Betriebsanleitung - Ersatzteile
Contents
1. 50 Cenius BAG 0008 0 03 05 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 Wartung Instandsetzung und Pflege A Cenius BAG 0008 0 03 05 Gefahr Beachten Sie bei Wartung Instandsetzung und Pflege das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 24 Bei Wartungsarbeiten am ausgehobenen Ger t sind stets geeignete Abst tzelemente zu verwenden Beleuchtungsanlage auf Funktionsf higkeit berpr fen Wichtig Bei Instandsetzungsarbeiten mit anschlie ender Farbge bung sind die Produktgrafiken und Hinweisschilder zu er neuern Verschlissene und besch digte Teile sind auszutauschen Es sind nur Originalersatzteile zu verwenden Alle gekennzeichneten Schmiierstellen sind entsprechend Schniierplan Seite 53 zu schmieren bzw Gleit und Ge lenkstellen entsprechend zu fetten Nach Arbeitseinsatz sind die Werkzeuge zu reinigen 91 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 1 Reinigung Wichtig berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mi neral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbe sondere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampfstrahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handha bung und Beseitigung von Reinigungsmiitteln Reinigung mit Hochdruckreiniger2. G a b T eb G c d V tat b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine Gu G I 6 Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Tyta H tat a V tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein Cenius BAG 0008 0 03 05 41 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Mindest Ballastierung k u u Front Heck g Gesamtgewicht kg lt kg Vorderachslast kg lt kg lt kg Hinterachslast kg lt kg lt kg amp Hinweis Entnehmen Sie dem Fah
3. Der Genius ist in Schwimmstellung des Traktorheckdreipunktan baus einzusetzen Die Tiefenf hrung erfolgt ber die nachlaufenden Walze W hrend des Feldeinsatzes wird das Ger t nur vor dem Vorgewende ausgehoben und danach wieder eingesetzt Die Maschine ist an den Traktor angekuppelt Die Arbeitstiefe der Zinken und Scheibenegge ist eingestellt e _ Die Maschine befindet sich in Arbeitsstellung Wichtig R ckw rtsfahren im eingesetzten Zustand ist zu vermeiden Hinweis Das Ger t ist an den Hubarmspindeln und dem Oberlenker des Traktors so einzustellen dass sich der Rahmen w hrend des Arbeitsvorganges in der L ngs und Querrichtung parallel zur Bodenoberfl che befindet 49 St rungen 10 3 Fahren am Vorgewende Wichtig Bei starken Kurvenfahrten das Ger t ausheben um Querbelastungen der Werkzeuge zu vermeiden Das Einsetzen am Vorgewende erfolgt erst dann wenn die Richtung des Ger tes mit der Arbeitsrichtung berein stimmt 10 4 Umr sten von Arbeits in Transportstellung Hinweis l Maschine auf ebener Fl che aushe ben Beide Randscheiben Fig 35 1 komplett einschieben und mittels Sicherungsbolzen Fig 35 2 und Klappstecker Fig 35 3 fi xieren 11 St rungen Pflanzenmaterial zu Scheiben Zinkenreihen setzen sich mit Maschine ausheben und neu einsetzen Aufschieben von Boden vor der Walze Maschine ausheben und neu einsetzen Arbeitstiefe verringern
4. Personen F r die T tigkeit Unterwiesener Personen mit fachspezifi speziell ausge Bediener scher Ausbildung bildete Person Fachwerkstatt IVerladen Transport X X X Einrichten R sten X C E St rungssuche und beseitigung X X Emso x Legende 00 X elaubt nichteraubt 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtunge
5. 90 kW 120 PS Elektrik Batterie Spannung 12 V Volt Steckdose f r Beleuchtung e 7 polig 4 9 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig 32 Cenius BAG 0008 0 03 05 5 Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile Fig 10 Der Anbauscheibengrubber Genius 3001 ist f r o Stoppelbearbeitung o _ nichtwendende Grundbodenbearbeitung o Saatbettbereitung geeignet Der Genius ist mit einer Arbeitsbreite von 3 m und mit einem star ren Rahmen zum 3 Punkt Anbau an einen Traktor ausgestattet Er besteht aus o einem dreireihigen Zinkenfeld mit Federzinken die mit ver schiedenen Scharen ausr stbar sind o einer zweireihigen Hohlscheibenausr stung o einer nachlaufenden Walze Cenius 3001 super f r o extreme Bedingungen o steinigen Boden o hohe Traktorleistungen Cenius 3001 spezial f r o leichten und weitgehend steinfreien Boden o Traktoren bis 160 PS Cenius BAG 0008 0 03 05 33 Aufbau und Funktion 5 1 Zinken Das dreireihige Zinkenfeld mit Federstahlzinken wird durch den Rahmen getragen Der Strichab stand betr gt 23 cm und sichert e
6. Dampfstrahler 52 Wichtig Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einset zen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen o Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampf strahler Reinigungsd se und Maschine ein o Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Um gang mit Hochdruckreinigern Cenius BAG 0008 0 03 05 12 2 Schnmiiervorschrift Wartung Instandsetzung und Pflege D Hinweis Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Wichtig Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Die Maschine in den angegebenen Abst nden Betriebsstunden h abschmieren fetten Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie Fig 36 gekennzeichnet Schmierstellen und Fettpresse vor dem Ab 4 schmieren sorgf ltig reineigen damit keine Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her auspressen und gegen neues ersetzen MD114 Fig 37 Cenius BAG 0008 0 03 05 53 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 3 Wartungs und Pflegeplan bersicht t glich e _ Beleuchtungsanlage auf Fun
7. drehen Position 1 4 3 Klappstecker wieder befestigen Fig 29 1 Gefahr Quetschgefahr zwischen Excenter bolzen und St tzarmen Cenius BAG 0008 0 03 05 Einstellungen Das Ger t befindet sich in ausgehobenem Zustand und ist gegen unbeabsichtigtes Absenken gesichert Gro e Arbeitstiefe Kleine Arbeitstiefe 45 Einstellungen 8 1 1 Arbeitstiefe der Hohlscheiben Die Tiefenf hrung der Hohlscheiben erfolgt ber die hintere Walze mit einem Excenterbolzen am Absteckholm der hinteren Scheibenreihe Fig 30 Durch Versetzen des Excenter Bolzens Fig 30 1 o nach oben verkleinert sich die Arbeits tiefe der Scheiben o nach unten vergr ert sich die Arbeits tiefe der Scheiben e Durch Drehen des Excenter Bolzens Fig 30 1 o in Position 1 verkleinert sich die Ar beitstiefe der Schare o in Position 4 vergr ert sich die Ar beitstiefe der Schare 8 1 2 Arbeitstiefe der Schare Die Tiefeneinstellung der Schare erfolgt beidsei tigdurch Versetzen der Excenterbolzen Durch Versetzen des Excenter Bolzens Fig 31 1 in einen der vorgegebenen Steckpl tze o nach oben vergr ert sich die Arbeits tiefe der Schare Ea i k j y MA A ir on s 3 Fu Coe Er 3 j O u o nach unten verkleinert sich die Arbeits tiefe der Schare e _ Durch Drehen des Excenter Bolzens Fig 31 1 o in Position 4 vergr ert sich die Ar Fig 31 beitstiefe d
8. f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e _ mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind e in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind e _ diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e _ die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 14 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Ma schinenbetrieb zu befolgen e Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung Cenius BAG 0008 0 03 05 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigunge
9. oder Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht und Mitte Vor anbau Maschine oder Frontgewicht oder a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Front derachse Summe a a2 Abmessen a m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen a gt m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand b m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand d Iim Abstand zwischen Mitte Unterlenker siehe technische Daten Maschine 40 Cenius BAG 0008 0 03 05 Inbetriebnahme 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Gy c d T eb O 2eT eb en a b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat
10. 0 30 E o O E EN EEE E M 20x1 5 460 640 770 M 22 550 780 930 32 EEG SEE EEE HE EEE M 22x1 5 610 860 1050 M 24 710 1000 1200 36 EO A EEE ec e BE M 24x2 780 1100 1300 M 27 a 1050 1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 p 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 Cenius BAG 0008 0 03 05 55 AMNMAZONIERE WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Rippachtalstr 10 D 04249 Leipzig Germany Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
11. 47 Transportfahrten 9 Transportfahrten Gefahr Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheits 48 hinweise f r den Bediener Seite 21 Fahrzeughalter und Fahrzeugf hrer sind f r die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der StVO und StZVO ver antwortlich Die Funktionsf higkeit der Beleuchtungsanlage pr fen Beim Transport des Anbauger tes darf die Beleuchtung des Traktors nicht verdeckt werden Die Transportbreite von 3m darf nicht berschritten werden Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t m ssen die Be dienungshebel am Traktor gegen Senken und Ausklappen verriegelt sein u ere Randscheiben einschieben und sichern Cenius BAG 0008 0 03 05 10 10 1 Beide Randscheiben Fig 34 in Arbeitsstellung bringen O 10 2 Cenius BAG 0008 0 03 05 Einsatz der Maschine Einsatz der Maschine A Gefahr e Beachten Sie beim Einsatz der Maschine das Kapitel Si cherheitshinweise f r den Bediener Seite 19 Beachten Sie die Warnbildzeichen an der Maschine Die Warnbildzeichen geben Ihnen wichtige Hinweise f r den ge fahrlosen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hin weise dient Ihrer Sicherheit Umr sten von Transport in Arbeitsstellung Hinweis Maschine auf ebener Fl che aushe ben Randscheiben Fig 34 1 herauszie hen und mittels Sicherungsbolzen Fig 34 2 und Klappstecker Fig 34 3 fi xieren Einsatz Fig 34
12. Betriebsanleitung AMAZONE Genius 3001 special super Mulchgrubber Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG1066 BAG 0008 0 03 05 Printed in Germany MACH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu Kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache ein dringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 PN BL 2 Cenius BAG 0008 0 03 05 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Maschinen Ident Nr Typ Genius 3001 Zul ssiger Systemdruck bar Baujahr Werk Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung k
13. Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung 14 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Cenius BAG 0008 0 03 05 Bestell Nummer und Erl uterung MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 078 Quetschgefahr Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbe reich solange sich dort Maschinenteile bewegen k nnen MD 079 Gef hrdung durch fortschleudernde Teile Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zur Maschine solange der Traktormotor l uft MD 082 Sturzgefahr von Personen Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper Verboten ist die Mitfahrt von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dies Verbot gilt auch f r Maschin
14. angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel des Dreipunk
15. ansport in Arbeitsstellung 2 240000000204000 RR nnnnnnnn ne nnnnnnnnnennenennnn 49 EINS PAR Sn EN ER REN PER SER RER REES 49 Fahren am Vorgewende uuusssssssnennennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 50 Umr sten von Arbeits in Transportstellung s 22240400020000000 RR nnnnnnnnn en nnnnnnnennnnennnnnn 50 SIOFUNGEN 2 22 ea a reed 50 Wartung Instandsetzung und Pflege uuuuuuusn00000nnannnn ann enn nun nun nnnennnn 51 MEINUNG ee ee R 52 SCHMIELVOLSCHI seen en es len 53 Wartungs und Pflegeplan bersicht 20u4044044nennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn 54 Schar auswechselns seine een 54 Montage und Demontage der Scheibensegmente uss22224200000n2nnnnn een nnnnnnnneennennnnne een 54 Schrauben Anzugsmomente ussus2224susssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 55 Cenius BAG 0008 0 03 05 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung e _ beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e _ gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k
16. bildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine MD 100 MD 082 i j 5 2 m aa Fi Bi d Fig 1 Cenius BAG 0008 0 03 05 17 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e _ kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche e Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e _ Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 18 Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Warnung berpr fen Si
17. e R ckverfestigung des Bodens steht die Stabwalze zur Verf gung 5 6 Striegel Der Striegel Fig 24 1 Option dient zum Kr meln und Einebnen des Bodens 38 Fig 23 Fig 24 Cenius BAG 0008 0 03 05 A Cenius BAG 0008 0 03 05 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine Gefahr Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Be diener ab Seite 19 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Brems f higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Ballastgewichte Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heckanbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Bevor Sie die Kombination Traktor Maschine in Betrieb nehmen m ssen Sie zun chst f r die leere und dann f r be f llte Maschine die tats chlichen Werte sorgf ltig ermitteln f r o das Traktor Gesamtgewicht o die Traktor Achslasten o die Reifentragf higkeiten o die Mindest Ballastierung durch Berechnung oder durch Wiegen der Traktor Maschinen Kombination Hierzu siehe Kapitel Berec
18. e vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise An und Abkuppeln der Maschine Cenius BAG 0008 0 03 05 Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschi ne Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Voraus setzungen erf llt Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig te Fortbewegung bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Persone
19. ekt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine Die Maschine besteht aus den Haupt Baugruppen Rahmen mit dreireihigem Zinkenfeld und Hohlscheiben e _ Keilringwalze Stabwalze 4 1 bersicht Baugruppen Fig 3 1 Heck Dreipunktanbau 6 Herausziehbare Randscheiben 2 Rahmen 7 nachlaufende Walze 3 Dreireihiges Zinkenfeld 8 Steckpl tze f r Excenterbolzen f r die Ein 4 Schare stellung der Arbeitstiefe 5 Zweireihige Hohlscheibenanordnung 26 Cenius BAG 0008 0 03 05 4 2 Verkehrstechnische Ausr stungen Produktbeschreibung Fig 4 1 2 Schlussleuchten 2 2 Bremsleuchten 3 2 Fahrtrichtungsanzeiger erforderlich wenn der Traktor Fahrtrichtungsanzeiger verdeckt wird 2 rote R ckstrahler gt 2 Warntafeln hinten G Fig 5 1 2 Warntafeln vorn 2 2 Begrenzungsleuchten vorn Fig 6 1 4 seitliche Reflektoren Cenius BAG 0008 0 03 05 27 Produktbeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Der Genius 3001 als Anbauscheibengrubber ist f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut e wird ber die Ober und Unterlenker an einen Traktor angekup pelt und von einer Bedienungsperson bedient Befahren werden k nnen Hanglagen in e _ Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 e Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Der Genius 3001 special ist mit Traktoren
20. en mit Trittfl chen oder Plattformen MD 089 Gefahr Quetschgefahr Verursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu angehobenen ungesicherten Maschi nen MD 097 Quetschgefahr Verursacht schwere Verletzungen am Torso bis hin zum Tod Bleiben Sie bei Bet tigung des Krafthebers au Berhalb des Hubbereichs der Dreipunktaufh n gung Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung bei Bet tigung des Dreipunkt Hubwerkes Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen MD 089 15 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 100 Anschlagmittel zur Befestigung von Lastaufnah meneinrichtungen M100 MD 102 f N Gef hrdung durch unbeabsichtigtes Starten der Maschine Verursacht schwere Verletzungen am K rper bis hin zum Tod e Vor Wartungs und Instandsetzungsarbei ten Traktormotor abstellen und Z ndschl s sel abziehen m e Lesen und beachten Sie die Hinweise im C technischen Handbuch bevor Sie War tungs und Instandsetzungsarbeiten durch LJ f hren a MD102 3 16 Cenius BAG 0008 0 03 05 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen Die folgenden Ab
21. er Schare o in Position 1 verkleinert sich die Ar beitstiefe der Schare Wichtig Die angew hlten Steckpl tze Fig 31 1 m ssen beidseitig bereinstimmen Die an den An schl gen der Excenterbolzen angebrachten Schlagzahlen sind auf beiden Ger teseiten gleich einzustellen amp Hinweis l Ist das Einzugsverhalten der Schare nicht ausreichend den 3 Excenterbolzen Fig 31 2 direkt unterhalb der St tzarme abste cken Hierdurch werden die Schare zus tzlich durch die Walze belastet Wichtig Zum Abstecken der Excenterbolzens unterhalb der St tzarme m ssen die Werkzeuge im Boden eingezogen sein um den Steckplatz frei zu machen 46 Cenius BAG 0008 0 03 05 8 2 Abstreifer Keilringwalze einstellen Einstellungen Die Abstreifer Fig 32 sind werkseitig einge stellt Um die Einstellung den Arbeitsbedingun gen anzupassen 1 Schraubverbindungen l sen 2 Abstreifer im Langloch einstellen 3 Schraubverbindung anziehen Wichtig Abstand zwischen Abstreifer und Zwischenring nicht kleiner 10 mm einstellen sonst droht berm iger Verschlei 8 3 Grobeinstellung der Arbeitstiefe Ist die Tiefeneinstellung ber die Excenterbolzen nicht ausreichend kann die Arbeitstiefe der Werkzeuge durch Versetzen der Walze in die oberen Schraubpunkte Fig 33 1 vergr ert werden Vorsicht Werkstattarbeit Walze vor Abbau sicher abst tzen oder mit Hebekran halten Cenius BAG 0008 0 03 05
22. g AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Ersatzteil Katalog Online www amazone de Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen Nummer Ihrer Maschine angeben Formales zur Betriebsanleitung Cenius BAG 0008 0 03 05 Dokumenten Nummer MG1066 Erstelldatum 03 05 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2005 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicher
23. gungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Bevor Sie den Traktor verlassen m ssen Sie o die Maschine auf dem Boden absetzen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen Cenius BAG 0008 0 03 05 Transportieren der Maschine Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder
24. heitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Cenius BAG 0008 0 03 05 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 2 2 8 2 9 2 10 2 10 1 2 11 2 12 2 13 2 13 1 2 14 2 15 2 16 2 16 1 2 16 2 2 16 3 2 16 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 9 1 9 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 6 1 6 1 1 Inhaltsverzeichnis BEHUTZELNINWEISE nun ee Enae 7 Zweck des Doklmenles rrenen a aa 7 Ortsangaben in der Betriebsanleitung 22240000000000000RRnnnnnnn nn nnennnnennnnnnnnnnnnnn
25. hlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verlet zungen verursachen Suchen Sie bei Verletzungen sofort einen Arzt auf Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Verletzungsgefahr Cenius BAG 0008 0 03 05 2 16 3 Elektrische Anlage Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Ba
26. hnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifen tragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Seite 40 Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r die Kombination Traktor und Maschine sichern Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationa len Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter wie auch Fahrzeugf hrer sind f r Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enver kehrsvorschriften verantwortlich Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten an geh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlas ten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbe f lltem Vorratsbeh lter Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben o der Senken der angebauten oder angeh ngten Maschine 39 Inbetriebnahme 6 1 Erst Inbetriebnahme 6 1 1 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung zeugschein siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr GH kg Gesamtgewicht Heckanbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gv kg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine
27. ind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort Gefahr Warnung Vorsicht beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr und hat folgende Bedeutung Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrli chen Verletzungen Warnung M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Ge sundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensge f hrlichen Verletzungen Vorsicht M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Wichtig Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tig keit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren Hinweis Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schut
28. ine ganzfl chi ge Bearbeitung e Quadratstahlzinken Fig 11 1 Ausstattung bei Genius 3001 special Rundstahlzinken Fig 12 1 Ausstattung bei Genius 3001 super e Tiefeneinstellung der Zinken Die Tiefenf hrung der Schare wird durch die Walze vorgenommen Die Tiefeneinstellung er folgt durch Umstecken des AMAZONE Vierkant Excenterbolzens Fig 13 1 oberhalb des St tzarms 34 Cenius BAG 0008 0 03 05 5 2 Schare e Wendelschar 75 mm Fig 14 1 2 Einsatz bei mittlerer Krumentiefe gute Einmi schung organischer Masse Serienausstattung Randschare f r Wendelschar Fig 14 3 4 e Stoppelschar Fig 14 5 Einsatz bei kleiner Arbeitstiefe gute Durchmi schung e Spitzschar 50mm Fig 14 6 Einsatz bei die krumentiefer Basislockerung Bei tiefer Lockerung bleiben Kluten im unteren Be reich e Clip on Schar mit auswechselbaren Scharspitzen o als Spitzschar Fig 15 1 o als Stoppelschar Fig 15 2 o als Breitschar Fig 15 3 4 Cenius BAG 0008 0 03 05 Aufbau und Funktion 35 Aufbau und Funktion 5 3 Hohlscheiben Hohlscheiben Als Planierelement dient die zweireihige Hohl scheibenanordnung Die Scheiben mischen kr meln und planieren den Boden Die Lagerung der Hohlscheiben besteht aus einem zweireihigen Schr g Kugellager mit Gleit ringdichtung und Olf llung und ist wartungsfrei Die Scheiben sind mit einer berlastsicherung durch Gummi Federeleme
29. ittels Ober lenkerbolzen Fig 25 3 an den oberen Kupplungspunkt der Maschine anbauen und mit Klappstecker Fig 25 4 sichern Maschine soweit anheben bis sie waage recht steht d h mit parallel zum Boden ver laufenden Rahmen Beleuchtungsanlage Fig 26 Stromkabel der Beleuchtungsanlage an den Traktor anschlie Ben Vorsicht Blinker Licht und Bremslicht pr fen Abkuppeln Maschine absenken amp Hinweis Vor dem Herablassen der Maschine Bretter unter die Scha re Scheiben legen Bei l ngeren Stillstandzeiten empfiehlt es sich die Werkzeuge mit einem Korrosionsschutzanstrich zu ver sehen Wichtig Vor Abbau der Scheibenegge darauf achten dass die Kupp lungspunkte Ober und Unterlenker entlastet sind Cenius BAG 0008 0 03 05 8 Einstellungen 8 1 Arbeitstiefe Warnung F r die exakte Tiefenf hrung sind Schare Zin ken und Scheiben am Ger t getrennt h henver stellbar Durch Versetzen und oder Drehen des Excenterbolzens Fig 27 ist eine nahezu stufen lose H henverstellung der Arbeitstiefe m glich Nach Versetzen des Excenterbolzens in ein Ab steckloch nach oben oder unten Fig 27 ver n dert sich bei abgesetztem Ger t die Arbeitstiefe der Zinken bzw Scheiben Die Feineinstellung der Arbeitstiefe erfolgt durch Drehen des Excenterbolzens Fig 28 von Posi tion 1 bis Position 4 1 Klappstecker l sen 2 Excenterbolzen h her tiefer setzen und oder
30. ktionsf higkeit berpr fen bei Bedarf Schare ersetzen 12 4 Schare auswechseln Werkstattarbeit bei Bedarf Die Schare sind im Einsatz stetigem Verschlei unterworfen Verschlissene Schare gegen Original Amazone Schare ersetzen Die Schare Fig 38 1 6 sind mit 2 Schrauben am Zinken befestigt Clip on Schar Beim Clip on Schar kann die Scharspitze Fig 39 1 4 ersetzt werden Fig 39 12 5 Montage und Demontage der Scheibensegmente E Hinweis Bei Demontage von gefederten Elementen Scheibensegmen ten Vorspannung beachten Geeignete Vorrichtungen ver wenden e Zur Montage und Demontage der Scheibensegmente zus tz lich l ngere Schrauben als Hilfswerkzeug verwenden 54 Cenius BAG 0008 0 03 05 Wartung Instandsetzung und Pflege 12 6 Schrauben Anzugsmomente Schl sselweite Anzugs Momente Nm Gewinde mm in Abh ngigkeit der Schrauben Muttern G teklasse 8 8 10 9 12 9 M8 95 35 41 13 EEE En EEE M 8x1 27 38 41 M 10 49 69 83 16 17 a EEE EEE EEE M 10x1 52 73 88 M 12 86 120 145 18 19 a EEE EEE EEE M 12x1 5 90 125 150 M 14 135 190 230 22 ka a AO E ER o M 14x1 5 150 gt 10 250 M 16 210 300 355 24 ee Te M 16x1 5 225 315 380 M 18 290 405 485 27 VER M 18x1 5 325 460 550 M 20 410 580 69
31. ln der Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Verwenden Sie beim Kuppeln von Traktor und Maschine die daf r vorgesehenen Vorrichtungen bestimmungsgem Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zu kuppelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 19 Gefahr Beim An und Abkuppeln von Ger ten an bzw vom Traktor ist besondere Vorsicht notwendig Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jewei lig erforderliche Stellung bringen Standsicherheit Max St tzlast des Traktors beachten Unterlenker der Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen mit Stabilisierungsstreben oder Ketten ausger stet sein Unter lenker des Traktors verstreben um ein Hin und Herschla gen der Maschine zu verhindern Hinweis Der Genius ist f r den Heck Dreipunktanbau der Kategorien Il vorgesehen 43 Maschine an und abkuppeln 7 1 7 1 1 7 2 44 Ankuppeln Die Unterlenker des Traktors mittels Unter lenkerbolzen Fig 25 1 an die unteren Kupplungspunkte der Maschine anbauen und mit Klappstecker Fig 25 2 sichern Den Oberlenker des Traktors m
32. lt Bei Einsatz von Ersatz und Ver schlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e _ bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und e _ beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person von Fah rersitz des Traktors Cenius BAG 0008 0 03 05 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Warnbildzeichen Aufbau Wichtig Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzei chen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur
33. mit einer Leistung von maximal 120 kW 160 PS einzusetzen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e _ das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e _ die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von Origi na AMAZODNE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung e _ bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung Cenius BAG 0008 0 03 05 Produktbeschreibung 4 4 Gefahrenbereiche 4 5 Konformit t Cenius BAG 0008 0 03 05 In den Gefahrenbereichen an der Maschine sind permanent gegen w rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Warn bildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenbereiche und warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten spezielle Sicherheitsvorschriften Hierzu siehe Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 14 Gefahrenbereiche bestehen Zwischen Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln der Maschine e _ im Bereich beweglicher Bauteile unter angehobener nicht gesicherter Maschine und Maschinen teilen Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erf llt die Maschinen Richtlinie 98 37 EG e EMV Richtlinie 89 336 EWG 29 Produktbeschreibung 4 6 Typenschild und CE Kennzeichn
34. n auf Funk tion berpr fen 12 Cenius BAG 0008 0 03 05 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden Wichtig Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahr gestell e das Schwei en an tragenden Teilen 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Original AMAZONE Ersatz und Verschlei tei le oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile da mit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vor schriften ihre G ltigkeit beh
35. n entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e _ in ssicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e _ Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen 10 Gekennzeichnet s
36. n zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausge schlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik ab bauen Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit 19 Allgemeine Sicherheitshinweise Einsatz der Maschine 20 Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine bei Bet tigung der Dreipunkt Hydraulik Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet ti
37. nenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen e _ Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von Original AMA ZORNIE Ersatz teilen 24 Cenius BAG 0008 0 03 05 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen Cenius BAG 0008 0 03 05 Fig 2 Verladen mit Hebekran Der Cenius 3001 verf gt ber 3 Aufnahmepunkte Fig 2 1 2 3 f r Hebegurte Vorsicht Beim Verladen der Maschine mit einem Hebekran sind die gekennzeichneten Aufnahmepunkte f r Hebegurte zu nut zen Die minimale Zugfestigkeit je Hebegurt muss 1500 kg betra gen 25 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung Dieses Kapitel e gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschine liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile Lesen Sie dieses Kapitel m glichst dir
38. nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Cenius BAG 0008 0 03 05 Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung
39. nnnnnn 7 Verwendete Darstellungen us02422444000000000nnoRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnennnnnn 7 Allgemeine Sicherheitshinweise uszu2202220002000002an00nnnn0nnnnnunnnnnnnnn 8 VELBIICHTUNdEN UNG Hanung ana a E 8 Darstellung von Sicherheits Symbolen ssn01nnnessennnneosenrnresrnnnrrosrnnrenssnrrrensrnrrresrnrrrreesenne 10 Organisatorische Ma nahmen 2222440000220n0nnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnen nenne 11 Sicherheits und Schutzeinrichtungen ss annneneennneosennnrensenrnrnsrnrnnesrnrrrensnnrnrrnnsnnrrrnsenrerenne 11 Informelle Sicherheitsma nahmMen nnsnoannnnnnennnnensennnnesrnnnnnsssrnnnnnsrnnrrnnsrnrrresrnnrressenrrensnnne 11 Ausbildung Qer FErSoNE N conesriaa a a aaa a a 12 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb us0 422400000000nnnnnnnnnnnnnnn nn nnennnnne nenn 12 Gaelahren d rchRestenergies sanssaa seine 12 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung 424444022000n nennen nnennnnnennne nennen 12 Bauliche V er nderihgen ass anne ar 13 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 002224200220000000000n0nnnnnn no nnnnnn nennen 13 Reinigen Und Ents rgen ne en a 13 Arbeitsplatz des Bediener u a en a 13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine u0 u 14 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kenn
40. nnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 32 AUTIDaU Und FEUNKUON einen 33 ANKOR geratene ee ten Eee a Be et ae Eee 34 SCHE EA ET A A NAE ET en ner ee Re 35 H hlscheiben 2er ar 36 Randscheibenisssem sessnses esse essen 37 W OIZOT nee near un ner nee 38 SIEGEL 2er ee STANDEN 38 Inbetriebnahme 39 Erst Inbeiriebnahle eu ea E A 40 Berechnung der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 40 Cenius BAG 0008 0 03 05 5 Inhaltsverzeichnis 7 7 1 7 1 1 1 2 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 3 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 Maschine an und abkuppeln uuu 2000a2000an00nan0nnnnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnn 43 ANKU S Ines ee u a edel ee ee re 44 BEIEUENTUNGSanl age een ikea 44 ADKUPBEIN neu 44 Einstellungen 2 22 45 ALDEILSIICIE una ee ee EE 45 Arbeitstiefe der Hohlscheiben 00042244400000200000 0 Rnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnen nenn 46 Arbeitstiefe der Sch rfe en 46 Abstreifer Keilringwalze einstellen 2 u00004204000000R00nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnen anne 47 Grobeinstellung der Arbeitstiefe 220000042200000Bnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnen nenn 47 TranspoOrtianrlen 2 22 22 2 KH a 48 Einsatz der MAsCHiNne un ee ee er 49 Umr sten von Tr
41. nte ausgestattet Nach berwinden eines Hindernisses werden die Scheiben durch die Gummi Federelemente wie der in die Arbeitsstellung zur ckgef hrt e Tiefeneinstellung der Scheiben Die Arbeitstiefe der Scheibeneinheit wird unab h ngig vom Hauptrahmen durch die Walze ge f hrt Die Tiefeneinstellung erfolgt durch Umstecken des AMAZDNE Vierkant Excenterbolzens Fig 17 1 oberhalb des St tzarms 36 Fig 16 Cenius BAG 0008 0 03 05 5 4 Randscheiben Herausziehbare Randscheiben bereiten ein ebe nes Feld ohne Seitend mme Beide Randscheiben zu Transportfahrten komplett einschieben abstecken und si chern Fig 18 e Zum Einsatz k nnen die Randscheiben in verschiedenen L chern abgesteckt werden Fig 19 Zum besseren Erfassen des Erdschwalls kann die Randscheibe hinten links auch in die vordere Scheibenreihe eingesteckt wer den A Vorsicht F r Transportfahrten die Rand scheibe wieder hinten montieren und ganz einschieben Verstellbare Randscheiben Die verstellbaren Randscheiben Fig 20 Opti on sind in der L nge einstellbar und durch Ver drehen kann der Eingriffwinkel angepasst wer den Cenius BAG 0008 0 03 05 Aufbau und Funktion 37 Aufbau und Funktion 5 5 Walzen Keilringwalze Fig 21 1 mit einstellbarem Abstreifer Fig 22 Die Keilringwalze verfestigt den Boden streifen weise und ebnet die Ackeroberfl che Stabwalze F r geringer
42. rzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Gefahr Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein e _ Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn o auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr Ber ist als der zul ssige Wert o an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforder lich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Wichtig Ballastieren Sie Ihren Traktor mit einem Front oder Heck gewicht wenn die Traktor Achslast nur auf einer Achse berschritten ist Sonderf lle o Erreichen Sie durch das Gewicht der Frontanbau Maschine Gy nicht die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gy min M ssen Sie zus tzlich zu der Frontanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden O Erreichen Sie durch das Gewicht der Heckanbau Maschine Gp nicht die erforderliche Mindest Ballastierung hinten Gy min M ssen Sie zus tzlich zur Heckanbau Maschine Zusatzgewichte verwenden 42 Cenius BAG 0008 0 03 05 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln A Cenius BAG 0008 0 03 05 Gefahr Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Vor aussetzungen erf llt Beim Ankuppe
43. t Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 2 Hydraulik Anlage 22 Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist Verboten Steuerger te auf dem Traktor zu blockieren wenn ber diese Steuerger te hydraulische Funktionen direkt ausgef hrt werden z B Klapp Schwenk und Schiebevorg n ge Die jeweilige Hydraulik Funktion muss automatisch stoppen wenn das entsprechende Steuerger t losgelassen wird Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage o Maschine absetzen o _ Hydraulik Anlage drucklos machen o Traktormotor abstellen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydrauliksc
44. tterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgese henen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o _ Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahr zeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elekt rischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 4 Wartung Instandsetzung und Pflege F hren Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbei ten grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o _ vom Bordcomputer abgezogenen Maschi
45. ung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung vom Typenschild und der CE Kennzeichnung Das Typenschild Fig 7 1 sowie die CE Kennzeichnung Fig 7 2 befinden sich am Rahmen Auf dem Typenschild sind angegeben Masch Ident Nr Typ Baujahr Werk Zul Gesamtgewicht kg Die CE Kennzeichnung an der Maschine signali siert die Einhaltung der Bestimmungen der g lti gen EU Richtlinien 30 D 49205 Hasbergen F 57602 Forbach BBG D 04249 Leipzig Masch Ident Nr o 1 isiun vv O g D E Eienoewich kg Kari g Zul Systemdruck bar kr Zul Gesamtgewicht kg es i i R Achslast hinten kg ERW j Achsl vorn Stuetzl kg Bi 911888 Fig 9 Cenius BAG 0008 0 03 05 Produktbeschreibung 4 7 Technische Daten Genius 3001 special super Arbeitsbreite m 3 Anzahl der Zinken Stk i reihen Anzahl der Schei benreihen Stk 2 Durchmesser mm 460 Arbeitsgeschwin digkeit km h 10 15 Transporte Gesamtl nge m Gesamtgewicht Keilringwalze kg 2050 2250 Stabwalze kg 1870 2070 Anbaukategore u Schwerpunktab stand d mm 1900 Cenius BAG 0008 0 03 05 31 Produktbeschreibung 4 8 Erforderliche Traktor Ausstattung Der Traktor muss die leistungsm igen Voraussetzungen erf llen und mit den erforderlichen Elektro Hydraulik und Bremsanschl ssen f r die Bremsanlage ausger stet sein um mit der Maschine arbeiten zu k nnen Traktor Motorleistung Cenius 3001 ab
46. zausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille e _ Sicherheitsschuhe e Schutzanzug Hautschutzmittel etc Wichtig Die Betriebsanleitung e immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren e muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zu g nglich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrich tungen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften Cenius BAG 0008 0 03 05 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten
47. zeichnungen 2222u0s242nsee nennen 17 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise u0022220000222000 nennen 18 Sicherheitsbewusstes Arbeiten us 2 22400000200n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 18 Sicherheitshinweise f r den Bediener 44us0022200000000nnnnnnn en nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 19 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise us002022400000n0ennnnn nennen 19 AYOraUNKS ANGE een nenne 22 EIERITISCHEAN Age anne nenne 23 Wartung Instandsetzung und Pflege s0222400000000000nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnen nennen 24 ver und Enlladen 2 2 2 2322 ee 25 adole ltl deleto edale olti alo P Een annahm ana anna naar nnnnnnene 26 bersicht Baugruppen sense eiiiskeihah 26 Verkehrstechnische Ausr stungen sans tesa a ea aa 27 Bestimmungsgem e Verwendung uus02422420000nnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 28 Gelahrenbereichenes ee zes lan ale 29 Konforma aea einen 29 Typenschild und CE Kennzeichnung 2 22244s0 42040nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnenennennnnnn 30 Technische Daten nn nennnnsenneneannnsrrnrrsnrrrrrrrrsnrrerrrrrsnrrrsrnnrrrsnrrnsnnrrrsnrnnntnternnrrnnnrrernnren ne 31 Erf rderliche TEraktor Ausstall ng e ses ers a ai 32 Angaben zur Ger uschentwicklung 04400000000nnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnenn
Download Pdf Manuals
Related Search