Home

P4C 440B - CP Software

1. L F IE a a O i al 4 Fig 3 1 4 PITTOGRAMMI 7 PP LOGO 7 CAPACITY kkkk kg 8 a LOGO Fig 4 L INDIRIZZO O G O Sollevatore per veicoli N di serie Modello Frequenza Hz Carico Max kg Potenza kW Massa kg Pressione bar Anno costruzione Assorbimento A Tenzione V 1 5 SCHEMA APPLICAZIONE PITTOGRAMMI 2 8 ALIOVdVO LO 3 suoznnsoo L O 8 A Suorzus 1 V Quetuiquossy 1 essen H ezu lod By xen ooueo 9 ZH ezu
2. Fig 15 Fig 16 2 0 INTRODUCCI N Este manual contiene las instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento de la instalaci n de elevaci n denominada Elevador Los elevadores descritos en este manual se disefiaron y fabricaron para levantar veh culos con la finalidad de llevar a cabo la inspecci n el mantenimiento y o la reparaci n de los mismos El funcionamiento normal la econom a y la duraci n del elevador dependen del cumplimiento de las instrucciones descritas en este manual La ltima secci n del manual contiene las piezas que pueden suministrarse de repuesto Para agilizar la lectura a continuaci n el puente elevador se denomina simplemente elevador 2 1 LA CERTIFICACI N CE La Directiva 2006 42 CE conocida com nmente como Directiva de M quinas precisa las condiciones bajo las cuales una m quina puede incorporarse en el mercado Dicha Directiva establece que todas las m quinas pueden comercializarse o ponerse en funcionamiento nicamente si no afectan la seguridad ni la salud de las personas de los animales dom sticos o de los bienes Para certificar la conformidad del elevador con las disposiciones de la Directiva el fabricante antes de la comercializaci n ha sometido un ejemplar de la m quina al examen de un organismo notificado El elev
3. Fig 10 15 Fig 15 Fig 16 2 0 FOREWORD This manual includes the instructions relating to the installation use and maintenance of the lift system called Vehicle Lift The vehicle lifts described in this manual are designed and constructed solely to lift vehicles for repair maintenance and inspection purposes Lift operation economy and duration depend on the compliance with the instructions given in this manual The parts that can be supplied also as spare parts are listed in the last section of the manual To make instructions reading easier vehicle lift will be hereinafter simply called lift 2 1 EC CERTIFICATION 2006 42 EC Directive commonly known as the Machines Directive specifies the conditions to be respected before a machine can be put into the market This Directive provides that all machines can be marketed and commissioned only if they do not jeopardise people pets or property safety and health To certify lift compliance with Directive provisions before marketing the manufacturer subjected a machine specimen to the audit of a notified body
4. MODELO CON ACCESORIOS OPCIONALES 157 1957 820 960 Fig 2 1 3 DISPOSICI N DE LAS CARGAS NOTA SE PUEDE INVERTIR LA DISPOSICI N DE LAS CARGAS RESPETANDO LA PROPORCI N CORRECTA COMO SE INDICA EN LA FIGURA Q2max Q1max I3 Fig 3 1 4 PICTOGRAMAS J N Ak LOGO 7 P P L p Sa CAPACITY kkkk kg 8 9 a LOGO L INDIRIZZO O G O Sollevatore per veicoli N di serie Modello Frequenza Hz Carico Max kg Potenza kW Massa kg Pressione bar Anno costruzione Assorbimento A Tenzione V Fig 4 6
5. Fig 10 15 Fig 15 Fig 16 2 0 PREAMBULE Ce manuel reporte les instructions pour l installation l emploi et l entretien d une machine destin e au levage des v hicules appel pont l vateur Les ponts l vateurs d crits dans ce manuel ont t tudi s et fabriqu s uniquement pour lever des v hicules dans le but d en effectuer l entretien et la r vision Le bon fonctionnement et la long vit du pont l vateur d pendent de l observation des instructions report es dans ce manuel La derni re partie de ce manuel indique les pi ces pouvant tre fournies comme pi ces de rechange Pour rendre plus facile la consultation de cette Notice le pont l vateur sera appel par la suite pont 2 1 LA CERTIFICATION CE La directive 2006 42 CE plus connue sous le nom de Directive machines pr cise les conditions avec lesquelles une machine peut tre mise sur le march Cette directive pr voit que toutes les machines peuvent tre commercialis es et mises en service que si elles ne portent pas atteinte la s curit et la sant des personnes des animaux ou des biens
6. 820 960 Fig 2 1 3 DISPOSIG O DAS CARGAS OBS A DISPOSI O DAS CARGAS PODE SER INVERTIDA RESPEITANDO A CORRECTA PROPOR O COMO INDICADO NA FIGURA Q2max Q1max I3 Fig 3 1 4 PICTOGRAMAS J N Ak LOGO 7 P P L p Sa CAPACITY kkkk kg 8 9 a LOGO L INDIRIZZO O G O Sollevatore per veicoli N di serie Modello Frequenza Hz Carico Max kg Potenza kW Massa kg Pressione bar Anno costruzione Assorbimento A Tenzione V Fig 4 6 1 5 ESQUEMA DE APLICAGAO DOS PICTOGRAMAS 2 8
7. ettet rr hence cert crai ve eret incen keine 29 5 1 4 INTERRUPTEUR SECTIONNEUR D ARRET D URGENCEJOFF diner 29 5 2 MONTEEDES CHEMINS DE ROULEMENT LIEB ra a 30 5 3 DESGENTE ET DECHARGEMENT BUVEHICULE een eA RR ete ata a e ab 30 D 4DISPOSITIESPDE SEGURITE inn rt rnm c i ec RR 30 5 5 DESCENTEXVEN URGENG E ee 5 T 31 coat ipo Ae Nt a D DEM LEE 32 6 1 VERIFICATION DES DISPOSITIFS DE u an tt an ER pertinen ean 32 5 14 SURETES MEGANIQUES DE STATIONNEMENT CHARIQTS u tette t te e eee ne te ve DR a o 32 6 2 6 2 1 TOUTES LES SEMAINES 62 2 TOUS LES MOIS eer tn i eee ore dente 6 2 3 TOUTES LES 200 H DE FONCTIONNEMENT OU TOUS LES 5 ANS MAXIMUM inner 32 6 3 POMPE HYDRAULIQUE DE SECOURS 7 0 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE aia 33 TAPIECES DE 42 2 ae cemere ennt ara 33 8 0 SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE meet 34 8 1 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE 230 400 V 1 2 2 rre 35 8 2 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE 230 V 1PH e rrt 36 8 3 PLAN TABLEAU DE COMMANDE rie 37 AVANT D UTILISER LE PONT ELEVATEUR LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTENU DE CE MANUEL 1 0 DONNEES T
8. Fig 15 Fig 16 2 0 PREMISSA Este manual cont m as instru es para a instala o o uso e a manuten o do sistema de levantamento denominado Ponte elevat ria As pontes ele vat rias descritas no presente manual s o projectadas e constru das para levantar ve culos apenas com o objectivo de efectuar a sua manuten o conserto e inspec o Do cumprimento das instru es descritas neste manual depende o regular funcionamento a economia e a dura o da ponte A ltima parte do manual indica as pe as sobresselentes que podem ser fornecidas Para tornar mais pr tica a leitura a ponte elevat ria a seguir chamada simplesmente de elevador 2 1 A CERTIFICA O CE A Directiva 2006 42 CE conhecida geralmente como Directiva M quinas especifica as condi es com as quais uma m quina pode ser inserida no mercado Esta Directiva prev que todas as m quinas podem ser comercializadas e colocadas em servi o somente se n o prejudicam a seguran a e a sa de das pessoa dos animais dom sticos ou dos bens Para certificar a conformidade do elevador com as disposi es da Directiva o fabricante antes da comercializa o submeteu um exemplar da m quina ao exame de um organismo notificado O elevador constru do conforme as disposi es contidas na directiva 2006 42 CE portanto pode ser inserido no mercado sem prejudicar a seguran a do utilizador Em seguida o elevador entregue ao client
9. LOGO 7 CAPACITY kkkk kg 8 a LOGO Abb 4 L INDIRIZZO O G O Sollevatore per veicoli N di serie Modello Frequenza Hz Carico Max kg Potenza kW Massa kg Pressione bar Anno costruzione Assorbimento A Tenzione V 1 5 APPLIKATIONSSCHEMA FUR PIKTOGRAMME 2 8 ALIOVdVO LO 9 o A 9uomzue 3 euoznusoo ouuy Jeq euo sseld ZH ezuanbaJ4 110919A Jad 21072A9110S myezugoa 9 Hu xem ooueo a v By essei Ol 9poiN eues Ip N OZZI3IGNI 000 ON Abb 5 1 6 GEFAHRENBEREICHE Abb 6 00 POSITION BEDIENER 300 500 Abb 7 1 7 ABMESSUNGEN f r die Gewichte siehe technische
10. oa 33 SPARE PARTIS real une si eme i rr ana ia 33 8 0 HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM toten ian 34 8 1 WIRING DIAGRAM 230 400 V 3PH nur 35 8 2 WIRING DIAGRAM 230 V u ne Yer e eR os ac qana bd 36 8 3 INSTRUMENT PANEL DIAGRAM nm 37 CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL BEFORE USING THE LIFT 1 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS BASIC MODEL MODEL i mn Max capacity Kg 4000 Raising time 5 33 Lowering time 5 34 Min useful height mm 127 Max useful height mm 1927 Runway max size mm 5060 x 520 Runway useful size mm 4800 x 520 Length of the lift on the floor with ramps mm 5520 Lift total width mm 3115 Minimum distance between the columns mm 2775 Lift height mm 2300 Three phase electric motor Lc 2 2 n Three phase motor power kW HP 2 6 3 5 Single phase electric motor Volt Hz Amp 230 50 15 9 Single phase motor power kW HP 22 30 Max operating hydraulic pressure bar 180 Controls circuit voltage Volt 24 Weight of one column Kg 34 Weight of one crossbeam Kg 63 Weight of control runway P1 Kg 320 368 5 Weight of opposite runway P2 Kg 204 2525 Packed lift total weight Kg 873 970 Weight of a control unit without oil Kg 20 Recommended hydraulic oil Type ESSO NUTO H32 o equivalente ISO VG32 Hydraulic system oil quantity Lt 10 Floor an
11. The machine falls within the list of machines of annexe IV of directive 2006 42 EC The machine has been constructed in conformity with section 7 paragraph 2 of harmonised standard EN 1493 2010 and the constructor has implemented the procedure described in section 12 paragraph 3 letter a of the said standard with internal verification of the manufactu ring process conducted as indicated in annexe VIII The technical dossier relative to construction drafted in accordance with annexe VII Part A will be kept for 10 years from the date of issue of this declaration and will be rendered available by Mr Stefano SABBATINI via Casette n 3 B Almisano di Lonigo Vicenza in response to requests originating from the national authority responsible for the verification of compliance OR INDIRECT DAMAGES CAUSED BY POOR TRANSLATION OR WRONG TEXT INTERPRETATION THIS USER S MANUAL IS WRITTEN IN THE MANUFACTURER S LANGUAGE AND IN OTHER COMMUNITY LANGUAGES IN CASE OF COMPLAINT FO LEGAL PURPOSES THE VERSION IN ITALIAN LANGUAGE ONLY WESS APPLY THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR DIRECT AND K ES E e Ss l TABLE OF CONTENTS UCP A 5 DISCLAIMER ui 5 1 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 LIFT DESCRIPTION 1 2 VERSIONS AND OVERALL DIMENSIONS rsrsr 1 3 LOAD DISTRIBUTION coco
12. PONTE SOLLEVATORE PER VEICOLI VEHICLE LIFT PONT ELEVATEUR POUR VEHICULES HEBEB HNE F R FAHRZEUGE ELEVADOR PARA VEHICULOS P4C 440B Cod 4 110259 del 08 11 Italiano Manuale d uso English Operator s manual Francais Utilisation et entretien Deutsch Betribs und Wartungsanleitung Espanol Uso y mantenimiento DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2006 42 CE DICHIARAZIONE ORIGINALE NOI SIMPESFAIP s Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIA DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILIT CHE LA MAGCHINA SOLLEVATORE PER VEICOLI TIPO PAC 440 B MODELLO P4C 440 B N SERIE AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI SICUREZZA E SALUTE PREVISTI DALL ALLEGATO DELLA DIRETTIVA 2006 42 CE ED ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E NORME ARMONIZZATE DI PRODOTTO DIRETTIVA 2006 42 CE SICUREZZA DIRETTIVA 2004 108 CE COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA DIRETTIVA 2006 95 CE BASSA TENSIONE EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 2011 PER LA VERIFICA DELLA CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE E SPECIFICAZIONI TECNICHE EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006
13. 2 0 PREMISSA EL LI LS 21 PTT OR Nac I cile E Md ME SRI 3 0 NORMAS GERAIS DE SEGURANGA E DE PREVENGAO DE ACIDENTES 3 1 HABILITA O E de a l 3 2 ECOLOGIA E POLUI O 3 3 DEMOLI O DA PONTE 34 N VEIS DE PERIGOS NAS DE RISCO 3 5 IDENTIFICA O DO ELEVADOR E DESCRI O DOS PICTOGRAMAS O D lu 4 0 MOVIMENTA O E INSTALAQGC AQ un coast ac pod E a a a SA TRANSPORTE E DESCARGA AA iii e rei PANE 4 3 FUNDA ES C E 4 4 POSICIONAMENTO E INSTALA O DA ESTRUTURA 4 4 1 MONTAGEM DA COLUNA DE COMANDO ms 4 4 2 MONTAGEM DA ESTRUTURA 444 LIGA ES REDE EL CTRICA 4 4 5 ENCHIMENTO DO SISTEMA OLEODIN MICO E ALINHAMENTO DOS PATINS 44 6 FIXA O DAS COLUNAS NO CH O rennes 44 7 APLICA O DAS PLACAS ADESIVAS E DOS PICTOGRAMAS unes 5 0 INSTRU ES PARA O USO sea o DT BOTONEIRAS Dr o Dom p nare o dao Ra a EM T ist e Me 5 1 1 SUBIDA DO ELEVADOR DZ DESCIDA DO ELEVADOR ren E il IU A e m Conai dE b SIPOSICAO DEESTAGIONAMENTO u nun RAR eg toc dc t e uo o 5 1 4 INTERRUPTOR SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 5 2 PROCEDIMENTO DE LEVANTAMENTO DOS PATINS 5 3 PROCEDIMENTO PAR
14. 5 1 4 INTERRUPTOR SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 5 2 PROCEDIMIENTO DE ELEVACI N DE LAS PLATAFORMAS 5 3 PROCEDIMIENTO PARA DESCENDER Y DESCARGAR EL VEHICULO 5 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD eee nn 5 5 DESGENSO DE EMERGENCIA au aa eco ertet data 6 0 MANTENIMIENTO u 6 1 CONIROLDELOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ito tte tent recen tree tcc septo ct iq aa dena dia 5 1 1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MEC NICOS DE ESTACIONAMIENTO DE LOS CARROS 6 2 MANTENIMIENTO PERI DICO een 6 2 1 CADA SEMANA 6 22 MES a anna ap ce 6 2 3 CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMIENTO O BIEN CADA 5 ANOS COMO M XIMO 63 BOMBA HIDRAULICADE EMERGENCIA nenne 7 0 B SQUEDA DE AVER AS dais PIEZAS DE REPUESTO cu tas ot ee il de i ah 8 0 ESQUEMA INSTALACI N OLEODIN MICA ini 8 1 ESQUEMA INSTALACI N EL CTRICA 230 400 V rie 8 2 ESQUEMA INSTALACI N EL CTRICA 230 V manne 8 3 ESQUEMA TABLERO DE MANDO iac innt terea din do dices ANTES DE COMENZAR A OPERAR CON EL ELEVADOR LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL 1 0 DATOS TECNICOS MOD B SICO MOD CON ACCESORIOS Capacidad M x Kg 4000 Tiempo de ascenso 5 33 Tiempo de descenso 5 34 Altura m
15. aaa 13 1 7 DIMENSIONS HORS TOUT pour les poids voir les donn es techniques PA gc 2 1 LA CERTIFICATION CE AA aM M ML d M be 3 0 CONSIGNES DE SECURITE ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS 3 1 LIEU D INSTALLATION ET EPI 3 2 ECOLOGIE ET POLLUTION 3 3 MISEAUBEBUTDURONT ELEVATEUR unse ae see neuem A ee ZONES A RISQUE cete atas ad ni 3 5 IDENTIFICATION DU PONT ELEVATEUR ET DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES Fo USAGE an na ee dc 4 0 MANUTENTION ET INSTALLATION 5 I I dna da A LTRANSFORBETDEOHARGEMENT isla 4 2 INSTALLATION 4 3 SOL 26 4 4 MISE EN PLACE ET INSTALLATION BE EA STRUCTURE aaa tiec ecrit certa cer enr etn ned dc d t te 26 44 1 MONTAGE COLONNE COMMANDE een qa EEE ee eher 26 4 42 MONTAGE STRUCTURE a ne tL aa 26 444 BRANCHEMENTEEEGTRIQUE trinitate iii adaga Ulea RR RE sauna ma tona na 27 44 5 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ET ALIGNEMENT DES CHEMINS DE ROULEMENT 28 4 4 6 ANCRAGE DES COLONNES AU SOL uyana sen Ei 28 4 4 7 APPLIGATION DES ETIQUETTES DES PICTOGRAMMES u uu riter ire A dece rere nn 28 5 0 NOTICE DEMO LILLA LO Aaa 29 Sd BOITENBOUTONS EE oim rre eee aententia fl Rasa 29 54 3 MONT E BU PONT ELEVATEUR vsti tlie tern eret dei 29 9 1 2 DESCENTE DU PONT ELEVATEUR it nt mie oct one rne mta sera evoca a n ona c C ne on edo AA ru 29 5 1 3 POSITION DE
16. en lc es ILA dello vni A 1 4 PICTOGRAMS 1 5 PICTOGRAMS APPLICATION DIAGRAM 1 6 HAZARDOUS AREAS nes 1 7 OVERALL DIMENSIONS for the weights please check with the technical specifications nennen 2 0 FOREWORD 2 1 EC CERTIFICATION e 3 0 GENERAL SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION RULES ns 22 3 1 SET UP AND CLOTHING 3 ZENVIRONMENTAND POLEUTIONI statale eda delia recti t eene a 23 3 3 LIFT SGRAPPING 23 SA DANGER LEVELS ann ODE TO E DOE TV US ad 24 SP HAZARDOUS AREA S apte IU ERREUR EE i bn ce Des 24 3 5 LIFT IDENTIFICATION AND PICTOGRAMS DESCRIPTION entre aaa 25 3 8 INTENDED USE rq i SE oett Ro ER aa 25 4 0 HANDLING AND INSTALLATION 26 A43 TRANSPORTAND UNLOADING O tips tnt a d tii gd 26 4 2 INSTALLATION e E lei nnt umes 26 43 FOUNDATIONS RS Rc elena ada 26 44 POSITIONING AND INSTALLATION OF THE STRUCTURE er E d ae nn A aa 26 4 44 INSTALLATION OF THE CONTROL COLUMN saias ir e ERR REO OE RD a UU 26 4 42 INSTAEEATION OF THE STRUCTURE REO UHR O AIAR i RALE 26 4 44 CONNECTIONS TO THE EEECTRIC POWER NETWORK tator alba ae pr
17. Fig 1 in pos 0 OFF anche bloccarne meccanicamente il movimento rotatorio mediante l inserimento nell apposito foro di un lucchetto NON fornito in dotazione con il sollevatore 5 2 PROCEDURA DI SOLLEVAMENTO PEDANE Per procedere al sollevamento operare nel seguente modo Controllare che il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 sia in posizione 0 OFF eventualmente ruotarlo Posizionare l automezzo sulle pedane le pedane devono essere completamente abbassate Ruotare il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 in posizione 1 ON Sollevare l automezzo per 10 centimetri Verificare la stabilit dell automezzo Procedere con il sollevamento dell automezzo Premere il pulsante di DISCESA 21 Fig 1 fino a che le pedane si fermano sulle sicure meccaniche Ruotare il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 prima di accedere alle pedane del sollevatore 5 3 PROCEDURA PER LA DISCESA E LO SCARICO DELLAUTOMEZZO Per procedere alla discesa e lo scarico operare nel seguente modo Ruotare il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 in posizione 1 ON Eseguire la manovra di discesa vedere 5 1 2 discesa del sollevatore per far scendere le pedane fino al loro arresto circa 15 cm dal suolo PERICOLO Verificare che all interno dell area di pericolo 1 Fig 2 non vi siano persone estranee o animali La suddetta verifica va sempre eseguita prima di procedere a completare la discesa del sollevatore in quanto q
18. Placa de instru es 4 Sinal de perigo presen a de tens o 5 Logotipo vertical 6 Placa CE A N de s rie H Pot ncia B Modelo Press o C Carga M x L Absor o D Massa E Ano de fabrica o F Tens o G Freq Cada ponte fornecida com as placas de identifica o 6 fig 4 relativas s diversas vers es Os dados A e B devem ser sempre citados para cada necessidade de assist ncia e pe as sobresselentes UN IMPORTANTE Com a montagem terminada o instalador deve aplicar a placa de identificac o conforme a vers o da ponte instalada na correcta posic o 14 fig 1 3 6 DESTINA O DE USO Os elevadores descritos neste manual s o projectados e constru dos exclusivamente para efectuar o levantamento de ve cu los somente com a finalidade de efectuar a inspec o a manuten o e ou o conserto O elevador deve ser usado exclusivamente para o levantamento de ve culos respeitando os limites de capacidade indicados na PLACA DE IDENTIFICAG O 14 fig 1 e no par grafo 1 3 DISPOSIC O DAS CARGAS fig 3 ANTES DE INICIAR A UTILIZAR A PONTE LEIA COM ATENG O AS INSTRUG ES CONTIDAS NO PRESENTE MANUAL 4 0 MOVIMENTA O E INSTALA O 4 1 TRANSPORTE E DESCARGA ADVERT NCIA As opera es de descarga transporte e levantamento do elevador podem ser perigosas se n o forem efectuadas com a m xima cautela portanto distancie todos os n o encarregad
19. dei mezzi a disposizione non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza durante il trasporto i carichi sollevati dovranno distare a non pi di 20 cm dal pavimento seguire attentamente le istruzioni di seguito riportate in caso di dubbi o insicurezza non persistere Il sollevatore per esigenze di trasporto viene spedito parzialmente smontato nelle sue parti essenziali vari componenti del sollevatore imballato sono uniti tra loro con apposite staffe imbullonate per consentirne il trasporto e la movimentazione in modo agevole e sicuro Il trasporto del sollevatore imballato deve essere effettuato con carrello trasportatore a forche di adeguata portata Evitare durante la movimentazione che il sollevatore imballato o le singole parti subiscano urti o colpi violenti Gli ingombri e la massa del sollevatore imballato sono indicati in Fig 8 4 2 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Tutte le seguenti operazioni di installazione regolazione e di collaudo devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e responsabile che garantisca di operare secondo le norme di sicurezza applicabili nel campo dell elettrotecnica dell oleodinamica della meccanica e dell edilizia PERICOLO L installazione la regolazione e il collaudo del sollevatore comportano operazioni potenzialmente pericolose leggere perci attentamente tutte le istruzioni di seguito descritte in caso di dubbi rivolgersi direttamente al Costruttore La ditta costrut
20. ee eine anne ale ac ca 8 0 PLAN OLHYDRAULISCHE ANLAGE ne nt nette teens 8 1 SCHALTPLAN ELEKTRISCHE ANLAGE 230 400 V 3PH eene ttes 8 2 SCHALTPLAN ELEKTRISCHE ANLAGE 230 V TP Histoire 8 3 SCHALTTAFELPLAN update alleati cendo VOR DEM EINSATZ DER HEBEB HNE DIE ANLEITUNGEN IN DIESEM HANDBUCH SORGF LTIG DURCHLESEN 1 0 TECHNISCHE DATEN BASISMODELL MODELL MIT ZUBEH R Max Tragf higkeit Kg 4000 Hubzeit sek 33 Senkzeit sek 34 Min Nutzh he mm 127 Max Nutzh he mm 1927 Maximale Schienenabmessungen mm 5060 x 520 Nutzma e der Schiene mm 4800 x 520 L nge Hebeb hne am Boden mit Auffahrrampen mm 5520 Gesamtbreite Hebeb hne mm 3115 Mindestabstand zwischen den S ulen mm 2115 H he der Hebeb hne mm 2300 Drehstrom Elektromotor a BEAR 2 E gt E E 2 Leistung Drehstrommotor kW PS 2 6 3 5 Einphasen Elektromotor Volt Hz Amp 230 50 15 9 Leistung Einphasenmotor kw PS 2 213 0 Max hydraulischer Betriebsdruck Bar 180 Steuerkreisspannung Volt 24 Gewicht einer Saule Kg 34 Gewicht einer Traverse Kg 63 Gewicht der Steuerschiene P1 Kg 320 368 5 Gewicht der gegen berliegenden Schiene P2 Kg 204 252 5 Gesamtgewicht verpackte Hebeb hne Kg 873 970 Gewicht eines Steuerger ts ohne l Kg 20 Empfohlenes Hydraulik l Typ ESSO NUTO H32 o equivalente ISO VG32 lmenge f r Hy
21. ep AER 27 4 4 5 FILLING OF THE HYDRAULIC SYSTEM AND ALIGNMENT OF THE RUNWAYS ee 28 44 6 FIXINGTHE COLUMNS TO THE teh ra E DER RD ERU et nenne 28 4 4 DECAES AND PIGCTOGRAMS APPLICATION ERR EP un ERU Be e E Bec DEREN IALIA 28 SS INSTRUCTIONS FORSE cieca 29 ee E a ab au Meld ular EN o DAR 29 5 11 EA m A a N E O O hr M 29 54 2 EIFT LOWERING RR Rt A AAAA IAA AN ANO e DD AES 29 5 1 3 BRAKING POSITION gina sau I IATER IAA AA E M EAR saa 29 9 1 4 EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR 0FE 0er E AS ea 29 5 2 RUNWAY LIFTING PROGEDURE 3 ren nra iaia M EPA n O OPS A ate prt ec 30 9 3 VEHICLE LOWERING AND UNLOAD PROGEDURE ans rtt ric e t e c AO rcr ne fv e ne 30 DA SAFETY DEVICES RE 30 5 9 EMERGENCY LOWERING5 ea aa se oo el 31 6 0 2255 5 32 6 1 CHECK cR ae also a iaia 32 9 1 1 CARRIAGE BRAKING MECHANICAL SAFE TY LOGKS ar ORA erc ce tn t OTRO e Ae 32 6 2 PERIODICAL MAINTENANCE rm nee O NU EROR Ue nn e teen et bn 32 6 21 EVERY WEEK teta e ape treated Na a etii dece rt sce acce re o Re a e pis 32 622 EVERY MONTH Aaa 32 6 2 3 EVERY 200 OPERATING HOURS OR EVERY 5 YEARS AT THE LATEST 32 6 3 EMERGENGY HYDRAULIC PUMP ac REP ERE DE aa 32 TO TROUBEESHOOTING
22. richiesta Mezzo di spedizione Nel caso questa voce non sia specificata la ditta pur dedicando a questo servizio una particola re cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause di forza maggiore Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino In caso di richiesta fare riferimento al solo numero di posizione di ogni singolo pezzo della tavola ricambi 8 0 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO premia ama ma a EMI i az lo EE 16 m o D PR 1 8 E RR lt VSEOSIC 532510 8 2 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO 230 V 1PH 8 3 PIANTA QUADRO DI COMANDO 000608 ET Dn Se 0000 O O 0000 RISERVATO AL TECNICO INSTALLATORE VERIFICA DA COMPIERSI AL TERMINE DELL INSTALLAZIONE Data Utilizzatore Timbro e Firma Tecnico installatore Timbro e Firma EC DECLARATION OF CONFORMITY INACCORDANCE WITH DIRECTIVE 2006 42 EC WE SIMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALY DECLARE UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE VEHICLE LIFT TYPE PAC 440 B MODEL P4C 440 B SERIAL No TO WHICH THIS DE
23. 1 5 ESQUEMA DE APLICACI N DE LOS PICTOGRAMAS 2 8 By ALIOVdVO LO 9 o r 2 Jeq euo sseld ZH ezuanbaJ4 110919A Jad 21072A9110S myezugoa 9 Hu xem ooueo a v A 9uomzue 3 euoznusoo ouuy By essei Ol 9poiN eues Ip N OZZI3IGNI 000 Fig 5 1 6 ZONAS EN RIESGO 00 500 300 POSICI N OPERADOR Fig 7 1 7 DIMENSIONES TOTALES por los pesos ver datos t cnicos Fig 8 Fig 9 Fig 10 15
24. 14 Fig 1 Num ro de la planche des pi ces de rechange et num ro de r f rence de la pi ce D signation de la pi ce et la quantit Mode de livraison Si cette information n est pas pr cis e le fabricant bien qu en d diant ce service un soin particulier ne r pond pas d ventuels retards de livraison dus des causes de force majeure Les frais de transport sont toujours le charge du destinataire La marchandise voyage toujours aux risques et aux p rils du client m amp me si elle est vendue franco destination En cas de commande mentionner le num ro de la position de la pi ce figurant sur la planche des pi ces d tach es 8 0 SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 8 1 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE 230 400 V 3PH 8 2 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE 230 V 1PH 8 3 PLAN TABLEAU DE COMMANDE 000608 ET Dn Se 0000 O O 0000 RESERVE A LINSTALLATEUR VERIFICATION EFFECTUEE A LA FIN DE L INSTALLATION DU PONT QUI NON REMARQUES 1 VERIFICATION INSTALLATION ET ANCRAGE DES CHEVILLES AU SOL 2 VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUES SELON LES NORMES 3 VERIFICATION FONCTIONNEMENT SELON LE MANUEL 4 VERIFICATION MONTAGE ET GLISSEMENT DES CORDES 5 VERIFICATION ALIGNEMENT DES CHEMINS DE ROULEMENT AVEC LES CORDES TENDUES 6 CON
25. 6 0 MANUTENZIONE cilena 32 6 1 VERIFICA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA terit ttti aan ai aan 32 5 14 SICUREZZE MECCANICHE aan 32 6 2 MANUTENZIONE PERIODICA e essa arara ars 0 er rent nn e i n ERR t c Rs 32 6 2 OGNESETTIMANB metas 32 6 22 QGN MESE M 32 6 2 3 OGNI 200 ORE DI FUNZIONAMENTO MASSIMO OGNI 5 ANNI esent nente tenere tenete terea tnter niti tein 32 6 3 POMPAIDRAULICADI EMERGENZA 1 1 1 aan e rece I e AR eti recen reg 32 7 0 RICERCA GUASTI ED INCONVENIENT meme 33 tenti eter iens tente isa pee a ur tret Ee re 33 8 0 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO mnt 34 8 2 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO 230 V AP 36 8 3 PIANTA QUADRO DI COMANDO occ 37 PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON IL PONTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE 1 0 DATI TECNICI MOD BASE MOD CON ACESSORI Portata Max Kg 4000 Tempo salita 5 33 Tempo discesa 5 34 Altezza minima utile mm 127 Altezza massima utile mm 1927 Dimensioni massime pedana mm 5060 x 520 Dimensioni utili pedana mm 4800 x 520 Lunghezza sollevatore a terra con rampe salita mm 5520 Larghezza totale ponte mm 3115 Distanza minima fra le colonne mm 2775 Altezza del sollevatore mm 2300 Mo
26. ALIOVdVO LO 9 o A 9uomzue 3 euoznusoo ouuy Jeq euo sseld ZH ezuanbaJ4 110919A Jad 21072A9110S myezugoa 9 Hu xem ooueo a v By essei Ol 9poiN eues Ip N OZZI3IGNI 000 Fig 5 1 6 ZONAS DE RISCO Fig 6 amp POSI O DO OPERADOR 00 POSI O OPERADOR 300 500 Fig 7 1 7 DIMENS ES DO ESPA O OCUPADO para os pesos veja os dados t cnicos Fig 8 Fig 9 Fig 10 15
27. Die Elektromagnete EM1 EM2 EM3 und EM4 kontrollieren Die Hydraulikanlage kontrollieren Die Schiene anheben und freigeben 8 0 PLAN LHYDRAULISCHE ANLAGE AA A EMI i lo iii 16 m o D 1 8 oe 8 1 SCHALTPLAN ELEKTRISCHE ANLAGE 230 400 V 3PH 8 2 SCHALTPLAN ELEKTRISCHE ANLAGE 230 V 1PH 8 3 SCHALTTAFELPLAN 000608 ET Dn Se 0000 O O 0000 DEM INSTALLATIONSTECHNIKER VORBEHALTEN AM ENDE DER INSTALLATION DURCHZUF HRENDE PR FUNG JA NEIN ANMERKUNGEN 1 KONTROLLE AUF KORREKT ERFOLGTE INSTALLATION UND HALT DER BODENBEFESTIGUNGSSCHRAUBEN 2 KONTROLLE DES KORREKTEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSES GEM SS NORMEN 3 KONTROLLE DES KORREKTEN BETRIEBS GEM SS HANDBUCH 4 KONTROLLE KORREKTE MONTAGE DER SEILE UND DEREN BEWEGUNG 5 KONTROLLE KORREKTE AUSRICHTUNG DER SCHIENEN MIT GESPANNTEN SEILEN 6 KONTROLLE DES KORREKTEN AUSL SENS DER MECHANISCHEN SCHUTZVORRICHTUNGEN 7 KONTROLLE KORREKTE AUSRICHTUNG DER SCHIENEN MIT EINGEF GTEN SICHERUNGEN 8 KONTROLLE DER KORREKTEN FUNKTIONSWEISE DER ELEKTRISCHEN SCHUTZSYSTEME 9 KONTROLLE FUNKTIONSWEISE NOT AUS SCHALTER TRENNSCHALTER 10 KONTROLLE KORREKTE FUNKTIONSWEISE DER SICHERHEITSENDSCHALTER FCS 11 KONTROLLE KORREKTE FUNKT
28. EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Direttore Tecnico Centrale Ing Corrado BASSOLI Correggio Data L apparecchiatura rientra nell elenco delle macchine dell allegato IV della direttiva 2006 42 CE La macchina amp costruita conformemente alla norma armonizzata EN 1493 2010 di cui all art 7 paragrafo 2 e per la verifica della conformit il fabbricante ha utilizzato la procedura indicata all articolo 12 paragrafo 3 lettera a con controllo interno sulla fabbrica zione di cui all allegato VIII Il fascicolo tecnico della costruzione redatto conformemente all allegato VII Parte A viene conservato per 10 anni dalla data di emissione della presente dichiarazione e sar reso disponibile dal Sig Stefano SAB BATINI ad Almisano di Lonigo Vicenza in via Casette n 3 B a seguito di una domanda motivata dell organo di vigilanza nazionale DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2006 42 CE DICHIARAZIONE ORIGINALE NOI SIMPESFAIP soa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIA DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILIT CHE LA MAGCHINA SOLLEVATORE PER VEICOLI TIPO PAC 440 B MODELLO P4C 440 B CT N SERIE AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI SICUREZZA E SALUTE PREVISTI DALL ALLEGATO DELLA DIRETTIVA 2006 42 CE ED ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI LEGISLATIVE E NORME ARMON
29. Pour attester la conformit du pont l vateur aux exigences de la Directive avant de mettre la machine sur le march le fabricant en a soumis un exemplaire l examen d un organisme notifi De cet examen il est ressorti que le pont l vateur est conforme aux exigences de la Directive 2006 42 CE et qu il peut donc tre mis sur le march sans porter atteinte la s curit de son utilisateur Le pont l vateur est donc livr au client accompagn de la D claration CE de conformit le Marquage CE La Notice d instructions le Registre de contr le 2 1 1 ESSAI Le pont l vateur a t soumis l essai statique et dynamique selon les modalit s pr vues par la norme EN 1493 2010 Pour l essai du pont l vateur se reporter la partie correspondante du registre de contr le A L observance du contenu de ce manuel est obligatoire Le fabricant d cline toute responsabilit provoqu e par une n gligence ou par la non observance du contenu de ce manuel ainsi que par un usage impropre du pont l vateur En outre la non observance du contenu de ce manuel fait automatiquement d choir le droit la garantie Le fabricant d cline aussi toute responsabilit en cas de d g ts provoqu s par un usage impropre du pont l vateur ou par une modification non auto ris e par le fabricant 3 0 CONSIGNES DE SECURITE ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS EMPLOI EN SECURITE DU PONT ELEVATEUR POUR VEHICULES OBJET D
30. Strandstrahl oder Schleifarbeiten an Fahrzeugen verwendet werden Die im Anwenderland der Hebeb hne g ltigen Gesetze die den Einsatz und die Entsorgung von bei der Reinigung und Wartung der Hebeb hne verwendeten Produkte betreffen m ssen eingehalten werden dabei m ssen die Produktempfehlungen des Herstellers beachtet werden Die Kanalsch chte und die Sammelkan le m ssen die Fl ssigkeiten dort und so abf hren wie es von den im Anwenderland der Hebeb h ne g ltigen Gesetze vorgesehen ist 3 3 ABRISS DER HEBEBUHNE Bei der Entsorgung der Produkte im Falle des Abrisses der Hebebiihnen d rfen deren Komponenten NICHT in der Umwelt entsorgt werden sondern es ist ein Fachbetrieb f r Abfallentsorgung lagerung damit zu beauftragen Zur Vermeidung von Umweltverschmutzungen sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen Das Hydraulik l der lhydraulischen Steuereinheit ihres Systems und der Zylinder muss vollst ndig aufgefangen und gesammelt werden falls vorhanden Bei Abnahme bzw Ausbau der Hebeb hnenkomponenten muss das Material in homogene Zugeh rigkeitsgruppen aufgeteilt werden um es separat entsorgen zu k nnen Beim Alt l den Gummiteilen und dem Eisenschrott handelt es sich um Spezialabf lle die den im Anwenderland der Hebeb hne g ltigen Umweltschutzgesetzen gem entsorgt oder gesammelt werden m ssen 3 4 GEFAHRENNIVEAUS gt In diesem Handbuch insbesondere auf folgendes achten und die entsprechend
31. acceso significa che non si pu accedere alle pedane Circuito elettrico ausiliario a bassa tensione questo circuito non pu provocare la scossa elettrica 5 5 DISCESA DI EMERGENZA AVVERTENZA Eseguendo la discesa di emergenza dei carrelli si escludono le sicurezze meccaniche anticaduta carrelli Le seguenti operazioni devono perci essere eseguite solamente Quando il sollevatore non scende a causa di guasto elettrico o per mancanza di energia elettrica n caso di assoluta necessit Daun solo addetto qualificato Delimitando prima l area dell impianto di sollevamento e rendendola accessibile al solo addetto Procedura discesa di emergenza Ruotare il SEZIONATORE DI EMERGENZA CFF 17 Fig 1 in posizione 0 OFF Se il sollevatore in posizione di stazionamento le sicure non si apriranno Le successive operazioni saranno quindi possibili solo se il sollevatore amp dotato di pompa manuale di emergenza azionando la quale possibile sollevare le pedane per liberare le sicurezze meccaniche Seil sollevatore non scende a causa di guasto elettrico o per mancanza di energia elettrica si devono escludere manualmente le sicurezze meccaniche all interno delle traverse aprendo i quattro elettromagneti 1 Fig 28 con uno spessore 3 Fig 28 di adeguata altezza in modo che il cuneo della sicura 2 Fig 28 non possa entrare nei fori dell asta di sicurezza 9 Fig 10 Procedere con la discesa manuale eseguendo le segue
32. crous de fixation 18 Fig 10 au sommet des colonnes jusqu obtenir un alignement parfait des chemins de roulement par rapport au sol Bloquer enfin les extr mit s des cordes avec l crou et le contre crou 18 Fig 6 6 Appuyer sur le bouton DESCENTE 21 Fig 3 Les chemins de roulement descendront lentement jusqu que les s ret s m caniques s enclencheront T V rifier pr sent si les chemins de roulement en stationnement sur les s ret s m caniques sont la m me hauteur du sol pr s de chaque colonne En cas de besoin r gler la position verticale des barres perc es 9 Fig 10 en agissant sur les vis de fixation 17 Fig 10 jusqu obtenir un alignement parfait des chemins de roulement par rapport au sol Bloquer enfin les vis avec l crou comme en Fig 18 8 Appuyer simultan ment sur le bouton DESCENTE 21 Fig 1 et sur le bouton d enclenchement des s ret s m caniques 22 Fig 1 jusqu ce que les chemins de roulement s arr tent la hauteur de s curit tablie par le d clenchement du micro interrupteur FCS 9 Appuyer sur le bouton COMPLETEMENT DESCENTE jusqu ce que les chemins de roulement soient 1 2 cm du sol 4 4 6 ANCRAGE DES COLONNES AU SOL 1 Appuyer les colonnes aux rails arri re en Nylon 16 Fig 10 des traverses et en v rifier l alignement 2 A l aide d un foret de 16 mm percer 16 trous d une profondeur de 110 mm pour l ancrage au sol Fig 15 Nettoyer ensuite soigneusement le
33. m Gire o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 na posi o O OFF Fa a o ve culo descer dos patins 5 4 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A ADVERT NCIA Os seguintes dispositivos de seguran a n o devem absolutamente ser violados ou exclu dos al m disso devem ser mantidos sempre em ptimo estado de efici ncia SEGURAN AS MEC NICAS DE ESTACIONAMENTO 1 2 fig 27 impedem a descida dos patins em caso de fugas do circuito hidr ulico SEGURANCAS MEC NICAS ANTI QUEDA 2 fig 12 14 impedem a descida dos patins em caso de afrouxamentos ou rupturas das cordas de sustenta o ADVERT NCIA Em caso de afrouxamento ou ruptura de uma corda interv m o fim de curso relativo FCx fig 19 e 20 que impede qualquer movimento do elevador Neste caso controle com aten o a posi o e o estado da corda envolvida em seguida verificado que n o existam perigos actue no selector de chave 24 fig 1 e restabele a o funcionamento do elevador Se o bloqueio foi acidental obst culo embaixo dos patins ou introdu o de apenas uma seguran a mec nica n o prejudica o normal funcionamento do elevador retire a chave do selector coloque a em um local seguro e continue com a utiliza o do elevador caso contr rio bloqueie o mesmo e chame a assist ncia SEGURAN AS DE TRAVA DA RODA 10 e 9 fig 1 impedem uma eventual queda no sentido longitudinal dos patins de levantamento do ve culo quando levantado bloqueando as roda
34. nima til mm 127 Altura m xima til mm 1927 Dimensiones m ximas de la plataforma mm 5060 x 520 Dimensiones tiles de la plataforma mm 4800 x 520 Longitud del elevador en el suelo con rampas Li m 9920 Ancho total del elevador mm 3115 Distancia m nima entre las columnas mm 2775 Altura del elevador mm 2300 Motor el ctrico trif sico Lc 2 n i n Potencia del motor trif sico kW HP 2 6 3 5 Motor el ctrico monof sico Volt Hz Amp 230 50 15 9 Potencia del motor monof sico kW HP 22730 Presi n hidr ulica m xima de funcionamiento Bar 180 Tensi n del circuito de mandos Volt 24 Peso de una columna Kg 34 Peso de un travesano Kg 63 Peso de la plataforma de mando P1 Kg 320 368 5 Peso de la plataforma opuesta P2 Kg 204 252 5 Peso total del elevador embalado Kg 873 970 Peso de una centralita sin aceite Kg 20 Aceite hidr ulico recomendado Tipo ESSO NUTO H32 o equivalente ISO VG32 Cantidad de aceite de la instalaci n hidr ulica Lt 10 Tacos de fijaci n al suelo cant y tipo N 16 HILTI HSA A M16x140 25 o equivalente Presi n media acustica ponderada LpAm dB A 68 2 Presi n media en el puesto del operador LpA dB A 72 Presi n ac stica LWA dB A 88 6 EL ELEVADOR SE ENTREGA EN VERSI N EST NDAR CON ALIMENTACI N A 400 V 3PH 50Hz S LO BAJO PEDIDO PUEDE ENTREGARSE CONALIMENTACI N EL CTRICA DIFERENTE A ADVERTENCIA Los datos de la figura 2 y de la tabla DATOS T CNICOS son representat
35. o todas as instru es descritas a seguir em caso de d vidas dirija se directamente ao Fabricante O fabricante declina toda respon sabilidade pelo n o cumprimento das normas de seguran a e de preven o de acidentes indicadas nesta brochura 4 3 FUNDA ES O elevador deve ser apoiado em uma camada de concreto armado classe R 300 com uma espessura m nima de 20 cent metros Abase de cimento deve ser lisa e perfeitamente nivelada em todas as direc es e lan ada em um terreno compacto As dimens es ocupadas do inteiro sistema est o indicadas na fig 2 4 4 POSICIONAMENTO E INSTALA O DA ESTRUTURA ADVERT NCIA Nesta fase da instala o N O DEVEM ser efectuadas liga es el ctricas no sistema de levantamento 1 Estabele a a rea de instala o prevendo deixar um espa o livre de seguran a de ao menos 600 mm entre as estruturas do elevador e outras es truturas fixas ou m veis j presentes fig 2 2 Na rea estabelecida para a instala o do elevador designe a posi o da coluna de comando 3 fig 2 tendo em considera o que esta se encon trar no lado esquerdo e na parte oposta quela de subida dos ve culos fig 2 3 Retire os cart es de protec o do elevador embalado e deposite no ch o os v rios componentes a montar 4 4 1 MONTAGEM DA COLUNA DE COMANDO 1 Monte o quadro de comando 19 fig 10 na coluna n 3 com os parafusos fornecidos nos furos da pr pria coluna 2 Monte os fins de curso FC
36. s lentement sur le pointeau 2 Fig 30 pour faire descendre les chemins de roulement Ala fin des op rations revisser fond le couvercle 1 Fig 30 Ala fin des op rations retirer les paisseurs 3 Fig 28 DANGER Ne pas oublier de retirer l paisseur 3 Fig 28 qui d sactive les s ret s afin de pouvoir travailler en toute s curit 6 0 ENTRETIEN Ce chapitre d crit les diff rentes op rations d entretien La long vit du pont l vateur et son moindre co t d exercice d pendent notamment de l obser vance de ces op rations PRUDENCE Les cadences d entretien indiqu es sont indicatives et se rapportent des conditions d exercice normales Elles sont modifiables en fonction des conditions d exercice de l usage de l environnement de travail etc En cas de conditions d exercice difficiles les cadences d entretien doivent tre augment es Utiliser toujours la m me marque d huile en cas de changement ou d appoint 6 1 VERIFICATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE MISE EN GARDE Les op rations d crites dans ce paragraphes doivent tre effectu es avec le pont l vateur vide 5 1 1 SURETES MECANIQUES DE STATIONNEMENT CHARIOTS Tourner L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 sur 1 ON Appuyer sur le bouton MONTEE 20 Fig 1 et faire monter les chemins de roulement 1 cm du sol Interposer un obstacle morceau de bois sous la traverse pr s de la colonne de commande 3 Appuy
37. sollevatore non funziona Mancanza alimentazione elettrica Verificarne la causa Nessuna reazione Connessioni cavo Controllare le connessioni Fusibili fusi Sostituire Premendo il pulsante di SALITA 20 Fig 3 ro Senso di rotazione del motore Invertire le connessioni del cavo tazione del motore ma nessun movimento del Insufficiente quantit di olio nel serbatoio Ripristinare il livello dell olio sollevatore Elettrovalvola di scarico EV 1 aperta o difet Controllare o sostituire l elettrovalvola tosa Premendo il pulsante DISCESA 21 Fig 1 le Connessioni cavo Controllare le connessioni pedane non scendono Microinterruttori FCx Fig 19 20 intervenuti o Controllare i microinterrutori FC1 FC2 difettosi FC3 FC4 FCS e l integrit delle funi sicure meccaniche inserite Controllare gli elettromagneti EM1 EM2 EM3 Elettromagneti difettosi e EM4 Valvola di sicurezza intervenuta Controllare l impianto idraulico Pedana bloccata meccanicamente Fare salita e sbloccare la pedana 7 1 PARTI DI RICAMBIO Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere effettuate alla ditta e devono contenere le seguenti indicazioni Tipo versione e numero di matricola del sollevatore Tali dati sono stampigliati nella Targhetta di identificazione di cui dotata ogni attrezzatura 14 Fig 1 Numero tavola ricambi e numero del particolare Descrizione del particolare e quantit
38. 0 OFF le tourner le cas ch ant Placer le v hicule sur les chemins de roulement les chemins de roulement doivent amp tre compl tement descendus Tourner L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 sur 1 ON Faire monter le pont 10 cm du sol environ V rifier la stabilit du v hicule Soulever le v hicule Appuyer sur le bouton de DESCENTE 21 Fig 1 jusqu ce que les chemins de roulement s arr tent sur les s ret s m caniques Tourner LINTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 avant d acc der aux chemins de roulement du pont l vateur 5 3 DESCENTE ET DECHARGEMENT DU VEHICULE Proc der de la fa on suivante pour descendre et d charger le v hicule Tourner LINTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 sur 1 ON Effectuer la man uvre de descente voir le 5 1 2 descente du pont l vateur pour faire descendre les chemins de roulement jusqu leur arr t 15 cm du sol environ DANGER V rifier si personne ne se trouve dans la zone dangereuse 1 Fig 2 Cette v rification doit toujours tre faite avant de faire descendre compl tement le pont car cette phase est particuli rement dangereuse pour les personnes qui se trouveraient dans la zone dangereuse 1 Fig 2 Appuyer sur le bouton COMPLETEMENT DESCENTE 22 Fig 1 pour faire descendre compl tement les chemins de roulement Pendant cette der ni re phase de descente l alarme sonore se d clenche avertissa
39. 14121 1 2007 Technischer Zentraldirektor Ing Corrado BASSOLI Correggio Datum Das Ger t f llt in die Maschinenliste des Anhangs IV der Richtlinie 2006 42 EG Die Maschine wurde in bereinstimmung mit der harmonisierten Norm EN 1493 2010 gem Art 7 Absatz 2 hergestellt und f r die Pr fung der Konformit t hat der Hersteller das im Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a angegebene Verfahren mit interner Fertigungskontrolle gem Anhang VIII benutzt Die in bereinstimmung mit dem Anhang VII Teil A erstellte Technische Dokumentation wird 10 Jahre lang ab dem Ausstellungsdatum der vorliegenden Erkl rung aufbewahrt und auf begr ndete Anforderung der na tionalen berwachungsbeh rde durch Hrn Stefano SABBATINI in Almisano di Lonigo Vicenza in Via Casette Nr 3 B zur Verf gung gestellt VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG WURDE IN DER SPRACHE DES HERSTELLERS UND IN ANDEREN SPRACHEN DER EUROP ISCHEN GEMEINSCHAFT VERFASST IM BEANSTANDUNGSFALL IST IM RECHTLICHEN SINNE AUSSCHLIESSLICH DIE VERSION IN ITALIENISCHER SPRACHE MASSGEBEND DER HERSTELLER BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R DIREKTE UND ODER INDIREKTE SCH DEN DIE DURCH EINE SCHLECHTE BERSETZUNG ODER EINE FALSCHE INTERPRETATION EXEC EI ns U I 4 INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE trote ne A lll ed elas olle ill 5 GARANTIEAUSSCHEUSS s itia a atea 5 1 0 TECHNISCHE DATEN 14 BESCHREIBUNG DER HEBEBUHNE er A ea
40. 3 fig 10 3 Apoyar la plataforma m vil P2 4 fig 10 en los otros 2 caballetes colocando el borde interno hacia la plataforma P1 4 Extraer las 4 cuerdas 6 fig 10 de la plataforma P1 5 Posicionar los dos travesafios 7 fig 10 en la base de los extremos de las plataformas de modo que la abertura para el paso de las cuerdas se coloque hacia la parte interna del elevador y del lado de la plataforma P1 fig 10 A PRECAUCION Durante las fases siguientes es muy importante que las cuerdas portantes 6 fig 10 no sufran aplastamientos o se doblen excesivamente ya que se puede perjudicar su resistencia Adem s es importante tambi n colocar las cuerdas siguiendo el recorrido correcto en la guia de las respectivas poleas fig 9 respetando exactamente las siguientes indicaciones v ase fig 9 6 Levantar uno de los travesafios introducir las cuerdas numeradas 6 fig 10 en su interior de acuerdo al esquema de la fig 9 pasar los cables del travesafio en la plataforma P1 y despu s de haber posicionado la plataforma m vil P2 con la anchura de trabajo deseada fijar a las plataformas con los tornillos en dotaci n 8 Fig 10 sin apretarlos completamente Repetir la operaci n en el otro travesafio 7 Controlar que el conjunto travesa os plataformas est en perfecta escuadra que la plataforma m vil P2 4 fig 6 pueda moverse libremente entre los travesa os y apretar a fondo los tornillos 8 fig 10 8 Extraer de los tr
41. 6 Targhetta CE A N di serie H Potenza B Modello Pressione C Carico Max L Assorbimento D Massa E Anno di costr F Tensione G Freq Ogni ponte viene fornito con le targhette di identificazione 6 Fig 4 relative alle diverse versioni dati A e B vanno sempre citati per ogni necessit di assistenza e ricambi A IMPORTANTE A montaggio terminato l installatore deve apllicare la targhetta di identificazione conforme alla versione del ponte installato nella corretta posizione 14 Fig 1 3 6 DESTINAZIONE D USO sollevatori descritti in questo manuale sono progettati e costruiti esclusivamente per effettuare il sollevamento di autoveicoli al solo scopo di effettuare l ispezione la manutenzione e o la riparazione sollevatore deve essere usato esclusivamente per il sollevamento di veicoli rispettando i limiti di portata indicati nella TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 14 Fig 1 e al paragrafo 1 3 DISPOSIZIONE DEI CARICHI Fig 3 PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON IL PONTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE 4 0 MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 4 1 TRASPORTO E SCARICO AVVERTENZA Le operazioni di scarico trasporto e sollevamento del sollevatore possono essere pericolose se non effettuante con la massima cautela allontanare perci tutti i non addetti pulire sgombrare e delimitare la zona di installazione verificare l integrit e l idoneit
42. 6 Eine der Traversen anheben die nummerierten Seile 6 Abb 10 nach dem Schema in Abb 9 einf gen auch die Kabel der Traverse durch die Schie ne P1 f hren und sie dann nachdem man die bewegliche Schiene P2 auf die gew nschte Arbeitsbreite gestellt hat mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben 8 Abb 10 an den Schienen befestigen ohne diese ganz anzuziehen Den Vorgang auch f r die andere Traverse wiederholen 7 Sicherstellen dass die Gruppe Traversen Schienen perfekt rechteckig ist und dass die bewegliche Schiene P2 4 Abb 6 frei zwischen den Traversen gleiten kann dann die Schrauben 8 Abb 10 festziehen 8 Die nummerierten Seile aus den Traversen ziehen und ber die entsprechenden Rollen f hren Abb 13 und Abb 14 Die zuvor entfernte Schraube in das Loch der Traverse unter jeder Riemenscheibe 3 Abb 12 einf gen und mit der Mutter 23 Abb 10 blockieren damit die Seile nicht herausgleiten k nnen 9 In jedes Ende der Traversen die gelochten Stangen 9 Abb 10 einf gen die verschieden sind rechts und links so dass die Bohrungen der Stange 10 Abb 10 sich in H he der Sicherheitskeile 2 Abb 19 befinden und dass der Gewindeanschluss 12 Abb 6 sich am oberen Ende der Stange und zur Au enseite der Hebeb hne gerichtet befindet Die Stangen m ssen durch die F hrungen aus Nylon 1 Abb 16 laufen 10 Auf die Steuers ule 3 Abb 10 die sich durch die Bohrungen unterscheidet den Motor mit der lhydr
43. Daten Abb 8 Abb 9 Abb 10 15 Abb 15 Abb 16 Abb 27 2 0 VORWORT In diesem Handbuch werden die Anleitungen zur Installation zum Einsatz und zur Wartung der mit Hebeb hne bezeichneten Hebevorrichtung gege ben Die in diesem Handbuch beschriebenen Hebeb hnen wurden geplant und gebaut um Kraftfahrzeuge anzuheben und an diesen Wartungsar beiten Reparaturen und Kontrollen auszuf hren on der Einhaltung der in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen h ngen der regul re Betrieb der wirtschaftliche Einsatz und die Lebensdauer der Hebeb hne ab Im letzten Teil dieses Handbuchs werden die als Ersatzteile erh ltlichen Bestandteile angegeben Um das Lesen des Textes zu praktischer zu gestalten wird die Hebeb hne f r Fahrzeuge im weiteren Verlauf einfach mit Hebe b hne bezeichnet 2 1 EG ZERTIFIZIERUNG Die allgemein als Maschinenrichtlinie bekannte Richtlinie 2006 42 EG definiert die Bedingungen die eine Maschine erf llen muss um auf den Markt
44. Schmierung und den Zustand der Zapfen der Rollen der H lsen der Struktur der Tr gerwagen und der Arme mit den entsprechenden Verl nge rungen kontrollieren ggf die besch digten Teile durch Originalteile ersetzen 6 2 3 ALLE 200 BETRIEBSSTUNDEN ODER MAX ALLE 5 JAHRE Das Ol der Hydraulikanlage wechseln indem man das Alt l aus dem Beh lter abl sst und den ffilter reinigt Bei diesem Arbeitseingriff ist auf die entsprechende Tafel der Ersatzteile im Anhang Bezug zu nehmen Diese Arbeitsg nge m ssen sogfaltig durchgef hrt werden Die entsprechenden Resultate gegen g nzlich zum Vorteil des Benutzers da er bei erneu ter Arbeitsaufnahme eine Ausr stung im perfekten Zustand vorfinden wird 6 3 HYDRAULISCHE NOTPUMPE Auf Anfrage kann eine hydraulische Notpumpe installiert werden die bei Stromausfall und in einigen F llen wie unter Punkt 5 5 Not Senkfahrt be schrieben bei einer eventuellen Blockierungen des Senksystems hilfreich ist Wir weisen nochmals darauf hin dass der Hersteller f r Serviceeingriffe und Ersatzteillieferungen jederzeit zur Verf gung steht 7 0 FEHLER UND ST RUNGSSUCHE PROBLEME M GLICHE URSACHEN ene Hebeb hne funktioniert nicht Keinerlei Ansprechen Bei Druck der Taste HUBFAHRT 20 Abb 3 Drehung des Motors aber keine Bewegung der Hebeb hne Bei Druck der Taste SENKFAHRT 21 Abb 1 senken sich die Schienen nicht 7 1 ERSATZTEILE Keine Stromversorgung Kabela
45. alargadores correspondientes eventualmente sustituir las piezas dahadas con componentes originales 6 2 3 CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMIENTO O BIEN CADA 5 ANOS COMO MAXIMO Sustituir el aceite de la instalaci n hidr ulica retirando el aceite viejo del dep sito y limpiar el filtro de aceite Para esta operaci n remitirse a la tabla correspondiente de las piezas de repuesto anexas Si estas operaciones se realizan cuidadosamente la ventaja ser s lo para el usuario puesto que cuando retome el trabajo encontrar un equipo en perfectas condiciones 6 3 BOMBA HIDRAULICA DE EMERGENCIA Por encargo se puede instalar una bomba hidr ulica de emergencia capaz de obviar la eventual falta de corriente el ctrica y en ciertos casos como se describe en el apartado 5 5 Descenso de emergencia debido a necesidades en caso de eventuales bloqueos del sistema de descenso Finalmente se recuerda que la Empresa fabricante siempre est disponible para todo tipo de asistencia y repuestos 7 0 B SQUEDA DE AVER AS E INCONVENIENTES PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS INTERVENCIONES El elevador no funciona Falta de alimentaci n el ctrica Comprobar su causa Ninguna reacci n Conexiones del cable Controlar las conexiones Fusibles quemados Sustituir Presionando el pulsador de ASCENSO Sentido de rotaci n del motor Invertir las conexiones del cable 20 fig 3 el motor gira pero el elevador no Insuficiente cantidad de aceit
46. as ene et rra RR RR 26 44AUFSTELEUNG UND INSTALLATION DER STRUKTUR asia rte ai aa o alias E c 27 4 4 4 ANSCHLUSSE AN DAS STROMNETZ 51 tbe petente need loge kooperieren 27 4 4 5 F LLEN DER LHYDRAULISCHEN ANLAGE UND AUSRICHTUNG DER SCHIENEN 28 44 6 BEFESTIGUNG DER SAULENAM BODEN iriran iii Na iii 28 4 4 7 ANBRINGUNG AUFKLEBER UND PIKTOGRAMME ccoo een 28 SA GEBRAUCHSANLEITUNG conidios 29 5 1 BEDIENTAFEL zung qr aepo a ee RES 29 BVH PAPI DER HERE A 29 51 2 SENKFAHRT DER HEBEB HNE en ra 29 DA EESTOTEBEPOSITIONS AS te eee te GRE i iii i 29 5 1 4 NOT AUS SCHALTER TRENNSCHALTERVOFF irren tad i da E a dd dne ccce 29 5 2 ZUM ANBIEBEN DER SCHIENEN s icto ect ie nr ti trace Cr a bro dta on e n Bon t ao 30 5 3 VERFAHREN F R DAS SENKEN UND HERUNTERFAHREN DES FAHRZEUGS VON DER tt DA SCHUTZEINRIGHTUNGEN 1 T a As trennt cani 5 9 lierna DU WARTUNG a as nn cu a Se chiedi iii Lt BZ BERPR FUNG DER SCHUTZEINRIGHTUNGEN un ne ee ee 5 1 1 MECHANISCHE SICHERUNGEN ZUM FESTSTELLEN DER TR GERWAGEN 6 2 REGELM SSIGE WARTUNG ae ua 6 3 HYDRAULISCHE NOTPUMPE 7 0 FEHLER UND ST RUNGSSUCHE u en i M ne een an
47. c t du chemin de roulement P1 Fig 10 A PRUDENCE Pendant les tapes suivantes il est tr s important de ne pas craser ni trop plier les cordes porteuses 6 Fig 10 car ce serait aux d pens de leur r sistance Il est aussi tr s important que les cordes suivent leur parcours dans la gorge de leur poulie correspondante Fig 9 en suivant exactement les indications report es ci dessous voir Fig 9 6 Soulever une des traverses enfiler les cordes num rot es 6 Fig 10 l int rieur selon le sch ma en Fig 9 passer aussi les c bles de la traverse dans le chemin de roulement P1 puis la fixer aux chemins de roulement apr s avoir plac le chemin de roulement mobile P2 la largeur de travail souhait e avec les vis de s rie 8 Fig 10 mais sans les visser fond R p ter les m mes op rations sur l autre traverse 7 V rifier si lensemble traverse chemins de roulement est parfaitement perpendiculaire et si le chemin de roulement mobile P2 4 Fig 6 peut glisser librement entre les traverses Visser ensuite les vis fond 8 Fig 10 8 Retirer ensuite les cordes num rot es des traverses en les faisant passer sur leur poulie respective Fig 13 et Fig 14 Introduire dans le trou de la traverse situ sous chaque poulie 3 Fig 12 la vis enlev e pr c demment et la bloquer avec l crou 23 Fig 10 pour viter la sortie des cordes 9 Introduire les barres perc es 9 Fig 10 chaque extr mit des tra
48. constantemente la estabilidad de la carga y el movimiento correcto y lineal del elevador Antes de acceder a la zona de trabajo se debe colocar el elevador en posici n mec nica segura interviniendo en el mando correspondiente donde est presente Antes de acceder a la zona de trabajo se debe separar el elevador desde las fuentes de energ a colocando en la posici n O cero el seccionador rotativo blo queable ubicado en el tablero de mando Se debe controlar que el desmontaje de piezas del veh culo en el elevador no provoque el desequilibrio de la carga Antes de iniciar el descenso se debe controlar que debajo y alrededor de la zona de trabajo no haya personas animales o cosas que podr an interponerse entre las piezas en movimiento Durante el descenso se debe controlar constantemente el movimiento del elevador y de su carga en caso de anomal as intervenir inmediatamente en el sec cionador de emergencia Cuando se detectan ruidos an malos o anomal as de funcionamiento detener el funcionamiento del elevador y controlar la causa de dichas irregularidades En caso de duda contactar con el servicio de asistencia t cnica del fabricante Se debe cortar la energ a el ctrica cada vez que se deba intervenir para regular o reparar el equipo o realizar tareas de mantenimiento en el equipo Se deben limpiar o sustituir todas las etiquetas de indicaci n de peligro presentes en el elevador Se debe mantener limpio el eleva
49. controllo A E obbligatorio attenersi a quanto descritto nel presente manuale la Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit dovuta alla negligenza alla mancata osservanza di tali istruzioni e ad un uso improprio ed irragionevole del sollevatore La non osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale fa decadere automaticamente la garanzia La Ditta declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del ponte e o a seguito di modifiche eseguite senza autorizzazione del costruttore 3 0 NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI PER LUSO IN SICUREZZA DEL SOLLEVATORE PER AUTOVEICOLI DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE E CONSENTITO Luso del sollevatore consentito per effettuare il sollevamento di autoveicoli al solo scopo di effettuarne l ispezione la manutenzione e o la riparazione Luso del sollevatore amp consentito esclusivamente per effettuare il sollevamento di autoveicoli rispettando i limiti di portata e la ripartizione dei carichi indicati nel presente manuale L uso del sollevatore consentito solo a personale autorizzato in buono stato di salute responsabile ed opportunamente addestrato sugli usi consentiti e sui rischi derivanti dal suo utilizzo Luso del sollevatore consentito solo dopo che l operatore abbia letto completamente compreso ed quanto contenuto nel presente manuale L uso del sollevatore consentito solo all interno di locali chiusi al ripa
50. d gats la machine ou la personne gt AVERTISSEMENT Lire attentivement les r gles suivantes Tout contrevenant peut subir des dommages irr parables ou faire courir des dangers autrui Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de deg ts provoqu s par la non observance des r gles report es ci apres Le fabricant d cline aussi toute responsabilit en cas de d g ts provoqu s par un usage impropre du pont l vateur ou par une modification non au toris e par le fabricant gt 3 5 ZONES A RISQUE Avant de faire fonctionner le pont l vateur v rifier si personne et aucun animal ne se trouve dans la zone de danger d li mit e par la bande jaune Fig 2 est formellement interdit aux personnes et aux animaux de stationner ou de passer l int rieur de la zone dangereuse d limit e par la bande jaune Fig 2 lorsqu on man uvre le pont et lorsque l interrupteur d arr t d urgence 17 Fig 1 n est pas sur 0 Les zones du pont l vateur qui repr sentent un danger pour les personnes ou les animaux ont t mises en vidence sur la Figure 2 Il est formellement interdit de s approcher de cette zone si le pont l vateur est en mouvement cause du danger repr sent par ses organes mobiles 3 5 IDENTIFICATION DU PONT ELEVATEUR ET DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES La signal tique de danger Fig 4 d crite dans ce manuel est appliqu e sur le pont l vateur Fig 5 pour signaler des situa
51. delle traverse 12 Posizionare ciascuna colonna in modo che le estremit delle traverse entrino nelle colonne e che i pattini in nylon 16 Fig 10 all estremit delle traverse vadano ad appoggiare sulla parete interna delle colonne Verificare che le colonne siano perfettamente perpendicolari al pavimento 13 Fissare quindi le aste forate 9 Fig 10 alla sommit delle colonne con le viti e le rondelle 17 Fig 10 in dotazione lasciando un piccolo gioco come in Fig 18 14 Fissare le 4 funi numerate 6 Fig 10 alla sommit delle rispettive colonne Fig 17 con i dadi e le rondelle 18 Fig 10 in dotazione 15 Montare alle estremit delle pedane sul lato della colonna comando le staffe fermo ruota 18 Fig 11 con le viti e i dadi in dotazione 16 Installare alle altre estremit delle pedane le rampe di salita 20 Fig 11 da agganciare attraverso i perni d aggancio ai fori delle stesse pedane 17 IMPORTANTE montare le viti e i dadi in dotazione 19 Fig 11 sotto alle rampe di salita per poi procedere alla loro corretta regolazione ad installa zione completata prima di salire con il veicolo con pedane a terra le viti devono toccare il pavimento 4 4 3 COLLEGAMENTI OLEODINAMICI ED ELETTRICI CAUTELX E molto importante seguire correttamente le indicazioni riguardanti i collegamenti dell impianto oleodinamico Fig 24 1 Montare i raccordi in dotazione sulla centralina idraulica 1 Fig 11 nel modo seguente Togliere il tap
52. der Hebeb hne gestoppt und nach der Ursache dieser Unre gelm igkeiten geforscht wird Im Zweifelsfall muss der Kundendienst des Herstellers befragt werden Immer die elektrische Versorgung vor Einstellungen Reparaturen oder Wartung der Ausr stung getrennt wird Alle an der Hebeb hne vorhandenen Aufkleber mit Gefahren Warnhinweisen gereinigt oder ggf ausgewechselt werden Die Hebeb hne im sauberen Zustand gehalten wird und alle lspuren da sehr gef hrlich vom Fu boden entfernt werden Alle ordentlichen und au erordentlichen Wartungseingriffe den in diesem Handbuch enthaltenen Angaben gem gewissenhaft ausge bt und die regelm ig vorgenommenen Kontrollen im Pr fregister der Hebeb hne eingetragen werden Immer die Original Ersatzteile des Herstellers zu verwenden VERBOTEN IST Die Hebeb hne in unangemessener Weise zu verwenden bzw anders als von den Angaben im Kapitel EINSATZBESTIMMUNG dieses Hand buchs vorgesehen Lasten nur mit einem Teil der Hebeb hne zu heben auf einer einzigen Schiene oder nur auf einem Tragarm Die Hebeb hne in gef hrlicher Umgebung zu installieren in der entflammbare und oder explosionsf hige Substanzen vorhanden sind oder in denen Sich entz ndbare Gase oder D mpfe bilden Die Hebeb hne an Orten zu installieren die Umwelteinfl ssen ausgesetzt sind Die Hebeb hne in Umgebungen zu installieren in denen W schen oder Abstrahlverfahren erfolgen oder die stark
53. el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 y al mismo tiempo el pulsador de apertura de los dispositivos de seguridad mec nicos 22 fig 1 y mantenerlos presionados hasta que las plataformas se detengan a la altura de seguridad dada por la intervenci n del final de carrera FCS 9 Presionar el pulsador DESCENSO COMPLETO hasta que las plataformas queden a 1 2 cm del suelo 4 4 6 FIJACI N DE LAS COLUMNAS AL SUELO 1 Apoyar las columnas en las gu as traseras de nylon 16 fig 10 de los travesafios y controlar el centrado en las mismas 2 Con una broca de 16 mm realizar los 16 orificios de anclaje en el pavimento fig 15 con una profundidad de aproximadamente 110 mm Limpiar despu s bien los orificios y el suelo 3 Introducir los 16 tacos de expansi n M16 tipo HILTI HSA A M16x140 25 1 fig 15 con leves golpes de martillo 4 Apretar los bulones de los tacos 1 fig 15 con un par de apriete de 100 Nm Si los tacos giran en vac o deben sustituirse por otros de mayor di metro 5 Usando un nivel colocar las columnas en posici n vertical en los dos sentidos si fuera necesario aflojar las tuercas y colocar espesores necesarios debajo de las bases de las columnas Apretar las tuercas 4 4 7 APLICACI N DE ETIQUETAS ADHESIVAS Y PICTOGRAMAS Aplicar en el elevador las etiquetas adhesivas que se anexan al presente manual siguiendo la disposici n del esquema de la fig 5 ADVERTENCIA Si no se aplican las etiquetas se declina las condicion
54. eventualmente togliere la tensione elettrica e serrare i raccordi allentati Procedere al sollevamento delle pedane nel seguente modo 1 Svitare il tappo di introduzione olio 21 Fig 11 e introdurre nel serbatoio 22 Fig 11 It 10 di olio idraulico ESSO NUTO H32 o equivalente viscosit ISO VG 32 2 Premere il pulsante SALITA 20 Fig 1 e sollevare le pedane di 10 cm 4 Estrarre i 4 cavalletti di sostegno 1 Fig 10 da sotto le pedane 5 Controllare ora che le pedane agganciate alle funi portanti risultino alla stessa altezza dal pavimento vicino ad ogni colonna Se necessario regolare le funi 6 Fig 10 agendo sui dadi di fissaggio 18 Fig 10 alla sommit delle colonne fino ad ottenere un perfetto allineamento delle pedane con il pavimento Bloccare infine le estremit delle funi con dado e controdado 18 Fig 6 6 Premere il pulsante DISCESA 21 Fig 3 Le pedane scenderanno lentamente fino a che le sicurezze meccaniche saranno inserite T Controllare ora che le pedane in stazionamento sulle sicure meccaniche risultino alla stessa altezza dal pavimento vicino ad ogni colonna Se necessario regolare la posizione verticale delle aste forate 9 Fig 10 agendo sulle viti di fissaggio 17 Fig 10 fino ad ottenere un perfetto allineamento delle pedane con il pavimento Bloccare infine le viti con il dado come Fig 18 8 Premere il pulsante DISCESA 21 Fig 1 e contemporaneamente il pulsante di apertura delle sicure meccaniche 22 Fig 1 e
55. exclui as seguran as a fim de trabalhar em seguran a com o elevador 6 0 MANUTENC O A seguir s o enumeradas as v rias opera es de manuten o O menor custo de exerc cio e uma longa dura o da m quina dependem entre outras coisas do constante cumprimento de tais opera es CAUTELA Os tempos de interven o enumerados s o fornecidos para fins de informa o e referem se condi es normais de emprego de facto podem sofrer varia es em rela o ao g nero de servi o ambiente mais ou menos poeirento frequ ncia de utiliza o etc No caso de condi es mais pesadas as interven es de manuten o devem ser aumentadas Efectuando o restabelecimento ou a troca do leo use o mesmo tipo de leo usado anteriormente 6 1 VERIFICA O DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A ADVERT NCIA As opera es descritas a seguir devem ser efectuadas com o elevador descarregado 5 1 1 SEGURAN AS MECANICAS DE ESTACIONAMENTO DOS CARROS Gire o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 na posi o 1 ON Prima o bot o de SUBIDA 20 fig 1 e levante os patins de cerca 1 metro do ch o Posicione um obst culo pe a de madeira embaixo da viga pr ximo da coluna de comando 3 Prima o bot o de DESCIDA 21 fig 1 e simultaneamente o bot o de ABERTURA DAS SEGURAN AS 23 fig 1 at que os patins parem no obst culo Controle que o elevador para dentro de 150 mm para o intervalo do fim de curso accionado
56. hacer m s f cil y seguro el transporte y el desplazamiento El transporte del elevador embalado se debe realizar con una carretilla transportadora con horquillas de capacidad adecuada Evitar durante el desplazamiento que el elevador embalado o cada parte sufran colisiones o golpes violentos Las dimensiones y la masa del elevador embalado se indican en la fig 8 4 2 INSTALACI N ADVERTENCIA Las siguientes operaciones de instalaci n regulaci n y prueba deben ser realizadas exclusivamente por perso nal especializado y responsable que garantice operar de acuerdo con las normas de seguridad aplicables en el campo de la electrotecnia oleodin mica mec nica y edilicia PELIGRO La instalaci n regulaci n y prueba del elevador implican operaciones potencialmente peligrosas leer atentamente todas las instrucciones descritas a continuaci n En caso de dudas dirigirse directamente al Fabricante La empresa fabricante declina toda responsabilidad por el incumplimiento de las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes que contiene este manual 4 3 CIMENTACIONES El elevador debe apoyarse sobre una capa de hormig n armado clase R 300 con un espesor m nimo de 20 cent metros La base de cemento debe ser lisa debe encontrarse perfectamente nivelada en todas las direcciones y debe colarse en un terreno compacto Las dimensiones de toda la instalaci n se muestran en la fig 2 4 4 UBICACI N E INSTALACI N DE LA ESTRUCTURA ADVERTENCI
57. indicado en el art culo 12 apartado 3 letra a con el control interno en la fabricaci n indicado en el anexo VIII El expediente t cnico de la fabricaci n redactado conforme al anexo VII Parte A se conserva durante 10 a os a partir de la fecha de emisi n de la presente declaraci n y estar a disposici n en el domicilio elegido de D Stefano SABBATINI en Almisano di Lonigo Vicenza en via Casette n 3 B previa solicitud justificada del rgano de supervisi n nacional jEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EST REDACTADO EN EL IDIOMA DEL FABRICANTE EN OTROS IDIOMAS COMUNITARIOS EN CASO DE RECLAMOS A LOS FINES JUR DICOS TIENE VALIDEZ LA VERSION EN IDIOMA ITALIANO EXCLUSIVAMENTE LA EMPRESA FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARA EN CASO DE DANOS DIRECTOS Y O INDIRECTOS CAUSADOS POR LA TRADUCCION INCORRECTA O LA INTERPRETACI N ERR NEA DEL _________ _ _ __ 4 INDICE CR 5 EXCLUSIONES DE I Ne T REM 5 1 0 DATOS TECNICOS asics tatione axi rk 7 1 1 DESCRIPGION DEL ELEVADOR atre eene re ee a Ds 8 1 2 VERSIONES DIMENSIONES TOTALES cocoa tt RE DRUSI CLP CAS HERES UTR a danada 9 1 3 DISPOSICI N DE LAS CARGAS 2 10 1 4 PICTOGRAMAS 1 1 5 ESQUEMA DE APLICACI N DE LOS PICTOGRAMAS ii 12 1 6 ZONASEEN RIESCO i icto dee HR OR au O IEIUNII CI 13 1 7 DIMENSIONES T
58. las bases del mismo Se debe colocar el elevador alejado de fuentes de calor o de dispositivos que puedan emitir radiaciones electromagn ticas Se debe colocar el elevador de manera que durante el uso normal con el veh culo cargado no interfiera o aplaste elementos fijos o m viles presentes a su alrededor Prestar atenci n principalmente a las instalaciones el ctricas del agua y del gas Las operaciones de elevaci n y desplazamiento del elevador o de sus piezas se debe realizar en condiciones absolutamente seguras con los medios de eleva ci n adecuados como se prev en el pa s donde se llevan a cabo dichas operaciones Se debe fijar el elevador a tierra s lo con los tacos y los tornillos del tipo indicado por el fabricante para elevadores donde est previsto Antes de comenzar a operar con el elevador se debe controlar que todas las piezas de elevaci n se encuentren ntegras Antes de comenzar a operar se debe controlar que los dispositivos de seguridad se encuentren perfectamente instalados y que funcionen Se debe colocar el veh culo como se indica en la tabla presente en el manual y o fijada en el elevador Se debe levantar el autom vil desde los puntos de apoyo previstos por el fabricante del mismo Despu s de los primeros 200 mm de elevaci n y antes de continuar con el ascenso se debe controlar la estabilidad de la carga en todas las direcciones Durante toda la carrera de elevaci n se debe controlar
59. lift in the positions shown in the diagram in Figure 5 WARNING Failure to attach the decals will make the warranty null and void and the manufacturer shall not be liable for any damage resulting from lift operation In the event one or more decals of the lift are damaged or so deteriorated as to become illegible or are lost contact the seller with the position number shown in Fig 5 Attach the new decals at the correct positions on the lift as soon as possible 5 0 INSTRUCTIONS FOR USE WARNING Carefully read the indications set forth in sect General Safety and Accident Prevention Rules WARNING Before carrying out any operation using the control panel make sure that nobody is close to the lift 5 1 PUSH BUTTON PANEL The operations to be carried out using the push button panel are 5 1 1 LIFT LIFTING Check that EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF 17 Fig 1 is set to 1 ON turn it if necessary The VOLTAGE WARNING LED 18 Fig 1 will light Press the UP push button 20 Fig 1 until the desired height is reached Press the DOWN push button 21 Fig 1 until the mechanical safety locks are fully engaged to complete the braking phase 5 1 2 LIFT LOWERING Press the UP push button 20 Fig 1 and the SAFETY LOCK RELEASE push button 22 Fig 1 simultaneously to allow the lifting of the runways by 20 25 mm before the beginning of the lowering phase as well as the release of the safety locks Press the DOWN push bu
60. lock its rotating movement by inserting a padlock NOT supplied with the lift in the special hole 5 2 RUNWAY LIFTING PROCEDURE To lift vehicle proceed as follows Check that the EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF 17 Fig 1 is set to O OFF turn it if necessary Place vehicle onto runways runways shall be all the way down Turn EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF 17 Fig 1 to 1 ON Lift the vehicle of about 10 centimetres Check vehicle stability Proceed to vehicle lifting Press the DOWN push button 21 Fig 1 until the runways stop on the mechanical safety locks Turn EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF 17 Fig 1 before acceding to the lift runways 5 3 VEHICLE LOWERING AND UNLOAD PROCEDURE For vehicle lowering and unload proceed as follows Tum EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF 17 Fig 1 to 1 ON Carry out a lowering manoeuvre see 5 1 2 Lift Lowering to move runways down until they stop at about 15 cm from the floor DANGER Make sure that no unauthorised persons or animals are present within the hazardous area 1 Fig 2 This check shall always be carried out before completing lift lowering movement as this last phase has to be considered as particularly dangerous for any people standing close to the hazardous areas 1 Fig 2 Press the LOWERING COMPLETION push button 22 Fig 1 until runways are fully down In this last lowering stage the warning acoustic alarm is tr
61. lt da der durch Lockerung des entsprechenden Seils ausgel ste Endschalter eingreift Die gleichen Arbeitsg nge an den anderen 3 S ulen durchf hren Gegebenenfalls die Endschalter einstellen Die Taste HUBFAHRT dr cken und das Hindernis entfernen Den Arbeitsgang der SENKFAHRT wiederholen Kontrollieren ob die Keile 2 Abb 27 und 28 der mechanischen Feststellsicherung jeder S ule in die Schlitze eingef gt sind Kontrollieren ob die Keile 2 Abb 13 und 14 der mechanischen Fallschutzsicherung jeder S ule bei lockeren Seilen sich in die Schlitze einf gen k nnen und ob ihre jeweiligen Mikroschalter FCx Abb 19 und 20 bet tigt sind 6 2 REGELM SSIGE WARTUNG 6 2 1 W CHENTLICH Die Schutzeinrichtungen pr fen wie in diesen Anleitungen angegeben Den Zustand der Tragseile kontrollieren und diese ggf durch Originalkomponenten ersetzen Den F llstand des Hydraulik ls wie folgt kontrollieren Die Schienen ganz absenken lassen und kontrollieren ob der lstand an der am Tank angebrachten Linie steht Eventuell Hydraulik l ESSO NUTO H32 oder ein gleichwertiges nachf llen 6 2 2 MONATLICH Den Anzug von Schrauben und Muttern an der Hebeb hne berpr fen Die Abdichtung der hydraulischen Anlage kontrollieren und ggf die lockeren Anschl sse anziehen Den Zustand der lhydraulischen Schl uche kontrollieren verschlissene Schl uche m ssen durch neue vom selben Typ ersetzt werden Die
62. mantenerli premuti fino a quando le pedane si fermeranno all altezza di sicurezza data dall intervento del finecorsa FCS 9 Premere il pulsante COMPLETAMENTO DISCESA fino a portare le pedane a 1 2 cm da terra 4 4 6 FISSAGGIO DELLE COLONNE A TERRA 1 Appoggiare le colonne alle guide posteriori in nylon 16 Fig 10 delle traverse e verificarne il cenrtaggio sulle stesse 2 Eseguire con punta da 16 mm per una profondit di circa 110 mm i 16 fori di ancoraggio sul pavimento Fig 15 Pulire poi bene i fori ed il pavimento 3 Inserire i 16 tasselli da M16 ad espansione tipo HILTI HSA A M16x140 25 1 Fig 15 con leggeri colpi di martello 4 Serrare i bulloni dei tasselli 1 Fig 15 con coppia di serraggio pari a 100 Nm Se i tasselli girano a vuoto vanno sostituiti con tipo maggiorato 5 Usando una livella mettere le colonne in posizione verticale nei due sensi se necessario allentare i dadi e mettere i necessari spessori sotto alle basi delle colonne Stringere ancora i dadi 4 4 7 APPLICAZIONE TARGHETTE ADESIVE E PITTOGRAMMI Applicare al sollevatore le targhette adesive allegate al presente libretto seguendo la disposizione dello schema a Fig 5 AVVERTENZA La mancata applicazione delle targhette causa la decadenza delle condizioni di garanzia e la decadenza delle responsabilit del costruttore da ogni danno derivante dall uso del sollevatore In caso di danneggiamento deterioramento con conseguente illeggibilit o smarrimento d
63. o do fabricante gt 3 5 ZONAS DE RISCO Verifique antes de colocar a ponte em fun o que dentro da rea de perigo delimitada pela faixa amarela fig 2 n o exis tam pessoas estranhas ou animais absolutamente proibida a parada a passagem de pessoas ou de animais dentro da rea de perigo delimitada pela faixa amarela fig 2 quando a ponte manobrada mesmo para pequenos deslocamentos e quando o interruptor de emerg n cia OFF 17 fig 1 n o estiver na posi o 0 Figura 2 s o evidenciadas as zonas de risco da ponte para as pessoas ou os animais absolutamente proibido apro ximar se destas zonas se a ponte estiver em movimento devido ao perigo representado pelos rg os m veis da m quina 3 5 IDENTIFICA O DO ELEVADOR E DESCRI O DOS PICTOGRAMAS Os sinais de seguran a fig 4 descritos neste manual est o indicados na ponte fig 5 e sinalizam situa es de falta de seguran a e perigo As etiquetas devem ser mantidas limpas e devem ser substitu das imediatamente quando se destacarem ou se danificarem Leia com aten o o significado dos sinais de seguran a e memorize o bem Sinal de perigo Antes de toda opera o 1 de manuten o pare o equipamento e 7 Logotipo do fabricante consulte o manual de instru es 2 Sinal de perigo Possibilidade de 8 Carga m xima queda N o suba nos patins 3 Sinal de perigo corte dos p s 10
64. of doubt please contact the Manufacturer The manufacturer disclaims any respon sibility in case of non compliance with the safety standards and with the accident prevention rules given in this manual 4 3 FOUNDATIONS Lift shall be laid onto a reinforced concrete layer class R 300 with a min thickness of 20 centimetres The concrete platform shall be smooth and perfectly levelled in all directions and cast on a compact ground The overall dimensions of the full system are given in Fig 2 4 4 POSITIONING AND INSTALLATION OF THE STRUCTURE UN WARNING At this stage of the installation DO NOT perform any electrical connections 1 When preparing the installation leave a safety free space of at least 600 mm between the lift structure and any other fixed or moving structure already available Fig 2 2 Within the area defined for the installation of the lift arrange the control column 3 Fig 2 position taking into account that it shall be on the left and opposite to the vehicle access side Fig 2 3 Remove the protection cartons of the packed lift and lay the components to be mounted on the floor 4 4 1 INSTALLATION OF THE CONTROL COLUMN 1 Fix the control board 19 Fig 10 to column No 3 screwing the supplied screws into the column holes 2 Mount the FCS limit switches Fig 25 and connect them to the terminal board in the board making sure that the numbering is complied with Fig 11 3 Fix the hydraulic unit with the mot
65. of heavier conditions maintenance operations shall be carried out more frequently When topping up or changing oil always use the same type of oil used before 6 1 SAFETY DEVICES CHECK WARNING The following operations should be carried out with unladen lift 5 1 1 CARRIAGE BRAKING MECHANICAL SAFETY LOCKS Tum EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF 17 Fig 1 to 1 ON Press the UP push button 20 Fig 1 and raise the runways of about 1 metre from the floor Place an obstacle a piece of wood under the crossbeam close to the control column 3 Press the DOWN push button 21 Fig 1 and the SAFETY LOCK RELEASE push button simultaneously 23 Fig 1 until the runways stop on the obstacle Check that the lift stops within 150 mm as a result of the limit switch operation activated by the loosening of the relevant rope Repeat the same operations with the other 3 columns Adjust the limit switches if necessary Press the UP push button and remove the obstacle Repeat the DOWN operation Check that the wedges 2 Fig 27 and 28 of the braking mechanical safety locks of each column are in the slots Check that the wedges 2 Fig 13 and 14 of the fall prevention mechanical safety locks of each column since the ropes are loosened can get into the slots and that their microswitches FCx Fig 19 and 20 have been activated 6 2 PERIODICAL MAINTENANCE 6 2 1 EVERY WEEK Check the safety devices every week as specif
66. release the UP push button 20 Fig 1 and check that the motor turns in the direction shown by the arrow on the unit Should this not be the case cut off power from the mains and reverse two phases of the power socket coming out of electrical board during this phase the electric motor can be operated just for a few seconds in order to avoid damaging the hydraulic pump Upon completing installation connect workshop ground circuit to lift structure so as to avoid any electrostatic discharge ac cumulation 4 4 5 FILLING OF THE HYDRAULIC SYSTEM AND ALIGNMENT OF THE RUNWAYS WARNING Always check for any oil leak In case of leaks cut power off and tighten any loose union To raise the runways proceed as follows 1 Unscrew the oil filling plug 21 Fig 11 and fill the tank 22 Fig 11 with 10 hydraulic oil type ESSO H32 or equivalent viscosity ISO VG 32 2 Press the UP push button 20 Fig 1 and lift runways by 10 cm 4 Remove the 4 stands 1 Fig 10 from the runways 5 Check that the runways hooked to the bearing ropes are at the same height from the floor close to each column If necessary adjust the ropes 6 Fig 10 using the fastening nuts 18 Fig 10 at the top of the columns until the runways are perfectly aligned with the floor Finally fasten the rope ends with the nut and the checknut 18 Fig 6 6 Press the DOWN push button 21 Fig 3 The runways will be lowered slowly until the mechanical saf
67. separadamente a sua elimina o O leo hidr ulico usado as pe as de borracha e as sucatas ferrosas s o res duos especiais Efectue a sua elimina o ou o seu armaze namento provis rio respeitando as leis anti polui o em vigor no Pa s no qual foi utilizada a ponte 3 4 NIVEIS DE PERIGOS gt Preste aten o ao seguinte sinal de perigo onde indicado neste manual e respeite as disposi es de seguran a Os sinais de perigo s o de tr s n veis gt PERIGO Este sinal adverte que se as opera es descritas n o s o correctamente efectuadas causam graves les es morte ou riscos a longo prazo para a sa de gt ADVERT NCIA Este sinal adverte que se as opera es descritas n o s o correctamente efectuadas podem causar graves les es morte ou riscos a longo prazo para a sa de gt CAUTELA Este sinal adverte que se as opera es descritas n o s o correctamente efectuadas podem causar danos m quina e ou pessoa gt ADVERT NCIA Leia com aten o as seguintes normas quem n o aplica o quanto descrito a seguir pode sofrer danos irrepar veis ou provoc los pessoas animais e objectos A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade pelo n o cumprimento das normas de seguran a e de preven o de acidentes descritas a seguir Al m disso a Empresa declina toda responsabilidade por danos causados por um uso impr prio da ponte e ou ap s mudan as efectuadas sem a autoriza
68. serie Modello Frequenza Hz Carico Max kg Potenza kW Massa kg Pressione bar Anno costruzione Assorbimento A Tenzione V Fig 4 6 8 ALIOVdVO 2 ZZZ zz 222 LO v oyuaw qlossy N N N euo sseJd N N A Suorzus ezusjod 2 ouuy By essei ZH ezuanbaJ4 O B5xewooueo a euss Ip 110919A Jad 21072A9110S j OZZI3IGNI 0901 000 ON Fig 5 1 6 ZONES A RISQUE Fig 6 00 500 300 POSITION OPERATEUR Fig 1 7 DIMENSIONS HORS TOUT pour les poids voir les donn es techniques Fig 8 Fig 9
69. sobresselentes originais do fabricante E PROIBIDO proibido utilizar elevador de modo impr prio e diverso do indicado no cap tulo DESTINA O DE USO do presente manual proibido levantar cargas com parte do pr prio elevador em apenas um patim ou em apenas dois bra os proibido instalar o elevador em ambientes perigosos onde existam subst ncias inflam veis e ou explosivas ou onde possam ser desenvolvidos gases ou vapores incendi veis proibido instalar o elevador em locais expostos a agentes atmosf ricos proibido instalar o elevador em ambientes onde s o efectuadas opera es de lavagem ou com jactos de areia ou em ambientes particularmente poeirentos proibido instalar o elevador a bordo de ve culos ou embarca es proibido utilizar o elevador em presen a de fortes campos magn ticos proibido utilizar o elevador para levantar objectos de diverso tipo daquele prescrito caixas contentores ou paletes ou utiliz lo como monta cargas proibido utilizar o elevador para levantar pessoas ou animais proibido levantar ve culos com pessoas ou animais a bordo dos mesmos ve culos proibido o uso do elevador se a temperatura ambiente for inferior 5 C ou superior 40 C proibido provocar voluntariamente oscila es na carga durante as manobras de subida e descida ou enquanto levantada proibido aceder zona de trabalho embaixo do elevador sem ant
70. tranhas ou animais A mencionada verifica o deve ser sempre efectuada antes de completar a descida do elevador pois esta ltima fase deve ser tida como particularmente perigosa devido eventuais pessoas que podem encontrar se pr ximas das zonas de risco dentro da linha amarela na fig 2 Prima o bot o de DESCIDA 22 fig 1 at atingir a altura m nima 5 1 3 POSI O DE ESTACIONAMENTO Prima o bot o de SUBIDA 20 fig 1 at atingir a altura desejada Prima o bot o de DESCIDA 21 fig 1 os patins descer o lentamente at que a protec o mec nica esteja completamente inserida AN i Esta operac o deve ser sempre efectuada antes de aceder zona de trabalho ap s cada subida 5 1 4 INTERRUPTOR SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF DN otis obrigat rio girar o interruptor Seccionador de emerg ncia 17 fig 1 na posi o O OFF antes de aceder zona de tra alho embaixo da ponte ADVERT NCIA Quando led PRESEN A DE TENS O 18 fig 1 estiver aceso n o se deve aceder aos patins do elevador IN sorta Antes de deixar o elevador desacompanhado o operador DEVE al m de posicionar o interruptor Seccionador de emerg ncia 17 fig 1 na posi o 0 OFF tamb m bloquear mecanicamente o seu movimento girat rio atrav s da introdu o no respectivo furo de um cadeado N O fornecido em dota o com o elevador 5 2 PROCEDIMENTO DE LEVANTAMENTO DOS PATINS Para proceder ao levantamento o
71. una domanda motivata dell organo di vigilanza nazionale PRESENTE LIBRETTO ISTRUZIONI E REDATTO NELLA LINGUA DEL COSTRUTTORE ED IN ALTRE LINGUE COMUNITARIE IN CASO DI y CONTESTAZIONE Al FINI GIURIDICI FA TESTO ESCLUSIVAMENTE LA VERSIONE IN LINGUA ITALIANA LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI DIRETTI E O INDIRETTI PROVOCATI DA CATTIVA TRADUZIONE O ERRATA INTERPRETAZIONE DEL TESTO STESSO INDICE GARANZIA ne a tt alis 5 ESCLUSIONI DI GARANZIA S esee ee ee ee ee ee A 5 1 0 DATITEGNICI laicale 1 1 DESCRIZIONE PONTE 1 2 VERSIONI E DIMENSIONI Au i i e e n 9 LS DISPOSIZIONE DEPCARIOHI orione ricorre edicole ee ale 10 A e iii ee 11 1 5 SCHEMA APREICAZIONE PETTOGRAMM IE man n en len ala aaa 12 1 7 DIMENSIONI DI INGOMBRO per i pesi vedi dati tecnici ttti 14 2 0 PREMESSA 2 21 ZA LA CERTIFICAZIONE GE nen ea eu en ee 21 A ee ee a ee ee een 21 3 0 NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI nennen 22 S 1 ABILITAZIONE E ABBIGLIAMENTO nenne ans a aasawa 23 O 23 3 3 DEMOLIZIONE DEL PON E A olas 23 A were ee a ve 24 3 5 ZONE ARIS AN iian asua asawa aaa ee ee einen seine 24 3 5 IDENTIFICAZIONE DEL SOLLEVATORE E DESCRIZIONE PITTOGRAMMI iii
72. und wenden Sie sich im Zweifelsfall direkt an den Hersteller Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung im Falle der Nichtbeachtung der in diesem Dokument angef hrten Sicherheits und Unfall schutzvorschriften 4 3 GRUNDPLATTE Die Hebeb hne ist auf Stahlbetonbelag mindestens Klasse R 300 aufzustellen der mindestens 20 Zentimeter dick ist Die Zementunterlage muss auf einem kompakten Boden aufgebracht und gegl ttet werden sowie in alle Richtungen perfekt nivelliert sein Die Abmes sungen der gesamten Anlage sind in Abb 2 angegeben A WARNUNG In dieser Installationsphase D RFEN KEINE elektrischen Anschl sse an der Hebeanlage ausgef hrt werden 1 Den Installationsbereich bestimmen und dabei einen Sicherheitsfreiraum von mindestens 600 mm zwischen den Strukturen der Hebeb hne und anderen schon vorhandenen festen oder beweglichen Strukturen lassen Abb 2 2 In dem f r die Installation der Hebeb hne festgelegten Bereich die Position der Steuers ule 3 Fig 2 bestimmen und dabei ber cksichtigen dass sie sich auf der linken Seite befindet und auf der gegen berliegenden Seite zur Auffahrt der Fahrzeuge Abb 2 3 Die Schutzkartons der verpackten Hebeb hne entfernen und die verschiedenen zu montierenden Komponenten am Boden ablegen 4 4 1 MONTAGE DER STEUERSAULE 1 Die Schalttafel 19 Abb 10 an der S ule Nr 3 mit den mitgelieferten Schrauben an den L chern auf der S ule montieren 2 Die Endschalter FCS Abb 25 mon
73. viga no patim P1 e em seguida fixe o aos patins ap s ter posicionado o patim m vel P2 na largura de trabalho desejada com os parafusos fornecidos 8 fig 10 sem apert los completamente Repita tamb m a opera o para a outra viga 7 Verifique que o conjunto vigas patins esteja perfeitamente esquadriado e que o patim m vel P2 4 fig 6 possa correr livremente entre as vigas em seguida aperte at o fundo os parafusos 8 fig 10 8 Extraia das vigas as cordas numeradas fazendo as passar nas respectivas polias fig 13 e fig 14 Insira no furo da viga situado embaixo de cada polia 3 fig 12 o parafuso retirado anteriormente e bloqueie o com a porca 23 fig 10 para evitar a sa da das cordas 9 Insira em cada extremidade das vigas as hastes perfuradas 9 fig 10 que s o de dois tipos Direita e Esquerda de modo que as perfura es da haste 10 fig 10 estejam em correspond ncia das cunhas de seguran a 2 fig 19 e que o engate roscado 12 fig 6 se encontre na extremidade superior da haste e virado para fora do elevador As hastes devem passar nas guias de nylon 1 fig 16 10 Monte na coluna de comando 3 fig 10 distingu vel pelas perfura es a motor com a central oleodin mica 24 fig 10 com os parafusos forne cidos 24 fig 10 11 Posicione a coluna de comando 3 fig 10 na posi o vertical no lado onde saem as tubagens e os cabos do patim P1 pr ximo da extremidade da viga Coloque tamb m as ou
74. 1 2 VERSIONEN UND ABMESSUNGEN 3 RARA ERI AR OR OR AGG Ag 9 1 3 LASTENVERTEILUNG wel TARIKTOGR MME ua eg a 11 1 5 APPEIKATIONSSCHEMA F R PIKTOGRAMME 7 Senne ai 12 1 06 GEF HRENBEREICHE ee 13 1 7 ABMESSUNGEN f r die Gewichte siehe technische Daten nn 14 A a a aa a a Eaa aAa ad aa a Aa apo aika Aoa Aa EAE AFS E aa inaota ii 2 1 EG ZERTIFIZIERUNG 2 1 1 ABNAHMEPR FUNG 3 0 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLSCHUTZNORMEN ses 22 3 1 EINSATZUMFELD UND BEKLEIDUNG 3 2 UMWELTSCHUTZ VERSCHMUTZUNG miyani na An en ta nn be en dt nea 23 3 3 ABRISS DER HEBEBUHNE ieri 23 3 4 GEFAHRENNIVEAUS 3 5 GEFAHRENBEREICHE 3 5 KENNZEICHNUNG DER HEBEB HNE UND BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME ssssssssesssssssssscsssssssssssssssssssssecessssssssssuussssesseeeeessssssssssunssseeseeeees 25 3 6 EINSATZBESTIMMUNG ir ttt e ce ie ER SR BRE be 25 4 0 HANDLING UND INSTALLATION eu uhren ide 26 43 TRANSPORT UND ABLADEN nes men ene nitride er Da n ir Cra rec e ne ee tu dr nudi er t Eod 26 AZ INSTAEPATIONP C yupa Dh ee a ell lo MM CE 26 4 3 GRUNDPLAT TE 26 AAA MONTAGE DER STEUERSAULE et AL 26 4 4 2 MONTAGE DER STRUKTUR aut
75. 11 POUR VERIFIER LA CONFORMITE AVEC LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES ON A APPLIQUE LES NOR MES HARMONISEES SUIVANTES ET LES SPECIFICITES TECHNIQUES EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Directeur Technique Central Ing Corrado BASSOLI Fait Correggio le Date L appareil fait partie de Ta liste des machines cit es dans l annexe IV de Ta directive 2006 42 CE La machine est construite conform ment la norme harmonis e EN 1493 2010 art 7 paragraphe 2 Afin de v rifier sa conformit le constructeur a utilis la proc dure indiqu e l article 12 paragraphe 3 lettre a en effectuant un contr le interne sur la fabrication comme mentionn dans l annexe VIII Le livret technique de fabrication a t r dig conform ment l annexe VII Partie A et il doit tre conserv 10 ans partir de la date de publication de cette d claration Il sera mis disposition par M Stefano SABBATINI Almisano di Lonigo Vicenza via Casette n 3 B suite la demande expresse mise par l organe de vigilance nationale DECLARATION CE DE CONFORMITE AUX SENS DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE DECLARATION ORIGINALE NOUS SOUSSIGNES SIMP
76. 11 do seguinte modo Retire a tampa de metal 2 fig 11 da central e monte a com a anilha 3 fig 11 na uni o tipo T 4 fig 11 Retire a tampa de pl stico da central e monte a uni o tipo T 4 fig 11 com a uni o c nica e com a outra anilha 5 fig 11 Enfim monte com fita teflon a uni o curva 6 fig 11 na central Ligue o tubo oleodin mico de alimenta o 7 fig 11 do patim P1 uni o 4 fig 11 da central Ligue o tubo de descarga 8 fig 11 do patim P1 uni o curva da central 6 fig 11 Ligue os cabos em sa da do patim caixa de bornes no suporte do cabo do quadro el ctrico fig 21 Volte a montar a tampa fig 22 Conecte os cabos da outra viga caixa de bornes numerada fig 21 dentro da tampa fig 24 situada no patim P1 no lado traseiro da mesma Ligue o conector 15 fig 11 electrov lvula da central hidr ulica Abra a caixa dos contactos do motor da central hidr ulica e efectue as liga es el ctricas com o cabo que sai do quadro 16 fig 11 em fun o tens o de alimenta o prevista como indicado na fig 12 2 3 4 3 4 9 4 4 4 LIGA ES REDE EL CTRICA CAUTELA O quadro el ctrico deve ser ligado a um interruptor geral constru do e instalado conforme as normativas em vigor no Pa s de utiliza o O sistema que distribui a energia el ctrica ao quadro el ctrico do elevador deve ser feito conforme as normativas do Pa s de utiliza o pot
77. 20 25 mm antes del inicio de la fase de descenso y se puedan abrir los dispositivos de seguridad mec nicos Presionar el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 manteniendo presionado al mismo tiempo el pulsador de APERTURA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD hasta alcanzar la altura deseada o hasta que las plataformas se detengan aproximadamente 15 cm del suelo por la intervenci n del final de carrera FCS Para hacer descender completamente las plataformas PELIGRO Antes de poner en funcionamiento el elevador controlar que dentro del rea de peligro 1 fig 2 no haya personas aje nas a la m quina ni animales Dicho control siempre se debe realizar antes de completar el descenso del elevador porque esta ltima fase se debe considerar especialmen te peligrosa para las personas que eventualmente se encuentren cerca de las zonas en riesgo dentro de la l nea amarilla fig 2 Presionar el pulsador de DESCENSO 22 fig 1 hasta alcanzar la altura m nima 5 1 3 POSICION DE ESTACIONAMIENTO Presionar el pulsador de ASCENSO 20 fig 1 hasta alcanzar la altura deseada Presionar el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 las plataformas descender n lentamente hasta que el dispositivo de seguridad mec nico se introduz ca completamente IN soci Esta operaci n siempre se debe realizar antes de acceder a la zona de trabajo despu s de cada ascenso 5 1 4 INTERRUPTOR SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF es obligatorio girar el interrupt
78. 25 3 65 DESTINAZIONE D USO sana aaa E 25 4 0 MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE I U cara 26 4 1 TRASPORTO E SCARICO ni ee aaa iaia ciali 26 4 2 INSTALLAZIONE aaa id ct 26 ONDA ION st cl iii il e ii 26 4 4 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA inner 26 44 1 MONTAGGIO COLONNA COMANDO Aia 26 4 4 2 MONTAGGIO STR TTU RB zit etae tnit rete d te RR RS DS Res 26 444 GCOLLEGAMENTIALLA RETE ELETTRICA een ias 27 4 4 5 RIEMPIMENTO IMPIANTO OLEODINAMICO E ALLINEAMENTO PEDANE ner 28 4 4 6 FISSAGGIO DELLE COLONNE A TERRA nassen essen ai 28 4 4 7 APPLICAZIONE TARGHETTE ADESIVE E PITTOGRAMMI ii 28 5 0 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 PULSANTIERA DA SALITA SOEEEVATORE tessile lern ai en le pred Mosh ertet i fup p Ute teta deeds b 1 2DISCESA SOLLEVATORE en Aog cce poire RA YR od 5 1 3 POSIZIONE DI STAZIONAMENTO A aaa re c Hi Dre nada rele ce ri dns 29 5 1 4 INTERRUTTORE SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF inner 29 5 2 2PROCEDURA DI SOLLEVAMENTO PEDANE irre o pectet tenen pin a deest Rege dct bee ue 30 5 3 PROCEDURAPER LA DISCESA E EO SCARICO DEELAUTOMEZZO 7 ttti rete m e te rt un Iren 30 54 DISPOSITIVI DISICUREZZA arianna e A ene ER nr 30 5 5 DISGESA DI EMERGENZA Za au uu eerte eerie tte eer et nee LR ARA 31
79. 3 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 2011 PARA EL CONTROL DE LA CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS SE HAN APLICADO LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS Y ESPECIFICACIONES T CNICAS EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Director T cnico Central Ing Corrado BASSOLI Correggio Fecha EI equipo forma parte de Ta lista de m quinas del anexo IV de Ta directiva 2006 42 CE La m quina se ha fabricado con forme a la norma armonizada EN 1493 2010 del art 7 apartado 2 y para el control de la conformidad el fabricante ha utilizado el procedimiento indicado en el art culo 12 apartado 3 letra a con el control interno en la fabricaci n indicado en el anexo VIII El expediente t cnico de la fabricaci n redactado conforme al anexo VII Parte A se conserva durante 10 a os a partir de la fecha de emisi n de la presente declaraci n y estar a disposici n en el domicilio elegido de D Stefano SABBATINI en Almisano di Lonigo Vicenza en via Casette n 3 B previa solicitud justificada del rgano de supervisi n nacional DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA 2006 42 CE DECLARACI N ORIGINAL NOSOTROS S
80. 32 ou quivalente 6 2 2 TOUS LES MOIS V rifier le serrage de toute la visserie du pont l vateur V rifier l tanch it du circuit hydraulique resserrer les raccords desserr s V rifier l usure de la tuyauterie hydraulique et le changer en cas de besoin V rifier l usure et la lubrification des pivots des roulements des douilles de la structure des chariots et des bras ainsi que de leurs rallonges En cas de besoin remplacer les pi ces d fectueuses par des pi ces d origine 6 2 3 TOUTES LES 200 H DE FONCTIONNEMENT OU TOUS LES 5 ANS MAXIMUM Changer l huile du circuit hydraulique Vidanger l huile us e par le r servoir et nettoyer le filtre huile Pour cette op ration consulter la planche corres pondante des pi ces de rechange jointe L utilisateur ne pourra que tirer b n fice de ces op rations si elles sont effectu es soigneusement car le pont l vateur sera ainsi toujours en parfaites conditions de fonctionner 6 3 POMPE HYDRAULIQUE DE SECOURS Une pompe hydraulique de secours est disponible en option Elle sert en cas de coupure de courant et en cas de descente en urgence comme d crit dans le paragraphe 5 5 Descente en urgence pour les pannes du syst me de descente Nous vous rappelons enfin que la Soci t reste toujours disposition pour les services apr s vente et les pi ces d tach es 7 0 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Le pont l vate
81. 50Hz D AUTRES VOLTAGES SONT DISPONIBLES EN OPTION A MISE EN GARDE Les donn es report es en figure 2 et dans le tableau des DONNEES TECHNIQUES sont indicatives et s entendent avec le pont l vateur vide On pourra donc constater de l g res diff rences entre les dimensions r elles et celles indiqu es dans ce manuel 1 1 DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Traverse c t commande Traverse oppos e au c t commande Chemin de roulement de commande P1 Chemin de roulement oppos P2 9 Rampe de mont e 10 Bloque roue 12 Creux pour plateaux tournants en option 12A Espace pour d tecteur des jeux en option 13 Plans basculants en option 14 Plaquette d identification 15 Centrale hydraulique de commande 16 Tableau lectrique de commande FCS Micro interrupteur de s curit PON gt FC1 FC2 FC3 4 Micro interrupteur de s curit rel che ment cordes EM1 EM2 EM3 EMA lectro aimants enclenchement s retes Fig 1 UR Interrupteur sectionneur d arr t d urgence Voyant alimentation Fusible Bouton montee Bouton descente Bouton completement de la descente Bouton enclenchement s ret s m caniques S lecteur cl pour by passer les s ret s Plaquette d identification FC2 EM 1 2 VERSIONS ET DIMENSIONS HORS TOUT MODEL
82. A en esta fase de la instalaci n NO SE DEBEN realizar conexiones el ctricas en la instalaci n de elevaci n 1 Establecer el rea de instalaci n recordando de dejar un espacio libre de seguridad de por lo menos 600 mm entre las estructuras del elevador y las otras estructuras fijas o m viles ya presentes fig 2 2 En el rea establecida para la instalaci n del elevador fijar la posici n de la columna de mando 3 fig 2 teniendo presente que la misma se encuentra del lado izquierdo y de la parte opuesta a la de ascenso de los veh culos fig 2 3 Quitar los cartones de protecci n del elevador embalado y colocar en el suelo los componentes a montar 4 4 1 MONTAJE DE LA COLUMNA DE MANDO 1 Montar el cuadro de mando 19 fig 10 en la columna n 3 con los tornillos en dotaci n en los orificios de dicha columna 2 Montar los finales de carrera FCS fig 25 y conectarlos a la caja de bornes del cuadro el ctrico respetando la numeraci n fig 11 3 Montar la centralita oleodin mica con el motor usando los tornillos en dotaci n en los orificios de la columna fig 10 4 4 2 MONTAJE DE LA ESTRUCTURA 1 Preparar 4 caballetes de sost n 1 fig 10 que posean la misma altura y una resistencia adecuada para sostener un peso de 200 kg cada uno fig 10 2 Apoyar la plataforma de ascenso P1 2 fig 10 en los 2 caballetes de sost n con la parte donde sobresalen los tubos y los cables posicionada del lado de la columna de mando
83. AA DESCIDA E A DESCARGA DO VE CULO 5 4 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 55 DESCIDA DE EMERG NCIA Attersee Haren E E muk sel 6 0 riali o aai 6 1 VERIFICA O DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 1 5 1 1 SEGURANCAS MEC NICAS DE ESTACIONAMENTO DOS CARROS 6 2 MANUTEN O PERI DICA 6 2 1 CADA SEMANA 6 2 2 A CADA M S nn 6 2 3 CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMENTO OU NO M XIMO CADA 5 ANOS nn 6 3 BOMBA HIDR ULICA DE EMERGENCIA rre LI 7 0 BUSCA DE AVARIAS E INCONVENIENTES U UU J U rr nnm TI PE AS SOBRESSELENTES Lianan e al M uA d ps aec A A LER 8 0 ESQUEMA DO SISTEMA OLEODINAMICO s csssssssscsssssssssssssessssssssssssssesessecceesenssssssssonssesenssssusssssseneeneeeseeeenstsee 8 1 ESQUEMA DO SISTEMA EL CTRICO 230 400 V 3PH 8 2 ESQUEMA DO SISTEMA EL CTRICO 230 V fPH I anna 8 3 PLANTA DO QUADRO DE CONANDO I I identidades ANTES DE INICIAR A UTILIZAR A PONTE LEIA COM ATEN O AS INSTRU ES CONTIDAS NO PRESENTE MANUAL 1 0 DADOS TECNICOS MOD COM ACESSO MOD BASE RIOS Capacidade M x Kg 4000 Tempo de subida 5 33 Tempo de descida 5 34 Altura m nima til mm 127 Altura m xima til mm 1927 Dimens es m ximas do patim mm 5060 x 520 Dimens es teis do patim mm 4800 x 520 Compr
84. Before starting lift lowering you shall compulsorily check that no people animals or things that could interfere with the moving parts are under and around the working area During lowering you shall compulsorily and constantly check lift and lift load movement In case of failure immediately turn emergency disconnector n case of irregular noise or operating failures you shall compulsorily stop lift operation and check the cause of such irregularity In case of doubt contact the manufacturer s service department Power supply shall be compulsorily sectioned whenever adjustment repair or maintenance operations have to be carried out on the equipment All danger signalling decals present onto the lift shall be compulsorily cleaned or changed Lift shall be compulsorily cleaned and all oil spots on the floor cleaned out as they are very dangerous All ordinary and extraordinary maintenance operations shall be compulsorily and thoroughly carried out as indicated in this manual also periodical checks to be recorded on the special inspection records coming with the lift shall be compulsorily carried out You shall always compulsorily use the manufacturer s original spare parts TIS FORBIDDEN It is forbidden to misuse lift as well as to use in any other manner not specified in the INTENDED USE section of this manual Itis forbidden to lift loads with just some of lift parts one runway only or two arms only It is for
85. CE DECLARA O ORIGINAL N S SIMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIA DECLARAMOS SOB A NOSSA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE QUE A M QUINA ELEVADOR PARA VE CULOS TIPO M46H 11 MODELO M46 HAB N DE S RIE AO QUAL REFERE SE ESTA DECLARA O EST EMCONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESSENCIA IS DE SEGURAN A E SA DE PREVISTOS PELO ANEXO I DA DIRECTIVA 2006 42 CE E NAS SEGUINTES DISPOSI ES LEGISLATIVAS E NORMAS HARMONIZADAS DE PRODUTO DIRECTIVA 2006 42 CE SEGURAN A M QUINAS DIRECTIVA 2004 108 CE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA DIRECTIVA 2006 95 CE BAIXA TENS O EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS 08 04 2011 PARA A VERIFICA O DA CONFORMIDADE S DISPOSI ES LEGISLATIVAS FORAM APLICADAS AS SE GUINTES NORMAS HARMONIZADAS E ESPECIFICA ES T CNICAS EN 349 1993 A1 2008 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Diretor T cnico Central Ing Corrado BASSOLI Correggio Data O equipamento faz parte da lista das m quinas do anexo IV da directiva 2006 42 CE A m quina constru da de acordo com a norma harmonizada EN 1493 2010 de que trata o art 7 par grafo 2 e para a verifica o da conformidad
86. CH 11 CHECK CORRECT OPERATION OF FC1 FC2 FC3 FC4 SAFETY LIMIT SWITCHES 12 CHECK OF HYDRAULIC SYSTEM PERFECT SEALING 13 CHECK OF OIL LEVEL 14 CHECK OF EMERGENCY LOWERING OPERATION 15 CHECK OF LABEL APPLICATION ACCORDING TO DIAGRAM 16 CHECK CORRECT LUBRICATION OF THE ROPES AND OF THE GUIDES 17 FULL LOAD LIFT TESTING 18 DOCUMENTS CHECK Instruction manual Declaration of Conformity and Inspection records 19 TRAINING OF THE PERSONNEL AUTHORIZED TO USE THE LIFT 20 INSPECTION RECORDS FILLING OUT Date 38 User Stamp and Signature Installer Stamp and Signature DECLARATION CE DE CONFORMITE AUX SENS DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE DECLARATION ORIGINALE NOUS SOUSSIGNES SIMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIE DECLARONS SOUS NOTRE EXCLUSIVE RESPONSABILITE QUE LA MACHINE PONT ELEVATEUR POUR VOITURES MODELE PAC 440 B MODELE P4C 440 B N SERIE QUI FAIT L OBJET DE CETTE DECLARATION EST CONFORME AUX CONDITIONS DE SECURITE ET DE SANTE ESSENTIELLEMENT REQUISES COMME INDIQUE DANS L ANNEXE DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE DANS LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES SUGCESSIVES ET DANS LES NORMES HARMONISEES DU PRODUIT DIRECTIVE 2006 42 CE SECURITE MACHINE DIRECTIVE 2004 108 CE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE 2006 95 CE BASSE TENSION EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 20
87. CLARATION REFERS IS COMPLIANT WITH THE BASIC REQUISITES FOR HEALTH AND SAFETY DEFINED BY ANNEXE OF DIRECTIVE 2006 42 EC AND WITH THE FOLLOWING DIRECTI VES AND HARMONISED PRODUCT STANDARDS DIRECTIVE 2006 42 EC MACHINE SAFETY DIRECTIVE 2004 108 EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2006 95 EC LOW VOLTAGE EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS 08 04 2011 THE FOLLOWING HARMONISED STANDARDS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS HAVE BEEN APPLIED TO VERIFY COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Central Technical Director Ing Corrado BASSOLI Correggio Date The machine falls within the list of machines of annexe IV of directive 2006 42 EC The machine has been constructed in conformity with section 7 paragraph 2 of harmonised standard EN 1493 2010 and the constructor has implemented the procedure described in section 12 paragraph 3 letter a of the said standard with internal verification of the manufactu ring process conducted as indicated in annexe VIII The technical dossier relative to construction drafted in accordance with annexe VII Part A will be kept for 10 years from the date of is
88. CRI O DA PONTE Coluna 1 Coluna 2 Coluna 3 Coluna 4 Viga do lado do comando Viga oposta ao lado do comando Patim de comando P1 Patim oposto P2 9 Rampa de subida 10 Trava da roda 12 Sulco para pratos rotativos opcional 12A Espa o para detector de folgas opcional 13 Planos oscilantes opcional 14 Placa de identifica o 15 Central hidr ulica de comando 16 Quadro el ctrico de comando FCS Fim de curso de seguran a FC1 FC2 FC3 FC4 Fim de curso de seguran a do afrouxamento das cordas EM1 EM2 EM3 eletroimans de abertura das NDA e D seguran as FC4 EM4 10 5 lt gt 10 Fig 1 17 Interruptor seccionador de emerg ncia 18 Indicador luminoso da presen a de tens o 19 Fus vel 20 Bot o de subida 21 Bot o de descida 22 Bot o de conclus o da descida 23 Bot o de abertura das seguran as mec nicas 24 Selector de chave para By pass seguran as 25 Placa de identifica o FC2 EM 1 2 VERS ES E DIMENS ES DO ESPA O OCUPADO MODELO STANDARD 127 1927 820 960 MODELO COM ACESSORIOS OPCIONAIS 157 1957
89. CS 11 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LOS FINALES DE CARRERA DE SEGURIDAD FC1 FC2 FC3 FC4 12 CONTROL ESTANQUEIDAD PERFECTA DE LA INSTALACI N HIDR ULICA 13 CONTROL NIVEL DE ACEITE 14 CONTROL FUNCIONAMIENTO DEL DESCENSO DE EMERGENCIA 15 CONTROL APLICACI N DE LAS ETIQUETAS DE ACUERDO CON EL ESQUEMA 16 CONTROL DE LA LUBRICACI N CORRECTA DE LAS CUERDAS Y DE LAS GU AS 17 PRUEBA ELEVADOR COMPLETAMENTE CARGADO 18 CONTROL DOCUMENTACI N Manual de instrucciones declaraci n de conformidad y Registro de control 19 ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL AUTORIZADO PARA USAR EL ELEVADOR 20 RELLENADO DEL REGISTRO DE CONTROL Fecha 38 Usuario Sello y Firma Tecnico instalador Sello y Firma DECLARA O CE DE CONFORMIDADE NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2006 42 CE DECLARA O ORIGINAL N S SIMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIA DECLARAMOS SOB A NOSSA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE QUE A M QUINA ELEVADOR PARA VE CULOS TIPO M46H 11 MODELO M 46 H N DE S RIE AO QUAL REFERE SE ESTA DECLARA O EST EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS ESSENCIA IS DE SEGURAN A E SA DE PREVISTOS PELO ANEXO IDA DIRECTIVA 2006 42 CE E NAS SEGUINTES DISPOSI ES LEGISLATIVAS E NORMAS HARMONIZADAS DE PRODUTO DIRECTIVA 2006 42 CE SEGURAN A M QUINAS DIRECTIVA 2004 108 CE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA DIRE
90. CTIVA 2006 95 CE BAIXA TENS O EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS 08 04 2011 PARA A VERIFICA O DA CONFORMIDADE S DISPOSI ES LEGISLATIVAS FORAM APLICADAS AS SE GUINTES NORMAS HARMONIZADAS E ESPECIFICA ES T CNICAS EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Diretor T cnico Central Ing Corrado BASSOLI Correggio Data O equipamento faz parte da lista das m quinas do anexo IV da directiva 2006 42 CE A m quina constru da de acordo com a norma harmonizada EN 1493 2010 de que trata o art 7 par grafo 2 e para a verifica o da conformidade o fabricante utilizou o procedimen to indicado no artigo 12 par grafo 3 al nea a com controlo interno sobre a fabrica o de que trata o anexo VIII O fasc culo t cnico da constru o redigido em conformidade com o anexo VII Parte A conservado por 10 anos a partir da data de emiss o desta decla ra o e ser disponibilizado pelo Sr Stefano SABBATINI com domic lio escolhido na METI Srl em Almisano di Lonigo Vicenza em i tte n 3 B ap dido fundamentad rg o de vigil ncia nacional DECLARA O CE DE CONFORMIDADE NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2006 42
91. CURSO DE SEGURAN A FCS 11 CONTROLO DO CORRECTO FUNCIONAMENTO DOS FINS DE CURSO DE SEGURAN A FC1 FC2 FC3 FC4 12 CONTROLO DA PERFEITA VEDA O DO SISTEMA HIDR ULICO 13 CONTROLO DO N VEL DE LEO 14 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DA DESCIDA DE EMERG NCIA 15 CONTROLO DA APLICA O DE ADESIVOS CONFORME O ESQUEMA 16 CONTROLO DA CORRECTA LUBRIFICA O DAS CORDAS E DAS GUIAS 17 TESTE DO ELEVADOR PLENA CARGA 18 CONTROLO DA DOCUMENTA O livro de instru es declara o de conformidade e Registo de controlo 19 TREINAMENTO DO PESSOAL AUTORIZADO UTILIZA O DA PONTE 20 COMPILA O DO REGISTO DE CONTROLO Data 38 Utilizador Carimbo e Assinatura Tecnico instalador Carimbo e Assinatura LJ SIMPESFAIP S p A Engineering Test and Garage Equipment A Nexion Group Company Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE Italy Tel 39 0522 736087 Fax 39 0522 736716 www simpesfaip it E mail info simpesfaip it COMIM Cod 4 110259 del 08 11
92. E STANDARD 127 1927 820 960 MODELE AVEC ACCESSOIRES EN OPTION 157 1957 820 960 Fig 2 1 3 REPARTITION DES CHARGES N B LA DISPOSITION DES CHARGES PEUT ETRE INVERSEE PAR RAPPORT A LA REPARTITION CORRECTE COMME INDIQUE EN FIGURE Q2max Q1max I3 Fig 3 1 4 PICTOGRAMMES di N Ab IN gt gt m 1 LOGO 7 CAPACITY kkkk kg 8 9 a LOGO L INDIRIZZO O G O Sollevatore per veicoli N di
93. E CE MANUEL CONDITIONS D EMPLOI Le pont l vateur est destin uniquement au levage de v hicules dans le seul but d en effectuer l entretien ou la r paration Le pont l vateur est destin uniquement au levage de v hicules dans le respect des limites de port e indiqu es et de la r partition des charges illustr e dans ce manuel Seul un personnel autoris peut utiliser le pont l vateur doit tre en bonnes conditions psychophysiques responsable et opportun ment form sur l usage pr vu et sur les risques qui en d rivent Le personnel pr pos doit avoir auparavant lu et assimil le contenu de ce manuel avant d utiliser le pont l vateur Le pont l vateur ne peut tre utilis que dans un endroit clos et l abri des agents atmosph riques tels que la pluie la neige le vent etc L emploi du pont l vateur ne requiert qu un seul op rateur la fois plac sur de s curit dans la zone indiqu e pr s du tableau de commande OBLIGATIONS L installation et l entretien du pont l vateur doivent obligatoirement tre effectu s par un personnel qualifi qui observera strictement les instructions report es dans ce manuel Avant d installer le pont l vateur s assurer que le lieu d installation est bien ventil et clair viter les sources d blouissement V rifier si le sol est solide plan et nivel dans toutes les directions V rifier si le sol est en mesure de supporter
94. E D USO del presente manuale E vietato sollevare carichi con parte del sollevatore stesso su una sola pedana o su due soli bracci E vietato installare il sollevatore in ambienti pericolosi dove ci siano sostanze infiammabili e o esplosive o dove si possano sviluppare gas o vapori incendiabili E vietato installare il sollevatore in luoghi esposti ad agenti atmosferici E vietato installare il sollevatore in ambienti dove vengono eseguite operazioni di lavaggio o sabbiatura o in ambienti particolarmente polverosi E vietato installare il sollevatore a bordo di veicoli o natanti E vietato utilizzare il sollevatore in presenza di forti campi magnetici E vietato utilizzare il sollevatore per sollevare oggetti di diverso tipo da quello prescritto casse contenitori o pallet o utilizzarlo come montacarichi 22 E vietato utilizzare il sollevatore per sollevare persone o animali E vietato sollevare veicoli con persone o animali a bordo dei veicoli stessi E vietato l uso del sollevatore se la temperatura ambiente inferiore ai 5 C o superiore ai 40 C E vietato provocare volontariamente oscillazioni al carico durante le manovre di salita e discesa o mentre amp sollevato E vietato accedere alla zona di lavoro sotto al sollevatore senza averlo prima posto in sicurezza meccanica ed avere posto il sezionatore in posizione 0 E vietato abbandonare il sollevatore senza averlo posto alla minima altezz
95. ECHNIQUES MOD AVEC HOP Eee ACCESSOIRES Port e maxi kg 4000 Dur e mont e 5 33 Dur e descente 5 34 Hauteur min utile mm 127 Hauteur maxi utile mm 1927 Dimensions maxi chemin de roulement mm 5060 x 520 Dimensions chemin de roulement mm 4800 x 520 LA pont l vateur au sol avec rampes de an 5520 Largeur totale pont l vateur mm 3115 Distance minimale entre les colonnes mm 2115 Hauteur du pont l vateur mm 2300 Moteur lectrique triphas ee i i gt M Puissance moteur triphas kW HP 2 6 3 5 Moteur lectrique monophas Volt Hz Amp 230 50 15 9 Puissance moteur monophas kW HP 2 2 1 3 0 Pression hydraulique maximale d exercice bars 180 Tension circuit commandes Volt 24 Poids d une colonne kg 34 Poids d une traverse kg 63 Poids du chemin de roulement de commande P1 gt Poids du chemin de roulement oppos P2 kg 204 252 5 Poids total du pont l vateur emball kg 873 970 Poids d une centrale sans huile kg 20 Huile hydraulique pr conis e Marque ESSO NUTO H32 o equivalente ISO VG32 Quantit huile circuit hydraulique 10 Chevilles de fixation au sol quantit et modele 16 HILTI HSA A M16x140 25 o equivalente Pression moyenne acoustique pond r e LpAm dB A 68 2 Pression moyenne au poste op rateur LpA dB A 72 Pression acoustique LwA dB A 88 6 LE PONT ELEVATEUR DE SERIE EST ALIMENTE A 400 V 3PH
96. ESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIE DECLARONS SOUS NOTRE EXCLUSIVE RESPONSABILITE QUE LA MACHINE PONT ELEVATEUR POUR VOITURES MODELE PAC 440 B MODELE P4C 440 B CT N SERIE QUI FAIT L OBJET DE CETTE DECLARATION EST CONFORME AUX CONDITIONS DE SECURITE ET DE SANTE ESSENTIELLEMENT REQUISES COMME INDIQUE DANS L ANNEXE DE EA DIRECTIVE 2006 42 CE DANS LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES SUCCESSIVES ET DANS LES NORMES HARMONISEES DU PRODUIT DIRECTIVE 2006 42 CE SECURITE MACHINE DIRECTIVE 2004 108 CE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE 2006 95 CE BASSE TENSION EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 2011 POUR VERIFIER LA CONFORMITE AVEC LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES ON A APPLIQUE LES NOR MES HARMONISEES SUIVANTES ET LES SPECIFICITES TECHNIQUES EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Directeur Technique Central Ing Corrado BASSOLI Fait Correggio le Date L appareil fait partie de Ta liste des machines cit es dans l annexe IV de Ta directive 2006 42 CE La machine est construite conform ment la norme harmonis e EN 1493 2010 art 7 paragraphe 2 Afin de v rifier sa conf
97. IMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIA DECLARAMOS BAJO NUESTRA EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE LA M QUINA ELEVADOR PARA VEH CULOS TIPO P4C 440 B MODELO P4C 440 B CT N SERIE AL CUAL SE REFIERE ESTA DECLARACI N ES CONFORME A LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SE GURIDAD Y SALUD INCLUIDOS EN EL ADJUNTO Y DE LA DIRECTIVA 2006 42 CE Y A LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES LEGISLATIVAS Y NORMAS ARMONIZADAS DE PRODUCTO DIRECTIVA 2006 42 CE SEGURIDAD DE M QUINAS DIRECTIVA 2004 108 CE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA DIRECTIVA 2006 95 CE BAJA TENSI N EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 2011 PARA EL CONTROL DE LA CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS SE HAN APLICADO LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS Y ESPECIFICACIONES T CNICAS EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Director T cnico Central Ing Corrado BASSOLI Correggio Fecha EI equipo forma parte de Ta lista de m quinas del anexo IV de Ta directiva 2006 42 CE La m quina se ha fabricado con forme a la norma armonizada EN 1493 2010 del art 7 apartado 2 y para el control de la conformidad el fabricante ha utilizado el procedimiento
98. IONSWEISE DER SICHERHEITSENDSCHALTER FC1 FC2 FC3 FC4 12 KONTROLLE DER PERFEKTEN ABDICHTUNG DER HYDRAULISCHEN ANLAGE 13 LF LLSTANDSKONTROLLE 14 FUNKTIONSKONTROLLE DER TASTE NOTSENKEN 15 KONTROLLE DER PLANGEM SS ANGEBRACHTEN AUFKLEBER 16 KONTROLLE KORREKTE SCHMIERUNG DER SEILE UND DER F HRUNGEN 17 ABNAHMEPR FUNG DER VOLL BELASTETEN HEBEB HNE 18 KONTROLLE DOKUMENTATION Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung und Pr fregister 19 AUSBILDUNG DES ZUR VERWENDUNG DER HEBEB HNE AUTORISIERTEN PERSONALS 20 AUSF LLEN DES PR FREGISTERS Datum 38 Benutzer Stempel und Unterschrift Installationstechniker Stempel und Unterschrift DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA 2006 42 CE DECLARACI N ORIGINAL NOSOTROS SIMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIA DECLARAMOS BAJO NUESTRA EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE LA M QUINA ELEVADOR PARA VEH CULOS TIPO P4C 440 B MODELO P4C 440 B N SERIE AL CUAL SE REFIERE ESTA DECLARACI N ES CONFORME A LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SE GURIDAD Y SALUD INCLUIDOS EN EL ADJUNTO Y DE LA DIRECTIVA 2006 42 CE Y A LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES LEGISLATIVAS Y NORMAS ARMONIZADAS DE PRODUCTO DIRECTIVA 2006 42 CE SEGURIDAD DE M QUINAS DIRECTIVA 2004 108 CE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA DIRECTIVA 2006 95 CE BAJA TENSI N EN 149
99. ITS UND GESUN DHEITSBESTIMMUNGEN ENTSPRICHT DIE VOM ANHANG I DER RICHTLINIE 2006 42 EG UND DEN FOL GENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN UND HARMONISIERTEN PRODUKTNORMEN VORGESCHRIE BEN WERDEN RICHTLINIE 2006 42 EG MASCHINENSICHERHEIT RICHTLINIE 2004 108 EG ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT RICHTLINIE 2006 95 EG NIEDERSPANNUNG EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 2011 F R DIE PR FUNG DER KONFORMITAT MIT DEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN WURDEN DIE FOL GENDEN HARMONISIERTEN NORMEN UND TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN ANGEWANDT EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Technischer Zentraldirektor Ing Corrado BASSOLI Correggio Datum Das Ger t f llt in die Maschinenliste des Anhangs IV der Richtlinie 2006 42 EG Die Maschine wurde in bereinstimmung mit der harmonisierten Norm EN 1493 2010 gem Art 7 Absatz 2 hergestellt und f r die Pr fung der Konformit t hat der Hersteller das im Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a angegebene Verfahren mit interner Fertigungskontrolle gem Anhang VIII benutzt Die in bereinstimmung mit dem Anhang VII Teil A erstellte Technische Dokumentation wird 10 Jahre lang ab dem Ausstellungsdatum
100. IZZATE DI PRODOTTO DIRETTIVA 2006 42 CE SICUREZZA DIRETTIVA 2004 108 CE COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA DIRETTIVA 2006 95 CE BASSA TENSIONE EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS Fp OJ 08 04 2011 PER LA VERIFICA DELLA CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE SONO STATE APPLICATE LE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE E SPECIFICAZIONI TECNICHE EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Direttore Tecnico Centrale Ing Corrado BASSOLI Correggio Data L apparecchiatura rientra nell elenco delle macchine dell allegato IV della direttiva 2006 42 CE La macchina amp costruita conformemente alla norma armonizzata EN 1493 2010 di cui all art 7 paragrafo 2 e per la verifica della conformit il fabbricante ha utilizzato la procedura indicata all articolo 12 paragrafo 3 lettera a con controllo interno sulla fabbrica zione di cui all allegato VIII Il fascicolo tecnico della costruzione redatto conformemente all allegato VII Parte A viene conservato per 10 anni dalla data di emissione della presente dichiarazione e sar reso disponibile dal Sig Stefano SAB BATINI ad Almisano di Lonigo Vicenza in via Casette n 3 B a seguito di
101. LOADING WARNING If not carried out with the utmost care lift unloading transport and lifting operations can be dangerous so keep all the unauthorised persons away from lift clean clear and delimit the installation area check that the available tools are suitable for use and in good operating conditions do not touch any suspended loads and stay at safety distance during transport suspended loads shall not be more than 20 cm from floor thoroughly respect the following instructions do not proceed in case of doubts or uncertainty For transport requirements the lift is shipped partly disassembled in its basic components The different components of the packed lift are kept together by means of suitable bolted brackets to ensure easy and safe transport and handling Packed lift shall be transported with a fork lift having a suitable capacity During handling make sure that the packed lift or the single parts are not subject to impacts or dashes Packed lift overall dimensions and mass are shown in Figure 8 4 2 INSTALLATION WARNING All the following installation adjustment and testing operations should be carried out only by qualified and responsible staff operating according to the applicable electric hydraulic mechanic and building safety standards DANGER The installation the adjustment and the testing of the lift imply potentially dangerous operations Therefore all the in structions given below should be carefully read In case
102. Lift manufactured in compliance with 2006 42 EC Directive provisions and can thus be marketed without jeopardising user s safety Lift is thus delivered to the customer with EC Declaration of Conformity CE Marking Instructions for use Inspection records 2 1 1 TESTING The lift has undergone static and dynamic tests based on the procedures included in the EN 1493 2010 Concerning lift testing please refer to the relevant section in the Inspection records A The instructions given in this manual shall be compulsorily respected the Manufacturer will not be held responsible under any circumstanc es arising from negligence from non compliance with the instructions and from an improper or inconsiderate use of the lift Failure to comply with the instructions given in the manual makes the warranty directly become null and void The Company also disclaims any liability for damages caused by lift improper use and or due to changes made without the manufac turer s authorisation 3 0 GENERAL SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION RULES FORASAFE USE OF THE VEHICLE LIFT DESCRIBED IN THIS MANUAL THE FOLLOWING IS ALLOWED Using lift only to lift vehicles for inspection maintenance and or repair operations Using lift only to lift vehicles respecting capacity limits and loads distribution indicated in this manual Only authorised personnel in good health conditions responsible and duly trained on the allowed uses and risks origin
103. MERGENCIA OFF 17 fig 1 a la posici n 1 ON Realizar la maniobra de descenso v ase 5 1 2 descenso del elevador para hacer descender las plataformas hasta que se detengan aproximada mente 15 cm del suelo PELIGRO Controlar que dentro del rea de peligro 1 fig 2 no haya personas ajenas o animales Dicho control siempre se debe realizar antes de completar el descenso del elevador porque esta ltima fase se debe considerar especial mente peligrosa para las personas que eventualmente se encuentren cerca de las zonas en riesgo 1 fig 2 Presionar el pulsador de DESCENSO COMPLETO 22 fig 1 y hacer descender completamente las plataformas En esta ltima fase de descenso interviene la alarma acustica de aviso de peligro Girar el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 a la posici n 0 OFF Hacer descender el veh culo de las plataformas 5 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Los siguientes dispositivos de seguridad no se deben alterar o excluir en absoluto adem s siempre se deben mantener en ptimo estado de eficiencia DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MEC NICOS DE ESTACIONAMIENTO 1 2 fig 27 impiden el descenso de las plataformas a causa del trefilado del circuito hidr ulico DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MEC NICOS ANTICA DA 2 fig 12 14 impiden el descenso de las plataformas en caso de que se aflojen o se rompan las cuerdas portantes ADVERTENCIA En caso de que se afloje o se rompa una cuerda inte
104. OTALES por los pesos ver datos t cnicos J tr tcn erbe Sanit 14 2 0 INTRODUCCI N 2 1 LACERTIFICACI N CE ZEW PRUEBA IAA ener indt Pre end la de SNA Ds Corre EH ai 3 0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Y DE PREVENCI N DE ACCIDENTES 22 3 1 HABILITACI N E INDUMENTARIA 3 2 ECOLOG A Y CONTAMINACI N 3 3 DESGUACE DEL ELEVADOR en aaa ttt 3 4 NIVELES DE PELIGRO 9 5 ZONAS EN RIESGO timorem reuse maan Bd as ee kenn A 3 5 IDENTIFICACI N DEL ELEVADOR Y DESCRIPCI N DE LOS PICTOGRAMAS 3 6 USO PREVISTO ttt tte ttt ttt 4 0 DESPLAZAMIENTO E INSTALACION 4 1 TRANSPORTE Y DESCARGA 4 2 INSTALACI ON 4 3 CIMENTACIONES etes 4 4 UBICACI N E INSTALACI N DE LA ESTRUCTURA 4 4 1 MONTAJE DE LA COLUMNA DE MANDO 4 4 2 MONTAJE DE LA ESTRUCTURA 4 4 4 CONEXIONES A LA RED EL CTRICA ttes 4 4 5 LLENADO DE LA INSTALACI N OLEODIN MICA Y ALINEACI N DE LAS PLATAFORMAS 4 4 6 FIJACI N DE LAS COLUMNAS AL 4 4 7 APLICACI N DE ETIQUETAS ADHESIVAS Y PICTOGRAMAS es 5 0 INSTRUCCIONES DE USO nun nenne lg ennemi 5 1 TABLERO DE PULSADORES 5 1 1 ASCENSO DEL ELEVADOR 5 1 2 DESCENSO DEL ELEVADOR 5 1 3 POSICI N DE ESTACIONAMIENTO
105. S fig 25 e ligue os caixa de bornes no quadro respeitando a numera o fig 11 3 Monte a central oleodin mica com o motor usando os parafusos fornecidos nos furos na pr pria coluna fig 10 4 4 2 MONTAGEM DA ESTRUTURA 1 Predisponha 4 descansos de sustenta o 1 fig 10 com a mesma altura e com robustez adequada para sustentar um peso de 200 kg cada um fig 10 2 Apoie o patim de levantamento P1 2 fig 10 nos 2 descansos de sustenta o com a parte onde saem as tubagens e os cabos posicionada no lado da coluna de comando 3 fig 10 3 Apoie o patim m vel P2 4 fig 10 nos outros 2 descansos posicionando a borda interna virada para o patim P1 4 Extraia as 4 cordas 6 fig 10 do patim P1 5 Posicione as duas vigas 7 fig 10 nos p s das extremidades dos patins de modo que a abertura para a passagem das cordas esteja colocada para dentro do elevador e pelo lado do patim P1 fig 10 A CAUTELA muito importante durante as fases sucessivas que as cordas de sustenta o 6 fig 10 n o sofram esmagamentos ou dobra gens excessivas que possam prejudicar a sua resist ncia Al m disso tamb m importante fazer com que as cordas sigam o percurso correcto em guia nas respectivas polias fig 9 seguindo exactamente as indica es mostradas a seguir veja fig 9 6 Levante uma das vigas introduza as cordas numeradas 6 fig 10 no seu interior conforme o esquema da fig 9 passe tamb m os cabos da
106. SO ADVERT NCIA Leia as indica es mostradas no cap tulo Normas de seguran a e de preven o de acidentes ADVERT NCIA Antes de efectuar qualquer opera o no quadro de comando certifique se de que nenhuma pessoa esteja pr xima do elevador 5 1 BOTONEIRA A seguir s o indicadas as opera es que podem ser efectuadas atrav s da botoneira 5 1 1 SUBIDA DO ELEVADOR Controle que o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 esteja na posi o 1 ON se necess rio gire o O led PRESEN A DE TENS O 18 fig 1 se acender Prima o bot o de SUBIDA 20 fig 1 at atingir a altura desejada Prima o bot o de DESCIDA 21 fig 1 at que se insiram completamente as seguran as mec nicas completando assim a fase de estacionamento 5 1 2 DESCIDA DO ELEVADOR Prima o bot o de SUBIDA 20 fig 1 e simultaneamente o bot o de ABERTURA DAS SEGURAN AS 22 fig 1 para permitir respectivamente aos patins de levantarem se de 20 25 mm antes do in cio da fase da descida e s seguran as mec nicas de abrirem se Prima o bot o de DESCIDA 21 fig 1 mantendo simultaneamente premido o bot o de ABERTURA DAS PROTEC ES at atingir a altura desejada ou at que os patins parem cerca de 15 cm do ch o devido interven o do fim de curso FCS Para efectuar a descida completa dos patins PERIGO Verifique antes de colocar o elevador em fun o que dentro da rea de perigo 1 fig 2 n o existam pessoas es
107. TONS Ce paragraphe d crit les man uvres effectuables depuis la bo te boutons 5 1 1 MONTEE DU PONT ELEVATEUR V rifier si L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 est sur 1 ON le tourner le cas ch ant Le voyant PRESENCE TENSION 18 Fig 1 s allumera Appuyer sur le bouton MONTEE 20 Fig 1 jusqu atteindre la hauteur souhait e Appuyer sur le bouton DESCENTE 21 Fig 1 jusqu ce que les s ret s m caniques soient compl tement enclench es en compl tant ainsi la phase de stationnement 5 1 2 DESCENTE DU PONT ELEVATEUR Appuyer simultan ment sur le bouton MONTEE 20 Fig 1 et sur le bouton ENCLENCHEMENT DES SURETES 22 Fig 1 pour que les chemins de roulement montent de 20 25 mm avant d entamer la descente et pour que les s ret s m caniques s enclenchent Appuyer simultan ment sur le bouton DESCENTE 21 Fig 1 et sur le bouton ENCLENCHEMENT DES SURETES jusqu atteindre la hauteur voulue ou jusqu l arr t des chemins de roulement 15 cm du sol la suite du d clenchement du micro interrupteur FCS Proc der de la facon suivante pour faire descendre compl tement les chemins de roulement DANGER Avant de mettre en route le pont l vateur v rifier si personne ne se trouve dans la zone de danger 1 Fig 2 Cette v rification doit toujours tre faite avant de faire descendre compl tement le pont car cette phase est particulierement dangereuse pour les personnes qui se
108. TROLE ENCLENCHEMENT SURETES MECANIQUES 7 VERIFICATION ALIGNEMENT DES CHEMINS DE ROULEMENT AVEC LES SURETES MECANIQUES ENCLENCHEES 8 CONTROLE FONCTIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE SECURITE ELECTRIQUES 9 CONTROLE FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR SECTIONNEUR ARRET D URGENCE 10 VERIFICATION FONCTIONNEMENT DU MICRO INTERRUPTEUR DE SECURITE FCS 11 VERIFICATION FONCTIONNEMENT DES MICRO INTERRUPTEURS DE SECURITE FC1 FC2 FC3 FC4 12 VERIFICATION DE L ETANCHEITE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 13 VERIFICATION NIVEAU HUILE 14 VERIFICATION FONCTIONNEMENT DESCENTE EN URGENCE 15 VERIFICATION APPLICATIONS AUTOCOLLANTS SELON SCHEMA 16 VERIFICATION LUBRIFICATION DES CORDES ET DES RAILS 17 ESSAI PONT ELEVATEUR A PLEINE CHARGE 18 VERIFICATION DOCUMENTATION Notice D claration de Conformit et Registre de contr le 19 FORMATION DU PERSONNEL PREPOSE A L UTILISATION DU PONT 20 TENUE DU REGISTRE DE CONTROLE Date 38 Client Cachet et signature l installateur Cachet et signature EG KONFORMIT TSERKL RUNG GEM SS RICHTLINIE 2006 42 EG ORIGINALERKL RUNG WIR SIMPESFAIP soa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIEN ERKL REN UNTER UNSERER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DASS DIE MASCHINE HEBEB HNE F R KRAFTFAHRZEUGE TYP P4C 440 B MODELL P4C 440 B CT SERIENNR AUF DIE SICH DIESE ERKL RUNG BEZIEHT ALLEN GRUNDLEGENDEN SICHERHE
109. a LOGO L INDIRIZZO O G O Sollevatore per veicoli N di serie Modello Frequenza Hz Carico Max kg Potenza kW Massa kg Pressione bar Anno costruzione Assorbimento A Tenzione V Fig 4 6 1 5 PICTOGRAMS APPLICATION DIAGRAM 2 8 ALIOVdVO LO 3 suoznnsos ouuy L O 8 A Suorzus 1 1 Jeq auolssald essen H ezu lod By xen ooueo 9 ZH ezuenbel4 OllepoiN eues ip 1 0919A Jad 05 o 9 OZZI3IGNI 1 1 6 HAZARDOUS AREAS 00 500 300 o Fig 7 1 7 OVERALL DIMENSIONS for the weights please check with the technical specifications N gt N PR Fig 8 Fig 9
110. a chiave dal selettore in luogo sicuro e continuare con l utilizzo del sollevatore in caso contrario bloccare il sollevatore e chiamare l assistenza SICUREZZE DI FERMO RUOTA 10 e 9 Fig 1 impediscono un eventuale caduta in senso longitudinale dalle pedane di sollevamento del veicolo quando amp sollevato bloccando le ruote del veicolo Esse sono integrate nelle rampe di salita basculanti sul lato di accesso del veicolo e sono fisse sulla parte opposta VALVOLA DI MASSIMA PRESSIONE sul circuito idraulico impedisce il sollevamento di veicoli con peso superiore alla portata massima del sollevatore Valvola di sicurezza paracadute sul cilindro idraulico impedisce la discesa delle pedane in caso di improvviso calo di pressione al circuito idraulico Interruttore Sezionatore rotativo di Emergenza 17 Fig 1 se ruotato in Pos 0 blocca il funzionamento del sollevatore Pulsante COMPLETAMENTO DISCESA 22 Fig 1 agendo sul pulsante di DISCESA 21 Fig 1 le pedane del sollevatore si arrestano a circa 15 cm dal suolo per avvertire e ricordare all operatore che prima di procedere a completare la discesa premendo il pulsante COMPLETAMENTO DISCESA 22 Fig 1 deve controllare che l area di pericolo 1 Fig 5 sia sgombra essendo quest ultima fase della discesa particolarmente pericolosa per eventuali persone che si trovano in prossimit delle zone a rischio 1 Fig 5 del sollevatore Led PRESENZA TENSIONE 18 Fig 1 quando
111. a oppure in posizione di sicurezza meccanica Sezionare quindi l alimentazione elettrica e bloccare il sezionatore con lucchetto E vietato rimuovere o modificare le protezioni o i dispositivi di sicurezza del sollevatore E vietato modificare il sollevatore o parti di esso qualsiasi manomissione o modifica sar causa di perdita immediata della garanzia e sollever il costruttore da ogni responsabilit diretta o indiretta per danni causati da tali manomissioni o modifiche E vietato utilizzare parti o accessori non forniti dal costruttore stesso 3 1 ABILITAZIONE E ABBIGLIAMENTO Abilitare uno spazio idoneo alla macchina e l ambiente di lavoro stimando bene i seguenti aspetti La posizione deve essere sicura libera da ostacoli protetta dagli agenti atmosferici Dalla posizione di comando l operatore deve essere in grado di visualizzare tutto impianto e l area di utilizzo e riscontrare istantaneamente la presenza di persone non autorizzate ed oggetti che potessero causare fonti di pericolo La distanza minima dell area di pericolo dalle pareti del locale dove viene installato il sollevatore deve essere almeno di 70 cm L illumina zione della zona deve essere buona ma senza abbagliamenti o luci intense e nell ambiente non devono esistere fonti o lavori che possano sviluppare gas o vapori infiammabili Evitare di indossare abbigliamenti non idonei Potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento del ponte Come chiede la
112. ador fabricado en conformidad con las disposiciones de la directiva 2006 42 CE puede incorporarse en el mercado sin afectar la seguridad del usuario Por lo tanto el elevador se entrega al cliente acompafiado por Declaraci n CE de conformidad Marcado CE Manual de Instrucciones para el Uso Registro de contro 2 1 1 PRUEBA El elevador ha sido sometido a la prueba est tica y din mica siguiendo las modalidades de la norma EN 1493 2010 Para la prueba del elevador remitirse a la parte correspondiente en el registro de control Es obligatorio atenerse a las indicaciones presentes en este manual la Empresa Fabricante declina toda responsabilidad en caso de negli gencia por la falta de cumplimiento de dichas instrucciones y por un uso inapropiado e irracional del elevador El incumplimiento de las instrucciones presentes en el manual determina la p rdida autom tica de la validez de la garant a Adem s la empresa declina toda responsabilidad por dafios causados por el uso inadecuado del elevador y o despu s de modificaciones realizadas sin autorizaci n del fabricante 3 0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Y DE PREVENCI N DE ACCIDENTES PARA EL USO EN CONDICIONES SEGURAS DEL ELEVADOR PARA AUTOM VILES DESCRITO EN EL PRESENTE MANUAL EST PERMITIDO El uso del elevador est permitido para levantar autom viles con la nica finalidad de llevar a cabo la inspecci n el mantenimiento y o la reparaci n de los mismos El u
113. ahrzeug kann nun gehoben werden Die Taste der SENKFAHRT 21 Abb 1 dr cken bis die Schienen auf den mechanischen Sicherungen anhalten Den TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 drehen bevor man sich den Schienen der Hebeb hne n hert 5 3 VERFAHREN FUR DAS SENKEN UND HERUNTERFAHREN DES FAHRZEUGS VON DER HEBEBUHNE Zum Senken der Hebeb hne und Abfahren des Fahrzeugs wie folgt verfahren Den TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 in die Position 1 ON drehen Die Abw rtsbewegung durchf hren siehe 5 1 2 Senkfahrt der Hebeb hne um die Schienen abzusenken bis sie anhalten ca 15 cm vom Boden GEFAHR berpr fen dass sich im Gefahrenbereich 1 Abb 2 keine unbefugten Personen oder Tiere aufhalten Diese Kontrolle muss immer vor dem Durchf hren der vollst ndigen Senkfahrt der Hebeb hne erfolgen da diese letzte Phase besonders gef hrlich ist f r Personen die sich ggf in der N he des Gefahrenbereichs 1 Abb 2 aufhalten Die Taste VOLLST NDIGE SENKFAHRT 22 Abb 1 dr cken und die Schienen v llig absenken In dieser letzten Senkphase weist ein akustischer Alarm auf die Gefahr hin Den TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 in die Position 0 OFF drehen Das Kraftfahrzeug von den Schienen herunterfahren 5 4 SCHUTZEINRICHTUNGEN WARNUNG An folgenden Schutzeinrichtungen d rfen absolut keine Handhabungen erfolgen noch d rfen sie ausgeschlossen werden sie m ssen dar ber hinaus immer in einem optimalen Wirkungszustand gehalten
114. alme en T 4 fig 11 con el empalme c nico y con la otra arandela 5 fig 11 Finalmente montar con cinta de tefl n en la centralita el empalme de codo 6 fig 11 2 Conectar el tubo oleodin mico de alimentaci n 7 fig 11 de la plataforma P1 en el empalme 4 fig 11 de la centralita 3 Conectar el tubo de descarga 8 fig 11 de la plataforma P1 en el empalme de codo de la centralita 6 fig 11 4 Conectar los cables de salida de la plataforma a la caja de bornes en el soporte del cable del cuadro el ctrico fig 21 Volver a montar la tapa fig 22 3 Conectar los cables del otro travesafio a la caja de bornes numerada fig 21 en el interior de la tapa fig 24 situada en la plataforma P1 del lado trasero de la misma 4 Conectar el conector 15 fig 11 a la electrov lvula de la centralita hidr ulica 5 Abrir la caja de los contactos del motor de la centralita hidr ulica y realizar las conexiones el ctricas con el cable que sobresale del cuadro 16 fig 11 de acuerdo con la tensi n de alimentaci n prevista como se muestra en la fig 12 4 4 4 CONEXIONES A LA RED EL CTRICA PRECAUCI N El cuadro el ctrico debe estar conectado a un interruptor general fabricado e instalado de acuerdo con las normativas vigentes en el Pa s de uso e La instalaci n que suministra energ a el ctrica al cuadro el ctrico del elevador se debe realizar de acuerdo con las normativas del Pais de uso La potencia m nima necesaria e
115. any service and spare part needs 7 0 TROUBLESHOOTING PROBLEMS POSSIBLE CAUSES ACTIONS The lift does not work No power supply Check cause No reaction Cable connections Check connections Burnt out fuses Replace When the UP push button 20 Fig 3 is Motor direction of rotation Reverse cable connections pressed the motor turns but the lift does not Not enough oil inside tank Restore oil level move Discharge solenoid valve EV 1 open or faulty Check or replace the solenoid valve On pressing the DOWN push button 21 Cable connections Check connections Fig 1 the runways do not go down Microswitches FCx Fig 19 20 operationor Check microswitches FC1 FC2 faulty microswitches FC3 FC4 FCS and the integrity of the ropes mechanical safety locks engaged Check the electromagnets EM1 EM2 EM3 Faulty electromagnets and EM4 Safety valve operation Check the hydraulic system Runway mechanically locked Lift and release the runway 7 1 SPARE PARTS Spare parts purchase orders shall be carried out by the manufacturer and shall include the following information Type version and serial number of the lift These data are stamped on the plate fixed to each equipment 14 Fig 1 Spare parts table number and part number Part description and required quantity Shipping means If this item is not specified the manufacturer even devoting special care to this s
116. aperture sicure meccaniche 5 Traversa lato comando 24 Selettore chiave per By pass sicure 6 Traversa opposta lato comando 25 Targhetta di identificazione 7 Pedana comando P1 8 Pedana opposta P2 9 Rampa di salita 10 Fermo ruota 11 Corsie scorrimento 12 Incavo per piatti rotantii optional 12A Spazio per provagiochi optional 13 Piani oscillanti optional 14 Centralina idraulica di comando 15 Quadro elettrico di comando FCS Finecorsa di sicurezza FC1 FC2 FC3 FC4 Finecorsa di sicurezza allentamento funi 1 EM2 EM3 elettromagneti apertura sicure Fig 1 1 2 VERSIONI E DIMENSIONI DI INGOMBRO MODELLO STANDARD 127 1927 820 960 MODELLO CON ACESSORI OPTIONAL 157 1957 820 960 Fig 2 1 3 DISPOSIZIONE DEI CARICHI N B LA DISPOSIZIONE DEI CARICHI PUO ESSERE INVERTITA RISPETTANDO LA CORRETTA PROPORZIONE COME INDICATO IN FIGURA Q2max Q1max 1 3 300 8000 MIN i
117. arillas perforadas 9 fig 10 en el extremo superior de las columnas con los tornillos y arandelas 17 fig 10 en dotaci n dejando un pequefio juego como se muestra en la fig 18 14 Fijar las 4 cuerdas numeradas 6 fig 10 en el extremo superior de las respectivas columnas fig 17 con las tuercas y arandelas 18 fig 10 en dotaci n 15 En los extremos de las plataformas del lado de la columna de mando montar las bridas de bloqueo de rueda 18 fig 11 con los tornillos y las tuercas en dotaci n 16 En los otros extremos de las plataformas instalar las rampas de ascenso 20 fig 11 que se deben enganchar con los pernos de enganche en los orificios de las plataformas 17 IMPORTANTE montar los tornillos y las tuercas en dotaci n 19 fig 11 bajo las rampas de ascenso para luego regular correctamente una vez que se haya completado la instalaci n antes de subir con el veh culo con las plataformas en el suelo los tornillos deben tocar el pavimento 44 3 CONEXIONES OLEODIN MICAS Y EL CTRICAS IN PRECAUCI N Es muy importante seguir correctamente las indicaciones relativas a las conexiones de la instalaci n oleodin mica 1 Montar los empalmes suministrados en dotaci n en la centralita hidr ulica 1 fig 11 del siguiente modo Quitar el tap n de metal 2 fig 11 de la centralita y montarlo con la arandela 3 fig 11 en el empalme en T 4 fig 11 Quitar el tap n de pl stico de la centralita y montar el emp
118. ated by lift use may operate the lift The operator is allowed to use the vehicle lift only after he has thoroughly read understood and assimilated the contents of this manual Using lift only inside closed premises protected against atmospheric agents such as rain snow wind etc Only one operator at a time may use the lift in the safety position in the indicated area close to the control panel IT IS COMPULSORY Lift installation and maintenance operations shall be compulsorily carried out by qualified personnel only and in full compliance with the instructions given in this manual Before installing lift you shall compulsorily check that the premises where you wish to position it are well aerated and lit avoid blinding light sources You shall compulsorily check that the floor where you wish to install lift is solid flat and perfectly levelled in all directions You shall compulsorily check that the floor has been constructed to withstand the max allowed loads including the lift on lift resting areas Lift shall be compulsorily positioned far from heat sources or devices that could generate electromagnetic radiation Lift shall be compulsorily positioned so that during standard operation with the vehicle loaded on it it does not interfere with or squash any nearby fixed or moving part Take special care to power water and gas systems The lifting or handling operations of lift or of any lift parts shall be co
119. aulischen Steuereinheit 24 Abb 10 mit den mitgelieferten Schrauben 24 Abb 10 montieren 11 Die Steuers ule 3 Abb 10 auf der Seite auf der die Leitungen und die Kabel der Schiene P1 austreten in der N he des Endes der Traverse senk recht aufstellen Auch die anderen S ulen 15 Abb 10 in der N he der anderen Enden der Traversen senkrecht aufstellen 12 Jede S ule so positionieren dass die Enden der Traversen in die S ulen passen und dass die Gleitschuhe aus Nylon 16 Abb 10 an den Enden der Traversen an der Innenwand der S ulen aufliegen Sicherstellen dass die S ulen perfekt senkrecht zu Boden sind 13 Dann die gelochten Stangen 9 Abb 10 mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben 17 Abb 10 an der Oberseite der S ulen befes tigen und dabei ein kleines Spiel lassen wie auf Abb 18 gezeigt 14 Die 4 nummerierten Seile 6 Abb 10 mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben 18 Abb 10 an der Oberseite der jeweiligen S ulen Abb 17 befestigen 15 Auf der Seite der Steuers ule an die Enden der Schienen die Radfeststeller 18 Abb 11 mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern montieren 16 An den anderen Enden der Schienen die Auffahrrampen 20 Abb 11 installieren die mit den Kupplungsbolzen an den L chern dieser Schienen einzuh ngen sind 17 WICHTIG Die mitgelieferten Schrauben und Muttern 19 Abb 11 unter den Auffahrrampen anbringen um sie dann nach fertiggestellter Insta
120. avesa os las cuerdas numeradas haci ndolas pasar por las respectivas poleas fig 13 y fig 14 En el orificio del travesa o situado bajo cada polea 3 fig 12 introducir el tornillo quitado anteriormente y bloquearlo con la tuerca 23 fig 10 para evitar que salgan las cuerdas 9 En cada extremo de los travesafios introducir las varillas perforadas 9 fig 10 que son de dos tipos Dcha e Izda de modo que los orificios de la varilla 10 fig 10 coincidan con las cufias de seguridad 2 fig 19 y que la fijaci n roscada 12 fig 6 se encuentre en el extremo superior de la varilla y hacia el exterior del elevador Las varillas deben pasar por las gu as de nylon 1 fig 16 10 Montar en la columna de mando 3 fig 10 que se distingue por los orificios el motor con la centralita oleodin mica 24 fig 10 con los tornillos en dotaci n 24 fig 10 11 Colocar la columna de mando 3 fig 10 en posici n vertical del lado donde sobresalen los tubos y los cables de la plataforma P1 cerca del extremo del travesa o Colocar tambi n las otras columnas 15 fig 10 en posici n vertical cerca de los otros extremos de los travesa os 12 Colocar cada columna de modo que los extremos de los travesa os entren en las columnas y que los patines de nylon 16 fig 10 del extremo de los travesafios se apoyen en la pared interna de las columnas Controlar que las columnas est n perfectamente perpendiculares al pavimento 13 Fijar las v
121. bidden to install lift in hazardous premises containing inflammable and or explosive substances or where inflammable gases or vapours can be created Itis forbidden to install lift inside premises exposed to atmospheric agents Itis forbidden to install lift in premises where washing or sandblasting operations are carried out or in very dusty premises Itis forbidden to install lift on vehicles or watercrafts Itis forbidden to use lift in presence of strong magnetic fields It is forbidden to use lift to lift objects other than the specified ones cases containers or pallets or to use it as a hoist Itis forbidden to use lift to lift people or animals Itis forbidden to lift vehicles with people or animals onboard Itis forbidden to use the lift if the room temperature is below 5 C or above 40 C It is forbidden to voluntarily cause load oscillations during raising or lowering manoeuvres or while load is lifted It is forbidden to access work area under the lift without having enabled safety mechanical devices and turned disconnector to 0 It is forbidden to leave the lift unattended without having positioned it at the min height or in mechanical safety position Then section power supply and lock disconnector using a padlock It is forbidden to remove or change lift protections or safety devices It is forbidden to change lift or lift parts any tampering with or change will immediately invalidate warranty a
122. bsolut erforderlich ist Wenn dies durch eine einzige Fachkraft erfolgt Nachdem der Bereich der Hebeb hnenanlage zuvor eingegrenzt und nur f r den Zust ndigen zug nglich ist Verfahrensweise f r die Not Senkfahrt Den TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 in die Position 0 OFF drehen Wenn die Hebeb hne in Feststellposition ist ffnen sich die Sicherungen nicht Nachstehende Eingriffe werden daher nur m glich sein wenn die Hebeb hne mit einer manuellen Notpumpe ausgestattet ist Mit dieser Pumpe k nnen die Schienen nach oben gepumpt werden um die mechanischen Sicherungen zu l sen Wenn die Hebeb hne sich aufgrund einer elektrischen St rung oder wegen Stromausfall nicht senkt m ssen die mechanischen Sicherungen im Inneren der Traversen von Hand ausgeschlossen werden indem man die vier Elektromagnete 1 Abb 28 mit einem Abstandhalter 3 Abb 28 von geeigneter H he ffnet so dass der Keil der Sicherung 2 Abb 28 sich nicht in die L cher der Sicherheitsstange 9 Abb 10 einf gen kann Mit der manuellen Senkfahrt fortfahren und dazu wie folgt vorgehen Den Schutz des Magnetventils EV1 1 Abb 29 v llig entfernen und dann ganz langsam die Ventilnadel 2 Abb 30 dr cken um die Schienen abzusenken Nach beendetem Verfahren die Abdeckung wieder vollst ndig anschrauben 1 Abb 30 Nach beendetem Verfahren die Abstandhalter entfernen 3 Abb 28 GEFAHR Es muss der Abstandhalter 3 Abb 28 entfe
123. choring dowels q ty and type No 16 HILTI HSA A M16x140 25 o equivalente Average weighed sound level LpAm dB A 68 2 Average sound level at the operator s 2 LpA P Sound level LwA dB A 88 6 THE LIFT FEATURES A 400 V 3PH 50Hz POWER SUPPLY AS A STANDARD DIFFERENT POWER SUPPLIES AVAILABLE ONLY UPON REQUEST LA The data given in figure 2 of the TECHNICAL SPECIFICATIONS table are an indication and refer to unloaded lift Minor differences between actual sizes and the data given are therefore possible 1 1 LIFT DESCRIPTION LIFT DESCRIPTION Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Control side crossbeam Crossbeam opposite to the control side Control runway P1 Opposite runway P2 9 Ramp 10 Wheel lock 12 Recess for turn plates optional 12A Space for play detector optional 13 Oscillating footboards optional 14 Identification plate 15 Control hydraulic unit 16 Control electrical board FCS Safety limit switch FC1 FC2 FC3 FC4 Rope loosening safety limit switch S EM1 EM2 EM3 EMA safety lock release electromagnets EB 10 ir A 774 oO FC3 Fig 1 EMS lt gt lt gt Emergency switch disconnector Voltage warning light Fuse Raising push button Lowering push button Lowering completion push button Mechanical safety lock release push button Safety lock by pass key selector switch Id
124. der Seile mit Mutter und Kontermutter 18 Abb 6 blockieren 6 Die Taste SENKFAHRT 21 Abb 3 dr cken Die Schienen senken sich langsam ab bis die mechanischen Sicherungen eingef gt sind 7 Jetzt kontrollieren ob die auf den mechanischen Sicherungen festgestellten Schienen in der N he jeder S ule den gleichen Abstand zum Fu boden haben Falls erforderlich die senkrechte Position der gelochten Stangen 9 Abb 10 einstellen indem man auf die Befestigungsmuttern 17 Abb 10 einwirkt bis die Schienen perfekt mit dem Fu boden ausgerichtet sind Schlie lich die Schrauben mit der Mutter blockieren wie auf Abb 18 gezeigt 8 Die Taste SENKFAHRT 21 Abb 1 und gleichzeitig die Taste zum ffnen der mechanischen Sicherungen 22 Abb 1 dr cken und gedr ckt halten bis die Schienen in Sicherheitsh he durch Eingriff des Endschalters FCS anhalten 9 Die Taste VOLLST NDIGE SENKFAHRT dr cken bis die Schienen 1 2 cm vom Boden entfernt sind 4 4 6 BEFESTIGUNG DER SAULEN AM BODEN 1 Die S ulen an die hinteren F hrungen aus Nylon 16 Abb 10 der Traversen anlehnen und ihre Zentrierung auf diesen kontrollieren 2 Mit einer Bohrspitze von 16 mm die 16 Verankerungsbohrungen am Boden von ca 110 mm Tiefe Abb 15 ausf hren Die Bohrungen und den Fu boden dann sorgf ltig reinigen 3 Die 16 Spreizd bel M16 Typ HILTI HSA A M16x140 1 Abb 15 mit leichten Hammerschl gen einf gen 4 Die Bolzen der D bel 1 Abb 15 mit Anzugsmomen
125. der im Handbuch und oder an der Hebeb hne angebrachten Tabelle gem ausgerichtet wird Das Fahrzeug an den vom Hersteller des Kraftfahrzeugs vorgesehenen Punkten gehoben wird Nach einem ersten Hubweg von 200 mm und vor dem Fortsetzen der Hubfahrt in alle Richtungen die Stabilit t der Last kontrolliert wird W hrend der gesamten Hubfahrt st ndig die Stabilit t der Last sowie die korrekte und lineare Bewegung der Hebeb hne kontrolliert werden Vor dem Betreten des Arbeitsbereichs die Hebeb hne ber die entsprechende Steuerung wo vorgesehen in ihre mechanische Sicherheitsposition gefahren wird Vor dem Betreten des Arbeitsbereichs die Energieversorgungen der Hebeb hne getrennt werden indem der verriegelbare und an der Schalttafel angeordnete Drehtrennschalter in die Position O Null gestellt wird berpr ft wird dass die Lasten durch die Abnahme von Teilen des auf der Hebeb hne ausgerichteten Fahrzeugs nicht aus dem Gleichgewicht kommen Vor der Senkfahrt kontrolliert wird dass sich unter und um den Arbeitsbereich herum keine Personen oder Tiere aufhalten bzw Gegenst nde vorhan den sind die zwischen die sich in Bewegung befindlichen Organe geraten k nnten W hrend der Senkfahrt st ndig die Hubbewegungen der Hebeb hne und ihre Last kontrolliert werden Sollte es zu St rungen kommen sofort den Not Aus Schalter bet tigen Sobald anormale Ger usche oder Betriebsst rungen festgestellt werden der Betrieb
126. der vorliegenden Erkl rung aufbewahrt und auf begr ndete Anforderung der na tionalen berwachungsbeh rde durch Hrn Stefano SABBATINI in Almisano di Lonigo Vicenza in Via Casette Nr 3 B zur Verf gung gestellt EG KONFORMIT TSERKL RUNG GEM SS RICHTLINIE 2006 42 EG ORIGINALERKL RUNG WIR SIMPESFAIP soa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALIEN ERKL REN UNTER UNSERER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DASS DIE MASCHINE HEBEB HNE F R KRAFTFAHRZEUGE TYP PAC 440 B MODELL P4C 440 BCT SERIENNR AUF DIE SICH DIESE ERKL RUNG BEZIEHT ALLEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITS UND GESUN DHEITSBESTIMMUNGEN ENTSPRICHT DIE VOM ANHANG DER RICHTLINIE 2006 42 EG UND DEN FOL GENDEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN UND HARMONISIERTEN PRODUKTNORMEN VORGESCHRIE BEN WERDEN RICHTLINIE 2006 42 EG MASCHINENSICHERHEIT RICHTLINIE 2004 108 EG ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT RICHTLINIE 2006 95 EG NIEDERSPANNUNG EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS OJ 08 04 2011 F R DIE PR FUNG DER KONFORMIT T MIT DEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN WURDEN DIE FOL GENDEN HARMONISIERTEN NORMEN UND TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN ANGEWANDT EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO
127. doit tre toujours r gulier Avant d acc der la zone de travail placer le pont l vateur en position de s curit m canique en agissant sur la commande pr vue cet effet si elle est pr vue Avant d acc der la zone de travail placer le sectionneur rotatif situ sur le tableau de commande sur 0 z ro et couper le pont l vateur de toute source d nergie V rifier si le d montage de pi ces du v hicule sur le pont l vateur ne provoque pas un d s quilibre de la charge Avant d entamer la descente v rifier si la zone de travail est d gag e et si rien ou personne ne pourrait entrer en collision avec les pi ces en mouvement Pendant la descente v rifier constamment le mouvement du pont l vateur et de sa charge En cas d anomalie actionner imm diatement le bouton d arr t d urgence En pr sence de bruit anormal ou de dysfonctionnement arr ter le pont l vateur et en v rifier la cause En cas de doute contacter le SAV du fabricant Couper le courant avant toute intervention sur le pont r paration v rification entretien etc Nettoyer ou remplacer tous les autocollants de danger s ils sont devenus illisibles Nettoyer le pont l vateur et liminer les ventuelles taches d huile sur le sol car elles sont tr s dangereuses Effectuer scrupuleusement toutes les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire indiqu es dans ce manuel ainsi que tous les contr les p rio diq
128. dor y eliminar eventuales manchas de aceite del suelo porque resultan muy peligrosas Se deben llevar a cabo rigurosamente todas las intervenciones de mantenimiento ordinario y extraordinario como se indica en el presente manual como as tambi n los controles peri dicos que se deben registrar en el registro de control espec fico en dotaci n con el elevador Siempre se deben utilizar piezas de repuesto originales del fabricante EST PROHIBIDO Est prohibido utilizar el elevador de manera inadecuada y diferente de la indicada en el cap tulo USO PREVISTO del presente manual Est prohibido levantar cargas utilizando parte del elevador una sola plataforma o s lo dos brazos Est prohibido instalar el elevador en ambientes peligrosos donde haya sustancias inflamables y o explosivas o donde se puedan producir gases o vapor que puedan incendiarse Est prohibido instalar el elevador en lugares expuestos a agentes atmosf ricos Est prohibido instalar el elevador en ambientes donde se llevan a cabo operaciones de lavado o de chorreo con arena o en ambientes especialmente polvorientos Est prohibido instalar el elevador en veh culos o barcos Est prohibido utilizar el elevador en presencia de campos magn ticos fuertes Est prohibido utilizar el elevador para levantar objetos diferentes de los indicados cajas contenedores o paletas o utilizarlo como montacargas Est prohibido utilizar el elevador para l
129. draulikanlage 10 D bel Bodenbefestigung Menge und Typ Nr 16 HILTI HSA A M16x140 25 o equivalente Durchschnittlicher Schalldruck LpAm dB A 68 2 Durchschnittlicher Schalldruck am Bedienerplatz LpA dB A 72 Schalldruck LwA dB A 88 6 DIE HEBEB HNE IST STANDARDM SSIG MIT STROMVERSORGUNG 400 V 3PH 50Hz AUSGESTATTET NUR AUF ANFRAGE KANN SIE MIT EINER ANDEREN STROMVERSORGUNG GELIEFERT WERDEN DN s Die in Abbildung 2 und in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegebenen Daten sind Richtdaten und beziehen sich auf die leere Hebeb hne Es sind daher kleine Unterschiede zwischen den tats chlichen Ma en und den hier angegebenen m glich 1 1 BESCHREIBUNG DER HEBEB HNE BESCHREIBUNG DER HEBEB HNE nr gt 9 10 12 12A 13 14 15 16 S ule 1 S ule 2 S ule 3 S ule 4 Traverse Steuerseite Traverse gegen ber Steuerseite Steuerschiene P1 Gegen berliegende Schiene P2 Auffahrrampe Radfeststeller Aussparung f r Drehteller optional Platz f r Gelenkspieltester optional Schiebeplatten optional Maschinenschild Hydraulisches Steuerger t Steuerschaltkasten FCS Sicherheitsendschalter FC2 FC3 Sicherheitsendschalter Lockerung Seile EM1 EM2 EM3 EM4 Elektromagnete ffnung Sicherungen Abb 1 Not Aus Schalter Trennschalter Spannungsanzeigeleuchte Schmelzsicherung Taste f r die Hubfahrt Taste f r die Senkfahrt Taste f r
130. e dotado e acompanhado de Declara o CE de conformidade Marca o CE Manual de Instru es para o Uso Registo de controlo 2 1 1 TESTE A ponte foi submetida prova de est tica e din mica com os modos indicados pela norma EN 1493 2010 Para o teste da ponte consulte a relativa parte no registo de controlo A obrigat rio respeitar o quanto descrito no presente manual o Fabricante declina toda responsabilidade devida neglig ncia ao n o cum primento de tais instrug es e um uso impr prio e insensato do elevador O n o cumprimento das instru es contidas no presente manual anula automaticamente a garantia Al m disso a Empresa declina toda responsabilidade por danos causados por um uso impr prio da ponte e ou ap s mudan as efectuadas sem a autoriza o do fabricante 3 0 NORMAS GERAIS DE SEGURAN A E DE PREVEN O DE ACIDENTES PARA O USO EM SEGURAN A DO ELEVADOR PARA VE CULOS DESCRITO NO PRESENTE MANUAL E PERMITIDO O uso do elevador permitido para efectuar o levantamento de ve culos somente com o objectivo de efectuar a sua inspec o manuten o e ou conserto O uso do elevador permitido exclusivamente para efectuar o levantamento de ve culos respeitando os limites de capacidade e a distribui o das cargas indicadas no presente manual O uso do elevador permitido somente ao pessoal autorizado em bom estado de sa de respons vel e devidamente treinado sobre os usos permi
131. e en el dep sito Restablecer el nivel de aceite se mueve Electrov lvula de descarga EV 1 abierta Controlar o sustituir la electrov lvula o averiada Presionando el pulsador DESCENSO Conexiones del cable Controlar las conexiones 21 fig 1 los carros no descienden Microinterruptores FCx fig 19 20 acciona Controlar los microinterruptores FC1 FC2 dos o averiados FC3 FC4 FCS y el estado de las cuerdas Dispositivos de seguridad mec nicos intro Controlar los electroimanes EM1 EM2 ducidos EM3 y EM4 Electroimanes averiados Controlar la instalaci n hidr ulica V lvula de seguridad accionada Hacer subir y desbloquear la plataforma Plataforma bloqueada mec nicamente 7 1 PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se deben pedir al fabricante y deben contener las siguientes indicaciones Tipo versi n y n mero de matr cula del elevador Dichos datos est n estampados en la Placa de identificaci n que poseen todos los equipos 14 fig 1 N mero de la tabla de piezas de repuesto y n mero del c digo de la pieza Descripci n de la pieza y cantidad solicitada Medio de expedici n En caso de que no se especifique esta opci n si bien se presta especial atenci n a este servicio el fabricante no se responsa biliza por eventuales retrasos de expedici n por causas de fuerza mayor Los gastos de transporte siempre corren por cuenta del destinatario La mercader a viaja bajo riesgo
132. e o fabricante utilizou o procedimen to indicado no artigo 12 par grafo 3 al nea a com controlo interno sobre a fabrica o de que trata o anexo VIII O fasc culo t cnico da constru o redigido em conformidade com o anexo VII Parte A conservado por 10 anos a partir da data de emiss o desta decla ra o e ser disponibilizado pelo Sr Stefano SABBATINI com domic lio escolhido na METI Srl em Almisano di Lonigo Vicenza em i tte n 3 B ap dido fundamentad rg o de vigil ncia nacional IO PRESENTE MANUAL DE INSTRU ES REDIGIDO NA L NGUA DO FABRICANTE E EM OUTRAS LINGUAS COMUNITARIAS EM CASO DE CONTESTACAO PARA FINS JURIDICOS TENHA COM REFER NCIA EXCLUSIVAMENTE A VERS O EM LINGUA ITALIANA EMPRESA CONSTRUTORA DECLINA TODA RESPONSABILIDADE POR DANOS DIRECTOS E OU INDIRECTOS PROVOCADOS POR ERROS DE TRADU O LOU PELA ERRADA INTERPRETA O DO MESMO TEXTO INDICE o Po O ad _688 5 AE ee ee 5 1 0 DADOS TECNICOS sis a a asss 1 DESCRI O DA PONTE rtt tete ie ata terea ti noe ecd cre re node cease 1 2 VERS ES E DIMENS ES DO ESPA O OCUPADO 1 3 DISPOSI O DAS CARGAS TA PICTOGRAMAS nennen nennen 1 5 ESQUEMA DE APLICA O DOS PICTOGRAMAS 1 6 ZONAS DERISCO ee nern 1 7 DIMENS ES DO ESPA O OCUPADO para os pesos veja os dados t cnicos ieri
133. edeutung der Sicherheits Warnsymbole aufmerksam lesen und sie immer ber cksichtigen Jede Hebeb hne wird mit dem der jeweiligen Version entsprechenden Maschinenschild 6 Abb 4 geliefert Die Daten A und B m ssen bei allen Kundendienst oder Ersatzteilanforderungen angegeben werden Nose Nach abgeschlossener Montage muss der Installateur das mit der Version der installierten Hebeb hne bereinstimmende Typenschild an der richtigen Stelle anbringen 14 Abb 1 3 6 EINSATZBESTIMMUNG Die in diesem Handbuch beschriebenen Hebeb hnen wurden ausschlie lich f r das Heben von Kraftfahrzeugen zum alleini gen Zweck von Inspektionen Wartungen und oder Reparaturen entwickelt und konstruiert Die Hebeb hne darf ausschlie lich zum Heben von Fahrzeugen verwendet werden wobei die auf dem TYPEN SCHILD 14 Abb 1 und im Abschnitt 1 3 LASTENVERTEILUNG Abb 3 angegebenen Grenzwerte der Tragf hig keit eingehalten werden m ssen VOR DEM EINSATZ DER HEBEB HNE DIE ANLEITUNGEN IN DIESEM HANDBUCH SORGF L TIG DURCHLESEN 4 0 HANDLING UND INSTALLATION 4 1 TRANSPORT UND ABLADEN WARNUNG Das Abladen der Transport und das Anheben der Hebeb hne k nnen gef hrlich sein falls diese Arbeiten nicht mit gr ter Vorsicht ausgef hrt werden daf r sorgen dass kein unzust ndiges Personal anwesend ist den Installationsbereich reinigen frei r umen und eingrenzen die zur Verf gung stehenden Hilfsmittel auf Unversehrtheit und E
134. edure Tum EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR 17 Fig 1 to 0 OFF If the lift is in the braking position the safety locks will not open The following operations will be possible only if the lift features an emergency manual pump to be used to raise the runways to release the mechanical safety locks If the lift is not lowered as a result of an electrical failure or of a blackout the safety locks within the crossbeams should be manually cut off by opening the four electromagnets 1 Fig 28 with a shim 3 Fig 28 of the proper height so that the safety lock wedge 2 Fig 28 cannot get into the holes of the safety bar 9 Fig 10 Proceed with a manual lowering manoeuvre as follows Fully remove EV1 solenoid valve cover 1 Fig 29 and then press needle 2 Fig 30 very slowly to move runways down Once this operation is completed fully screw solenoid valve cover 1 Fig 30 Finally remove the shims 3 Fig 28 DANGER Remove the shim 3 Fig 28 cutting off the safety locks to work safely with the lift 6 0 MAINTENANCE Maintenance operations are listed hereinafter A lower running cost and a longer machine life depend among other things on the constant execution of these operations CAUTION The listed time schedule is given for information and relates to standard operating conditions It is susceptible of changes based on the type of service level of environmental dusts frequency of usage etc In case
135. el operador debe ser capaz de visualizar toda la instalaci n y el rea de uso y de detectar instant neamente la presencia de personas no autorizadas y objetos que puedan representar fuentes de peligro La distancia m nima del rea de peligro a las paredes del local donde se instala el elevador debe ser de al menos 70 cm La iluminaci n de la zona debe ser buena pero no debe haber luces intensas o que encandilen y en el ambiente no debe haber fuentes o no se deben realizar trabajos que puedan producir gases o vapores inflamables Evitar utilizar indumentaria no adecuada Podr a quedar atascada en las piezas en movimiento del elevador Como lo requiere la norma vigente en el pa s en el que se utiliza el elevador el operador adem s de usar indumentaria adecuada para el lugar de trabajo deber usar obligatoriamente accesorios de protecci n para prevenir accidentes como por ejemplo casco gafas guantes calzado adecuado etc 3 2 ECOLOG A Y CONTAMINACI N El elevador no se debe utilizar para lavar desengrasar trabajar con chorro de arena ni para las operaciones de esmerilado de los veh culos Respetar la leyes vigentes en el Pa s de instalaci n del elevador correspondientes al uso y a la eliminaci n de los productos empleados para la limpieza y el mantenimiento del elevador de acuerdo con lo recomendado por el fabricante de dichos productos Los sumideros y los canales de recogida deben descargar los l quidos donde y como
136. el sollevatore deve essere eseguito secondo le normative del Paese di utilizzo La potenza minima necessaria amp di 5 KW La sezione minima dei fili elettrici del circuito di potenza deve essere di 4 mm2 n questa fase il motore elettrico pu essere azionato solo per alcuni istanti onde evitare danneggiamenti alla pompa idraulica 1 Collegare il cavo di alimentazione 23 Fig 11 che fuoriesce dal quadro elettrico alla rete di alimentazione rispettando le normative in vigore nel Paese di utilizzo 2 Mettere in tensione la linea e controllare che il sezionatore di emergenza OFF 17 Fig 1 sia in posizione 1 ON eventualmente ruotarlo il led presenza tensione 18 Fig 1 si accender 3 Premere e rilasciare il pulsante SALITA 20 Fig 1 e controllare che il senso di rotazione del motore sia lo stesso della freccia stampata sulla centralina In caso contrario togliere la tensione dalla rete e invertire due fasi sulla presa elettrica di alimentazione in uscita dal quadro elettrico In questa fase il 27 motore elettrico pu essere azionato solo per alcuni istanti onde evitare danneggiamenti alla pompa idraulica Alla fine dell installazione provvedere a collegare al circuito di terra dellofficina la struttura del sollevatore per eliminare la possibilit di accumolo di scariche elettrostatiche 4 4 5 RIEMPIMENTO IMPIANTO OLEODINAMICO E ALLINEAMENTO PEDANE AVVERTENZA Controllare costantemente che non vi siano perdite d olio
137. eller selbst gelieferte Teile oder Zubeh rteile zu verwenden 3 1 EINSATZUMFELD UND BEKLEIDUNG Einen f r den Anlageneinsatz angemessen Platz und das Arbeitsumfeld unter Ber cksichtigung folgender Aspekte vorsehen Die Position muss als sicher resultieren frei von Hindernissen und vor Umwelteinfl ssen gesch tzt sein Von der Steuerposition des Bedieners aus muss es m glich sein die gesamte Anlage und den Einsatzbereich einsehen sowie erkennen zu k nnen ob unbefugte Personen oder Gegenst nde vorhanden sind die Gefahren darstellen k nnten Der Mindestabstand des Gefahrenbereichs von den W nden des Raums in dem die Hebeb hne installiert werden soll muss mindestens 70 cm betragen Der Bereich muss gut beleuchtet sein ohne Blendungen zu verursachen und im Umfeld d rfen keine Quellen vorhanden sein oder Arbeiten ausge bt werden bei denen entflammbares Gas oder D mpfe erzeugt werden Das Tragen unangemessener Kleidung ist zu vermeiden Diese Kleidung k nnte von den sich in Bewegung befindlichen Teilen eingezo gen werden Gem den durch die im Anwenderland g ltigen einschl gigen Norm gestellten Anforderungen muss der Bediener nicht nur die f r seinen Arbeitsplatz angemessene Kleidung tragen sondern auch die Schutzausr stung zur Vorbeugung von Unf llen tragen wie z B Helm Brille Handschuhe angemessenes Schuhwerk usw 3 2 UMWELTSCHUTZ UND VERSCHMUTZUNG Die Hebeb hne darf nicht f r die Fahrzeugw sche das Entfetten
138. en Sicherheitsbestimmungen einhalten Durch die Warnsymbole werden drei Gefahrenniveaus angegeben gt GEFAHR Dieser Warnhinweis warnt davor dass eine nicht korrekte Aus bung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungen oder den Tod verursacht oder auf lange Sicht gesundheitssch dlich ist gt WARNUNG Dieser Warnhinweis warnt davor dass eine nicht korrekte Aus bung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungen oder en Tod verursachen oder auf lange Sicht gesundheitssch dlich sein k nnten e gt ACHTUNG Dieser Warnhinweis warnt davor dass eine nicht korrekte Aus bung der beschriebenen Arbeiten zu Maschinen und oder Personensch den f hren kann gt WARNUNG Lesen Sie folgende Normen aufmerksam durch Wer nachstehende Angaben nicht umsetzt kann irreparable Sch den erleiden oder gegen ber Personen Tieren und Sachen provozieren Die Firma bernimmt keinerlei Haftung im Fall einer Nichtbeachtung der nachstehend beschriebenen Sicherheits und Unfallschutznormen Dar ber hinaus haftet die Firma nicht f r Sch den die durch den unsachgem en Einsatz der Hebeb hne und oder nach daran erfolgten nderungen ohne Befugnis durch den Hersteller verursacht wurden gt 3 5 GEFAHRENBEREICHE Bevor man die Hebeb hne in Betrieb setzt sicherstellen dass sich keine unbefugten Personen oder Tiere innerhalb des von dem gelben Strich Abb 2 begrenzten Gefahrenbereich befinden Es ist absolut verboten dass s
139. enbel4 OllepoiN eues ip 1 0919A Jad 05 o 9 OZZI3IGNI 1 00 POSIZIONE OPERATORE 300 500 Fig 7 per i pesi vedi dati tecnici 1 7 DIMENSIONI DI INGOMBRO Fig 8 Fig 9 Fig 10 15 Fig 16 Fig 27 2 0 PREMESSA Questo manuale riporta le istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione dell impianto di sollevamento denominato Ponte sollevatore ponti sollevatori descritti nel presente libretto sono progettati e costruiti per sollevare automezzi al solo scopo di effettuame la manutenzione la riparazione e l ispezione Dall osservanza delle i
140. entification plate 17 FC2 EM 1 2 VERSIONS AND OVERALL DIMENSIONS STANDARD MODEL 127 1927 820 960 MODEL WITH OP TIONAL ACCES SORIES 157 1957 820 960 Fig 2 1 3 LOAD DISTRIBUTION N B LOAD ARRANGEMENT CAN BE REVERSED ALWAYS ABIDING TO THE CORRECT PROPORTION AS GIVEN IN FIGURE Q2max Q1max I3 Fig 3 1 4 PICTOGRAMS J N Ak LOGO 7 P P L p Sa CAPACITY kkkk kg 8 9
141. epresentan los rganos m viles de la m quina 3 5 IDENTIFICACI N DEL ELEVADOR Y DESCRIPCI N DE LOS PICTOGRAMAS Las indicaciones de seguridad fig 4 descritas en este manual se encuentran en el elevador fig 5 e ilustran situaciones inseguras o peligrosas Las etiquetas se deben mantener limpias y se deben sustituir inmediatamente cuando se hayan despegado o dafiado Leer atentamente el significado de las indicaciones de seguridad y memorizarlo perfectamente Indicaci n de peligro Antes de cada operaci n de mantenimiento parar el equipo y consultar el manual de ins trucciones 7 Logo del fabricante Indicaci n de peligro Posibilidad de ca da No subir a las plataformas S Garga maxima Indicaci n de peligro corte los pies 10 Placa de instrucciones Indicaci n de peligro debido a presencia de tensi n Logo vertical Placa CE N de serie H Potencia Modelo Presi n Carga M x L Absorci n Masa A o de fabr Tensi n Frec DUI A 0 g oD gt elevador se suministra con las placas identificaci n 6 fig 4 correspondientes a las diferentes versiones Siempre se deben citar los datos A y B para cualquier necesidad de asistencia y piezas de repuesto A IMPORTANTE Finalizado el montaje el instalador deber aplicar la placa de identificaci n conforme con la versi n del elevador instalado en la posici n c
142. eprise de traitement sp cialis e Effectuer les op rations suivantes afin de pr venir toute pollution de l environnement L huile hydraulique de la centrale hydraulique de son circuit et des v rins doit tre recueillie dans des conteneurs sp ciaux lorsqu elle est pr vue D monter les composants du pont et trier les pi ces en fonction de leur composition L huile hydraulique us e les composants en caoutchouc et en fer sont des d chets sp ciaux et en tant que tels ils doivent tre trait s conform ment la l gislation locale en matiere de traitement des d chets sp ciaux 3 4 SIGNALETIQUE DE DANGER gt Faire attention la signal tique de danger report e dans ce manuel et observer les dispositions de s curit La signal tique de danger est de trois niveaux gt DANGER Ce signal veut attirer l attention du lecteur sur le fait que les op rations d crites doivent tre ex cut es comme d crit sous peine de graves blessures voire la mort ou de risques long terme pour la sant gt MISE EN GARDE Ce signal veut attirer l attention du lecteur sur le fait que les op rations d crites doivent tre ex cut es comme d crit sous peine de possibles graves blessures voire la mort ou de risques long terme pour la sant gt PRUDENCE Ce signal veut attirer l attention du lecteur sur le fait que les op rations d crites doivent tre ex cut es comme d crit sous peine de possibles
143. er simultan ment sur le bouton DESCENTE 21 Fig 1 et sur le bouton ENCLENCHEMENT DES SURETES 23 Fig 1 jusqu que les che mins de roulement s arr tent sur l obstacle V rifier si le pont l vateur s arr te dans les 150 mm la suite du d clenchement du micro interrupteur provoqu par le rel chement de la corde cor respondante R p ter les m mes op rations sur les trois autres colonnes Regler les micro interrupteurs en cas de besoin Appuyer sur le bouton MONTEE et enlever l obstacle R p ter la DESCENTE V rifier si les ergots 2 Fig 27 et 28 de la s ret m canique de stationnement de chaque colonne sont enclench s dans les fentes Vu que les cordes sont rel ch es v rifier si les ergots 2 Fig 13 et 14 de la s ret m canique anti chute de chaque colonne peuvent s enclencher dans leurs fentes respectives et si les micro interrupteurs FCx Fig 19 et 20 correspondants se sont d clench s 6 2 ENTRETIEN ORDINAIRE 6 2 1 TOUTES LES SEMAINES V rifier les dispositifs de s curit comme illustr dans cette notice V rifier l usure des cordes porteuses et les changer en cas de besoin avec des pi ces d origine V rifier le niveau de l huile hydraulique en proc dant de la fa on suivante Faire descendre compl tement les chemins de roulement et v rifier si l huile arrive au niveau report sur le r servoir Faire ventuellement l appoint avec de l huile hydraulique ESSO NUTO H
144. erpr ft wurde dass der geplante Installationsort korrekt bel ftet und beleuchtet ist blendende Lichtquellen sind zu vermeiden berpr ft wird dass der Boden auf dem die Hebeb hne aufgestellt werden soll fest eben und in alle Richtungen perfekt nivelliert ist berpr ft wird dass der Boden in den Auflagebereichen der Hebeb hnenst tzen f r das Tragen der maximal vorgesehenen Belastung einschlie lich Hebeb hne selbst ausgelegt ist Die Hebeb hne weit von W rmequellen oder Vorrichtungen angeordnet wird die elektromagnetische Strahlungen abgeben Die Hebeb hne so angeordnet wird dass sie w hrend ihres normalen Einsatzes mit geladenem Fahrzeug an keine sich im Umfeld befindlichen festliegenden oder beweglichen Elemente schl gt oder diese einquetschten k nnte Insbesondere auf die Elektro Wasser und Gasanlagen achten Die Hebe und Verfahrphasen der Hebeb hne oder ihrer Teile unter absoluten Sicherheitsbedingungen unter Einsatz angemessener Hebevorrich tungen so wie im Anwenderland vorgeschrieben erfolgen Die Hebeb hne ausschlie lich mit den vom Hersteller vorgesehenen D beln und Schrauben am Boden fixiert wird bei Hebeb hnen wo vorgesehen Vor Beginn der Arbeiten mit der Hebeb hne kontrolliert wird dass keine Huborgane besch digt sind Vor Arbeitsbeginn kontrolliert wird dass alle Schutzeinrichtungen korrekt installiert worden sind und perfekt funktionieren Das Fahrzeug den Angaben in
145. errosi sono rifiuti speciali procedere al loro smaltimento od al loro stoccaggio provvisorio attenendosi alle leggi antinquinamento in vigore nel Paese in cui stata utilizzato il ponte 3 4 LIVELLI DI PERICOLI gt Fare attenzione al seguente segnale di pericolo dove riportato in questo manuale ed attenersi alle disposizioni di sicurezza segnali di pericolo sono di tre livelli gt PERICOLO Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute gt AVVERTENZA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute gt CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina o alla persona gt AVVERTENZA Leggere attentamente le seguenti norme chi non applica quanto di seguito descritto pu subire danni irreparabili o provo carli a persone animali e cose La Ditta declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte La Ditta declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del ponte e o a seguito di modifiche eseguite senza autorizzazione del costruttore gt 3 5 ZONE RISCHIO Verificare prima di
146. ervice is not liable for any shipping delay due to force majeure Shipping charges always have to be borne by the consignee Goods travel at consignee s risk even if sold free at destination In case of request please refer only to the position number of each single item of the spare parts table 8 0 HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM uu a ii e EMI HA 19 i mik 16 x Geo TM dai 1 8 ER 8 1 WIRING DIAGRAM 230 400 V 3PH 8 2 WIRING DIAGRAM 230 V 1PH 8 3 INSTRUMENT PANEL DIAGRAM 000608 ET Dn Se 0000 O O 0000 RESERVED TO THE INSTALLER CHECK TO BE CARRIED OUT WHEN THE INSTALLATION IS COMPLETE YES NO NOTES 1 CHECK OF SCREW SECURING LIFT TO FLOOR CORRECT INSTALLATION AND SEALING CAPACITY 2 CHECK OF CORRECT ELECTRIC HOOK UP ACCORDING TO STANDARDS 3 CHECK OF CORRECT OPERATION ACCORDING TO MANUAL 4 CHECK CORRECT INSTALLATION AND MOVEMENT OF THE ROPES 5 CHECK CORRECT ALIGNMENT OF THE RUNWAYS WITH STRETCHED ROPES 6 CHECK OF MECHANICAL SAFETY DEVICES CORRECT ENGAGEMENT 7 CHECK CORRECT ALIGNMENT OF THE RUNWAYS WITH SAFETY LOCKS ENGAGED 8 CHECK OF THE ELECTRIC SAFETY DEVICE CORRECT OPERATION 9 CHECK OF EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR 10 CHECK CORRECT OPERATION OF THE FCS SAFETY LIMIT SWIT
147. es de garant a y la responsabilidad del fabricante sobre cualquier da o que derive del uso del elevador En caso de da os deterioro con la consiguiente ilegibilidad o extravio de una o m s etiquetas del elevador solicitarlas al vendedor especificando el n mero de posici n indicado en la fig 5 Aplicar lo antes posible las nuevas etiquetas en la posici n correcta en el elevador 5 0 INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA Leer las indicaciones presentes en el cap tulo Normas de seguridad y de prevenci n de accidentes ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier operaci n en el tablero de mandos asegurarse de que no haya personas en las cer can as del elevador 5 1 TABLERO DE PULSADORES A continuaci n se presentan las operaciones que pueden realizarse desde el tablero de pulsadores 5 1 1 ASCENSO DEL ELEVADOR Controlar que el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 est en posici n 1 ON eventualmente girarlo Se encender el led de PRE SENCIA DE TENSI N 18 fig 1 Presionar el pulsador de ASCENSO 20 fig 1 hasta alcanzar la altura deseada Presionar el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 hasta que se introduzcan completamente los dispositivos de seguridad mec nicos completando as la fase de estacionamiento 5 1 2 DESCENSO DEL ELEVADOR Presionar el pulsador de ASCENSO 20 fig 1 y al mismo tiempo el pulsador de APERTURA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 22 fig 1 para que las plataformas se levanten
148. es t lo colocado em seguran a mec nica e ter colocado o seccionador na posi o 0 proibido abandonar o elevador sem t lo colocado na altura m nima ou na posi o de seguran a mec nica Em seguida seccionar a alimenta o el ctrica e bloquear o seccionador com cadeado proibido retirar ou modificar as protec es ou os dispositivos de seguran a do elevador proibido modificar o elevador ou partes dele qualquer viola o ou modifica o ser causa de perda imediata da garantia e isentar o fabricante de qualquer responsabilidade directa ou indirecta por danos causados por tais viola es ou modifica es proibido utilizar partes ou acess rios n o fornecidos pelo mesmo fabricante 3 1 HABILITA O E VESTU RIO Habilitar um espa o id neo para a m quina e o ambiente de trabalho considerando bem os seguintes aspectos posi o deve ser segura livre de obst culos protegida dos agentes atmosf ricos Da posi o de comando o operador deve ser capaz de visualizar todo o sistema e a rea de utiliza o e detectar instantaneamente a presen a de pessoas n o autorizadas e de objectos que podem vir a causar fontes de perigo dist ncia m nima da rea de perigo das paredes do local onde instalado o elevador deve ser ao menos de 70 cm A ilumina o da zona deve ser boa mas sem ofusca es ou luzes intensas e no ambiente n o devem existir fontes ou trabalhos que possam desenvolver gases
149. et die Firma nicht f r Sch den die durch den unsachgem en Einsatz der Hebeb hne und oder nach daran erfolgten nderungen ohne Befugnis durch den Hersteller verursacht wurden 3 0 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLSCHUTZNORMEN F R EINEN SICHEREN EINSATZ DER IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN HEBEB HNE F R FAHRZEUGE IST FOLGENDES ZUL SSIG Das Heben von Kraftfahrzeugen zum alleinigen Zweck der Inspektion Wartung und oder Reparatur Ausschlie lich das Heben von Kraftfahrzeugen unter Einhaltung der in diesem Handbuch angegebenen Tragf higkeitsgrenzwerte und Lastenverteilung Ihr Einsatz durch autorisiertes Personal das sich in gutem Gesundheitszustand befindet verantwortungsbewusst arbeitet und bez glich des zul ssigen Ein satzes geschult und ber die vom Einsatz ausgehenden Gefahren informiert wurde Ihre ausschlie liche Verwendung durch einen Bediener der den gesamten Inhalt dieses Handbuchs gelesen verstanden und sich angeeignet hat Ihr Einsatz in geschlossenen R umen gesch tzt von atmosph rischen Einfl ssen wie Regen Schnee Wind usw Ihr Einsatz durch jeweils einen einzigen Bediener der sich in sicherer Position im neben der Schalttafel angegebenen Bereich aufh lt PFLICHT IST DASS Die Installation und die Wartung der Hebeb hne ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden das dabei die im Handbuch angegebenen Anleitungen strikt befolgen muss Vor der Installation der Hebeb hne b
150. ety locks are engaged 7 Check that the runways locked by the safety locks are at the same height from the floor close to each column If necessary adjust the vertical position of the drilled bars 9 Fig 10 using the fastening screws 17 Fig 10 until the runways are perfectly aligned with the floor Finally tighten the screws with the nut as shown in Fig 18 8 Press the DOWN push button 21 Fig 1 and the mechanical safety lock release push button 22 Fig 1 simultaneously Keep them pressed until the runways stop at the safety height determined by the operation of the FCS limit switch 9 Press the LOWERING COMPLETION push button until the runways are at 1 2 cm from the floor 4 4 6 FIXING THE COLUMNS TO THE FLOOR 1 Lean the columns against the nylon rear guides 16 Fig 10 of the crossbeams and check their centring 2 Drill 16 110 mm deep anchoring holes in the floor Fig 15 using a 16 mm drill Then carefully clean the holes and the floor 3 Fit the 16 M16 anchor bolts type HILTI HSA A M16x140 25 1 Fig 15 hitting gently with a hammer 4 Tighten the anchor bolts 1 Fig 15 to 100 Nm If the dowels spin freely they should be replaced with larger dowels 5 Put the columns in the upright position in both directions using a level if necessary loosen the nuts and place the shims under the column bases as needed Tighten the nuts 4 4 7 DECALS AND PICTOGRAMS APPLICATION Attach the decals supplied with this manual to the
151. evantar personas o animales Est prohibido levantar veh culos con personas o animales a bordo Est prohibido usar el elevador si la temperatura ambiente es inferior a los 5 C o superior a los 40 C Est prohibido provocar voluntariamente oscilaciones a la carga durante las maniobras de ascenso y descenso o mientras se en cuentra levantada Est prohibido acceder a la zona de trabajo debajo del elevador sin antes colocarlo en condiciones mec nicas seguras y colocar el sec cionador en la posici n 0 Est prohibido abandonar el elevador sin posicionarlo a la altura m nima o bien en posici n mec nica segura Luego cortar la alimenta ci n el ctrica y bloquear el seccionador con candado Est prohibido retirar o modificar las protecciones o los dispositivos de seguridad del elevador Est prohibido modificar el elevador o las piezas del mismo cualquier alteraci n o modificaci n causar la p rdida inmediata de la garan t a y eximir al fabricante de toda responsabilidad directa o indirecta por da os provocados por dichas alteraciones o modificaciones Est prohibido utilizar piezas o accesorios no suministrados por el fabricante 3 1 HABILITACI N E INDUMENTARIA Habilitar un espacio adecuado para la m quina y el ambiente de trabajo estimando correctamente los siguientes aspectos La posici n debe ser segura libre de obst culos y protegida de los agentes atmosf ricos Desde la posici n de mando
152. extr mit s des chemins de roulement sur le c t de la colonne de commande les brides bloque roue 18 Fig 11 avec les vis et les crous de s rie 16 Installer aux autres extr mit s des chemins de roulement les rampes de mont e 20 Fig 11 accrocher aux chemins de roulement avec les chevilles pr vues cet effet 17 IMPORTANT Monter les vis et les crous de s rie 19 Fig 11 sous les rampes de mont e et les r gler une fois l installation termin e Avant de faire monter le v hicule les vis doivent toucher le sol avec les chemins de roulement au sol 4 4 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES PRUDENCE Suivre attentivement les instructions concernant le raccordement du circuit hydraulique 1 Monter les raccords de s rie sur la centrale hydraulique 1 Fig 11 en proc dant de la facon suivante Enlever le capuchon en m tal 2 Fig 11 de la centrale et le monter avec la rondelle 3 Fig 11 au raccord en T 4 Fig 11 Enlever le capuchon en plastique de la centrale et monter le raccord en T 4 Fig 11 avec le raccord conique et l autre rondelle 5 Fig 11 Fixer ensuite le coude 6 Fig 11 sur la centrale avec du ruban Teflon Assembler le tuyau hydraulique d alimentation 7 Fig 11 du chemin de roulement P1 au raccord 4 Fig 11 de la centrale Assembler le tuyau d vacuation 8 Fig 11 du chemin de roulement P1 au coude de la centrale 6 Fig 11 Brancher les c bles en sortie du che
153. g 1 Elles emp chent la chute du v hicule en sens longitudinal des chemins de roulement en bloquant les roues du v hicule Elles sont int gr es dans les rampes de mont e basculantes sur le c t d acc s du v hicule et sont fix es sur la partie oppos e SOUPAPE DE PRESSION MAXIMALE sur le circuit hydraulique Elle emp che le levage du v hicule dont le poids d passe la port e maximale admise du pont l vateur Soupape de s curit parachute sur le v rin hydraulique Elle emp che la descente des chemins de roulement la suite d une chute soudaine de pression dans le circuit hydraulique Interrupteur sectionneur d arr t d urgence rotatif 17 Fig 1 son positionnement sur 0 bloque le fonctionnement du pont l vateur Bouton de COMPLETEMENT DE LA DESCENTE 22 Fig 1 La pression du bouton DESCENTE 21 Fig 1 provoque l arr t des chemins de roule ment environ 15 cm du sol pour rappeler l op rateur de v rifier l absence totale d individus dans la zone dangereuse 1 Fig 5 avant d appuyer sur le bouton de COMPLETEMENT DE LA DESCENTE 22 Fig 1 tant donn que la derni re phase de la descente est particuli rement dangereuse Voyant PRESENCE TENSION 18 Fig 1 son allumage signifie que l acc s aux chemins de roulement est interdit Circuit lectrique auxiliaire basse tension ce circuit ne provoque pas d lectrocution 5 5 DESCENTE EN URGENCE MISE EN GARDE La descente en urge
154. gebracht werden zu k nnen Diese Richtlinie schreibt vor dass alle Maschinen nur vermarktet und in Betrieb gesetzt werden d rfen wenn sie die Sicherheit und Gesundheit von Personen Haustieren oder Sachen nicht gef hrden Zur Bescheinigung der bereinstimmung der Hebeb hne mit den Bestimmungen dieser Richtlinie hat der Hersteller vor einer entsprechenden Vermarktung ein Exemplar dieser Maschine von einer Benannten Stelle pr fen lassen Die in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG konstruierte Hebeb hne hat und kann ohne eine Gef hrdung f r die Sicherheit des Benutzers darzustellen auf den Markt gebracht werden Die Hebeb hne wird dem Kunden mit folgender Ausstattung geliefert EG Konformit tserkl rung EG Zeichen Betriebsanleitung Pr fregister 2 1 1 ABNAHMEPR FUNG Die Hebeb hne wurde einer statischen und dynamischen Pr fung gem Vorgaben der Norm EN 1493 2010 unterzogen Bez glich der Abnahmepr fung der Hebeb hne verweisen wir auf den entsprechenden Teil des Pr fregisters A Es besteht die Pflicht sich an die in diesem Handbuch gegebenen Beschreibungen zu halten der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung im Fall von Fahrl ssigkeit und Nichteinhaltung dieser Anleitungen sowie bei missbr uchlicher und unvern nftiger Verwendung der Hebeb hne Eine Nichteinhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen f hrt automatisch zum Erl schen der Garantie Dar ber hinaus haft
155. i arrestano circa 15 cm dal suolo per l intervento del finecorsa FCS Per effettuare la completa discesa delle pedane PERICOLO Verificare prima di mettere in funzione il sollevatore che all interno dell area di pericolo 1 Fig 2 non vi siano persone estranee o animali La suddetta verifica va sempre eseguita prima di procedere a completare la discesa del sollevatore in quanto quest ultima fase da ritenersi particolar mente pericolosa per le eventuali persone che si trovassero in prossimit delle zone a rischio entro la linea gialla in Fig 2 Premere il pulsante DISCESA 22 Fig 1 fino al raggiungimento della minima altezza 5 1 3 POSIZIONE DI STAZIONAMENTO Premere il pulsante di SALITA 20 Fig 1 fino al raggiungimento dell altezza voluta Premere il pulsante di DISCESA 21 Fig 1 le pedane scenderanno lentamente fino a che la sicurezza meccanica sar completamente inserita A N eme Questa operazione va sempre eseguita prima di accedere alla zona di lavoro dopo ogni salita 5 1 4 INTERRUTTORE SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF AN obbligatorio ruotare l interruttore Selezionatore d emergenza 17 Fig 1 in pos 0 OFF prima di accedere alla zona di avoro sotto al ponte AVVERTENZA Quando il led PRESENZA TENSIONE 18 Fig 1 acceso non si deve accedere alle pedane del sollevatore DN cs Prima di lasciare incustodito il sollevatore l opratore DEVE oltre a posizionare l interruttore Selezionatore d emergenza 17
156. i una o pi targhette del sollevatore fame richiesta al venditore precisando il numero di posizione indicato in Fig 5 Applicare quindi appena possibile le nuove etichette in posizione corretta sul sollevatore 5 0 ISTRUZIONI PER LUSO AVVERTENZA Leggere le indicazioni riportate nel capitolo Norme di sicurezza e di prevenzione infortuni AVVERTENZA Prima di effettuare qualsiasi operazione sul quadro di comando assicurarsi che nessuna persona sia nelle vicinanze del sollevatore 5 1 PULSANTIERA Sono di seguito riportate le operazioni eseguibili dalla pulsantiera 5 1 1 SALITA SOLLEVATORE Controllare che il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 sia in posizione 1 ON eventualmente ruotarlo il led PRESENZA TENSIONE 18 Fig 1 si accender Premere il pulsante SALITA 20 Fig 1 fino al raggiungimento dell altezza voluta Premere il pulsante DISCESA 21 Fig 1 fino a che si inseriscano completamente le sicure meccaniche completando cos la fase di stazionamento 5 1 2 DISCESA SOLLEVATORE Premere il pulsante SALITA 20 Fig 1 e contemporaneamente il pulsante di APERTURA DELLE SICURE 22 Fig 1 per permettere rispettivamente alle pedane di sollevarsi di 20 25 mm prima dell inizio della fase della discesa e alle sicure meccaniche di aprirsi Premere il pulsante DISCESA 21 Fig 1 tenendo contemporaneamente premuto il pulsante di APERTURA DELLE SICURE fino al raggiungimento dell altezza voluta o fino a che le pedane s
157. ich Personen oder Tiere innerhalb des vom gelben Strich Abb 2 begrenzten Gefahrenbe reichs aufhalten oder diesen durchqueren wenn man die Hebeb hne bet tigt auch f r kleine Verstellungen und wenn der Not Aus Schalter OFF 17 Abb 1 nicht auf O steht n Abbildung 2 sind die Gefahrenbereiche der Hebeb hne f r Personen oder Tiere hervorgehoben Es ist absolut verboten sich diesen Bereichen zu n hern wenn die Hebeb hne in Bewegung ist da die beweglichen Organe der Maschine eine Gefahr darstellen 3 5 KENNZEICHNUNG DER HEBEB HNE UND BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME Die in diesem Handbuch beschriebenen Warnsymbole Abb 4 werden an der Hebeb hne Abb 5 angebracht und weisen auf unsichere Situationen und Gefahren hin Die entsprechenden Aufkleber m ssen sauber gehalten werden Abgel ste oder besch digte Aufkleber m ssen sofort ersetzt werden Gefahrenzeichen Vor jedem War 1 tungseingriff die Ausr stung stoppen 7 Herstellerlogo und das Handbuch konsultieren Gefahrenzeichen Sturzgefahr Nicht auf die Schienen steigen Gefahrenzeichen Schnittgefahr f r F e 10 Hinweisschild Gefahrenzeichen Warnung vor Gefahr durch elektrische Spannung Senkrechtes Logo EG Zeichen Seriennr H Leistung Modell Druck Max Belastung L Aufnahme Masse Baujahr Spannung Freq 8 Max Last DUI A 0 0 gt Die Beschreibung der B
158. ici n de estacionamiento los dispositivos de seguridad no se abrir n Por lo tanto las siguientes operaciones ser n posibles s lo si el elevador est provisto de una bomba manual de emergencia si sta se acciona se pueden levantar las plataformas para liberar los dispositivos de seguridad mec nicos Si el elevador no desciende debido a un fallo el ctrico o por falta de energ a el ctrica se deben excluir manualmente los dispositivos de seguridad mec nicos en el interior de los travesafios abriendo los cuatro electroimanes 1 fig 28 con un espesor 3 fig 28 de altura adecuada de modo que la cufia de seguridad 2 fig 28 no pueda entrar a los orificios de la varilla de seguridad 9 fig 10 Realizar el descenso manual siguiendo las siguientes operaciones Quitar completamente la protecci n de la electrov lvula EV1 1 fig 29 y luego lentamente presionar la aguja 2 fig 30 para hacer descender las plataformas Al concluir la operaci n volver a enroscar a fondo la tapa 1 fig 30 Al concluir la operaci n quitar los espesores 3 fig 28 PELIGRO Es necesario quitar el espesor 3 fig 28 que excluye los dispositivos de seguridad para trabajar con el elevador de modo seguro 6 0 MANTENIMIENTO A continuaci n se listan las distintas operaciones de mantenimiento El menor costo de funcionamiento y una larga duraci n de la m quina dependen entre otras cosas del constante cumplimiento de dichas ope
159. ied in this manual Check the status of the bearing ropes and replace them with original parts if necessary Check hydraulic oil level as follows Fully lower the runways and check that the level corresponds with the mark on the tank If necessary top up with hydraulic oil ESSO NUTO H32 or equivalent 6 2 2 EVERY MONTH Check lift screws correct tightening Check hydraulic system correct sealing tighten loose unions if necessary Check the condition of hydraulic hoses if worn out change them with new equivalent ones Check the condition of pins rollers bushes carriage structure and arms with their extensions including the amount and condition of the grease change any damaged part with original spare parts 6 2 3 EVERY 200 OPERATING HOURS OR EVERY 5 YEARS AT THE LATEST Replace hydraulic system oil discharging the exhausted oil from tank Clean oil filter For this operation please refer to the relevant table showing the supplied spare parts If these operations are carried out with the utmost care the user will find the equipment in perfect working conditions upon lift restart 6 3 EMERGENCY HYDRAULIC PUMP An emergency hydraulic pump can be installed upon request This pump will be used in case of power cut off and on some occasions as described in par 5 5 Emergency Lowering in case of any lock at the lowering system Please note that the Manufacturer and its distributors are always at your disposal for
160. ifting of vehicles whose weight exceeds the lift maximum capacity Safety parachute valve on the hydraulic cylinder it prevents the lowering of the runways in case of sudden pressure drop in the hydraulic system Emergency switch rotating disconnector 17 Fig 1 if turned in the O position it locks lift operation LOWERING COMPLETION push button 22 Fig 1 pressing the DOWN push button 21 Fig 1 lift runways stop at about 15 cm from the floor to warn and remind the operator that before completing the lowering movement by pressing the LOWERING COMPLETION push button 22 Fig 1 itis necessary to ensure that the hazardous area 1 Fig 5 is clear since this last stage of the lowering movement is particularly dangerous for any persons in the areas surrounding the lift 1 Fig 5 VOLTAGE WARNING LED 18 Fig 1 its lighting means that access to the runways is not allowed Low voltage additional electric circuit this circuit cannot originate any electric shock 5 5 EMERGENCY LOWERING WARNING When an emergency lowering of the carriages is carried out the mechanical fall prevention safety locks of the car riage are cut off The following operations shall thus be carried out only When lift does not go down due to a power failure or in case of power cut off In case of absolute need By asingle qualified operator f the lift area is delimited and made accessible to a single operator Emergency lowering proc
161. iggered Tum EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR 17 Fig 1 to 0 OFF Unload vehicle from runways 5 4 SAFETY DEVICES WARNING The following safety devices shall by no means be tampered with or disabled they shall also be always kept in top working conditions BRAKING SAFETY LOCKS 1 2 Fig 27 they prevent runway lowering due to hydraulic circuit blow by FALL PREVENTING MECHANICAL SAFETY LOCKS 2 Fig 12 14 they prevent the runways lowering due to loosening or breaking of the bearing ropes WARNING In case of rope loosening or breaking the relevant limit switch FCx Fig 19 and 20 will prevent any movement of the lift In this case carefully check rope position and status and then after making sure that there are no dangers use the key switch selector 24 Fig 1 to enable lift operation again An accidental lock an obstacle under the runways or the engagement of only one safety lock will not prevent the normal operation of the lift Remove the key from the selector switch store it in a safe place and continue using the lift If this is not the case lock the lift and contact the assistance service WHEELLOCK SAFETY LOCKS 10 and 9 Fig 1 when the vehicle is lifted they prevent it from falling off lengthwise from the lifting runways by locking its wheels They are integrated in the oscillating ramps on the vehicle access side and fixed on the opposite side PRESSURE RELIEF VALVE in the hydraulic circuit it prevents the l
162. ignung pr fen die h ngenden Lasten nicht ber hren und sich im Sicherheitsabstand aufhalten w hrend dem Transport d rfen die Lasten nicht ber eine Bodenh he von 20 cm angehoben werden nachstehende Anleitungen aufmerksam befolgen im Zweifelsfall und bei Unsicherheit nicht auf der Fortsetzung der Arbeiten beharren Aufgrund der Transportanforderungen wird die Hebeb hne teilweise in ihre Hauptbauteile zerlegt versandt Die verschiedenen Bauteile der verpackten Hebeb hne sind untereinander durch spezielle verbolzte B gel verbunden um den Transport und das Handling bequem und sicher zu gestalten Der Transport der verpackten Hebeb hne muss mit einem Gabelstapler von angemessener Trag f higkeit erfolgen W hrend des Transports sind St e oder starke Schl ge gegen die Hebeb hne oder die einzelnen Teile zu vermeiden Die Abmessungen und das Volumen der verpackten Hebeb hne k nnen der Abb 8 entnommen werden 4 2 INSTALLATION WARNUNG Alle folgenden Installations Einstell und Abnahmearbeiten d rfen nur von befugten und verantwortungsbewussten Fachkr ften durchgef hrt werden die gew hrleisten den im elektrotechnischen lhydraulischen und mechanischen sowie im bautechni schen Bereich anwendbaren Normen gem zu arbeiten und zu handeln GEFAHR Die Installation die Einstellung und die Abnahmepr fung der Hebeb hne sind mit potenziell gef hrlichen Arbeiten verbunden Lesen Sie daher aufmerksam alle nachfolgenden Anleitungen
163. ilhos da estrutura dos carros e dos bra os com as rela tivas extens es se necess rio substitua as pe as danificadas com componentes originais 6 2 3 A CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMENTO OU NO MAXIMO A CADA 5 ANOS Substitua o leo do sistema hidr ulico descarregando o velho do dep sito e efectue a limpeza do filtro do leo Para esta opera o consulte o relativo quadro das pe as sobresselentes em anexo Se estas opera es forem efectuadas com cuidado a vantagem ser somente do utilizador pois quando retomar o trabalho encontrar um equipa mento em perfeitas condi es 6 3 BOMBA HIDRAULICA DE EMERGENCIA A pedido poss vel a instala o de uma bomba hidr ulica de emerg ncia capaz de remediar a eventual falta de corrente el ctrica e em certos casos como descrito no par grafo 5 5 Descida de emerg ncia para as necessidades devidas eventuais bloqueios do sistema de descida Em fim recorda se que a Empresa fabricante est sempre dispon vel para toda necessidade de assist ncia e de pe as sobresselentes 7 0 BUSCA DE AVARIAS E INCONVENIENTES PROBLEMAS POSSIVEIS CAUSAS INTERVENG ES O elevador n o funciona Falta alimenta o el ctrica Verifique a sua causa Nenhuma reac o Liga es do cabo Controle as liga es Fus veis fundidos Substitua Premindo o bot o de SUBIDA 20 fig 3 Sentido de rota o do motor Inverta as liga es do cabo rota o do motor mas ne
164. imento do elevador no ch o com rampas do ata m DE Largura total da ponte mm 3115 Dist ncia minima entre as colunas mm 2775 Altura do elevador mm 2300 Ba ne olt Hz Am 230 400 50 12 8 7 4 Motor electrico trif sico tam 230 Me gt 40 7 Pot ncia do motor trif sico kW HP 2 6 3 5 Motor el ctrico monof sico Volt Hz Amp 230 50 15 9 Pot ncia do motor monof sico kW HP 22130 Press o hidr ulica m xima de exerc cio Bar 180 Tens o do circuito dos comandos Volt 24 Peso de uma coluna Kg 34 Peso de uma viga Kg 63 Peso do patim de comando P1 Kg 320 308 5 Peso do patim oposto P2 Kg 204 252 5 Peso total da ponte embalada Kg 873 970 Peso de uma central sem leo Kg 20 leo hidr ulico aconselhado 5 ESSO NUTO H32 equivalente ISO VG32 Quantidade de leo no sistema hidr ulico Lt 10 Buchas de Fixa o no ch o quantidade e tipo N 16 HILTI HSA A M16x140 25 o equivalente Press o media acustica ponderada LpAm dB A 68 2 Press o media no local do operador LpA dB A 72 Press o acustica LWA dB A 88 6 O ELEVADOR FORNECIDO STANDARD COM ALIMENTA O A 400 V 3PH 50Hz SOMENTE A PEDIDO PODE SER FORNECIDO COM ALI MENTA O EL CTRICA DIVERSA A ADVERTENCIA Os dados indicados na figura 2 e na tabela DADOS T CNICOS s o indicativos e com o elevador descarregado Portanto s o poss veis ligeiras diferen as entre as medidas reais e aquelas aqui indicadas 1 1 DESCRIG O DA PONTE DES
165. ionando la pedana mobile P2 alla larghezza di lavoro desiderata con le viti in dotazione 8 Fig 10 senza serrarle completamente Ripetere l operazione anche per l altra traversa 7 Verificare che l insieme traverse pedane sia perfettamente squadrato e che la pedana mobile P2 4 Fig 6 possa scorrere liberamente tra le traverse quindi serrare a fondo le viti 8 Fig 10 8 Estrarre dalle traverse le funi numerate facendole passare sulle rispettive carrucole Fig 13 e Fig 14 Inserire nel foro della traversa posto sotto a ciascuna puleggia 3 Fig 12 la vite tolta in precedenza e bloccarla con il dado 23 Fig 10 per evitare l uscita delle funi 9 Inserire in ciascuna estremit delle traverse le aste forate 9 Fig 10 che sono di due tipi Dx e Sx in modo che le forature dell asta 10 Fig 10 siano in corrispondenza dei cunei di sicurezza 2 Fig 19 e che l attacco filettato 12 Fig 6 si trovi all estremit superiore dell asta e verso l esterno del solle vatore Le aste devono passare nelle guide in nylon 1 Fig 16 10 Montare sulla colonna comando 3 Fig 10 distinguibile per le forature lil motore con la centralina oleodinamica 24 Fig 10 con le viti in dotazione 24 Fig 10 11 Posizionare la colonna comando 3 Fig 10 in posizione verticale sul lato dove fuoriescono le tubazioni ed i cavi della pedana P1 vicino all estremit della traversa Porre anche le altre colonne 15 Fig 10 verticalmente vicino alle altre estremit
166. ivos y se deben considerar con el elevador descargado Por lo tanto pueden existir leves diferencias entre las medidas reales y las que se presentan aqu 7 1 1 DESCRIPCI N DEL ELEVADOR 17 Interruptor seccionador de emergencia DESCRIPCI N DEL ELEVADOR 18 Testigo de presencia de tensi n 19 Fusible 1 Columna 1 20 Pulsador de ascenso 2 Columna 2 21 Pulsador de descenso 3 Columna 3 22 Pulsador de descenso completo 4 Columna 4 23 Pulsador de apertura de los dispositivos de seguridad 5 Travesa o lado mando mec nicos o air E mando 24 Selector de llave para By pass dispositivos de seguridad 8 Plataforma opuesta P2 25 Placa de Identificaci n 9 Rampa de ascenso 10 Bloqueo rueda 12 Ranura para platos giratorios opcional 12A Espacio para detector de holguras opcional 13 Bandejas oscilantes opcional 14 Placa de Identificaci n 15 Centralita hidr ulica de mando 16 Cuadro el ctrico de mando FCS Final de carrera de seguridad FC1 FC2 FC3 FC4 Final de carrera de seguridad aflojamiento cuerdas 24 EM1 EM2 EM3 EM4 electroimanes de abertura dispositivos de seguridad FC4 EM4 a iit 4 294 10 5 2 12 EM3 SM FC2 EM Fig 1 1 2 VERSIONES Y DIMENSIONES TOTALES MODELO EST NDAR 127 1927 820 960
167. l carico E obbligatorio prima di iniziare la discesa controllare che sotto ed attorno alla zona di lavoro non ci siano persone animali o cose che potrebbero interporsi con gli organi in movimento E obbligatorio durante la discesa controllare costantemente il movimento del sollevatore e del suo carico in caso di anomalie agire immediatamen te sul sezionatore di emergenza E obbligatorio quando si rilevano rumorosit anomali o anomalie di funzionamento fermare il funzionamento del sollevatore e controllare la causa di tali irregolarit In caso di dubbio interpellare il servizio assistenza del costruttore obbligatorio sezionare l energia elettrica ogni qualvolta si debba intervenire per regolazioni riparazioni o manutenzioni sull attrezzatura E obbligatorio pulire o sostituire tutte le adesive di segnalazione di pericolo presenti sul sollevatore E obbligatorio tenere pulito il sollevatore e rimuovere eventuali macchie di olio sul pavimento in quanto molto pericolose E obbligatorio eseguire scrupolosamente tutti gli interventi di manutenzione ordinari e straordinari come indicato sul presente manuale nonch i controlli periodici da registrare sull apposito registro di controllo in dotazione con il sollevatore E obbligatorio usare sempre i ricambi originali del costruttore E VIETATO E vietato utilizzare il sollevatore in modo improprio e diverso da come indicato sul capitolo DESTINAZION
168. l est interdit d utiliser le pont l vateur si la temp rature ambiante est inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C Il est interdit de faire osciller volontairement le charge pendant les manceuvres de mont e et de descente ou pendant qu elle est en hauteur est interdit d acc der la zone de travail sous le pont l vateur sans avoir d abord actionn la s ret m canique et avoir plac le sec tionneur sur 0 est interdit d abandonner le pont l vateur sans l avoir plac la hauteur minimale ou actionn la s ret m canique Couper ensuite l alimentation lectrique et verrouiller le sectionneur avec un cadenas Il est interdit d enlever ou de modifier les protecteurs ou les dispositifs de s curit du pont l vateur est interdit de modifier le pont l vateur La non observance de cette r gle provoquera la caducit imm diate du droit la garantie et exon rera le fabricant de toute responsabilit directe ou indirecte en cas de deg ts provoqu s par une modification quelconque de la machine Il est interdit d utiliser des pi ces ou des accessoires non d origine 3 1 LIEU D INSTALLATION ET EPI Le lieu d installation doit tre bien choisi apr s avoir valu les aspects suivants L emplacement doit tre s r libre de tout obstacle et prot g des agents atmosph riques De son poste de commande l op rateur doit tre en mesure de visualiser toute la machine et la zone de travail et de re
169. les charges maximales pr vues y compris le pont l vateur sur les points d appui des bases du pont Installer le pont l vateur loin de toutes sources de chaleur ou de dispositifs pouvant mettre des radiations lectromagn tiques Installer le pont l vateur de sorte que avec le v hicule charg il n entre pas en collision ni n aille craser des l ments fixes ou mobiles pr sents alentour Faire surtout attention aux installations lectriques hydriques et du gaz Le pont l vateur doit tre manutentionne en toute s curit avec des engins de levage idoines et conform ment la l gislation locale en vigueur en la mati re Le pont l vateur doit tre ancr au sol uniquement avec les chevilles et les vis pr conis es par le fabricant pour les mod les qui le pr voient Avant d utiliser le pont l vateur v rifier le bon tat de toutes les pi ces Avant d utiliser le pont l vateur v rifier l tat et le fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Le v hicule doit tre plac comme indiqu sur le manuel ou sur l tiquette appliqu e sur le pont Lever le v hicule en faisant prise sur les appuis pr vus par le constructeur du v hicule Apr s les premiers 200 mm de mont e et avant de poursuivre v rifier la stabilit de la charge dans toutes les directions Pendant toute la mont e v rifier continuellement la stabilit de la charge et le mouvement du pont l vateur qui
170. lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud gt PRECAUCI N Esta sefial advierte que si las operaciones descritas no se realizan de manera correcta se pueden provocar dafios a la m quina y o a la persona gt ADVERTENCIA Leer atentamente las siguientes normas quien no aplica las indicaciones descritas a continuaci n puede sufrir dafios irreparables o provocarlos a personas animales o cosas La Empresa declina toda responsabilidad por el incumplimiento de las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes descritas a continuaci n Adem s la Empresa declina toda responsabilidad por dafios causados debido al uso inadecuado del elevador y o despu s de modificaciones realiza das sin autorizaci n del fabricante gt 3 5 ZONAS EN RIESGO Antes de poner en funcionamiento el elevador controlar que dentro del rea de peligro delimitada con la linea amarilla fig 2 no haya personas ajenas a la m quina ni animales Se prohibe terminantemente la permanencia y el paso de personas o animales dentro del rea de peligro delimitada con la l nea amarilla fig 2 cuando se realizan las maniobras incluso pequefios desplazamientos y cuando el interruptor de emergencia OFF 17 fig 1 no est en posici n 0 Enla figura 2 se muestran las zonas del elevador que son peligrosas para las personas o animales Se prohibe terminante mente acercarse a estas zonas si el elevador est en movimiento debido al peligro que r
171. leva mento come previsto nel paese dove avvengono tali operazioni E obbligatorio fissare il sollevatore a terra solo con tasselli e viti del tipo indicato dal costruttore per sollevatori ove previsto E obbligatorio prima di iniziare ad operare con il sollevatore controllare che tutti gli organi di sollevamento siano integri E obbligatorio prima di iniziare ad operare controllare che i dispositivi di sicurezza siano perfettamente installati e funzionanti E obbligatorio posizionare il veicolo come indicato sulla tabella del manuale e o applicata al ponte E obbligatorio sollevare l autoveicolo dai punti di appoggio previsti dal costruttore dell autoveicolo stesso E obbligatorio dopo i primi 200 mm di alzata e prima di proseguire la salita controllare la stabilit del carico in tutte le direzioni E obbligatorio durante tutta la corsa di salita controllare costantemente la stabilit del carico e il movimento corretto e lineare del ponte E obbligatorio prima di accedere alla zona lavoro mettere il sollevatore in posizione di sicurezza meccanica agendo sull apposito comando dove presente E obbligatorio prima di accedere alla zona di lavoro sezionare il sollevatore dalle sorgenti di energia portando in posizione 0 zero il sezionatore rotativo bloccabile posto sul quadro di comando E obbligatorio verificare che lo smontaggio di parti del veicolo sul ponte sollevatore non provochi sbilanciamento de
172. llation korrekt einzustellen bevor man mit dem Fahrzeug auff hrt m ssen die Schrauben mit den Schienen am Boden den Fu boden ber hren 4 4 3 LHYDRAULISCHE UND ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ACHTUNG Es ist u erst wichtig die Anweisungen zum Anschluss der lhydraulischen Anlage korrekt zu befolgen 1 Die mitgelieferten Anschl sse auf das hydraulische Steuerger t 1 Abb 11 montieren dazu wie folgt vorgehen Den Metalldeckel 2 Abb 11 vom Steuerger t abnehmen und mit der Unterlegscheibe 3 Abb 11 an das T St ck 4 Abb 11 montieren Den Plastikdeckel vom Steuerger t abnehmen und das T St ck 4 Abb 11 mit dem konischen Verbindungsst ck und mit der anderen Unterleg scheibe 5 Abb 11 montieren Schlie lich mit Teflonband das Winkelst ck 6 Abb 11 auf das Steuerger t montieren 2 Die lhydraulische Versorgungsleitung 7 Abb 11 der Schiene P1 an das Verbindungsst ck 4 Abb 11 des Steuerger ts anschlie en 3 Die Ablaufleitung 8 Abb 11 der Schiene P1 an das Winkelst ck des Steuerger ts 6 Abb 11 anschlie en 4 Die aus der Schiene austretenden Kabel am Klemmenbrett auf der Halterung des Kabels des Schaltkastens Abb 21 anschlie en Den Deckel Fig 22 wieder montieren 3 Die Kabel der anderen Traverse am nummerierten Klemmenbrett Abb 21 im Inneren des Deckels Abb 24 auf der R ckseite der Schiene P1 anschlie en 4 Den Steckverbinder 15 Abb 11 an das Magnetventil des hydraulischen S
173. lly read the meaning of the safety signals and memorise it Danger signal Before carrying out any 1 maintenance operation stop the equip 7 Manufacturer s logo ment and consult the user s manual Danger signal Fall possibility Do not get up on the runways N 8 Max load Danger signal Risk of feet shearing 10 Instructions plate Danger signal Voltage on Vertical logo CE plate Serial No H Power Model Pressure Max Load L Absorption Ground Manuf year Voltage Freq 0 gt Each lift is supplied with the identification plates 6 Fig 4 relating to the different versions Data A and B have always to be mentioned for any service and spare parts need A WARNING Once the assembly has been carried out the operator should apply the identification plate in the proper position according to the installed lift version 14 Fig 1 3 6 INTENDED USE The vehicle lifts described in this manual are designed and manufactured for lifting vehicles for inspection maintenance and or repair purposes only The vehicle lift should be used only for lifting vehicles within the load capacity limits given in the IDENTIFICATION PLATE 14 Fig 1 and in paragraph 1 3 LOAD DISTRIBUTION Fig 3 BEFORE USING THE LIFT CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL 4 0 HANDLING AND INSTALLATION 4 1 TRANSPORT AND UN
174. lo pezzo di legno sotto alla traversa vicino alla colonna di comando 3 Premere il pulsante di DISCESA 21 Fig 1 e contemporaneamente il pulsante di APERTURA DELLE SICURE 23 Fig 1 fino a che le pedane si fermano sull ostacolo Controllare che il sollevatore si fermi entro 150 mm per l intervento del finecorsa azionato dall allentamento della fune relativa Ripetere le stesse operazioni in corrispondenza delle altre 3 colonne Eventualmente regolare i finecorsa Premere il pulsante SALITA e togliere l ostacolo Ripetere l operazione di DISCESA Controllare che i cunei 2 Fig 27 e 28 della sicurezza meccanica di stazionamento di ogni colonna siano inseriti nelle feritoie Controllare che i cunei 2 Fig 13 e 14 della sicurezza meccanica anticaduta di ogni colonna essendo le funi allentate possano inserirsi nelle feritoie e che i loro rispettivi microinterruttori FCx Fig 19 e 20 siano stati azionati 6 2 MANUTENZIONE PERIODICA 6 2 1 OGNI SETTIMANA Verificare i dispositivi di sicurezza come indicato in questo opuscolo Controllare lo stato delle funi portanti eventualmente sostituirle con componenti originali Controllare il livello dell olio idraulico nel seguente modo Far scendere totalmente le pedane e controllare che il livello sia in corrispondenza della linea riportata sul serbatoio Eventualmente aggiungere olio idraulico ESSO H32 o equivalente 6 2 2 OGNI MESE Verificare il
175. lo indican las leyes vigentes en el Pa s de instalaci n del elevador 3 3 DESGUACE DEL ELEVADOR Para eliminar los productos en el momento del desguace de los elevadores NO esparcir los componentes en el ambiente sino dirigirse a una empresa especializada para el almacenamiento de los desechos Para evitar los riesgos de contaminaci n ambiental se deben adoptar algunas precauciones Se debe recoger completamente el aceite hidr ulico de la centralita oleodin mica de su circuito y de los cilindros Cuando est presente Desmontar los componentes del elevador dividi ndolos en grupos de material homog neo para eliminarlos por separado El aceite hidr ulico agotado las piezas de goma y los desechos ferrosos son desechos especiales Eliminarlos y almacenarlos provisoria mente ateni ndose a las leyes contra la contaminaci n vigentes en el Pa s en el que se ha utilizado el elevador 3 4 NIVELES DE PELIGRO gt Prestar atenci n a la siguiente indicaci n de peligro donde est presente en este manual y atenerse a las disposiciones de seguridad Las indicaciones de peligro corresponden a tres niveles gt PELIGRO Esta indicaci n advierte que si las operaciones descritas no se realizan de manera correcta se provocan graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud gt ADVERTENCIA Esta indicaci n advierte que si las operaciones descritas no se realizan de manera correcta se pueden provocar graves
176. marquer imm diatement la pr sence de personnes non autori s es et d objets pouvant tre des sources de danger La distance minimale entre la zone dangereuse et les murs de l tablissement doit tre de 70 cm au moins La zone de travail doit tre bien clair e mais sans sources d blouissement ou de lumi re intense Il ne doit pas y avoir d activit s ou de sources pouvant d velopper des gaz ou des vapeurs inflammables Le port de v tements de travail non idoines est viter Ils pourraient tre happ s par des pieces en mouvement du pont l vateur Conform ment la l gislation locale en mati re de pr vention des accidents du travail en plus du port de v tements de travail idoines l op rateur doit aussi endosser l EPI r glementaire tel que le casque les lunettes les gants les brodequins etc 3 2 ECOLOGIE ET POLLUTION est interdit d utiliser le pont l vateur pour laver d graisser sabler ou poncer les v hicules L utilisation et le traitement des produits utilis s pour l entretien et le nettoyage du pont l vateur doivent s effectuer dans l observance de la l gislation locale en la mati re et en suivant les pr conisations du fabricant desdits produits V rifier si les produits d entretien peuvent tre vacu s dans la bouche d gout 3 3 MISE AU REBUT DU PONT ELEVATEUR Lors de la mise au rebut du pont l vateur NE PAS disperser les composants dans l environnement mais s adresser une entr
177. mettere in funzione il ponte che all interno dell area di pericolo delimitata dalla striscia gialla Fig 2 non vi siano persone estranee o animali E assolutamente vietata la sosta il passaggio di persone o di animali all interno dell area di pericolo delimitata dalla striscia gialla Fig 2 quando lo si manovra anche per piccoli spostamenti e quando l iterruttore di emergenza OFF 17 Fig 1 non in posizione 0 In Figura 2 sono evidenziate le zone del ponte a rischio per le persone o gli animali E assolutamente vietato avvicinarsi a questa zone se il ponte in movimento per il pericolo rappresentato gli organi mobili della macchina 3 5 IDENTIFICAZIONE DEL SOLLEVATORE E DESCRIZIONE PITTOGRAMMI segnali di sicurezza Fig 4 descritti in questo manuale sono riportati sul ponte Fig 5 e segnalano situazioni di insicurezza e pericolo Le etichette vanno mantenute pulite e vanno immediatamente sostituite quando risultano staccate o danneggiate Leggere attentamente il significato dei segnali di sicurezza e memorizzarlo bene Segnale di pericolo Prima di ogni 4 operazione di manutenzione arrestare 7 dei trutt l attrezzatura e consultare il manuale ee istruzioni 2 Segnale di pericolo Possibilit di cadu Carica massimo ta Non salire sulle pedane 3 Segnale di pericolo cesoiatura piedi 10 Targhetta istruzioni 4 Segnale di pericolo presenza tensione 5 Logo verticale
178. min de roulement au bornier sur le support du c ble du tableau lectrique Fig 21 Remonter le couvercle Fig 22 Brancher les c bles de l autre traverse au bornier num rot Fig 21 l int rieur du couvercle Fig 24 situ au dos du chemin de roulement P1 Brancher le connecteur 15 Fig 11 l lectrovanne de la centrale hydraulique Ouvrir la bo te des contacts du moteur de la centrale hydraulique et effectuer les branchements avec le c ble qui sort du tableau 16 Fig 11 en fonction du voltage pr vu comme illustr en Fig 12 2 3 4 3 4 5 4 4 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE PRUDENCE Le tableau lectrique doit tre branch un interrupteur principal fabriqu et install conform ment aux normes locales en vigueur L installation lectrique de l tablissement doit tre conforme aux normes locales en vigueur en la mati re La puissance minimale n cessaire est de 5 kW La section minimale des fils lectriques du circuit d alimentation doit tre de 4 mm2 Dans cette phase le moteur lectrique ne peut tre actionn que pendant quelques instants pour ne pas endommager la pompe hydraulique 1 Brancher le cordon d alimentation 23 Fig 11 qui d passe du tableau lectrique au secteur en respectant les normes locales en vigueur 2 Alimenter et v rifier si l interrupteur sectionneur d arr t d urgence OFF 17 Fig 1 est sur 1 ON le tourner le cas ch ant Le voyant pr sence tensio
179. mit Staub belastet sind Die Hebeb hne auf Fahrzeugen oder Wasserfahrzeugen zu installieren Die Hebeb hne bei Vorliegen starker Magnetfelder zu verwenden Die Hebeb hne zum Heben anderer Gegenst nde Kisten Beh lter oder Paletten als die vorgegebenen Objekte oder als Lastenaufzug zu verwenden Die Hebeb hne zum Heben von Personen oder Tieren zu verwenden Fahrzeuge mit sich darin befindlichen Personen oder Tieren zu heben Die Hebeb hne bei Umgebungstemperaturen unter 5 C oder ber 40 C einzusetzen Absichtlich die Last w hrend der Hub oder Senkfahrt bzw im gehobenen Zustand in Schwingung zu bringen Den Arbeitsbereich unter der Hebeb hne zu betreten ohne sie zuvor in den mechanischen Sicherheitszustand gebracht und den Trennschalter in die Position 0 gestellt zu haben Sich von der Hebeb hne zu entfernen ohne sie zuvor auf die Mindesth he gefahren oder in den mechanischen Sicherheitszustand ver setzt zu haben In solchen F llen die elektrische Versorgung trennen und den Trennschalter mit einem Vorh ngeschloss verriegeln Die trennenden und nicht trennenden Schutzeinrichtungen der Hebeb hne zu entfernen oder zu ndern Die Hebeb hne oder ihre Teile zu ndern da jede Handhabung oder nderung zum sofortigen Erl schen der Garantie f hrt und den Her steller von jeglicher direkter oder indirekter Haftungspflicht f r Sch den aufgrund solcher Handhabungen oder nderungen enthebt Nicht vom Herst
180. mpulsorily carried out under full safety conditions with suitable lifting equipment as envisaged by the National prevailing regulations Lift shall be compulsorily secured to the floor only using anchors and screws of the type recommended by the manufacturer for lifts where envisaged Before using the lift the wholeness of lifting elements shall be compulsorily checked Before using the lift you shall compulsorily check that safety devices are perfectly installed and in good operating conditions Vehicle shall be compulsorily positioned as shown in the table of the manual and or the table stuck to lift Vehicle shall be compulsorily lifted from the resting points specified by the vehicle manufacturer When moving vehicle up after the first 200 mm and before continuing the raising load stability shall be compulsorily checked in all directions During the whole raising movement load stability and lift correct and linear movement shall be compulsorily checked Before accessing the working area lift shall be compulsorily put in mechanical safety position with the special command where applicable Before accessing the working area lift shall be compulsorily disconnected from power sources by turning to 0 zero the lockable rotating disconnector positioned onto control panel You shall compulsorily check that the disassembling of some of the parts of the vehicle positioned onto lift does not originate any load unbalance
181. n 18 Fig 1 s allumera 3 Appuyer sur le bouton MONTEE 20 Fig 1 puis le rel cher et v rifier si le moteur tourne dans le sens de la fl che appliqu e sur la centrale Dans 27 la negative couper le courant et inverser deux phases sur la prise sortant du tableau lectrique pendant cette phase le moteur lectrique ne peut tre actionn qu un court instant pour ne pas endommager la pompe hydraulique Ala fin de l installation connecter la structure du pont au circuit de terre du garage afin d liminer la possibilit d accumulation des d charges lectrostatiques 4 4 5 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE ET ALIGNEMENT DES CHEMINS DE ROULEMENT MISE EN GARDE V rifier toujours s il n y a pas de fuites d huile En cas de besoin resserrer les raccords apr s avoir coup le courant Monter les chemins de roulement en proc dant de la facon suivante 1 D visser le bouchon de l huile 21 Fig 11 et verser dans le r servoir 22 Fig 11 10 d huile hydraulique ESSO H32 ou quivalente vis cosit ISO VG 32 2 Appuyer sur le bouton MONTEE 20 Fig 1 et faire monter les chemins de roulement 10 cm du sol 4 Extraire les 4 chevalets de support 1 Fig 10 situ s sous les chemins de roulement 5 V rifier si les chemins de roulement accroch s aux cordes porteuses sont paralleles et la m me hauteur pr s de chaque colonne En cas de besoin r gler les cordes 6 Fig 10 en intervenant sur les
182. n la elevaci n de las plataformas del siguiente modo 1 Desenroscar el tap n de llenado del aceite 21 fig 11 e introducir en el dep sito 22 fig 11 10 de aceite hidr ulico ESSO NUTO H32 o equivalente visco sidad ISO VG 32 2 Presionar el pulsador de ASCENSO 20 fig 1 y levantar 10 cm las plataformas 4 Extraer los 4 caballetes de sost n 1 fig 10 colocados bajo las plataformas 5 Controlar que las plataformas enganchadas a las cuerdas portantes se encuentren a la misma altura del pavimento cerca de cada columna Si fuera necesario regular las cuerdas 6 fig 10 interviniendo en las tuercas de fijaci n 18 fig 10 en los extremos superiores de las columnas hasta obtener una alineaci n perfecta de las plataformas con el pavimento Finalmente bloquear los extremos de las cuerdas con la tuerca y contratuerca 18 fig 6 6 Presionar el pulsador DESCENSO 21 fig 3 Las plataformas descender n lentamente hasta que se introduzcan los dispositivos de segu ridad mec nicos 7 Controlar que las plataformas estacionadas en los dispositivos de seguridad mec nicos se encuentren a la misma altura del pavimento cerca de cada columna Si fuera necesario regular la posici n vertical de las varillas perforadas 9 fig 10 interviniendo en los tornillos de fijaci n 17 fig 10 hasta obtener una alineaci n perfecta de las plataformas con el pavimento Finalmente bloquear los tornillos con la tuerca como en la fig 18 8 Presionar
183. n of the control unit 6 Fig 11 4 Connect the cables coming out of the runway to the terminal board on the electrical board cable support Fig 21 Fit the cover again Fig 22 3 Connect the cables of the other crossbeam to the numbered terminal board Fig 21 inside the cover Fig 24 placed on the rear side of runway P1 4 Connect the connector 15 Fig 11 to the hydraulic unit solenoid valve 5 Open the contact box of the hydraulic unit motor and carry out the electrical connections with the cable coming out of the board 16 Fig 11 according to the supply voltage required as given in Fig 12 4 4 4 CONNECTIONS TO THE ELECTRIC POWER NETWORK CAUTION The electrical board shall already be connected to a main switch manufactured and installed in compliance with the National prevailing standards The system delivering power to the lift electrical board shall be in compliance with the National prevailing standards Min needed power is 5 kW Power circuit wires min section shall be 4 mm2 During this phase electric motor can be operated just for a few seconds in order to avoid any damage to the hydraulic pump 1 Connect the power cable 23 Fig 11 coming out of the electrical board to mains in compliance with the National prevailing regulations 2 Power the line and check that emergency Switch Disconnector OFF 17 Fig 1 is set to 1 ON turn it if necessary the voltage warning LED 18 Fig 1 will light 3 Press and
184. nce des chariots d sactive les s ret s m caniques anti chute des chariots Ne recourir la descente en urgence que dans les conditions suivantes Si le pont l vateur ne descend pas la suite d une panne lectrique ou d une coupure de courant En cas de n cessit absolue Par un seul op rateur qualifi En d limitant la zone du pont l vateur et en ne la rendant accessible qu l op rateur qualifi Proc dure de descente en urgence Tourner L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 sur 0 OFF Si le pont l vateur est en position de stationnement les s ret s ne s enclencheront pas Les op rations suivantes ne sont possibles que si le pont l vateur est quip d une pompe manuelle de secours Son actionnement permet de soulever le pont l vateur et de d gager les s ret s m caniques Sile pont l vateur ne descend pas la suite d une panne lectrique ou d une interruption de courant les s ret s m caniques l int rieur des traverses doivent tre d clench es manuellement en ouvrant les 4 lectro aimants 1 Fig 28 avec une paisseur 3 Fig 28 d une hauteur ad quate de facon ce que l ergot de la s ret 2 Fig 28 ne puisse pas entrer dans les ouvertures de la barre de s curit 9 Fig 10 Poursuivre avec la descente manuelle en proc dant de la facon suivante Retirer compl tement la protection de l lectrovanne 1 Fig 29 puis appuyer tr
185. ncia m nima necess ria de 5 kW sec o minima dos fios el ctricos do circuito de pot ncia deve ser de 4 mm Nesta fase o motor el ctrico pode ser accionado somente por alguns instantes a fim de evitar danos bomba hidr ulica 1 Ligue o cabo de alimenta o 23 fig 11 que sai do quadro el ctrico rede de alimenta o respeitando as normativas em vigor no Pa s de utiliza o 2 Coloque sob tens o a linha e controle que o seccionador de emerg ncia OFF 17 fig 1 esteja na posi o 1 ON se necess rio gire o o led de presen a de tens o 18 fig 1 se acender 3 Prima e solte o bot o SUBIDA 20 fig 1 e controle que o sentido de rota o do motor seja o mesmo da seta impressa na central Caso contr rio 27 retire a tens o da rede e inverta duas fases na tomada el ctrica de alimenta o em sa da do quadro el ctrico Nesta fase o motor el ctrico pode ser accionado apenas por alguns instantes a fim de evitar danos bomba hidr ulica Ao final da instala o ligue ao circuito de terra da oficina a estrutura do elevador para eliminar a possibilidade de ac mulo de descargas electrost ticas 4 4 5 ENCHIMENTO DO SISTEMA OLEODIN MICO E ALINHAMENTO DOS PATINS ADVERT NCIA Controle constantemente que n o hajam perdas de leo se necess rio retire a tens o el ctrica e aperte as uni es frouxas Proceda ao levantamento dos patins no seguinte modo 1 Desenrosque a tampa de intr
186. nd will relieve manufacturer of any direct or indirect liability for damages due to such tampering or changing operations It is forbidden to use parts or accessories not supplied by the manufacturer 3 1 SET UP AND CLOTHING Set up a space suitable for the machine and the working environment by carefully evaluating the following aspects The position shall be safe free from any hinder and protected against atmospheric agents From the control position the operator shall be able to see the whole system and the working area and to immediately detect the presence of unauthorised persons and objects that could originate any danger The min distance of the hazardous area from the walls of the premises where the vehicle lift is installed shall be at least 70 cm Lighting shall be good but without blinding or intense lights and there shall be no sources or processes that could develop gases or flammable vapours Avoid wearing unsuitable clothing They could get entangled in lift moving parts As disposed by the National prevailing rule besides wearing clothes suitable to the work site the operator will have to compulsorily wear complementary protective accessories to prevent any injury such as helmet goggles gloves suitable shoes etc 3 2 ENVIRONMENT AND POLLUTION Lift shall not be used for vehicle washing degreasing sandblasting and grinding Comply with the National prevailing standards relating to the use and disposal of the
187. nhum movimento Insuficiente quantidade de leo no dep sito Restabele a o n vel do leo do elevador Electrov lvula de descarga EV 1 aberta ou Controle ou substitua a electrov lvula com defeito Premindo o bot o de DESCIDA 21 fig 1 os Liga es do cabo Controle as ligag es patins n o descem Micro interruptores FCx fig 19 20 intervie Controle os micro interruptores FC1 FC2 ram ou com defeito FC3 FC4 FCS e a integridade das cordas Seguran as mec nicas inseridas Controle os eletrotmans EM1 EM2 EM3 e Eletroimans com defeito EMA Valvula de seguranga interveio Controle o sistema hidr ulico Patim bloqueado mecanicamente Suba e desbloqueie o patim 7 1 PEGAS SOBRESSELENTES As ordenac es das pe as sobresselentes devem ser efectuadas empresa e devem conter as seguintes indica es Tipo vers o e n mero de matr cula do elevador Tais dados est o impressos na Placa de identifica o da qual dotado cada equipamento 14 fig 1 N mero do quadro das pe as sobresselentes e n mero da pe a Descri o da pe a e quantidade requerida Meio de expedi o Caso este item n o seja especificado a empresa mesmo dedicando este servi o um particular cuidado n o responde por eventuais atrasos de expedi o devidos causas de for a maior As despesas de transporte s o sempre a cargo do destinat rio A mercadoria viaja sob risco e perigo do com
188. norma in vigore del Paese nel quale utilizzato il ponte l operatore oltre ad usare un abbigliamento consono al luogo di lavoro dovr obbliga toriamente indossare accessori di protezione per prevenire infortuni quali ad esempio il casco occhiali guanti calzatura adeguata etc 3 2 ECOLOGIA E INQUINAMENTO Il ponte non deve essere utilizzato per il lavaggio lo sgrassaggio la sabbiatura e per operazioni di smerigliatura degli automezzi Rispettare le leggi in vigore nel Paese di installazione del ponte relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione del ponte osservando quanto raccomanda il costruttore di tali prodotti tombini e i canali di raccolta devono scaricare i liquidi dove e come indicato dalle leggi in vigore nel Paese di installazione del ponte 3 3 DEMOLIZIONE DEL PONTE Perlo smaltimento dei prodotti all atto della demolizione dei sollevatori NON disperdere i componenti nell ambiente ma rivolgersi ad un azien da specializzata per lo stoccaggio dei rifiuti Per evitare rischi di inquinamento ambientale si devono prendere alcune precauzioni L olio idraulico della centralina oleodinamica del suo circuito e dei cilindri deve essere completamente raccolto ove presente Procedere allo smontaggio dei componenti del ponte dividendoli in gruppi di materiale omogeneo per provvedere separatamente al loro smaltimento L olio idraulico esausto le parti in gomma e i rottami f
189. nschluss Durchgebrannte Sicherungen Drehrichtung des Motors Unzureichende lmenge im Beh lter Ablass Magnetventil EV 1 offen oder defekt Kabelanschluss Mikroschalter FCx Fig 19 20 ausgel st oder defekt Mechanische Sicherungen eingef gt Elektromagnete defekt Sicherheitsventil ausgel st Schiene mechanisch blockiert Die Ersatzteilbestellungen m ssen an die Firma gerichtet werden und folgende Angaben enthalten Typ Version und Seriennummer der Hebeb hne Diese Daten sind auf dem Typenschild jeder Ausr stung eingepr gt 14 Abb 1 Nummer der Ersatzteiltafel und Artikelnummer Beschreibung des erforderlichen Teils und Mengenangabe Speditionsart Sollten keine diesbez glichen Angaben gemacht worden sein haftet die Firma nicht f r eventuelle Lieferverz gerungen durch h here Gewalt auch wenn sie besonderen Wert auf diese Dienstleistung legt Die Transportkosten hat der Empf nger zu tragen Die Ware reist auf Risiko und Gefahr des Auftraggebers auch im Fall einer Lieferung Frei Haus Bei Anfragen immer nur auf die Positionsnummer jedes einzelnen Teils in der Ersatzteiltafel Bezug nehmen Ursache berpr fen Anschl sse kontrollieren Ersetzen Kabelverbindung umstecken l auff llen Das Magnetventil kontrollieren oder ersetzen Anschl sse kontrollieren Die Mikroschalter FC1 FC2 FC3 FC4 FCS und die Unversehrtheit der Seile kontrollieren
190. nt du danger Tourner LINTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 sur 0 OFF Faire descendre le v hicule des chemins de roulement 5 4 DISPOSITIFS DE SECURITE MISE EN GARDE Les dispositifs de s curit suivants ne doivent absolument pas tre modifi s ou d sactiv s V rifier toujours leur tat et leur fonctionnement SURETES MECANIQUES DE STATIONNEMENT 1 2 Fig 27 elles emp chent la descente des chemins de roulement en cas de fuites dans le circuit hydraulique SURETES MECANIQUES ANTI CHUTE 2 Fig 12 14 elles emp chent la descente des chemins de roulement en cas de rel chement ou de rupture des cordes porteuses AVERTISSEMENT En cas de rel chement ou de rupture d une corde le micro interrupteur correspondant FCx Fig 19 et 20 se d clenche en bloquant toute man uvre du pont l vateur Dans ce cas v rifier attentivement la position et l tat de la corde concern e Apr s avoir v rifi l absence de danger tourner le s lecteur cl 24 Fig 1 pour r tablir le fonctionnement du pont l vateur Un blocage accidentel obstacle sous les chemins de roulement ou enclenchement d une seule s ret m canique ne porte pas pr judice au bon fonctionnement du pont l vateur Retirer la cl du s lecteur la ranger en lieu s r et conti nuer d utiliser le pont l vateur S il ne s agit pas d un blocage accidentel arr ter le pont l vateur et contacter le SAV SURETES BLOQUE ROUE 10 et 9 Fi
191. nti operazioni Togliere completamente la protezione della elettrovalvola EV1 1 Fig 29 e poi lentamente premere lo spillo 2 Fig 30 per far scendere le pedane Ad operazione ultimata riavvitare a fondo il coperchio 1 Fig 30 Ad operazione ultimata rtogliere gli spessori 3 Fig 28 PERICOLO E necessario togliere lo spessore 3 Fig 28 che esclude le sicure per lavorare in sicurezza con il sollevatore 6 0 MANUTENZIONE Vengono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione Il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipendono tra l altro dalla costante osservanza di tali operazioni CAUTELA tempi di intervento elencati sono forniti a titolo informativo e sono relativi a condizioni normali di impiego possono infatti subire variazioni in relazione al genere di servizio ambiente pi o meno polveroso frequenza di utilizzo ecc Nel caso di condizioni pi gravose gli interventi di manutenzione vanno incrementati Nell eseguire il ripristino o il cambio olio usare lo stesso tipo di olio usato in precedenza 6 1 VERIFICA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA AVVERTENZA Le operazioni di seguito descritte devono essere eseguite a sollevatore scarico 5 1 1 SICUREZZE MECCANICHE DI STAZIONAMENTO CARRELLI Ruotare il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 in posizione 1 ON Premere il pulsante di SALITA 20 Fig 1 e sollevare le pedane di 1 metro circa da terra Posizionare un ostaco
192. ntralina oleodinamica con il motore usando le viti in dotazione nei fori sulla colonna stessa Fig 10 4 4 2 MONTAGGIO STRUTTURA 1 Predisporre 4 cavalletti di sostegno 1 Fig 10 aventi la medesima altezza e di robustezza adeguata per sostenere un peso di 200 kg ciascuno Fig 10 2 Appoggiare la pedana di sollevamento P1 2 Fig 10 sui 2 cavalletti di sostegno con la parte dove fuoriescono le tubazioni ed i cavi posizionata sul lato della colonna comando 3 Fig 10 3 Appoggiare la pedana mobile P2 4 Fig 10 sugli altri 2 cavalletti tenendo presente di posizionare il bordo interno verso la pedana P1 4 Estrarre le 4 funi 6 Fig 10 dalla pedana P1 5 Posizionare le due traverse 7 Fig 10 ai piedi delle estremit delle pedane in modo che l apertura per il passaggio delle funi sia posta verso l interno del sollevatore e dal lato della pedana P1 Fig 10 A CAUTELA E molto importante durante le fasi successive che le funi portanti 6 Fig 10 non subiscano schiacciamenti o piegature eccessive che possano pregiudicarne la resistenza Inoltre altresi importante far seguire alle funi il percorso corretto in guida sulle rispettive carrucole Fig 9 seguendo esattamente le indicazioni di seguito riportate vedi Fig 9 6 Sollevare una delle traverse infilare le funi numerate 6 Fig 10 al loro interno secondo lo schema a Fig 9 passare anche i cavi della traversa nella pedana P1 e quindi fissarla alle pedane dopo aver posiz
193. o Presionar el pulsador de ASCENSO y quitar el obst culo Repetir la operaci n de DESCENSO Controlar que las cufias 2 fig 27 y 28 del dispositivo de seguridad mec nico de estacionamiento de cada columna est n introducidas en las ranuras Controlar que las cu as 2 fig 13 y 14 del dispositivo de seguridad mec nico antica da de cada columna con las cuerdas flojas pueden introducirse en las ranuras y que sus respectivos microinterruptores FCx fig 19 y 20 hayan sido accionados 6 2 MANTENIMIENTO PERI DICO 6 2 1 CADA SEMANA Controlar los dispositivos de seguridad como se indica en este manual Controlar el estado de las cuerdas portantes si fuera necesario sustituirlos con componentes originales Controlar el nivel del aceite hidr ulico del siguiente modo Hacer descender totalmente las plataformas y controlar que el nivel corresponda con la l nea sefialada en el dep sito Eventualmente llenar con aceite hidr ulico ESSO NUTO H32 o similar 6 2 2 CADA MES Controlar el apriete de los tornillos del elevador Controlar la estanqueidad de la instalaci n hidr ulica eventualmente apretar los empalmes flojos Controlar el estado de conservaci n de los tubos oleodin micos en caso de desgaste sustituirlos con otros nuevos y del mismo tipo Controlar el estado de engrase y de conservaci n de los pernos de los rodillos de los casquillos de la estructura de los carros y de los brazos con los
194. odu o do leo 21 fig 11 e introduza no reservat rio 22 fig 11 10 de leo hidr ulico ESSO NUTO H32 ou equivalente viscosidade ISO VG 32 2 Prima o bot o SUBIDA 20 fig 1 e levante os patins de 10 cm 4 Extraia os 4 descansos de sustenta o 1 fig 10 de baixo dos patins 5 Ent o controle que os patins engatados s cordas de sustenta o resultem na mesma altura do piso pr ximo a cada coluna Se necess rio regule as cordas 6 fig 10 actuando nas porcas de fixa o 18 fig 10 no cume das colunas at obter um perfeito alinhamento dos patins com o piso Enfim bloqueie as extremidades das cordas com porca e contraporca 18 fig 6 6 Prima o bot o DESCIDA 21 fig 3 Os patins descer o lentamente at que as seguran as mec nicas sejam inseridas 7 Ent o controle que os patins em estacionamento nas seguran as mec nicas resultem na mesma altura do piso pr ximo a cada coluna Se necess rio regule a posi o vertical das hastes perfuradas 9 fig 10 actuando nos parafusos de fixa o 17 fig 10 at obter um perfeito alinhamento dos patins com o piso Enfim bloqueie os parafusos com a porca como mostrado na fig 18 8 Prima o bot o DESCIDA 21 fig 1 e simultaneamente o bot o de abertura das seguran as mec nicas 22 fig 1 e mantenha os premidos at que os patins parem na altura de seguran a dada pela interven o do fim de curso FCS 9 Prima o bot o CONCLUS O DA DESCIDA at colocar
195. or screwing the supplied screws into the column holes Fig 10 4 4 2 INSTALLATION OF THE STRUCTURE 1 Prepare 4 stands 1 Fig 10 of the same height and sturdy enough to bear a 200 kg weight each Fig 10 2 Lay the lifting runway P1 2 Fig 10 on 2 stands with the side where the pipes and cables come out facing the control column side 3 Fig 10 3 Lay the moving runway P2 4 Fig 10 on the other 2 stands with the internal edge facing runway P1 4 Pull the 4 ropes 6 Fig 10 out of runway P1 5 Place the two crossbeams 7 Fig 10 at the bottom of the runway ends in a way as to place the rope passage opening toward the inside of the lift on the runway P1 side Fig 10 A CAUTION During the following steps it is essential that the bearing ropes 6 Fig 10 are not subject to crushing or to excessive bending that might impair rope resistance It is furthermore important to guide the ropes correctly in the respective rope pulleys Fig 9 strictly abiding to the following instructions see Fig 9 6 Lift one of the crossbeams slide in the numbered ropes 6 Fig 10 following the diagram in Fig 9 slide the crossbeam cables into the runway P1 and fix it to the runways after positioning the moving runway P2 at the desired work width with the screws supplied 8 Fig 10 without tightening them completely Repeat this operation for the other crossbeam 7 Check that the crossbeams runways unit is perfectly squared and that the m
196. or seccionador de emergencia 17 fig 1 la pos O OFF antes de acceder la trabajo debajo del elevador A ADVERTENCIA Cuando el led PRESENCIA DE TENSION 18 fig 1 est encendido no se debe acceder a las plataformas del elevador IN soar Antes de dejar sin custodia el elevador ademas de colocar el interruptor seccionador de emergencia 17 fig 1 en la posici n 0 OFF el operador DEBE bloquear mecanicamente su movimiento giratorio colocando un candado NO suministrado con el elevador en el orificio correspondiente 5 2 PROCEDIMIENTO DE ELEVACION DE LAS PLATAFORMAS Para la elevaci n operar como se indica a continuaci n Controlar que el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 est en la posici n 0 OFF eventualmente girarlo Colocar el veh culo en las plataformas las plataformas deben estar completamente bajas Girar el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 a la posici n 1 ON Elevar el veh culo 10 cent metros Controlar la estabilidad del veh culo Levantar el veh culo Presionar el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 hasta que las plataformas se detengan en los dispositivos de seguridad mec nicos Girar el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 antes de acceder a las plataformas del elevador 5 3 PROCEDIMIENTO PARA DESCENDER Y DESCARGAR EL VEH CULO Para realizar el descenso y la descarga operar como se indica a continuaci n Girar el SECCIONADOR DE E
197. ormit le constructeur a utilis la proc dure indiqu e l article 12 paragraphe 3 lettre a en effectuant un contr le interne sur la fabrication comme mentionn dans l annexe VIII Le livret technique de fabrication a t r dig conform ment l annexe VII Partie A et il doit tre conserv 10 ans partir de la date de publication de cette d claration Il sera mis disposition par M Stefano SABBATINI Almisano di Lonigo Vicenza via Casette n 3 B suite la demande expresse mise par l organe de vigilance nationale CETTE NOTICE D INSTRUCTIONS ETE REDIGEE EN ITALIEN LA LANGUE DU FABRICANT ET EN D AUTRES LANGUES DE L UE EN CAS DE DIFFEREND A DES FINS JURIDIQUES C EST UNIQUEMENT LA VERSION EN ITALIEN QUI FERA FOI LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DEGATS DIRECTS OU INDIRECTS DERIVANT D UNE ERREUR DE TRADUCTION OU D INTERPRETATION DU TEXTE SOMMAIRE CI nn 5 EXCLUSIONS DE GARANTIE so ie rog ee no 5 1 0 DONNEES TECHNIQUES L lecca 7 1 1 DESGRIPTION DUPONT LEVATEUR s c ann i a 8 1 2 VERSIONS ET DIMENSIONS HORS TOUT ln titre eimi terere tre iu a RR dad pet Les ORI dida enr et des 9 1 3 REPARTITION DES CHARGES 210 14PICTOGRAMME S 11 1 6 ZONES ARISQUE a t RO A RR RE
198. orrecta 14 fig 1 3 6 USO PREVISTO Los elevadores descritos en este manual est n dise ados y fabricados exclusivamente para levantar autom viles con la nica finalidad de llevar a cabo la inspecci n el mantenimiento y o la reparaci n de los mismos El elevador debe usarse excl usivamente para levantar veh culos respetando los l mites de capacidad indicados en la PLACA DE IDENTIFICACI N 14 fig 1 y el apartado 1 3 DISPOSICI N DE LAS CARGAS fig 3 ANTES DE COMENZAR A OPERAR CON EL ELEVADOR LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUC CIONES DE ESTE MANUAL 4 0 DESPLAZAMIENTO E INSTALACI N 4 1 TRANSPORTE Y DESCARGA ADVERTENCIA Las operaciones de descarga transporte y elevaci n del elevador pueden ser peligrosas si no se realizan con la m xima precauci n por esto alejar a todos los no autorizados limpiar liberar y delimitar la zona de instalaci n controlar la integridad y la idoneidad de los medios a disposici n no tocar las cargas suspendidas y permanecer a una distancia segura de las mismas durante el transporte las cargas elevadas deber n distar a no m s de 20 cm del suelo seguir atentamente las instrucciones presentadas a continua ci n en caso de dudas o de falta de seguridad no persistir Por exigencias de transporte el elevador se envia parcialmente desmontado en sus partes fundamentales Los diferentes componentes del elevador embalado est n unidos entre s con bridas sujetadas con bulones para
199. os limpe desobstrua e delimite a zona de instala o verifique a integri dade e a idoneidade dos meios disposi o n o toque as cargas suspensas e permane a dist ncia de seguran a das mesmas durante o transporte as cargas levantadas dever o estar a uma dist ncia n o superior de 20 cm do piso siga com aten o as instru es indicadas a seguir em caso de d vidas ou inseguran a n o persista O elevador devido exig ncias de transporte expedido parcialmente desmontado nas suas pe as essenciais Os v rios componentes do elevador embalado s o unidos entre si com adequados suportes com parafusos para permitir o seu transporte e a movimen ta o de modo r pido e seguro O transporte do elevador embalado deve ser efectuado com carro transportador com garfos de adequada capacidade Evite durante a movimenta o que o elevador embalado ou cada pe a sofram choques ou golpes violentos As dimens es ocupadas e a massa do elevador embalado est o indicadas na fig 8 4 2 INSTALA O ADVERT NCIA Todas as seguintes opera es de instala o regula o e de teste devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado e respons vel que garanta de actuar conforme as normas de seguran a aplic veis no campo da electrot cnica da oleo din mica da mec nica e das constru es PERIGO A instala o a regula o e o teste do elevador comportam opera es potencialmente perigosas portanto leia com aten
200. os patins a 1 2 cm do ch o 4 4 6 FIXA O DAS COLUNAS NO CHAO 1 Apoie as colunas nas guias traseiras de nylon 16 fig 10 das vigas e verifique a sua centragem nas mesmas 2 Efectue com uma broca de 16 mm para uma profundidade de cerca 110 mm os 16 furos de ancoragem no piso fig 15 Em seguida limpe bem os furos e o piso 3 Insira as 16 buchas de M16 de expans o tipo HILTI HSA A M16x140 25 1 fig 15 com leves golpes de martelo 4 Aperte os parafusos das buchas 1 fig 15 com bin rio de aperto igual a 100 Nm Se as buchas girarem em vazio devem ser substitu das com um tipo aumentado 5 Usando um n vel coloque as colunas na posi o vertical nos dois sentidos se necess rio solte as porcas e coloque os necess rios cal os nas bases das colunas Aperte ainda as porcas 4 4 7 APLICA O DAS PLACAS ADESIVAS E DOS PICTOGRAMAS Aplique no elevador as placas adesivas anexadas ao presente manual seguindo a disposi o do esquema da fig 5 ADVERT NCIA A n o aplica o das placas causa a extin o das condi es de garantia e a extin o das responsabilidades do fabri cante de todo dano derivado do uso do elevador Em caso de dano deteriora o com consequente ilegibilidade ou perda de uma ou mais placas do elevador encomende as no vendedor especificando o n mero de posi o indicado na fig 5 Em seguida aplique o quanto antes as novas etiquetas na posi o correcta no elevador 5 0 INSTRU ES PARA O U
201. ou vapores inflam veis Evite usar roupas n o id neas Podem emaranhar se nas pe as em movimento da ponte Conforme o exigido pela norma em vigor do Pa s no qual utilizada a ponte o operador al m de usar um vestu rio adequado ao local de trabalho dever usar obrigatoriamente acess rios de protec o para prevenir acidentes como por exemplo capacete culos luvas cal ado adequado etc 3 2 ECOLOGIA E POLUI O ponte n o deve ser utilizada para a lavagem o desengorduramento o jacto de areia e para opera es de esmerilagem dos ve culos Respeite as leis em vigor no Pa s de instala o da ponte relativamente ao uso e elimina o dos produtos empregados para a limpeza e a manuten o da ponte cumprindo o recomendado pelo fabricante de tais produtos Os drenos e os canais de colecta devem descarregar os l quidos onde e como indicado pelas leis em vigor no Pa s de instala o da ponte 3 3 DEMOLI O DA PONTE Para a elimina o dos produtos da demoli o dos elevadores N O disperse os componentes no ambiente mas dirija se uma empresa especializada para o armazenamento dos res duos Para evitar riscos de polui o ambiental devem ser tomadas algumas precau es O leo hidr ulico da central oleodin mica do seu circuito e dos cilindros deve ser completamente recolhido onde presente Proceda desmontagem dos componentes da ponte dividindo os em grupos de material homogeneo para providenciar
202. oving runway P2 4 Fig 6 can slide freely between the crossbeams then tighten the screws 8 Fig 10 8 Pull the numbered ropes out of the crossbeams making them pass on the respective rope pulleys Fig 13 and Fig 14 Insert the screw which was previously removed into the crossbeam hole placed under each pulley 3 Fig 12 and fasten it with the nut 23 Fig 10 to prevent ropes from coming out 9 Insert the drilled bars into each end of the crossbeams 9 Fig 10 which are available in two versions RH and LH so that the bar holes 10 Fig 10 are in correspondence with the safety wedges 2 Fig 19 and the threaded fitting 12 Fig 6 is placed at the top end of the bar and toward the outside part of the lift The bars should pass through the nylon guides 1 Fig 16 10 Mount the motor with the hydraulic control unit 24 Fig 10 on the control column 3 Fig 10 the one featuring the holes using the screws supplied 24 Fig 10 11 Place the control column 3 Fig 10 upright at the side where the pipes and cables of P1 runway come out close to the crossbeam end Place also the other columns 15 Fig 10 upright close to the crossbeam ends 12 Place each column so that the crossbeam ends pass into the columns and the nylon sliders 16 Fig 10 at the crossbeam ends lean against the internal side of the columns Check that the columns are perfectly perpendicular to the floor 13 Then fix the drilled bars 9 Fig 10 to
203. pelo afrouxamento da relativa corda Repita as mesmas opera es em correspond ncia das outras 3 colunas Se necess rio regule os fins de curso Prima o bot o de SUBIDA e retire o obst culo Repita a opera o de DESCIDA Controle que as cunhas 2 fig 27 e 28 da seguran a mec nica de estacionamento de cada coluna estejam inseridas nas fissuras Controle que as cunhas 2 fig 13 e 14 da seguran a mec nica anti queda de cada coluna sendo as cordas afrouxadas possam inserir se nas fis suras e que os seus respectivos micro interruptores FCx fig 19 e 20 tenham sido accionados 6 2 MANUTEN O PERI DICA 6 2 1 A CADA SEMANA Verifique os dispositivos de seguran a como indicado nesta brochura Controle o estado das cordas de sustenta o se necess rio substitua as com componentes originais Controle o n vel do leo hidr ulico do seguinte modo Fa a descer totalmente os patins e controle que o n vel esteja em correspond ncia da linha indicada no dep sito Se necess rio acrescente leo hidr ulico ESSO NUTO H32 ou equivalente 6 2 2 A CADA MES Verifique o aperto dos parafusos do elevador Controle a veda o do sistema hidr ulico se necess rio aperte as uni es frouxas Controle o estado de conserva o dos tubos oleodin micos em caso de desgaste substitua os com novos e do mesmo tipo Controle o estado de aplica o de massa e de conserva o dos pernos dos rolos dos casqu
204. pere do seguinte modo Controle que o SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 esteja na posi o 0 OFF se necess rio gire o Posicione o ve culo nos patins os patins devem estar completamente abaixados Gire o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 na posi o 1 ON Levante o ve culo de 10 cent metros Verifique a estabilidade do ve culo Proceda com o levantamento do ve culo Prima o bot o de DESCIDA 21 fig 1 at que os patins parem nas protec es mec nicas Gire o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 antes de aceder aos patins do elevador 5 3 PROCEDIMENTO PARA A DESCIDA E A DESCARGA DO VE CULO Para proceder descida e descarga opere do seguinte modo Gire o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 na posi o 1 ON Efectue a manobra de descida veja 5 1 2 descida do elevador para fazer descer os patins at a sua parada cerca de 15 cm do ch o PERIGO Verifique que dentro da rea de perigo 1 fig 2 n o existam pessoas estranhas ou animais A mencionada verifica o deve ser sempre efectuada antes de completar a descida do elevador pois esta ltima fase deve ser tida como particularmente perigosa devido eventuais pessoas que podem encontrar se pr ximas das zonas de risco 1 fig 2 Prima o bot o de CONCLUS O DA DESCIDA 22 fig 1 e fa a descer completamente os patins Nesta ltima fase de descida o alarme ac stico de aviso de perigo interv
205. po in metallo 2 Fig 11 dalla centralina e montarlo con la rondella 3 Fig 11 al raccordo a T 4 Fig 11 Togliere il tappo in plastica dalla centralina e montare il raccordo a T 4 Fig 11 con il raccordo conico e con l altra rondella 5 Fig 11 Montare infine con nastro teflon il raccordo a gomito 6 Fig 11 sulla centralina 2 Collegare il tubo oleodinamico di alimentazione 7 Fig 11 della pedana P1 al raccordo 4 Fig 11 della centralina 3 Collegare il tubo di scarico 8 Fig 11 della pedana P1 al raccordo a gomito della centralina 6 Fig 11 4 Collegare i cavi in uscita dalla pedana alla morsettiera sul supporto del cavo del quadro elettrico Fig 21 Rimontare il coperchio Fig 22 3 Connettere i cavi dell altra traversa alla morsettiera numerata Fig 23 all interno del coperchio Fig 23 posta nella pedana P1 sul lato posteriore della stessa 4 Collegare il connettore 15 Fig 11 all elettrovalvola della centralina idraulica 5 Aprire la scatola dei contatti del motore della centralina idraulica ed eseguire i collegamenti elettrici con il cavo che fuoriesce dal quadro 16 Fig 11 in funzione alla tensione di alimentazione prevista come indicato in Fig 12 4 4 4 COLLEGAMENTI ALLA RETE ELETTRICA CAUTELA quadro elettrico deve essere allacciato ad un interruttore generale costruito ed installato secondo le normative in vigore nel Paese di utilizzo L impianto che eroga l energia elettrica al quadro elettrico d
206. prador mesmo se vendida com transporte a cargo do remetente Em caso de requerimento consulte somente o n mero de posi o de cada pe a do quadro das pe as sobresselentes 8 0 ESQUEMA DO SISTEMA OLEODIN MICO A a fen EMI i 2 EL 16 m ET D 1 s EE O 1 8 1 ESQUEMA DO SISTEMA ELECTRICO 230 400 V 3PH 8 2 ESQUEMA DO SISTEMA EL CTRICO 230 V 1PH 8 3 PLANTA DO QUADRO DE COMANDO 000608 ET Dn Se 0000 O O 0000 RESERVADO AO TECNICO INSTALADOR VERIFICAG O A CUMPRIR SE AO FINAL DA INSTALAG O SIM N O NOTAS 1 CONTROLO DA CORRECTA INSTALA O E VEDA O DOS PARAFUSOS DE FIXA O AO PISO 2 CONTROLO DA CORRECTA LIGA O EL CTRICA CONFORME AS NORMAS 3 CONTROLO DO CORRECTO FUNCIONAMENTO CONFORME O MANUAL 4 CONTROLO DA CORRECTA MONTAGEM DAS CORDAS E DO SEU MOVIMENTO 5 CONTROLO DO CORRECTO ALINHAMENTO DOS PATINS COM CORDAS ESTICADAS 6 CONTROLO DA CORRECTA INTRODU O DAS SEGURAN AS MEC NICAS 7 CONTROLO DO CORRECTO ALINHAMENTO DOS PATINS COM SEGURAN AS INSERIDAS 8 CONTROLO DO CORRECTO FUNCIONAMENTO DOS SISTEMAS DE SEGURAN A EL CTRICOS 9 CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO INTERRUPTOR SECCIONADOR DE EMERG NCIA 10 CONTROLO DO CORRECTO FUNCIONAMENTO DO FIM DE
207. products used for lift cleaning and maintenance respecting the manufacturer s recommendations Traps and drainage ditches shall discharge fluids where and as indicated by the National prevailing standards 3 3 LIFT SCRAPPING As for products disposal upon lift scrapping DO NOT disperse parts in the environment but contact a company specialised in waste storage To avoid any environmental pollution risks take the following precautions The oil contained inside hydraulic control unit relative circuit and cylinders shall be fully collected if available Disassemble lift parts by dividing them into groups of the same material in order to proceed to their separate disposal Exhausted hydraulic oil rubber parts and iron scraps are special waste Dispose of or temporarily store them in compliance with the National prevailing anti pollution standards 3 4 DANGER LEVELS gt Pay special attention to the following danger sign when you find it in this manual and follow the safety recommendations Danger signals have three levels gt DANGER this signal warns that if the described operations are not carried out correctly they cause severe injury death or health ong term risks gt WARNING this signal warns that if the described operations are not carried out correctly they may cause severe injury death or health long term risks gt CAUTION this signal warns that if the described operations are not carried ou
208. raciones PRECAUCI N Los tiempos de intervenci n listados se suministran a t tulo informativo y corresponden a condiciones nor males de uso de hecho pueden sufrir variaciones de acuerdo con el tipo de servicio del ambiente m s o menos polvoriento de la frecuencia de uso etc En caso de condiciones m s exigentes las intervenciones de mantenimiento deben aumentar Cuando se realiza el restablecimiento o el cambio del aceite usar el mismo tipo de aceite utilizado anteriormente 6 1 CONTROL DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Las operaciones que se describen a continuaci n deben ser realizadas con el elevador descargado 5 1 1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MECANICOS DE ESTACIONAMIENTO DE LOS CARROS Girar el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 a la posici n 1 ON Presionar el pulsador de ASCENSO 20 fig 1 y levantar aproximadamente 1 m del suelo las plataformas Colocar un obst culo trozo de madera bajo el travesafio cercano a la columna de mando 3 Presionar el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 y al mismo tiempo el pulsador de APERTURA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 23 fig 1 hasta que las plataformas se detengan en el obst culo Controlar que el elevador se detenga dentro de los 150 mm por la intervenci n del final de carrera accionado por el aflojamiento de la cuerda corres pondiente Repetir las mismas operaciones para las otras 3 columnas Regular los finales de carrera si fuera necesari
209. rehen Die LED SPANNUNGSANZEIGE 18 Abb 1 leuchtet auf Die Taste f r die HUBFAHRT 20 Abb 1 dr cken bis die gew nschte H he erreicht ist Die Taste f r die SENKFAHRT 21 Abb 1 dr cken bis die mechanischen Sicherungen vollst ndig eingef gt sind und so die Feststellphase beenden 5 1 2 SENKFAHRT DER HEBEBUHNE Die Taste f r die HUBFAHRT 20 Abb 1 und gleichzeitig die Taste zum FFNEN DER SICHERUNGEN 22 Abb 1 dr cken damit die Schienen sich bevor die Senkfahrt beginnt jeweils um 20 25 mm anheben und die mechanischen Sicherungen sich ffnen k nnen Die Taste f r die SENKFAHRT 21 Abb 1 dr cken und gleichzeitig die Taste zum FFNEN DER SICHERUNGEN gedr ckt halten bis die gew nschte H he erreicht ist oder bis die Schienen anhalten ca 15 cm vom Boden entfernt durch Eingriff des Endschalters FCS Um die komplette Senkfahrt der Schienen durchzuf hren GEFAHR Bevor man die Hebeb hne in Betrieb setzt sicherstellen dass sich keine unbefugten Personen oder Tiere innerhalb des Gefahrenbereichs 1 Abb 2 befinden Diese Kontrolle muss immer vor dem Durchf hren der vollst ndigen Senkfahrt der Hebeb hne erfolgen da diese letzte Phase besonders gef hrlich ist f r Personen die sich ggf in der N he des Gefahrenbereichs innerhalb der in Abb 2 gezeigten gelben Linie aufhalten Die Taste f r die SENKFAHRT 22 Abb 1 dr cken bis die Mindesth he erreicht ist 5 1 3 FESTSTELLPOSITION Die Ta
210. reste aten o sobretudo aos sistemas el ctricos da gua e do g s obrigat rio que as opera es de levantamento e deslocamento da ponte ou de suas pe as sejam feitas em absoluta seguran a com id neos meios de levantamento como previsto no pa s onde ocorrem tais opera es obrigat rio fixar o elevador no ch o somente com buchas e parafusos do tipo indicado pelo fabricante para os elevadores onde previsto obrigat rio antes de iniciar a usar com o elevador controlar que todos os rg os de levantamento estejam ntegros obrigat rio antes de iniciar a usar controlar que os dispositivos de seguran a estejam perfeitamente instalados em fun o obrigat rio posicionar o ve culo como indicado na tabela do manual e ou aplicada na ponte obrigat rio levantar o ve culo pelos pontos de apoio previstos pelo fabricante do mesmo obrigat rio ap s os primeiros 200 mm de levantamento e antes de prosseguir dom a subida controlar a estabilidade da carga em todas as direc es obrigat rio durante todo o curso de subida controlar constantemente a estabilidade da carga e o movimento correcto e linear da ponte obrigat rio antes de aceder zona de trabalho colocar o elevador na posi o de seguran a mec nica actuando no respectivo comando onde presente obrigat rio antes de aceder zona de trabalho seccionar o elevador das fontes de energia colocando na posi o 0 ze
211. rnt werden der die Sicherungen ausschlie t um in aller Sicherheit mit der Hebeb hne zu arbeiten 6 0 WARTUNG Nachstehend werden die verschiedenen Wartungseingriffe aufgelistet Geringere Betriebskosten und die lange Lebensdauer der Maschine h ngen unter anderem vom konstanten Befolgen dieser Arbeiten ab ACHTUNG Nachstehend angegebene Eingriffszeiten dienen als reine Anhaltswerte und beziehen sich auf normale Einsatzbe dingungen Sie k nnen in Abh ngigkeit der Einsatzart einer mehr oder weniger staubbelasteten Umgebung der Einsatzh ufigkeit usw entsprechenden Variationen unterliegen Bei h rteren Einsatzbedingungen m ssen die Wartungseingriffe h ufiger ausge bt werden Beim Nachf llen oder Wechsel des ls ist die zuvor verwendete lsorte zu verwenden 6 1 BERPR FUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN WARNUNG Die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge m ssen mit leerer Hebeb hne ausgef hrt werden 5 1 1 MECHANISCHE SICHERUNGEN ZUM FESTSTELLEN DER TR GERWAGEN Den TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 in die Position 1 ON drehen Die Taste HUBFAHRT 20 Abb 1 dr cken und die Schienen ca 1 Meter vom Boden anheben Ein Hindernis Holzst ck unter die Traverse in der N he der Steuers ule einf gen 3 Die Taste SENKFAHRT 21 Abb 1 und gleichzeitig die Taste zum FFNEN DER SICHERUNGEN 23 Abb 1 dr cken bis die Schienen auf dem Hindernis anhalten Kontrollieren ob die Hebeb hne innerhalb von 150 mm anh
212. ro o seccionador rotativo bloque vel situado no quadro de comando obrigat rio verificar que a desmontagem de pe as do ve culo no ponte elevat ria n o provoque o desbalanceamento da carga obrigat rio antes de iniciar a descida controlar que abaixo e em torno zona de trabalho n o hajam pessoas animais ou objectos que podem vir a interpor se com os rg os em movimento obrigat rio durante a descida controlar constantemente o movimento do elevador e da sua carga em caso de anomalias actue imediatamente no seccionador de emerg ncia obrigat rio quando detectar rumores an malos ou anomalias de funcionamento parar o funcionamento do elevador e controlar a causa de tais irregularidades Em caso de d vida interpele o servi o de assist ncia do fabricante obrigat rio seccionar a energia el ctrica todas as vezes que tiver que efectuar regula es consertos ou manuten es no equipamento obrigat rio limpar ou substituir todos os adesivos de sinaliza o de perigo presentes no elevador obrigat rio manter limpo o elevador e remover eventuais manchas de leo no piso pois s o muito perigosas obrigat rio efectuar escrupulosamente todas as interven es de manuten o ordin rias e extraordin rias como indicado no presente manual bem como os controlos peri dicos a registar no respectivo registo de controlo em dota o com o elevador obrigat rio usar sempre as pe as
213. ro da agenti atmosferici come pioggia neve vento ecc L uso del sollevatore consentito ad un solo operatore per volta in posizione di sicurezza nella zona indicata vicino al quadro di comando OBBLIGATORIO E obbligatorio che l installazione e la manutenzione del ponte vengano effettuate solamente da personale qualificato e seguendo rigorosamente le istruzioni presenti nel manuale E obbligatorio prima di installare il sollevatore verificare che l ambiente dove si intende collocarlo sia aerato e correttamente illuminato evitare fonti luminose abbaglianti E obbligatorio verificare che il pavimento su cui si intende installare il sollevatore sia solido piano perfettamente livellato in ogni direzione E obbligatorio verificare che il pavimento sia progettato per sopportare i carichi massimi previsti compreso il sollevatore stesso sulle aree di appog gio delle basi del sollevatore E obbligatorio posizionare il sollevatore lontano da fonti di calore o da dispositivi che possano emettere radiazioni elettromagnetiche E obbligatorio posizionare il sollevatore in modo che durante il normale utilizzo con il veicolo caricato non vada ad interferire o a schiacciare elementi fissi o mobili presenti attorno Fare attenzione soprattutto agli impianti elettrici dell acqua e del gas E obbligatorio che le operazioni di sollevamento e spostamento del ponte o di sue parti sia fatto in assoluta sicurezza con idonei mezzi di sol
214. rviene el final de carrera correspondiente FCx fig 19 y 20 que impide cualquier movimiento del elevador En este caso controlar atentamente la posici n y el estado de la cuerda involucrada y una vez constatado de que no haya peligros accionar el selector de llave 24 fig 1 y restablecer el funcionamiento del elevador Si el bloqueo fue accidental obst culo bajo las plataformas o introducci n de un dispositivo de seguridad mec nico no perjudica el funcionamiento normal del elevador quitar la llave del selector colocarla en un lugar seguro y continuar usando el elevador En caso contrario bloquear el elevador y llamar a la asistencia DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD BLOQUEO RUEDA 10 y 9 fig 1 impiden una posible ca da en sentido longitudinal de las plataformas de eleva ci n de veh culo cuando es levantado bloqueando las ruedas del veh culo Estos dispositivos est n integrados en las rampas de ascenso basculantes del lado de acceso del veh culo y est n fijadas en la parte opuesta V LVULA DE PRESI N M XIMA del circuito hidr ulico impide el ascenso del veh culo si su peso es superior a la capacidad m xima del elevador V lvula de seguridad paraca das del cilindro hidr ulico impiden el descenso de las plataformas en caso de una imprevista p rdida de presi n en el circuito hidr ulico Interruptor Seccionador giratorio de emergencia 17 fig 1 si se gira a la Pos 0 bloquea el funcionamiento del elevador P
215. s trous et le sol 3 Enfiler les 16 chevilles M16 expansion mod le HILTI HSA A M16x140 25 1 Fig 15 en donnant de l gers coups de marteau 4 Serrer les boulons des chevilles 1 Fig 15 un couple de serrage de 100 Nm Si les chevilles tournent vide il faut les remplacer par une taille plus grande 5 A l aide d un niveau aligner verticalement les colonnes dans les deux sens En cas de besoin desserrer les crous et intercaler des cales sous les bases des colonnes Resserrer les crous 4 4 7 APPLICATION DES ETIQUETTES ET DES PICTOGRAMMES Appliquer les autocollants de s rie aux emplacements indiqu s sur le sch ma en Fig 5 MISE EN GARDE La non application des autocollants rend caduc le droit la garantie et exon re le fabricant de toute responsabilit en cas de deg ts d rivant de l utilisation du pont l vateur En cas de dommage d t rioration et par cons quent illisibilit ou perte d une ou plusieurs autocollants du pont l vateur il faut les commander au vendeur en pr cisant le rep re indiqu sur le sch ma 5 Appliquer donc les autocollants d s que possible sur le pont l vateur aux emplacements pr vus 5 0 NOTICE D EMPLOI MISE EN GARDE Lire le chapitre Consignes de s curit et pr vention des accidents MISE EN GARDE Avant d effectuer une quelconque op ration sur le tableau de commande s assurer que personne ne se trouve proximit du pont l vateur 5 1 BOITE A BOU
216. s de 5 kW La secci n m nima de los cables el ctricos del circuito de potencia debe ser de 4 mm2 Durante esta fase el motor el ctrico se puede accionar s lo por algunos instantes a los fines de evitar da ar la bomba hidr ulica 1 Conectar el cable de alimentaci n 23 fig 11 que sobresale del cuadro el ctrico la red de alimentaci n respetando las normativas vigentes en el Pa s de uso 2 Dar tensi n a la l nea y controlar que el seccionador de emergencia OFF 17 fig 1 se encuentre en la posici n 1 ON eventualmente girarlo se encender el led de presencia de tensi n 18 fig 1 3 Presionar y soltar el pulsador ASCENSO 20 fig 1 y controlar que el sentido de rotaci n del motor sea igual al de la flecha marcada en la centralita En caso contrario cortar la tensi n de la red e invertir dos fases en la toma el ctrica de alimentaci n de salida del cuadro el ctrico En esta fase el motor el ctrico puede ser accionado s lo por unos instantes para evitar que se dafie la bomba hidr ulica Al concluir con la instalaci n conectar al circuito de tierra del taller la estructura del elevador para eliminar la posibilidad de acumulaci n de descargas electrost ticas 4 4 5 LLENADO DE LA INSTALACI N OLEODIN MICA Y ALINEACI N DE LAS PLATAFORMAS ADVERTENCIA Controlar constantemente que no haya p rdidas de aceite eventualmente quitar la tensi n el ctrica y apretar los empalmes flojos Proceder co
217. s do ve culo Estas s o integradas nas rampas de subida basculantes no lado de acesso do ve culo e s o fixas na parte oposta V LVULA DE PRESS O M XIMA no circuito hidr ulico impede o levantamento de ve culos com peso superior capacidade m xima do elevador V lvula de seguran a p ra quedas no circuito hidr ulico impede a descida dos patins em caso de imprevista queda de press o no circuito hidr ulico Interruptor Seccionador rotativo de Emerg ncia 17 fig 1 se girado na Pos 0 bloqueia o funcionamento do elevador Bot o de CONCLUS O DA DESCIDA 22 fig 1 actuando no bot o de DESCIDA 21 fig 1 os patins do elevador param a cerca de 15 cm do ch o para advertir e recordar o operador que antes de completar a descida premindo o bot o de CONCLUS O DA DESCIDA 22 fig 1 deve controlar que a rea de perigo 1 fig 5 esteja vazia sendo esta ltima fase da descida particularmente perigosa devido a eventuais pessoas que se encontrem pr ximas das zonas de risco 1 fig 5 do elevador Led de PRESEN A DE TENS O 18 fig 1 quando est aceso significa que n o se pode aceder aos patins Circuito el ctrico auxiliar sob baixa tens o este circuito n o pode provocar o choque el ctrico 5 5 DESCIDA DE EMERGENCIA ADVERT NCIA Efectuando a descida de emerg ncia dos carros s o exclu das as seguran as mec nicas anti queda dos carros Por isso as seguintes opera es devem ser efectuadas
218. sage du pont l vateur est uniquement le levage des v hicules dans les limites des port es report es sur la PLAQUETTE D IDENTIFICATION 14 Fig 1 et dans le 1 3 DISPOSITION DES CHARGES Fig 3 AVANT D UTILISER LE PONT ELEVATEUR LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTENU DE CE MANUEL 4 0 MANUTENTION ET INSTALLATION 4 1 TRANSPORT ET DECHARGEMENT VERTISSEMENT La manutention et le transport du pont l vateur peut se r v ler dangereuse si elle n est pas effectu e avec la plus grande prudence Il faut donc loigner toutes les personnes trang res nettoyer et d limiter le lieu d installation v rifier le bon tat des engins de levage ainsi que leur port e ne pas toucher les charges suspendues et respecter la distance de s curit pendant la manutention ne jamais soulever les charges plus de 20 cm du sol suivre attentivement les instructions ci apr s ne pas persister en cas de doute ou d ins curit Pour des exigences de transport et d encombrement le pont l vateur est exp di partiellement d mont Les diff rentes parties du pont l vateur emball sont fix es par des triers et sont conditionn es de facon en faciliter le transport et la manutention Le pont l vateur emball doit tre manutentionn avec un chariot l vateur d une port e ad quate Eviter pendant la manutention de soumettre le pont l vateur emball des heurts violents Les dimensions et le poids du pon
219. serraggio della viteria del sollevatore Controllare la tenuta dell impianto idraulico eventualmente serrare i raccordi allentati Controllare lo stato di conservazione dei tubi oleodinamici in caso di usura sostituirli con nuovi e di pari tipo Controllare lo stato di ingrassaggio e di conservazione dei perni dei rulli delle boccole della struttura dei carrelli e dei bracci con relative prolunghe eventualmente sostituire le parti danneggiate con componenti originali 6 2 3 OGNI 200 ORE DI FUNZIONAMENTO O MASSIMO OGNI 5 ANNI Sostituire l olio dell impianto idraulico scaricando il vecchio dal serbatoio ed effettuare la pulizia del filtro olio Per questa operazione fare riferimento alla relativa tavola delle parti di ricambio allegate Se queste operazioni vengono effettuate con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover un attrezzatura in perfette condizioni 6 3 POMPA IDRAULICA DI EMERGENZA Arichiesta possibile l installazione di una pompa idraulica di emergenza in grado di ovviare all eventuale mancanza di corrente elettrica e in taluni casi come descritto come descritto al paragrafo 5 5 Discesa di emergenza per le necessit dovute ad eventuali blocchi del sistema di discesa Si ricorda infine che la Ditta costruttrice sempre disponibile per ogni necessit di assistenza e ricambi 7 0 RICERCA GUASTI ED INCONVENIENTI PROBLEMI POSSIBILI CAUSE INTERVENTI
220. so del elevador est permitido exclusivamente para levantar autom viles respetando los l mites de capacidad y la repartici n de las cargas indicadas en el presente manual El uso del elevador est permitido s lo a personal autorizado en buenas condiciones de salud responsable y con una capacitaci n adecuada acerca de los usos permitidos y de los riesgos que derivan del uso El elevador se podr usar s lo despu s de que el operador haya le do completamente y comprendido el contenido de este manual El uso del elevador est permitido s lo dentro de ambientes cerrados protegidos de agentes atmosf ricos como lluvia nieve viento etc El uso del elevador est permitido a un solo operador a la vez ubicado en una posici n segura en la zona indicada cerca del tablero de mando SE DEBE Lainstalaci n y el mantenimiento del elevador deben ser realizados nicamente por personal cualificado y siguiendo rigurosamente las instrucciones presentes en el manual Antes de instalar el elevador controlar que el ambiente donde se desea colocarlo est ventilado e iluminado de manera correcta Evitar fuentes luminosas que encandilen Se debe controlar que el suelo en el que se desea instalar el elevador sea s lido y plano y que se encuentre nivelado de manera perfecta en todas las direcciones Se debe controlar que el suelo est dise ado para soportar las cargas m ximas previstas incluido el elevador en las zonas de apoyo de
221. somente Quando o elevador n o descer devido avaria el ctrica ou por falta de energia el ctrica Em caso de absoluta necessidade Por apenas um encarregado qualificado Delimitando antes a rea do sistema de levantamento e tornando a acess vel somente ao encarregado Procedimento de descida de emerg ncia Gire o SECCIONADOR DE EMERG NCIA OFF 17 fig 1 na posi o O OFF Se o elevador estiver na posi o de estacionamento as seguran as n o se abrir o Portanto as sucessivas opera es ser o poss veis apenas se o elevador for dotado de bomba manual de emerg ncia accionando a qual poss vel levantar os patins para livrar as seguran as mec nicas Se o elevador n o descer devido avaria ou falta de energia el ctrica devem ser exclu das manualmente as seguran as mec nicas dentro das vigas abrindo os quatro eletroimans 1 fig 28 com um cal o 3 fig 28 de altura adequada de modo que a cunha da seguran a 2 fig 28 n o possa entrar nos furos da haste de seguran a 9 fig 10 Proceda com a descida manual efectuando as seguintes opera es completamente a protec o da electrov lvula EVA 1 fig 29 e em seguida lentamente prima o pino 2 fig 30 para fazer os patins descerem Ao final da opera o volte a enroscar at o fundo a tampa 1 fig 30 Ao final da opera o retire os cal os 3 fig 28 PERIGO necess rio retirar o cal o 3 fig 28 que
222. ste f r die HUBFAHRT 20 Abb 1 dr cken bis die gew nschte H he erreicht ist Die Taste f r die SENKFAHRT 21 Abb 1 dr cken die Schienen bewegen sich langsam nach unten bis die mechanische Sicherung ganz eingef gt ist IN ACHTUNG Dieser Arbeitsschritt ist nach jeder Hubfahrt vor Betreten des Arbeitsbereichs immer durchzuf hren 5 1 4 NOT AUS SCHALTERITRENNSCHALTER OFF A WARNUNG Der Not Aus Schalter Trennschalter 17 Abb 1 muss vor dem Betreten des Arbeitsbereichs unter der Hebeb hne in die Pos 0 OFF gedreht werden IN mee Wenn die LED zur SPANNUNGSANZEIGE 18 Abb 1 eingeschaltet ist ist der Zugang zu den Schienen der Hebeb hne nicht gestattet IN s Bevor der Bediener die Hebeb hne unbewacht zur ckl sst MUSS er den Not Aus Schalter Trennschalter 17 Abb 1 in die Position 0 OFF stellen und seine Drehbewegung au erdem durch Einh ngen eines Vorh ngeschlosses NICHT im Lieferumfang der Hebeb hne enthalten in die daf r vorgesehene ffnung mechanisch verriegeln 5 2 VERFAHREN ZUM ANHEBEN DER SCHIENEN Zum Heben wie folgt verfahren Sicherstellen dass der TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 auf 0 OFF steht ggf in diese Position drehen Das Fahrzeug auf die Schienen stellen die Schienen m ssen ganz abgesenkt sein Den TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 in die Position 1 ON drehen Das Fahrzeug 10 Zentimeter anheben berpr fen dass das Fahrzeug stabil ausgerichtet ist Das F
223. struzioni descritte in questo manuale dipende il regolare funzionamento l economia e la durata del ponte L ultima parte del manuale riporta le parti che possono essere fornite di ricambio Per rendere pi pratica la lettura il ponte sollevatore viene di seguito chiamato semplicemente ponte 2 1 LA CERTIFICAZIONE CE La Direttiva 2006 42 CE conosciuta comunemente come Direttiva Macchine precisa le condizioni con le quali una macchina pu essere immessa nel mercato Detta Direttiva prescrive che tutte le macchine possono essere commercializzate e messe in servizio soltanto se non pregiudicano la sicurezza e la salute delle persone degli animali domestici o dei beni Per attestare la conformit del sollevatore alle disposizione della Direttiva la casa costruttrice prima della commercializzazione ha sottoposto all esame di un organismo notificato un esemplare della macchina Il sollevatore costruito in conformit alle disposizioni contenute nella direttiva 2006 42 CE pu quindi essere immesso sul mercato senza pregiudicare la sicurezza delPutilizzatore Il sollevatore viene quindi consegnato al cliente dotato ed accompagnato di Dichiarazione CE di conformit Marcatura CE Libretto Istruzioni per l Uso Registro di controllo 2 1 1 COLLAUDO Il ponte stato sottoposto alla prova statica e dinamica con le modalit indicate dalla norma EN 1493 2010 Per il collaudo del ponte far riferimento alla relativa parte nel registro di
224. sue of this declaration and will be rendered available by Mr Stefano SABBATINI via Casette n 3 B Almisano di Lonigo Vicenza in response to requests originating from the national authority responsible for the verification of compliance EC DECLARATION OF CONFORMITY INACCORDANCE WITH DIRECTIVE 2006 42 EC WE SIMPESFAIP spa Via Dinazzano 4 42015 Prato di Correggio RE ITALY DECLARE UNDER OUR SOLE AND EXCLUSIVE RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE VEHICLE LIFT TYPE PAC 440 B MODEL P4C 440 B CT SERIAL No TO WHICH THIS DECLARATION REFERS IS COMPLIANT WITH THE BASIC REQUISITES FOR HEALTH AND SAFETY DEFINED BY ANNEXE OF DIRECTIVE 2006 42 EC AND WITH THE FOLLOWING DIRECTI VES AND HARMONISED PRODUCT STANDARDS DIRECTIVE 2006 42 EC MACHINE SAFETY DIRECTIVE 2004 108 EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2006 95 EC LOW VOLTAGE EN 1493 2010 VEHICLE LIFTS 08 04 2011 THE FOLLOWING HARMONISED STANDARDS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS HAVE BEEN APPLIED TO VERIFY COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES EN 349 1993 A1 2008 EN 842 1996 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 4413 2010 EN ISO 4414 2010 EN ISO 3746 2010 EN 10025 1990 EN 10083 1 1995 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 55022 2006 A1 2007 EN 60204 1 2006 EN 60947 5 1 2003 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN ISO 14121 1 2007 Central Technical Director Ing Corrado BASSOLI Correggio Date
225. t correctly they may cause machine damage and or personal injuries gt WARNING carefully read the following rules whoever does not put into practice the recommendations described hereinafter may be subject to irreparable damages or cause them to people animals or property The Company disclaims any and whatever liability arising from the failure to comply with the safety and accident prevention rules described hereinafter The Company also disclaims any liability for damages caused by lift improper use and or due to changes made without the manufacturer s authorisation gt 3 5 HAZARDOUS AREAS Before using the lift make sure that no unauthorised persons nor animals are present within the hazardous area delimited by the yellow stripe Fig 2 Persons or animals shall by no means stop or pass within the hazardous area delimited by the yellow stripe Fig 2 when using lift even for small movements and whenever the Emergency Switch OFF 17 Fig 1 is not in the 0 position Figure 2 indicates the lift hazard areas for persons or animals It is strictly forbidden to approach this area if lift is moving due to the hazard of all machine mobile parts 3 5 LIFT IDENTIFICATION AND PICTOGRAMS DESCRIPTION The safety signals fig 4 described in this manual are applied on the lift Fig 5 and warn about unsafe and hazardous situations Decals shall be kept clean and if detached or damaged they shall be immediately changed Carefu
226. t emball sont indiqu s Figure 8 4 2 INSTALLATION MISE EN GARDE Toutes les op rations suivantes d installation de r glage et d essai doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi et responsable garantissant d op rer suivant les r gles de s curit applicables dans tous les domaines techniques DANGER L installation le r glage et l essai du pont l vateur impliquent des op rations potentiellement dangereuses Lire donc attentivement toutes les instructions report es ci apr s En cas de doutes ne pas h siter contacter directement le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts provoqu s par la non observance des consignes de s curit report es dans ce manuel 4 3 SOL Le pont l vateur doit amp tre install sur une dalle en b ton arm classe R 300 d une paisseur minimum de 20 cm La dalle en b ton doit amp tre galis e et parfaitement niveau dans toutes les directions Elle doit appuyer sur un terrain compact Les encombrements de toute l installation sont report s Fig 2 4 4 MISE EN PLACE ET INSTALLATION DE LA STRUCTURE Ne Ace stade NE PAS effectuer les branchements lectriques sur le pont l vateur 1 Le lieu d installation doit pr voir une distance de s curit de 600 mm au moins entre les structures du pont l vateur et les autres structures fixes ou mobiles d j pr sentes Fig 2 2 Sur le lieu d installation du pont l va
227. t von 100 Nm festziehen Wenn die D bel sich leer drehen sind sie durch den n chstgr eren Typ zu ersetzen 5 Mit einer Libelle die S ulen in beide Richtungen senkrecht stellen falls erforderlich die Muttern lockern und die notwendigen Abstandhalter unter die Basis der S ulen einf gen Die Muttern weiter anziehen 4 4 7 ANBRINGUNG AUFKLEBER UND PIKTOGRAMME Die diesem Handbuch beiliegenden Aufkleber nach der Anordnung des Schemas in Abb 5 an der Hebeb hne anbringen WARNUNG Falls die Schilder nicht angebracht werden hat dies den Verfall der Garantiebedingungen und der Haftbarkeit des Her stellers f r alle durch die Benutzung der Hebeb hne entstandenen Sch den zur Folge Falls ein oder mehrere Schilder der Hebeb hne besch digt und unleserlich werden bzw verloren gehen sind diese beim H ndler unter Angabe von der in Abb 5 aufgef hrten Positionsnummer anzufordern Die neuen Etiketten dann so bald wie m glich an der richtigen Stelle auf der Hebeb hne anbringen 5 0 GEBRAUCHSANLEITUNG WARNUNG Die Angaben im Kapitel Sicherheits und Unfallschutznormen lesen WARNUNG Bevor man jegliche Arbeit an der Schalttafel ausf hrt sicherstellen dass sich keine Personen in der N he der Hebe b hne befinden 5 1 BEDIENTAFEL Nachstehend die ber die Bedientafel durchf hrbaren Arbeitsschritte 5 1 1 HUBFAHRT DER HEBEBUHNE Kontrollieren ob der TRENNSCHALTER OFF 17 Abb 1 auf 1 ON steht ihn ggf in diese Position d
228. teuerger ts anschlie en 5 Den Kasten der Motorkontakte des hydraulischen Steuerger ts ffnen und die elektrischen Anschl sse mit dem aus dem Schaltkasten 16 Abb 11 austretenden Kabel ausf hren je nach vorgesehener Speisespannung wie in Abb 12 gezeigt 4 4 4 ANSCHL SSE AN DAS STROMNETZ ACHTUNG Die Schalttafel muss an einen Hauptschalter gekoppelt werden der den im Anwenderland g ltigen Richtlinien gem produziert und installiert worden ist Die Anlage die f r die Versorgung der Schalttafel der Hebeb hne mit elektrischer Energie zust ndig ist muss den im Anwenderland g ltigen Richt linien gem erstellt werden Es ist eine Mindestleistung von 5 kW erforderlich Der Mindestquerschnitt der elektrischen Adern des Leistungsschaltkreises muss 4 mm betragen In dieser Phase darf der Elektromotor nur einige Sekunden lang betrieben werden um Besch digungen der Hydraulikpumpe zu vermeiden 1 Das Versorgungskabel 23 Abb 11 das aus dem Schaltkasten austritt unter Einhaltung der im Anwenderland g ltigen Richtlinien an das Stromnetz schlie en 2 Spannung auf die Leitung zuschalten und kontrollieren dass sich der Not Aus Trenn OFF Schalter 17 Abb 1 in der Position 1 ON befindet ggf drehen Die LED der Spannungsanzeige 18 Abb 1 leuchtet auf 3 Die Taste HUBFAHRT 20 Abb 1 dr cken und wieder loslassen dann sicherstellen dass der Motor in die Richtung dreht die von dem auf das Ste
229. teur d signer l emplacement de la colonne de commande 3 Fig 2 en sachant qu elle se trouvera sur le c t gauche et de la partie oppos e celle de mont e des v hicules Fig 2 3 D baller le pont l vateur et d poser au sol les diff rents composants assembler 4 4 1 MONTAGE COLONNE COMMANDE 1 Assembler le tableau de commande 19 Fig 10 la colonne n 3 en vissant les vis de s rie dans les trous de la colonne 2 Monter les micro interrupteurs FCS Fig 25 et les brancher au bornier dans le tableau en respectant la num rotation Fig 11 3 Monter la centrale hydraulique avec le moteur en vissant les vis de s rie dans les trous de la colonne Fig 10 4 4 2 MONTAGE STRUCTURE 1 Pr voir 4 chevalets 1 Fig 10 ayant la m me hauteur et d une solidit en mesure de supporter une charge de 200 kg chacun Fig 10 2 Poser le chemin de roulement P1 2 Fig 10 sur les 2 chevalets avec la partie d ou sortent les tuyauteries et les c bles plac e sur le c t de la colonne de commande 3 Fig 10 3 Poser le chemin de roulement mobile P2 4 Fig 10 sur les 2 autres chevalets en veillant orienter le bord interne vers le chemin de roulement P1 4 Retirer les 4 cordes 6 Fig 10 du chemin de roulement P1 5 Placer les deux traverses 7 Fig 10 aux pieds des extr mit s des chemins de roulement de facon ce que l ouverture pour le passage des cordes soit orient e vers l int rieur du pont l vateur et du
230. the top of the columns using the supplied screws and washers 17 Fig 10 leaving a small clearance as shown in Fig 18 14 Fix the 4 numbered ropes 6 Fig 10 to the top of the respective columns Fig 17 using the supplied nuts and washers 18 Fig 10 15 Fix the wheel stop brackets 18 Fig 11 to the runway ends on the control column side using the screws and nuts supplied 16 Install the ramps 20 Fig 11 to the other ends of the runways fixing the connection pins to the runway holes 17 WARNING fix the supplied screws and nuts 19 Fig 11 under the ramps and then proceed with their proper adjustment after completing the instal lation before lifting the vehicle the screws should touch the floor while the runways are down 4 4 3 ELECTRICAL AND HYDRAULIC CONNECTIONS CAUTION It is crucial that hydraulic system and connections are duly laid out 1 Fix the fittings supplied on the hydraulic unit 1 Fig 11 as follows Remove the metal plug 2 Fig 11 from the unit and fix it with the washer 3 Fig 11 to the T union 4 Fig 11 Remove the plastic plug from the unit and fix the T union 4 Fig 11 with the conical union and with the other washer 5 Fig 11 Finally fix the elbow union 6 Fig 11 to the unit using the Teflon tape 2 Connect the supply hydraulic pipe 7 Fig 11 of P1 runway to the union 4 Fig 11 of the control unit 3 Connect the discharge pipe 8 Fig 11 of P1 runway to the elbow unio
231. tidos e sobre os riscos derivados da sua utiliza o O uso do elevador permitido somente depois que o operador tenha lido completamente e compreendido o quanto contido no presente manual uso do elevador permitido somente dentro de locais fechados ao abrigo de agentes atmosf ricos como chuva neve vento etc O uso do elevador permitido a somente um operador por vez em posi o de seguran a na zona indicada perto do quadro de comando OBRIGAT RIO obrigat rio que a instala o e a manuten o da ponte sejam efectuadas somente por pessoal qualificado e seguindo rigorosamente as instru es presentes no manual obrigat rio antes de instalar o elevador verificar que o ambiente onde pretende coloc lo seja ventilado e correctamente iluminado evite fontes luminosas ofuscantes obrigat rio verificar que o piso no qual pretende instalar o elevador seja s lido plano perfeitamente nivelado em todas as direc es obrigat rio verificar que o piso seja projectado para suportar as cargas m ximas previstas inclu do o pr prio elevador nas reas de apoio das bases do elevador obrigat rio posicionar o elevador longe de fontes de calor ou de dispositivos que possam emitir radia es electromagn ticas obrigat rio posicionar o elevador de modo que durante a normal utiliza o com o ve culo carregado n o interfira ou esmague elementos fixos ou m veis presentes ao redor P
232. tieren und an das Klemmenbrett im Schaltkasten anschlie en dabei die Nummerierung beachten Abb 11 3 Das lhydraulische Steuerger t mit dem Motor montieren und dazu die mitgelieferten Schrauben in den L chern auf der S ule verwenden Fig 10 4 4 2 MONTAGE DER STRUKTUR 1 4 St tzb cke 1 Abb 10 vorbereiten die die gleiche H he haben und ausreichend robust sind um ein Gewicht von jeweils 200 kg zu tragen Abb 10 2 Die Hubschiene P1 2 Abb 10 mit dem Teil an dem die Leitungen und Kabel austreten auf der Seite der Steuers ule auf die 2 St tzb cke aufle gen 3 Abb 10 3 Die bewegliche Schiene P2 4 Abb 10 auf die anderen 2 B cke auflegen wobei der innere Rand zur S ule P1 positioniert werden muss 4 Die 4 Seile 6 Abb 10 aus der Schiene P1 herausziehen 5 Die zwei Traversen 7 Abb 10 zu F en der Schienenenden positionieren so dass die ffnung zum Durchgang der Seile zur Innenseite der Hebeb hne und zur Seite der Schiene P1 gerichtet ist Abb 10 4 4 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION DER STRUKTUR N os W hrend der nachfolgenden Phasen ist es u erst wichtig dass die tragenden Seile 6 Abb 10 nicht gequetscht oder zu stark gebogen werden da dadurch ihre Widerstandsf higkeit beeintr chtigt w rde Ebenso wichtig ist es au erdem dass das Seil den richtigen Verlauf hat in der F hrung auf den entsprechenden Rollen Abb 9 wobei die nachstehenden Angaben genau zu befolgen sind siehe Abb 9
233. tions de danger Les tiquettes doivent toujours tre propres et imm diatement remplac es d s qu elles sont d coll es ou devenues illisibles Lire attentivement la signification de la signal tique de s curit et la m moriser Signal de danger Avant toute op 1 ration d entretien arr ter le pont et 7 Logo du fabricant consulter la Notice d instruction 2 Signal de danger Possibilit de chute Ne 8 Charge maxi pas monter sur les chemins de roulement 3 Signal de danger blessure pieds 10 Plaquette instructions 4 Signal de danger pr sence de tension 5 Logo vertical 6 Plaquette CE A de s rie H Puissance B Mod le Pression C Charge maxi L Absorption D Masse E Ann e de fabrication F Tension G Fr q Chaque pont l vateur reporte sa propre plaquette d identification 6 Fig 4 selon la version Les informations A et B doivent toujours tre mentionn es en cas d assistance ou de commandes de pi ces de rechange A IMPORTANT Une fois l assemblage termin l installateur doit appliquer la plaquette d identification correspondante la version du pont install l emplacement pr vu 14 Fig 1 3 6 USAGE PREVU Les ponts l vateurs d crits dans ce manuel ont t sp cialement tudi s et fabriqu s pour le levage de v hicules dans le seul but d en effectuer la r paration et l entretien L u
234. tore elettrico trifase tam 5904 5 n Potenza motore trifase kW HP 2 6 3 5 Motore elettrico monofase Volt Hz Amp 230 50 15 9 Potenza motore monofase kW HP 22130 Pressione idraulica massima di esercizio Bar 180 Tensione circuito comandi Volt 24 Peso di una colonna Kg 34 Peso di una traversa Kg 63 Peso della pedana comando P1 Kg 320 368 5 Peso della pedana opposta P2 Kg 204 252 5 Peso totale del ponte imballato Kg 873 970 Peso di una centralina senza olio Kg 20 Olio idraulico consigliato Tipo ESSO NUTO H32 o equivalente ISO VG32 Quantit olio impianto idraulico Lt 10 Tasselli Fissaggio a terra q t e tipo N 16 HILTI HSA A M16x140 25 o equivalente Pressione media acustica ponderata LpAm dB A 68 2 Pressione media al posto operatore LpA dB A 72 Pressione acustica LWA dB A 88 6 IL SOLLEVATORE E FORNITO STANDARD CON ALIMENTAZIONE A 400 V 3PH 50Hz SOLO SU RICHIESTA PUO ESSERE FORNITO CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA DIVERSA A AVVERTENZA dati riportati in figura 2 e nella tabella DATI TECNICI sono indicativi e si intendono a sollevatore scarico Sono quindi possibili lievi differenze tra le misure reali e quelle qui riportate 1 1 DESCRIZIONE PONTE 17 Interruttore sezionatore di emergenza DESCRIZIONE DEL PONTE 18 Spia presenza tensione 19 Fusibile 1 Colonna 1 20 Pulsante salita 2 Colonna 21 Pulsante discesa 3 Colonna 3 22 Pulsante completamento discesa 4 Colonna 4 23 Pulsante
235. tras colunas 15 fig 10 verticalmente pr ximas das outras extremidades das vigas 12 Posicione cada coluna de modo que as extremidades das vigas entrem nas colunas e que os patins de nylon 16 fig 10 na extremidade das vigas apoiem na parede interna das colunas Verifique que as colunas estejam perfeitamente perpendiculares ao piso 13 Em seguida fixe as hastes perfuradas 9 fig 10 cume das colunas com os parafusos e as anilhas 17 fig 10 fornecidos deixando uma pe quena folga como mostrado na fig 18 14 Fixe as 4 cordas numeradas 6 fig 10 no cume das respectivas colunas fig 17 com as porcas e as anilhas 18 fig 10 fornecidas 15 Monte nas extremidades dos patins no lado da coluna de comando os suportes de trava da roda 18 fig 11 com os parafusos e as porcas fornecidos 16 Instale nas outras extremidades dos patins as rampas de subida 20 fig 11 a engatar atrav s dos pernos de engate nos furos dos pr prios patins 17 IMPORTANTE monte os parafusos e as porcas fornecidos 19 fig 11 embaixo das rampas de subida para em seguida efectuar a sua correcta regula o com a instala o completada antes de subir com o ve culo com os patins no ch o os parafusos devem tocar o piso 4 4 3 LIGA ES OLEODIN MICAS E EL CTRICAS CAUTELA muito importante seguir correctamente as indica es referentes s liga es do sistema oleodin mico 1 Monte as uni es fornecidas na central hidr ulica 1 fig
236. trice declina ogni responsabilit per la non osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni riportate in questo opuscolo 4 3 FONDAZIONI Il sollevatore va appoggiato su di uno strato di calcestruzzo armato classe R 300 avente uno spessore minimo di 20 centimetri La base di cemento deve essere levigata e perfettamente in bolla in ogni direzione e gettata su di un terreno compatto Gli ingombri dell intero impianto sono riportati in Fig 2 4 4 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA DN cs In questa fase dell installazione NON VANNO eseguiti collegamenti elettrici sull impianto di sollevamento 1 Stabilire l area di installazione prevedendo di lasciare uno spazio libero di sicurezza di almeno 600 mm tra le strutture del sollevatore e altre strutture fisse o mobili gi presenti Fig 2 2 Nell area stabilita per l installazione del sollevatore designare la posizione della colonna di comando 3 Fig 2 tenendo presente che essa si trover sul lato sinistro e dalla parte opposta a quella di salita degli autoveicoli Fig 2 3 Rimuovere i cartoni di protezione del sollevatore imballato e depositare a terra i vari componenti da montare 4 4 1 MONTAGGIO COLONNA COMANDO 1 Montare il quadro di comando 19 Fig 10 alla colonna n 3 con le viti in dotazione ai fori sulla colonna stessa 2 Montare i finecorsa FCS Fig 25 e collegarli alla morsettiera nel quadro rispettando la numerazione Fig 11 3 Montare la ce
237. trouveraient dans la zone dangereuse d limit e par la bande jaune Fig 2 Appuyer sur le bouton de DESCENTE 22 Fig 1 jusqu atteindre la hauteur minimale 5 1 3 POSITION DE STATIONNEMENT Appuyer sur le bouton de MONTEE 20 Fig 1 jusqu atteindre la hauteur souhait e Appuyer sur le bouton d arr t 21 Fig 1 pour que les chemins de roulement descendent lentement jusqu ce que la s ret m canique soit compl tement enclench e N sanos Cette op ration doit toujours tre effectu e avant d acc der la zone de travail apr s chaque mont e 5 1 4 INTERRUPTEUR SECTIONNEUR D ARRET D URGENCE OFF A MISE EN GARDE Toujours tourner l interrupteur sectionneur d arr t d urgence 17 Fig 1 sur 0 OFF avant d acc der la zone de travail sous le pont l vateur MISE EN GARDE Il est interdit d acc der aux chemins de roulement lorsque le voyant PRESENCE TENSION 18 Fig 1 est allum IN sin Avant de laisser le pont l vateur sans surveillance l op rateur DOIT tourner l interrupteur sectionneur d arr t d urgence 17 Fig 1 sur 0 OFF et bloquer le mouvement rotatoire en introduisant un cadenas dans le trou pr vu cet effet le cadenas ne fait pas partie de l quipement de s rie du pont l vateur 5 2 MONTEE DES CHEMINS DE ROULEMENT Proc der de la facon suivante pour faire monter les chemins de roulement V rifier si L INTERRUPTEUR D ARRET D URGENCE OFF 17 Fig 1 est sur
238. tton 21 Fig 1 while simultaneously keeping the SAFETY LOCK RELEASE push button pressed until the desired height is reached or until the runways stop about 15 cm from the floor due to FCS limit switch operation For a complete lowering of the runways DANGER Before using the lift make sure that no unauthorised persons or animals are present within the hazardous area 1 Fig 2 This check shall always be carried out before completing lift lowering movement as this last phase has to be considered as particularly dan gerous for any people standing close to the hazardous areas delimited by the yellow stripe Fig 2 Press the DOWN push button 22 Fig 1 until the minimum height is reached 5 1 3 BRAKING POSITION Press the UP push button 20 Fig 1 until the desired height is reached Press the DOWN push button 21 Fig 1 runways will slowly move downward until the mechanical safety lock is fully engaged IN ne This operation shall always be carried out after each lifting before accessing the work area 5 1 4 EMERGENCY SWITCH DISCONNECTOR OFF AN WARNING Before accessing the work area under the lift the emergency switch disconnector 17 Fig 1 shall compulsorily be turned to 0 OFF WARNING Do not access the lift runways when the VOLTAGE WARNING LED 18 Fig 1 is on IN ene Before leaving lift unattended besides turning the Emergency Switch Disconnector 17 Fig 1 to 0 OFF the operator MUST also mechanically
239. uerger t aufgedruckten Pfeil angezeigt wird Anderenfalls den Netzstrom unterbrechen und die zwei Phasen an der Stromsteckbuchse am Ausgang des Schaltkastens umkehren in dieser Phase darf der Elektromotor nur f r wenige Augenblicke bet tigt werden um Sch den an der Hydraulikpumpe zu vermeiden Nach erfolgter Installation den Anschluss der Hebeb hnenstruktur an die Erdung der Werkstatt vornehmen um so eine m g liche Ansammlung elektrostatischer Entladungen zu vermeiden 4 4 5 F LLEN DER LHYDRAULISCHEN ANLAGE UND AUSRICHTUNG DER SCHIENEN WARNUNG Es muss st ndig kontrolliert werden dass keine lleckagen vorliegen ggf die Versorgung der elektrischen Spannung trennen und die lockeren Anschl sse festziehen Zum Heben der Schienen wie folgt verfahren 1 Den leinf lldeckel 21 Abb 11 abschrauben und in den Tank 22 Abb 11 10 Hydraulik l ESSO NUTO H32 oder gleichwertiges Viskosit t ISO VG 32 einf llen 2 Die Taste HUBFAHRT 20 Abb 1 dr cken und die Schienen um 10 cm anheben 4 Die 4 St tzb cke 1 Abb 10 unter den Schienen herausziehen 5 Jetzt kontrollieren ob die Schienen nachdem sie an die Tragseile angekoppelt sind in der N he jeder S ule den gleichen Abstand zum Boden haben Falls erforderlich die Seile 6 Abb 10 einstellen indem man auf die Befestigungsmuttern 18 Abb 10 an der Oberseite der S ulen einwirkt bis die Schie nen perfekt mit dem Fu boden ausgerichtet sind Schlie lich die Enden
240. ues noter sur le registre de contr le faisant partie de l quipement de s rie du pont l vateur Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine INTERDICTIONS Il est interdit d utiliser le pont l vateur de fa on impropre et diff rente de celle d crite dans le paragraphe lt USAGE PREVU de ce manuel Il est interdit de manutentionner des charges avec une partie du pont l vateur sur un seul chemin de roulement ou sur deux bras seulement Il est interdit d installer le pont l vateur dans un environnement dangereux avec pr sence de substances inflammables ou explosives et ou peuvent se d velopper des gaz ou des vapeurs incendiaires Il est interdit d installer le pont l vateur en un lieu expos aux agents atmosph riques Il est interdit d installer le pont l vateur en un lieu ou sont effectu es des op rations de lessivage ou de sablage ni dans un environnement pulv rulent Il est interdit d installer le pont l vateur bord de v hicules ou sur des embarcations Il est interdit d utiliser le pont l vateur en pr sence de forts champs magn tiques Il est interdit d utiliser le pont l vateur pour manutentionner d autres charges caisses ou palettes ou de l utiliser comme monte charges Il est interdit d utiliser le pont l vateur pour transporter des personnes ou des animaux est interdit de soulever des v hicules avec des personnes ou des animaux bord I
241. uest ultima fase da ritenersi particolar mente pericolosa per le eventuali persone che si trovassero in prossimit delle zone a rischio 1 Fig 2 Premere il pulsante COMPLETAMENTO DISCESA 22 Fig 1 e far scendere completamente le pedane In quest ultima fase di discesa interviene l allarme acustico di avviso di pericolo Ruotare il SEZIONATORE DI EMERGENZA OFF 17 Fig 1 in posizione 0 OFF Far scendere l automezzo dalle pedane 5 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA AVVERTENZA seguenti dispositivi di sicurezza non devono assolutamente essere manomessi o esclusi vanno inoltre tenuti sempre in ottimo stato di efficienza SICUREZZE MECCANICHE DI STAZIONAMENTO 1 2 Fig 27 impediscono la discesa delle pedane in caso di trafilamenti del circuito idraulico SICUREZZE MECCANICHE ANTICADUTA 2 Fig 12 14 impediscono la discesa delle pedane in caso di allentamenti o rotture delle funi portanti AVVERTENZA In caso di allentamento o rottura di una fune interviene il finecorsa relativo FCx Fig 19 e 20 che impedisce qualsiasi movimento del sollevatore In questo caso controllare attentamente la posizione e lo stato della fune interessata quindi accertato che non ci sono pericoli agire sul selettore a chiave 24 Fig 1 e ripristinare il funzionamento del sollevatore Se il blocco amp stato accidentale ostacolo sotto alle pedane o inserimento di una sola sicura meccanica non pregiudica il normale funzionamento del sollevatore togliere l
242. ulsador de DESCENSO COMPLETO 22 fig 1 interviniendo en el pulsador de DESCENSO 21 fig 1 las plataformas del elevador se detienen a aproximadamente 15 cm del suelo para advertirle y recordarle al operador que antes de completar el descenso presionando el pulsador de DESCENSO COMPLETO 22 fig 1 debe controlar que el rea de peligro 1 fig 5 se encuentre libre puesto que esta ltima fase de descenso es especialmente peligrosa para personas que eventuales se encuentren cerca de las zonas en riesgo 1 fig 5 del elevador Led PRESENCIA DE TENSI N 18 fig 1 cuando est encendido significa que no se puede acceder a las plataformas Circuito el ctrico auxiliar de baja tensi n este circuito no puede provocar la descarga el ctrica 5 5 DESCENSO DE EMERGENCIA ADVERTENCIA Al ejecutar el descenso de emergencia de los carros se excluyen los dispositivos de seguridad mec nicos antica da de los carros Por lo tanto las siguientes operaciones se deben llevar a cabo nicamente Cuando el elevador no desciende debido a aver a el ctrica o por falta de energ a el ctrica En caso de absoluta necesidad Por parte de un solo responsable cualificado Delimitando antes el rea de la instalaci n de elevaci n y permitiendo que pueda acceder a la misma un solo responsable Procedimiento de descenso de emergencia Girar el SECCIONADOR DE EMERGENCIA OFF 17 fig 1 a la posici n 0 OFF Si el elevador est en pos
243. ur ne fonctionne pas Absence de courant V rifier la cause Aucune r action Branchement c ble V rifier le branchement Fusibles grill s Changer La pression du bouton MONTEE 20 Fig 3 Sens de rotation du moteur Inverser les connexions du c ble fait tourner le moteur mais le pont l vateur ne Quantit d huile insuffisante dans le r servoir Faire l appoint d huile bouge pas Enclenchement ou d faut de l lectrovanne V rifier ou changer l lectrovanne de d charge EV 1 Ala pression du bouton DESCENTE 21 Fig 1 Branchement c ble V rifier les branchements les chemins de roulement ne descendent pas D clenchement ou d faut des micro interrup V rifier les micro interrupteurs FC1 FC2 teurs FCx Fig 19 20 FC3 FC4 FCS et l usure des cordes Enclenchement des s retes m caniques V rifier les lectro aimants EM1 EM2 EM3 et Electro aimants d fectueux D clenchement de la soupape de s rete V rifier le circuit hydraulique Blocage m canique du chemin de roulement Faire monter le chemin de roulement et le d bloquer 7 1 PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s du fabricant Le bon de commande doit mentionner les informations suivantes Mod le version et num ro de s rie du pont l vateur Ces informations sont report es sur la plaquette d identification appliqu e sur chaque pont l vateur
244. verses qui sont de deux types droite et gauche de facon ce que les trous de la barre 10 Fig 10 soient en correspondance des cales de s curit 2 Fig 19 et que le raccord filet 12 Fig 6 se trouve l extr mit sup rieure de la barre et vers l ext rieur du pont l vateur Les barres doivent passer dans les rails en Nylon 1 Fig 16 10 Monter le moteur avec la centrale hydraulique 24 Fig 10 sur la colonne de commande 3 Fig 10 reconnaissable par les trous et l y fixer avec les vis de s rie 24 Fig 10 11 Placer verticalement la colonne de commande 3 Fig 10 sur le c t duquel sortent les tuyauteries et les c bles du chemin de roulement P1 pr s de l extr mit de la traverse Placer aussi les autres colonnes 15 Fig 10 verticalement pr s des autres extr mit s des traverses 12 Placer chaque colonne de fa on ce que les extr mit s des traverses p n trent dans les colonnes et que les patins en Nylon 16 Fig 10 l extr mit des traverses s appuient sur la face interne des colonnes V rifier si les colonnes sont parfaitement perpendiculaires au sol 13 Fixer ensuite les barres perc es 9 Fig 10 au sommet des colonnes avec les vis et les rondelles 17 Fig 10 de s rie en veillant laisser un petit jeu comme en Fig 18 14 Fixer les 4 cordes num rot es 6 Fig 10 au sommet de chaque colonne Fig 17 avec les crous et les rondelles 18 Fig 10 de s rie 15 Monter aux
245. vollst ndige Senkfahrt Taste ffnung mechanische Sicherungen Schl sselschalter f r Bypass Sicherungen Maschinenschild 17 20 24 d 1 2 VERSIONEN UND ABMESSUNGEN STANDARD MODELL 127 1927 820 960 MODELL MIT OPTIONALEM ZUBEH R 157 1957 820 960 Fig 2 1 3 LASTENVERTEILUNG NB DIE LASTENVERTEILUNG KANN UMGEKEHRT WERDEN WENN MAN DIE KORREKTE PROPORTION EINH LT WIE AUF DER ABBIL DUNG GEZEIGT Q2max Q1max I3 Abb 3 1 4 PIKTOGRAMME 7 AK PP
246. von Fahrzeugen deren Gewicht die maximale Tragf higkeit der Hebeb hne berschreitet Sicherheitsventil Fangvorrichtung auf dem Hydraulikzylinder es verhindert das Herunterfahren der Schienen bei einem pl tzlichen Druckabfall im Hydrauliksystem Not Aus Schalter Drehtrennschalter 17 Abb 1 wenn er auf 0 gedreht ist blockiert er den Betrieb der Hebeb hne Taste VOLLST NDIGE SENKFAHRT 22 Abb 1 bei Bet tigung der Taste SENKFAHRT 21 Abb 1 die Schienen der Hebeb hne halten ca 15 cm vom Boden an um den Bediener darauf hinzuweisen und daran zu erinnern dass er vor dem Absenken bis zum Boden durch Druck der Taste vollst n dige Senkfahrt 22 Abb 1 kontrollieren muss ob der Gefahrenbereich 1 Abb 5 frei ist da diese letzte Phase der Senkfahrt besonders gef hrlich ist f r Personen die sich ggf in der N he der Gefahrenbereiche 1 Abb 5 der Hebeb hne aufhalten Led SPANNUNGSANZEIGE 18 Abb 1 wenn sie aufleuchtet bedeutet dies dass man sich den Schienen nicht n hern darf Hilfsstromkreis mit Niederspannung dieser Stromkreis kann keinen Stromschlag erzeugen 5 5 NOT SENKFAHRT WARNUNG Wenn man das Notsenken der Tr gerwagen durchf hrt werden die mechanischen Sicherungen zum Absturzschutz der Tr gerwagen ausgeschlossen Folgende Verfahren d rfen daher ausschlie lich ausgef hrt werden Wenn die Hebeb hne aufgrund einer elektrischen St rung oder wegen Stromausfall sich nicht senkt Wenn es a
247. werden MECHANISCHE SICHERUNGEN ZUM FESTSTELLEN 1 2 Abb 27 verhindern das Herunterfahren der Schienen bei Bruch des Hydrauliksystems MECHANISCHE SICHERUNGEN ZUM ABSTURZSCHUTZ 2 Abb 12 14 sie verhindern das Absenken der Schienen bei Lockerung oder Riss der tragenden Seile WARNUNG Bei Lockerung oder Riss eines Seils greift der entsprechende Endschalter ein FCx Abb 19 und 20 der jegliche Bewegung der Hebeb hne verhindert In diesem Fall sorgf ltig die Position und den Zustand des betreffenden Seils kontrollieren und dann nachdem man sichergestellt hat dass keine Ge fahr besteht den Schl sselschalter 24 Abb 1 bet tigen und den Betrieb der Hebeb hne wiederherstellen Wenn die Blockierung unabsichtlich war Hindernis unter den Schienen oder Einf gen von nur einer mechanischen Sicherung wird der normale Betrieb der Hebeb hne nicht beeintr chtigt den Schl ssel aus dem Schalter abziehen ihn an einem sicheren Ort hinterlegen und die Hebeb hne weiter verwenden anderenfalls die Hebeb hne blockieren und den Kundendienst rufen SICHERUNGEN ZUR RADFESTSTELLUNG 10 und 9 Abb 1 sie verhindern dass das Fahrzeug l ngs von den Hubschienen fallen kann wenn es angehoben ist indem sie die R der des Fahrzeugs blockieren Sie sind in die Auffahrrampen auf der Einfahrseite des Fahrzeugs integriert wo sie schwenkbar sind und sind auf der anderen Seite fest DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL am Hydrauliksystem es verhindert das Anheben
248. y peligro del comprador incluso cuando se vende franco destino En caso de solicitud hacer referencia s lo al n mero de posici n de cada una de las piezas de la tabla de piezas de repuestos 8 0 ESQUEMA INSTALACI N OLEODIN MICA 8 1 ESQUEMA INSTALACI N EL CTRICA 230 400 V 3PH 8 2 ESQUEMA INSTALACI N EL CTRICA 230 V 1PH 8 3 ESQUEMA TABLERO DE MANDO 000608 ET Dn Se 0000 O O 0000 RESERVADO AL TECNICO INSTALADOR VERIFICACI N QUE SE DEBE LLEVAR A CABO AL FINALIZAR LA INSTALACI N S NO NOTAS 1 CONTROL DE LA INSTALACI N CORRECTA Y DEL AGARRE DE LOS TORNILLOS DE FIJACI N AL SUELO 2 CONTROL DE LA CONEXI N EL CTRICA CORRECTA SEGUN LAS NORMAS 3 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO SEG N EL MANUAL 4 CONTROL DEL MONTAJE CORRECTO DE LAS CUERDAS Y SU MOVIMIENTO 5 CONTROL DE LAALINEACI N CORRECTA DE LAS PLATAFORMAS CON CUERDAS TENSADAS 6 CONTROL ACTIVACI N CORRECTA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD MEC NICOS 7 CONTROL DE LAALINEACI N CORRECTA DE LAS PLATAFORMAS CON DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INTRODUCIDOS 8 CONTROL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD EL CTRICOS 9 CONTROL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR SECCIONADOR DE EMERGENCIA 10 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL FINAL DE CARRERA DE SEGURIDAD F

P4C 440B - CP Software

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents