Home

Sartorius CP|Gemplus CPA-|GCA

1. Modell GCA1603P GCA803S GCA2502 W gebereich ct 800 1600 800 2500 500 g Ablesbarkeit ct 0 001 0 01 0 001 0 01 Tarierbereich subtraktiv ct 1600 800 2500 Reproduzierbarkeit et Cl 0 001 0 01 0 001 0 01 Standardabweichung Linearit tsabweichung St Cl 0 002 0 001 0 01 Einschwingzeit typisch s lt 2 Einsatz Temperaturbereich C 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur C 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 1 1076 1 1076 2 106 Externer Justiergewichtswert g 200 100 E2 200 F1 mind Genauigkeitsklasse 100 E2 Nettogewicht ca kg 6 1 Waagschalenabmessung mm 80 80 110 Innendurchmesser Waagschalenfl che cm 64 64 120 W geraumh he von Waag schale bis Deckscheibe mm 162 Abmessungen BxTxH mm 213x342x270 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO35Z ca h 22 22 27 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht und Mesghal Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud
2. Ggf Jahr einstellen Datum best tigen und Helligkeit w hlen 32 kurz F mehrmals A mehrmals CAL TARE CAL 5 CAL TARE mehrmals CAL 7 mehrmals CAL 7 mehrmals CAL TARE HPHDODOG 0 5 AUTOCALERBRABY LCNETAIOE pes dwt GN mkgli gt Be REDEN HDH ii H iD 14 19 H iD 15 19 E Rie H i SSbRfie Hi Schritt Taste dr cken Anzeige 9 Ggf Helligkeit der Anzeige mehrmals _ einstellen CAL LAMP q 10 Parametereinstellung speichern 2 Sekunden b nis und Men verlassen lang TARE HHHHHHH Lmkgib gt 0 5 AUTOCALE RB D Y LGNETAIOQ E oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen 33 34 Anwendungsprogramme Funktionstasten Taste F Anwendung starten Komponente bernehmen Taste F Umschalten zwischen lang Komponenten und Gesamt gedr ckt gewicht Netto Total halten Referenzst ckzahl Z hlen 2 Sek prozentwert Prozentw gen und Anzahl der Untermessungen ndern Tierw gen Taste CF Anwendung beenden oder l schen Hinweis zu geeichten Waagen Alle Anwendungsprogramme k nnen bei einer geeichten Waage angew hlt werden Errechnete Werte werden alternativ mit folgenden Zeichen gekennzeichnet Prozent St ckzahl Z hlen pcs Rechenwerte 0 Netto Total Men punkt Code 2 5 Anzeigensymbol 4 Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm k
3. Umgebungstemperatur C 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 1 10 Externer Justiergewichtswertg 20 200 E2 200 200 E2 100 E2 50 E2 50 E2 mind Genauigkeitsklasse E2 100 E2 Nettogewicht ca kg 7 6 7 6 6 5 6 5 6 5 6 5 4 1 Waagschalenabmessung mm 50 80 80 80 80 8 80 Innendurchmesser Waagschalenfl che cm 20 64 64 64 64 64 64 W geraumh he von Waag schale bis Deckscheibe mm 162 232 232 232 232 232 Abmessungen BxTxH Waage mm 213x342x 213x342x340 213x342x340 213x342x92 270 Elektronik Box mm 134x51x155 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z ca h 20 20 22 22 22 22 22 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht und Mesghal Eingebaute Schnittstelle 2 RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake e Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises Der schraffierte Bereich ist voll nutzbar Daten wurden mit montiertem Windschutz ermittelt 69
4. Ausgabeformat mit 16 Zeichen Zeichen die in der Anzeige nicht sichbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben M gliche Zeichen abh ngig von der Ausgabeposition Normaler Betrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A E E CR LF oder Z 2 Leerzeichen CR Carriage Return Zeichen der Anzeige LF Line Feed E Zeichen f r Messeinheit Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 oder H oder L oder C Leerzeichen H berlast C Justieren l Unterlast Fehlermeldung Position 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 E f f Z CR LF k Leerzeichen BAR Fehlernummer 55 Beispiel Ausgabe des W gewertes 123 56 g Position 1 2 3456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 5 6 g CR LF 1 230 5 6 g CR LF Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt f hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen oder eckige Klammern Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen vorangestellt Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K KKKKK A A A A A AAA EEECRLF K Zeichen f r Kennzeichnung
5. Brutto Tara 2 Taraspeicher N 2099 m0ORg Nettogewicht Brutto Tara 36 Beispiel Mehrere Komponenten einwiegen Voreinstellungen der Parameter Anwendungsprogramm Netto Total 2 i 5 alle Parameter drucken 1 Z Autom Ausdruck letzter Nettowert 1 3 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Leeren Beh lter auf die 65 0 g Waage stellen 2 Tarieren UU g 3 Erste Komponente einf llen 1005 g 4 Komponente bernehmen F LO gya COMP1 120 5 g 5 N chste Komponente einf llen 10 5 g 6 Komponente bernehmen F DU K COMP2 70 5 g 7 Ggf weitere Komponenten Schritt 5 und 6 einf llen entsprechend oft wiederholen 8 Ggf zum gew nschten F lang 910g Endwert auff llen 2 Sekunden G 37 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 9 Komponente einf llen 10 Komponente bernehmen 11 Gesamtgewicht anzeigen 38 F CF 035g G mam LU gue COMP 3 12 5 g 035g T COMP 203 5 g Z hlen Men punkt Code 2 9 Anzeigensymbol amp Zweck Beim Z hlen kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Dabei wird zun chst das Gewicht einer manuell bestimmten Anzahl von Teilen bestimmt und daraus das Einzelgewicht errechnet Referenz Aus dem Gewicht der unbekannten Zahl von Teilen wird dann die Gesamtzahl berechnet Merkmale Die Mindestlast betr gt einen Ziffern schritt bezogen auf
6. 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1 Ablesbarkeit 0 005 ct w hlbar ber Code 1 8 1 oder 3 2 1 siehe Kapitel Voreinstellungen 2 70 2 Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises ZC Der schraffierte Bereich ist voll nutzbar Modell CPA10035 CPA1003P CPA623S CPA4235 CPA323S CPA223S CPA423S DS W gebereich g 1000 500 1010 620 420 320 220 Ablesbarkeit g 0 001 0 001 0 01 0 001 0 001 0 001 0 001 Tarierbereich subtraktiv g 1000 1010 620 420 320 220 Reproduzierbarkeit stg 0 001 0 001 0 01 0 001 0 001 0 001 0 001 Standardabweichung Linearit tsabweichung stg 0 002 0 002 0 02 0 002 0 002 0 002 0 002 Einschwingzeit typisch s lt 2 lt 2 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 lt 1 5 Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur E 0 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 2 10 Externer Justiergewichtswert g 1000 E2 1000 E2 500 E2 200 F1 200 F1 200 F1 mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 6 5 6 5 4 6 4 6 4 6 4 6 Waagschalenabmessung mm 110 Innendurchmesser Waagschalenfl che cm 120 W geraumh he von Waag schale bis Deckscheibe mm 240 240 50 50 50 50 Abmessungen BxTxH mm 213x342x340 213x 213x342x153 342x153 CPA423S DS 213x342x340 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netz
7. 69 619 W gebereich g 6200 1500 3000 5200 4200 3200 2200 6200 Ziffernschritt d g 0 01 0 01 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 0 05 Tarierbereich subtraktiv g lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Mindestlast Min g 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 Einschwingzeit typisch s lt 1 5 Verwendungsbereich g 0 5 6200 0 5 6200 0 5 5200 0 5 4200 0 5 3200 0 5 2200 nach RL Verwendungsbereich Temperatur mit Funktion isoCAL 0 40 C ohne Funktion isoCAL 10 30 C Nettogewicht ca kg 4 7 Waagschalenabmessung mm 190x204 Waagschalenfl che cm 388 Abmessungen BxTxH mm 213x342x88 Netzanschluss Vw ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z ca h 27 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 77 Modell CPA10001 0OCE CPA8201 0OCE CPA5201 0CE CPA2201 0CE Typenbezeichnung BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 Genauigkeitsklasse ao CO Wm o W gebereich Max g 10000 82
8. Voreinstellung Art der Kalibrierung und Justierung Extern Kalibrieren Justieren Code 3 H D Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt siehe Abschnitt Technische Daten Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage entlasten und tarieren TARE DU g 2 Justiervorgang starten CAL D UDD Do CAL A 3 Angezeigtes Justiergewicht d auflegen hier 5000 g H IF Do 4 Waage wird kalibriert E UEG nur sichtbar bei Einstellung CAL A Code 1002 5 Wenn die Voreinstellung Addu 5E Kalibrieren und Justieren ein Vorgang CAL 10 i eingestellt ist wird die Waage danach automatisch justiert 6 Justieren beendet LE CAL 7 Nach dem Justieren erscheint das Justiergewicht mit Einheit 8 Justiergewicht abnehmen Anzeige AduuSt nur bei Men punkt 10 2 Hinweis Anschlie end nicht wieder intern justieren 23 24 Voreinstellungen Zweck Konfiguration der Waage d h Anpas sung an die Anforderungen der Benut zer durch Auswahl von vorgegebenen Parametern aus einem Men Merkmale Voreinstellung aufrufen Waage aus und wieder einschalten mit Taste w hrend der Anzeige aller Segmente kurz Taste TARE dr cken Aufw rts umlaufend 1 Taste CAL dr cken Nach rechts umlaufend Taste L I dr cken Best tigen der Einstellung Taste TARE dr cken Speichern und beenden Taste TARE lang gedr ckt halten Parametereinstellung drucken Wenn die 3 Men ebene
9. W gebereich berschritten Waagschale entlasten L oder Err Du Ber hrung zwischen Lastplatte und Umgebung Waagschale darf umgebende Teile nicht ber hren Modell CPA2P F Justage ohne Deckel nicht m glich Justieren entweder mit Standard schale 8 g oder mit Filterschale 5 g plus Deckel 3 g Err i Anzeige berlauf Datenausgabe Korrekte Einstellung im passt nicht ins Ausgabeformat Men vornehmen Err d Justierbedingung wurde Erst nach Nullanzeige justieren nicht eingehalten z B Tarieren mit Taste TARE Waagschale belastet Waage entlasten Err 8 Taste TARE gesperrt Erst nach L schen des bei belegtem zweiten Taraspeichers ber Taste Taraspeicher Netto Total CF ist die Tariertaste Tarafunktionen sind wieder ausf hrbar gegeneinander verriegelt Err ii Taraspeicher nicht erlaubt Taste TARE dr cken Err gg Gewicht zu gering oder Gewicht erh hen kein W gegut auf der Waagschale bei Anwen dungsprogrammen Err 30 Datenschnittstelle f r Men Reset durchf hren Druckausgabe gesperrt oder Sartorius Kundendienst ansprechen 63 Anzeige Ursache Abhilfe Err 035 Verbindungskabel nicht Stecker korrekt einsetzen bei CPA26P richtig eingesteckt CPA225D Elektronik Box mit der Zueinander geh rende einer anderen Waage Ger teteile verbinden vertauscht W gewert ndert Aufstellort instabil Aufstellort wechseln sich laufend zuviel Vibration oder Luftzug Anpa
10. W gegut in Beh lter legen 12900 hier z B 132 g 6 W gewert drucken A N 132 0 g Kalibrieren Justieren Zweck Kalibrieren ist das Ermitteln der Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert Beim Kalibrieren erfolgt kein ver ndern der Eingriff in die Waage Justieren ist die T tigkeit um die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen zu reduzieren Einsatz der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort durchf hren Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das interne W gesignal stabil ist Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine Fehlermeldung Err Gg Die Justierung kann automatisch nach dem Kalibrieren erfolgen 0 oder bei Bedarf manuell nach dem Kalibrie ren gestartet werden 10 2 Der Wert des aufgelegten Gewichtes darf nur um maximal 2 vom Sollwert abweichen Das Justieren kann mit unterschiedli chen Gewichtseinheiten erfolgen g kg Ib i TI bis 3 Werksvoreinstellung 2320 dE e SE Die Waage kann f r Justieren gesperrt werden Code 3 w hlen oder Eichschalter an der R ckseite der Waage schlie en Die Kalibrierung Justierung kann automatisch gestartet werden isoCAL
11. berschritten werden Beispiel BD BL 200 10 C 30 C 0 C 40 C isoCAL Wa Einige Probemessungen durchf hren bevor mit dem W gen begonnen wird weil sich in einem W geraum der ber l ngere Zeit nicht ge ffnet wurde eine andere Temperatur als in der Waagen umgebung einstellen kann Beim ffnen des W geraums tritt dann eine physika lisch bedingte unvermeidliche Tempe ratur nderung auf die sich in einer ge nderten Waagenanzeige u ern kann In diesem Fall empfiehlt es sich den W geraum vor Beginn einer Messreihe im Rhythmus der sp teren Messfolge mehrmals zu ffnen und zu schlie en W gegut behutsam auflegen Die Gewichtsanzeige ist in der Regel etwa 15 bis 20 Sekunden nach Schlie en des W geraums stabil Die Genauigkeit der Messergebnisse steigt mit zunehmender Gleichf rmig keit des Messablaufs aufeinander folgender W gungen HHDDHHDHS gt 0 5 AUTOCAL D RB ASSA GNET A8 E EESE 100 nn LU g Vorbereitung Kreis Symbol rechts oben in der Anzeige Waage war vom Netz getrennt Neuanschluss oder Stromausfall Waage einschalten Taste O dr cken gt Alle Symbole der Anzeige leuchten kurz auf gt Danach f hrt die Waage einen Anzeigentest durch O Ggf Waage tarieren Taste TARE dr cken Das Symbol gt wird nach dem Einschalten bis zum ersten Tastendruck angezeigt Anzeige des Symbols d w hrend des Betriebs Der
12. 0 40 C 0 40 C 10 30 C 10 30 C ohne Funktion isoCAL 10 30 C 10 30 C 15 25 C 15 25 C Nettogewicht ca kg 4 6 4 6 6 1 6 1 Waagschalenabmessung mm 110 110 80 80 Innendurchmesser Waagschalenfl che cm 120 120 64 64 W geraumh he von Waag schale bis Deckscheibe mm 50 50 162 162 Abmessungen BxTxH mm 213x342x153 213x342x153 213x342x270 213x342x270 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO35Z ca h 27 27 22 22 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Gramm Carat Milligramm Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 2 76 Z Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises lt gt Der schraffierte Bereich ist voll nutzbar Modell CPA6202S CPA6202P GPA5202 CPA4202S CPA3202S CPA2202S OCE 0CE 0CE 0CE 0CE 0CE CPA4202S CPA3202S PCE PCE GPA3202 0CE Typenbezeichnung BD BL200 BDBL200 BDBL200 BDBL200 BDBL200 BDBL200 Genauigkeitsklasse Wgl ao D ao
13. 019 BD BL 200 DD 001 09 019 Die Firma Sartorius Weighing Technology GmbH erkl rt die bereinstimmung der Waagenbautypen mit den Anforderungen aus der Richtlinie des Rates f r nichtselbstt tige Waagen Nr 2009 23 EG vom 23 April 2009 der zugeh rigen Europ ischen Norm Metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Nr EN 45501 sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Mess und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 G ttingen Deutschland G ttingen den 15 08 2011 Dr Reinhard Baumfalk Vice President R amp D 3 Sartorius Weighing Technology GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Sartorius AG Diese Konformit tserkl rung gilt nur wenn das Kennzeichnungsschild der Waage das Konfermit tszeichen und die gr ne Marke mit dem Aufdruck ae enth lt gro e Zahl gleich Jahr der Anbringung Beispiel Jahreszahl und Nummer der benannten Stelle k nnen variieren H 1 mm 1 Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird beispielsweise durch eine abschlie ende Bearbeitung eines Bevol
14. 2 lt 1 5 Einsatz Temperaturbereich C 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur C 0 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 4 106 4 106 4 106 2 106 2 1076 2 10 2 106 2 10 Externer Justiergewichtswert kg 5 F1 5 F2 5 F2 10 F1 10 F2 10 F1 10 FI 10 F2 mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 47 4 7 4 7 16 16 16 16 16 Waagschalenabmessung mm 190x204 190x 204 190x 204 300x400 300x400 300x400 300x400 Abmessungen BxTxH mm 213x 213x 213x 313x 313x 313x 313x 313x 342x 342x 342x 532x 532x 532x 532x 532x 90 90 90 120 120 120 120 120 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart IP20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku h 40 40 40 22 22 22 22 22 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht und Mesghal Kabell nge Anzeigeeinheit W geplattform m 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake Z Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises 7 Der schraffierte Bereich ist voll nutzba
15. 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 intern belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 Reset _ In Pin 10 nicht belegt Pin 11 12V Pin 12 Reset _ Out A Anschluss f r Taster Pin 13 5V Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Masseeingang f r ext Spannungsversorgung Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 Ext Vers Spannungseingang 12 30 V Pin 25 5V Hardware Neustart 61 Verbindungsplan Zum Anschluss eines Rechners oder Peripherieger tes an die Waage nach Standard RS232C V24 f r bertragungsleitungen bis 15 m L nge V24 D Sub Stecker D Sub Buchse Waage Computer 25 pin 9 pin TxD 2 E gt 2 BR RxD RxD 3 E lt 3 BR D CTS 5 CR lt A BR DIR DTR 20 E gt 8 BR CTS GND 4 7 De 6 BR DSR GND 14 CR 5 BR GND Kabeltype entsprechend AWG 24 62 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeige segmente erscheinen Keine Betriebsspannung Netzger t nicht eingesteckt Stromversorgung berpr fen Netzger t an die Strom versorgung anschlie en H
16. 4 7 6 4 7 4 7 4 7 6 Waagschalenabmessung mm 190x204 190x204 190x204 190x204 190x204 190x204 amp 130 130 Waagschalenfl che cm 388 388 388 133 388 388 388 133 Abmessungen BxTxH mm 213x 213x 213x 213x 213x 213x 342x 342x 342x 342x 342x 342x 88 88 88 340 88 88 88 340 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z ca h 27 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht und Mesghal Eingebaute Schnittstelle 72 RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake Modell CPA CPA CPA CPA CPA CPA CPA CPA 10001 8201 5201 340015 34001P 16001S 120015 34000 W gebereich kg 10 8 2 5 2 34 8 16 34 16 12 34 Ablesbarkeit Teilungswert g 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 1 Tarierbereich subtraktiv kg 10 8 2 5 2 34 34 16 12 34 Reproduzierbarkeit lt tg 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 0 5 Standardabweichung Linearit tsabweichung lt tg 0 2 0 2 0 1 0 2 0 3 0 3 0 3 0 2 0 2 1 Einschwingzeit typisch s lt 1 lt 1 zl lt 2 lt 2 lt 2 lt
17. E Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen CR Carriage Return A Zeichen der Anzeige LF Line Feed Beispiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 N 123 56 g CR LF N 12 3 5 6g CR LF 1 bauartabh ngig z B stehen bei geeichten Waagen nicht alle Einheiten und Kennzeichnungen zur Verf gung Kennzeichnung nicht geeichter Stellen Nicht geeichte Stellen bei e d werden in der Voreinstellung Kommunikationsart Universal Drucker Code 5 5 2 automatisch mit eckigen Klammern gekennzeichnet Einstellung SBle In der Einstellung SBl Code 5 5 1 erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren 56 Sonderbetrieb 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H L Leerzeichen H berlast L Unterlast Fehlermeldung 1 2 3 4 6 78 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t SZ En T A SS CR LF 7 Leerzeichen Zeichen f r Kennzeichnung K Stat T1 N N1 COMPxx T COMP Qnt wRef nRef Prc Wxx pRef mDef x Net Fehlernummer Bedeutung Status Tara T1 Netto N Netto N1 Netto Total Komponente xx Netto Total Summe der Einwaage Z hlen St ckzahl Z hlen Referenzgewicht Z hlen Referenzst ckzahl Prozentw gen Prozentzahl Prozentw gen Referenzpro
18. Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert CPA2P CPA2P F Waage Zubeh rkasten Netzger t Staubschutzhaube Filterschale und deckel nur bei Modell CPA2P F Distanzring nur bei Modell CPA2P F Im Zubh rkasten befinden sich Waagschale Innerer Windschutz Unterflurw gehaken Pinsel Pinzette Tuch CPA Waagen mit Ablesbarkeit lt 0 1 mg CPA DS GCA Waagen Waage Elektronik Box nur bei CPA225D Windschutz mit Bodenblech nicht bei Modell CPA64 WDS Netzger t Waagschale Schirmring Zentrierplatte nur bei CPA DS Staubschutzhaube Karatsch lchen nur bei GCA Waagen CPA Waagen mit Ablesbarkeit 1 mg au er CPA DS Waage Windschutz mit Schirmblech Netzger t Waagschale Waagschalentr ger Bodenblech Arbeitsschutzhaube CPA Waagen mit Ablesbarkeit 0 01 g 0 1 g GPA Waagen Waage Netzger t Waagschale W gesch lchen nur bei GPA Waagen Arbeitsschutzhaube CPA34001S CPA34001P CPA16001S CPA12001S CPA34000 Waage Netzger t Waagschale Arbeitsschutzhaube Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperatu ren St en Vibrationen und Feuchtig keit aussetzen Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung O Alle Teile der Originalverpackung f
19. MIC CEO nu GE rn emiperaturbereich wens im E Meat itoCAL angeschaltet ist Es muss gew hrleistet sein dass de Waage de Jurterung Hinweis Der Name Sartorius AG kann alternativ auch Sartorius Weighing Technology GmbH lauten Typ BC BL 100 BD BL 100 BD BL 200 BF BL 500 PPA IA EG Bauartzulassung D01 09 019 88 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 32 89 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung ent haltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand August 2011 Sartorius Weighing Technology GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W_CP_CPA Modelle KT Publication No WCP6007 d 11087
20. Protokollierung immer an Code H 10 72 Zeilenformat des Ausdrucks mit Kenn zeichnung 22 Zeichen Code 122 A Bei folgenden Einstellungen werden keine ISO GLP Protokolle ausgegeben Code E 4 5 15 6 5 automatischer Ausdruck und 72 i Funktionstasten Protokollkopf und ersten Messwert ausgeben Taste L IT dr cken Mit 1 Druck wird Protokollkopf ausgegeben Protokollkopf und Referenzdaten mit automatischem Druck ausgeben bei aktiviertem Anwendungsprogramm Taste F dr cken Anwendung beenden 1 Protokollfu ausgeben Taste CF 2 Anwendungsprogramm beenden Taste CF Das ISO GLP Protokoll kann aus folgenden Zeilen bestehen Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Messreihe Nr Z hlen Referenzst ckzahl Z hlen Referenzgewicht Z hlergebnis Z hlergebnis Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Das ISO GLP Protokoll f r externes Kalibrieren Justieren Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Art des Kalibrierens Justierens Justiergewichtswert Differenz nach Kalibrierung Best tigung des abgeschlossenen Justiervorgangs Differenz zum Sollwert nach Justierung Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerz
21. Waagenprozessor arbeitet gerade eine Funktion ab und bernimmt daher momentan keine weitere Aufgabe Weitere Funktion Waage ausschalten Taste O dr cken Kreis Symbol links unten in der Anzeige Die Anzeige ist ausgeschaltet worden Die Waage befindet sich im Stand by Betrieb Filterw gung bei Modell CPA2P F Die Filter Mikrowaage CPA2P F ist serienm ig mit einer Filterschale ausger stet deren nutzbarer Durchmesser 125 mm betr gt W gegut auf die Filterschale aufbringen und mit dem Deckel abdecken Analysen und Pr zisionswaagen Unterflurw gung F r W gungen unterhalb der Waage steht eine e Unterflurw geeinrichtung zur Verf gung f r Modelle mit einem W gebereich ab 12 kg siehe Kapitel Zubeh re O F r eichpflichtige Anwendung nicht zul ssig Verschlussplatte am Waagenboden herausheben 4 o Fester Haken 1 W gegut z B mit einem Draht an dem Haken einh ngen O Ggf Abschirmung gegen Luftzug installieren Messingschraube herausdrehen Mitgelieferten Unterflurw gehaken in den Halter einh ngen Ggf Abschirmung gegen Luftzug installieren Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage einschalten DD g Selbsttest wird durchgef hrt Danach f hrt die Waage eine Einschalttarierung durch d 2 Beh lter f r W gegut auflegen I 11 5 g hier z B 11 5 g SA 3 Waage tarieren UD g 4
22. ckt halten gt Eingestellte Anzahl der Untermessungen erscheint O Anzahl der Untermessungen umlaufend ver ndern Taste F kurz dr cken M gliche Werte sind 5 10 20 50 und 100 Einstellung netzausfallsicher bernehmen Taste F lang gedr ckt halten Ausdruck Tierw gen Vorbereitung Parameter einstellen f r Anwendungs programm Tierw gen O Ggf Voreinstellung Men w hlen Parameter einstellen 2 Anwendungsprogramme d i Programmwahl Z i TI Tierw gen 3 Anwendungsparameter 3 i Tierbewegung 3 7 i Ruhig 2 vom Messobjekt 3 1 Zo Normal 5 vom Messobjekt 3 1 3 Unruhig 20 vom Messobjekt 3 8 Start 3 6 i Manuell 3 E do Automatisch o Werkseinstellung entf llt bei Modellen CPA PCE Definierte Anzahl der Untermessungen Ergebnis der Mittelwertbildung 47 Beispiel Automatisches W gen von Tieren mit 20 Untermessungen Voreinstellungen der Parameter Men Anwendungsprogramm Tierw gen Code d Ausdruck der Anwendungsparameter Ein alle Parameter Code 7 2 Schritt Anzeige Ausgabe 1 Waage ggf einschalten 2 Tierwaagschale aufstellen eDE g 3 Waage tarieren UD g 4 Erstes Tier in den Beh lter W gewert schwankt aufgrund setzen der Tierbewegung 5 Automatische Tierw gung DH starten Die Waage verz gert co den Beginn der Tierw gung i so lange bis die Abweichung i von 2 Messungen das Kriterium iss erf ll
23. die Aufl sung der jeweiligen Gewichtseinheit Anzahl der Referenzteile ndern ber Taste F lang 2 Sek gedr ckt halten Einstellung der Aufl sung f r Referenz st ckgewichts bernahme und St k kzahlberechnung Automatische Ausgabe mittleres St ck gewicht und Referenzst ckzahl ber die Datenschnittstelle nach Abschluss der Initialisierung wenn Ausdruck der Ap plikationsparameter Code 7 2 im Men eingestellt ist Langzeitspeicherung der zuletzt einge stellten Referenzst ckzahl nRef Umschalten zwischen St ckzahl und Gewichtswert nach lnitialisierung mit Taste F vV Funktionstasten Taste F St ckgewichtsermittlung beginnen Initialisierung mit eingestellter Anzahl der Referenzteile Taste CF Anwendung beenden lnitialisierung l schen Referenzst ckzahl ndern Taste F lang gedr ckt halten 2 Sek Eingestellte Referenzst ckzahl erscheint O Referenzst ckzahl umlaufend ver n dern Taste F kurz dr cken M gliche Werte sind 1 2 5 10 20 50 und 100 Einstellung netzausfallsicher berneh men Taste F lang gedr ckt halten 39 Optimierung der Z hlergebnisse Die automatische Referenzoptimierung f hrt beim Z hlen zu genaueren Resultaten Diese Funktion kann im Men ein oder ausgeschaltet werden Eine automatische Referenzoptimierung wird durchgef hrt wenn die werks voreingestellten Kriterien erf llt sind Mit der Optimierung oft wird
24. gen Bewegung Tierw gen Start Autom Referenz 3 r r m3 FS 3 optimierung n chste Seite Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 1 nicht bei Modellen mit einer Ablesbarkeit lt 0 1 mg 2 nicht bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse CD 28 zc ech sch vc ech ech vc ch cc sch ch vc sch ch vc sch sch ech sch vc OO CO o On AUN N N CA On un kal H Gramm Anzeige o o Gramm Anzeige g Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts per Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal o Alle Stellen GCA GPA Modelle H here Aufl sung Reduziert um 1 Stelle Messwertgenau Interne Aufl sung o Anzeigegenau Keine Nachkommastelle o 1 Nachkommastelle 2 Nachkommastellen 3 Nachkommastellen Ruhig o Normal Unruhig manuell o automatisch o Ausgeschaltet Eingeschaltet Men 1 bis gt 5 Schnittstelle m 6 Drucken bei Grundfunktion W gen 7 bis 9 1 Hinweis zu geeichten Waagen vorherige Seite 5 1 Baudrate 5 2 Parit t 5 3 Anzahl Stopbits 5 5 Kommunikationsart 6 1 Druck manuell automatisch 76 2 Abbruch des autom Druckens 6 3 Zeitabh ngiges autom Drucken 6 4 Waage tarieren nach Einzelausdruck n chste Seite Handshake Betriebsart rs rb
25. r einen eventuellen R cktransport aufbe wahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit den folgenden ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtempera tur akklimatisieren Versiegelungsmarke an geeichten Varianten Der Gesetzgeber fordert bei der Genau igkeitsklasse CD eine Versiegelung der geeichten Waage Diese Versiegelung erfolgt mittels einer Klebemarke mit Namenszug Sartorius Wird sie entfernt erlischt die Eichg ltigkeit und die Waage muss nachgeeicht werden Installation Modell CPA2P Klebeband von den W geraumt ren entfernen Teile nacheinander in den W geraum setzen Innerer Windschutz Waagschale Modell CPA2P F 1 W gen von Filtern bis 125 mm W geraumdeckel leicht anheben und nach links oder rechts drehen Teile nacheinander in den W geraum setzen Innerer Windschutz Filterschale W gegut Filter mit Deckel abdecken oder 2 W gen mit Standard Waagschale 20 mm W geraumdeckel leicht anheben und nach links oder rechts drehen Teile nacheinander in den W geraum setzen
26. schale bis Deckscheibe mm 240 50 50 50 Abmessungen BxTxH mm 213x342x340 213x342x153 213x342x153 213x342x153 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z ca h 27 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 2 Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises 7 Der schraffierte Bereich ist voll nutzbar 75 Modell CPA323S OCE CPA223S OCE GCA1603S OCE GCA803S OCE Typenbezeichnung BD BL 200 BD BL 200 BC 100 BL 100 Genauigkeitsklasse OO CO W gebereich 320g 220 g 1600 ct 800 ct Ziffernschritt d 0 001 g 0 001 g 0 001 ct 0 001 ct Tarierbereich subtraktiv lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e 0 01 g 0 01 g 10 mct 10 mct Mindestlast Min 0 02 g 0 02 g 0 1 ct 0 1 ct Einschwingzeit typisch s lt 1 5 lt 1 5 lt 2 lt 2 Verwendungsbereich 0 02 320 g 0 02 220 g 0 1 1600 ct 0 1 800 ct nach RL Verwendungsbereich Temperatur mit Funktion isoCAL
27. wenn die Zeit oder Temperaturwerte berschritten werden 15 3 Die Ergebnisse vom Kalibrieren und Justieren k nnen in einem ISO GLP Protokoll ausgedruckt werden siehe Seite 52 Extern Justieren bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse Im eichpflichtigen Verkehr ist extern Justieren gesperrt Schalterabdeckung versiegelt 20 Intern Kalibrieren und Justieren Im Men muss der Punkt 9 3 eingestellt sein Im Waagengeh use befindet sich ein Kalibrier Justiergewicht das moto risch intern aufgelegt werden kann Kalibrierung w hlen Taste CAL Internes Kalibriergewicht wird automatisch aufgelegt Waage wird kalibriert Wenn im Setup Kalibrieren und Justieren ein Vorgang eingestellt ist wird die Waage danach automatisch Justiert Waage wird entlastet vom internen Gewicht Hinweis zum Justieren mit Filterschale bei Modell CPA2P F Vor dem Justieren den Deckel auflegen Ablauf von Kalibrierung und Justierung Folgende Voreinstellung kann vorge nommen werden Kalibrieren und Justieren stets als ein L AE Vorgang t 10 i Werksvoreinstel lung nach dem Kalibrieren die Wahl besteht den Vorgang zu beenden 1 mm oder das Justieren zu starten 7 5 2 Werden beim Kalibrieren keine Abweichungen festgestellt kann der Kalibrier Justiervorgang nach der Kalibrierung beendet werden Zwei Tasten sind dann aktiv Taste CAL zum Starten der Justierung Taste CF zum Beenden des
28. 00 5200 2200 Ziffernschritt d g 0 1 0 1 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 1 1 1 0 1 Mindestlast Min g 5 5 5 Einschwingzeit typisch lt 1 Verwendungsbereich g 5 10000 5 8200 5 5200 5 2200 nach RL Verwendungsbereich g 5 10000 5 8200 5 5200 5 2200 nach FPV Verwendungsbereich Temperatur mit Funktion isoCAL 0 40 C ohne Funktion isoCAL 10 30 C Nettogewicht ca kg 4 7 Waagschalenabmessung mm 190x 204 Waagschalenfl che cm 388 Abmessungen BxTxH mm 213x 342x90 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z h 40 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 2 Fertigpackungsverordnung f r den Bereich Deutschland 78 Modell CPA34001S CPA34001P CPA16001S CPA12001S CPA34000 0CE 0CE 0CE 0CE 0CE Typenbezeichnung BF BL 500 BF BL 500 BF BL 500 BF BL 500 BF BL 500 Genauigkeitsklasse CO 19 Wal
29. 01 CPA5201 CPA2201 0CE f r Anzeigeeinheit CPA225D CPA324S CPA224S CPA1003S CPA1003P CPA DS CPA124 CPA64 1 nicht f r geeichte Modelle 82 Bestell Nr YDSO2CP 7357312 7357314 6965619 YFS01 YHS02 YTC01 69EA0040 641211 641212 641213 6960CP01 6960CP02 6960CP03 6960CP04 Konformit tserkl rungen Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Messwesen Richtlinie 2009 23 EG Nichtselbstt tige Waagen Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Messwesen Die zugeh rige Konformit tserkl rung f r von SARTORIUS geeichte Waagen mit EG Bauartzulassung siehe Seite 85 Diese Richtlinie regelt ebenfalls die Durch f hrung der EG Eichung durch den Hersteller sofern eine EG Bauartzulassung vorliegt und der Hersteller f r diese T tig keiten von einer von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften benannten Stelle akkreditiert ist Rechtliche Grundlage f r Sartorius die EG Eichung durchzuf hren ist die EG Richtlinie Nr 2009 23 EG f r nichtselbstt tige Waagen die ab dem 01 01 1993 im harmonisierten Binnen markt gilt sowie die erteilte Anerkennung des diesbez glichen Qualit tsmanagement Systems von Sartorius durch das Nieders chsische Landesverwaltungsamt Eichwesen vom 15 02 1993 Service Neuaufstellung in Deutschland Unser Servicepacket Neuaufstellung bie tet Ihnen eine Reihe wichtiger Leistungen die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbei
30. 2 L schen Clear Function Diese Taste wird allgemein als Abbruchtaste benutzt Anwendungsprogramme beenden Gestartete Kalibrier oder Justiervorg nge abbrechen Ein Ausschalten Anzeige Kalibrier Justierfunktion Anzeige Tierw gen mit auto matischem Start Piktogramm f r Stand by Betrieb oder Nullbereich Gewichtswertanzeige entspre chend gew hlter Basiseinheit Grundfunktion W gen Zweck Die Grundfunktion W gen ist allein oder in Kombination mit Anwendungs programmen Z hlen Prozentw gen usw stets verf gbar Merkmale Handhabung bei Modell CPA2P CPA2B6P Der Umgang mit der Mikrowaage erfordert ruhiges und kontinuierliches Arbeiten Zum Auflegen des W gegutes die Pin zette oder andere geeignete Werkzeuge verwenden Waage tarieren W gewert kennzeichnen bei Bedarf W gewert drucken Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage am Aufstellort mit Hilfe der eingebauten Justiergewichts schaltung justieren siehe Abschnitt Kalibrieren Justieren in diesem Kapitel O Auf dem Kennzeichnungsschild ange gebener Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht
31. 8 4 Funktion des externen Tasters 8 5 Einschalten der Waage 8 8 Referenzwaage f r Z hlen 8 10 Ausdruck als 15S0 GLP Protokoll 9 Men Reset 9 Werkseinstellung Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen Werksvoreinstellung bei Modellen GCA8035 und GCA1603P 30 m7 Ri f s 8 C 8 8 C 8 8 8 8 8 C 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 ww K SE bb S Ausgeschaltet Eingeschaltet alle Param Eingeschaltet nur Hauptparameter F r Rohdaten ohne Kennz 16 Zeichen F r sonstige Anwend mit Kennz 22 Zeichen Autom Ausdruck letzter Nettowert Autom Ausdruck des Tarawertes Parametereinstellung ver nderbar Parameter nur lesen Eingeschaltet Ausgeschaltet Tastatureingabe frei Tastatureingabe gesperrt Taste 7 Taste TARE Taste CAL Taste F Taste CF Aus Off ein Stand by Stand byJ ein Automatisch ein Aus Ein f r QC Waagen Ein f r FB FC LA LP Waagen Ein f r isi Terminal Kein ISO GLP Protokoll nur bei Kalibr Justieren Immer an wiederherstellen nicht wiederherstellen Ident Nr Uhrzeit Datum und Helligkeit der Anzeige einstellen Zweck Die Parameter f r das ISO GLP Protokoll einstellen Datum und Uhrzeit stehen nur f r das ISO GLP Protokoll zur Verf gung Helligkeit der Anzeige Anpassung an die Umgebung und individuelle Empfindung Merkmale Maximal 8 stellige Identifikationsnummer ale der Messreihe Z
32. 930 Nichtselbstt tige elektromechanische Waage mit oder ohne Hebelwerk Non automatic electromechanical weighing instrument with or without lever system BC BL 100 BD BL 100 BD BL 200 BF BL 500 D01 09 019 7 Revision 22 06 2021 11 PTB 1 12 4051156 0102 Braunschweig 23 06 2011 Bewerter Evaluator Im Auftrag By order Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der Revision der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage The principal characteristics approval conditions and special conditions if any are sat out in the Annex which forms an integral part of this Revision of the EC type approval certificate For notes and information on legal remedies see first page of the Annex 86 Typen BC BL 100 BD BL 100 BD BL 200 altemativ bei Typ BC BL 100 Typ BF BL 500 K Kemmzeichnungsschild mit CE Kennzeichmung M Zeichen f r die EG Eichung gr ne Marke mit Messtechnik M S Sicherungsstempelsteile gik mar f r Genauigkeitsklasse I und ED MD Metrologische Daten Typenschild Typ BC BL 100 BD BL 100 BD BL 200 BF BL 500 FAKE EG Basartzulsenung D01 09 019 87 SARTORIUS AG GERMANY CPASZIS 0CE LOCEL Beispiel f r Kennzeichnungsschild der bereits geeichten Wange g SARTORIUS AG GERMANY BD BL 200 D01 09 019 WIC
33. GPA in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 120058 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung
34. Innerer Windschutz Distanzring Waagschale Waagen mit Analysenwaagen Windschutz A Bitte Hebel an der R ckseite des Windschutzes pr fen Hebel muss sich in der rechten Position offen befinden Windschutz vorsichtig auf die Waage setzen und ausrichten Zur Befestigung Bei leichtem Druck auf den Windschutzboden den Hebel nach links schieben Teile nacheinander in den W geraum setzen Bodenblech Schirmring Unterschale nicht bei CPA225D Waagschale Karatsch lchen nur bei GCA Modellen Teile nacheinander in den W geraum setzen Bodenblech Zentrierplatte Schirmring Unterschale Waagschale Verbindung Waage Elektronik Box herstellen bei CPA26P CPA225D OCE Stecker des Verbindungskabels in die Anschluss buchse der Elektronik Box stecken NWaage oder Elektronik Box nicht mit einem Ger te teil einer anderen Waage vertauschen Waagen mit 3 seitigem Windschutz Windschutz mit der Deckel ffnung nach rechts vorn auf die Waage setzen Windschutz im Uhrzeigersinn drehen bis er fest sitzt Teile nacheinander in den W geraum setzen Bodenblech Waagschalentr ger Waagschale O Seitliche Zug nglichkeit zum W geraum Seitenscheiben einzeln herausziehen Waagen mit eckiger Waagschale und einem W gebereich bis 10 kg Teile nacheinander aufsetzen Waagschale W gesch lchen nur bei GPA Modellen Waagen mit eckiger Waagschal
35. Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden Eine regelm ige berpr fung durch einen Fach mann wird f r folgende Punkte empfohlen Isolationswiderstand gt 7 MOhm mit einer Gleich spannung von mindestens 500 V bei 500 kOhm Last Ersatz Ableitstrom lt 0 05 mA mit einem bestimmungsgem en Messger t Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr be n tigt ist diese der rtlichen M llent sorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in BR ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie Bend wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleinge werbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitglieds staaten des Europ ischen Wirtschafts raumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttin
36. S CO Werksvoreinstellung teilweise abh ngig vom Waagentyp entf llt bei geeichten Waagen 1 GPA5202 GPA3202 Tael Taiwan um eine Nachkommastelle reduzierte Ablesbarkeit 2 GCA1603P GCA803S Ablesbarkeit 0 0002 g GCA2502 Ablesbarkeit 0 001 g 3 entf llt bei CPA64 0CE 4 entf llt bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse CD Funktion Zwischen Gewichtseinheit I und Gewichtseinheit 2 wechseln Taste F dr cken 49 Protokoll drucken Zweck Der Ausdruck von W gewerten Mess werten und Kennzeichnungen dient der Protokollierung und kann unterschied lichen Anforderungen angepasst werden Merkmale Druck manuell oder automatisch der W gewert oder berechnete Wert wird ausgedruckt Zeilenformat Kennzeichnung jedes ausgedruckten Wertes mit bis zu 6 Zeichen am Zeilenanfang Druck Anwendungsparameter Ausdruck von lnitialisierungswerten vor dem Ausdruck von Messergebnissen 1SO GLP Protokoll Ausdruck von Kenn gr en der Messumgebung Druckausl sung Ausdruck automatisch oder mit Taste 7 abh ngig oder unabh ngig vom Stillstand der Waage Automatischer Ausdruck von folgenden Werten ist m glich bei Anwendungspro grammen wenn Code T Z Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist Netto Total Komponenten oder Gesamtgewicht Z hlen Referenzst ckzahl nRef Referenzgewicht f r 1 St ck wRef Prozentw gen Referenzprozentzahl pRef Referenzgewicht Wxx Tierw gen Mi
37. TOCAL D RB Y LGNETAIQ E Ww TU HHHDDDHD gt 0 5 AUTOCALD RB SY LGNETAIQ E 25 Parametereinstellungen bersicht o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer N e ee N Kr Men 1 W gen ne eg Kr r 1 2 Anwendungsfilter Cl 3 Stillstandsbereich bleibt angezeigt bei einer Gewichtswert nderung 1 5 Tarierung 1 8 n chste Seite 2 bis 9 D folgende Seiten Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen nicht bei Modellen mit einer Ablesbarkeit lt 0 1 mg 2 nicht bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse CD 26 Cl 1 Filteranpassung H Das Stillstandszeichen 1 6 Autozero 1 Cl 7 Gewichtseinheit In E Ae 11 1 1 12 113 T T 4 seit e Wl 12 2 1 3 1 132 e W s E 134 135 1 36 5 1 52 m16 et 62 m ON 1732 T 174 175 176 177 17 8 179 1 710 ett BS GN 1712 T 7 13 1 714 1 7 15 1716 1 7 17 1718 1719 A 7 20 Sehr ruhige Umgebung Ruhige Umgebung Unruhige Umgebung Sehr unruhige Umgebung Ausw gen Dosieren Ya Ziffernschritt Ya Ziffernschritt 1 Ziffernschritt 2 Ziffernschritte 4 Ziffernschritte 8 Ziffernschritte Ohne Stillstand Nach Stillstand Eingeschaltet Ausgeschaltet Gramm Anzeige o Gramm Anzeige g Kilogramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm P
38. Vorgangs isoCAL Automatisch kalibrieren und justieren Im Men muss der Punkt 1 153 eingestellt sein Die Waage meldet sich selbst ndig mit dem blinkenden Zeichen AUTOCAL in der Anzeige wenn sich die Umgebungs temperatur gegen ber der letzten Kali brierung Justierung ge ndert hat oder ein Zeitintervall berschritten wurde Die Waage will sich dann selbst justieren Die automatische interne Kalibrierung und Justierung wird angek ndigt wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind Temperatur nderung oder Zeitintervall gr er als in der nebenstehenden Tabelle angegeben Kein Lastwechsel w hrend der letzten 2 Minuten Keine Bedienung der Waage w hrend der letzten 2 Minuten Aufgelegter Gewichtswert darf maximal 2 der H chstlast betragen Modell CPA64 WDS Werksvoreinstellung isoCAL ausgeschaltet Code 15 Wenn die Voraussetzungen erf llt sind erscheint in der Messwertzeile Blinkt das Symbol AUTOCAL Im Setup kann eingestellt werden dass nur der Justierwunsch der Waage angezeigt wird aber keine automa tische Kalibrierung und Justierung stattfindet Code 15 2 Hinweis zum Justieren mit Filterschale bei Modell CPA2P F Vor dem Justieren den Deckel auflegen Nur dann kann die automa tische Justierung isoCAL erfolgen isoCAL ausgeschaltet bei geeichten Modellen Die Waage ist dann f r eichpflichtige Anwendungen nur im eingeschr nkten Temperaturbereich einsetzbar W
39. W gebereich Max kg 34 8 16 34 16 12 34 Ziffernschritt d g 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 1 Tarierbereich subtraktiv g lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 1 1 1 1 1 Mindestlast Min g 5 5 5 5 50 Einschwingzeit typisch s lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 lt 1 5 Verwendungsbereich g 5 34000 5 34000 5 16000 5 12000 50 34000 nach RL Verwendungsbereich g 5 34000 5 34000 5 16000 5 12000 150 34000 nach FPV Verwendungsbereich Temperatur mit Funktion isoCAL 0 40 C ohne Funktion isoCAL 10 30 C Nettogewicht ca kg 16 Waagschalenabmessung mm 300x 400 Abmessungen BxTxH mm 313x532x120 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO6Z h 220 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Kilogramm Carat Kabell nge Anzeigeeinheit W geplattform 1 20 m Eingebaute Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 2 Fertigpackungsverordnung f r den Bereich Deutschland 79 80 L E sartorius EC LNE G Date JCE Zubeh r Optionen A
