Home

mss 8/mss 10 - Harald Nyborg

Contents

1.
2. 50 Wymiana dysk w tnacych rys 7 Ostrzezenie w celu unikniecia obra e wskutek przypadkowego rozruchu maszyny przed wymiana dysk w pilarki prze cznik musi by wy czony a wtyczka wyj ta z gniazdka sieciowego Wyj w
3. VA TIC OXE
4. ak Ol va aKo XPNOINO
5. EITOUP Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen Szanowni Klienci yczymy Pa stwu wiele przyjemno ci i powodzenia w pracy z now maszyn scheppach Informacja Zgodnie z przepisami dot odpowiedzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie odpowiada za szkody w urz dzeniu lub spowodowane przez to urz dzenie w przypadku nieprawid owej obs ugi e niestosowania sie do instrukcji obs ugi napraw przez osoby trzecie nieautoryzowanych fa chowc w monta u i wymiany nieoryginalnych cz ci zamien nych niew a ciwego u ytkowania awarii instalacji elektrycznej powsta ych wskutek nie przestrzegania przepis w elektrycznych oraz przepi s w 0100 VDE Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech nik w
6. ATTOTE instrukcje odno ni
7. va TOU XE Kal
8. H Gwarancja Widoczne defekty nale y zg asza w ci gu 8 dni od otrzymania towar w W innym wypadku kupuj cy utraci prawo do roszcze zwi zanych z takimi defektami Udzielamy gwarancji na nasze maszyny pod warunkiem odpowiedniego pos ugiwania si nimi w trakcie ustawowej gwarancji pocz wszy od dostawy w taki spos b e nieodp atnie wymieniamy ka d cz maszyny kt ra w mo liwy do udowodnienia spos b staje si bezu yteczna z powodu wad materia u lub defekt w w produkcji w takim okresie czasu Je eli chodzi o cz ci kt re nie s przez nas produkowane udzielamy gwarancji jedynie w takim zakresie w jakim jeste my uprawnieni do roszcze gwarancyjnych wobec naszych dostawc w Koszty monta u
9. va ATTO O O Ol Kal TOU Kal Ol H
10. 90 3 e 1 TO Tov 90 2 ME 90 e Pu yiote 3 0 nie powinny dosta sie do strefy pracy przed pod j ciem jakichkolwiek dzia a nale y zwolni g wny w cznik znajduj cy si w uchwycie wy czaj c w ten spos b urz dzenie Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy
11. O e e
12. H Ba KG TO Ustawianie zatrzyma ci cia sko nego na 45 rys 4 Aby ustawi pozycj zatrzymania k ta na 45 nale y przesun g owic tn c w lewo i ustawi rub 4 za pomoc dostarczonego klucza do wkr t w z sze cio k tnym gniazdkiem do czasu osi gni cia pozycji 45 na skali 3 Ustawianie ogranicznika Obni y g owic tnaca i wepchn zatyczke blokady Upewni si aby st znajdowa si w pozycji O uko nego ci cia Umie ci k townik kombino
13. HE TIG OUU VDE0100 DIN 57113 VDE 0113 i ONNEIW
14. 1 390 HW 650 nm ro HE TIC e H 0 25
15. OTO va VETE TNG e EVTOTTIOTE 2 10 mm po OTE TO Kal
16. 1 O TOU TO 2 TO OTO e 1 2 e TIC
17. 99dB A 36 Zapoznaj sie ze swoja nastawna pilarka ukosowa rys 1 Ssanie nastawu Ostona g rnego brzeszczotu D wignia blokady ostony dolnego brzeszczotu Przetacznik uruchomienia Uchwyt Silnik Ostona dolnego ostrza Dysk tn cy Tungsten wyko czony weglikiem Prowadnica Wspornik rozszerzenia opcjonalny Skala ci cia uko nego Zacisk mocowania do sto u Wk adka do sto u Podstawa obrotowa Otwory na ruby Podstawa Zacisk Worek na py Uchwyt Laser Uchwyt zacisku sto u Zakres dostawy Pilarka do ci cia uko nego i przycinania Ma e cz ci Instrukcja obs ugi Dane techniczne rednica ostrza 210 mm 254 mm rednica otworu 30 0 mm Wymiary 780 x 460 x 810 x 460 x 485 mm 395 mm Waga 13 5 kg 17 0 kg Srednica obrotnicy 250 mm e paa w 0 15 22 5 30 45 Zakres obrotu 45 0 45 Zakres pochylenia 0 45 Maks wydajno c 58x340mm 78x340 mm Ci cie uko ne przy 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Ci cie sko ne przy 45 32x 340mm 42x 340 mm Ciecie zlozone przy 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Naped Silnik V Hz 230V 50 Hz BOBO 1500 W S3 2000 W S3 y 2096 2096 bez obci 5000 1 min Klasa lasera 2 Dane podlegaja zmianom technicznym Poziomy hatasu tej maszyny w czasie ciec
18. WEI Ol CE tested EE H
19. 1 va TNG KO TIG Eva povwp vo YEIWHEVO
20. Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu maszyny nale y sprawdzi wszyst kie cz ci i ewentualne uszkodzenia powsta e pod czas transportu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze re klamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zapozna si z urz dzeniem poprzez lektur tej instrukcji obs ugi Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych ak cesori w cz ci zu ywaj cych si oraz zamiennych scheppach kt re s dost pne u Pa stwa specjali stycznego dealera W zam wieniach nale y poda nasze numery cz ci a tak e typ i rok produkcji urz dzenia W tej instrukcji obs ugi oznaczyli my miejsca kt re dotycz Pa stwa bezpiecze stwa znakiem A OSTRZE ENIE Podczas pracy z narz dziami elek trycznymi zawsze musz by stosowane podstawo we rodki bezpiecze stwa w celu ograniczenia do minimum ryzyka po aru pora enia pr dem i uraz w cia a e Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Zaba aganione miejsca i sto y robocze s cz st przyczyn uraz w Nale y zwraca uwag na otoczenie miejsca pracy Narz dzi nie wolno pozostawia na deszczu Nie mo na pracowa w wilgotnych lub mokrych
21. TO UE PV Anka Nale y nosi w a ciwe ubranie Nie wolno nosi szero
22. EK mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 EK 2006 42 EG EK 2006 95 EWG 2004 108 EWG 55014 1 A2 2002 61000 3 2 A2 2005 61000 3 11 2000 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraRe 65 D 80339 M nchen Ichenhausen 05 10 2009 Monar Jahn Werner Hartmann technical director Podtaczenia maszyny i naprawy jej wyposa enia elek trycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w W przypadku zg osze
23. 0 45 TO HO pE TO
24. Tra ETT TTE ETT TTE l n 0 45 Ae amp i orig 0 0 45 45 i pom Reca Kpar ore Kpar ore Kparrjore TNV APIOTE p rng
25. H OTO e TO va e
26. 17 va 2 e TO Ta KO Kpat te Ay TO
27. KATEOTPAL TO EVEPYOTTOI off
28. Pwyu c VOVTOI H VA OU 25 m 1 5 mm2 25 m 2 5 mm2 H
29. va WG H A xpovn Ostrze enie Nie nale y spogl da bezpo rednio w wiat o lasera poniewa mo e to by niebezpieczne Na le
30. TO 4 2 TO 45 EVOWHATW Zwolni prze cznik i odczeka az ostrze przestanie si obraca przed podniesieniem g owicy tn cej Normalna regulacja g boko ci Rys 6 1 Funkcja ci cia pilark 5 mm poni ej blatu sto u osobne obrabiane elementy Ogranicznik g boko ci 1 blisko obudowy U ywana jest ruba ograniczaj ca 2 ruba regulacyjna 3 nie ma funkcji Regulacja zmiennej g boko ci Rys 6 2 Funkcja ci cia powy ej blatu sto u mo liwe sposoby ci cia Ustawi ogranicznik g boko ci 1 na zewn trz U
31. Pilarka do ci cia uko nego i 34 65 przycinania PT Serra de esquadria e de cortes circulares G nye ve kirpma makinasi N Sega troncatrice e a trazione 66 93 E Sierra pendular con cubierta Katkaisu ja vetosaha NO Kapp og gjerdesag 94 121 Kappe og Geringssave med udtr ck Kap och stocks g lev 4 Pokosov pila 122 149 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fiir Schaden die an diesem Gerat oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgemaBer Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgemaBer Verwendung e Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem Ben Einsat
32. TO To EN847 1 e ro TIPI VIG NA XPNOIHOTTOI e 85dB A H
33. B Mpo GOYA e OW EIK 8 1 TIG
34. Na bedzie ono dziatato odpowiednio i wykonywato swoje zamierzone funkcje Nale y sprawdzi uto enie czesci ruchomych po czenie cz ci ruchomych p kni cie cz ci ich mocowanie i inne warunki mog ce mie wp yw na dzia anie urz dzenia Os ona lub inna cz kt ra zostanie uszkodzona powinna by odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez upowa nione cen trum serwisowe chyba e niniejsza instrukcja obs ugi zawiera inne wskazania Nie mo na u ywa narz dzia je eli prze cznik nie w cza i nie wy cza si e Ostrze enie Korzystanie z akcesori w lub wyposa e nia innego ni zalecone w tej instrukcji mo e stwarza zagro enie powstania obra e osobistych e Napraw narz dzia mog dokonywa wy cznie od powiednio wykwalifikowane osoby To urz dzenie elektryczne spe nia stosowne normy bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wy kwalifikowan osob z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym wypadku u ytkownik mo e by nara ony na powa ne zagro enia Dodatkowe Zasady Bezpiecze stwa dla Pilarek uko sowych Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz pilarki Nie u ywa pi y bez os on zamocowanych w odpo wiednich miejscach Po zu yciu wk adu sto owego nale y go wymieni Nie u ywa pi y do ci
35. ez stropn li ty Stropn li ty mohou b t ez ny pouze naplocho na Korunn tvarovac rez Korunn tvarovanie m e by rezan iba rovne na stole za pou it pokosov pily Tato pokosov pila m speci ln zar ky na 31 6 vle a vpravo a zar ku ikm ho ezu na 33 9 pro spe ci ln stropn li ty 1 tzn 52 mezi z dy li ty a vrchn m ploch m povrchem li ty kter se p iraz proti stropu 38 mezi z dy li ty a spodn m ploch m povrchem kte r se p iraz proti st n P ez n postupujte podle tabulky n e stole pomocou tejto pokosovej p ly T to pokosov p la m peci lne pokosov stopky 31 6 v avo a vpravo a Sikm stopku 33 9 pre mimo riadne korunov tvarovanie 1 tj 52 medzi zadnou astou tvarovania a horn m ploch m povrchom ktor pasuj ku stropu 38 medzi zadnou astou tvarova nie a spodnou rovnou plochou ktor pasuje k stene Pozri nasleduj cu tabulku pre tento rez korunn ho stranu ezu stranu ezu Pozn mka Tyto speci ln zar ky nemohou b t pou ity pro strop tvarovania Nastaven Lev strana Prav strana Nastavenie Lav strana Prav strana Vnit n roh hel pokosu 30 vpravo 30 vlevo Vnutorny roh Pokosn uhol 30 vpravo 30 Vlavo hel ikm ho 33
36. yia 30 30 II 33 9 33 9 A 30 30 33 9 33 9 Kpathote 45 90 va
37. 3 0 5 va 200 mm X 300 mm on off
38. Ia 2 celu okre lenia optymalnej d ugo ci przedtu acza Przed u acz powinien by wyposa ony we wtyczk typu z uziomem pasuj c do gniazda zasilania z jednej strony oraz w gniazdo z uziomem pasuj ce do wtyczki w tej ma szynie z drugiej strony Mocowanie Narz dzia Uwaga Zalecamy szczeg lnie aby mocno dokr ci pilark uko sow rubami do sto u warsztatowego w celu uzyskania maksymalnej stabilno ci Pa stwa maszyny Zlokalizowa i oznakowa cztery otwory na ruby w stole e Wywierci te otwory w stole za pomoc wiert a o red nicy 10 mm Dokreci pilark ukosow do sto u warsztatowego za pomoc rub podk adek i nakr tek Prosimy zauwa y e te zamocowania nie s dostarczane z ma szyn Obs uga narz dzia OSTRZE ENIE Nigdy nie pod cza wtyczki do gniazdka r d a zasilania do czasu uko czenia wszystkich instalacji i regulacji i przeczytania oraz zrozumienia instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi Podstawowa obs uga nastawnej pilarki ukosowej e Zawsze u ywa zacisku 17 do utrzymywania mocno obrabianego elementu Dla zacisku zapewniono 2 otwory e Zawsze nale y ustawi
39. Beskrivelse Fig 1 1 Sleide 2 vre sagbladvern 3 4 Utlgserbryter 5 H ndtak 6 Motor 7 8 9 Anleggsflate 10 Forlengelsesstgtte 11 Vinkelskala 12 Arrester 13 Bordtilbehgr 14 Dreiebord 15 Bolthull 16 Sokkel 17 Klemme 18 S ppelpose 19 H ndtak Laser 21 Klemh ndtak Leveringsomfang Tekniske Data Sagblad diameter Sagblad boring Dimensjoner Vekt Dreiebord diameter Skr skjeringsvinkel anslag venstre 0g hgyre Forbehold om tekniske endringer Nedre sagbladvern Hardmetallsagblad Nedre sagbladvern klemmearm Kapp og gjerdesag Sm deler Bruksanvisning 15 225 305452 30 0 mm 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm 13 5 kg 17 0 kg 250 mm Svinggrader 45 07 45 Skragrader 0 457 Maks kapasitet Tverrsnitt med 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Skr skj ringssnitt 52 240 mm 78x240mm Skr snitt med 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm 32 x 240 mm 42x 240 mm Drivkraft Motor V Hz 230V 50 Hz Ytelse P1 1500 W S3 2000 W S3 20 20 Turtall 5000 1 min Laserklasse 2 St yniv ved saging Maks lydtrykksm ler 99 dB A Kend din kap og geringssav Fig 1 Tr ksl de verste klingesk rm L sestang til underste klingesk rm Udl serkontakt H ndtag Motor Underste klingesk rm Klinge med tungsten karbidst lsk r Afsk rmning 10 Forlaengerstotte valgfrit 11 Geringsskala 12 L segreb 13 Beenkindsats 14 Drejeb nk 15
40. 192 om farorna Egenm ktiga f r ndringar p maskinen un dantar tillverkaren ansvaret f r skador som ett resultat d rav Maskinen f r endast anv ndas med tillverkarens origi naltillbeh r och verktyg A vriga risker Maskinen r byggd enligt teknikens niv och enligt de er k nda s kerhetstekniska reglerna Likv l kan andra enstaka risker uppst vid arbete H lsorisk genom str m vid anv ndning av icke veder b rliga elektro anslutningsledningar Dessvidare kan trots alla vidtagna f rsiktighetsatgarder icke uppenbara vriga risker finnas vriga risker kan minimeras om S kerhetsupplysning arna och Anv ndning enligt best mmelserna s v l som bruksanvisningen tillsammans beaktas Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid s g ning skadar s gbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och sk rpre cision V nligen anv nd alltid kl mmor vid sk rning av alumi nium och plastmaterial delarna som ska s gas m ste alltid fixeras mellan kl mmorna Undvik tillf llig ig ngs ttning maskinen vid inf ring av stickkontakten i v gguttaget f r driftsknappen inte tryckas in Anv nd verktyget som rekommenderas i denna hand bok S uppn r ni att er kaps g ger optimal kapaci tet H nderna f r aldrig n fram till bearbetningszonen n r maskinen r i drift Innan ni genomf r n gon handling sl pp handtagsknappen och koppla
41. Inst llningar V nster sida H ger sida Innerh rn Geringsvinkel 30 fr n h ger 30 fr n v nster A t Snedvinkel 33 9 33 9 Listposition Ovansidan p Undersidan p A anliggningsytan anliggningsytan Fardigsida G r sk rning G r sk rning till v nster om till v nster om markering markering Ytterh rn Geringsvinkel 30 fran v nster 30 fran v nster TT Snedvinkel 33 9 33 9 Listposition Undersidan p Ovansidan p K anliggningsytan anliggningsytan F rdigsida G r sk rning G r sk rning till h ger om till h ger om markering markering Upplysning e Dessa specialanslag kan inte anv ndas med 45 tak prydnadslister D de flesta rum inte f rfogar ver en exakt 90 vin kel r en fininst llning n dvandig Genomf r alltid en testsk rning f r att s kra att vinkeln r korrekt Podlahov li ty Podlahov li ty mohou b t ez ny vertik ln proti vod tku nebo plo n proti stolu Potupujte dle tabulky Z kladn tvarovanie Z kladn tvarovanie m e byt rezan proti ohrane alebo rovne na stole Postupujte pod a ni ie uvede n e nej tabulky Nastaven Svisl pozice z da Vodorovn pozice Nastavenie Zvisl poloha Zadn Vodorovn poloha Za li ty jsou naplocho proti z da li ty jsou naplo strana tvarovania je dn strana tvarovania vod tku cho na stole rovne proti ohrade je rovne na stole Roz en vod tko Bl zk
42. eller skarpe kanter Sikre arbeidsstykket Hvis mulig settes arbeidsstykket fast med klemmer eller skruestikke Dette er sikrere enn bruke h nden Len deg ikke langt framover Pass alltid p ha sikker st posisjon og god balanse Veer omhyggelig i omgang med verktgy Pass p ha skarpe og rene skj reverktgy for a kunne arbeide bedre og sikrere Hold dem til anvisninger for smgring og utskifting av tilbehgr Kontroller stramledningen med jevne mellomrom og be en autorisert servicetekniker om skifte ut kabelen hvis den er gdelagt Kontrol ler skj teledningen med jevne mellomrom og skift ut denne hvis den er gdelagt Pass p at handtaket er tart rent og fri for olje eller smgremiddel Bryt forbindelsen mellom verktgy og strgmnett F r verktgy skal ettersees eller tilbehgr som knivblad egg eller deler skal byttes ut m stgpselet dras ut likeledes nar verkt y ikke benyttes Fjern justeringsngkkel og skrungkkel Gjgr det til en vane kontrollere om justerings og skrungkkel er fjer net f r verktgyet sl s p Unng utilsiktet start Se etter at p av bryter st r p av f r st psel settes i stikkontakt Benytt skj teled ning Arbeides det med verkt yet utend rs kobles en dertil egnet skj teledning til V r oppmerksom Pass p hva de gj r Bruk sunn for nuft og arbeid ikke med verkt yet n r de er trett Ytterligere sikkerhetsregler for kapp og gjerdesag Benytt aldri skadde eller deformert
43. Hlavn pripojenie je poisten 16 A slow blow poist kou Len kvalifikovan elektrik r m e pripoji zariadenie a prev dza kompletn opravy na elektrickom zariaden Ak m te nejak ot zky pros m poskytnete nasleduj ce inform cie V robca motora Typ pr du motora daje zaznamenan na t tku motora e daje zaznamenan na prep na u motora Ke posielate sp motor v dy po lete kompletn po honn jednotku s prep na om 147 148 EG verensst mmelsedeklaration H rmed f rklarar vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str D 89335 Ichenhausen att f ljande betecknade maskin motsvarar de till mpliga best mmelserna i nedanst ende EG riktlinjer p grundval av dess koncipiering och konstruktion s v l som den av oss p fabriken gjorda modellen Vid ndring av maskinen vilken inte avst mts med oss f rlorar denna deklaration sin giltighet Beteckning av maskinen Kap och stocks g Maskintyp mss8 490 1211 000 mss 10 4901210000 Relevanta EU direktiv EU maskinriktlinje 2006 42 EG EU lagspanningsriktlinje 2006 95 EWG EG EMV riktlinje 2004 108 EWG DK Anvendte harmoniserede europ iske normer s rligt EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 3 A2 2005 61029 1 A12 2003 61029 2 9 2002 Rapporterad plats T V Produkt Se
44. TO A WOTE O TIG VEIWHE A
45. V dy pou vejte n ad doporu en v n vodu abyste z skali co nejlep v sledky od va pily V dy kdy je stroj v b hu udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti p ed proveden m jak hokoli kolu uvoln te hlavn vyp nac tla tko um st n na rukojeti m odpoj te stroj Stroj m e by pou it udr iavany a prev dzkovany iba osobami ktor ho poznaj a ako aj jeho fungo vanie a postupy Svojvoln zmeny na stroji uvol iu j v robca zo v etk ch zodpovednost za pripadn kody e Stroj m e by pou it iba s origin lnym pr slu en stvom a origin lnymi n strojmi v robcu Zvy kov rizika Stroj je zhotoven pod a stavu techniky a uznanych bezpe nostn technick ch predpisov Aj tak sa m u pri pr ci vyskytnut ojedinel zvy kov rizika Spracov vajte len vybran drevo bez chyb ako s uzly trhliny na hran ch povrchov trhliny Drevo s ta k mto po koden m je n chyln k tvoreniu triesok a m e by nebezpe n Drevo ktor nie je spr vne zlepen m u explodovat pri spracovan z d vodu odstredivej sily Osekajte obrobok do obd nikov ho tvaru centralizuj te spr vne zabezpe te pred spracovan m Nevyv e n pracovn kusy m u by nebezpe n Dlh vlasy a voln odev m u by nebezpe n ke sa obrobok ot a Noste osobn ochrann vybavenie ako su sietka na vlasy a dobr
46. rou TO e rou Ciecie listew przysufitowych Listwy przysufitowe mog by ci te wy cznie na p a sko na stole z u yciem tej pilarki ukosowej Ta pilarka ukosowa ma specjalne zatrzymania do ci cia uko nego r wne 31 6 w lewo i w prawo i za trzymanie na ci cie pod k tem r wne 33 9 dla spe cjalnych listew przysufitowych 1 tzn 52 mi dzy ty em listwy a g rn p ask powierzchni kt ra pasuje do sufitu 38 mi dzy ty em listwy a doln cz ci p askiej powierzchni kt ra pasuje do ciany Prosimy zapo zna si z poni sz tabel dotyc
47. 0 0 46 45 ev D ev vria n kreo B M A Kpar ore Kpar ore Kparrjore p Ci cie sko ne e Upewni sie e ogranicznik rozszerzenia jest zabez pieczony we w a ciwej pozycji Uwolni przycisk zamkni cia ci cia sko nego i prze sun st do po danego k ta Stopnie od 0 do 45 mog by szybko i precyzyjnie nastawione co pi stopni Umozliwi zatrza ni cie si przycisku ci cia uko nego i ustawi k t za pomoc ruby zaciskowej e Uruchomi prze cznik a nast pnie wcisn d wigni zamka os ony ostrza w celu obni enia g owicy tn cej Ci cie pod k tem e Poluzowa uchwyt zamka ci cia uko nego i przesun g owic tn c do po danego k ta Dokr ci uchwyt zamka ci cia uko nego e Uruchomi prze cznik nast pnie wcisn d wigni zamka os ony ostrza w celu obni enia g owicy tn cej Ci cie kombinowane e Ci cie kombinowane jest po czeniem ci
48. A sal duraklar 45 ye ayarlamak ekli 4 A sal dura 45 ye ayarlamak i in kesme ba l n sola hareket ettirin ve 3 nolu g sterge zerinde 45 lik a ya ula ana kadar Allen anahtar ile 4 nolu viday s k t r n Aynas Ayarlamak Kesme ba l n indirin ve kilit pimine itin Tablanin 0 a pozisyonunda oldu undan emin olun Testere b a n n yan na aynas na de ecek ekilde bir ayarl g nye yerle tirin B ak y zey ile temas etmiyorsa vidalar gev etin Aynas ayarlay n b ylece aynas y zeye tamamen de ecektir Vidalar s k t r n Lazer hatt n n ayarlanmas ekl 5 Lazer igigini ayarlayabilmek i in bir raf kullan n yakla k 200 mm x 300 mm Do ru bir a hatt i aretleyin ve tablan n ta ma y zeyine raf yerle tirin areti testere b a n n merkezine hizalayin ve s kma papucu ile kilitleyin Ak kapa zerindeki on off a ma kapama d me sini kullanarak lazeri a n Lazer hatt n ayarlayabilmek i in iki yar kl vidalar 1 kart n Lazer nitesini lazer hatt i aretlenmi hatla ak ana kadar hareket ettirin D KKAT Lazer hatt n kesimin ortas nda yada sahada al yorken de ayarlayabilirsiniz Yar kl vidalar tekrar s k t r n ve gerekti inde onlar tekrar ayarlay n G Kayna na Ba lant Yapmak G kayna n ve g nye makinan za uyum
49. I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som omhandler deres sikkerhet med tegnet A A S kerhetsf reskrifter ADVARSEL Under arbeid med elektrisk verktgy m grunnleg gende sikkerhetsforskrifter til en hver tid f lges for gj re faren for brann overspenning og legemsbeskadigelse s liten som mulig Les alle medf lgende anvisninger far de forsgker a ar beide med produktet Ta vare p disse anvisninger som senere henvisningskilde e Hold arbeidsplassen ryddig Overfylte plasser og ar beidsbenker er ofte rsak til skade Tahensyn til arbeidsomgivelsene Unng la verktgy bli utsatt for regn Bruk ikke verktgy p fuktige eller vate steder Sgrg for at arbeidsplassen har god belysning Unng arbeid med verktgy i narheten av brennbare v sker eller gasser e Innstaller beskyttelse mot overspenning Unng kropps kontakt med jordet overflate Nekt uvedkommende personer adgang Tillat ikke andre personer spesielt ikke barn delta i arbeidet ber re verkt y eller forlengelseskabel eller adgang til arbeids plassen e L s inn ubenyttet verkt y Verkt y som for tiden ikke er i bruk skal l ses inn og oppbevares p et t rt sted utenfor barns rekkevidde V r ikke hardhendt i behandling av verkt y P denne m ten blir arbeidet bedre og raskere utf rt e Benytt riktig verktgy Benytt ikke liten redskap til arbeid som utf res bedre med presisjonsverkt y Bruk ikke verkt y til annet enn si
50. La vis de but e 2 est en utilisation la vis de r glage 3 n a pas de fonction R glage de profondeur amovible Fig 6 2 Fonctionnement de la scie au dessus du plateau de la table Coupes couvertes R gler la but e de profondeur 1 vers l ext rieur R gler la vis de r glage 3 sur la position souhait e fixer avec le contre crou 4 Effectuer une coupe d essai La vis de but e 2 n est pas utilis e Transport de la scie e Desserrer la molette de blocage d onglet et faire pivo ter le plateau vers la droite aussi loin qu il peut aller Bloquer le plateau un angle d onglet de 45 e Pousser la t te de coupe en arri re puis verrouiller le chariot e Abaisser la t te de scie et enclencher la goupille de s curit e Transporter la scie par la poign e de transport incor por e et le c t du socle Remplacement de la lame Fig 7 Avertissement Avant le remplacement de la lame il convient de placer l interrupteur sur arr t et d brancher la fiche d ali mentation de la prise de courant pour viter des blessures en cas de d marrage intempestif de la machine e D brancher la fiche d alimentation Mettre le groupe de coupe en position tronconna ge e D verrouiller la protection mobile de la lame de scie 7 en appuyant sur le verrouillage 3 Fig 1 e En m me temps soulever la protection de la lame de scie 7 de sorte que la lame de scie 8 soit d ga g e e Appuyer s
51. cznie kiedy jest sprawna technicznie zgodnie z jej przeznaczeniem i instrukcjami okre lonymi w tej instrukcji obs ugi i wy cznie przez osoby zaznajomione z kwestiami bezpiecze stwa kt re w pe ni zdaj sobie spraw z zagro e zwi zanych z obs ug maszyny Nale y natychmiast usuwa wszelkie zak cenia w funkcjono waniu zw aszcza te wp ywaj ce na bezpiecze stwo maszyny Ka de inne u ytkowanie nie jest dozwolone Produ cent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikaj ce z niedozwolonego u ytkowania ca e ryzyko ponosi operator Nale y post powa zgodnie z instrukcjami bezpie cze stwa pracy i konserwacji producenta jak r w nie z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach i wymiarach Nale y post powa zgodnie z odpowiednimi przepi sami dot zapobiegania wypadkom i innymi og lnie uznanymi technikami zachowania bezpiecze stwa Maszyn mog wy cznie u ywa konserwowa i ob s ugiwa osoby zaznajomione z ni kt re uzyska y instru es de seguranca O laser s pode ser utilizado e mantido de acordo com as instru es do fabricante Aponte o feixe apenas para a peca a trabalhar e nunca para uma pessoa ou outro objecto O feixe laser n o deve ser deliberadamente apontado a pessoas N o deve ser apontado aos olhos de uma pessoa por mais de 0 25 segundos Certifigue se sempre gue feixe laser direccionado para uma peca robusta sem superf cie refle
52. e Replace both batteries with the same or an equivalent type Make sure that the poles face in the same direc tion as the old batteries e Close the battery compartment cover e Check the laser line Readjust if necessary Maintenance WARNING For your own safety turn the switch off and re move the plug from the power source outlet before maintain ing or lubricating your mitre saw General Maintenance Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from the machine Oil the rotary parts once a month to extend the tool life Do not oil the motor Brush Inspection Check the motor brushes after the first 50 hours of use for a new machine or after a new set of brushes have been installed After the first check examine them every 10 hours of use When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring or shunt wire is burned or damaged replace both brushes If the brushes are found serviceable after remov ing reinstall them A Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam
53. elektrik prizden ekilmi olmal d r Ana fisi ekin Testere nitesini mitre operation g nye i lemi du rumuna getirin 3 nolu engelleyiciye basarak 7 nolu hareketli testere b ak kapa n a n ekl 1 B yle yaparak 8 nolu testere b a n serbest birak mak i in 7 nolu testere b ak kapa n kald r n Testere b ak kilitleri yerine ge ene kadar testere b ak engelleyici A y itin Sekl 7 1 Verilen boru anahtar B ile viday sabitleyerek testere b a n n gev etilmesi Sol vida di ine dikkat edin Viday ve testere b ak kenar n kart n Testere b a n dikkatlice kart n D KKAT Testere b a ndan dolay yaralanma tehlikesi Yeni testere b a n testere b a n n d n y n ne ve do ru boyutunu dikkate alarak testere b ak flanj n n i ine yerle tirin D testere b ak flanjini takin ve viday sikistiirn Testere a z kapa n do ru yerine yerle tirin Impostazione profondit normale Fig 6 1 La sega funziona 5 mm al di sotto della superficie del tavolo Pezzi separati Blocco profondit 1 adiacente all alloggiamento Vite di arresto 2 in aggiunta Vite di regolazione 3 non ha alcuna funzione Impostazione profondit variabile Fig 6 2 La sega funziona al di sopra della superficie del tavolo Tagli coperti Impostare blocco profondita 1 all esterno
54. 08 2011 mss 8 mss 10 Art Nr 490 1211 000 490 1210000 Kapp und Zugs ge Original Anleitung Mitre Saw Translation from the original instruction manual Scie onglets radiales Traduction du manuel d origine Pilarka do ci cia uko nego i przycinania T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi Serra de esquadria e de cortes circulares Tradu o do manual de instru es original yap G nye ve k rpma makinas Orjinal operasyon el kitab ndan gevirilmistir yi Sega troncatrice e a trazione Traduzione dalle istruzioni d uso originali Sierra pendular con cubierta Traducci n de la instrucci n de original Katkaisu ja vetosaha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Kapp og gjerdesag Oversettelse fra original brukermanual Kappe og Geringssave med udtraeck Overs ttelse fra den originale brugervejledning Kap och stocks g vers ttning av original bruksanvisning ey 48 Pokosov pila P eklad z origin ln ho n vodu Pokosov p la Preklad origin lneho n vodu na pou itie CE Art Nr 490 1210 001 Deutschland Great Britain Nederlands Espa a Portugal Sverige Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB europ ischer Richtlini
55. Angi l seskruen 3 til det nskede m let og sikre den med kontramutteren 4 Gj r et pr vekutt Stoppskruen 2 brukes ikke B re maskinen L sne skr skj ringsl seknappen og drei bordet helt til h yre Steng bordet i en skj revinkel p 45 e Skyv kappehodet bakover og sett fast sleiden e Senk kappehodet og trykk inn sperren e Baer kapp og gjerdesagen i p montert b reh ndtak og sokkelside Pullover sk ring Fig 6 ADVARSEL 1 Sk rehoved samlingen og drejeklingen m ikke tr kkes mod dig under sk ringen da klingen vil fors ge at bev ge sig ovenp arbejdsemnet samt for rsage at skarehoved samlingen og drejeklingen bliver kastet tilbage 2 Tryksavklingen m ikke s nkes nedad f r skarehovedet er blevet trukket hen foran saven e L s sl den 1 op med l seh ndtaget 2 og lad skaere hovedets samling bev ge sig frit S t geringsh ndtaget og sk rehovedet p den nskede gerings og skr vinkel dette g res i henhold til proce durerne for gerings og skr sk ring Hold fast i savh ndtaget og tr k sl den fremad indtil savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsemnets forside Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet e N r saven har n et fuld hastighed skubbes savh nd taget langsomt nedad hvorved der sk res gennem arbejdsemnets forkant e Flyt langsomt savh ndtaget mod afsk rmningen for at fuldende sk ringen
56. ble de brancher un dispositif d extraction et de collecte des poussi res veiller le faire et s en servir comme il convient Traiter le c ble avec soin Ne jamais tirer sur le c ble pour l enlever de la prise Tenir le c ble l cart de la 10 bei langem Haar ein Haarnetz e Benutzen Sie Schutzausr stungen Tragen Sie eine Si cherheitsbrille Tragen Sie eine Gesichts oder Staub maske wenn bei S gearbeiten Staub entsteht e SchlieBen Sie Staubabsaugger te an Stehen Ger te zum Absaugen von Staub zur Verf gung achten Sie darauf daB diese angeschlossen und richtig benutzt werden e Gehen Sie mit Kabel pfleglich um Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie darauf daB Kabel keinen Kontakt mit Hitze l und scharfen Kanten bekommen e Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab Sofern m glich halten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder ei nem Schraubstock fest Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand e Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne Achten Sie stets auf eine sichere Standposition und Balance e Gehen Sie mit Werkzeugen sorgf ltig um Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge um bes ser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie sich an die Anweisungen zum len und Wechseln von Zu beh r berpr fen Sie die Netzkabel in regelm Bigen Zeitabst nden und bitten Sie einen autorisierten Kun dendienst um den Austausch dieser kabel sofern
57. e s k e a nastavovacie k e odstr nen z n ra dia pred jeho zapnut m Zabr te n hodn mu zapnutiu Ubezpe te sa e je sp na v off vypnut postaven ke stroj zapoju jete e Pou ite vonkaj ie predl ovacie k ble Ke sa n stroj pou va vonku pou vajte iba predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie ktor s takto ozna en Bu te ostra it Sledujte o rob te pou vajte zdrav rozum a nepracujte s n strojom ke ste unaven Skontrolujte i s diely po koden Pred al m pou it m n strojov je potrebn starostlivo kontrolova i bud pracova spr vne a pln svoj el Skontrolujte vyrovnanie pohybliv ch ast spojenie pohybliv ch ast po kodenie dielov mont a pr padn al ie podmienky ktor m u ma vplyv na jeho prev dzku Ochrana alebo in asti ktor s po koden by mali by riadne opraven alebo vymenen v autorizovanom servisnom stredisku ak nie je inak uveden v tomto n vode Nepou vajte n stroj ak sa vyp na nezapne a nevypne Varovanie Pou itie in ho pr slu enstva alebo inych pr loh ako odpor an v tomto n vode m e predsta vovat riziko zranenia Nechajte svoj n stroj opravi iba kvalifikovanou oso bou Tento elektrick n stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi predpismi Opravy by mali by vy kon van iba kvalifikovanou osobou s pou it m ori g
58. ka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub smarowaniem swojej pi y ukosowej Og lna konserwacja Od czasu do czasu nale y zetrze wi ry i py z maszy ny za pomoc ciereczki Smarowa ruchome cz ci raz na miesi c w celu wyd u enia ywotno ci narz dzia Nie smarowa silnika Substituic o das l minas da serra Fig 7 Advert ncia Antes de substituir as l minas da serra o in terruptor deve ser desligado e a ficha deve ser desligada da tomada para evitar les es provocadas pelo arranque acidental da m quina e Desligar a ficha da tomada e Definir a unidade de corte para a posic o esqua dria e Destrave a tampa m vel da l mina da serra 7 pres sionando o bloqueador 3 Fig 1 Ao faz lo levante a tampa da l mina da serra 7 para libertar a l mina da serra 8 e Empurre o trav o da l mina da serra A fig 7 1 at a l mina da serra ficar bloqueada no lugar e Afrouxamento do parafuso de fixac o da l mina da serra com a chave sextavada fornecida B Atenc o rosca esquerda e Remova o parafuso e a rosca da l mina e Remova a l mina da serra cuidadosamente Atenc o Perigo de les es causadas pela l mina da serra e Posicione a nova l mina da serra na rosca interior da l mina da serra respeitando o tamanho correcto e o sentido de rotac o da l mina da serra e Anexe a rosca exterior da l mina da serra e aperte o parafuso firmemente e Posicione a tampa trasei
59. kich ubra lub bi uterii kt ra mog aby si zakleszczy w poruszaj cych si cz ciach urz dzenia Podczas pracy na zewn trz zaleca si noszenie antypo lizgo wego obuwia W przypadku d ugich w os w nale y nosi siatk ochronn Nale y u ywa sprz tu ochronnego Nale y nosi okulary ochronne Je li podczas pi owania powstaje kurz to nale y te zak ada maski na twarz lub maski chroni ce przed kurzem Nale y stosowa urz dzenia do filtrowania kurzu Je eli urz dzenie jest przeznaczone do pod cze nia urz dze do odsysania kurzu to nale y zwr ci uwag na to eby by y one prawid owo pod czone i u ywane Nale y si odpowiednio obchodzi si z kablami Ni gdy nie wolno ci gn za kabel eby wyj wtyczk z kontaktu Nale y uwa a na to eby kabel nie mia kontaktu ze r d em ciep a olejem i ostrymi kraw dziami Nale y zabezpieczy obrabiane elementy Je li to tyl ko mo liwe to obrabiane elementy nale y zamocowa przy u yciu zacisk w lub imad a Jest to bezpieczniej sze ni u ywanie r k Nie wolno wychyla si za daleko do przodu Zawsze nale y zwraca uwag na pewny grunt pod nogami i zachowanie r wnowagi Z narz dziami nale y si obchodzi ostro nie Nale y uwa a aby narz dzia tn ce by y naostrzone i czyste by pracowa o si lepiej i bezpieczniej Nale y post po wa zgodnie z instrukcj w kwestii oliwienia i wymiany a
60. obrabiany element na prze ciw ogranicznika Ka dy element kt ry jest wygi ty lub zniekszta cony i nie mo e by po o ony p asko na stole lub na przeciw ogranicznika mo e uwi zi ostrze i nie powinien by u ywany Nigdy nie mo na zbli a rak do obszaru ci cia Trzy ma r ce z dala od Obszaru Zakazu Umieszczania R k kt ry obejmuje ca y st i jest oznakowany sym bolami Zakaz Umieszczania Rak No Hands OSTRZE ENIE W celu unikni cia obra e ze strony wyrzucanych materia w od czy pilark aby unik n przypadkowego uruchomienia a nast pnie wy j ma e materia y Obcinanie rys 6 Aby obcina nale y przesun g owic ci cia do tyl nej pozycji tak daleko jak si da i zamkn sanie 1 za pomoc uchwytu zamka 2 para determinar o tamanho minimo do fio do cabo de extensao O cabo de extens o deve estar equipado com uma ficha com liga o terra que encaixa na tomada de alimenta c o numa extremidade e com uma tomada com liga o a terra na outra extremidade onde encaixa a ficha desta m quina Montagem da ferramenta Nota Recomendamos vivamente que aparafuse esta serra de esquadria a uma bancada de trabalho para garantir a m xima estabilidade da sua m quina e Localize e marque os quatro buracos de parafusos na bancada e Fure a bancada com uma broca de g 10 mm e Aparafuse a serra de esquadria a bancada com para fusos anilhas e porcas N
61. t k katenne aina k sikieltoalueen joka k sitt koko p ydan ulkopuolella Se on merkitty Ei kasia symboleilla HUOMIO V ltt ksenne sinkoutuvien materiaalien aiheutta mia onnettomuuksia tulee teid n v ltt tahattomia k ynnis tyksi irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen j lkeen poistamalla pienosat Katkaisut Kuva 6 e Ty nt k katkaisuissa leikkausp niin kauas taakse kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah valla 2 Kulmaleikkaus e Varmistakaa ett ty taso on oikeassa asennossa Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja liikuttakaa p yt haluttuun kulmaan Kulmat voidaan lukita v lill 0 ja 45 tarkasti ja nopeasti 5 v lein Antakaa kulman lukitusnapin lukittua ja s t k kulmaruuvilla e Painakaa kytkint mnk j lkeen painakaa sahanter n vapautuskahvaa laskeaksenne leikkausp n Viistoleikkaus e Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja k nt k leik kausp haluttuun kulmaan Kiinnitt k kulman va pautuskahva uudelleen e Painakaa kytkint mink j lkeen painakaa sahanter n vapautuskahvaa laskeaksenne leikkausp n Yhdistelm leikkaus Yhdistelm leikkaukseen kuuluu sek kulma ett viis toleikkauksia Soveltakaa t llaisiin leikkauksiin yll mainittuja toimenpiteit 110 Verktgyets drift ADVARSEL Koble aldri stgpselet til str mkilde f r alle installasjoner og innstillinger er avsluttet og
62. Etterjuster ved behov A Strgmtilkobling Den installerte elektromotoren er klar til bruk Tilkobling stemmer overens med VDE og DIN bestemmelser Kundens str mtilbobling s vel som benyttet skjgteled ning m stemme overens med disse forskrifter Viktige anvisninger Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk ut Etter en avkjglingsperiode varierende tidsspenn kan motoren startes gjen Defekte elektriske ledninger En elektrisk ledning f r ofte isolasjonsskader rsaker kan veere Klemskader nar ledningen blir fart gjennom vindu eller dgrsprekk e Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller fgring av ledning e Snittskader ved at ledningen har blitt kjgrt over e Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av stikkontakt vegg e Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel Slike skadde elektriske ledninger bgr ikke brukes og er p grunn av isolasjonsskader livsfarlige Elektriske ledninger m regelmessig kontrollerers for skader Pass p at ledningene ved kontroll ikke er koblet til strzmnettet Elektriske ledninger m veere i overensstemmelse med VDE og DIN bestemmelser Benytt kun tilkoblingslednin ger med kjennemerke H 07 RN Avtrykk av typebetegnelse p ledningen er forskrift Vekselstrammotor Tilkobling til ledningsnett m ha en spenning p 220 240 Volt Skj teledning kan v re inntil 25 m lang og ha et tverr snitt pa 1 5 kvadratmillimeter Ti
63. Hasarl veya deforme olmu testere a zlar n kullan may n Koruyucusuz durumda testereyi kullanmay n Eskidi inde tabla ba lant yuvas n de i tirin e Usare equipaggiamenti di protezione Indossare occhia li di sicurezza Indossare una maschera per il volto antipolvere qualora durante l azionamento della sega si formi della polvere Collegare gli aspirapolvere Se sono disponibili ap parecchi per aspirare la polvere accertarsi che siano collegati e che siano usati correttamente e Fare attenzione ai cavi Non tiare mai un cavo per staccare la spina dalla presa Accertarsi che i cavi non siano in contatto con fonti di calore olio e spigoli vivi e Fissare bene il proprio mezzo di lavoro Se possibile fissare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una morsa a vite Questo modo pi sicuro del fissaggio manuale e Non sporgersi troppo in avanti Assumere sempre una posizione e un equilibrio sicuri e Fare attenzione agli utensili Accertarsi di avere a di sposizione utensili da taglio affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Per oliare e sostituire gli accessori attenersi alle istruzioni Con trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato qualora risultino danneggiati Controllare a intervalli regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti no danneggiati Accertarsi che le impugna
64. age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable Remplacement des piles du laser Fig 8 e Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser 1 Enlever les 2 piles Remplacer les deux batteries par des batteries neuves identigues ou d un type quivalent Veiller a ins rer les piles en respectant la polarit dans le m me sens que les piles us es Fermer le couvercle du compartiment de piles V rifier la ligne laser En cas de besoin refaire le r glage ATTENTION Dans l int r t de votre s curit mettre la scie hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant tout entretien ou toute lubrification de la scie Entretien courant De temps en temps essuyer la scie avec un chiffon pour en retirer les copeaux et la poussi re Une fois par mois huiler les pi ces rotatives pour prolonger la dur e de vie utile de la scie Ne pas huiler le moteur Inspection des balais V rifier les balais du moteur apr s les 50 premi res heu res de service d une scie neuve ou apr s l installation d un nouveau jeu de balais Apr s cette premi re v rification les inspecter toutes les 10 heures de service Quand l usure des balais a r duit 6 mm la longueur ducharbon ou si le ressort ou le fil de d rivation est br l ou endommag remplacer les deux balais Si apr s l
65. cia sko ne go i ci cia pod k tem Aby wykona to ci cie prosimy zapozna si z powy szym procedurami Ci cie listew przypod ogowych e Listwy przypod ogowe mog by ci te pionowo na ograniczniku lub p asko na stole Dane referencyjne podane zosta y w poni szej tabeli Corte em esquadria Assegure se que a tabela de extens o est segura na posic o correcta e Solte o bot o de bloqueio da esquadria e mova a mesa para o ngulo desejado A cada cinco graus ngulos de 09 a 45 podem ser r pida e precisamente definidos Deixe o bot o de esquadria dar um estalido e corrija o ngulo com o parafuso de fixac o e Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protec o e bloqueio da l mina para baixar a cabeca de corte Corte de bisel e Solte a alavanca de bloqueio de bisel e mova a cabeca de corte para o ngulo desejado Aperte a alavanca de bloqueio de bisel e Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protec o e bloqueio da l mina para baixar a cabeca de corte Corte combinado e Um corte combinado uma combinac o de corte de esquadria e corte de bisel Consulte os procedimentos acima para executar este corte Corte de rodap e O corte de rodap pode ser cortado verticalmente con tra a tabela ou plano sobre a mesa Siga a tabela abai xo como refer ncia Ustawienia Pozycja pionowa tyt Pozycja pozioma tyt listwy jest ustawiony na listwy jest
66. guintes n vel m ximo de press o sonora 99dB A 37 38 Pevik c ZNPEIWOEIG scheppach UTTOP KAI
67. le 3 Nastaven vod tka Sni te ezac hlavu a zastr te pojistn kol k Ujist te se e st l je v pokosov pozici 0 Um st te p lo n k oproti prav tku a vedle ezn ho kotou e Pokud se kotou nedot k p lo n ku uvoln te rou by Nastavte vod tko tak Ze se pln dot k p lo n ku Ut hn te rouby A Mont VAROVANIE Pre va u vlastn bezpe nos nikdy ne zapojte z str ku do z suvky zdroja nap jania k m nie s v etky mont ne kroky dokon en a ke ste si nepre tali a neporozumeli bezpe nostn m a pre v dzkov m pokynom Vytiahnite p lu z obalu a umiestnite ho na v pracovn In tal cia vrecka na prach Obr 2 e Stisnite kovov golierov kr dla 2 prachov ho vrecka a polo te na motorov oblas v fukov ch dver 1 Nastavenie n stroje Pozn mka Tento n stroj je presne nastaven pred odoslan m z tov rne Skontrolujte nasleduj cu presnos a nanovo upravte v pr pade potreby za elom dosiahnutia najlep Nastavenie uhlov ch stopok na 90 Obr 3 Uvolnite uhol prep tia a pohybujte rezaciu hlavu cel kom vpravo Zamknite uhol prep tia 1 Vyu ite uhlomer pre nastavenie uhla p lov ho kot a a na 90 ku stolu Ak je kalibr cia nutn oto te skrut ku 2 dodan m k om Allen tak aby p lov kot dosiahol 90 ku stolu Nastavte ozna enie uhlu 3 na 0 pomocou skrutky Nastavenie u
68. mente verso persone Non deve mai essere rivolto per pi di 0 25 secondi verso gli occhi e Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto verso un pezzo robusto privo di superficie riflettente ovvero legno o materiali con superficie ruvida sono accettabili Lamiere riflettenti lucide o materiali analoghi non sono idonei al laser in quanto la loro superficie riflettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro l operatore e Non sostituire l unit laser con una di tipo diverso lavori di riparazione devono essere effettuati dal fab bricante o da una ditta specializzata riconosciuta Cautela Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste istruzioni La mancata osservanza di queste regole pu causare irraggiamenti pericolosi A Utilizzo a norma Questa macchina conforme alla direttiva CE sulle macchine attualmente in vigore Utilizzare le macchine solo se sono prive di anomalie e utilizzarle a norma nel rispetto della sicurezza e co noscendone i possibili pericoli seguendo le istruzioni per l uso In particolare provvedere alla riparazione di anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza Reemplace la inserci n de las mesa cuando se desgas te Utilice la sierra para cortar madera o similares Utilice solo las hojas de la sierra recomendadas por el fabricante la correspondiente norma europea 847 1 e Conecte su sierra ingletadora
69. och bruksanvisningen Grundl ggande drift av kap och geringss gen med drag funktion e Anv nd alltid sp nnbacke 17 f r fastsp nning av ar betsstycket F r upptagning av sp nnbacken f refinnes 2 hal Placera alltid arbetsstycket pa anliggningsytan Varje f rvridet och b jt arbetsstycke som inte kan hallas platt pa eller anliggningsytan kan fastna i sagbladet och ska inte anvandas F r inte in era hander i sagomradet Hall alltid era hander utanf r Handf rbjuden zon som innefattar hela bordet Den r k nnetecknad med No Hands symbolen VARNING F r att undvika skador av genom utslungat material m ste ni ta ut s gens stickpropp ur vaggkontakten f r undvi Kapa Fig 6 Skjuta skarhuvudet f r kapning sa langt som m jligt ner t och las sl de 1 med kl mgrepp 2 Geringsk ra e Sakerstall att anliggningsytan r s krad i den korrekta positionen e Lossa gering lasningsknappen och r r bordet i ns kad vinkel Vinklarna O till 45 kan snabbt st llas in genom l sningsinst llningen med 5 precision Lat gering lasningsknappen haka i och fixera vinkel med en spannskruv Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken f r att s nka sk rhuvudet Lutande skara e Lossa vinkel spannhaken och r r skarhuvudet i nskad vinkel Sp nn ter vinkel sp nnhaken Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken f r att s nka sk rhuvudet Kombinationssk ra E
70. prosimy o podawanie nast puj cych danych Producent silnik w Typ pr du silnika Dane z tabliczki znamionowej urz dzenia e Dane z tabliczki znamionowej prze cznika W przypadku zwrot w silnika zawsze musi by wysy any z kompletn jednostk nap dow i prze cznikiem Deklaracja zgodno ci WE My scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen niniejszym o wiadczamy e poni ej opisane urz dzenie odpowiada stosownym przepisom zawartym w nast puj cych Dyrektywach WE pod wzgl dem swojego projektu i sposobu konstrukcji jak i wprowadzonej przez nas do obrotu wersji O wiadczenie to traci wa no w przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami modyfikacji urz dzenia Oznaczenie maszyny Pilarka ukosowa Model maszyny mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 Stosowne dyrektywy WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa Niskonapi ciowa WE 2006 95 EWG Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej WE 2004 108 EWG Zastosowane ujednolicone normy europejskie EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Organ po wiadczaj cy TUV Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraRe 65 D 80339 Monachium Miejscowo data Ichenhausen 05 10 2009 Monar fd Podpis Werner Hartmann technical
71. talovan elektrick motor je kompletne dr tovo pripraven na prev dzku Z kazn kovo pripojenie k syst mu nap jania a v etky predl ovacie k ble ktor m u by pou it mus by v s lade s miestnymi predpismi D le it inform cia Motor sa automaticky vypne ak je preta eny Motor je mo no zapnut znova po peri de ochladenia ktor je r z na Chybn elektrick pripojenie Po kodenie izol cia sa asto vyskytuje u elektrick ch pri pojovac ch k blov Mo n pri iny s Otlaky sp soben ke su kabli veden cez okn i dvere Z hyby sp soben nespr vn m pripevnen m i vede n m spojovac ch veden Rezy vyplyvaj ce z kriZenia spojovac ch veden Po koden izol cia sp soben vytr en m kabla zo z suvky v stene Trhliny v d sledku starnutia izol cie Chybn elektrick pripojenia ako s tieto nem u by pou it a s velmi nebezpe n vzhladom k po kodeniu izol cie Pravidelne kontrolujte i elektrick pripojenie nie je po Skoden Uistite sa Ze privodny k bel nie je pripojen do siete ke to kontrolujete Elektrick vedenia musia zodpovedat prislu nym predpisom va ej zeme Jednofazovy motor Sietov ho nap tia sa musi zhodovat s nap t m uve denom na typovom titku motora Predl ovacie kable do 25 m musia mat prierez o 1 5 mm Predl ovacie kable ktorych d ka je viac ako 25 m musi mat prierez najmenej 2 5 mm
72. te drobn mate Sekan rez Obr 6 Pre sekan rez posu te rezaciu hlavu do zadnej po lohy o naj alej a zaistite prepravu 1 blokovacou rukov tou 2 Pokosovy rez Uistite sa Ze predl ovacia ohrada je zaisten v spr v nej poz cii Uvolnite tla idlo zamykanie pokosu a posu te st l do po adovan ho uhla Ka d ch pat stup ov uhly od 0 do 45 sa m u rychlo a presne nastavi Nechajte tla idlo zamykanie pokosu zapadn a upevnite uhol sp nacou skrutkou Aktivujte vyp na potom stla te ochrann blokovaciu p ku kot a ku znizeni rezacej hlavy nadol Sikmy rez Uvolnite rukov ikm ho rezu a pohybujte rezaciu hlavu do po adovan ho uhla Utiahnite rukov ik m ho rezu Aktivujte vyp na potom stla te ochrann blokovaciu p ku kot a ku znizeni rezacej hlavy nadol Kombinovan rez Kombinovan rez je kombin ciou pokosov ho a ik m ho rezu Pozri vy ie na uveden postupy na im plement ciu tohto rezu 139 140 Sockelgesims e Fotlister kan s gas lodr tt p anliggningsytan eller platt p bordet F r h nvisning se tabellen Inst llningar Vertikalst llning listbaksida ligger platt p anliggningsytan Horisontalst llning listbaksidan ligger platt p bordet F rl ngnings N ra s gbladet P avst nd till anliggningsyta s gbladet Snedvinkel 0 45 Li
73. 05 10 2009 Mhr dm imza Werner Hartmann technical director e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente l integrit dei cavi elettrici Du rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato alla corrente I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizio ni pertinenti VDE e DIN Usare solo cavi elettrici con contrassegno H 07 RN La stampa della targhetta iden tificativa sul cavo di collegamento una disposizione normativa Motore a corrente alternata e La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e 240 Volt cavi di prolunga fino a 25 di lunghezza devono presentare una sezione di 1 5 mm Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell attrezza tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specializzato In caso di domande fornire i seguenti dati Fabbricante del motore Tipo di corrente del motore Dati riportati sulla targhetta identificativa della mac china Dati riportati sulla targhetta identificativa del motore Dichiarazione di conformit CE Conlapresentenoi lasociet scheppachFabrikationvonHolzbearbeitungsmaschinen GmbH Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiariamo che la macchina di seguito indicata soddisfa le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive CE per concezione tecnica e struttura nonch nella messa in commercio In caso di modifiche alla macchina non concordate co
74. 1 B houn pro pod ln ezy 2 Horny kryt kot a 2 Vrchn kryt kotou e 3 Blokovacia p ka doln ho krytu kotu a 3 Areta n p ka pro spodn kryt kotou e 4 Sp na 4 Vyp na 5 Rukov 5 Rukoje madlo 6 Motor 6 Motor 7 Doln kryt kot a 7 Spodn kryt kotou e 8 Hrot no a z karbidu volfr mu 8 Kotou Tungsten s karbidov mi zuby 9 Ohrada 9 Vod tko 10 Predi enie podpory mo n 10 Podpora roz en voliteln 11 Pokosov mierka 11 Stupnice pokosu 12 Prep tie 12 Lapa 13 Vklad stola 13 Stolov vlo ka 14 Oto n st l 14 Oto n st l 15 Skrutkov otvory 15 D ry na rouby 16 Z klad 16 Z kladna 17 Zver k 17 Svorka 18 Vrecko na prach 18 Pytel na od t pky 19 Rukov t 19 Rukoje 20 Laser 20 Laser 21 Upinaciu rukov t 21 Up nac rukoje Rozsah dod vky Pokosov a Kapovacia P la Rozsah dod vky Pokosov pila Drobn diely Drobn diry N vod na pou itie N vod na obsluhu TI TA daje sea o kot 210 mm 254 mm o kotou 210 mm 254 mm otvor 30 0 mm ER SUE em 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 kne 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm motnost 13 5 kg 17 0 kg V ha 13 5 kg 17 0 kg Oto n st l 250 mm a oto n st l 250 mm ge 0 15 22 59 30 45 Zar Zky pokosu vlevo 5 x 5 a S KUTTET i Is T T a vpravo D DUIS Rozsah chylky 0 45 RER Max kapacita SI mn Krizovy rez v 90 58x340mm 78x34
75. 21 Table clamping handle Scope of delivery 0 4J O O1 AGN Mitre and Trim Saw small parts Operating instructions Technical data g blade 210 mm 254 mm bore 30 0 mm PENG 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm Weight 13 5 kg 17 0 kg g turn table 250 mm s stops left and 0 15 22 5 30 45 Pivoting range 45 0 45 Inclination range 0 45 Max Capacity Cross cut at 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Mitre cut at 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Becel cut at 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Compound cut at 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz Consumption power 1500 W S3 2000 W S3 PI 20 20 No load speed 5000 1 min Laser class 2 Subject to technical changes The noise levels of this machine during cutting are as fol lows maximum sound pressure level 99dB A Apprenez conna tre votre scie onglet radiale Fig 1 Chariot coulissant Prot ge lame sup rieur Levier de blocage du prot ge lame inf rieur Interrupteur g chette Poign e Moteur Protege lame inf rieur Lame pointes carbur es But e 10 Rallonge de support accessoire en option 11 Echelle d angle d onglet 12 Poign e de blocage 13 Support du plateau 14 Plaque tournante 15 Trous de fixation 16 Socle 17 Serre joint 18 Collecteur de poussi re 19 Poign e de transport 20 Laser 21 Presseurdutable Volume de livraison O 0 4J O 0 AGN Scie a onglets radiales Petit mat ri
76. Bolthuller 16 Bund 17 Skruetvinge 18 Stgvpose 19 B regreb 20 Laser 21 Skruel s O 04 00 AGN Leveringsomfang Kappe og Geringssave med udtraeck Sm dele Brugsanvisning Tekniske data g Klinge 210 mm 254 mm p Bore 30 0 mm N 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 Dimensjoner mim mm Vegt 13 5 kg 17 0 kg Drejeb nk 250 mm a venstre 0 15 22 5 30 45 Geringsvinkelomr de 45 0 45 Svingomr de 0 45 B jeomr de Tv rsnit vef 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Geringssnit ved 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Tv rsnit ved 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Kombineringssnitved 32x 240 mm 42x240mm Drijt Motor V Hz 230V 50 Hz EI 1500 W S3 2000 W S3 20 20 Tomgangshasthighed 5000 1 min Laserklasse 2 Ret til tekniske aendringer forbeholdes Denne maskines st jniveau ved sk ring er som f lger maksimalt lydtrykniveau 99 dB A 97 98 Yleiset ohjeet Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset kuljetusvauriot Valitukset tulee ilmaista valitt masti toimittajalle My hempi valituksia ei huomioida Tarkastakaa ett toimitus on t ydellinen e Tutustukaa ennen asennusta laitteen k ytt ohjeisiin K ytt k lis tarvikkeina kuten k ytt ja varaosina vain alkuper isi osia Vaihto osat saatte scheppach kauppiaaltanne Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme sek tiedot koneen tyypist ja valmistusvuodesta N iss turvaohjeissa olemme merkinnee
77. Foreta Foreta Foreta Forta BER b Koska Tu Bu AUI nken b nken ningen ningen snitt til snitt til snitt til snitt til venstre for h yre for venstre for venstre for F rdig Hold til Hold til Hold til Hold til markering markering markering markering side venstre h jre venstre venstre side af side af side af side af sk ringen sk ringen sk ringen sk ringen Ytre Skr s 45 til 45 0 0 0 Ydreste Gerings 45 Hgjre 45 0 0 hj rne kj rings h yre 45 hj rne vinkel side Venstre vinkel 45 0 side 45 Stgb Bunden Bunden Bunden Toppen Liste Underside Underside Underside Overside i nings mod mod mod mod Tiso posisjon bord bord anleggs anleggs ae position arbejds arbejds afsk rm afsk rm flate flate E baenken baenken ningen ningen Ferdigside Foreta Foreta Foreta Foreta F rdig Hold til Hold til Hold til Hold til snitt til snitt til snitt til snitt til side venstre h jre h jre h jre venstre for h yre for h yre for h yre for side af side af side af side af markering markering markering markering sk ringen sk ringen sk ringen sk ringen Hv lvet st besk ring Hv lvet st bninger kan kun sk res flade p b nken med denne geringssav Denne geringssav har specielle geringsstoppere p 30 venstre og h jre og en skr stopper p 33 9 til spe cielt hv lvede st bninger 1 d v s 52 mellem st bnin gens bagside og den verst
78. H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 220 240 Volt Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes e Cuts resulting from running over the connecting ca ble e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for damage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regula tions applicable in your country Single phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor s rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical
79. Impostare la vite di regolazione 3 alla misura desiderata e assicurare con un contro dado 4 Effettuare una prova di taglio Vite di arresto 2 non in aggiunta Trasporto della macchina e Allentare la manopola di innesto dello smusso e ruotare il banco completamente verso destra Bloccare il banco in un angolo obliquo di 45 e Spostare all indietro la testa di taglio e bloccare il carrello e Abbassare la testa di taglio e premere l innesto di bloc caggio e Trasportare la tranciatrice taglierina tramite l impugna tura integrata e il lato dello zoccolo Sostituzione delle lame della sega Fig 7 ATTENZIONE Prima della sostituzione della lama della sega si deve spegnere l interruttore e staccare la presa dalla corrente per evitare infortuni derivanti dall accensione ac cidentale della macchina e Staccare la spina dalla presa di corrente e Posizionare la sega sulla posizione funzione tronca trice e Sbloccare la protezione removibile della lama 7 pre mendo il blocco 3 Fig 1 e Far scorrere la protezione della lama 7 in modo tale da poter rimuovere la lama 8 e Premere il blocco A della lama Fig 7 1 sino a quando la lama non va nella sua sede e Allentare le viti di fissaggio della lama con una chiave a perno in dotazione B Attenzione girare verso sini stra Rimuovere la vite e la flangia della lama Rimuovere con attenzione la lama Attenzione Pericolo di infortunio dovuto all
80. Mo n p iny jsou Sk pnut kabelu pokud kabely prob haj mezerou v okn nebo ve dve ch Zauzlov n v d sledku nespr vn ho upevn n nebo polo en kabelu P eru en vznikl v d sledku p ej d n kabelu Po kozen izolace v d sledku n siln ho vytahov n z n st nn z suvky Praskliny v d sledku st rnut izolace Takto po kozen kabely nesm b t pou van proto e po kozen izolace je d l extr mn nebezpe n mi Kontrolujte pravideln p ipojovac kabely jestli nejsou po kozen Ujist te se e kabel je odpojen od z suvky kdy ho kontrolujete Elektrick p ipojovac kabely mus b t v souladu s p edpi sy platn mi ve va zemi Jednof zov motor Nap t v z suvce mus souhlasit s nap t m uveden m na t tku motoru Prodlu ovac kabel do d lky 25m musi m t minim ln pr ez 1 5 mm a nad 25m mus b t pr ez minim ln 2 5 mm P ipojovac z suvka mus b t chr n na 16 A pomalu vyp naj c pojistku Prov d t opravy na elektrick m vybaven a p ipojovat stroje m e pouze kvalifikovan elektrik V p pad dotaz specifikujte pros m n sleduj c V robce motoru e Druh proudu motoru Specifikace na t tku stroje Specifikace na t tku vyp na e Pokud m b t motor vr cen mus b t zasl n s kompletn hnac jednotkou a vyp na em A Elektrick pripojenie In
81. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes 95 Fig 1 ms 8 Poikittain Kuva 1 Liukukisko Ylempi ter nsuojus Alempi ter nsuojus vapautuskahva Virrankatkaisin K densija Moottori Alempi sahanter nsuoja Sahanter kovametallik rjell Ty taso 10 Pidennystuki 11 Kulma asteikko 12 Pid tin 13 P yd n aukko 14 K nt lava 15 Pultinrei t 16 Pistoke 17 Kiinnitysistukka 18 P lypussi 19 Kantoripa O 0400 AUGN 20 Laser 21 Kiristinkahva Toimitus sis lt Katkaisu ja vetosaha Pienosat K ytt ohjeet Tekniset tiedot 210 mm 254 mm Sahanter n syvyys 30 0 mm Mitat 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm Paino 13 5 kg 17 0 kg E a hal 250 mm Kulmavasteet vasemmalle ja O ila 208 O ASP oikealle 45 07 45 K nt alue 0 45 Kallistusalue Poikkileikkaus 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Kulmaleikkaus 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Viistoleikkaus 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Yhdistelm leikkaus 32 x 240mm 42x 240 mm Kone Moottori V Hz 230V 50 Hz Teho P1 1500 W S3 2000 W S3 20 20 Py rimisnopeus 5000 1 min Laser class 2 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n nen painetaso sahatessa nen maksimipainetaso 99 dB A 96
82. a dallar n ve a a k t klerini kesmek i in kullanmay n Uygun ekilde giyinin Hareket eden par alara s k a bilecek bol giysiler giymeyin veya tak takmay n D mekanda al rken kaymayan ayakkab lar n giyilmesi tavsiye edilir Uzun sa lar toplamas i in koruyucu sa bonesi tak n Koruyucu ekipman kullan n Koruyucu g zl k kullan n Kesme i lemi s ras nda toz olu uyorsa y z veya toz maskesi kullan n Toz ekme ekipman n ba lay n Aletlerle birlikte toz ekme ba lant s ve toz topma ekipman veriliyorsa bunlar n uygun ekilde ba land ndan ve kullan ld Avvertenze generali e Dopo avere rimosso l imballaggio verificare l integrit di tutti i pezzi In caso di reclami informare tempe stivamente il corriere Non saranno accettati reclami presentati con ritardo e Verificare la completezza della spedizione e Prima dell impiego familiarizzare con l apparecchia tura leggendo attentamente le istruzioni per l uso e Come accessori ricambi e componenti soggetti a usura utilizzare solo pezzi originali ricambi sono disponibili presso il rivenditore scheppach locale 9 Per le ordinazioni indicare i nostri numeri di articoli nonch modello e anno di costruzione dell apparec chiatura Nelle presenti istruzioni per l uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza A Avvertenze relative alla sicurezza ATTENZION
83. and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine Utilisation non conforme Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter Vinitiation a la machine et de d crire ses conditions de service r put es conformes Les
84. arbejdsmilj et V rkt jet m ikke udsat tes for regn Vaerktgjet m ikke bruges i regnvejr eller under fugtige omgivelser Arbejdsomradet skal vare godt oplyst V rkt jet m ikke bruges i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Der skal beskyttes mod elektrisk chock Undg krops kontakt med jordforbundne dele Hold uvedkommende v k Hold uvedkommende spe cielt b rn og andre der ikke er involveret i arbejdet komme i kontakt med v rkt jet eller forl ngerlednin ger De skal holdes v k fra arbejdsomr det Uvirksomme v rkt jer skal opbevares p et sikkert sted N r v rkt jet ikke benyttes skal det opbevares p et t rt og afl st sted og uden for b rns r kkevidde Brug aldrig tvang p v rkt jet V rkt jet udf rer det job det er egnet til p en bedre og sikrere m de Brug det korrekte v rkt j Fors g aldrig at bruge et svagt v rkt j til tungt arbejde hvis det ikke egner sig til dertil brug f eks aldrig en rundsav til at save i grene eller t mmer V r korrekt p kl dt B r ikke l st t j eller smykker da de kan blive fanget i bev gende dele Det anbe fales at b re skridsikkert fodt j ved udend rs arbej de For at holde langt h r v k skal der b res hoved bekl d ning Brug beskyttelsesudstyr Brug sikkerhedsbriller B r ansigts eller st vmaske hvis jobbet st ver Der skal tilsluttes st vudsugningsanl g Hvis v rkt jet har mulighed for tilslutning af sp nsugningsanl g sa
85. blokovaciu p ku kot a ku zn en rezacej hlavy nadol Ke p la dosiahne plnej r chlosti stla te pomaly ruko v p ly nadol rezaj c cez predn hranu obrobku Pomaly pohybujte rukova p ly smerom k ohrade do kon uj c rez Uvo nite sp na a umo nite zastavenie ot ania kot e pred t m ne sa rezacia hlava m e zv i Nastavenie norm lnej h bky Obr 6 1 Rezacia funkcia 5 mm pod doskou stola oddelen pra covn kusy H bkov doraz 1 kryt pri ahl Blokovacia skrutka je 2 pou van Nastavovacia skrutka 3 nem iadnu funkciu Nastavenie variabilnej h bky Obr 6 2 Rezacia funkcia nad vrchom dosky stola kryt rezy Nastavte hibkovy doraz 1 von Nastavte nastavovacia skrutku 3 na po adovan mieru a zaistite poistnou maticou 4 Urobte sk sobny rez Blokovacia skrutka nie je 2 pou van Preprava n stroja Uvolnite pokosov blokovacie koliesko a oto te st l plne vpravo Zamknite st l na 45 pokosov uhol Zatla te rezaciu hlavu dozadu a zaistite prepravu Zni te rezaciu hlavu a zatla te blokovac kol k Pren ajte tuto pokosov pilu za vestavan rukov t a bo n stranu z kladne 143 Byte av s gblad bild 7 VARNING Innan byte av s gblad m ste str mbrytaren st l las p Av och n tkontakten tas ur v ggkontakten s att inte maskinen startar ofrivilligt och orsakar skador e Dra ur v ggkontakt
86. bonne position Rel cher le bouton de serrage a onglets et tourner la table a l angle d sir Par le trame a chaque 5 degr s tous les angles de 0 a 45 peuvent tre r gl s rapide ment et a haute pr cision Laisser bloquer le bouton de serrage et fixer l angle l aide de la vis de blocage Mettre la scie en marche puis appuyer sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe en biseau Tourner le guide rallonge dans l autre sens et l installer en position loign e de la lame Desserrer la manette de blocage et incliner la t te de coupe l angle voulu Serrer la manette de blocage Mettre la scie en marche puis appuyer sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe combin e Une coupe combin e comprend une coupe onglet et une coupe en biseau Pour l ex cuter voir les instruc tions ci dessus Plinthes On peut couper les plinthes verticalement contre le guide ou plat sur le plateau Voir le tableau ci des Settings Vertical position Horizontal position sous Back e moulding is Back of moulding is R glages Position verticale dos Position horizontale flat against the fence flat on the table de la moulure plat dos de la moulure a Extension fence Close to the blade Far from the blade contre le guide plat sur le plateau Beve
87. cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento Quando il carbonio consumato a 6 mm di lunghezza o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati o danneggiati sostituire entrambe le spazzole Se dopo avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora utilizzabili possibile montarle di nuovo A Collegamento elettrico Il motore elettrico installato stato collegato in modo da potere essere usato subito Il collegamento conforme alle disposizioni pertinenti VDE e DIN Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di pro lunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni Avvertenze importanti In caso di sovraccarico del motore questo si spegne automaticamente Dopo un tempo di raffreddamento va riabile possibile accendere nuovamente il motore Cavi di collegamento elettrici difettosi I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati da danni di isolamento Le cause sono e Spostamenti quando i cavi di collegamento vengono fatti passare da porte o finestre socchiuse Punti di piegatura dovuti a fissaggi o spostamenti inap propriati del cavo di collegamento Punti taglienti dovuti a calpestio del cavo di collega mento e Danni all isolamento dovuti a strappo dalla presa a muro Strappi dovuti a usura dell isolamento I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati Cambio de las pilas del l ser Fig 8 e Aparte la tapa de la bater a del l ser 1 Sa
88. cia innych materia w ni drew no lub podobne materia y e U ywa tylko dysk w zalecanych przez producenta zgodnie z EN847 1 e Podczas pi owania pilark ukosow nale y pod czy do urz dzenia zasysaj cego kurz Nale y wybra dyski pilarki odpowiednie do materia u kt ry ma by ci ty Sprawdzi maksymaln g boko naci cia e Podczas ci cia d ugich kawa k w zawsze nale y ko rzysta z opatek wyd u aj cych w celu zapewnienia lepszego wsparcia i u ywa zacisk w oraz innych przyrz d w zaciskowych Zak ada os ony uszu OSTRZE ENIE Ha as mo e by zagro eniem dla zdrowia Kiedy poziom ha asu przekracza 85dB A nale y bezwzgl dnie zak ada os ony na uszy Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla wiat a la serowe wiat o laserowe i promieniowanie laserowe zastosowa ne w tym systemie s zgodne z klas 1 i maksymaln wydajno ci 390 uW i 650 nm d ugo ci fali Zazwyczaj laser nie stwarza zagro enia dla wzroku chocia wpatry wanie si w wi zk lasera mo e spowodowa o lepienie b yskiem Regras de seguranca adicionais para serras de esquadria e Nao utilizar l minas de serra que estejam danificadas ou deformadas e Nao utilize a serra sem as protec es devidamente posicionadas Substitua a inserc o da mesa em caso de desgaste e N o utilize a serra para outros fins que n o sejam cor tar madeira ou materiais semelhantes e Use ap
89. collecteur de poussiere Choisir la lame de scie en fonction du mat riau a cou per V rifier la profondeur maximale de coupe Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de longues pieces afin de mieux les soutenir et utiliser des serre joints ou d autres dispositifs de serrage e Porter des protecteurs d oreille ATTENTION Le bruit peut constituer un risque pour la sant Veiller a porter des protecteurs d oreille quand le niveau de bruit d passe 85 dB A Avertissement suppl mentaires sur la lumiere Laser La lumi re et le rayon Laser utilis dans ce systeme correspondent a la classe 1 et ont une puissance maxi male de 390 uW et une longueur d onde de 650 nm Ce genre de Laser ne repr sente g n ralement pas de dan ger cependant fixer ce rayon peut provoquer une c cit momentan e Avertissement Ne regardez pas directement le rayon Laser car ceci pourrait tre dangereux Respectez les consignes de s curit suivantes e Le Laser ne doit tre utilis et entretenu qu en respec tant les prescriptions du constructeur Dirigez le rayon uniquement sur la piece usin e et jamais vers une personne ou un autre objet Le rayon Laser ne doit pas tre intentionnellement dirig vers des personnes Il ne doit jamais tre dirig vers les yeux d une personne pendant plus de 0 25 sec e Assurez vous que le rayon Laser soit dirig vers une surface solide non r fl chissante c a d du bois ou d au
90. con la vite di arresto Azionare l interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio Montaje de la herramienta Advertencia Recomendamos categ ricamente ajustar con tornillos la sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para tener la m quina tan estable como sea posible Busque y marque los pernos en el banco de trabajo Perfore agujeros de unos 10 mm den el banco de tra bajo Atornille la sierra ingletadora el disco inferior y las tuercas al banco Tenga en cuenta que este ajuste no tiene nada que ver con la m quina Funcionamiento ATENCI N Nunca conecte el enchufe a la corriente antes de terminar la instalaci n y ajustes y haya le do y entendido las normas de seguridad y funcionamiento Funcionamiento b sico de la sierra ingletadora con sierra pendular Utilice siempre una mordaza de sujeci n para ajustar correctamente la pieza de trabajo 17 para la fijaci n de la mordaza hay dos agujeros disponibles Ponga la pieza de trabajo en el dispositivo de referen cia Cualquier pieza torcida y doblada que no pueda estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia no podr ser cortada y no se debe utilizar e No ponga sus manos en la zona de la sierra Mant n galas siempre fuera de la zona prohibida para las manos que est en la misma mesa Est se alada con No Hands ATENCI N Evite los da os por el material que salt
91. cuando vaya a cortar al aspirador de polvo Elija la hoja de la sierra adecuada al material que vaya a cortar e Compruebe la profundidad m xima de corte Utilice para cortas piezas de trabajo largas los apoyos m s alargados para una mejor firmeza y emplee la mordaza de sujeci n u otros dispositivos de sujeci n Utilice protecci n para los odos ATENCI N El ruido puede ser perjudicial para la salud Cuando se supere el nivel de ruido autorizado 85 dB A se debe utilizar protecci n para los iodos Instrucciones de seguridad adicionales para la luz l ser La luz y radiaci n l ser usadas en este sistema cumplen con la clase 2 y tienen una m xima capacidad de longitud de onda de 390 uW y 650 nm Normalmente el l ser no representa ning n peligro ptico aunque mirar fijamente al haz puede causar ceguera moment nea Advertencia No mire directamente al haz de l ser porque esto puede suponer un riesgo Por favor tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad e El l ser s lo debe utilizarse y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante e Apunte el l ser s lo a la pieza de trabajo y nunca hacia una persona u otro objeto e El haz l ser no debe ser apuntado deliberadamente hacia personas No debe ser apuntado hacia los ojos de una persona durante m s de 0 25 segundos e Aseg rese siempre de que el haz l ser est apuntado hacia una pieza de trabajo robusta sin superfi
92. diese beschadigt sind berpr fen Sie die Verl ngerungska bel in regelm Bigen Zeitabst nden und tauschen Sie diese aus sofern diese beschadigt sind Achten Sie darauf daB Griffe trocken sauber und frei von l oder Schmiere sind Trennen Sie Werkzeuge vom Netz Bevor die Werk zeuge gewartet werden oder ihr Zubeh r wie Klingen Schneiden und Teile ausgetauscht wird ist der Netz stecker herauszuziehen wenn die Werkzeuge nicht be nutzt werden Entfernen Sie Justierschl ssel und Schraubenschl s sel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob Justier und Schraubenschlussel entfernt sind bevor Sie das Werkzeug einschalten Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart Pr fen Sie ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor Sie den Netzstecker die Steckdose stecken Benutzen Sie AuBenverl ngerungskabel Arbeiten Sie mit dem Werkzeug im Freien schlieBen Sie nur Au Benverl ngerungskabel an die entsprechend gekenn zeichnet sind e Bleiben Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Zus tzliche Sicherheitsregeln fiir Kapp und Gehrungss gen e Benutzen Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter e Benutzen Sie die S ge nicht ohne Schutzvorrichtun gen e Ersetzen Sie die Tischeinlage wenn abgenutzt clean for better and safer performance Follow instruc t
93. director Somente um electricista gualificado est habilitado a ligar a m quina e realizar repara es no seu eguipamento el ctrico Em caso de d vidas por favor especifique os seguintes dados e Fabricante do motor e Tipo de corrente do motor e Dados gravados na placa de especifica es da m quina e Dados gravados na placa de especifica es do inter ruptor Se um motor tiver que ser devolvido deve ser sempre expedido com a unidade de energia completa e o inter ruptor Declarac o de conformidade CE A scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen declara que a m quina abaixo indicada com base na sua concepc o construc o e vers o apresentada no mercado est em conformidade com as normas descritas abaixo Esta declarac o inv lida se foram realizadas altera es na m quina sem a nossa concord ncia Descrig o da m quina Serra de esquadria Tipo de m quina mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 Directivas CE relevantes Directiva de m quina 2006 42 EG Directiva de baixa voltagem EC 2006 95 EWG Directiva EC EMV 2004 108 EWG Normas europeias harmonizadas aplicadas 55014 1 A2 2002 61000 3 2 A2 2005 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Organismo notificado T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Ri
94. do elektrick z suvky se zemn n m a na druh m konci elektrickou z suvkou do kter pasuje z str ka toho stroje Mont n stroje Pozn mka Doporu ujeme abyste pokosovou pilku bezpe n p i roubovali k pracovn mu stolu m z sk te maxim ln stabilitu va eho stroje Um st te a nazna te ty i d ry pro rouby na pracov n m stole Provrtejte st l vrt kem o pr m tu 10 mm e P i roubujte pokosovou pilu k pracovn mu stolu pomo c roub podlo ek a matic Upozor ujeme e tento materi l nen dod v n spolu se strojem Kalibr cia laserovej iary obr 5 Ku kalibr cii laserov ho lu a pouzite policu cca 200 mm x 300 mm Ozna te prav uhol l nie a polo te policu na povrch stola Teraz zrovnajte ozna enie centrovan na p lov kotu a zaistite up nan m Zapnite laser pomocou on off vyp na a na kryte ba t rie Ku kalibracii laserovej iary uvolnite dve skrutky s dr kou 1 Teraz pohybujte laserov jednotku dokia laserov ho iara nes hlas s ozna enou iarou Upozornenie m ete kalibrova laserov iary na boku alebo v strede rezu Znovu utiahnite skrutky s dr kou a opat ich kalibrujte ako treba Pripojenie k nap janiu Skontrolujte i je pou van nap jac zdroj a v stup vhod n pre va u pokosov p lu Pozrite sa na t tok motora alebo ozna enie na pokosovej p le Ak kolvek zmeny by mali by v dy v
95. durumunda kullan lmas m mk n olmayan her hangi bir makina par as n cret almadan de i tirmeyi taahh t ediyoruz Bizim retmedi imiz par alarla ilgili olarak da sadece yetkili irket tedarik ilerine kar yap lan garanti kapsam ndaki ik yetlere kefil oluruz Yeni par alar n montaj maliyeti al c taraf ndan stlenilecektir Hasarlardan dolay yap lan bir ikayetin yan s ra sat iptalleri veya mal n fiyat ndaki d de dahil edilmeyecektir Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acguirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a de correre dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei compo nenti nuovi sono a carico dell acguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Takuu SF Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvaus
96. e Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden sk reho vedet h ves Normal dybdeindstilling ill 6 1 Savefunktion 5 mm under bordpladen Sk re arbejds materialer over Dybdeanslag 1 ved kabinettet Anslagsskrue 2 tages i brug Justerskrue 3 har ingen funktion Dybdeindstilling i flere positioner ill 6 2 Savefunktion over bordpladen Skjulte snit Dybdeanslag 1 vendes udad Justerskruen 3 indstilles til det nskede m l sikres med kontram trikken 4 Lav et pr vesnit Anslagsskrue 2 er ikke i brug S dan b res v rkt jet Lgsn geringsl seknappen og drej arbejdsb nken helt til h jre L s b nken fast med en skr vinkel p 45 e Skub sk rehovedet bagud og l s sl den fast S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind e Denne geringssav skal b res p bundens side med det indbyggede b reh ndtag 115 116 Sahanterien vaihto Kuva 7 VAROITUS Ennen sahanterien vaihtoa t ytyy kytkin olla pois p lt ja verkkopistoke vedetty pois pois pistorasiasta jot ta v ltyt n vahingossa k ynnistyv n koneen aiheuttamilta vahingoilta e rrota verkkopistoke e Aseta sahausyksikk asentoon Pilkkomisk ytt Avaa liikutettavan sahanter n suojan 7 lukitus pai namalla sulkua 3 Kuva 1 e Nosta sahanter n suoja 7 vapauttaaksesi sahanter n 8 e Paina sahanter n sulkua A Kuva 7 1 kunnes sahan ter lukittuu paikoilleen e L ys sahanter n
97. electric shock and personal injury Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liguids or gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces Keep other people away Do not let others especially children get involved in the work touch the tool or the extension lead and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protec tive hair covering to contain long hair Use protective eguipment Use safety glasses Use face or dust mask if cutting operations create dust Connect dust extraction equipment If devices are pro vided for the connection of dust extraction and col lecting eguipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cable Never pull th
98. estas disposiciones Advertencia importante Cuando el motor se sobrecarga se desconecta autom tica mente Despu s de que se enfr e un tiempo indiferente puede volver a conectar el motor Cable de conexi n el ctrica defectuoso Un cable de conexi n el ctrica origina a menudo da os aislados Los motivos son Utilizarlo cuando el cable de conexi n se lleve a trav s de ventanas o puertas e Utilizarlo con una sujeci n y comportamiento inade cuado e Hacer cortes en el cable e Da os aislados al arrancarlo del enchufe e Rotura por que el aislamiento es antiguo Estos cables de conexi n el ctrica defectuosos no se deben emplear y son peligrosos para la vida por causa 91 92 cagindan hasar g rmus elektrik baglanti kablolari kulla nilmamalidir Elektrik baglanti kablolarinin hasar g r p g rmedigini d zenli olarak kontrol edin Kontrol yaparken kablonun ana kablodan baglantisinin kesildiginden emin olun Elektrik ba lant kablolar lkenizde y r rl kte olan d zenlemelerle uyumlu olmal d r Tek fazl motor Ana voltaj motorun anma de er plakas zerinde be lirtilen voltaj ile ayn olmal d r 25 m ye kadar olan uzatma kablolar nda 1 5 mm2 lik bir ara kesit ve 25 m den uzun uzatma kablolar nda en az ndan 2 5 mm2 lik ara kesit olmal d r Ana kablo ba lant s bir 16 A ge iktirme sigortas ile korunmal d r Sadece uzman bir elektrik i makinaya ba lat ya
99. fissuras superficiais A madeira com estes defeitos propensa a fragmentac o e pode representar perigo A madeira que n o est correctamente colada pode ex plodir quando processada devido a forca centr fuga Aplaine a peca numa forma rectangular centrada e correctamente segura antes de a processar Pecas de trabalho em desiquil brio podem ser perigosas Cabelo comprido e roupa larga podem ser perigosos quando a peca est a rodar Use equipamento de pro tecc o individual tal como rede para o cabelo e roupas de trabalho justas A serradura e as aparas de madeira podem ser perigo sos Use equipamento de protecc o individual tal como culos de protecc o e m scara para poeiras A utilizac o de cabo de alimentac o incorrectos ou danificados pode levar a les es provocadas pela elec tricidade Mesmo quando todas as medidas de seguranca s o to madas alguns perigos remanescentes que ainda n o s o evidentes podem estar presentes Os perigos remanescentes podem ser minimizados se guindo as instru es de Precauc es de seguranca Utiliza o adequada e de todo o manual de instru es N o force a m quina desnecessariamente press o de corte excessiva pode levar r pida deteriora o da l mina e a uma diminui o do desempenho em termos de acabamentos e precis o de corte Quando cortar alum nio e pl sticos utilize sempre bra adeiras apropriadas todas as pe as de trabalho de vem estar firme
100. i collegamenti della spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa di corrente Il contatto pu causare una grave scossa elettrica Utilizzo di un cavo di prolunga L utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita di potenza Per ridurre al minimo questo problema e onde evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo tore consultare un elettricista qualificato per conoscere la sezione minima del cavo di prolunga Il cavo di prolunga deve presentare a un estremit una spina messa a terra adeguata alla presa e all altra estre mit una presa messa a terra adeguata alla presa della macchina Ajuste de los topes angulares a 45 Fig 4 e Para ajustar el tope angular a 45 mueva la cabeza de corte hacia la izquierda y ajuste el tornillo 4 con la llave Allen provista hasta alcanzar la posici n de 45 en la escala 3 Instalaci n del dispositivo de referencia e Incline el cabezal cortante y rompa en anclaje Ase g rese de que la mesa tiene un ngulo en inglete de 0 e Fije un transportador universal en el dispositivo de referencia y en la hoja de la sierra Desatornille el tornillo cuando la hoja de la sierra no roce el transportador Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que el transportador lo toque completamente Atornille el tornillo otra vez Calibraci n de la l nea de l ser Fig 5 e Afin de calibrar el rayo l ser tome una tabla de aproxi madamente 200 mm
101. ja painakaa lukitusnappia e Kantakaa t t leikkuu ja kulmasahaa siihen rakenne tuista k densijoista ja jalustoista 114 Snitt med trekkfunksjon ADVARSEL 1 Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende sagblad til deg under saging Sagbladet kan klatre p arbeidsstyk ket og for rsake at kappehodet og det roterende sagbladet spretter tilbake 2 Senk aldri det roterende sagbladet f r kappehodet er trukket forover igjen pne sleide 1 med klemh ndtak 2 og la kappehode satsen g fritt Fig 6 e Beveg skraskjaeringshandtaket og kappehodet i overens stemmelse med fremgangsm te for skr skjaring og skr snitt til nsket skraskjaering og skj revinkel e Hold fast sagh ndtaket og dra sleiden forover til midten av sagbladet ligger over forkanten p arbeidsstykket Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for senke kappehodet Trykk sagh ndtaket langsomt ned s snart sagen n r fullt motorturtall og skj r gjennom forkanten av ar beidsstykket e Beveg sagh ndtaket langsomt p anleggsflaten og full f r snittet e Slipp bryteren og la sagbladet stanse f r kappehodet heves Normal dybdejustering Fig 6 1 Sagefunksjon 5 mm under bordplaten separate arbeids deler Dybdestopp 1 tilst tende enhet Stoppskruen 2 brukes L seskruen 3 har ingen funksjon Variabel dybdejustering Fig 6 2 Sagefunksjon over bordplaten tildekte kutt Angi dybdestopp 1 til utsiden
102. kiinnitysruuvia mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella B Huomio vasenk tiset kier teet e Poista ruuvi ja sahanter n laippa e Poista sahanter varovasti Varo Sahanter n aiheutta mien vahinkojen vaara e Aseta uusi sahanter sisemp n sahanter n laippaan huomioimalla sahanter n oikea koko ja k nt suun ta e Kiinnit ulompi sahanter n laippa ja kirist ruuvi tiu kasti e Aseta sahanter n suoja taas oikeaan asentoon HUOMIO Oman turvallisuutenne vuoksi k nt k kytkin pois p lt ja irrottakaa pistoke virtal hteest ennen kuin huollatte tai voitelette katkaisu ja kulmasahaanne Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhkik ajoittain rievulla lastut ja p ly koneesta Toi minta ajan pident miseksi ljytk py riv t osat kerran kuukaudessa lk ljytk moottoria Hiilentarkistus Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimm isten 50 k ytt tunnin j lkeen tai kun uudet hiilet asennetaan Tarkistakaa ne ensimm isen tarkistuksen j lkeen 10 tun nin k yt n v lein Kun amorfinen hiili on k ytetty 6 mm pituiseksi tai kun jouset tai rinnakkaiskytkenn t ovat palaneet tai vahin goittuneet tulee molemmat hiilet vaihtaa Kun hiilet pal jastuvat purun j lkeen toimintakelpoisiksi voitte asentaa ne uudelleen Utskifting av sagblad Fig 7 ADVARSEL F r sagbladene skiftes m bryteren v re sl tt av og strgmpluggen koblet fra kontakten for unng skader ved utilsiktet s
103. la sierra llegue a su n mero m ximo de revoluciones corte a trav s del borde de la pieza Mueva despacio el asa de la sierra hacia el dispositivo de referencia y complete el corte Suelte el interruptor y deje que la hoja de la sierra se pare antes de levantar el cabezal cortante 87 88 Derinlik ayari ekl 6 1 Testere ile kesme igi tablanin st nden 5 mm asagisin dadir ayri is pargalari Derinlik duragi 1 yan g vde 2 nolu s n rlama vidas kullan l r 3 nolu tespit vidas n n i levi yoktur De i ebilir derinlik ayar Sekl 6 2 Testere ile kesme i i tablan n st k sm n n yukar s ndan d r kapal kesimler Derinlik dura 1 i d ar da ayarla 3 nolu tespit vidas n istenen l de ayarla ve 4 nolu kontra somunu ile onu sabitle Bir test kesimi yap 2 nolu s n rlama vidas kullan l r Aletin Ta nmas G nye kilitleme d mesini gevget ve tabloyu iyice sa a evir Tablay 45 lik g nye a s nda kilitle Kesme ba l n geriye do ru itin ve ta y c y kilit leyin Kesme ba l n indirin ve kilit pimine itin Bu g nye testeresini sabit ta ma kolu ve taban k sm ile ta y n Testere b aklar n n de i tirilmesi Sekl 7 kaz Testere b aklar kart lmadan nce d me kapal olmal d r ve makinan n kaza ile al mas yla neden ola bilecek yaralanmalardan ka nmak i in ana fi
104. ly s drsn m povrchom su prijateln Leskl reflektuj ce dosky alebo podobn materi ly nie su vhodn pre laser preto e odrazov povrchu by mohol vr ti l svetla k oper torovi Nevymie ajte jednotku laserov ho svetla za in typ Opravy musia by vykon van v robcom alebo auto rizovanou pecializovanou spolo nos ou Pozor Mus te pou ivat iba regula n a nastavovacie n stroje a met dy op san v tejto priru ke Nedodr iavanie m e vies k nebezpe enstvu iarenia A Pouzitie podl a ur enia Stroj odpoved platn m EU smerniciam pre stroje Stroj mus by pou van iba v technicky bezchyb nom stave v s lade s jeho ur en m a podla pokynov uveden ch v n vode na obsluhu a ibabezpe nosti si vedomymi osobami ktor si su plne vedom prislu nych rizik v prevadzke stroja Ak kolvek funk n po ruchy najm tie ktor ovplyv uju bezpe nost stroja by preto mali byt okam ite odstranen Ak kolvek in pou itie prekra uje opr vnenia Vyrob ca nie je zodpovedn za ak kolvek kody vyplyvaj ce z neopr vnen ho pou itia za riziko je v lu ne zodpo vedn oper tor Bezpe nostn pracovn a dr b rske pokyny v rob cu rovnako ako technick daje uveden v kalibr cie a rozmery musia by dodr iavan Prislu n predpisy pre prevenciu neh d a dal ich v eobecne uzn van bezpe nostne technick pra vidl musia by dodr iavan 131
105. macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa Utilizzare l utensile consigliato in questo manuale In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ottimali Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo razione quando la macchina in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione lasciare il tasto dell im pugnatura e spegnere la macchina Non sovraccaricare inutilmente la macchina una pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura rapidamente la lama con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione Per tagliare l alluminio e il materiale plastico usare Cada uso inadecuado no ser v lido seg n las dispo siciones fabricante no se hace responsable de los da os resultantes el riesgo es problema del usuario Las instrucciones de seguridad trabajo y mantenimien to del fabricante as como las medidas facilitadas de los datos t cnicos deben ser cumplidas Deben tenerse en cuenta las instrucciones correctas para la prevenci n de accidentes y otras reglas de re conocimiento general sobre seguridad t cnica La m quina debe ser utilizada mantenida o reparada por personas que est n familiarizadas con ella y sepan de sus peligros Las modificaciones por cuenta propia excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad de los da os La m quina debe ser utilizada solamente con herra mienta
106. miejscach Miejsce pracy musi by wyposa one w dobre o wiet lenie Nie wolno u ywa narz dzi w pobli u tatwopal nych cieczy lub gaz w Nale y zabezpiecza si przed pora eniem pr dem Nale y unika fizycznego kontaktu z uziemionymi po wierzchniami Nale y zakaza wst pu osobom nieupowa nionym Nie wolno te pozwala innym osobom szczeg lnie dzieciom na udzia w pracy na dotykanie urz dze nia lub przed u acza oraz na wchodzenie do miejsca pracy Nale y przechowywa nieu ywane narz dzia w ma gazynie Narz dzia kt re obecnie nie s potrzebne powinny by przechowywane w suchym zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenia nie nale y u ywa na si Dzi ki temu Pa stwa praca b dzie mog a by przeprowadzona lepiej i bezpieczniej w tempie do jakiego urz dzenie jest przeznaczone Nale y u ywa w a ciwych narz dzi Do pracy kt ra powinna by wykonana przy u yciu urz dze wysoko wydajnych nie wolno u ywa na si ma ych narz dzi Nie nale y u ywa narz dzi w spos b niezgodny z przeznaczeniem przy pomocy pi y tarczowej nie wol no np ci pniak w czy pni drzew Notas Gerais Auando desembalar o dispositivo verifigue todas as pecas guanto a poss veis danos de transporte Em caso de reclamac o o fornecedor deve ser informado ime diatamente Reclama es recebidas em data posterior n o ser o reconhecidas e Confirme se a encomenda est
107. mit dieser Kapp und Geh rungss ge nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit ten werden e Diese Kapp und Gehrungss ge besitzt besondere Geh rungsanschl ge bei 30 links und rechts und einen Winkelanschlag bei 33 9 f r spezielle Deckenzierleis te 1 d h zwischen der Leistenr ckseite und der De cke an der die obere glatte Fl che anliegt besteht ein Winkel von 52 zwischen der Leistenr ckseite und der Wand an der die untere glatte Fl che anliegt besteht ein Winkel von 38 Beziehen Sie sich fir diesen De ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle Einstellungen Linke Seite Rechte Seite Inneneck LAI F Gehrungswinkel 30 von rechts 30 von links Schr gwinkel 33 9 33 9 Leistenposition Oberseite an Anlagefl che Unterseite an Anlagefl che Fertigseite Schnitt links von Markierung vornehmen Schnitt links von Markierung vornehmen AuBeneck Gehrungswinkel 30 von links 30 von links Schr gwinkel 33 9 33 97 Leistenposition Unterseite an Anlagefl che Oberseite an Anlagefl che Schnitt rechts in Fertigseite Schnitt rechts von Markierung von Markierung vornehmen vornehmen Hinweis Diese Spezialanschl ge k nnen mit 45 Deckenzier leisten nicht benutzt werden Da die meisten Zimmer nicht ber exakte 90 Winkel verf gen ist eine Feineinstellung notwendig Nehmen Sie immer ein
108. nda g venli inizle ilgili olarak yapman z gerekenleri bu i aretli yerlerde belirttik A A Genel G venlik kazlar IKAZ Elektrikli aletleri kullan rken yang n elektrik arpmas ve yaralanma risklerini azaltmak i in temel g venlik nlemlerine her zaman dikkat edilmelidir al ma alan n temiz tutun Da n k alanlar ve tez gahlar yaralamaya davetiye kar rlar al ma alan n n bulundu u evreye dikkat et Aletleri ya murda b rakmay n Aletleri nemli ve slak yerlerde kullanmay n al ma alan n iyi kland r n Aletleri yanabilir s v lar n veya gazlar n bulundu u yerlerde kullanmay n Elektrik arpmalar ndan korunun Toprakl veya top raklanm y zeylere v cudunuzu temas ettirmekten ka n n z Di er ki ileri uzak tutunuz Di er ki ileri zellikle de ocuklar al ma aletine veya uzatma kablolar na dokunmalar na izin vermeyin ve onlar al ma saha s ndan uzak tutun Kullan lmayan aletleri depoya kald r n Kullan lmad k lar nda aletler ocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde muhafaza edilmelidir Makinay zorlamay n Makina kullan lmas gerekti i ekilde kullan l rsa daha iyi al acak ve daha g ven li olacakt r Do ru aleti kullan n A r bir i aletinin yapmas ge reken i leri k k aletlere yapt rmak i in zorlamay n Aletleri yap l amac d nda kullanmay n rne in dairesel kesim makinas n a
109. nk sk rhuvudet och tryck in sp rrknappen B r denna kap och geringss g i de fasta b rhandtagen och sockelsidan 142 VAROV N 1 Nikdy nep etahujte ezac hlavu a ot ej c se pilov kotou k sob v pr b hu ez n Kotou bude m t tendenci zdvihat se na vrchu opraco v van ho kusu t m zp sob e ezac hlava a to c se kotou trhnou zp t 2 Nikdy nesni ujte b c kotou p ed zata en m ezac hlavice na p edn stranu pily Odemkn te b houn 1 pomoc p ky 2 a umo n te sestav ezac hlavy voln pohyb obr 6 Pohn te madlem pokosu a ezac hlavu do po ado van ho hlu pokosu a hlu ze ikmen podle postup pro pokosov a ikm ezy Uchopte madlo pily a zat hn te b houn dop edu dokud st ed ezn ho kotou e nen p ed zpracov va n m kusem Aktivujte vyp na potom stla te p ku z mku pro kryt kotou e a stla te ezac hlavu dol Jakmile pila dos hne pln rychlosti stla te pomalu madlo pily dol e te p edn hranu zpracov van ho kusu Pomalu tla te madlo sm rem k vod tku dokon ete ez Uvoln te vyp na a po kejte se zvednut m ezac hla vy dokud se kotou nezastav Nastaven kolm hloubky obr 6 1 ez n funguje 5 mm pod vrch stolu jednotliv zpraco v van kusy Doraz hloubky 1 p ilehl ho krytu roub dorazu 2 je pou it Rektifika n roub 3 ne
110. nowych cz ci ponosi b dzie nabywca Wyklucza si mo liwo uniewa nienia sprzeda y lub redukcji ceny zakupu jak r wnie inne roszczenia z tytu u szk d Garantia Defeitos aparentes devem ser notificados no prazo de oito dias a contar da data de recepc o das mercadorias Caso contr rio o direito de reclamac o do cliente devido a esses defeitos invali dado N s garantimos as nossas m quinas em caso de tratamento adequado durante o per odo de garantia legal a partir da entrega de tal forma que substitu mos qualquer peca da m quina gratuitamente a qual provavelmente ficar inutiliz vel devido a material defeituoso ou defeitos de fabrico dentro desse per odo de tempo Em relac o s pecas que n o sejam fabricadas por n s s garantimos na medida em que temos direito de garantia e reclamac o contra os fornecedores Os custos para a instalac o das novas pegas ser o suportados pelo comprador O cancelamento da venda ou a reduc o do preco de aguisic o bem como quaisquer outros pedidos de indemnizac o devem ser exclu dos Garanti G r n r kusurlar r n n al m ndan itibaren 8 g n i inde bildirilmelidir Aksi takdirde satin alan ki inin bu t r kusurlardan dolay hak talep etmesi ge ersizdir Teslimattan itibaren yasal garanti s resi boyunca uygun kullan m durumunda makinalar m za garanti veriyoruz ve yasal garanti s resi i in fabrikasyon kusurlar n n veya malzemelerin hatal oldu unun kan tlanmas
111. o bot o on off liga desliga na tampa da bateria A fim de calibrar a linha do laser solte os dois parafu sos da fenda 1 Agora mova a unidade de laser at a linha de laser coincidir com a linha marcada Atenc o Pode calibrar a linha de laser para ser execu tada ao lado ou no meio do corte Aperte os parafusos da fenda novamente e recalibre os como e quando necess rio Ligar a fonte de alimentac o Verifique se a sua fonte de alimentac o e de sa da est o de acordo com a sua serra de esquadria D uma olhadela a placa do motor ou equivalente na serra de esguadria Quaisquer alterac es devem ser sempre relizadas por electricista qualificado Esta uma ferramenta de isola mento duplo o que elimina a necessidade de um sistema de liga o a terra da fonte de alimentac o Atenc o Evitar o contacto com os terminais da ficha quan do instalar remover a ficha para de tomada de fonte de alimentac o O contacto pode causar um choque el ctrico grave Utilizar um cabo de extens o A utilizac o de qualquer cabo de extens o ir causar alguma perda de pot ncia Para reduzir este efeito ao m nimo e prevenir o sobreaquecimento e poss vel inc ndio do motor aconselhe se com um electricista qualificado 51 52
112. polo te ji na nosn povrch stolu e Nyn zarovnejte vyst ed n m zna ku s ezn m kotou em a zajist te svorkou Zapn te laser tim e pooto te krytem baterie Abyste mohli nastavit linii laseru uvoln te dva rouby ve t rbin ch 1 Nyn posunujte laserem dokud nen jeho linie v soub hu s nazna enou lini Upozorn n Linii laseru m ete kalibrovat tak aby b ela po stran ezu nebo v jeho ose Ut hn te rouby ve t rbin ch a nastavte znovu pokud je to nutn P ipojen do elektrick s t Ov te zdali elektrick s a z suvka odpov daj va pokosov pile Pod vejte se na t tek na motoru nebo na t tek na pile Jak koliv zm ny by m ly b t v dy provede ny kvalifikovan m elektrik em Tento p stroj je dvakr t odizolovan proto je mo n p i pojen k elektrick s ti bez zemn n VAROV N P zasunut vysunut do z elektric k z suvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na z suvkov vidlici Kontakt zp sob t k elektrick ok Pou van prodlu ovac ho kabelu Pou it jak hokoliv prodlu ovac ho kabelu zp sob by tek proudu K minimalizaci tohoto a k prevenci p eh t a mo n ho vyho en motoru kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e aby stanovil minim ln pr m r kabelu pro prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel by m l b t vybaven na jednom kon ci z str kou se zemn n m kter pasuje
113. protege lame pour abaisser la t te de coupe Quand la scie atteint son plein r gime appuyer len tement sur la poign e de la scie pour commencer a couper le bord d attaque de la piece D placer lentement la poign e de la scie vers le guide pour terminer la coupe Rel cher la gachette et attendre que la lame ait fini de tourner avant de relever la t te de coupe 25 26 Tiefeneinstellung normal Fig 6 1 S gefunktion 5 mm unter der Tischplatte Werkst cke trennen Tiefenanschlag 1 am Geh use anliegend Anschlagschraube 2 kommt zum Einsatz Stellschraube 3 hat keine Funktion Tiefeneinstellung verstellbar Fig 6 2 Sagefunktion ber der Tischplatte Verdeckte Schnitte Tiefenanschlag 1 nach auBen stellen Die Stellschraube 3 auf das gew nschte MaB einstellen mit der Kontermutter 4 sichern Probeschnitt machen Anschlagschraube 2 ist nicht im Einsatz Tragen der Maschine L sen Sie den Gehrungs Einrastknopf und drehen Sie den Tisch ganz nach rechts Verriegeln Sie den Tisch in einem Gehrungswinkel von 45 Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper ren Sie den Schlitten dann fest Senken Sie den Schneidkopf und dr cken Sie die Sperrraste ein Tragen Sie diese Kapp und Gehrungssage am einge bauten Tragegriff und der Sockelseite Auswechseln der Sageblatter Fig 7 WARNUNG Vor dem Austausch von Sageblattern miissen Sie den Schalter abstellen und den Netzstecker aus
114. rior de la inferior superior la mesa mesa del dispo del dispo sitivo de sitivo de ke referencia seguridad Zona Hacer un Hacer un Hacer un Hacer un terminada corte a la corte a la corte a la corte a la izquierda de derecha de derecha de derecha de la marca la marca la marca la marca razione il taglio a il taglio a il taglio a il taglio a sinistra del destra del destra del destra del contras contras contras contras segno segno segno segno 85 86 Kartonpiyer Kesimi Kartonpiyer bu g nye testeresi kullanilarak tabla ze rinde sadece d z olarak kesilebilir Bu g nye makinas n n sa a ve sola 31 6 lik zel g n ye duraklar ve zel kartonpiyer 1 i in sa a ve sola 33 9 lik bir e im a s vard r rne in kal b n arkas ile tavana de en y zey aras ndaki a 52 d30 sola ir ve kal b n arkas ile duvara de en alt y zey ara s ndaki a 38 dir Kartonpiyer kesimi i in a a daki tabloya bak n Ayarlar Sol taraf Sa taraf k e G nye a s 30 sa a 30 sola J Kal p yerle tirme Anyasa de en st k s m A Bitmis taraf Kesimde sol tarafi Kesimde sol tarafi muhafaza et muhafaza et E imli a 33 9 33 9 Aynasa de en alt Dis k se G nye agisi 30 sola 30 sola AS E imli a Kal p yerle tirme Aynasa de en alt Aynasa de en st k s m k s m Bitmi taraf K
115. schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgemaBer Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betr
116. sikkerhets og bruksanvisninger er lest og forst tt Grunnleggende drift av kapp og gjerdesag med trekkfunk sjon e Benytt alltid skruklemme 17 for a feste emnet For a montere skruklemmen finnes 2 hull e Plasser alltid arbeidsstykket p anleggsflaten Hvert fordreide og b yde emne som ikke kan ligge flatt p bord eller anleggsflate kan sette seg fast i sagbladet og bgr ikke benyttes F r ikke hendene inn i sageomr det Hold alltid hen dene utenfor h ndforbudssonen som omfatter hele bordet Sonen er merket med No hands symbol ADVARSEL For a unng ulykker med l se arbeidsstykker m uforutsett start unng s ved at sagens stgpsel dras ut av stikkontakt f r sm deler fjernes Kapping Fig 6 For innstille p kapping skyves kappehodet s langt som mulig bakover og steng slede 1 med klemh ndtak 2 Skr skj ring e Se etter at anleggsflaten er sikret i rett posisjon L sne skr skj ringsl seknappen og beveg bordet i n sket vinkel En vinkel mellom O og 45 kan til enhver tid stilles ngyaktig inn med 5 ved rasterinnstilling L s skr skj ringsl seknappen og fastsett vinkelen med klemmeskruen Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for senke kappehodet Skr snitt e Lgsne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til nsket vinkel Fest vinkelklemh ndtaket igjen Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for a senke kappehodet Kombinasjonssnitt Et kombinasjonssnitt
117. t te de coupe et la bloquer avec la goupille de s curit S assurer que le plateau est dans la posi tion d onglet 0 e Placer l un des bras d une querre combin e contre le guide et l autre contre la lame de scie e Si la lame ne touche pas l querre desserrer les vis e Ajuster le guide de facon qu il touche l querre tout au long Serrer les vis Ajustement du rayon laser Fig 5 e Pour ajuster le rayon laser prendre une planche en viron 200 mm x 300 mm Marquer une ligne angle droit et approcher la planche de la surface portante de la table e Centrer le marquage par rapport a la lame de scie et serrer a l aide de la bride de serrage e Allumer le laser avec le bouton marche arr t sur le couvercle de la batterie e Pour r gler la ligne laser desserrer les deux vis a t te fendue 1 Ensuite d placer l unit laser jusqu a ce que la ligne laser corresponde a la ligne marqu e a noter La ligne laser peut tre r gl e de mani re a se situer sur le c t ou au centre de la d coupe Resserrer les vis a t te fendue et r ajuster si besoin Branchement de la scie S assurer que le courant et la prise utilis e correspondent a ce dont la scie a besoin Voir les sp cifications qui fi gurent sur la plaque signal tique du moteur ou celles qui figurent sur la scie Tout changement doit tre effectu par un lectricien qualifi Ayant une double paisseur d isolement la scie n a pas besoin d un
118. til laserlys Det i dette system anvendte laserlys og laserstr lingen modsvarer Klasse 2 med en maksimumsydelse p 390 UW og 650 nm b ljel ngde Disse Laser fremstiller normalt ingen optiske farer selvom stirren p str len kan fgre til kortvarig bl nding Advarsel Se ikke direkte ind i laserstr len da denne kan for rsage fare V r opm rksom p f lgende sikker hedsforeskrifter Laseren m kun benyttes i overensstemmelse med pro ducentens forskrifter Ret kun str len i retning af arbejdsemnet og aldrig mod en person eller et andet materiale Laserstr len m ikke rettes mod en person med vilje Den m aldrig rettes mod en persons zje l ngere end 0 25 s Ver altid opmaerksom p at laserstr len rettes mod et robust stykke arbejde uden reflekterende overflader det vil sige Tree eller materiale med en r overflade er ac ceptable Skinnende reflekterende blik eller lignende materialer er uegnede til laser fordi de reflekterende overflader kan kaste str len tilbage til brugeren Byt ikke laserlysenheden ud med andre typer Repa rationer bgr foretages af producenten eller af en aner kendt fagmand Forsigtig De m kun benytte de i denne anvisning beskrevne regulerings eller indstillingsv rkt jer og fremgangsm der Uopmarksomhed kan fgre til farlig str ling A Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer e Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste tek
119. two slot ted screws 1 Now move the laser unit until the laser line matches the marked line Attention You can calibrate the laser line to be running at the side or in the middle of the cut Tighten the slotted screws again and recalibrate them as and when required Connecting to the Power Supply Check that the power supply and outlet used are in ac cordance with your mitre saw Have a look at the rat ing plate of the motor or the rating on the mitre saw Any changes should always be carried out by a qualified electrician This is a double insulated tool which eliminates the need for an earthed power supply system WARNING Avoid contact with the terminals on the plug when installing removing the plug to from the power supply outlet Contact will cause a severe electrical shock Using an Extension Lead The use of any extension lead will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent over heating and possible motor burn out ask advice from a qualified electrician to determine the minimum wire size of the extension lead The extension lead should be equipped with an earthed type plug that fits the power supply outlet at one end R glage des but es d angle sur 45 Fig 4 Pour r gler la but e 45 d placer la t te porte scie vers la gauche et r gler la vis 4 l aide de la cl Allen jusqu ce que la graduation 3 atteigne la position 45 Adjustement du guide e Abaisser la
120. un milieu humide Bien clairer les zones de travail Ne pas utiliser d outil pres de liquides ou de gaz inflammables Danger d lectrocution Eviter tout contact avec une surface mise a la terre ou a la masse Tenir les autres personnes a l cart Ne pas laisser d autres personnes notamment des enfants participer aux travaux ou toucher l outil ou la rallonge lectrique Les tenir l cart de la zone de travail Ranger les outils dont on ne se sert pas Quand on ne s en sert pas il faut ranger les outils au sec dans un endroit qui ferme cl hors de la port e des en fants Ne pas forcer l outil L outil fonctionne mieux et plus en s curit au r gime auquel il est cens marcher Utiliser l outil qui convient Ne pas forcer de petit outil faire le travail d un plus gros Ne pas utiliser d outil des fins auxquelles il n est pas destin par exemple ne pas utiliser de scie circulaire pour couper une branche ou un rondin Porter la tenue voulue Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les pi ces mobiles est recommand de porter des chaus sures antid rapantes quand on travaille l ext rieur Les personnes aux cheveux longs doivent se couvrir la t te Utiliser un quipement de protection Utiliser des lu nettes de protection Si la coupe fait de la poussi re porter un couvre face ou un masque anti poussi res Brancher l quipement de d poussi rage S il est possi
121. used with 45 crown moulding e Since most rooms do not have angles of exactly 90 fine tuning is needed and always take a test cut to confirm the correct angles Pullover Cut WARNING 1 Never pull the cutting head assembly and spinning blade towards you during the cut The blade may try to climb up on the top of the workpiece causing the cutting head assembly and spinning blade to kick back 2 Never lower the spinning saw blade down before pulling the cutting head to the front of the saw e Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and allow the cutting head assembly to move freely Fig 6 e Move the mitre handle and cutting head to the desired mitre angle and bevel angle according to the mitre cut and bevel cut procedures e Grasp the saw handle and pull the carriage forward until the centre of the saw blade is over the front of the work piece e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down e When the saw reaches full speed push the saw handle down slowly cutting through the leading edge of the workpiece e Slowly move the saw handle toward the fence complet ing the cut e Release the switch and allow the blade to stop spinning before allowing the cutting head to raise Coin int rieur A Angle d onglet 30 droite 30 gauche Angle de 33 9 33 9 chanfrein Position de la Dessus contre le Dessous contre moulure guide le guide Coin
122. uttaget f rst n r alla monteringssteg r avslutade och ni har l st och f rst tt s kerhetsupplysningar och bruksan visningen Lyft ur s gen ur f rpackningen och s tt den p arbets b nken Installation av damms ck Fig 2 Tryck damms ckens metallringsk rmar 2 tillsammans s tt fast dem p utlopps ppningen 1 i motoromr det Rikta in verktyget Upplysning Detta verktyg justerades p fabriken innan avs ndning Kontrollera f ljande inst llningars precision f r b sta resultat och korrigera dem vid behov Installning av vinkelanslaget till 90 bild 3 L sg r vinkelkl mmans spak och vrid snabbkopplingen sa l ngt till h ger som m jligt Vrid vinkelkl mmans spak 1 till l st l ge e Att anv nda s gbladsinst llningen 90 f r att g ra om bordet till en vinkelkap Om en justering r n dv ndig dra t skruvarna 2 med den medlevererade inbuss ningsnyckeln s att s gbladet st r i 90 vinkel mot bordet e St ll vinkelm taren 3 p 0 med hj lp av skruvar na Inst llning av vinkelanslaget till 45 bild 4 eF r inst llning av anslaget p 45 skjuts snabbkopp lingen t v nster och d r skruvas skruvarna 4 t med inbussningsnyckeln n r 45 p skalan 3 uppn tts Installning av anliggningsytan Sank skarhuvudet och tryck in sp rrknappen S kerst ll att bordet har en geringsvinkel pa 0 Fast en universalvinkelmatare pa anliggningsytan o
123. v menou neorigin lnych n hradn ch dielov pou it m neshoduj cim sa s ur en m e v padkom elektrick ho zariadenia nedodr iava n m predpisov a ustanoven VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odpor ame V m Pred mont ou a pou it m si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Tento n vod na obsluhu by v m mal zjednodu i zozn menie sa s va im strojom a by prospe n vzh adom k mo nostiam jeho vyu itia pod a ur enia N vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nej odbornej a spornej pr ce so strojom a tie inform cie ako sa vyhn nebezpe enstvu u etri na n kladoch na opravu zmen i stratov as a zv i spo ah livost a ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov tohto n vodu na ob sluhu mus te tie bezpodmiene ne dodr iava platn predpisy va ej zeme t kaj ce sa jeho prev dzky N vod na obsluhu uchov vajte pri stroji v ochrannom pu zdre chr niacom ho pred pinou a vlhkom Ka d kto stroj obsluhuje si tento n vod pred zah jen m pr ce mu s pre ta a dodr iava ho Na stroji m u pracova iba osoby ktor s obozn men s pou van m stroja a infor movan o nebezpe enstvu s t m spojen m Po adovan minim lny vek mus by dodr iavan Okrem bezpe nostn ch pokynov v tomto n vodu na ob sluhu a zvl tnych predpisoch va ej zeme musia by tie dodr iavan v eobecn technick predpisy t ka
124. vain ammat tihenkil joka on tietoinen siihen liittyvist vaaroista Valmistaja ei vastaa omin p in tehdyist laitteen muu toksista johtuvista vahingoista ADVARSEL Stgy kan vare helseskadelig Nar stgynivaet overskrider tillatte m l p 85dB A er hgrselsvern p budt Ytterligere sikkerhetsanvisning for laserlys Laserlys og str ling benyttet i dette system svarer til klasse 1 med maksimal effekt p 390 uW og 650 nm bgl gelengde Denne laseren utgjar normalt ingen optisk fare selv om man kan bli blendet ved stirre p str len Advarsel Se aldri direkte p laserstr len da dette kan ut gj re fare Legg merke til f lgende sikkerhetsforskrifter e Laseren m kun benyttes og ettersees i overensstem melse med forskrifter fra produsent Str len skal kun rettes mot arbeidsemnet og aldri mot en person eller andre gjenstander Laserstr len m ikke med vilje rettes mot en person Den m aldri rettes lenger enn 0 25 s p en persons ye Pass p at laserstr len kun rettes mot et robust emne uten reflekterende overflate det vil si tre eller mate rialer med ru overflate kan godtas Skinnende reflek terende blikk eller liknende materialer er uegnet for laser fordi reflekterende overflater kan sende str len tilbake mot personen som betjener maskinen Bytt aldri ut laserlysenheten med en annen type Re parasjoner m kun utf res av produsent eller anerkjent fagkyndig Merk De m kun benytte regulerbart ve
125. van materi l nikdy na osobu nebo na jin objekt Laserov paprsek nesm b t mysln nasm rov n na osoby Nesm b t nasm rov n do o osoby d le ne 0 25 sekundy V dy zajist te e laserov paprsek je nasm rov n na masivn kus bez odraziv plochy To znamen e d eva a materi ly s drsn m povrchem jsou akceptova teln Leskl odraziv plochy nebo podobn materi ly nejsou vhodn pro laser proto e odraziv povrch by mohl odrazit paprsek do oka oper tora Nenahrazujte laserov sv tlo jin m typem Opravy musej b t prov d ny v robcem nebo specializovanou autorizovanou firmou Upozorn n Aplikujete pouze pokyny a pom cky k prav kter jsou pops ny v tomto n vodu Nere spektov n m e v st k nebezpe n radiaci A dn u v n CE certifikovan stroje spl uj platn sm rnice ES pro stroje stejn tak p slu n sm rnice pro ka d stroj Stroj mus b t pou v n v perfektn m technick m stavu v souladu s vyjmenovan mi pokyny v n vodu na pou it a pouze osobami v dom mi si rizik kter pramen z provozu stroje Jak koli funk n nedostatky zvl t ty kter ovliv uj bezpe nost stroje mus b t proto odstran ny okam it Jak koli dal pou it p esahuje povolen V robce nen zodpov dn za dn po kozen vznikl jako d sledek nepovolen ho po v n odpov dnost je na stran oper tora
126. ve asla bir ki iye veya ba ka bir objeye do rultmay n Lazer kas tl olarak insanlara y neltilmemelidir Lazer 0 25 saniyeden fazla bir insan n g zlerine tutulmamal d r Lazer i n n yans ma yapmayan mat y zeye sahip dayan kl bir al ma par as zerinde tutuldu undan her zaman emin olun Bunun anlam da ah ap ve p t rl bir y zeye sahip malzemelerin kabul edilebilir olmas d r Yans tan y zeyler lazer n lazeri kulla nan ki iye tekrar yans tabilece i i in par lt l yans tan tabakalar veya benzer malzemeler lazer kullan m na uygun de ildir Lazer s g nitesini ba ka bir tiple de i tirmeyin Ta mirler ya imalat taraf ndan veya da yetkili uzman bir irket taraf ndan yap lmal d r Dikkat Sadece bu el kitab nda bahsedilen d zenleme leri ayarlama ara lar n ve metodlar n uygulamal s n z Bunlar uygulamamak tehlikeli radyasyona neden olabi lir A Uygun kullan m CE taraf ndan test edilen makinalar her makina ile il gili k lavuzlarlarda istenen artlara uygun oldu u ka dar t m ge erli EC makina k lavuzlar ndaki artlara da uygundur Makina belirtilen kullan ma ve kullan m el kitabin da g sterilen talimatlara g re sadece teknik olarak eksiksiz durumda iken kullan lmal d r Herhangi bir e Usare questa sega solo per tagliare legno materiali simili Usare solo lame consigliat
127. x 300 mm Marque una l nea en el ngulo derecho y coloque la tabla sobre la superficie de la mesa e Dirija la marcaci n al medio de la hoja de sierra y apri tela con la abrazadera plana e Encienda el l ser con el bot n de Encendido Apagado sobre la tapa de la bater a e Para calibrar la l nea del l ser libere ambos tornillos con cabeza ranurada 1 Ahora ubique la unidad del l ser hasta que coincida la l nea del l ser con la l nea marcada Atenci n usted podr ajustar la l nea de l ser de ma nera que corra al costado o por el medio del corte e Vuelva a colocar los tornillos con cabeza ranurada y aj stelos si es necesario Uni n al suministro de energ a Compruebe que el suministro de energ a a utilizar y el enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta Mire la placa de identificaci n del motor o la potencia nominal de la sierra ingletadora Cualquier tipo de cambio debe llevarse a cabo por electricistas cualificados Herramienta est doblemente aislada de ah que la toma de tierra del sistema de abastecimiento de energ a sea innecesaria ATENCI N Evite el contacto con la conexi n del enchufe cuando est conectado a la corriente o evite tirar de l El contacto puede causar un gran calambre Utilizaci n de una alargadera La utilizaci n de una alargadera causa una p rdida de potencia Para mantener la m nima y evitar un sobreca lentamiento o un posible incendio del motor consult
128. 0 mm Mak pr chod PROW rez v 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm P n ez v 90 58x340mm 78x340 mm o en ez Em a ver Nu per Pokosov ez v 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Pr o 11 nnm9p Zkoseny ez at 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Motor V Hz 230V 50 Hz Kombinovan ez v 45 32x 240 mm 42 x 240 mm Spotreba elektrickej 1500 W S3 2000 W S3 Pohon energie P1 20 20 Motor V Hz 230V 50 Hz Ot ky napr zdno 5000 1 min P kon P1 1500 W S3 2000 W S3 E 2 20 20 Technick zmeny vyhraden Rychlost bez z t e 5000 1 min Hodnoty hluku tohto stroja v priebehu rezania dreva 2 s nasleduj ce Technick zm ny vyhrazeny Maxim lna hladina akustick ho tlaku 99dB A Hladina hluku v pr b hu ez n Maxim ln hladina hluku 99dB A 125 126 Allm nna upplysningar Efter uppackning kontrollera alla delar efter eventuella skador Vid reklamation m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer erk nns inte Kontrollera att f rs ndelsen r komplett G r er bekant med apparaten f re insats med hj lp av bruksanvisningen Anv nd endast originaldelar som tillbeh r s v l som vid slitage och reservdelar Reservdelar finner ni hos er scheppach fackhandlare Uppge vid best llningar v rt artikelnummer s v l som apparatens typ och byggnads r I denna bruksanvisning har vi f rsett st llen som betr ffar er s kerhet med detta tecken A A S ke
129. 14 15 16 17 18 19 O 0400 AW ND 20 21 Fig 1 ms 1 KAa 9 210 mm 254 mm 30 0 mm 780 x 460 x 810 x 460 x un 485 mm 395 mm 13 5 kg 17 0 kg 250 mm 0 15 22 5 30 45 45 09 45 0 457 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm 45 32x340mm 42x 340 mm 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm V Hz 230V 50 Hz 1500 W S3 2000 W S3 P1 20 20 5000 1 min 2
130. 71 72 gindan emin olun Kabloya zarar verecek ekilde kullanmay n G kab losunu prizden asla kablodan ekerek kartmay n Kabloyu s caktan ya l ve keskin kenarl yerlerden uzak tutun is alanin emniyete al n i sabitlemek i in m mk nse k ska lar veya bir mengene kullan n n Bu ellerinizi kullanmaktan daha g venlidir Fazla uzanmay n Herzaman ayakta duru pozisyonu nuzu ve dengenizi koruyun Aletleri dikkatle saklay n Kesme aletlerinizi daha iyi ve daha g venli performans g stermesi i in keskin ve temiz tutun Ya lama yaparken ve ek par alar de i tirirken talimatlar takip edin G kablolar n belirli aral klarla kontrol edin kablolar zarar g rm se yetkili bir servise de i tirtin Uzatma kablolar n belirli ara l klarla kontrol edin ve zarar g rm lerse de i tirin Ellerinizin koru temiz ve ya lardan ar nm olmas na dikkat edin Aletleri kart n Kullanmad n zda serviste iken ve b ak matkap u lar kesiciler gibi par alar de i tirir ken aletleri g c kayna ndan ba lant s n kesin Ayar anahtarlar n ve civata anahtarlar n kart n Ma kinay al t rmadan nce anahtar n ve civata ayar anahtarlar n n makinadan kart lm olup olmad n kontrol al kanl edinin Kazara makinay al t rmaktan ka n n Prize sokar ken d menin off kapal pozisyonda oldu un
131. 8 Vyjm te kryt p ihr dky s bateriemi 1 Vyjm te ob baterie Baterie nahra te stejn m nebo ekvivalentn m typem bateri Ujist te se e p ly bateri jsou um st ny ve stejn m sm ru jako u star ch bateri Uzav ete p ihr dku bateri krytem Zkontrolujte linii laseru Upravte pokud je pot eba VAROV N Pro va i vlastn bezpe nost vypn te pilu a odpojte ze z suvky p ed proveden m dr by nebo promaz n V eobecn dr ba as od asu ut ete pomoc had ku prach kter nase d na stroj Proma te rotuj c d ly jednou za m s c pro dlou te t m stroji ivotnost Nepromaz vejte motor Kontrola kart motoru Zkontrolujte kart e motoru po prvn ch 50 hodin ch pou v n u nov ho stroje a po prvn ch 50 hodin ch pou v n po instalaci nov ho setu kart Po prvn kon trole je prohl dn te po ka d ch 10 hodin ch pou it Pokud jsou uhl ky opot ebovan a na d lku 6mm nebo jsou sp len pru iny nebo jinak po kozen vym te oba kart e Pokud zjist te e jsou kart e schopn dal ho provozu potom co jste je vyt hli nasa te je zp t A Elektrick p ipojen V mena p lov ch kot ov Obr 7 V straha Pred v menou p lov ch listov vyp na mus by vypnut a z str ka mus by odpojen od z suvky aby sa zabr nilo zraneniu n hodn m na tartovan m stroja Odpojte nap jac k bel e Nast
132. 9 33 9 Sikmy rez 33 9 33 9 5 ezu TS ua ici a m Poz cia Vrch k ohrade Tla idlo k Pozice li ty Vr ek li ty proti Spodek li ty tvarovania ohrade vod tku proti vod tku A p xn E A Ukon en Nechajte l av Nechajte l av Hotov strana Pou ijte levou Pou ijte pravou N strana stranu rezu stranu rezu stranu fezu stranu ezu Venkovn hel Pokosov hel 30 vlevo 30 vlevo Vonkaj roh Pokosn uhol 30 Vlavo 30 V avo hel ikm ho 33 9 33 9 Sikmy rez 33 9 33 9 ezu 77 A E Poz cia Tla idlo k Vrch k ohrade Pozice stropn Spodek li ty Vr ek proti tvarovania ohrade li ty proti vod tku vod tku K N Ukon en Nechajte prav Nechajte prav K Hotov strana Po ijte pravou Pou ijte pravou strana stranu rezu stranu rezu Pozn mka n li ty s 45 e Proto e v t ina m stnost nem rohy p esn 90 bude pot eba prov st jemn dolad n V dy prove te zku Pod ln ez tvrdeniu spr vnych uhlov e Tieto peci lne stopky nem u by pou it s 45 ko runn m tvarovan m Vzh adom k tomu e v ina izieb nem uhly presne 141 Snitt med dragfunktion VARNING 1 Dra aldrig sk rhuvudsatsen och det roterande s gbladet under s gning S gbladet kan kl ttar upp p arbets stycket varigenom sk rhuvudsatsen och det roterande sagbladet st ter tillbaka 2 S nk aldrig det snurrande s gbladet innan ni har dragit skar
133. ATENC O Para sua pr rpia seguranca nunca ligue a ficha tomada at que todas as etapas de montagem estejam conclu das e tenha lido e compreendido as instru es de seguranca e utilizac o Levante a serra da embalagem e coloque a na sua bancada de trabalho Instalar o saco de p Fig 2 e Aperte as asas do colar de metal 2 do saco de p e ponha o na rea do motor na porta de exaust o 1 Configurar a ferramenta Nota Esta ferramenta foi submetida a um ajuste de precis o na f brica Verifique a precis o e reajuste se necess rio a fim de obter os melhores resultados de funcionamento Configurar as paragens angulares para 90 Fig 3 e Solte o trav o de ngulo e mova a cabeca de corte totalmente para a direita Tranque o trav o de ngu lo 1 Utilize o transferidor para definir o ngulo da l mina de serra a 90 para a mesa Se for necess ria calibrac o gire o parafuso 2 com a chave Allen fornecida de for ma que a l mina de serra atinga 90 para a mesa Defina a indicac o do ngulo 3 para 0 usando parafuso 49 50 45 4 45 4 TOTTOBE 45
134. Bezpe nost pokyny k pr ci a dr b od v robce stejn tak technick specifikace dan v kalibrac ch a rozm rech mus b t dodr eny Relevantn p edpisy prevence vzniku razu a dal uznan technicko bezpe nostn pravidla mus b t tak Pri rezan dlh ch obrobkov v dy pou vajte predl o vacie kr dla ktor poskytuj lep iu podporu a svorky alebo in up nacie zariadenia Pou vajte ochranu sluchu VAROVANIE Hluk m e by zdraviu nebezpe n Ke hladina hluku prekra uje 85 dB A je potrebn nosit ochranu sluchu Dodato n bezpe nostn pravidl pre laserov svet lo Laserov svetlo a laserov iarenie pou van v tomto syst me su v s lade s triedou 1 a maxim lnym vykonom 390 uW a 650 nm vlnovej d ky Norm lne laser nepred stavuje optick nebezpe enstvo aj ke pozeranie do svetla m u sp sobit oslepenie Varovanie Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a mohlo by to predstavovat riziko Pros m dodr ujte nasle duj ce bezpe nostn pokyny Laser m ete pou va a udr iava iba v s lade s po kynmi v robcu e Zamerajte l len na obrobok a nikdy na osobu alebo in objekt e Laserov l nesmie by myselne zameran na oso by Nesmie by zameran do o osobe na viacej ako 0 25 sekundy V dy sa uistite e laserov l smeruje na robustn obrobok bez odrazov ho povrchu To znamen e drevo a materi
135. E Durante il lavoro con utensili elettrici osser vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al minimo il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni corporee Prima di provare ad azionare questo prodotto leggere tut te le seguenti avvertenze Conservare queste avvertenze come riferimento futuro Mantenere pulita la postazione di lavoro Luoghi e banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesioni e Avere cura dell ambiente di lavoro Non lasciare gli utensili sotto la pioggia Non lavorare in luoghi umidi o bagnati con gli utensili Allestire il posto di lavoro con una buona illuminazione Non lavorare con gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili Proteggersi contro le scariche elettriche Evitare il con tatto con superfici a massa e Impedire l accesso a persone non autorizzate Non consentire ad altre persone in particolare a bambini di prendere parte alle operazioni di lavorazione di toc care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemmeno l accesso alla postazione di lavoro e Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati Gli utensili che non sono temporaneamente necessari devono es sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile chiudere a chiave lontano dalla portata di bambini Non usare gli utensili con violenza In questo modo sar possibile eseguire il lavoro in modo migliore e pi rapidamente Usare l utensile corretto Non usa
136. N in ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat sopivia Kiilt v t ja heijastavat materiaalit eiv t sovel lu leikattavaksi laserilla sill lasers de voi heijastua pinnasta sahan k ytt j n l vaihda laseryksikk toisentyyppiseen Korjauksia voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh ti Varoitus K yt vain t ss k yttoohjeessa mainittuja s t ty kaluja ja menetelmi Ohjeiden huomiotta j tt mi nen voi johtaa vaaralliseen s teilyyn A M r ysten mukainen k ytt Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen e Konetta tulee k ytt vain teknisesti virheett miss olosuhteissa siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja k ytt ohjeita noudattaen Poistakaa nopeasti erityiset h iri t jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen e Jokainen k ytt jossa n it ohjeita ei noudateta katso taan m r ysten mukaisen k yt n ylitt v ksi k yt ksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat t llai sesta k yt st joten kaikki riskit ovat k ytt j n omalla vastuulla e K ytt j n tulee noudattaa valmistajan turva k ytt ja huoltom r yksi kuten my s teknisiss tiedoissa annettuja mittauksia K ytt j n tulee noudattaa voimassaolevia tapaturma nehk isym r yksi kuten my s muita yleisesti tun nistettuja turvateknisi s nt j e Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata
137. Olja inte motorn Borstinspektion Kontrollera motorborstarna vid en ny maskin efter de 50 f rsta driftstimmarna eller n r nya borstar har mon terats Kontrollera var 10 de driftstimme efter f rsta kontrollen N r kolet r slitet till 6 mm l ngd eller n r fj dern eller shuntledningen r f rbr nda eller skadade m ste de b da borstarna ers ttas N r borstarna r funna insatsf rdiga efter borttagande kan ni ter montera in dem 144 VAROV N P ed v m nou kotou e mus b t vyp na v poloze vypnuto a z str ka vyta ena ze z suvky z d vodu vyvarov n se razu n hl m startem stro je Vyt hn te ze z suvky e Nastavte pilu do pozice pro pokos Odjist te pohybliv kryt ezn ho kotou e 7 stisknu t m blok toru 3 obr 1 Sou asn zvedn te kryt kotou e 7 aby se dal uvolnit kotou 8 Stiskn te blok tor ezn ho kotou e A obr 7 1 dokud se ezn kotou nezachytne Povolte upev ovac roub ezn ho kotou e pomoc dodan ho kl e B Pozor lev z vit Vyjm te roub a p rubu ezn ho kotou e Vyjm te opatrn ezn kotou Pozor Nebezpe ra zu ezn m kotou em Vlo te nov ezn kotou na vnit n p rubu s ohledem na jeho spr vn sm r rotace a velikost Nasa te venkovn p rubu na kotou a ut hn te roub Vra te kryt kotou e do p vodn polohy V m na bateri laseru obr
138. Transporte esta serra de esquadria com a pega de transporte acoplada e o lado da base 59 60 7 ATTEVEPYOTTOIN TO WOTE AKO cia e e TO 7 3 1 TO 7 8 A EIK 7 1 TO
139. Ulkok Kulma 45 45 0 0 ulma oikeaan vasem paan Ty s Alapuoli Alapuoli Alapuoli Yl puoli t asento p yd ll p yd ll ty tasolla ty tasolla puol I Valmis Leikkaa i merkin n ist vasem paan Leikkaa Leikkaa Leikkaa merkin merkin merkin n ist n ist n ist oikeaan oikeaan oikeaan Kulmaleikkaus Kulmalistoja voidaan sahata t ll laitteella ainoastaan laakana p yd ll T ss leikkuu ja kulmasahassa on erityiset 30 kul mavasteet oikealle ja vasemmalle sek yksi 33 9 kul mavaste erityisille kulmalistoille 1 jossa k nt puolen ja kulman joka sijaitsee ylemm ll sile ll pinnalla v lill on 52 kulma k nt puolen ja sein n jolla alempi sile puoli sijaitsee v lill on 38 kulma N it kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan tau lukkoon Saad t Vasen puoli Oikea puoli Sisakulma Kulma 30 oikealta 30 vasemmalta a Viistokulma 33 9 33 95 Ty st asento Ylapuoli ty tasolla Alapuoli ty tasolla A Valmis puoli Leikkaa Leikkaa merkinn ist merkinn ist vasempaan vasempaan Ulkokulma Kulma 30 vasemmalta 30 vasemmalta Viistokulma 33 9 33 95 Ty st asento Alapuoli Ylapuoli ty tasolla ty tasolla Valmis puoli Leikkaa Leikkaa merkinn ist merkinn ist oikeaan oikeaan Ohje e Tata erityisvastetta ei voi k ytt 45 kulmalistoille e Koska suurin o
140. a e spowodowa nych elektryczno ci Poza tym mimo przedsi wzi cia wszystkich rodk w bezpiecze stwa mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li przestrzegane b d instrukcje zawarte we Wskaz w kach dot Bezpiecze stwa oraz Zasadach Odpowied niego U ytkowania jak i w ca ej instrukcji obs ugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko mo e uszkadza brzeszczot co doprowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia podczas obrabiania i precyzji ci cia Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa odpowiednich zacisk w ob rabiane elementy zawsze musz by zamocowane mocno pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Zawsze nale y u ywa narz dzi zalecanych w tym podr czniku w celu uzyskania optymalnej wydajno ci Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy A m quina s pode ser utilizada com acess rios e fer ramentas originais feitas pelo fabricante A Outros perigos A m quina foi constru da segundo tecnologia moderna de acordo com normas de seguranca reconhecidas Alguns ris cos remanescentes podem contudo ainda existir Processe somente madeiras seleccionadas sem de feitos tais como ramos com n s pontas rachadas
141. a hacia fuera debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y luego quitar las piezas peque as La tapa Fig 6 e Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos como sea posible hacia atr s y cierre el carro 1 con la palanca 2 Corte en inglete e Aseg rese de que el dispositivo de referencia est en la posici n correcta de seguridad e Suelte la palanca de seguridad de la sierra y mueva la mesa hasta el ngulo deseado Los ngulos 0 hasta 45 son regulados por el sistema de ajuste cada vez con 5 de precisi n y rapidez Deje encajada la palanca de seguridad y fija el ngulo con el tornillo de sujeci n del asa e Ponga en marcha la m quina con el interruptor y pre sione la palanca de bloqueo de a hoja de la sierra y baje el cabezal cortante 83 84 Egri Kesim E ri kilit sap n gev etin ve kesme ba n istenen aci ya getirin E ri kilit sap n s k t r n D meyi aktif hale getirin sonra da kesme ba l n a a indirmek i in b ak koruma kilit koluna bas n Karma Kesim Karma bir kesim g nye kesimi ile e ri kesimin bir kom binasyonudur Bu kesimi yerine getirmek i in yukar daki prosed rlere bak n Taban Kal p yap m Taban kal b aynasa de ecek ekilde dikey olarak veya tabla zerinde d z ekilde kesilebilir Referans i in a a daki tabloyu takip edin Ayarlar Dikey yerle tirme Kal Yata
142. a lama e Posizionare la nuova lama all interno della flangia della lama osservare la grandezza corretta e la direzione di rotazione della lama Riposizionare la flangia esterna della lama e stringere bene la vite e Posizionare la protezione della lama nella posizione corretta Ajuste normal de profundidad Fig 6 1 Funci n de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa separar las piezas de trabajo Tope de profundidad 1 adjuntado a la carcasa Tornillo de tope 2 viene inserto Tornillo de regulaci n 3 no tiene ninguna funci n Ajuste regulable de profundidad Fig 6 2 Funci n de la sierra sobre la tabla de la mesa cortes ocultos Ajustar el tope de profundidad 1 hacia afuera Regular el tornillo de ajuste 3 a la medida deseada Regular la medida y asegurar con la contratuerca 4 Realizar un corte de prueba El tornillo de tope 2 no est en uso Transporte de la m quina e Suelte la protecci n para cubrir la ingletadora y mueva la mesa hacia la derecha del todo e Mueva la cabeza de corte hacia arriba y despu s cierre el carro e Ponga el cabezal cortante hacia delante y cierre ade cuadamente el carrito e Baje el cabezal cortante y presione el bot n de encaje de la ingletadora e Coja esta sierra ingletadora con cubierta por el asa que lleva incorporada y por el z calo Cambiar la hoja de la sierra Fig 7 ADVERTENCIA antes del reemplazo de las hojas de sierra deber apagar el
143. a noktalar Do ru yap lmayan eklentiler veya ba lant kablosunun yerle tirilmesinden do an dola malar Ba lant kablosunun ezilmesinden do an kesikler Duvardaki prizden kuvvetli ekilde ekilmesinden do an yal t m hasarlar Yal t m n eskimesi nedeniyle olu an atlaklar Yal t m hasar ba lant kablolar n olduk a tehlikeli yapa Sostituzione delle batterie del laser Fig 8 Rimuovere il coperchio del vano batterie del laser 1 Estrarre le 2 batterie e Sostituire entrambe le batterie con un tipo identico o analogo Accertarsi di inserirle rispettando la stessa polarit delle batterie usate Chiudere il vano batterie e Controllare la linea del laser Se necessario regolare successivamente Manutenzione ATTENZIONE per la propria sicurezza spegnere l interrut tore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio sulla tranciatrice taglierina Misure generali per la manutenzione Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol vere usando un panno Per una maggiore durata dell uten sile oliare una volta al mese le parti rotanti Non oliare il motore Ispezione delle spazzole In presenza di macchina nuova controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento op pure effettuare questo controllo quando vengono montate spazzole nuove Dopo il primo controllo effettuare i suc
144. a privodny k bel ke ho chcete odpoji zo z suvky Udr ujte k bel 127 128 anv nds korrekt Handskas varsamt med kabeln Dra aldrig i kabeln f r att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Beakta att kabel inte kommer i kontakt med hetta olja eller skarpa kanter Sakra era arbetsmedel Om m jligt hall fast era arbets medel med kl mmor eller ett skruvst d Det r s krare n med er hand Luta er inte l ngt fram t Beakta en s ker st st llning och balans Handskas varsamt med verktygen Ge akt p vassa och rena sk rverktyg f r att kunna arbeta b ttre och s k rare H ll er till anvisningarna f r oljning och utbyte av tillbeh r Kontrollera n rkabeln med j mna tidsin tervall och be en auktoriserad kundservice om utbyte av denna kabel s snart den r skadad Kontrollera f rlingningskabeln med j mna tidsintervall och byt ut den s fort den r skadad Ge akt p att grepparna r torra rena och fria fr n olja eller sm rjmedel Skilj verktygen fr n eln tet Innan verktygen kan ser vas eller tillbeh r som blad sk rning och delar kan bytas ut ska stickproppen dras ut n r verktygen inte anv nds Ta bort justernyckeln och skruvnyckel G r det till en vana att kontrollera om justernyckeln och skruvnyckeln r avl gsnade innan ni kopplar in verktyget Undvik en oavsiktlig driftsstart Kontrollera om P Fr nkopplaren st r p Fr n innan ni sticker in stick proppen i v ggutta
145. abela abela tabela tabela Lado anter anter Manter Manter acabado do lado do lado do lado do lado esquerdo direito do esquerdo esquerdo do corte corte do corte 4 corte Canto ngulo de Esquerdo Direitoa O 0 externo esquadria a 45 45 i Posic o Fundo Fundo Fundo Topo me do rodap contra a contraa Jcontraa contra a tabela abela tabela tabela Lado Manter anter Manter Manter acabdo do lado do lado do lado do lado esquerdo direito do direito do direito do do corte corte corte corte 55 56 H e OTOT 31 6 33 9 1 52 38
146. actory Check the following accuracy and readjust if nec essary in order to obtain the best results in operation Setting of the angular stops to 90 Fig 3 e Release the angle arrester and move the cutting head to the very right Lock the angle arrester 1 e Utilize the protractor for setting the angle of the saw blade to 90 to the table If a calibration is necessary turn the screw 2 with the provided Allen key in a way that the saw blade reaches 90 to the table e Set the angel indication 3 to O using the screw ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans V tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant gue vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez gue votre tronconneuse vous assure des prestations optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant gue la machine est en service avant d effectuer une op ration de guelgue nature gue ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine ATTENTION Dans l int r t de votre s curit ne pas enficher la fiche dans une prise de courant avant d avoir termin toutes les tapes du montage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et le mode d emploi Retirer la scie de son carton et la placer sur l tabli Installation du sac poussi re Fig 2 e Pincer les embouts m talliq
147. af betjeningsvejledning e Reparation udf rt af ikke autoriseret personale e Inds tning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele Utilsigtet anvendelse af udstyret Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler L s hele betjeningsvejledningen n je igennem f r ill igangs tning Denne betjeningsvejledning skai g re det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemf relse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisnin ger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og konomisk med denne maskine og hvordan De kan undg farer reducere vedligeholdelsesomkostninger for ringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og holdbarhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skai overholdes
148. agtigheden Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fikseres mellem klemmerne Undg tilf ldig ibrugtagning af maskinen n r stikket s ttes i stikd sen m driftstasten ikke trykkes Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog S ledes opn r du at din rundsav bringer optimale ydel ser H nderne m aldrig komme ind i forarbejdningszonen n r maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld m stikket ikke tilsluttes el forsyningen f r alle monteringstrinene er fuld endte og f r du har genneml st og forst et alle sikkerheds og betjeningsinstruktionerne 105 Fig 2 106 lenne P lypussin asennus Kuva 2 e Painakaa p lypussin metalliholkit 2 yhteen ja asettakaa se koneiston poistoputkeen 1 Laitteen asetukset Ohje T m kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen l he tyst Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi seuraavien asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen vaatiessa Kulmapys ytysten asettaminen 90 een Kuva 3 e rrota kulmapidatin ja siirr leikkaava p aivan oike alle Lukitse kulmapidatin 1 K yt astelevy sahanter n kulman asettamiseksi 90 een p yt kohden Jos s t on tarpeellista k nn ruuvia 2 mukana toimitetulla kuusiokoloavai mella siten
149. an malardan ka nmak i in testerenin kazara al mas n nlemek i in prizden ekin ve sonra k k mater yalleri kart n nce Kesim Sekl 6 nce kesimler i in gidebilece i kadar kesme ba n yan tarafa kayd r n ve 2 nolu kilit sap yard m ile 1 nolu ta y c y kilitleyin G nye Kesimi Aynas uzant s n n do ru yerde sabitlendi inden emin olun G nye kilitleme d mesini kart n ve tablay istenen a ya do ru hareket ettirin 0 den 45 ye kadar her be derecedeki a lar h zl ve tam olarak ayarlanabi lier G nye d mesini yerine oturtun ve s k t rma vidas ile a y sabitleyin D meyi aktif hale getirin sonra da kesme ba l n a a indirmek i in b ak koruma kilit koluna bas n Montaggio dell utensile Avvertenza si consiglia vivamente di avvitare bene questa troncatrice taglierina a un banco di lavoro in modo tale che la macchina sia il piu possibile stabile e Cercare e contrassegnare sul banco i quattro fori per perni e Alesare i fori nel banco da lavoro con una punta da trapano da 10 mm di diametro e Avvitare saldamente al banco la troncatrice taglierina mediante viti rondelle e dadi Questi fissaggi non ven gono forniti assieme alla macchina Azionamento dell utensile ATTENZIONE Non collegare mai la spina a una fonte di corrente prima di avere terminato le installazioni e le regolazioni e avere letto e co
150. ance das criancas e N o force a ferramenta Esta funcionar melhor e com mais seguranca na capacidade para a qual foi conce bida e Utilize a ferramenta correcta N o force ferramentas pequenas a fazer o trabalho de uma ferramenta de servico pesado N o utilize as ferramentas para fins diferentes daqueles a que se destinam Por exemplo n o utilize serras circulares para cortar galhos ou tron cos de rvores e Use vestu rio adequado N o utilize roupas largas ou j ias que possam ficar presas em pecas em movimen to Recomenda se calcado anti derrapante para traba Ihos ao ar livre Use touca de protecc o para cabelo comprido e Use equipamento de protecc o Use culos de pro tec o Use m scara se os trabalhos de corte origi 39 40 ma
151. apojte odsava prachu Pokud je za zen vybaveno p pravou na ods v n zajist te a je tato dn p i pojena a u v na Po vejte kabel dn Nikdy netahejte za kabel abys te ho vyt hli ze z suvky Udr ujte kabel mimo horko olej a ostr hrany V eobecn pozn mky Po vybalen skontrolujte v etky diely vzhl adom ku mo nej prepravnej kode V pr pade z vady mus byt dodavatel okam ite vyrozumen Neskor ie reklam cie nebud uznan Skontrolujte i je zasielka kompletna Pred pou it m sa zozn mte s pristrojom na z klade n vodu na pou itie Pou vajte iba origin lne scheppach doplnky puzdro i s iastky S iastky z skate od v ho scheppach dealera Pri objedn vke uve te na e slo v robku ako aj typ a rok v roby pristroja V tomto n vodu na obsluhu sme opatrili miesta kto r sa tykaj va ej bezpe nosti t mto symbolom m A Bezpe nostn upozornenie VAROVANIE Pri pou van elektrick ho n radia mu s te dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa zn ilo riziko po iaru razu elektrick m pr dom a zranenia os b e Udr ujte Va e pracovn miesto ist Neporiadok na pracovisku vedie k razom Zabyvajte sa pracovnym prostred m Nevystavujte n radie da u Nepou vajte na vlhk ch alebo mok r ch miestach Udr ujte pracovisko dobre osvetlen Nepou vajte n radie v pr tomnosti hor av
152. ausziehen Kontakt kann einen schweren Stromschlag verursachen Gebrauch eines Verl ngerungskabels Der Gebrauch eines Verl ngerungskabels verursacht einen leichten Leistungsverlust Um dies auf einem Minimum zu halten und Uberhitzen und m glichen Motordurchbrand zu vermeiden befragen Sie einen qualifizierten Elektriker zur Mindestdrahtgr Be des Verl ngerungskabels Das Verl ngerungskabel muB an einem Ende einen geer deten Stecker der in die Stromsteckdose paBt und am Setting of the angular stops to 45 Fig 4 e For setting the angular stop to 45 move the cutting head to the left and adjust the screw 4 with the Allen key until the 45 position on the scale 3 is reached Adjusting the Fence e Lower the cutting head and push in the lock pin Make sure the table is in O mitre position e Place a combination square against the fence and next to the saw blade If the blade does not contact the square loosen the Screws Adjust the fence so that the fence has full contact with the square Tighten the screws Calibrating of the laser line fig 5 norder to calibrate the laser beam use a shelf approx 200 mm x 300 mm Mark a right angle line and put the shelf onto the bearing surface of the table Now align the marking centred to the saw blade and lock it with the clamping shoe Turn on the laser using the on off switch on the battery cover e n order to calibrate the laser line release the
153. avte rezaciu jednotku do polohy pokosov ope r cia Uvolnite pohybliv kryt p lov ho kot ca 7 stla en m blokovania 3 obr 1 Zdvihnite kryt p lov ho kot a 7 k uvolneniu p lo v ho kot a 8 Tla te blokovanie p lov ho kotu a obr 7 1 k m sa p lov kot nezablokuje na mieste Uvolnite upev ovacej skrutky p lov ho kot a po skytnut m n str n m k om B Pozor v avo ru n z vit e Odstr te skrutku a pr rubu p lov ho kot a Opatrne vyberte p lov kot Pozor Nebezpe enstvo zranenia p lov m kot om e Nastavte nov p lov kot na vn torn pr rubu ko t a a dodr iavajte spr vnu ve kos a smer ot ania p lov ho kot a e Nasadte vonkaj iu pr rubu p lov ho kot a a pevne utiahnite skrutku e Nastavte kryt p lov ho kot a sp do spr vnej po lohy V mena laserov ch bat ri Obr 8 Vyberte kryt laserovej bat rie 1 Vyberte obe bat rie e Vyme te obe bat rie za rovnak alebo ekvivalentn typ Uistite sa Ze poli smeruj rovnak m smerom ako star bat rie Zatvorte kryt priestoru pre bat rie Skontrolujte laserov iary Upravte v pr pade potre by V straha Pre va u vlastn bezpe nos stroj vypni te a vytiahnite z str ku zo z suvky zdroja nap jania pred dr bou alebo mazan m va ej pokosovej p ly V eobecn dr ba Pr le itostne pou ite handri ku na utret
154. b uziemionego systemu zasilania OSTRZE ENIE Unika kontaktu z zaciskami na wtyczce podczas instalowania umieszczania wyjmo wania wtyczki z w gniazdku zasilania Dotkni cie mo e spowodowa powa ne pora enie pr dem elek trycznym U ywanie przed u acza U ywanie przed u acza spowoduje pewn utrat mocy W celu maksymalnego ograniczenia takiej utraty i zapo bie enia przegrzaniu lub nawet spaleniu si silnika na le y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem w Configurar as paragens angulares para 45 Fig 4 Para configurar a paragem angular para 45 mova a cabeca de corte para a esquerda e ajuste o parafuso 4 com a chave Allen at a posic o de 45 na escala 3 ser alcancada Ajustar a tabela Baixe a cabeca de corte e empurre o pino de blo queio Certifique se que a tabela est em posic o de esquadria O e Coloque um esquadro combinado contra a tabela e ao lado da l mina de serra e Se a l mina n o encostar ao esquadro solte os pa rafusos e Ajuste a tabela para que esta tenha total contacto com o esquadro Aperte os parafusos Calibra o da linha do laser fig 5 e A fim de calibrar o feixe de laser use uma prateleira aprox 200mm x 300 mm Marque uma linha em n gulo recto e ponha a prateleira sobre a superf cie de rolamento da mesa Agore alinhe a marca voltada para a l mina de serra e tranque a com o calco de aperto e Ligue o laser utilizando
155. ban cos de trabajo abarrotados son algunas veces la causa de da os Est atento a su alrededor No deje la herramienta bajo la lluvia No trabaje con la herramienta cerca de sitios h medos o mojados Mantenga siempre bien iluminado el lugar de trabajo No utilice la herramienta cerca de l quidos o gases inflamables No deje entrar a personas no autorizadas No permita que otras personas sobre todo ni os colaboren en su trabajo toquen la herramienta o la alargadora y tampoco permita que accedan a su lugar de trabajo Apague la herramienta cuando no la utilice Las he rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben guardarse en sitios secos y cerrados fuera del alcance de los ni os e No haga movimientos violentos con la herramienta De esta manera podr llevar a cabo su trabajo mejor y m s r pido Utilice la herramienta correcta Utilice para trabajar lo que mejor pueda realizarse con una herramienta de alto rendimiento No trabaje con la herramienta para fines extra os No corte con la sierra circular por ejemplo ninguna cepa ni tronco V stase con ropa adecuada No lleve ropa ancha o joyas que se puedan enganchar en las piezas m viles Se recomienda utilizar calzado antideslizante Si tiene el pelo largo utilice una redecilla Utilice los aparatos y gafas de seguridad Utilice una m scara para la cara o una para el polvo si al serrar se origina polvo Conecte la aspiradora Ponga a su disposici n el apa
156. blatt mit Hartmetallspitze Anlagefl che 10 Verl ngerungsst tze 11 Winkelskala 12 Feststellgriff 13 Tischeinlage 14 Drehtisch 15 Bolzenl cher 16 Sockel 17 Spannbacke 18 Staubsack 19 Tragegriff O 0400 AGN 20 Laser 21 Tisch Klemmgriff Lieferumfang Kapp und Zugs ge Kleinteile Bedienungsanweisung Technische Daten S geblatt Durchmesser 210 mm 254 mm S geblatt Bohrung 30 0 mm Abmessungen L B H 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm Gewicht 13 5 kg 17 0 kg Drehtisch Durchmesser 250 mm Gehrungswinkel Anschl ge links und oP ila 226 SOK rechts Schwenkbereich 45 09 45 Neigebereich 0 45 Max Kapazitat Querschnitt mit 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm 58 x 240 mm 78x 240 mm MUM gt 340mm 1194250340 mm Kombinationsschnitt 32 x 240 mm 42 x 240 mm mit 45 Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 1500 W 53 2000 W S3 PI 20 20 Drehzahl 5000 1 min Laserklasse 2 Technische Anderungen vorbehalten L rmpegel beim S gen Max Schalldruckpegel 99 dB A Know your Pullover Mitre Saw Fig 1 Pullover carriage Upper blade guard Lower blade guard lock lever Trigger switch Handle Motor Lower blade guard Tungsten Carbide Tipped blade 9 Fence 10 Extension support optional 11 Mitre scale 12 Arrester 13 Table insert 14 Turn table 15 Bolt holes 16 Base 17 Clamp 18 Dust bag 19 Handle 20 Laser
157. c sv rav ch roub Aktivujte sp na a potom stla te p ku krytu kotou e abyste dostali ezac hlavu n e ikm ez Uvoln te rukoje z mku zkosen a nastavte ezac hla vu do po adovan ho hlu Ut hn te z mek rukojeti zkosen Aktivujte sp na a potom stla te p ku krytu ezn ho kotou e tak abyste dostali ezac hlavu n e Sm en ez Sm en ez je kombinac pokosov ho ezu a ikm ho ezu Informaci o nastaven stroje pro tento ez naleznete v e Pou itie n stroja VAROVANIE Pre va u vlastn bezpe nos nikdy ne zapojte z str ku do z suvky zdroja nap jania k m nie s v etky in tal cie a nastavenia dokon en a ke ste si nepre tali a neporozumeli bezpe nost n m a prev dzkov m pokynom Z kladn oper cie Pullover Pokosovej P ly e V dy pou vajte svorky 17 aby obrobok dr al pevne 2 otvory s na svorky V dy umiestnite obrobok proti ohrade Ak ko vek kus ktor je so sklonen alebo skr ten a nem e by na stole alebo proti ohrade dr an rovne m e zadr a kot a nemal by sa pou va e Nikdy nepokladajte ruky do bl zkosti reznej plochy Udr ujte ruky mimo Z nu Bez r k ktor zahf a cel st l a je ozna en symboly Bez R k VAROVANIE Aby sa zabr nilo zraneniam z katapul tovan ch materi lov odpojte p lu aby nedo lo k n hodn mu zapnutiu a potom odstr
158. ch sagbladet e Lossa skruvarna n r s gbladet inte r r vinkelm taren e Stall in anliggningsytan s att den r r vinkelm taren helt Spann skruvarna igen 134 A Mont VAROV N Pro osobn bezpe nost nikdy nep ipo jujte ke zdroji dokud nen dokon ena kompletace a dokud nejsou pro koleny v echny osoby o provoz n ch pokynech a bezpe nostn ch p edpisech Vyjm te pilu z obalu a um st te na pracovn st l Instalace prachov ho pytle obr 2 e Stiskn te k dla kovov ho l mce 2 prachov ho pytle a nasa te ho na n stavec v fuku z motoru 1 Nastaven p stroje Pozn mka Tento p stroj je p ed expedic z tov rny p esn nastaven Abyste dos hli nejlep ch v sledk se strojem zkontro lujte n sleduj c nastaven p padn pokud bude pot e Nastaven hlov ch zar ek na 90 obr 3 e uvoln te hlovou pojistku a pohn te ezac hlavou pln napravo Zajist te pojistku 1 Pou ijte hlom r pro nastaven hlu kotou e na 90 ke stolu Pokud je zapot eb kalibrovat oto te roubem 2 pomoc dodan ho Allen kl e tak e pilov kotou dos hne hlu 90 ke stolu Nastavte ukazatel hlu 3 na 0 s po it m roubu Nastaven hlov ch zar ek na 45 obr 4 Pro nastaven hlov ch zar ek na 45 pohn te ezac hlavou nalevo a nastavte roub 4 pomoc Allen rou bu dokud nen dosa eno pozice 45 na k
159. ch kvapal n alebo plynov Ochrana proti razu elektrick m pr dom Zabr te kontaktu tela s uzemnen ch povrchom Udr ujte ostatn ch ud v bezpe n vzdialenosti Ne dovo te aby ostatn najm deti sa zapojili do prace dot kali sa n radia alebo predl ovacej n ry a udr uj te ich v bezpe nej vzdialenosti od pracovnej oblasti Schovajte nepou van n stroje Ke nie s pou van n stroje by mali by skladovan na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Netla te na n radie Bude robi pracu lep ie a bez pe nej ie pre el ku ktor mu bolo ur en Pou vajte spr vne nastroje Nepou vajte drobn n stroje na pr cu ku ktorej s pou van velk v konn n stroje Nepou vajte n stroje na ely ktor nie s ur en napr klad nepou vajte okru n p ly na reza nie kon rov alebo kme ov Vhodne sa oblecte Nenoste voln oble enie alebo perky ktor m u by zachyten pohybliv mi as tami Ne m kav obuv sa odpor a pri pr ci vonku Pou vajte ochranu na dlh vlasy Pou vajte ochrann pom cky Pou vajte ochrann okuliare Pou ite proti prachov masku v pr pade re zania ktor vytv ra prach Pripojte ods vacie zariadenie Ak su k dispoz cii prostriedky pre pripojenie ods vania prachu a zber n zariadenia uistite sa Ze bud pripojen a spr vne pou van Nezneu vajte kabel Nikdy ne ahajte z
160. cie re flectante Esto quiere decir que madera y materiales de superficie rugosa son aceptables Placas brillantes reflectantes o materiales similares no son adecuados para el l ser ya que la superficie reflectante podr a hacer que el l ser volviera al operario e No cambie la unidad de luz l ser por otro tipo Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o una compa a especializada autorizada Precauci n Usted debe utilizar s lo las herramientas y m todos de ajuste y regulaci n descritos en este ma nual El no tener esto en cuenta puede causar radiaci n peligrosa A Uso convencional La m quina cumple con la normativa europea sobre m quinas e Utilice la m quina solo en un estado t cnico adecuado as como seg n las disposiciones de seguridad y riesgo bajo el seguimiento de las instrucciones e Las irregularidades que disminuyan la seguridad deben ser reparadas de inmediato 75 76 fonksiyonel ar zalarda zellikle makinan n g venli ini etkileyecek olanlar hemen onar lmal d r Amac d ndaki herhangi bir kullan ma izin verilmez malat uygun olmayan kullan mdan do acak her hangi hasarlardan sorumlu de ildir Risk makinay kullanan ki inin sorumlulu undad r Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte imalat n n g venlik al ma ve bak m talimatlar na da sad k kal nmal d r lgili kaza nleyici d zenlemelere ve di er g
161. completa e Leia as instru es de utiliza o para se familiarizar com o aparelho antes de o usar e Utilize apenas pecas originais da scheppach para aces s rios pecas de desgaste e sobresselentes Pe as so bresselentes est o dispon veis no seu distribuidor au torizado e Especifique os nossos n meros de peca bem como o tipo e ano de construc o do dispositivo nas suas en comendas Neste manual de instru es marc mos os locais relaciona dos com a sua seguranca com este sinal A A Regras Gerais de Seguranca ADVERT NCIA Quando usar ferramentas el ctricas deve se guir sempre as precau es b sicas de seguran a para redu zir o risco de fogo choque el ctrico e danos pessoais Mantenha a rea de trabalho limpa reas e bancadas desorganizadas s o prop cias a acidentes Considere ambiente da rea de trabalho N o ex ponha as ferramentas a chuva N o utilize as ferra mentas em locais h midos ou molhados N o utilize as ferramentas na presenca de l quidos ou gases in flam veis e Proteja se dos choques el ctricos Evite o contacto com superf cies ligadas a terra e Mantenha outras pessoas afastadas N o deixe outros especialmente criancas participarem no trabalho to car nas ferramentas ou na extens o e mantenha os afastados da rea de trabalho e Arrume as ferramentas Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser arrumadas em lo cal seco fechado fora do alc
162. compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute piece de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits a la garantie vis a vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pieces sont a la charge de I acheteur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits a indemnit sont exclus Eyy non Ta 8 TIG
163. ctora Isto significa que madeira e materiais com superf cie ru gosa s o aceit veis Placas reluzentes reflectoras ou materiais similares n o s o adequados para laser j que a superf cie reflectora pode devolver o feixe para o operador e N o troque a luz da unidade de laser por outro tipo Reparac es devem ser feitas pelo fabricante ou em presa especializada autorizada Atenc o S deve aplicar as ferramentas de regula o e de ajuste e os m todos descritos neste manual O incumprimento pode levar a radiac o perigosa A Utilizac o adequada As m quinas testadas CE cumprem todas as directrizes v lidas de m quinas EC bem como todas as directrizes rele vantes para cada m quina e A m quina deve ser sempre utilizada em perfeitas con di es t cnicas de acordo com o seu uso designado e as instru es contidas no manual de instru es e apenas por pessoas conscientes de termos de segu ranca e plenamente conscientes dos riscos envolvidos na utilizac o da m quina Quaisquer dist rbios fun cionais especialmente os que afectem a seguranca da m quina devem ser rectificados de imediato e Qualquer outro uso excede a autorizac o O fabricante n o se responsabiliza por quiasquer danos decorrentes de uso n o autorizado o risco da inteira responsabi lidade do utilizador e As instru es do fabricante relativas a seguranca tra balho e manuten o bem como os dados t cnicos das calibra es e dim
164. curezza contenute in queste istruzioni per l uso e alle specifiche disposi zioni presenti nel proprio paese per il funzionamento delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare regole tecniche riconosciute Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 89335 Ichenhausen Alemania Estimado cliente Le deseamos una gran satisfacci n y xito cuando trabaje con su nueva maquina scheppach Advertencias fabricante de este aparato no se responsabiliza de los dafios que este aparato pueda causar o que surjan en l cuando e Se le d un uso inadecuado No se sigan las instrucciones de uso Reparaciones hechas por terceros mano de obra no autorizada Montaje y cambio de piezas de recambio que no sean originales No se sigan las medidas de seguridad Perdida del dispositivo electr nico por no seguir las instrucciones el ctricas ni los reglamentos de la Aso ciaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n 0110 ni el Est ndar Industrial Alem n 57113 Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n 0113 Recomendaciones Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en marcha Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su m quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor tunidad de montaje Las instrucciones de uso contienen importantes adver te
165. d mesinini serbest b rak n ve b ylece makinan n ba lant s kesilir Makina al rken her zaman ellerinizi al t n z alandan uzak tutun her hangi bir i e ba lamadan nce makinan n sap nda bulunan ana de i im d mesinini serbest b rak n ve b ylece makinan n ba lant s kesilir A Montaj IKAZ Kendi g venli iniz i in t m montaj yap lmadan elektrik kayna na fi i asla ba lamay n ve g venlik ve kullan m talimatlar n okuyun ve anlay n Testereyi paketinden kart n ve onu tezgah n za yer le tirin Toz Torbas n n Tak lmas ekl 2 Toz torbas n n madeni ember kollar n 2 s k n ve mo tor b lgesindeki egzost aral na 1 koyun MONTAJ NOT Bu makina g nderilmeden nce fabrika taraf ndan do ru bir ekilde ayarlanm t r A a daki tamam oldu unu kontrol edin ve gerekiyorsa al rken en iyi sonucu elde edebilmek i in yeniden ayarlay n A sal duraklar 90 ye ayarlamak ekli 3 A tutucusunu gev etin ve kesme ba n en sa a do ru yerle tirin A tutucuyu sabitleyin 1 Testere b ak a s n n tabla zerinde 90 olmas i in a l eri kullan n Ayarlama gerekiyorsa Allen anahtar ile birlikte verilen viday 2 testere b a tabla ze rinde 90 ye gelene kadar evirin Viday kullanarak a g stergesini 3 0 ye ayarla y n sempre delle morse pezzi che d
166. dan emin olun D mekan uzatma kablolar n kullan n Makina d mek nda kullan l rken sadece d mekanlarda kullanil mak zere yap lan uzatma kablolar n kullan n Herzaman dikkatli olun Yapt n z i e odaklan n sa duyunuzu kullan n ve yorgun oldu unuzda makinay kullanmay n Zarar g ren par alar kontrol edin Aletleri ileride kul lanmadan nce Makinan n uygun ekilde ve al mas gereken ekilde al p al mad n belirlemek i in dikkatlice kontrol edilmelidir Hareket eden par ala r n uyumunu hareket eden par alar n ba lant lar n par alardaki k r klar dayanaklar ve makinan n a l mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin Bu talimat el kitab nda aksi belirtilmedi i s rece za rar g ren bir koruyucu veya di er bir par a yetkili bir servis taraf ndan uygun ekilde tamir edilmeli veya de i tirilmelidir D me a l p kapanm yorsa makinay kullanmay n kaz Bu el kitab nda tavsiye edilenin d nda bir par a veya eklentinin kullan m sonucunda yaralanma riski ile kar la labilir Makinanizi yetkin bir ki iye tamir ettirin Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uymay gerektirir Tamir ler yetkin bir ki i taraf ndan orjinal yedek par alar kul lan larak yap lmal d r Aksi takdirde makinay kullanan ki iyi b y k tehlikeye atabilir G nye Testeresi i in Ek G venlik Kurallar
167. de la moldura riferimento alla seguente tabella Regolazioni Lato sinistro Lato destro Spigolo interno TT Angolo obliquo 30 da destra 30 da sinistra Angolo trasversale 33 9 33 9 Posizione zoccolo Lato superiore della superficie di Lato inferiore della superficie di A contatto contatto Lato di lavorazione Effettuare il taglio Effettuare il taglio a sinistra del a sinistra del contrassegno contrassegno Spigolo esterno 2 Angolo obliquo 30 da sinistra 30 da sinistra Posizione zoccolo Lato inferiore della superficie di contatto Angolo trasversale 133 9 33 9 Lato superiore della superficie di contatto X Lato di lavorazione Effettuare il Effettuare il taglio a destra del taglio a destra del contrassegno contrassegno Ajustes Cara izquierda Cara derecha Angulo interior 2 A 30 de la derecha 30 de la izquierda ngulo en inglete ngulo en bisel 33 9 33 9 Posici n del modelo Parte superior del dispositivo de referencia Parte inferior del dispositivo de referencia Zona terminada Hacer un corte a la izguierda de la marca Hacer un corte a a izguierda de la marca Tri ngulo exterior 2 N Angulo en inglete 30 de la izquierda 30 de la izquierda modelo dispositivo de referencia Angulo en bisel 33 9 33 9 Posici n del Parte
168. der Steckdose ziehen damit Sie sich durch einen ungewollten Start der Maschine keine Verletzungen zuziehen Netzstecker ziehen Sageaggregat in Stellung Kappbetrieb bringen Beweglichen S geblattschutz 7 entriegeln durch Dr cken der Sperre 3 Fig 1 Dabei den Sageblattschutz 7 anheben sodass das Sageblatt 8 frei ist Sageblattsperre A Fig 7 1 driicken bis das Sage blatt einrastet L sen der Sageblatt Befestigungsschraube mit dem mitgeliefertem Steckschlissel B Achtung Linksge winde Schraube und Sageblattflansch abnehmen Sageblatt vorsichtig herausnehmen Vorsicht Verlet zungsgefahr durch das Sageblatt Neues Sageblatt auf den inneren Sageblattflansch aufsetzen beachten Sie dabei die richtige Gr Be und Drehrichtung des Sageblatts AuBeren S geblattflansch aufsetzen und Schraube kraftig anziehen Sageblattschutz wieder in die richtige Stellung brin gen Depth adjustment normal Fig 6 1 Sawing function 5 mm below the table top separate work pieces Depth stop 1 housing adjacent Stop screw 2 is used Setscrew 3 has no function Depth adjustment variable Fig 6 2 Sawing function above the table top covered cuts Set depth stop 1 to the outside Set the setscrew 3 to the desired measurement and secure it with the counternut 4 Make a test cut Stop screw 2 is not used Carrying the Tool e Loosen the mitre lock knob and turn the table all the way to the r
169. dsel B r inga vida kl der eller smycken vilka kan fastna i r rliga delar Slitstarka skodon rekom menderas f r arbete i det fria Anv nd h rn t om ni har l ngt h r Anv nd skyddsutrustningar Anv nd skyddsglas gon B r en ansikts eller dammask d damm uppst r vid s garbeten Anslut dammsugaren St ll apparat f r dammuppsug ning till f rfogande se till att denna r ansluten och Obecn informace e Po rozbalen si prohl dn te v echny d ly zdali nejsou po transportu po kozen Upozorn te dodavatele oka m it na jak koliv po kozen Jejich pozd j reklama ce nebudou uzn ny Ujist te se e dod vka je kompletn P ed uveden m do provozu se seznamte se strojem a p e t te si pe liv n vod P slu enstv pou vejte pouze origin ln od firmy scheppach stejn tak n hradn d ly a spot ebn materi l N hradn d ly najdete u sv ho scheppach dodavatele K objedn vce p ipojte zvl t na e sla d l typ a rok v roby stroje V t chto pokynech jsme ozna ili m sta kde je nutno db t va bezpe nosti zna kou m Obecn bezpe nostn p edpisy VAROV N Kdy pou v te elektrick n ad m li byste v dy dodr ovat obecn bezpe nostn opat en abyste eliminovali riziko po ru razu elektrick m proudem a osobn zran n Udr ujte pracovn prostor ist Neudr ovan praco vi t a pracovn stoly zv
170. du do czasu a rodkowa cz ostrza pilarki b dzie znajdowa si nad przedni cz ci obrabianego elementu Uruchomi prze cznik nast pnie wcisn d wigni zamka os ony ostrza w celu obni enia g owicy tn cej Kiedy pilarka osi gnie pe n pr dko nale y po pchn uchwyt pilarki lekko do do u tn c przez kra w d obrabianego elementu Powoli przesun uchwyt pilarki w stron ograniczni ka ko cz c ci cie e Estes pontos de paragem especiais n o podem ser uti lizados com uma sanca de 45 e Visto que a maior parte das assoalhadas n o t m ngu los exactos de 90 pode ser necess rio efectuar alguns ajustes Efectue um corte de teste para confirmar os ngulos correctos Corte cruzado ADVERT NCIA 1 Nunca puxe o conjunto da cabeca de corte e l mina gi rat ria para si durante o corte A l mina pode tentar subir o topo da peca fazendo com que a cabeca de corte e a l mina girat ria d em um contragolpe 2 Nunca baixe a serra girat ria antes de puxar a cabeca de corte para a frente da serra Destrave o carreto 1 com o trav o de m o 2 e permita ao conjunto da cabeca de corte mover se livremente Fig 6 e Mova o instrumento de esquadria e a cabeca de cor te para os ngulos de esquadria e bisel desejados de acordo com os procedimentos para os cortes de es quadria e bisel Segure a serra e puxe o carreto para a frente at o cen tro da l mina da
171. e 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material n observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national aw electric tools that have reached the end of their life must be col ected separately and returned to an environmentally compatible recycling acility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme na zionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa ratamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het
172. e Drehteile len Sie nicht den Motor Biirsteninspektion Pr fen Sie die Motorb rsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden oder wenn neue B rsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Pr fung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm L nge abgenutzt ist oder wenn die Feder oder der NebenschluBdraht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig be funden werden k nnen Sie sie wieder einbauen A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung miissen diesen Vorschriften entspre chen Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei Replacing the laser s batteries fig 8 e Remove the laser battery compartment cover 1 Remove both batteries
173. e a un electricista cualificado para saber el m nimo grosor del hilo de la alargadera 81 82 Aletin Montaji NOT Makinanizin sabitlenmesi icin bu g nye testeresini bir calisma tezgahina g venli bir sekilde civatalamanizi tav siye ediyoruz Tezgah zerinde d rt civata deli i belirleyin ve isa retleyin Tezgah 10 mm lik bir delme ucu ile delin G nye testeresini tezgah zerine civatalarla conta larla ve vidalarla sabitleyin Bu tutturma elemanlar makina ile birlikte verilmemektedir Aletin al mas IKAZ B t n kurulumlar ve ayarlamalar yap lmadan ve g venlik ve al t rma el kitab n okumadan ve anlamadan fi i g kayna n n prizine asla ba lama y n Pulover Profil Kesme Testeresinin Temel al mas al lacak par ay s k ca tutmak i in her zaman 17 nolu k skac kullan n K ska i in 2 delik verilmi tir al lacak par ay her zaman aynasa de ecek se kilde koyun Tabla zerinde yada aynasa de ecek ekilde d z olarak tutulamayan e ik veya b k lm her hangi bir par a b a a engel olabilir Bu y zden kullan lmamal d r Ellerinizi asla kesme alan na yak n yerde tutmay n Ellerinizi No Hands Ellerinizi Uzak Tutun sembo l ile etiketlenen ve b t n tablay da kapsayan No Hands Zone Ellerin Uzak Tutulaca B lge nin d nda tutun IKAZ evreye sa lan materyallerden dolay yaral
174. e alimentation mise a la terre ATTENTION Eviter tout contact avec les pointes de la fiche quand on l enfiche dans la prise de courant ou qu on l en retire Tout contact causera un choc lectrique dangereux Emploi d une rallonge L emploi d une rallonge entra ne automatiquement une certaine perte de courant Pour minimiser cette perte et emp cher le moteur de s chauffer et de griller deman der a un lectricien qualifi quel calibre minimal de fil la rallonge doit avoir La rallonge doit tre munie a une extr mit d une fiche m le avec mise la terre qui s enfiche dans la prise de 19 20 anderen Ende eine geerdete Steckdose haben die zum Stecker der Maschine paBt Werkzeugmontage Hinweis Wir empfehlen ausdr cklich diese Kapp und Gehrungs s ge sicher an einer Werkbank festzuschrauben damit Ihre Maschine so stabil wie m glich ist e Suchen und markieren Sie die vier Bolzenl cher auf der Bank e Bohren Sie die L cher mit einem g 10 mm Bohrer in die Werkbank e Schrauben Sie die Kapp und Gehrungss ge mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an der Bank fest Bitte beachten Sie daB diese Befestigun gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden Werkzeugbetrieb WARNUNG SchlieBen Sie den Stecker nie an der Stromguelle an bevor alle Installationen und Einstellungen abgeschlos sen sind und Sie die Sicherheits und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Grundleg
175. e dal fabbricante conformi alla norma EN847 1 Quando si effettuano lavori con la taglierina collegare un captatore di polvere e Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare e Controllare la massima profondit di taglio Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi usare sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio e Indossare protezioni per le orecchie ATTENZIONE Il rumore pu essere dannoso per la salute Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB A necessario indossare una protezione per le orecchie Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce del laser La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza massima di 390 uW e una lunghezza d onda pari a 650 nm Normalmente questi laser non rappresentano alcun pericolo sebbene occorra evitare di fissare il raggio al fine di evitare accecamenti Attenzione Non guardare direttamente nel raggio del la ser poich ci pu rappresentare un pericolo Osservare le seguenti disposizioni relative alla sicurezza e laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi di manutenzione solo in conformit con le disposizioni del fabbricante e Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di lavorazione e mai verso persone o altri oggetti e raggio del laser non deve essere rivolto intenzional
176. e flade overflade som passer mod loftet 38 mellem st bningens bagside og bunden af den flade overflade som passer mod v ggen Henvis til f lgende oversigt for hv lvede st besk ringer Indstillinger Venstre side H jre side Binnenhoek Geringsvinkel 30 h jre 30 venstre MZ Skr vinkel 33 95 33 95 Stebnings Toppen mod Bunken mod A position afsk rmningen afsk rmningen F rdig side Hold til Hold til venstre side af venstre side af sk ringen sk ringen Yderste hj rne Geringsvinkel 30 h jre 30 venstre LL Skr vinkel 33 95 33 95 Stebnings Bunken mod Toppen mod position F rdig side Hold til Hold til h jre side af hgjre side af sk ringen sk ringen afsk rmningen afsk rmningen Bem rk e Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til hv lvede st bninger p 45 Fordi de fleste rum ikke har pr cise vinkler p 90 skal der altid finindstilles samt foretages en testsk ring for at bekr fte de korrekte vinkler 113 Leikkaus vetotoiminnolla HUOMIO 1 lk koskaan vet k leikkuup t ja py riv sahante r itse nne kohti sahatessa Sahanter voi tarttua ty stett v n kappaleeseen jolloin leikkuup ja py riva sahanter potkaisevat takaisin 2 lk koskaan laskeko py riv sahanter ennen kuin olette vet neet leikkuup n eteen e Vapauttakaa liukukisko 1 vapautuskahvalla 2 ja antakaa le
177. e jej obs ugi i procedur Samowolne modyfikacje maszyny zwalniaj ca kowicie producenta z odpowiedzialno ci za powsta e szkody Maszyny mo na wy cznie u ywa z oryginalnymi ak cesoriami i narz dziami kt re zosta y wyprodukowane przez producenta A Pozosta e zagro enia Maszyna zosta a skonstruowana z zastosowaniem najnowszych technologii i zgodnie z uznanymi za sadami bezpiecze stwa pracy Mimo to mog jednak wyst pi inne zagro enia Nale y obrabia wy cznie wybrane kawa ki drewna bez defekt w takich jak s ki ga zi p kni cia na kra w dziach p kni cia na powierzchni Drewno z takimi defektami jest podatne na roz upanie i mo e stwarza zagro enie Drewno kt re nie jest prawid owo sklejone mo e si rozerwa podczas obr bki ze wzgl dy na si od rod kow Obrabiany element nale y przyci do kszta tu pro stok tnego wy rodkowa i prawid owo zabezpieczy przed obr bk Niewywa one obrabiane elementy mog by niebezpieczne D ugie w osy i lu ne ubrania mog by niebezpieczne kiedy obrabiany element jest obracany Nale y nosi rodki ochrony osobistej takie jak siatka na w osy i ci le przylegaj ce ubrania robocze Py z pilarki i wi ry drewna mog by niebezpieczne Nale y stosowa rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne i maska przeciwpy owa U ywanie niew a ciwych lub uszkodzonych kabli sie ciowych mo e doprowadzi do obr
178. e m todo es mejor que utilizar su mano No se eche hacia delante Aseg rese de estar siempre en una posici n firme y equilibrada e Maneje las herramientas con cuidado Tenga siempre las herramientas cortantes afiladas y limpias para po der trabajar mejor y con mayor seguridad At ngase a las normas sobre los cambios de aceite y de accesorios Compruebe el cable de red de vez en cuando y pida a un t cnico autorizado que cambie el cable si ste est deteriorado Compruebe de vez en cuando la alargadera y c mbiela si est deteriorada Compruebe que el asa est seco limpio y sin restos de aceite o grasa e Separe la herramienta de la corriente el ctrica Antes de dejar en modo espera la herramienta o quiera cambiar sus accesorios como cuchillas filos y piezas desenchufe la herramienta cuando sta no vaya a ser utilizada e Quite las llaves de ajuste y de tuercas Convierta en una costumbre el comprobar que estas dos llaves han sido quitadas antes de poner en marcha la herramienta e Evite funcionamientos casuales de la herramienta Compruebe que el interruptor est en off antes de enchufar la herramienta Utilice la alargadera exterior Trabaje al aire libre co necte la alargadera exterior seg n la correspondiente se alizaci n e Este atento Tenga cuidado de lo que hace Utilice su sentido com n y no trabaje con la herramienta si est cansado Normas de seguridad complementarias para la sierra ing
179. e machine Operating the Tool WARNING Never connect the plug to the power source outlet until all Installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Basic Pullover Mitre Saw Operations e Always use the clamp 17 to hold the work piece firmly 2 holes are provided for the clamp e Always position the work piece against the fence Any piece that is bowed or warped and cannot be held flat on the table or against fence may trap the blade and should not be used e Never place hands near the cutting area Keep hands outside the No Hands Zone which includes the entire table and is labelled by No Hands symbols WARNING To avoid injury from materials being thrown un plug the saw to avoid accidental starting and then remove small materials Chop Cut Fig 6 e For chop cutting slide the cutting head to the rear position as far as it will go and lock the carriage 1 by the lock handle 2 courant et a l autre extr mit d une fiche femelle avec mise a la terre qui s enfiche dans la scie Montage de la scie N B Il est vivement recommand de boulonner la scie a un tabli pour lui assurer le maximum de stabilit Rep rer et marquer l emplacement des quatre trous de fixation sur l tabli Percer les trous dans l tabli avec un foret de 10 mm Boulonner la scie l tabli l aide de boulons ron delles et crous non fournis av
180. e power cable to disconnect it from the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edge Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It s safer than using your hand Don t over reach Keep proper footing and balance at all time Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and Instructions g n rales V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec la machine avant la mise en uvre par l tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pieces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commercant sp cialis Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de la ma chine Dans ces instructions de service nous avons marqu les passages relatifs la s curit avec le symbole A A Consignes de s curit ATTENTION II faut toujours prendre des pr cautions fonda mentales pour viter les risques d incendie d lectrocution et de blessure quand on utilise un outil lectrique Zones de travail bien ordonn es Il est facile de se blesser dans le d sordre Conditions ambiantes Ne pas exposer d outil a la pluie Ne pas utiliser d outil dans
181. e priliehaj ci pracovn odev Piliny a tiepky m u by nebezpe n Pou vajte osobn ochrann vybavenie ako s ochrann oku liare a ochrann maska proti prachu e Pou vanie nespr vnych alebo po koden ch sie ov k bel m e vies k zraneniam sp soben m elektri nou Aj ke s v etky bezpe nostn opatrenia dodr iava n niektor zvy kov rizik ktor e te nie s zjavn m e by st le pr tomn e Zvy kov rizik je mo n minimalizova dodr iavan m pokynov v asti Bezpe nostn opatrenia Spr vne pou vanie a v celom n vode na obsluhu Nepre a ujte stroj zbyto ne nadmern tlak rezania m e vies k r chlemu zhor eniu ostrosti a zn eniu v konu pokia ide o vykonanie a presnos strihu e Pri rezan hlin ka a plastov v dy pou va vhodn svorky v etky obrobky musia by pevne prichyten Aby nedo lo k n hodn mu spusteniu pri vkladan z str ku do z suvky netla te na tla idlo tart e K z skaniu najlep ch v sledkov z v ho rezacieho stroja v dy pou vajte n stroje odpor an v tejto pr ru ke e V dy udr ujte ruky v bezpe nej vzdialenosti od pra covnej plochy ked stroj be pred vykonan m kolov ak hoko vek druhu uvo nite hlavn vyp na ktor sa nach dza na rukov ti tak e vypnite stroj 133 A Installation VARNING F r er egen s kerhet stick i stickproppen i v gg
182. e sagblad Bruk aldri sagen uten verneinnretninger Erstatt bordinnlegget n r det er slitt Bruk sagen kun for sage i tre eller liknende materia ler Benytt kun sagblad som tilr des fra produsent og som passer til EN847 1 Koble gjerdesagen til st vavsug n r den er i bruk Velg sagblad som passer til materialet som skal sa ges Pr v ut maksimal snittdybde Benytt alltid forlengelsesst tte for bedre feste under saging p et lengre emne og sett p skruklemme eller andre klemmeanordninger Bruk h rselsvern holdes et sikkert fodf ste og balance V rkt jet skal holdes i en god tilstand For at opn bedre og sikrere pr station skal sk rev rkt jer holdes skarpe og rene F lg instruktionerne n je for sm ring og udskiftning af tilbeh r Str mkablerne skal efterses med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede skal de udskiftes af en autoriseret fagmand Efterse forl ngerkablerne med j vne mellemrum og udskift dem hvis de er beskadigede H ndtagene skal holdes t rre rene og fri for olie og fedtstoffer V rkt jet skal afbrydes N r v rkt jet ikke bruges inden eftersyn og ved udskiftning af tilbeh r s som savklinger bits eller sk reenheder skal v rkt jet kobles fra elforsyningen Fjern skrue og justeringsn gler G r det til en vane at kontrollere om skrue og justeringsn gler er fjernede fra v rkt jet inden det t ndes Undg utilsigtet igangs tning S rg for at afbryderen sidde
183. e tecniche generiche riconosciute relative alla sicurezza La macchina deve essere utilizzata sottoposta a ma nutenzione e riparata solo da personale esperto e in formato circa i pericoli Eventuali modifiche arbitrarie apportate alla macchina escludono una responsabilit del fabbricante per i danni eventualmente risultanti La macchina deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del fabbricante La macchina stata costruita secondo le conoscenze tecniche e le regole riconosciute relative alla sicurezza Inoltre durante il lavoro possono sussistere singoli rischi residui Pericoli per la salute dovuti a corrente elettrica posso no verificarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di collegamento elettrici Inoltre possono sussistere rischi residui non evidenti nonostante l adozione di tutte le misure precauziona li rischi residui possono essere ridotti al minimo os servando nel complesso le Avvertenze relative alla sicurezza e l Utilizzo a norma nonch le istruzioni per l uso Non sovraccaricare inutilmente la macchina una pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura rapidamente la lama con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione Per tagliare l alluminio e il materiale plastico usare sempre delle morse i pezzi che devono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse Evitare di attivare accidentalmente la
184. ec la scie Mode d emploi ATTENTION Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou rant avant d avoir termin toutes les tapes de l installation et du r glage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et le mode d emploi Consignes g n rales Toujours utiliser le serre joint 17 pour immobiliser la pi ce scier 2 trous sont pr vus pour le serre joint Toujours placer la pi ce couper contre le guide Ne pas utiliser de piece cintr e ou tordue ou de piece qu il est impossible de maintenir plat sur le plateau ou contre le guide car elle risque de bloquer la lame Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe qui comprend l ensemble du plateau et est indiqu e par des symboles Pas de mains ATTENTION Pour viter d tre bless par des projections de mat riaux d brancher la scie pour l emp cher de se mettre en marche accidentellement et enlever les petits morceaux de mat riaux Coupe de refend Fig 6 Pour la coupe de refend faire glisser la t te de coupe vers l arri re aussi loin qu elle peut aller et bloquer le chariot 1 l aide de la manette de blocage 2 21 22 Gehrungsschnitt Stellen Sie sicher daB die Anlagefl che in der korrek ten Position gesichert ist e L sen Sie den Gehrungs Einrastknopf und bewegen Sie den Tisch in den gew nschten Winkel Die Winkel 0 bis 45 k nnen durch Rastereinstellungen mit jeweils 5 pr zise und schnell einge
185. edlerstraBe 65 D 80339 M nchen Local Data Ichenhausen 05 10 2009 An Jalu Assinatura Werner Hartmann technical director 65 66 malat scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Degerli m steri Yeni scheppach makinan z ile zevkli ve basar l bir retim diliyoruz neri Y r rl kte bulunan r n sorumlulugu kanununa g re bu makinan n asagidaki kullanim durumlar ndan dogacak hasarlardan imalat sorumlu de ildir yanl kullan m kullan m talimatlar na uymama yetkisiz ki ilerce yap lan tamiratlar orjinal olmayan yedek par alar n tak lmas ve kulla n m uygun olmayan kullan m elektrik aksamindaki zelliklere ve VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 kurallar na uymama nedeniyle meydana gelebilecek elektrik sistemindeki ar zalar Tavsiyeler Makinay kurmadan ve kullanmaya ba lamadan nce kullan m talimatlar n t m yle okuyun Bu kullan m talimatlar n n amac makinan z daha iyi ta n man za ve onu amac na uygun ekilde kullanman za yard mc olmakt r Kullan m talimatlar makinan z nas l g venli uygun ve ekonomik bir ekilde kullanaca n za dair nemli notlar i erirken ayn zamanda da makinan z n dayan kl l n ve dayanma mr n nas l y kseltece inize hasarlardan nas l ka naca n za tamir maliyetlerini nas l azaltaca n za
186. el Instructions d utilisation Dates technigues m lame 210 mm 254 mm g al sage 30 0 mm Di 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 imensions mm mm Poids 13 5 kg 17 0 kg g Plaque tournante 250 mm But es d onglet o o o o o gauche et droite 0 15 22 57 30 45 Angle de rotation 45 0 45 Angle d inclinaison 0 45 Limites d explotaition AO mn 78 x 340 mm Coupe d onglet 457 58x 240 mm 78 x 240 mm 32x340mm 42x 340 mm 32x240mm 42x240 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Consumption power 1500 W S3 2000 W S3 PI 20 20 Vitesse vide 5000 1 min Classe Laser 2 Sous r serve de modifications Pendant la coupe les niveaux de bruit de la scie onglet sont les suivants niveau maximal de pression sonore 99 dB A Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre S
187. eller m rkeffekten p kap och geringss gen Varje f r ndring m ste alltid genomf ras av en kvalificerad elektriker Detta verktyg r dubbelisolerat d rav r jordning av str mf rs rjningssystem on dig VARNING Undvik kontakt med stickproppsanslutningen nar ni ansluter stickproppen till str mv gguttaget eller drar ut den Kontakt kan f rorsaka en stark str mst t Anv ndning av en f rl ngningskabel Anvandningen av f rl ngningskabel f rorsakar en l tt ef fektf rlust F r att halla den pa ett minimum och undvika verhettning och m jlig motors nderbranning radfraga en kvalificerad elektriker om minimitradstorlek pa f r l ngningssladden F rl ngningskabeln m ste p ena nden ha en jordad stickpropp som passar i v gguttaget och p den andra nden en stickdosa som passar till maskinen stickkon takt Verktygsmontering Upplysning Vi rekommenderar uttryckligen att skruva fast kap och geringssagen p en arbetsb nk s att er maskin r s stabil som m jligt e S k och markera de fyra bulthalen pa banken e Borra halen med en g 10 mm borr i arbetsb nken e Skruva fast kap och geringssagen pa banken med skruvarna underl ggsbrickorna och muttrarna V nli gen beakta att denna fastsattning inte levereras med maskinen 136 Nastaven laserov linie obr 5 Pro nastaven laserov ho paprsku pou ijte desku p i bli n 200mm x 300mm Nazna te na n prav hel a
188. en e Sagaggregatet st lls i l get Kapning Det r rliga s gbladsskyddet 7 reglas av genom tryck p sp rren 3 figur 1 D rvidlag kan s gbladsskyddet 7 lyftas upp s att sagbladet 8 frig rs S gbladssp rren A figur 7 1 trycks ner tills s gbladet glider in L sg r s gbladsinf stningsskruven med den medleve rerade hylsnyckeln B Se upp V nsterg ngad Skruvar och s gbladsfl ns tas bort S gbladet tas f rsiktigt ut Varning skaderisk f religger p grund av s gbladet Ett nytt s gblad h ngs upp p den inre s gbladsfl nsen beakta att r tt storlek v ljs liksom r tt vridriktning p s gbladet Den yttre s gbladsfl nsen s tts p och skruvarna dras at h rt e S gbladsskyddet f rs ter i r tt l ge Utbyte av laserbatteri Fig 8 Ta bort locket p laserbatteriet 1 Ta ut de 2 batte rierna Ers tt de b da batterierna med likadan eller likv rdig typ Ge akt p att de r isatta med samma polriktning som de f rbrukade batterierna St ng batterilocket Kontrollera laserlinjen Efterjustera vid behov Underh ll VARNING St ng av och dra ut stickproppen ur str mk llan f r er egen s kerhets skull innan ni sk ter eller sm rjer er kap och geringss g Allm nna sk tsel tg rder Damma av sp n och damm fr n maskinen fr n tid till an nan Olja sv ngdelar en g ng per m nad f r att f rl nga verktygets livsl ngd
189. en Testschnitt vor um zu sichern daB der Winkel korrekt ist Schnitt mit Zugfunktion Fig 6a WARNUNG 1 Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende S geblatt w hrend des S gens auf sich zu Das S geblatt k nnte am Werkstiick heraufklettern wodurch Schneidkopf satz und das rotierende S geblatt zuriickstoBen 2 Senken Sie das sich drehende S geblatt nie bevor Sie den Schneidkopf nach vorne gezogen haben Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen Fig 6 Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gem B den Verfahren f r Gehrungs und Schr gschnitt in den gew nschten Gehrungs und Schr gwinkel Halten Sie den S gegriff fest und ziehen Sie den Schlitten nach vorne bis die Mitte des S geblatts ber der Vorderkante des Werkst cks liegt Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Dr cken Sie den S gegriff langsam herunter sobald die Sage ihre volle Drehzahl erreicht hat und schnei den Sie durch die Vorderkante des Werkst cks Bewegen Sie den S gegriff langsam auf die Anlagefl che zu und vollenden Sie den Schnitt Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das S ge blatt zum Stillstand kommen bevor Sie den Schneid kopf anheben Crown Moulding Cut e Crown moulding can only be cut flat on the table using this mitre saw e This mitre saw has special
190. en mati re de s curit et d hygiene des r glementations CE Cette d claration est frapp e de nullit en cas de modifications au niveau de la machine non autoris es par les soussign s D signation de la machine Scie onglets radiales Type de machine mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 Les directives CE qui s appliquent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Normes europ ennes harmonis es appligu es en particulier EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 55014 1 2006 61000 3 2 2006 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Organisme notifi T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Lieu date Ichenhausen 05 10 2009 Monar Jalu Signature Werner Hartmann technical director 33 34 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen scheppach
191. enas l minas de serra recomendadas pelo fa bricante de acordo com EN847 1 e Ligue a sua serra de esquadria a um dispositivo colec tor de p enquanto serra e Seleccione as l minas da serra em relac o ao material a ser cortado e Verifique a profundidade m xima de corte e Quando serrar pecas longas use sempre asas de ex tens o para proporcionar melhor suporte e use braca deiras ou outros dispositivos de fixac o e Use protectores de ouvidos ADVERT NCIA O ru do pode ser um perigo para a sa de Quando o n vel de ru do exceder os 85dB A n o se esgue a de usar protectores de ouvidos Instru es de seguranca adicionais para a luz laser A luz e radiac o laser utilizadas neste sistema est o de acordo com a classe 1 e um desempenho m ximo de 390 uW e 650 nm de comprimento de onda Geralmente laser n o representa perigo para a vista embora olhar para o raio possa causar um clar o ofuscante Advert ncia N o olhe directamente para o feixe laser pois tal poderia representar um risco Por favor siga as seguintes 43 44
192. ender Betrieb der Kapp und Gehrungss ge mit Zugfunktion Benutzen Sie zum Festspannen des Werkst cks immer die Spannbacke 17 Zur Aufnahme der Spannbacke sind 2 L cher vorhanden e Positionieren Sie das Werkst ck immer an der Anlage fl che Jegliches verdrehte und gekr mmte Werkst ck das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefl che gehalten werden kann kann sich im S geblatt verfan gen und sollte nicht benutzt werden e Bringen Sie Ihre H nde nie in den S gebereich Halten Sie Ihre H nde immer auBerhalb der Handverbotszo ne die den gesamten Tisch miteinschlieBt Sie ist mit No Hands Symbolen gekennzeichnet WARNUNG Um Unf lle durch herausgeschleudertes Material zu vermeiden miissen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe ner Starts den Stecker der S ge aus der Steckdose ziehen und dann Kleinteile entfernen Kappen Fig 6 e Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit wie m glich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 and with an earthed type socket that fits the plug of this machine at the other end Mounting the Tool Note We highly recommend that you bolt this mitre saw se curely to a work bench to gain the maximum stability of your machine e Locate and mark the four bolt holes on the bench e Drill the bench with ag 10 mm drill bit e Bolt the mitre saw on to the bench with bolts washers and nuts Note that these fasteners are not supplied with th
193. enel olarak kabul g rm g venlik tehlikesi ta yan teknik kurallar da yerine getirilmelidir Makina sadece makinay tan yan ve kullan m ve pro sed rler hakk nda bilgilendirilen ki ilerce kullan lma l bak m yap lmal ve kullan lmal d r Makinada keyfi olarak yap lan de i iklikler ve bundan dolay meydana gelebilecek herhangi bir hasardan imalat sorumlu de ildir Makinade sadece kendi orjinal par alar ve imalat taraf ndan retilen aletler kullan labilir Geriye kalan riskler Makina kabul g rm g venlik kurallar na g re mo dern teknoloji kullan larak retilmi tir Bununla birlik te baz risklerde hala ta maktad r Sadece kusurlar olmayan se ilmi keresteleri i lem den ge irin rne in A a zerindeki dallar kenarla daki atlaklar y zeydeki atlaklar Kusurlu kereste par alanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir Do ru bir ekilde yap t r lmayan kereste sentrif jl bir kuvvetle i lem yap ld nda patlayabilir leme ba lamadan nce al lacak par ay ortalay n ve do ru bir ekilde sabitleyerek dikd rtgen ekilde kesin Dengesiz al ma par alar riskli olabilir al ma par as d nerek hareket ederken uzun sa ve bol elbiseler riskli olabilir Sa bonesi ve s k bedene oturan i elbiseleri gibi zel koruyucu giysiler giyin Testere tozu ve tala lar risk yaratabilir G venlik g z l kleri ve toz maske
194. ens es devem ser respeitados e Regulamentos pertinentes de prevenc o de acidentes e outros e normas t cnicas de seguranca reconhecidas em geral devem igualmente ser respeitadas e A m quina s pode ser utilizada mantida e operada por pessoas familiarizadas com ela e instru das na sua opera do e nos seus procedimentos Altera es arbi tr rias na m quina libertam o fabricante da responsa bilidade de quaisquer danos decorrentes 45 46
195. equip ment In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch e Coupures dues a un crasement du cable e Extractions violentes du c ble de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des cables lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les cables de branchement lectri que Veiller a ce que le cable n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les cables de branchement lectrique doivent correspon dre a la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas e La tension du secteur doit correspondre aux indications port es sur la plaque signal tique du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure a 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm Le branchement au r seau est quip d un fusible a action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lec tricien En cas de questions suppl mentaires veuille
196. er en kombinasjon av skr skj ring og skr snitt Viser til snitt og fremgangsm te Betjening af v rkt jet ADVARSEL Stikket m ikke tilsluttes el forsyningen f r alle installationer og justeringer er gennemf rt samt f r du har genneml st og forst et alle sikkerheds og betjenings instruktionerne Grundl ggende betjening af din kap og geringssav Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast med Der findes seks huller til klemmen Endestoppe ren er nyttig n r der foretages gentagne sk ringer Plac r altid arbejdsemnet mod afsk rmningen Bu ede eller krummede arbejdsemner der ikke kan holdes flade p b nken eller mod afsk rmningen kan fastl se klingen og b r derfor ikke bruges H nderne m ikke befinde sig i n rheden af sk reom r det Hold h nderne v k fra Ingen haender zonen dette inkluderer hele b nken der er m rket med Ingen h nder symboler ADVARSEL For at hindre ulykker n r materialet kastes op skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start hvorefter de sm stykker materiale fjernes Huggesk ring Fig 6 Ved huggesk ring skubbes sk rehovedet s langt bagud som muligt hvorefter sl den 1 l ses med l seh ndtaget 2 Geringssavning S rg for at forl ngerafsk rmningen sidder forsvarligt i den korrekte position Gehringsgrebet l snes og bordet bev ges til den n skede vinkel Via rasterindstillingerne kan vinkl
197. er fra 0 til 45 indstilles hurtigt og pr cist i 5 trin Lad gehringsgrebet falde i hak og l s med klemmeskrue Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet Vinkelsk ring Vend forl ngerafsk rmningen og install r den v k fra savklingen L sn det skr l seh ndtag flyt sk rehovedet over p den nskede vinkel Stram det skr l seh ndtag Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet Kombinationssk ring Kombinationssk ring er en kombination af sk og vinkelsk ring For at udf re denne form for sk ring henvises der til ovenn vnte procedurer 111 112 Reunuslistat e Jalkalistat on mahdollista leikata vakaasuoraan ty ta solla tai laakana p yd ll Tutustukaa taulukkoon l heisyydess Saad t Vaakasuora asento Pystysuora asento k nt puoli k nt puoli laakana vaakasuoraan p yd ll ty tasolla Ty tasonjatke Sahanter n Et ll sahanter st Viistokulma 0 45 Ty st asento Vasen Oikea Vasem Oikeaan puoli puoli paan Sis kulma Kulma 45 45 0 0 vasem oikeaan paan Ty s Alapuoli Alapuoli Yl puoli Alapuoli 5 t asento p yd ll p yd ll ty tasolla ty tasolla Val Leikkaa Leikkaa Leikkaa Leikkaa mispuoli mer mer mer mer kinn ist kinn ist kinn ista kinn ista vasem oikeaan vasem vasem paan paan paan
198. erner Hartmann technical director EC declaration of conformity We hereby declare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen that the machine indicated below on the basis of its design construction and the version which we have brought to market meets the relevant EC requirements stated below This declaration is invalid if any changes to the machine are made without our agreement Description of the machine Mitre saw Machine type mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 Relevant EC directives EC machine directive 2006 42 EG EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Harmonized European standards applied EN 55014 1 A2 2002 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 55014 2 A1 2001 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Notified body T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riedlerstra e 65 D 80339 M nchen Place Date Ichenhausen 05 10 2009 Monar Md Signature Werner Hartmann technical director Declaration CE de conformit Nous soussign s scheppach GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme en ce qui concerne la conception sa forme d ex cution ainsi que le mod le distribu par nos soins aux prescriptions fondamentales applicables
199. es avoir retir s on constate que les balais sont en bon tat de service les remettre en place A Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des cables de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont crasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du c ble de branchement 29 30 tung solationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung
200. esimde sa taraf Kesimde sa taraf R muhafaza et muhafaza et 33 9 33 9 NOT Bu zel duraklar 45 li kartonpiyer ile kullanilamaz o u odalar n tam 90 lik a lar olmad ndan ince ayar gerekmektedir ve do ru a y bulabilmek i in her zaman bir test kesimi yap lmal d r Pulover Profil Kesimi kaz 1 Kesim s resince asla kesme ba l tak m n ve d nen b a kendinize do ru ekmeyin B ak al ma par as n n st ne kabilir bu da kesme ba l tak m n n ve d nen b a n geri tepmesine neden olabilir Kesme ba l n testerenin n ne getirmeden nce asla d nen testere b a n a a ya do ru al alt may n Kilit sap 2 yi kullanarak ta ma 1 in kilidini a n ve kesme ba l tak m n serbest e hareket etmesine izin verin Sekl 6 G nye sap n ve kesme ba l n g nye ve e im kesim prosed rlerine g re istenen g nye a s na ve e im a s na getirin Testere sap n s k ca tutun ve testere b a n n merke zi al ma par as n n zerine gelene kadar ta y c y ileriye do ru ekin D meyi aktif hale getirin sonra da kesme ba l n a a indirmek i in b ak korumak kilit koluna bas n Testere tam h za ula t nda testere sap n al ma par as n n n k sm boyunca keserek yava a a a do ru itin Testere sap n aynasa d
201. ett sahanter on 90 kulmassa p yt kohden e Aseta kulmaosoitin 3 ruuvilla O een Kulmapys ytysten asettaminen 45 een Kuva 4 e Pys ytysten asettamiseksi 45 een siirr leikkausp vasemmalle ja s d ruuvi 4 kuusiokoloavaimella kunnes asteikon 3 45 asento saavutetaan Ty tason s t e Laskekaa leikkuup ja painakaa lukitusnappainta Varmistakaa ett taso on 0 kulmassa e Asettakaa kulmamittari sahanter lle ja ty tasolle e rroittakaa ruuvit mik li kulmamittari ei osu sahante r n e Asettakaa ty taso niin ett se osuu kokonaisuudessaan kulmamittariin kiinnitt k ruuvit uudelleen Installering av stgvpose Fig 2 e Trykk stgvposens metallvinge 2 sammen og plasser den over utl ps pning 1 p motoromr det Tilpasning av verktgy Anvisning Dette verktgy ble ngyaktig justert f r forsendelse fra fa brikk For beste resultat pr v og f lg ngyaktig f lgende innstillinger og korriger dem ved behov Innstilling av de vinklede kantene til 90 Fig 3 e Lgsne vinkelholderen og flytt kuttehodet helt til hgyre L s vinkelholderen 1 Benytt forlengeren til stille inn vinkelen til sagbladet til 90 i forhold til bordet Dersom en kalibrering er ngdvendig skru skruen 2 med den medfglgende Allen fastngkkelen slik at sagbladet n r en vinkel av 905 i forhold til bordet e Still inn vinkelindikatoren 3 p 0 ved hjelp av skru en Innstilling av de
202. evono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse e Evitare di attivare accidentalmente la macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa e Utilizzare l utensile consigliato in questo manuale In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ottimali e Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavo razione quando la macchina in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione lasciare il tasto dell im pugnatura e spegnere la macchina A Montaggio ATTENZIONE Per la propria sicurezza inserire la spina nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per l uso Estrarre la sega dall imballaggio sollevandola e appog giarla sul banco di lavoro Installazione del sacchetto di spolvero Fig 2 Premere tra loro le alette dell anello di metallo 2 del sacchetto di spolvero e applicarlo all apertura di scarico 1 nell area motore Allestimento dell utensile Avvertenza questo utensile stato regolato in fabbrica prima della spedizione Per ottenere i migliori risultati verificare la precisione delle seguenti regolazioni e cor reggerle se necessario Impostazione della scala goniometrica a 90 Fig 3 e Allentare la leva di blocco angolare e spostarela testa di taglio in fondo a destra Bloccare la leva di arresto angolare 1 e Usare il goniometro per im
203. ext rieur Cot fini Scier gauche Scier gauche du trait du trait Angle d onglet 30 left 30 left Angle de 33 9 33 9 chanfrein Position de la Dessous contre Dessus contre le moulure le guide guide Cot fini Scier droite du trait Scier droite du trait N B e Ces but es sp ciales ne peuvent tre utilis es qu avec une moulure de plafond de 45 e Comme les coins de la plupart des pi ces ne font pas un angle exact de 90 un certain ajustement est n cessaire Toujours faire une coupe d essai pour v rifier les angles Coupe radiale ATTENTION 1 Ne jamais tirer vers soi la t te de coupe avec sa lame en rotation pendant la coupe La lame risgue de chercher a grimper sur la pi ce couper provoquant le rebond de la t te de coupe et de la lame 2 Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d avoir tir la t te de coupe vers l avant de la scie D bloquer le chariot 1 a l aide de la manette de blo cage 2 pour que la t te de coupe puisse se d placer facilement Fig 6 Mettre la manette d onglet et la t te de coupe l angle d onglet et a l angle de chanfrein voulus voir le mode d emploi pour les coupes d onglet et de chanfrein Saisir la poign e de la scie et tirer le chariot vers avant jusqu a ce que le centre de la lame soit au dessus de la partie avant de la piece a couper Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo cage du
204. fr n maskinen Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid s g ning skadar s gbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och sk rpre cision V nligen anv nd alltid kl mmor vid sk rning av alumi nium och plastmaterial delarna som ska s gas m ste alltid fixeras mellan kl mmorna Undvik tillf llig ig ngs ttning av maskinen vid inf ring av stickkontakten i v gguttaget f r driftsknappen inte tryckas in Anv nd verktyget som rekommenderas i denna hand bok S uppn r ni att er kaps g ger optimal kapaci tet H nderna f r aldrig n fram till bearbetningszonen n r maskinen r i drift Innan ni genomf r n gon handling sl pp handtagsknappen och koppla fr n maskinen dodr ov ny Stroj m e byt po v n udr ov n a provozov n pouze osobami kter s n m byly sezn meny a kter byly pro koleny k jeho provozov n Sv voln pravy stro je zbavuj v robce zodpov dnosti za mo n vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n ad m vyroben m v robcem A Ostatn rizika Tento stroj byl sestaven za u it modern ch technolo gi a v souladu s uzn van mi bezpe nostn mi p epi sy Jakkoli n kter bezpe nostn rizika mohou st le existovat Zpracov vejte pouze vybran d eva bez kaz jako suky od v tv praskl kraje praskl povrch D evo s takov mi kaze je n c
205. ga verso il basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero di giri e tagliare il bordo anteriore del pezzo Muovere lentamente l impugnatura della sega sulla superficie di contatto e completare il taglio Rilasciare l interruttore e lasciare fermare la lama pri ma di sollevare la testa di taglio Este tope especial no puede ser usado a 45 de la cubierta de la moldura As la mayor a de las habitaciones no disponen de 90 exactos y es necesario un ajuste preciso Hagan un corte de prueba para asegurarse de que el ngulo es correcto Corte con movimiento ATENCI N 1 No cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra rotativa mientras este cortando La hoja de la sierra po dr a salirse de la pieza de trabajo por lo que el cabezal cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas hacia atr s No baje nunca la hoja de la sierra giratoria antes de que el cabezal cortante se haya adelantado Desbloquee el carro 1 con el asa 2 y deje el cabezal cortante libre Abb 4 Mueva el asa de la ingletadora y el cabezal cortante seg n el m todo para ngulos en inglete y en bisel hasta el ngulo deseado Coja con firmeza el asa de la sierra y tire del carro hacia delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede encima del borde de la pieza Accione el interruptor y presione el asa de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante Presione despacio el asa de la sierra y tan pronto como
206. ge Danmark Slovakia epa Hrvatska epa Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist ys t v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektronis ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvenn lig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal rugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes p en made der skaner miljget mest muligt Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven r vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega
207. ge und verfah ren benutzen Ein Nichtbeachten kann zu gef hrlicher Strahlung f hren A Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las e Use only saw blades recommended by the manufacturer according to EN84 7 1 e Connect your mitre saw to a dust collecting device when sawing e Select saw blades in relation to the material to be cut e Check the maximum depth of cut e When sawing long work pieces always use extension wings to provide better support and use clamps or other clamping devices e Wear ear protection WARNING Noise can be a health hazard When the noise level exceeds 85dB A be sure to wear ear protection Additional safety instructions for laser light The laser light and laser radiation used in this system comply with class 1 and a maximum performance of 390 uW and 650 nm wave length Normally laser does not represent an optical danger although staring into the beam can cause flash blinding Warning Do not look directly into the laser beam since this could represent a risk Please observe the following safety instructions e The laser may only be used and maintained in accord ance wi
208. ger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen B ste kund Vi nskar er mycket gl dje och framg ng i arbetet med er nya scheppach maskin Upplysning Apparatens tillverkare ansvarar inte enligt g llande lag om produktansvar f r skador som uppkommit p denna apparat eller genom denna apparat vid e felaktig behandling e gnorering av bruksanvisning e reparationer gjord genom tredje icke auktoriserat fack folk e installation av och byte till reservdelar som inte r original e anv ndning inte enligt best mmelserna e bortavaro av elektrisk anlaggning vid ignorering av de elektriska f reskrifterna och VDE Tyska elektrotekni kers f rbund best mmelserna 0100 DIN Tyska in dustrinormen 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar Las igenom hela texten i bruksanvisningen innan mon tering och idrifttagande Denna bruksanvisning ska g ra det lattare f r er att bli bekant med er maskin och att nyttja dess anvandnings m jligheter enligt bestammelserna Bruksanvisningen innehaller viktiga upplysningar om hur ni arbetar sakert fackmassigt och ekonomiskt med ma skinen och hur ni undviker faror sparar reparationskost nader minskar spilltid och h jer maskinens tillf rlitlighet och livslangd Ut ver s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste ni ovillkorligen beakta ert lands g llande f reskrif ter f r drift av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag skyddad fran smuts och fukt
209. get Anv nd ytterf rl ngningskabeln Om ni arbetar med verktyget i det fria anslut endast en ytterf rl ngnings kabel som r m rkt p motsvarande s tt F rbli vaksam Ge akt p vad ni g r Anv nd sunt m nskligt f rnuft och arbeta inte med verktyget n r ni ar tr tt Ytterligare s kerhetsregler f r kap och geringss g Anv nd inga skadade eller deformerade s gblad Anv nd inte s gen utan skyddsanordningar Ers tt bordsinl gget n r det r utslitet Anv nd endast s gen f r sk rning av tr eller liknan de Anv nd endast s gblad som tillverkaren rekommende rat och vilka motsvarar EN 847 Anslut er geringss g till en dammsamlare vid s g ning V lj s gblad som r l mpliga f r materialet som ska s gas Bezpe n pr ce Tam kde je to mo n pou vejte ne pou it ruky Nenakl n jte se Dodr ujte dn postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce se strojem Pe liv udr ujte n stroje Udr ujte ezac n stroje ostr a ist aby byly bezpe n a m ly lep v kon Dodr ujte pokyny k maz n a v m n p slu enstv Kontrolujte pravideln nap jec kabel pokud je po ko zen nechte jej vym nit v autorizovan m servisu Pro dlu ovac kabely je nutno pravideln prohl et a vym nit v p pad po kozen Udr ujte va e ruce such a nemastn Odpojte n stroje Pokud je nepoZiv te p ed opravou nebo v m nou p slu enstv jako
210. gsskademe livsfarlige El tilslutningskabler skal regelmaessigt kontrolleres for skader Sgrg for at el kablet ikke er forbundet med str m nettet under kontrollen El tilslutningskabler skal opfylde de geeldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til slutningskabel med betegnelsen H 07 RN Forskrifteme kraever at typebetegnelsen er patrykt kableme Een fasemotor e Netspandingen skal v re 230 Volt I 50 Hz e Forl ngerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter p minst 1 5 kvadratmillimeter kabler p over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer p det elektriske udstyr m kun udfgres af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor klem kas sen Ved henvendelser bedes De anf re f lgende data Motorfabrikat e Motorens str mart 119 EY Yhdenmukaisuusilmoitus T ten me scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen takaamme ett t ss esitelty kone vastaa suunnittelultaan ja rakennustavaltaan sek tavalta jolla se on tuotu markkinoille soveltuvia EY Direktiivien m r yksi T m takaus ei ole en p tev mik li koneeseen on tehty muutoksia joita emme ole hyv ksyneet Tuotetyyppi Leikkuu ja vetosaha Tuotteen malli mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direk
211. h servas i enlighet med tillverkarens f reskrifter Rikta str len uteslutande p arbetsstycket och aldrig p en person eller en annan sak Laserstr len f r inte avsiktligt riktas mot en person Den f r aldrig riktas l ngre n 0 25 s mot en persons Gealltid akt p att laserstr len r riktad mot ett robust arbetsstycke utan reflekterande yta det vill s ga Tr eller material med oj mn yta r acceptabla Skinande reflekterande bleck eller liknande material ol mpliga f r laser d den reflekterande ytan kan kast tillbaka str len p driftspersonalen Byt inte ut laserljusenheten mot n gon annan typ re parationer m ste repareras av tillverkaren eller annan godk nd fackm ssig verksamhet Aktsamhet Ni f r endast anv nda regler och inst llnings verktygen och metoderna som beskrivs i denna bruksan visning Ignorering kan leda till farlig str lning A Best mmelseenlig anv ndning Maskinen motsvarar de g llande EG maskin riktlinjerna Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt tillst nd s v l som enligt best mmelserna s kerhets och riskmedvetet under beaktning av bruksanvisningen Undanr j fa undanr jda omg ende i synnerhet st r ningar vilka kan f rs mra sakerheten Varje anvandning som utgar under tiden rakans som inte enligt bestammelserna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som ett resultat av detta nyttjaren ensam bar risken f r detta e Tillverka
212. hlov ch stopok na 45 Obr 4 Pre nastavenie uhlovej stopky na 45 pohybujte reza cou hlavou do ava a nastavte skrutku 4 k om Allen dokia nedosiahnite 45 poz ciu na stupnici 3 Nastavenie ohrady Zn te rezaciu hlavu a stla te blokovac kol k Uistite sa Ze st l je v 0 pokosov poz cii Umiestnite kombina n tvorec proti ohrade a ved a p lov ho kot a Ak sa kot nedot ka tvorca uvo nite skrutky Nastavte ohradu tak Ze m pln kontakt so tvorcom Utiahnite skrutky 135 Justering av laserlinjen figur 5 e F r att justera laserstr len anv nds en br da cirka 200 mm x 300 mm En linje markeras i h gerh rnet och br dan l ges upp p sj lva b rytan p bordet Rikta in markeringen mitt framf r s gbladet och klam fast br dan med kl mmorna i fastsp nningsanordning en St ll lasern p av med str mbrytaren p batterik pan F r att justera laserlinjen l sg rs b da springmutt rarna 1 Sedan f rskjuts laserenheten tills laserlinjen verensst mmer med den markerade linjen V nligen beakta att laserlinjen kan justeras p s s tt att denna l per p sidan om eller i mitten av snittet Dra t springmuttrarna p nytt och efterjustera dem vid behov Anslutning till str mk llan Kontrollera att den anv nda str mk llan och v ggutta get st mmer verens med er kap och geringss g Titta p typskylten p motorn
213. ht Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maxi malleistung von 390 HW und 650 nm Wellenl nge Diese Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung f hren kann Warnung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl da dies eine Gefahr darstellen k nnte Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften e Der Laser darf nur in bereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den Richten Sie den Strahl ausschlieBlich auf das Werk st ck und niemals auf eine Person oder eine andere Sache Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden Er darf nie l nger als 0 25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden e Achten Sie immer darauf dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkst ck ohne reflektierende Oberfl che ge richtet ist das heiBt Holz oder Materialien mit rauer Oberfl che sind akzeptabel Scheinendes reflektieren des Blech oder hnliche Materialien sind ungeeignet f r Laser weil die reflektierende Oberfl che den Strahl zur Bedienungsperson zur ckwerfen k nnte Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus Reparaturen m ssen durch den Her steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden Vorsicht Sie d rfen nur die in dieser Anleitung be schriebenen Regel oder Einstellwerkzeu
214. huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la UE No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legisla ci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el c tricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca minhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Finnland Nor
215. huvudet framat Regla upp sl den 1 med kl mgrepp 2 och lat skarhu vudsatsen l pa fritt ill 6 e R r geringsgreppet och sk rhuvudet enligt metoden f r gerings och snedsk rning i de nskade gerings och snedvinklarna Hall fast s ghandtaget och dra k lkarna fram t till sagbladets mitt ligger ver arbetsstyckets framkant Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken f r att s nka sk rhuvudet e Tryck l ngsamt ner s ghandtaget s snart s gen har n tt sin fulla hastighet och s ga genom arbetsstycket framkant e R r s ggreppet l ngsamt i riktning mot anliggningsytan och full nda sk rningen Sl pp kontakten och s gbladet stanna innan ni lyfter upp sk rhuvudet Djupinst llning normal bild 6 1 Sagfunktion 5 mm under bordsplattan Ta is r verktygs delarna Djupanslaget 1 l ggs emot h ljet Anslagsskruvarna 2 hj lper till Inst llningsskruvarna 3 har ingen funktion Djupinstallningen kan st llas om enligt bild 6 2 S gfunktion ovanf r bordsplattan vert ckta snitt Djupanslaget 1 st lls p det yttersta l get Inst llningsskruvarna 3 st lls p nskat m tt och s kras med motst ende mutter 4 G r ett provsnitt Anslagsskruvarna 2 har ingen funktion B ra maskinen e Lossa gerings l sningsknappen och dra bordet helt till h ger Regla bordet i en geringsvinkel p 45 Skjut sk rhuvudet bak t och sp rra d fast k lkarna e S
216. hyln k t pen a p sob rizi kov D evo kter nen dostate n slepeno m e odst elit v okam iku zpracov v n d ky odst ediv s le Se zn te zpracov van kousky do tvaru obd ln ku vyst e te a spr vn zajist te p ed zpracov n m Nevy v en kusy jsou rizikov Dlouh vlasy a voln oble en jsou rizikov pokud je zpracov van kus rotuje Noste osobn ochrann pro st edky jako jsou s na vlasy a p il hav oble en ezn prach a t piny jsou rizikov Noste osobn ochrann prost edky jako jsou bezpe nostn br le a respir tor Pou v n nespr vn ho nebo po kozen ho nap je c ho kabelu m e v st ke zran n elektrick m prou dem kdy jsou dodr ena v echna bezpe nostn opat e n n kter rizika mohou st le existovat a koli nejsou toho asu evidentn Ostatn rizika mohou b t minimalizov na dodr ov n m pokyn v Bezpe nostn opat en dn u v n a cel m n vodu na ovl d n Nep et ujte zbyte n stroj nadm rn tlak p i ez n m e v st k rychl degradaci kotou e a sn en v ko nu ve smyslu p esnosti a istoty ezu Kdy e ete hlin k a plasty v dy pou ijte vhodn svor ky V echny ezan kousky mus b t sev eny pevn Vyvarujte se n hodn ch start nema kejte na starto vac tla tko zat mco zasunujete z str ku do z suv ky
217. i Niemieckiej Normy Przemys owej DIN 57113 VDE 0113 Zalecenia Przed monta em i uruchomieniem urz dzenia prosz przeczyta ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja ta powinna u atwi Pa stwu poznanie maszy ny i eksploatowanie jej zgodnie z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki jak bez piecznie fachowo i ekonomicznie pracowa z t maszy n oraz jak unikn niebezpiecze stw zaoszcz dzi na kosztach napraw zmniejszy czas przestoj w a tak e podwy szy niezawodno i wyd u y okres u ytkowa nia maszyny Poza przepisami bezpiecze stwa zawartymi w tej in strukcji obs ugi dodatkowo musicie Pa stwo koniecznie przestrzega przepis w dotycz cych eksploatacji ma szyny obowi zuj cych w Pa stwa kraju Instrukcj obs ugi maszyny prosz zabezpieczy przed brudem i wilgoci przechowuj c j w przezroczystej pla stikowej obwolucie Ka dy operator maszyny musi prze czyta instrukcj obs ugi przed podj ciem pracy oraz musi jej dok adnie przestrzega Przy maszynie mog pracowa jedynie osoby kt re zosta y przeszkolone w zakresie u ytkowania maszyny i poinformowane o zwi zanych z tym niebezpiecze stwach Nale y przestrzega dolnej granicy wieku Obok wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawar tych w tej instrukcji obs ugi i oddzielnych przepisach w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega og lnie przyj tych technicznych zasad eksploatacji ma
218. ia nale y dok adnie sprawdzi czy narem p Ligue equipamento de extrac o de p Se o dispo sitivo for fornecido com ligac o para equipamentos de extracc o e colec o de p s assegure se que estes est o ligados e s o correctamente utilizados N o force o cabo Nunca puxe o cabo de alimentac o para o desligar da tomada Mantenha o cabo longe do calor leo e arestas agucadas Prenda o objecto de trabalho Sempre que poss vel utilize pincas ou um torno para segurar o objecto de trabalho mais seguro do que usar a sua m o N o ultrapasse o seu alcance Mantenha sempre os p s devidamente apoiados e equilibrio Cuide das ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro Siga as instru es de lubrifica o e de troca de acess rios Verifique periodicamente os ca bos de alimentac o e se danificados substitua os num agente autorizado Verifique periodicamente os cabos de extens o e substitua os se danificados Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou gordura Desligue as ferramentas Quando n o estiver a utiliz las antes da manutenc o e quando substituir acess rios como l minas brocas fresas desligue as ferra mentas da fonte de alimentac o Retire as chaves de ajuste e chaves inglesas Adqui ra o h bito de verificar se as chaves de ajuste e as chaves inglesas s o removidas da ferramenta antes de a ligar Evite liga es aciden
219. ia sa na stepujace maksymalny poziom cisnienia akustycznego 99 dB A Conheca a sua serra de esquadria Fig 1 O 0 4J O 0 AGN Carreto Protecc o da l mina superior Alavanca de blogueio da l mina inferior Interruptor Cabo Motor Protecc o da l mina inferior Serra indentada de carboneto de Tungst nio Tabela Extens o de suporte opcional Escala de esguadria Blogueio da mesa Inserc o da mesa Mesa rotativa Entradas de parafusos Base Bracadeira Saco colector do p Cabo Laser Man pulo da bracadeira da mesa Capacidade de fornecimento Dados t cnicos g l mina 210 mm 254 mm y calibre 30 0 mm Dimens es 780 x 460 x 810 x 460 x 485mm 395 mm Peso 13 5 kg 17 0 kg g di metro da mesa NN rotativa Paragens da esquadria esquerda e direita Gama de rodagem 45 0 45 Gama de inclina o 0 45 Capacidade m xima Corte cruzado a 90 58 x 340 mm 78x 340 mm Corte em esguadria a 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Corte bisel a 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Corte combinado a 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Unidade de disco Motor V Hz 230V 50 Hz Consumo de energia P1 1500 W S3 TIM 20 20 Sem velocidade de carga 5000 1 min Classe do laser 2 Sujeito a alterac es t cnicas Serra de esguadria e de cortes circulares pecas pequenas Instru es de uso o 154 22 58 A0 Os n veis de ru do da m quina durante o corte s o os se
220. iable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts improper use e failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regu lations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers
221. icherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise WARNUNG W hrend der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen miissen stets grundlegende SicherheitsmaBnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschiags und von K rperverletzungen so gering wie m glich zu hal ten Lesen Sie alle folgenden Hinweise bevor Sie versuchen dieses Produkt zu betreiben Bewahren Sie diese Hinwei se als sp tere Bezugsquelle auf e Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber berf llte Pl t ze und Werkb nke sind oft die Ursache von Verlet zungen e Achten Sie auf die Arbeitsumgebung Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r eine gute Beleuchtung Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von antflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Sch tzen Sie sich gegen Stromschlag Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen e Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt Er lauben Sie anderen Personen speziell Kindern nicht die Beteiligung an derArbeit das Ber hren der Werk zeuge oder der Verl ngerungskabel und auch nicht den Zutritt zum Arbeitsplatz e SchlieBen Sie unbenutzte Werkzeuge weg Werkzeuge die z Zt nicht ben tigt werden sollten an einem tro ckenen abschlieBbaren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewal
222. ie triesky a pra chu zo stroja Nama te rota n diely raz za mesiac aby sa pred ila ivotnos n stroja Nemazte motor In pekcia kefy Skontrolujte kefy motoru po prv ch 50 hodin ch prev dz ky nov ho stroja alebo po in tal cii novej sady kefiek Po prvej kontrole ich presk ajte ka d ch 10 hod n pre v dzky Ke je uhl k opotrebovan na 6 mm na d ku alebo v pr pade e je pru inov alebo pr pojn dr t sp len alebo po koden vyme te obe kefy Ak s kefy po ich odstr nen st le e te prev dzkyschopn znovu je nain talujte 145 146 A Elektrisk anslutning Den installerade motorn r driftsf rdigt ansluten Anslut ningen motsvarar de till mpliga VDE och DIN best mmel serna N tanslutningen fr n kunden sida s v l som f rl ngnings ledningen m ste motsvara dessa f reskrifter Viktiga upplysningar Vid verlastning av motorn kopplar denna ifr n av sig sj lv Efter en avsvalningstid tiden skiljer sig t kan motorn ter kopplas p Defekt elektro anslutningsledning Det uppst r ofta isolationsskador p elektriska anslut ningsledningar Orsaker r Omst llning n r anslutningsledningen leds genom f ns ter eller d rrspringa Vikst llen genom felaktig fasts ttning eller dragning av anslutningledningen e Skurna st llen genom k rning ver anslutningsled ningen e Isolationsskador genom lossryckning fr n v ggutta get Rev
223. iebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibi
224. ighet Den maste l sas och noggrant beaktas av varje driftspersonal f re inledande av arbete Endast personer som har undervisats i an vandning av maskinen och informerats om de darmed f renade farorna far arbeta med maskinen Den kravda minimialdern ska iakttas Jamte sakerhetsupplysningar som finns i denna bruksan visning och ert lands s rskilda f reskrifter ska de allm nt erk nda tekniska reglerna f r driften av tr bearbetnings maskin beaktas Vyrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ku P ejeme V m sp n pracovn zku enosti s va m no v m strojem od spole nosti scheppach Doporu en Z ruku nelze uplatnit u v robce v p padech e po koze n vznikla v souvislosti s e nevhodn m zach zen m nedodrzen m instrukc v n vodu opravami proveden mi t et stranou neautorizovan m servisem instalac nebo nahrazen m neorigin lnimi n hradn mi d ly e nevhodn m u v n m z vadami na elektrick sti kter vznikly d ky nesouladu s elektrick mi specifikacemi a normami VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu en P e t te si cel n vod na ovl d n p ed kompletac stroje a jeho uveden m do provozu Tento n vod v s sezn m se strojem a nau v s jak ho spr vn pou vat N vod obsahuje d le it upozorn n jak pracovat se strojem bezpe
225. ight Lock the table at 45 mitre angle e Push the cutting head backwards and lock the car riage e Lower the cutting head and push in the lock pin e Carry this mitre saw with the built in carry handle and the side of the base Replacing of the saw blades Fig 7 Warning Before replacing saw blades the switch must be turned off and the mains plug must be disconnected from the mains socket in order to avoid injuries by accidental start up of the machine e Disconnect the mains plug e Set the sawing unit to position mitre operation e Unlock the movable saw blade cover 7 by pressing the blocker 3 Fig 1 e When doing so lift the saw blade cover 7 to free the saw blade 8 e Push the saw blade blocker A fig 7 1 until the saw blade locks in place e Loosening of the saw blade fixing screw with the provid ed socket wrench B Attention left hand thread Remove screw and saw blade flange Remove the saw blade carefully Attention Danger of injuries from the saw blade e Set the new saw blade on the inner saw blade flange observing the correct size and rotational direction of the saw blade e Attach the outer saw blade flange and tighten die screw firmly e Set the saw blade cover back to the correct position R glage de profondeur normal Fig 6 1 Position de la scie 5 mm au dessous du plateau de la table s parer les pi ces a usiner But e de profondeur 1 appuy e sur le bo tier
226. igualmente cumprir os regulamentos aplic veis do pa s no que diz respeito ao funcionamento da m quina Coloque o manual de instru es numa pasta de pl stico transparente para o proteger da sujidade e humidade e arrume o perto da m quina As instru es devem ser lidas e cuidadosamente observadas por cada operador antes de iniciar o trabalho Somente pessoas que tenham tido formac o na utilizac o da m quina e tenham sido informadas sobre os perigos e riscos associados est o autorizadas a utilizar a m quina A idade m nima exigida deve ser respeitada Al m das indica es de seguranca contidas no presente manual e das regulamenta es espec ficas do pa s as normas t cnicas gerais reconhecidas para a utilizac o de m quinas de trabalhar madeira devem ser observadas 35 Fig 1 ms 8 ro 1 10 11 12 13
227. ikke utelukke risiko til tross for alle sikkerhetsforanstaltninger Risiko kan minimeres om man gir akt p sikkerhets anvisninger og bruksanvisning og bruker maskinen overensstemmelse med forskriftene e Belast ikke maskinen ungdig for sterkt trykk under saging pdelegger sagbladet raskere noe som fgrer til darligere ytelse og snittngyaktighet e Bruk alltid klemmer ved skj ring i aluminium og plas tikkmateriale delene som sages skal alltid veere fast klemmer Unng tilfeldig start av maskinen nar stgpslet settes i stikkontakten brukes ikke startknappen samtidig Bruk verkt y som anbefales I h ndboken P den m ten oppn r de at kappsagen yter optimalt Hender b r ikke befinne seg i bearbeidelsessonen n r maskinen er i gang F r man foretar seg noe som helst m h ndtaksknappen trykkes og maskinen sl s av ADVARSEL For egen sikkerhets skyld m ikke st psel settes i stikkontakt f r alle monteringsskritt er avsluttet og sikker hets og bruksanvisninger er lest og forst tt L ft sagen ut av forpakningen og plasser den p arbeids benken ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes scheppach maskinen m kun benyttes vedligeholdes eller repareres af personer som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne ndrin ger ved maskinen fritager producenten for h ftelse for heraf resulterende skader scheppach drejemaskinen m kun anvendes med pro ducen
228. ikkuup n py ri vapaasti Kuva 6 Liikuttakaa kulmans din ja leikkuup kulma ja viis toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan ja viistokulmaan J tt k sahankiinnitin p lle ja vet k liukukiskoa eteenp in kunnes sahanter n keskusta on ty st kap paleen k rkip n yli e Painakaa katkaisimesta ja painakaa sahanter n vapau tuskahvaa jotta leikkuup vajoaa e Painakaa sahankahva hitaasti alas heti kun saha on saavuttanut t yden py rimisnopeuden ja leikatkaa ty s t kappaleen k rkip h n asti Liikuttakaa sahankahva hitaasti ty tasolle ja suoritta kaa sahaus loppuun e Vapauttakaa katkaisin ja antakaa sahanter n pys hty ennen kuin nostatte leikkuup n Syvyyden s t normaali Kuva 6 1 Sahaustoiminto 5 mm p yt levyn alla Erottele ty kap paleet Syvyyspys ytys 1 kotelon rinnalla Pys ytysruuvia 2 k ytet n Asetusruuvilla 3 ei ole toimintaa Syvyyden s t s dett v Kuva 6 2 Sahaustoiminto p ytalevyn yl puolella Peitetyt leikka ukset Aseta syvyyspys ytys 1 ulkopuolelle Aseta asetusruuvi 3 toivotulle mittaukselle ja varmista se tasomutterilla 4 Tee testileikkaus Pys ytysruuvi 2 ei ole k yt ss Laitteen kanto Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja k nt k p yt t ysin oikealle Lukitkaa p yt 45 kulmaan e Ty nn sahausp taakse ja lukitse kelkka tiukasti e Laskekaa leikkausp
229. in lnych n hradn ch dielov inak to m e ma za n sledok zna n nebezpe enstvo pre u vate a Dodato n bezpe nostn pravidl pokosovej p ly Nepou vajte po koden i deformovan kot e Nepou vajte p lu bez ochrany e Vyme te vlo enie stola ke je opotrebovan e P lu nepou vajte k rezaniu in ho materi lu ako dreva i podobn ch materi lov e Pou vajte len kot e odpor an v robcom pod a EN847 1 e Pri rezan pripojte svoju pokosov p lu na odpra o vacie zariadenie Vyberte kot e vhodn pre rezan materi l Skontrolujte maxim lnou h bkou rezu 129 130 e Kontrollera det maximala sk rdjupet Anv nd alltid f rlangningsst d vid s gning avlanga ar betsstycken f r b ttre st d och placera sp nnbackar eller andra fasts ttningsdon e Anv nd h rselskydd VARNING Buller kan vara h lsov dligt N r den till tna bullerniv n p 85 dB A verskrids m ste h rselskydd an v ndas Ytterligare s kerhetsupplysningar f r laserljus Laserljuset som anv nds i detta system och laserstr l ningen motsvarar klass 1 med en maximaleffekt p 390uW och 650 nm v gl ngd Denna laser utg r van ligtvis ingen optisk fara fast n stirrande in i str le kan leda till blixtsynf rlust Varning Titta inte direkt in i laserstr len d detta kan utg ra en fara Beakta f ljande s kerhetsf reskrifter e Lasern f r endast anv ndas oc
230. inferior del Parte superior del dispositivo de referencia Zona terminada Hacer un corte a la derecha de la marca Hacer un corte a a derecha de la marca Advertencia Avvertenza Queste battute speciali non possono essere utilizzate con bordature decorative da soffitto a 45 Poich gran parte delle stanze non presenta angoli esatti a 90 necessaria una regolazione di precisio ne Effettuare sempre un taglio di prova per verificare l esattezza dell angolo Taglio con funzione di trazione ATTENZIONE 1 Non tirare mai verso di s il gruppo della testa di taglio e la lama rotante durante il funzionamento della sega La lama della sega potrebbe salire sul pezzo respingendo il gruppo della testa di taglio e la lama rotante 2 Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato in avanti la testa di taglio Sbloccare il carrello 1 con la morsa 2 e lasciare muo vere liberamente il gruppo della testa di taglio Fig 6 Muovere l impugnatura dello smusso e la testa di taglio secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati Tenere saldamente l impugnatura della sega e tirare in avanti il carrello fino a quando il centro della lama della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo Azionare l interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio Spingere lentamente l impugnatura della se
231. inimoida noudattamalla turva ohjeita ja ohjeita m r ysten mukaisesta k yt st sek k ytt ohjeita lk rasittako konetta tarpeettomasti liian kova pai ne sahatessa vahingoittaa sahanter nopeasti mik johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sek sahaus tarkkuuden v henemiseen Sahattaessa alumiini ja muovimateriaaleja tulee aina k ytt tartuntaleukoja sahattavat osat tulee aina var mistaa kaksilla tartuntaleuoilla V ltt k satunnaisia laitteen k ynnistymisi asetetta essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti painaa k ytt nappia e K ytt k k sikirjanne suosittelemia ty kaluja N in tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen suorituskyvyn e K si ei saa koskaan asettaa ty st alueelle koneen ollessa k yt ss Ennen kuin operoitte konetta p s t k kahvasta ja kytkek kone pois p lt A Asennus HUOMIO Oman turvallisuutenne takaamiseksi liitt k verkkopistoke pistorasiaan vasta sen j lkeen kun kaikki asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se ty p yd l verktgy fra produsent Maskinen er bygget etter teknisk standard og anerkjente sikkerhetstekniske regler Likevel kan ulike problem dukke opp under arbeid Helsefare kan oppst ved bruk av str m som ikke er forskriftsmessig tilkoblet e Videre kan man
232. instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utili sation de machines pour le travail du bois Fig 1 ms 8 Legende Fig 1 Zugschlitten Oberer S geblattschutz Unterer S geblattschutz Klemmhebel Ausl seschalter Griff Motor Unterer S geblattschutz S ge
233. interruptor y desconectar el enchufe de la toma a fin de no sufrir lesi n alguna debida a un arranque involuntario de la m quina e Desconectar el enchufe e Colocar la unidad de sierra en posici n modo mi tra e Desbloquear la protecci n m vil de la hoja de sierra 7 presionando la traba 3 Fig 1 e Levante a la vez la protecci n de la hoja de sierra 7 para liberar la hoja de sierra 8 e Presionar la traba A de la hoja de sierra Fig 7 1 hasta que la hoja de sierra calce en el sitio Afloje el tornillo de sujeci n de la hoja de sierra con la llave de tubo provista B Atenci n rosca izguier da e Retirar el tornillo y la brida de la hoja de sierra e Retirar la hoja de sierra con sumo cuidado Atenci n peligro de lesi n por la hoja de sierra e Colocar la nueva hoja de sierra en la brida interna de la hoja de sierra observando al mismo tiempo el tama o y la direcci n de giro correcta de la hoja de sierra e Colocar la brida externa de la hoja de sierra y asegurar fuertemente el tornillo e Volver a colocar la protecci n de la hoja de sierra en su posici n correcta 89 90 Lazer pillerini de i tirmek ek 8 Lazer pil kompartman kapa 1 i kart n Her iki pili de kart n Her iki pili ayn veya benzer ekilde yerle tirin Pille rin kutuplar eski pillerle ayn y nde oldu undan emin olun Pil kompartman kapa n kapat n Lazer hatt n
234. ions de la machine quant la finition et la pr cision de coupe Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pie 15 Fig 2 16 ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden e Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt e Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Montage schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Heben Sie die S ge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank Installation des Staubbeutels Fig 2 e Dr cken Sie die Metallringfl gel 2 des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der AuslaB ffnung 1 im Motorbereich an Einrichten des Werkzeugs Hinweis Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau justiert Pr fen Sie f r beste Ergebnisse die Genauig keit folgender Einstellungen und korrigiere
235. ions for lubricating and changing accessories Inspect power cables periodically and if damaged have them re placed by an authorised service facility Inspect exten sion cables periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease e Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on e Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in e Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension leads intended for outdoor use and so marked e Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired e Check damaged parts Before further use of the tools it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check the alignment of moving parts binding of mov ing parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless oth erwise indicated in this instruction manual Do not use the tool if the switch does not turn on and off e Warning The use of an
236. j ce sa prev dzky drevoobr bac ch strojov 123 Fig 1 ms 8 Bildtext Fig 1 Dragk lke vre s gbladsskydd Nedre s gbladsskydd sp nnspak Frig rningskontakt Grepp Motor Nedre s gbladskydd S gblad med h rdmetallsspets Anliggningsyta 10 F rl ngningsst d 11 Vinkelskala 12 Inst llningsgrepp fast 13 Bordsinl gg 14 Sv ngbart bord 15 Bulth l 16 Sockel 17 Sp nnback 18 Dammp se 19 B rhandtag O 04 00 PA ON 20 Laser 21 Kl mgrepp Fig 1 ms 1 Leveransomfattning Kap och stocks g Detaljer Bruksanvisning Tekniska data S gblad diameter 210 mm 254 mm S gbladsborrning 30 0 mm M tt 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm Vikt 13 5 kg 17 0 kg Sv ngbart bord diameter 250 mm Geringvinkel stop till v nster och till h ger 0 15 22 57 30 45 Sv ngomr de 45 09 45 Lutningsomr de 0 45 Max kapacitet Tv rsnitt med 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Seringss gsk r med 58x 240 mm 78x240mm Diagonalsagskar med 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Kombinationss gsk r 32 x 240 mm 42x240mm Drivmaskineri Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt P1 A SE Varvtal 5000 1 min Laserklass 2 Tekniska ndringar f rbeh lls Bullerniv vid s gen Max ljudtrycksniv 99 dB A 124 Seznamte se s va pokosovou pilou pro pod ln Poznaj svoju Pullover pokosov p lu Obr 1 ezy obr 1 1 Pullover preprava
237. kcesori w W regularnych odst pach czasu trzeba sprawdza kabel zasilaj cy a je li jest on uszkodzo ny to poprosi autoryzowany punkt obs ugi klienta o wymian W regularnych odst pach czasowych trzeba r wnie sprawdza kabel przed u aj cy i wymieni go je li jest uszkodzony Nale y zwr ci uwag na to eby uchwyty by y suche czyste i niepokryte olejem lub smarem Nale y od cza narz dzia od sieci Zanim przyst pi si do konserwacji lub wymiany osprz tu takiego jak brzeszczoty ostrza i no e cz ci trzeba od czy na rz dzia od r d a zasilania Nale y zabra klucz nastawczy i klucz maszynowy po dokonaniu regulacji Regularnie nale y sprawdza czy klucz nastawczy i maszynowy zosta usuni ty z maszyny zanim si je w czy Nale y unika niezamierzonego uruchomienia Przed umieszczeniem wtyczki w kontakcie w cznik maszy ny powinien by ustawiony na pozycji wy czone Nale y u ywa przed u aczy przeznaczonych do pra cy na otwartym powietrzu Je li pracuje si z maszyn na zewn trz to nale y u ywa wy cznie przed u a cza przeznaczonego do pracy na wie ym powietrzu kt ry jest odpowiednio w tym celu oznakowany Nale y by czujnym Trzeba zwraca uwag na to co si robi Nale y zachowa zdrowy rozs dek i nie podejmowa pracy z urz dzeniem gdy jest si zm czonym Nale y sprawdzi uszkodzone cz ci Przed dalszym u ywaniem narz dz
238. kke bruges hvis styrelisten ikke sidder i position N r b nkindsatsen er slidt skal den udskiftes Saven m ikke benyttes til sk ring af andet end tr eller lignende materialer Der m kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav klinger EN847 1 Din geringssav skal kobles til en sp nsugnings anord ning n r der sk res V lg savklinger der egner sig til det materiale der skal sk res Kontroll r den maksimale sk redybde N r der saves i lange arbejdsemner b r der altid bruges 101 102 sallittu nen painetaso 85dB A ylittyy on k ytett v kor vasuojaimia Turvallisuusohjeet laservaloa varten T ss laitteessa k ytetty laservalo ja lasers teily on luo kan 2 mukainen ja sen enimm isteho on 390 uW ja aallonpituus 650 nm Yleens laser ei ole vaaraksi sil mille vaikkakin s teeseen katsominen saattaa aiheuttaa hetkellist sokaistumista Varoitus Ala katso suoraan lasers teeseen sill se voi olla haitallista Noudata seuraavia ohjeita e Laseria tulee k ytt ja huoltaa ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaan e Laser tulee suunnata ainoastaan ty stett v n kap paleeseen ei koskaan toiseen henkil n tai muuhun esineeseen e Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisi kohti Se ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmi kauempaa kuin 0 25 sekuntia Varmista aina ett ty stett v kappale johon laser on suunnattu on vankka eik sen pinta ole heijastava
239. koneen l hei syydess lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen ko neen k ytt j n tulee ennen k ytt lukea k ytt ohjeet ja noudattaa niit tarkasti Koneen l heisyydess saavat ty skennell vain henkil t jotka ovat tutustuneet koneen k ytt n sek siihen liittyviin vaaroihin Vaadittua v him m isik vaatimusta tulee noudattaa N iden k ytt ohjeisiin sis ltyvien turvaohjeiden ja maa kohtaisten m r ysten lis ksi teid n tulee noudattaa puuty koneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisi m r yksi Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Kj re kunde Vi h per at arbeidet med deres nye scheppach maskin vil gi glede og godt resultat Anvisning Produsenten av dette verkt y er etter gjeldende lovverk ikke ansvarlig for skader som oppst r p produktet eller ved bruk av det ved f lgende tilfeller e ikke forskriftsmessig bruk bruksanvisning tas ikke til f lge e reparasjon ved tredjemann dvs ikke autorisert fagkyn dig innmontering og utskifting av ikke originale reservede ler e bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke ta hensyn til elektriske forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDEO113 Vi tilr der Les gjennom hele bruksanvisningsteksten far montering og bruk Denne bruksanvisningen skal gjgre det lettere a bli kjent
240. kontrol edin Gerekirse tekrar ayarla y n kaz Kendi g venli iniz i in d meyi kapat n ve g n ye testerenizi ya lamadan veya bak m n yapmadan nce fi i g kaynak prizinden ekin Genel Bak m Arada makinadan tozu ve k k par ac klar temizlemek i in bir bez kullan n Aletin mr n uzatmak i in ayda bir kez d ner par alar ya lay n Motoru ya lamay n F r a Kontrol Yeni bir makina i in ilk 50 saatlik kullan mdan sonra ve ya yeni f r alar tak ld ktan sonra motor f r alar n kontrol edin lk kontrolden sonra her 10 saatlik kullan m onlar g zden ge irin Karbon 6 mm uzunlu unda yanm sa tel veya paralel teli yanm veya zarar g rm se her iki f r ay de i tirin F r alar n kar ld ktan sonra al abilir oldu u g r ld yse onlar tekrar yerle tirin A Elektrik ba lant s Yerle tirilen elektrik motoru kullan ma haz r ekilde ba lanm t r M terinin elektrik sistemine ba lant s ve kullan lan herhangi bir uzatma kablosu yerel d zenlemelere uyumlu olmal d r nemli uyar Motor a r y klendi inde otomatik olarak kapan r Motor so uduktan sonra tekrar al t r labilir Bozuk elektrik ba lant kablolar Elektrik ba lant kablolar s ks k yal t m y n nden hasar g r r M mk n olan nedenler Ba lant kablolar pencere veya kap aral klar ndan ge mesinden do an k st rm
241. kotou e hroty sek e odpojte n stroje ze z suvky Odstra te kl e a kle t Vyp stujte si zvyk kontrolo vat zdali jsou kl e a kle t uklizeny z n stroje p ed jeho spu t n m Vyvarujte se ne mysln ho spu t n Zajist te e vyp na je v poloze Off Vypnuto kdy zapojujete kabel do z suvky Po vejte prodlu ovac kabel pro venkovn pou it Pokud je n stroj pou v n venku pou vejte pouze prodlu ovac kabel kter je pro toto pou it ozna en D vejte pozor D vejte p i pr ci pozor po vejte zdra v rozum a nepo vejte n stroj kdy jste unaveni Zkontrolujte po kozen d ly P ed pou it m n stroje byste ho m li pe liv zkontrolovat abyste si byli jisti e bude fungovat dn a dle jeho funkce Zkontro lujte zda jsou pohybliv d ly vyrovnan upevn n nepo kozen zda je n stroj upevn n a dal aspekty kter maj vliv na jeho provoz Kryty a jin d ly kter jsou po kozeny by m ly b t opraveny nebo nahra zeny odborn m servisem pokud nen jinak stanove no v pokynech Nepou vejte n stroj pokud vyp na nefunguje Varov n Pou v n m jak hokoli p slu enstv kter nen doporu eno v n vodu riskujete raz Servisujte n stroj kvalifikovanou osobou Tento elek trick n stroj je v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy Opravy by m ly b t prov d ny kvalifiko vanou osobou s pou i
242. kruene 1 N flyttes laserenheten til laserlinjen samsvarer med den markerte linjen Advarsel Du kan kalibrere laserlinjen til g ved siden av eller i midten av kuttet Stram plasseringsskruene igjen og kalibrer dem igjen om ngdvendig Str mtilkobling Se etter at str mkilde og stikkontakt som skal benyttes passer til kapp og gjerdesagen Studer typeskiltet p mo toren eller p lydende effekt p kapp og gjerdesagen En hver endring m alltid foretas av kvalifisert elektriker Dette verkt y er dobbeltisolert og derfor er jording av str mforsyningssystemet ikke n dvendig ADVARSEL Unng kontakt med str mforsyningen n r st psel settes i eller tas ut av stikkontakt Slik kontakt kan for rsake alvorlig str msjokk Bruk av skj teleding Bruk av skj teleding for rsaker et lite ytelsestap For holde dette p et minimum og unng overoppheting og mulig brann i motoren r dsp r kvalifisert elektriker om minste ledningsst rrelse Skj teledningen m ha jordet st psel som passer til stik kontakt i den ene enden og jordet stikkontakt som passer til maskinens st psel i den andre enden Verkt ymontering Anvisning Vi anbefaler ettertrykkelig skru fast kapp og gjerdesagen p arbeidsbordet slik at maskinen blir s stabil som mulig Se etter og marker de fire bolthullene p arbeidsben ken Bor hull I arbeidsbenken med et 10 mm bor e Skru kapp og gjerdesagen fast til benken med skruer u
243. l ity for any resulting damages The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist Only process selected woods without defects such as Branch knots edge cracks surface cracks Wood with such defects is prone to splintering and can be hazard ous Wood which is not correctly glued can explode when being processed due to centrifugal force Trim work piece to a rectangular shape center and correctly secure before processing Unbalanced work pieces can be hazardous Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating Wear personal protective gear such as a hair net and tight fitting work clothes Saw dust and wood chips can be hazardous Wear per sonal protective gear such as safety goggles and a dust mask The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms
244. l angle OF 45 Guide rallonge Pr s de la lame Loin de la lame Moulding position Left side Right side Left side Right side Angle de chanfrein 0 45 Inside Mitre Left at Right at 0 0 Position de la moulure Cot Cot Cot Cot corner angle 45 45 gauche droite gauche droite Moulding Bottom Bottom Top Bottom Coin Angle 45 45 0 0 position against against against against int rieur gauche droite table table Tence Tence Position Dessous Dessous Top Bottom 5 Finished Keep left Keep right Keep left Keep left de la contre le contre le against against side side of side of side of side of i moulure plateau plateau fence fence og W cut sut SEN Cote fini Scier Scier Scier Scier Outside Mitre Right at Left at 0 0 gauche du droite du gauche du gauche du corner angle 45 45 rait trait trait trait Moulding Bottom Bottom Bottom Top Coin Angle 45 45 0 0 position against against against against ext rieur droite gauche 106 table abes Position Dessous Dessous Dessous Dessus ues Finished Keep left Keep right Keep right Keep right de la contre le contre le contre le contre le side side of side of side of side of moulure plateau plateau guide guide gut cut cut SUE eme Cote fini Scier Scier Scier Scier gauche du droite du droite du droite du trait trait trait trait 23 24 Deckenleistenschnitt e Deckenzierleisten k nnen
245. la lama di sega e Allentare le viti se la lama di sega non tocca il gonio metro Regolare la superficie di contatto in modo tale che toc chi completamente il goniometro Serrare nuovamente le viti Regolazione della linea laser Fig 5 Per regolare il raggio laser usare una tavoletta c 200 mm x 300 mm Tracciare una linea nell angolo destro e posizionare la tavoletta sulla superficie portante del tavolo Allineare la marcatura centralmente con la lama della sega e fissarla con la ganascia di bloccaggio Accendere il laser con l interruttore On Off che si trova sul coperchio della batteria Per regolare la linea laser allentare entrambe le viti 1 Ora muovere l unit laser sino a quando la linea laser non corrisponda alla linea marcata Attenzione Calibrando in questo modo la linea laser possibile guidare la linea al lato o al centro del ta glio Stringere nuovamente le viti e regolarle di nuovo se necessario Collegamento alla corrente Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente siano compatibili con la troncatrice taglierina Leggere la targhetta identificativa applicata sul motore oppure la potenza nominale riportata sulla troncatrice taglierina Eventuali modifiche devono essere apportate sempre da un elettricista qualificato Questo utensile dispone di doppio isolamento pertanto non necessaria la messa a terra del sistema di alimen tazione ATTENZIONE Evitare il contatto con
246. le tadora con cubierta e Noutilice las hojas de la sierra que est n deterioradas o deformadas e No utilice la sierra sin el dispositivo de protecci n 73 74 Testereyi kereste veya benzer meteryaller d nda her hangi bir ey kesmede kullanmay n EN847 1 g re sadece imalat taraf ndan tavsiye edi len testere a zlar n kullan n Testere ile keserken g nye testeresini toz toplama aletine ba lay n Kesilecek materyal ile ilgili testere a zlarn se in Maksimum kesme derinli ini kontrol edin Uzun al ma par lar n testere ile keserken daha iyi destek sa lamas i in her zaman uzatma kanatlar n kullan n ve k ska lar ve di er k ska aletleri kullan n Kullak koruyucu tak n IKAZ G r lt bir sa l k riskidir G r lt seviyesi 85dB A yi ge ti inde kulak koruyucu taktiginizdan emin olun Lazer i in ek g venlik talimatlar Bu sistemde kullan lan lazer ve lazer radyasyonu si nif 1 ve en fazla 390 UW performansa ve 650 nm dalga boyuna uyumludur Normalde lazer bir g rme tehlikesi yaratmaz fakat a s rekli bakmak k k rl ne ne den olabilir kaz Bir risk yarataca ndan lazer na direkt olarak bakmay n L tfen a a daki g venlik talimatlar na uyun Lazer sadece imalat n n talimatlar na g re kullanil mal ve korunmal d r I sadece al lan par aya do rultun
247. ler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufac tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancel lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandi se sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure ou elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie a
248. li e battiscopa possono essere tagliati perpendicolarmente alla superficie di contatto oppure di piatto sul banco Fare riferimento alla tabella Corte en bisel e Suelte la palanca de bloqueo del ngulo y mueva el cabezal cortante hacia el ngulo deseado Suba la em pu adura del ngulo otra vez Accione el interruptor y presione la palanca de bloqueo de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante Corte combinado e El corte combinado es una combinaci n del corte en inglete y el de bisel Mire el procedimiento original para dicho corte Moldura del z calo e Los rodapi s pueden ser cortados de manera vertical al dispositivo de referencia u horizontalmente Mire la siguiente tabla Regolazioni Posizione perpendicolare Posizione orizzontale la Ajustes Posici n vertical z calo Posici n horizontal el la parte posteriore dello parte posteriore dello de atr s paralelo al z calo de atr s queda zoccolo posizionata di zoccolo posizionata di dispositivo de referencia paralelo a la mesa iatto sulla superficie di piatto sul banco contatto Alargamiento del Cerca de la hoja de la A una distancia de la Prolunga superficie di Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama dispositivo de referencia sierra hoja de la sierra contatto di sega Angulo en bisel 0 45 Angolo trasversale 0 455 Cara Cara Izquierda Derecha Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destr
249. lkobling og reparasjon av elektrisk utrustning ma kun utfgres av elektriker Ved ytterligere sp rsm l oppgis f lgende data e Motorprodusent Motorens str mbehov Spesifikasjoner pa maskinens typeskilt Spesifikasjoner p motorens typeskilt Udskiftning af laserbatterier fig 8 e Fjern d kslet til laserbatteri 1 Udtag de 2 batterier Erstat begge batterier med den samme eller lignende type Husk at saette dem ind i samme polretning som de brugte batterier e Luk batterid kslet Afprgv laserlinjen Efterjuster efter behov A El tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de galdende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlangerkabler skal opfylde disse forskrifter Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkglingsperiode varierer kan motoren atter sl s til Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader p isoleringen p el tilslutnings kabler rsageme kan v re tryksteder n r kablet fgres gennem vindues eller dgr spalter knaksteder gennem ukorrekt fastggrelse eller fgring af tilslutningskablet snitsteder som opst r ved at kablet kgres over isoleringsskader som opst r ved at stikket rives ud af stikkontakten revner p g a at isoleringen er gammel S danne defekte el tilslutningskabler m ikke anvendes og er p grund af isolerin
250. lu fi i kontrol edin Motorun anma de eri plakas na ve g nye makina s n n zerindeki plakaya bak n De i iklikler her zaman yetkili bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r Bu topraklanm bir g kayna sistemine ihtiya gerek tirmeyen ift izolasyonlu bir alettir IKAZ Prizi g kayna fi ine takarken veya fi ten kart rken priz zerinde bulunan terminallere dokun maktan ka n n Dokunmak ciddi bir elektrik carpma s na neden olacakt r Uzatma Kablosu Kullanmak Her hangi bir uzatma kablosu kullan m biraz g kayb na neden olur Bunu minimunda tutmak a r s nmadan ve muhtemel motor yanmas ndan ka nmak i in uzatma kablosu i in minimun olan elektrik telinin boyutunu belir lemek i in uzman bir elektrik iden tavsiye al n Uzatma kablosunun bir ucunda g kayna n n fi ine uyumlu topraklanm bir priz di er ucunda ise bu maki nan n prizine uygun topraklanm bir fi olmal d r Impostazione della scala goniometrica a 45 Fig 4 e Per impostare il dispositivo di arresto a 45 muovere la testa di taglio a sinistra e regolare la vite 4 con la chiave a brugola fino a raggiungere i 45 sulla scala 3 Regolazione della superficie di contatto e Abbassare la testa di taglio e premere l innesto di bloc caggio Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di smusso di 0 Applicare un goniometro universale alla superficie di contatto e al
251. m funkci Prom nn rektifikace hloubky obr 6 2 ez n funguje nad rovinou stolu kryt ezy Nastavte zar ku hloubky 1 na venkovn stranu Nastavte rektifika n roub 3 do po adovan m ry a zajist te pojistnou matic 4 Prove te zku ebn ez roub dorazu 2 nebude vyu it P en en n stroje Uvoln te uzamykac knofl k pokosu a oto te stolem pln doprava Uzamkn te st l na 45 pokosov ho hlu Zatla te ezac hlavu dozadu a zamkn te b houn Sni te ezac hlavu a zastr te pojistn kol k P en ejte pokosovou pilu pomoc vestaven ho mad la a strany z kladny V m na ezn ho kotou e obr 7 Pullover rez V STRAHA 1 Nikdy ne ahajte rezaciu hlavu a ot aj ci sa kot smerom k v m po as rezu Kot m e vyliez na vrchol obrobku a sp sobi sp tn vy strelenie reznej hlavy a ot aj ci sa kot a 2 Nikdy nezni ujte ot aj ci sa p lov kot pred vytiahnut m rezacej hlavy k prednej asti p ly e Odblokujte prepravu 1 blokovacou rukov ou 2 a umo nite rezacej hlave sa vo ne pohybova Obr 6 e Presu te pokosov rukov a rezaciu hlavu do po a dovan ho pokosov ho a ikm ho uhlu pod a met d pokosov ho a ikm ho rezu Uchopte rukov p ly a tiahnite prepravu dopredu do kia stred p lov ho kot a neprejde cez predn as obrobku Aktivujte vyp na potom stla te ochrann
252. mber Num ro de l appareil
253. med maskinen og kunne utnytte alle dens mulig heter Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger som gj r det mulig a arbeide sikkert riktig og l nnsomt med maskinen for unng farer reparasjonskostnader tap av tid og up litelighet og bidra til forlengelse av maskinens levetid tillegg til sikkerhetsbestemmelser denne bruksanvisning m det ogs tas hensyn til nasjo nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen Oppbevar bruksanvisningen ved siden av maskinen i en stgvsikker og vanntett plastikkmappe Bruksanvisningen m leses 0g f lges av alle som skal ha befatning med maskinen f r arbeidet starter Kun personer som har f tt undervisning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen P budt minstealder for bruk skal overholdes Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og s rskilte nasjonale forskrifter skal man ogs ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av trebearbeidingsmaskiner Fabrikation scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Krere kunde vi gnsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bejdet med Deres nye scheppach maskine 0BS Producenten af dette udstyr h fter if lge g ldende love om produktansvar ikke for skader p f rt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse
254. mente seguras Evite liga es acidentais n o pressione o bot o start ligar enquanto insere a ficha na tomada Utilize sempre as ferramentas recomendadas neste manual para obter os melhores resultados da sua m quina de corte Mantenha sempre as m os fora da rea de trabalho quando a m quina est em execu o antes de reali zar tarefas de qualquer tipo solte o bot o do interrup tor principal localizado no punho desligando assim a m quina 47 Fig 2 48 2 2 TO
255. mitre stops of 31 6 left and right and a bevel stop of 33 9 for a special crown moulding 1 e 52 between the back of the moulding and the top flat surface that fits against the ceiling 38 between the back of the moulding and the bottom flat surface that fits against the wall Refer to the following table for this crown moulding cut Settings Left side Right side Inside corner Mitre angle 30 right 30 left Coupe de moulures de plafond Les moulures de plafond ne peuvent tre coup es qu a plat sur le plateau avec cette scie Cette scie a des but es d onglet sp ciales 30 gauche et droite et une but e de chanfrein 33 9 pour une moulure sp ciale de plafond 1 c est a dire a 52 entre le dos de la moulure et la surface plate sup rieure qui s attache au plafond et 38 entre le dos de la moulure et la surface plate inf rieure qui s attache au mur Voir le tableau suivant pour la coupe des moulures de plafond R glages Cot gauche Cot droite Lol Bevel angle 33 9 33 9 Moulding Top against Bottom against A position fence fence Finished side Keep left side Keep left side of cut of cut Outside corner Mitre angle 30 left 30 left Bevel angle 33 9 33 9 Moulding Bottom against Top against TTR position fence fence Finished side Keep right side Keep right side of cut of cut Note e These special stops cannot be
256. mpreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per l uso Azionamento di base della trocatrice taglierina con funzione di trazione e Per bloccare in posizione l utensile usare sempre la ganascia 17 Per inserire la ganascia sono presenti 2 fori e Posizionare il pezzo sempre sulla superficie di contatto pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non si possono tenere pari sul banco o sulla superficie di contatto potrebbero incastrarsi nella lama della sega e quindi non devono essere usati e Non mettere mai le mani nell area della sega Tenere sempre le mani al di fuori della zona di divieto del le mani che comprende l intero banco Tale zona contrassegnata dai simboli No Hands ATTENZIONE Per evitare incidenti dovuti al materiale espulso scollegare la spina della sega dalla presa per impedire avvii accidentali e rimuovere i piccoli pezzi presenti Troncatrice Fig 6 e Allontanare il pi possibile la testa di taglio dalla tron catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1 con la morsa 2 Taglio obliquo e Accertarsi che la superficie di contatto si trovi in po sizione corretta e Allentare il bottone di fermo smusso e spostare il banco nell angolo desiderato Gli angoli da 0 a 45 possono essere regolati con precisione e rapidit mediante rego lazioni a innesto di 5 alla volta Lasciare innestare in posizione il bottone di fermo smusso e fissare l angolo
257. mt sp nopsamling b r det sikres at disse tilsluttes og betjenes korrekt Tilslutningskablet m ikke misbruges Der m aldrig tr kkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde v rk t jet Kablet skal holdes v k fra varme olie og skarpe kanter Fastg r arbejdsemnet Brug s vidt muligt klamper eller en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast Dette er sikrere end at bruge h nden B j Dem aldrig for langt over Der skal til enhver tid 99 100 ett johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden ljyn tai ter vien pintojen kanssa e Varmistakaa ty v lineenne Mik li mahdollista kiin nitt k ty v lineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris timilla T m on varmempi tapa kuin s ilytt niit k dess nne e lk nojatko pitk lle eteenp in Huolehtikaa vakaasta ty asennosta ja tasapainosta e K sitelk ty kalua huolellisesti Huolehtikaa leik kauslaitteiden ter vyydest ja puhtaudesta jotta voit te ty skennell niill varmemmin ja turvallisemmin Noudattakaa osien ljy mist ja vaihtoa koskevia oh jeita Tarkistakaa verkkojohto s nn llisin v liajoin ja pyyt k valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan se mik li se on vahingoittunut Tarkistakaa jatkojohto s nn llisin v liajoin ja vaihtakaa se mik li se on va hingoittunut Huolehtikaa ett k densijat ovat kuivat sek puhtaana ljyst ja voiteluaineesta e Irrottakaa kone s hk verkosta Ennen kuin konetta hu
258. n odborn a hospod rn a jak se vyva rovat rizik m u et it n klady za opravy minimalizovat opot eben a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Nav c k uveden m bezpe nostn m instrukc m je pot eba respektovat lok ln normy a legislativu v souvislosti s pro vozem stroje Pou ijte plastovou pr hlednou f lii k uchr n n n vodu p ed zne i t n m a vlhkost N vod mus b t v dy um s t n co mo n nejbl e ke stroji N vod si mus p e st ka d ch pracovn k p ed zah jen m pr ce se strojem a mus b t poctiv dodr ov n Se strojem mohou praco vat pouze osoby kter byly pro koleny a informov ny o v ech mo n ch rizic ch p i pr ci se strojem Po adovan minim ln v k mus b t dodr en Nav c k uveden m bezpe nostn m instrukc m a lok ln m bezpe nostn m norm m je nutno db t na obecn z sady t kaj c se provozu stroj ke zpracov n d eva V robca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik el me V m vela spokojnosti a spechu pri pr ci s no vym scheppach strojom Upozornenie Vyrobca tohto pristroja neru podla platn ch predpisov t kaj cich sa z ruky na v robok za kodu vznikn na tomto pristroji i t mto pristrojom neodborn m zach dzanim nedodr iavan m n vodu na obsluhu opravami tre ou a ne opr vnenou osobou e mont ou a
259. n Sie sie bei Bedarf Einstellung der Winkelanschl ge auf 90 Fig 3 e L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf ganz nach rechts Stellen Sie den Winkel Klemmhebel 1 fest e Benutzen Sie zur Einstellung des S geblatts auf 90 zum Tisch einen Winkelmesser Sollte eine Justierung notwendig sein drehen Sie die Schraube 2 mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel so dass das S geblatt im 90 Winkel zum Tisch steht e Stellen Sie die Winkelanzeige 3 mit Schraube auf 0 to obtain the best results from your cutting off ma chine e Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine A Assembly WARNING For your own safety never connect the plug to power source outlet until all assembly steps are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Lift the saw from the packaging and place it on your work bench Installing the Dust Bag Fig 2 e Squeeze the metal collar wings 2 of the dust bag and put it on the motor area exhaust port 1 Setting the Tool Note This tool is accurately adjusted before shipping from the f
260. n kombinationssk ra r en kombination av gering och lutande sk ra F r s dana snitt h nvisas till ovan n mnda f rfarande 138 Provoz n stroje VAROV N Nep ipojujte do s t dokud jste nedo kon ili instalaci nastaven a dokud jste neprostudo vali provozn a bezpe nostn pokyny Z kladn pod ln ez s pokosovou pilou V dy pou vejte svorku 17 pro upevn n zpracov va n ho kusu Pro svorku jsou nachystan 2 d ry V dy um st te zpracov van kus proti pravitku Jak koliv kus kter je ov ln nebo zdeformovan a nem e b t pevn uchycen proti prav tku m e zachytit kotou a nem l by b t pou it e Nikdy nevkl dejte ruce do prostoru ez n Udr ujte ruce mimo Z nu bez rukou kter zahrnuje cel st l je vyzna ena symboly dn ruce VAROV N Vyvarujte se odletuj c ho matri lu z pily odpojte pilu aby se n hle nespustila odstra te mal kousky materi lu Svisl ez obr 6 Pro svisl ez n zasu te ezac hlavu do zadn pozi ce tak jak je to mo n a zajist te b houn 1 pomoc pojistn rukojeti 2 Pokosov ez Ujist te se e prodlou en vod tko je upevn no a je ve spr vn pozici Uvoln te z mek pokosu a posu te se stolem do po adovan ho hlu V rozmez od 0 do 45 m e p esn a rychle nastavit hel po p ti stupn ch Nech te tla tko pokosu zapadnout a zajist te hel pomo
261. n noi la presente dichiarazione perde la sua validit Denominazione della macchina Sega troncatrice e a trazione Tipo di macchina mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 Direttive CE di riferimento Direttive CE per le macchine 2006 42 EG Direttive CE per la bassa tensione 2006 95 EWG Direttive CE CEM compatibilit elettromagnetica 2004 108 EWG Normative armonizzate applicate con particolare riferimento alle normative EN 55014 1 A2 2002 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Ufficio di registrazione T V Produkt Service GmbH Ufficio certificazioni RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Luogo data Ichenhausen 05 10 2009 Werner Hartmann technical director de los da os en el aislamiento Compruebe regularmente los da os de los cables Tenga cuidado de que el cable no est conectado cuando lo compruebe Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo siciones de la Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n y el Est ndar Industrial Alem n Utilice solo cables con la marcaci n H 07 RN Una sobreimpresi n de la denominaci n en el cable es peligrosa Cambio del motor el ctrico e La tensi n debe ser 220 240 Voltios e La alargadera deber ser de 25 m con un corte trans versal de 1 5 m Las conexiones y reparaciones del equi
262. n von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen e ni ie pop san stroj je o sa t ka jeho kon trukcie designu a nami dodanej verzie v s lade s pr slu n mi ustanoveniami t chto smern c ES V pr pade zmeny stroja toto vyhl senie prest va plati Popis stroja Pokosov p la Typ stroja mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 Pr slu n smernice ES EC smernica pre stroje 2006 42 EG EC Smernica o n zkom nap t 2006 95 EWG EC EMV smernica 2004 108 EWG Aplikovan harmonizovan eur pske normy EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Notifikovan org n T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraRe 65 D 80339 M nchen Anga ovan pre GS cerifik t Z1A 08 03 44390 320 Miesto d tum Ichenhausen 05 10 2009 Monar fd Podpis Werner Hartmann technical director 149 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfeh
263. ncias por ejemplo como trabajar con la m quina de un modo seguro utilizarla de modo justificado y econ mica mente y evitar los peligros ahorrar en las reparaciones reducir el tiempo de las aver as y elevar la eficacia y duraci n de la m quina Adem s de las medidas de seguridad de las instrucciones de uso Vd Sin falta cumplir con las normas de funcio namiento de la m quina v lidas en su pa s Guarde las instrucciones en una funda de pl stico para protegerlas de la suciedad y humedad y cerca de la m quina Deben ser le das por cada usuario antes de empezar a trabajar y deben ser muy observadores Con la m quina s lo deben trabajar personas que sepan utilizar la y que est n informados de los peligros que conlleva su uso Hay que cumplir la edad m nima permitida Adem s de que las instrucciones de uso contengan medi das de seguridad e instrucciones especiales para su pa s hay que seguir las normas de reconocimiento general y t cnico de las m quinas que trabajan con madera 67 fig 1 ms 8 Pulover Profil Kesme Makinanizi Taniyin Sekl 1 Pulover Profil tasinmasi 2 st b ak korumas 3 Alt bi ak koruma kilit kolu 4 Tetik d mesi 5 Sap 6 Motor 7 Alt bigak korumas 8 Tungsten Karb r U lu bi ak 9 Aynas 10 Uzatma deste i iste e ba l 11 G nye skalas 12 Masakilit tokas 13 Tabla giri i 14 D ner tabla 15 C vata deli i 16 Taban 17 K ska 18 Toz torbas 19 Sa
264. nderlagsskiver og mutre Se etter at disse festene ikke l per sammen med maskinen Justering af laserlinjen Fig 5 For at justere laserstr len skal du bruge et br t ca 200 mm x 300 mm Tegn en lige linje i en ret vinkel og anbring br ttet p bordets b reflade Anbring markeringen s den er i midten set ud fra sk reklingen og klem det fast med klampen e T nd for laseren ved hj lp af t nd sluk kontakten p batteril get For at justere laserlinjen skal du l sne begge k rvskru erne 1 Juster nu laserenheden indtil laserlinjen stem mer overens med den markerede linje Bem rk venligst Du kan justere laserlinjen s den forl ber ved siden af eller i midten af snittet K rvskruerne skrues fast igen og efterjusteres ved be hov Tilslutning af el forsyningen Kontroll r at den anvendte str mforsyning og tilslutnings sted svarer til geringssavens Check enten p motorens m rkeplade eller p selve geringssaven Mulige ndrin ger skal altid udf res af en kvalificeret elektriker Dette er et dobbeltisoleret v rkt j der ikke har behov for et jordet str mforsyningssystem ADVARSEL Undg kontakt med stikkets klemmer n r du installerer fjerner monterer stikket p fra el forsyningens tilslutningssted da dette kan for rsage et alvorligt elektrisk st d S dan bruges en forl ngerledning Brugen af en forl ngerledning for rsager et mindre tab af str m For at holde dette p et mi
265. nie powinny dosta si do strefy pracy przed pod j ciem jakichkolwiek dzia a nale y zwolni g wny w cznik znajduj cy si w uchwycie wy czaj c w ten spos b urz dzenie UWAGA Dla Pa stwa w asnego bezpiecze stwa ni gdy nie mo na pod cza wtyczki do gniazda zasila nia przed uko czeniem wszystkich krok w monta u i zapoznaniem si i zrozumieniem instrukcji bezpie cze stwa i obs ugi Podnie pilark z opakowania i umie ci j na swoim stanowisku pracy Instalowanie Worka na Py rys 2 e Scisna skrzyde ka metalowego ko nierza 2 worka na py i umie ci go w porcie wylotowym 1 w obszarze silnika Ustawianie narzedzia Uwaga To narzedzie zostato nastawione precyzyjnie przed wy staniem z fabryki Sprawdzi nast puj c dok adno i ponownie nastawi je eli to konieczne w celu uzyskania najlepszych wynik w w dzia aniu Ustawianie zatrzyma ci cia sko nego na 90 rys 3 Poluzowa ogranicznik ci cia uko nego i przesun g owic tn c do ko ca w prawo Zamkn ogranicz nik ci cia uko nego 1 U y k townika w celu ustawienia ostrza na 90 wzgl dem sto u Je eli konieczna b dzie regulacja dokr ci rub 2 za pomoc dostarczonego klu cza do wkr t w z sze ciok tnym gniazdkiem w taki spos b aby ostrze pi y znalaz o si pod k tem 90 wzgl dem sto u Ustawi wska nik k ta 3 na oznaczenie 0 z u yciem ruby
266. nimum og for at forhindre overvarmning samt at motoren br nder sam men b r du r df re dig med en kvalificeret elektriker for at afg re forl ngerledningens minimale st relse Forl ngerledningen skal v re udstyret med et jordet stik der passer til el forsyningens tilslutningssted p den ene ende og en jordet stikkontakt der passer til maskinens stik p den anden ende Montering af v rkt jet Bem rk For at opn maksimal stabilitet for maskinen anbefales det at du bolter denne kap og geringssav godt fast p en arbejdsb nk Lokalis r og afm rk de fire bolthuller p arbejds b nken Bor i b nken med et borestykke p g10 mm Bolt kap og geringssaven fast med bolte pakskiver og m trikker Bem rk venligst at disse fastg ringsmidler ikke leveres med maskinen 109 Laitteen k ytt HUOMIO lk koskaan liitt k pistoketta virtal hteeseen ennen kuin kaikki asennukset ja s d t on suoritettu ja olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Katkaisu ja kulmasahan perusk ytt vetotoiminnolla e Kayttakaa ty stettavan kappaleen kiinnitykseen aina tukia 17 Tukien holkkeja varten on 2 reik e Asettakaa ty stett v kappale ty tasolle Jokainen v ntynyt ja kaartunut ty st kappale jota ei saa ta saisesti asetettua p yd lle tai ty tasolle voi tarttua ter n eik niit siksi tulisi k ytt e lk koskaan asettako k si nne sahausalueelle Pi
267. niske udvikling og de alment anerkendte sikkerheds tekniske regler P trods heraf kan brugen af maskinen indeb re risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller for rsage skade p maskine og andre genstande Maskinen m kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse Ved brugen af maskinen skal man v re bevidst om sikkerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen Specielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende e Enhver anden anvendelse betragtes som v rende uautoriseret Producenten h fter ikke for evt skader der skyldes uautoriseret anvendelse risikoen b res udelukkende af brugeren e Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de m l der er angivet i Tekniske data skal overholdes e G ldende ulykkesforebyggende forskrifter og vrige al 103 104 e Laitteessa saa k ytt vain valmistajan alkuper isi lis tarvikkeita ja laitteita A J m riskitekij t Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huolimatta ty skennelt ess voi esiinty yksitt isi vaaratekij it Terveyden vaarantaminen k ytett ess m r ysten vas taisia s hk kytkent j Kaikista varotoimista huolimatta voi esiinty j m ri skitekij it jotka eiv t ole ilmeisi Muut vaarat voidaan m
268. njakelusysteemin maadoitus on tarpeetonta HUOMIO V ltt k kontaktia pistokkeiden koskettimiin kun liit tte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois Kontakti voi aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Jatkojohdon kaytt Jatkojohdon k ytt aiheuttaa pienehk n tehon alenemi sen Pit ksenne t m n minimiss ja v ltt ksenne mah dollisen moottorinpalon kysyk ammattis hk miehelt jatkojohdon v himm iss hk njohtokyky Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke joka sopii virranjaon pistorasiaan ja toisessa p ss pistorasia joka sopii laitteelle Laitteen asennus Ohje Suosittelemme ett ruuvaatte t m n katkaisu ja kulma sahan tiivisti ty penkkiinne jotta koneenne on mahdol lisimman hyv ss tasapainossa e Etsik ja merkitk nelj pultinreik penkist e Poratkaa rei t penkkiin g 10 mm poralla e Ruuvatkaa katkaisu ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu veilla tiivisterenkailla ja muttereilla Huomioikaa ett n m kiinnikkeet eiv t tule laitteen mukana 108 Kalibrering av laserlinjen fig 5 Bruk en sokkel til kalibrere laserstr len ca 200 mm x 300 mm Marker en rettvinklet linje og plasser sokkelen p bordplatens overflate N samkjgres den oppmerkede linjen sentrert i forhold til sagbladet og l ses med skrutvingen e Sl p laseren ved hjelp av av p bryteren p batteri dekselet e For a kalibrere laserlinjen l snes de to krones
269. non autoriz zati installazione e sostituzione di ricambi non originali 9 utilizzo non conforme e avaria dell impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Si consiglia di leggere attentamente e completamente le istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in esercizio Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi bilit di impiego in modo conforme Le istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti relative alle modalit di lavoro in sicurezza corrette ed economiche e utili a evitare pericoli a risparmiare costi di riparazione a evitare tempi di inattivit e ad aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso necessario osservare le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio namento della macchina Conservare le istruzioni per l uso in una busta di pla stica al riparo da sporcizia e umidit e nelle vicinanze della macchina Tale documentazione deve essere letta e osservata attentamente da tutto il personale di servizio prima di iniziare il lavoro Solo persone istruite all uso della macchina e informate sui possibili rischi possono lavorare con questa macchina Osservare l et minima richiesta Oltre alle osservazioni in materia di si
270. nopeam min K ytt k oikeaa ty kalua lk k ytt k pient ty kalua t ihin joiden suorittaminen sujuisi paremmin korkean tehon laitteilla lk ty skennelk laitteella tarkoitusperien vastaisesti lk sahatko py r sahalla esimerkiksi kantoja tai tukkeja Pit k yll nne oikeanlaista vaatetusta lk k ytt k l ysi vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Liukastumisen est vien kenkien k ytt ty ss suositellaan Pitk tukkaisten tulisi pit hiusverkkoa e K ytt k suojavarusteita Pit k suojalaseja Pit k kasvo p lysuojaa mik li sahauksesta aiheutuu p ly e Sulkekaa p lynimuri Mik li teill on mahdollisuus k ytt laitteita p lynpoistoon huolehtikaa ett ne ovat liitettyn ja oikein k ytettyj K sitelk johtoa huolellisesti lk irrottako pisto ketta pistorasiasta vet m ll johtoa Pit k huoli Generelle anvisninger e Kontroller under utpakking alle deler for eventuelle transportskader Ved reklamasjon m tilbringer in formeres straks Senere reklamasjon vil ikke bli god kjent e Kontroller sendingen i sin helhet e Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av bruksanvisningen e Bruk kun originaldeler til forbruks og reservedeler Reservedeler f s ved henvendelse til scheppach for handler Oppgi artikkelnummer s vel som maskintype og pro duksjons r ved bestilling av deler
271. nstre og skruen 4 drejes ved hj lp af un brakongglen indtil 45 positionen er opn et p skalaen 3 Justering af afsk rmningen e S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind S rg for at b nken sidder i geringsposition O e Anbring en kombinationsvinkelm ler mod afsk rm ningen og ved siden af savklingen Hvis klingen ikke kontakter vinkelm leren l snes de skruer Just r afsk rmningen s ledes at den har fuldst ndig kontakt med vinkelm leren Stram skruerne 107 Laserlinjan kalibrointi Kuva 5 e Lasers teen kalibroimiseksi k yt lautaa n 200 mm x 300 mm Merkitse viiva oikeassa kulmassa ja aseta lauta p yd n kantopinnalle e Kohdista merkint keskitettyn sahanter lle ja lukitse se puristimilla e Kytke laser p lle paristokannen p lle pois p lt kytkimell Laserlinjan kalibroimiseksi irrota molemmat aukkoruu vit 1 Nyt siirr laseryksikk kunnes laserlinja t sm merkityn linjan kanssa Huomio Voit kalibroida laserlinjan siten ett se k y leikkauksen vieress tai keskell Kirist aukkoruuvit taas ja kalibroi ne uudelleen tarvit taessa Kytkent virtal hteeseen Tarkistakaa ett k ytetty virtal hde ja pistoke sopivat katkaisu ja kulmasahallenne Tarkistakaa asia moottorin tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu ja kulmasahasta Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattis hk miehen toimesta T m kone on tuplaeristetty N in virra
272. o ru yava a hareket ettirerek kesimi tamamlay n Kesme ba l n kald rmadan nce d meyi b rak n ve b a n d nmesinin durmas n bekleyin Taglio bordatura soffitto Con questa troncatrice taglierina le bordature decora tive da soffitto possono essere tagliate solo di piatto sul banco Questa troncatrice taglierina dispone di speciali battute oblique a 30 a sinistra e a destra e di un angolo di battuta a 33 9 per bordature decorative speciali da soffitto 1 ovvero tra il lato posteriore della bordatura e il soffitto sul quale adiacente la superficie superiore liscia presente un angolo di 52 tra il lato posteriore della bordatura e la parete sul quale adiacente la superficie inferiore liscia presente un angolo di 38 Per questo taglio di bordatura decorativa da soffitto fare Cubierta del modelo a cortar La cubierta de la moldura puede ser cortada cuando este ajustada a la sierra ingletadora y est paralela a la mesa Esta sierra ingletadora tiene particulares topes de n gulos en inglete de 31 6 a derecha e izquierda y un tope de ngulo de 33 9 para la cubierta de la moldura 1 es decir entre la parte de atr s de la moldura y la cubierta donde est la superficie superior lisa hay un ngulo de 52 entre la parte de atr s de la moldura y la pared donde est la superficie inferior lisa hay un ngulo de 38 Observe la siguiente tabla para el corte de la cubierta
273. o sinistra destra Posici n del modelo izquierda derecha Tri ngulo ngulo en 45 a la 45 a la 0 0 Spigolo Angolo 45 0 45 destra 0 0 interior inglete izquierda derecha interno obliquo 45 Posizione Lato Lato Lato Lato Posici n del Parte Parte Parte Parte zoccolo inferiore del inferiore del superiore inferiore modelo inferior de inferior de superior inferior i paneo Banco della NEA della S i la mesa la mesa del dispo del dispo i superficie di superficie di TA sitivo de sitivo de 5 contatto contatto referencia referencia Lato di lavo Effettuare Effettuare Effettuare Effettuare ona Hacer un Hacerun Hacer un Hacer un terminada corte ala corte a la corte a la corte a la izquierda de derecha de izquierda de izquierda de razione il taglio a il taglio a il taglio a il taglio a sinistra del destra del sinistra del sinistra del contras contras contras contras segno segno segno segno Spigolo Angolo 45 destra 45 0 0 0 esterno obliquo 45 Posizione Lato Lato Lato Lato zoccolo inferiore del inferiore del inferiore superiore banco banco della della superficie di superficie di Is contatto contatto Lato di lavo Effettuare Effettuare Effettuare Effettuare la marca la marca la marca la marca Tri ngulo ngulo en 45 a la 45 a la 0 0 exterior inglete derecha izquierda Posici n del Zona Zona infe Zona Zona modelo inferior de
274. o kotou e D l od kotou e Predl ovacia ohrada Bl zko kot ta Daleko od kot a 7 Fr ikmy uhol 0 45 hel ze ikmen 0 45 7 Pozicia tvarovania Lav Prav Lav Prav Pozice li ty Lev Prav Lev Prav strana strana strana strana strana strana strana strana Vn torny Pokosny Vlavo v Vpravo v 0 0 Vnit n hel Doleva na Doprava 0 0 roh uhol 45 45 m pokosu 29 nado Pozicia Spodok Spodok Vrchk Spodok k i tvarova ku stolu ku stolu ohrade ohrade Pozice Spodek Spodek Vrch proti Spodek i nia i li ty na stole na stole vod tku proti pom pom vod tku Ukon en Nechajte Nechajte Nechajte Nechajte Reca strana l av stra prav lav stra prav Hotov Pou ijete Pou ijte Pou ijte Pou ijte nu rezu stranu nu rezu stranu strana levou pravou levou levou rezu rezu stranu stranu stranu stranu ezu ezu ezu ezu Vonkaj Pokosn Vpravo v Vlavo 0 0 7 roh uhol 45 v45 Vn j roh Uhel Doprava Doleva na 0 0 pokosu na 45 45 Pozicia Spodok Spodok Spodok k Vrch k tvarova ku stolu ku stolu ohrade ohrade Pozice Spodek Spodek Spodek Vrch proti Gie nia D s na siole proti voditku se Ukon en Nechajte Nechajte Nechajte Nechajte vod tku strana av stra prav prav prav Hotov Pou ijte Pou ijte Pou ijte Pou ijte ak Stan rezu rezu rezu strana levou pravou pravou pravou stranu stranu stranu stranu ezu ezu ezu ezu
275. of finish and cutting precision When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiqu es dans les donn es techniques doivent tre respect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine scheppach uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute ini tiative de modification de la machine exclut la respon sabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur A Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les regles techniques de s cu
276. olletaan tai sen lis tarvikkeita kuten teri saksia ja osia vaihdetaan tulee kone irrottaa pistorasiasta e Poistakaa ruuvipuristimet ja ruuviavaimet Ottakaa ta vaksi tarkastaa ett ruuvi ja s t avaimet on poistettu ennen laitteen kytkemist p lle e V ltt k satunnaisia k ynnistymisi Tarkistakaa ett p ll pois kykin on pois asennossa ennen virtajohdon kytkemist pistorasiaan e K ytt k ulkojatkojohtoa Mik li ty skentelette ko neella ulkoilmassa k ytt k ainoastaan tarkoitukseen soveltuvaa ulko jatkojohtoa e Olkaa tarkkaavainen Toimikaa huolella K ytt k tervett j rke lk k k ytt k konetta kun olette v synyt Lis turvallisuusohjeita katkaisu ja kulmasahaukseen e lk k ytt k vahingoittuneita tai v ntyneit sahan teri lk k ytt k sahaa ilman suojavarusteita Vaihtakaa p yd n aukko kun se on kulunut e K ytt k sahaa ainoastaan puun tai vastaavien mate riaalien sahaamiseen e K ytt k vain valmistajan suosittelemia sahanteri jotka ovat EN847 1 mukaisia e Kytkek viistosahauksessa p lynker j sahaanne Valitkaa sahanter t sahattavan materiaalin mukaan e Tarkistakaa maksimisahaussyvyys e Sahatessanne pitki osia k ytt k pidiketelineit ja asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet e K ytt k korvakuulokkeita HUOMIO Kova ni voi olla haitallista terveydellesi Kun
277. oni per l uso Specifiche tecniche Diametro lama 210 mm 254 mm Foratura lama 30 0 mm Misure d ingombro 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 mm mm Peso 13 5 kg 17 0 kg Diametro tavola rotante 250 mm Battute oblique o o o o o destra e sinistra 0 15 22 57 30 45 Raggio d azione 45 09 45 Raggio 05 455 d inclinazione Capacit max Sezione trasversale con 58 x 340 mm 78 x 340 mm 90 Taglio obliquo con 58 240 mm 78x240mm ate consi 340 mm 42340 mm Taglia combinato 32x240mm 42x240mm Azionamento Motore V Hz 230V 50 Hz Potenza di 1500 W S3 2000 W S3 assorbimento P1 20 20 Numero di giri 5000 1 min Classe laser 2 Con riserva di modifiche tecniche Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice Max livello di pressione acustica 99 dB A Leyenda Fig 1 1 Carro 2 Protecci n superior de la hoja de la sierra 3 Asa de la protecci n inferior de la hoja de la sierra 4 Interruptor 5 Asa 6 Motor 7 Protecci n inferior de la hoja de la sierra 8 Sierra con punta de metal endurecida 9 Dispositivo de referencia 10 Prolongaci n de los apoyos 11 Escala de ngulos 12 Palanca de cierre 13 Inserci n de la mesa 14 Mesa rotatoria 15 Agujero del perno 16 Z calo 17 Mordaza de sujeci n 18 Bolsa para el polvo 19 Asa de transporte 20 Laser 21 Mango de pinza Dimensiones Sierra pendular con cubierta Piezas peque as Instruccione
278. onym dzia aniu Inspecc o das escovas Verifique as escovas do motor ap s as primeiras 50 horas de uso para uma m quina nova ou ap s ter sido instalado um novo conjunto de escovas Ap s a primeira verificac o examine as a cada 10 horas de utilizac o Quando o carbono est desgastado a 6 mm de compri mento ou se a mola ou fio de deriva o est queimado ou danificado substitua ambas as escovas Se as es covas foram consideradas utiliz veis ap s a remoc o reinstale as ALigac o el ctrica 0 motor el ctrico instalado est completo e pronto para utilizac o A liga o do cliente ao sistema de alimenta o e quaisquer cabos de extens o que possam ser usados devem estar em conformidade com os regulamentos locais Observac o importante O motor desligado automaticamente em caso de so brecarga O motor pode ser novamente ligado ap s um per odo de arrefecimento que pode ser vari vel Cabos de ligac o el ctrica defeituosos Os cabos de ligac o el ctrica sofrem frequentemente danos no isolamento S o poss veis causas e Pontos de press o onde os cabos de ligac o atraves sam intervalos de janelas ou portas e Torc o resultante de ligac o ou colocac o incorrecta do cabo de liga o e Cortes resultantes do atropelo do cabo de ligac o Danos no isolamento resultantes de os puxar forca da sa da da tomada e Fissuras com o envelhecimento do isolamento Estes cabos de ligac o el c
279. oppbrent eller skadet m begge b rster erstattes N r b rstene etter demontering er vurdert og funnet i orden kan de igjen innmonteres S dan skiftes der klinger Fig 7 ADVARSEL F r du skifter savklinger skal du slukke for kon takten og tr kke str mstikket ud af stikd sen s du ikke p f rer dig en skade ved en utilsigtet start af maskinen Tr k str mstikket ud Sat savaggregatet i positionen Kapdrift L s den bev gelige savklingebeskyttelse 7 op ved at trykke p l sen 3 Fig 1 Derved l ftes savklingebeskyttelsen 7 op s savklin gen 8 er fri Tryk p savklingel sen A Fig 7 1 indtil savklingen falder i hak L sn savklingens fastg relsesskrue ved hj lp af den vedlagte topn gle B OBS venstregevind e Tag skruen og savbladsflangen af e Tag forsigtigt savklingen ud OBS Der er fare for per sonskader ved savklingen e S t den nye savklinge p den inderste savbladsflange og v r herved opm rksom p den rigtige st rrelse og savklingens drejeretning S t den yderste savbladsflange p og skru skruen godt fast e S t savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen Vedligeholdelse ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld skal afbryderen slukkes og stikket skal tages ud af el forsyningen inden din kap og geringssav vedligeholdes eller sm res Almindelig vedligeholdelse Brug med j vne mellemrum et kl de til at fjerne sav smuld og st v f
280. or genom ldring av isolation S dana skadade elektro anslutningsledningar f r inte anv ndas och r livsfarliga p grund av isolationsska dorna Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar efter skador Ge akt p att anslutningsledningen inte sitter fast i str mn tet vid kontroll Elektriska anslutningsledningar m ste motsvara de till lampliga VDE och DIN best mmelserna Anv nd en dast anslutningsledningar med m rkningen H 07 RN Ett p tryck av typbeteckningen p anslutningskabeln r en best mmelse V xelstr msmotor N tsp nningen m ste vara 220 240 Volt F rl ngningsledningen m ste uppvisa ett tv rsnitt p 1 5 kvadratmillimeter vid 25 m l ngd Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning f r endast genomf ras av elektro specialist Vid n rmare f rfr gan v nligen uppge f ljande uppgif ter Motortillverkare Motorns str mart Uppgifter p maskinens typskylt Uppgifter p motorns typskylt Nainstalovany elektromotor je kompletn a pripraven k provozu Elektroinstalace z kazn ka distribu n soustava a jak koliv prodlu ovac kabely kter mohou b t pou ity mus b t v souladu s m stn mi p edpisy D le it pozn mka Motor se automaticky vypne pokud je p et en Pot ho lze spustit jakmile vychladne co v ak m e trvat r z nou dobu Vadn p ipojovac kabely Elektrick kabely trp asto po kozen m izolace
281. orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n mss 8 mss 10 D Kapp und Zugs ge KEIN mitre saw 4 33 Scie onglets radiales
282. ote que estes elementos de fixac o n o s o fornecidos com a m quina Utilizar a ferramenta ADVERT NCIA Nunca ligue a ficha tomada de electricidade antes de todas as instala es e ajustes estarem conclu dos e de ter lido e compreendido as instru es de seguranca e utilizac o Operac es b sicas da serra de esquadria e Use sempre a bracadeira 17 para prender a peca com firmeza 2 orif cios s o fornecidos para a bracadeira e Posicione sempre a peca contra a tabela Qualquer peca curvada ou deformada que n o possa ser segura plana na mesa ou contra a tabela pode prender a l mina e n o deve ser usada e Nunca coloque as m os perto da rea de corte Man tenha as m os fora da No Hands Zone Zona livre de m os a qual inclui toda a mesa e est assinalada com o s mbolo No Hands N o colocar as m os ADVERT NCIA Para evitar les es causadas pelo arremesso de materiais desligue a serra para evitar arranques aciden tais e remova os res duos Corte vertical Fig 6 e Para o corte vertical deslize a cabeca de corte para a retaguarda at onde for poss vel e tranque o carreto 1 com o punho de blogueio 2 53 54 TE e
283. p 20 Lazer 21 Tabla k ska tutaca Teslimat Kapsam G nye ve k rpma makinas K k par alar al t rma talimatlar Teknik bilgi o b ak 210 mm 254 mm burgu 30 0 mm Ebsilar 780 x 460 x 810 x 460 x 485 mm 395 mm A rl k 13 5 kg 17 0 kg g d ner tabla 210 mm 254 mm E i 45710145 Egim araligi 0 45 Maks Kapasite 90 de dikey kesim 58x340mm 78x 340 mm 45 de a l kesim 58 x 240 mm 78 x 240 mm 45 de e imli kesimi 32 x 340 mm 42 x 340 mm 45 de karma kesim 32 x 240 mm 42 x 240 mm Kumanda Motor V Hz 230V 50 Hz Sarfiyat g c P1 er a e in Y ks z h z 5000 1 min Lazer s n f 2 Teknik de i ikliklerle ilgili Bu makinan n kesim s ras nda kard g r lt sevi yesi a a daki gibidir Maksimum ses bas n seviyesi 99dB A 68 Legenda Fig 1 Carrello di trazione Protezione superiore della lama di sega Protezione inferiore lama di sega leva di bloccaggio Interruttore di sgancio Impugnatura Motore Protezione inferiore lama di sega Lama di sega con punta in metallo duro 9 Superficie di contatto 10 Supporti per prolunga 11 Scala angoli 12 Leva di blocco 13 Spessore da banco 14 Tavola rotante 15 Fori bulloni 16 Zoccolo 17 Ganascia 18 Sacchetto della polvere 19 Maniglia di trasporto 20 Laser 21 Morsa Contenuto confezione 0 4J O 0 AGN Sega troncatrice e a trazione Minuteria Istruzi
284. pabilir ve elektrik ekipman n tamir edebilir Talep durumunda l tfen a a daki bilgileri belirtin Motor imalat s Motorun tipi Makina de er plakas n n zerinde kay tl bilgiler Makina de er plakas n n zerinde kay tl bilgiler Motor geri verilecekse motor al t rma nitesi ve d mesi ile birlikte g nderilmelidir Avrupa Birli i EC Uygunluk Taahh tnamesi Biz scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen piyasaya sundu umuz tasar m imalat ve versiyonuna dayanarak a a da belirtilen makinan n a a da belirtilen ilgili EC Avrupa Birli i artlar na uygun oldu unu beyan ederiz Bizim onay m z olmaks z n makinada yap lacak her hangi bir de i iklikte bu beyan ge ersizdir Makinan n Tan m G nye testeresi Makinan n tipi mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 lgili Avrupa Birli i EC y netmeli i 2006 42 EG nolu AB EC makina y netmeli i 2006 95 EWG nolu AB EC D k voltaj y netmeli i 2004 108 EWG nolu AB EC EMV y netmeli i Uyumla t r lm Avrupa standartlar EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Onaylanm kurulu T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraRe 65 D 80339 M nchen Yer tarih Ichenhausen
285. po el ctrico deben ser realizadas solo por electricistas cualificados Si tiene dudas ind quenos los siguientes datos e Fabricante del motor e Tipo de corriente del motor Datos de la placa identificadora de la m quina Datos de la placa identificadora de la m quina Explicaciones de conformidad de la EU Por la presente explicamos scheppach GMBH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la siguiente descripci n de la m quina cumple con todas las disposiciones iguales a las de la UE por su concepci n y construcci n as como en su circulaci n puesta en marcha por nosotros Si cualquier modificaci n no es realizada por nosotros esta declaraci n pierde toda su validez Denominaci n de la m quina Sierra pendular con cubierta Tipo de m quina mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 Directivas CE correspondientes Normativa sobre Maquinaria 2006 42 EG Normativa sobre baja tensi n 2006 95 EWG Normativa EMV 2004 108 EWG Aplicadas las normas europeas en especial EN 55014 1 A2 2002 61000 3 2 A2 2005 61000 3 11 2000 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 61029 1 A12 2003 61029 2 9 2002 Direcci n de contacto T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riedlerstrasse 65 D 80339 M nchen Sitio y fecha Ichenhausen 05 10 2009 Mona fab Firma Werner Hartmann technical director 93 94 Valmistaja scheppach Fab
286. postare la lama della sega a 90 rispetto al tavolo Se necessaria una calibrazione regolare le viti 2 con la chiave a brugola in dotazione in modo che la lama della sega sia a 90 rispetto al tavolo Posizionare la livella a bolla 3 a 0 usando la vite ATENCI N Por su propia seguridad enchufe la m quina por primera vez solo cuando haya terminado de montarla y cuando haya le do y entendido las instrucciones de se guridad y uso Saque la sierra del paquete y d jela sobre su banco de trabajo Instalaci n de la bolsa para el polvo Fig 2 e Presione a la vez las dos alas redondas de metal 2 de la bolsa para el polvo y ll velas hasta el agujero de salida 1 en el rea del motor Ajustar las herramientas Advertencia La herramienta ya ha sido ajustada antes del env o Com pruebe la precisi n de la siguiente instalaci n y corrija algo si es necesario para unos mejores resultados Ajuste del tope angular a 90 Fig 3 e Libere la palanca de cierre angular y mueva la cabeza de corte completamente hacia la derecha Vuelva a ajustar la palanca de cierre 1 e Para el ajuste de la hoja de sierra a 90 de la mesa utilice un transportador de ngulos Si se necesitara una calibraci n gire el tornillo 2 con la llave Allen provista de modo que la hoja de sierra quede en ngulo de 90 con respecto a la mesa e Ajuste la informaci n de ngulo 3 a O usando el tornillo 79 80
287. que las dos 2 pilas e Sustituya ambas pilas por unas del mismo tipo o equi valente Observe que est n colocadas en la misma di recci n de polo como las bater as gastadas e Cierre la tapa de las pilas e Compruebe la l nea del l ser En caso de necesidad ajustar ATENCI N apague y desenchufe la m quina por su propia seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingleta dora con cubierta Medidas generales de mantenimiento Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el polvo de la m quina Engrase la zona m vil una vez al mes para que su herramienta dure m s No engrase el motor Inspecci n de la escobilla Compruebe la escobilla del motor en una m quina nueva despu s de la s primeras 50 horas de funcionamiento o cuando la escobilla se vaya a montar Despu s de la primera comprobaci n rev sela cada 10 horas de fun cionamiento Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm o cuando se queme o deteriore el resorte o el final del alambre debe reemplazar ambas escobillas Cuando las escobillas est n despu s del desmontaje para la movili dad puede volver a montarla A Conexi n el ctrica El motor el ctrico est listo para su puesta en marcha La conexi n cumple las correspondientes disposiciones de la Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnolog as de la Informaci n y del Est ndar Industrial Alem n La conexi n a la red por parte del usuario y la cargadera deben cumplir
288. r hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garantia Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi k
289. r ber hrt e Stellen Sie die Anlagefl che so ein daB sie den Win kelmesser voll ber hrt Ziehen Sie die Schrauben wie der an Justieren den Laserlinie Fig 5 e Um den Laserstrahl zu justieren nehmen Sie ein Brett ca 200 mm x 300 mm Markieren Sie eine Linie im rechten Winkel und legen das Brett an die Tragefl che des Tisches e Richten Sie die Markierung mittig zum S geblatt aus und klemmen es mit der Spannpratze fest e Schalten Sie den Laser mit dem Ein Aus Schalter auf dem Batteriedeckel ein e Um die Laserlinie zu justieren l sen Sie die beiden Schlitzschrauben 1 Nun verschieben Sie die Laserein heit bis die Laserlinie mit der markierten Linie ber einstimmt Beachten Sie Sie k nnen die Laserlinie so justieren dass sie an der Seite oder in der Mitte des Schnittes l uft e Ziehen Sie die Schlitzschrauben wieder an und justie ren Sie bei Bedarf nach AnschluB an die Stromquelle Pr fen Sie daB die benutzte Stromquelle und Steckdo se mit Ihrer Kapp und Gehrungss ge bereinstimmen Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die Nennleistung auf der Kapp und Gehrungss ge an Jeg liche Ver nderungen m ssen immer von einem qualifi zierten Elektriker vorgenommen werden Dieses Werkzeug ist doppelisoliert daher ist die Erdung des Stromversorgungssystems unn tig WARNUNG Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschliis sen wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie Ben oder aus ihr her
290. r i off stilling n r stikket s ttes i kontakten Brug udend rs forl ngerledninger N r v rkt jet skal bruges udend rs b r der kun bruges forl nger ledninger der egner sig til udend rs brug V r p vagt Hold je med hvad De foretager Dem brug almindelig sund fornuft og betjen aldrig v rkt jet n r De er tr t Efterse beskadigede dele Inden fortsat brug af v rkt j et skal det n je checkes for at afg re om det kan betjenes korrekt og om v rkt jet kan pr stere det tilsigtede stykke arbejde Check at de bev gende dele sidder p linje og er korrekt fastgjorte Check for be skadigede dele montering og andre forhold der kan p virke v rkt jets betjening En beskadiget sk rm eller andre dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret service v rksted medmindre andet er be skrevet I betjenings vejledningen V rkt jet m ikke bruges hvis afbryderen ikke t nder og slukker Advarsel Brugen af andet tilbeh r end det der anbe fales i denne betjeningsvejledning kan medf re risiko for personlig skade F v rkt jet repareret af en kvalificeret person Dette el v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsregler Re parationer b r kun udf res af en kvalificeret person der bruger originale reservedele da dette ellers kan resultere i alvorlig skade for brugeren Yderligere sikkerhedsregler for Kap og geringssave Savklingerne m ikke bruges hvis de er beskadigede eller deforme Saven m i
291. ra da l mina da serra na po sic o correcta Substituic o das pilhas do laser fig 8 e Remova a tampa do compartimento da bateria laser 1 Retire as duas pilhas e Substitua ambas as pilhas pelo mesmo tipo ou equi valente Certifique se que os p los ficam na mesma direc o que as pilhas velhas e Feche a tampa do compartimento e Verifique a linha de laser Reajuste se necess rio ADVERT NCIA Para sua seguranca desligue o interruptor e retire a ficha da tomada antes de fazer a manutenc o ou lubrificac o da sua serra de esquadria Manutenc o geral Ocasionalmente use um pano para limpar os part culas e o p da m quina Lubrifique as partes rotativas uma vez por m s para prolongar a dura o da ferramenta Nao lubrifique o motor 61 62 TO 10 6 mm TO UTTO O puc
292. ra maskinen For at forl nge v rkt jets driftstid skal de roterende dele sm res en gang om m neden Motoren m ikke f olie B rsteeftersyn Check motorb rsterne efter de f rste 50 timers drift Dette g lder for en ny maskine eller efter et nyt s t b rster er blevet installeret Efter det f rste eftersyn b r de unders ges efter hver 10 times drift N r kulstoffet er slidt til 6 mm i l ngde eller hvis fje deren eller shuntledningen er br ndt eller beskadiget skal begge b rster udskiftes Hvis b rsterne er driftsklare efter aftagning geninstalleres de 117 118 serin paristojen vaihto Kuva 8 e Avaa paristokotelon kansi 1 Ota pois vanhat paristot 2 kpl Laita tilalle samanlaiset paristot Huomaa paristojen napaisuus Sulje paristokotelon kansi Tarkista laserviiva Tarvittaessa s d laserviiva uudel leen A S hk kytkenn t Laitteeseen kuuluva s hk moottori on asennettu k ytt val miina Kytkent vastaa soveltuvia VDE ja DIN m r yk si Asiakkaan verkkokytkenn n kuten k ytetyn jatkojohtimen tulee olla m r ysten mukaiset T rke ohje Ylikuormittuessa moottori sammuu itsest n J htymis ajan aika vaihtelee j lkeen moottori on j lleen valmis k ynnistett v ksi Viallinen s hk johto S hk johdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Puhkeamat kun s hk johdot johdetaan ikkunan tai ovien aukkojen v list e Kie
293. rda 30 esguerda esquadria Angulo de bisel 33 9 33 9 Posic o da sanca Fundo contra a Topo contra a tabela tabela Lado acabado Manter do lado direito do corte Manter do lado direito do corte Nota nicznika nicznika Strona wyko Trzyma z prawej Trzyma z prawej czona strony naci cia strony naci cia Uwaga Te specjalne zatrzymania nie mog by u ywane w przypadku ci cia list przysufitowych pod k tem 45 e Poniewa wi kszo pomieszcze nie ma k t w r w nych dok adnie 90 potrzebna jest dok adna przymiar ka i zawsze nale y wykona ci cie pr bne w celu po twierdzenia prawid owych k t w Ci cie z nastawieniem OSTRZE ENIE 1 Nie mo na nigdy poci ga g owicy tn cej i obra caj cego si ostrza w kierunku do siebie podczas ci cia Ostrze mo e wskoczy na g r obrabianego elementu powoduj c e g owica tn ca i obracaj ce si ostrze odskocz w ty 2 Nigdy nie mo na obni a obracaj cego si dysku pilarki przed poci gni ciem g owicy tn cej do przodu pilarki Odblokowa sanie 1 za pomoc uchwytu zamka 2 i umo liwi aby g owica tn ca porusza a si swobod nie rys 6 Przesun uchwyt ci cia ukosnego i g owic tn c do po danego k ta ci cia uko nego i ci cia pod k tem zgodnie z procedurami dla ci cia uko nego i pod k tem Uchwyci uchwyt pilarki i poci gn sanie do przo
294. re et qu il ne s y trouve pas d huile ou de graisse D brancher les outils Quand on ne s en sert pas d brancher les outils de m me qu avant de proc der a leur entretien ou de changer d accessoires comme les lames les forets et les coupoirs Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de reti rer les cl s de r glage de l outil avant de le mettre en marche Eviter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher Voutil Utiliser des rallonges ext rieures Quand on se sert de l outil l ext rieur il ne faut utiliser que des rallonges destin es a l ext rieur et d sign es comme telles Rester alerte Faire attention a ce qu on fait Faire preuve de bon sens et ne pas utiliser d outil quand on est fatigu V rifier l tat de l outil Avant d utiliser l outil il faut toujours le v rifier pour s assurer qu il fonctionnera bien V rifier l alignement des pi ces mobiles et s as surer qu elles se d placent sans gripper V rifier qu il n y a aucune pi ce ni aucun montage bris ou toute autre condition qui pourrait emp cher l outil de bien fonctionner Sauf indication contraire il faut faire r parer ou remplacer par un centre de service agr tout dispositif de protection ou toute autre pi ce en mauvais tat Ne pas utiliser d outil qu il est impossible de met tre en marche et d arr ter l aide du commutateur Mise en garde L emploi de tout acce
295. re utensili piccoli per lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate prestazioni Non usare gli utensili per scopi diversi da quelli previsti ad esempio non tagliare ceppi o tronchi d albero con seghe circolari e Indossare indumenti adeguati Non indossare capi ampi n gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento Per il lavoro all aperto si consiglia di indossare calzature antiscivolo Se si hanno i capelli lunghi indossare una retina Advertencias generales Compruebe todas las piezas despu s de desempaque tarlas por si est n da adas por el transporte Si hay alguna debe comunicarlo inmediatamente al repartidor se aceptar n ninguna reclamaci n despu s Compruebe el env o en su integridad Familiaricese con el aparato mediante las instrucciones de uso antes de correr alg n riesgo Facil tenos nuestro n mero de art culo adem s del tipo y a o de fabricaci n al encargar Hemos a adido este s mbolo A en las instrucciones que tienen que ver con su seguridad A Advertencias de seguridad ATENCI N Cuando trabaje con las herramientas el ctri cas debe cumplir siempre las normas fundamentales de seguridad para evitar tanto como sea posible el riesgo de fuego subidas de tensi n y heridas en su cuerpo Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar el producto Guarde estas advertencias para pr ximos suministros e Mantenga su lugar de trabajo limpio Las reas y
296. rens s kerhets arbets och sk tself reskrifter saval som matten angivna i de tekniska uppgifterna maste noga iakttas e De l mpliga arbetarskyddsf reskrifterna och de wriga allm nt erk nda s kerhetstekniska reglerna m ste be aktas Maskinen f r endast nyttjas sk tas och repareras av personer som r f rtrogna med den och r informerade Vyb rejte ezn kotou e s ohledem na materi l kter budete ezat Zkontrolujte maxim ln hloubku ezu P i ez n del ch kus pou vejte v dy prodlu ovac k dlo aby byla zaji t na lep podpora a svorky nebo dal sv rac za zen Pou vejte ochranu sluchu VAROV N Hluk m e b t rizikem po kozen sluchu Pokud hladina hluku p ekro rove 85dB A noste prost edky ochrany sluchu Dopl uj c bezpe nostn instrukce pro laserov sv t lo Laserov sv tlo a laserov radiace po it v tomto sys t mu je v souladu s t dou 1 a maxim ln m v konem 390 uW a 650 nm vlnov d lky Za norm ln ch podm nek nep edstavuje laser optick nebezpe jakkoli p m pohled do paprsku m e chvilkov oslepit Varov n Ned vejte se p mo do laserov ho paprsku toto je pova ov no jako bezpe nostn riziko Pros m respek tujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Laser m e b t po v n a udr ov n jen v souladu s pokyny v robce Paprsek zam ujte pouze na zpracov
297. rhetsupplysningar VARNING Under arbete med elektriska verktyg m ste alltid erundl ggande s kerhets te rder f ljas f r att h lla risken f r brand str mst tar och kroppsskador s liten som m j ligt L s alla f ljande upplysningar innan ni f rs ker att driva denna produkt Spara denna upplysning som senare in k psk lla Hall er arbetsplats ren verfyllda platser och arbets b nkar r ofta en orsak till skador Beakta arbetsomgivningen Lat inte verktygen sta i regn Arbeta inte med verktygen pa fuktiga eller vata platser Ombes rj god belysning pa arbetsplatsen Ar beta inte med verktygen i narvaro av ant ndliga v tskor eller gaser Skydda er mot str mst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor Neka obeh riga personer tilltr de Ge inte andra perso ner s rskilt barn att deltaga i arbetet vidr ra verktygen eller f rl ngningskabeln och inte heller tilltr de till arbetsplatsen L s in verktyg som inte anv nds Verktyg som f n inte anv nds ska f rvaras p en torr l sbar plats utom r ckh ll f r barn Handskas inte v ldsamt med verktyget P detta s tt kommer ni att kunna utf ra er arbete b ttre och snab bare Anv nd de riktiga verktygen Anv nd inga sm verktyg f r arbetet vilket utf rs b ttre med h geffektsverktyg Arbeta inte med verktygen p ett icke ndam lsenligt s tt s ga t ex inte n gra tr dstubbar eller tr dstammar med cirkels gen Anv nd r tt kl
298. rikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme teille paljon iloa ja menestyst uuden schep pach koneenne k yt ss Huomioitava T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas taa vahingoista jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen k yt st mik li konetta k ytet n sille soveltumattomaan tarkoituk seen e k ytt ohjeet on laiminly ty korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkil muita kuin alkuper isi varaosia on asennettu tai vaih dettu e konetta k ytet n m r ysten vastaisesti e kyseess on s hk m r ysten tai VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 laiminly nnist johtuva sahk laitteiden vioittuminen Suosittelemme Lukekaa k ytt ohjeet ennen asennusta ja k ytt not toa N iden k ytt ohjeiden tarkoitus on avustaa teit konee seen tutustumisessa sek m r ysten mukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt misess K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit tietoja joita noudattamal la voitte k ytt konetta varmasti ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sek vaaroja v ltt en korjauskustannuk sissa s st en v hent en ajanjaksoja jolloin konetta ei voi k ytt ja lis ten koneen elinik N iden k ytt ohjeiden ohella teid n tulee noudattaa maassanne voimassaolevia konetta koskevia m r yk si S ilytt k k ytt ohjeet muovitaskussa
299. rit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail Utilisez seulement des bois s lectionn s sans d faut tel que Noeuds fissures transversales fentes super ficielles Le bois d fectueux a tendance a clater et pr sente des risques pour le travail Les morceaux de bois qui n ont pas t correctement coll s peuvent en raison de la force centrifuge explo ser pendant le travail Avant de monter la pi ce brute la tailler en forme carr e la centrer et veiller au montage correct Le d s quilibrage de la pi ce usiner est source de bles sures Risques pour la sant provenant de la piece a usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de v tements flottants Risques pour la sant par les poussi res de bois ou copeaux de bois Porter des quipements de protection personnels tels que protection des yeux et masque antipoussiere Risques lectriques si utilisation de cables de raccor dement lectriques non conformes De plus malgr toutes les pr cautions prises des ris ques r siduels non vidents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et l Utilisation conforme la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestat
300. rkt y etter regler og fremgangsm ter beskrevet i denne rettledning Brudd p regler kan f re til skadelig str ling A Bruk i overensstemmelse med forskrifter Maskinen im tekommer gyldige retningslinjer for EU mas kiner Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overens stemmelse med omtalte sikkerhets og fareanvisninger omtalt i veiledningen S rskilte forstyrrelser som kan p virke sikkerheten m fjernes umiddelbart e Enhver bruk utover dette er ikke i overensstemmelse med gjeldende regler Skader som oppst r p grunn av slik bruk er ikke produsents ansvar ansvar for dette ligger helt og fullt hos bruker Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholds forskrifter s vel som m l angitt i de tekniske data m overholdes V r oppmerksom p de ulykkesforebyggende forskrif ter og vrige generelle anerkjente sikkerhetstekniske regler e Maskinen skal kun benyttes vedlikeholdes eller repa reres av personer som kjenner den og som er informert om potensielle farer Endringer gjort p egen h nd ute lukker produsentens ansvar for eventuelle skader Maskinen skal kun benyttes med originalt tilbeh r og forl ngervinger for at give en bedre st tte brug ogs skruetvinger eller andre fastsp ndingsanordninger B r rev rn ADVARSEL St j kan v re en helbredsrisiko Hvis det til ladte st jniveau p 85dB A overskrides skal der b res rev rn Tilf jende sikkerhedsanvisning
301. rtym t johtuen s hk johtojen soveltumattomasta kiinnityksest tai ohjauksesta e leikkautumat johtuen s hk johtojen ylityksist e Eristysviat jotka johtuvat sein pistorasiaan kohdistu neesta vedosta e Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu T llaisia viallisia s hk kytkent j ei tule k ytt Ne ovat eristysvioista johtuen hengenvaarallisia S hk kytkent jen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa s nn llisesti Pit k huoli ett tarkistettaessa s hk johto ei ole kytkettyn s hk verkkoon S hk kytkent jen tulee vastata soveltuvia VDE ja DIN m r yksi K ytt k vain s hk johtoja joissa on mer kint H 07 RN S nn iss vaaditaan tyyppimerkint s hk johtoon Vaihtovirtamoottori J nnitteen on oltava 220 240 volttia Jatkojohtojen tulee olla l pimitaltaan 1 5 neli milli metri 25 m pituuteen asti S hk laitteiston kytkenn t ja korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat e Moottorin valmistaja Moottorin virtatyyppi Laitteen tyyppilaatan tiedot Moottorin tyyppilaatan tiedot Utskifting av laserbatteri Fig 8 e Fjern dekslet over laserbatteriene 1 Ta ut de 2 bat teriene e Erstatt begge batterier med like batterier eller batterier med lik spenning Pass p at de settes inn i samme polretning som de oppbrukte batterier Lukk batteridekslet e Kontroller laserlinjen
302. rvice GmbH Certifieringsst lle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Infogad till GS Zertifikat Z1A 08 03 44390 320 Ort Datum Ichenhausen 05 10 2009 Monar John Underskrift Werner Hartmann technical director Prohl en shod se sm rnicemi ES T mto prohla ujeme scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 0 89335 Ichenhausen e n e popsan stroj jeho konstrukce v robn technika i n mi zaveden konstruk n model pln odpov daj d le uveden m sm rnic m Evropsk ch spole enstv Toto prohl en pozb v svou platnost v p pad jak koliv adaptace a p estavby stroje Popis stroje Pokosov pila Typ stroje mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 P slu n regulativy ES EC stroj rensk sm rnice 2006 42 EG EC sm rnice n zk ho nap t 2006 95 EWG EC EMV sm rnice 2004 108 EWG Pou it harmonizovan evropsk standarty EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 edn org n T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraRe 65 D 80339 M nchen Najaty pro GS Zertifikat Z1A 08 03 44390 320 M sto Datum Ichenhausen 05 10 2009 nar Md Podpis Werner Hartmann technical director ES Prehl senie o zhode T mto prehlasujeme my scheppach Fabrikatio
303. s de uso Datos T cnicos Pies dd 210 mm 254 mm Profundidad de perforaci n de la 30 0 mm sierra 780 x 460 x 485 810 x 460 x 395 Dimensiones mm mm Peso 13 5 kg 17 0 kg Di metro de la masa rotativa 250 mm Tope del ngulo en inglete a derecha e OP 155 22 DES 075 izquierda fang ngulo en A5 0 45 Zona de giro 0 45 Zona de inclinaci n Corte transversal 58340 mm 78x340 mm Corte en inglete 58x240mm 78x240mm EUH Embisellde 32 x 340 mm 42 x 340 mm Corte combinado 32 240mm 42x 240 mm Propulsi n Motor V Hz 230V 50 Hz Potencia admitida 1500 W S3 2000 W S3 PI 20 20 Nimero de revoluciones 5000 1 min Classe laser 2 Excepto modificaciones t cnicas Nivel de ruido por sierra Nivel m ximo de presi n sonora 99 dB A 69 70 Genel ikazlar Aleti paketinden gikartirken t m pargalarinin tasinma sirasinda zarar g r p g rmedigini kontrol ediniz Sika yet durumunda tedarikgiye hemen haber verilmelidir Ge yap lan ikayetler dikkate al nmayacakt r Teslimat n eksiksiz olarak yap ld n kontrol edin Makinay kullanmadan nce aleti tan mak amac yla kullan m talimatlar n okuyun Y pranm ve yedek par alarda oldu u gibi ek par a lar i inde orjinal scheppach r nlerini kullan n Yedek par alar yetkili sat c n zdan temin edin Sipari lerinizde aletin retim y l ve modeli ile birlikte par an n numaras n da belirtin Kullan m talimatlar
304. s y accesorios originales del fabricante La m quina est construida seg n los procedimientos t cni cos y las reglas de seguridad t cnicas en vigor No obstante pueden aparecer algunos riesgos Es peligroso para la salud el empleo no reglamentario de la l nea el ctrica Si no se toman todas las precauciones existir n evi dentemente riesgos Los riesgos pueden ser m nimos si se tienen en cuenta las medidas de seguridad y uso de los dispositivos as como las instrucciones de uso No cargue la m quina sin necesidad cuanta m s pre si n al cortar m s se deteriora la hoja de la sierra lo que conlleva una degradaci n de la calidad del fun cionamiento de la m quina del tratamiento y de la precisi n del corte Para cortar aluminio o pl stico utilice siempre las pin zas las piezas a cortar deben estar siempre fijas con las pinzas Evite que la m quina se ponga en marcha por ca sualidad al enchufarla el interruptor no debe estar presionado Use la herramienta como aqu se recomienda As con seguir que la sierra ingletadora con cubierta trabaje con un rendimiento ptimo No deje las manos en el lugar de trabajo cuando la m quina est funcionando Antes de hacer alguna cosa agarre el asa y apague la m quina 77 Fig 2 78 Makina al rken her zaman ellerinizi al t n z alandan uzak tutun her hangi bir i e ba lamadan nce makinan n sap nda bulunan ana de i im
305. sa huoneista ei ole t sm lleen 90 kulmassa on hienos t tarpeellista K ytt k aina koepalaa varmistaaksenne ett kulma on oikea Sokkelgesims Gulvlister kan sages loddrett p anleggsflaten eller flat p bordet Se tabellen Standardst bning Standardst bning kan sk res vertikalt mod afsk rm ningen eller fladt p arbejdsb nken F lg nedenst ende oversigt for reference Taklistesnitt e Pyntelister for tak kan med denne kapp og gjerdesagen kun skj res n r de ligger flatt p bordet Denne kapp og gjerdesagen har spesielle skr skj ringsinnstillinger p 30 til venstre og h yre og et vin kelanslag p 33 9 for spesielle pyntelister for tak 1 det vil si mellom baksiden p listen og taket der den vre glatte flaten slutter seg til Her finnes en vinkel p 525 Mellom baksiden p listen og veggen der den underste glatte flaten slutter seg til finnes en vinkel pa38 Velg taklistesnitt ut fra f lgende tabell Innstillinger Venstre side H yre side Indre hj rne Skr skj revinkel 30 til h yre 30 til venstre Cu A LA Skjeerevinkel 33 9 33 9 Listeposisjon Overside Underside A anleggsflate anleggsflate Ferdigside Foreta snitt Foreta snitt til venstre for til venstre for markering markering Ytre hj rne 30 til venstre Lj Skj revinkel 33 9 33 9 Listeposisjon Under
306. sen 05 10 2009 Monar Job Underskrift Werner Hartmann technical director Data fra maskinens typeskilt Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder EF overensstemmelseserkla ring Hermed erkl rer vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at nedenst ende maskine i kraft af sit koncept og konstruktion samt i den af os markedsfgrte udfgrelse opfylder de g ldende bestemmelser i nedenst ende EF direktiver S fremt der udf res ndringer p maskinen uden vores godkendelse mister denne erkl ring sin gyldighed Maskinens betegnelse Kappe og Geringgsave med udtr ck Maskintype mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210000 Gaeldende EF direktiver EU maskinforskrift 2006 42 EG EU lavspenningsforskrift 2006 95 EWG EU EMV forskrift 2004 108 EWG Till mpade harmoniserade Europeiska Normer i synnerhet EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Anmeldt til T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 Miinchen Sted dato Ichenhausen 05 10 2009 Monar Jalu Underskrift Werner Hartmann technical director 121 122 Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzbur
307. serra estar sobre a frente da peca e Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protec o e bloqueio da l mina para baixar a cabeca de corte Quando a serra atingir a velocidade m xima empurre o man pulo para baixo lentamente cortando a ponta da peca Mova lentamente o man pulo da serra em direcc o a tabela completando o corte Solte o bot o para permitir que a l mina pare de girar antes de deixar a cabeca de corte subir 57 58 e 6 1 5 mm 1 2 3 6 2 TPATTECI 1 3
308. si gibi zel koruyucu e yalar ta k n Do ru olmayan veya zarar g rm ana kablolar n kullan m elektri in neden olabilece i yaralanmalara yol a abilir T m g venlik nlemleri al nsa bile d n lmeyen baz riskler hala olabilir G venlik nlemleri Uygun Kullan m ve b t n kul lan m el kitab nda g sterilen talimatlara uyularak di er riskler de en aza indirilebilir Makinay gereksiz ekilde zorlamay n a r kesim bas nc b ak a z n n h zl bozulmas na ve kesme duyarl l ve i i bitirme ba lam nda performansta bir d e neden olabilir Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun k ska lar kullan lmal d r t m al ma par alar s k bir ekilde s k t r lmal d r Kazaya neden olabilecek ba lang lardan ka n n fi i pirize sokarken ba lama d mesine basmay n Kesim yapan makinan zdan en iyi sonucu alabilmek i in herzaman bu el kitab nda tavsiye edilen aletleri kullan n A Rischi residui Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non responsabile pertanto il rischio a carico esclusivo dell utilizzatore Le disposizioni del fabbricante relative alla sicurezza al lavoro e alla manutenzione nonch le misure di ingombro riportate nelle specifiche tecniche devono essere rispettate Osservare le disposizioni antinfortunistiche previste e le altre norm
309. side Overside Skr skjeerevinkel 30 til venstre K anleggsflate anleggsflate Ferdigside Foreta snitt Foreta snitt til hgyre for til hgyre for markering markering Anvisning Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45 taklis ter e Da de fleste rom sjelden har ngyaktige 90 vinkler er en fininnstilling ngdvendig Lag alltid et pr vesnitt for vere sikker p at vinkelen er korrekt Innstillinger Loddrett stilling Vannrett stilling Indstillinger Vertikal position Horizontal position Listens bakside ligger Listens bakside ligger Stgbningens bagsidde Stgbningens bagsidde flatt pa anleggsflaten flatt pa bordet ligger fladt mod ligger fladt pa afsk rmningen arbejdsb nken Forleng N r sagbladet I avstand fra sagbladet elsesanleggsflate Forl ngerafsk rmning T t p klingen Langt v k fra klingen Skr vinkel DR 45 Skr vinkel 0 45 Listeposisjon Venstre Hgyre side Til venstre Til hgyre Stgbningsposition T t p Langt Venstre Hgjre side side klingen v k fra side n klingen Indre Skr s 45 0 45 til 0 0 hjgrne kj rings 45 hgyre Binnen Gerings 45 45 Hgjre 0 0 vinkel hoek vinkel Venstre side Liste Underside Underside Overside Underside Side i posisjon bord bord anleggs anleggs St b Bunden Bunden Toppen Bunden D flate flate i nings mod mod mod mod pe Ng ni WW weg position arbejds arbejds afskaerm afskarm Ferdigside
310. ssoire autre que ceux recommand s dans le manuel d instruction risque de causer des blessures Faire r parer l outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme toutes les r gles de s curit applicables Sous peine de poser des risques pour la personne qui l utilise il ne doit tre r par que par une personne qualifi e avec des pi ces de rechange d origine Consignes compl mentaires de s curit pour scies on glet Ne pas utiliser de lame endommag e ou d form e Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protection en place Remplacer la plaque amovible quand elle est us e Ne pas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres 11 12 Benutzen Sie diese S ge nur zum Schneiden von Holz oder hnlichem e Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene S gebl t ter die EN847 1 entsprechen e SchlieBen Sie Ihre Gehrungss ge beim S gen an einen Staubf nger an W hlen Sie die S gebl tter entsprechend dem zu schneidenden Material Pr fen Sie die maximale Schnittiefe Benutzen Sie beim S gen langer Werkst cke f r bes seren Halt immer Verl ngerungsst tzen und setzen Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein e Tragen Sie einen Ohrenschutz WARNUNG L rm kann gesundheitssch dlich sein Wenn der zul ssige Ger uschpegel von 85dB A iiberschritten wird muB ein Ohrenschutz getragen werden Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir Laserlic
311. stawi rub regulacyjn 3 na po dany wymiar i za bezpieczy j przeciwnakr tk 4 Wykona naci cie pr bne ruba ograniczaj ca 2 nie jest u ywana Przenoszenie Narz dzia Poluzowa ga k zamka ci cia uko nego i obr ci st do ko ca w prawo Zamkn st przy k cie ci cia uko nego wynosz cym 45 e Popchn g owic tn c do ty u i zamkn sanie Obni y g owic tn c i wetkn zatyczke zamyka j c T pilarke ukosow mo na przenosi za pomoc wbudowanego uchwytu do przenoszenia i boku pod stawy Ajustamento de profundidade normal Fig 6 1 Fun o de serrar 5 mm abaixo do topo da mesa pecas separadas Paragem de profundidade 1 adjacente a habita o Paragem de parafuso 2 usada Parafuso de fixa o 3 n o tem nenhuma fun o Ajustamento de profundidade vari vel Fig 6 2 Fun o de serrar acima do topo da mesa cortes co bertos Definir a paragem de profundidade 1 para o exterior Definir os parafusos de fixa o 3 para a medida desejada e fixe os com a contraporca 4 Fa a um teste de corte Paragem de parafuso 2 n o usada Transportar a ferramenta e Solte o bot o de bloqueio da esquadria e vire a mesa totalmente para a direita Bloqueie a mesa num ngulo de esquadria de 45 e Empurre a cabe a de corte para tr s e bloqueie o car reto e Baixe a cabe a de corte e empurre o pino de blo queio e
312. stellt werden Lassen Sie den Gehrungs Einrastknopf einrasten und fixieren den Winkel mit der Klemmschraube Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Schr gschnitt e L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf in den gew nschten Winkel Ziehen Sie den Winkel Klemmgriff wieder an Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Kombinationsschnitt e Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt Beziehen Sie sich f r solche Schnitte auf o g Verfahren Sockelgesims e FuBleisten k nnen senkrecht an der Anlagefl che oder flach auf dem Tisch geschnitten werden Beziehen Sie sich auf die Tabelle Einstellungen Senkrechtstellung Horizontalstellung Leistenr ckseite Leistenr ckseite liegt liegt flach an der flach am Tisch an Anlagefl che an Verl ngerungsanlage Nahe am S geblatt Im Abstand zum fl che S geblatt Schr gwinkel 0 45 Leistenposition Linke Rechte Links Rechts Seite Seite Inneneck Gehrungs 45 45 rechts 0 0 winkel 0 45 Leisten Unterseite Unterseite Oberseite Unterseite position am Tisch am Tisch an an pomy Anlage Anlage flache fl che Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt links von rechts von links von links von der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kier
313. stposition V nster H ger V nster H ger sida sida Innerh rn Gerings 45 0 45 h ger 0 0 vinkel 45 List Undersida Undersida Ovansidan Under i position p bordet p bordet av anlig sidan av pom gnings anligg ytan ningsytan F rdigsida G ra G ra G ra G ra sk rning sk rning sk rning sk rning till v nster till h ger till v nster till v nster om om om om marker marker marker marker ingen ingen ingen ingen Ytterh rn Gerings 45 h ger 45 0 0 0 vinkel 45 List Undersida Undersida Undersi Ovansidan position p bordet p bordet dan av av anligg Den anligg ningsytan ningsytan F rdigsida G ra G ra G ra G ra sk rning sk rning sk rning sk rning till v nster till h ger till h ger till h ger om om om om marker marker marker marker ingen ingen ingen ingen Skugglistssnitt Takprydnadslister kan endast s gas liggande platt p bordet med denna kap och geringss g Denna kap och geringss g har s rskilda geringsanslag vid 30 v nster och h ger och ett vinkelanslag vid 33 9 f r speciella takprydnadslister 1 dvs mellan listbaksidan och innertaket mot vilket den vre sl ta ytan ligger an finns en vinkel pa 52 mellan listbak sidan och v ggen mot vilken den nedre sl ta ytan lig ger an finns en vinkel pa 38 F r sk rning av dessa takprydnadslister h nvisas till f ljande tabell
314. szyn do obr bki drewna Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos Ihe uma experi ncia agrad vel e bem sucedi da na utilizac o da sua nova m quina scheppach Advert ncia De acordo com a lei de responsabilidade do produto apli c vel o fabricante deste dispositivo n o se responsabiliza por danos que possam surgir no dispositivo ou em rela o com o mesmo em caso de e manuseamento inadequado e n o conformidade com as instru es de utilizac o e repara es por terceiros n o habilitados e instalac o e substituic o de pecas n o originais utilizac o impr pria e falhas do sistema el ctrico devidas a n o conformida de com as especifica es el ctricas e os regulamentos VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Recomendac es Leia na ntegra o manual de instru es antes da monta gem e manuseamento do dispositivo Estas instru es destinam se a facilitar Ihe a familiari zac o com o dispositivo e a fazer uso das possibilidades de utilizac o previstas Este manual cont m anotac es importantes sobre co mo trabalhar em seguranca adequadamente e de forma econ mica com a sua m quina e como evitar perigos reduzir os custos de reparac o reduzir o tempo de inac tividade e aumentar a fiabilidade e o tempo de vida til da m quina Al m das normas de seguranca contidas neste manual dever
315. t m origin ln ch n hradn ch d l V p pad nerespektov n tohoto m e b t n sledkem v n ohro en u ivatele Dopl uj c bezpe nostn pravidla pro pokosovou pilu Nepou vejte kotou e kter jsou po kozen nebo deformovan Nepo vejte pilu bez funk n ch ochrann ch kryt e Nahradte opot ebenou stoln vlo ku Nepou vejte pilu pro ez n ehokoli jin ho ne d eva a jemu podobn ch materi l Pou vejte pouze kotou e doporu en v robcem dle EN847 1 Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v pr b hu ez n aleko od tepla oleja a ostr ch hr n Pracujte bezpe ne Ak je to mo n pou ite svorky alebo zver k dr a pr cu Je to bezpe nej ie ako po u itie r k e Nepresahujte Udr ujte spr vny postoj a rovnov hu po cel as Zaobch dzajte s n strojmi opatrne Rezacie n stroje udr iavajte ostr a ist pre lep a bezpe nej v kon Dodr ujte pokyny pre mazanie a v menu pr slu enstva Pravidelne kontrolujte k ble a pokial s po koden nechte ich vymenit v autorizovanom servise Pravidelne kontrolujte predlZovacie kable a vyme te v pr pade po kodenia Rukov te udr ujte such ist a bez oleja a mastnoty Odpojte n radie Pred dr bou a pri vymene prislu enstva ako kot ov vrt kov fr z odpojte n radie od zdroja nap jania Odstr te nastavovacie k e Zvyknite si kontrolova
316. t kohdat jotka kos kevat turvallissuuttanne seuraavalla merkill A A Turvaohjeet HUOMIO S hk isill koneilla teht v ss ty ss on nou datettava perusturvaohjeita jotta tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskit pidet n mahdollisimman alhaisina Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen k ytt S ilytt k nama ohjeet my hempi tarpeita varten Pit k ty paikkanne puhtaana Liian t ysin iset ty pisteet ja penkit ovat usein syyn loukkaantumisille Tarkkailkaa my s ty ymp rist lk j tt k koneita sateeseen lk ty skennelk koneilla kosteissa tai m riss tiloissa Pit k huoli ett ty pisteell nne on hyv valaistus lk ty skennelk laitteella tulenarko jen nesteiden tai kaasujen l heisyydess e Suojatkaa itsenne s hk iskua vastaan V ltt k kon taktia maadoitettujen pintojen kanssa Est k luvattomien henkil iden p sy koneelle lk antako henkil iden erityisesti lapsien jotka eiv t ole osallisina ty ss olla kosketuksissa koneen tai jat kojohdon kanssa Ev tk my s kyseisilt henkil ilt p sy ty pisteelle Kytkek ei k yt ss olevat koneet pois p lt Koneet jotka eiv t ole k yt ss tulee s ilytt kuivassa suljet tavissa olevassa tilassa lasten saavuttamattomissa lk k ytt k konetta v kivalloin Ilman ylim r ist voimaa suoriudutte ty st nne paremmin ja
317. ta puutteista Annamme takuun oikein kasitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme kor vauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k yttokelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti NO P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjons feil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Trans portskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare im tekommet s fremt reparasjoner ikke er utf rt av tredje person Garanti DK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale scheppach dele Garantien d kker ikke Transports kader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejled ningen Endvidere kan garantikravet kun g res g ldende for maskine
318. tais Assegure se que o interrup tor est na posic o off quando ligar a corrente Use extens es para o exterior Quando a ferramenta utilizada no exterior use apenas extens es espec ficas para o uso no exterior e assinaladas como tal Mantenha se alerta Veja o que est a fazer use o senso comum e n o utilize a ferramenta quando es tiver cansado Verifique as pecas danificadas Antes de continuar a utlizar as ferramentas estas devem ser cuidadosamen te verificadas para garantir o seu bom funcionamento e desempenho da func o pretendida Verifique o ali nhamento das pecas m veis a ligac o das pecas m veis quebra de pecas montagem e quaisquer outras condi es que possam afectar o seu funcionamento Uma protecc o ou qualquer outra peca danificada de ve ser devidamente reparada ou substitu da por um revendedor autorizado salvo outras indica es dadas neste manual N o utilize a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Aviso O uso de qualquer acess rio ou complemento que n o seja recomendado neste manual de intru es pode constituir risco de danos pessoais e Asua ferramenta deve ser reparada por pessoal qualifi cado Esta ferramenta el ctrica est em conformidade com as normas de seguranca relevantes As repara es s devem ser relizadas por pessoal qualificado utilizan do pecas originais caso contr rio pode ser considera velmente perigoso para o utilizador 41 42
319. tart av maskinen e Strampluggen kobles fra e Still sagenheten i stillingen gjaringsdrift e L s opp det bevegelige sagbladdekslet 7 ved a trykke p stopperen 3 Fig 1 e N r du har gjort det l fter du sagbladdekslet 7 for frigj re sagbladet 8 Skyv sagbladl s A fig 7 1 til sagbladet l ses p plass e L sning av sagbladets fikseringsskruer med den med f lgende fastngkkelen B V r oppmerksom p ven streh ndsgjenger e Fjern skruen og sagbladflensen e Fjern sagbladet forsiktig V r oppmerksom Fare for skader for rsaket av sagbladet Plasser det nye sagbladet p den innerste sagbladflen sen kontroller at det har riktig stgrrelse og rotasjonsret ning e Fest den ytre sagbladflensen og stram skruene skikke lig e Still sagbladdekslet tilbake i riktig stilling Vedlikehold ADVARSEL Sl av bryter for egen sikkerhets skyld og dra stgpsel ut av stikkontakt f r kapp og gjerdesag ettersees og smgres Generelle forholdsregler ved vedlikehold Tgrk av og til med tgrr klut for a fjerne spon og st v fra maskinen Smgr maskinens dreibare deler med olje en gang i m neden for a forlenge verktgyets levetid Sm r ikke motoren B rsteinspeksjon Kontroller motorb rstene p en ny maskin etter de f rste 50 driftstimer eller n r nye b rster monteres Kontroller deretter etter hver 10 driftstime N r kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller n r fj r eller endetr d er
320. tens original tilbeh r og original vaerktgj Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici Der b r udelukkende bearbejdes uds gt tr uden fejl som f eks knaster tv rg ende revner overfladerevner D rligt tr giver risiko for arbejdsskader Tr der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen F r det r tr sp ndes fast skal det sk res til i firkan tet form centreres og sp ndes sikkert fast Uligev gt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader Risiko for skader pga det roterende v rkt j ved langt h r og l sh ngende bekl dning Personligt sikker hedsudstyr som f eks h rnet og t tsiddende arbejdst j skal benyttes Sundhedsfare pga tr st veller tr sp ner Personligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og st v maske skal benyttes Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemen terede el tilslutninger Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke benlyse restrisici Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisninger ne og Bestemmelsesmassig anvendelse samt brugs anvisningen f lges Belast ikke maskinen ungdigt for stort tryk under savningen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der f rer til ydelsesneds ttelse p maskinen under forar bejdningen og i saven j
321. th the instructions of the manufacturer e Only point the beam onto the work piece and never at a person or another object e The laser beam must not deliberately be pointed at persons It must not be pointed into the eyes of a person for more than 0 25 seconds e Always make sure that the laser beam is directed onto a robust work piece without a reflecting surface That means that timber and materials with a rough surface are acceptable Shiny reflecting plates or similar ma terials are not suitable for laser since the reflecting surface could return the beam to the operator e Do not exchange the laser light unit for another type Repairs have to be conducted by the manufacturer or an authorised specialised company Caution You must only apply the regulation and adjust ment tools and methods described in this manual Non observance can lead to dangerous radiation CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any functional que le bois ou des mat riaux semblables N utiliser gue les lames de scie recommand es par le fabricant accordant au r glement EN847 1 e Quand on utilise la scie la relier un
322. tivii 2004 108 EWG EU normit erityisesti 55014 1 A2 2002 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN55014 1 2006 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Ilmoitettu sijainti TUV Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riedlerstra e 65 D 80339 M nchen Paikka Ichenhausen 05 10 2009 Monar dm Allekirjoitus Werner Hartmann technical director 120 EU samsvarserkl ring Hermed erkl rer vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i de relevante EU direktiv med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsfgrt av oss Ved endringer p maskinen som er utfgrt uten v rt samtykke mister denne erkleering sin gyldighet Produkttype Kapp og gjerdesag Maskintype mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 Relevante EF direktiver EU maskindirektiv 2006 42 EG EU lavsp ndingsdirektiv 2006 95 E F EU EMC direktiv 2004 108 Tilpasset harmoniserte europeiske normer spesielt EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 EN 55014 1 2006 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Rapporteringssted T V Produkt Service AS Sertifiseringssted RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Sted dato Ichenhau
323. tres mat riaux ayant une surface rugueuse sont acceptables Des t les brillantes r fl chissantes ou des mat riaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface r fl chissante pourrait renvoyer le rayon vers l utilisateur e Ne remplacez pas I unit Laser par une autre d un type diff rent Les r parations doivent tre effectu es par le constructeur ou une entreprise sp cialis e Attention Vous ne devez utiliser que les outils et proc dures de r glage d crits dans ce manuel Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux A Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de PU E en vigueur concernant les machines ainsi gu toutes les directives applicables la machine Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en 13 14 sen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni
324. trica defeituosos n o devem ser usados uma vez que os danos no isolamento os tornam extremamente perigosos Verifique regularmente se os cabos de ligac o el ctrica apresentam danos Certifique se que o cabo est desli gado da tomada quando verificar Os cabos de ligac o el ctrica devem estar em conformi dade com a regulamentac o aplic vel no pa s Motor unif sico e A voltagem da rede deve coincidir com a voltagem es pecificada na placa do motor e Os cabos de extens o at um comprimento de 25 m devem ter uma sec o transversal de 1 5 mm2 e com mais de 25 m de pelo menos 2 5 mm2 e A ligac o a rede el ctrica deve ser protegida por um fusivel de acg o lenta 16 A 63 64 TOU pe Tny MeTorrap v qscheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen
325. tsam um Auf diese Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schnel ler ausfiihren k nnen e Benutzen Sie das richtige Werkzeug Benutzen Sie f r Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus gef hrt werden sollten keine kleinen Werkzeuge Ar beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise schneiden Sie mit Kreiss gen z B keine Baum st mpfe oder Baumst mme e Tragen Sie die richtige Kleidung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmucksticke die sich in beweg liche Teile verhaken k nnen Rutschfestes Schuhwerk wird fir die Arbeit im Freien empfohlen Tragen Sie General Notes When you unpack the device check all parts for pos sible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged Check the delivery for completeness Read the operating instructions to make yourself fa miliar with the device prior to using it Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General Safety Rules WARNING When using electric tools basic safety precau tions should always be followed to reduce the risk of fire
326. tt opprinnelige form l skj r for eksempel ikke trestubber eller trestammer med sirkelsag Bruk riktig bekledning Bruk ikke vide klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler Sklisikkert skot y anbefales for arbeid i friluft Langt h r krever h rnett e Benytt verneutstyr Bruk vernebrille Bruk ansikts eller st vmaske ved arbeid med sag Koble til st vavsugsutstyr Finnes innretning for st vav sug se til at dette er koblet til og benyttes riktig e Behandle ledningen med forsiktighet Dra aldri i ka belen for a ta stgpslet ut av stikkontakten Pass p at ledningen ikke har kontakt med varmeelement olje Generelle anvisninger N r du har pakket maskinen ud bedes du kontrol lere alle dele for eventuelle transportskader Ved evt reklamationer skal transportfirmaet straks kontaktes Senere reklamationer godkendes ikke Kontroll r om forsendelsen er komplet Las betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen inden du tager den brug Brug kun originale dele som tilbehgr og slid og re servedele Reservedele kan kgbes hos din scheppach forhandler Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt maskinens type og bygge r denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder der vedrgrer Deres sikkerhed med dette symbol A A Sikkerhedshenvisninger Undg uorden p arbejdsomr det Rodede arbejds baenke og omr der kan medfgre ulykker Tank p
327. ture siano asciutte pulite e prive di tracce di olio o grasso e Scollegare gli utensili dalla rete Prima di effettuare interventi di manutenzione o prima di sostituire acces sori quali lame taglienti e componenti scollegare la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi rego lari Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimosse prima di accendere l utensile Impedire un avvio accidentale Prima di infilare la spina nella presa accertarsi che l interruttore ON OFF sia impostato su OFF Usare cavi di prolunga per esterni Se si lavora con gli utensili all aperto collegare solo cavi di prolunga per esterni recanti il corrispondente contrassegno Lavorare con prudenza Prestare attenzione alle proprie azioni Lavorare con giudizio e non utilizzare l utensile quando si stanchi Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici e taglierine e Non usare lame danneggiate o deformate e Non usare la sega senza dispositivi di protezione e Sostituire gli spessori da banco se usurati rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc tamente Maneje el cable con cuidado Nunca tire de l para desenchufarlo Tenga cuidado de que el cable no est en contacto con la calefacci n aceite o bordes cor tantes e Asegure sus utensilios de trabajo Siempre y cuando sea posible suj telos correctamente con pinzas o tor nillos Est
328. tyczk maszyny z gniazdka Ustawi jednostk tn c na pozycj ci cie uko ne Odblokowa ruchom os on dysku 7 wciskaj c blo kad 3 Rys 1 W tym czasie nale y podnie os on dysku pilarki 7 aby uwolni dysk pilarki 8 Nacisn blokad dysku pilarki A Rys 7 1 do cza su a dysk pilarki zostanie zablokowany na swoim miejscu Poluzowa rub mocuj c dysku pilarki za pomoc dostarczonego klucza nasadowego B Uwaga gwint lewostronny Wyj rub i ko nierz dysku pilarki Wyj ostro nie dysk pilarki Nale y uwa a aby nie skaleczy si z bami dysku pilarki Umie ci nowy dysk na wewn trznym ko nierzu dysku pilarki przestrzegaj c w a ciwego rozmiaru i kierunku obrot w dysku Zamocowa zewn trzny ko nierz dysku na swoim miejscu i dokr ci mocno rub e Umie ci os on dysku pilarki ponownie w odpowied niej pozycji Wymiana baterii lasera rys 8 Zdj os on 1 pojemnika na baterie lasera Wyj obie baterie Wymieni obie baterie na baterie tego samego lub r wnorz dnego typu Upewni si e bieguny nowych baterii skierowane s tym samym kierunku co w sta rych bateriach Zamkn os on pojemnika na baterie Sprawdzi promie lasera Ustawi ponownie je eli to konieczne Konserwacja OSTRZE ENIE Dla swojego w asnego bezpiecze stwa wy czy prze cznik i wyj wtyczk z gniazd
329. ues du collier de fixation 2 du sac poussi re pour emmancher le sac sur l orifice d chappement de la zone du moteur 1 R glage de la scie N B La scie a t ajust e avec pr cision en usine avant son exp dition Pour obtenir les meilleurs r sultats faire les v rifications suivantes de la pr cision et ajuster de nou veau au besoin R glage des but es d angle sur 90 Fig 3 Desserrer le levier de blocage d angle et d placer la t te porte scie compl tement vers la droite Bloquer le levier de blocage d angle 1 Utiliser le rapporteur de la table pour r gler la lame de scie sur 90 Si un ajustement tait n cessaire tourner la vis 2 avec la cl Allen fournie de telle facon que la lame de scie soit plac e dans un angle de 90 par rapport a la table e Placer l indicateur d angle 3 avec la vis sur 0 17 18 Einstellung der Winkelanschl ge auf 45 Fig 4 e Zur Einstellung des Anschlags bei 45 bewegen Sie den Schneidkopf nach links und verstellen die Schrau be 4 mit dem Inbusschl ssel bis die 45 Stellung auf der Skala 3 erreicht ist Einstellung der Anlagefl che e Senken Sie den Schneidkopf und dr cken Sie die Sperrraste ein Stellen Sie sicher daB der Tisch einen Gehrungswinkel von 0 hat e Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla gefl che und dem S geblatt an e L sen Sie die Schrauben wenn das S geblatt nicht den Winkelmesse
330. ung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men AuBeneck Gehrungs 45 rechts 45 0 0 winkel 0 45 Leisten Unterseite Unterseite Unterseite Oberseite i position am Tisch am Tisch an an me Anlage Anlage fl che fl che Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt links von rechts von rechts von rechts von der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men Mitre Cut Make sure the extension fence is secured in the correct position e Release the mitre locking button and move the table to the desired angle Every five degrees angles from 0 to 45 can be fast and precisely set Let the mitre button snap in and fix the angle with the clamping screw e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down Bevel Cut e Loosen the bevel lock handle and move the cutting head to the desired angle Tighten the bevel lock han dle e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down Compound Cut e A compound cut is a combination of mitre cut and bevel cut Refer to the above procedures to perform this cut Base Moulding e Base moulding can be cut vertically against fence or flat on the table Follow the table below for reference Coupe d onglet e S assurer que le guide rallonge est assujetti dans la
331. upec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln z vady je nutno ozn mit do 8 dn po obdr en zbo v opa n m p pad ztr c kupuj c ve ker n roky na n hradu za z vady tohoto druhu Z ruku u na ich stroj poskytujeme p i spr vn m zach zen po z konnou dobu z ru n lh ty od p ed n t m zp sobem e ka d d l stroje kter se v t to dob stal nepou iteln m prokazateln v d sledku z vad materi lu nebo v roby bezplatn vym n me Za d ly kter my sami nevyr b me ru me jen do t m ry jak n m p in le n roky na z ruku v i subdodavatel m N klady za mont nov ch d l nese kupuj c N roky na zru en a sn en kupn ceny a ostatn n roky na n hradu kod jsou vylou eny Garanti S Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruk tionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part H ndler Dealer Vendeur Ger tetype Appliance type Type d appareil Ger tenummer Serial nu
332. ur le verrouillage de la lame de scie A Fig 7 1 jusqu a ce que la lame de scie s enclenche Desserrer la vis de fixation de la lame de scie a l aide de la cl a douille fournie B Attention filet a gauche e Enlever la vis et la bride de la lame de scie Retirer prudemment la lame de scie Attention Risque de blessures par la lame de scie e Placer une lame de scie neuve sur la bride int rieure de la lame de scie tenir compte de la bonne dimension et du sens de rotation de la lame de scie e Poser la bride ext rieure de la lame de scie et serrer fermement la vis Reposer la protection de la lame de scie en respectant la bonne position 27 28 Wechseln der Laserbatterien Fig 8 e Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 1 Ent nehmen Sie die 2 Batterien e Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type Achten Sie darauf dass sie in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch ten Batterien e SchlieBen Sie die Batterieabdeckung berpr fen Sie die Laserlinie Bei Bedarf nachjus tieren WARNUNG Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromguel le bevor Sie Ihre Kapp und Gehrungss ge warten oder schmieren Allgemeine WartungsmaBnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat di
333. ustawiony p asko na ograniczniku ptasko na stole Wyd u enie ogranicznika Blisko do ostrza Daleko od ostrza K t ci cia 0 45 Pozycja listwy Lewa strona Prawa Lewa strona Prawa strona strona R g we Kat ci cia Z lewej pod Z prawej 0 0 wnetrzny uko nego katem 45 pod k tem 45 pm Pozycja Dolem do Do em do G ra do Dolem do ESA listwy stotu stotu ogranicz ogranicz nika nika Strona wy Trzyma z Trzyma Trzyma z Trzyma z ko czona lewej strony z prawej lewej strony lewej strony naci cia strony naci cia naci cia naci cia R g ze Kat ci cia Z prawej Z lewej pod 0 0 wnetrzny uko nego podkatem katem 45 i 45 Be Pozycja Dotem do Dolem do Dotem do G r do listwy stotu stotu ogranicz ogranicz nika nika Strona wy Trzyma z Trzyma Trzyma Trzyma ko czona lewej strony z prawej z prawej z prawej naci cia strony strony strony naci cia naci cia naci cia Regulac es Posi o vertical A Posic o horizontal A raseira do molde fica traseira do molde fica plana contra a tabela plana sobre a mesa Extens o da tabela Junto l mina Afastada da l mina ngulo de bisel 05 45 Posic o do rodap Lado Lado Lado Lado esquerdo direito esquerdo direito Canto ngulo de Esquerdo Direito a O 0 interno esquadria a 45 45 Posi o Fundo Fundo Topo Fundo TA do rodap contra a contraa Jcontraa contra a t
334. va 16 A OUV Sprawdzanie szczotek Sprawdza szczotki silnika po pierwszych 50 godzinach u ytkowania w przypadku nowej maszyny lub po zainsta lowaniu nowego zestawu szczotek Po pierwszej kontroli nale y je sprawdza po 10 godzinach u ywania maszy ny Kiedy szczotka w glowa zu yje si do 6 mm d ugo ci lub gdy spr yna lub boczne druciki zostan spalone lub uszkodzone nale y wymieni obie szczotki Je eli oka e si e szczotki nadaj si do u ytku po ich wyj ciu mo na je zainstalowa ponownie A Pod czenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra cy Pod czenie do sieci po stronie klienta jak i u yte przed u acze musz by zgodne z lokalnymi przepi sami Wa na wskaz wka W przypadku przeci enia silnik wy czy si automa tycznie Mo na go ponownie
335. ve ar zal s reyi nas l azaltaca n za dair nemli notlar da i ermektedir G venlik ko ullar na ek olarak makinay kullanma ile ilgili lkenizde y r rl kte olan kurallara da uymal s n z Kullan m talimatlar n kir ve nemden korumak i in effaf bir plastik dosyaya koyun ve bunlar makinan n yan nda bir yerde bulundurun Talimatlar al maya ba lanmadan nce her i i taraf ndan okunmal ve dikkatlice g zlen melidir Sadece makinan n kullan m konusunda e itim alm ve s z konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgi lendirilmi ki iler makinay kullanabilirler stenen en az ya s n r na uyulmal d r G ncellenmi kullan m talimatlar n ve lkenizin zel d zenlemelerini i eren g venlik ikazlar na ek olarak kereste retim makinalar n n kullan m na dair genel kabul g rm teknik kurallara da uyulmal d r Fabbricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Stimato Cliente Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua nuova macchina scheppach Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilita dei prodotti at tualmente in vigore il fabbricante non responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a guesta apparecchiatura o a causa di guesta in caso di utilizzo improprio e inosservanza delle istruzioni per l uso e riparazioni effettuate da specialisti terzi
336. vinklede kantene til 45 Fig 4 e For innstilling av de vinklede kantene til 45 flytt kuttehodet til venstre og juster skruen 4 med Allen fastngkkelen inntil 45 plasseringen p skalaen 3 er n dd Innstilling av anleggsflaten Senk sagen og trykk inn sperren Vaer sikker p at bor det har en skjaeringsvinkel p 0 Plasser en universalvinkelm ler p anleggsflaten og sagbladet L sne skruene n r sagbladet ikke ber rer vinkelm le ren Still inn anleggsflaten slik at den bergrer vinkelm ler Fest skruene igjen Installation af stavposen Fig 2 e L ft saven ud af emballagen og s t den p din arbejds b nk Indstilling af v rkt jet Bem rk Dette v rkt j er justeret korrekt inden afsendelse fra fabrik ken For at opn de bedste driftsresultater b r f lgende kontrolleres og genjusteret efter behov Indstilling af vinkelanslag til 90 111 3 L sg r klemmehandtaget og bev g sk rehovedet helt ud til h jre L s klemmeh ndtaget 1 fast e Benyt en vinkelm ler til indstillingen af sk reklingen til 90 til bordet Skulle en justering v re n dvendig skal du dreje skruen 2 ved hj lp af den medleverede unbrakon gle indtil sk reklingen befinder sig i en vin kel p 90 til bordet e Indstil vinkelviseren 3 p 0 ved hj lp af skruen Indstilling af vinkelanslagene til 45 III 4 e Til indstillingen af anslaget til 45 bev ges sk reho vedet til ve
337. w czy po czasie ostygni cia kt ry mo e by zr nicowany Uszkodzone przewody elektryczne Po czeniowe kable elektryczne s cz sto nara one na uszkodzenia izolacji Przyczynami tego mog by Przyci cia gdy przewody po czeniowe prowadzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach Zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub poprowadzeniem przewodu pod czeniowe go Przeci cie spowodowane przejechaniem po kablu po czeniowym Uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z kon taktu w cianie P kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w po czeniowych gdy ze wzgl du na uszkodzenia izolacji s one bardzo niebezpieczne Nale y regularnie sprawdza czy na elektrycznych prze wodach po czeniowych nie wyst puj uszkodzenia Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz spe nia przepisy maj ce zastosowanie w Pa stwa kraju Silnik jednofazowy Napi cie zasilaj ce musi by zgodne z napi ciem okre lonym na tabliczce znamionowej silnika e Pod czenia przed u aj ce o d ugo ci do 25 m musz mie przekr j 1 5 mm 2 a o d ugo ci powy ej 25 m przekr j r wny przynajmniej 2 5 mm2 e Pod czenie do sieci zasilaj cej musi by chronione bezpiecznikiem 16 A o spowolni
338. wany na przeciwko ogra nicznika i obok ostrza pi y Je eli ostrze nie ma kontaktu z k townikiem poluzo wa ruby Dokona regulacji ogranicznika tak aby ogranicznik mia pe ny kontakt z k townikiem Dokr ci ruby Regulacja promienia lasera rys 5 e W celu skalibrowania wi zki lasera nale y u y p ki o wymiarach oko o 200 mm x 300 mm Zaznaczy lini odpowiedniego k ta i umie ci p k na po wierzchni sto u e Nast pnie nale y wyr wna oznakowanie na rodku wzgl dem ostrza pi y i przymocowa p yt do sto u zaciskaj c j stopk dociskow W czy laser za pomoc w cznika znajduj cego sie na os onie baterii W celu skalibrowania promienia lasera nale y polu zowa dwie ruby ze szczelinami 1 Nast pnie prze sun jednostk lasera do czasu gdy promie lasera b dzie wyr wnany z oznakowan lini Uwaga Mo na teraz skalibrowa promie lasera aby przebiega on z boku lub po rodku naci cia Dokr ci ruby ze szczelinami ponownie i gdy jest to wymagane dokona ponownej regulacji Pod czanie do Zasilania Sprawdzi czy zastosowane zasilanie i przy cze s od powiednie dla Pa stwa pilarki ukosowej Nale y spojrze na p ytk znamionow silnika lub oznaczenie mocy na pilarce ukosowej Wszelkie zmiany powinny by zawsze wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka To narz dzie ma podw jn izolacj kt ra eliminuje po trze
339. y uj riziko razu Vezm te v vahu pracovn prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepo vejte n ad na vlhk ch a promo en ch m stech Zajist te na pracovi ti dostate n osv tlen Nepou vejte n ad sou asn s ho lav mi kapalinami a plyny Chra te se p ed elektrick m v bojem Zamezte t les n mu kontaktu se zemn n mi povrchy Udr ujte odstup ostatn ch osob Zamezte ostatnim zvl t d tem aby se zapojily do pr ce dot kaly se n stroj nebo prodlu ovac ho kabelu a dr te je mimo pracovn m sto Skladujte nepou van n stroje Pokud n stroje ne jsou pou van m ly by b t skladov ny na such m a vyv en m m st mimo dosah d t Nep et ujte n ad N ad v m bude slou it l pe a bezpe n ji pokud bude u v no intenzitou pro kterou je ur eno Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte mal n stro je na pr ci pro v konn j n stroje Nepou vejte n stroje k el m ke kter m nebyly navr eny nap klad nepou vejte okru n pilu na ez n v tv Pou vejte dn oble en Nenoste voln oble en a p v sky mohou b t zachyceny pohybuj c mi se st mi Doporu ena obuv je s protiskluzovou podr kou Noste ochrann kryt na dlouh vlasy Pou vejte ochrann vybaven Pou vejte bezpe nostn br le Pou vejte respir tor pokud p i ez n vznik prach Z
340. y accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury e Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by a gualified person using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional Safety Rules For Mitre Saws e Do not use saw blades which are damaged or de formed e Do not use the saw without guards in position e Replace the table insert when worn e Do not use the saw to cut anything other than wood or similar materials chaleur de I huile et de toute ar te coupante Immobiliser les pieces Dans la mesure du possible utiliser des serre joints ou un tau pour retenir la pi ce sur laquelle on travaille C est moins dangereux que de la retenir a la main Ne pas se mettre en porte a faux II faut toujours tre bien d aplomb et en position d quilibre Veiller au bon entretien des outils Les outils de coupe bien affut s et propres donnent de meilleurs r sultats et sont moins dangereux Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires Ins pecter p riodiquement les cordons et les faire r parer par un centre d entretien agr s ils sont endommag s Inspecter les rallonges p riodiquement et les remplacer si elles sont endommag es Veiller a ce que la poign e des outils soit s che et prop
341. y post powa zgodnie z nast puj cymi zaleceniami odno nie bezpiecze stwa e Korzystanie z lasera oraz jego konserwacja mo e odbywa si wy cznie zgodnie z instrukcj produ centa Wiazke lasera zawsze powinno si kierowa na obra biany element a nigdy w kierunku osoby czy innego obiektu e Wi zka lasera nie mo e by celowo kierowana w stro n os b Nie mo e ona by skierowana w oczy osoby przez d u szy czas ni 0 25 sekund Zawsze nale y zapewni aby wi zka lasera by a skierowana na solidny obrabiany przedmiot kt ry nie posiada adnej powierzchni odb yskowej Oznacza to e dozwolone jest drewno i materia y o surowej po wierzchni B yszcz ce odbijaj ce p ytki lub podobne materia y nie s odpowiednie dla lasera poniewa po wierzchnia odbicia mog aby skierowa wi zk lasera na operatora Nie wymienia jednostki wiat a laserowego na inny typ Naprawy powinny by przeprowadzane przez pro ducenta lub autoryzowan firm specjalistyczn Ostro nie Mo na u ywa wy cznie narz dzi i metod regulacji i nastawiania opisanych w tej instrukcji Nie przestrzeganie tych zasad mo e prowadzi do gro ne go promieniowania A Odpowiednie uzytkowanie Maszyny posiadaj ce oznakowanie zgodno ci eu ropejskiej CE spe niaj wszystkie aktualne euro pejskie wytyczne dla maszyn jak r wnie wszystkie odpowiednie wytyczne dla ka dej maszyny Maszyna mo e by u ywana wy
342. y yerle tirme b n aynasa de en arkas Kal b n tabla zerindeki d zd r arkas d zd r Aynas uzant s B a a yak nl k B aktan uzakl k E imli a 0 45 Kal p yer Sol taraf Sa taraf Sol taraf Sa taraf le tirme k e G nye a s 45 sola 45 Sa a 0 0 Kal p yer Tablaya Tablaya Aynasa Aynasa le tirme de en alt de en alt degen st degen alt i kisim kisim kisim kisim n Bitmis taraf Kesimde Kesimde Kesimde Kesimde sol tarafi sa taraf sol taraf sol taraf muhafa muhafa muhafa muhafa za et za et za et za et D k e G nye a s 45 Sa a 45 sola 0 0 Kal p yer Tablaya Tablaya Aynasa Aynasa le tirme de en alt deden alt degen alt degen st j kisim kisim kisim kisim to Bitmi taraf Kesimde Kesimde Kesimde Kesimde inkkRec 5 gt R sol tarafl sag tarafi sa taraf sa taraf muhafa muhafa muhafa muhafa za et za et za et za et Taglio trasversale e Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la testa di taglio nell angolo desiderato Serrare nuova mente la leva di bloccaggio angolare e Azionare l interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio Taglio combinato e Un taglio combinato una combinazione tra taglio obliquo e taglio trasversale Per questi tipi di taglio fare riferimento alla procedura descritta precedente mente Basi di zocco
343. ykon van kvalifikovan m elektrik rom Jedn sa o dvojte izolovan n stroj ktor nepotrebuje uzemnen syst m elektrickej energie VAROVANIE Vyhnite sa kontaktu s termin lmi na z str ke pri in tal cii odstr nen z str ky do z nap jacej z suvky Kontakt sp sob a k raz elek trick m pr dom Pou itie predl ovacej n ry Pou itie ak hoko vek predi enia vedenia sp sob ur it stratu energie Ak ju chcete zachova minim lnu a zabr ni prehriatiu a pr padn mu sp lenie motora po iadajte o radu kvalifikovan ho elektrik ra aby stanovil minim lnu ve kos dr tu predlZovacej n ry Pred enie vedenia by malo by vybaven uzemnenou z str kou ktor pasuje na v stup nap jania na jednom konci a uzemnenou z suvkou ktor zodpoved typu z str ky tohto stroja na druhom konci Mont n stroja Pozn mka D razne odpor ame aby ste tuto pokosov p la bez pe ne priskrutkovali na pracovn st l tak aby ste z skali maxim lnu stabilitu v ho stroja N jdite a ozna te tyri skrutkov otvory na stole e Vyvftajte diery do stola 10 mm vrt kom e Priskrutkujte pokosov p la na st l skrutkami pod lo kami a maticami V imnite si e nie s dod van so strojom 137 Verktygsdrift VARNING Anslut inte stickproppen till str k llan f rr n alla installationer och installningar dr avslutade och ni har l st och f rst tt s kerhets
344. z c ci cia listew Corte de sanca O molde de sanca apenas pode ser cortado sobre a mesa utilizando esta serra de esquadria Esta serra de esquadria tem pontos de paragem de es quadria especiais a 31 6 a esquerda e a direita bem como uma indica o de bisel a 33 9 para sancas es peciais 1 i e 52 entre a parte posterior da sanca e a superficie superior plana que fica encostada ao tecto 38 entre a parte posterior da sanca e a superficie in ferior plana que fica encostada a parede Consulte a tabela seguinte para efectuar este corte de sanca przysufitowych Ustawienia Lewa strona Prawa strona R g wewn trzny gt A Kat ci cia uko 30 z prawej 305 z lewej nego K t ukosu 33 9 33 9 Pozycja listwy G ra do ogra Dotem do ogra nicznika nicznika Strona wyko czona Trzyma z lewej strony naci cia Trzyma z lewej strony naci cia R g zewn trzny s Kat ci cia uko 30 z lewej 305 z lewej nego K t ci cia pod 33 9 33 9 katem Pozycja listwy Dotem do ogra G ra do ogra A Regula es Lado esguerdo Lado direito Canto interior ngulo de 30 direita 30 esquerda f esquadria CTI ngulo de bisel 33 9 33 9 Posi o da sanca Topo contra a Fundo contra a tabela tabela Lado acabado Manter do lado esquerdo do corte Manter do lado esquerdo do corte Canto exterior 2 ngulo de 30 esque
345. z fournir les indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur 31 32 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Kapp und Zugs ge Maschinentyp mss 8 490 1211 000 mss 10 490 1210 000 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 55014 1 A2 2002 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 A1 2001 55014 1 2006 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Gemeldet Stelle T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Ort Datum Ichenhausen 05 10 2009 Monar Jad Unterschrift W
346. zm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zusatzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Furuno FSV-30S User's Manual  Homelite UT34020 User's Manual  Belles de golf - Golf de Besançon  超高圧圧縮機の開発 - 日本産業機械工業会  Sony LCS-VCC Notes  Lightolier S7142BU User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file