Home

Untitled - Hellweg

Contents

1. Kiinnit sis yksik n takapuolen ylempi kiristin asennuslevyn yl koukkuun liikuta sis yksikk puolelta toiselle varmis taaksesi ett se on kiinnittynyt hyvin paikalleen Vaimentava materiaali Putken liit nn n yksinkertaistamiseksi nosta sis yksikk pehmustemateriaalilla ruuvitaltalla tms irti sein st Liitt misen j lkeen on pehmustemateriaali ruuvitaltta tms poistettava Aseta sis yksik n alempi osa kiinni sein n Liikuta sis yksikk sitten sivuttain ja pystysuunnassa varmistaaksesi ett se on hyvin kiinnitettyn QUICKCONNECTOR PUTKIEN ASENNUS KYLMAAINEPUTKEN LIIT NT HUOMIO Kylm aineputkien asennuksen yhteydess mink nlaista kosteutta tai likaa ei saa p st sovitinputkiin tai liit nt ihin Kaikki ulos tulevat putket on asennettava ainoastaan kuivalla s ll Poista kaikki sulkukannet ja tulpat vasta juuri ennen asennusta Asennus t ytyy suorittaa seuraavassa j rjestyksess T m n ohjeen yksitt isten asennuskohtien huomioimatta j tt misest ja niist johtuvista ilmastointilaitteen vaurioista ei oteta mit n vastuuta eik takuu korvaa niit Sein sis ilmastointilaitteen asennuksen j lkeen on putkiliit nn ilt poistettava muovitulpat Esit ytettyjen kylm aineputkien asennuksen yhteydess ei saa ylitt 150 mm n taivutuss dett jotta kylm aineputkien katkeaminen v ltet n 1 Ruuvaa kylm aineputkia kevyesti k sin sis
2. REMARQUE Remarque dans le sens de la directive CEM 89 336 CEE afin d viter tout effet de vacillement lors du d marrage du com Presseur processus technique il faut appliquer les crit res d installation suivants le climatiseur doit tre raccord l alimentation de courant principal L alimentation doit tre de type basse imp dance normalement cette derni re est atteinte avec le point de fusion de 32 A aucun autre appareil lectrique ne peut tre raccord la m me ligne d alimentation lectrique pour de plus amples informations relatives l installation correcte veuillez contacter votre distributeur de courant pour vous assurer qu il n existe aucune restriction en mati re d installation de produits comme des machines laver des installations de climatisation et des fours lectriques pour les informations en mati re d alimentation du climatiseur veuillez consulter les donn es de service figurant sur le produit Visser le c ble dans la d charge de traction PRISE DE C BLE les deux c bles de liaison lectriques doivent tre reli s l unit ext rieure par la combinaison connecteur raccord pr mont e Mais ne proc dez au raccordement qu une fois les conduites de r frig rant reli es ensemble retirez le capuchon de protection de la prise lectrique de l appareil ext rieur retirez les deux vis de la d charge de traction reliez maintenant le connecteur de l appareil interne la prise
3. maintenir une distance de s curit suffisante par rapport aux objets inflammables n installez pas l appareil de climatisation proximit de syst mes de chauffages veillez ce que les orifices d entr e et de sortie d air soient toujours libres de tout objet et ne pas introduire de corps trangers dans les orifices de l appareil ne raccordez l appareil qu une une tension d alimentation correctement install e et mise la terre dans les r gles de l art n utilisez pas l appareil dans des pi ces expos es aux risques d explosion Pour une utilisation dans des conditions d air tr s poussi reuses ou agressives l appareil n est pas compatible non plus n utilisez pas de bombes de laque pour cheveux ou de peinture proximit imm diate de l appareil n utilisez pas l appareil dans une atmosph re satur e en huile en soufre et en sel l appareil ne doit pas tre expos un jet d eau direct prot gez l appareil et la t l commande de l humidit ainsi que des rayons directs du soleil tous les c bles lectriques et les conduites de jonction doivent tre prot g s de toute d t rioration m me due des animaux n ouvrez jamais le bo tier de l appareil il y a un risque de choc lectrique contr lez intervalles r guliers l coulement libre du condensat n utilisez jamais l appareil sans filtre air sachez que la partie ext rieure est dot via l appareil d int rieur d une protection contre la remise en
4. MSR3 SERIEIS MSC2 SERIEIS INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATIONS VEJLEDNING INSTALLATIONSANVISNING INSTALLASJONSVEILEDNING ASENNUSOHJE INSTRUKCJA INSTALACJI TO WICHTIGE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SICHERHEITSHINWEISE BESCHREIBUNG DES GER TES MITGELIEFERTES ZUBEH R MONTAGE DES INNEN UND AUSSENGERATES MONTAGE DES INNENGER TES INSTALLATION DES KONDENSWASSERSCHLAUCHES INSTALLATION DES INNENGERATES SELBSTINSTALLATION FUR QUICKCONNECTOR LEITUNGEN INBETRIEBNAHME KUNDENDIENST UND GEWAHRLEISTUNG INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIONSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME VERWENDUNG DES GERATES IST DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG ZU LESEN Bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung Aufstellung Wartung etc oder eigenmachtigen Anderungen an der gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gewahrleistungsanspruch Anderungen vorbehalten WARNUNG Bitte Montieren Entfernen oder Wiedermontieren Sie das Klima Splitger t nicht selbst Diese Arbeiten erfordern Fachpersonal Falsche Montage kann Wasserdurchsickern Stromschlag oder Brand verursachen Bitte lassen Sie die Montage nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren Fehler durch unsachgem e Montage sind nicht in der Garantie enthalten Das Ger t soll an einem leicht erreichbaren Ort montiert werden Alle zus tzlichen Kosten f r eine Spezialausstattung we
5. Nie u ywa urz dzenia w atmosferze zawieraj cej olej siark i s l Nie nara a urz dzenia na dzia anie bezpo redniego strumienia wody Chroni urz dzenie i pilota przed wilgoci i bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Chroni wszystkie kable elektryczne i przewody cz ce przed uszkodzeniem r wnie przez zwierz ta Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia istnieje niebezpieczenstwo pora enia pr dem Regularnie sprawdza swobodny odp yw kondensatu Nigdy nie u ywa urz dzenia bez filtra powietrza Zwr ci uwag na to e cz zewn trzna wyposa ona jest za pomoc urz dzenia wewn trznego w zabezpieczenie przed ponownym w czeniem kt re zapobiega natychmiastowemu w czeniu po wy czeniu aby unikn uszkodzenia spr arki Ponowne w czenie mo liwe jest dopiero po 3 minutach Optymalne dzia anie urz dzenia zapewnione jest jedynie przy temperaturach wewn trznych od 16 do 30 C Czyszczenie i drobne prace konserwacyjne mo e wykonywa u ytkownik lub wyznaczony przez niego fachowiec w ramach post powania opisanego w rozdziale Dba o i konserwacja Chroni pilot przed silnymi wstrz sami Urz dzenia nie montowa samodzielnie b dny monta mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru lub szk d spowodowanych przesi kaniem wody Prosz zwr ci si w tym celu do sprzedawcy lub instalatora Urz dzenie montowa ostro nie zgodnie z niniejsz instrukcj obs
6. Nr Namn M ngd 8 Elektrisk anslutningskabel 9 Avloppsvattenproppar for den utvandiga anlaggningen 10 Fj rrkontroll 11 H llare for fj rrkontrollen 12 Isoleringsband 13 Installationskitst tningsmassa f r murgenombrott EH EX EM Observera F r installationen av klimatanlaggningen kr vs en sexkantsnyckel som inte finns i leveransomf nget Klimatanlaggningen far endast anslutas till en str mf rs rjning med en impedans pa h gst 0 26 ohm Om du kanner dig osaker kan du vanda dig till din str mf rs rjare f r information om systemets impedans F rankringsbultar till installationen av den utvandiga enheten Den utv ndiga enheten ska inte uts ttas f r kraftig vind Fast den utv ndiga enheten med hj lp av f rankringsbultar fran 10 eller 8 Luftinlopp Luftinlopp Luftutlopp Denna bild r endast till for forklaring Isoleringen p kopparanslutningsr ret m ste avl gsnas 10 cm eller mer 12 cm eller mer 12cm eller mer 60 cm 20 cm eller mer eller mer 30 cm eller mer 60 cm eller mer 100 cm eller mer 129 12 cm eller mer 130 15 cm eller mer 20 cm eller mer MONTAGE AV DEN IN OCH UTVANDIGA ANLAGGNINGEN L S IGENOM DENNA MONTAGEANVISNING NOGA STEG F R STEG F r en korrekt installation l s igenom denna installationsanvisning innan du p b rjar montagearbetet Alla bilder r bara ritningar Vid skillnader mellan bilderna i denna anvisning och den rea
7. PARMA Wird das Gerat auf einem Dach montiert stellen Sie sicher dass es eine waagerechte Position einnimmt und dass das Dach das Eigengewicht der AuBeneinheit tragen kann Stellen Sie sicher dass die Dachstruktur und die Verankerung angemessen f r dieses Au enger t ist Konsultieren Sie rtliche Beh rden f r eine Dachmontage des Ger tes Bedenken Sie die Ger uschentwicklung und entstehende Vibration bevor Sie das Ger t auf einem Dach oder Dachboden installieren F r Service muss das Ger t jederzeit frei zug nglich sein Ger t auf einem schr gen Dach nur so aufstellen dass ein sp terer Service ohne Betreten des schr gen Daches m glich ist 30 cm oder mehr 100 cm oder mehr 20 cm oder mehr 60 cm oder mehr 11 Anmerkung Montieren Sie die Montageplatte und die Locher in die Wand nach der Struktur der Wand und nach den Befestigungspunkten der Montageplatte 12 cm oder mehr von der Wand Loch fiir Anschlussrohr ca 65 mm 12 MONTAGE DES INNENGERATES 1 EINBAU DER MONTAGEPLATTE Montieren Sie die Montageplatte waagerecht auf eine ebene Flache an die Wand und lassen Sie geniigend Platz um die Montageplatte Besteht die Wand aus Beton Ziegel oder hnlichem bohren Sie vier L cher mit einem Durchmesser von 6 mm in die Wand Stecken Sie die Montageklammer fiir die entsprechenden Schrauben hinein Montieren Sie die Montageplatte mit 4 Schrauben an die Wand Zum Anzeichnen der Bohrl cher und
8. Po monta u wewn trznego klimatyzatora na ciennego nale y usun pokrywki z tworzywa sztucznego z przy czy rur Przy monta u napetnionych przewod w czynnika ch odniczego promie gi cia nie mo e by mniejszy od 150 mm aby unikn z amania przewod w 1 R cznie lekko wkr ci o kilka obrot w przewody czynnika ch odniczego na ko c wki rur klimatyzatora wewn trznego Nale y zwraca przy tym uwag aby czy ze sob tylko cienkie wzgl tylko grube przewody rurowe Grube przewody rurowe s oznaczone kolorem niebieskim Je eli cienkie i grube przewody zostan pozamieniane dzia anie instalacji nie b dzie mo liwe 2 Przykr cone r cznie po czenia dobrze dokr ci dwoma pasuj cymi kluczami p askimi nie u ywa obc g w aby powsta o gazoszczelne po czenie Nie zmienia pozycji klucza p askiego na przy cz rur klimatyzatora wewn trznego poniewa w innym wypadku przew d czynnika ch odniczego mo e ulec z amaniu Zawsze stosowa drugi klucz p aski do przytrzymywania 195 G rny hak Dolny hak IN Material ttumigey id 196 INSTALACJA DLA PRZEWOD W Z SZYBKOZ CZKAMI PRZEW D RUROWY I IZOLACJA Mocno i r wnomiernie owin ta m klej c kabel przy czowy w kondensatu i przewody czynnika ch odniczego patrz ilustracja Kondensat dostaje si z jednostki wewn trznej do zbiornika i jest odprowadzany w em Do zbiornika nie wolno doprowadza nic
9. ci ani gwarancji UWAGA Po otwarciu zawor w odcinaj cych klimatyzatora zewn trznego nie wolno ju od cza przewod w czynnika ch odniczego poniewa mo e doj do jego wycieku i nie b dzie ju zapewniona nale yta praca klimatyzacji EE WEWN TRZNE Nie ustawia urz dzenia w otoczeniu gdzie jest gor co lub wyst puje para Wybra miejsce w kt rym przed urz dzeniem ani obok niego nie ma adnych przeszk d Upewni si e woda b dzie odprowadzana ze spadkiem Nie montowa urz dzenia w drzwiach Upewni si e odleg o po lewej i prawej stronie przekracza 10 cm 12m Odlegtost urz dzenia wewn trznego od sufitu powinna wynosi przynajmniej 10 cm lub wi cej Przy przed u eniu przy cza rurowego nale y r wnie zmieni ilo czynnika ch odniczego Rur wyprowadza z urz dzenia wewn trznego tylko w lewo HER ARNE ZEWNETRZNE Je eli nad urz dzeniem zewn trznym zamontowana jest markiza aby chroni je przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i deszczem nale y zadba o to aby kondensator m g bez przeszk d oddawa ciep o Zadba o to eby odleg o za urz dzeniem i po lewej stronie urz dzenia wynosi a wi cej ni 30 cm Odleg o przed 20 cm lub wi cej 30 cm urz dzeniem musi przekracza 100 cm a po stronie przy czy po prawej stronie urz dzenia 60 cm lub wi cej Ponadto nale y zachowa 20 centymetrowa odleg o od pod ogi aby umo liwi nal
10. essere staccati dopo l apertura della valvola di chiusura dell apparecchio esterno altrimenti possono verificarsi perdite di refrigerante e il funzionamento del climatizzatore non pi garantito APPARECCHIO INTERNO Non posizionare l apparecchio interno su calore o vapore Scegliere un luogo in cui non vi siano ostacoli davanti o intorno all apparecchio Accertarsi che l acqua defluisca verso il basso Non montare l apparecchio su una porta Accertarsi che a destra e a sinistra vi sia una distanza pari ad almeno 10 cm aimeo L apparecchio interno deve essere distante almeno 10 cm dal soffitto 12 cm In caso di allungamento del raccordo necessario aumentare anche la quantit di refrigerante Il tubo deve essere condotto dall apparecchio interno soltanto verso sinistra AEPARESGHE ESTERNO Se sull apparecchio esterno presente una tenda per proteggerlo dall irraggiamento solare diretto o dalla pioggia accertarsi che l emissione di calore dal condensatore non venga ostacolata Accertarsi che dietro l apparecchio e a sinistra dello stesso vi sia una distanza di almeno 30 cm Davanti all apparecchio la distanza deve essere di oltre 100 cm mentre sul lato di allacciamento a destra deve essere di oltre 60 cm Inoltre necessario mantenere una distanza di 20 cm dal pavimento in modo tale che d inverno l acqua di condensa possa defluire senza problemi durante il riscaldamento Le aperture di entrata e di uscita dell aria devono essere
11. joka sitten ulottuu laitteeseen asti In KYLMAAINEPUTKIEN ASENNUS Tiiviste Kuten jo sis yksikk varten kuvattu tee nyt my s R ulko ilmastointilaitteella f Poisvirtaustulppa HUOMAA Mik li toimitetut kupariputket ovat liian pitki niin niit ei saa miss n tapauksessa lyhent Voit kuitenkin rullata ylim r iset metrit rullalle ja asettaa s il n ulkoyk sik n taakse 177 QUICKCONNECTOR PUTKIEN ASENNUS TIIVIYDEN TARKASTUS Poista sulkutulpat ulko ilmastointilaitteen molemmilta sulkuventtiileilt Kierr kuusiokanta avaimella ohuiden putkien venttiili hieman vastap iv n auki ja sulje j lleen v litt m sti Nyt putket ovat kylm ainepaineen alaisuudessa ja voit saip pualipe liuoksella Pril vesi tarkastaa liitoksien tiiviydet Saippualipe liuokseen mahdollisesti muodostuvat kuplat ilmaisevat vuodon Ruuviliitoksia on t ll in kiristett v viel kita avaimen avulla Lopuksi liitokset on eristett v siihen tarkoitukseen varatulla eristysmateriaalilla jotta lauhdeveden muodostuminen estet n HA 77 FU LT T GS Liitoksien eristys Avaa onnistuneen tiviystarkastuksen j lkeen ulko ilmastointilaitteen molemmat venttiilit kuusiokanta avaimen avulla kier ra vasteeseen asti ulos ja sulje jalleen venttiilisuojuksilla Jos venttiilit eivat ole t vsin avattuina ilmastointilaitteen toiminta ei ole mahdollista KAAPELOINTI Aseta verkkoliit nt ainoastaa
12. omgivningstemperaturerna Se till att h lla ett tillr ckligt stort avst nd till brandfarliga f rem l Installera inte klimatanl ggningen i n rheten av v rmeanl ggningar Kontrollera att luftin och utlopps ppningarna alltid r fria fr n fr mmande f rem l och placera inga fr mmande f rem l i klimatanl ggningens ppningar Anslut endast klimatanl ggningen till en korrekt installerad och f reskriftsenligt jordad sp nningsf rs rjning Anv nd inte klimatanl ggningen i utrymmen med explosionsrisk Klimatanl ggningen l mpar sig inte f r anv ndning i dammrik eller aggressiv luft Anv nd inga brandfarliga sprayer som h r eller lackspray i klimatanl ggningens omedelbara n rhet Anv nd inte klimatanl ggningarna i olje svavel och salthaltiga atmosf rer Klimatanl ggningen f r inte uts ttas f r direkta vattenstr lar Skydda klimatanl ggningen och fj rrkontrollen mot fukt och direkt solljus Alla elkablar och f rbindningsledningar ska skyddas mot skador och ven mot skador som kan orsakas av djur ppna aldrig klimatanl ggningens k pa eftersom detta inneb r risk f r en elektrisk st t Kontrollera regelbundet att kondensatfl det r obehindrat Anv nd aldrig klimatanl ggningen utan luftfilter Se till att ytterdelen via den inv ndiga anl ggningen r f rsedd med ett terp slagningsskydd som f rhindrar en omedelbar terp slagning efter avslagningen f r att undvika kompressorskador En
13. puj ce kryteria instalacji Klimatyzacja musi by pod czona do zasilania g wnego Zasilanie musie nisk impendancj normalnie jest ona osi gana przy punkcie topnie nia 32 A Do tego samego przewodu zasilajacego nie wolno pod cza adnego innego urz dzenia elektrycznego W celu uzyskania dalszych informacji na temat prawid owej instalacji prosz skontaktowa si z lokalnymi zak adami energetycznymi i upewni sie e brak jest restrykcji w odniesieniu do instalacji takich produkt w jak pralki klimatyzacja i kuchenki elektryczne Po informacje na temat zasilania klimatyzacji nale y si gn do danych eksploatacyjnych umieszczonych na wyrobie POD CZENIE KABLA Oba elektryczne kable cz ce nale y po czy za po rednictwem zamontowanej na jednostce zewn trznej kombinacji wtyczki i z cza Wykona do dopiero po po czeniu przewod w czynnika ch odniczego Usun pokrywk ochronn przy cza elektrycznego urz dzenia zewn trznego Usun obie ruby d awnicy przewodu Teraz w o y wtyczk urz dzenia wewn trznego do z czki urz dzenia zewn trznego Po o y kabel pod d awnic i wkr ci obie odkr cone ruby Za o y pokrywk ochronn przy cza elektrycznego urz dzenia zewn trznego ROZRUCH Po w o eniu wtyczki sieciowej do jednostki wewn trznej klimatyzacja jest gotowa do pracy Rozruch wykona zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi Po sprawdzeniu szczelno ci
14. ren r f r langa f r de inte kortas Det g r dock bra att rulla upp verfl diga meter och placera dem bakom den utv ndiga enheten 137 INSTALLATION F R QUICKCONNECTOR LEDNINGAR T THETSKONTROLL Ta bort f rslutningsk porna pa de b da sp rrventilerna p den utv ndiga klimatanl ggningen Vrid upp ventilen vid de tunna ledningarna moturs med en insexnyckel for att sedan p nytt terf rsluta ventilen omedelbart Ledningarna star nu under kylmedeltryck och f rbindelserna kan kontrolleras avseende t thet med tv ll dder diskvatten Om det bildas bubblor i tval l ddret ar f rbindelserna ot ta Skruvkopplingarna ska da terigen dras at med en U nyckel anslutning till detta ska ven f rbindelserna isoleras med l mpligt isoleringsmaterial f r att undvika kondensvattenbildning x Mac N Isolering av f rbindelserna Efter lyckad t thetskontroll ppnar du b da ventilerna p den utv ndiga klimatanl ggningen med insexnyckeln vrider ut dem till anslaget och f rsluter dem sedan p nytt med ventilk porna Om ventilerna inte ppnats helt och h llet fungerar inte klimatanl ggningen LEDNINGSDRAGNING Se till att klimatanl ggningen har sig egen s rskilda n tanslutning Kontrollera att sp nningen motsvarar klimatanl ggningens nominella sp nning Sp nning S kring Ledningsdragning 50 Hz 220 240V 16A C s kringsautomat lt 1 5 mm SE UPP Dra endast ledningarna om du besitter till
15. rflytta sedan den inv ndiga enheten i sidled och vertikalt for att s kerst lla att enheten sitter som den ska INSTALLATION F R QUICKCONNECTOR LEDNINGAR ANSLUTNING AV KYLMEDELSLEDNINGEN OBSERVERA Vid montage av kylmedelr rsledningarna far inga spar av fukt eller smuts finnas i adapterr ren och anslutningarna Ledningarna utomhus f r endast installeras vid torrt vader Alla f rslutningsk por och proppar f r inte tas bort f re precis innan montaget Montaget m ste genomf ras i f ljande ordning Vid icke beaktande av montagepunkterna i denna anvisning som kan leda till skador p klimatanl ggningen vertas inget ansvar och ges ingen garanti Efter montaget av den inv ndiga v ggklimatanl ggningen ska plastk porna tas bort fr n r ranslutningarna Vid montaget av de f rfyllda kylmedelsledningarna f r en b jningsradie p 150 mm inte underskridas f r att en avb j ning av kylmedelsledningarna ska kunna undvikas 1 Kylmedelsledningarna p den inv ndiga anl ggningens r r ndar ska skruvas upp flera g ngstigningar f r hand H rvid m ste du se till att endast de tunna r rledningarna f rbinds med varandra och att endast de tjockare r rledningarna f rbinds med varandra p samma s tt De tjocka r rledningarna r utm rkta med bl tt Om de tunna och tjocka ledningarna f rv x las fungerar anl ggningen inte 2 Dra t de f r hand tdragna f rbindningarna med tv l mpliga U nycklar anv nd
16. Als er bellen worden gevormd is er een lek De schroefverbindingen vervolgens met de steeksleutel nogmaals aantrekken Vervolgens de verbindingen met het isolatie materiaal isoleren om condensatiedruppels te vermijden Nadat de lektest met succes is afgesloten beide ventielen van de buitenunit met de binnenzeskantsleutel openen tot de aanslag losdraaien en weer sluiten met de ventielkapjes Als de ventielen niet geheel zijn geopend werkt de airconditio ner niet VERKABELING E n aansluiting uitsluitend voor de airconditioner ter beschikking stellen Controleren of de spanning overeenkomt met de nominale spanning van de airconditioner Spanning Zekering Verkabeling 50 Hz 220 240V 16A C automatische zekering lt 1 5 mm VOORZICHTIG De aansluitingen alleen zelf uitvoeren als u over de benodigde vakbekwaamheid beschikt Volgens de wettelijke voorschriften dient op de installatieplaats een kortsluitingsisolatie aanwezig te zijn zodat stroom stoten kunnen worden vermeden Elektrische kabel niet doorknippen om hem te verlengen De netspanning moet tussen 90 tot 110 van de aangegeven spanning liggen De contactdoos van de airconditioner moet geaard zijn Daarom moet een goed geaard type contactdoos worden ge bruikt zodat de airconditioner effici nt kan worden geisoleerd OPMERKING Opmerking in het kader van de EMV richtlijn 89 336 EEG om het flikkeren bij het starten van de compressor te vermijden techniser proces worde
17. Luchtuitgang Leg de pakking op de afloopplug en steek de afvoerplug in de onderkant van de buitenunit en draai de plug 90 om hem stevig te bevestigen Model A mm B mm Verbind de afvoerplug met de verlenging van de condenswaterslang als condenswater is ontstaan in de bedrijfsmodus lt 16 000 BTU h 458 250 verwarmen gt 16 000 BTU h 530 290 Houd een afstand vanaf de grond van 20 cm aan zodat het condenswater tijdens het verwarmen in de winter zonder problemen kan aflopen en zich geen ijspegel kan vormen door het naar beneden druppelende condenswater die dan in het toestel kan komen MONTAGE VAN DE KOELMIDDELLEIDINGEN l N l af Dezelfde procedure zoals die voor de binnenunit N Pakking werd beschreven ook voor de buitenunit uitvoeren f Afvoerplug LET OP Als de geleverde koperen leidingen te lang zijn deze nooit inkorten U kunt de over tollige meters voorzichtig oprollen en achter de buitenunit opbergen 97 x Mc Isoleren van de verbindingen Stroomaansluiting van de buitenunit onder het beschermdeksel 98 INSTALLATIE VOOR QUICKCONNECTOR LEIDINGEN LEKTEST Afsluitkapjes aan de beide afsluitventielen van de buitenunit verwijderen Met een binnenzeskantsleutel het ventiel aan de dunne leidingen tegen de wijzers van de klok iets opendraaien en direct weer sluiten Nu staan de leidingen onder druk van het koelmiddel en kunt u de verbindingen met zeepsop op lekkage controleren
18. af radiatorer S rg for at luftindl bs og udl bs bningerne altid er fri for fremmede genstande og stik ikke fremmedlegemer i ap paratets bninger Tilslut kun apparatet til en korrekt installeret og forskriftsm ssigt jordet sp ndingsforsyning Anvend ikke apparaterne i eksplosionsfarlige rum Apparatet er heller ikke egnet til anvendelse i meget st vholdig eller aggressiv luft Anvend ikke br ndbare spray som h r eller lakspray i n rheden af apparatet Anvend ikke apparaterne i olie svovl og saltholdig atmosf re Apparatet m ikke uds ttes for direkte vandstr le Beskyt apparatet og fjernbetjeningen mod fugt og mod direkte solindstr ling Alle elektriske kabler og forbindelsesledninger skal beskyttes mod beskadigelse ogs mod beskadigelse af dyr bn aldrig apparatets kabinet der er fare for elektrisk st d Kontroll r regelm ssigt at kondensatet kan l be uhindret ud Anvend aldrig apparatet uden luftfilter S rg for at den udvendige del over indend rsapparatet er forsynet med en genindkoblingssp rre som for at undg kompressorskader forhindrer en jeblikkelig genindkobling efter frakobling En genindkobling er f rst mulig efter 3 minutter Apparatets optimale funktion er kun sikret ved indend rstemperaturer p 16 til 30 C Renggrings og mindre servicearbejder kan udf res af brugeren eller af en af ham betroet fagkyndig person iht de an forte foranstaltninger i kapitlet Vedligeholdelse o
19. airconditioner wordt geen aansprakelijkheid en geen garantie aanvaard Na de montage van de binnenunit aan de muur moeten de kunststofkapjes vna de buisaansluitingen worden verwijderd Bij de montage van de vooraf gevulde koelmiddelleidingen mag de buiging van de leidingen niet minder zijn dan 150 mm zodat het knikken van de koelmiddelleidingen kan worden vermeden 1 De koelmiddelleidingen losjes met de hand enkele slagen aan de uiteinden van de buizen aan de binnenunit draaien Let er hierbij op dat alleen de dunne buisleidingen aan de dunne buisleidingen en de dikke buisleidingen aan de dikke buisleidin gen worden gekoppeld De dikke buisleidingen zijn blauw gemarkeerd Als de dunne en de dikke leidingen met elkaar zijn verwisseld werkt de airconditioner niet 2 De handvast aangetrokken verbindingen met twee passende steeksleutels nooit tangen gebruiken vastdraaien zodat een gasdichte verbinding ontstaat De steeksleutel aan de buisaansluiting van de binnenunit mag bij het aantrekken niet van stand worden veranderd anders kunnen de koelmiddelleidingen worden afgeknikt Altijd een steeksleutel gebruiken om tegen te houden 95 INSTALLATIE VOOR QUICKCONNECTOR LEIDINGEN BUISLEIDING EN ISOLATIE Tape stevig en gelijkmatig om de aansluitkabel de condenswaterslang en de koelmiddelleidingen wikkelen Bovenste haak zie afbeelding Het condenswater uit de binnenunit komt in het verzamelreservoir en wordt door de slang afg
20. de orignele verpakking zo dichtbij mogelijk bij de montageplaats om transportschade te vermijden Controleer of de inhoud van de verpakking compleet is en of het toestel zichtbare transportschade heeft Meld eventuele gebreken direct bij uw dealer en de transportfirma Reclamaties van die aard kunnen later niet meer worden geaccepteerd Til de binnenunit op aan de hoeken en niet aan de aansluitingen voor het koelmiddel of het condensaat Kies een montageplaats waarbij de lucht onbelemmerd naar binnen en buiten kan stromen en waar het toestel niet direct is blootgesteld aan direct zonlicht of andere hittebronnen Let op een optimale en tochtvrije luchtverdeling en minimum bewegingsruimte Controleer v r de installatie of de elektrische aansluitwaarden overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje en de VDE bepalingen Vereniging van Duitse Elektrotechnici Controleer of de elektrische aansluitingen in de klemmen volgens de voorschriften zijn bevestigd Knik de koelmiddelleidingen nooit door en druk ze niet in Let erop dat alle koelmiddelleidingen incl alle verbindingen en ventielen diffusiedicht en geisoleerd zijn Bescherm open koelmiddelleidingen tegen binnendringend vocht d m v hiervoor geschikte kappen of bijv tape Verwijder de beschermkappen pas kort voordat u de koelmiddelleidingen aan elkaar koppelt De installatie dient nauwkeurig met de waterpas te worden uitgevoerd zo kan worden vermeden dat condensaat lekt Nadat de in
21. eller mer Merk Det kreves i tillegg en sekskantn kkel ved installasjon av klimaanlegget Denne f lger ikke med ved levering Klimaanlegget m bare kobles til en str mforsyning med impedans p maksimalt 0 26 ohm Kontakt str mleverand ren for informasjon om systemets impedans hvis du er i tvil Forankringsbolt for installasjon av utend rsenheten Utend rsenheten m ikke v re utsatt for sterk vind Utend rsenheten festes med forankringsbolter med 10 eller 8 60 cm 20 cm eller mer eller mer 30 cm eller mer Luftinntak Luftinntak 60 cm eller mer 100 cm eller mer Luftutl p Denne illustrasjonen er ment som en forklaring Isoleringen p kobbertilkoblingsr ret m fjernes 149 12cm eller mer 150 15 cm eller mer 20 cm eller mer MONTERE INNENDORS OG UTENDORSENHETEN LES DENNE MONTERINGSVEILEDNINGEN GRUNDIG TRINN FOR TRINN Les denne installasjonsveiledningen far montering slik at du er sikker p at installasjonen utfgres riktig Alle illustrasjonene er ment som eksempler Ved forskjell mellom illustrasjoner i denne veiledningen og det virkelige klimaanlegget gjelder det virkelige anlegget Det ma ikke komme fuktighet eller urenheter inn i adapterrgrene og tilkoblingene ved monteringen av kjalemiddelrarled ningene Ledningene utendors m installeres i tort v r Ingen blinddeksler eller plugger m fjernes for like for monterin gen Monteringen m utf res i rekkef lgen som er
22. en tang h rdt s der opst r en gast t forbindelse Gaffeln glen p indend rsklimaapparatets r rtilslutning m ikke ndre position n r der sp ndes da k lemid delledningerne ellers kan kn kke Anvend altid en gaffeln gle til at holde imod med 115 INSTALLATION TIL QUICKCONNECTOR LEDNINGER RORLEDNING OG ISOLERING Vikl kl beb nd stramt og ensartet om tilslutningskablet kondensvandsslangen og k lemiddelledningerne se illustration Kondensvandet fra indend rsenheden lander i opsamlingsbeholderen og afledes gennem slangen F r ikke andet ned verste krog d i beholderen Nederste krog elektr tilslutningskabel Indend rsapparat IN R rrum Kobberr r D mpende materiale Isolering Kondensvandsslange Kobberr r MONTERING AF UDEND RSAPPARAT Foranstaltninger Install r udend rsapparatet p fast underlag for at undg h j larm eller vibrationer N gt Fastl g retningen for luftudl bet hvor der ikke sp rres for den frigivne luft N Er installationsstedet i et omr de med ekstrem vind f eks ved havet skal du sikre dig at ventilatoren fungerer optimalt og at du monterer apparatet langs v ggen eller at du anvender en beskyttelsesplade Is r i bl sende omr der skal i du montere apparatet s ledes at der undg es luftindl b S rg ved h ngende installation for at monteringsholderen svarer til monteringsholderdiagrammets betingelser Monte ringsv ggen skal v re af beton
23. et toujours le poser en pente NE PAS installer le tuyau de l eau de condensation comme illustr sur les figures suivantes za Ne freinez pas l coulement de l eau en laissant le tuyau se gondo Veuillez ne pas laisser l extr mit ler et ne le faites pas remonter du tuyau reposer dans l eau Int rieur Ext rieur Mur 73 INSTALLATION DU TUYAU DE L EAU DE CONDENSATION en cas de montage d une rallonge pour le tuyau de l eau de condensation isolez le pi ce de jonction l aide d un tube de protection et ne laissez pas le tuyau pendre librement pour le montage du tuyau de l eau de condensation sur la gauche montez le comme indiqu sur la figure Recourbez le tube de raccordement 43 mm max depuis le point de flexion jusqu la position droite fixez l extr mit du tuyau de l eau de condensation reliez fermement le tuyau d coulement de l eau de condensation avec le tuyau de l eau de condensation Cache de la tuyauterie gauche Tuyaux avec isolation uw INSTALLATION DE L APPAREIL INT RIEUR Alimentation Prise de c ble lectrique ATTENTION commencez par raccorder l unit int rieure puis l unit ext rieure Unit int rieure recourbez avec pr caution les conduites de r frig rant et mettez les en place ne laissez pas les conduites de r frig rant pas sortir de la face arri re de l unit int rieure assurez vous que le tuyau de l eau de condensation n est pas d
24. f r att avskarma de elektriska ledningarna Vid ritsning av borrh let ska den inv ndiga anl ggningen h ngas pa montageplattan Sedan ska borrhalet nedtill till van ster fran den invandiga anlaggningen ritsas Vid borrning ska den inv ndiga anl ggningen ater tas bort fran v ggen INSTALLATION AV KONDENSVATTENSLANGEN UTFLODE B j kondensvattenslangen ned t och l gg alltid ut den med lutning gradient Kondensvattenslangen ska INTE installeras som beskrivet i f ljande bild N N NS CZ Hindra inte vattenfl det genom att b ja slangen L gg inte slang nden i vatten Ingen vattenstockning f r bildas Inne Ute V gg 133 R rh lje V nster R r med isolering Till den utv ndiga anl ggningen Kabelanslutning Str manslutning Inv ndig enhet Anslutningsr r Ovre hake Nedre hake Dampande material 134 INSTALLATION AV KONDENSVATTENSLANGEN Vid montage av en f rl ngning av kondensvattenslangen isolerar du forbindningsdelen med ett skyddsr r Slangen far inte hanga l st F r montaget av kondensvattenslangen till v nster monterar du den som pa bilden beskrivet B j anslutningsr ret h gst 43 mm fran brytpunkten till den rata linjen Fast kondensvattenslangens ande F rbind utloppet avledningen for upptiningsvattnet pa den inv ndiga anl ggningen med den medf ljande kondensvat tenslangen INSTALLATION AV DEN INVANDIGA ANLAGGNI
25. fugt ind Fjern f rst beskyttelseskapperne kort f r forbindelsen med k lemiddelledningerne Ved installationen skal der tilpasses pr cist med vaterpas for at undg at kondensat drypper ud N r installationen er afsluttet skal nivelleringen kontrolleres 105 106 SIKKERHEDSANVISNINGER Dette apparat har for leveringen gennemgaet omfangsrige materiale funktions og kvalitetskontroller Apparatet ma ude lukkende anvendes i overensstemmelse med form let Ved ukorrekt brug kan der udg farer fra apparatet OVERHOLD ALTID F LGENDE ANVISNINGER Indend rsapparatet er ikke egnet til drift i det fri De personer der er sat ind i betjening af apparatet skal f r idrifttagning kontrollere apparatet for i jnefaldende mangler p betjenings og sikkerhedsanordningerne samt kontrollere at beskyttelsesanordninger er til r dighed F r alt arbejde p apparatet skal tilf rselsledningen stikket afbrydes fra det elektriske ledningsnet og sikres mod at blive t ndt igen af uvedkommende Apparatet m udelukkende anvendes i den monterede tilstand og i overensstemmelse med form let Det er ikke tilladt at fjerne afd kninger beskyttelsesgitre etc n r apparatet er i drift da dette kan for rsage ukontrol lerede driftstilstande Apparatet m kun anvendes inden for de tilladte driftsomr der omgivelsestemperaturer S rg for en tilstr kkelig sikkerhedsafstand til ant ndelige genstande Install r ikke klimaapparatet i n rheden
26. gas infiammabili Tali emissioni se in prossimit dell apparecchio possono provocarne l esplosione Collegare il tubo di scarico della condensa secondo le istruzioni per il montaggio In caso di montaggio errato possono verificarsi perdite d acqua e quindi danni ad altri apparecchi domestici Il presente climatizzatore non adatto per l utilizzo invernale Per l utilizzo invernale necessario installare un sistema di regolazione invernale A tale scopo si prega di rivolgersi alla hotline indicata nel manuale Impiego in sale server questi climatizzatori non sono adatti per l utilizzo in sale server Tuttavia possibile adattarli per tale utilizzo Si prega di rivolgersi alla nostra hotline riportata sul retro Inoltre necessario farsi comunicare la capacit necessaria dalla nostra hotline 47 48 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Il funzionamento del climatizzatore amp molto semplice dall ambiente da raffreddare viene prelevato calore Il trasporto del calore affidato al refrigerante ecologico R 407C o R410A L apparecchio serve in primo luogo al raffreddamento di ambienti Inoltre filtra e deumidifica l aria creando cos un ambiente sano Se si utilizzano componenti esterni con la modalit di esercizio caldo freddo nei periodi transitori possibile utilizzare l apparecchio per il riscaldamento L apparecchio offre inoltre una funzione di ricambio d aria e deumidificazione L apparecchio opera in modo completamente automat
27. ilmastointilaitteen putkien p ille useita kierrekierroksia T ll in t ytyy ehdotto masti huolehtia siit ett vain ohuet putket yhdistet n toisiinsa ja ett my s vain paksut putket yhdistet n toisiinsa Pak sut putket on merkitty sinisell Mik li ohuita ja paksuja putkia on yhdistetty toisiinsa laitteiston toiminta ei ole mahdollista 2 Kirist k sin kiristetyt liitokset kahdella sopivalla kita avaimelle l koskaan k yt pihtej jotta muodostuu kaasutiivis liitos Sis ilmastointilaitteen putkiliit nn ll olevan kita avaimen asento ei saa muuttua kiristyksen yhteydess koska muuten kylm aineputket voivat katketa K yt aina kita avainta vastaan pit miseen 175 Ylempi koukku Alempi koukku II Vaimentava materiaali a 176 QUICKCONNECTOR PUTKIEN ASENNUS PUTKI JA ERISTYS Kiedo teippi kiinte sti ja tasaisesti liit nt johdon kondenssivesiletkun ja kylm aineputkien ymp ri katso kuva Sis yksik st tuleva kondenssivesi johdetaan ker yss ili n ja se ohjataan letkua pitkin pois Ala laita mit n muuta s ili n S hk liit nt kaapeli Sis laite Putkitila Kupariputki Eristys Kondenssivesiletku Kupariputki ULKOLAITTEEN ASENNUS Toimenpiteet Asenna ulkolaite tukevalle alustalle korkean melun tai voimakkaiden v rin iden v ltt miseksi lisesti ja ett asennat laitteen sein n my den tai k yt t suojalevy Erityisen tuulisilla alueilla t
28. installare il tubo della condensa come illustrato nella figura seguente za Non ostacolare il flusso dell acgua piegando il tubo e non provocare Non poggiare l estremit del tubo la risalita dell acqua in acqua Interno Esterno Parete 53 INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELLA CONDENSA In caso di montaggio di una prolunga per il tubo di scarico della condensa isolare il raccordo con un tubo di protezione e non lasciare pendere il tubo Per il montaggio del tubo della condensa a sinistra procedere come illustrato nella figura Piegare il tubo di collegamento di massimo 43 mm dal punto di piegatura alla retta Fissare l estremit del tubo di scarico della condensa Fissare lo scarico dell acqua al climatizzatore interno con il tubo della condensa accanto Tappo tubo sinistra Tubi con isola mento erweer INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO INTERNO Attacco cavi Presa elettrica ATTENZIONE Collegare prima l unit interna poi quella esterna Unita interna Piegare e disporre con cura i tubi del refrigerante Non lasciare sporgere i tubi del refrigerante dal retro dell unit interna Accertarsi che il tubo della condensa non sia lento Isolare entrambi i tubi del refrigerante sui raccordi Legare sempre il tubo della condensa sotto il tubo del refrigerante Tutti i tubi devono essere collocati all interno dell unit interna e non devono sporgere Tubo di collega Accertarsi che i tubi sul r
29. is inbegrepen De airconditioner mag alleen aan een stroomvoorziening met een impedantie van max 0 26 Ohm worden aangesloten Bij twijfel neemt u a u b contact op met uw elektriciteitsbedrijf voor informatie over de impedantie van het systeem 60 cm 20 cm Verankeringsbouten voor de installatie van de buitenunit of meer of meer De buitenunit dient tegen harde windstoten te worden beschermd De buitenunit met verankeringsbouten van 10 of 8 bevestigen Fo om Luchtingang Luchtingang 60 cm of meer 100 cm of meer Luchtuitgang Deze afbeelding dient alleen ter illustratie Koperen aansluitbuis moet vrij zijn van isolatie 89 12 cm of meer 90 15 cm of meer 20 cm of of meer MONTAGE VAN DE BINNEN EN BUITENUNIT LEES DEZE MONTAGEHANDLEIDING STAP VOOR STAP ZORGVULDIG DOOR Om een correcte installatie te kunnen uitvoeren deze installatiehandleiding v r begin van de montage doorlezen Alle afbeeldingen zijn slechts tekeningen Bij verschillen tussen de afbeeldingen van deze handleiding en het werkelijke toestel is de werkelijke toestel uitslaggevend Bij de montage van de koelmiddelleidingen mag geen vocht of vuil in de buizen van de adapter of de aansluitingen komen De leidingen buiten alleen bij droog weer installeren Alle sluitkappen en pluggen pas direct voor de montage verwijderen De montage moet in de onderstaande volgorde worden uitgevoerd Bij het niet opvolgen van de afzonderlijke mon
30. kt rym urz dzenie nie b dzie wystawione na bezpo rednie promie niowanie s o ca lub innych r de ciep a Zwraca uwag na optymalny rozdzia powietrza bez przeci g w oraz na minimalne odst py Przed instalacj sprawdzi zgodno warto ci przy czy elektrycznych z danymi na tabliczce znamionowej i wykona wszystkie przy cza elektryczne zgodnie z obowi zuj cymi przepisami DIN i VDE Zwraca uwag na nale yte zamocowanie przy czy elektrycznych w zaciskach Nigdy nie za amywa przewod w czynnika ch odniczego i nie sciska ich Zwraca uwag na to aby wszystkie przewody czynnika ch odniczego cznie ze z czkami i zaworami by y zaizolowane cieplnie w spos b zabezpie czaj cy przed dyfuzj Zabezpieczy otwarte przewody czynnika ch odniczego przed wilgoci odpowiednimi pokrywkami lub ta mami klej cymi Usun pokrywki ochronne kr tko przed po czeniem przewod w Aby unikn wyciekania kondensatu nale y urz dzenie dok adnie wypoziomowa poziomic Po zako czonej instalacji sprawdzi niwelacj 185 186 INFORMACJE BEZPIECZENSTWA Przed wys aniem urz dzenie to zosta o poddanej obszernej kontroli materia owej funkcjonalnej i jako ciowej Urz dzenie wolno stosowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem W przypadku stosowania niezgodnego z przeznaczeniem urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e KONIECZNIE PRZESTRZEGA NAST PUJ CYCH WSKAZ WEK
31. l air tenez compte du poids de l appareil et choisissez un emplacement o le bruit et les vibrations ne sont pas g nants choisissez un emplacement o les bruits et I air chaud ne perturbe pas le voisinage ne pas monter l appareil dans un soupirail car aucun change d air ne s y produit 30 cm ou plus 100 cm ou plus MONTAGE SUR LE TOIT si l appareil est mont sur un toit assurez vous qu il est install en position horizontale et que le toit peut supporter le poids propre de l unit ext rieure assurez vous que la structure du toit et les dispositifs d ancrage sont appropri s pour cet appareil ext rieur consultez les pouvoirs publics locaux dans le cas d un montage sur le toit de l appareil pensez aux missions sonores et aux vibrations g n r es avant d installer l appareil sur un toit ou dans les combles pour les besoins de l entretien l appareil doit tre tout moment accessible n installez l appareil sur un toit inclin que dans une position permettant un entretien ult rieur sans obligation de monter sur le toit inclin 20 cm ou plus 60 cm ou plus 71 Remarque Montez la plaque de montage et les trous dans le mur conform ment la structure du mur et selon les points de fixation de la plaque de montage 12 cm ou plus du mur Trou pour le tuyau de raccordement env 65 mm 72 MONTAGE DE L APPAREIL INT RIEUR 1 MONTAGE DE LA PLAQUE DE MONTAGE montez la plaque d
32. ler l tanch it des raccords en les badigeonnant de lessive de savon Si des bulles se forment sur la lessive de savon c est qu il y a une fuite Il faut alors resserrer nouveau des raccords filet s l aide des cl s fourche Isolez ensuite les jonctions avec le mat riau d isolation pr vu pour viter la formation d eau ressu e Une fois le contr le d tanch it pass avec succ s ouvrez les deux valves de l appareil de climatisation ext rieur en vous aidant de la cl m le six pans ouvrez les jusqu la but e et refermez les l aide des capuchons de valve Si les valves ne sont pas compl tement ouvertes le fonctionnement du climatiseur est impossible C BLAGE r servez un raccordement au r seau pour le climatiseur assurez vous que la tension correspond la tension nominale du climatiseur Tension Fusible C blage 50 Hz 220 240V Coupe circuit automatique C 164 lt 1 5 mm ATTENTION n effectuez les raccordements que si vous disposez des comp tences requises la loi impose la pr sence d une isolation de court circuit sur le lieu d installation afin de pouvoir viter les chocs lectri ques ne coupez pas les c bles lectriques pour les raccourcir la tension doit se situer dans la plage de 90 110 de la tension nominale la prise du climatiseur n cessite une mise la terre II faut utiliser une prise de courant bipolaire plus terre afin de pou voir isoler efficacement le climatiseur
33. ling n s f rst efter 3 til 5 minutter Kontroll r apparatstyringen med de funktioner som er beskrevet i afsnittet Betjening Timer temperaturindstilling ventilatorhastigheder og omstilling i ventilations eller affugtningsmodus V r opm rksom p at k leeffekten skal kobles fra ved en s nkning af den nominelle temperatur til under rumtempera turen Dette kan tage ca 1 minut Mal alle driftsstromme og kontroll r samtlige sikkerhedsfunktioner Kontroll r sv mmerafbryderens kondensatkarets og kondensatpumpens funktion ved at h lde destilleret vand i kon densatkarret Det anbefales at anvende en snabelflaske hertil som kan lede vandet til kondensatkarret S rg for at kondensatpumpen permanent pumper tiloversblivende vand v k n r indend rsapparatet arbejder i afk lings eller affugtningsmodus FUNKTIONSTEST AF DRIFTSMODUS OPVARMNING G ved idrifttagningen frem p f lgende m de Indstil med knappen TEMP den nominelle temperatur h jere end den forh ndenv rende rumtemperatur Indtil modusen HEAT med knappen MODE Den fuldst ndige varmeeffekt n s f rst efter 3 til 5 minutter V r opm rksom p at varmeeffekten ved en for gelse af den nominelle temperatur til over rumtemperaturen skal kobles fra Dette kan tage ca 1 minut Mal alle driftsstromme og kontroll r samtlige sikkerhedsfunktioner KUNDESERVICE OG GARANTI AFSLUTTENDE FORANSTALTNINGER Indfor brugeren i anl gget KUNDESERVICE OG GARANTI
34. ltemittel Das bedeutet dass Mengen die im Fall einer Besch digung frei werden keine Verletzungen an den Atmungsorganen von Mensch oder Tieren verursachen Die Ber hrung mit fl ssigem K ltemittel kann dennoch zu Erfrierungen auf der Haut f hren Technische nderungen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten 21 22 IMPORTANT INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF APPLIANCE INCLUDED ACCESSORIES MOUNTING THE INDOOR AND OUTDOOR APPLIANCES MOUNTING THE INDOOR APPLIANCE INSTALLATION OF THE CONDENSATION DRAINAGE HOSE INSTALLATION OF THE INDOOR APPLIANCE SELF INSTALLATION FOR QUICK CONNECT LINES START UP CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INSTALLATION INSTRUCTIONS 24 INSTALLATION INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE YOU START UP OR USE THIS MACHINE Warranty becomes void if the equipment is not used set up or maintained according to the instructions or if the machine design is changed by third parties The right to changes is reserved WARNING Do not install remove or reinstall the AC split appliance yourself This work must be performed be qualified technicians Incorrect installation may result in water leaks electric shock or fire Please let authorised technicians perform the in stallation Warranty does not apply to defects due to incorrect installation The appliance should be installed at a location with easy access The customer is responsible for all additi
35. lub po ar Monta nale y zleca wy cznie autoryzowanemu wykwalifikowa nemu personelowi Gwarancja nie obejmuje b d w spowodowanych niew a ciwym monta em Urz dzenie nale y montowa w atwo osi galnym miejscu Wszystkie dodatkowe koszty wyposa enia specjalnego ponosi klient Niniejsz instrukcj eksploatacji nale y zawsze przechowywa w pobli u miejsca ustawienia wzgl przy urz dzeniu W razie pyta prosz dzwoni na numer serwisowy podany na odwrocie WA NE WSKAZ WKI PRZED INSTALACJ Aby unikn negatywnego wp ywu na parametry urz dzenia przed ustawieniem urz dzenia wewn trznego i instalacj przewod w czynnika ch odniczego nale y przestrzega pewnych podstawowych zasad Urz dzenie wewn trzne i zewn trzna cz instalacji musz by technicznie dopasowane do siebie W przypadku stosowania obcych element w wygasaj wszelkie roszczenia z tytu u r kojmi W celu unikni cia uszkodze podczas transportu nale y dotransportowa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu mo liwie blisko miejsca ustawienia Sprawdzi kompletno zawarto ci opakowania i urz dzenie pod k tem widocznych uszkodze transportowych Natychmiast zg asza ewentualne braki dostawcy i spedycji P niejsze reklamacje nie b d uznawane Nie podnosi urz dzenia wewn trznego za naro a ani za przy cza czynnika ch odniczego i kondensatu Wybra miejsce monta u gwarantuj ce swobodny dop yw i odp yw powietrza w
36. marche emp chant toute remise en marche imm diate apr s une d sactivation pour viter d endommager le compresseur Une re mise en marche n est possible qu au bout de 3 minutes le fonctionnement optimal de l appareil n est garanti qu des temp ratures int rieures comprises entre 16 et 30 C les travaux de nettoyage et les petits travaux d entretien peuvent tre effectu s par l exploitant ou toute personne comp tente d sign e par ce dernier dans le cadre des mesures nonc es au chapitre Entretien et maintenance prot gez la t l commande contre les fortes vibrations ne montez pas l appareil vous m me un montage erron peut provoquer des chocs lectriques des incendies ou suintements d eau Demandez plut t votre vendeur ou installateur montez l appareil avec pr caution conform ment ces instructions de montage un montage incorrect peut provoquer des dommages comme des chocs lectriques des incendies ou des suintements d eau montez l appareil un emplacement s r galement capable de supporter le poids de l appareil car une chute de l appa reil pourrait galement entra ner des blessures effectuez les travaux lectriques conform ment aux instructions de montage et assurez vous que vous utilisez bien un circuit lectrique externe Si la capacit lectrique devait s av rer insuffisante ou si les travaux lectriques sont effectu s de mani re incompl te des incendies ou des chocs lectriques
37. me Ces travaux n cessitent l intervention de personnel sp cialis un montage erron peut provoquer un suintement d eau un choc lectrique ou un incendie Veuillez ne confier le montage qu du personnel sp cialis agr Les dysfonctionnements dus un montage non conforme ne sont pas couverts par la garantie l appareil doit tre install un emplacement facilement accessible Tous les frais suppl mentaires pour un quipement sp cial sont la charge du client ces instructions se service doivent toujours tre conserv es proximit imm diate du lieu d implantation ou de l appa reil si vous avez la moindre question ce sujet veuillez vous composer le num ro d appel du S A V figurant au verso du manuel INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT L INSTALLATION Afin de ne pas nuire aux performances de l appareil certaines r gles fondamentales doivent tre respect es lors de l im plantation de l appareil int rieur et de l installation des conduites de refrigerant tenez compte du fait que l appareil int rieur et la partie ext rieure de l installation sont techniquement adapt s l un l autre en cas d utilisation de composants d une autre marque toute pr tention en garantie s teint transportez l appareil dans son emballage d origine le plus pr s possible du lieu de montage afin d viter les dommages dus au transport assurez vous de l int gralit du contenu de l emballage et inspectez l appareil la
38. mm in de muur Steek de plug gen voor de betreffende schroeven in de gaten Monteer de montageplaat met 4 schroeven aan de muur Voor het uitmeten van de boorgaten en het richten van de montageplaat altijd een waterpas gebruiken Nadat u de montageplaat hebt vastgeschroefd nogmaals met een waterpas controleren of deze werkelijk waterpas is gemonteerd Opmerking Monteer de montageplaat en de gaten in de muur volgens de structuur van de muur en aan de hand van de bevestigingspunten van de montageplaat 12 cm of meer van het plafond 12 cm of meer van 12 cm of meer van de muur de muur I I I _ _ _ T _T_ _ Montageplaat Behuizingsprofiel binnenunit Gat voor aansluitbuis ca 65 mm 92 2 BOREN IN DE MUUR Bepaal de boorgaten volgens de afbeelding Boor een gat van ca 65 mm diameter schuin naar de buitenzijde Gebruik een geleidingsbuis kunststofbuis als de boorgaten door metalen roosters of metalen platen worden geleid om de elektrische leidingen af te schermen Voor het markeren van het boorgat de binnenunit aan de montageplaat hangen dan het boorgat linksonder van de bin nenunit markeren Voor het boren de binnenunit weer van de muur halen INSTALLATIE VAN DE CONDENSWATERSLANG AFVOER De condenswaterslang naar onderen buigen en altijd met hoogteverschil leggen De condenswaterslang moet NIET zo wor den ge nstalleerd zoals in de volgende a
39. mursten eller lignende konstruktion eller der skal anvendes andre hj lpemidler som forst rkning Forbindelsen mellem holder og v g samt holder og udend rsapparat skal v re fast stabil og p lidelig Sikr dig at luftudl bet ikke blokeres 116 OPSTILLING AF UDENDORSAPPARAT __Luftindiab Forankr vandret udendarsapparatet fast med skruer og m trikker med en diameter p 0 10 eller 8 mm p et stabilt underlag Luftindl b MONTERING AF AFL BSPROP Luftudl b DK Leeg t tningen p afl bsproppen og stik aflabsproppen i bunden af udendarsapparatet og drej aflobsproppen 90 Model A mm B mm for atfastggre den sikkert lt 16 000 BTU h 458 250 Forbind aflobsproppen med kondensvandsslangens forl ngelse hvis der i driftsmodusen Opvarmning er opst et gt 16 000 BTU h 530 290 kondensvand Hold en afstand til gulvet pa 20 cm sa kondensvand under varmedriften kan forl be uden problemer om vinteren ogsa der ikke kan dannes istapper af dryppende kondensvand som sa kan na ind i apparatet MONTERING AF KOLEMIDDELLEDNINGER T tning Ga ved udendarsklimaapparatet frem p samme K m de som ved indendgrsenheden f Afl bsprop VIGTIGT Hvis de leverede kobberr r er for lange m du under ingen omst ndigheder afkorte disse Du kan dog forsigtigt rulle de overfl dige meter op og gemme dem bag udend rsenheden 117 INSTALLATION TIL QUICKCONNECTOR LEDNINGER TATHEDSPROVE Fjer
40. peuvent se produire utilisez les c bles sp ciaux pour relier en toute s curit l appareil int rieur avec l appareil ext rieur et serrez fermement le c ble dans la bo te de jonction tout en veillant ce pas g n rer de traction trop forte sur les c bles assurez vous apr s le montage que le r frig rant ne fuit pas un endroit non tanche ou au niveau d une valve viss e de mani re incorrecte Une r duction du r frig rant ne permet qu un fonctionnement limit ou incorrect du climatiseur pour le montage utilisez les pi ces fournies ou des pi ces sp ciales L utilisation de mat riel de qualit moindre peut entra ner des blessures dues au feu un choc lectrique ou la chute de l appareil assurez vous qu apr s l installation des c bles lectriques les caches des prises soient correctement remont s des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire en cas de contact avec de la poussi re de l eau etc ne montez pas l appareil un endroit o des gaz inflammables fuient Quand les gaz fuient dans le secteur de l appareil cela peut provoquer une explosion raccordez le tuyau d vacuation de l eau de condensation selon les instructions de montage En cas de montage erron l eau peut s infiltrer et endommager d autres appareils m nagers cet appareil split n est pas compatible pour une utilisation en hiver Pour cela il doit tre quip d une r gulation hiver nale Pour ce faire veuillez contact
41. recherche de dommages visibles dus au transport signalez sur le champ tout dommage ventuel votre partenaire contractuel et au transporteur Les r clamations tardi ves ne peuvent pas tre prises en compte soulevez l appareil int rieur par les coins et non au niveau des raccords de r frig rant ou de purge choisissez un emplacement de montage garantissant une arriv e et une sortie d air libre et o l appareil n est pas expos aux rayons directs du soleil ni une quelconque source de chaleur veillez respecter une distribution d air optimale et sans courant d air ainsi que les zones de d gagement minimales avant l installation v rifiez les charges de connexion lectriques et assurez vous qu elles concordent avec les donn es de la plaque signal tique et proc dez l ensemble des connexions lectriques selon les r gles DIN et VDE applicables veillez la fixation correcte des raccordements lectriques dans les bornes ne pliez jamais les conduites de r frig rant et ne les crasez pas sachez que toutes les conduites de r frig rant ainsi que l ensemble des connecteurs et des valves sont dot es d un rev tement calorifuge tanche la diffusion obturez les conduites de r frig rant ouvertes contre toute p n tration d humidit l aide de capuchons appropri s ou de ruban adh sif ne retirez les capuchons de protection que juste avant le raccordement avec les conduites de r frig rant pour l installat
42. rieure contre le mur Puis d placez l unit int rieure lat ralement et verticalement pour vous assurer qu elle est bien accroch e 74 INSTALLATION POUR LES CONDUITES RACCORD RAPIDE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE R FRIG RANT ATTENTION lors du montage des conduites de r frig rant aucune goutte d humidit ni particule de salet ne doit parvenir dans les tuyaux d adaptation ni les raccords N installez les conduites en ext rieur que par temps sec Ne retirez les capuchons de fermeture et les bouchons que juste avant le montage le montage doit tre effectu dans l ordre pr conis suivant en cas de non observation des diff rents points de montage conform ment ces instructions et des dommages cons cutifs sur le climatiseur en r sultant nous n endossons ni responsabilit ni garantie apr s le montage de l appareil de climatisation mural int rieur il faut retirer les capuchons en plastique des raccords de tuyau en cas de montage des conduites de r frig rant pr remplies il ne faut pas sous d passer un rayon de courbure de 150 mm pour viter un pincement des conduites de r frig rant 1 Vissez la main sans forcer sur plusieurs pas de filet les conduites de r frig rant sur les extr mit s de tuyau de l appareil de climatisation int rieur Tout en veillant imp rativement ne raccorder ensemble que les tuyaux fins et que les tuyaux plus pais avec les tuyaux de m me paisseur Les
43. sgombre da oggetti Tenere presente il peso dell apparecchio e scegliere un luogo in cui il rumore e le vibrazioni non disturbino Scegliere un luogo in cui il rumore e l aria calda non disturbino il vicinato Non montare l apparecchio in un lucernario poich non vi sarebbe alcuno scambio di aria MONTAGGIO SU TETTO Se l apparecchio viene montato su un tetto accertarsi che assuma una posizione orizzontale e che il tetto sia in grado di sostenere il peso dell unit esterna Accertarsi che la struttura del tetto e l ancoraggio siano di dimensioni adeguate all apparecchio esterno Per un montaggio su tetto dell apparecchio consultare le autorit locali Valutare l emissione di rumore e le vibrazioni prodotte prima di installare l apparecchio su un tetto o in soffitta L apparecchio deve essere sempre liberamente accessibile per eventuale manutenzione Posizionare l apparecchio su un tetto inclinato soltanto in modo tale da potervi accedere per even tuale manutenzione senza dover salire sul tetto almeno 20 cm almeno 30 cm almeno 100 cm almeno 60 cm 51 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO INTERNO 1 MONTAGGIO DELLA PIASTRA DI MONTAGGIO Montare la piastra di montaggio orizzontalmente su una superficie piana sulla parete lasciando uno spazio sufficiente intorno alla piastra di montaggio Se la parete in calcestruzzo laterizio o simile praticare quattro fori del diametro di 6 mm nella parete Inserirvi le staf fe di mo
44. somit andere Haushaltsger te besch digen Dieses Split Ger t ist nicht f r den Winterbetrieb geeignet Dazu muss es mit einer Winterregelung nachger stet wer den Hierzu wenden Sie sich bitte an die in der Bedienungsanleitung angegebene Hotline Einsatz in Serverr umen Grunds tzlich sind diese Klimager te nicht f r den Einsatz in Serverr umen geeignet Das Ger t kann jedoch nachger stet werden Bitte wenden Sie sich an unsere Hotline auf der R ckseite Au erdem sollten Sie die ben tigte Kapazit t von unserer Hotline ermitteln lassen BESCHREIBUNG DES GER TES Die Funktion der Klimaanlage ist denkbar einfach Dem zu k hlenden Raum wird W rme entzogen Diesen W rmetrans port bernimmt das umweltfreundliche K ltemittel R 407C oder R410A Das Ger t dient in erster Linie der Raumk hlung Dar ber hinaus filtert und entfeuchtet es die Luft und schafft so ein ange nehmes Raumklima Bei der Verwendung von AuBenteilen mit der Betriebsart K hlen Heizen kann in den bergangszeiten das Ger t zu Heizzwecken verwendet werden Das Ger t bietet zus tzlich einen reinen Umluft und Entfeuchtungsbetrieb Das Ger t arbeitet vollautomatisch und bietet dank seiner Mikroprozessor Steuerung eine Vielzahl weiterer Optionen Die Bedienung erfolgt einfach ber die mitgelieferte Fernbedienung TRANSPORT UND VERPACKUNG Das Ger t wird in einer stabilen Transportverpackung aus Karton bzw Styropor geliefert berpr fen Sie bitte
45. terp slagning r m jlig f rst efter 3 minuter En optimal anl ggningsfunktion kan bara garanteras vid innetemperaturer fr n 16 till 30 C Reng rings och mindre underh llsarbeten kan i enlighet med de i kapitel Sk tsel och underh ll listade tg rderna utf ras av operat ren eller av en fackkunnig person som f tt detta i uppdrag av operat ren Skydda fj rrkontrollen mot kraftiga skakningar Montera inte klimatanl ggningen p egen hand felaktigt montage kan leda till str mslag brand eller vattenl ckor Fr ga din terf rs ljare eller installat r Montera klimatanl ggningen f rsiktigt efter denna montageanvisning felaktigt montage kan leda till str mslag elds v da eller vattenl ckor Montera klimatanl ggningen p en s ker plats som ocks h ller f r anl ggningens vikt annars kan klimatanl ggningen falla ned och skadas Utf r elektriska arbeten i enlighet med montageanvisningen och se till att du anv nder en extern str mkrets Om str m kapaciteten inte r tillr cklig eller om de elektriska arbetena utf rs p ett ofullst ndigt s tt finns det risk f r br nder eller str mslag Anv nd de speciella kablarna f r att f rbinda den inv ndiga anl ggningen med den utv ndiga p ett s kert s tt och dra kablarna till anslutningsboxen ordentligt det f r dock inte uppst n got tryck n gon sp nning mellan kablarna Kontrollera att kylmedlet efter montaget inte l cker ut vid n got ot tt
46. tes gibt Stellen Sie sicher dass das Wasser mit Gef lle abgeleitet wird Montieren Sie das Ger t nicht an einem T reingang Stellen Sie sicher dass der Abstand links und rechts mehr als 10 cm ist 12 cm Der Abstand des Innenger tes von der Decke sollte mindestens 10 cm sein oder mehr Bei einer Verl ngerung des Rohranschlusses muss auch die K hlmittelmenge ver ndert werden Die Rohrleitung nur nach links aus dem Innenger t ausf hren 12cm oder mehr 20 cm oder mehr 10 AUSSENGERAT Gibt es eine Markise ber dem Au enger t um das Ger t vor direktem Sonnenlicht oder Regen zu sch tzen stellen Sie sicher dass die W rmeausstrahlung vom Kondensator nicht eingeschr nkt wird Stellen Sie sicher dass die Entfernung hinter dem Ger t und links vom Ger t mehr als 30 cm betr gt Vor dem Ger t muss die Entfernung mehr als 100 cm und an der Anschlussseite rechts vom Ger t mehr als 60 cm betragen Dar ber hinaus sollte eine Bodenabstand von 20 cm eingehalten werden damit das Kondenswas ser w hrend des Heizbetriebs im Winter problemlos ablaufen kann Es d rfen sich keine Gegenst nde im Bereich der Lufteintritts oder austritts ffnungen befinden Bedenken Sie das Gewicht des Ger tes und w hlen Sie einen Ort wo Ger usche und Vibration nicht st ren W hlen Sie einen Ort wo Ger usche und warme Luft den Nachbarn nicht st ren Ger t nicht in einem Lichtschacht montieren da dort kein Luftaustausch stattfindet
47. til under romtemperaturen m oppvarmingen sl s av Denne prosedyren kan ta ca ett minutt M l alle driftsstr mmene og kontroller alle sikkerhetsfunksjonene SERVICE OG GARANTI AVSLUTTENDE ARBEIDER Instruer operat ren i driften av anlegget SERVICE OG GARANTI Anleggene er i fabrikken kontrollert flere ganger for feilfri funksjon Hvis det likevel skulle oppsta funksjonsfeil som ikke eieren kan utbedre ber vi om at kundeservice kontaktes se telefonnummer og adresse i bruksanvisningen Det er i den forbindelse spesielt viktig a lese kapitlet GARANTI i bruksanvisningen Annen bruk betjening enn den som er angitt i denne bruksanvisningen er ikke tillatt Hvis ikke anvisningene f lges bortfaller ethvert erstatningsansvar og enhver reklamasjonsrett Forskriftsmessig bruk Produsenten kan ikke stilles til ansvar for skader som skyldes at anvisninger fra produsenten eller lovkrav ikke er fulgt eller at det er utf rt autoriserte endringer pa produktene MILJ OG RESIRKULERING Inngrep i kj lekretsl pet m utelukkende foretas av fagkyndige Dermed er man sikret at det ikke slippes noe kj lemid del ut i milj et B de kj lemiddelet og anleggsdelene er underlagt spesielle bestemmelser med hensyn til kassering Kj lemiddelet som brukes h rer inn under gruppen sikkerhetskj lemidler Det betyr at mengder som slippes ut ved en eventuell skade ikke for rsaker skader p ndedrettsorganene til mennesker eller dyr Ber r
48. tuyauteries plus paisses sont identifi es en bleu Si vous intervertissez les tuyauteries fines et paisses l installation ne pourra pas fonctionner 2 Serrez fond les jonctions serr es la main l aide de deux cl s fourche ne jamais utiliser de pinces pour r aliser une jonction tanche au gaz Lors du serrage la cl fourche plac e sur le raccord de tuyau de l appareil de climatisation int rieur ne doit pas tre chang e de position sinon cela pourrait produire une rupture des conduites de r frig rant Utilisez tou jours une cl fourche en guise de contre support 75 Crochet sup rieur Crochet inf rieur Cale d amortissement 76 INSTALLATION POUR LES CONDUITES A RACCORD RAPIDE TUYAUTERIE ET ISOLATION entourez le c ble de raccordement le tuyau de l eau de condensation et les conduites de r frig rant de plusieurs tours uniformes de ruban adh sif voir figure l eau de condensation en provenance de l unit int rieure s coule dans le bac collecteur pour tre vacu e par le tuyau Ne mettez rien d autre dans le bac c ble de raccordement lectrique Appareil int rieur Compartiment de la tuyauterie Tube en cuivre Isolation Tuyau pour l eau de condensation Tube en cuivre MONTAGE DE L APPAREIL EXT RIEUR Mesures pr ventives installez l appareil ext rieur sur une surface solide afin d viter les bruits et les vibrations d terminez le s
49. worden aangehouden zodat het condenswater tijdens het verwarmen in de winter zonder problemen kan weglopen In de nabijheid van de luchtinlaat en uitlaatopeningen mogen zich geen voorwerpen bevinden Houd rekening met het gewicht van het toestel en kies een plaats waar geluiden en vibratie niet storend zijn Kies een plaats waarbij geluiden en warme lucht niet storend voor de de buren zijn Apparaat niet in een lichtschacht monteren omdat hier geen luchteirculatie plaatsvindt KMONTAGE Wordt het toestel op een dak gemonteerd let er dan op dat het waterpas wordt gemonteerd en dat het dak het gewicht van de buitenunit kan dragen Controleer of de dakstructuur en de verankering geschikt zijn voor dit buitenapparaat Raadpleeg eerst de plaatselijke autoriteiten voordat u het toestel op dak monteert Houd rekening met de geluidsproductie en de vibratie die ontstaat voordat u het toestel op dak of op zolder monteert Voor onderhoud moet het toestel op ieder moment vrij toegankelijk zijn Apparaat op een hellend dak zo opstellen dat onderhoud later mogelijk is zonder het dak te moe ten betreden 30 cm of meer 100 cm of meer 20 cm of of meer 60 cm of meer 91 MONTAGE VAN DE BINNENUNIT 1 INBOUW VAN DE MONTAGEPLAAT Monteer de montageplaat waterpas op een recht oppervlak aan de muur en laat voldoende plaats om de montageplaats heen Is de muur van beton tegels of dergelijken boor dan vier gaten met een diameter van 6
50. 805 12 16 17 german and english www mideagermany de info mideagermany de 12 2007
51. A MODALITA RAFFREDDAMENTO Nella messa in funzione procedere come segue Accendere l alimentazione elettrica Accendere l unit interna mediante il telecomando Impostare con il tasto TEMP la temperatura nominale su un valore pi basso della temperatura ambiente presente Attivare con il tasto MODE la modalit COOL Il raffreddamento completo si ottiene solo dopo 3 5 minuti Controllare il comando dell apparecchio con le funzioni descritte al paragrafo Comando Timer regolazione della temperatura velocit di ventilazione e passaggio alle modalit ventilazione e deumidificazione In caso di aumento della temperatura nominale al di sopra della temperatura ambiente bisogna disattivare la modalit di raffreddamento Questo processo pu durare circa 1 minuto Misurare tutti i flussi di esercizio e controllare tutte le funzioni di sicurezza Verificare il corretto funzionamento di interruttori a galleggiante vasca della condensa e pompa della condensa versando acqua distillata nella vasca della condensa Si consiglia di utilizzare per tale operazione una bottiglia con beccuccio che possa condurre l acqua nella vasca della condensa Tenere presente che la pompa della condensa pompa via in modo permanente l acqua presente quanto l unit interna opera in modalit raffreddamento deumidificazione TEST FUNZIONALE DELLA MODALIT RISCALDAMENTO Nella messa in funzione procedere come segue Impostare con il tasto TEMP la temperatura nominale su un valo
52. AMENTO Gancio superiore Gancio inferiore Cavo di colleg elettrico Materiale ammortizzante mess Tubo in rame Avvolgere in modo uniforme il nastro adesivo intorno al cavo di collegamento al tubo dell acqua di condensa e ai tubi del refrigerante L acqua di condensa in uscita dall unita interna giunge nella vaschetta di raccolta e viene scaricata attraverso il tubo Non introdurre nient altro nella vaschetta Apparecchio interno Area tubo Tubo in rame Isolamento Tubo condensa MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA x 56 Provvedimenti Installare l unit esterna su un piano stabile per ridurre il rumore o le vibrazioni Fissare la direzione di uscita dell aria in modo tale che l aria in uscita non incontri ostacoli Se il luogo di installazione amp situato in un area esposta a forti venti ad es al mare accertarsi che il ventilatore funzioni in modo ottimale e che l apparecchio venga montato lungo la parete o che venga utilizzata una piastra di protezione In particolare nelle regioni ventose necessario montare l apparecchio in modo tale da evitare l entrata di aria Nel montaggio appeso accertarsi che il supporto di montaggio soddisfi le condizioni del diagramma del supporto di mon taggio La parete di montaggio deve essere in calcestruzzo laterizio o simile oppure bisogna utilizzare materiali ausiliari per rinforzarla Il collegamento tra supporto e parete e tra supporto e apparecchio esterno deve essere stabi
53. Anleggets hovedoppgave er a avkjole rommet tillegg filtrerer det og fjerner fuktighet fra luften og s rger derfor for et beha gelig inneklima Ved bruk av utvendige enheter med driftsformen kj ling oppvarming kan anlegget benyttes til oppvarming i overgangsperiodene Anlegget har dessuten en ren luftresirkulerings og avfuktingsinnstilling Anlegget fungerer helautomatisk og mikroprosessorstyringen gir mulighet for mange forskjellige innstillinger Anlegget betjenes enkelt med fjernkontrollen som f lger med TRANSPORT OG EMBALLASJE Anlegget leveres i en stabil transportemballasje av kartong eller styropor Kontroller anlegget ved levering merk av eventuelle skader eller manglende deler p leveringsseddelen og informer omg ende spedit ren eller firmaet du bestilte anlegget fra Senere reklamasjoner vil ikke aksepteres TILBEH R SOM F LGER MED VED LEVERING Nr Betegnelse Antall 1 Installasjonsplate 1 2 Monteringsskrue ST3 9 x 25 C H 4 3 Plugg 4 4 Kj lemiddelr r V skeside 6 35 5m Gasside lt 10000 BTU h 9 53 5m Gasside gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 R rgjennomf ring med mansjett 1 6 Kondensvannslange 1 7 Bunteb nd 8 Nr Betegnelse Antall 10 cm eller mer 8 Elektrisk tilkoblingskabel 1 12 cm 9 Avl psvannplugg for utend rsenhet 1 eller mer 10 Fjernkontroll 1 11 Holder for fjernkontroll 1 12 Isoleringsb nd 1 13 Tetningsmasse for installasjonssett for murgjennomf ring 1 42cm
54. Apparaterne blev fra fabrikken kontrolleret for fejlfri funktion flere gange Skulle der alligevel opst funktionsfejl som bruge ren ikke kan afhj lpe skal du henvende dig til den i betjeningsvejledningen angivne kundeservice v r is r opm rksom p kapitlet GARANTI i betjeningsvejledningen Anden drift betjening end den i denne driftsvejledning anf rte er ikke tilladt Overholdes dette ikke bortfalder et hvert ansvar og krav p garanti Anvendelse i overensstemmelse med form let Producenten er ikke ansvarlig for skader som f lge af ikkeoverholdelse af producentens bestemmelser lovm ssige krav eller efter egenr dige ndringer p apparaterne MILJ OG GENBRUG Indgreb i kuldekredsl bet m kun foretages af et fagfirma Derved sikres det at k lemiddel ikke ender i milj et ved reparationer B de k lemidlet og anl gsdelene er underlagt s rlige betingelser ved bortskaffelsen Det anvendte k lemiddel h rer til gruppen af sikkerhedsk lemidler Det betyder at m ngder som bliver frie i tilf lde af beskadigelse ikke for rsager skader p mennesker og dyrs ndedr tsorgan Ber ring med flydende k lemiddel kan dog medf re forfrysninger p huden Der tages forbehold for tekniske ndringer fejl og trykfejl 121 122 VIKTIGA ANVISNINGAR FORE INSTALLATION SAKERHETSANVISNINGAR BESKRIVNING AV KLIMATANLAGGNINGEN MEDLEVERERADE TILLBEHOR MONTAGE AV DEN IN OCH UTVANDIGA ANLAGGNINGEN MONTAGE AV DEN INVANDIGA ANLA
55. Apparatet arbejder fuldautomatisk og giver takket v re sin mikroprocessor styring mange andre muligheder Apparatet betjenes nemt med den leverede fjernbetjening TRANSPORT OG EMBALLAGE Apparatet leveres i en stabil transportemballage af karton eller styropor Kontroll r apparatet ved leveringen og not r evt skader eller manglende dele p f lgesedlen og underret straks din spedi t r og din kontraktpartner Der kan ikke ydes garanti p senere reklamationer MEDF LGENDE TILBEH R Nr Navn M ngde 1 Installationsplade 1 2 Samlebolt ST3 9 x 25 C H 4 3 Dyvel 4 4 K lemiddelr r V skeside 6 35 5m Gasside lt 10000 BTU h 9 53 5m Gasside gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Rargennemfaring med manchet 1 6 Kondensvandsslange 1 7 Kabelbinder 8 Nr Navn M ngde 8 elektrisk tilslutningskabel 9 Aflgbsvandprop til udendgrsapparat 10 Fjernbetjening 11 Holder til fjernbetjening 12 Isolerb nd 13 Fugemasse til installationssaet til murgennemf ring EM EX EM EX EN Bem rk Til installation af klimaanl gget er en sekskantn gle desuden n dvendig som ikke er med i leveringen Klimaanl gget m kun tilsluttes en str mforsyning med en impedans p h jest 0 26 Ohm Henvend dig til str mforsyningsselskabet for oplysninger om systemets impedans hvis du er i tvivl Forankringsbolte til installation af udend rsenheden Udend rsenheden b r ikke uds ttes for kraftig vind Fastg r udend rsenheden v
56. Ausrichten der Montageplatte immer eine Wasserwaage verwenden Nach dem Anschrauben der Montageplatte noch einmal mit einer Wasserwaage kontrollieren ob diese wirklich waage recht montiert ist 12 cm oder mehr von der Decke 12 cm oder mehr von der Wand I Montageplatte Hs Innengerat I I x w r_ rm 2 BOHRUNG IN DIE WAND Bestimmen Sie die Bohrl cher gem B Abbildung Bohren Sie ein Loch von ca 65 mm Durchmesser schr g zur AuBenseite Benutzen Sie ein Futterrohr Kunststoffrohr wenn Sie Bohrungen durch Metallgitter oder Metallplatten durchf hren um die elektrischen Leitungen abzuschirmen Zum Anzeichnen des Bohrloches das Innengerat an der Montageplatte einhangen dann das Bohrloch links unten vom Innengerat anzeichnen Zum Bohren das Innengerat wieder von der Wand nehmen INSTALLATION DES KONDENSWASSERSCHLAUCHES ABFLUSS Den Kondenswasserschlauch nach unten abbiegen und immer mit Gefalle verlegen Der Kondenswasserschlauch ist NICHT so zu installieren wie in der folgenden Abbildung gezeigt CZ Behindern Sie nicht den Wasserfluss durch Kr mmung des Schlauchs keinen Aufstieg bilden lassen Bitte legen Sie das Ende des Schlauchs nicht in Wasser Innen AuBen Wand 13 INSTALLATION VON DES KONDENSWASSERSCHLAUCHES Bei der Montage einer Verl ngerung des Kondenswasserschlauches isolieren Sie das Verbindungsteil mit einem Schutz rohr u
57. FSTELLING DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG LEZEN Bij gebruik opsteling onderhoud etc dat in strijd is met de voorschriften of eigenmachtige wijzigingen aan de geleverde apparatuur vervalt iedere vorm van garantie Wijzigingen voorbehouden WAARSCHUWING Verwijder of her monteert u de airconditioner splitter niet zelf Deze werkzaamheden dienen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd Foutieve montage kan doorsijpelen van water stroomstoten of brand veroorzaken Laat de montage a u b alleen door vakkundig personeel uitvoeren Storingen door ondeskundige montage vallen niet onder de garantie Het toestel dient op een gemakkelijk bereikbare plek te worden gemonteerd Alle extra kosten voor een speciale uitrus ting komen voor rekening van de de klant Deze bedieningshandleiding dient altijd in directe omgeving van de plaats van opstelling resp op het toestel te worden bewaard Mocht u hierover vragen hebben neemt u dan a u b contact op via servicenummer dat op de achterzijde wordt vermeld BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Om de prestaties van het toestel niet negatief te beinvloeden moeten bij de opstellen van de binnenunit en de installatie van de koelmiddelleidingen dient u enkele basisregels in acht te nemen Houd er rekening mee dat de binnenunit en het buitendeel van de installatie technisch op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van componenten van derden vervalt iedere garantieaanspraak Breng het toestel in
58. GE HENVISNINGER FOR INSTALLATIONEN SIKKERHEDSANVISNINGER BESKRIVELSE AF APPARATET MEDFOLGENDE TILBEHOR MONTERING AF INDENDORS OG UDENDORSAPPARAT MONTERING AF INDEND RSAPPARAT INSTALLATION AF KONDENSVANDSSLANGE INSTALLATION AF INDEND RSAPPARAT SELVTINSTALLATION TIL QUICKCONNECTOR LEDNINGER IDRIFTTAGNING KUNDESERVICE OG GARANTI INSTALLATIONSVEJLEDNING 104 INSTALLATIONSVEJLEDNING FOR IDRIFTTAGNING ANVENDELSE AF APPARATET SKAL DENNE VEJLEDNING LASES OMHYGGELIGT Et hvert garantikrav bortfalder ved anvendelse opstilling vedligeholdelse etc som ikke er i overensstemmelse med forma let eller ved egenradige ndringer pa den leverede apparatmodel Der tages forbehold for ndringer ADVARSEL Mont r fjern eller genmont r ikke selv det delte klimaapparat Dette kr ver faguddannet personale Forkert montering kan for rsage vandgennemsivning elektrisk st d eller brand Lad kun autoriseret faguddannet perso nale udf re monteringen Fejl som f lge af ukorrekt montering er ikke omfattet af garantien Apparatet skal monteres p et let tilg ngeligt sted Kunden b rer alle ekstra omkostninger til specialudstyr Denne driftsvejledning skal altid opbevares i umiddelbar n rhed af opstillingsstedet eller p apparatet Har du sp rgsm l hertil kan du henvende dig under et af de servicenumre som er angivet p bagsiden VIGTIGE HENVISNINGER F R INSTALLATIONEN For ikke at p virke apparatets ydelse skal nogle grun
59. GGNINGEN INSTALLATION AV KONDENSVATTENSLANGEN INSTALLATION AV DEN INVANDIGA ANLAGGNINGEN SJALVINSTALLATION FOR QUICKCONNECTOR LEDNINGAR IDRIFTTAGANDE KUNDTJANST OCH GARANTI INSTALLATIONSANVISNING 124 INSTALLATIONSANVISNING INNAN IDRIFTTAGANDET ANVANDNINGEN AV KLIMATANLAGGNINGEN SKA DENNA ANVISNING L SAS IGENOM NOGGRANT Vid icke avsedd anv ndning uppst llning etc samt vid icke avsedda och otill tna underh llsarbeten eller ndringar som utf rts p klimatanl ggningen p egen hand f rfaller garantin ndringar f rbeh lles VARNING Var god montera demontera eller termontera inte klimat splitanl ggningen p egen hand S dana arbeten ska utf ras av fackpersonal Felaktigt montage kan leda till vattenl ckor str mslag eller brand L t montagearbeten utf ras endast av auktoriserad fackpersonal Garantin omfattar inte fel som orsakats av otill tna montagearbeten Klimatanl ggningen ska monteras p en l ttillg nglig plats Alla tillkommande kostnader f r specialutrustning st r kunden f r Denna bruksanvisning m ste alltid f rvaras i uppst llningsplatsens omedelbara n rhet eller vid klimatanl ggningen Om du har fr gor kan du ringa det servicenummer som finns angivet p baksidan VIKTIGA ANVISNINGAR F RE INSTALLATION F r att klimatanl ggningens prestanda inte ska p verkas negativt m ste du vid uppst llningen av den inv ndiga anl gg ningen och installationen av kylmedelsledningarna beak
60. Hvis de leverte kobberrgrene er for lange ma de ikke i noe tilfelle forkortes De overflgdige meterne kan imidlertid rulles forsiktig opp og oppbevares bak utendgrsenheten 157 INSTALLASJON FOR QUICKCONNECTOR LEDNINGER TETTHETSKONTROLL Ta av l sehettene p de to stengeventilene til utend rsenheten Skru ventilen p de tynne ledningene litt opp mot urviseren ved bruk av en sekskantn kkel og steng den igjen med n gang N st r ledningene under kjalemiddeltrykk og forbindels ene kan kontrolleres for lekkasje ved bruk av s pel sning pril vann Det finnes en lekkasje hvis det dannes bobler i s pe l sningen Etterp m skruforbindelsene strammes igjen ved hjelp av fastn kkelen Isoler deretter forbindelsene med angitt isoleringsmateriale slik at dannelse av kondensvann unng s GMN Apne begge ventilene p utend rsenheten ved hjelp av en sekskantn kkel etter utf rt lekkasjekontroll skru ut til den stop solere forbindelsene i A H N i per og steng med ventilhettene igjen Klimaanlegget fungerer ikke n r ventilene ikke er helt pne KABLING Still n nettilkobling til disposisjon for klimaanlegget Forsikre om at spenningen er i overensstemmelse med den nominelle spenningen til klimaanlegget Spenning Sikring Kabling 50 Hz 220 240V 16 A C automatsikring lt 1 5 mm FORSIKTIG Tilkoblingene ma bare utfgres n r de n dvendige kriterier er oppfylt I henhold til lov ma
61. ING Klimaanl gget er klart til brug n r netstikket s ttes i indend rsenheden Udf r idrifttagningen som beskrevet i betjenings vejledningen Udf r testdriften efter kontrol af gasl kager omkring adaptertilslutningerne og efter kontrol af de elektriske dele Tilslut apparatet til str mforsyning og tryk p knappen COOL pa fjernstyringen for at starten testen Kontroll r alle funktioner Pga en sikkerhedsfunktion s tter klimaanl gget f rst i gang 3 minutter efter jeblikkelig start eller tilkobling af kontakten Sikr dig at kontakten efter testdriften st r p OFF Skru kablet ind i aflastningen Tilslut indend rsenheden til ledningsnet Tryk i testdriften COOL p fjernbetjeningen 119 120 IDRIFTTAGNING Idrifttagningen af apparatet skal foretages af producenten eller af en af ham udpeget autoriseret fagmand I den forbindelse skal det kontrolleres at alle regulerings styrings og sikkerhedsanordninger fungerer og er rigtigt indstillet Idrifttagningen af indend rsapparatet skal udf res og dokumenteres iht betjeningsvejledningen til den udvendige del FUNKTIONSTEST AF DRIFTSMODUS AFK LING G ved idrifttagningen frem p f lgende m de Kobl sp ndingsforsyningen til Kobl indend rsapparatet til via fjernbetjeningen Indstil med knappen TEMP den nominelle temperatur lavere end den forh ndenv rende rumtemperatur Indstil med knappen MODE modusen COOL Den fuldst ndige afk
62. Insert the mounting brackets for the corresponding screws Use 4 screws to install the mounting plate on the wall Always use a level to mark the drill holes and align the mounting plate Use the level to check the mounting plate after screwing it into the wall to make sure it is truly level 12 cm or more from the ceiling 12 cm or more from the wall I I I Mounting plate Housing profile indoor unit 2 BORE IN THE WALL Determine the drilled holes according to the illustration Bore a hole with a diameter of about 65 mm sloped toward the outside Use pipe liner plastic pipe when drilling through metal screen or metal plates to shield the electric wiring Hang the indoor unit onto the mounting plate to mark the drilling hole Then mark the drilling hole on the lower left of the indoor appliance Remove the indoor appliance from the wall for drilling INSTALLATION OF THE CONDENSATION DRAINAGE HOSE DRAIN Bend the condensation drainage hose toward the bottom and always install the hose sloping down Do NOT install the con densation drainage hose as shown in the illustration below CZ Do not obstruct the water flow by bending the hose Do not place the end of the hose Do not create an incline in water Inside Outside EG Wall 33 INSTALLATION OF THE CONDENSATION DRAINAGE HOSE When installing an extension of the condensation drainage hose insulate the connec
63. LLA TENUTA Rimuovere i coperchi di entrambe le valvole di chiusura del climatizzatore esterno Con una chiave maschio esagonale avvitare leggermente la valvola si tubi sottili in senso antiorario e richiudere subito tubi ora sono sotto la pressione del refrigerante ed possibile verificare la tenuta dei raccordi con acqua saponata Se si formano bolle nell acqua saponata vi un difetto di tenuta raccordi devono essere quindi serrati con l ausilio della chiave fissa Infine occorre isolare i raccor di con il materiale isolante prescritto per evitare la formazione di trasudamento AI termine del controllo della tenuta aprire entrambe le valvole del climatizzatore esterno con la chiave maschio esagonale svitare fino alla battuta e richiudere con i coperchi Se le valvole non sono completamente aperte il climatizzatore non pu funzionare CABLAGGIO Predisporre una presa elettrica dedicata per il climatizzatore Accertarsi che la tensione corrisponda alla tensione nominale del climatizzatore Tensione Fusibile Cablaggio 50 Hz 220 240V 16A interruttore automatico C lt 1 5 mm ATTENZIONE Procedere con gli allacciamenti soltanto se vi sono le capacita necessarie Per legge nel luogo di installazione deve essere presente un isolamento contro il cortocircuito in modo tale da evitare scosse elettriche Non tagliare cavi elettrici per allungarli La tensione deve essere compresa tra il 90 e il 110 della tensione nominale La spina d
64. Lors de livraison veuillez contr ler l appareil et signaler les dommages ventuels ou les pi ces manquantes sur le bon de livraison et informez imm diatement le transporteur et votre partenaire contractuel Aucun recours en garantie ne peut tre accept en cas de r clamations tardives ACCESSOIRES FOURNIS N Nom Quantit 1 Plaque d installation 1 2 Vis de montage ST3 9 x 25 C H 4 3 Cheville 4 4 Tube r frig rant C t liquide 6 35 5m C t gaz lt 10000 BTU h 9 53 5m C t gaz gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Travers e de cloison avec manchon 1 6 Tuyau pour l eau de condensation i 7 Serre c ble 8 N Nom Quantit 8 C ble de raccordement lectrique 1 9 Bouchon d vacuation pour l appareil ext rieur 1 10 T l commande 1 11 Support de la t l commande 1 12 Ruban isolant 1 13 Mastic d tanch it pour colmater le trou dans le mur il Remarque Pour l implantation du climatiseur il faut aussi une cl six pans ne figurant pas dans l tendue des fournitures Le climatiseur doit uniquement tre raccord une alimentation lectrique de 0 26 Ohm max En cas de doute adressez vous au distributeur de courant pour conna tre l imp dance du circuit Boulons d ancrage pour l installation de l unit ext rieure l unit ext rieur ne doit pas expos e des vents forts fixer l unit ext rieure l aide de boulons d ancrage de 10 ou 0 8 Entr e d air Entr e d air Sort
65. NGEN SE UPP Anslut forst den invandiga enheten sedan den utvandiga enheten B j kylmedelsledningarna f rsiktigt och placera dem pa r tt plats Kylmedelsledningarna far inte sticka ut fran baksidan pa den invandiga enheten F rs kra dig om att kondensvattenslangen inte sitter l st Bada kylmedelsledningarna ska isoleras pa forbindelserna Kondensvattenslangen ska alltid bindas under kylmedelsledningen Alla ledningar maste befinna sig i den invandiga enheten och far inte sticka ut Kontrollera att r ren pa baksidan av den inv ndiga anl ggningen r tata Kontrollera att kondensvattenslangen ligger pa isoleringspaketets l gsta punkt Kondensvattenslangen m ste f rbli separerad fran anslutningsr ret och kabeln sa att inget kondensat kan flyta ver Korsa inte n tkabeln med andra kablar Lat kondensvattenslangen hanga snett ned sa att kondensvattnet kan rinna av utan problem For in r rledningen i den inv ndiga enheten genom borrh let Dra at den vre kl mman pa den inv ndiga enhetens baksida vid installationsplattans vre hake flytta den inv ndiga enheten fran en sida till en annan for att s kerst lla att enheten sitter som den ska For att underl tta f rbindelsen av r rledningen lyft den inv ndiga enheten fran vaggen muren med polstermaterial en skruvmejsel eller liknande Efter forbindelsen ska polstermaterialet skruvmejseln och liknande tas bort Placera den inv ndiga enhetens undre del pa v ggen F
66. PARAT Stil ikke indend rsapparatet op i varme eller damp V lg et sted hvor der ikke er forhindringer foran og omkring apparatet Sikr dig at vandet bortledes med fald Mont r ikke apparatet i en d rindgang Sikr dig at afstanden til venstre og h jre er st rre end 10 cm 12 cm Indend rsapparatets afstand fra loftet skal v re mindst 10 cm eller mere Ved en forl ngelse af rartilslutningen skal ogs k lemiddelm ngden ndres F r kun r rledningen mod venstre ud af indend rsapparatet UDENDORSAPPARAT Er der en markise over udendgrsapparatet for at sikre apparatet mod direkte sollys eller regn skal du sikre dig at varmeudstr lingen fra kondensatoren ikke begr nses Sikr dig at afstanden bag apparatet og til venstre for apparatet er mere end 30 cm Foran ap paratet skal afstanden v re st rre end 100 cm og p tilslutningssiden til h jre for apparat st rre end 60 cm Derudover b r en afstand p gulvet p 20 cm overholdes s kondensvandet under opvarmningen om vinteren kan l be probleml st ud Der m ikke v re genstande omkring luftindl bs eller luftudl bs bningerne Tag hensyn til apparatets v gt og v lg et sted hvor larm og vibrationer ikke generer V lg et sted hvor larm og varm luft ikke generer naboen Mont r ikke apparatet i en lysskakt da en luftudveksling ikke kan finde sted der TAGMONTERING Monteres apparatet p taget skal du sikre dig at det st r vandret og at taget kan b re ud
67. PFENS Luftaustritt Legen Sie die Dichtung auf den Abflussstopfen und stecken Sie den Abflussstopfen in den Boden des Au enger tes und Modell A mm B mm drehen Sie den Stopfen um 90 um ihn sicher zu befestigen lt 16 000 BTU h 458 250 Verbinden Sie den Abflussstopfen mit der Verl ngerung des Kondenswasserschlauches falls Kondenswasser im gt 16 000 BTU h 530 290 Betriebsmodus Heizen entstanden ist Halten Sie einen Bodenabstand von 20 cm ein damit Kondenswasser w hrend des Heizbetriebs im Winter problemlos ablaufen kann und sich kein Eiszapfen aus dem heruntertropfenden Kondenswasser bilden kann der dann in das Ger t hereinreicht MONTAGE DER KALTEMITTELLEITUNGEN i i inhei i SN Dichtung Wie bereits zur Inneneinheit beschrieben nun auch am Au en Klimager t vornehmen f Abflussstopfen ACHTUNG Sollten die gelieferten Kupferrohre zu lang sein d rfen Sie diese auf keinen Fall k rzen Sie konnen aber die bersch ssigen Meter vorsichtig aufrollen und hinter der AuBeneinheit verstauen 17 UN A lsolieren der Verbindungen Stromanschluss der AuBeneinheit unter dem Schutzdeckel 18 INSTALLATION FUR OUICKCONNECTOR LEITUNGEN DICHTIGKEITSPRUFUNG Verschlusskappen an den beiden Absperrventilen des Au en Klimager tes entfernen Mit einem Sechskanteinsteckschl ssel das Ventil an den d nnen Leitungen gegen den Uhrzeigersinn etwas aufdrehen und sofort wieder verschlie en Jetzt stehe
68. S d painikkeella TEMP ohjel mp tila korkeammaksi kuin vallitseva huonel mp tila Aseta painikkeella MODE tila HEAT T ydellinen l mmitysteho saadaan vasta 3 5 minuutin p st Huomioi ett ohjel mp tilan laskiessa huonel mp tilan alapuolelle t ytyy l mmitystehon kytkeyty pois p lt T m ta pahtuma voi kest n 1 minuutin Mittaa kaikki k ytt virrat ja tarkasta kaikki turvatoiminnot ASIAKASPALVELU JA TAKUU PAATTAVAT TOIMENPITEET Opasta k ytt j lle laitteiston k ytt ASIAKASPALVELU JA TAKUU Laitteet on tehtaalla tarkastettu useaan kertaan moitteettoman toiminnan osalta Mik li kuitenkin ilmenee toimintah iri it joita ei pystyt poistamaan viankorjausosion ohjeiden avulla k nny t ll in k ytt ohjeessa annetun huoltopaikan puoleen huomioi t ll in erityisesti k ytt ohjeen luku TAKUU Muu kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattu k ytt ei ole sallittua Noudattamatta j tt misest aiheutuu kaikenlaisen vastuun ja takuun raukeaminen M r ystenmukainen k ytt Valmistajan m r ysten lakim r ysten noudattamatta j tt misen tai laitteiden omavaltaiset muutosten yhteydess ei val mistajaa voi asettaa vastuuseen niist aiheutuvista vahingoista YMP RIST JA KIERR TYS Kylm aineen kiertopiiriin kohdistuvia toimenpiteit saa suorittaa ainoastaan ammattiyritys T m n seurauksena on var mistettu ett korjauksien yhteydess ei ymp rist n p se kylm ain
69. SJONSTEST AV DRIFTSM TEN KJ LING Flg denne fremgangsm ten ved igangkj ringen Sl p spenningsforsyningen Sl p innend rsenheten ved bruk av fjernkontrollen Still inn nominell temperatur lavere enn den aktuelle romtemperaturen ved bruk av knappen TEMP Still inn kj lemodus COOL med MODE knappen Full kj leeffekt foreligger f rst etter 3 til 5 minutter Kontroller anleggsstyringen med funksjonene som er beskrevet i avsnittet Betjening Tidsur temperaturinnstilling ventilatorhastigheter og omkobling til ventilasjons hhv avfuktingsmodus Merk at hvis temperaturinnstillingen s nkes under romtemperaturen m kj lingen sl s av Denne prosedyren kan ta ca ett minutt M l alle driftsstr mmene og kontroller alle sikkerhetsfunksjonene Kontroller funksjonen til flott rbryteren kondensatbeholderen og kondensatpumpen ved helle destillert vann i kondensatoppsamleren Det l nner seg bruke en flaske med svanehals som kan lede vannet inn i kondensatbeholderen Merk at kondensatpumpen kontinuerlig pumper ut vannet som kommer inn n r innend rsenheten arbeider i kj le eller avfuktingsmodus FUNKSJONSTEST AV DRIFTSM TEN OPPVARMING F lg denne fremgangsm ten ved igangkj ringen Still inn nominell temperatur h yere enn den aktuelle romtemperaturen ved bruk av knappen TEMP Still inn oppvarmingsmodus HEAT med MODE knappen Full varmeeffekt foreligger f rst etter 3 til 5 minutter Merk at hvis temperaturinnstillingen senkes
70. Urz dzenie wewn trzne nie nadaje si do pracy na wolnym powietrzu Osoba poinstruowana w zakresie obs ugi urz dzenia powinna sprawdzi urz dzenie przed rozruchem pod k tem widocznych brak w w urz dzeniach obs ugowych i bezpiecze stwa oraz sprawdzi istnienie urz dze ochronnych Przed wszelkimi pracami przy urz dzeniu nale y wyj przew d zasilaj cy wtyczk z sieci i zabezpieczy przed niepowo anym w czeniem Urz dzenie wolno u ywa wy cznie w stanie zmontowanym i tylko zgodnie z przeznaczeniem Niedopuszczalne jest usuwanie pokryw krat ochronnych itp podczas pracy urz dzenia co mo e prowadzi do niekontrolowanych zachowa urz dze nia podczas pracy Urz dzenie wolno eksploatowa tylko w dopuszczalnych warunkach roboczych temperatury otoczenia Zwraca uwag na wystarczaj cy odst p od palnych przedmiot w Nie instalowa klimatyzatora w pobli u ogrzewania Zwraca uwag na to aby otwory wlotu i wylotu powietrza zawsze by y wolne od obcych przedmiot w i nie wk ada adnych cia obcych w otwory urz dzenia Urz dzenie pod cza jedynie do prawid owo zainstalowanego i przepisowo uziemionego zasilania elektrycznego Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Urz dzenie nie nadaje si r wnie do pracy w bardzo zakurzonym lub agresyw nym powietrzu W pobli u urz dzenia nie u ywa adnych palnych spray w takich jak lakier do w os w lub lakier w sprayu
71. a a jednostki zewn trznej na dzia anie silnego wiatru Przymocowa jednostk zewn trzn przy pomocy kotwy 10 lub 8 Wlot powietrza Wlot powietrza Wylot powietrza Niniejsza ilustracja s u y wy cznie do obja nienia Z miedzianej rury przy czowej nale y zdj izolacj 30 cm lub wi cej 12 cm lub wiecej 60 m lub wiecej 10 cm lub wiecej 20 cm lub wiecej N p D 60 cm lub wiecej 12 cm lub wiecej 189 12 cm lub wiecej 190 15 cm lub wiecej 20 cm lub wiecej MONTAZ URZADZENIA WEWNETRZNEGO I ZEWNETRZNEGO PROSZ UWA NIE PRZECZYTA KROK PO KROKU CA INSTRUKCJ MONTA U Aby dokona prawid owej instalacji nale y przeczyta niniejsz instrukcj instalacji przed podj ciem montazu Wszystkie ilustracje sa rysunkami W przypadku rozbie no ci mi dzy ilustracjami w tej instrukcji i rzeczywistym urz dzeniem decyduje rzeczywiste urz dzenie Przy monta u przewod w czynnika ch odniczego do adapter w rurowych i przy czy nie mo e dosta si ani wilgo ani zabrudzenia Przewody instalowa na wolnym powietrzu tylko przy suchej pogodzie Wszystkie zamkni cia i korki usuwa dopiero bezpo rednio przed monta em Monta nale y wykona w poni szej kolejno ci W przypadku nieprzestrzegania poszczeg lnych punkt w monta u wed ug niniejszej instrukcji i spowodowanych tym uszkodze nie przejmuje si odpowiedzialno
72. a kn kpunktet til lige linje Fastg r kondensvandsslangens ende Forbind kondensvandudl bet p indend rsklimaanl gget fast med den vedlagte kondensvandsslange INSTALLATION AF INDENDORSAPPARAT FORSIGTIGT Tilslut f rst indend rsenheden derefter udend rsenheden B j omhyggeligt k lemiddelledningerne og plac r dem Lad ikke k lemiddelledningerne komme ud fra indend rsenhedens bagside Sikr dig at kondensvandsslangen ikke er slap Isol r begge k lemiddelledninger p forbindelserne Bind altid kondensvandsslangen under k lemiddelledningen Alle ledninger skal v re anbragt i indend rsenheden og m ikke stikke ud Sikr dig at r rene p bagsiden af indend rsapparatet ikke er ut tte Sikr dig at kondensvandsslangeen ligger p det nederste punkt i isolerpakken Kondensvandsslangen skal forblive adskilt fra tilslutningsr r og kabel s kondensat ikke kan l be over Kryds ikke netkablet med andre kabler Lad kondensvandsslangen h nge skr t ned s kondensvandet kan l be probleml st ud F r r rledningen gennem boringen i indend rsenheden Stram den verste klemme p bagsiden af indend rsenheden p installationspladens verste krog bev g indend rsen heden fra side til side for at sikre at den er sat godt p L ft vha polstermateriale en skruetr kker eller lignende indend rsenheden af muren for at forenkle forbindelsen af r r ledningen N r forbindelsen af udf rt skal polstermat
73. aken Controleer of na het installeren van de elektrische leidingen de afdekkingen van de aansluitingen weer correct zijn gemonteerd Contact met water stof etc kan stroomstoten veroorzaken Monteer het toestel niet op een plaats waar ontbrandbare gassen kunnen ontsnappen Als de gassen in de nabijheid van het toestel ontsnappen kan dit een explosie veroorzaken Sluit de condenswaterslang volgens de montagehandleiding aan Bij verkeerde montage kan water doorsijpelen zodat andere huishoudapparaten worden beschadigd Dit split toestel is niet voor gebruik in de winter geschikt Hiervoor dient het te worden omgebouwd met een winterrege ling Neemt u hiervoor a u b contact op met onze hotline die in de bedieningshandleiding wordt vermeld Gebruik in serverruimten deze airconditioners zijn in principe niet gebruik voor gebruik in serverruimten Het toestel kan echter achteraf omgebouwd worden Neemt u hiervoor a u b contact op met onze hotline die op de achterzijde vermeld is Laat bovendien de benodigde capaciteit door onze hotline berekenen 87 88 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL De werking van de airconditioner is eenvoudig uit de te koelen ruimte wordt warmte onttrokken Deze warmte wordt getransporteerd door het milieu vriendelijke koelmiddel R 407C of R410A Het toestel dient in eerste plaats voor het koelen van ruimten Daarnaast filtert en ontvocht het de lucht en cre ert het op deze wijze een aangenaam binnenklimaat Bij het
74. aldrig t ng s att en gast t f rbindning uppst r U nyckeln vid den inv ndiga anl ggningens r ranslutning f r inte ndras i sin position vid tdragning eftersom detta kan leda till att kylmedelsledningarna kn cks Anv nd alltid en U nyckel f r att h lla emot 135 INSTALLATION F R QUICKCONNECTOR LEDNINGAR RORLEDNING OCH ISOLERING Linda tejpen j mnt och fast runt anslutningskabeln kondensvattenslangen och kylmedelsledningarna se bild Kondensvattnet fr n den inv ndiga enheten transporteras till samlingsbeh llaren och avleds genom slangen F r inte in n gonting annat i slangen Ovre hake Nedre hake Elektr anslutningskabel Invandig anlaggning E x IN R rutrymme Kopparr r D mpande material Isolering Kondensvattenslang Kopparr r MONTAGE AV DEN UTV NDIGA ANL GGNINGEN Tillv gag ngss tt Installera den utv ndiga anl ggningen p ett fast underlag f r att undvika oljud och vibrationer N gt Placera luftutlopps ppningen p s dant s tt att luften inte hindras i sin passage IN Om anl ggningen installerats p en extremt bl sig plats t ex vid en sj m ste du kontrollera att fl kten fungerar som den ska samt se till att du monterar anl ggningen l ngs med v ggen eller anv nder en skvddsplatta P bl siga platser r det s rskilt viktigt att montera klimatanl ggningen s att ingen luft kommer in utifr n Vid h ngande installation m ste du se till att monta
75. all aperto soltanto in assenza di umidita Rimuovere tutti i coperchi e i tappi soltanto appena prima del montaggio II montaggio deve essere seguito attenendosi alla sequenza indicata di seguito Si declina ogni responsabilita per eventuali danni al climatizzatore dovuti a mancata osservanza delle singole operazioni di montaggio descritte nel presente manuale Dopo il montaggio del climatizzatore interno sulla parete rimuovere i tappi in plastica dagli attacchi dei tubi Nel montaggio dei tubi del refrigerante preriempiti non bisogna superare un raggio di piegatura di 150 mm per evitare di rompere i tubi 1 Avvitare le estremit dei tubi del refrigerante sul climatizzatore interno manualmente con delicatezza compiendo pi giri In questa fase tenere presente che soltanto i tubi sottili possono essere collegati tra loro allo stesso modo soltanto i tubi spessi possono essere collegati tra loro tubi spessi sono contrassegnati in blu Se si scambiano tra loro i tubi sottili e quelli spessi l impianto non pu funzionare 2 Serrare i raccordi avvitati a mano con due chiavi fisse non utilizzare mai pinze in modo tale che siano impermeabili al gas La posizione della chiave fissa sull attacco del tubo del climatizzatore interno non deve essere modificata durante il serraggio altrimenti i tubi del refrigerante potrebbero rompersi Utilizzare sempre una chiave fissa di contrasto 55 INSTALLAZIONE PER TUBI QUICKCONNECTOR TUBO E ISOL
76. an de adapteraansluitingen en het testen van de elektrische onderdelen het toestel proef laten draaien Het toestel aan de voeding aansluiten en op de afstandsbediening de toets COOL indrukken om de test te starten Alle functies controleren Door een veiligheidsfunctie wordt de airconditioner pas 3 minuten na het starten of inschakelen van de schakelaar geactiveerd Verzeker uzelf ervan dat de schakelaar na het testen op OFF staat Kabel in de trekontlasting vastschroeven Binnenunit aan het stroomnet aansluiten In de test modus COOL op de afstandbediening drukken 99 100 INGEBRUIKNAME De inbedrijfstelling van het toestel dient door de fabrikant of een door deze gemachtigde deskundige te worden uitgevoerd Hierbij dient te worden gecontroleerd of alle regel besturings en veiligheidsinrichtingen veilig werken en correct zijn ingesteld De inbedrijfstelling van de binnenunit dient te worden uitgevoerd volgens de bedieningshandleidingen van de buitenunit en dient te worden gedocumenteerd FUNCTIETEST VAN DE BEDRIJFSMODUS KOELEN Ga bij de inbedrijfstelling als volgt te werk Schakel de spanningsvoorziening in Schakel de binnenunit via de afstandsbediening in Stel met de toets TEMP de gewenste temperatuur lager in als de bestaande binnentemperatuur Stel met de toets MODE de modus COOL in De optimale koeling wordt pas na 3 tot 5 minuten gerealiseerd Controleer de besturing van het toestel met de in par Bedi
77. anuale deve essere custodito sempre nelle immediate vicinanze del luogo di installazione ovvero dell ap parecchio Per eventuali domande si prega di rivolgersi al servizio assistenza il cui numero riportato sul retro NOTE IMPORTANTI PRIMA DELL INSTALLAZIONE Per non compromettere la funzionalit dell apparecchio necessario osservare alcune regole basilari durante l allestimento dell apparecchio interno e l installazione dei tubi del refrigerante Accertarsi che l apparecchio interno e la parte esterna dell impianto siano compatibili dal punto di vista tecnico L utilizzo di componenti estranei comporta la decadenza del diritto di garanzia Condurre l apparecchio ancora imballato nella confezione originale il pi vicino possibile al luogo di montaggio al fine di evitare che subisca danni durante il trasporto Verificare che il contenuto della confezione sia completo e che liapparecchio non presenti danni visibili a seguito del trasporto Qualora si ravvisino difetti rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore e all impresa di spedizioni l reclami tardivi non possono essere accolti Sollevare l apparecchio interno dagli angoli e non dagli attacchi per il refrigerante o per lo scarico della condensa Montare l apparecchio in un luogo di montaggio ben ventilato e non esposto all irraggiamento solare diretto o ad altre fonti di calore Accertarsi che la distribuzione dell aria sia ottimale e priva di ostacoli e che siano presenti gl
78. aten auf dem Typenschild auf bereinstim mumg und f hren Sie alle elektrischen Anschl sse nach den g ltigen DIN und VDE Bestimmungen durch Achten Sie auf ordnungsgem befestigte elektrische Anschl sse in den Klemmen Knicken Sie nie die Kaltemittelleitungen und dr cken Sie diese nicht ein Achten Sie darauf dass die gesamten Kaltemittelleitungen einschlieBlich aller Verbinder und Ventile diffusionsdicht w rmeged mmt sind Schotten Sie offene Kaltemittelleitungen gegen den Eintritt von Feuchtigkeit durch geeignete Kappen bzw Klebeb nder ab Entfernen Sie die Schutzkappen erst kurz vor dem Verbinden mit den Kaltemittelleitungen Zur Installation ist prazise mit der Wasserwaage auszurichten um ein Heraustropfen des Kondensats zu vermeiden Nach abgeschlossener Installation ist die Nivellierung zu berpr fen SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Material Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Das Gerat darf ausschlieBlich bestimmungsgem B verwendet werden Bei unsachgemaBem Gebrauch konnen von dem Ger t Gefahren ausgehen BEACHTEN SIE UNBEDINGT DIE FOLGENDEN HINWEISE Das Innengerat ist nicht f r einen Betrieb im Freien geeignet Die in die Bedienung des Ger tes eingewiesene Person hat das Ger t vor der Inbetriebnahme auf augenf llige M ngel an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen sowie auf das Vorhandensein von Schutzeinrichtungen zu berpr fen V
79. avain joka ei sis lly toimitukseen EX Ey EE Esa Ilmastointilaite saadaan liitt ainoastaan virtasy tt n jonka impedanssi on enint n 0 26 ohmia K nny ep varmoissa tapauksissa s hk ntoimittajayrityksen puoleen ja ota selv j rjestelm n impedanssista Ankkurointipultit ulkoyksik n asennukseen Ulkoyksikk ei saisi altistua kovalle tuulelle Kiinnit ulkoyksikk ankkurointipulteilla 10 tai 0 8 Ilman sis ntulo _ llman sis ntulo Ilman ulostulo T m kuva on ainoastaan selvityst varten Kuparinen liit nt putki asentaa erist m tt m n 12 cm tai enemm n 30 cm tai enemm n 100 cm tai enemm n 60 cm tai enemm n 10 cm tai enemm n 20 cm tai enemm n 60 cm tai enemm n 12 cm tai enemm n 169 SISA JA ULKOLAITTEEN ASENNUS LUE TAMA ASENNUSOHJE HUOLELLISESTI VAIHE VAIHEELTA LAPI Oikean asennuksen suorittamiseksi lue tama asennusohje ennen asennuksen aloittamista Kaikki kuvat ovat vain piirroksia Tassa ohjeessa olevien kuvien ja oikean ilmastointilaitteen eroavuuksien on toimittava oikean laitteen mukaisesti Kylm aineputkistojen asennuksen yhteydess sovitinputkiin ja liit nt ihin ei saa p st mit n kosteutta tai likaa Kaikki ulos tulevat putket on asennettava ainoastaan kuivalla s ll Poista kaikki sulkukannet ja tulpat vasta juuri ennen asennusta Asennus t ytyy suorittaa seuraavassa j rjestyksess T m n ohjeen yks
80. avlastningen Koble sammen st pselet til innend rsenheten med koblingen til utend rsenheten Legg elektrokabelen under strekkavlastningen og skru inn de to l snede skruene igjen Sett p beskyttelseshetten p elektrotilkoblingen til utend rsenheten TA ANLEGGET I BRUK Klimaanlegget er klart for bruk n r nettst pselet p innend rsenheten er satt inn Ta klimaanlegget i bruk som beskrevet i bruksanvisningen Foreta en testkj ring av anlegget etter at du har kontrollert med hensyn til lekkasje rundt adaptertilkoblingene og kon trollert de elektriske komponentene Koble anlegget til str mforsyningen og trykk p knappen COOL p fjernkontrollen for starte testen Kontroller alle funksjonene En sikkerhetsfunksjon gj r at klimaanlegget settes i drift f rst tre minutter etter umiddelbar start eller innkobling av bryteren Kontroller at bryteren st r p OFF etter testkj ringen w i strekkavlastningen lt Skru kabelen inn Koble innendorsenheten til stromnettet Trykk p COOL p fjernkontrollen under testkjoringen 159 160 TA ANLEGGET I BRUK Igangkj ringen av anlegget m utf res av produsenten eller en autorisert fagperson p oppdrag av denne Alle regulerings styre og sikkerhetsanordninger m kontrolleres med hensyn til funksjon og riktig innstilling Igangkj ringen av innend rsanlegget m foretas og dokumenteres i samsvar med bruksanvisningen for utend rsenheten FUNK
81. bei der Anlieferung das Ger t und vermerken Sie eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie sofort den Spediteur und Ihren Vertragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden MITGELIEFERTES ZUBEH R Nr Name Menge 1 Installationsplatte 1 2 Montageschraube ST3 9 x 25 C H 4 3 D bel 4 4 K ltemittelrohr Fl ssigkeitsseite 6 35 5m Gasseite lt 10000 BTU h 9 53 5m Gasseite gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Rohrdurchf hrung mit Manschette 1 6 Kondenswasserschlauch 1 7 Kabelbinder 8 Nr Name Menge 8 elektrisches Anschlusskabel 9 Abwasserstopfen f r Aussenger t 10 Fernbedienung 11 Halterung f r Fernbedienung 12 Isolierband 13 Installationskitdichtmasse f r Mauerdurchbruch Pe EG EN EI Hinweis F r die Installation der Klimaanlage wird zus tzlich ein Sechskantschl ssel ben tigt der nicht im Lieferumfang enthalten ist Die Klimaanlage darf nur an einer Stromversorgung mit einer Impedanz von h chstens 0 26 Ohm angeschlossen werden Bei Zweifeln wenden Sie sich an den Stromversorger f r Informationen ber die Impedanz des Systems Verankerungsbolzen zur Installation der Au eneinheit Die Au eneinheit soll starkem Wind nicht ausgesetz sein Die Au eneinheit mittels Verankerungsbolzen von 10 oder 8 befestigen Lufteintritt Lufteintritt Luftaustritt Diese Illustration dient nur zur Erkl rung Kupferanschlus
82. beskrevet nedenfor Hvis enkelte monteringspunkter i henhold til denne veiledningen ikke overholdes og det oppst r skader p klimaanleg get p grunn av dette bortfaller enhver reklamasjonsrett og garanti OBS Kj lemiddelledningene b r ikke kobles fra mer etter at stengeventilene p det utend rs klimaanlegget er pnet ettersom det eventuelt kan renne ut kj lemiddel og klimaanleggets funksjon ikke lenger er sikret INNEND RSENHET Innend rsenheten m ikke plasseres over varme eller damp Velg en plassering der det ikke finnes hindringer foran eller rundt enheten Kontroller at vannet ledes bort med fall Anlegget m ikke monteres ved en d rinngang Kontroller at avstanden p venstre og h yre side er mer enn 10 cm 45 Innendarsenhetens avstand til taket b r v re minst 10 cm eller mer Ved forlengelse av rgrtilkoblingen m ogs kjolemiddelmengden endres Rorledningen ma bare utfares mot venstre fra innendgrsenheten UTEND RSENHET Hvis det er en markise over utend rsenheten som beskyttelse mot direkte sollys eller regn m du kontrollere at varmeutstr lingen fra kondensatoren ikke blir hindret Kontroller at avstanden bak og til venstre for enheten er mer enn 30 cm Foran enheten m avstan den v re over 100 cm og p tilkoblingssiden til h yre for enheten over 60 cm Videre b r avstanden til bakken v re 20 cm slik at kondensvannet kan renne ut uten problemer ved oppvarming om vinteren Det m ikke fi
83. cked N If the installation location is located in an area that is exposed to extreme winds such as at the ocean make sure that the fan is functioning properly and mount the appliance along the wall or use a safety plate In especially windy areas you must mount the appliance so that air cannot penetrate the unit When hanging the appliance make sure that the mounts comply with the specifications indicated in the mounting diagram The mounting wall should be made of concrete brick or similar construction Utilise additional supports for strengthening The connection between the mount and wall or mount and outdoor unit should thereby be solid stable and dependable Make sure that the discharged air is not blocked 36 SETTING UP THE OUTDOOR UNIT Secure the outdoor unit with anchors using screws and nuts with a diameter of 10 or 8 mm horizontally on a stable surface MOUNTING THE DRAIN PLUG Place the seal onto the drain plug and plug the drain plug into the bottom of the outdoor unit Turn the plug by 90 to secure it Connect the drain plug to the extension of the condensation drainage hose if condensation has accumulated during the Heat operating mode Adhere to the floor clearance of 20 cm so that condensation can drain while heating in the winter and no icicles can develop from the condensation dripping down which will then reach into the appliance INSTALLING COOLANT LINES Perform the installation fo
84. de l appareil ext rieur placez le c ble lectrique sous la d charge de traction et revissez les deux vis desserr es pr f N AB Raccorder l unit int rieure remettez en place le capuchon de protection de la prise lectrique de l appareil ext rieur au secteur MISE EN SERVICE Une fois que vous branchez la prise secteur dans l unit int rieure le climatiseur est en ordre de marche proc dez la mise en service comme d crit dans les instructions de service apr s avoir v rifi l absence de fuite de gaz dans le secteur des raccords d adaptation et apr s avoir contr l les pi ces lectriques ex cutez le mode Essai raccordez l appareil l alimentation lectrique et appuyez sur la touche COOL de la t l commande pour d marrer l essai v rifiez toutes les fonctions une fonction de s curit n autorise le d marrage du climatiseur que 3 minutes apr s le d marrage automatique ou En mode Essai appuyez sur COOL l activation de l interrupteur assurez vous que l interrupteur se trouve bien sur OFF apr s le mode Essai 80 MISE EN SERVICE La mise en service de l appareil doit tre assur e par le fabricant ou par un sp cialiste agr qu il aura d sign II convient de contr ler le fonctionnement et les r glages corrects de tous les dispositifs de r glage de commande et de s curit La mise en service de l appareil int rieur doit tre effectu e et document e conform ment a
85. det v re en korstlutningsisolering pa installasjonsstedet slik at elektrisk st t unngas Elektriske kabler ma ikke skj res til for forlenge dem Spenningen ma v re 90 til 110 av den nominelle spenningen Stikkontakten til klimaanlegget ma ha jording Bruk derfor en jordet stikkontakt slik at klimaanlegget kan isoleres effektivt Stromtilkobling for utendorsenheten under beskyttelsesdekselet 158 MERKNAD Merknad med hensyn til EMV direktivet 89 336 EQF For hindre flimmer ved start av kompressoren teknisk prosess anvendes f lgende installasjonskriterier Klimaanlegget m v re koblet til hovedstr mforsyningen Forsyningen m ha en lavere impedans Vanligvis n s denne med et smeltepunkt p 32 A Det m ikke kobles noe annet elektrisk utstyr til den samme str mtilf rselsledningen Kontakt str mleverand ren for mer informasjon om korrekt installasjon og forviss deg om at det ikke foreligger restrik sjoner for installasjon av produkter som vaskemaskiner klimaanlegg og elektriske komfyrer Se driftsdataene som er oppf rt p produktet for informasjon om forsyningen til klimaanlegget LEDNINGSTILKOBLING De to str mforbindelseskablene skal kobles til utend rsenheten ved bruk av den monterte st pselkoblingskombinasjo nen Dette m imidlertid ikke gj res f r kj lemiddelledningene er koblet til hverandre Fjern beskyttelseshetten p elektrotilkoblingen til utend rsenheten Fjern de to skruene til strekk
86. diga kapaciteten 127 128 BESKRIVNING AV KLIMATANLAGGNINGEN Klimatanlaggningens funktion ar enkel Varmen avl gsnas fran det rum som ska kylas ned Denna varmetransport sker med hj lp av det milj v nliga kylmedlet R 407C eller R410A Klimatanlaggningen ska i f rsta hand anv ndas f r rumskylning Dessutom filtrerar och avfuktar anl ggningen luften och skapar ett angen mt rumsklimat Vid anv ndning av ytterdelar i driften kylning uppvarmning kan klimatanl ggningen anv n das for uppv rmning i verg ngsperioderna Klimatanl ggningen har dessutom en cirkulations och avfuktningsfunktion Klimatanlaggningen arbetar helt automatiskt och erbjuder tack vare sin mikroprocessorstyrning en mangd olika funktioner Anl ggningen man vreras l tt med den medlevererade fj rrkontrollen TRANSPORT OCH F RPACKNING Klimatanl ggningen levereras i en stabil transportf rpackning av papp eller polystyren Kontrollera klimatanl ggningen vid leveransen och anm l eventuella skador eller saknade delar p leveranssedeln och informera omg ende speditionen och din avtalsslutande part F r senare reklamationer ges ingen garanti MEDLEVERERADE TILLBEH R Nr Namn M ngd 1 Installationsplatta 1 2 Montageskruv ST3 9 x 25 C H 4 3 Dubb 4 4 Kylmedelsr r V tskesida 6 35 5m Gassida lt 10000 BTU h 9 53 5m Gassida gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 R rgenomf ring med manschett 1 6 Kondensvattenslang 1 7 Kabelbindare 8
87. dl ggende regler f lges ved opstilling af indend rsapparatet og ved installation af k lemiddelledningerne S rg for at indend rsapparatet og den udvendige del p anl gget teknisk er afstemt til hinanden Et hvert garantikrav bortfalder hvis der anvendes fremmede komponenter Bring apparatet i originalemballagen s t t til monteringsstedet som muligt for at undg transportskader Kontroll r at emballageindholdet er komplet og kontroll r apparatet for synlige transportskader Giv omg ende din kontraktpartner og spedit r besked om eventuelle mangler Senere reklamationer kan ikke anerkendes L ft indend rsapparatet i hj rnerne og ikke i k lemiddel eller kondensattilslutningerne V lg et monteringssted som sikrer frit luftindl b og udl b og hvor apparatet ikke er udsat for direkte solindstr ling eller andre varmekilder S rg for optimal og tr kfri luftfordeling samt for mindste frirum Kontroll r f r installationen at de elektriske tilslutningsv rdier stemmer overens med dataene p typeskiltet og foretag alle elektriske tilslutninger iht de g ldende DIN og VDE bestemmelser S rg for korrekt fastgjorte elektriske tilslutninger i klemmerne Kn k aldrig k lemiddelledningerne og tryk ikke disse ind S rg for at alle k lemiddelledninger inklusiv alle forbindelsesstykker og ventiler er varmeisoleret diffusionst t Sp r med egnede d ksler eller tape bne kalemiddelledninger s der ikke tr nger
88. do dell apparecchio deve verificare prima della messa in esercizio che l apparecchio non presenti difetti visibili ai dispositivi di comando e di sicurezza e che i dispositivi di protezione siano presenti Prima di eseguire qualunque lavoro sull apparecchio staccare l alimentazione la spina dalla presa elettrica e proteggerla dal reinserimento non autorizzato L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente montato e in modo conforme alle prescrizioni La rimozione di coperture griglie di protezione ecc durante l esercizio non ammessa e pu indurre stati funzionali incontrollati L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente entro il range di esercizio temperature ambiente ammesso Accertarsi che vi sia una distanza di sicurezza sufficiente da eventuali oggetti infiammabili Non installare il climatizzatore in prossimit di radiatori Accertarsi che le aperture di entrata e uscita dell aria siano sempre libere da oggetti estranei e non inserire corpi estra nei nelle aperture dell apparecchio Collegare l apparecchio soltanto a un alimentazione di tensione correttamente installata e con messa a terra conforme alle prescrizioni Non utilizzare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione L apparecchio non adatto all utilizzo in presenza di aria contenente polvere o aggressiva Non utilizzare spray infiammabili quali lacca per capelli o vernici spray nelle immediate vicinanze dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio
89. e yty odp yw kondensatu podczas trybu ogrzewania w zimie W obszarze wlotu i wylotu powietrza nie mog znajdowa si adne przedmioty Nale y uwzgl dni ci ar urz dzenia i wybra miejsce gdzie odg osy i wibracje nie b d przeszkadza Wybra miejsce w kt rym odg osy i ciep e powietrze nie b d przeszkadza s siadom Nie montowa urz dzenia w wietliku poniewa nie ma tam wymiany powietrza 60 cm lub wie MONTAZ NA DACHU Je eli urz dzenie jest montowane na dachu nale y upewni si e jest w poziomej pozycji i e dach moze unie ci ar w asny jednostki zewn trznej Upewni si e struktura dachu i zakotwienie sq odpowiednie dla tego urz dzenia Przy monta u urz dzenia na dachu nale y skonsultowa si z lokalnymi urz dami Przed instalacj urz dzenia na dachu lub strychu nale y rozwa y ha as i wibracje powodowane przez urz dzenie Urz dzenie musi by w ka dej chwili dost pne dla prac serwisowych Na sko nym dachu urz dzenie ustawia tylko w taki spos b aby p niejsze prace serwisowe mo liwe by y bez wchodzenia na sko ny dach 100 cm lub wi cej 191 Uwaga Wiercenie otwor w i monta p yty powinny odbywa si zgodnie ze struktur ciany i wed ug punkt w mocowania p yty monta owej 192 Otw r na rur przy czow 65 mm MONTA URZ DZENIA WEWN TRZNEGO 1 MONTA P YTY MONTA OWEJ P yt monta ow przymocowa poziomo do p a
90. e bruksanvisningen m alltid oppbevares i umiddelbar n rhet av oppstillingsplassen hhv p anlegget Vennligst kontakt kundeservice se telefonnummeret p baksiden hvis du skulle ha sp rsm l VIKTIG LESE F R INSTALLASJONSARBEIDENE Enkelte grunnleggende regler m f lges ved oppstillingen av innend rsenheten og installasjon av kj lemiddelledningene for sikre optimal effekt Innend rsenheten og den utvendige delen av anlegget er teknisk tilpasset til hverandre Bruk av komponenter fra andre leverand rer f rer til at enhver reklamasjonsrett bortfaller Transporter anlegget s n r monteringsstedet som mulig i originalemballasjen slik at du unng r transportskader Kontroller at innholdet i emballasjen er fullstendig og kontroller anlegget for synlige transportskader Meld omg ende fra om eventuelle mangler til firmaet du har bestilt anlegget fra eller spedit ren Senere reklamasjoner aksepteres ikke L ft den innvendige delen av anlegget i hj rnene og ikke i kj lemiddel eller kondensattilkoblingene Velg et monteringssted som sikrer fritt luftinntak og utl p og der enheten ikke utsettes for direkte sollys eller andre varmekilder V r oppmerksom p optimal og trekkfri luftfordeling og minste frirom rundt anlegget Kontroller at verdiene for elektrisk tilkobling stemmer overens med informasjonen p typeskiltet f r installering og utf r alle elektriske tilkoblinger i overensstemmelse med gjeldende DIN og VDE beste
91. e durante le riparazioni il lubrificante non finisca nell ambiente Sia il refrigerante che i componenti dell impianto sono soggetti a condizioni di smaltimento particolari Il refrigerante impiegato appartiene al gruppo dei refrigeranti di sicurezza Cid vuol dire che la quantita di refrigerante che si sprigiona in caso di danni non provoca lesioni agli organi respiratori di persone e animali II contatto con il refrigerante tuttavia pu indurre congelamento della pelle Con riserva di modifiche errori ed errori di stampa 61 62 INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT L INSTALLATION CONSIGNES DE S CURIT DESCRIPTION DE L APPAREIL ACCESSOIRES FOURNIS MONTAGE DE L APPAREIL INT RIEUR ET EXT RIEUR MONTAGE DE L APPAREIL INT RIEUR INSTALLATION DU TUYAU DE L EAU DE CONDENSATION INSTALLATION DE L APPAREIL INT RIEUR AUTO INSTALLATION POUR LES CONDUITES A RACCORD RAPIDE MISE EN SERVICE SERVICE APRES VENTE ET GARANTIE INSTRUCTIONS D INSTALLATION RES ER gl A ajeje ro oO 64 INSTRUCTIONS D INSTALLATION LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT LA MISE EN SERVICE L UTILISATION DE L APPAREIL En cas d utilisation d installation d entretien etc non conforme ou en cas de modification sans concertation pr alable du mod le d appareil fourni toute pr tention en garantie s teint Sous r serve de modifications AVERTISSEMENT veuillez ne pas monter d poser ou remonter l appareil de climatisation split vous m
92. e montage l horizontale sur une surface plane contre le mur et laissez suffisamment de place autour de la plaque de montage si le mur est en b ton en briques ou dans un mat riau similaire percez quatre trous d un diam tre de 6 mm dans le mur Introduisez y les pinces de montage pour les vis correspondantes montez la plaque de montage avec 4 vis sur le mur pour tracer les trous de per age et aligner la plaque de montage toujours utiliser un niveau bulle apr s avoir viss la plaque de montage contr ler nouveau l aide du niveau bulle que celle ci est vraiment mont e l horizontale 12 cm ou plus du plafond 12 cm ou plus du mur Plaque de montage Profil du bo tier de l appareil int rieur 2 PER AGE DES TROUS DANS LE MUR d terminez les trous selon l illustration percez un trou d environ 65 mm de diam tre en biais vers la fa ade ext rieure utilisez un tube fourreau tube en plastique si vous effectuez des per ages travers des grilles m talliques ou des plaques en m tal pour d parasiter les c bles lectriques pour tracer le trou percer accrochez l appareil int rieur sur la plaque de montage puis tracer le trou percer gauche en dessous de l appareil int rieur pour percer d crochez nouveau l appareil int rieur du mur INSTALLATION DU TUYAU DE L EAU DE CONDENSATION VACUATION Recourbez le tuyau de l eau de condensation vers le bas
93. eating must discontinue if the desired temperature is set below the room temperature This process may take about 1 minute Measure all operating currents and check all safety functions CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY FINAL MEASURES EM Train the operator on the appliance CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY The appliances were repeatedly tested for proper function at the factory In the event that malfunctions occur that the opera tor cannot correct please contact the customer service location listed in the operating instructions Please note especially the WARRANTY section in the operating instructions Use or operation other than that listed in these operating instructions is prohibited Non compliance will void any liability and warranty Intended use The manufacturer is not liable for damages resulting from non compliance with the manufacturer s specifications statutory requirements or unauthorised changes to the appliances ENVIRONMENT AND RECYCLING Only qualified technicians may work on the cooling cycle This ensures that no coolant will escape into the environment during repairs Not only the coolant but also the parts of the appliance are subject to special requirements for disposal The coolant that is used is part of the safety coolant group This means that quantities that may be released in the event of damage will not cause injuries to human or animal respiratory organs However contact with liquid coolant may lead to fr
94. eeding 0 26 Ohms When in doubt contact the power company for information about the impedance of the system Anchor bolts to install the outdoor unit Do not expose the outdoor unit to strong winds Install the outdoor unit using anchor bolts with 10 or 8 Air intake Air intake Air outlet This illustration is intended for the purpose of explanation only Remove insulation from copper connecting pipe 10 cm or more 12 cm or more 60 cm or more 30 cm or more 60 cm or more 29 INSTALLATION OF THE INDOOR AND OUTDOOR UNITS READ THESE STEP BY STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY Read these installation instructions prior to installation to perform the installation properly All illustrations are drawings In the event of variances between the illustrations in these instructions and the actual air conditioner the actual appliance takes precedence No moisture or dirt may enter the adapter pipes and connections during the installation of coolant lines Always install the outdoor lines in dry weather Do not remove the sealing caps and plugs until immediately prior to installation The in stallation must be performed in the sequence outlined below Non compliance with the individual installation steps according to these instructions and subsequent damage to the air conditioner will void any liability and warranty CAUTION The coolant lines should not be disconnected again after opening the stop valve
95. eeze burns on the skin The rights to technical changes mistakes and printing errors reserved 41 42 NOTE IMPORTANTI PRIMA DELL INSTALLAZIONE INDICAZIONI SULLA SICUREZZA DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ACCESSORI IN DOTAZIONE MONTAGGIO DELL APPARECCHIO INTERNO ED ESTERNO MONTAGGIO DELL APPARECCHIO INTERNO INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELLA CONDENSA INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO INTERNO INSTALLAZIONE PERSONALE PER CAVI QUICKCONNECTOR MESSA IN ESERCIZIO SERVIZIO CLIENTI E GARANZIA ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 44 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO E DELL UTILIZ ZO DELL APPARECCHIO L utilizzo l allestimento la manutenzione ecc non conformi alle prescrizioni o modifiche non autorizzate al modello di appa recchio fornito comportano la decadenza di ogni diritto di garanzia Con riserva di modifiche AVVERTENZA Non montare rimuovere o riassemblare da s il climatizzatore a pavimento Questi lavori richiedono l intervento di per sonale tecnico Errori di montaggio possono provocare fuoriuscita di acqua scosse elettriche o incendi Affidare il montaggio esclusiva mente a personale tecnico autorizzato guasti dovuti a montaggio errato non sono coperti dalla garanzia L apparecchio deve essere montato in un luogo facilmente raggiungibile Tutte le spese aggiuntive per un equipaggia mento speciale sono a carico del cliente Il presente m
96. el climatizzatore richiede una messa a terra Pertanto occorre utilizzare un salvavita che permetta di isolare efficacemente il climatizzatore NOTA Nota ai sensi della diretti EMV 89 336 CEE per evitare oscillazioni di tensione all avvio del compressore processo tecnico si si seguano i seguenti criteri di installazione Il climatizzatore deve essere collegato all alimentazione principale L alimentazione deve avere una bassa impedenza di norma questa si raggiunge con il punto di fusione di 32 A Non collegare altri apparecchi elettrici alla stessa presa di alimentazione Per ulteriori informazioni sulla corretta installazione contattare il gestore di rete e accertarsi che non vi siano restrizioni per l installazione di prodotti come lavatrici climatizzatori e forni elettrici Per informazioni relative all alimentazione del climatizzatore si prega di osservare i dati di esercizio riportati sul prodotto ATTACCO CAVI I due cavi di collegamento elettrici devono essere collegati all unit esterna mediante la combinazione connettore accoppiamento montata Eseguire tuttavia il collegamento solo se i tubi del refrigerante sono collegati tra loro Rimuovere il coperchio di protezione dell attacco elettrico dell apparecchio esterno Rimuovere le due viti dello scarico della trazione Inserire ora il connettore dell unit interna insieme all accoppiamento dell unit esterna Riporre il cavo elettrico sotto lo scarico della trazione e riavv
97. elektrische Arbeiten nach der Montageanleitung durch und stellen Sie sicher dass Sie einen externen Strom kreis nutzen Sollte die Stromkapazit t nicht ausreichen oder die elektrischen Arbeiten unvollst ndig ausgef hrt werden kann es zu Br nden oder Stromschlag kommen Verwenden Sie die speziellen Kabel um das Innenger t mit dem Au enger t sicher zu verbinden und ziehen Sie die Kabel fest an der Anschlussbox an allerdings sollte kein Druck zwischen den Kabeln entsteht Stellen Sie sicher dass nach der Montage das K hlmittel nicht an einer undichten Stelle oder einem nicht ordnungs gem verschraubten Ventil austritt Durch Reduktion des K hlmittels wird die Klimaanlage nur eingeschr nkt oder nicht ordnungsgem funktionieren Nutzen Sie nur die gelieferten Teile oder spezielle Teile zur Montage Die Verwendung minderwertigen Materials kann zu Verletzungen durch Feuer Stromschlag oder Herunterfallen des Ger tes f hren Stellen Sie sicher dass nach der Installation der elektrischen Leitungen die Abdeckungen der Anschl sse wieder fest montiert werden Elektrischer Schock oder Feuer k nnen durch Kontakt mit Staub Wasser etc verursacht werden Montieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle wo entflammbare Gase durchsickern Wenn die Gase im Bereich des Ger tes durchsickern kann dies zur Explosion f hren Schlie en Sie den Kondeswasserablaufschlauch laut Montageanleitung an Bei fehlerhafter Montage kann Wasser durchsickern und
98. emperatur die Heizleistung abgeschaltet werden muss Dieser Vorgang kann ca 1 Minute dauern Messen Sie alle Betriebstr me und berpr fen Sie s mtliche Sicherheitsfunktionen KUNDENDIENST UND GEWAHRLEISTUNG Em ABSCHLIESSENDE MASSNAHMEN Weisen Sie den Betreiber in die Anlage ein KUNDENDIENST UND GEWAHRLEISTUNG Die Ger te wurden werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten die nicht mit Hilfe der St rungsbeseitigung durch den Betreiber zu beseitigen sind wenden Sie sich bitte an die in der Bedienungsanleitung angegebene Servicestelle beachten Sie hierzu insbesondere das Kapitel GARANTIE in der Bedienungsanleitung Ein anderer Betrieb Bedienung als in dieser Betriebsanleitung aufgef hrt ist unzul ssig Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gew hrleistung Bestimmungsgem e Verwendung Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenm chtigen nderungen an den Ger ten ist der Hersteller f r die daraus resultierenden Sch den nicht haftbar UMWELT UND RECYCLING Eingriffe in den K ltekreislauf darf nur ein Fachunternehmen vornehmen Dadurch ist gew hrleistet dass bei Reparatu ren kein K ltemittel in die Umwelt gelangt Sowohl das K ltemittel als auch die Anlageteile unterliegen besonderen Bedingungen bei der Entsorgung Das eingesetzte K ltemittel geh rt zur Gruppe der Sicherheitsk
99. en Sie mit der Taste TEMP die Solltemperatur niedriger als die vorhandene Raumtemperatur ein Stellen Sie mit der Taste MODE den Modus COOL ein Die vollst ndige K hlung ist erst nach 3 bis 5 Minuten gegeben berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den im Abschnitt Bedienung beschriebenen Funktionen Timer Temperatureinstellung Ventilatorgeschwindigkeiten und das Umschalten in den L ftungs bzw Entfeuchtungs modus Beachten Sie dass bei einer Erh hung der Solltemperatur oberhalb der Raumtemperatur die K hlleistung abgeschaltet werden muss Dieser Vorgang kann ca 1 Minute dauern Messen Sie alle Betriebsstr me und berpr fen Sie s mtliche Sicherheitsfunktionen Pr fen Sie die Funktion von Schwimmerschalter Kondensatwanne und Kondensatpumpe indem Sie in die Kondensat wanne destiliertes Wasser gie en Es empfiehlt sich hierzu eine Schnabelflasche zu verwende die das Wasser in die Kondensatwanne einleiten kann Beachten Sie dass die Kondensatpumpe anfallendes Wasser permanent abpumpt wenn das Innenger t im K hl oder Entfeuchtungsmodus arbeitet FUNKTIONSTEST DES BETRIEBSMODUS HEIZEN Gehen Sie bei der Inbetriebnahme folgenderma en vor Stellen Sie mit der Taste TEMP die Solltemperatur h her als die vorhandene Raumtemperatur ein Stellen Sie mit der Taste MODE den Modus HEAT ein Die vollst ndige Heizleistung ist erst nach 3 bis 5 Minuten gege ben Beachten Sie dass bei einer Erh hung der Solltemperatur oberhalb der Raumt
100. en m forbindelsesdelen isoleres med et beskyttelsesror S rg for at slangen ikke henger lost Ved montering av kondensvannslangen p venstre side gj r du som vist p bildet Boy tilkoblingsroret maks 43 mm fra knekkpunktet til rette linje Fest enden til kondensvannslangen Koble kondensatavlgpet p innendarsenheten med kondensvannslangen som f lger med Rordeksel Venstre MONTERE INNENDORSENHETEN FORSIKTIG Koble f rst til innendgrsenheten deretter utendgrsenheten Boy og plasser kjolemiddelledningene forsiktig Kjolemiddelledningene ma ikke stikke ut fra baksiden av innendarsenheten Forsikre om at kondensvannslangen ikke er l s Isoler begge kjolemiddelledningene p forbindelsene Bind alltid kondensvannslangen under kjalemiddelledningen Alle ledningene ma v re plassert i innendgrsenheten og ma ikke stikke ut Tilkoblingsror Kontroller at r rene p baksiden av innend rsenheten ikke er utette Kontroller at kondensvannslangen ligger p det nederste punktet til isolasjonspakken Kondensvannslangen m forbli atskilt fra tilkoblingsr ret og kabelen slik at ikke kondensat kan renne over Nettkabelen m ikke krysse andre kabler Krok oppe Krok nede La kondensvannslangen henge skr tt nedover slik at kondensvannet kan renne ut uten problemer Stikk r rledningen gjennom hullet og inn i innend rsenheten Stram den vre klemmen p baksiden av innend rsenheten p den vre kroken ti
101. end r senhedens egenv gt Sikr dig at tagstrukturen og forankringen passer til dette udend rsapparat Konsult r lokale myndigheder i forbindelse med tagmontering af apparatet Tag hensyn til st judvikling og opst ede vibrationer inden du installerer apparatet p et tag eller et loft Apparatet skal altid v re tilg ngeligt for service Stil kun apparatet p et skr t tag s ledes at det senere er muligt at udf re service uden at skulle betr de det skr tag 30 cm eller mere 100 cm eller mere 20 cm eller mere 60 cm eller mere 111 Bem rkning Mont r monteringspladen og hullerne i v ggen efter v ggens struktur og efter monteringspladens fastg ringspunkter 12 cm eller mere fra v ggen Hul til tilslutningsr r ca 65 mm 112 MONTERING AF INDEND RSAPPARAT 1 MONTERING AF MONTERINGSPLADE Mont r monteringspladen vandret p en j vn flade p v ggen og lad der v re tilstr kkelig med plads omkring monte ringspladen Er v ggen af beton mursten eller lignende skal du bore fire huller med en diameter p 6 mm i v ggen S t monte ringsklemmen til de p g ldende skruer i Mont r monteringspladen med 4 skruer p v ggen Anvend altid et vaterpas til afm rkning af borehuller og justering af monteringspladen Kontroll r endnu en gang at monteringspladen virkelig er monteret vandret n r den er skruet p 12 cm eller mere fra loftet 12 cm eller mere fra v gge
102. ening beschreven functies Timer temperatuurinstelling ventilatorsnelheden en het omschakelen in de ventilatie resp de onvochtigingsmodus Let erop dat bij een verlaging van de gewenste temperatuur onder de binnentemperatuur de koeling dient te worden uitgeschakeld Dit kan ca 1 minuut duren Meet de bedrijfsstroom en controleer alle veiligheidsfuncties Controleer de functie van de viotterschakelaar de condensaatbak en de condensaatpomp door in de condensaatbak gedistileerd water te gieten Het is raadzaam om hiervoor een tuitfles te gebruiken om water in de condensaatbak te gieten Let erop dat de condensaatpomp permanent water afpompt wanneer de binnenunit in de koel of ontvochtigingsmodus werkt FUNCTIETEST VAN DE BEDRIJFSMODUS VERWARMEN Ga bij de inbedrijfstelling als volgt te werk Stel met de toets TEMP de gewenste temperatuur hoger in als de bestaande binnentemperatuur Stel met de knop MODE de modus HEAT in Optimaal verwarmen kan pas na 3 tot 5 minuten plaatsvinden Let erop dat bij een verhoging van de gewenste temperatuur boven de binnentemperatuur de verwarming dient te wor den uitgeschakeld Dit kan ca 1 minuut duren Meet de bedrijfsstroom en controleer alle veiligheidsfuncties KLANTENDIENST EN GARANTIE AFSLUITENDE MAATREGELEN Leg de gebruiker de werking van de installatie uit KLANTENDIENST EN GARANTIE MN De apparaten werden vanaf de fabriek meermaals gecontroleerd op perfecte werking Indien er toch functi
103. ennuslevy 4 ruuvilla sein n K yt aina vesivaakaa porareikien merkitsemiseen ja asennuslevyn kohdistamiseen Tarkasta asennuslevyn kiinniruuvauksen j lkeen viel kerran vesivaa alla ett se todella asennettuna vaakasuoraan Huomautus Asenna asennuslevy ja tee rei t sein n sein rakenteen ja asennuslevyn kiinnityspisteiden mukaisesti 12 cm tai enem m n katosta 12 cm tai enem m n sein st 12 cm tai enem m n sein st Asennuslevy Liit nt putken reik n 65 mm I I I I I Ne 172 2 PORAUS SEINAAN Maarita porareiat kuvan mukaisesti Poraa halkaisijaltaan n 65 mm vinoon ulkopuoleen n hden K yt suojaputkea muoviputki jos teet poraukset metalliristikon tai metallilevyjen l pi s hk johtojen suojaamiseksi Ripusta porareikien merkitsemiseksi sis laite asennuslevylle piirra sitten porareika sis laitteesta vasemmalle alas Ota sis laite porausta varten jalleen pois sein lt KONDENSSIVESILETKUN ASENNUS POISVIRTAUS Taivuta kondenssivesiletkua alasp in ja asenna se aina siten ett siin on kaatoa Kondenssivesiletkua El saa asentaa siten kuin seuraavissa kuvissa naytetaan N CZ N N l esta veden virtausta kaarella dla muodosta letkuun nousua Ala aseta letkun p t veteen Sis Ulko Sein 173 KONDENSSIVESILETKUN ASENNUS Kondenssivesiletkun pidennyst asennettaessa erist yhdysosa suojaput
104. ens de la sortie de l air o l expulsion de l air ne sera pas obstru e si l emplacement d installation se trouve dans une expos e des vents extr mes p ex au bord de la mer assurez vous que le ventilateur fonctionne de mani re optimale et que l appareil est mont le long du mur ou que vous utilisez une plaque de protection Plus particuli rement dans les r gions vent es vous devez monter l appareil de mani re viter toute p n tration d air en cas d installation en suspension veillez ce que le support de montage corresponde aux conditions du diagramme des supports de montage La paroi de montage devrait tre en b ton en briques ou de construction similaire sinon utilisez d autres accessoires pour assurer le renfort La jonction entre le support et le mur ou le support et l appareil ext rieure devrait tre stable solide et fiable assurez vous qu il n y a aucun obstacle la sortie de l air INSTALLATION DE L APPAREIL EXT RIEUR Ancrez l appareil ext rieur fermement et l horizontale l aide de clous et de vis 10 ou 8 mm sur une surface stable MONTAGE DU BOUCHON DE VIDANGE placez le joint sur le bouchon de vidange et enfoncez le bouchon de vidange dans le fond de l appareil ext rieur et tournez le bouchon de 90 pour le fixer en toute s curit reliez le bouchon de vidange et la rallonge du tuyau de l eau de condensation si de l eau de condensation a t produite en mode Chauffage pr ser
105. er eindrehen N N 3 N Inneneinheit an das Stromnetz Die Schutzkappe des Elektroanschlusses des AuBenger tes wieder anbringen anschlieBen INBETRIEBNAHME Durch Einstecken des Netzsteckers an der Inneneinheit ist die Klimaanlage nun einsatzbereit Die Inbetriebnahme wie in der Bedienungsanleitung beschrieben durchf hren Nach der Pr fung auf Gaslecks im Bereich der Adapteranschl sse und nach der Pr fung der elektrischen Teile den Testbetrieb durchf hren Das Ger t an die Stromversorgung anschlie en und die Taste COOL der Fernsteuerung dr cken um den Test zu beginnen Alle Funktionen pr fen Durch eine Sicherheitsfunktion setzt sich die Klimaanlage erst 3 Minuten nach sofortigem Starten oder Einschalten des g der Schalters in Betrieb Vergewissern Sie sich dass der Schalter nach dem Testbetrieb auf OFF steht 20 INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme des Ger tes hat durch den Ersteller oder einem von diesem benannten autorisierten Sachkundigen zu erfolgen Dabei sind alle Regel Steuer und Sicherheitseinrichtungen auf ihre Funktion und ihre richtige Einstellung zu berpr fen Die Inbetriebnahme des Innenger tes ist entsprechend der Bedienungsanleitungen des Au enteiles durchzuf hren und zu dokumentieren FUNKTIONSTEST DES BETRIEBSMODUS K HLEN Gehen Sie bei der Inbetriebnahme folgenderma en vor Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Schalten Sie das Innenger t ber die Fernbedienung ein Stell
106. er le num ro d assistance 24 24 indiqu dans les instructions de service utilisation dans les locaux de serveurs par principe ces appareils de climatisation ne sont pas adapt s une utilisation dans les locaux de serveurs II est n anmoins possible d quiper l appareil apr s coup Veuillez vous adresser notre service d assistance 24 24 en derni re page Par ailleurs vous devriez faire d terminer la capacit n cessaire par notre service d assistance 24 24 67 68 DESCRIPTION DE L APPAREIL Le fonctionnement du climatiseur est enfantin de la chaleur est pr lev e dans la piece refroidir Ce transport de chaleur est assur par le r frig rant cologique R 407C ou R410A L appareil sert essentiellement au rafra chissement des pi ces Au del il filtre et d shumidifie l air pour cr er ainsi un climat ambiant agr able En cas d utilisation d l ments ext rieurs en mode Rafraichissement Chauffage l appareil peut tre utilis pour les besoins du chauffage pendant la moyenne saison L appareil offre aussi un mode de circulation d air et de d shumidification Le fonctionnement de l appareil est tout automatique et sa commande microprocesseur lui permet d offrir toute une s rie d autres options La commande s effectue tout simplement par l interm diaire de la t l commande fournie TRANSPORT ET EMBALLAGE L appareil est livr dans un solide emballage de transport en carton ou en polystyr ne
107. erhetsanordningar ska kontrolleras avseende funktion och r tt inst llning Idrifttagandet av den inv ndiga anl ggningen ska genomf ras och dokumenteras enligt bruksanvisningarna till ytterdelarna FUNKTIONSTEST DRIFTL GE KYLNING G r s h r vid idrifttagandet Sl pa spanningsf rs rjningen Sl p den inv ndiga anl ggningen via fj rrkontrollen St ll med knappen TEMP in b rtemperaturen p ett l gre v rde n den faktiska rumstemperaturen Stall in l get COOL med knappen MODE Den fullst ndiga kylningen kommer f rst efter 3 till 5 minuter Kontrollera anl ggningens styrning med de funktioner som beskrivs i avsnittet Anv ndning Timer temperaturinst llning fl kthastighet och omkoppling till ventilations resp avfuktningsl ge Beakta att vid en h jning av b rtemperaturen ver rumstemperaturen m ste kylningen sl s av Denna procedur kan ta ca 1 minut Mat alla driftstr mmar och kontrollera samtliga s kerhetsfunktioner Kontrollera flott rstr mbrytarens kondensattankens och kondensatpumpens funktion genom att h lla destillerat vatten i kondensattanken Det r rekommenderbart att anv nda en pipflaska som kan leda vattnet in i tanken T nk p att kondensatpumpen pumpar vatten permanent n r den inv ndiga anl ggningen arbetar i kylnings eller avfuktningsl ge FUNKTIONSTEST DRIFTL GE UPPVARMNING G r s h r vid idrifttagandet St ll med knappen TEMP in b rtemperaturen p et
108. erialet skruetr kkeren eller lignende fjernes Anbring den nederste del af indend rsenheden p v ggen Bev g s indend rsenheden til siden og vertikalt for at sikre at den er sat godt p INSTALLATION TIL QUICKCONNECTOR LEDNINGER TILSLUTNING AF KOLEMIDDELLEDNING VIGTIGT Ved montering af kalemiddelrarledningerne ma der ikke komme spor af fugt eller snavs i adapterrgrene og tilslutnin gerne Install r kun ledningerne udenfor i t rt vejr Fjern f rst alle klapper og propper umiddelbart f r monteringen Monteringen skal udf res i nedenst ende r kkef lge Der p tages intet ansvar samt ingen garanti for skader p klimaanl gget som opst r hvis de enkelte monteringspunk ter i denne vejledning ikke f lges N r v g indend rs klimaapparatet er monteret skal plastd kslerne fjernes fra r rtilslutningerne Ved montering af forfyldte k lemiddelledninger m en b jningsradius p 150 mm ikke underskrides for at undg at k lemiddelledningerne kn kker 1 Skru manuelt k lemiddelledningerne p r renderne p indend rsklimaapparatet med flere skruegange s de g r let V r her altid opm rksom p at kun de tynde r rledninger forbindes med hinanden og ogs kun de tykkere r rledninger forbindes med hinanden De tykke r rledninger er markeret med bl t Er tynde og tykke ledninger forbyttet kan anl gget ikke fungere 2 Sp nd de let sp ndte forbindelse med to passende gaffeln gler brug aldrig
109. ervation des prescriptions du fabricant des exigences l gales ou apr s la moindre modification de l appa reil sans concertation pr alable le fabricant se d gage de toute responsabilit pour ce qui est des dommages en r sultant ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE seule une entreprise sp cialis e est habilit e intervenir sur le circuit frigorifique Ce qui en cas de r paration permet de garantir qu aucun r frig rant ne soit d gag dans l environnement le r frig rant et les diff rentes pi ces de l installation sont soumises des conditions particuli res en mati re de d pollution le r frig rant utilis appartient au groupe des r frig rants de s curit Ce qui signifie que des quantit s d gag es en cas de dommage ne provoque aucune blessure sur les organes respiratoires des hommes et des animaux toutefois le contact avec le r frig rant liquide peut provoquer des gelures de la peau Sous r serve de modifications techniques d erreurs et de fautes d impression 81 82 BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL BIJGELEVERDE ACCESSOIRES MONTAGE VAN DE BINNEN EN BUITENUNIT MONTAGE VAN DE BINNENUNIT INSTALLATIE VAN DE CONDENSWATERSLANG INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT ZELFMONTAGE VOOR QUICK CONNECTOR LEIDINGEN INBEDRIJFSTELLING KLANTENDIENST EN GARANTIE INSTALLATIEHANDLEIDING co I co 84 INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR INBEDRIJ
110. esserr isolez les deux conduites de r frig rant au niveau des raccords attachez toujours le tuyau de l eau de condensation sous la conduite de r frig rant toutes les conduites doivent tre dispos es dans l unit int rieure et ne pas saillir Tube de raccor assurez vous que les tuyaux en face arri re de l appareil int rieur ne fuient pas dement assurez vous que le tuyau de l eau de condensation se trouve au point le plus bas de la garniture d isolement m le tuyau de l eau de condensation doit rester s par du tube de raccordement et des c bles afin que le condensat Crochet superieur ne puisse pas d border Crochet inf rieur veuillez ne pas croiser le c ble d alimentation avec les autres cables veuillez laissez pendre le tuyau de l eau de condensation en biais afin que l eau de condensation puisse s couler librement introduisez la tuyauterie travers l orifice de l unit int rieure serrez la premi re pince en face arri re de l unit int rieure sur le crochet sup rieure de la plaque d installation d pla cez l unit int rieure d un c t l autre afin de vous assurer qu elle est bien accroch e Cale d amortissement pour simplifier la jonction de la tuyauterie cartez l unit int rieure du mur l aide d une cale d un tournevis ou d un outil similaire une fois la jonction effectu e retirez la cale le tournevis ou l outil similaire placez la partie inf rieure de l unit int
111. estoringen optre den die niet met behulp van storingsoplossing door de gebruiker kunnen worden verholpen neemt u dan contact op met het service center dat in de bedieningshandleiding wordt vermeld Raadpleeg hiervoor in het bijzonder het hoofdstuk GARANTIE in de bedieningshandleiding Een andere gebruik bediening als in deze bedieningshandleiding wordt vermeld is niet toegestaan Indien de aanwijzingen van de producent niet worden opgevolgd vervalt iedere vorm van aansprakelijkheid en vervalt de garantie Gebruik volgens de bestemming De producent is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het niet opvolgen van de aanwijzingen van de fabrikant de wettelijke voorschfiten of door eigenmachtige veranderingen aan te brengen aan de apparaten MILIEU EN RECYCLING Wijzigingen aanbrengen in de koelcirculatie mag alleen een vakbedrijf Hierdoor kan worden gegarandeerd dat bij reparaties geen koelmiddel in het milieu terechtkomen Zowel voor het koelmiddel alsook voor de onderdelen van de installatie gelden bijzondere voorwaarden voor het verwij deren Het gebruikte koelmiddel behoort tot de groep van veiligheidskoelmiddelen Dit betekent dat hoeveelheden die vrijkomen bij een beschadiging geen letsel kunnen veroorzaken aan de ademhalingsorganen van mens en dier Het aanraken van vloeibaar koelmiddel kan echter bevriezingen van de huid veroorzaken Technische veranderingen vergissingen en drukfouten voorbehouden 101 102 VIGTI
112. etro dell apparecchio interno non presentino difetti di tenuta mento E A A pa sud Accertarsi che il tubo della condensa si trovi sul punto pi basso del pacchetto di isolamento Il tubo della condensa deve restare separato dal tubo di collegamento e dai cavi in modo tale che non fuoriesca condensa Gancio inferiore Non incrociare il cavo elettrico con altri cavi Gancio superiore Lasciare cadere il tubo della condensa in obliquo in modo che l acqua di condensa possa defluire senza problemi Inserire il tubo nell unit interna attraverso il foro Applicare il morsetto superiore posto sul retro dell unit interna sul gancio superiore della piastra di installazione muovere l unit interna da un lato all altro per accertarsi che sia ben agganciata Materiale ammortizzante Per facilitare il collegamento del tubo sollevare l unit interna mediante materiale da imbottitura il cacciavite o simili Dopo il collegamento rimuovere il materiale da imbottitura il cacciavite o gli altri utensili utilizzati Applicare la parte inferiore dell unit interna sulla parete Muovere quindi l unit interna lateralmente e verticalmente per accertarsi che sia ben agganciata INSTALLAZIONE PER TUBI QUICKCONNECTOR COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE ATTENZIONE Durante il montaggio dei tubi del refrigerante non devono penetrare tracce di umidita o sporco nei tubi adattatori e negli attacchi Installare i tubi
113. etta Sek kylm aine ett my s laitteiston osat kuuluvat erityisten h vitysm r ysten piiriin K ytetty kylm aine kuuluu turvakylm aineiden ryhm n T m tarkoittaa ett vauriotapauksessa vapautuvat m r t eiv t aiheuta ihmisten tai el inten hengityselinten vaurioita Kosketus nestem iseen kylm aineeseen voi kuitenkin aiheuttaa iholle paleltumisvammoja Oikeudet teknisiin muutoksiin erehdyksiin ja painovirheisiin pid tet n 181 182 WA NE WSKAZ WKI PRZED INSTALACJ INFORMACJE BEZPIECZE STWA OPIS URZ DZENIA DOSTARCZONE WYPOSA ENIE MONTA URZ DZENIA WEWN TRZNEGO I ZEWN TRZNEGO MONTA URZ DZENIA WEWN TRZNEGO INSTALACJA W A KONDENSATU INSTALACJA URZ DZENIA WEWN TRZNEGO SAMODZIELNA INSTALACJA PRZEWOD W Z SZYBKOZ CZKAMI ROZRUCH SERWIS I R KOJMIA INSTRUKCJA INSTALACJI 184 INSTRUKCJA INSTALACJI PRZED ROZRUCHEM ZASTOSOWANIEM TEGO URZ DZENIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania ustawienia konserwacji itp lub samowolnych przer bek dostarczonego urz dzenia wygasaj wszelkie roszczenia z tytu u r kojmi Zastrzega si mo liwo zmian OSTRZE ENIE Prosz samodzielnie nie montowa demontowa ani nie montowa ponownie klimatyzatora dzielonego Te prace wymagaj wykwalifikowanego personelu B dny monta mo e spowodowa przesi kanie wody pora enie pr dem
114. ever this cannot be performed until the coolant lines have been connected Remove the safety cap from the electric connection of the outdoor unit Remove both screws from the pull relief Now connect the plug from the indoor unit to the coupling on the outdoor unit Place the electric cable under the pull relief and screw the two loosened screws back in Reinstall safety cap for the electric connection of the outdoor unit START UP Plug in the power plug on the indoor unit The air conditioner is now ready for operation Perform the start up as described in the operating instructions Run the test operation after checking for gas leaks in the area of the adapter connections and after testing the electrical components Connect the appliance to the power supply and press the COOL button on the remote control to start the test Check all functions Due to a safety function the air conditioner will not start until 3 minutes after start up or switching the switch Make sure that the switch is set to OFF after the test operation w Screw the cable into lt the pull relief Connect the indoor unit to the power supply Press COOL on the remote control during test operation 39 40 START UP The initial start up of the appliance must be performed by the manufacturer or one of his authorised technicians All regulating control and safety devices must be checked for function and correct settings The start u
115. evige schokken en stoten uw dealer of installateur Monteer het toestel niet zelf een verkeerde montage kan een stroomstoot brand of waterlekkage veroorzaken Vraag M Monteer het toestel voorzichtig aan de hand van deze montagehandleiding Een verkeerde montage kan een stroom stoot brand of waterlekkage veroorzaken Monteer het toestel op een veilige plek die bestand zijn tegen het gewicht van het apparaat omdat anders gevaar voor letsel bestaat als het toestel naar beneden valt Voer de werkzaamheden aan de elektrische installatie volgens de montagehandleiding uit en verzeker uzelf ervan dat u een extern stroomcircuit gebruikt Als de stroomcapaciteit niet voldoende is of de de werkzaamheden aan de elek trische installatie niet volledig kunnen worden uitgevoerd kan hierdoor brand ontstaan of kan een stroomstoot worden veroorzaakt Gebruik de speciale kabel om de binnenunit veilig aan de buitenunit te koppelen en trek de kabel strak tegen de aan sluitbox aan zonder dat er spanning tussen de kabels ontstaat Verzeker u zelf ervan dat na de montage het koelmiddel niet uit een ondichte plek of een niet correct vastgeschroefde ventiel lekt Door de vermindering van het koelmiddel kan de airconditioner slechts beperkt en niet storingsvrij functio neren Gebruik alleen de geleverde onderdelen of speciale onderdelen voor de montage Het gebruik van slecht materiaal kan letsel door brand stroomstoten of vallen van het toestel veroorz
116. evoerd Niets anders in Onderste haak het reservoir laten lopen Elektr aansluitkabel Binnenunit J Binnenruimte buis Koperen leiding Isolerend materiaal Isolatie Condenswaterslang Koperen leiding MONTAGE VAN HET BUITENAPPARAAT Voorbereidingen Installeer de buitenunit op een vaste ondergrond om lawaai en vibraties te vermijden Leg de richting van de luchtuitgang op een plek vast waar de uitstromende lucht niet wordt geblokkeerd Als de installatieplaats zich in extreme wind bevindt of bijv aan zee let er dan op dat de ventilator optimaal functioneert en dat het toestel aan de muur wordt gemonteerd of dat u een beschermplaat gebruikt Speciaal in gebieden met veel wind moet u het toestel zo monteren dat er extra geen lucht wordt ingelaten Bij een hangende installatie erop letten dat de montagehouders voldoen aan de voorwaarden van het montagehou derschema De muur waaraan de montage plaatsvindt dient van beton tegels of een dergelijke constructie te zijn vervaardigd of u dient ter versteviging andere hulpmiddelen te gebruiken De verbinding tussen de houder en de muur resp de houder en de buitenunit dient stevig stabiel en betrouwbaar te zijn Controleer of de uitstromende lucht niet wordt geblokkeerd 96 OPSTELLING VAN DE BUITENUNIT _Luchtingang Veranker de buitenunit met bouten en moeren met een diameter van 10 of 8 mm waterpas op een stabiele ondergrond Luchtingang MONTAGE VAN DE AFLOOPPLUG
117. fbeelding wordt getoond K CZ N N 7 De waterstroom niet behinderen door de slang te knikken Het einde van de slang niet in water water niet omhoog laten komen leggen a u b Binnen Buiten Muur 93 INSTALLATIE VAN DE CONDENSWATERSLANG Bij de montage van een verlengde condenswaterslang het verbindingsdeel isoleren met een beschermkoker de slang niet los laten hangen a u b Voor montage van de condenswaterslang links deze zoals afgebeeld monteren Buig de aansluitbuis max 43 mm vanaf het knikpunt naar het rechte stuk Bevestig het einde van de condenswaterslang De afloop van het ontdooiwater aan de binnenunit stevig met de bijgeleverde condenswaterslang koppelen INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT VOORZICHTIG Eerst de binnenunit aansluiten vervolgens de buitenunit De koelmiddelleidingen zorgvuldig buigen en plaatsen De koelmiddelleidingen mogen niet uit de achterzijde van de binnenunit komen Controleer of de condenswaterslang goed vastzit Beide koelmiddelleidingen aan de verbindingen isoleren De condenswaterslang altijd onder de koelmiddelleiding binden Alle leidingen moeten in de binnenunit zijn geplaatst en mogen er niet uitsteken Aansluitbuis Controleer of de buizen aan de achterzijde van de binnenunit goed dicht zijn Controleer of de condenswaterslang op het laagste punt van het isoleringspakket ligt De condenswaterslang moet gescheiden zijn van de aansluitbuis en de kabel zodat
118. g service Beskyt fjernbetjeningen mod kraftige rystelser Mont r ikke apparatet selv en forkert montering kan resultere i elektrisk st d brand eller vandgennemsivning Bed din forhandler eller installat r g re dette Mont r apparatet forsigtigt iht denne monteringsvejledning en ukorrekt montering kan for rsage skader som elektrisk st d ild eller vandgennemsivning Mont r apparatet et sikkert sted som ogs kan b re apparatets v gt da det kan resultere i kv stelser hvis apparatet falder ned Udf r de elektriske arbejder iht monteringsvejledningen og sikr dig at du anvender en ekstern str mkreds Hvis str m kapaciteten ikke er tilstr kkelig eller hvis de elektriske arbejder udf res utilstr kkeligt kan det resultere i brande eller elektriske st d Anvend de s rlige kabler til at forbinde indend rsapparatet sikkert med udend rsapparatet og fastg r kablerne fast i tilslutningsboksen men ikke s h rdt at der opst r sp nding mellem kablerne Sikr dig efter monteringen at der ikke l ber k lemiddel ud fra et ut t sted eller fra en ventil som ikke er lukket korrekt Reduceres k lemidlet vil klimaanl gget kun begr nses eller ikke fungere korrekt Anvend kun de leverede dele eller specielle dele til montering Hvis der anvendes materiale af d rlig kvalitet er der fare for kv stelser som f lge af brand elektrisk st d eller hvis apparatet falder ned Sikr dig efter installation af de elektriske ledn
119. gebruik van buitencomponenten met de bedrijfsmodus koelen verwarmen kan het toestel in de overgangstijden voor verwarmingsdoeleinden worden gebruikt Het toestel biedt tevens een pure ventilatie en ontluchtingsmodus Het toestel functioneert volautomatisch en biedt een groot aantal opties dankzij de besturing d m v een micro processor De bediening wordt uitgevoerd d m v de bijgeleverde afstandsbediening TRANSPORT EN VERPAKKING Het toestel wordt in een stevige transportverpakking van karton of styropor geleverd Controleert u het toestel a u b bij levering en noteer eventuele schades of ontbrekende onderdelen op het leveringsbewijs Informeer de transportfirma of de dealer onmiddelijk Voor latere reclamaties kan geen garantie worden gegeven MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Nr Naam Aantal 1 Installatieplaat 1 2 Montagebout ST3 9 x 25 C H 4 3 Duvel 4 4 Koelmiddelbuis Vloeistofzijde 0 6 35 5m Gaszijde lt 10000 BTU h 0 9 53 5m Gaszijde gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Buisdoorvoer met manchet 1 6 Condenswaterslang 1 7 Kabelbinders 8 Nr Naam Aantal 8 Elektrische aansluitkabel 9 Afvoerwaterstop voor buitentoestel 10 Afstandsbediening 11 Houder voor afstandsbediening 12 Isolatieband 13 Installatiekit voor doorbreken muur 10 cm of meer 12 cm amp of meer EX EX EM EX EN cm Opmerking of meer Voor de installatie van de airconditioner is tevens een zeskantsleutel nodig die niet bij levering
120. geen condensaat kan overlopen De netkabel niet met andere kabels kruisen Bovenste haak Onderste haak Laat de condenswaterslang schuin naar beneden hangen zodat het condenswater goed kan aflopen De buisleiding door het boorgat in de binnenunit geleiden De bovenste klem op de achterzijde van de binnenunit aan de bovenste haak van de montageplaat aantrekken de binnenunit van de ene naar de andere kant bewegen om te controleren of hij goed is vastgehaakt Om het aankoppelen van de buisleiding eenvoudiger te maken de binnenunit door isolatiemateriaal een schroeven Isolerend materiaal draaier of iets dergelijks iets van de muur afzetten Na de koppeling het isolatiemateriaal de schroevendraaier etc verwijderen Het onderste gedeelte van de binnenunit tegen de muur drukken De binnenunit daarna vertikaal en horizontaal bewegen om te controleren of hij goed is vastgehaakt INSTALLATIE VOOR QUICKCONNECTOR LEIDINGEN AANSLUITEN VAN DE KOELMIDDELLEIDINGEN ATTENTIE Bij de montage van de koelmiddelleidingen mag geen enkel vocht of vuil in de buizen van de adapter of de aansluitingen komen De leidingen buiten alleen bij droog weer installeren Alle beschermkappen en pluggen pas kort voor de montage verwijderen De montage moet in de onderstaande volgorde worden uitgevoerd Bij het niet opvolgen van de afzonderlijke montagestappen volgens deze instructie en de hierdoor veroorzaakte schade aan de
121. geh llaren motsvarar de villkor som anges i montageh llarens dia gram V ggen som anl ggningen ska monteras pa b r best av betong tegel eller liknande material Annars kan du an v nda andra hj lpmedel f r att f rst rka v ggen F rbindelsen mellan h llare och v gg resp h llare och den utv ndiga anl ggningen ska vara fast stabil och p litlig Kontrollera att den utkommande luften inte blockeras 136 UPPSTALLNING AV DEN UTVANDIGA ANLAGGNINGEN _Luftinlopp Fast den utv ndiga anl ggningen ordentligt med skruvar och muttrar med en diameter pa 0 10 eller 8 mm vagratt pa ett stabilt underlag Luftinlopp MONTAGE AV UTFL DESPROPPARNA Luftutlopp L gg t tningen pa utfl despropparna och s tt i propparna i golvet pa den utv ndiga anl ggningen och vrid dem Modell A mm B mm ca 90 f r att f sta anl ggningen ordentligt lt 16 000 BTU h 458 250 F rbind utfl despropparna med kondensvattenslangens f rl ngning om det uppst tt kondensvatten i driftl get gt 16 000 BTU h 530 290 Uppv rmning H ll ett golvavst nd p 20 cm s att det kondensvatten som bildas under uppv rmningsdriften p vintern kan rinna av utan problem och inte bildar istappar som sedan h nger in i sj lva anl ggningen MONTAGE AV KYLMEDELSLEDNINGARNA G tillv ga p samma s tt med den utv ndiga enhe R inno ten som med den inv ndiga enheten f Utfl desproppar OBSERVERA Om de medlevererade kopparr
122. geinstalleerde en volgens de voorschriften geaarde spanningsvoorziening aan Gebruik de apparaten niet in ruimten met explosiegevaar Het toestel is niet geschikt voor gebruik in zeer stoffige lucht of lucht met aggresieve bestanddelen Gebruik in de nabijheid van het toestel geen brandbare sprays zoals haar of lakspray Gebruik de apparaten niet in olie zwavel en zouthoudende atmosferen Het toestel mag niet worden blootgesteld aan directe waterstralen Bescherm het toestel en de afstandsbediening tegen vocht en direct zonlicht Alle elektrokabels en verbindingsleidingen dienen te worden beveiligd tegen beschadigingen ook die door dieren Open nooit de behuizing van het apparaat kans op een stroomstoot Controleer regelmatig of het condensaat ongehinderd kan aflopen Het toestel nooit zonder luchtfilter gebruiken Let erop dat het buitengedeelte via de binnenunit is voorzien van een herinschakelingsbeveiliging die het direct inscha kelen na het uitschakelen verhindert om schade aan de compressor te vermijden Herinschakelen is pas na 3 minuten mogelijk De optimale werking van het toestel is alleen bij binnentemperaturen van 16 tot 30 C gegarandeerd Reinigings en kleinere onderhoudswerkzaamheden kunnen door de gebruiker of een door hem toegewezen vakkundige persoon worden uitgevoerd De werkzaamheden die zelf kunnen worden uitgevoerd zijn beschreven in hoofdstuk Reiniging en onderhoud Bescherm de afstandsbediening tegen h
123. gen eller bruke en beskyttelsesplate Spesielt p vindutsatte steder i er det viktig montere enheten slik at luftinntak unng s Ved hengende installasjon m du kontrollere at monteringsfestet er i overensstemmelse med betingelsene i skjemaet for dette Monteringsveggen b r v re av betong teglstein eller lignende eller det m brukes andre hjelpemidler for forsterke veggen Forbindelsen mellom holderen og veggen hhv holderen og utendgrsenheten m v re fast stabil og p litelig Kontroller at ikke luftutlopet blokkeres 156 STILLE OPP UTENDORSENHETEN Luftinntak Fest utendarsenheten horisontalt p et stabilt underlag med skruer og muttere med diameter p 10 eller 8 mm Luftinntak MONTERE AVLOPSPLUGGEN Luftutlap Legg tetningen pa avlopspluggen og stikk avlopspluggen inn i bunnen p utendarsenheten og fest pluggen sikkert ved dreie den 90 Modell A mm B mm Koble avlapspluggen til kondensvannslangens forlengelse hvis det har oppstatt kondensvann under driftsformen lt 16 000 BTU h 458 250 oppvarming gt 16 000 BTU h 530 290 Overhold avstand til bakken pa 20 cm slik at kondensvannet kan renne ut uten hindringer under oppvarming om vinteren og slik at det ikke dannes istapper av kondensvannet som drypper ut som kan komme inn i enheten MONTERE KJOLEMIDDELLEDNINGENE Monteres ogs pa utendgrsenheten som beskrevet R Tetning for innend rsenheten f Avlopsplugg OBS
124. gio non eseguito a regola d arte pu essere causa di scosse elettriche incendio o fuoriuscita d acqua Montare l apparecchio in un luogo sicuro in grado di sostenere il peso dell apparecchio altrimenti si potrebbero subire lesioni a causa della caduta dell apparecchio Eseguire i lavori elettrici secondo le istruzioni per il montaggio e accertarsi che venga utilizzato un circuito elettrico esterno Se la capacit elettrica non sufficiente o i lavori elettrici vengono eseguiti in modo incompleto possono prodursi incendi o scosse elettriche Utilizzare i cavi speciali per fissare l apparecchio interno all apparecchio esterno e tendere i cavi sulla scatola di con nessione facendo s tuttavia che non vi sia pressione tra i cavi Accertarsi che dopo il montaggio non vi siano perdite di refrigerante in un punto non ermetico o in corrispondenza di una valvola non correttamente fissata La riduzione del refrigerante fa s che il climatizzatore funzioni in modo limitato 0 irregolare Per il montaggio utilizzare esclusivamente i pezzi forniti in dotazione o pezzi speciali L utilizzo di materiali di scarsa qualit pu essere causa di lesioni dovute a fiamme scosse elettriche o caduta dell apparecchio Accertarsi che dopo l installazione dei cavi elettrici le coperture degli allacciamenti vengano rimontate Il contatto con polvere acqua ecc pu provocare scosse elettriche o fiamme Non montare l apparecchio in un luogo in cui vi sono emissioni di
125. go w dno urz dzenia zewn trznego i obr ci o 90 aby go dobrze zamocowa Po czy korek odp ywowy z przed u eniem w a kondensatu je eli kondensat powsta w trybie grzania Zachowa odst p od pod o a w wysoko ci 20 cm aby podczas pracy w zimie kondensat m g odp ywa bez przeszk d i nie dochodzi o do powstawania sopli lodu przez kapigcq wod kt re mog yby si ga do urz dzenia MONTA PRZEWOD W CZYNNIKA CH ODNICZEGO Jak opisano ju w odniesieniu do urz dzenia wewn trznego wykona r wnie dla klimatyzatora zewn trznego Wlot powietrza Wlot powietrza Wylot powietrza Model A mm B mm lt 16 000 Biu h 458 250 gt 16 000 Btu h 530 290 SN Uszczelka pa odp ywowy UWAGA Je eli dostarczone rury miedziane oka si za d ugie nie wolno ich w adnym wypadku skraca Nadmiar rur mo na zwin i schowa za urz dzeniem zewn trznym 197 INSTALACJA DLA PRZEWOD W Z SZYBKOZ CZKAMI KONTROLA SZCZELNO CI Usun zamkni cia z obu zawor w odcinaj cych klimatyzatora zewn trznego Kluczem imbusowym lekko otworzy zaw r na cienkich przewodach przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara i natychmiast zamkn Teraz przewody stoj pod ci nieniem czynnika ch odniczego i mo na sprawdzi szczelno po cze ugiem mydlanym woda z p ynem do mycia naczy Je eli ug pieni si oznacza to nieszczelno W takim przypadku rubunki
126. ha forankringsbolte p 10 eller 8 Luftindl b Luftindl b Luftudl b Denne illustration er ment som forklaring Isoleringen p kobbertilslutningsr r skal fjernes 10 cm eller mere 12 cm eller eller m 60 cm 20 cm eller mere eller mere 30 cm eller mere 60 cm eller mere 100 cm eller mere 109 12cm eller mere 110 15 cm eller mere 20 cm eller mere MONTERING AF INDEND RS OG UDENDORSAPPARAT L S OMHYGGELIGT DENNE MONTERINGSVEJLEDNING TRIN FOR TRIN L s denne installationsvejledning f r monteringen p begyndes for at udf re en korrekt installation Alle illustrationer er blot tegninger Ved forskelle mellem illustrationerne i denne vejledning og klimaanl ggets reelle apparat vejer det reelle apparat tungest Ved montering af k lemiddelr rledningerne m der ikke komme fugt eller snavs i adapterr rene og tilslutningerne Install r kun ledningerne udenfor i t rt vejr Fjern f rst alle klapper og propper umiddelbart f r monteringen Monteringen skal udf res i nedenst ende r kkef lge Overholdes de enkelte monteringspunkter i denne vejledning ikke og opst r der som f lge heraf skader p klimaanl g get ydes der intet ansvar eller ingen garanti herfor VIGTIGT K lemiddelledningerne skal ikke afbrydes mere n r sp rreventilerne p udend rsklimaapparat er bnet da evt k lemiddel kan slippe ud og klimaanl ggets funktion kan ikke l ngere sikres INDEND RSAP
127. i spazi liberi minimi necessari Prima dell installazione verificare che i valori di allacciamento elettrico corrispondano ai dati riportati sulla targa delle caratteristiche ed eseguire tutti gli allacciamenti elettrici in modo conforme alle disposizioni DIN e VDE in vigore Accertarsi che gli allacciamenti elettrici siano ben fissati nei morsetti Non piegare n esercitare pressione sui tubi del refrigerante Accertarsi che tutti i tubi del refrigerante comprensivi di raccordi e valvole siano isolati termicamente e antidiffusione Proteggere i tubi del refrigerante aperti dall ingresso di umidita mediante tappi adeguati o nastro adesivo Rimuovere i tappi di protezione soltanto appena prima di collegare i tubi del refrigerante Per l installazione occorre effettuare l allineamento in modo preciso con l ausilio di una livella a bolla d aria al fine di evitare la fuoriuscita della condensa AI termine dell installazione verificare la livellazione 45 46 INDICAZIONI SULLA SICUREZZA Prima della consegna il presente apparecchio stato sottoposto a controlli dei materiali del funzionamento e di qualit L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in modo conforme alla destinazione d uso In caso di utilizzo non conforme alle prescrizioni l apparecchio pu essere fonte di pericoli OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE L apparecchio interno non adatto all utilizzo all aperto La persona incaricata del coman
128. iantuntijan toimesta T ll in on tarkastettava kaikkien s t ohjaus ja turvalaitteiden toiminta ja oikea s t Sis laitteen k ytt notto on suoritettava ulko osan k ytt ohjeen mukaisesti tai k ytt notto dokumentoitava J HDYTYKSEN K YTT TILAN TOIMINTATESTI Toimi k ytt noton yhteydess seuraavalla tavalla Kytke j nnitesy tt p lle Kytke sis laite kauko ohjaimella p lle S d painikkeella TEMP ohjel mp tila alhaisemmaksi kuin vallitseva huonel mp tila Aseta painikkeella MODE tila COOL T ysi j hdytys saadaan vasta 3 5 minuutin p st Tarkasta laiteohjaus kohdassa k ytt kuvatuilla toiminnoilla Ajastin l mp tilas t tuulettimen nopeudet ja vaihtokytkent tuuletuksen tai kosteudenpoiston tilaan Huomioi ett ohjel mp tilan kohotessa huonel mp tilan yl puolelle t ytyy j hdytystehon kytkeyty pois p lt T m tapahtuma voi kest n 1 minuutin Mittaa kaikki k ytt virrat ja tarkasta kaikki turvatoiminnot Tarkasta uimurikytkimen kondensaattikaukalon ja kondensaattipumpun toiminta kaatamalla kondensaattikaukaloon tislattua vett On suositeltavaa k ytt t h n nokkapulloa joka voi ohjata veden kondensaattikaukaloon Huomioi ett kondensaattipumppu pumppaa muodostuvaa vett jatkuvasti kun sis laite toimii j hdytys tai kosteuden poistotilassa L MMITYKSEN K YTT TILAN TOIMINTATESTI Toimi k ytt noton yhteydess seuraavalla tavalla
129. ico e grazie al suo controllo a microprocessore offre molteplici altre opzioni Il comando avviene semplicemente mediante il telecomando in dotazione TRASPORTO E IMBALLAGGIO L apparecchio viene fornito in una solida confezione da trasporto in cartone e polistirolo Effettuare un controllo sull apparecchio al momento della consegna annotare eventuali danni o parti mancanti sulla bolla di consegna e informare immediatamente l impresa di spedizioni e il proprio rivenditore In caso di reclami tardivi non si potr godere di alcun servizio di garanzia ACCESSORI IN DOTAZIONE N Nome Q t 1 Piastra di installazione 1 2 Vite di montaggio ST3 9 x 25 C H 4 3 Tassello 4 4 Tubo refrigerante Lato liquido 0 6 35 5m Lato gas lt 10000 BTU h 9 53 5m Lato gas gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Passaggio tubo con anello 1 6 Tubo condensa 1 7 Fascette fermacavo 8 N Nome Q ta 8 Cavo di allacciamento elettrico 1 9 Tappo di scarica acqua per apparecchio esterno 1 10 Telecomando 1 11 Supporto per telecomando i 12 Nastro isolante 1 13 Massa di sigillatura kit di installazione per tubo passante i Nota Per l installazione del climatizzatore amp necessaria in aggiunta una chiave esagonale non fornita in dotazione Il climatizzatore pud essere collegato ad un alimentazione di corrente con un impedenza massima di 0 26 Ohm In caso di dubbi rivolgersi al gestore di rete per ottenere informazioni sull impedenza del sistema Bull
130. ie d air Cette figure ne sert que pour l explication Le tube de raccordement en cuivre doit tre d nud 12 cm ou plus 30 cm ou plus 100 cm ou plus 60 cm ou plus 10 cm ou plus 20 cm ou plus 60 cm ou plus 12cm ou plus 69 MONTAGE DE L APPAREIL INT RIEUR ET EXT RIEUR LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS DE MONTAGE TAPE PAR TAPE afin de proc der une installation correcte il faut lire ces instructions d installation avant le d but du montage toutes les figures ne sont que des dessins En cas de diff rences entre les illustrations de ces instructions et l appareil r el de l installation de climatisation c est l appareil r el qui pr vaut lors du montage des conduites de tuyauterie pour r frig rant ni humidit ni salet ne doit p n trer dans les tubes d adaptation et les raccords N installer les conduites en ext rieur que par temps sec Ne retirer tous les capuchons de fermeture et les bouchons que juste avant le montage Le montage doit tre effectu dans l ordre pr conis suivant en cas de non respect des diff rents points de montage de ces instructions et de dommages cons cutifs sur l installation de climatisation nous n endossons ni responsabilit ni garantie ATTENTION Apr s l ouverture de la valve d arr t sur l appareil de climatisation ext rieur les conduites de r frig rant ne devraient plus tre d branch e du r frig rant pourrait s chapper et le fo
131. iffusionstatt varmedampande Skydda ppna kylmedelsledningar mot intr ngande fukt med l mpliga k por eller tejp Ta endast bort skyddsk porna precis innan anslutningen med kylmedelsledningarna Vid installationen ska vattenpasset justeras precist f r att inget kondensat ska kunna l cka ut Efter avslutad installation ska en niv kontroll genomf ras 125 126 SAKERHETSANVISNINGAR Denna klimatanl ggning har innan sin leverans genomg tt omfattande material funktions och kvalitetskontroller Klimat anl ggningen far endast brukas f r avsedd anv ndning Vid icke avsedd anv ndning finns risk for faror BEAKTA F LJANDE ANVISNINGAR UNDER ALLA OMST NDIGHETER Den inv ndiga anl ggningen r inte avsedd f r anv ndning utomhus Den person som r insatt i klimatanl ggningens anv ndning ska innan idrifttagandet kontrollera att anl ggningen inte uppvisar n gra skador p anv ndnings och s kerhetsanordningarna samt kontrollera att alla skyddsanordningar finns p plats Innan alla arbeten p klimatanl ggningen ska n tsp nningen kontakten separeras fr n str mn tet och s kras mot obefogad tertillkoppling Klimatanl ggningen f r endast anv ndas i monterat tillst nd och f r avsedda ndam l Det r f rbjudet att ta bort lock skyddsk por skyddsgaller etc under drift eftersom detta kan leda till okontrollerade drifttillst nd Klimatanl ggningen f r endast anv ndas inom de till tna driftomr dena
132. il at klimaanlegget fungerer begrenset eller ikke forskriftsmessig Bruk bare de leverte delene eller spesielle deler ved monteringen Bruk av materiale med darligere kvalitet kan fore til personskader grunnet brann elektrisk stot eller at anlegget faller ned Kontroller at dekslene til tilkoblingene monteres forskriftsmessig igjen etter at de elektriske ledningene har blitt instal lert Elektrisk stot eller brann kan oppsta ved kontakt med st v vann osv Anlegget ma ikke monteres pa et sted der det finnes lekkasje av antennelige gasser Gasslekkasje i neerheten av anleg get kan fore til eksplosjon Koble til avlopsslangen for kondensat som beskrevet i monteringsanvisningen Feil montering kan fore til vannlekkasje og dermed til skade pa andre husholdningsapparater Dette delte klimaanlegget er ikke egnet for vinterbruk Slik bruk krever ettermontering av regulering for vinterdrift Kontakt kundeservice ved sp rsm l se telefonnummeret som er oppfart i bruksanvisningen Bruk i serverrom Disse klimaanleggene er prinsipielt ikke egnet for bruk i serverrom Ettermontering av utstyr er imid lertid mulig Kontakt kundeservice se telefonnummeret som er oppf rt p baksiden R df r deg ogs med kundeservice om kapasiteten som kreves 147 148 BESKRIVELSE AV ANLEGGET Klimaanleggets funksjon er s rdeles enkel Varme trekkes ut fra rommet som skal avkjoles Varmetransporten skjer med det miljovennlige kjolemiddelet R 407C eller R410A
133. ilit mukaan lukien l mp eristetty diffuu siotiiviisti Sulje avoimet kylm aineputket soveltuvilla suojuksilla tai teipill jotta niiden sis n ei p se kosteutta Poista suojukset vasta juuri ennen kylm aineputkien liitt mist Asentamiseksi on kohdistettava tarkasti vesiva alla jotta kondensaatin ulos tuleminen estet n Suoritetun asennuksen j lkeen on tarkastettava vaaitus 165 166 TURVALLISUUSOHJEET T lle laitteelle on ennen sen toimittamista tehty kattavat materiaali toiminta ja laatutarkastukset Laitetta saadaan k ytt ainoastaan m r ystenmukaisesti Ep asianmukaisen k yt n yhteydess voi laitteesta aiheutua vaaraa HUOMIOI EHDOTTOMASTI SEURAAVAT OHJEET Sis laite ei sovellu ulkok ytt n Laitteen k ytt n opastetun henkil n t ytyy tarkastaa laite ennen k ytt nottoa k ytt ja turvallisuuslaitteiden n kyvien vaurioiden varalta sek suojalaitteistojen olemassaolon osalta Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it on tulojohto pistoke irrotettava s hk verkosta ja laite on varmistettava asiattoman k ynnistyksen est miseksi Laitetta saa k ytt ainoastaan asennetussa tilassa ja ainoastaan m r ystenmukaiseen tarkoitukseen Suojusten suojaristikoiden tms poistaminen laitteen k yt n aikana on kielletty ja t llaiset toimenpiteet voivat johtaa kontrolloimattomiin k ytt tiloihin Laitetta saa k ytt ainoastaan sallittujen k ytt alueiden ymp rist l mp
134. imaanlage wirksam isoliert werden kann ANMERKUNG Anmerkung im Sinne der EMV Richtlinie 89 336 EWG Um den Flicker Effekt beim Start des Verdichters zu vermeiden tech nischer Prozess verwendet man folgende Installationskriterien Die Klimaanlage muss an der Hauptstromversorgung angeschlossen sein Die Versorgung muss eine niedrige Impedanz haben normalerweise wird diese mit dem Schmelzpunkt von 32 A erreicht Kein anderes elektrisches Gerat darf an derselben Stromspeiseleitung angeschlossen sein Fur weitere Information bez glich der korrekten Installation kontaktieren Sie bitte den Stromversorger und stellen Sie sicher dass keine Restriktionen fiir die Installation von Produkten wie Waschmaschinen Klimaanlagen und elektrische Back fen vorliegen F r die Informationen bez glich der Versorgung der Klimaanlage beachten Sie bitte die auf dem Produkt angegebenen Betriebsdaten Kabel in die Zugentlastung einschrauben KABELANSCHLUSS Die beiden elektrischen Verbindungskabel sind durch die montierte Stecker Kupplungs Kombination an der Au eneinheit zu verbinden Dies aber erst durchf hren wenn die K ltemittelleitungen miteinander verbunden sind Die Schutzkappe des Elektroanschlusses des Au enger tes entfernen Die beiden Schrauben der Zugentlastung entfernen Nun den Stecker vom Innenger t mit der Kupplung vom Au enger t zusammenstecken Das Elektrokabel unter die Zugentlastung legen und die beiden gel sten Schrauben wied
135. in atmosfere contenenti olio zolfo o sale L apparecchio non deve essere esposto a getti d acqua diretti Proteggere l apparecchio e il telecomando dall umidit e dall irraggiamento solare diretto Proteggere tutti i cavi elettrici e i tubi di collegamento da eventuali danni anche a causa di animali Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio altrimenti ci si espone al rischio di scosse elettriche Verificare periodicamente che il deflusso della condensa sia privo di ostacoli Non utilizzare l apparecchio senza filtri aria Accertarsi che la parte esterna posta al di sopra dell apparecchio interno sia dotata di una protezione contro la riaccen sione che impedisce un immediata riaccensione dopo lo spegnimento evitando cos danni al compressore L apparec chio pu essere riacceso soltanto dopo 3 minuti II funzionamento ottimale dell apparecchio amp garantito soltanto in presenza di temperature interne comprese tra 16 e 30 C I lavori di pulizia e i lavori di manutenzione minori possono essere eseguiti dal gestore o da un tecnico da questi incari cato nell ambito delle operazioni descritte nel capitolo Cura e manutenzione Proteggere il telecomando da forti vibrazioni Non montare l apparecchio da s un montaggio errato pud essere causa di scosse elettriche incendio o fuoriuscita d acqua Rivolgersi al proprio rivenditore o a montatori Montare l apparecchio attenendosi scrupolosamente alle presenti istruzioni un montag
136. in the room When using outdoor units that are equipped with the Cooling Heating operating mode the appliance may be used for heating during transitional periods The appliance also offers pure ventilation and dehumidify ing operation The appliance operates fully automated and offers a variety of options thanks to its microprocessor control It is easily operated with the supplied remote control TRANSPORT AND PACKAGING The appliance is delivered in strong transport packaging made of cardboard or styrofoam Please check the appliance upon delivery and note any damages or missing parts on the delivery slip and notify the shipper and your contractual partner immediately Later complaints are not covered by the warranty INCLUDED ACCESSORIES No Name Quantity 1 Installation plate 1 2 Temporary bolt ST3 9 x 25 C H 4 3 Dowel 4 4 Coolant pipe Liquid side 6 35 5m Gas side lt 10000 BTU h 9 53 5m Gas side lt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Tubular feed through with collar 1 6 Condensation drainage hose 1 7 Cable tie 8 No Name Quantity 8 Electrical connecting cable 9 Drain plug for outdoor unit 10 Remote control 11 Holder for remote control 12 Electrical tape 13 Installation kit sealant for wall breakthrough Note A hex wrench is also required to install the air conditioner This wrench is not included in the delivery S EY FE FE 2 The air conditioner must be connected to a power supply with an impedance not exc
137. ing av flytende kj lemiddel kan imidlertid f re til frostskader p huden Vi tar forbehold om tekniske endringer feil og trykkfeil 161 162 TARKEAT OHJEET ENNEN ASENNUSTA TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN KUVAUS MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET SIS JA ULKOLAITTEEN ASENNUS SISALAITTEEN ASENNUS KONDENSSIVESILETKUN ASENNUS SISALAITTEEN ASENNUS QUICKCONNECTOR PUTKIEN ITSEASENNUS K YTT NOTTO ASIAKASPALVELU JA TAKUU ASENNUSOHJE I ro 4 ci 164 ASENNUSOHJE TAMA K YTT OHJE ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN K YTT NOTTOA ASENNUSTA Toimitetun laiterakenteen m r yksenvastaisen k yt n asennuksen huollon tms tai omavaltaisten muutosten yhteydessa kaikenlaiset oikeudet takuukorvauksiin raukeavat Oikeudet muutoksiin pidatetaan HUOLTO Ala itse asenna poista tai asenna uudelleen ilmastointi jakolaitetta N m ty t vaativat ammattihenkil kuntaa Vaara asennus voi aiheuttaa veden l pitihkumista s hk iskun tai tulipalon Anna asennuksen suorittaminen ainoastaan valtuutetulle ammattihenkil st lle Ep asianmukaisesta asennuksesta aiheutuneet virheet eiv t kuulu takuun piiriin Laite tulee asentaa helppokulkuiseen paikkaan Kaikki erikoisvarustuksista aiheutuvat ylim r iset kustannukset j v t asiakkaalle T t k ytt ohjetta t ytyy aina s ilytt laitteen asennuspaikan l heisyydess tai laitteella K nny mahdollisissa kysymyksiss takas
138. ing to the applicable DIN and VDE regulations Make sure that the electrical connections are properly installed on the terminals Never bend the coolant lines and do not indent them Make sure that the heat insulation for all coolant lines including all connectors and valves is diffusion proof Seal off open coolant lines with suitable caps or tape to protect them from moisture Do not remove the safety caps until just before you connect them to the coolant lines For the installation the device must be precisely levelled using a level to prevent condensate leakage Check levelling upon completion of the installation 25 SAFETY INSTRUCTIONS This appliance was subject to comprehensive material function and quality checks prior to its delivery The appliance must exclusively be used according to the instructions Unauthorised use may cause danger COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS IS MANDATORY The indoor appliance is not suitable for outdoor operation The person trained to operate the appliance must check the appliance for visible defects on operating or safety equip ment and ensure the presence of safeguards prior to start up Always disconnect the appliance from power and protect it against unauthorised restarting before working on it The appliance may only be used after it has been mounted and only according to its intended use Removal of covers safety screens etc while the appliance is in operation is not pe
139. inger at tilslutningernes afd kninger igen monteres fast Elektrisk chok eller brand kan for rsages som f lge af kontakt med st v vand etc Mont r ikke apparatet p et sted hvor ant ndelige gasser kan sive ud Hvis der siver gasser ud i apparatets omr de kan dette resultere i en eksplosion Tilslut kondensvandudl bsslangen iht monteringsvejledningen Ved mangelfuld montering kan der sive vand ud og p den m de beskadige andre husholdningsapparater Det delte apparat er ikke egnet til vinterdrift Til dette skal det udvides med en vinterregulering Henvend dig desang ende til den hotline som er angivet i betjeningsvejledningen Anvendelse i serverrum Principielt er disse klimaapparater ikke egnet til brug i serverrum Apparatet kan dog udvides Henvend dig til vores hotline p bagsiden Desuden skal du r df re med vores hotline den n dvendige kapacitet 107 108 BESKRIVELSE AF APPARATET Klimaanl ggets funktion er meget enkel Der tr kkes varme ud af det rum som skal afk les Denne varmetransport overtager det milj venlige k lemiddel R 407C eller R410A Apparatet tjener f rst og fremmest til afk ling af rum Derudover filtrerer og affugter det luften og skaffer s ledes et beha geligt indeklima Ved anvendelse af udvendige dele med driftsarten afk ling opvarmning kan apparatet i overgangstiderne anvendes til opvarmning Apparatet giver desuden mulighed for en ren cirkulationsluft og affugtningsdrift
140. inger kobles sammen med tynne og tykkere r rledninger bare sammen med tykke De tykke r rlednin gene er merket med bl tt Anlegget fungerer ikke hvis tynne og tykke ledninger forveksles 2 Trekk til forbindelsene som har blitt strammet for h nd ved bruk av to passende fastngkler ikke tang slik at det oppst r en gasstett forbindelse Posisjonen til fastn kkelen p r rtilkoblingen til innend rsklimaanlegget m ikke endres under stram mingen ettersom det kan f re til at kiplemiddelledningene b yes Bruk alltid en fastn kkel som mothold 155 INSTALLASJON FOR QUICKCONNECTOR LEDNINGER RORLEDNING OG ISOLERING Vikle tape stramt og jevnt rundt tilkoblingskabelen kondensvannslangen og kj lemiddelledningene se bildet Kondensvannet fra innend rsenheten renner til oppsamlingstanken og ledes bort gjennom slangen Det m ikke f res Krok oppe nee noe nnet inn i tanken Krok nede Elektr tilkoblingskabel Innvend rsenhet E z M R rkammer Kobberr r Isolerende materiale Isolering Kondensvannslange Kobberr r MONTERE UTEND RSENHETEN Sikkerhetsforanstaltninger Monter utend rsenheten p fast underlag slik at du unng r sterk st y og vibrasjoner N gt Luftutlopet m plasseres slik at luften som kommer ut ikke blir hindret N Hvis monteringsstedet er utsatt for sterk vind for eksempel ved sj en m du forvisse deg om at ventilatoren fungerer optimalt og s rge for montere enheten langs veg
141. into consideration and select a location without interference from noise and vibration Select a location where noise and warm air will not disturb your neighbour Do not install the appliance in a light well because there will be no air exchange 20 cm or more 60 cm or more 100 cm or more BOGE INSTALLATION If the unit is to be mounted on a roof make sure that it is in a level position and that the roof can bear the weight of the outdoor unit Make sure that the roof structure and anchoring is suitable for this outdoor appliance Consult the local authorities to mount the appliance on the roof Take the subsequent noise and vibration into consideration before installing the appliance on a roof or in an attic The appliance must provide easy access for service at all times Install the appliance on a sloped roof so that it can later be serviced without having to step onto the sloped roof 31 Note Install the mounting plate and holes in the wall according to the structure of the wall and the fas tening points of the mounting plate 12 cm or more from the wall Hole for connecting pipe about 65 mm 32 MOUNTING THE INDOOR UNIT 1 INSTALLATION OF THE MOUNTING PLATE Install the mounting plate horizontally on a level surface on the wall and leave a great enough space surrounding the mounting plate If the wall is made of concrete brick or similar material drill four holes with a diameter of 6 mm into the wall
142. ion proc dez un alignement pr cis l aide d un niveau bulle pour viter toute fuite de r frig rant une fois l installation termin e il faut contr ler le nivellement 65 66 CONSIGNES DE S CURIT Avant sa livraison cet appareil a t soumis de nombreux contr les de mati re de fonctionnement et de qualit L appareil peut exclusivement tre utilis conform ment l usage pr vu En cas d utilisation non conforme l appareil peut tre une source de dangers OBSERVEZ IMP RATIVEMENT LES INDICATIONS SUIVANTES l appareil int rieur n est pas compatible avec une utilisation en ext rieur la personne instruite la commande de l appareil est tenue de v rifier l appareil avant la mise en service quant l exis tence de vices apparents au niveau des dispositifs de commande et de s curit et la pr sence de dispositifs de protection avant tous les travaux sur l appareil la conduite d alimentation la prise doit tre d branch e du secteur et prot g e contre toute remise sous tension intempestive l appareil doit exclusivement tre utilis l tat mont et uniquement conform ment l usage pr vu le d montage de capots de grilles de protection etc pendant le fonctionnement de l appareil est interdit et peut entrai ner des tats de fonctionnement incontr l s l appareil doit uniquement tre utilis l int rieur des plages de service admissibles temp ratures ambiantes veillez
143. issa villkor vid avfallshanteringen Det anv nda kylmedlet h r till gruppen s kerhetskylmedel Detta inneb r att kylmedel som vid skador l ckt ut i omgiv ningen inte orsakar n gra skador p m nniskors och djurs andningsorgan Ber ring med flytande kylmedel kan dock leda till k ldskador p huden Tekniska ndringar fel och tryckfel f rbeh lles 141 142 VIKTIG LESE FOR INSTALLASJONSARBEIDENE SIKKERHETSOPPLYSNINGER BESKRIVELSE AV ANLEGGET TILBEH R SOM FOLGER MED VED LEVERING MONTERE INNEN OG UTENDORSENHETEN MONTERE INNENDORSENHETEN MONTERE KONDENSVANNSLANGEN MONTERE INNENDORSENHETEN EGEN INSTALLASJON FOR QUICKCONNECTOR LEDNINGER IGANGKJORING SERVICE OG GARANTI INSTALLASJONSVEILEDNING 144 INSTALLASJONSVEILEDNING LES DENNE VEILEDNINGEN NOYE FOR ANLEGGET TAS BRUK Ikke forskriftsmessig bruk oppstilling vedlikehold osv eller endringer som utf res p utstyret p egen h nd f rer til opph r av rerklamasjonsretten Med forbehold om endringer ADVARSEL Du b r ikke p egen h nd montere fjerne eller montere det delte klimaanlegget p nytt Disse arbeidene m utf res av fagfolk Feil montering kan f re til vannlekkasje elektriske st t eller brann Overlat monteringen til autoriserte fagfolk Feil som skyldes ikke forskriftsmessig montering dekkes ikke av garantien Anlegget m monteres p et lett tilgjengelig sted Alle tilleggskostnader for spesialutstyr dekkes av kunden Denn
144. itare le due viti svitate Riapplicare il coperchio di protezione dell attacco elettrico dell apparecchio esterno MESSA IN FUNZIONE Inserendo la spina dell unit interna il climatizzatore pronto per il funzionamento Eseguire la messa in funzione come descritto nelle istruzioni per l uso Dopo aver verificato che non vi siano perdite di gas nell aera degli attacchi degli adattatori e dopo il controllo dei compo nenti elettrici eseguire la corsa di prova Collegare l apparecchio all alimentazione e premere il tasto COOL del telecomando per avviare il test Controllare tutte le funzioni Per sicurezza il climatizzatore si mette in funzione solo dopo 3 minuti dall avvio immediato o dall accensione dell interruttore Accertarsi che dopo la corsa di prova l interruttore sia posizionato su OFF Awitamento del cavo nello scarico della trazione w lt Collegamento dell unit interna alla rete elettrica Premere il tasto COOL del teleco mando per la corsa di prova 59 60 MESSA IN FUNZIONE La messa in funzione dell apparecchio deve essere eseguita dal produttore o da una delle aziende menzionate da questi autorizzata In questa fase occorre verificare che tutti i dispositivi di regolazione comando e sicurezza funzionino e siano regolati corret tamente La messa in funzione dell apparecchio interno deve essere eseguita e documentata secondo le istruzioni per I uso dell unita esterna TEST FUNZIONALE DELL
145. itt isten asennuskohtien huomioimatta j tt misest ja niist johtuvista ilmastointilaitteen vaurioista ei oteta mit n vastuuta eik takuu korvaa niit HUOMIO Kylm aineputkia ei ulkoilmastointilaitteen sulkuventtiilien avaamisen j lkeen tule en erottaa koska kylm ainetta tulee mahdollisesti ulos ja ilmastointilaitteen toiminta ei ole en varmistettu 15 cm tai enemm n SIS LAITE l altista sis laitetta kuumuudelle tai h yrylle Valitse paikka jossa laitteen edess tai sen ymp rill ei ole mit n esteit Varmista ett kaatoa on riitt v sti veden johtamiseksi pois l asenna laitetta oviaukon l heisyyteen Varmista ett et isyys vasemmalla ja oikealla on yli 10 cm Sis laitteen et isyys kattoon tulee olla v hint n 10 cm 12cm tai enemm n 12cm Johda putket sis laitteesta ainoastaan vasemmalle 20 cm tai enemm n 170 tai enemm n Putkiliit nn n pidennyksen yhteydess t ytyy my s kylm ainem r muuttaa UL KOLAITE Jos ulkolaitteen p ll on markiisi laitteen suojaamiseksi suoralta auringonvalolta tai sateelta varmista ett lauhduttimen l mp s teily ei rajoiteta Varmista ett et isyys laitteen takana ja laitteen vasemmalla puolella on yli 30 cm Laitteen edess t ytyy olla vapaata tilaa yli 100 cm ja liit nt puolella laitteen oikealla puolella yli 60 cm T m n lis ksi 20 cm n et isyytt lattiaan tulee noudattaa jotta konde
146. ivulla annetun huollon puoleen T RKE T OHJEET ENNEN ASENNUSTA Jotta laitteen tehoon ei vaikutettaisi t ytyy sis laitteen ja kylm aineputkien asennuksessa huomioida tietyt perustavat s nn t Huolehdi siit ett sis laite ja laitteiston ulko osa ovat teknisesti sopeutettu toisiinsa Vieraita osia k ytett ess kaikenlainen oikeus takuukorvauksiin raukeaa Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi vie laite alkuper ispakkauksessa niin l helle asennuspaikkaa kuin mahdollista Tarkasta pakkauksen sis ll n t ydellisyys ja laite n kyvien kuljetusvaurioiden varalta Ilmoita mahdollisista vaurioista viipym tt sopimuskumppanillesi ja huolintaliikkeelle My hempi reklamaatioita ei voi da hyv ksy Nosta sis laitetta kulmista l k kylm aine tai kondenssiliit nn ilt Valitse asennuspaikka jossa ilman vapaa sis ntulo ja poistuminen on varmistettu ja miss laite ei altistu suoralle auringons teilylle tai muille l mm nl hteille Huomioi optimaaliset ja vedottomat ilmanjaot sek minimit vapaat tilat Tarkasta ennen asennusta ett s hk iset liit nt arvot ovat tyyppikilven tietojen mukaiset ja tee kaikki s hk liit nn t voimassa olevien DIN ja VDE m r ysten mukaisesti Huolehdi siit ett s hk liit nn t kiinnitet n asianmukaisesti liittimiin l koskaan taivuta kylm aineputkia tai paina niit kasaan Huolehdi siit ett kylm aineputket ovat kokonaisuudessaan liittimet ja ventti
147. jordingsstikd se s ledes at klimaanl gget kan isoleres effektivt Udend rsapparatets str mtilslutning under beskyttelsesd kslet 118 BEM RKNING Bem rkning iht EMC direktiv 89 336 E F For at undg flimmer n r kompressoren starter teknisk proces anvender man f lgende installationskriterier Klimaanl gget skal v re tilsluttet p hovedstr mforsyningen Forsyningen skal have en lav impedans normalt n s denne med et smeltepunkt p 32 A Der m ikke v re tilsluttet andre elektriske apparater til samme str mtilf rselsledning Kontakt dit str mforsyningsselskab for yderligere information vedr korrekt installation og sikr dig at der ikke foreligger restriktioner for installation fra produkter som vaskemaskiner klimaanl g og elektriske ovne F lg de p produktet angivne driftsdata for informationer vedr forsyning af klimaanl gget KABELTILSLUTNING Begge elektriske forbindelseskabler skal forbindes til udend rsenheden med den monterede stikkoblingskombination Dette skal dog udf res n r k lemiddelledningerne er forbundet med hinanden Fjern beskyttelseskappen p udend rsapparatets elektriske tilslutning Fjern begge skruer p aflastningen S t nu stikket fra indend rsapparatet sammen med koblingen fra udend rsapparatet L g det elektriske kabel under aflastningen og skru de to l snede skruer i igen Plac r igen beskyttelseskappen p udend rsapparatets elektriske tilslutning IDRIFTTAGN
148. kella l k j t letkua riippumaan vapaasti Kondenssivesiletkun vasemmalle tapahtuvaa asennusta varten asenna se kuvan osoittamalla tavalla Taivuta liit nt putki enint n 43 mm taitepisteest suoraan n hden Kiinnit kondenssivesiletkun p Yhdist sis ilmastointilaitteen sulamisveden poisvirtaus kiinte sti mukana toimitettuun kondenssivesiletkuun Putkikansi vasemmalla buket eristyksen my SISALAITTEEN ASENNUS Kaapeliliit nt gt Virtaliit nt HUOMAA Liit ensin sis yksikk sen j lkeen ulkoyksikk Sis yksikk Taivuta ja sijoita kylm aineputket huolellisesti Ala anna kylm aineputkien tulla sis yksik n takapuolelta ulos Varmista ettei kondenssivesiletku ole l ys ll Erist molemmat kylm aineputket liitoksien kohdalta Sido kondenssivesiletku aina kylm aineputken alle Kaikki johdot t ytyy sijoittaa sis yksikk n ja ne eiv t saa tulla sielt ulos Liit nt putki Varmista ett sis laitteen takapuolella olevat putket eiv t vuoda Varmista ett kondenssivesiletku on eristyspaketin matalimmalla kohdalla Kondenssivesiletkun t ytyy pysy erill n liit nt putkesta ja kaapelista jotta kondensaattia ai voi virrata yli l aseta virtakaapelia ristiin muiden kaapelien kanssa Ylempi koukku Alempi koukku Anna kondenssivesiletku riippua vinosti alasp in jotta kondenssivesi voi virrata ongelmattomasti pois Ohjaa putki porauksen l pi sis yksikk n
149. koble inn anlegget igjen for det har gatt tre minutter Optimal anleggsfunksjon er bare sikret ved innetemperatur pa 16 til 30 C Rengjgringsarbeider og mindre vedlikeholdsarbeider som er oppf rt i kapitlet Pleie og vedlikehold kan utf res av ei eren av anlegget eller en fagkyndig person som gj r dette p oppdrag fra eieren Beskytt fjernkontrollen mot sterke vibrasjoner Monter ikke anlegget pa egen hand Feil montering kan fore til elektrisk stot brann eller vannlekkasje Kontakt forhand leren eller en installator Anlegget ma monteres forsiktig og i henhold til denne monteringsanvisningen Feil montering kan fore til skader som elektrisk st t brann eller vannlekkasje Anlegget ma monteres pa et sikkert sted som t ler vekten pa anlegget ellers kan det oppsta skader ved at anlegget faller ned Utfor de elektriske arbeidene i henhold til monteringsanvisningen og forviss deg om at du bruker en ekstern stromkrets Hvis ikke stromkapasiteten er tilstrekkelig eller de elektriske arbeidene blir utfort ufullstendig kan det oppsta brann eller elektrisk stat Bruk de spesielle ledningene for koble innendgrsenheten sammen med utendgrsenheten pa en sikker mate og stram ledningene godt pa tilkoblingsboksen men ikke sa hardt at det blir spenn mellom ledningene Kontroller etter montering at det ikke kommer ut kj lemiddel fra et lekkasjested eller en ventil som ikke er strammet forskriftsmessig Reduksjon av kjalemiddelet f rer t
150. l installasjonsplaten beveg innend r senheten fra den ene siden til den andre for kontrollere at den er godt festet Isolasjonsmateriale Loft innend rsenheten ut fra muren ved bruk av polstring en skrutrekker e l slik at det g r lettere koble til r rlednin jo gen Fjern polstringen skrutrekkeren e l etter tilkoblingen Sett den nedre delen av innendarsenheten p veggen Beveg deretter innendarsenheten sidelengs og loddrett for kon trollere at den er godt festet INSTALLASJON FOR QUICKCONNECTOR LEDNINGER TILKOBLING AV KJOLEMIDDELLEDNINGEN OBS Det m ikke komme fuktighet eller urenheter inn i adapterr rene og tilkoblingene nar kj lemiddelledningene monteres Ledningene utend rs m installeres i t rt v r Blindplugger og plugger m ikke fjernes f r like f r monteringen Monte ringen m utf res i rekkef lgen som er beskrevet nedenfor Hvis enkelte monteringspunkter i henhold til denne veiledningen ikke overholdes og det oppst r skader p klimaanleg get bortfaller all reklamasjonsrett og garanti Ta av plasthettene p r rtilkoblingene etter at innend rsenheten p veggen er montert Ved montering av forh ndsfylte kj lemiddelr r m ikke b yeradiusen v re under 150 mm dette for unng at kj lemid delledningene brekker 1 Skru opp kj lemiddelledningene p r rendene p innend rsanlegget flere omdreininger for h nd V r oppmerksom p at bare tynne r rledn
151. la klimatanl ggningen ska du r tta dig efter den reala klimatanl ggningen Vid montage av kylmedelr rsledningarna f r ingen fukt eller smuts komma in i adapterr ren och anslutningarna Ledningarna utomhus f r endast installeras vid torrt v der Alla f rslutningsk por och proppar ska endast tas av precis innan montaget Montaget m ste genomf ras i f ljande ordning Vid icke beaktande av montagepunkterna i denna anvisning som leder till skador p klimatanl ggningen vertas inget ansvar och ges ingen garanti OBSERVERA Kylmedelsledningarna b r efter ppningen av sp rrventilen p den utv ndiga klimatanl ggningen inte separeras igen eftersom detta kan leda till eventuella kylmedelsl ckor Detta inneb r i sin tur att klimatanl ggningens funktion inte l ngre kan garanteras INV NDIG ANL GGNING St ll inte upp den inv ndiga anl ggningen i hetta eller nga V lj en plats d r det inte finns n gra hinder framf r eller runt om klimatanl gg ningen Kontrollera att vattnet leds bort med gradient lutning Montera inte klimatanl ggningen vid en d rring ng Kontrollera att avst nden till v nster och h ger r st rre n 10 cm 12cm eller mer Den inv ndiga anl ggningens avst nd till taket ska vara minst 10 cm Vid en f rl ngning av r ranslutningen m ste ven m ngden kylmedel f r ndras F r ut r rledningen endast t v nster ur den inv ndiga anl ggningen UTVANDIG ANL GGNING Om det fin
152. le solido e sicuro Accertarsi che non vi siano ostacoli alla fuoriuscita dell aria POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO ESTERNO ARE Fissare l apparecchio esterno con viti e dadi con un diametro di 10 o 8 mm orizzontalmente su un piano stabile Entrata aria MONTAGGIO DEL TAPPO DI SCARICO Entrata aria Applicare la guarnizione sul tappo di scarico e inserire il tappo di scarico nel pavimento dell apparecchio esterno ruotando il tappo di 90 per fissarlo Modello A mm B mm Collegare il tappo di scarico con la prolunga del tubo della condensa qualora sia presente condensa nella modalit lt 16 000 BTU h 458 250 Riscaldamento gt 16 000 BTU h 530 290 Mantenere una distanza di 20 cm dal pavimento in modo tale che durante l esercizio di riscaldamento d inverno l acqua di condensa possa defluire senza problemi e non si formino candele di ghiaccio che raggiungono poi l appa recchio MONTAGGIO DEI TUBI DEL REFRIGERANTE Procedere ora come descritto per l unit interna K Guamizione f Tappo di scarico ATTENZIONE Se i tubi in rame forniti in dotazione sono troppo lunghi non devono essere accorciati in nessun caso La parte di tubo in eccesso pu essere arrotolata con cura e riposta dietro l unit esterna 57 A x MI Isolamento dei raccordi Attacco corrente dell unit esterna sotto il coperchio di protezione 58 INSTALLAZIONE PER TUBI QUICKCONNECTOR CONTROLLO DE
153. lig Placera klimatanl ggningen p ett snett tak p s dant s tt att det g r att utf ra servicearbeten p anl ggningen utan att betr da det sneda taket 30 cm eller mer 100 cm eller mer 20 cm eller mer 60 cm eller mer 131 Anm rkning Montera montageplattan och placera halen i vag gen efter vaggens struktur och montageplattans fastpunkter 12 cm eller mer fran vaggen Hal f r anslutningsr r ca 65 mm 132 MONTAGE AV DEN INVANDIGA ANLAGGNINGEN 1 MONTAGE AV MONTAGEPLATTAN Montera montageplattan v gr tt pa en j mn yta vid v ggen och l mna tillr ckligt med plats runt om montageplattan Bestar v ggen av betong tegel eller liknande material borrar du fyra hal med en diameter p 6 mm i v ggen For in montageklammrarna for motsvarande skruvar Montera montageplattan p v ggen med fyra skruvar For ritsning av borrhalen och riktning av montageplattan ska ett vattenpass alltid anvandas Nar montageplattan r fastskruvad kontrollerar du annu en gang med vattenpasset om plattan verkligen ar vagratt monterad 12 cm eller mer fran taket innertak 12 cm eller mer fran vaggen I I I Montageplatta K pprofil inv ndig anl ggning 2 BORRNING I VAGGEN Best m borrh len enligt bild Borra ett hal pa ca 65 mm i diameter snett i f rh llande till yttersidan Anv nd ett foderr r plastr r om du borrar i metallgaller eller metallplattor
154. lignende borer du fire hull med diameter p 6 mm i veggen Stikk inn monte ringsklemmene for de tilsvarende skruene Monter monteringsplaten med fire skruer p veggen Bruk alltid vater n r du skal merke av borehullene og justere monteringsplaten Etter at monteringsplaten er skrudd p m du kontrollere p nytt ved bruk av vater at platen virkelig er montert vannrett 12 cm eller mer fra taket 12 cm eller mer fra veggen I I I Se a SE Monteringsplate Kapslingsprofil innendgrsenhet 2 BORING I VEGGEN Bestem borehullene i henhold til illustrasjonen Bor et hull med diameter p ca 65 mm skratt mot yttersiden Bruk et beskyttelsesror plastrar n r du borer gjennom metallgitter eller metallplater slik at du skjermer de elektriske ledningene Heng innendarsenheten pa monteringsplaten nar du skal merke av borehullene og merk deretter at borehullet nede til venstre for innendgrsenheten Ta innendgrsenheten ned fra veggen igjen nar du skal bore MONTERE KONDENSVANNSLANGEN AVLOP Boy kondensvannslangen nedover og legg den alltid med fall Kondensvannslangen m IKKE plasseres som vist p illustrasjonen under Vannstrommen m ikke hindres i form av bay p slangen Enden pa slangen ma ikke legges Det ma ikke v re stigning pa slangen i vann Innvendig Utvendig Vegg 153 MONTERE KONDENSVANNSLANGEN Ved montering av forlengelse for kondensvannslang
155. midification TEST DE FONCTIONNEMENT DU MODE DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE Lors de la mise en service proc dez comme suit l aide de la touche TEMP r glez la temp rature de consigne plus lev e que la temp rature int rieure l aide de la touche MODE r glez le mode HEAT La capacit de chauffe totale n est atteinte qu au bout de 3 5 minutes n oubliez pas qu en cas de baisse de la temp rature de consigne en dessous de la temp rature int rieure il faut d sac tiver la fonction de chauffage Cette op ration peut prendre env 1 minute mesurez tous les courants de service et contr lez toutes les fonctions de s curit SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE MESURES FINALES instruisez l exploitant l utilisation de l installation SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE Le fonctionnement impeccable des appareils a t maintes fois contr l en usine Si toutefois des dysfonctionnements devaient se manifester et qu ils ne peuvent pas tre limin s par l exploitant veuillez vous adresser au service apr s vente indiqu dans les instructions de service et observez ce sujet tout particuli rement le chapitre GARANTIE dans les instructions de service Toute autre exploitation utilisation que celle indiqu e dans ces instructions de service est interdite En cas de non respect nous n endossons aucune responsabilit et toute pr tention en garantie s teint Utilisation conforme l usage pr vu En cas de non obs
156. mmelser Kontroller at de elektriske tilkoblingene er festet forskriftsmessig i klemmene Kj lemiddelledningene m ikke b yes og ikke trykkes inn Kontroller at alle kjolemiddelledningene inkludert alle forbindelser og ventiler er varmeisolert diffusjonstett Sikre de apne kjalemiddelledningene mot inntrenging av fuktighet ved bruk av egnede hetter eller tape Beskyttelseshettene m ikke fjernes for like for tilkoblingen til kjalemiddelledningene Juster ngyaktig med vater ved installasjonen slik at du unngar at kondensatet drypper ut Nivelleringen ma kontrolleres etter avsluttet installasjon 145 146 SIKKERHETSINSTRUKSER Dette anlegget har gjennomgatt omfattende material funksjons og kvalitetskontroller for levering All bruk av anlegget ma skje i henhold til forskriftene Ved ikke forskriftsmessig bruk kan anlegget representere fare DET ER SV RT VIKTIG A V RE OPPMERKSOM PA F LGENDE Innendgrsenheten er ikke egnet for bruk utendors Vedkommende som har f tt oppl ring i betjening av anlegget m for oppstart inspisere anlegget med hensyn til pen bare feil pa betjenings og sikkerhetsanordningene og kontrollere at beskyttelsesinnretninger finnes F r arbeider p anlegget m alltid tilforselsledningen stapselet kobles fra str mnettet og sikres mot bli koblet til igjen av uvedkommende Anlegget ma bare brukes i montert tilstand og bare i henhold til forskriftene Det er ikke tillatt fjerne deksler besk
157. n I I I r1 _ _ 9 Monteringsplade Kabinetprofil indendorsap parat x 2 BORING I V GGEN Bestem borehullerne iht figuren Bor et hul med en diameter p ca 65 mm skr t i forhold til ydersiden Anvend et foringsr r plastr r hvis du f rer boringer gennem metalgitre eller metalplader for at beskytte de elektriske ledninger S t indend rsapparatet i monteringspladen for at afm rke borehullet afm rk s borehullet nederst til venstre for indend rsapparatet Tag indend rsapparatet v k fra v ggen igen for at bore INSTALLATION AF KONDENSVANDSSLANGE AFL B B j kondensvandsslangen nedad og l g den med fald Kondensvandsslangen skal IKKE installeres som vist i den f lgende illustration N Forhindr ikke vandstr mmen ved at b je slangen lad der ikke L g ikke enden p slangen i vand dannes en stigning Indvendigt Udvendigt V g 113 R rd ksel venstre R r med isolering Til udend rsenhed Kabeltilslutning Stromtilslutning Indendorsenhed Tilslutningsror verste krog Nederste krog Ts D mpende materiale J INSTALLATION AF KONDENSVANDSSLANGE Isol r forbindelsesdelen med et beskyttelsesr r ved montering af en forl ngelse af kondensvandsslangen og lad ikke slangen h nge l st Mont r kondensvandsslangen til venstre som vist p billedet B j h jest tilslutningsr ret til 43 mm fr
158. n die Leitungen unter K ltemitteldruck und mit Seifenlauge Pril Wasser k nnen die Verbindungen auf Dichtigkeit gepr ft werden Bei eventueller Blasenbildung der Seifenlauge liegt eine Undichtigkeit vor Die Verschraubungen sind dann mit Hilfe der Maulschl ssel noch einmal nachzuziehen Anschlie end sind die Verbindungen mit dem vorgesehenen Isoliermaterial zu isolieren um Schwitzwasserbildung zu vermeiden Nach erfolgter Dichtigkeitspr fung beide Ventile am Au en Klimager t unter zur Hilfenahme des Sechskanteinsteckschl s sels ffnen bis zum Anschlag herausdrehen und mit den Ventilkappen wieder verschlie en Bei nicht vollst ndig ge ffne ten Ventilen ist eine Funktion der Klimaanlage nicht m glich VERKABELUNG Einen Netzanschluss ausschlie lich f r die Klimaanlage zur Verf gung stellen Sicherstellen dass die Spannung der Nennspannung der Klimaanlage entspricht Spannung Sicherung Verkabelung 50 Hz 220 240V 16A C Sicherungsautomat lt 1 5 mm VORSICHT Die Anschl sse nur vornehmen wenn die erforderlichen F higkeiten zur Verf gung stehen Per Gesetz muss an dem Installationsort eine Kurzschluss Isolierung vorhanden sein damit Stromschl ge vermieden werden k nnen Elektrische Kabel nicht zuschneiden um sie zu verl ngern Die Spannung muss im Bereich von 90 bis 110 der Nennspannung sein Die Steckdose der Klimaanlage erfordert eine Erdung Daher soll eine Erdungssteckdose verwendet werden so dass die Kl
159. n de volgende installatiecriteria toegepast De airconditioner moet aan de hoofdvoeding zijn aangesloten De voeding moet een lage impendatie hebben normaliter wordt deze met het smeltpunt van 32 A bereikt Er mag geen ander elektrisch toestel aan dezelfde spanningskabel zijn aangesloten Voor meer informatie over het correct installeren neemt u a u b contact op met uw elektriciteitsleverancier en ga na of er geen beperkingen voor het installeren voor producten als wasmachines airconditioners en elektrische bakovens zijn Voor informatie over de toegestane voeding van de airconditioner raadpleegt u a u b de op het product aanwezige bedrijfsgegevens KABELAANSLUITING De beide elektrische verbindingskabels moeten door de gemonteerde stekker koppelings combinatie aan de buitenunit worden gekoppeld Dit pas uitvoeren als de koelmiddelleidingen aan elkaar zijn gekoppeld Het beschermkapje van de elektro aansluiting van de buitenunit verwijderen De beide schroeven van de trekontlasting verwijderen Vervolgens de stekker van de binnenunit in de koppeling van de buitenunit steken De elektrokabel onder de trekontlasting leggen en de beide schroeven weer vastdraaien Het beschermkapje van de elektro aansluiting van de buitenunit weer aanbrengen INGEBRUIKNAME Nadat de netstekker in de binnenunit is ingestoken is de airconditioner klaar voor gebruik De inbedrijfstelling uitvoeren zoals in de bedieningshandleiding is beschreven Na de lektest v
160. n ilmastointilaitteen k ytt varten Varmista ett j nnite vastaa ilmastointilaitteen nimellisj nnitett J nnite Sulake Kaapelointi 50 Hz 220 240V 16A C sulakeautomaatti lt 1 5 mm HUOMAA Tee liitannat ainoastaan silloin kun riitt v patevyys on k ytett viss Lain mukaisesti taytyy asennuspaikassa olla olemassa oikosulku eritys jotta sahk iskut v ltet n Ala katkaise s hk kaapelia sen pidentamiseksi Jannitteen taytyy olla nimellisj nnitteen alueella 90 110 Ilmastointilaitteen pistorasia vaatii maadoituksen T m n vuoksi pit k ytt maadoituspistorasiaa siten ett ilmastointi laite voidaan erist tehokkaasti Ulkoyksik n virtaliit nt suojakannen alla 178 HUOMAUTUS Huomautus EMC direktiivin 89 336 ETY puitteissa kompressorin kaynnistyksen yhteydess tapahtuvan vilkkuilmi n estami seksi tekninen prosessi k ytet n seuraavia asennuskriteereita Ilmastointilaitteen t ytyy olla liitettyn p virtasy tt n Sy t ll t ytyy olla alhainen impedanssi normaalisti t m saavutetaan 32 A n sulamispisteell Mik n muu s hk laite ei saa olla liitettyn samalle virtasy tt johdolle Kysy lis tietoja oikean asennuksen suhteen s hk ntoimittajayritykselt si ja varmista ett tuotteiden kuten pesukoneet ilmastointilaitteet ja s hk uunit asennukseen ei ole mit n rajoituksia Huomioi ilmastointilaitteen sy tt koskevat informaatiot tuotteelle annetuista k y
161. n klapperne p begge sp rreventiler p udend rsklimaapparatet bn med en sekskantindstiksn gle ventilen p de tynde ledninger en smule mod uret og luk den igen med det samme Nu er ledningerne under k lemiddeltryk og forbindel sernes t thed kan kontrolleres med s belud sulfovand Dannes der bobler i s beluden foreligger en ut thed Sammen skruningerne skal sa eftersp ndes endnu en gang med gaffeln glen Derefter skal forbindelserne isoleres med det dertil beregnede isoleringsmateriale for at undga dannelse af kondensvand SMEER Isolering af forbindelser bn begge ventiler p udend rsklimaapparatet med sekskantindstiksn glen n r t thedspr ven er udf rt drej ud til anslag og luk igen med ventild kslerne Klimaanl gget fungerer ikke hvis ventilerne ikke er bnet helt KABELF RING Stil en nettilslutning til r dighed udelukkende for klimaanl gget Sikr dig at sp ndingen svarer til klimaanl ggets nominelle sp nding Sp nding Sikring Kabelf ring 50 Hz 220 240V 16A C sikringsautomat lt 1 5 mm FORSIGTIGT Tilslut kun hvis de n dvendige f rdigheder er til r dighed I henhold til loven skal der p installationsstedet v re en kortslutningsisolering s elektrisk st d kan undg es Sk r ikke elektriske kabler til for at forl nge disse Sp ndingen skal v re ligge omkring 90 til 110 af den nominelle sp nding Klimaanl ggets stikd se kr ver jording Derfor skal der anvendes en
162. nale y jeszcze dokr ci kluczem p askim Nast pnie po czenia nale y zaizolowa odpowiednim materia em izolacyjnym aby unikn zjawiska pocenia si TA TUTTU UN Po przeprowadzonej pr bie szczelno ci nale y otworzy oba zawory na klimatyzatorze zewn trznym za pomoc klucza imbusowego wykr ci do oporu Izolowanie po cze i zamkn pokrywkami Je eli zawory nie s ca kowicie otwarte dzia anie klimatyzacji nie jest mo liwe OKABLOWANIE Udost pni jedno przy cze sieciowe wy cznie na potrzeby klimatyzacji Upewni si e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu znamionowemu klimatyzacji Napi cie Bezpiecznik Okablowanie 50 Hz 220 240V7 16 A bezpiecznik automatyczny 16AC lt 1 5 mm UWAGA Przy cza wykonywa tylko wtedy gdy ma si odpowiednie umiej tno ci Ustawowo na miejscu instalacji musi znajdowa si izolacja przeciwzwarciowa w celu unikni cia pora enia pr dem Nie przycina kabli elektrycznych aby ich nie przed u a Napi cie musi wynosi 90 do 110 napi cia znamionowego Gniazdko klimatyzacji wymaga uziemienia Dlatego te nale y u y uziemionego gniazdka aby skutecznie odizolowa klimatyzacj Pod czenie jednostki zewn trznej do pr du pod os on 198 UWAGA Uwaga w my l dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG aby unikn efektu migotania napi cia przy rozruchu spr arki pro ces techniczny nale y stosowa nast
163. nctionnement du climatiseur n est plus garanti 15 cm ou plus gt APPAREIL INTERIEUR n installez pas l appareil int rieur dans la chaleur ou la vapeur choisissez un emplacement o il n y a aucun obstacle devant ou autour de 12 cm l appareil ou plus assurez vous que l eau est vacu e en pente ne montez pas l appareil pr s d une porte d entr e diem assurez vous que la distance droite et gauche soit sup rieure 10 cm ou plus la distance entre l appareil int rieur et le plafond doit tre d au moins 10 cm en cas de prolongement du raccord de tuyau il faut aussi modifier la quantit de r frig rant ne faire sortir la tuyauterie de l appareil int rieur que du c t gauche 20 cm ou plus 70 ATPAREN EXT RIEUR si un store est mont au dessus de l appareil pour le prot ger des rayons directs du soleil ou de la pluie assurez vous que cela ne limite pas le rayonnement thermique du condenseur assurez vous que l espace libre derri re l appareil et gauche de ce dernier est sup rieur 30 cm En avant de l appareil l espace libre doit tre sup rieur 100 cm et c t branchements sur la droite de l appareil il doit tre sup rieur 60 cm au del il faut respecter une distance par rapport au sol de 20 cm afin que l eau de condensation puisse s couler sans probl mes en hiver pendant la p riode de chauffage aucun objet ne doit se trouver dans la zone des orifices d entr e et de sortie de
164. nd lassen Sie bitte den Schlauch nicht lose h ngen F r die Montage des Kondenswasserschlauches links montieren Sie es wie im Bild dargestellt Biegen Sie das Anschlussrohr auf h chstens 43 mm vom Knickpunkt bis zur Geraden Befestigen Sie das Ende des Kondenswasserschlauches Den Tauwasserablauf am Innenklimagerat mit dem beiliegendem Kondenswasserschlauch fest verbinden Rohrdeckel links Rohre mit Isolierung N Zur AuBeneinheit INSTALLATION DES INNENGERATES Kabelanschluss Stromanschluss VORSICHT Zuerst die Inneneinheit anschliessen danach die AuBeneinheit Inneneinheit Die K ltemittelleitungen sorgf ltig abbiegen und anordnen Die K ltemittelleitungen von der Hinterseite der Inneneinheit nicht herauskommen lassen Vergewissern Sie sich dass der Kondenswasserschlauch nicht locker ist Beide K ltemittelleitungen an den Verbindungen isolieren Den Kondenswasserschlauch immer unter die K ltemittelleitung binden Alle Leitungen m ssen in der Inneneinheit untergebracht sein und d rfen nicht herausstehen Anschlussrohr Stellen Sie sicher dass die Rohre an der R ckseite des Innenger tes nicht undicht sind Stellen Sie sicher dass der Kondenswasserschlauch am niedrigsten Punkt des Isolierpaketes liegt Der Kondenswasserschlauch muss vom Anschlussrohr und Kabel getrennt bleiben damit kein Kondensat berflieBen kann Unterer Haken Bitte kreuzen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln Oberer Haken Bit
165. ndensate can drain without a problem Insert the pipe through the bore into the indoor unit Tighten the upper clamp on the back of the indoor unit at the upper hook of the installation plate and move the indoor unit from one side to the other to make sure that it is hooked securely Damping material To simplify the connection of the pipe lift the indoor unit away from the wall using padding a screwdriver or similar tool When the connection is complete remove the padding screwdriver or similar tool Install the lower part of the indoor unit on the wall Then move the indoor unit sideways and vertically to ensure that is hooked securely INSTALLATION FOR QUICK CONNECT LINES CONNECTING THE COOLANT LINE CAUTION No traces of moisture or dirt may penetrate the adapter pipes and connections during the installation of the coolant lines Always install the lines outdoors in dry weather Do not remove any of the sealing caps and plugs until ready for installa tion The installation must be performed in the sequence outlined below Non compliance with the individual installation steps according to these instructions and subsequent damage to the air conditioners will void all liability and warranty The plastic caps must be removed from the pipe connections after the indoor wall air conditioner has been installed The bending radius may not fall below 150 mm during the installation of the pre filled coolant lines to preven
166. nnes noen gjenstander ved luftinntaks eller utlops pningene Ta hensyn til vekten p anlegget og velg en plassering der st y og vibrasjoner ikke virker forstyrrende Velg et sted der st y og varm luft ikke forstyrrer naboene Anlegget m ikke monteres i en lyssjakt ettersom det ikke skjer noen luftutskifting der TAKMONTERING Hvis anlegget monteres p et tak m du kontrollere at det st r vannrett og at taket t ler egenvek ten til utend rsenheten Kontroller at takstrukturen og forankringen er dimensjonert for denne utend rsenheten R df r deg med lokale myndigheter vedr rende takmontering av enheten Tenk p st yutviklingen og vibrasjonene som oppst r f r du monterer enheten p et tak eller loft Enheten m alltid v re lett tilgjengelig for service Ved montering av enheten p et skr tt tak m den plasseres slik at det senere vil v re mulig utf re service eller g p det skr taket 30 cm eller mer 100 cm eller mer 20 cm eller mer 60 cm eller mer 151 Merk Plasser monteringsplaten og hullene i veggen i samsvar med veggstrukturen og i samsvar med monteringsplatens festepunkter 12 cm eller mer fra veggen Hull for tilkoblingsror ca 65 mm 152 MONTERE INNENDORSENHETEN 1 MONTERE MONTERINGSPLATEN Monter monteringsplaten vannrett p en plan flate pa veggen Pass pa at det er tilstrekkelig plass rundt monteringsplaten Hvis veggen er av betong teglstein eller
167. ns en markis ovanfor den utvandiga anlaggningen som skydd mot direkt solljus eller regn maste du kontrollera att kondensatorns varmeutstralning inte ar begr nsad Kontrollera att avst ndet bakom och till v nster om anl ggningen uppg r till mer n 30 cm Fram for klimatanlaggningen maste avstandet vara st rre n 100 cm och pa anslutningssidan till hoger om anlaggningen maste avstandet uppga till mer an 60 cm Dessutom b r du se till att det finns ett golvavstand pa 20 cm sa att kondensvattnet kan avledas utan problem under uppv rmningsdrift pa vintern Inga f rem l far finnas i luftin och utlopps ppningarnas omr de Beakta klimatanl ggningens vikt och v lj en plats som r fri fran st rande ljud och vibrationer V lj en plats dar ljud och varm luft inte st r grannarna Montera inte klimatanl ggningen i ett Ijusschakt eftersom det h r inte finns n gon luftcirkulation TAKMONTAGE Om klimatanl ggningen monteras p ett tak m ste du se till att anl ggningen placeras i en v gr t position och att taket h ller for den utv ndiga enhetens vikt Kontrollera att takstrukturen och forankringen ar l mpliga och anpassade for den utv ndiga anlagg ningen R dg r med lokala myndigheter vid takmontering av klimatanlaggningen Beakta de ljud och vibrationer som en takmontering for med sig innan du installerar klimatanlagg ningen p ett tak eller ett takgolv F r service m ste klimatanlaggningen alltid vara l ttillg ng
168. nssivesi voi talvella tapahtu van l mmitysk yt n aikana virrata ongelmattomasti pois Ilmantulo ja ilmanpoistoaukkojen alueella ei saa olla mit n esineit Muista laitteen paino ja valitse paikka jossa net ja v rin t eiv t h iritse Valitse paikka jossa net ja l mmin ilma eiv t h iritse naapureita l asenna laitetta valokuiluun koska siell ei tapahdu ilmanvaihtoa KATTOASENNUS Mik li laite asennetaan katolle varmista ett se tulee vaakasuoraan asentoon ja ett katto pystyy kannattamaan ulkoyksik n omapainon Varmista ett kattorakenne ja ankkurointi on riitt v sti mitoitettu t t ulkolaitetta varten Selvit paikallisilta viranomaisilta laitteen kattoasennukseen liittyv t asiat Muista nen muodostus ja aiheutuvat v rin t ennen kuin asennat laitteen katolle tai ullakolle Huoltoa varten t ytyy aina olla vapaana riitt v sti tilaa Asenna laite vinolle katolle ainoastaan siten ett my hempi huolto on mahdollista ilman vinolle katolle astumista 30 cm tai enemm n 100 cm tai enemm n 20 cm tai enemm n 60 cm tai enemm n 171 SISALAITTEEN ASENNUS 1 ASENNUSLEVYN ASENNUS Asenna asennuslevy vaakasuoraan sein n tasaiselle pinnalle ja j t riitt v sti tilaa asennuslevyn ymp rille Jos kyseess on betoninen tiilinen tai sen kaltainen sein poraa sein n nelj halkaisijaltaan 6 mm n reik Aseta rei kiin tulpat vastaavia ruuveja varten Asenna as
169. ntaggio per le viti corrispondenti Montare la piastra di montaggio sulla parete con 4 viti Utilizzare sempre una livella a bolla d aria per contrassegnare i punti di foratura e per allineare la piastra di montaggio Dopo aver fissato la piastra di montaggio con le viti verificare nuovamente con la livella a bolla d aria che la piastra sia montata in posizione orizzontale Nota Montare la piastra di montaggio e praticare i fori nella parete secondo la struttura della parete e i punti di fissaggio della piastra di montaggio almeno 12 cm dal soffitto almeno 12 cm dalla parete almeno 12 cm dalla parete Piastra di montaggio I I Profilo alloggiamento appa recchio interno Foro per tubo di allaccia mento circa 65 mm 52 2 FORATURA DELLA PARETE Posizionare i fori come illustrato nella figura Praticare un foro del diametro di circa 65 mm in obliquo rispetto al lato esterno Se si praticano fori attraverso griglie o piastre metalliche utilizzare un tubo di rivestimento in plastica per schermare i cavi elettrici Per contrassegnare il punto di foratura appendere l apparecchio interno alla piastra di montaggio e contrassegnare il punto di foratura a sinistra sotto l apparecchio interno Per praticare il foro spostare l apparecchio interno dalla parete INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELLA CONDENSA DEFLUSSO Piegare il tubo della condensa verso il basso e posarlo sempre in discesa NON
170. oastaan toimitettuja osia tai erityisi siihen tarkoitettuja osia Huonolaatuisten materiaalien k ytt voi johtaa tulipalon s hk iskun tai laitteen putoamisesta johtuvia loukkaantumisia Varmista ett s hk johtojen asennuksen j lkeen kaikki liit nt jen suojukset ovat asennettuina tukevasti paikoilleen S hk shokki tai tulipalo voi aiheutua kosketuksesta p lyyn veteen tms l asenna laitetta paikkaan miss syttyv kaasua voi p st ilmaan Jos kaasuja p see ilmaan laitteen alueella voi seurauksena olla r j hdys Liit kondenssiveden poistoletku asennusohjeen mukaisesti Virheellisen asennuksen yhteydess voi vett tihkua l pi ja t ten muut kotitalouslaitteet vaurioituvat T m jakolaite ei sovellu talvik ytt n T t varten se t ytyy varustaa talvis telyll Soita t t varten k ytt ohjeessa annettuun Hotline numeroon K ytt palvelinhuoneissa p s nt isesti n m ilmastointilaitteet eiv t ole soveltuvia k ytett viksi palvelinhuoneissa Laite voidaan kuitenkin j lkivarustaa Soita takasivulla olevaan Hotline numeroomme T m n lis ksi Hotline palvelumme pit m ritt tarvittava kapasiteetti 167 168 LAITTEEN KUVAUS Ilmastointilaitteen toiminto on yksinkertainen viilennett v st tilasta vedet n l mp pois T st l mp kuljetuksesta huolehtii ymp rist yst v llinen kylm aine R 407C tai R410A Laite palvelee ensimm isen huoneen j hdytyst
171. okabel und Verbindungsleitungen sind vor Besch digung auch durch Tiere zu sch tzen ffnen Sie niemals das Ger tegeh use es besteht die Gefar eines elektrischen Schlages Kontrollieren Sie regelm ig den ungehinderten Abfluss des Kondensats Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter Beachten Sie dass das Au enteil ber das Innenger t mit einem Wiedereinschaltschutz versehen ist der zur Vermei dung von Kompressorsch den ein sofortiges Wiedereinschalten nach dem Auschalten verhindert Ein Wiedereinschalten ist erst nach 3 Minuten m glich Die optimale Ger tefunktion ist nur bei Innentemperaturen von 16 bis 30 C gew hrleistet Reinigungs und kleinere Wartungsarbeiten k nnen durch den Betreiber oder einer von ihm beauftragten fachkundigen Person im Rahmen der im Kapitel Pflege und Wartung aufgef hrten Ma nahmen durchgef hrt werden Sch tzen Sie die Fernbedienung vor starken Ersch tterungen Montieren Sie das Ger t nicht selbst eine falsche Montage kann zu Stromschlag Brand oder Wasserdurchsickern f hren Fragen Sie dazu Ihren H ndler oder Installateur Montieren Sie das Ger t vorsichtig nach dieser Montageanleitung eine unsachgem e Montage kann Sch den wie Stromschlag Feuer oder Wasserdurchsickern verursachen Montieren Sie das Ger t an einem sicheren Ort welcher auch das Gewicht des Ger tes aush lt da es ansonsten zu Verletzungen durch ein Herunterfallen des Ger tes f hren kann F hren Sie
172. onal costs for special equipment Keep these operating instructions in the immediate vicinity of or on the appliance If you have any questions please contact customer service at the phone number indicated on the back IMPORTANT INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION There are some basic rules to be adhered to when setting up the indoor appliance and installing the coolant lines to ensure that the performance of the appliance is not affected Make sure the technical components of the indoor appliance technology match the outdoor appliance parts The use of third party components will void the warranty Bring the appliance as closely as possible to the installation location in its original packaging to prevent transport dam ages Check the contents of the packaging for completeness and inspect the appliance for visible transport damage Report any defects to your contractual partner and the shipper immediately Later complaints cannot be accepted Lift the indoor appliance at its corners not at the coolant or condensation connections Select a mounting location that provides free air supply and discharge and where the appliance is not exposed to direct sunlight or other heat sources Make sure that the air distribution is optimal and draft free and in compliance with minimum clearances Prior to the installation make sure that the electrical connection values comply with the data on the type plate and perform all electrical connections accord
173. oni di ancoraggio per l installazione dell unita esterna L unit esterna non deve essere esposta a forte vento Fissare l unit esterna mediante bulloni di ancoraggio aventi 10008 Entrata aria Entrata aria Entrata aria Questa illustrazione ha unicamente scopo esplicativo Il tubo di collegamento in rame deve essere privo di isolamento almeno 10 cm ec L almeno 12cm almeno 20 cm almeno 30 cm almeno 7 60 cm almeno 100 cm 49 almeno 12cm 50 almeno 15 cm almeno 20 cm MONTAGGIO DELL APPARECCHIO INTERNO ED ESTERNO LEGGERE ATTENTAMENTE OGNI SINGOLA OPERAZIONE DESCRITTA NEL PRESENTE MANUALE Per eseguire un installazione corretta leggere queste istruzioni prima di iniziare il montaggio Tutte le figure sono soltanto disegni In caso di divergenze tra le figure contenute nel presente manuale e l aspetto reale del climatizzatore quest ultimo ha maggiore validita Nel montaggio dei tubi del refrigerante occorre evitare l ingresso di umidita o sporco nei tubi adattatori Installare i tubi all aperto soltanto in assenza di umidita Rimuovere tutti i coperchi e i tappi soltanto appena prima del montaggio II montaggio deve essere seguito attenendosi alla sequenza indicata di seguito Si declina ogni responsabilita per eventuali danni al climatizzatore dovuti a mancata osservanza delle singole operazioni di montaggio descritte nel presente manuale ATTENZIONE I tubi del refrigerante non devono pi
174. or allen Arbeiten am Ger t ist die Zuleitung Stecker vom Stromnetz zu trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschal ten zu sichern Das Ger t darf ausschlie lich im montierten Zustand und nur bestimmungsgem eingesetzt werden Das Entfernen von Abdeckungen Schutzgittern etc w hrend des Ger tebetriebes ist unzul ssig und kann zu unkontrol lierten Betriebszust nden f hren Das Ger t darf nur innerhalb der zul ssigen Betriebsbereiche Umgebungstemperaturen betrieben werden Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Gegenst nden Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he von Heizungen Achten Sie darauf dass die Lufteintritts und Austritts ffnungen immer frei von fremden Gegenst nden sind und ste cken Sie keine Fremdk rper in die ffnungen des Ger tes Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordungsgem installierte und voschriftsm ig geerdete Spannungsversorgung an Betreiben Sie die Ger te nicht in explosionsgef hrdeten R umen F r den Einsatz in sehr staubhaltiger oder agressiver Luft ist das Ger t ebenfalls nicht geeignet Benutzen Sie in unmittelbarer N he des Ger tes keine brennbaren Sprays wie Haar oder Lackspray Betreiben Sie die Ger te nicht in l schwefel und salzhaltiger Atmosph re Das Ger t darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden Sch tzen Sie das Ger t und die Fernbedienung vor Feuchtigkeit sowie vor direkter Sonneneinstrahlung Alle Elektr
175. p tiloissa 16 30 C Puhdistukset ja pienemm t huoltoty t voivat tapahtua k ytt j n tai h nen valtuuttaman asiantuntevan henkil n toimesta kappaleessa puhdistus ja huolto esitettyjen toimenpiteiden puitteissa Suojaa kauko ohjain voimakkailta ravistuksilta l asenna itse laitetta v r asennus voi johtaa s hk iskuun tulipaloon tai veden l pitihkumiseen Kysy t st j lleen myyj lt si tai asentajalta Asenna laite varovasti t m n asennusohjeen mukaisesti ep asianmukainen asennus voi aiheuttaa vahinkoja kuten s hk iskun tulipalon tai veden l pitihkumisen Asenna laite turvalliseen paikkaan joka kest my s laitteen painon koska muuten laitteen putoaminen voi johtaa loukkaantumisiin Suorita s hk ty t asennusohjeen mukaisesti ja varmista ett k yt t ulkoista virtapiiri mik li virtakapasiteetti ei riit tai s hk ty t on suoritettu ep t ydellisesti voi aiheutua tulipaloja tai s hk iskuja K yt erityist kaapelia sis laitteen liitt miseen turvallisesti ulkolaitteeseen l k ved kaapelia liian tiukalle liit nt laa tikolla kaapelien v lille ei kuitenkaan pit isi muodostua mit n j nnitteit Varmista ett j hdytysainetta ei asennuksen j lkeen tule vuotavilta kohdilta tai ei asianmukaisesti kiinni ruuvatuilta venttiileilt ulos J hdytysaineen v henemisen johdosta ilmastointilaite toimii vain rajoitetusti tai ei toimi asianmukaisesti K yt asennukseen ain
176. p for the indoor unit must be performed and documented according to the operating instructions for the outdoor unit FUNCTION TEST FOR THE COOL OPERATING MODE Proceed as follows during start up Turn on the power supply Use the remote control to turn on the indoor unit Use the TEMP button to set the desired temperature lower than the existing room temperature Use the MODE button to set the COOL mode Complete cooling is not achieved until 3 to 5 minutes later Check the appliance control for functions described in the Operation section Timer temperature setting fan speeds and switching between Fan and Dehumidify modes Note that cooling must discontinue if the desired temperature is set above the room temperature This process may take about 1 minute Measure all operating currents and check all safety functions Check the function of the float switch water tank and water pump by pouring distilled water into the water tank It is recommended to use a scoop bottle that can feed the water into the water tank Please note that the water pump will permanently pump out accumulated water when the indoor appliance is working in the Cool or Dehumidify mode FUNCTION TEST FOR THE HEAT OPERATING MODE Proceed as follows during start up Use the TEMP button to set the desired temperature higher than the existing room temperature Press the MODE button to set the HEAT mode Complete heat output is not achieved until 3 to 5 minutes later Note that h
177. r n kylmedelsledningarna har sammankopplats Ta bort skyddskapan pa den utvandiga anlaggningens elanslutning Ta bort de bada skruvarna pa dragavlastningen Koppla samman kontakten fran den invandiga anlaggningen med den utvandiga anlaggningens koppling L gg elkabeln under dragavlastningen och skruva in de b da lossade skruvarna pa nytt S tt terigen pa skyddskapan pa den utv ndiga anl ggningens elanslutning IDRIFTTAGANDE Genom att satta i kontakten i den invandiga enheten g r du klimatanlaggningen driftklar Genomfor idrifttagandet som beskrivet i bruksanvisningen Efter kontroll avseende gaslackor i adapteranslutningarnas omr de och kontroll av de elektriska delarna ska en testdrift genomf ras Anslut klimatanl ggningen till str mf rs rjningen och tryck p knappen COOL p fj rrstyrningen f r att p b rja test driften Kontrollera alla funktioner Genom en s kerhetsfunktion b rjar klimatanl ggningen arbeta f rst 3 minuter efter att den startats eller efter att str m brytaren slagits p F rs kra dig om att str mbrytaren st r p OFF efter testdriften Skruva fast kabeln i dragavlastningen Anslut den inv ndiga enheten till str mn tet Tryck p COOL p fj rrkontrollen i testdrift 139 140 IDRIFTTAGANDE Idrifttagandet av klimatanlaggningen ska utf ras av tillverkaren eller av en sakkunnig person som auktoriserats av tillverkaren Alla reglerings styrnings och s k
178. r the outdoor air condi tioner as already described for the indoor unit Air intake Air intake Air outlet Model A mm A mm lt 16 000 BTU h 458 250 lt 16 000 BTU h 530 290 Ra f Drain plug CAUTION Never shorten the supplied copper pipes even if they are too long You can carefully roll up the excess meters and store them behind the outdoor unit 37 x Mc Insulating the connections Power connection of the outdoor unit below the safety cover 38 INSTALLATION FOR QUICK CONNECT LINES SEAL TEST Remove the sealing caps from both of the stop valves on the outdoor air conditioner Use a wrench to slightly unscrew the valve on the thin lines counter clockwise and immediately re close it The lines are now under coolant pressure and you can check the connections for tightness using soapy water If the soapy water bubbles up the seal is not tight If this is the case use the open ended wrenches to retighten the screwed connections Then insulate the connections with the supplied insulation to prevent condensation After the tightness check is complete open both valves on the outdoor air conditioner using the wrench unscrew them to the stop and re seal with the valve caps The air conditioner cannot function unless the valves are completely opened up WIRING power connection exclusively dedicated to the air conditioner must be provided Make sure that the voltage complie
179. rackligt med kunskap Enligt lag m ste det pa installationsplatsen finnas en kortslutningsisolering s att str mslag kan undvikas Elektriska kablar far inte sk ras till for att f rl ngas Spanningen maste vara 90 till 110 av den nominella spanningen Klimatanlaggningens eluttag m ste vara jordat D rf r ska ett jordeluttag anv ndas sa att klimatanlaggningen kan isole ras pa basta satt Str manslutning till den utv ndiga enheten under skyddslocket 138 ANMARKNING Anm rkning i enlighet med EMV riktlinje 89 336 EWG F r att undvika en flicker effekt vid start av kompressorn tek nisk process anv nder man f ljande installationskriterier Klimatanl ggningen m ste vara ansluten till huvudstr mf rs rjningen F rs rjningen m ste ha en l g impedans i regel nas denna med en sm ltpunkt pa 32 A Ingen annan elektrisk apparat far anslutas till samma str mmatarledning F r mer information om den korrekta installationen kontakta v nligen str mf rs rjaren och sakerstall att det inte f relig ger n gra restriktioner f r installation av produkter som tvattmaskiner klimatanlaggningar och elektriska spisar F r information om f rs rjningen av klimatanl ggningen beakta v nligen de driftuppgifter som anges pa produkten KABELANSLUTNING De bada elektriska forbindningskablarna ska anslutas till den utvandiga enheten genom den monterade kontakt kopp lings kombinationen Detta arbete far dock inte utf ras f r
180. rden vom Kunden getragen Diese Betriebsanleitung muss immer in unmittelbarer Nahe des Aufstellungsortes bzw am Gerat aufbewahrt werden Sollten Sie Fragen dazu haben wenden Sie sich bitte an die auf der R ckseite angegebene Servicerufnummer WICHTIGE HINWEISE VOR DER INSTALLATION Um die Leistung des Ger tes nicht zu beeinflussen m ssen bei der Aufstellung des Innenger tes und der Installation der K ltemittelleitungen einige grundlegende Regeln beachtet werden Beachten Sie dass Innenger t und Au enteil der Anlage technisch aufeinander abgestimmt sind Bei Verwendung fremder Komponenten erlischt jeglicher Anspruch auf Gew hrleistung Bringen Sie das Ger t in der Originalverpackung so nah wie m glich an den Montageort um Transportsch den zu vermeiden Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und das Ger t auf sichtbare Transportsch den Melden Sie eventuelle M ngel umgehend Ihrem Vertragspartner und der Spedition Sp tere Reklamationen k nnen nicht anerkannt werden Heben Sie das Innenger t an den Ecken und nicht an den K ltemittel oder Kondensatanschl ssen an W hlen Sie einen Montageort der einen freien Lufteintritt und austritt gew hrleistet und an dem das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Achten Sie auf optimale und zugfreie Luftverteilung sowie auf Mindestfreiraume Pr fen Sie vor der Installation die elektrischen Anschlusswerte mit den D
181. re pi alto della temperatura ambiente presente Impostare con il tasto MODE la modalit HEAT La potenza di riscaldamento completa si ottiene soltanto dopo 3 5 minuti In caso di aumento della temperatura nominale al di sotto della temperatura ambiente bisogna disattivare la modalit di riscaldamento Questo processo pu durare circa 1 minuto Misurare tutti i flussi di esercizio e controllare tutte le funzioni di sicurezza SERVIZIO CLIENTI E GARANZIA OPERAZIONI CONCLUSIVE IT Affidare l impianto al gestore U SERVIZIO CLIENTI E GARANZIA L apparecchio stato sottoposto in fabbrica a diversi test di funzionamento Tuttavia se si presentano anomalie di funzio namento che il gestore non in grado di eliminare con I aiuto della risoluzione dei problemi rivolgersi ai punti di assistenza indicati nel manuale Osservare in tal caso quanto riportato nel capitolo GARANZIA del manuale Non amp ammesso alcun utilizzo difforme da quello indicato nel presente manuale La mancata osservanza delle istruzioni comporta la decadenza del diritto di garanzia Utilizzo conforme alle prescrizioni In caso di mancata osservanza delle prescrizioni del produttore dei requisiti di legge o in caso di modifiche non autorizzate all apparecchio il produttore declina ogni responsabilita per gli eventuali danni risultanti AMBIENTE E RICICLAGGIO L accesso al circuito di refrigerazione riservato a una ditta specializzata In questo modo si garantisce ch
182. rmitted and may lead to uncontrolled operating conditions Always operate the appliance within the approved operating ranges ambient temperatures Make sure that the safety distance to flammable objects is sufficient Do not install the air conditioner near heaters Make sure that the air supply and exhaust openings are free of foreign objects at all times and do not insert foreign objects into the openings of the appliance Always connect the appliance to a properly installed and compliant grounded power supply Do not operate the appliance at hazardous locations The appliance is not suitable for use in very dusty or aggressive air Do not use flammable aerosols such as hairspray or lacquer spray in the immediate vicinity of the appliance Do not operate the appliances in an atmosphere containing oil sulphur and salt Do not expose the appliance to direct water jets Protect the appliance and remote control from moisture and direct sunlight Protect all electric cables and connecting lines from damage including damages caused by animals Never open the appliance housing There is a danger of electric shock Check for unobstructed condensation drainage regularly Never operate the appliance without an air filter Make sure that the outdoor unit is equipped with restart protection through the indoor unit that will prevent immediate restarts after shutting the appliance off to prevent compressor damage The appliance cannot be restarted un
183. ry przy czowej i kabla aby by mo liwy sp yw kondensatu ik Nie krzy owa kabla sieciowego z innymi kablami W kondensatu powinien wisie sko nie aby byt mo liwy nale yty odp yw kondensatu Wprowadzi rur przez otw r w jednostce wewn trznej G rny zacisk na odwrocie jednostki wewn trznej doci gn na g rnym haku p yty instalacyjnej porusza jednostk wewn trzn w obie strony aby upewni si e jest dobrze zahaczona Materia tlumiacy Aby upro ci po czenie rur unie jednostk wewn trzn ze ciany za pomoc wy ci ki rubokr ta itp Po pod czeniu usun wy ci k rubokret itp Umie ci doln cz jednostki wewn trznej na cianie Przesun jednostk wewn trzn w poziomie i pionie aby upewni sie e jest dobrze zahaczona INSTALACJA DLA PRZEWOD W Z SZYBKOZEACZKAMI PRZY CZE PRZEWOD W CZYNNIKA CH ODNICZEGO UWAGA Przy monta u rur czynnika ch odniczego do adaptera i przy czy nie mog si dosta nawet lady wilgoci i zabrudze Przewody instalowa na wolnym powietrzu tylko przy suchej pogodzie Wszystkie zamkni cia i korki usuwa dopiero bezpo rednio przed monta em Monta nale y wykona w poni szej kolejno ci W razie nie przestrzegania poszczeg lnych punkt w monta u wed ug niniejszej instrukcji i wynik ych z tego powodu szk d klimatyzacji nie przyjmuje si ani odpowiedzialno ci ani gwarancji
184. rz dzenie pracuje ca kowicie automatycznie i dzi ki sterowaniu mikroprocesorowemu oferuje wiele dalszych opcji Obs uga odbywa si za pomoc za czonego pilota TRANSPORT I OPAKOWANIE Urz dzenie dostarczane jest w stabilnym opakowaniu kartonowym wzgl styropianowym Nale y sprawdzi urz dzenie przy odbiorze a tak e zaznaczy ewentualne uszkodzenia lub brak cz ci na dowodzie dostawy i natychmiast poinformowa spedytora i dostawc W przypadku p niejszych reklamacji nie b dzie mo na przej adnej r kojmi DOSTARCZONE WYPOSA ENIE Nr Nazwa Ilo 1 Plyta instalacyjna 1 2 Sruba montazowa ST3 9 x 25 CH 4 3 Kotek 4 4 Rura czynnika chtodniczego Strona cieczy 6 35 5m Strona gazu lt 10000 Btu h 09 53 5m Strona gazu 2 10000 Btu h 6 12 00 5m 5 Przepust rury z mankietem 1 6 Waz kondensatu 1 7 Opaska kablowa 8 Nr Nazwa Ilo 8 Kabel zasilaj cy 9 Korek odp ywu wody dla urz dzenia zewn trznego 10 Pilot 11 Uchwyt pilota 12 Tasma izolacyjna 13 Uszezelniajgca masa izolacyjna dla przepustu przez mur Wskaz wka Do instalacji klimatyzacji potrzebny b dzie dodatkowo klucz sze ciok tny kt ry nie jest obj ty dostaw Klimatyzator mo na pod cza jedynie do sieci o maksymalnej impendancji sieci 0 26 om w W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do zak adu energetycznego w celu uzyskania informacji o impendancji systemu Kotwa dla instalacji jednostki zewn trznej Nie nar
185. rzez zakrzywienia w a i nie prowadzi pod g r Nie wk ada ko c wki w a do wody Wewn trz Na zewn trz ciana 193 INSTALACJA PRZED U ENIA WEZA KONDENSATU Podczas monta u przed u enia w a kondensatu nale y zaizolowa element cz cy za pomoc rury ochronnej i nie dopu ci do zwisania w a zgi cia do prostej Zamocowa koniec w a Dobrze po czy odp yw skondensowanej wody z klimatyzatora wewn trznego z za czonym w em kondensatu Pokrywka rury Po lewej Rury z izolacj vom INSTALACJA URZ DZENIA WEWN TRZNEGO W przypadku monta u w a kondensatu po lewej stronie nale y stosowa si do rysunku Zgi rur przy czow maksymalnie na 43 mm od punktu UWAGA Najpierw pod czy jednostk zewn trzn potem wewn trzn Starannie wygi i uporz dkowa przewody czynnika ch odniczego Nie dopu ci do wyj cia przewod w z ty u jednostki wewn trznej Upewni si e w kondensatu nie jest lu ny Zaizolowa po czenia obu przewod w czynnika ch odniczego Zawsze podwigzywat przew d kondensatu pod przewody czynnika ch odniczego Wszystkie przewody musz znajdowa si w jednostce wewn trznej i nie mog wystawa Upewni si e rury na odwrocie urz dzenia wewn trznego sq szczelne Upewni si e w kondensatu le y w najni szym punkcie pakietu izolacyjnego t G ry hak W kondensatu musi by oddzielony od ru
186. s der Inneneinheit gelangt an den Sammlungsbeh lter und wird durch den Schlauch abgeleitet Nichts anderes in den Beh lter hineinf hren Innenger t Rohrraum Kupferrohr Isolierung Kondenswasserschlauch MONTAGE DES AUSSENGER TES rkehrungen Installieren Sie das Au enger t auf einem festen Untergrund um hohen L rm oder Vibration zu vermeiden Legen Sie die Richtung des Luftaustritts dort fest wo die entlassende Luft nicht versperrt wird Ist der Installationsort im Bereich extremer Winde z B an der See stellen Sie sicher dass der Ventilator optimal funk tioniert und dass Sie das Ger t entlang der Wand montieren oder Sie eine Schutzplatte benutzen Besonders in windigen Gebieten m ssen Sie das Ger t so montieren damit der Lufteintritt vermieden wird Bei h ngender Installation achten Sie darauf dass die Montagehalterung den Bedingungen des Montagehalterdiagramms entspricht Die Montagewand sollte aus Beton Ziegel oder hnlicher Konstruktion bestehen oder zur Verst rkung andere Hilfsmittel verwenden Die Verbindung zwischen Halterung und Wand bzw Halterung und Au enger t sollte fest stabil und zuverl ssig sein Stellen Sie sicher dass es keine Blockade der Austrittsluft gibt AUFSTELLUNG DES AUSSENGER TES Verankern Sie das AuBenger t fest mit Schrauben und Muttern mit einem Durchmesser von 10 oder 8 mm waagerecht Lufteintritt auf einem stabilen Untergrund Lufteintrit MONTAGE DES ABFLUSSSTO
187. s on the outdoor air conditioner because this may cause the coolant to leak and the operation of the air conditioner will no longer be warranted 15 cm or more INDOOR UNIT Do not set up the indoor unit subject to heat or steam Select a location without obstructions in front of and around the appliance Make sure that the water is drained downward Do not install the appliance at a door entrance Make sure that the left and right clearances are greater than 10 cm 42 cm The distance of the indoor appliance from the ceiling should be at least 10 cm or more When the pipe connection is extended the coolant quantity must be adjusted accordingly The pipe must be installed to the left of the indoor unit 12cm or more 20 cm or more 30 OUTDOOR UNIT EBS If there is an awning above the outdoor unit to protect the appliance from direct sunlight or rain make sure that it does not limit the heat radiation from the condenser Make sure that the clearance behind the appliance and to the left of the appliance measures more than 30 cm The clearance in front of the appliance must be greater than 100 cm and more than PL 60 cm at the connecting side to the right of the appliance In addition the floor clearance should be 20 cm so that the condensation water can drain during heating operation in the winter without a problem No objects may be present in the area of air intake and air outlet openings Take the weight of the appliance
188. s with the rated voltage for the air conditioner Voltage Fuse Wiring 50 Hz 220 240V 16A C automatic cut out lt 1 5 mm CAUTION Only make the connections if the requirements are met By law short circuit insulation must be provided at the installation location to prevent electric shock Do not cut electrical wires to size to extend them The voltage must range between 90 and 110 of the rated voltage The electrical outlet for the air conditioner must be grounded Therefore a grounding receptacle must be used so that the air conditioner can be insulated effectively NOTE Note in the sense of EMV Guideline 89 336 EWG To prevent the flicker effect when starting the condenser technical proc a apply the following installation criteria The air conditioner must be connected to the main power supply The supply must have a low impedance normally it is reached with at the melting point of 32 A No other electrical appliances may be connected to the same power supply line For more information about correct installation contact the power company and make sure that there are no restrictions for the installation of products such as washing machines air conditioners and electric stoves Please read the operating data on the product for information about the supply of the air conditioner CABLE CONNECTION Both connecting electrical cables must be connected through the mounted plug coupling combination on the outdoor unit How
189. sind die Kunststoffkappen von den Rohranschl ssen zu entfernen Bei der Montage der vorgef llten K ltemittelleitungen darf ein Biegeradius von 150 mm nicht unterschritten werden um ein Abknicken der K ltemittelleitungen zu vermeiden 1 Die K ltemittelleitungen auf die Rohrenden am Innen Klimager t von Hand leichtg ngig mehrere Gewindeg nge aufschrau ben Hierbei muss unbedingt darauf geachtet werden dass nur die d nnen Rohrleitungen miteinander verbunden werden und auch nur die dickeren Rohrleitungen miteinander verbunden werden Die dicken Rohrleitungen sind blau gekennzeich net Sind d nne und dicke Leitungen miteinander vertauscht ist eine Funktion der Anlage nicht m glich 2 Die handfest angezogenen Verbindungen mit zwei passenden Maulschl sseln nie Zange gebrauchen fest anziehen damit eine gasdichte Verbindung entsteht Der Maulschl ssel am Rohranschluss des Innen Klimager tes darf in seiner Position beim Anziehen nicht ver ndert werden da sonst ein Abknicken der K ltemittelleitungen erfolgen kann Immer einen Maulschl ssel zum Gegenhalten verwenden 15 INSTALLATION F R QUICKCONNECTOR LEITUNGEN ROHRLEITUNG UND ISOLIERUNG Oberer Haken Unterer Haken elektr Anschlusskabel J D mpfendes Material A Kupferrohr Vo 16 Klebeband um das Anschlusskabel den Kondenswasserschlauch und die K ltemittelleitungen fest und gleichm ig wickeln siehe Abbildung Das Kondenswasser au
190. skiej powierzchni na cianie i pozostawi wok niej wystarczaj cy odst p Je eli ciana zbudowana jest z betonu cegie itp to nale y wywierci w niej cztery otwory o rednicy 6 mm W odpowiednie ruby w o y klamry monta owe Przymocowa p yt monta ow do ciany za pomoc 4 rub W celu zaznaczenia otwor w i ustawienia p yty monta owej zawsze stosowa poziomice Po przy rubowaniu p yty monta owej sprawdzi przy pomocy poziomicy czy jest rzeczywi cie przymocowana poziomo 12 cm lub wi cej od sufitu 12 cm lub wi cej 12 cm lub wi cej ci od ciany od ciany P yta monta owa Profil obudowy urz dzenia wewn trznego l 2 OTWOR W SCIANIE Zaznaczy otwory zgodnie z ilustracj Nawierci otw r o rednicy ok 65 mm sko nie do zewn trznej strony Przy wierceniu otwor w przez kraty lub p yty metalowe nale y u ywa rury ok adzinowej z tworzywa sztucznego w celu ochronienia przewod w elektrycznych W celu zaznaczenia otworu do nawiercenia zawiesi urz dzenie wewn trzne na p ycie monta owej i zaznaczy otw r na dole po lewej stronie urz dze nia wewn trznego Do wiercenia zdj urz dzenie wewn trzne ze ciany INSTALACJA W A KONDENSATU ODP YW Wygi w kondensatu do do u i zawsze uk ada ze spadkiem NIE instalowa w a kondensatu tak jak pokazano na poni szym rysunku Nie utrudnia odp ywu wody p
191. srohr muss frei isoliert werden 10 cm oder mehr 12 cm oder amp h 12cm oder mehr 60 cm 20 cm oder mehr oder mehr 30 cm oder mehr 60 cm oder mehr 100 cm oder mehr MONTAGE DES INNEN UND AUSSENGERATES LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG SCHRITT FUR SCHRITT SORGFALTIG DURCH Um eine korrekte Installation durchzuf hren diese Installationsanleitung vor Einbaubeginn durchlesen Alle Abbildungen sind nur Zeichnungen Bei Unterschieden zwischen den Abbildungen dieser Anleitung und dem realen Ger t der Klimaanlage berwiegt das reale Ger t Bei der Montage der K ltemittelrohrleitungen darf keine Feuchtigkeit oder Schmutz in die Adapterrohre und Anschl sse gelangen Die Leitungen im Freien nur bei trockenem Wetter installieren Alle Verschlusskappen und Stopfen erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Montage muss in der nachfolgenden Reihenfolge durchgef hrt werden Bei Nichtbeachten der einzelnen Montagepunkte laut dieser Anweisung und dadurch hervorgerufenen Sch den an der Klimaanlage wird keine Haftung und Garantie bernommen ACHTUNG Die Kaltemittelleitungen sollten nach dem ffnen der Absperrventile am Au enklimager t nicht mehr getrennt werden da evtl K ltemittel austritt und eine Funktion der Klimaanlage nicht mehr gew hrleistet ist 15 cm oder mehr INNENGER T Stellen Sie das Innenger t nicht in Hitze oder Dampf auf W hlen Sie einen Ort wo es keine Hindernisse vor oder um das Ger
192. st lle eller vid en ofullst ndigt fastskruvad ventil Genom reduktion av kylmedlet begr nsas klimatanl ggningens funktioner vilket resulterar i att anl ggningen inte arbetar p ett ndam lsenligt s tt Anv nd endast de medlevererade delarna eller specialdelar vid montage Anv ndning av mindre bra material kan leda till brand str mslag eller att klimatanl ggningen faller ned Kontrollera att luckorna skyddsh ljena p anslutningarna monteras tillbaka efter installationen av de elektriska ledning arna Elektrisk chock eller eldsv da kan orsakas av kontakt med damm vatten etc Montera inte klimatanl ggningen p en plats d r anl ggningen kan komma i kontakt med l ttant ndlig gas Om ga sen n r klimatanl ggningens omr de finns risk f r explosioner F rslut kondensvattenutloppsslangen i enlighet med montageanvisningen Vid felaktigt montage kan vatten l cka igenom och p detta s tt skada andra hush llsapparater Denna split klimatanl ggning l mpar sig inte f r vinteranv ndning Ska anl gggningen anv ndas p vintern m ste den f rst utrustas med en vinterreglering F r detta kan du v nda dig till den hotline som anges i bruksanvisningen Anv ndning i serverrum Denna klimatanl ggning r i princip inte avsedd f r anv ndning i serverrum Anl ggningen kan dock utrustas f r denna anv ndning i efterhand V nd dig v nligen till v r hotline p baksidan Dessutom b r du l ta v r hotline fastst lla den n dv n
193. stallatie is afgesloten moet het niveau worden gemeten 85 86 VEILIGHEIDSINSTRUGTIES Dit toestel werd voor de levering onderworpen aan uitgebreide materiaal functie en kwaliteitstests Dit toestel mag uitslui tend overeenkomstig de bestemming worden gebruikt Bij ondeskundig gebruik kan het toestel een gevaar vormen VOLGT U DE VOLGENDE AANWIJZINGEN ABSOLUUT OP Het binnentoestel is niet geschikt voor buitengebruik De met de bediening van het toestel belaste persoon dient het toestel voor inbedrijfstelling te controleren op eventuele zichtbare gebrekenaan de bedienings en veiligheidsinrichtingen V r alle werkzaamheden aan het toestel dienen eerst de netkabel stekker van het stroomnet te worden afgekoppeld en moeten deze tegen onbevoegd inschakelen worden beveiligd Het toestel mag uitsluitend in gemonteerde toestand en volgens de bestemming worden gebruikt Het verwijderen van deksels beschermroosters etc tijdens de werking van het toestel is niet toegestaan en kan leiden tot ongecontroleerde bedrijfsmodi Het toestel mag uitsluitend binnen de toegelaten gebruiksgrenzen omgevingstemperaturen worden gebruikt Let op een afdoende veiligheidsafstand tot ontbrandbare voorwerpen Installeer de airconditioner nooit in de buurt van verwarmingen Let erop dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen altijd vrij zijn en er zich geen voorwerpen in de openingen van het toestel bevinden Sluit het toestel uitsluitend aan een correct
194. stallation The use of low quality materials may lead to injuries caused by fire electric shock or dropping the unit Make sure that the covers for the connections are tightly reinstalled after the electrical wiring has been installed Con tact with dust water etc may cause electric shock or fire Do not mount the appliance where it will be exposed to leaking flammable gases If the gases leak in the vicinity of the appliance an explosion may occur Connect the condensation drainage hose according to the installation instructions Incorrect installation may cause water to leak and thereby damage other household appliances This split appliance is not suitable for winter operation The appliance must be equipped with a winter control for such operation For more information contact the hotline listed in the operating instructions Use in server rooms These air conditioners are generally not suitable for use in server rooms However the appliance may be retrofitted Please contact our hotline listed on the back In addition you should ask our hotline to determine the required capacity 27 28 DESCRIPTION OF APPLIANCE The operation of the air conditioner is simple Heat is extracted from the room to be cooled The heat is transported by the environmentally friendly coolant R 407C or R410A The appliance is primarily intended to cool rooms In addition it filters and dehumidifies the air and thereby provides a comfortable climate
195. t bending the coolant lines 1 Screw the coolant lines a few thread turns onto the pipe ends on the indoor air conditioner It is absolutely necessary to make sure that only the thin tubes are connected with each other and only the thicker pipes are connected with each other The thick pipes are marked in blue If the thin lines are mixed with thick lines the appliance will not work 2 Tighten the hand tightened connections with two suitable open end wrenches never use pliers to yield a gas tight con nection The position of the open end wrench at the pipe connection of the indoor air conditioner may not change during tightening because this would result in bending the coolant lines Always hold an open end wrench against it 35 INSTALLATION FOR QUICK CONNECT LINES PIPE AND INSULATION Wrap tape around the connecting cable the condensation drainage hose and coolant lines evenly see illustration The condensate from the indoor unit will flow to the collection tank and drain through the hose Do not insert anything Upper hook else in the container Lower hook Electrical connecting cable Indoor unit 3 IN Pipe space Copper pipe Damping material Insulation a Condensation drainage hose Copper pipe MOUNTING THE OUTDOOR UNIT Preparations Install the outdoor unit on a solid surface to avoid high noise levels or vibration RO Select the direction of the air outlet so that the discharge air flow is not blo
196. t h gre v rde n den faktiska rumstemperaturen St ll in l get HEAT med knappen MODE Den fullst ndiga uppv rmningen kommer f rst efter 3 till 5 minuter Beakta att vid en s nkning av b rtemperaturen under rumstemperaturen m ste uppv rmningen sl s av Denna procedur kan ta ca 1 minut Mat alla driftstr mmar och kontrollera samtliga s kerhetsfunktioner KUNDTJANST OCH GARANTI AVSLUTANDE ATGARDER Informera operat ren om anl ggningen och alla dess funktioner KUNDTJANST OCH GARANTI Klimatanlaggningarnas funktioner har pa fabriken kontrollerats ett flertal g nger och fastst llts vara felfria Skulle trots detta funktionsst rningar upptr da som operat ren inte kan tg rda v nd dig v nligen till det servicest lle som anges i bruksan visningen beakta s rskilt kapitlet GARANTI i bruksanvisningen Annan drift anv ndning an den som beskrivs i denna bruksanvisning r otill ten Vid icke beaktande vertas inget ansvar och garantin f rfaller Avsedd anvandning Vid icke beaktande av best mmelserna fran tillverkaren eller de lagliga kraven samt vid ndringar pa klimatanlaggningarna som gjorts pa egen hand ansvarar tillverkaren inte f r skador som uppst tt MILJ OCH TERVINNING Ingrepp i kylkretsloppet f r bara g ras av auktoriserad fackpersonal P detta s tt garanteras att inget kylmedel kommer ut i naturen vid reparationer Hanteringen av b de kylmedlet och anl ggningsdelarna m ste uppfylla v
197. ta vissa grundl ggande regler Kontrollera att den inv ndiga anl ggningen och anl ggningens ytterdel r tekniskt anpassade efter varandra Vid anv ndning av fr mmande komponenter f rfaller garantin Vid montage b r klimatanl ggningen s l ngt det r m jligt transporteras till montageplatsen i sin originalf rpackning Detta f r att undvika transportskador Kontrollera att f rpackningsinneh llet r fullst ndigt och att klimatanl ggningen inte uppvisar n gra transportskador Anm l omg ende eventuella brister och fel till din avtalsslutande part och till speditionen Reklamationer som g rs i efterhand accepteras inte Lyft den inv ndiga anl ggningen i h rnen och inte i kylmedels och kondensanslutningarna V lj en montageplats d r luften kan cirkulera obehindrat och d r klimatanl ggningen inte r utsatt f r direkt solljus eller andra v rmek llor Se till att det finns en optimal och dragfri luftf rdelning och tillr ckligt med utrymme runt om klimatanl ggningen Kontrollera innan installationen att de elektriska anslutningsv rdena st mmer verens med uppgifterna p typskylten och utf r alla elektriska anslutningar i enlighet med de g llande DIN och VDE best mmelserna Kontrollera att de elektriska anslutningarna sitter som de ska i kl mmorna Knack aldrig kylmedelsledningarna och tryck aldrig in dem Kontrollera att samtliga kylmedelsledningar inklusive alla f rbindningsanordningar och ventiler ar d
198. tagestappen volgens deze instructie en de hierdoor veroorzaakte schade aan de airconditioner aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie LET OP De koelmiddelleidingen moeten na het openen van de afsluiters niet meer worden afgekoppeld omdat dan eventueel koel middel kan weglopen zodat een goede werking van de airconditioner niet meer gegarandeerd is BINNENUNIT Stel de binnenunit niet bloot aan hitte of damp Kies een plaats waar geen hindernissen voor of om het toestel zijn Controleer of het water door hoogteverschil kan weglopen Monteer het toestel niet aan de ingang van een deur Verzeker uzelf ervan dat de afstand links en rechts meer dan 10 cm bedraagt 42 cm De afstand van de binnenunit vanaf het plafond dient minimaal 10 cm te of meer bedragen Bij een verlenging van de buisaansluiting moet ook de hoeveelheid koelmiddel worden gewijzigd De buisleiding alleen naar links uit de binnenunit voeren BUITENUNIT DA Als er een zonnescherm over de buitenunit komt om het toestel voor direct zonnelicht of regen te beschermen zorg er dan voor dat de warmteuitstraling van de condensator hierdoor niet wordt beperkt Verzeker uzelf ervan dat de afstand achter het toestel en links van het toestel meer dan 30 cm bedraagt V r het toestel moet de afstand meer dan 100 cm bedragen en aan de zijde van de aan sluiting rechts van het apparaat meer dan 60 cm Daarnaast moet een minimumafstand vanaf de bodem van 20 cm
199. te lassen Sie den Kondenswasserschlauch schr g herunter h ngen damit das Kondenswasser problemlos ablaufen kann Die Rohrleitung durch die Bohrung in die Inneneinheit einf hren Die obere Klemme auf der R ckseite der Inneneinheit am Oberhaken der Installationsplatte anziehen die Inneneinheit von einer Seite zur anderen bewegen um sicherzustellen dass sie gut eingehakt ist Dampfendes Material Um die Verbindung der Rohleitung zu vereinfachen die Inneneinheit durch Polstermaterial einen Schraubenzieher o a von der Mauer abheben Nach der Verbindung ist das Polstermaterial der Schraubenzieher o a zu entfernen Den unteren Teil der Inneneinheit an die Wand bringen Die Inneneinheit dann seitlich und vertikal bewegen um sicherzu stellen dass sie gut eingehakt ist INSTALLATION F R QUICKCONNECTOR LEITUNGEN DE ANSCHLUSS DER K LTEMITTELLEITUNG ACHTUNG Bei der Montage der K ltemittelrohrleitungen darf keine Spur von Feuchtigkeit oder Schmutz in die Adapterrohre und Anschl sse gelangen Die Leitungen im Freien nur bei trockenem Wetter installieren Alle Verschlusskappen und Stopfen erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Montage muss in der nachfolgenden Reihenfolge durchgef hrt werden Bei Nichtbeachten der einzelnen Montagepunkte laut dieser Anweisung und dadurch hervorgerufene Sch den an der Klimaanlage wird keine Haftung und Garantie bernommen Nach der Montage des Wand Innen Klimager tes
200. til 3 min utes have elapsed Optimal appliance function is only warranted at indoor temperatures between 16 and 30 C The operator or a qualified technician assigned by the operator may perform cleaning tasks and minor maintenance work according to the tasks outlined in the Care and Maintenance section Protect the remote control from major vibrations Do not mount the appliance yourself Incorrect mounting may result in electric shock fire or water leakage Con EBS tact your dealer or installer Carefully mount the appliance according to these installation instructions Improper mounting may cause damage such as electric shock fire or water leakage Mount the appliance at a safe location that will support the weight of the appliance The appliance may otherwise fall down and cause bodily injury Perform electrical work according to the installation instructions and make sure that you are using an external power circuit Insufficient power capacity or incomplete electrical work may result in fire or electric shock Use the special cables to safely connect the indoor unit with the outdoor unit and tighten the cables at the connection box however there should not be any tension between the cables Make sure that the coolant does not leak or escape at an improperly screwed on valve after mounting A reduction of coolant will cause limited or improper operation of the air conditioner Only use the supplied parts or special parts for in
201. tilojen sis ll Huomioi riitt v turvaet isyys syttyviin esineisiin l asenna ilmastointilaitetta l mmityslaitteiden l heisyyteen Huolehdi siit ett ilmantulo ja ilmanpoistoaukot ovat aina vapaina vieraista esineist l k laita mit n vieraita esineit laitteen aukkoihin Liit laite ainoastaan asianmukaisesti asennettuun ja m r ystenmukaisesti maadoitettuun j nnitesy tt n l k yt laitetta r j hdysvaarannetuissa tiloissa Laite ei ole my s soveltuva k ytett v ksi p lyisess tai aggressiivises sa ilmassa l k yt laitteen v litt m ss l heisyydess mit n palavia ruiskeita kuten hiuslakkaa tms l k yt laitetta ljy rikki tai suolapitoisessa ilmakeh ss Laitetta ei saa joutua suoran vesisuihkun kohteeksi Suojaa laite ja kauko ohjain kosteudelta sek suoralta auringons teilylt Kaikki s hk kaapelit on suojattava vaurioitumisilta sek my s el imilt l koskaan avaa laitekoteloa olemassa on s hk iskun vaara Tarkasta s nn llisesti kondensaatin esteet n poisvirtaus l koskaan k yt laitetta ilman ilmansuodatinta Huomioi ett ulko osa on sis laitteen kautta varustettuna uudelleenk ynnistyssuojalla joka kompressorivaurioiden v ltt miseksi est v litt m n uudelleenk ynnistyksen poiskytkenn n j lkeen K ynnistys uudelleen on mahdollista vasta 3 minuutin j lkeen Optimaalinen laitetoiminto on varmistettu ainoastaan sis l m
202. ting part with a safety pipe and do not let the hose hang loosely To install the condensation drainage hose on the left install it as shown in the illustration Bend the connecting tube to no more than 43 mm from the bending point to the straight line Fasten the end of the condensation drainage hose Connect the condensation drain on the indoor air conditioning unit tightly to the supplied condensation drainage hose Pipe cover le Pipes with insulation xonu INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Cable connection CAUTION First connect the indoor unit then the outdoor unit Indoor unit Carefully bend and align the coolant lines Do not let the coolant lines protrude from the back of the indoor unit Make sure that the condensation drainage hose is not loose Insulate both coolant lines at the connections Always tie the condensation drainage hose under the coolant line All lines must be placed inside of the indoor unit and may not protrude Connecting pipe Make sure that the pipes on the back of the indoor unit do not leak Make sure that the condensation drainage hose is placed at the lowest point of the insulation package The condensation drainage hose must remain separate from the connecting pipe and cable to prevent condensate from Upper hook i overflowing Lower hook Please do not cross the power cord with any other cables Please let the condensation drainage hose hang down in a slope so that the co
203. tt tiedoista KAAPELILIIT NT Molemmat s hk liit nt kaapelit on yhdistett v asennetuilla pistoke kytkin yhdistelmill ulkoyksik lle T m on kuiten kin teht v vasta sitten kun kylm aineputket on liitetty toisiinsa Poista ulkolaitteen s hk liit nn n suojakansi Poista vedonpoistimen molemmat ruuvit Kytke nyt sis laitteen pistoke ulkolaitteen kytkimeen Aseta s hk kaapeli vedonpoistimen alle ja kierr molemmat irrotetut ruuvit j lleen kiinni Kiinnit ulkolaitteen s hk liit nn n suojakansi j lleen paikalleen K YTT NOTTO Kytkem ll sis yksik n virtapistokkeen paikalleen on ilmastointilaite nyt k ytt valmis Suorita k ytt notto k ytt ohjeen kuvauksen mukaisesti Sovitinliit nt jen alueen kaasuvuototarkastuksen ja s hk osien tarkastuksen j lkeen suorita testik ytt Liit laite s hk nsy tt n ja aloita testi painamalla kauko ohjaimen painiketta COOL Tarkasta kaikki toiminnot Turvatoiminnon kautta ilmastointilaite kytkeytyy toimintaan vasta 3 minuutin p st kytkimen v litt m n k ynnistyksen tai p llekytkenn n j lkeen Varmista ett kytkin on testik yt n j lkeen asennossa OFF w lt Ruuvaa kaapeli vedonpoistimeen Liit sis yksikk virtaverkkoon Paina testik yt ss kauko ohjaimen painiketta COOL 179 180 K YTT NOTTO Laitteen k ytt noton on tapahduttava valmistajan tai valmistajan nime m n valtuutetun as
204. ugi Nieprawid owy monta mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru lub szk d spowodowanych przesi kaniem wody Urz dzenie montowa w bezpiecznym miejscu kt re wytrzyma jego ci ar poniewa w przeciwnym wypadku mo e doj do obra e spowodowa nych spadaj cym urz dzeniem Prace elektryczne wykonywa zgodnie z instrukcj obs ugi i upewni si e wykorzystywany jest przy tym zewn trzny obw d pr dowy Je eli parametry elektryczne b d niewystarczaj ce lub prace elektryczne nie zostan wykonane ca kowicie mo e doj do po aru lub pora enia pr dem W celu bezpiecznego po czenia urz dzenia wewn trznego z zewn trznym nale y u y specjalnego kabla i dobrze go doci gn do skrzynki przy czowej jednak e nie powinno doj do zbyt du ego napr enia mi dzy kablami Upewni si e po monta u nie ma wyciek w czynnika ch odniczego w nieszczelnym miejscu lub na nienale ycie skr conym zaworze Redukcja ilo ci czynnika ch odniczego prowadzi do ograniczenia lub nienale ytego dzia ania klimatyzacji Do monta u stosowa tylko dostarczone cz ci lub cz ci specjalne Stosowanie materia u gorszej jako ci mo e prowadzi do obra e spowodowanych ogniem pora eniem pr dem lub spadni ciem urz dzenia Upewni si e po instalacji przewod w elektrycznych dobrze zamontowano pokrywki przy czy Kontakt z py em wod itp mo e prowadzi do szoku pr dowego lub ognia Nie monto
205. usun nale y zwr ci si do serwisu podanego w instrukcji obs ugi prosz szczeg lnie przestrzega rozdzia u GWARANCJA w instrukcji obs ugi Inna praca obs uga ni podano w niniejszej instrukcji eksploatacji jest niedopuszczalna W razie nieprzestrzegania wygasa wszelka odpowiedzialno i roszczenia z tytu u r kojmi Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem W razie nieprzestrzegania wymog w producenta przepis w prawa oraz po samowolnych zmianach w urz dzeniach producent nie odpowiada za wynik e z tego szkody RODOWISKO I RECYKLING Prace przy uk adzie ch odzenia mog wykonywa tylko wyspecjalizowane przedsi biorstwa Dzi ki temu mo na zapewni e czynnik ch odniczy nie przedostanie si przy naprawach do rodowiska naturalnego Zar wno czynnik ch odniczy jak i elementy instalacji podlegaj szczeg lnym wymogom podczas utylizacji Stosowany czynnik ch odniczy nale y do grupy bezpiecznych czynnik w ch odniczych Oznacza to e ilo ci kt re mog uwolni si w razie uszkodze nia nie spowoduj uszkodzenia uk adu oddechowego u ludzi i zwierz t Kontakt z p ynnym czynnikiem ch odniczym mo e jednak prowadzi do odmro enia sk ry Zmiany techniczne pomy ki i b dy drukarskie zastrze one 201 MIDEA EUROPE GmbH EisenstraBe 9c 65428 R sselsheim Germany Service Hotline DE 01805 12 16 17 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz Service Hotline Europe 0049 1
206. ux instructions de service de l appareil ext rieur TEST DE FONCTIONNEMENT DU MODE DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT Lors de la mise en service proc dez comme suit activez l alimentation en courant mettez l appareil int rieur sous tension l aide de la t l commande l aide de la touche TEMP r glez la temp rature de consigne plus basse que la temp rature int rieure l aide de la touche MODE r glez le mode COOL Le refroidissement complet n est obtenu qu au bout de 3 5 minutes v rifiez la commande de l appareil l aide des fonctions d crites la rubrique Commande temporisateur r glage de la temp rature vitesses du ventilateur et commutation en mode ventilation ou d shumidifica tion n oubliez pas qu en cas de baisse de la temp rature de consigne en dessous de la temp rature int rieure il faut d sac tiver la fonction de refroidissement Cette op ration peut prendre env 1 minute mesurez tous les courants de service et contr lez toutes les fonctions de s curit v rifiez le fonctionnement des interrupteurs flotteur de la cuve condensat et de la pompe condensat en versant de l eau distill e dans la cuve condensat pour ce faire il est recommand d utiliser un r cipient bec verseur susceptible de diriger l eau dans la cuve conden sat n oubliez pas que la pompe condensat pompe en permanence l eau produite quand l appareil int rieur travaille en mode Refroidissement ou D shu
207. varten T m n lis ksi se suodattaa ilmaa ja poistaa siit kosteutta ja val mistaa t ten miellytt v n huoneilmaston K ytett ess ulko osia k ytt tavoilla j hdytys l mmitys voi laitetta muutosaikojen aikana k ytt l mmitystarkoituksiin Laite tarjoaa lis ksi puhtaan kiertoilma ja kosteudenpoistok yt n Laite toimii t ysautomaattisesti ja tarjoaa sen mikroprosessori ohjauksen ansiosta useita muita valinnaisvaihtoehtoja K ytt tapahtuu yksinkertaisesti mukana toimitetulla kauko ohjaimella KULJETUS JA PAKKAUS Laite toimitetaan tukevassa kartongista tai styroksista valmistetussa kuljetuspakkauksessa Tarkasta laite toimituksen yhteydess ja kirjaa mahdolliset vauriot tai puuttuvat osat l hetyslistaan ja tiedota asiasta v litt m sti huolintaliikkeelle ja sopimuskumppanille My hempi reklamaatioita ei voida korvata takuun puitteissa MUKANA TOIMITETUT TARVIKKEET Nro Nimi M r 1 Asennuslevy 1 2 Asennusruuvi ST3 9 x 25 C H 4 3 Tulppa 4 4 Kylm aineputki Nestepuoli 6 35 5m Kaasupuoli lt 10000 BTU h 9 53 5m Kaasupuoli gt 10000 BTU h 012 00 5m 5 Putkil pivienti kiristimen kanssa 1 6 Kondenssivesiletku 1 7 Nippuside 8 Nro Nimi Maara 8 S hk liit nt kaapeli 9 Poistovesitulppa ulkolaitteelle 10 Kauko ohjain 11 Kauko ohjaimen pidin 12 Eristysnauha 13 Asennustiivistysmassa sein l pivientiin Ohje Ilmastointilaitteen asennukseen tarvitaan lis ksi kuusiokulma
208. vez une distance par rapport au sol de 20 cm afin que l eau de condensation puisse s couler librement en mode chauffage pendant l hiver et pour viter que les gouttes d eau de condensation ne puissent former des stalactites de glace et ne p n trent dans l appareil MONTAGE DES CONDUITES DE REFRIGERANT Comme pr c demment d crit pour l unit int rieure proc der de m me pour l appareil de climatisation ext rieur Entr e d air Entr e d air Mod le lt 16 000 BTU h gt 16 000 BTU h l A Sortie d air A mm 458 530 Joint d tanch it Bouchon de vidange B mm 250 290 ATTENTION Si les tubes de cuivre fournis devaient s av rer trop longs vous ne devez en aucun cas les raccourcir Mais vous pouvez enrouler avec pr caution des metres exc den taires et les stocker derri re l unit ext rieure 77 SESS SCC A Isolation des raccordements Prise lectrique de I appareil ext rieur sous le cache de protection 78 INSTALLATION POUR LES CONDUITES A RACCORD RAPIDE CONTR LE D ETANCHEITE Retirer les capuchons de fermeture des deux valves d arr t de l appareil de climatisation ext rieur A l aide d une cl m le six pans ouvrir l g rement la valve des conduites fines dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la refermer imm diatement Les conduites se trouvent d sormais sous pression de r frig rant et vous pouvez contr
209. w obszarze przy czy adaptera i po kontroli cz ci elektrycznych przeprowadzi test pracy Pod czy urz dzenie do zasilania i nacisn na pilocie przycisk COOL aby rozpocz test Sprawdzi wszystkie funkcje Funkcja bezpiecze stwa powoduje e klimatyzacja uruchamia si dopiero po 3 minutach pod natychmiastowym rozruchu lub w czeniu w cznika Upewni si e po pracy testowej wy cznik znajduje si w pozycji OFF w lt Pod czy jednostk wewn trzn do sieci W trybie testowym nacisn COOL na pilocie 199 200 ROZRUCH Rozruchu urz dzenia musi dokona producent lub wyznaczony przez niego autoryzowany fachowiec Przy tej sposobno ci nale y sprawdzi dzia anie i poprawne ustawienie wszystkich urz dze regulacyjnych steruj cych i bezpiecze stwa Rozruch urz dze nia wykona i udokumentowa zgodnie z instrukcjami obs ugi elementu zewn trznego TEST DZIA ANIA W TRYBIE CH ODZENIA Przy rozruchu nale y post powa w nast puj cy spos b W czy zasilanie elektryczne W czy urz dzenie wewn trzne pilotem Przyciskiem TEMP ustawi temperatur zadan ni ej od temperatury otoczenia Przyciskiem MODE ustawi tryb COOL Pe na moc ch odzenia osi gana jest dopiero po 3 do 5 minutach Sprawdzi sterowanie urz dzenia pod ka em funkcji opisanych w rozdziale Obs uga Zegar steruj cy ustawienie temperatury pr dko ci wentylatora i prze c
210. wa urz dzenia w miejscu gdzie przedostaj si palne gazy Je eli gazy dostan si w pobli e urz dzenia mo e to prowadzi do wybuchu Odp yw kondensatu nale y pod czy zgodnie z instrukcj monta u B dny monta mo e spowodowa przeciek wody i doprowadzi do uszkodzenia innych urz dze domowych Ten klimatyzator dzielony nie jest przystosowany do pracy w zimie W tym celu nale y wyposa y go w odpowiedni regulacj zimow W tej sprawie nale y zwr ci si do gor cej linii podanej w instrukcji obs ugi Stosowanie w serwerowniach klimatyzatory te nie s przystosowane do pracy w serwerowniach Urz dzenie mo na jednak odpowiednio doposa y Prosz zwr ci si do naszej gor cej linii podanej na odwrocie Ponadto nale y umo liwi naszej gor cej linii ustalenie wymaganych parametr w 187 188 OPIS URZADZENIA Dzia anie klimatyzacji jest niezmiernie proste ch odzonemu pomieszczeniu odbiera si ciep o Transport ciep a przejmuje przyjazny dla rodowiska czynnik ch odniczy R 407C lub R410A Urz dzenie s u y w pierwszym rz dzie do ch odzenia pomieszcze Ponadto filtruje ono i osusza powietrze i stwarza w ten spos b przyjemny klimat w pomieszczeniu W przypadku stosowania urz dze zewn trznych w trybie ch odzenia grzania urz dzenie mo na stosowa w okresach przej ciowych do ogrzewania Ponadto urz dzenie mo e dodatkowo pracowa tylko w trybie recyrkulacji i osuszania U
211. yttelsesgitter osv under drift av anlegget Det kan fore til ukontrollerte driftstil stander hvis slike fjernes Anlegget ma bare brukes innenfor de tillatte driftsomradene omgivelsestemperaturer Pass pa tilstrekkelig sikkerhetsavstand til antennelige gjenstander Klimaanlegget ma ikke installeres i n rheten av varmeapparater Pass pa at luftinntaks og utlops pningene alltid er fri for fremmedlegemer Stikk aldri fremmedlegemer inn i pnin gene pa anlegget Anlegget ma bare kobles til forskriftsmessig installert og jordet spenningsforsyning Anlegget m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser Anlegget er heller ikke egnet for bruk i sv rt stovholdig eller aggressiv luft Bruk aldri brennbar spray som har eller lakkspray i umiddelbar n rhet av anlegget Anlegget ma ikke brukes i olje svovel eller saltholdig atmosf re Anlegget ma ikke utsettes for direkte vannstr le Beskytt anlegget og fjernkontrollen mot fuktighet og direkte sollys Alle elektriske ledninger og forbindelsesledninger ma beskyttes mot skade ogs skade for rsaket av dyr Apparatkapslingen ma ikke apnes Fare for elektrisk stot Kontroller jevnlig at kondensatavigpet er uhindret Anlegget ma aldri brukes uten luftfilter Merk at den utvendige delen er utstyrt med en beskyttelse mot ny innkobling via innendgrsenheten Denne beskyttelsen hindrer ny innkobling like etter at anlegget er sl tt av slik at skader pa kompressoren unngas Det er ikke mulig
212. ytyy laite asentaa siten ett ilman sis ntuloa v ltet n Huomioi riippuvan asennuksen yhteydess siit ett asennuspidin vastaan asennuspidinkaavion edellytyksi Asen nussein n pit olla betoninen tiilinen tai vastaavan rakenteinen tai vahvistukseen on k ytett v muita apuv lineit Pidikkeen ja sein n v lisen yhteyden pit olla tukeva vakaa ja luotettava Varmista ett ulostuloilman kulkua ei estet N gt M r ilman ulostulon suunta sellaiseen suuntaan jossa poistuvalla ilmalla ei ole esteit lt Mik li asennuspaikassa vaikuttaa rimm isi tuulia esim meren l heisyydess varmista ett tuuletin toimii optimaa ULKOLAITTEEN PYSTYTYS Ilman sis ntulo Ankkuroi ulkolaite kiinte sti halkaisijoiltaan 0 10 tai 8 mm ruuveilla ja muttereilla vaakasuoraan tukevalle alustalle Ilman sis ntulo POISVIRTAUSTULPAN ASENNUS Ilman ulostulo Aseta tiiviste poisvirtaustulpalle ja laita poisvirtaustulppa ulkolaitteen pohjaan ja kiinnit se paikalleen kiert m ll sit 90 tta Mall A mm B mm Yhdist poisvirtaustulppa kondenssivesiletkun pidennyksen kanssa jos k ytt tilassa l mmitys on muodostunut kon lt 16 000 BTU h 458 250 denssivett gt 16 000 BTU h 530 290 Noudata 20 cm n et isyytt lattiaan jotta kondenssivesi voi talvella tapahtuvan l mmitysk yt n aikana virrata ongelmat tomasti pois ja ett poisvirtaavaan kondenssiveteen ei voi muodostua j puikkoa
213. zanie na tryb wentylacji wzgl suszenia Pami ta e przy podwy szeniu temperatury zadanej powy ej temperatury pomieszczenia ch odzenie musi zosta wy czone Mo e to trwa ok 1 minuty Zmierzy wszystkie pr dy robocze i sprawdzi wszystkie funkcje bezpiecze stwa Sprawdzi dzia anie wy cznik w p ywakowych wanienki i pompki kondensatu przez wlanie wody destylowanej do wanienki Zalecamy u ycie do tego celu butelki z dziobkiem kt ra umo liwi wlanie wody do wanienki kondensatu Prosz zwraca uwag aby pompka kondensatu stale odpompowywa a powsta wod je eli urz dzenie wewn trzne pracuje w trybie ch odzenia lub osuszania TEST DZIA ANIA W TRYBIE GRZANIA Przy rozruchu nale y post powa w nast puj cy spos b Przyciskiem TEMP ustawi temperatur zadan wy ej od temperatury otoczenia Przyciskiem MODE nastawi tryb HEAT Pe n moc grzewcz osi ga si dopiero po 3 do 5 minutach Pami ta e przy obni eniu temperatury zadanej poni ej temperatury w pomieszczeniu ogrzewanie musi zosta wy czone Mo e to trwa ok 1 minuty Zmierzy wszystkie pr dy robocze i sprawdzi wszystkie funkcje bezpiecze stwa SERWIS I REKOJMIA POSTEPOWANIE ZAMYKAJACE Zapozna u ytkownika z instalacj SERWIS I R KOJMIA Urz dzenia zosta y wielokrotnie sprawdzone w fabryce pod k tem niezawodnego dzia ania Je eli jednak wyst pi usterki kt rych u ytkownik nie b dzie m g samodzielnie
214. zego innego Elektr kabel przy czowy Urz dzenie wewn trzne Miejsce na rury Rura miedziana Izolacja W kondensatu Rura miedziona MONTA URZ DZENIA ZEWN TRZNEGO Przygotowania Urz dzenie zewn trzne instalowa na trwa ym pod o u aby unikn du ego ha asu i wibracji Wylot powietrza kierowa w stron po kt rej wyp yw powietrza nie b dzie utrudniony Je eli miejsce instalacji jest po o one na obszarze silnych wiatr w np nad morzem nale y upewni si e wentylator dzia a optymalnie oraz e urz dzenie jest zamontowane wzd u ciany lub u yta jest p yta os aniaj ca Szczeg lnie na wietrznych obszarach nale y urz dzenie tak zamontowa aby unikn przedostawania si powietrza Przy instalacji przez zawieszenie nale y zwr ci uwag na to aby uchwyt monta owy odpowiada warunkom diagramu dla uchwytu monta owego ciana przeznaczona do monta u powinna by zbudowana z betonu ceg y lub podobnej konstrukcji albo te nale y u y innych rodk w pomocniczych do wzmocnienia Po czenie uchwytu ze cian wzgl ciany z urz dzeniem zewn trznym powinno by trwa e stabilne i niezawodne Upewni si e wylot powietrza nie jest zablokowany USTAWIENIE URZADZENIA ZEWNETRZNEGO Urz dzenie zewn trzne nale y dobrze zakotwi w poziomie na stabilnym pod o u za pomoc rub i nakr tek o 10 lub 8 mm MONTA KORKA ODP YWOWEGO Po o y uszczelk na korku w o y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MultiPad PMP7100D3G    Operation 3120781 01-17-02 ANSI English  HP vf51 User's Manual  User Manual - Austin Hughes  Cobra FRS2352VP (14 Channels) 2  Directed Electronics MA4100 User's Manual  Philips CLICK 40W G9 230V FR 1CT  10 - 株式会社アレクソン  NEC N924P User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file