40. Year of attachment of CE marking 11 Sartorius Weighing Technology GmbH Gocttingen 2011 06 30 r E A AJ Ei KH Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Leitung International Certification Management Head of International Certification Management Diese Erklirung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWTI1CEOO2 34661 000 58 SOP 3 RD 045 f02 84 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG Die Erkl rung gilt f r elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Einsatz im gesetzlichen Messwesen F r die Waagen liegt eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung Modell Typ Genauigkeits EG Bauart Waage klasse zulassung Nr BC BL 100 CO D01 09 019 BD BL 100 D D01 09 019 BD BL 200 aD D01 09 019 BF BL 500 D01 09 019 BC BL 100 CO D01 09
41. aage der Genauigkeitsklasse QD 15 C bis 25 C Waage der Genauigkeitsklasse CD 10 C bis 30 C Vollautomatisches Justieren wird nach folgenden Kriterien ausgel st Modell von bei Temperatur nach Zeit nderung von intervall CPA2P CPA2P F CPA26P CPA225D CPA324S CPA224S CPA124S CPA64 CPA1003S CPA1003P GCA1603 GCA803 1 5 Kelvin 4h CPA623S CPA423S CPA6202S CPA5202S DS CPA6202P CPA4202S CPA523S PCE GPA5202 GPA3202 2 Kelvin 6h CPA323S CPA2202S CPA34001P CPA34001S CPA223S CPA3202S GCA2502 4 Kelvin 12h CPA5201 CPA2201 0CE CPA10001 CPA16001S CPA12001S CPA34000 CPA8201 4 Kelvin 24h Diese Werte sind auch in den entsprechenden geeichten Modellen eingestellt Modell CPA OCE PCE 21 Intern Justieren Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage entlastend und tarieren TARE DU g Modell CPA2P F Entweder vorher Standardschale 8 g oder Filterschale 5 g plus Deckel 3 g auflegen 2 Justiervorgang starten CAL E Internes Gewicht wird CAL automatisch aufgelegt 3 Waage wird kalibriert UO g nur sichtbar bei Einstellung CAL Code 10 2 4 Wenn die Voreinstellung AduuSst Kalibieren und Justieren ein Vorgang CAL II iD i eingestellt ist wird die Waage danach automatisch justiert 5 Justieren beendet CL CAL 6 Waage wird entlastet vom internen Gewicht UU g Anzeige Aduu5t nur bei Men punkt iD d 22 Extern Justieren
42. angezeigt wird unterste Parameter siehe hierzu auch n chste Seite Taste L IT lang gedr ckt halten Ausdruck Beispiel Menu 7 1 1 Wenn die 2 Men ebene angezeigt wird Taste L I lang gedr ckt halten Ausdruck Beispiel Menu 7 1 1 Menu 7 2 1 Menu 7 3 1 Alle aktuellen Men einstellungen werden ausgedruckt wenn die 1 Men ebene oberste Ebene angezeigt wird Taste L I lang gedr ckt halten Parameter einstellen Men Lt Beispiel Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebung Code 4 w hlen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage ausschalten 2 Waage einschalten und w hrend der Anzeige aller Segmente O Aufw rts umlaufend innerhalb einer Men ebene bewegen nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt 3 Men ebene 2 anw hlen nach rechts umlaufend 4 Men ebene 3 anw hlen nach rechts umlaufend 5 Men ebene 3 Aufw rts umlaufend den Men punkt w hlen 6 Einstellungs nderung best tigen o zeigt den eingestellten Men punkt an O Zur ck zur bergeordneten Men ebene von der 3 Men ebene O Ggf weitere Men punkte einstellen 7 Parametereinstellung speichern und Men verlassen oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen kurz TARE mehrmals CAL A A mehrmals CAL TARE A 7 CAL 2 Sekunden lang TARE HHHDDDHDG gt 0 5 AU
43. arts per Pound Tael China Momme Karat Tola Baht Mesghal Men 1 H 2 Anwendungs programme 3 bis 9 n chste Seite Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waagen 1 bei geeichten Waagen der Genauigkeitsklasse nicht m glich 2 Werksvoreinstellung bei CPA64 WDS 3 entf llt bei Modellen CPA PCE erf EH N Se RS w ai we w ne K 1 1 besi vorherige Seite GI 8 Anzeigeaufl sung 1 1 8 1 o Alle Stellen 183 GCA GPA Modelle H here Aufl sung 185 Reduziert um 1 Stelle 1 9 Funktion der 191 Extern Kal Justieren Taste CAL 193 o Intern Kal Justieren 196 Modell CPA225D Intern linearisieren L197 Taste CAL gesperrt 1 10 Justier 1 10 1 o Kalibieren Justieren Kalibrierablauf ein Vorgang L1 102 Kalibrieren Justieren bei Bedarf 1 11 Gewichtseinheit cl 111 o Gramm f r Justiergewicht 1 112 Kilogramm 1 113 Pound L1 15 isoCAL Funktion e 151 Ausgeschaltet 1 15 2 Nur Justier Anforderung L1 15 3 o Eingeschaltet 2 1 Programmwahl 211 o Grundfunktion W gen 212 Einheit wechseln 214 Z hlen 215 Prozentw gen 216 Netto Total L217 Tierw gen 27 oe e N NS Men 1 Dis m 3 Anwendungs 3 parameter 3 4 Anwendungs parameter Z hlen 5 bis 9 vorherige Seite Gewichtseinheit 2 Anzeigeaufl sung 2 Aufl sung beim Z hlen und Prozentw gen Nachkommastellen bei Verrechnung Tierw
44. destlastschwelle beim Start der Tierw gung f r automatischen Start 100 Anzeigeschritte f r manuellen Start 50 Anzeigeschritte Automatischer Start Zur ersten Mittelwertbildung muss ber die Taste F gestartet werden Als Symbol erscheint AUTO w hrend der Messung Tierbewegung Automatischer Start der Tierw gung nachdem zwei Mess werte innerhalb einer vorgegebenen Abweichung liegen ruhig 2 normal 5 unruhig 20 Anzahl der Messungen f r die Mittel wertbildung mDe f kann vor jedem Start der Tierw gung eingestellt werden Anzahl der noch durchzuf hrenden Messungen erscheint w hrend der Messung entf llt bei Modellen CPA PCE Messergebnis erscheint als feste Anzeige des arithmetischen Mittelwertes in der vorgew hlten Gewichtseinheit mit Kennzeichnung A Das Symbol blinkt w hrend dieser Zeit Umschalten zwischen nichtverrechne tem und verrechnetem Ergebnis nach Initialisierung mit Taste F Entlastungsschwelle ist halb so gro wie die Mindestlastschwelle R ckkehr in den Modus W gen durch Entlasten der Waage d h Unterschreiten der Entlastungsschwelle Bei kleinen Lasten lt 200 d die Autozero Funktion ausschalten siehe Kapitel Voreinstellung Funktionstasten Taste F Tierw gen aktivieren Taste CF Anwendung beenden oder Messergebnis l schen Gestartete Messung unterbrechen Anzahl der Untermessungen ndern Taste F lang gedr
45. e und einem W gebereich ber 10 kg Waagschale aufsetzen Netzanschluss Schutzma nahmen O Nur Originalnetzger t verwenden Die Schutzart des Netzger tes entspricht IP20 gem EN60529 O Netzger t mit h herer Schutzart siehe Abschnitt Zubeh r O Externer Akku siehe Abschnitt Zubeh re CPA26P CPA225D Winkelstecker des Netzger tes an der Elektronik Box einstecken Alle weiteren Waagen mit einem W gebereich bis 10 kg Winkelstecker des Netzger tes an der Waage einstecken Netzger t an das Stromnetz anschlie en Netzger t mit l nderspezifischem Netzkabel Teilweise werden die Waagen mit einem Netzger t und l nderspezifischen Netzkabeln geliefert Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971983 Winkelstecker an der Waage einsetzen L nderspezifisches Netzkabel ausw hlen und am Netzger t montieren Netzkabel an das Stromnetz anschlie en Netzanschlussleitung an Universalnetzger t stecken bei Waagen bis 10 kg W gebereich O Sartorius Universalnetzger t mit weitem Netzein gangsspannungsbereich 100 240 V Best Nr 6971966 und austauschbarer Netzanschlussleitung 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA Waagen mit Steckernetzger t und einem W gebe reich ber 10 kg Winkelstecker in die Anschlussbuchse einsetzen und mit der Schraube festdrehen Netzger t an das Stromnetz anschlie en Schutzma nahm
46. efeuchtetem Tuch reinigen Waage mit weichem Tuch abtrocknen A Es darf keine Fl ssigkeit oder sonstige Fremdk rper Pulver in die Waage gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel 0 Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr ndlich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde besei tigt sind Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden 65 66 Reinigung des W geraums und Windschutzes Windschutzdeckel ffnen und Teile herausnehmen Pulvriges W gegut mit einem kleinen Auto Staubsauger und Mini Schlauch aus dem W geraum vorsichtig entfernen Fl ssiges W gegut mit Saugpapier entfernen Die 3 Scheiben bei dem Windschutz falls n tig nach oben herausziehen Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Spannungsversorgung trennen Netzger t aus der Steckdose ziehen gt Waage vor weiterer Benutzung sichern Sartorius
47. eile Strichzeile 53 Datenschnittstelle Zweck Die Waage besitzt eine Datenschnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagen funktionen und Funktionen der Anwen dungsprogramme ver ndert gestartet und berwacht werden Merkmale Schnittstellenart serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel RS 232 bertragungsgeschwindigkeit 150 300 600 1200 2400 4800 9600 und 19200 baud Parit t Mark Leerzeichen Ungerade Gerade Zeichen bertragung Startbit 7 Bit ASCI Parit t 1 oder 2 Stopbits Handshake bei 2 Draht Schnittstelle Software XON XOFF bei 4 Draht Schnittstelle Hardware CTS DTR Betriebsart SBI Ausgabeformat der Waage 16 Zeichen oder 22 Zeichen 54 Werksvoreinstellung der Parameter bertragungsgeschwindigkeit 1200 baud 5 Parit t Ungerade 5 23 Stopbits 1 Stopbit 53 Handshake Hardware Handshake 2 Zeichen nach CTS 5 4 2 Kommunikationsart Sartorius Standard SBl Schnittstelle 55 Drucken manuell Manuell nach Stillstand 5 2 Vorbereitung siehe Abschnitt Pinbelegung und Steckerbelegungsplan Kennzeichnung nicht geeichter Stellen Nicht geeichte Stellen bei e d auto matisch auf dem Ausdruck darstellen Voreinstellung Kommunikationsart Universal Drucker w hlen Code 5 5 2 Die Kennzeichnung erfolgt dabei mit eckigen Klammern
48. en Bei Steckernetzger t Das Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Bei Universalnetzger t 6971966 Das Netzger t der Schutzklasse 1 darf an jede Steckdose mit Schutzleiteranschluss PE angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagengeh use darf zu Funktionszwecken geerdet werden Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit dem Waagengeh use Masse verbunden Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage vom Netz getrennt werden Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage folgende Anw rmzeit nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Modell CPA2P CPA26P mindestens 4 Stunden alle weiteren Analysen und Pr zisionswaagen 30 Minuten Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichte Waagen im eichpflichtigen Verkehr einsetzen O Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz 11 Waage nivellieren Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Waagen Stellplatzes Ausrichten bei Waagen mit einem W gebereich bis 10 kg Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellf en Beide hintere Stellf e eindrehen nur bei Modellen mit rechteckiger Waag
49. fl sung 35 2 Anzeigegenau 3 6 Nachkommastellen i Keine Nachkommastelle co 1 Nachkommastelle 3 2 Nachkommastellen 4 3 Nachkommastellen 26 6 365 b o Werkseinstellung entf llt bei Modellen CPA PCE Referenzprozentzahl Referenzgewicht netto xx Errechnete Prozentzahl Beispiel Restgewichtsbestimmung in Prozent Voreinstellungen der Parameter Men Anwendungsprogramm Prozentw gen Code d 15 Ausdruck der Anwendungsparameter Ein alle Parameter Code 7 i Referenzprozentwert rEF 100 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Beh lter aufstellen db g 2 Waage tarieren UU g 3 Vorbereitete Probe f r 100 d einf llen hier z B 111 6 g 4 Waage initialisieren F EF iDO kurzzeitig 1116 EHE pRef 100 Wxx 111 6 g 5 Beh lter abnehmen z B Probe trocknen 6 Beh lter mit Probe 543 wieder aufstellen 7 Ggf Prozentwert drucken 7 Pre 94 9 8 Restgewichtsanzeige und ICH 105 99 Referenzwert l schen 9 Ggf Netto Restgewicht A N 105 9 g drucken 45 Tierw gen Mittelwertbildung Men punkt Code d 11 Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm ist die Messung unruhiger W geg ter z B Tiere oder die Messung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Mess zyklen ein Mittelwert gebildet Merkmale Automatischer oder manueller Start der Tierw gung Min
50. frequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z ca h 27 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht und Mesghal Eingebaute Schnittstelle 2 RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake E Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises 7 Der schraffierte Bereich ist voll nutzbar 71 Modell CPA6202S CPA6202P GPA5202 CPA4202S CPA3202S CPA2202S CPA5202S DS GPA3202 CPA2202S DS W gebereich g 6200 1500 5200 4200 3200 2200 3000 6200 Ablesbarkeit g 0901 0 01 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 0 05 Tarierbereich subtraktiv g 6200 6200 5200 4200 3200 2200 Reproduzierbarkeit lt g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Standardabweichung 0 03 Linearit tsabweichung lt g 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 0 05 Einschwingzeit typisch s AR Einsatz Temperaturbereich ZK 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur C 0 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 2 10 Externer Justiergewichtswert g 5000 E2 5000 F1 5000 E2 2000 E2 2000 F1 2000 F1 mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 4 7
51. gen Sartorius Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Euro p ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informa tionen mit Service Adressen zur Reparatur annahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern 67 bersicht Technische Daten Modell CPA2P CPA2P F Elektronischer W gebereich mg 500 1000 2000 500 1000 2000 Max Belastbarkeit mg ca 2000 ca 2000 Ablesbarkeit mg 0 001 0 002 0 005 0 001 0 002 0 005 Tarierbereich subtraktiv mg ca 2000 ca 2000 Reproduzierbarkeit lt tmg 0 00 1 0 002 0 003 0 002 0 003 0 004 Standardabweichung Linearit tsabweichung lt tmg 0 002 0 004 0 005 0 002 0 004 0 005 Einschwingzeit typisch 10 10 Einsatz Temperaturbereich ZE 15 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur KS 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 15 30 C lt K 5 106 Externer Justiergew
52. hutzart IP65 nach DIN VDE 0470 DIN EN 60529 f r 230 V f r 120 V Industrienetzger t ING2 f r Waagen ab 10 kg W gebereich Schutzart IP65 nach DIN VDE 0470 DIN EN 60529 f r 230 V f r 120 V Analysenwaagen Aufsatz f r CPA623S CPA423S CPA323S CPA223S GCA2502 nicht f r geeichte Modelle Bestell Nr YSCo1L YSCo1L YSCoO1L5 YSCO1L15 YDKO1 YWPO1CP Auf Anfrage YSLO7D 69 71476 69 71480 69 71899 69 71500 YDSO1CP 81 Artikel Windschutzdeckel mit Loch 30 mm f r CPA623S CPA423S CPA323S CPA223S GCA2502 Datenanschlusskabel f r PC Anschluss 25 polig f r PC Anschluss 9 polig Adapterkabel von D Sub 25 Stecker auf D Sub9 Buchse L nge 0 25 m Universaltaster wahlweise f r die Funktionen der Tasten 7 TARE CF oder F Einstellung siehe Kapitel Voreinstellungen Fu taster mit T Konnektor Handtaster mit T Konnektor T Konnektor A Der T Konnektor ist nicht geeignet zum Anschluss mehrerer intelligenter Peripherieger te wie PC oder Drucker YDPO3 0CE Haken f r Unterflurw gung f r Modelle CPA340015 CPA34001P CPA16001S CPA12001S CPA34000 Ausgie schalen aus Chromnickelstahl W gebereich gt 300 g Vol 1000 ml Vol 500 ml Vol 3000 ml Arbeitsschutzhaube f r Anzeigeeinheit CPA34001S CPA16001S CPA34001P CPA12001S CPA34000 f r CPA623S CPA323S CPA4235 CPA223S f r CPA6202S CPA42025S CPA2202S CPA6202P CPA10001 CPA82
53. ichtswert g 2 E2 2 E2 mind Genauigkeitsklasse Waagschalenabmessung mm 20 125 oder 20 Abmessungen BxTxH mm 213x342x151 213x342x115 W geraum BxTxH mm 54x49 5x55 5 H he 12 Nettogewicht ca kg 4 35 5 0 Netzanschluss V ber Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart 1P20 Netzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO5Z ca h 22 22 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Singapur Tael Taiwan Grain Pennyweight Milligramm Parts pro Pound Tael China Momme Karat Tola Baht und Mesghal Eingebaute Schnittstelle 68 RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake Modell CPA26P CPA225D CPA3245S CPA224S CPA124S CPA64 CPA64 WDS W gebereich g 5 21 40 100 220 320 220 120 64 64 Ablesbarkeit mg 0 002 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 21 220 320 220 120 64 64 Reproduzierbarkeit lt mg 0 004 0 02 0 05 0 1 0 2 0 1 0 1 0 1 0 1 Standardabweichung Linearit tsabweichung lt mg 0 008 0 03 0 1 0 2 0 3 0 2 0 2 0 2 0 2 Einschwingzeit typisch s 10 lt 6 3 lt 3 lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 Einsatz Temperaturbereich C 10 30 C Zul ssige Betriebs
54. kurz zeitig das neue mittlere St ckgewicht angezeigt Referenzwaage Z hlen mit zwei Waagen Zweck Genaueres Z hlen gro er St ckzahlen mit einer Mengenwaage Die CPA Waage dient dem Bestimmen des Referenzge wichts Als Mengenwaage k nnen folgende Sartorius Waagen oder Terminals ein gesetzt werden F r QC Waage Code 8 DH 2 einstellen F r FB FC LA LP Waage Code 8 8 3 einstellen F r isi Terminal Code H DH H einstellen Verbindungsleitung hierzu bitte direkt ber Sartorius anfordern Folgende Voreinstellungen m ssen an beiden Waagen bereinstimmen Programm Z hlen Gewichtseinheiten Voreinstellung CPA Waage Code 7 t und 2 2 w hlen alle Schnittstellenparameter Baudrate Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betriebsart Funktions bertragung der CPA Referenzwaage zur Mengenwaage Taste F dr cken gt Referenzwert wird an die Mengenwaage bertragen Mengenwaage O Weiterer Funktionsablauf siehe zugeh rige Betriebsanleitung Ausdruck Z hlen nRef wRef Ant 10 Piali 500 pcs Vorbereitung Parameter einstellen f r Anwendungsprogramm Z hlen O Ggf Voreinstellung Men w hlen Parameter einstellen 2 Anwendungsprogramme d i Programmwahl d H Z hlen 3 Anwendungsparameter 3 5 Aufl sung f r Z hlen 35 i Messwertgenau Interne Aufl sung 3 5 do Anzeigegenau H Anwendungsparameter Z hlen H i Au
55. lm chtigten der Firma SARTORIUS Weighing Technology GmbH erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P106dm02 doe 85 R3 0023 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber issued to Rechtsbezug in accordance with Bauart in respect of TYP Type Zulassungsnummer Approval number G ltig bis Valid until Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Ort Ausstellungsdatum Date of issue Zertifizierer Certifier Im Auftra By Oliyer Mack EG Bauartzulassung EC type approval certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen Richtlinie 2009 23 EG vom 23 April 2009 ber nichtselbstt tige Waagen ABl L 122 S 6 umgesetzt durch die Eichordnung vom 12 August 1988 zuletzt ge ndert am 13 12 2007 BGBI S 2930 Directive 2009 23 EC of 23 April 2009 on non automatic weighing instruments OJ L 122p 6 implemented by the Verification Ordinance of 12 August 1988 last amended on 13 12 2007 Federal Law Gazette I p 2
56. mS rb mS r rs rb mS 5 cb mS mS 6 6 6 ei H 6 eg ak h eh h h e ch vc NNNN hun LA 76 1 76 1 6 1 DD JO um wm 150 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud 19200 Baud Mark Space Odd Ungerade Even Gerade 1 Stopbit 2 Stopbits Software Handshake Hardware Handshake nach CTS noch 2 Zeichen Hardware Handshake nach CTS noch 1 Zeichen SBI ASCII Universal Drucker Manuell mit Taste 7 ohne Stillstand Manuell mit Taste 7 nach Stillstand Manuell mit Taste 7 bei Stillstand Autom ohne Stillstand Automatisch bei Stillstand Automatisch bei Lastwechsel Abbruch mit Taste L I Abbruch nicht m glich 1 Anzeigezyklus 2 Anzeigezyklen Ausgeschaltet Eingeschaltet In der Einstellung SBl erfolgt keine automatische Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Siehe auch Kapitel Datenschnittstelle 2 Autom Ausdruck wenn Lastwechsel gt 10 d und Stillstand Entriegelung lt 5 d entf llt bei Modellen CPA PCE 29 Men N ee ee O O w we 1 bis6 vorherige Seite 7 Drucken bei CT 1 Ausdruck der Anwendungs Anwendungs programmen parameter 7 2 Zeilenformat des Ausdrucks 7 3 Ausdruck bei Programm Netto Total Mm 8 Zusatz m8 1 Men funktionen 8 2 Akustisches Signal 8 3 Tastatur I
57. nittstelle aus gegeben Die Datenausgabe kann automa tisch synchron zur Anzeige in w hlbaren Intervallen ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen Die Zeit eines Intervalls ist abh ngig von der Einstellung im Men punkt Filteranpassung Code 1 1x und Zeitabh ngiges autom Drucken Code 6 3 x 60 Wenn die automatische Datenausgabe im Men eingestellt ist startet sie sofort nach Einschalten der Waage Im Setup kann eingestellt werden ob die automatische Datenausgabe mit Tastendruck L IT zu stoppen und zu starten sein soll H here Messwertausgaberaten Werden h here Messwertausgaberaten als 10 Hz ben tigt Bitte Informationen direkt bei Sartorius anfordern Steckerbelegungsplan Schnittstellenbuchse 25 pol D Subminiatur DB25S mit Schraubverbindung Erforderlicher Stecker Empfehlung 25 pol D Subminiatur DB25S mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164 868 1 A Achtung bei Verwendung fertiger oder handels blicher RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Waagen Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen z B Pin 6 Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Zerst rung der Waage oder angeschlossener Peripherieger te f hren Pinbelegung Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin
58. nnen Kompo nenten f r ein Gemisch eingewogen und ausge druckt werden Merkmale Einwaage einzelner Komponenten maximal 99 Komponenten vom Anzeigewert Null bis zum gew nschten Komponentengewicht bernehmen der eingewogenen Komponente bernahme Comp Mie mit anschlie ender Nullstellung der Anzeige und automatischem Ausdruck L schen des Komponentenspeichers nach Abbruch der Messreihe mit Taste CF und Ausdruck des Gesamtgewichts Umschalten zwischen Komponentengewicht und Gesamtgewicht Taste F lang gedr ckt halten 2 Sek Ausdruck der Summe der Komponentengewichte T COMP Werksvoreinstellung bei Modellen CPA PCE 35 Vorbereitung Parameter einstellen f r Anwendungsprogramm Netto Total Parameter einstellen f r automatischen Ausdruck bei Komponenten bernahme 2 Anwendungsprogramme 2 i Programmwahl 2 6 Netto Total Druck bei Anwendungsprogrammen S A Ausdruck der Anwendungsparameter Ausgeschaltet ingeschaltet alle Parameter ingeschaltet nur Hauptparameter igo 13 DI DI 4 3 Ausdruck bei Programm Netto Total 153 Io Autom Ausdruck letzter Nettowert 30 Autom Ausdruck des Tarawertes o Werkseinstellung Werksvoreinstellung bei Modellen CPA PCE Ausdruck Netto Total CoMP2 ZS cb Zweites Komponentengewicht US Gll 3 Summe der Komponenten T1 USA o Taragewicht 2 Taraspeicher N 1 Zee lg Nettogewicht
59. r 73 Modell CPA26P CPA225D CPA324S CPA224S CPA124S CPA64 0CE 0CE 0CE 0CE 0CE 0CE CPA224 CPA124S PCE PCE Typenbezeichnung BC BL 100 BCBL100 BCBL100 BCBL100 BCBL100 BCBL 100 Genauigkeitsklasse ED E W gebereich Max g 5 21 100 220 320 220 120 64 Ziffernschritt d mg 0 002 0 01 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwerte e g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 Mindestlast Min g 0 0002 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 Einschwingzeit typisch s 10 lt 6 3 lt 3 lt 2 lt 2 lt 2 Verwendungsbereich nach RL g 0 0002 21 0 001 220 0 01 320 0 01 220 0 01 120 0 01 64 Verwendungsbereich Temperatur mit Funktion isoCAL 10 30 C ohne Funktion isoCAL 15 25 C Externer Justiergewichtswert g 20 E2 200 E2 200 200 E2 100 E2 50 E2 mind Genauigkeitsklasse 100 E2 Nettogewicht ca kg 7 6 7 6 6 5 6 5 6 5 6 5 Waagschalenabmessung mm 508 80 CO 80 CO 80 CO 80 CO 80 CO Innendurchmesser Waagschalenfl che cm 20 64 64 64 64 64 W geraumh he von Waag schale bis Deckscheibe mm 162 232 232 232 232 232 Abmessungen BxTxH Waage mm 213x342 213x342 213x342 213x342 213x342 213x342 x270 x340 x340 x340 x340 x340 Elektronik Box mm 134x51 134x51 x155 x155 Netzanschluss V Ober Steckernetzger t STNG6 230 VAC oder 115 VAC Netzspannung 15 20 Schutzart IP20 Ne
60. r Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A In Betriebsumgebungen mit h heren Sicherheitsanforderungen m ssen die geltenden Errichtungsbestimmungen beachtet werden Beim Reinigen d rfen keine Fl ssigkeiten in die Waage gelangen nur leicht ange feuchtetes Reinigungstuch verwenden Installation A Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Verbindungs kabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbin dungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden N Weist das Ger t oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Spannungsversorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen verwen den Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie en von Fremdkabeln oder ger ten erfolgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise hierzu geben auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit die wir Ihnen gerne zur Verf gung stellen O Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Gew hr leistungsanspruch O Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sartorius
61. rtikel Bestell Nr Messwertdrucker YDPO3 0CE f r Protokolle mit Datum Uhrzeit statistischer Auswertung Postenz hler und LC Anzeige Zusatzanzeige reflektierend ber Datenschnittstelle anschlie bar YRDO2Z Externer Akkusatz f r Modelle bis 10 kg W gebereich YRBO5Z f r Modelle ber 10 kg W gebereich YRBO6Z F r den netzunabh ngigen Betrieb der Waage wiederaufladbar ber Netzger t der Waage mit optischer Ladezustands anzeige Aufladedauer nach Entladung 15 Stunden Betriebsdauer siehe Abschnitt Technische Daten Akku laden Netzger t der Waage direkt an die Anschlussbuchse des Akkus anschlie en Transportkoffer f r Modelle mit Analysenwaagen Aufsatz YDBO1CP f r Modelle bis 10 kg W gebereich und ohne Analysenwaagen Aufsatz YDBO2CP nicht f r geeichte Modelle Artikel SartoConnect Daten bertragungsprogramm zur direkten bertragung von W gewerten in ein Anwendungsprogramm z B Excel mit RS232C Verbindungskabel L nge I m mit RS232C Verbindungskabel L nge 5 m mit RS232C Verbindungskabel L nge 15 m Dichtebestimmungsset f r CPA225D CPA324S CPA224S CPA124S Antistatikschale f r CPA225D CPA324S CPA2245S CPA124S CPA64 Justiergewichte f r alle CPA Waagen umfangreiches Sortiment wahlweise mit DKD Zertifikat Standardarbeitsanweisung f r den perfekten Umgang mit der Waage in QS Systemen Industrienetzger t ING1 f r Waagen bis 10 kg W gebereich Sc
62. sartorius mechatronics Betriebsanleitung Sartorius CP Gemplus CPA GCA GPA Modelle Elektronische Mikro Analysen Pr zisions und Edelmetallwaagen JUNI UANNNNAIMIANN IN 98648 015 69 Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betrieb Anzeige und Bedienelemente im berblick Grundfunktion W gen Unterflurw gung Kalibrieren Justieren Voreinstellungen Parametereinstellung drucken Parameter einstellen Men Parametereinstellungen bersicht Ident Nr Uhrzeit Datum und Helligkeit der Anzeige einstellen Anwendungsprogramme Netto Total Z hlen Referenzwaage f r Z hlen Prozentw gen Tierw gen Mittelwertbildung Einheitenwechsel 14 14 15 17 19 24 24 25 26 31 34 35 39 40 43 46 49 Protokoll drucken 1SO GLP Protokoll Datenschnittstelle Dateneingangsformat Steckerbelegungsplan Verbindungsplan Fehlermeldungen Pflege und Wartung Entsorgung bersicht Technische Daten Zubeh r Optionen Konformit tserkl rungen EG Bauartzulassung Schilder und Marken 50 52 54 58 61 62 63 65 67 68 68 80 83 86 87 Sicherheitshinweise Sicherheit Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen So k nnen Sch den vermieden werden A Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen A Das Ger t nur von geschulten Service technikern ffnen lassen A Das Ger t vom Netz trennen bevo
63. schale Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht gt In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig W gen von schwerem W geqgut Beide hintere Stell f e herausdrehen bis sie die Aufstellfl che ber h ren nur bei Modellen mit rechteckiger Waagschale Ausrichten bei Waagen mit einem W gebereich ber 10 kg Waage mit den Fu schrauben ausnivellieren bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht Diebstahlsicherung bei Waagen bis 10 kg W gebereich Zur Diebstahlsicherung Waage am Aufstellort z B mit einer Kette oder einem Schloss befestigen Bestell Nr LC1 13 Betrieb Anzeige und Bedienelemente im berblick 15 14 13 12 11 men om HDHDHDDDDHS gt 0 S AUTOCAL D RE amp Y 4GNETA iQ E ii sartorius Ga au 0 E 8 Position Bezeichnung Position Bezeichnung CO un E LA N W geeinheiten Tarieren Piktogramm f r GLP Ausdruck aktiv Piktogramm f r Drucken aktiv Anzeige Belegter Speicher bei Anwendungsprogramm Netto Total Datenausgabe Diese Taste aktiviert die Ausgabe der Anzeigewerte ber die inte grierte Datenschnittstelle Funktionstaste Anwendungsprogramm starten Piktogramme f r eingestellte Anwendung Kalibrier oder Justiervorg nge starten 10 11 1
64. ssung im Setup vornehmen vorhanden Fremdk rper zwischen Fremdk rper entfernen Waagschale und Geh use Offensichtlich falsches Waage nicht justiert Justieren W geergebnis Vor dem W gen nicht tariert Tarieren Falls andere Fehler auftreten Sartorius Kundendienst anrufen Adressen Siehe Internet http www sartorius com 64 Transport des Modells CPA2P CPA2P Waagschale abnehmen Inneren Windschutz aus dem W geraum heraus nehmen Vorsichtig mit den Fingern nach oben herausziehen O Demontierte Teile in den Zubeh rkasten legen W geraumt ren mit einem Gummiband von Griff zu Griff sichern CPA2P F Filterdeckel aus dem W geraum herausnehmen Filterwaagschale mit der Pinzette vorsichtig heraus nehmen Inneren Windschutz aus dem W geraum heraus nehmen Vorsichtig mit den Fingern nach oben herausziehen O Demontierte Teile entweder in das Zubeh rkasten oder in die Verpackung zur cklegen Nach jedem Standortwechsel muss sich die Waage am neuen Aufstellort wieder akklimatisieren Pflege und Wartung Service Auf Anforderung kann ein Wartungsver trag individuell vereinbart werden Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Reinigung Waage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Daten kabel an der Waage l sen Waage mit in Seifenlauge leicht ang
65. t i 6 Nach 20 Untermessungen wird HIDioa der arithmetische Mittelwert mDef 20 xNet angezeigt x Net 410 1 g 7 Waage entlasten UU g 8 Ggf n chstes Tier w gen 48 N chste Messung startet automatisch Einheitenwechsel Men punkt Code 2 id Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W gewert in zwei unterschiedlichen Einheiten angezeigt werden Anwendungsprogramm Einheitenwechsel im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code d L d Einheitenwechsel Werksvoreinstellung bei GCA GPA Modellen Men punkt Einheit Umrechnung Anzeige Druck Gew einheit 1 Gew einheit 2 KA I 110 Gramm 1 00000000000 o o 1do 3100 Gramm 1 00000000000 g g RE 343 Kilogramm 7 0 00100000000 kg kg I 1Ho 31H Carat 5 00000000000 ct ct t15 a f5 Pound 0 00220462260 Ib Ib tT 316 Ounce 0 03527396200 oz oz II 3170 Troy ounce 0 03215074700 ozt ozt 1718 318 Tael Hongkong 0 0267 1725000 tl tlh 1719 319 Tael Singapur 0 02645544638 tl tls OR 3 40 Tael Taiwan 0 02666666000 tl tlt ETN ER Grain 15 4323583500 GN GN Id 31 0 Pennyweight 0 64301493 100 dwt dwt IT 31130 Milligramm 3 1000 00000000 mg mg TN 31H Parts per Pound 1 12876677120 o Ip 17145 31145 Tael China 0 02645547 175 tl tle IT i6 3116 Momme 0 26670000000 m mom ITA ain Karat 5 00000000000 K K II iB 3118 Tola 0 08573333810 t tol 11128 3 19 Baht 0 06578947437 b bat HEI 3 1c0 Mesghal 0 21700000000 m M
66. telle Telegramme aus ASCII Zeichen bertragen Zum fehlerfreien Datenaustausch m ssen die Parameter f r Baudrate Parit t und Handshake und das Zeichenformat bereinstimmen Eine Anpassung der Waage geschieht ber die entsprechenden Einstellungen im Men Zus tzlich zu diesen Einstellungen kann die Datenausgabe der Waage von verschiedenen Bedingungen abh ngig gemacht werden Diese Bedingungen sind bei den jeweiligen Anwendungspro grammen beschrieben Eine offene Datenschnittstelle kein Peripherieger t angeschlossen verursacht keine Fehlermeldungen Handshake Die Datenschnittstelle der Waage SBI Sartorius Balance Interface ist ausge stattet mit Sende und Empfangspuffer Im Men der Waage k nnen unter schiedliche Arten des Handshakes eingestellt werden Hardware Handshake CTS DTR Software Handshake XON XOFF Hardware Handshake Beim Hardware Handshake mit 4 Draht Schnittstelle kann nach CTS noch 1 Zeichen gesendet werden 59 Software Handshake Der Software Handshake wird ber XON und XOFF gesteuert Beim Einschalten eines Ger tes muss ein XON gesendet werden um ein eventuell angeschlossenes Ger t freizugeben Datenausgabe nach Druckbefehl Der Druckbefehl kann durch Tastendruck 7 oder durch einen Softwarebefehl Esc P ausgel st werden Datenausgabe automatisch In der Betriebsart Automatischer Aus druck werden die Daten ohne zus tzlichen Druckbefehl auf die Datensch
67. ten garantieren Aufstellung Inbetriebnahme berpr fung Einweisung Wenn die Neuaufstellung der Waage durch Sartorius erfolgen soll dann fordern Sie einen Kundendienstmitarbeiter an Nacheichungen in Deutschland Die G ltigkeit der Eichung endet mit Ablauf des bern chsten Kalenderjahres Bei einem Einsatz der Waage in der F ll mengenkontrolle gem Verordnung ber Fertigpackungen endet die G ltigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres Nacheichungen m ssen z Zt von einem Eichbeamten durchgef hrt werden Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim rtlichen Eichamt anzumelden Bitte beachten Sie ggf die nderungen des Gesetzgebers Nacheichungen im Europ ischen Ausland Die Eichg ltigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes in dem die Waage verwendet wird Informationen ber die aktuellen in Ihrem Land g ltigen gesetzlichen Vorschriften sowie ber zust ndiges Personal erfragen Sie bitte bei Ihrem SARTORIUS Kundendienst F r weitere Informationen zum Thema Eichung stehen Ihnen unsere Kunden dienst Leitstellen zur Verf gung 83 ce i sartorius mechatronics EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger teart Elektronische Pr zisi Baureihe Type series CPA GCA
68. tom Referenzoptimierung H Zusatzfunktionen D H Referenzwaage d Eingeschaltet f r QC Waagen 3 Ein f r FB FC LA LP Waagen H Eingeschaltet f r isi Terminals o Werkseinstellung Referenzst ckzahl Referenzgewicht Errechnete St ckzahl 41 Beispiel Z hlen von gleichgewichtigen Massenteilen Voreinstellungen der Parameter Men Anwendungsprogramm Z hlen Code d 4 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Beh lter zum Einf llen der Teile SES g auf die Waage stellen 2 Waage tarieren UU g 3 Referenzst ckzahl in den Beh lter legen hier 10 St ck X 4 Waage initialisieren F rEF ID kurzzeitig R I IL pcs nRef 10 pcs wRef 2 14 g 5 Gew nschte Teilemenge D pcs einf llen 6 Ggf St ckzahl drucken A Ant 500 pcs 7 Gewicht anzeigen F iOO g 8 St ckzahl anzeigen 9 Waage entlasten DU pes 10 Ggf weiter bei 5 11 Referenzst ckzahl l schen CF oo g 42 Prozentw gen Men punkt Code d Ip Anzeigensymbol Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm kann der prozentuale Anteil eines W gegutes bezogen auf ein Referenzgewicht ermittelt werden Merkmale Die Mindestlast betr gt einen Ziffern schritt bezogen auf die Aufl sung der jeweiligen Gewichtseinheit Referenzprozentzahl ndern ber Taste F lang gedr ckt halten Einstellung der Aufl sung f r das Referenzprozentgewicht beim ber nehmen in der Prozentberechn
69. tomatisch ausgedruckt werden Beispiele og op ID N T1 a Ant Pre COMP7 T COoMP nRef wRef Wxx N Stat Stat Stat 1530 0 5185162 255 88223 g ozt pcs 12345678 15320 23 4 255 88 23 S 21 14 10 21 14 1200 0 15320 g g pcs E W gewert in Gramm W gewert in Troy ounce St ckzahl Prozentwert Identifizierungsnummer Aktueller Nettowert Wert im 2 Taraspeicher St ckzahl Prozentwert nur bei 1SO GLP Protokoll Netto Total 7 Kompo nentengewicht Netto Total Summe Z hlen Referenzst ckzahl Z hlen Referenzgewicht Prozentw gen Ref gew Nettogewicht Anzeige dunkel Anzeige Unterlast Anzeige berlast 51 52 ISO GLP Protokoll Merkmale Die Ger tedaten und Identnummern sowie aktuelles Datum k nnen vor GLP Kopf und nach den Werten der Messreihe GLP Fu ausgedruckt werden Es sind dies GLP Kopf Datum Uhrzeit bei Beginn der Messreihe Waagenhersteller Waagenmodell Seriennummer des Modells Software Versionsnummer Identifikationsnummer der Messreihe GLP Fu Datum Uhrzeit bei Ende der Messreihe Unterschriftsfeld Der Ausdruck erfolgt in Verbindung mit einem Sartorius Messwertdrucker oder einem Rechner Einstellung Folgende Men punkte einstellen Einstellmodus siehe Kapitel Voreinstel lungen 1S0 GLP konforme Protokollierung nur bei Kalibrieren Justieren Code H i5 2 oder ISO GLP konforme
70. ttelwertbildung Anzahl der Untermessungen mDef Messergebnis x Net 50 Werksvoreinstellung der Parameter Druck manuell Ausdruck als Einzeldruck bei Stillstand der Waage Manuell nach Stillstand Code 5 2 Zeilenformat Kennzeichnung des W gewertes oder berechneten Wertes mit bis zu 6 voran gestellten Zeichen Ausdruck Netto Tara Bruttowert Referenzst ckzahl mittleres St ckgewicht mit Kennzeich nung Code 7 2 Druck Anwendungsparameter Ausdruck von einem oder mehreren Initialisierungswerten f r das jeweilige Anwendungsprogramm Ein Code 1 i 2 1SO GLP Protokoll Kein ISO GLP Protokoll Code 01 Autoprint Automatischer Ausdruck von W ge werten nicht voreingestellt siehe Druck manuell automatisch Code 5 2 Abbruch nicht m glich mit Taste 7 Code bh d nach 1 Anzeigezyklus Code 6 3 Parameter einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Ausdruck ohne Kennzeichnung Ausgedruckt wird der aktuelle Wert in der Anzeige W gewert oder verrechneter Wert mit Einheit Ausdruck mit Kennzeichnung Der aktuelle Wert aus der Anzeige kann zus tzlich mit einer Kennzeichnung ausgedruckt werden Diese Kennzeichnung erscheint am Anfang der Druckzeile und umfasst 6 Zeichen Druck Anwendungsparameter Ein oder mehrere Werte bei der Initialisierung des Anwendungsprogramms k nnen automatisch ausge druckt werden Automatischer Ausdruck Das Messergebnis kann au
71. tzfrequenz Hz 48 60 Leistungsaufnahme typisch VA maximal 16 typisch 8 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO35Z ca h 20 20 22 22 22 22 W hlbare Gewichtseinheiten Gramm Carat Milligramm Eingebaute Schnittstelle 1 Richtlinie 90 384 EWG f r nichtselbstt tige Waagen f r den Bereich des Europ ischen Wirtschaftsraumes 74 RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake Dreiseitige Waagschalenform Durchmesser des inneren Kreises Der schraffierte Bereich ist voll nutzbar Modell CPA1003S OCE CPA623S OCE CPA523S PCE CPA423S OCE Typenbezeichnung BD BL 100 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 Genauigkeitsklasse OO OO W gebereich g 1000 620 520 420 Ziffernschritt d g 0 001 0 001 0 001 0 001 Tarierbereich subtraktiv g lt 100 vom maximalen W gebereich Eichwert e g 0 01 0 01 0 01 0 01 Mindestlast Min g 0 1 0 02 0 02 0 02 Einschwingzeit typisch s lt 1 5 Verwendungsbereich g 0 1 1000 0 02 620 0 02 520 0 02 420 nach RL Verwendungsbereich Temperatur mit Funktion isoCAL 10 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C ohne Funktion isoCAL 15 25 C 10 30 C 10 30 C 10 30 C Nettogewicht ca kg 6 5 4 6 4 6 4 6 Waagschalenabmessung mm 110 Innendurchmesser Waagschalenfl che cm 120 W geraumh he von Waag
72. ung Einstellung der Nachkommastellen bei Anzeige des Prozentwertes Automatische Ausgabe des Referenz gewichts Wxx und der Referenzpro zentzahl ber die Datenschnittstelle nach Abschluss der Initialisierung wenn Ausdruck der Applikationsparameter Code 7 iZ im Men eingestellt ist entf llt bei Modellen CPA PCE gt O Langzeitspeicherung der zuletzt einge stellten Referenzprozentzahl pRef Umschalten zwischen Prozentwert und Gewichtswert nach Initialisierung mit Taste F Funktionstasten Taste F Prozentberechnung beginnen bernahme des aktuellen W gewertes als Referenzgewicht Wxx f r die Initialisierung beim Start Taste CF Anwendung beenden lnitialisierung l schen Referenzprozentwert ndern Taste F lang gedr ckt halten 2 Sek Eingestellter Referenzprozentwert erscheint Referenzprozentwert umlaufend ver ndern Taste F kurz dr cken M gliche Werte sind 1 2 5 10 20 50 und 100 Einstellung netzausfallsicher berneh men Taste F lang gedr ckt halten 43 Ausdruck Prozentw gen pRef 100 7 Wxx RRE Pre SIERT 44 D NQ Vorbereitung Parameter einstellen f r Anwendungs programm Prozentw gen O Ggf Voreinstellung Men w hlen Parameter einstellen d Anwendungsprogramme d i Programmwahl Z 15 Prozentw gen 3 Anwendungsparameter 3 5 Aufl sung f r Prozentw gen 3 5 o Messwertgenau nach interner Au
73. usammengesetzt aus den Ziffern O bis 9 und dem Zeichen Das Zeichen wird im Ausdruck als Leerzeichen ausgegeben Vorangestell te Nullen werden nicht ausgegeben Datum und Uhrzeit f r Beginn und Ende eines 1SO GLP Protokolls Helligkeit der Anzeige 0 aus Helligkeitsstufen 1 bis 9 Funktionen der Tasten w hrend der Einstellung Ident Nr Datum und Uhrzeit aufrufen Waage aus und wieder einschalten mit Taste w hrend der Anzeige aller Segmente kurz Taste F dr cken Aufw rts umlaufend f Taste CAL dr cken Nach rechts umlaufend Taste L I dr cken Best tigen und Umschalten zwischen ID Nr Uhrzeit und Datum Taste TARE dr cken Speichern und beenden Taste TARE lang gedr ckt halten Hinterleuchtung entf llt bei CPA2P CPA26P OCE und CPA225D OCE 31 Beispiel Uhrzeit Datum und Helligkeit der Anzeige einstellen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage ausschalten 2 Waage einschalten und w hrend der Anzeige aller Segmente O Innerhalb der 8 stelligen Ident Nr bewegen O Ident Nr einstellen oder ndern 3 Ident Nr best tigen und Uhrzeit anw hlen 4 24 Std Anzeige H oder 12 Std Anzeige A P w hlen 5 Wechseln zwischen Stunden Minuten Sekunden und 12 24 Std Anzeige 6 Sekunden synchron zur Vergleichsuhr auf Null setzen 7 Uhrzeit best tigen und Datum anw hlen 8 Datum einstellen Tag Monat
74. zentgewicht Prozentw gen Referenzprozentzahl Tierw gen Sollmesszahl Tierw gen Ergebnis der Mittelwertbildung 57 Dateneingangsformat Der ber die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Befehle zur Waage senden um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme auszul sen Diese Befehle sind Steuerbefehle und k nnen unterschiedliche Formate haben Jedes dieser Zeichen muss den Men einstellungen f r die Daten bertragung entsprechend gesendet werden Format f r Steuerbefehle Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc 2 CR LF Esc Escape CR Carriage Return optional Zeichen und Ziffer I Befehlszeichen LF Line Feed optional _ Underline Befehlszeichen Format 1 Bedeutung W gemodus 1 Aufstellort sehr ruhig W gemodus 2 Aufstellort ruhig W gemodus 3 Aufstellort unruhig W gemodus 4 Aufstellort sehr unruhig Tastatur sperren Taste L I Druck autom Druck ausl sen und sperren Tastatur freigeben Neustart Selbsttest Taste TARE Nu 0 OS Sr e Internes Justieren ausf hren Befehlszeichen Format 2 Bedeutung fo _Funktionstaste F fl Funktionstaste CAL s3 Taste CF x0 Internes Kalibrieren ausf hren x1 Modelltyp ausgeben x2 Serien Nr ausgeben 58 Synchronisation Zum Datenaustausch zwischen Waage und Rechner werden ber die Datenschnitts

Sartorius CP|Gemplus CPA-|GCA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents