BETRIEBSANLEITUNG GCH
Contents
1. 13 EG Konformit tserkl rung BEE 16 EG Herstellererkl rung EE 17 GIS CHAIN HOIST HDH SWISS QUALITY Ersatzteile Ersatzteilbestellung Die richtigen Bestellnummern der Original Ersatzteile sind der Ersatzteilliste zu ent nehmen Tragen Sie bitte folgende Kenndaten Ihres Elektrokettenzug Typs ein um sie jederzeit zur Hand zu haben Damit erm glichen Sie eine schnelle Versorgung mit den richtigen Ersatzteilen Elektrokettenzug Typ Fabrikationsnummer Ee Baujahr ee Tragf higkeit SE Die Bestellung von Original Ersatzteilen f r die Elektrokettenz ge kann bei folgenden Adressen vorgenommen werden 1 Hersteller GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Sch tz Tel 41 0 41 980 00 71 Fax 41 0 41 980 16 06 tel gis ag ch www gis ag ch 2 Wiederverk ufer GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 0 Allgemeine Hinweise 0 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 0 1 1 Sicherheits und Gefahrenhinweise 0 2 Allgemeine Sicherheitsbestim mungen und organisatorische Massnahmen 0 2 1 Warnanstrich Beschriftung Warnschilder 0 3 Besondere Sicherheitshinweise Folgende Symbole und Benennungen werden in dieser Betriebsanleitung als Sicherheits bzw Gefahrenhinweise ve2. Elektrokabel auf Scheuerstellen und Besch digungen berpr fen F r sicheres und umweltschonendes Ablassen Auffangen und Entsorgen von Betriebs und Hilfsstoffen sorgen GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 0 4 Hinweise zum Gefahrenschutz 0 4 1 Gefahren durch mechanische Einfl sse 0 4 2 Gefahren durch elektrische Energie Strom Sicherheitseinrichtungen die bei der Montage beim Warten und Reparieren abgebaut werden m ssen unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten wieder montiert und gepr ft werden Inder Betriebsanleitung vorgegebene Intervalle f r Pr f und Wartungsarbeiten einhalten Angaben der Betriebsanleitung zum Austausch von Teilen beachten Bedienungspersonal vor Beginn von Sonder und Instandsetzungsarbeiten informieren Reparaturbereich weitr umig absichern Elektrokettenz ge bei Wartungs und Reparaturarbeiten gegen unerwartetes Einschalten sichern Warnschilder anbringen Netzanschlussschalter abschalten und gegen unbefugtes Einschalten sichern Bei Wartungs und Reparaturarbeiten gel ste Schraubverbindungen wieder vorschriftsgem ss anziehen Nicht wiederverwendbare Befestigungselemente und Dichtungen z B selbst sichernde Muttern Scheiben Splinte O Ringe und Dichtungen austauschen Beim Stillegen Lagern Elektrokettenz ge vor Stillegungen und l ngerfristiger Lagerung reinigen und konservieren ein len fetten Gefahrenbereiche
3. 4 Befestigungsschrauben an Aufh ngeteilen und Lasthaken mit Zubeh r X Sichtkontrolle Verschleiss Siehe Kapitel 3 2 6 x Schaltelemente berpr fen Siehe Kapitel 3 2 5 6 Endschaltung o gt oO 5 gt Q Tab 3 4 Verschleisswerte Lastkette GCH 250 GCH 500 Kettenbezeichnung d xt mm 4 12 3 Grenzmesswerte nach DIN 685 Teil 5 FEM 9 671 1 Messung ber 11 Kettenglieder a 11t 2 Messung ber 1 Teilung 1t 3 Messung des Kettenglieddurchmessers d1 d2 dm dm min 0 9 x d Abb 0 1 Abb 0 2 Abb 0 3 Abb 0 4 Fanas 924 _ Je Kette unbedingt len Bauart Type ser Huilage chaine important a a Oil chain regularly mn 2 Hebe amp F rdertechrilk CHEMT Abb 1 1 14 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY Abb 2 3 Abb 2 2 Abb 2 1 Abb 1 2 Abb 3 3 Abb 3 2 Abb 3 1 15 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG im Sinne der EG Richtlinie 98 37 EG Anhang II A 89 336 EWG Anhang I und 73 23 EWG Anhang 111 Hiermit erkl ren wir GIS AG Hebe und F rdertechnik CH 6247 Sch tz dass das Produkt GIS Elektrokettenzug Modellreihe GCH im Traglastbereich 40 kg 5000 in der serienm ssigen Ausf hrung einschliesslich Belastung
4. I Hebe und F rdertechnik BETRIEBSANLEITUNG Elektrokettenzug GCH 250 500 EJ SWISS QUALITY GCH 03 05 9400 9000 0 doc Inhaltsverzeichnis L Zeck eck Sec ck JO CI C N 2 1 2 2 1 222 2 2 3 2 2 4 Allgemeine 4 Allgemeine 4 Sicherheits und Getabrenbnwese 4 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und organisatorische Massnahmen 4 Warnanstrich Beschriftung Warnschilder renerne 4 Besondere Sicherheitshinweise 2u2u000ss00B0nnnnennnnnnnnnn en en nn nnnnnennnnnnenen rr Er rer 4 Hinweise zum 2 5 Gefahren durch mechanische 5 5 Gefahren durch elektrische Energie Strom 5 Reder reiege EErEE 6 Technischer e D 6 Technische DA EN ee E a 6 Wiederkehrende Pr fungen 6 Bestimmungsgem sse Verwendung 6 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung nennen 7 BESEHFEIDUNG EE 7 gt V 7
5. mangelhafte Ausf hrung und Sicherheitskontrolle nach Wartungsarbeiten Embau falscher Sicherungen GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 0 4 3 Schalldruckpegel 0 5 Technischer Stand 0 5 1 Technische Daten 0 5 2 Wiederkehrende Prufungen 0 6 Bestimmungsgem sse Verwendung Schutzm glichkeiten Maschinen und Anlagenteilen an denen Inspektions Wartungs und Reparatur arbeiten durchzuf hren sind vor Beginn der Arbeiten spannunggsfrei schalten Freigeschaltete Teile zuerst auf Spannunggsfreiheit pr fen Die elektrische Ausr stung regelm ssig kontrollieren Lose oder besch digte Kabel sofort austauschen Durchgebrannte Sicherungen stets durch gleichwertige ersetzen Das Ber hren spannungsf hrender Teile vermeiden Spannungsisoliertes Werkzeug verwenden Messungen zum Schalldruckpegel der Elektrokettenz ge werden bei Abst nden von 1 2 4 8 und 16 m zwischen der Mitte des Elektrokettenzugmotors und dem Messger t durchgef hrt Schalldruckpegelmessung nach DIN 45 635 Der Schalldruckpegel wurde gemessen a beim Einsatz der Elektrokettenz ge in der Fabrikhalle b beim Einsatz im Freien Siehe Tab 0 1 Diese Betriebsanleitung wurde im Jahre 2005 erstellt Sie entspricht Nr 1 7 4 sowie Nr 4 4 des Anhanges 1 in der Fassung der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 06 1998 98 37 EG 0 5 1 1 Modelle GCH Tab 0 2 Jeder Ger te Anlagenf hrer tr gt ordnungsge
6. 3 nach 3 Monaten 12M nach 12 Monaten Die angegebenen Pflege und Wartungsintervalle sind zu verk rzen wenn die Be lastung der Elektrokettenz ge berdurchschnittlich gross ist und wenn w hrend des Betriebs h ufig ung nstige Bedingungen z B Staub Hitze Feuchtigkeit D mpfe etc auftreten Siehe Tabelle 3 1 Siehe Tabelle 3 2 Die Bremse muss im stromlosen Zustand die Nominallast einwandfrei halten k nnen Sie wurde vor der Auslieferung werkseitig eingestellt ACHTUNG VAN Falls der Bremsmagnet 1 brummt oder flattert ist der Hub des Brems hebels s gem ss Tabelle 3 3 neu einzustellen siehe Abb 3 1 ACHTUNG VAN Nur langsames Erreichen der Hubgeschwindigkeit oder leichtes Nach rutschen der Last beim Absenken deuten auf lige oder klebrige Brems lamellen 1 oder Verschleiss am Lamellenk fig 2 hin siehe Abb 3 2 Bremslamellen ausbauen reinigen und entfetten Lamellenk fig falls besch digt ersetzen HINWEIS Durch Entlasten der Bremslamellen vorsichtiges ziehen am Bremshebel 2 gem ss Abb 3 1 kann die Last im stromlosen Zustand manuell abgesenkt werden Richtigen Einbau der Bremslamellen beachten siehe Abb 3 2 Die Lastkette ist periodisch auf Abn tzung zu kontrollieren Die Kontrolle basiert auf drei Messungen Zugelassene Verschleisswerte Tabelle 3 4 Messpunkte Abb 3 3 ACHTUNG _ A N Bei Unterschreiten bzw Uberschreiten der Tabellenwerte ist die Kette zu ersetz
7. fungen durchf hren Erst wenn die Betriebssicherheit hergestellt ist darf das Ger t in Betrieb genommen werden Unbefugte Personen d rfen das Ger t nicht bedienen oder Arbeiten mit diesem durchf hren Beim Transport und beim Aufstellen des Elektrokettenzuges sind die Sicherheitshin weise siehe Kapitel 0 3 f r den Umgang mit Lasten zu beachten Die Elektrokettenz ge m ssen von Fachkr ften unter Ber cksichtigung der Unfallver h tungsvorschriften siehe Kapitel 0 2 sachgerecht aufgestellt werden Der Elektro kettenzug ist vor dem Aufstellen in einem geschlossenen Raum oder an einem ber dachten Ort zu lagern GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 2 2 Anschliessen 2 2 1 Anschluss elektrisch 2 2 2 Lastkette Sollte der Elektrokettenzug im Freien betrieben werden empfiehlt es sich ein Schutz dach gegen Witterungseinfl sse anzubringen Die Elektrokettenz ge werden vorzugsweise in der Originalverpackung transportiert Die Lieferung ist auf Vollst ndigkeit zu pr fen das Verpackungsmaterial umweltgerecht zu entsorgen Es wird empfohlen den Elektrokettenzug von Fachkr ften unseres Kun dendienstes am Einsatzort aufzustellen und anzuschliessen WARNUNG AN Elektrotechnische Einstellungen d rfen ausschliesslich nur von dazu autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden F r den Netzanschluss des Elektrokettenzuges m ssen die Netzanschlussleitung die Netzanschlusssicherung sowie der Hauptschalter bauseits vorhanden se
8. 2NF 250 200 2 23 10 GCH 250 2SF 160 125 2 23 10 GCH 250 2N 1Ph 5 2 22 5 10 GCH 500 1N 250 200 0 72 1 10 250 200 0 72 0 18 1 10 160 125 0 72 0 18 1 10 100 80 0 72 0 18 1 10 0 48 1 10 500 400 2 22 5 10 500 400 2 25 10 320 250 2 25 10 500 2N 1Ph 2 22 5 10 Tab 0 1 Schalldruckpegel Baureihe Messabstand Nutzung pro Tag h lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 h Last kollektiv 500 70 67 64 61 58 70 64 58 52 46 Tab 1 2 Betriebsbedingungen Triebwerksgruppe 1Bm 1Am 2m 3m 4m nach FEM 9 511 os 1580 ER Tab 4 2 Generaluberholung Lastkollektiv Mittlere Laufzeit pro Arbeitstag h SEET Bauteile GCH Modelle Auf Verschleiss austauschen alle Typen prufen Bremse x 2 mittel 0 50 lt k lt 0 63 Motorwelle schwer i Getriebeverzahnungen 0 63 lt lt 0 80 W lzlager 0 80 lt k lt 1 00 une Kette Kettenrad Kettenfuhrung Anzahl Lamellen Umlenkr der Deeg Lasthaken 500 2 5 5 Fahrwerk Laufr der Sch tze Endschalter Tab 3 5 Drehmomente bei Verschleiss austauschen sp testens bei General berholung ersetzen 6 10 24 48 83 Tab 1 1 Lastkollektive Belastungsart 1 Belastungsart 2 Belastungsart 3 Belastungsart 4 leicht mittel schwer sehr schwer k lt 0
9. 50 0 50 lt k lt 0 63 0 63 lt k lt 0 80 0 80 lt k lt 1 00 k 0 50 k 0 63 k 0 80 k 1 00 p D D D D D D D D E E aS aS der Laufzeit der Laufzeit der Laufzeit der Laufzeit Nur ausnahmsweise Volllast Oft Volllast laufend jedoch H ufig Volllast laufend Regelm ssig Volllast berwiegend jedoch nur geringe Belastung mittlere Belastung geringe Belastung k Lastkollektiv Belastungsart GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 13 zl D 1 U Q mp 00 N D C gt 5 5 Q It XII gt X lt 12 T tigkeit Bemerkung Sichtkontrolle Siehe Kapitel 2 2 2 Reinigen und len bei Bedarf 1 Lastkette C oO C C TI D 3 gt Kontrolle auf ungew hnliche Ger usche Abdichtung 3 Stromzuf hrungskabel Sichtkontrolle Funktionskontrolle Siehe Kapitel 2 2 3 4 Endschaltung 6 Zugentlastung Steuerkabel Wu gt eg Q Sg C Q Sichtkontrolle Sichtkontrolle M Tab 3 2 Wartungs bersicht 12 M T tigkeit Bemerkung 1 Lastkette len Siehe Kapitel 2 2 2 Verschleiss messen resp 3 2 4 Funktionspr fung mit Last Siehe Kapitel 3 2 3 Funktionspr fung Pr fen auf Rissbildung Siehe Kapitel 3 2 8 Schraubenmomente pr fen 2 Bremssystem i 3 Elektrische Ausr stung
10. Die Baureihe GCH umfasst folgende Modelle GCH 250 500 Einstufung nach Einsatzbedingungen Die Elektrokettenz ge und Fahrwerke sind nach den folgenden Richtlinien in Triebwerk gruppen eingeteilt FEM 9 511 FEM 9 671 DIN 15400 Lasthaken Berechnungsregeln f r Serienhebezeuge der FEM Kettentrieb Motor Vollast Lebensdauer FEM 9 755 D 1Am Km 4 800 h Angaben zur General berholung siehe Kapitel 4 F r die Triebwerkgruppen gelten unterschiedliche Richtwerte die im Betrieb eingehal ten werden m ssen ACHTUNG VAN Das Fahrwerk wird immer in derselben Triebwerksgruppe eingestuft wie der dazugeh rende Elektrokettenzug HINWEIS Die Kennzeichnung der Triebwerkgruppe des Elektrokettenzuges ist am Typenschild ersichtlich Der Hersteller garantiert den sicheren und dauerhaften Betrieb nur wenn der Elektro kettenzug entsprechend der f r seine Triebwerkgruppe g ltigen Richtwerte eingesetzt wird Vor der Erstinbetriebnahme muss der Betreiber anhand der Merkmale in Tabelle 1 1 einsch tzen welche der vier Belastungsarten f r den Einsatz des Elektrokettenzuges w hrend seiner gesamten Lebensdauer zutrifft Die Tabelle 1 2 zeigt Richtwerte f r die Betriebsbedingungen der Triebwerkgruppen in Abh ngigkeit von der Belastungsart und der Betriebsdauer Ermittlung der richtigen Einsatzart eines Elektrokettenzuges Bei der Ermittlung der richtigen Einsatzart der Elektrokettenz ge kann von der Laufzeit oder von
11. der zu erwartenden Belastungsart ausgegangen werden ACHTUNG A Vor Erstinbetriebnahme des Elektrokettenzuges muss festgelegt werden nach welcher der in Tabelle 1 1 angegebenen Belastungsarten der Elektro kettenzug betrieben werden soll Die Zuordnung zu einer der Belastungs arten bzw zu einem Lastkollektiv k gilt fur die gesamte Lebensdauer des Ger tes und darf aus Grunden der Betriebssicherheit nicht ge ndert werden Beispiel 1 Zul ssige Laufzeit des Elektrokettenzuges ermitteln Ein Elektrokettenzug der Triebwerkgruppe 1Am soll ber seine gesamte Lebensdauer hinweg mit laufend mittlerer Beanspruchung eingesetzt werden Dies entspricht der Belastungsart lt 3 schwer gt siehe Tabelle 1 1 Entsprechend der Richtwerte in Tabelle 1 2 soll der Elektrokettenzug pro Arbeitstag nicht l nger als 0 5 1 Stunde eingesetzt werden 1 2 Allgemeine Funktionsbeschreibung 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 Geh use Abb 1 1 1 Motor und Bremse Abb 1 1 2 Rotorwelle mit integrierter Rutschkupplung Abb 1 1 3 Endschalter Abb 1 1 4 Elektrische Steuerung Abb 1 1 5 Kettentrieb Abb 1 1 6 Getriebe Abb 1 1 7 Steuerschalter Abb 1 2 2 Inbetriebnahme 2 1 Transport und Aufstellen Beispiel 2 Zul ssige Belastungsart ermitteln Ein Elektrokettenzug der Triebwerkgruppe 2 soll w hrend seiner gesamten Lebens dauer pro Arbeitstag ca 6 Stunden e
12. m ssen eindeutig durch Warnschilder gekennzeichnet und durch Absperrungen gesichert sein Es muss sichergestellt werden dass Hinweise auf die Gefahrenbereiche beachtet werden Gefahren k nnen ausgehen von Verwendung ungen gendem Beachten der Sicherheitshinweise ungen gendem Ausf hren von Pr f und Wartungsarbeiten K rpersch den WARNUNG Bewusstlosigkeit und Verletzungen durch Quetschen Scheren Schneiden Wickeln Einziehen Stossen Stechen Reiben Rutschen Stolpern St rzen Ursachen Quetsch Scher und Wickelbereiche Bruch oder Bersten von Teilen Schutzm glichkeiten Boden Ger te und Maschinen sauberhalten Leckagen beseitigen erforderliche Sicherheitsabst nde beachten Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektro fachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft nach den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden K rpersch den WARNUNG Tod durch elektrischen Schlag Verletzungen und Verbrennungen durch Ber hren fehlerhafte Isolierung fehlerhafte Wartung und Reparatur Kurzschluss Ursachen Kontakt mit Ber hren von oder unmittelbare N he zu nicht isolierten strom und spannungsf hrenden Teilen Verwendung von nicht isoliertem Werkzeug freiliegende elektrisch leitende Teile nach Versagen der Isolation
13. r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem ss Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich M VMMV _ _ GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 16 EG HERSTELLERERKL RUNG im Sinne der EG Richtlinie 98 37 EG Anhang II B 89 336 EWG Anhang I und 73 23 EWG Anhang 111 Hiermit erkl ren wir GIS AG Hebe und F rdertechnik CH 6247 Sch tz dass die Inbetriebnahme des Produktes GIS Elektrokettenzug Modellreihe GCH im Traglastbereich 40 kg 5000 in der serienm ssigen Ausf hrung einschliesslich Belastungskontrolle ab Baujahr 2005 welches zum Einbau in eine Maschine verwendet wird solange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die Gesamtmaschine folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG 93 68 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 292 1 292 2 Sicherheit von Maschinen EN 818 7 Ketten f r Hebezeuge G teklasse T EN 954 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Gestaltungsleits tze EN 50178 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 60034 1 Bemessung und Betriebsverhalten f r umlaufende Maschinen EN 60034 5 Schutzarten durch Geh use f r umlaufende Maschinen EN 60204 32 Elektrische Ausr
14. stung Anforderung f r Hebezeuge EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code EN 60947 1 Niederspannungs Schaltger te allgemeine Festlegungen EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Industriebereich EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung Gesch fts und Gewerbebereich EN 61000 6 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung Industriebereich Angewandte Normen und technische Spezifikationen FEM 9 511 Triebwerkseinstufung FEM 9 683 Auswahl von Hub und Fahrmotoren FEM 9 751 Kraftbetriebene Serienhubwerke Sicherheit FEM 9 755 Massnahmen zum Erreichen sicherer Betriebsperioden Sch tz 01 01 2005 GIS AG A Grob E Leiva Gesch ftsleitung Verkaufsleitung F r Komplettierung Montage und Inbetriebnahme gem ss Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich Verantwortlicher _ __ GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 17
15. 3 Endschalter 2 2 4 Kettenmagazin 3 Pflege und Wartung 3 1 Allgemeine Richtlinien f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten 10 Im Elektrokettenzug ist standardm ssig ein Getriebeendschalter eingebaut dieser eignet sich auch als regelm ssige Endbegrenzung mit hoher Schaltgenauigkeit Die Funktion der Endschaltung h chste und tiefste Hakenstellung muss bei der Inbetrieb nahme gepr ft werden _ Es sind drei verschiedene dem Hub angepasste Ubersetzungsgetriebe lieferbar GCH 250 500 Hub Im Hub 2 sv ngig Im 1 1 Schwarz 20 10 Beschreibung der Einstellung siehe Abb 2 6 Vor dem Einziehen der Kette oder bei einem Kettenwechsel muss der Getriebeend schalter durch sichern der Wippe 1 mechanisch inaktiv gestellt werden Kette einziehen H chste Hakenstellung anfahren rotes Schaltrad vorn 2 zum Schaltnocken des Endschalters oben 3 drehen h here Hakenstellung Uhrzeigersinn tiefere Haken stellung gegen Uhrzeigersinn drehen Wippe aktivieren tiefste Hakenstellung anfahren gr nes Schaltrad hinten 4 zum Schaltnocken des Endschalters unten 5 drehen h here Hakenstellung gegen Uhrzeigersinn tiefere Hakenstellung Uhrzeigersinn drehen Wippe aktivieren muss im Schaltrad einrasten Funktion der Endschaltung berpr fen der Endanschlag und das Hakengeschirr d rfen nicht auf das Geh use fahren Kette auf der Lastseite ausfahren bis der Endschalter ausgel st wir
16. Allgemeine Funktionsbeschreibung 8 Ea e nee 8 Motor und Bremse E 8 Rotorwelle mit integrierter Rutschkupplung e 8 Eege 8 Elektrische Steuerung _ ____ 8 HEES 8 E 8 8 _ _ __ 8 Transport und Aufstellen ae ee ae 8 ANE el NEE 9 Anschluss Eeer 9 EE 9 amp EE 10 Kalenmaga zi EN 10 Pflege und Wartung css 10 Allgemeine Richtlinien f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten 10 Pflege und 11 11 11 11 _ lt _ _ _ _ __ _ _ 11 11 12 RUISERKEIRBIUNG EE 12 12 GE Elle El 12 Massnahmen zur Erreichung sicherer Betriebsperioden 12 Ermittlung der tats chlichen Nutzungsdauer C L 12 12 322 2 2 2 _ _ ___ 13 Tabellen und M II9 V
17. Personal benutzt werden Bestimmungsgem sses Einsetzen der Elektrokettenz ge schliesst ebenfalls das Ein halten der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungs bedingungen ein Als nicht bestimmungsgem sse Verwendung gilt berschreiten der zul ssigen H chstlast Schr gziehen von Lasten Ziehen oder Schleppen von Lasten Siehe auch Kapitel 0 3 Tippschaltungen Schlaffkettenbildung und Anfahren gegen Endbegrenzungen sind zu vermeiden F r daraus entstehende Sch den am Ger t und an Dritten bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung 6 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 0 6 1 Hinweise zum Benutzen der Betriebsanleitung 1 Beschreibung 1 1 Betriebsbedingungen GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY Diese Betriebsanleitung besteht aus folgenden Kapiteln Allgemeine Hinweise 4 Massnahmen zur 1 Beschreibung Erreichung sicherer 2 Inbetriebnahme Betriebsperioden 3 Pflege und Wartung Als Erg nzung zur Betriebsanleitung m ssen vom Betreiber die folgenden Dokumen tationen beachtet werden Konformit tserkl rung Pr fbuch Ersatzteilliste n Stromlaufpl ne Seiten und Abbildungsnumerierung Die Seiten sind fortlaufend nummeriert Leerseiten sind nicht nummeriert werden aber bei den laufenden Seiten mitgez hlt Abbildungen sind kapitelweise und fortlaufend nummeriert Beispiel Abb 3 1 bedeutet in Kapitel 3 Abbildung 1 Allgemeines
18. bgelesenen Werte sind im Prufbuch zu dokumentieren 4 2 Generaluberholung Bei Erreichen der theoretischen Nutzungsdauer sp testens nach 10 Jahren bei Erfas sung ohne BDE ist eine General berholung vorzunehmen Hierbei wird das Ger t in einen Zustand versetzt der sicheren Betrieb in einem weiteren Nutzungszeitraum Nut zungsperiode erlaubt Dabei m ssen die Bauteile gem ss Tab 4 2 berpr ft bzw ausgetauscht werden Die berpr fung und Freigabe f r die weitere Nutzung muss von einer vom Hersteller autorisierten Fachfirma oder vom Hersteller selbst durchgef hrt werden Der berpr fer setzt fest welche neue theoretische Nutzung m glich ist den max Zeitraum bis zur n chsten General berholung Diese Daten sind im Pr fbuch zu dokumentieren 12 GIS CHAIN HOIST HDH SWISS QUALITY Tab 0 2 Technische Daten Triebwerkgruppe 1Bm 1Am 2m 3m 4m Hubge Leistung 3 X 400V 1x230V Strangzahl Eigen Absiche FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h schwin 1Bm 50Hz 50Hz gewicht rung 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED digkeit 1Bm 2m 3 m Hub Tragf higkeit kg m min kW A A kg A GCH 250 1N 250 200 160 125 100 8 0 36 3 7 1 19 10 GCH 250 1NF 250 200 160 125 100 8 2 0 36 0 09 3 7 2 6 1 22 10 GCH 250 1SF 160 125 100 80 60 12 5 3 0 36 0 09 3 7 2 6 1 22 10 GCH 250 1HF 100 80 60 50 40 20 5 0 36 0 09 3 7 2 6 1 22 10 GCH 250 1N 1Ph 160 125 0 24 1 19 10 GCH 250 2N 250 200 2 22 5 10 GCH 250
19. d Freies Kettenende am Geh use montieren montieren und Kette einlaufen lassen WARNUNG FAN Alle Kettenmagazine aus Stahlblech m ssen mit einem Drahtseil min 2 mm zus tzlich gesichert werden siehe Abb 2 7 Betriebsst rungen an den Elektrokettenzugen die die Betriebssicherheit beeintr chti gen sind sofort zu beheben Die Elektrokettenz ge d rfen nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal gewartet werden HINWEIS Wir empfehlen die Wartungsarbeiten von unserem Kundendienst aus fuhren zu lassen ACHTUNG IN Fuhrt der Betreiber in egener Verantwortung Wartungsarbeiten an einem Elektrokettenzug durch muss die Art der Wartungsarbeit mit dem Datum der Durchf hrung im Pr fbuch vermerkt werden Ver nderungen An und Umbauten an den Elektrokettenz gen die die Sicherheit be eintr chtigen k nnten m ssen vorher vom Hersteller genehmigt werden Nicht vom Hersteller autorisierte bauliche Ver nderungen an den Elektrokettenz gen schliessen im Schadenfalle eine Haftung des Herstellers aus Materielle Gew hrleistungsanspr che werden nur dann als zul ssig anerkannt wenn ausschliesslich Originalersatzteile vom Hersteller verwendet werden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Original teile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Allgemeines Pflege und Wartungsarbeiten sind vorbeugende Massnahmen zum Erhalt der v
20. ieder muss auf dem Kettenrad nach innen zeigen siehe Abb 2 2 Der Getriebeendschalter muss zum Einziehen der Kette mechanisch inaktiv gesetzt werden siehe Kapitel 2 2 3 gt Die Lastkette muss vor Inbetriebnahme und w hrend des Einsatzes auf der ganzen L nge ge lt werden Die ineinandergreifenden Glieder Reibfl chen m ssen stets Ol aufweisen Die Schmierung erfolgt mit einem kriechf higen Getriebe l im Tauchver fahren oder mit der lkanne Das Kettenende ist mit einem flexiblen Draht zu verbinden und ber das Kettenrad 1 in den Elektrokettenzug einzuf hren Durch kurzzeitige Schaltimpulse wird die Kette 2 eingezogen gem ss Abb 2 2 Die Hubh he muss so bemessen sein dass in der tiefsten Hakenstellung das Haken geschirr auf dem Flurboden aufliegt 1 str ngiger Betrieb Die Verbindung des Lasthakens 2 zur Kette erfolgt mittels Klemmst ck 1 F r die Kraft bertragung ist die Montage des Bolzens 3 wichtig siehe Abb 2 4 ACHTUNG Richtige Anordnung der Aufh ngung beachten siehe Abb 2 3 2 str ngiger Betrieb Lastseitiges Kettenende mit dem Kettenhalter verbinden und in der F hrungsschiene des Geh uses fixieren 3 Unterflasche 1 mit Lasthaken 2 gem ss Abb 2 5 montieren ACHTUNG VAN Richtige Anordnung der Aufh ngung beachten siehe Abb 2 3 Keine L ngsverdrehung der Kette Das Kettenende ist am Geh use gem ss Abb 2 7 zu befestigen GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 9 2 2
21. in Als Zuleitung ist f r Dreiphasen Modelle eine 4 adrige Leitung mit Schutzleiter PE erforderlich F r Einphasen Modelle gen gt eine 3 adrige Leitung mit Schutzleiter L nge und Querschnitt ist entsprechend der Stromaufnahme des Elektrokettenzuges zu dimensionieren Vor dem Anschliessen des Elektrokettenzuges pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung und Frequenz mit dem vorhandenen Stromnetz bereinstimmen Deckel elektroseitig entfernen Anschlusskabel Kabelverschraubung M25 x 1 5 in seitliche Bohrung einf hren und gem ss mitgeliefertem Schaltplan an den Klemmen L1 L2 L3 und PE anschliessen Steuerkabel mit Kabelverschraubung M20 x 1 5 durch Bohrung unten am Geh use einf hren und an den Klemmen 1 2 3 4 10 anschliessen Zugentlastung am Geh use montieren WARNUNG Der Schutzleiter darf betriebsm ssig keinen Strom f hren Beim Betrieb mit Motorfahrwerk wird die Zuleitung im Anschlusskasten des Fahrmotors angeschlossen Beim Einsatz eines Motorschutzschalters muss die Stromst rke gem ss Typenschild des Elektrokettenzuges be achtet werden ACHTUNG Drehrichtungskontrolle Stimmen die Bewegungsrichtungen nicht mit den Tastersymbolen des Steuerschalters berein m ssen die Zuleitungsdr hte L1 und L2 vertauscht werden gt HINWEIS Offnung der eingesetzten Klemme gem ss Abb 2 1 ACHTUNG Nur Originalketten verwenden Schweissnaht der stehenden Kettengl
22. ingesetzt werden Damit muss der Elektroketten zug nach den Merkmalen der Belastungsart lt 1 leicht gt siehe Tabelle 1 1 betrieben werden Geh use und Deckel sind aus robustem Aluminium Druckguss hergestellt K hlrippen im Motorenbereich sorgen f r eine optimale K hlung Am kompakt gebauten Geh use kann der Kettenspeicher befestigt werden Je eine Bohrung ist f r die Kabelverschrau bung des Netz Anschlusskabels und des Steuerkabels vorgesehen Am Flansch werden die Osen oder optional die Hakenaufh ngung befestigt GIS Elektrokettenz ge werden durch Asynchronmotoren angetrieben Bei Modellen mit zwei Geschwindigkeiten ist eine polumschaltbare Ausf hrung des Motors eingebaut Die Motoren entsprechen den gesetzlichen Bestimmungen und FEM Berechnungsre geln f r Hebezeuge Die Wicklung entspricht der Isolationsklasse F Das Bremssystem besteht aus einer wechselstrombetriebenen Lamellenbremse Im stromlosen Zustand erzeugt die Druckfeder das Bremsmoment Die Rutschkupplung ist funktionsm ssig vor dem Bremssystem eingebaut und in die Rotorwelle integriert Sie sch tzt den Kettenzug vor berlastung und bernimmt die Funktion der Notendhalteinrichtung f r h chste und tiefste Hakenstellung Die Rutsch kupplung erf llt ausserdem die Forderung der EG Maschinenrichtlinie Die Rutsch kupplung ist wartungsfrei Zur Begrenzung der h chsten und tiefsten Hakenstellung ist ein Getriebeendschalter eingebaut Optional sind nachgeschaltete
23. inien wird das 4 Massnahmen zur Ausschalten von speziellen Gefahren die z B durch Erm dung und Alterung eintreffen Erreichung sicherer k nnen gesetzlich gefordert Danach ist der Betreiber von Serienhubwerken verpflichtet de tats chliche Nutzung zu Betriebsperioden ermitteln Im Rahmen der j hrlichen Pr fung durch den Kundendienst wird die tats ch liche Nutzungsdauer ermittelt und dokumentiert Nach erreichen der theoretischen Nut zungsdauer oder sp testens nach 10 Jahren muss eine General berholung vorgenom men werden Alle Pr fungen und die General berholung m ssen vom Betreiber des Hubwerkes ver anlasst werden F r Elektrokettenz ge die nach FEM 9 511 eingestuft sind gilt folgende theoretische Nutzungsdauer umgerechnet in Volllaststunden 1 1Am 2m 3m Am 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 Ermittlung der tats chlichen Die tats chliche Nutzungsdauer ist abh ngig von der t glichen Betriebszeit und vom Lastkollektiv Nutzungsdauer S Die Ermittlung der Laufzeit erfolgt nach Angaben des Betreibers oder wird durch einen Betriebsstundenz hler erfasst Das Lastkollektiv wird gem ss Tabelle 1 1 bestimmt Mit diesen beiden Angaben ergibt sich die j hrliche Nutzungsdauer aus Tabelle 4 1 Beim Einsatz eines BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t kann bei der j hrlichen Kon trolle durch unseren Sachkundigen die tats chliche Nutzung direkt ausgelesen werden ACHTUNG VAN Die periodisch errechneten oder a
24. m ss alle Pr f Wartungs und Revi sionsarbeiten in das Pr fbuch ein und l sst diese durch den Verantwortlichen Sach kundigen best tigen Bei ungenauen oder fehlenden Eintragungen entf llt die Herstellergew hrleistung ACHTUNG VAN Ger te und Krane sind periodisch durch einen Sachkundigen zu prufen Im wesentlichen sind Sicht und Funktionskontrollen durchzufuhren wobei der Zustand von Bauteilen hinsichtlich Besch digungen Verschleiss Korrosion oder sonstigen Ver nderungen festgestellt werden Im brigen werden Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen beurteilt Zur Beurteilung von Verschleissteilen kann eine Demontage erforderlich werden ACHTUNG Tragmittel m ssen in ihrer gesamten L nge besichtigt werden auch die verdeckt liegenden Teile Alle periodischen Pr fungen sind vom Betreiber zu veranlassen Die Elektrokettenz ge der Baureihe GCH sind Hebezeuge f r unterschiedliche Trag lasten Sie k nnen sowohl station r als auch fahrbar eingesetzt werden Die Elektroket tenz ge sind nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut und vom Hersteller auf Sicherheit gepr ft F r die Elektrokettenz ge liegen Zulassungen von ausl ndischen Klassifikations Ge sellschaften BG u a vor Elektrokettenz ge og Baureihe d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand ihrer Bestimmung entsprechend und sicherheits und gefahrenbewusst von geschultem
25. ollen Funktionsf higkeit der Elektrokettenz ge Nichteinhalten der Pflege und Wartungs intervalle k nnen zu Gebrauchsminderungen und Besch digung der Elektrokettenz ge f hren Pflege und Wartungsarbeiten sind entsprechend der Betriebsanleitung nach Ablauf der festgelegten Zeitintervalle durchzuf hren Tabelle 3 1 und 3 2 Bei der Durchf hrung der Pflege und Wartungsarbeiten sind die allgemeinen Unfall verh tungsvorschriften die besonderen Sicherheitshinweise Kapitel 0 3 sowie die Hinweise zum Gefahrenschutz Kapitel 0 4 einzuhalten WARNUNG AN Pflege und Wartungsarbeiten nur an unbelasteten Elektrokettenz gen durchf hren Der Hauptschalter muss abgeschaltet sein Die Unterflasche bzw das Hakengeschirr muss am Boden oder auf der Wartungsb hne aufliegen GIS CHAIN HOIST HDH SWISS QUALITY 3 2 Pflege und Wartung 3 2 1 Pflegeubersicht 3 2 2 Wartungsubersicht 3 2 3 Bremssystem 3 2 4 Lastkette 3 2 5 Endanschlag Die Pflegearbeiten umfassen Sichtkontrollen und Reinigungsarbeiten Die Wartungsarbeiten umfassen zus tzlich Funktionskontrollen Bei der Durchf hrung der Funktionskontrollen m ssen alle Befestigungselemente und Kabelklemmen auf festen Sitz gepruft werden Kabel m ssen auf Schmutz Verf rbung und Schmorstellen untersucht werden ACHTUNG _ VAN Alt Betriebsstoffe Ol Fett sicher auffangen und umweltgerecht entsorgen Pflege und Wartungsintervalle sind wie folgt angegeben t t glich
26. rwendet WARNUNG EN Ernsthafte Personensch den oder t dliche Unf lle k nnen die Folge sein wenn Arbeits und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol nicht oder ungenau befolgt werden Warnhinweise m ssen strengstens eingehalten werden ACHTUNG VAN Folgenschwere Maschinen oder Sachsch den k nnen die Folge sein wenn Arbeits und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol nicht oder ungenau befolgt werden Hinweise der Kategorie Achtung sind genaustens einzuhalten HINWEIS Wirkungsvolleres und einfacheres Arbeiten ist die Folge wenn Arbeits und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol befolgt werden Hinweise erleichtern die Arbeit Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Elektrokettenz ge griffbereit aufbewahrt werden Die Betriebsanleitung ist einzuhalten Zus tzlich sind erg nzend zur Betriebsanleitung die allgemeinen gesetzlichen Vor schriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten Das Bedienungs und Wartungspersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und insbesondere die Richtlinien zur Sicherheit gelesen und verstanden haben Schutzausr stung f r das Bedien und Wartungspersonal muss bereitgestellt und getragen werden Der Betreiber des Elektrokettenzuges oder sein Beauftragter hat den sicherheits und gefahrenbewussten Umgang des Personals an und mit dem Elektrozug zu ber wachen Kette len Abb 0 1 CE Zeichen Abb 0 2 Typenschild Abb 0 3 Da
27. skontrolle ab Baujahr 2005 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG 93 68 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen EN 292 1 292 2 Sicherheit von Maschinen EN 818 7 Ketten f r Hebezeuge G teklasse T EN 954 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Gestaltungsleits tze EN 50178 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 60034 1 Bemessung und Betriebsverhalten f r umlaufende Maschinen EN 60034 5 Schutzarten durch Geh use f r umlaufende Maschinen EN 60204 32 Elektrische Ausr stung Anforderung f r Hebezeuge EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code EN 60947 1 Niederspannungs Schaltger te allgemeine Festlegungen EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Industriebereich EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung Gesch fts und Gewerbebereich EN 61000 6 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung Industriebereich Angewandte Normen und technische Spezifikationen FEM 9 511 Triebwerkseinstufung FEM 9 683 Auswahl von Hub und Fahrmotoren FEM 9 751 Kraftbetriebene Serienhubwerke Sicherheit FEM 9 755 Massnahmen zum Erreichen sicherer Betriebsperioden Sch tz 01 01 2005 GIS AG A Grob E Leiva Gesch ftsleitung Verkaufsleitung F
28. ten Gleichzeitig sind Kettenrad und Kettenf hrung auf Verschleiss zu pr fen und gegebenenfalls auszutauschen Nur Originalketten verwenden Die Kettenglieder d rfen nicht geschweisst werden Das Einf hren der neuen Kette erfolgt gem ss Kapitel 2 2 2 HINWEIS Zur Erleichterung k nnen die alte und die neue Kette mit einem flexiblen Draht verbunden werden ACHTUNG VAN Defekte Federelemente und Gummipuffer sind zu ersetzen Schraubenverbindung am Endanschlag und Klemmst ck bzw Unterflasche pr fen und wenn n tig mit dem richtigen Drehmoment nachziehen Richtwerte siehe Tabelle 3 5 GIS CHAIN HOIST EB SWISS QUALITY 11 3 2 6 Getriebe Das Getriebe ist mit einer Dauerschmierung versehen Schmiermittel Strub N1424 Mischbar und vertr glich mit allen anderen Markenschmierfetten des vergleichbaren Typs DIN 51502 GP OM 20 Schmiermittelmenge GCH 250 500 0 4 kg 3 2 7 Rutschkupplung Die Rutschkupplung ist bestimmungsgem ss eingestellt Der Belag ist verschleissfest ACHTUNG VAN Ein Nachstellen der Rutschkupplung darf nur durch eine sachkundige Fachkraft durchgefuhrt werden und muss im Prufbuch vermerkt werden 3 2 8 Aufh ngeteile Alle statisch belasteten Teile gelten als Aufh ngeteile Anziehdrehmomente Tab 3 5 fur Schrauben der Festigkeitsklasse 8 8 nach DIN ISO 898 3 3 Ersatzteilbestellung Angaben zur Ersatzteilbestellung finden Sie auf Seite 3 Durch die Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtl
29. tenschild Abb 0 4 Beim Transport Aufstellen Elektrokettenz ge Einzelteile und gr ssere Baugruppen sorgf ltig an geeigneten und technisch einwandfreien Hebez gen Lastaufnahmemitteln mit ausreichender Tragkraft befestigen Beim Anschliessen Anschl sse nur von Personal fertig stellen lassen das f r den betreffenden Spezialbereich ausgebildet ist Beim Inbetriebnehmen Bedienen Vor Erstinbetriebnahme sowie t glicher Inbetriebnahme Sichtkontrolle und vorge schriebene Pr farbeiten vornehmen Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen Den Elektrokettenzug nur betreiben wenn die vorhandenen Schutz und Sicher heitseinrichtungen funktionsf hig sind Sch den am Elektrokettenzug und Ver nderungen des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Person melden Elektrokettenzug nach dem Ausschalten Stillsetzen gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Benutzen sichern Bef rdern von Personen ist verboten Lasten d rfen nicht ber Personen hinweg gef hrt werden Sich nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Keine berlast transportieren Nicht am Steuerkabel ziehen Lasten st ndig beobachten Siehe auch bestimmungsgem sse Verwendung Kapitel 0 6 Bei Reinigung Wartung Reparatur Instandhalten Instandsetzen Montagearbeiten ber K rperh he die daf r vorgesehenen Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen verwenden Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen
30. zwangstrennende Not Halt Kontakte nachr stbar Die Elektrokettenz ge sind serienm ssig mit einer 42 V Sch tzensteuerung ausge r stet Der generell eingebaute Not Halt Sch tz trennt beim Dr cken des roten Tasters alle drei Hauptphasen vom Netz Die hochfeste Rundstahlkette entspricht der G teklasse DAT 8SS nach FEM 9 671 Kettenrad und Umlenkrolle sind geh rtet und entsprechen den FEM Berechnungs regeln f r Serienhebezeuge Kette und Kettenrad sind aufeinander abgestimmt Wir empfehlen daher dringendst GIS Originalketten zu verwenden Der Lasthaken nach DIN 15400 ist mit einer Sicherungsfalle versehen Die zweistufigen geschlossenen Stirnradgetriebe sind f r die Anforderungen im Hebe zeugantrieb ausgelegt Die Zahnr der sind w lzgelagert und laufen fettgeschmiert Durch die Schr gverzahnung werden die Laufger usche auf ein Minimum reduziert Zur Standard Ausr stung des Elektroktettenzuges geh rt ein Steuerschalter Auf Ab mit Not Halt Der zwangstrennende Not Halt Kontakt des Steuerschalters ffnet un mittelbar den Stromkreis f r die Versorgung der Sch tze Bei zus tzlichen Bewegungsrichtungen wird ein 4 bzw 6 kn pfiger Steuerschalter am Fahrwerk angebaut WARNUNG Mechanische Einstellungen d rfen ausschliesslich nur von dazu auto risierten Fachkr ften ausgef hrt werden ACHTUNG VAN Das Bedienpersonal muss vor der Erstinbetriebnahme des Elektroketten zuges die Betriebsanleitung genau lesen und alle Pr
Download Pdf Manuals
Related Search