Home

BA 755, BA 855 - Nilfisk PARTS

Contents

1.
2. ig no B O
3. 18
4. VRLA a a D 18 FORM NO 56041615 BA 755 855 revised 9 08 D 19 CKPEBKA B
5. B A Pic
6. 6 6
7. 9 EDS
8. 10 A 2 1 VRLA EDS
9. 2 A Nilfisk
10. 1 25 4 73
11. He O BbIKN
12. 18
13. DD x gt gt gt 1 ag Q WEREE CC IL 7 revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 0 13 0 14 EDS SE Co III III IN YPOBEHb GE b
14. L N Ke Ze 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 v s Vi m
15. 0 8 FORM 56041615 755 855 D 9 14 18 On A D J1
16. D 20 FORM NO 56041615 755 855 D 21 C A 0 1 7 2 7 9
17. 130 54 4 1 4 13 25 2 19 3 26 4 2 7 777777777711111111113 2 KSSS N 0 12 FORM NO 56041615 755 B
18. 1 2 3 1 2 3 1 12 2 11 3 1
19. 1 2 2 10
20. 5 Ha
21. 6 6 17 7 34 EDS 2 34
22. 1 5 23 2 22 3 24 4 4 4 5 1
23. I 5 revised 9 08 FORM NO 56041615 755 855 0 7 D 8 dell H I MOLIHOCTb I pacTBopa J J1 01 J2
24. O gt reel a CA D 10 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 0 11 0 1 2 3 29
25. A VRLA VRLA BATAPEM
26. e OEM TSBUS2007 979 c Nilfisk e 12
27. Nilfisk 5 8 Nilfisk
28. 8 3 3 4 9 8
29. Nilfisk revised 9 08 FORM 56041615 755 855 0 3 D 4 Nilfisk N
30. 755 EDS 755 EDS Ne 56315045 56315046 368 305 60704 1 2 74 5 1 245 7565 150 5349 7 MC 0 61m s 2 1 15 2 1 157 EDS EDS Bnpbick IE BA 855 EDS IE BA 755C revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 D 23 Nilfisk Advance setting standards C TYPE BA755 C EDS and BA855 EDS EU Overensstemmelseserkl ring Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 E F 92 31 E F 93 68 E F 98 13 EOF Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU verensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen r till
31. 4b 3 20 5 5
32. 27 27 5 27 08 EDS
33. revised 9 08 FORM 56041615 755 855 0 15 D 16 D 16 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 D 17 1 2 OFF 3 16 4
34. 07 2 FULL 10 H 10 11
35. 0 4 FORM 56041615 755 855 revised 9 08 0 5 2 4 11 12
36. D 18 40 18 0 19 40 19 XWRKOCTH I n naa D 20 _ ___ _ ____ _ _ ___ D 21 D 22 He 057 D 22 ennen eneen naa D 23 0 2 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 D 3
37. 8 14 18 revised 9 08 FORM NO 56041615 755 855 D 9 D 10 2 I Be I 1 057 a If CC A 6 SL EN 1 7 2 3 Puc 2 AA BB B
38. EDS 34 8
39. 305 20 HR RATE Nilfisk 6 LI MAX 267KGI588LB 1 2 OFF 3
40. 5 Nilfisk 21 1 Nilfisk 20 1 2 3
41. X X X B 5 X Nilfisk 300 500 8 9
42. 05 1 A 2 He B
43. 25 19 13 2 22 3 4 4 4 5
44. 13 14 EDS 15 EDS EDS 0 A GA revised 9 08 FORM 56041615 BA 755 BA 855 0 5 0 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 16
45. C 8 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 NEDERLANDS C 9 ACCU S Als de accu s zijn ge nstalleerd bij levering van de machine doet het volgende e Controleer of alle accu s zijn aangesloten op de machine 14 of 18 e Zei de contactschakelaar A AAN en controleer het Waarschuwingslampje van de Accu D of J1 Als de meter volledig vol aangeeft of het groene lampje brandt zijn de accu s klaar voor gebruik Als de meter minder dan vol aangeeft of het groene lichtje brandt niet moeten de accu s worden geladen voor u de machine gaat gebruiken Zie het hoofdstuk Accu Opladen BELANGRIJK INDIEN UW MACHINE EEN GE NTEGREERDE ACCULADER HEEFT U DE OEM PRODUCTHANDLEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE Zie TSBUS2007 979 voor de nieuwste acculaderalgoritmes Als de accu s niet zijn ge nstalleerd bij levering van de machine doet u het volgende e _ Vraag een erkende Nilfisk dealer welke accu s aanbevolen zijn e Installeer de accu s aan de hand van de onderstaande instructies e Installeer GEEN drie 12 volt accu s in uw machine Dit be nvloedt de stabiliteit van de machine BELANGRIJK INDIEN UW MACHINE EEN GE NTEGREERDE ACCULADER HEEFT U DE OEM PRODUCTHANDLEIDING RAADPLEGEN VOOR INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT HET INSTELLEN VAN DE LADER VOOR HET SPECIFIEKE ACCUTYPE
46. E revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 D 17 D 18 EDS 05 1 A 5 He
47. N Ana N Toro K A Ha
48. Ha I 5 I Ha 5 pacTBopa EDS 3 3 3
49. 2 EDS 1 2 3 4 N D 22 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 D 23 no B 755 855 755 855 EDS Ne 56315042 56315044 56315043 56315047 368 368 305 305 IEC 60704 1 20 74 5 74 5 Bec 7 1 245 7565 1 245 7565 Ha ISO 5349 1 MC 0 61m s 0 61m s
50. 3 D1 Ha I EDS 17 B
51. 7 no FORM NO 56041615 755 855 D 21 D 22 B OFF
52. 27 27 32 arperaTa 4 4a
53. OFF Nilfisk 300 A A koneca D Ponuku
54. X C 18 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 NEDERLANDS C 19 DE ZUIGMOND ONDERHOUDEN Als de zuigmond smalle banen water achterlaat zijn de zuigrubbers misschien vuil of beschadigd Verwijder de zuigmond spoel hem met warm water af en controleer de zuigrubbers De zuigrubbers moet omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn De achterste zuigrubber omkeren of vervangen 1 Zie Figuur 5 Breng de zuigmond omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling in het midden van de zuigmond 23 los 2 Verwijder de Spanbanden 22 3 Schuif de achterste zuigrubber van de uitlijnpennen 24 af 4 De zuigrubber heeft 4 randen Draai de zuigrubber 20 dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de zuigmond weer af De voorste zuigrubber omkeren of vervangen 1 Zet de zuigmond in de omhoog stand van de vloer draai de 2 vleugelmoeren 25 los ontkoppel de vuilwaterslang 19 en verwijder de zuigmondinrichting 13 van de montageplaat 2 Verwijder eerst de twee achterste spanbanden 22 3 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste zuigrubber op zijn plaats gehouden wordt en verwijder v
55. B Ha OEM TSBUS2007 979
56. Nilfisk Nilfisk
57. 1 26 5 7777777777777171111111 2 N FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 D 19 D 20 a
58. C 20 Hoogte spatscherm borstelplaat bijstellen 0 21 Problemen verhelpen Doorslaande zekerngen A Water wordt slecht opgezogen nsu l serene Zuigmond laat smalle banen water achter Kringen de vloer ENEE Geen schoonwatertoevoer AAA Borstelplaat komt omhoog tijdens het schrobben Cilindrisch C 22 Geen toevoer reinigingsmiddel EDS C 22 Technische gegevens C 23 2 FORM 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 NEDERLANDS C 3 INLEIDING Deze handleiding is een waardevol hulpmiddel om uw Nilfisk schrobzuigmachine optimaal te benutten Lees ze aandachtig door voordat de machine gebruik neemt Opmerking De vetgedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag 5 8 tenzij anders vermeld Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en originele Nilfisk onderdelen en accessoires gebruikt Bel uw hieronder vermelde Nilfisk dealer voor reparaties of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine Dealer kleef hier uw sticker TYPEPLAATJE Het Type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje in de accuruimte Deze
59. I D 3 Ha 34 no 34 34 35 4 5
60. 1 C s lt NI SE ERS e D 6 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 D 7 EDS A D1 2 D3 D4 EDS 05 07 08 B MogenaxEDS
61. 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva npotvra EN 60 335 2 72 ES atbilstibas deklar cija LV Gr das ber anas ma na ar akumulatoru baro anu ma na izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem Ma nu direkt va 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 72 GB IRL D A 92 31 EEC 93 68 D claration CE de conformit B F Autolaveuse batterie Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementationCEM 89 336 CEE 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Fregadoa a bater as Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarag o de conformidade da CE Auto lavadora a baterias Esta
62. X revised 9 08 FORM NO 56041615 755 855 B 9 B 10 FRAN AIS INSTALLATION DES BROSSES SYST ME DISQUE A PRUDENCE Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de brosse 7 est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est sur OFF 2 Si vous utilisez des tampons installez les sur leurs dispositifs de support 3 Consultez la figure 2 Pour monter les brosses ou supports de tampon alignez les oreilles BB de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites la tourner pour qu ils se verrouillent en position correcte faites tourner le bord ext rieur de la brosse vers l arri re de la machine comme indiqu CC FIGURE 2 O gt a Z A f REH p SCH TS B 10 FORM 56041615 BA 755 855 FRAN AIS I B 11 INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME CYLINDRIQUE A PRUDENCE Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s 1 Assurez vous que le plateau de brosse est en position HAUTE Assurez vous que l interrupteur principal A est sur OFF 2 Consultez la Figure 3 Pour acc der aux brosses desserrez les boutons noirs un de chaque c t situ s au dessus du bras de renvoi 29 et retirez ce dernier Faites glisser la brosse dans le co
63. Ha D 1 F 2
64. 13 Zuigmondinrichting 4 Afschermdop inlaat zuigmotor e 14 connector enkel bij modellen met ge ntegreerde lader T Deksel yan de vuilwatertank 15 Ge ntegreerde acculader niet op alle modellen 6 Afscherming Patroon Reinigingsmiddel EDS 9 p 6a Patroon Reinigingsmiddel EDS enkel bij EDS modellen 7 Borstelplaat 8 Spatscherm borstelplaat 9 Bumper borstelplaat revised 9 08 FORM NO 56041615 755 BA 855 C 5 C 6 NEDERLANDS KE 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 N UW MACHINE Afvoerslang van de schoonwatertank Peilaanduiding Hendel van de zuigmond Accupack connector enkel bij modellen zonder ge ntegreerde lader Vuilwaterslang Zekering aandrijfmechanisme Zekering Controlecircuit Spanband zuigrubber Klem zuigrubber Uitlijnpennen zuigrubber Vleugelmoer ophangplaat Afstelknop van de zuigmond Afvoerslang van de vuilwatertank Vuilcontainer enkel cilindrische modellen Draagarm unit enkel cilindrische modellen Schoonwater verdeelstuk enkel cilindrische modellen Verlengde schrobfilter Optioneel Afsluiter zuigmotor Bedieningspaneel Voor en achteruit drukplaat Snelheidsregelaar U AT Ger 214 N By N AN AY N CA AN N NES e 4 CN C 6 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 NEDERLANDS 7 BEDIENINGSPANEEL EDS A Contacts
65. FORM NO 56041615 755 855 0 11 0 12 30 113 5 B 7 5 3 1 EDS EDS EDS
66. J1 30 1 19 13 2 Nilfisk 3 4
67. 4 6 1 5 6 7
68. revised 9 08 FORM 56041615 755 BA 855 B 17 B 18 FRANCAIS CHARGEMENT DES BATTERIES HUMIDES EDS Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie 05 indique qu elle n est pas compl tement charg e Standard Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant ROUGE de la batterie J1 clignote A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien agree Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries Si votre machine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit ettez l interrupteur principal A en position OFF D roulez le cordon d alimentation sur le c t du chargeur int gr et branchez le sur une prise correctement reli e la terre Consultez le manuel du fabricant pour plus d instructions sur l utilisation Si votre machine
69. gt x gt x gt x gt x gt Demandez un technicien Nilfisk de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement Les brosses de carbone des moteurs des brosses et d entrainement doivent tre v rifi es chaque ann e ou toutes les 500 heures de fonctionnement REMARQUE pour de plus amples informations sur l entretien et les pi ces de rechange reportez vous au Manuel d entretien 8 Rangez la machine dans un endroit sec et propre 9 Positionnez l interrupteur d allumage A sur OFF O et enlevez la cl ENTRETIEN DU MOTEUR D ASPIRATION Demandez votre revendeur Nilfisk de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement A IMPORTANT Les dommages occasionn s au moteur suite un manque d entretien des balais de carbone ne sont pas couverts par la garantie Consultez la D claration de limite de responsabilit LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur Tous les points de pivot des c bles de raclette Le filetage des boutons de r glage d inclinaison de la raclette B Les roues aux extr mit s de la raclette Tous les points de pivot des c bles de brosse D Roues du pare chocs du plateau de lavage Une fois par trimestre graissez les l ments suivants Les pivots des roulettes arri res E
70. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties die lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt Maak hellende oppervlakten alleen schoon bij het naar boven rijden _Houd de accu s uit de buurt van vonken vlammen en rokende materialen Bij normaal gebruik komen explosieve gassen vrij Bij het opladen van de accu s komt zeer explosief waterstofgas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Het is verboden te roken tijdens het opladen van de accu s Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet de contactschakelaar uit O en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een ruimte waar dergelijke vloeistoffen aanwezig zijn Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik de machine niet op hellingen met een hellingshoek van meer dan 2 graden Gebruik enkel de borste
71. Page Pi ces et service apr s vente SS Plaque d identification D ballage de la machine Consignes de prudence et de B 4 Apprenez conna tre votre 8 5 8 6 Panneau de commande EDSTM B 7 Panneau de commande Standard B 8 Pr paration de la machine HN 9 Installation des brosses 1 Remplissage du r servoir de solution B 12 Installation de la raclette B 12 Systeme de d tergent 57 B 13 B 14 Fonctionnement de la machine M B 15 B 16 Aspiration humide B 15 B 16 Apres utilisation de la machine B 17 Calendrier d entretien B 17 Entretien du moteur d aspiration B 17 Lubrification de la machine B 17 Maintenance Chargement des batteries B 18 Chargement des batteries s ches B 18 Entretien de la raclette B 19 R glage de la raclette B 19 Entretien des interrupteurs du r servoir de r cup ration B 20 R glage de la hauteur de la bavette du plateau du disque B 21 D pannage Declenchement des disjoncte
72. Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert Als uw machine wordt geleverd met ge ntegreerde acculader doet u het volgende Zet de contactschakelaar A UIT Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de ge ntegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan Als uw machine wordt geleverd zonder ge ntegreerde acculader doet u het volgende Ontkoppel de accu s van de machine en duw de connector van de lader de Accupack Connector 18 Volg de aanwijzingen op de acculader ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat u de acculader in de connector stop met de hendel eraan bevestigd A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u water en accuzuur na het opladen van de bovenkant van de accu s af te vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel Vul
73. l eau chaude et pendez les pour qu ils s chent Laissez s cher compl tement les tampons de lustrage avant de les r utiliser REMARQUE Vous avez la possibilit de retirer les brosses manuellement ou automatiquement en maintenant enfonc l interrupteur Lavage OFF H pendant 5 secondes uniquement pour les mod les de disques EDS 6 Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et pendez la pour qu elle s che 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v rifications n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN ELEMENT Chaque Chaque Chaque Chaque jour semaine ann e Chargement des batteries X V rification Lavage des r servoirs et des tuyaux lavage du r servoir de r cup ration et de la grille d entr e d aspiration V rification lavage rotation des brosses tampons V rification lavage de la raclette Lavage de la tr mie sur le syst me cylindrique Purgez le syst me de lavage prolong el est install V rification du niveau d eau de chaque cellule de batterie ne s applique pas aux batteries cellule s che Inspection des bavettes du dispositif de lavage Inspection et lavage du filtre de solution Lavage des collecteurs de solution sur le syst me cylindrique Vidange du syst me de d tergent uniquement pour les mod les EDS Lubrification de la machine X V rification des brosses de carbone X gt lt gt gt gt gt
74. 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 FRANCAIS B 5 APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel vous rencontrerez probablement un chiffre ou une lettre en gras et entre parenth ses tel que 2 Ces chiffres font r f rence un l ment repris sur cette page sauf indication contraire Reportez vous ces pages d s que n cessaire afin de localiser avec pr cision un l ment mentionn dans le texte REMARQUE Consultez le manuel d entretien pour des explications d taill es sur chaque l ment illustr dans les 4 pages suivantes 1 Goulot du r servoir de solution M 3242 11 Filtre de solution 2 Manette de contr le de l op rateur 12 Vanne d arr t de la solution 3 Supports de bouteille an P A 13 Assemblage de la raclette 4 Grille d entr e du moteur d aspiration PHARE 14 Connecteur du module batterie uniquement pour les mod les de 5 Couvercle du r servoir de r cup ration chargeur int gr A Gouvercleid acces a la C2 10 C0606 0616 6 L EDS 15 Char eur de int gr n est pas disponible sur tous les mod les 6a Cartouche uniguement pour les mod les EDS de d tergent EDS 9 9 p p 7 Plate forme de lavage 8 Bavette de la plate forme de lavage 9 Pare chocs de la plate forme de lavage 10 Roue motrice revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 5 B 6 FRANCAIS AP 16 17 18 PRENEZ CONNA TRE VOTRE MACHINE I
75. G II Mm 104 G m Ha F Ha F B B 2 X 2 D 14 FORM NO 56041615 755 855 revised 9 08 0 15 1 2
76. EDS 6 7 _ X X
77. Justieren der Absaugleiste A A 19 Wartung der Schmutzwassertank Schalter A 20 H he der Scheibenscheuersch rze anpassen A 21 Fehlerbehebung Ausl sen der Automatsicherungen nanne enen Schlechte Wasseraufnahme AAA Die Absaugleiste hinterl sst Streifen Wirbelspur n 2 2 ana ama teerde einde fe a N asss Kein Durchfluss des A 22 Scheuerdeck hebt sich w hrend des Schrubbens an Zylindrisch aaneen rennen A 22 Keine Reinigungsmittelzufuhr EDS TM A 22 A 23 2 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 DEUTSCH A 3 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilflich sein Ihre automatische Schrubb Trockenmaschine von Nilfisk optimal einzusetzen Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 5 8 abgebildetes Teil hin es sei denn es ist anders angemerkt Dieses Erzeugnis ist f r den gewerblichen Einsatz bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfisk Servicezentrum vorgenommen werden Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkr fte und Nilfisk Originalteile zur Verf gung
78. Mogelijke oorzaken voor het doorslaan van de zekering van het aandrijfmechanisme 20 kunnen zijn 1 Er zit vuil om de as van het aandrijfmechanisme heen gedraaid 2 Versleten lagers van de aandrijfmotor 3 Voortdurend gebruik van de machine op hellende oppervlakken WATER WORDT SLECHT OPGEZOGEN Vuilwatertank vol afsluiter zuigmotor geactiveerd of vuil Verstopt zuigsysteem zuigmond en slangen Niet aangesloten of beschadigde zuigslangen Onjuist afgestelde zuigmond Beschadigde pakking van vuilwatertank ZUIGMOND LAAT SMALLE BANEN WATER ACHTER 1 Wil onder de zuigrubber 2 Versleten gekraste of gescheurde zuigrubber 3 Onjuist afgestelde zuigmond KRINGEN OP DE VLOER 1 Gebruik van de machine met droge borstels of pads zonder reinigingsoplossing 2 Verkeerde borstels of pads voor de desbetreffende werkzaamheden 3 Vuil dat in de borstels of pads verstrikt is geraakt GEEN SCHOONWATER TOEVOER 1 Afsluiter Schoonwatertoevoer 12 is gesloten 2 Schoonwaterfilter 11 verstopt 3 Schoonwaterpomp werkt niet goed BORSTELPLAAT KOMT OMHOOG TIJDENS HET SCHROBBEN CILINDRISCH 1 Er zit vuil tussen de borstels en de behuizing 2 Slechte lager borstelmotor GEEN TOEVOER REINIGINGSMIDDEL EDS Reinigingspatroon is leeg Toevoerleiding reinigingsmiddel verstopt of geknikt Bedrading pomp reinigingsmiddel niet of slecht aangesloten Afsluitdop op reinigingspatroon niet afgesloten gt N Ze
79. dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes wenn die Batterien eingebaut werden Wenn Ihre Maschine mit bereits integriertem Batterieladeger t geliefert wird beachten Sie Folgendes Schalten Sie den Hauptschalter A auf AUS Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladeger tes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose Lesen Sie dazu das OEM Produkthandbuch f r eine detaillierte Betriebsanleitung Wenn Ihre Maschine ohne integriertes Batterieladeger t geliefert wird beachten Sie Folgendes Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger tes an den Batteriepackanschluss an 18 Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t HINWEIS ZUR BEDIENUNG berzeugen Sie sich dass Sie das Ladeger t in den Anschluss mit dem Griff daran einstecken VORSICHT Um eine Besch digung von Bodenfl chen zu vermeiden bitte nach dem Aufladen Wasser und S urer ckst nde von den Oberseiten der Batterien abwischen BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES Pr fen Sie die Batteriefl ssigkeitsst nde mindestens einmal pro Woche Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Bel ftungskappen ab und pr fen die Fl ssigkeitsst nde in allen Batter
80. mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme N installez pas de batterie au plomb acide dans un conteneur ou un bo tier herm tique Pr voyez l vacuation de l hydrog ne en cas de surcharges Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois FIGURE 4 D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles 305 AH 20 HR RATE D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries R 6 MAX 267KG 588LB A ATTENTION ji Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectriques de cette machine risquent d tre s rieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries par un technicien Nilfisk un lectricien qualifi ou le fabricant de la batterie 1 En
81. t de la solution 12 ferm e 2 Filtre de solution 11 encombr 3 Pompe de la solution en mauvais tat ELEVATION DU PLATEAU DE BROSSE PENDANT LE LAVAGE CYLINDRIQUE 1 Debris coinc s entre les brosses et le compartiment de la brosse 2 Roulement du moteur de brosse us AUCUN FLUX DE DETERGENT MODELES EDS Cartouche de d tergent vide Conduite d amp coulement du d tergent tordue ou obstru e C ble de la pompe de d tergent d connect ou mal raccord Bouchon de fermeture herm tique sur la cartouche de d tergent mal ferm gt N N B 22 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 FRANCAIS B 23 SP CIFICATIONS TECHNIQUES tel qu install et test en usine Mod le BA 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS N du mod le 56315042 56315044 56315043 56315047 Tension batteries V 36V 36V Capacit de la batterie Ah 305 305 Degr de protection PX3 PX3 ension batteries Poids brut Ibs kg 1 245 1565 1 245 1565 Vibrations au niveau des commandes manuelles m s 0 61m s 0 61m s ISO 5349 1 placement en mont e Transport 2 1 157 2 1 157 Nettoyage 2 1 159 2 1 157 Mod le 755 EDS BA 755C EDS N du mod le 56315045 EDS EDS injection de produit chimique IE 855 EDS Cylindrique IE BA 755C Capacit de la batterie Ah 305 Degr de protec
82. 2 1 157 EDS EDS Chemische Injectie IC Cilindrisch IE 755C BA 855 EDS revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 23 0 2 A sr Ut aus s I a D 3 EDS TM 0 7 Monent 0 8 9 1 12 TEE D 12 EDS MEHN D 1
83. Litern Reinigungsl sung Zwischen dem Fl ssigkeitsspiegel und dem Boden muss ein Abstand von mindestens 7 5 cm verbleiben 1 Als Reinigungsfl ssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und dem f r die jeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten chemischen Reinigungsmittel zu verwenden Richten Sie sich nach der Verd nnungsvorschrift des Herstellers auf dem Beh lter des Reinigungsmittels BITTE BEACHTEN EDS Modelle k nnen sowohl konventionell mit Reinigungsmittel versetztes Frischwasser im Tank oder mit dem EDS Reinigungsmittel Verteilungssystem verwendet werden Bei Verwendung des EDS Reinigungsmittels darf kein anderes Reinigungsmittel im Tank vermischt werden es sollte hierbei klares Wasser verwendet werden A VORSICHT Es d rfen nur nicht brennbare schaumfreie Fl ssigreinigungsmittel verwendet werden die ausdr cklich f r Reinigungsmaschinen geeignet sind Die Wassertemperatur sollte 54 4 C nicht berschreiten EINBAU DER ABSAUGLEISTE 1 Siehe Abbildung 4 Schieben Sie die Absaugleistenvorrichtung 13 auf die Halterung und ziehen Sie die Halterungdrehschrauben fest 25 2 _ Verbinden Sie den Schmutzwasserablaufschlauch 19 mit dem Absaugleistenzulauf 3 Senken Sie die Absaugleiste bewegen Sie die Maschine leicht nach vorne und passen Sie die Neigung der Absaugleiste mithilfe des Anpassungsknopf 26 so ein dass die hintere Absaugleistenschiene den Boden gleichm ig mit seiner vollst ndigen Auflagefl che ber hrt und dass diese wie dar
84. Noteer voor u het spatscherm 8 van de borstelplaat verwijdert op welke van de 3 verschillende niveaus het ge nstalleerd was 3 Om het scherm lager te plaatsen plaatst u het in de gleufjes n niveau lager zoals getoond Onderhoudsadvies Begin het scherm te installeren bij de eerste uitlijnpen rechts zoals getoond en ga tegen de wijzers van de klok in verder rond de plaat tot het scherm op alle pennen is ge nstalleerd 4 Trek de bumper 9 terug naar beneden over het spatscherm 8 OPMERKING Let erop dat de uitliinpennen in het onderste kanaal binnenin de bumper vastzitten en zorg ervoor dat het scherm van geen enkele van de pennen afglijdt Dwarsdoorsnede bumper VOORAANZICHT FIGUUR 7 De uitlijnpennen moeten in de onderste uitsparing van de bumper zitten Om het spatscherm te verlagen plaatst u het in de gleufjes een niveau lager VOORAAN Begin bij de installatie van het scherm steeds bij de eerste uitlijnpen rechts Installeer het scherm verder tegen de wijzers van de klok in FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 21 C 22 I NEDERLANDS DOORSLAANDE ZEKERINGEN onderhoud te bellen Mogelijk oorzaken van het doorslaan van de zekering van het controlecircuit 21 kunnen zijn 1 Kortsluiting in de bedrading laat uw Nilfisk servicedienst onderhoud aan de machine verrichten
85. Voyant de batterie faible Interrupteur du tube Option install e par le revendeur Syst me de d tergent uniquement pour les mod les EDS Extension du syst me de lavage Option install e par le revendeur Lavage OFF Lavage ON Lavage normal Lavage intensif appuyer deux fois Lavage intensif Lavage extr me Lavage normal appuyer une fois extr me maintenir enfonc 5 secondes revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 7 B 8 FRANCAIS PANNEAU DE COMMANDE STANDARD Interrupteur d allumage Alimentation principale J Affichage Interrupteur de solution J1 Voyant de batterie Interrupteur d aspiration J2 Compteur horaire Voyant de pression de lavage Affichage du code d erreur 8 C 01 Voyant d coulement de solution Voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration E Interrupteur du tube Option install e par le revendeur G H I Extension du syst me de lavage Option install e par le revendeur Lavage OFF Lavage ON Lavage extr me Lavage intensif Lavage normal 8 FORM NO 56041615 755 BA 855 FRANCAIS 8 9 BATTERIES Si votre machine est livr e avec des batteries install es proc dez comme suit e V rifiez que les batteries so
86. Zie TSBUS2007 979 voor de nieuwste acculaderalgoritmes A WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig wanneer u met accu s werkt Het zwavelzuur in de accu s kan ernstige verwondingen veroorzaken wanneer het in contact komt met uw huid of ogen Door ontluchtingsopeningen in de accudoppen ontsnapt er explosief waterstofgas uit de accu s Dit gas kan ontbranden door elektrische ontlading vonken of vlammen Installeer nooit loodzwavelzuuraccu s in een afgesloten container of ruimte Waterstofgas ten gevolge van overbelasting moet kunnen ontsnappen Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te FIGUUR 1 vermijden 305 AH 20 HR RATE KoppelALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert 6 MAX 267KG 588LB A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet correct worden ge nstalleerd en niet juist worden aangesloten De accu s moeten worden ge nstalleerd door Nilfisk een erkende technicus of de accufabrikant 1 Haal de accu s de verpakking en controleer zorgvuldig of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn Als u schade vaststelt moet u contact opneme
87. d clenche positionnez la cl de contact A sur OFF et enlevez la cl Essayez ensuite d en d terminer la cause Une fois le probl me r solu appuyez sur le bouton pour r armer le disjoncteur Si le bouton ne reste pas arm attendez 5 min puis essayez nouveau Si le disjoncteur se d clenche plusieurs fois de suite contactez le service d entretien de Nilfisk D clenchement du disjoncteur du circuit d allumage 21 Cause probable 1 Court circuit au niveau du c blage Demandez un ing nieur du service Nilfisk de proc der l entretien de la machine D clenchement du disjoncteur de la roue directrice 20 Causes probables 1 Des d bris sont enroul s autour de de la roue 2 Roulements du moteur d entra nement us s 3 Utilisation continue sur des rampes MAUVAISE R CUP RATION DE L EAU R servoir de r cup ration plein interrupteur d arr t d aspiration activ ou sale Syst me d aspiration bloqu raclette et tuyaux Tuyaux d aspiration d connect s ou endommag s Raclette mal r gl e Joints du couvercle du r servoir de r cup ration endommag s TRACES DE RACLETTE 1 D bris sous la lame de la raclette 2 Lame de raclette us e ou tordue 3 Raclette mal r gl e TRACES CIRCULAIRES 1 La machine a t utilis e avec des brosses ou tampons secs sans solution 2 Brosses ou tampons inadapt s au travail 3 De bris pris dans les brosses ou tampons AUCUN FLUX DE SOLUTION 1 Vanne d arr
88. de contactschakelaar A uit staat O 2 Als u pads gebruikt moet u die op de pad houders bevestigen 3 _ Zie Figuur 2 Om de borstels AA of pad houders te bevestigen brengt u de lipjes BB de borstels op gelijke hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze totdat ze in hun plaats vallen draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de achterkant van de machine zoals getoond CC FIGUUR 2 O N Z Ta A Hp _ I I lt 2 A SS WS C 10 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 NEDERLANDS C 11 DE BORSTELS BEVESTIGEN CILINDRISCHE SYSTEMEN A OPGELET Zet de contactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de borstelplaat 7 OMHOOG staat Zorg ervoor dat de contactschakelaar A uit staat O 2 Zie Figuur 3 Draai de zwarte knoppen n aan elke zijde bovenop de draagarm units 29 los en verwijder de draagarm units om bij de borstels te komen Schuif de borstel in de behuizing til hem iets omhoog en duw en draai hem totdat hij op zijn plaats valt Breng de draagarm units opnieuw aan FIGUUR 3 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 11 C 12 NEDERLANDS DE SCHOONWATERTANK VULLEN Vul de schoonwatertank met maximaal 113 5 liter reinigingsoplossing Vul de tank niet hoger dan 7 5 cm onder de rand van de vulopening 1 D
89. deren Funktion gel ufig sind Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Beige MEDIEN nur mit niedriger Geschwindigkeit Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden Bitte f hren Sie zun chst die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz in dieser Bedienungsanleitung aus 5 Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN I Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf Achten Sie insbesondere auf die Batterieanzeige und den Betriebsstundenz hler auf der Anzeige D oder J 3 F r einen Transport der Maschine in den Arbeitsbereich schieben Sie den Fahrschalter 34 nach vorne um nach vorne zu fahren oder ziehen Sie den Fahrschalter 34 nach hinten um die Maschine r ckw rts zu fahren Variieren Sie den Druck auf den Fahrschalter 34 um die gew nschte Geschwindigkeit zu erzielen BITTE BEACHTEN Der Geschwindigkeitsregler 35 wird zur Steuerung der Maximalgeschwindigkeit vorw rts oder r ckw rts verwendet 4 Halten Sie den Frischwasserschalter B 5 Sekunden lang gedr ckt um den Boden vorzubehandeln BITTE BEACHTEN Dies muss vor Bet tigung des Schalters Scheuern EIN 1 geschehen 5 Bet tigen Sie den Schalter Scheuern EIN I einmal f r den Modus Normales Scheuern oder zweimal f r den Modus Starkes Scheuern Halten Sie diesen Schalter 5 Sekunden lang gedr ckt f r den Modus Extreme
90. entfernen und die Maschine abzusichern Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass sich Ihre Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in angetriebenen Teilen der Maschine verfangen Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten Jegliches Wasser im L sungsmitteltank bzw im Auffangbeh lter oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren wodurch Ventile und Verschraubungen besch digt werden k nnen Mit Fl ssigkeit f r Scheibenwaschanlagen durchsp len Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen Batterien m ssen den geltenden Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden Nicht f r Oberfl chen mit einem Neigungsgrad geeignet der die Markierung auf der Maschine berschreitet Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle T ren und Abdeckungen an die Stellen platziert werden wie im Handbuch beschrieben Um zus tzliche Informationen ber Warnhinweise f r bestimmte Batterieladeger te zu erhalten schlagen Sie im OEM Produkthandbuch f r Ladeger te DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN X 4 FORM NO 56041615 755 855 revised 9 08 DEUTSCH A 5 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser
91. gebruiksklaar maken in deze handleiding Zet de contactschakelaar A AAN I Op het bedieningspaneel zullen de waarschuwingslampjes verschijnen Controleer het waarschuwingslampje van de accu en de urenteller D of J 3 Om de machine naar de werkplek te rijden drukt u de voor en achteruit drukplaat 34 vooruit om vooruit te rijden of trekt u de voor en achteruit drukplaat 34 achteruit om achteruit te rijden Door de voor en achteruit drukplaat 34 harder of zachter in te drukken of naar u toe te trekken kunt u zelf de juiste snelheid bepalen OPMERKING De Snelheidsregelaar 35 wordt gebruikt om de maximumsnelheid bij vooruit en achteruitrijden te bepalen 4 Druk de regelaar voor de schoonwatertoevoer B in en houd hem 5 seconden ingedrukt om de vloer vooraf nat te maken OPMERKING Dit moet u doen vooraleer u de Schrobben AAN regelaar I indrukt 5 Druk n keer op de Schrobben AAN regelaar 1 voor de Standaard modus en twee keer voor de Zware modus Houd deze regelaar 5 seconden ingedrukt voor de Extreme modus Zowel het schoonwatersysteem als het reinigingsmiddelsysteem EDS modellen hebben 3 voorgeprogrammeerde stromingsnelheden die overeenkomen met de 3 schrobmodi zie Bedieningspaneel OPMERKING De machine beschikt over een functie waarmee u de stromingsnelheid kunt opvoeren zonder de schrobdruk te verhogen Houd de regelaar voor de schoonwatertoevoer B 3 seconden ingedrukt het waarschuwingslampje voor d
92. gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand heeft Type Serienummer DE MACHINE UITPAKKEN Controleer bij ontvangst zorgvuldig of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Als u toch schade vaststelt dient u alle delen van de verpakking te bewaren zodat ze kunnen worden onderzocht Neem daarna onmiddellijk contact op met de Afdeling Klantenservice van Nilfisk om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking heeft verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Gebruik een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 3 4 I NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk gebruikt de volgende symbolen om mogelijke gevaarlijke situaties aan te geven Lees aandachtig deze informatie en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt van de machine te beschermen A GEVAAR Wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood A WAARSCHUWING Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die ernstige letsels kan veroorzaken A OPGELET Wordt gebruikt om een situatie aan te geven die kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kan veroorzaken LI A Lees alle aanwijzingen voordat u de machine gaat gebruiken
93. meegaan WANNEER ZE CORRECT WORDT OPGELADEN De accu te weinig of te veel opladen zal de levensduur en de prestaties van de accu beperken Zorg ervoor dat u DE OPLAADINSTRUCTIES CORRECT VOLGT TRACHT DEZE ACCU NOOIT TE OPENEN Als een VRLA accu wordt geopend gaat de druk verloren en worden de platen aangetast door zuurstof DE GARANTIE WORDT ONGELDIG ALS DE ACCU GEOPEND WORDT Als uw machine wordt geleverd met ge ntegreerde acculader doet u het volgende Zet de contactschakelaar A UIT Rol het elektrische snoer aan de zijkant van de ge ntegreerde lader af en sluit het aan op een correct geaard stopcontact Raadpleeg de OEM producthandleiding voor meer gedetailleerde instructies over hoe u tewerk moet gaan Als uw machine wordt geleverd zonder ge ntegreerde acculader doet u het volgende Ontkoppel de accu s van de machine en duw de connector van de lader de Accupack Connector 18 Volg de aanwijzingen op de acculader ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat u de acculader in de connector stop met de hendel eraan bevestigd BELANGRIJK Zorg ervoor dat u over een geschikte lader beschikt voor het opladen van Gel cel accu s Gebruik enkel spanningsgeregelde of spanningsbeperkte laders Standaardladers met constante stroom of wisselende stroom MOGEN NIET worden gebruikt Een lader met temperatuursensor is aanbevolen omdat handmatige bijstellingen nooit helemaal accuraat zijn en de VRLA batterij kunnen beschadigen X
94. of automatisch door de Schrobben UIT regelaar H 5 seconden ingedrukt te houden enkel EDS modellen 6 Verwijder de zuigmond spoel hem met warm water af en laat hem hangend drogen 7 Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen X Tanks amp Slangen controleren reinigen vuilwatertankafsluiters amp afschermdop inlaat reinigen Borstels of pads controleren reinigen omkeren Zuigmond controleren reinigen Vuilcontainer reinigen bij cilindrische systemen Spoel het Uitgebreide Schrobsysteem indien ge nstalleerd schoon Controleer waterpeil van elke accucel niet van toepassing op gel accu s Spatschermen borstelplaat controleren Schoonwaterfilter controleren reinigen Verdeelstuk schoonwater reinigen bij cilindrische systemen Reinigingsmiddelsysteem enkel EDS reinigen De machine doorsmeren X Koolborstels controleren A gt lt gt lt gt gt gt gt lt gt lt gt gt gt lt Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten eenmaal per jaar of steeds na 500 uur gebruik worden gecontroleerd OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhouds en repara
95. reinigingsmiddelsysteem EDS modellen te starten en de machine vooruit te bewegen U verkrijgt het beste resultaat als u de machine in langzame looppas voortduwt Druk de regelaar voor de schoonwatertoevoer B n keer in om het schoonwatersysteem UIT te zetten wanneer u scherpe bochten maakt Trek de voor en achteruit drukplaat 34 naar achteren om met de machine achteruit te rijden De borstels draaien terwijl de machine achteruit gaat maar er wordt geen schoonwater of reinigingsmiddel toegevoerd A OPGELET Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien 8 Bij zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben Dit dubbel schrobben werkt volgens hetzelfde principe als enkel schrobben met dit verschil dat bij de eerste keer de zuigmond omhoog staat Zo kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat het overgebleven vuile water nu wel wordt opgezogen 9 De vuilwatertank is voorzien van een vlotterschakelaar die ALLE systemen behalve het rijdsysteem uitschakelt wanneer de vuilwatertank vol is Wanneer deze vlotterschakelaar wordt geactiveerd moet de vuilwatertank worden leeggemaakt De machine zal geen water opzuigen en niet schrobben wanneer de vlotterschakelaar geactiveerd is OPMERKING Op EDS modellen verdwijnen alle andere waarschuwingslampjes en verschi
96. A 855 revised 9 08 D 13 EDS 1 2 2 10
97. BA 755 BA 855 Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing AN ana 22222 Nilfisk Models 56315042 755 56315043 755C 56315044 855 56315045 755 EDS 56315046 755C EDS 56315047 855 EDS 4 05 revised 9 08 FORM NO 56041615 A Deutsch B Francais C Nederlands Ge ONilfisk Printed in USA setting standards A 2 DEUTSCH INHALTS BERSICHT Seite 2 tonne Ersatzteile und Service 85 Typenschild era ae Auspacken der Maschine A A 3 Sicherheits und Warnhinweise l I n naa A 4 Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut 5 6 Kontrollield EDS M an nee A 7 Kontrollfeld Standard A 8 Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz Batterien 9 Einbau der B rsten 11 F llen des Reinigungsmitteltanks A A 12 Einbau der Absaugleiste AAA A 12 Chemisches Reinigungsmittel EDSTM System 13 14 Bedienung der Maschine 15 16 15 16 Nach dem Einsatz der Maschine A 17 EI ME A 17 Wartung des Sauggebl semotors nennen A 17 Schmieren der Maschine A 17 Wartung Laden der Batterien Nass A 18 Laden der Batterien annen enen eneen eeen A 18 Wartung der Absaugleiste AAA A 19
98. Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen oder Buchstaben in Klammern begegnen beispielsweise 2 Diese Zahlen beziehen sich auf ein Teil das auf diesen Seiten dargestellt wird es sei denn es ist etwas anderes vermerkt Bl ttern Sie zu diesen Seiten zur ck falls Sie bei der Lokalisierung eines im Text erw hnten Teils Hilfe ben tigen BITTE BEACHTEN Schauen Sie im Wartungshandbuch nach wenn Sie detaillierte Erl uterungen ber jedes Teil erhalten m chten dass auf den n chsten 4 Seiten abgebildet ist 1 Einf ll ffnung des Frischwassertanks 11 Frischwasserfilter 2 Bedienerhandgriff 12 Unterdruck Abschaltventil f r Frischwasser 3 Flaschenhalterungen 13 Absaugleistenvorrichtung 4 Ansaugblatt des Saugmotors 14 Batterie Anschluss nur f r Modelle mit integriertem Ladeger t 5 Deckel des Schmutzwassertanks 15 Integriertes Ladeger t gilt nicht f r alle Modelle 6 Zugriffsdeckel der Reinigungsmittel Patrone EDS 6a Reinigungsmittel EDS Patrone nur f r EDS Modelle 7 Scheuerdeck 8 Scheuerdeck Sch rze 9 Scheuerdeck StoRf nger 10 Antriebsrad revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 5 A 6 DEUTSCH MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 16 Frischwasserablassschlauch F llstandsanzeiger 27 Ablassschlauch des Schmutzwassertanks 17 zum Heben Senken der Absaugleiste 28 Schmutzbeh lter nur f r Modelle mit zylindrischem System 18 _Batterie Anschlus
99. E Schrubben Puffer ganz UNTEN EIN Puffer muss sich nach oben amp unten frei bewegen k nnen A 20 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 DEUTSCH A 21 GR SSE DER SCHEIBENSCHEUERSCH RZE ANPASSEN A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter A auf AUS O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen Die H he der Scheibenscheuersch rze kann an die Art der Nutzung angepasst werden Wenn man die H he der Scheibenscheuersch rze anpasst 1 Heben Sie das Scheuerdeck 7 an schalten den Hauptschalter A auf AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 2 Siehe Abbildung 7 Ziehen Sie den Scheuerdeck StoRf nger 9 nach OBEN bis zum Ende des Scheuerdecks sodass die Sch rze wie dargestellt nicht gehalten wird BITTE BEACHTEN Vor Entfernen der Scheuerdecksch rze 8 achten Sie darauf an welchen der 3 verschiedenen H hen der Buchsen die Sch rze befestigt wurde 3 Wenn Sie die Sch rze absenken wollen bewegen Sie diese wie dargestellt nach unten bis zur n chsten Ebene der Buchsen Service Hinweis Bauen Sie die Sch rze ein indem Sie an der ersten Ausrichtung auf der rechten Seite wie dargestellt beginnen und um das Deck gegen den Uhrzeigersinn befestigen bis sie auf allen Stutzen eingerastet ist 4 Ziehen Sie den Sto f nger 9 nach hinten ber die Sch rze 8 BITTE BEACHTEN berzeugen Sie sich davon dass die Sch rzenausrichtungsstutzen am
100. E REINIGUNGSMITTELZUFUHR EDS Leere Reinigungsmittelpatrone Verstopftes oder abgeknicktes Rohr Verkabelung der Reinigungsmittelpumpe ist abgeklemmt oder nicht richtig angeschlossen Trockener Dichtungsdeckel der Reinigungsmittelpatrone ist nicht abgedichtet N A 22 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 DEUTSCH A 23 TECHNISCHE DATEN am ger t montiert getestet Modell 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS Modellnummer 56315042 56315044 56315043 56315047 Spannung Batterien V 36V 36V Batteriekapazit t Ah 305 305 Schutzklasse Schalldruckpegel 60704 1 dB A 20uPa 74 5 74 5 Bruttogewicht Pfund 7 kg 1 245 7 565 1 245 565 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s 0 61m s 0 61m s Einsatz auf Steigungen Transport Reinigung 2 1 15 2 1 15 Modell 755 EDS BA 755C EDS Modellnummer 56315045 56315046 Spannung Batterien V 36V Batteriekapazit t Ah 305 Schutzklasse IPX3 Schalldruckpegel IEC 60704 1 dB A 20uPa 74 5 Bruttogewicht Pfund kg 1 245 7565 Vibrationen an Bedienelementen ISO 5349 1 m s 0 61m s Einsatz auf Steigungen Transport 2 1 15 Reinigung 2 1 15 EDS EDS Chemische Einspritzung IE BA 855 EDS C Zylindrisch IE BA 755C revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 23 B 2 FRANCAIS TABLE DES MATIERES
101. PLEIN REINITIALISATION 104 mm sm mM NIVEAU BAS DE DETERGENT 104 b s II VIDANGE 104 5010 rm Appuyez sur F pendant 2 Appuyez sur F et B pendant secondes pour proc der 2 secondes pour proc der la la r initialisation vidange B 14 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 FRANCAIS B 15 LAVAGE HUMIDE A ATTENTION Assurez vous que vous ma trisez bien les boutons de commande et leurs fonctions Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente 1 Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel 2 Positionnez l interrupteur principal A sur ON I Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s clairer voir Voyant de la batterie et Compteur horaire sur l affichage D ou J 3 Pour transporter la machine vers la zone de travail poussez le volet d entrainement 34 vers l avant pour avancer ou tirez le vers l arri re pour reculer Appuyez plus ou moins fort sur le volet d entrainement 34 afin d obtenir la vitesse souhait e REMARQUE Le bouton de cont
102. Wasserh he im Auffangbeh lter eine bestimmte H he erreicht 6 Senken Sie die Absaugleiste mit dem Schalter Absenken Anheben der Absaugleiste 17 7 Wenn der Fahrschalter 34 in der neutralen Position steht werden die Scheuer Saug Frischwasser und Reinigungsmittel EDS Vorrichtungen aktiviert starten jedoch nicht Umfassen Sie den Handgriff 2 und dr cken Sie den Fahrschalter 34 nach vorn um die Scheuer Saug Frischwasser und die Reinigungsmittel EDS Vorrichtung zu starten und die Maschine vorw rts zu fahren Zur optimalen Reinigung empfiehlt sich das Fahren im langsamen Schritttempo Bet tigen Sie den Schalter Frischwasserzufuhr B einmal zum AUSSCHALTEN w hrend Sie enge Wendungen fahren Um die Maschine r ckw rts zu fahren ziehen Sie den Fahrschalter 34 nach hinten Beim R ckw rtsfahren der Maschine laufen die B rsten weiter die Frischwasserzufuhr und Fl ssigkeitsabgabe werden jedoch nicht fortgesetzt VORSICHT Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden muss die Maschine bei laufenden B rsten st ndig bewegt werden 8 Bei extrem verschmutzten B den reicht ein Schrubbdurchgang oft nicht aus und es muss in zwei Arbeitsg ngen gereinigt werden Dieser Vorgang ist der gleiche wie der einmalige Schrubbvorgang es sei denn beim ersten Mal befindet sich die Absaugleiste in Nach oben Stellung Auf diese Weise kann die Reinigungsfl ssigkeit l ngere Zeit auf den Boden einwirken Im zweite Arbeitsgang wi
103. Wegen Ersatzteilen und Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an H ndler Bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild im Batteriefach zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sie bei Bedarf angeben zu k nnen Modell Seriennummer AUSPACKEN DER MASCHINE Wenn die Maschine geliefert wird pr fen Sie sorgsam den Versandkarton und die Maschine auf Besch digungen Wenn Sie eine Besch digung sehen bewahren Sie den Versandkarton zur Inspektion auf Kontaktieren Sie die Nilfisk Kundendienstabteilung sofort um eine Frachtbesch digung zu melden Nachdem Sie den Karton entfernt haben schneiden Sie die Plastikriemen durch und nehmen Sie die Holzbl cke neben den R dern heraus Rollen Sie die Maschine mittels einer Rampe von der Palette auf den Boden revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 3 A 4 DEUTSCH SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk verwendet die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen zum Schutz von Personen und Objekten A ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor einer unmittel
104. atteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant de la batterie 05 indique qu elle n est pas compl tement charg e Standard Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou lorsque le voyant ROUGE de la batterie J1 clignote A ATTENTION Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien agree Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois D connectez TOUJOURS le c ble de polarit n gative lors du remplacement des batteries afin d viter des tincelles D connectez TOUJOURS le c ble n gatif en dernier lors de l installation des batteries A ATTENTION La batterie au plomb r gulation par soupape VRLA vous offrira des performances et une dur e de vie sup rieures UNIQUEMENT SI VOUS LA RECHARGEZ CORRECTEMENT Un chargement insuffisant ou excessif r duira la dur e de vie de votre batterie et limitera ses performances Assurez vous de SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT N ESSAYEZ PAS D OUVRIR LA BATTERIE Si vous ouvrez une batterie VRLA celle ci perd sa pression et les plaques sont contamin es par l oxyg ne LA GARANTIE N EST PLUS VALABLE SI LA BATTERIE EST OUVERTE Si votre ma
105. augleisten Justierschraube 26 bis sich das hintere Absaugleistenwischblatt ber die gesamte Breite der Absaugleiste gleichm ig nach hinten biegt ABBILDUNG 5 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 19 A 20 DEUTSCH WARTUNG DER DES AUFFANGBEH LTER SCHALTER S Wenn die der Auffangbeh lter Schalter schmutzig wird kann dies den korrekten Arbeitsablauf beeintr chtigen Ein Ausschaltknopf f r Schmutzaufnahme kann dazu f hren dass der Saugmotor berhaupt nicht mehr funktioniert oder nicht ausschaltet wenn der Tank voll ist Schmutzige Schalter des erweiterten Scheuersystems k nnen verhindern dass das optionale erweiterte Scheuersystem richtig funktioniert Ein t gliches Durchsp len des Auffangbeh lters reicht nicht aus um die Schalter sauber zu halten Sie m ssen diesen f r eine sorgf ltige Reinigung auseinander nehmen Es ist sehr wichtig alles wieder in der richtigen Reihenfolge zusammenzubauen damit die Maschine funktioniert Siehe dazu Abbildung 6 auf der die richtige Richtung der Schalterpufferausleger dargestellt wird Lesen Sie dazu f r einen detaillierten Zusammenbau und Reinigungsanweisungen das Wartungshandbuch ABBILDUNG 6 Puffer muss sich nach oben amp unten frei bewegen k nnen Werksvoreingestellter Aus Schalter der Saugvorrichtung Puffer ganz OBEN Startschalter f r optional erweitertes Schrubben Puffer ganz UNTEN Stoppschalter f r optional erweitertes
106. baren Gefahr schwerer Verletzungen mit m glicher Todesfolge A WARNUNG Macht auf eine Situation aufmerksam in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht A VORSICHT Macht auf eine Situation aufmerksam in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachsch den bestehen Vor Inbetriebnahme der Maschine sind s mtliche Anweisungen sorgf ltig durchzulesen ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Durch diese spezifischen Vorsichts und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen in denen die Gefahr von Personen bzw Sachsch den besteht A WARNUNG Diese Maschine darf nur von qualifizierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden Halten Sie Funken offenes Feuer und rauchende Stoffe von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebs werden explosive Gase frei gesetzt Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten Legen Sie jeglichen Schmuck ab wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und klemmen Sie die Batt
107. chakelaar Hoofdaandrijving B C D ro nm D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Regelaar schoonwatertoevoer Schakelaar zuigsysteem Display Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer Waarschuwingslampje Defecten Urenteller Waarschuwingslampje EDS Waarschuwingslampje accu Waarschuwingslampje schrobdruk Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL Waarschuwingslampje accu laag Stangschakelaar door dealer ge nstalleerde optie Reinigingsmiddelsysteem enkel EDS modellen Uitgebreid schrobsysteem door dealer ge nstalleerde optie Schrobben UIT Schrobben AAN Standaard Schrobben Schrobben Extreem Schrobben Schrobben 1 x drukken 2x drukken 5 sec indrukken revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 7 C 8 NEDERLANDS SE STANDAARD Contactschakelaar Hoofdaandrijving H Schrobben UIT Regelaar schoonwatertoevoer Schrobben AAN C Schakelaar zuigsysteem J Display D1 Waarschuwingslampje schoonwatertoevoer J1 Waarschuwingslampje accu E Stangschakelaar Door Dealer Ge nstalleerde Optie J2 Urenteller Waarschuwingslampje schrobdruk Display foutcodes G Uitgebreid schrobsysteem door dealer ge nstalleerde Waarschuwingslampje vuilwatertank VOL optie Extreem Extreem Schrobben Schrobben Zwaar Zwaar Schrobben Schrobben Standaard Standaard Schrobben Schrobben
108. cheiben benutzt montieren Sie diese an den Scheibenhalterungen 3 Siehe Abbildung 2 Richten Sie die Bolzen BB an den B rsten AA bzw Scheibenhaltern auf die L cher der Tr gerplatte aus und arretieren Sie die B rste bzw den Scheibenhalter durch eine Drehbewegung Au enkante der B rste auf die R ckseite der Maschine wie abgebildet drehen ABBILDUNG 2 KO gt gt zeg p Et TS 10 FORM 56041615 BA 755 BA 855 DEUTSCH A 11 MONTIEREN DER B RSTEN ZYLINDERSYSTEM A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 Achten Sie darauf dass das B rstengeh use auf ANHEBEN steht Achten Sie darauf dass der Hauptschalter A ausgeschaltet ist Stellung O 2 Siehe Abbildung 3 Die B rsten sind erst nach Abmontieren der Leitradeinheiten zug nglich L sen Sie die schwarzen Kn ufe einen an jeder Seite an den Oberseiten der Leitradeinheiten 29 und nehmen Sie diese ab Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie sie leicht an und dr cken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an bis sie einrastet Bauen Sie die Leitradeinheiten wieder ein ABBILDUNG 3 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 11 A 12 DEUTSCH F LLEN DES REINIGUNGSMITTELTANKS F llen Sie den L sungsmiitteltank mit max 30 Gallonen 113 5
109. chine est livr e avec un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit Mettez l interrupteur principal A en position OFF Deroulez le cordon d alimentation sur le c t du chargeur int gr et branchez le sur une prise correctement reli e la terre Consultez le manuel du fabricant pour plus d instructions sur l utilisation Si votre machine est livr e sans un chargeur de batterie int gr proc dez comme suit D connectez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du module batterie 18 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie NOTE POUR L ENTRETIEN Assurez vous de brancher le chargeur de batterie dans le connecteur en laissant la poign e dessus IMPORTANT Assurez vous d utiliser un chargeur appropri pour les batteries cellule s che Utilisez uniquement des chargeurs lt tension r gul e ou lt tension limit e gt N utilisez JAMAIS de chargeurs standard courant continu ou courant alternatif est recommand d utiliser un chargeur detection de temp rature car les r glages manuels manquent de pr cision et risquent d endommager les batteries VRLA X X 18 FORM NO 56041615 755 855 revised 9 08 FRANCAIS B 19 ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette ne ramasse pas toute l eau ou laisse des traces derri re elle il se peut que ses lames soi
110. der Kohleb rsten fallen nicht unter die Garantie Bitte beachten Sie die Angaben bez glich der Garantiebeschr nkungen SCHMIEREN DER MASCHINE Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinen l e Haupt Drehpunkte f r das B rstengest nge A Anzahl der Anpassungskn pfe f r Absaugleisten Befestigungswinkel B Anschlagsrad der Absaugleiste Haupt Drehpunkte f r das B rstengest nge D Scheuerdeck StoRf ngerr der Einmal im Quartal sollten Sie das Folgende einschmieren e Hintere Drehringe des Laufrads E revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 17 A 18 DEUTSCH AUFLADEN DER NASSBATTERIEN EDS Laden Sie die Batterien immer dann auf wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige 05 weniger als voll angibt Standard Laden Sie die Batterien immer dann auf wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige J1 ROT blinkt WARNUNG Die Batterien nicht vor dem Laden auff llen Die Batterien in gut bel ftetem Bereich aufladen Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf
111. e remplie d eau claire 2 Mettez l interrupteur principal A en position ON et appuyez sur l interrupteur de d tergent F et de solution B pendant au moins 2 secondes REMARQUE Une fois activ le processus de vidange prend 10 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le syst me Lorsque la cartouche de d tergent est presque vide l un des voyants du panneau d affichage D s allume Ce voyant indiquant un niveau de d tergent bas reste allum jusqu ce que vous reinitialisiez le syst me Une fois que ce voyant s allume vous devriez pouvoir verser la totalit d une bouteille de 4 litres environ de d tergent dans la cartouche afin de la remplir sans vous pr occuper de la quantit de d tergent utiliser REMARQUE R initialiser le syst me uniquement lorsque la cartouche est pleine Lorsque vous changez de cartouches le voyant indiquant un niveau de d tergent faible n est fiable que si la cartouche de remplacement est au m me niveau que la cartouche remplac e R initialisation 1 Mettez l interrupteur principal A en position ON et appuyez sur l interrupteur de d tergent F pendant 2 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent INSCTRUCTIONS CONCERNANT LES CARTOUCHES JETABLES Retirez le bouchon AA et placez la cartouche dans le bo t
112. e et r glez la raclette REGLAGE DE LA RACLETTE Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas sec apr s le passage de la machine Pour r gler l angle de la raclette 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re puis abaissez la raclette 2 Tout en faisant progresser doucement la machine tournez le bouton de r glage de la raclette 26 jusqu ce que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa longueur comme indiqu ci dessous FIGURE 5 Wu EN N L 777777777777777 2 25 N FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 19 B 20 FRANCAIS ENTRETIEN DU OU DES INTERRUPTEURS DU RESERVOIR DE RECUPERATION Si le s interrupteur s flotteur du r servoir de r cup ration devient sale cela risque d affecter son bon fonctionnement Si l interrupteur d aspiration est sale le moteur d aspiration risque de ne plus du tout fonctionner ou de ne pas s arr ter lorsque le r servoir est plein Si les interrupteurs de l extension du syst me de lavage sont sales l extension optionnelle du syst me de lavage risque de ne pas fonctionner correctement Si le rin age quotidien du r servoir de r cup ration ne suffit pas conserver les interrupteurs propres vous aurez sans doute besoin de les d monter afin de les laver II est tr s imp
113. e la raclette 3 Abaissez la raclette d placez la machine l g rement en avant et r glez l inclinaison de la raclette l aide du bouton de r glage de la raclette 26 afin que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa largeur et soit l g rement inclin e en avant comme indiqu FIGURE 4 V 7777777777777772 gt 12 FORM NO 56041615 755 BA 855 revised 9 08 FRANCAIS B 13 PREPARATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DETERGENT EDS INSTRUCTIONS GENERALES Les anciens restes de d tergent doivent tre vidang s avant d utiliser un d tergent diff rent NOTE POUR L ENTRETIEN Placez la machine sur une bouche d coulement avant de la vidanger car une petite quantit de d tergent risque de s couler lors du processus Vidange lors du changement de produits chimiques 1 D connectez et retirez la cartouche de detergent 2 Mettez l interrupteur principal A en position ON et appuyez sur l interrupteur de d tergent F et de solution B pendant au moins 2 secondes REMARQUE Une fois activ le processus de vidange prend 10 secondes Consultez l illustration la page suivante sur les voyants du syst me de d tergent G n ralement un cycle de vidange est suffisant pour vidanger le systeme Vidange hebdomadaire 1 D connectez et retirez la cartouche de d tergent Installez et connectez une cartouch
114. e oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel OPMERKING EDS machines kunnen ofwel gewoon worden gebruikt met reinigingsmiddel gemengd in de tank ofwel kunnen ze werken met het EDS reinigingsmiddel doseersysteem Wanneer wordt gewerkt met het EDS reinigingsmiddel doseersysteem mengt u geen reinigingsmiddel in de tank maar moet gewoon water worden gebruikt A OPGELET Gebruik alleen laagschuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 54 4 C DE ZUIGMOND BEVESTIGEN 1 Zie Figuur 4 Schuif de zuigmondinrichting 13 op de draagbeugels en draai de vleugelmoeren 25 van de ophangplaat vast 2 Sluit de vuilwaterslang 19 aan op de inlaatopening van de zuigmond 3 Laat de zuigmond zakken rijd de machine een beetje vooruit en regel de hellingshoek van de zuigmond met de Afstelknop 26 zodat het achterste zuigrubber de vloer gelijkmatig raakt over zijn gehele breedte en lichtjes gebogen is zoals getoond FIGUUR 4 H 7777777777777777772 v D 12 FORM NO 56041615 755 BA 855 revised 9 08 NEDERLANDS C 13 EDS REINGIGINGSSYSTEEM VOORBEREIDING EN GEBRUIK ALGEMENE INSTRUCTIES Wanneer u overschakelt o
115. e r servoir est plein il doit appuyer une fois sur l interrupteur lavage OFF H De cette mani re les brosses de lavage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de lavage est relev REMARQUE Le syst me d aspiration s arr te apr s 10 secondes De cette mani re l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramass e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration 11 Relevez la raclette et conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es appropri et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider retirez le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 27 de son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Vous pouvez galement presser le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 27 pour r guler le flux Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le lavage REMARQUE Assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration 5 et le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 27 sont bien en place ou la machine ne ramassera pas l eau correctement Lorsque les batteries ont besoin d tre recharg es le voyant indiquant un faible niveau de batterie 08 s claire mod les EDS ou le voyant rouge de la batterie 91 clignote mod les standard et le moteur d aspiration s te
116. e schoonwatertoevoer zal gaan knipperen en laat dan los U heeft dan 3 seconden om een andere stromingsnelheid in te stellen door herhaaldelijk op de regelaar voor de schoonwatertoevoer B te drukken tot het waarschuwingslampje voor de schoonwatertoevoer D1 de gewenste snelheid aangeeft Standaard Zwaar of Extreem zie Bedieningspaneel Wanneer u daarna de schrobdruk aanpast zal de stromingsnelheid overeenkomstig mee veranderen OPMERKING De schoonwater zuig en reinigingsmiddelsystemen EDS modellen worden automatisch geactiveerd wanneer de Schrobben AAN regelaar I wordt ingedrukt U hoeft verder niets te doen dan de zuigmond 17 te laten zakken De verschillende individuele systemen kunnen UIT of weer AAN worden gezet door gelijk wanneer tijdens het schrobben de overeenkomstige regelaar in te drukken Als u de Uitgebreide Schrobkit heeft ge nstalleerd zal die niet automatisch worden geactiveerd U moet de recycleerregelaar G indrukken om dit systeem te activeren Het recycleersysteem zal niet AAN slaan tot het waterpeil in de vuilwatertank een bepaald niveau bereikt 6 Laat de zuigmond zakken met de Zuigmond omhoog omlaag hendel 17 7 Wanneer de voor en achteruit drukplaat 34 in neutraal staat worden de het schrob zuig schoonwater en reinigingsmiddelsysteem EDS modellen geactiveerd maar gaan ze nog niet lopen Neem de bedieningsstang 2 vast en druk de voor en achteruit drukplaat 34 vooruit om het schrob zuig schoonwater en
117. eigen der Reinigungsmittelvorrichtung Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend f r die Reinigung der Vorrichtung Wenn die Patrone fast leer ist erscheint eine Anzeige auf dem Anzeigefeld D Die Anzeige Reinigungsmittelmenge gering wird solange erscheinen bis man das System neu startet Wenn diese Anzeige erscheint brauchen Sie nur eine ganze Flasche Reinigungsmittel in die Patrone einzuf llen ohne dass Sie sich ber die F llmenge Gedanken machen m ssen BITTE BEACHTEN Starten Sie das System nur dann wenn die Patrone voll ist Bei einem Patronenaustausch ist die Anzeige Reinigungsmittelmenge gering nur dann korrekt wenn sich die Austauschpatrone auf der gleichen H he befindet wie die vorherige Zur cksetzen 1 Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN und halten Sie den Schalter Reinigungsmittel F 2 Sekunden lang gedr ckt Siehe Abbildung auf der n chsten Seite bez glich Anzeigen der Reinigungsmittelvorrichtung SPEZIELLE ANLEITUNGEN ZUR ENTSORGUNG DER PATRONE Entfernen Sie den Deckel AA und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbeh lter Installieren Sie die Dichtungskappe BB wie dargestellt SPEZIELLE ANLEITUNGEN F R NICHT ENTSORGBARE PATRONEN F llen Sie die Reinigungsmittelpatrone mit maximal 1 25 gallons 4 73 l Reinigungsl sung HINWEIS ZUR BEDIENUNG Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone aus dem Reinigungsmittelbeh lter bevor Sie ihn f llen damit keine C
118. ein Wasser w hrend des Reinigens an das Ansaugblatt des Saugmotors 4 kommt HINWEIS Haben Sie das optionale erweiterte Scheuersystem installiert ist das System von Reinigungsmittelr ckst nden zu befreien 4A Entleeren und sp len Sie den Schmutzwassertank gr ndlich nach jedem Gebrauch und f llen ihn dann zu ca 1 3 mit klarem Wasser 4b Dr cken Sie den Knopf zum erweiterten Scheuern G und halten Sie ihn 3 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige geht auf gr n um die Reinigung einzuleiten Die Reinigung dauert 20 Sekunden HINWEIS So werden die R ckst nde aus dem System gesp lt Ohne diesen Vorgang verstopft der Schmutz u U die erweiterte Pumpe und oder das Magnetventil 5 Nehmen Sie die B rsten bzw Zwischenplattenhalter ab Sp len Sie die B rsten bzw Platten mit warmem Wasser ab und h ngen Sie sie zum Trocknen auf Polierscheiben m ssen vor erneuter Benutzung v llig trocken sein BITTE BEACHTEN Entweder k nnen Sie die B rsten manuell oder automatisch entfernen indem Sie den Schalter Scheuern AUS H 5 Sekunden lang gedr ckt halten Nur bei EDS Scheibenmodellen 6 Nehmen Sie die Absaugleiste ab sp len Sie sie mit warmem Wasser ab und h ngen Sie sie zum Trocknen auf 7 F hren Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus bevor Sie die Maschine abstellen WARTUNGSPLAN WARTUNGSEINHEIT T glich W chentlich monatlich J hrlich Laden der Batterien A Pr fen Reinigen der Beh lter Sch
119. elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water in speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver A OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water GEL VRLA ACCU S OPLADEN EDS Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje 05 aangeeft dat de accu s niet helemaal meer vol zijn Standaard Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje J1 ROOD knippert WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen Koppel ALTIJD eerst de negatieve aardings kabel los wanneer u accu s vervangt om vonken te vermijden Koppel ALTIJD eerst de negatieve kabel aan wanneer u accu s installeert A OPGELET Uw VRLA accu zal de beste prestaties leveren en het langst
120. ell Batterien besitzen Verwenden Sie nur spannungsdosierte oder spannungsbegrenzte Ladeger t Standard Konstantstrom oder Axialstrom Ladeger te D RFEN NICHT verwendet warden Empfehlenswert ist ein Ladeger t mit Temperatursensor da manuelle Anpassungen niemals akkurat sind und jede VRLA Batterie besch digen X X A 18 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 DEUTSCH A 19 WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterl sst sind die Wischbl tter wahrscheinlich verschmutzt oder besch digt Entfernen Sie die Absaugleiste sp len Sie diese unter warmem Wasser und inspizieren Sie die Wischbl tter Wenden oder erneuern Sie die Wischbl tter falls diese Kerben aufweisen zerrissen wellig oder abgenutzt sind Wenden oder Erneuern des hinteren Wischblattes der Absaugleiste 1 Siehe Abb 5 Heben Sie das Absaugleistenger t vom Boden und ffnen Sie den mittleren Riegel 23 am Absaugleistenger t 2 Entfernen Sie die Spannungsstahlb nder 22 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Passstiften 24 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder in gro em Bogen rundgeschlissen sind 5 Ins
121. ent sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et v rifiez les lames Si les lames sont ab m es tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arri re de la raclette Voir Figure 5 Levez la raclette puis d verrouillez le loquet central 23 situ sur celle ci 2 Retirez les sangles de tension 22 3 Faites glisser la lame arri re en dehors des goupilles de positionnement 24 4 Cette lame de raclette pr sente 4 chants de travail Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag pointe vers l avant de la machine Si les 4 chants de la lame sont ab m s tordus ou us s remplacez la 5 Installez la nouvelle lame en suivant la proc dure inverse et r glez la raclette Pour retourner ou remplacer la lame avant de la raclette 1 Levez la raclette deverrouillez les 2 crous ailettes 25 d connectez le tuyau de r cup ration 19 puis enlevez le dispositif de raclage 13 de son support 2 Retirez d abord les deux sangles de tension arri re 22 3 Enlevez les crous papillons qui maintiennent la lame avant en place et retirez la sangle de tension et la lame 4 Cette lame de raclette pr sente 4 chants de travail Tournez la lame de sorte qu un chant propre et non endommag pointe vers l avant de la machine Si les 4 chants de la lame sont ab m s tordus ou us s remplacez la 5 Installez la nouvelle lame en suivant la proc dure invers
122. entra ner la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements LI Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et d ment autoris Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumig ne Des gaz explosifs sont d gag s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute flamme Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous t
123. er Steuerungen und Informationen ber optionale Programmierbarkeit zu erhalten revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 15 A 16 DEUTSCH NASSSCHEUERN A 16 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 DEUTSCH A 17 NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE 1 Heben Sie die B rsten bzw Kissen und heben Sie die Absaugleiste Fahren Sie die Maschine zu einem Wartungsbereich 2 Schalten Sie den Hauptschalter A AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Zum Entleeren des Reinigungsmitteltanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch 16 von der Kniehalterung Richten Sie den Schlauch auf einen Bodenablauf oder einen Eimer Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus Pr fen Sie die Reinigungsfl ssigkeitsschl uche Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind 4 Zum Entleeren des Auffangbeh lters entfernen Sie den Schmutzwasserablassschlauch 27 von der Aufh ngung und ffnen den Deckel Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Der Ablassschlauch des Auffangbeh lters 27 kann gedr ckt werden um den Flie vorgang zu regulieren Sp len Sie den Tank und die den Schalter des Auffangbeh lters 32 mit sauberem Wasser Pr fen Sie den Schmutzwasser und den Saugschlauch Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind BITTE BEACHTEN berzeugen Sie sich dass k
124. erien ab bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder st ndern abzust tzen Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel nehmen Sie die Maschine nicht ber oder nahe solchen Stoffen in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger Diese Maschine darf nicht auf Rampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozent gefahren werden Benutzen Sie die B rsten nur mit dem mitgelieferten Zubeh r oder wie im Handbuch beschrieben ist Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen A VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet _ der Benutzung von Aufrei erscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten Nilfisk haftet nicht f r Sch den die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an B den entstehen Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgf ltig durch Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter aus O zu schalten den Schl ssel zu
125. ertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 27 van de ophanghaak en verwijdert u de stop houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt U kunt het soepele deel van de slang 27 ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen Spoel de tank en de vuilwatertankafsluiter s 32 met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang ze als ze geknikt of beschadigd zijn ONDERHOUDSADVIES Zorg ervoor dat er tijdens het reinigen geen water terechtkomt in de inlaat van de zuigmotor 4 OPMERKING Indien de uitgebreide schroboptie is ge nstalleerd zal het systeem schoongespoeld moeten worden 4 Laat de vuilwatertank na elk gebruik leeglopen en spoel ze grondig schoon Vul de vuilwatertank daarna voor ongeveer 1 3 met schoon water 4b Houd de Uitgebreide Schrobknop G 3 seconden ingedrukt het lampje zal groen oplichten om de schoonspoelfunctie te activeren De machine zal ongeveer 20 seconden worden schoongespoeld OPMERKING Hiermee spoelt u mogelijk vuil weg uit het systeem Als u dit niet doet kunnen de uitgebreide pomp en of elektromagnetische klep verstopt raken met vuildeeltjes 5 Verwijder de borstels of pad houders Spoel de borstels of pad houders met warm water af en laat ze hangend drogen Laat opwrijf pads volledig drogen voordat u ze weer gebruikt OPMERKING U kunt de borstels handmatig verwijderen
126. ervolgens de spanband en de zuigrubber 4 De zuigrubber heeft 4 randen Draai de zuigrubber zo dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg afgesleten zijn moet u de zuigrubber vervangen 5 Plaats de zuigrubber en volg daarbij bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde Stel daarna de zuigmond weer af DE ZUIGMOND BIJSTELLEN Telkens wanneer er een zuigrubber omgekeerd of vervangen wordt of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet de hoek van de zuigmond opnieuw worden afgesteld De hoek van de zuigmond bijstellen 1 Parkeer de machine op een vlakke rechte vloer en laat de zuigmond zakken 2 Terwijl u de machine langzaam vooruit beweegt draait u de stelknop van de zuigmond 26 totdat de achterste zuigrubber over de gehele breedte van de zuigmond op gelijke hoogte teruggevouwen is zoals hieronder wordt getoond FIGUUR 5 N N N N N N N N N N N N N N N NZ Z N 7 N NZ un NA IN NA gt 2 lt H 2 7 g HAS D 3 RN g 6 2 FORM NO 56041615 755 855 19 C 20 NEDERLANDS DE VLOTTERSCHAKELAAR S VAN DE VUILWATERTANK ONDERHOUDEN Als de vlotterschakelaar s van de vuilwatertank vuil worden kunnen ze de goede werking van de machine belemmeren Een vuile afsluiter kan ervoor zorgen dat de zuigmotor helemaa
127. est livr e sans chargeur de batterie int gr proc dez comme suit D connectez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le connecteur du module batterie 18 Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie NOTE POUR L ENTRETIEN Assurez vous de brancher le chargeur de batterie dans le connecteur en laissant la poign e dessus A ATTENTION Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement VERIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Apres le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles pour remplir chaque cellule jusqu au niveau ou 10 mm au dessus de la partie sup rieure des s parateurs NE remplissez PAS trop les batteries A ATTENTION Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Si les batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 11 d eau CHARGEMENT DES BATTERIES SECHES VRLA EDS Chargez les b
128. euern Scheuern Scheuern einmal andr cken zweimal andr cken 5 Sek halten revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 7 8 I DEUTSCH KONTRO EID STANDARD Schl sselschalter Hauptstrom H Scheuern AUS Frischwasserschalter Scheuern EIN C Saugschalter J Display D1 Anzeige f r Frischwasserzufuhr J1 Batterieanzeige E Schalter f r Putzstab vom Hersteller eingebaute 42 _Stundenz hler Scheuerdruckanzeige Fehlermeldungsanzeigebild Anzeige f r Option Auffangbeh lter VOLL G Erweitertes Scheuersystem vom Hersteller eingebaute Option Extremes Scheuern Scheuern Starkes Scheuern Starkes Scheuern INormales Normales Scheuern Scheuern A 8 FORMNO 56041615 BA 755 BA 855 DEUTSCH A 9 BATTERIEN Wenn Ihre Maschine mit bereits eingebauten Batterien geliefert wird beachten Sie Folgendes e Pr fen Sie ob die Batterien an der Maschine angeschlossen sind 14 oder 18 e Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN und berpr fen Sie die Batterieanzeige D oder 91 Wenn die Messanzeige vollst ndig gef llt ist oder das gr ne Licht auf EIN steht sind die Batterien aufgeladen Wenn die Messanzeige weniger misst oder das gr ne Licht auf AUS steht sollten die Batterien vor Gebrauch auf
129. g haben Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches AB B LD U N G 1 Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um 305 AH 20 H R RATE Funken zu vermeiden 6 max 267 6 5881 X Schlie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien eingebaut werden A VORSICHT An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erhebliche Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werden Nilfisk ein qualifizierter Elektriker oder der Batterie Hersteller sollte die Batterien einbauen 1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen das die Batterien angeliefert hat oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung 2 Schalten Sie den Hauptschalter A AUS und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Kippen Sie den Schmutzwassertank zur Seite und lassen Sie ihn ei
130. geladen werden Siehe Kapitel Aufladen der Batterien e WICHTIG WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGER T BESITZT LESEN SIE DAZU DAS OEM PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN DES LADEGER TS JE NACH BATTERIETYP Die aktuellen Lade Algorithmen f r das Ladeger t siehe TSBUS2007 979 Wenn Ihre Maschine ohne Batterien geliefert wird beachten Sie Folgendes e Lassen Sie sich von Ihrem Nilfisk H ndler die geeigneten Batterien empfehlen e Bauen Sie die Batterien nach folgender Anweisung ein Sie KEINE 12 Volt Batterien in die Maschine ein Dies beeintr chtigt die Stabilit t der Maschine e WICHTIG WENN IHRE MASCHINE EIN INTEGRIERTES LADEGER T BESITZT LESEN SIE DAZU DAS OEM PRODUKTHANDBUCH IN BEZUG AUF DAS EINSTELLEN DES LADEGER TS JE NACH BATTERIETYP Die aktuellen Lade Algorithmen f r das Ladeger t siehe TSBUS2007 979 WARNUNG Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Durch die ffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver gasf rmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Bauen Sie keine Bleibatterien in einen versiegelten Beh lter oder in ein Geh use ein Durch berladen entstandenes Wasserstoffgas muss eine M glichkeit zur Verfl chtigun
131. gestellt leicht abgeneigt ist ABBILDUNG 4 V 7777777777777772 gt gt A 12 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 DEUTSCH A 13 VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL EDS SYSTEMS ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Wenn man das Mittel wechseln m chte muss die Vorrichtung frei vom vorherigen Reinigungsmittel sein HINWEIS ZUR BEDIENUNG Bewegen Sie die Maschine ber den Boden bevor Sie diese reinigen weil eine kleine Restmenge an Reinigungsmittel hinausflieRt Reinigung bei Wechsel auf ein anderes Reinigungsmittel 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone 2 Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN und halten Sie die Schalter Reinigungsmittel F und Frischwasser B mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt BITTE BEACHTEN Der Mischvorgang dauert 10 Sekunden nach Aktivierung Siehe Abbildung auf der n chsten Seite bez glich Anzeigen der Reinigungsmittelvorrichtung Normalerweise ist ein Reinigungsprozess ausreichend f r die Reinigung der Vorrichtung W chentliche Reinigung 1 Entfernen Sie die Reinigungsmittelpatrone Bauen Sie eine mit sauberem Wasser gef llte Patrone ein 2 Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN und halten Sie die Schalter Reinigungsmittel F und Frischwasser B mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt BITTE BEACHTEN Der Mischvorgang dauert 10 Sekunden nach Aktivierung Siehe Abbildung auf der n chsten Seite bez glich Anz
132. hemikalie auf die Maschine kommt Es wird empfohlen eine separate Patrone f r jedes Reinigungsmittel zu benutzen Die Reinigungsmittelpatronen sind mit einem wei en Aufkleber versehen auf die Sie den Namen des Reinigers schreiben k nnen um Verwechslungen zu vermeiden Die Reinigungsmittelpatrone besitzt an einem Ende einen magnetischen Schieber CC der je nach Verd nnungsanweisung auf der Herstellerflasche auf das richtige Mischverh ltnis eingestellt werden muss Schieben Sie den Magnetschieber CC auf die jeweilige Position des Hinweisschildes f r das Mischverh ltnis des Reinigungsmittels DD Beim Installieren einer neuer Patrone entfernen Sie den Deckel AA und legen Sie die Patrone in den Reinigungsmittelbeh lter Installieren Sie die Dichtungskappe BB wie dargestellt revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 13 A 14 DEUTSCH VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTEL EDS SYSTEMS VOLL RESET Co III III IN REINIGUNGSMITTELMENGE GERING Ge em D IN REINIGEN Oo m Ili SE 14 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 DEUTSCH A 15 NASSSCHEUERN WARNHINWEIS berzeugen Sie sich davon dass Ihnen die Bedienungselemente und
133. ier du d tergent Installez le bouchon de frein sec BB comme indiqu INSCTRUCTIONS CONCERNANT LES CARTOUCHES NON JETABLES Remplissez la cartouche de d tergent avec 1 25 gallon 4 73 litres maximum de d tergent NOTE POUR L ENTRETIEN Retirez la cartouche de d tergent de son logement avant de la remplir afin d viter de faire couler du d tergent sur la machine Nous vous recommandons d utiliser une cartouche diff rente pour chaque detergent que vous souhaitez utiliser Les cartouches de d tergent comportent un autocollant blanc afin que vous puissiez crire le du detergent sur chaque cartouche pour viter de les m langer La cartouche de detergent est dot e d un curseur magn tique CC une extr mit qu il faut r gler sur le taux de dilution ad quat en fonction des instructions de dilution inscrites sur la bouteille du fabricant Faites glisser le curseur magn tique CC sur l endroit appropri de l autocollant du taux de dilution du d tergent DD Lorsque vous installez une nouvelle cartouche retirez le bouchon AA et placez la cartouche dans le bo tier du d tergent Installez le bouchon de frein sec BB comme indiqu m BR gt bel lele 88 8 revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 13 B 14 FRAN AIS PREPARATION ET UTILISATION DU SYST ME DE D TERGENT EDS
134. iezellen F llen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich bis zur F llmarke bzw bis 10 mm ber den Oberkanten der Trennw nde in die Zellen Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden VORSICHT Wenn die Batterien berf llt werden kann S ure auf den Boden gelangen Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer L sung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser 2 Essl ffel auf einen Wasser ab AUFLADEN VON GEL VRLA BATTERIEN EDS Laden Sie die Batterien immer dann auf wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige D5 weniger als voll angibt Standard Laden Sie die Batterien immer dann auf wenn die Maschine benutzt wird oder wenn die Batterieanzeige J1 ROT blinkt WARNUNG Die Batterien in gut bel ftetem Bereich aufladen Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgende Sicherheitsvorkehrungen 5 Legen Sie jeglichen Schmuck Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummisch rze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren Klemmen Sie IMMER zuerst das negative Erdungskabel ab wenn Sie die Batterien auswechseln um Funken zu vermeiden Sch
135. int apr s 30 secondes Transportez la machine vers une zone de maintenance et rechargez les batteries conform ment aux instructions figurant dans la section Batterie de ce manuel ASPIRATION HUMIDE Equipez la machine des accessoires en option destin s l aspiration humide 1 D connectez le tuyau de r cup ration 19 de la raclette 13 2 Attachez au tuyau les accessoires adapt s au ramassage humide disponibles aupr s de Nilfisk 3 Mettez l interrupteur principal A en position ON 4 Appuyez une fois sur l interrupteur du tube E pour mettre en marche le moteur d aspiration NOTE POUR L ENTRETIEN Consultez le manuel d entretien pour de plus amples informations de fonctionnement sur toutes les commandes et programmes en option revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 15 B 16 FRANCAIS LAVAGE HUMIDE B 16 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 FRANCAIS B 17 APR S UTILISATION 1 Relevez les brosses ou tampons ainsi que la raclette Conduisez la machine dans une zone d entretien 2 Positionnez l interrupteur d allumage A sur OFF et enlevez la cl 3 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 16 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers une bouche d coulement ou un seau Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de solution et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une
136. jnt er een waarschuwingslampje Vuilwatertank VOL D7 wanneer de vlotterschakelaar wordt geactiveerd Op standaardmodellen verschijnen achtereenvolgens alle letters van het woord VOL telkens weer op de urenteller J2 10 Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is drukt u eenmaal de Schrobben UIT regelaar Dan worden de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch gestopt en komt de borstelplaat omhoog OPMERKING Het zuigsysteem zal pas 10 seconden later worden uitgeschakeld Dit omdat eventueel aanwezig water dan nog kan worden opgezogen zonder dat het zuigsysteem weer moet worden aangezet 11 Haal de zuigmond omhoog en rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerplek en maak de vuilwatertank leeg Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 27 van de ophanghaak en opent u de stop houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt U kunt het soepele deel van de slang 27 ook dichtknijpen om de afvoer van het water regelen Daarna vult u de schoonwatertank opnieuw en kunt u doorgaan met schrobben OPMERKING Zorg dat het deksel van de vuilwatertank 5 en de stop van de afvoerslang van de vuilwatertank 27 goed op hun plaats zitten want anders zuigt de machine het water niet goed op Wanneer de accu s moeten worden opgeladen zal het waarschuwingslampje accu LAAG 08 gaan branden op EDS modellen of zal he
137. keringen beveiligen elektrische circuits motors tegen schade door overbelasting Als een zekering doorslaat zet u de contactschakelaar A UIT en haalt u de sleutel eruit Probeer vervolgens vast stellen wat de oorzaak is Nadat het probleem is verholpen stelt u de zekering weer opnieuw in door de knop in te drukken Als de knop niet ingedrukt wil blijven wacht u 5 minuten en probeert u het opnieuw Als een zekering steeds weer blijft doorslaan dient u Nilfisk voor C 22 FORM NO 56041615 755 BA 855 revised 9 08 NEDERLANDS C 23 TECHNISCHE GEGEVENS op de machine ge nstalleerd en getest Type 755 BA 855 755 BA 855 EDS Typenummer 56315042 56315044 56315043 56315047 Voltage accu s V 36V 36V Accuvermogen Ah 305 305 Veiligheidsklasse Geluidsniveau 60704 1 dB A 20uPa 74 5 74 5 Bruto gewicht 65 kg 1 245 7565 1 245 7565 Trillingen Handgrepen ISO 5349 1 m s 0 61m s 0 61m s Toegestane helling Ijaens vervoer dens reinigen 6 1 Type BA 755 EDS BA 755C EDS Typenummer 56315045 56315046 Voltage accu s V 36V Accuvermogen Ah 305 Veiligheidsklasse Geluidsniveau 60704 1 dB A 20uPa 74 5 Bruto gewicht bs 1 245 7565 Trillingen Handgrepen ISO 5349 1 m s 0 61m s Toegestane helling Tijdens vervoer 2 1 157 Tijdens reinigen
138. kleineren Innenkanal des Sto f ngers eingesetzt sind und dass die Sch rze keine dieser Stutzen herausschiebt VORDERANSICHT Sto f nger Kreuz ABBILDUNG 7 Sch rzenausrichtungsstutzen sollten in die kleinere Buchse des Sto f ngers eingesetzt werden Bewegen Sie die Sch rze nach unten auf die n chste Ebene der Buchsen um die Sch rze abzusenken VORNE Installieren Sie die Sch rze indem Sie vom ersten Ausrichtungsstutzen auf der rechten Seite beginnen Bearbeiten Sie die Sch rze gegen den Uhrzeigersinn FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 21 A 22 DEUTSCH AUSL SEN DER AUTOMATSICHERUNGEN Automatsicherungen sch tzen Stromkreise und Motoren vor Besch digungen die durch berlastung verursacht werden k nnen Wenn eine Automatsicherung ausl st schalten Sie den Hauptschl sselschalter A auf AUS und ziehen den Schl ssel ab Versuchen Sie daraufhin die Ursache festzustellen Nachdem das Problem behoben worden ist setzen Sie die Automatsicherung durch Eindr cken des Knopfes zur ck Wenn der Knopf nicht eingedr ckt bleibt warten Sie f nf Minuten ab und wiederholen Sie den Versuch Wenn die Automatsicherung wiederholt ausl st wenden Sie sich bitte zwecks eines Service an Nilfisk M gliche Ursachen eines Ausl sens der Automatsicherung des Regelkreise
139. l uche reinigen Sie die Schalter des Auffangbeh lters amp Ansaugblatts Pr fen Reinigen Rotation der B rsten Kissen Absaugleiste pr fen reinigen Reinigen des Schmutzbeh lters am Zylindersystem Reinigen Sie das Erweiterte Scheuersystem falls installiert Pr fen Sie den Wasserstand jeder Batteriezelle gilt nicht f r Gelzellbatterien B rstengeh use Schurze pr fen Inspektion und Reinigung des Reinigungsmittelfilters Reinigen des Reinigungsmittel Sammelrohrs am Zylindersystem S ubern des Reinigungsmittelsystems f r EDS Modelle Maschine schmieren Pr fen der Kohleb rsten A gt gt lt gt lt X gt gt gt q gt gt gt Lassen Sie die Motorkohleb rsten einmal j hrlich bzw nach jeweils 300 Betriebsstunden von einem Servicetechniker von Nilfisk pr fen Die Kohleb rsten des B rstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal j hrlich zu inspizieren BITTE BEACHTEN Weitere Einzelheiten die Wartung sowie Service Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service Handbuch 8 Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ort ab H Drehen Sie den Hauptschalter auf A AUS O und entfernen Sie den Schl ssel WARTUNG DES SAUGGEBL SEMOTORS Lassen Sie die Motorkohleb rsten einmal j hrlich oder nach jeweils 300 Betriebsstunden von der Nilfisk Vertretung pr fen A WICHTIG Motorsch den infolge von unterlassener Wartung
140. l niet werkt of niet afslaat als de tank vol is Vuile schakelaars van het uitgebreide schrobsysteem kunnen ertoe leiden dat het optionele uitgebreide schrobsysteem niet naar behoren werkt Als het dagelijks schoonspoelen van de vuilwatertank niet volstaat om de schakelaars schoon te houden moet u ze mogelijk demonteren om ze schoon te maken Voor een goede werking is het heel belangrijk dat ze correct opnieuw worden gemonteerd Zie Figuur 6 voor de correcte ori ntering van de armen van de vlotterschakelaar Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde instructies met betrekking tot het demonteren en reinigen van de schakelaars FIGUUR 6 De vlotter moet onbelemmerd op amp neer kunnen bewegen De vlotter moet onbelemmerd op amp neer kunnen bewegen C 20 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 NEDERLANDS C 21 HOOGTE SPATSCHERM BORSTELPLAAT BIJSTELLEN A OPGELET Zet de contactschakelaar A UIT O en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent U kunt de hoogte van het spatscherm afstellen in geval van slijtage De hoogte van het spatscherm van de borstelplaat bijstellen 1 Breng de borstelplaat 7 omhoog zet de contactschakelaar A uit en haal de sleutel van de machine 2 Zie Figuur 7 Breng de bumper van de borstelplaat 9 OMHOOG tot de bovenkant van de borstelplaat zodat hij het spatscherm niet op z n plaats houdt zoals getoond OPMERKING
141. la bavette d placez la au niveau d encoche inf rieur comme indiqu Note pour l entretien Installez la bavette en commen ant par la premi re goupille de positionnement droite comme indiqu et fixez la autour du plateau dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle passe sur l ensemble des goupilles de positionnement 4 Tirez le pare chocs 9 vers le bas par dessus la bavette 8 REMARQUE Assurez vous que les goupilles de positionnement de la bavette sont bien ins r es dans canal interne inf rieur du pare chocs et veillez ce que la bavette reste bien en place sur toutes les goupilles de positionnement Section transversale du pare chocs VUE DE FACE FIGURE 7 Les goupilles de positionnement de la bavette doivent tre ins r es dans inf rieure du pare chocs Pour abaisser la bavette placez la dans le niveau d encoche inf rieur FACE Installez toujours la bavette en commencant par la premi re goupille de positionnement droite Installez la bavette dans le sens inverse des aiguilles d une montre FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 21 22 FRANCAIS DECLENCHEMENT DES DISJONCTEURS Les disjoncteurs prot gent les circuits lectriques et moteurs des dommages ventuels dus des conditions de surcharge Si un disjoncteur se
142. lampje gaan branden Dit Reinigingsmiddel laag lampje zal blijven branden tot u het systeem reset Zodra het lichtje aangaat zou u eenvoudig een hele fles reinigingsmiddel 3 75 I in het patroon moeten kunnen gieten zonder dat u zich zorgen hoeft te maken de maximaal toegelaten hoeveelheid vloeistof te overschrijden OPMERKING Reset het systeem pas wanneer het patroon weer vol is Bij het verwisselen van patronen is het Reinigingsmiddel Laag waarschuwingslampje enkel nauwkeurig wanneer het vervangpatroon op hetzelfde niveau staat als het patroon dat wordt vervangen Resetten 1 _ Zet de contactschakelaar A AAN en houd de regelaar van het reinigingsmiddel F 2 sec ingedrukt Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het Reinigingsmiddelsysteem SPECIFIEKE INSTRUCTIES WEGWERPPATROON Verwijder de Dop AA en doe het patroon in de behuizing Installeer de Dry Break Dop BB zoals getoond SPECIFIEKE INSTRUCTIES HERBRUIKBAAR PATROON Vul het reinigingspatroon met maximaal 4 73 liter 1 25 gallon reinigingsoplossing ONDERHOUDSADVIES Haal het reinigingspatroon uit de behuizing voor u het gaat vullen om te vermijden dat u reinigingsmiddel op de machine morst Het is aanbevolen een afzonderlijk patroon te gebruiken voor elk reinigingsmiddel dat u van plan bent te gebruiken Op de reinigingspatronen zit een wit plaatje zodat u de naam van het reinigingsmiddel op elk patroon kan schrijven om te ver
143. levez les batteries de leur emballage et inspectez les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommag es Si vous constatez un dommage contactez imm diatement la soci t qui vous les a livr es ou le fabricant afin de remplir une d claration de d g t de fret 2 Positionnez l interrupteur d allumage A sur OFF et enlevez la cl 3 Penchez le r servoir de r cup ration sur le c t et verrouillez la position Retirez les c bles de batterie hors du compartiment 4 Votre machine vous a t livr e avec suffisamment de c bles de batterie pour pouvoir installer six batteries de 6 V Placez soigneusement les batteries dans le compartiment de la batterie et disposez les conform ment la FIGURE 1 Fixez les batteries le plus possible l arri re de la machine 5 Installez les c bles de la batterie comme indiqu Placez les c bles de sorte que les capuchons des batteries puissent tre facilement enlev s pour l entretien de ces derni res 6 Serrez d licatement l crou de chaque terminal de batterie jusqu ce qu il ne tourne plus Ne serrez toutefois pas trop ou les terminaux seront tr s difficiles enlever lors des futurs entretiens 7 Enduisez les terminaux avec un enduit sp cialement pr vu cet effet disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles 8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux et connectez le connecteur du module batterie 14 ou 18
144. lie en Sie IMMER das negative Erdungskabel als letztes an wenn die Batterien eingebaut werden N VORSICHT Ihre spannungsdosierte Blei VRLA Batterie wird NUR DANN eine ausgezeichnete Leistung wiedergeben und eine lange Lebensdauer haben WENN SIE KORREKT AUFGELADEN WURDE Ungen gende oder berladung verk rzt die Lebensdauer und begrenzt die Leistungsf higkeit BEFOLGEN SIE DIE LADEANWEISUNGEN GANZ GENAU VERSUCHEN SIE DIESE BATTERIE NICHT ZU FFNEN Wenn man eine VRLA Batterie ffnet verliert sie ihren Druck und die Pole werden mit Sauerstoff kontaminiert DIE GARANTIE WIRD UNG LTIG WENN DIE BATTERIE GE FFNET WIRD Wenn Ihre Maschine mit bereits integriertem Batterieladeger t geliefert wird beachten Sie Folgendes Schalten Sie den Hauptschalter A auf AUS Rollen Sie das Elektrokabel von der Seite des integrierten Ladeger tes ab und stecken Sie es in eine korrekt geerdete Anschlussdose Lesen Sie dazu das OEM Produkthandbuch f r eine detaillierte Betriebsanleitung Wenn Ihre Maschine ohne integriertes Batterieladeger t geliefert wird beachten Sie Folgendes Klemmen Sie die Batterien von der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger tes an den Batteriepackanschluss an 18 Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t HINWEIS ZUR BEDIENUNG berzeugen Sie sich dass Sie das Ladeger t in den Anschluss mit dem Griff daran einstecken WICHTIG Sie m ssen ein geeignetes Ladeger t f r den Gebrauch von Gelz
145. ls die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gevaar brengen A OPGELET Deze machine is niet geschikt voor schoonmaakwerkzaamheden op de openbare weg _Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof Wees voorzichtig als u slijpschijven of schrobstenen gebruikt Nilfisk kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door slijpschijven of schrobstenen Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten altijd eerst aandachtig alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende werkzaamheden Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst de contactschakelaar uit te zetten O de sleutel eruit te halen en de handrem aan te trekken Zet de contactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig wanneer u deze machine gebruikt bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen bevindt kan bevriezen waardoor kleppen en fittings beschadigd kunnen raken Spoel de tanks en slangen met ruitensproeiervloeist
146. m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Akkuk ytt inen yhdistelm kone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej 92 31 CEE 93 68 NL B M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 EL vastavusdeklaratsioon ET Akutoitega p randapuhasti K esolev masin on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 98 13 Madalpinge direktiiv 73 23 93 68 htlustatud standardid EN 60 335 2 72 Parei kimas apie atitikim ES direktyvoms LT Baterijos energija varomas grindy Sveitimo jrenginys Sis jrenginys pagamintas laikantis toki direktyv bei standart lrengimy direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC emos jtampos rengim direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Incorporated 4 04 pas Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj i enje tal na akumulatorski pogon Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi
147. mijden dat u ze gaat vermengen Op n einde van het reinigingspatroon zit een magnetische glijder CC die moet worden ingesteld op de juiste mengverhouding overeenkomstig de menginstructies op de fles van de fabrikant Stel de Magnetische Glijder CC in op de juiste mengverhouding aangegeven op het Indicatieplaatje DD Wanneer u een nieuw patroon installeert verwijdert u de Dop AA en doet u het patroon in de behuizing Installeer de Dry Break Dop BB zoals getoond 1 H ol 8 gt BE 25 revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 13 14 I NEDERLANDS EDS REINGIGINGSSYSTEEM VOORBEREIDING EN GEBRUIK VOL RESET 104 m REINIGINGSMIDDEL LAAG 10 4 Ar mem SCHOONSPOELEN C 14 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 3 06 NEDERLANDS C 15 NAT SCHROBBEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de bedieningsknoppen en de werking daarvan kent en begrijpt Probeer met een volle machine nooit abrupt te stoppen op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Matig uw snelheid als u hellingen afrijdt Maak hellende 0809M8050 alleen schoon bij het naar boven rijden Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine
148. mpartiment soulevez la l g rement et poussez en tournant jusqu ce qu elle soit en position R installez les bras de renvoi FIGURE 3 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 11 B 12 FRANCAIS REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION Remplissez le r servoir de solution avec 113 5 litres maximum de solution de lavage Ne remplissez pas le r servoir de solution plus de 7 5 cm partir du bas du r servoir 1 La solution doit se composer d eau et d un agent chimique adapt la t che de lavage effectuer Conformez vous toujours aux instructions figurant sur le r cipient contenant l agent chimique REMARQUE Les machines EDS peuvent tre utilis es de mani re classique en m langeant du d tergent dans le r servoir ou l aide du syst me de distribution de d tergent EDS Si vous utilisez le syst me de distribution de d tergent EDS ne m langez pas de d tergent dans le r servoir et utilisez de l eau pure A ATTENTION Veillez que des produits de lavage peu moussants et ininflammables adapt s aux machines de lavage La temp rature de l eau ne devrait pas d passer 54 4 degr s Celsius 130 degr s Fahrenheit INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 Consultez la Figure 4 Faites glisser le dispositif de raclage 13 sur le dispositif de fixation de la raclette et vissez les crous ailettes du support de la raclette 25 2 Raccordez le tuyau de r cup ration 19 l entr e d
149. n met de transporteur of de fabrikant van de accu s om een schadeclaim in te dienen 2 _ Zet de contactschakelaar A UIT en haal de sleutel eruit 3 Kantel de vuilwatertank opzij in de vergrendelde stand Verwijder de accukabels uit de accuruimte 4 Uw machine wordt door de fabriek geleverd met voldoende accukabels om zes 6V accu s te kunnen aansluiten Zet de accu s voorzichtig de accuruimte en plaats ze precies zoals getoond in FIGUUR 1 Zet de accu s zo dicht mogelijk tegen de achterzijde van de machine vast 5 Plaats de kabels precies zoals getoond Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk verwijderd kunnen worden 6 Draai de moer van elke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen niet meer op hun pennen kunnen draaien Draai de accupolen nooit al te stevig vast want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen 7 Bespuit de accupolen met speciale coating voor accupolen verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen 8 Doe over elk van de polen een van de zwarte rubberen hulzen en sluit de Accupack Connector 14 of 18 aan revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 9 C 10 NEDERLANDS DE BORSTELS BEVESTIGEN SCHIJFSYSTEMEN A OPGELET Zet de contactschakelaar uit O en verwijder de sleutel voordat u de borstels vervangt of voordat u een van de toegangspanelen opent 1 Zorg ervoor dat de borstelplaat 7 OMHOOG staat Zorg ervoor dat
150. ndicateur de niveau tuyau de vidange de la solution Levage de la raclette abaissement de la tr mie Connecteur du module batterie uniquement pour les mod les de chargeur non int gr Tuyau de r cup ration Disjoncteur de la roue directrice Disjoncteur du circuit d allumage Sangle de tension de la lame de raclette Loquet de la lame de raclette Goupilles de positionnement de la lame de raclette Ecrou ailette du support de la raclette Bouton de r glage de la raclette Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Tr mie d bris mod les cylindriques uniquement Bras de renvoi mod les cylindriques uniquement Collecteur de solution mod les cylindriques uniquement Extension du filtre de lavage optionnel Interrupteur d arr t de l aspirateur Panneau de commande Volet d entra nement Bouton de contr le de la vitesse LS a EN Lie N Ku e A zJ AN Sy L gt LL 1 8 6 FORM NO 56041615 755 BA 855 FRANCAIS 8 7 PANNEAU DE COMMANDE EDS A B C D ronm D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Interrupteur d allumage Alimentation principale Interrupteur de solution Interrupteur d aspiration Panneau d affichage Voyant d coulement de solution Voyant d erreur Compteur horaire Voyant EDS Voyant de batterie Voyant de pression de lavage Voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration
151. nrasten Nehmen Sie die Batteriekabel aus Batteriefach heraus 4 Die Maschine wird ab Werk mit Batteriekabeln zum Einbau von vier Batterien 6 Volt 244 Ah geliefert Legen Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach ein und ordnen Sie diese exakt wie in Abb 1 dargestellt an Sichern Sie die Batterien so nah wie m glich an der R ckseite der Maschine 5 Schlie en Sie die Batteriekabel wie dargestellt an Verlegen Sie die Batteriekabel so dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind 6 Ziehen Sie die Muttern jeweils an den Batteriepolen vorsichtig so fest an dass sich die Klemmen nicht mehr drehen lassen Die Klemmen d rfen nicht zu fest angezogen werden da sie anderenfalls bei sp teren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu entfernen sind 7 Spr hen Sie auf die Klemmen eine geeignete Schutzbeschichtung auf in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich 8 berdecken Sie jede Klemme jeweils mit einem Gummi berzug und schlie en Sie den Batteriestecker an 14 oder 18 revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 A 9 A 10 DEUTSCH MONTIEREN DER B RSTEN SCHEIBENSYSTEM A VORSICHT Schalten Sie den Schl sselschalter aus O und ziehen Sie den Schl ssel ab bevor Sie die B rsten austauschen und eine Wartungsluke ffnen 1 Heben Sie das B rstengeh use 7 in die passive Stellung an Achten Sie darauf dass der Hauptschalter A ausgeschaltet ist Stellung O 2 Werden S
152. nt connect es la machine 14 ou 18 e Mettez l interrupteur d allumage A en position ON et contr lez le voyant de la batterie D ou J1 Si la jauge est compl tement pleine ou que la lumi re verte est allum e les batteries sont pr tes l emploi Si la jauge n est pas compl tement pleine ou que la lumi re verte est teinte chargez les batteries avant de les utiliser Consultez la section Chargement des batteries e IMPORTANT SI VOTRE MACHINE EST DOT E D UN CHARGEUR DE BATTERIE INT GR VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE R GLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE Voir TSBUS2007 979 pour conna tre les algorithmes les plus r cents sur les chargeurs de batterie Si votre machine est livr e sans batteries install es proc dez comme suit e Consultez votre revendeur Nilfisk agr pour conna tre les mod les de batterie recommand s e Installez les batteries en suivant les instructions ci dessous e N installez PAS trois batteries de 12 volts dans votre machine Cela risque d affecter la stabilit de la machine e IMPORTANT 51 VOTRE MACHINE EST DOT E D UN CHARGEUR DE BATTERIE INT GR VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU FABRICANT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS CONCERNANT LE R GLAGE DU CHARGEUR EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE Voir TSBUS2007 979 pour conna tre les algorithmes les plus r cents sur les chargeurs de batterie A ATTENTION Soyez extr
153. of De accu s moeten de machine worden gehaald wanneer de machine definitief buiten dienst wordt gesteld Het afvoeren van de accu s dient veilig te gebeuren in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften Gebruik de machine niet op oppervlakten met een helling die de maximale hellingshoek aangegeven op de machine overschrijdt _Voor u met de machine aan het werk gaat moeten alle deuren en afsluitpanelen in de positie staan die is aangegeven de gebruikershandleiding Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de acculader voor bijkomende specifieke waarschuwingen met betrekking tot de acculader BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN X C 4 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 NEDERLANDS C 5 KEN UW MACHINE Bij het lezen van deze handleiding komt u geregeld vet gedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen bijvoorbeeld 2 Tenzij anders vermeld verwijzen deze nummers en letters naar een onderdeel dat op deze pagina s staat afgebeeld Raadpleeg deze pagina s wanneer u de precieze locatie wilt terugvinden van een onderdeel dat in de tekst wordt vermeld OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor een gedetailleerde beschrijving van alle onderdelen die de 4 volgende pagina s staan afgebeeld 10 Wiel 1 Vulopening van de schoonwatertank dt Schoonwaterfilter 2 Bedieningsstang 12 Afsluiter Schoonwatertoevoer 3 Fleshouders
154. ons qui s y rapportent Me laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact O et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 L eau contenue dans les r servoirs de d tergent de r cup ration ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par l m me d endommager les valves et raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace 5 Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement N utilisez pas sur des surfaces dont la pente d passe celle mentionn e sur la machine Toutes les portes et couvercles doivent tre dans la position mentionn e dans le manuel d instruction avant de mettre la machine en service Consultez le manuel du fabricant du chargeur de batterie pour plus de consignes de s curit sp cifiques sur le chargeur de batterie CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS B 4 FORM NO
155. ortant de les remonter correctement afin qu ils fonctionnent Voir Figure 6 indiquant l orientation correcte des leviers de flotteurs de l interrupteur Pour de plus amples informations sur le d montage et le lavage consultez le manuel d entretien Le flotteur doit pouvoir se lever et s abaisser librement FIGURE 6 Extension de l interrupteur de d marrage du lavage facultatif Flotteur en BAS Extension de l interrupteur d arr t du lavage 5 facultatif Flotteur en BAS ON Le flotteur doit pouvoir se lever et s abaisser librement B 20 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 FRANCAIS B 21 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE DU PLATEAU DU DISQUE A PRUDENCE Mettez l interrupteur principal en position OFF O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acces Vous pouvez ajuster la hauteur de la bavette du plateau du disque afin de limiter son usure R glage de la hauteur de la bavette du plateau du disque 1 Relevez le plateau de lavage 7 mettez l interrupteur principal A en position OFF et enlevez la cl 2 Voir Figure 7 Soulevez le pare chocs du plateau de lavage 9 vers le bord sup rieur du plateau de lavage afin qu il ne maintienne pas la bavette en place comme indiqu REMARQUE Avant de retirer la bavette du plateau de lavage 8 souvenez vous du niveau de l encoche sur les 3 existants dans lequel la bavette tait fix e 3 Afin d abaisser
156. p een ander reinigingsmiddel dient u het vorige reinigingsmiddel uit het systeem te spoelen ONDERHOUDSADVIES Rijd de machine over een afvoer op de vloer voor u de machine schoonspoelt omdat er tijdens het schoonspoelen een kleine hoeveelheid reinigingsmiddel zal vrijkomen Het systeem schoonspoelen wanneer op een ander reinigingsmiddel wordt overgeschakeld 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het 2 _ Zet de contactschakelaar A AAN en houd de regelaar van het reinigingsmiddel F en de regelaar van de schoonwatertoevoer B ten minste 2 sec ingedrukt OPMERKING Nadat het spoelproces is geactiveerd zal het 10 sec lopen Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het Reinigingsmiddelsysteem Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Het systeem wekelijks schoonspoelen 1 Maak het reinigingspatroon los en verwijder het Installeer een met schoonwater gevuld patroon en sluit dit aan 2 _ Zet de contactschakelaar A AAN en houd de regelaar van het reinigingsmiddel F en de regelaar van de schoonwatertoevoer B ten minste 2 sec ingedrukt OPMERKING Nadat het schoonmaakproces is geactiveerd zal het 10 sec lopen Zie figuur op de volgende pagina voor de waarschuwingslampjes van het Reinigingsmiddelsysteem Normaal volstaat n schoonmaakcyclus om het systeem schoon te spoelen Wanneer het reinigingspatroon bijna leeg is zal er op het display D een waarschuwings
157. partiment batterie Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure Mod le Num ro de s rie DEBALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle m me afin de d celer tout deg t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin d en permettre l inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk afin de faire une d claration de d g t de fret Une fois l emballage enlev coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 3 8 4 FRANCAIS CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Nilfisk Advance utilise les symboles reproduits ci dessous pour attirer l attention de l op rateur sur des situations potentiellement dangereuses II est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire
158. quelconque anomalie 4 Pour vider le r servoir de r cup ration retirez le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 27 de son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Vous pouvez galement presser le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 27 pour r guler le flux Rincez le r servoir et le s interrupteur s du r servoir de r cup ration 32 l eau claire V rifiez les tuyaux de r cup ration et d aspiration et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie NOTE POUR L ENTRETIEN Veillez ne pas faire rentrer d eau dans la grille d entr e du moteur d aspiration 4 lors du lavage REMARQUE Si l option de lavage prolong est install e vous aurez besoin de purger le syst me 4 Apr s chaque utilisation vidangez et rincez abondamment le r servoir de r cup ration puis remplissez le d eau propre 1 3 environ 46 Maintenez enfonc le bouton de lavage prolong G pendant 3 secondes le voyant devient vert afin de lancer la fonction de purge La purge se fera pendant 20 secondes REMARQUE Cela permet d vacuer les d bris l int rieur du syst me Si vous ne faites pas cela la pompe prolong e et ou l lectrovalve risquent d tre bouch es par des d bris 5 Enlevez les supports de brosses ou de tampons Rincez les brosses ou tampons
159. r le de la vitesse 35 sert contr ler la vitesse maximale en marche avant ou arri re 4 Maintenez l interrupteur de solution B enfonc pendant 5 secondes afin de pr humidifier le sol REMARQUE Faites cela avant d appuyer sur l interrupteur Lavage ON I 5 Appuyez une seule fois sur l interrupteur Lavage ON I pour un lavage normal ou deux fois pour un lavage en mode intensif Maintenez cet interrupteur enfonc pendant 5 secondes pour un lavage en mode extr me Le syst me de solution et le syst me de d tergent mod les EDS comprennent 3 types de d bits pr r gl s correspondant aux 3 modes de lavage voir Panneau de commande REMARQUE Il existe une fonction prioritaire de d bit de solution si vous souhaitez augmenter l coulement de solution sans augmenter la pression de lavage Maintenez l interrupteur de solution B enfonc pendant 3 secondes le voyant du syst me de solution commence clignoter puis rel chez le Vous avez ensuite 3 secondes pour r gler un d bit diff rent en appuyant de mani re r p t e sur l interrupteur de solution B jusqu ce que le voyant du d bit de solution D1 indique le d bit souhait Normal Intensif ou Extr me voir Panneau de commande Les r glages de pression du lavage qui auront lieu par la suite r initialiseront le d bit de solution sur le d bit par d faut REMARQUE Les syst mes de solution d aspiration et de d tergent mod les EDS sont activ s automatiquement lorsq
160. ravaillez proximit de composants lectriques Positionnez la cl de contact sur off O et deconnectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine Ne d versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent Utilisez uniquement les brosses fournies avec ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril A ATTENTION Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publiques Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses _Faites extr mement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules Nilfisk ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement L Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque _Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructi
161. rd der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren um die ausgebrachte Fl ssigkeit aufzunehmen 9 Der Auffangbeh lter besitzt einen automatischen Schalter zum Ausschalten der ALLE Systeme auf AUS schaltet ausgenommen dem Antriebssystem wenn der Beh lter voll ist Wenn dieser Schalter aktiviert wird muss der Auffangbeh lter entleert werden Die Maschine nimmt kein Wasser auf oder scheuert mit aktiviertem Schalter BITTE BEACHTEN Alle anderen Anzeigen verschwinden und eine Anzeige Auffangbeh lter VOLL leuchtet im Anzeigefeld auf wenn der Schalter aktiviert wird Dies gilt f r EDS Modelle Bei den Standard Modellen erleuchtet der Stundenz hler 12 blinkend jeden Buchstaben des Wortes VOLL 10 Wenn der Benutzer das Schrubben beenden m chte oder falls der Auffangbeh lter gef llt ist ist der Aus Knopf f r den Schrubvorgang H einmal zu dr cken Dadurch werden die Schrubbb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe automatisch gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben BITTE BEACHTEN Die Saugfunktion schaltet sich nach 10 Sekunden Verz gerung aus Auf diese Weise wird eventuell auf dem Boden verbliebenes Wasser noch aufgenommen ohne ein erneutes Einschalten des Saugsystems zu erfordern 11 Heben Sie die Absaugleiste an fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbeh lter Zum Entleeren nehmen Sie den Schmutzwasserablassschlauch 27 von der Aufh ngung
162. s 21 k nnten sein 1 Kurzschluss in den Leitungen bitten Sie einen Kundendienst Techniker von Nilfisk an der Maschine eine Wartung vorzunehmen M gliche Ursachen eines Ausl sens der Automatsicherung des Radantriebes 20 k nnten sein 1 Die Antriebsradachse ist v llig verschmutzt 2 Lager des Antriebsmotors ist abgenutzt 3 St ndiger Einsatz auf Rampen SCHLECHTE WASSERAUFNAHME Auffangbeh lter ist voll der Aus Schalter des Saugers ist aktiviert oder schmutzig Verstopftes Saugsystem Absaugleiste und Schl uche Saugschl uche nicht angeschlossen oder besch digt Absaugleiste nicht korrekt eingestellt Dichtung der Abdeckung des Auffangbeh lters besch digt DIE ABSAUGLEISTE HINTERL SST STREIFEN 1 Schmutzpartikel unter dem Wischblatt der Absaugleiste 2 Wischblatt abgenutzt geknickt oder zerrissen 3 Absaugleiste nicht korrekt eingestellt WIRBELSPUREN 1 Die Maschine wird mit trockenen B rsten bzw Kissen betrieben ohne Reinigungsl sung 2 Falsche B rsten bzw Kissen f r den Anwendungszweck 3 Schmutzpartikel in den B rsten bzw Kissen KEINE FRISCHWASSERZUFUHR 1 Unterdruck Abschaltventil f r Frischwasser 12 ist geschlossen 2 _ Frischwasserfilter 11 ist verstopft 3 Leistung der Frischwasserpumpe ist mangelhaft N SCHEUERDECK HEBT SICH W HREND DES SCHRUBBENS AN ZYLINDRISCH 1 Schmutz befindet sich zwischen B rsten und B rstengeh use 2 B rstenmotorlager ist mangelhaft KEIN
163. s nur f r Modelle ohne integriertem Ladeger t 29 Leitradeinheit nur f r Modelle mit zylindrischem System 19 Schmutzwasserablassschlauch 30 Frischwasserverteiler nur f r Modelle mit zylindrischem System 20 Automatsicherung Radantrieb 31 Erweiterter Scheuerfilter optional 21 Automatsicherung Steuerung 32 Saugabschaltungsvorrichtung 22 Spannungsstahlband f r das Absaugleistenwischblatt 33 Steuerpult 23 Riegel des Absaugleistenwischblatts 34 Fahrschalter 24 Ausrichtungsstifte des Absaugleistenwischblatts 35 _H chstgeschwindigkeitsregler 25 Drehschraube f r Absaugleistenhalterung 26 Einstellknopf der Absaugleiste a PN N Ka e A H L N Se N A ATK 1 A 6 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 DEUTSCH 7 KONTROLLFELD EDS A Schl sselschalter Hauptstrom B Frischwasserschalter C Saugschalter D Anzeigefeld D1 Anzeige f r Frischwasserzufuhr D2 Fehleranzeige D3 Stundenz hler D4 Anzeige f r EDS D5 Batterieanzeige D6 Anzeige f r Scheuerdruck D7 Anzeige Auffangbeh lter voll FULL D8 Anzeige Batteriestand Niedrig Schalter f r Putzstab vom Hersteller eingebaute Option Reinigungsmittelsystem nur f r EDS Modelle Erweitertes Scheuersystem vom Hersteller eingebaute Option Scheuern AUS Scheuern EIN ro nm Normal ES Stark Extrem p Stark Scheuern Scheuern Sch
164. s Scheuern Das Frischwassersystem und das Reinigungsmittelsystem EDS Modelle besitzen 3 Voreinstellungen der Zufuhrmenge die mit den Scheuermodi bereinstimmten siehe Kontrollfeld BITTE BEACHTEN Es gibt eine Unterdr ckungsfunktion wenn Sie die Frischwasserzufuhrmenge erh hen wollen ohne dabei den Anpressdruck zu erh hen Halten Sie den Frischwasserschalter B 3 Sekunden lang gedr ckt Frischwasseranzeige leuchtet auf danach beginnt der Reinigungsvorgang Danach k nnen Sie innerhalb von 3 Sekunden eine andere Zufuhrmenge durch wiederholte Bet tigung des Frischwasserschalters B einstellen bis die Zufuhrmengenanzeige D1 die gew nschte Menge anzeigt Normal Stark oder Extrem siehe Kontrollfeld Jede weitere Anpassung des Anpressdrucks setzt die Frischwasserzufuhrmenge auf Null zur ck BITTE BEACHTEN Die Frischwasser Sauger und Reinigungsmittel Modelle EDS Vorrichtungen werden automatisch aktiviert wenn der Schalter Scheuern EIN I bet tigt wird Au er das Absenken der Absaugleiste 17 ist nichts mehr erforderlich Jede individuelle Vorrichtung kann w hrend des Scheuerns nur durch eine Bet tigung des jeweiligen Schalters auf AUS oder zur ck auf EIN gestellt werden Wenn Sie den erweiterten Scheuersatz eingebaut haben wird dieser nicht automatisch aktiviert Sie m ssen den Schalter Wiederverwenden G bet tigen um die Vorrichtung zu aktivieren Die Wiederverwendungsvorrichtung schaltet sich solange nicht auf EIN bis die
165. smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 72 EU Prohl en o shod CS Bateriemi nap jen zaf zen pro myt podlah Tento stroj byl vyroben ve shod s n sledujicimi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojn m za zen 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC 92 3 1 EEC 93 68 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 Harmonizovan normy EN 60 335 2 72 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Akkumul toros padl s rol g p Ez az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k sz lt Gepeszeti ir nyelvek 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz ltseg ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt szabvanyok EN 60 335 2 72 4 15 2005 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Prehl senie o s lade E Zariadenie na istenie povrchov nap jan bat riou Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direkt vami a normami Direkt va o zariadeniach 98 37 EEC Direkt va EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direkt va o n zkom nap t 73 23 EEC 93 68 EEC S visiace normy EN 60 335 2 72 Deklaracja zgodno ci
166. t accu waarschuwingslampje 91 rood gaan knipperen standaardmodellen zal de zuigmotor 30 seconden afslaan Rijd de machine naar een onderhoudszone en laad de accu s in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk Accu s van deze handleiding NAT ZUIGEN Bevestig de optionele hulpstukken voor nat zuigen op de machine 1 Maak de vuilwaterslang 19 van de zuigmond 13 los 2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen op de slang verkrijgbaar bij Nilfisk 3 Zet de contactschakelaar A AAN 4 Druk de stangregelaar E n keer in om de zuigmotor AAN te zetten ONDERHOUDSADVIES Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor gedetailleerde functiebeschrijvingen van alle besturingselementen en programmeeropties revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 15 C 16 NEDERLANDS NAT SCHROBBEN C 16 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 NEDERLANDS C 17 NA GEBRUIK 1 Breng de borstels of pads en de zuigmond omhoog Breng de machine naar een plek waar u onderhoud kunt verrichten 2 Zet de contactschakelaar A UIT en haal de sleutel eruit 3 Om de schoonwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de schoonwatertank 16 van het elleboogstuk af Houd de afvoerslang boven een emmer of een afvoer op de grond Spoel de tank met schoon water uit Controleer de schoonwaterslangen en vervang ze als ze geknikt of beschadigd zijn 4 Om de vuilwat
167. t de tourner mais la solution et le produit chimique ne s couleront pas A PRUDENCE Pour viter d endommager le sol maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent 8 Dans le cas de sols extr mement sales il se peut qu un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des deux passages Cette technique est fort semblable la m thode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lors du premier passage la raclette est relev e Les produits de lavage peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afin de ramasser l eau et la solution accumul e 9 Le r servoir de r cup ration est quip d un interrupteur de fermeture automatique qui teint TOUS les syst mes l exception du syst me d entra nement lorsque le r servoir est plein Si vous activez cet interrupteur veillez ce que le r servoir de r cup ration soit vid Lorsque cet interrupteur est activ la machine ne ramasse plus d eau et arr te de laver REMARQUE Tous les autres voyants s teignent et un voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration 07 s allume sur le panneau d affichage lorsque l interrupteur est activ sur les mod les EDS Le compteur horaire J2 clignote en faisant appara tre chaque lettre du mot FULL en continu sur les mod les standard 10 Lorsque l op rateur souhaite arr ter de laver ou lorsque l
168. tallieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste Wenden oder Erneuern des vorderen Wischblattes der Absaugleiste 1 Heben Sie das Absaugleistenger t vom Boden l sen Sie die 2 Drehschrauben 25 montieren Sie den Schmutzwasserablassschlauch ab 19 und entfernen die Absaugleiste 13 von der Halterung 2 Entfernen Sie zuerst die hinteren Spannungsstahlb nder 22 3 Entfernen Sie alle Fl gelmuttern die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so dass eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder in gro em Bogen rundgeschlissen sind 5 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw Erneuern des Wischblattes oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterl sst So justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste 1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Fl che ab und senken Sie die Absaugleiste zum Boden 2 Fahren Sie die Maschine langsam vorw rts und drehen Sie dabei die Abs
169. tiewerkzaamheden 8 Zet de machine op een schone droge plaats weg 9 Zet de contactschakelaar A UIT O en haal de sleutel eruit ONDERHOUD ZUIGMOTOR Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk dealer controleren BELANGRIJK Indien er schade aan de motor ontstaat omdat de koolborstels niet gecontroleerd zijn valt deze schade niet onder de garantie Zie de garantieverklaring DE MACHINE DOORSMEREN Smeer de volgende punten eenmaal per maand met lichte machineolie Algemene scharnierpunten aansluiting zuigmond Schroefdraad afstelknop hoek ophangplaat B Eindwielen zuigmondinrichting Algemene scharnierpunten aansluiting borstel 0 Stootwielen borstelplaat Smeer de volgende punten eenmaal per drie maanden Wartels achterste zwenkwieltjes revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 C 17 C 18 NEDERLANDS NATTE ACCU S OPLADEN EDS Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje 05 aangeeft dat de accu s niet helemaal meer vol zijn Standaard Laad de accu s op telkens wanneer u de machine heeft gebruikt of wanneer het accu waarschuwingslampje J1 ROOD knippert A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s
170. tion Niveau de puissance sonore IEC 60704 1 dB A 20uPa 74 5 Poids brut Ibs kg 1 245 1565 Vibrations au niveau des commandes manuelles m s 0 61m s ISO 5349 1 placement en mont e Transport 2 1 159 Nettoyage TDT revised 9 08 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 B 23 C 2 I NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pag Onderdelen en service rs De machine uitpakken Waarschuwingen en aandachtspunten C 4 WE EE C 5 C 6 Bedieningspaneel EDSTM a C 7 Bedieningspaneel Standaard 0 8 De machine gebruiksklaar maken ACCU Su et Malerin 9 De borstels bevestigen 11 De schoonwatertank vullen AAA C 12 De zuigmond neen I n n C 12 Reinigingsmiddelsysteem EDS 7 13 C 14 de Machine bedienen N t schrobben C 15 C 16 ein C 15 C 16 Na gebruik van de machine 0 17 Onderhoudsschema AAA 0 17 Onderhoud van de zuigmotof AAA C 17 De machine doorsmeren AAA C 17 Onderhoud Accu s pladen Nat dend ieh C 18 Accu s opladen Gel C 18 De zuigmond onderhouden nnn anneer n na C 19 De zuigmond bijstellen ANN C 19 De schakelaars van de vuilwatertank onderhouden
171. ue vous appuyez sur l interrupteur Lavage ON I Il suffit ensuite d abaisser la raclette 17 Pour mettre n importe quel syst me individuel en position OFF ou nouveau sur ON il suffit d appuyer sur l interrupteur correspondant tout moment lors du lavage Si vous avez install le kit d extension de lavage celui ci ne sera pas activ automatiquement Vous devez appuyer sur l interrupteur de recyclage afin d activer ce syst me Le syst me de recyclage se met en marche uniquement lorsque le niveau de l eau du r servoir de r cup ration atteint un certain niveau 6 Abaissez la raclette l aide du levier de levage abaissement de la raclette 17 7 Lorsque le volet d entrainement 34 est en position neutre les syst mes de lavage d aspiration de solution et de d tergent mod les EDS sont actifs mais ne fonctionnent pas Attrapez la poign e de contr le de l op rateur 2 et poussez le volet d entra nement 34 vers l avant pour faire d marrer les syst mes de lavage d aspiration de solution et de d tergent mod les EDS et pour faire avancer la machine Pour obtenir de meilleurs r sultats nous vous conseillons de faire avancer la machine au pas d homme Appuyez une fois sur l interrupteur de solution B pour passer en position OFF pendant que vous effectuez un tournant serr Tirez sur le volet d entra nement 34 pour faire progresser la machine en marche arri re Pendant la marche arri re les brosses continueron
172. und ffnen den Deckel Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Der Ablassschlauch des Auffangbeh lters 27 kann gedr ckt werden um den Flie vorgang zu regulieren F llen Sie den Frischwassertank und fahren Sie mit dem Schrubben fort BITTE BEACHTEN berzeugen Sie sich davon dass der Schmutzwassertankdeckel 5 und der Deckel des Ablassschlauchs 27 vorschriftsm ig angebracht sind da die Maschine das Schmutzwasser sonst nicht einwandfrei vom Boden aufnehmen kann Wenn die Batterien aufgeladen werden m ssen leuchtet die Anzeige Batteriestand NIEDRIG D8 bei EDS Modellen oder die Batterieanzeige J1 leuchtet in Rot auf Standardmodelle und der Saugmotor schaltet sich nach 30 Sekunden aus Bringen Sie die Maschine zu einer Service Station und laden Sie die Batterien entsprechend der Anweisungen dieses Handbuchs im Kapitel Batterien auf NASSSAUGEN Bringen Sie die zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile zum Nasssaugen an der Maschine an 1 Nehmen Sie den Schmutzwasserschlauch 19 von der Absaugleiste 13 ab 2 Bringen Sie die passenden Ger te f r die Aufnahme nasser Substanzen an bei Nilfisk erh ltlich 3 Schalten Sie den Hauptschalter A auf EIN 4 Bet tigen Sie einmal den Schalter f r Putzstab E um den Saugmotor auf EIN zu stellen BITTE BEACHTEN Lesen Sie dazu das Wartungshandbuch um detaillierte Funktionsbeschreibungen all
173. urs A B 22 Mauvais ramassage de l eau B 22 Traces de raclette Trac s S anna Nina Aucun coulement de solution aaneen senen B 22 El vation de la plate forme de laveuse pendant le lavage cylindrique B 22 Aucun Flux De Detergent Mod les 51 B 22 Sp cifications techniques B 23 B 2 FORM NO 56041615 BA 755 BA 855 revised 9 08 FRANCAIS B 3 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalit s de votre autolaveuse Nilfisk Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Remarque Les chiffres en gras et entre parenth ses indiquent un l ment illustr aux pages 5 8 sauf indication contraire Ce produit est uniguement destin un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de rechange et des accessoires originaux Nilfisk Pour tout entretien ou r paration contactez Nilfisk Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine dans toute communication sur votre machine Revendeur apposez votre autocollant ici PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e dans le com
174. verkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE I Lavasciuga a batteria C prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 EU GR Maatapiokivnto unyavnua TALONS unxavnua 121 KATAOKEVAOTEL OVUYOWA HE TLG TAPAKATO DOO LCV 0CV 8C TIpociaypaon LIIIXCV LICCC 98 37 TIpociapayn EMC 89 336 EEC 98 13 EEC xann ng
175. z normami UE PL Akumulatorowa cyklinarka podtogowa Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane w zgodzie z nastepujacymi dyrektywami normami Dyrektywa dotyczaca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilnos elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 93 68 98 13 Dyrektywa urzadzenia elektromagnetyczne niskonapieciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 72 EC 98 37 89 336 92 31 93 68 98 13 73 23 93 68 60 335 2 72 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Denmark ONilfisk Advance Incorporated 4 04 pas Nilfisk Advance A S 25 DK 2605 Brondby N S Denmark Tel 45 43 23 81 00 setting standards Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF user manual  Manual de montagem e utilização  Manual_serie_4000_ES..  KOT-0190US-SA6BP Rev.2.0  HHM81 and HHM82 - OMEGA Engineering  Use Guía del usuario  Bionaire BH1551-U Owner's Manual  Pioneer DEH-P7100BT Car Stereo System User Manual  取扱説明書 - KDDI  Niagara Conservation N2945CH Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file