia o ausencia de dicha identificaci n no afecta el estatuto legal de marca de comercio alguna CONTENIDO Informaci n sobre la certificaci n EEN iv INTRODUCCION nennen 1 Desembalaje gt MSc Nissan 1 Transporte y almacenamiento aid 1 Informaci n sobre la seguridad y especificaciones de la fuente 1 Asistencia t cnica su iia 2 DESCRIPCI N nn E ii ad 2 A o E POS ON CP CEE O PO acta toutes 2 Ee le E 3 EE 3 OPERACION aaa toca deen SS 4 Desactivaci n del apagado autom tico 4 KABEL O pa RR RAR Ren RR DR RO JR O 4 Identificaci n de fibras u 4 Lecturas de potencia absoluta ques un aa ad 5 Valor de referencia FOT 20A y EOT 30AR ll 5 Pruebas de p rdida FOT 20A y FOT 30A 6 Operaci n de la fuente FOT 30A ssseessessessssrrernessrrrrrnrerrrrrrseesrrrn 7 MANTENIMIENTO EE 7 Reemplazo de la pila de 9 voltios uunnnne 7 Limpieza del puerto de detecci n Rennen 7 Limpieza del puerto de la fuente de luz FOT 304A T Verificaci n peri dica de la unidad nennen 8 GARANTIA a pte ede Del cin 8 FOT 10A FOT 20A y FOT 30A iij INFORMACION SOBRE LA CERTIFICACION iv INFORMACION SOBRE LA CERTIFICACION NORMAS DE LA FCC Las pruebas confirman que este equipo cu
57. t ncia e o valor apresentado representa unicamente a atenua o causada pela fibra testada Para armazenar um valor de refer ncia 1 2 Se necess rio calibrar o FOT Conectar a fonte de luz ao FOT como ilustrado na figura seguinte Connector bulkhead Adaptador de conector Jumper de teste Jumper de teste Fonte ptica FOT Ligar a fonte ptica e ativar o primeiro comprimento de onda Pressionar dB m w para ativar o modo absoluto Pressionar select para configurar o FOT com o mesmo comprimento de onda da fonte ptica Pressionar ref para ativar o modo refer ncia N us Valor de refer ncia em dBm Manter pressionada a tecla ref at que a tela indique 0 00 dB e que o novo valor de refer ncia apare a em d gitos pequenos FOT 10A FOT 20A e FOT 30A 5 FUNCIONAMENTO 6 O valor de refer amp ncia armazenado aplica se unicamente as medidas realizadas com o comprimento de onda atual No caso de uma fonte que emita dois comprimentos de onda selecionar o segundo comprimento de onda e repetir as etapas 4 a 7 3 6 Medida de atenua o FOT 20A e FOT 30A Para efetuar uma medida de atenua o I 2 3 Referenciar o FOT e a fonte Desligar a fonte ptica Conectar os jumpers de teste fibra testada como ilustrado na figura seguinte Jumper de teste Jumper de teste Fibra testada Fonte ptica FOT Ligar a fonte ptica e ativar
58. t ncia entre o aparelho e o receptor e Conectar o aparelho na tomada de um circuito diferente do receptor e Caso seja necess rio consultar o vendedor ou um t cnico especializado em r dio TV ADVERT NCIA Toda altera o ou transforma o introduzida neste aparelho sem a aprova o da EXFO Engenharia Eletro ptica pode revogar ao usu rio a autoriza o de operar o aparelho TESTE EM LABORAT RIO INDEPENDENTE Para satisfazer s normas C este aparelho foi submetido a testes rigorosos na f brica e num laborat rio independente devidamente qualificado Todos os testes de pr qualifica o foram realizados na EXFO e todos os testes finais foram realizados nos reputados laborat rios UltraTech Engineering Labs Inc situados em Mississauga no Canad o que atesta a validade e a objetividade infal veis dos resultados CERTIFICA O C Os testes aos quais foi submetido este aparelho demonstram que ele atende as exi g ncias impostas aos aparelhos digitais de classe B Consultar a Declarac o de conformidade 1 INTRODU O Nota Este manual descreve o funcionamento de dois modelos de medidores de pot ncia port teis FOT 10A e FOT 20A e de um medidor de atenua o FOT 30A A sigla FOT designa simultaneamente todos os aparelhos Salvo men o contr ria as fun es descritas aplicam se a todos os aparelhos 1 1 Desembalagem e inspe o O FOT vem acompanhado pelos artigos seguintes e Medidor de pot nc
59. t du d tecteur optique 2 Mettre le FOT sous tension 3 Maintenir la touche select enfonc e jusqu ce que CAL s affiche Une boucle pointill e tourne l cran indiquant que la calibration est en cours Apres la calibration une ligne pointill e apparait Nota Si Err 1 est affich c est que de la lumi re parvient jusqu au d tecteur Visser le capuchon de protection appuyer sur n importe quelle touche pour annuler le message d erreur et reprendre la calibration 3 3 Identification d une fibre Pour identifier une fibre portant un signal de 2 kHz 1 Visser Padaptateur 2 kHz sur le port du d tecteur optique 2 Ins rer la fibre dans la rainure de Padaptateur de 2 kHz puis pousser d licatement vers le bas Si la fibre porte un signal de 2 kHz l appareil amp met un signal sonore durant 2 secondes et affiche 2000 Hz 3 4 Mesure de la puissance absolue Pour mesurer la puissance absolue 1 Si n cessaire calibrer le FOT 2 Fixer adaptateur de connecteur appropri au d tecteur optique puis brancher la fibre tester 3 Appuyer sur select pour r gler le FOT la m me longueur d onde que la source cree Longueur d onde i 5 5 U du wattm tre Mesure de puissance ie de L Si la puissance du signal recu est trop faible pour tre mesur e l affichage pr sente une ligne pointill e Si la puissance est trop lev e pour tre mesur e l affichage clignote 3
60. tion power meter 4 MAINTENANCE The FOT contains no user serviceable parts However the unit contains sensitive electronic and optical components and should be handled carefully and stored in its carrying case when not in use 4 1 Replacing the 9 V Alkaline Battery 1 Power off the unit and remove it from the holster 2 Open the battery compartment door located at the back of the unit 3 Replace the battery respecting polarity 4 Close the battery compartment door and replace the holster 4 2 Cleaning the Detector Port Use the provided cleaning pads or any lint free cloth dipped in isopropyl alcohol 98 pure or more to gently wipe the detector port Blow dry with compressed air Always replace the protective cap on the detector port when not in use 4 3 Cleaning the Source Port FOT 30A To prevent dust and dirt from entering the connector s always replace the protective cap on the source port when not in use Clean the source port using a lint free swab dipped in isopropyl alcohol 98 pure or more and blow dry with compressed air If the unit is equipped with a universal interface option rotate the connector adapter counter clockwise and remove it You now have access to the ferrule inside the connector interface Clean and blow dry as explained above Then replace the connector adapter and rotate it clockwise until it clicks into place 4 4 Factory Recalibration EXFO recommends that the FOT be sent back to the fact
61. traTech Engineering Labs Inc en Mississauga Canada Esto confirma la validez y la objetividad de los resultados CERTIFICACION C Las pruebas han demostrado que esta unidad cumple con las exigencias que se imponen a los aparatos num ricos de clase B Consultar la declaraci n de conformidad 1 INTRODUCCI N Nota Este manual describe dos medidores de potencia de mano FOT 10A y FOT 20A y un medidor de p rdida ptica el FOT 30A De ahora en adelante hablaremos simplemente de FOT Las funciones descritas se aplican a todos los productos a menos que se indique lo contrario 1 1 Desembalaje e inspeccion El paquete del FOT contiene los siguientes elementos e Medidor de potencia FOT 10A 6 FOT 20A o medidor de p rdida ptica FOT 30A e Adaptador de conector FOA XX seg n las especificaciones de compra e Dos pilas alcalinas de 9 voltios una est ya instalada en la unidad e Cargador adaptador CA e Funda con correa para llevar al hombro e Manual de instrucciones e Tarjeta de validaci n de garant a e Certificado de conformidad e Declaraci n de conformidad Malet n de transporte e Implementos de limpieza La unidad completa ha sido minuciosamente revisada antes de su env o De producirse alg n da o durante el transporte o de faltar elementos notificarlo inmediatamente a EXFO 1 2 Transporte y almacenamiento Para minimizar los riesgos de da os al equipo e Sise debe devolver la unidad empacarla en el mat
62. tructions e Carte de garantie e Certificat de conformit D claration de conformit Mallette de transport e Tampons de nettoyage Cet appareil a t soigneusement v rifi avant exp dition En cas de dommage apparent ou s il manque un article aviser EXFO dans les plus brefs d lais 1 2 Transport et entreposage Pour r duire les risques de dommages e Sil appareil doit tre exp di le remettre dans son emballage d origine e Entreposer Pappareil la temp rature de la pi ce dans un endroit propre et sec e Nepas exposer l appareil aux rayons directs du soleil aux chocs humidit ou aux grandes fluctuations de temp rature 1 3 Consignes de s curit et sp cifications de la source ATTENTION Les commandes les r glages et les procedures de fonctionnement et d entretien autres que d crits dans le pr sent manuel peuvent entra ner une exposition un rayonnement dangereux Ne jamais installer ou brancher un connecteur sur une fibre si la source DEL ou laser est activ e Ne jamais regarder directement Vextr mit d une fibre active et se prot ger les yeux tout moment Lutilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de blessure aux yeux Le FOT 30A peut tre muni d une source laser dont la puissance maximale de sortie est 2 dBm Ce laser est conforme aux normes 21 CFR 1040 10 et 1040 11 ainsi que IEC 60825 1 1993 Al 1997 L tiquette d information sur la
63. u nennen 8 GARANTIE ae 8 FOT 10A FOT 20A et FOT 30A iij RENSEIGNEMENTS SUR LA CERTIFICATION iv RENSEIGNEMENTS SUR LA CERTIFICATION REGLEMENTATION FCC Cet appareil a t test et jug conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de classe B en vertu du paragraphe 15 des normes de la FCC Federal Communications Commission Ces exigences sont destin es assurer une protec tion raisonnable contre tout brouillage pr judiciable dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives pr vues dans le manuel d instructions risque d engendrer du brouillage pr judiciable aux communi cations radio Cependant rien ne garantit qu aucune interf rence radio ne sera pr sente dans une installation donn e Si cet appareil provoque des interf rences pr judiciables la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre d ter mine en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur est invit liminer ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans la prise d un circuit diff rent de celui o le r cepteur est branch e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment
64. ung ausgestattet Das FOT 30A wird mit einem Ein oder Zweiwellenl ngen LED oder Laser konfiguriert Die Speisung des FOT erfolgt entweder durch die 9 V Alkali Batterie oder das AC Adapter Ladeger t 2 1 Anzeige Wellenl nge des Leistungsme ger tes in nm 2 kHz Signalerkennung Wellenl nge der Quelle FOT 30A Referenzwert in dBm FOT 20A und FOT 30A AC Betrieb SE METER CW Betrieb aktiviert O O0 O Hew FOT sl qu B888 fo FOT 304 850 1550 9 V Batterie Betrieb ail tn eu 2 kHz Ausgangssignal III aktiviert FOT 30A Schwache TI N R R HW laua Batterie batil ee I Lan Auto off Funktion aktiviert Leistungswert in dBm oder Watt bei FOT 20A amp FOT 30A Referenzwert in dB nur FOT 20A amp FOT 30A 1 Das Ger t wurde je nach Detektortyp auf eine bestimmte Anzahl von vorkalibrierten Wellenl ngen konfiguriert Si 650 780 820 850 und 910 nm Ge GeX 780 850 1300 1310 und 1550 nm 2 2 Tastaturbeschreibung FOT 10A W hlt die Wellenl nge 2 Deaktiviert die Auto off Schaltet das Gerat select Funktion ein oder aus Leitet den Kalibrierproze ein FOT 20A 5 Nimmt Zugriff auf den Schaltet das Ger t BS oder on off Er Absolutmodus dBm oder Watt W hlt die Wellenl nge Deaktiviert die Auto x A Nimmt Zugriff auf den off Funktion select Referenzmodus dB Leitet den Kalibrierproze ein FOT 10A FOT 20A und FOT 30A BETRIEB 4 FOT 30A S
65. x 418 683 2170 Vanier QC G1M 3G7 support exfo com Canada www exfo com EXFO Europa Centre d Affaires Les Metz Tel 33 1 34 63 00 20 100 rue Albert Calmette Fax 33 1 34 65 90 93 78353 Jouy en Josas Francia 2 DESCRIPCI N El FOT mide la potencia ptica FOT 10A FOT 20A y OLTS 300 y la atenuaci n FOT 20A v FOT 30A a cinco longitudes de onda precalibradas en fibras monomodo o multimodo Una funci n de detecci n de senal de 2 kHz est incluida para facilitar la identificaci n de las fibras El FOT 30A puede ser configurado con una LED de una o dos longitudes de onda o con una fuente l ser La pila alcalina de 9 voltios y el cargador adaptador CA proveen la energia para el funcionamiento del FOT 2 1 Pantalla Longitud de onda del medidor de potencia en nm Detecci n de se al de 2 kHz Longitud de onda de la fuente FOT 30A Valor de referencia en dBm FOT 20A y FOT 30A Alimentaci n por el SOURCE a DE DE Transmisi n de se al de cargador adaptador CA rei 1300 O O ls CW onda continua FOT 30A Alimentaci n por la Deg ila de 9 voltios ov oe ae lans Transmisi n de sefal a R de 2 kHz FOT 30A Indicador de bateria Im anio recargable baja bat 1 UU Ltr Ier _ Apagado automatico Potencia absoluta en dBm o en W en los FOT 20A y FOT 30A Potencia relativa de referencia en dB FOT 20A y FOT 30A 1 Las longitudes de onda precalibradas dependen del tipo de conector Si 650 780
66. y of its products at any time without having to change previously purchased units This warranty does not cover accessories used with EXFO products EXFO certifies that this equipment met its published specifications at the time of shipment from the factory EXFO commits to providing product service and repair for five years after the date of purchase To obtain service or repair for any equipment call EXFO Customer Support Group Never send any equipment back to EXFO without a return merchandise authorization RMA FOT 10A FOT 20A et FOT 30A Wattmetres et mesureur d attenuation Manuel d instructions Tous droits r serv s Tout archivage reproduction ou transmission de la pr sente publication en tout ou en partie par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre est strictement interdit sans l autorisation crite pr alable d EXFO Ing nierie lectro optique inc EXFO Les informations fournies par EXFO se veulent exactes et fiables Cependant EXFO n assume aucune responsabilit quant a leur utilisation De plus EXFO se d gage de toute responsabilit en cas de contrefacon d inventions brevet es ou de transgression d autres droits de tierces parties r sultant de l utilisation de ces informations Aucune autorisation ne peut tre accord e implicitement ou autrement sur les droits d utilisation exclusifs a EXFO Le code Commerce

MAN025 FOT-10A/20A/30A 02MULang.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents