Home

OTD 202-D

Contents

1.
2.
3. OTD 202 A5 130723 1 5 174 22 7 13 4 13 PM 175 CU Bac ok
4. Pe OTD 202 A5 130723 1 5 185
5. OTD 202 A5 130723 1 5 187 22 7113 4 13 PM CU 188 c c 100 95
6. OTD 202 A5 130723 1 5 178 22 7113 4 13 PM 179 RU 5
7. 1 1 2 3 2 4 5 3 6 7 4 I 5 6 7 Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start AED or Freshen up S Strong Silk 7 Standard cotton Anti Baca O Damp 30 Iron ai ime Wo synthetics 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 175 22 7113 4 13 PM GU 176 8 Buzzer 16 9 Quick gt 10 Delicate 11
8. ABepuy 10 11 OT BCTABbTe OTD 202_A5_130723 1 5 183 22 7113 4 13 PM RU a
9. OTD 202_A5_130723 1 5 indb 177 hb Od o Y 22 7113 4 13 PM CU 178 NEPBbIM 2 BeTaBbTe 3 1
10. OTD 202_A5_130723 1 5 indb 189 22 7113 4 13 PM 190 SKYDDSANVISNING LL Las instruktionerna Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap savida de inte vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndandet av maskinen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Om elkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller likv rdigt kvalificerade personer f r att undvika fara Torktumlaren skall inte anv ndas om industrikemikalier har anv nts f r reng ring Luddfiltret maste reng ras ofta Maskinen far inte installeras bakom en lasbar d rr en skjutd rr eller en d rr med gangjarnen placerade pa motsatt sida fran torktumlaren s att en fullstandig ppning av torktumlarens d rr ar begransad INNAN DU SATTER PA ENHETEN F R F RSTA GANGEN Se till att enheten ar installerad och jordad av kvalificerad servicepersonal i enlighet med lokala
11. OT 15 220 230 B 50 4
12. He He He OTD 202 A5 130723 1 5 indb 182 22 7113 4 13 PM 183 CU
13. OTD 202 A5 130723 1 5 173 22 7113 4 13 PM RU Di TEXHMKE
14. IP 220 230 B 50 12A 8 kr 15 2500 BT 2200 BT 890 660 x 685 IPX4 Knacc 1 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 186 22 7113 4 13 PM 187 Y H oo E gt Na lt lt E ew SW ona CN1 RY4 RY5 PR2 PR3 P1 EJ F U El P2 8
15. Interruptor Limitador EE de flotador t rmico 2 N bone M ka i Capacidad CNI RY4 RY5 Panel de control PR2 PR3 P1 e 9 a Interruptor ES D Hotador Panel operativo Interruptor de Sensor de flotador temperatura ELIMINACI N DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudar a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales OTD 202_A5_130723 1 5 indb 68 22 7113 4 13 PM AP NDICE Etiqueta de cuidados Etiqueta de cuidados Descripci n 69 Etiqueta de cuidados Descripci n Material resistente Planchar a 100 C Tejidos delicados No planchar Lavable a 95 C Limpiar en seco con cualquier disolvente Lavable a 60 C Limpiar en seco con percloruro Lavable a 40 C Limpieza en seco con bencinas Lavable a 30 C Lavar
16. 4 bina OT MomeweHue 1 10 He 35
17. 60 40 30 ONE DZ 00X U 200 C 150 C By Ey DE gt ie OTD 202_A5_130723 1 5 indb 188 22 7113 4 13 PM 189 Marepman
18. L Sensore di Lampada temperatura Resistenza m Interruttore Protezione ha sportello termica ma i Capacit CN4 CNI RY4 RY5 Quadro di controllo PR2 PR3 PI 5 o 9 P2 o 10 Interruttore Pannello di controllo un rilevatore Interruttore Sensore di di livello temperatura SMALTIMENTO Il logo con il cassonetto barrato indica l obbligo di smaltimento separato dei dispositivi elettrici ed elettronici dispositivi elettrici ed elettronici potrebbero contenere sostanze pericolose e tossiche Non smaltire il presente apparecchio insieme alla spazzatura domestica Riconsegnare il prodotto presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici In questo modo si ottimizzano le risorse e si tutela l ambiente Per maggiori informazioni contattare il proprio rivenditore o le autorit locali OTD 202_A5_130723 1 5 indb 119 22 713 4 13 PM APPENDICE Etichette dei capi Etichetta dei capi Descrizione 120 Etichetta dei capi Descrizione Materiale resistente Stirare a 100 C Tessuto delicato Non stirare Lavabile a 95 C Lavare a secco con qualsiasi solvente Lavabile a 60 C Lavare a secco con percloro Lavabile a 40 C Lavare a secco con idrocarburi Lavabil
19. 22 7113 4 13 PM 186 O
20. L Temperature Lamp sensor Heating element N un Door me Thermal Na Switch cut out ma i Capacitance CNI RY4 RY5 Control board PR2 PR3 PI n n 2 P2 O Operation panel Float Temperature switch sensor DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information OTD 202_A5_130723 1 5 indb 51 22 7113 4 13 PM EN 52 APPENDIX Care labels Care label Description Care label Description Resistant material Iron at 100 C Delicate fabric Do not iron Dry cleaning with any Washable at 95 C solvent Dry cleaning with Washable at 60 C a pericloride Dry cleaning with Washable at 40 C aviation fuel Washable at 30 C Do not dry clean Hand wash Dry flat Dry clean only Hang to dry Wool seal Dry on clothes hanger Bleachable in cold water Q M EM GO OO U Tumble dry normal heat Tumble d
21. 6 He 3 He Ha
22. Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 180 22 7 13 4 13 PM y Buzzer Quick Delicate Delay Start N I Bbl 10 Standard Heavy Strong He
23. He
24. dwreivn V ELEN TOU OTEYVWYATOC Drying av wer eik 8 BEAGKI O O UNIOAEIM HEVOG XP VOG OTEYVWHATOG ornv o8 vn TOU KUKAOU OTEYVMHATOS POUXA 0 O urooTouv WUENS 10 Aerrrov mwtetvy VOELEN WUENS Cooling av e ei 8 Drying Cooling End To O To oTeyvwTripio va Aeiroupyel autopata Angel o K KAOG OTEYVWHATOG pwTetwy v eiEn End 8a av wer eik 8 arrow 8 Avol Te TN V Tou oTeyvwTnpiou Kai BydATE pouxa Av dev a alp osTe OTEYVWT PLO Eekivnoei TO TOAAAKWHA AUT MATA XTN l pkELA TNG Aettoupyia To TOAAAKWNA TOU GTEYVETNP OU Aeitoupyei va unv umepdevovtTal po xa gt OTav OUGKEUN TEAELWOEL TO ETIAEYHEVO OTEYVWUATOG AMAIPEOTE POUXA ANECY O an Tou OTEYVWTNPIOU po xwv EKT G AEITOUPYiac PuBpiote emAoy a O eik 9 ATOOUVO OTE and Tnv Mi ote ehadp Tnv TOU oteyvwtnpiou yia va avol si ApaipEoTe oTeyvd po xa ZUNRSURFS edoikov unons EVEPYEIOG po xa va OTE
25. 10 Cooling O 2 3 cm 8 O Drying n Cooling End End 8 8 Ha 0 CM puc 9 OT
26. L Ato8ntnpac Auxvia Bepnokpaolac OepHavTik OTOLXE O Mie Alak r ng en au ef Xwpnrik mra wm U L CN4 CNI L N Oud tepo RY4 RY5 eA yxou PR2 PR3 P1 25 Ha 19 111 Coniglio Nivakac Xeitoupyiag Alak r ng Ato8ntnpac TAWTN pA 9 O artoppiu twv onHa vel OTL anatretrat XwWpLOTA ouAAoyN ATIOBANTWV NAEKTPLKOU Kal NAEKTPOVIKOU amp o nyia WEEE O NAEKTPLK G KAL O EEOTI LON G uropei va TIEPLEXEL OUO E Mnv anoppintete CUOKEU pe Ta Emotp yte oe Eva kaBopiop vo onpelo GUAAoyn yla avVaKUKAWON pe MV o nyla NAEKTPLKOU Kal NAEKTPOVIKOU EGOTALOLOU Me auT v OTNV TWV Kal TV TOU TEPIBGAAOVTOG ETLKOLVWVNOTE HE TOV TIPOUNdEUTN 1 TOTUKE APXEC TePLOID TEPES TANPOYOP EC OTD 202_A5_130723 1 5 indb 34 22 7113 4 13 PM 35 ETIK TEG ETIK Ta n AVBEKTIKO UALKO 2 depo otoug 100 C Evaio8nto
27. 12 cm 13 14 15 14 3 cm 15 AR a H
28. 16 puc 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 184 22 713 4 13 PM 185
29. Aek dwv KEPLA Kal KEPLOU CE CEOTO VEP HE APKETN ATIOPPUTIAVTIKOU OTEYVWOETE OTO OTEYVWINPIO olyoupeuTeite OUOKEUT dev XPNOLNOTIOLELTAL ME MEIWUEVEG OWNATIKEG IKAV TNTEG EAAELWN e urne ipiag Kal YVWONG TV er BlAeyn ka8oo ynon uneUBuvou ATOHOU TNV ao dAstd TOUS empl nete WOTE va eEaopaMiZetar dev nalgouv pe TH OUOKE UN Mnv k vere Ta EMG HNV TI VOW OTEYVWITPIO POUXWV un v mapaBidZete TOUS unxaviouo g EAEYXOU HNV OTEYVMVETE AVTIKE EVA OTO OTEYVWTNPIO UNV OTEYVWVETE AVTIKEINEVA TWG AMPWSEC appou AaTEE Hr vtou UBAOHATA AVTIKEINEVA KAOUTOOUK Kal po xa amp pe TAKAKIA HNV OTEYVWVETE AVTIKEINEVA mou EXOUV MuBel Aepw8ei ye BevZivn KaBapiopo KnpoZivn Kept KAT Ta avtikelmeva nou xouv Aspw el ue BevZivn KaBapiopo Knpotivn TAVW Y OTO OTEYVWTNPLO Ot OUG E AUTEG EKAUOUV nou va av Ae n KPNEN unv xpnotuonoleire VA OTEYVWOETE AVTIKEINE
30. TN Aetroupyta 1 EAEYETE AV OTEYVWTNPLO UMEOTN OTIOLA NTIOTE Mnv xpnotuonoleire KATEOTPAHH VO OTeyvwT pio E v OLOKEUN EXEL UTIOOTEL ETUKOLVWVNOTE HE TOV TPOUNdEUTN oac To np rei va MUAGOOETAL paKpi E DAEKTEG OUO E O XWPOG TIPETIEL va elval OTEYV G Kal m BEATLOTN Aeitoupyia TOU oreyvwTnpiou 8epHokpaola nepiBaMovtog va sivai petag 10 kat 35 C Tou VEPO To ow va arooTp yyiong TN L PKELA TOU OTEYVWHATOG TWV POUXWV TO OUNMUKVONEVO VEP CUAMYETAL aut ata SeEauevn OUAAOYTIG VEPO OTO EOWTEPIK TOU OTEYVWTNploU OUV TIEIA TO VEP va adarpeitar m eEapevh NETA KABE KUKAO OTEYVWHATOG Av OTEYVOWT PLO elval GE ATIOXETEUON HTIOPEITE va TO OUUTUKVWNEVO VEP arteuBelag aywy H OW TOU OWANVA AMOX TEVONS WOTE VA HNV xpel letal va adet lete OeEapevh vepou Kae Tou GWANVA ar ootpayy ong eivai sg O o 2 b d w OTD 202_A5_130723 1 5 indb 24 22 7113 4 13 PM 25 THN XPH2H TOV EVOWHATWHEVO OWANVA ATOOTPAYYIONG ELK 2 ElodysTE owAnva anooTp yyton c OTNV
31. va avt Zel H YIOTO OTEYVWTNPIO Av uro oyn ATIOdEXETAL TO L TOU OTEYVWTNPIOU XL AVTIKATAOTNOTE KAAW LO PE MATOS TNV UTIOSOXN WOTE H Tou KaAw lou yiver EEEL LKEUNEVO sgouotosorn Evo C PBIC po xwv Mnv OTEYVWVETE HETAEWTA nourtouAa Kal GAAa evalo8nta va unv npokAnBei HG OTEYVWTNPIO OTD 202_A5_130723 1 5 indb 25 22 7113 4 13 PM 26 AEITOYPTIA Ed yg te av Ta eivat karaMAnAa yla oT yvwHa OTEYVWTNPIO To OTEYVWTNPLO UTIOPEL VA OTEYVWOEL H VO POUXA TOU EXOUV OTEYVWOEL HE nAuvT pio Mnv B zete HOLOKENEVA OTEYVWTNPIO ELK 5 Adel oTE TIG TOETIEG K AM APALP CTE Avanti peg Kal OKANPA AVTIKEINEVA TLX Kal AbALPEOTE LAKOOUNTIK TOU dev eival karaMinAa yta OTEYVWNA elk 6 KAeloTe Ta peppoudp Kal ZIYOUPEUTEITE KOUUTU eivai pauu va Kal TOMOBET OTE avtikeleva TW K TOEG GWVEC OTNBOSEGHOUG KAT GE TO VTA ZEdLM WOTE Ta HeydAa UPAOHATA TIWG OEVT VIA
32. Kal TA dev elval IKAVOTIOINTIKA OTD 202_A5_130723 1 5 indb 32 OTEYVWHATOG ouokeun dev xel Tebel oe Aetroupyla sggayevn ouMAoy g VEPO eivat ye J tn Tou OTEYVWTNploU dev EXEL KAE OEL OWOTA To OTEYVWTNPLO EXEL PTAOEL mou XEL OPLOTE TN TOU Aev UTI PXOUV po xa TOU dev elval Ta dev sxouv kaBaploTel O elvat dpakapiou voc To OTEYVWTNPIO po xwv elval OTEYVWNATOG oe Aetroupyla m OUOKEUN e deganevn OUAAOYNG vepo e KAeloTe TV TOU OTEYVWTNPIOU e Ziyoupeuteite OTL TO EXEL pUBMLGTE OWOT EAEYETE po xa Kado e av To EXEL puBULoTEl OWOTA TO OUUNUKVWTN EAATTWOTE TNV TIOOOTNTA TWV POUXWV 22 7113 4 13 PM 33 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON Mp oBAnpa Arria Avon O xp vo OTEYVWUATOG dtapkel Kal TA dev elval IKAVOTIOINTIKA OUVEX Ta po xa gival HOUOKEHEVA sgaepioHoU eival
33. Avol amp e orn t pketa Aeiroupylaq o OUUNMUKVWTNG Aetroupyla degapevh ouMoyhe vepou elval yeHdTn OTEYVWUATOG EXEL TEAELWOEL HAettoupyia To XP VO 10 Aerrrd e va ouv0uaorel He Standard Heavy Strong uriopei va ouv uaotei Aetroupyla Delicate Delicate via eualoBnTa Delay Start Aettoupyia MV EvapEn TNG GUGKEUN and 1 Ewe 24 wpe Mnopei ouvouaotel Ola Kal NE TIG TIPOOBETEG Aetroupyleq Delicate Delay Start Aelroupyla kAet vel KOUUTU Mamote Delicate kat Delay Start Taut xpova via va evepyonol osTe Aeiroupyla TOU K EL WHATOG yia Aelroupyla Tou yla TA Taut xpova Ta rAnKTpa Delicate kat Delay Start avol el TN a aipeBel Aettoupyia degapevh ouAAoyne vepo elval OTD 202_A5_130723 1 5 indb 28 22 7113 4 13 PM 29 AEITOYPTIA Drying Mathote kouni Start To oteyvwt pio MelTOUPY OEL NE TO
34. Ztpayylote PO XA TO OT YVO UA EM VETE Tov aywy eEaeplopo Kal EEBOUAWOTE H amp 0 11 TOU XPOVOU TOU ATTOM VEL oe VOELEN O xp vo nou artopi vel pudyizetau Kal d10pBWVETAL OUVEXWG Kal AUT NATA ue Bdon AK AO0UBOUC Tov POUXWV To To BaOu SLAPKEIA TOU OTEYV HATOG Tn Tou ZTOIXEIA aut narn p 9uLan eivat MUOLOAOYIKN 220 230 V 50 Hz Tpododooia M ytotn vtaon nAektpiko 12 Mey oto 8 KUA oteyv patoc 15 Mey orn toxuce 2500 W IOX G OTEYVO oTeyvwHaToG 2200 W ANIAOTAOEIG IP OTD 202 A5 130723 1 5 indb 33 Y 890 x 660 x 685 IPX4 T En I 22 7113 4 13 PM 34 HAEKTPIKO AIAFPAMMA
35. Delicate Delicate Delay Start 1 24 Delicate Delay Start Delicate u Delay Start Delicate Delay Start OTD 202 A5 130723 1 5 indb 181 22 7113 4 13 PM RU 182 Start Drying 8 O a Ha
36. ETEPEMOTE TO OWANVA ApApwon elk 3 Znpeiwon EEodoc Tou OWANVA ATIOXETEUONG dev va eivat uynA tepn 1 To d nedo AEITOYPTIA Npoetoipacia Mpoooxn AUT To OTEYVWT PLO elval p vo yla xenon Mnv Aetroupylec aut yla AKOAOUHNOTE TIG TOU AVAYPAMOVTAL OTNV ETIKETA KABE POUXOU KAL OTEYVWOTE H VO H PN urtopo v va TAUBOUV xenon ka8apioTe TUX V unoAeiuHaTa To TOU K OU TOU oTeyvwTrnpiou Eva uyp KaBap ote om iATpou yla va Tnv TOU oteyvwtnpiou E v eon OTNV H mp net va g val yla Tn HEYIOTN LOX TOU oTeyvwTrnpiou ol K KAWua dev elvai Ay tepo 15 A e ZUVO OTE OLOKEUN OE yewuevn 220 230 V 50 Hz eik 4 oe AeiToupyia CUOKEUN Parete os Aetroupyla OTEYVWTNPIO POUXWV EAEYETE Ta EENG Av t on cuupwvel THY MOU OTNV ETIKETA TIUNG
37. Mnv ol spwveTe He eve Tallo TOUS OTIOLOONMOTE SIAAUTIK pe NA vetat oTou 60 C UNEPXAWPIK vo He netpeXaiou mpo aivete oe NA vetat oTou 30 C OTEYV kaBapioH ATAWOTE OpiG VTIA X PL H XEP OTEYVWOEI Kpepdote yla M vo oteyv OTEYVWOEL oe KPENAOTPA gt yla po xa 2Teyv OTEYVWTNPIO KAVOVIKN Beppokpac a Ae kavon oe vep ONES oO DOM Mn xpnowortote AEUKAVTIK 2Teyv ka8dpioia OTEYVWTN PLO xaunAn Beppokpac a ZN Zidepo 200 C Mn xpnotuonoleire OTEYVWTNPLO POUXWV 6 A a a otoug 150 C OTD 202_A5_130723 1 5 indb 35 22 7113 4 13 PM 36 EVOUHATUV Zevt via Po xa av elkta DOpHES Fuva keleg Mouk u oa K ATOE Av pelkta T Shirt Baupakepd Eowpouxa OTD 202_A5_130723 1 5 indb 3
38. Camisa de homem 300 g Meias Tecido sint tico 509 T Shirt Algod o 300 g Roupa interior OTD 202_A5_130723 1 5 indb 172 Tecido sint tico 709 22 7113 4 13 PM 173 CU TEXHMKE LL BO He
39. Extra Cupboard iron E Synthetics 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 22 22 7113 4 13 PM 23 8 Buzzer 16 Ev el elc Aa nn KaB pioua ouunukvom 11 Child Lock gt Adeidote Tou VEPO 12 Delay start 13 O8dvn gt 14 Evdelgelc a Child Lock 17 gt Drying gt Cooling gt End 15 Start Evap n Niow TAzup Tou oTeyvwTnpiou 19 18 NE PIG 19 ZTpdyytoHa AEsoou p 20 ZwAnvag arnox TEUONG OTD 202_A5_130723 1 5 indb 23 22 7113 4 13 PM 24 THN XPH2H Aqalp ote Ta UAik ouokeuaoiag BeBalwBe te TI dev kav va eg p tn a Kal OTLN OUOKEUN dev XEL unooTE mou Exel urtootel Asimouv TU MATA ETLKOLVWVNOTE NE TPOUNBEUTN KaBapiote cuakeun gt KaBapiou c kai Baoik c va BeBawBelte To OTEYVWTNPLO AelTOUPYE KAVOVIKA SWOTE OTIC napakaTw odnyiec To va elval opiG vTLo eykataota ei B on Tou eivai eEormiopevn He pu niZ neva ri dia PuBpiote Ta 4 yia va euBuypalioeTe TH CUOKEU
40. CM 7 OTD 202 A5 130723 1 5 indb 179 22 7113 4 13 PM RU 180 Special 5 Cottons Bbi epuTe Air Dry De Heavy Stron Pe x 9 Silk a Standard cotton Anti Bac u Damp 30 Iron 60 Extra Cupboard 90 Iron Synthetics Mporpamma CTeneHb Strong Standard Cotton Damp Cnerka Iron Extra Oy cyxue Cupboard 2 E gt wn Iron ANA 30 60 90 Anti Bac Silk Freshen up
41. Cottons Heavy Strong Jeans Arbeitskleidung Standard Cotton Damp Iron Feucht Bugelfertig Normale Baumwollstoffe Bettt cher Laken Tischdecken u 2 gt Extra Extra Trocken Schwere Synthetikstoffe Cupboard Schranktrocken Iron Bugelfertig Normale Synthetikstoffe 30 Minuten 60 Minuten 90 Minuten Schwere Stoffe die weiteres Trocknen erfordern Anti Bac Antibakteriell Silk Seide Freshen up Auffrischen Unterw sche Winterkleidung Seide Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 10 Lufttrocken Unterw sche Hemden Blusen T Shirts Baumwollhosen 22 713 4 13 PM EB BETRIEB Zus tzliche Funktionen ausw hlen Abh ngig vom ausgew hlten Programm k nnen weitere Funktionen ausgew hlt werden Stellen Si Taste Buzzer Quick Delicate Delay Start N O a J Funktion e diese nach dem Ausw hlen des Programms und vor dem Starten des Programms ein Eine Anzeigeleuchte weist darauf hin welche Funktion aktiv ist Buzzer Wenn aktiviert erklingt ein Signalton wenn Eine Taste gedr ckt wird Die T r w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Kondensator w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Wasserbeh lter voll ist Das Trockenprogramm beendet ist Diese Funktion verringert
42. kal le OTEYVWTNPIO elk 10 11 ok vn ar tn Y ATPOU pe KaBapiop B on TOUS Ads aopa sdayevi ouAAoy c vepo tn Aertoupy a OUHNUKVOVETAL Kal OU ACYSTAL OTN defanevn GUAAOYNS vepo Aderdote SeEauEvN OUAAOYNG vepo TNV OAOKANPWON TOU KABE OTD 202 A5 130723 1 5 30 22 7113 4 13 PM 31 KAOAPI2MO2 KAI PONTIAA Kpatnote AaBn Kal Ew doxelo va To aparp oete ELK 12 Kpatnote yla va pnv exentos X OTETO VEP elk 13 ToroBemtMote TO piAtpo niow B on TOU Znpeiwon Mnv xpnowporotgite vep yta n on yta eneEepyaota Tou OTEYVWTNPLO EXEL AELTOUPYNOEL yia KATIOLO XPOVIKO Si oTn a TIPOOTATEUTIK UNIKA AOBEOTIO nou TIEPLEXETAL OTO oxnHarioouv EVA 0XED V OTO EOWTEPIK TOU TUHTIAVOU TAKTIK TO EOWTEPLKO TOU KAdOU NE Eva uyp Tou OUNTIUKVWTN O ouunukvwn va KaBapiZetat TNV PE NATOG Kal ATIOOUV EETE KA
43. Bleu de travail 950 g Pyjama pour femmes 200g Chemises 300 g Chaussettes Tissus divers 509 T shirt Coton 300 g Sous v tements Tissus divers 709 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 87 22 7 13 4 13 PM CU 88 BIZTONSAGI UTASITASOK LL Olvassa el az utasit sokat Ezt a k sz l ket nem arra tervezt k hogy korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g vagy hi nyos tapasztalatokkal s tud ssal rendelkez szem lyek haszn lj k gyermekeket is bele rtve kiv ve akkor ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy t le a k sz l k kezel s re vonatkoz utas t sokat kaptak Ha megs r l a k sz l k csatlakoz k bele ki kell cser ltetni a gy rt val vagy annak az gyf lszolg lat val vagy egy hasonl k pes t s szem ly ltal a vesz lyek elker l s re A ruhasz rit nem alkalmazhat ha vegyszereket haszn ltak a tisztit shoz Rendszeresen ki kell tisztitani a sz r t a sz sz kt l A kesz l amp ket nem szabad oly m don elhelyezni hogy ne lehessen teljesen kinyitni a ruhasz rit ajtaj t pl egy z rhat ajt tol ajt vagy zsan rral ell tott ajt m g amely a k sz l k ellenkez oldal n tal lhat MIEL TT EL SZ R BEKAPCSOLNA A KESZULEKET Bizonyosodjon meg hogy a g pet egy szakember telepitette az rv nyben l v el ir sok alapjan s elektromosan f ldelte az ramut sek elker l s re
44. KAT PO XWV OTO OTEYVWTNPIO POUXWV Ta po xa elval XOUV OTEYVWOEL SUVATOV NE TAUVI PLO va egoikovounBel ev pyela Zivoupeutette OTL Ta POUXA TIP KELTAL OTEYVWOETE ivar KATGAANAG yla orsyvwua OE OTEYVWT pLO Mnopeire va deite edv elval KATGAANAG E ETA OVTA TIG ETIK TEG TOUG Ta Kal APALWOTE WOTE UNV eivai KoAAnu va HETAEU TOU Mnv umepboptWVvete OTEYVWTNPLO Ta napopora va XPNOLHOTTOLO VTAL OTIG odnyies TOU Mi ote Tnv TOU oteyvwtnpiou yia va avoigel elk 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 26 22 713 4 13 PM 27 AEITOYPTIA EmAoyn KaAUTepa OTEYVWHA EMAEETE TO EKAOTOTE KATAAANAO av doya NE T TO TWV po xwv FupioTe yla va EMAEEETE TO OWOT Special Cottons Freshen up 30 Iron 60 SV Extra Air Dry _ Heavy Strong Silk e Standard cotton a Cupboard 90 Iro
45. Kombinezony Bawe na 950 g Pi amy damskie 200g Koszulki 300 g Skarpetki Tkaniny mieszane 509 T Shirt Bawetna 300 g Bielizna Tkaniny mieszane 709 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 155 22 7113 4 13 PM 156 DISPOSITIVO DE SEGURANCA LL Leia as instruc es Este dispositivo n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criancas com incapacidades mentais sensoriais ou f sicas ou falta de experi ncia ou conhecimento a menos que tenham supervis o ou instruc es relativamente a utilizac o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo seu revendedor ou pessoa com qualificac o similar de modo a evitar perigos A m quina de secar roupa n o deve ser utilizada se tiverem sido utilizados qu micos industriais para a limpeza A rede de p los dever ser limpa com frequ ncia O dispositivo n o deve ser instalado por tr s de uma porta que se possa fechar por tr s de uma porta deslizante ou por tr s de uma porta com dobradicas do lado contr rio ao da m quina de secar roupa de forma a que a abertura total da porta da m quina fique restringida ANTES DE LIGAR O DISPOSITIVO PELA PRIMEIRA VEZ Faca o seguinte certifique se que o dispositivo instalado e ligado terra por uma pessoa qualificada de acordo com os c digos locais para evitar perigo de choque el ctrico
46. Kurutma makinesine koymadan nce ama rlara ama r makinesinde m mk n oldu u kadar uzun s re kurutma yapt r n Kurutma makinesini asiri y klemekten kacinin Kurutma makinesine y klemeden nce ama rlar silkeleyerek gev etin Tamburun ieini d zenli olarak nemli bir bezle temizleyin Uygun bir kurutma program se in Camasirlara gerekti inden fazla kurutma yap lmad ndan emin olun Her kurutma isleminin ardindan filtreleri temizleyin Kondenseri ayda bir defa temizleyin OTD 202_A5_130723 1 5 indb 216 22 7113 4 14 PM 217 TEMIZLIK VE BAKIM Uyar Temizlik yapmadan nce cihaz n g c n kapatt n zdan emin olun Fi i prizden ekin Cihaz n tamamen so umas n bekleyin Kurutma makinesinin temizlenmesi Kurutma makinesinin g vdesini ve kontrol panelini nemli bir bezle silin Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in herhangi bir organik z c veya a nd r c madde kullanmamaya dikkat edin Filtrelerin temizlenmesi Kurutma s ras nda iyi bir havaland rma sa lamak i in filtreler her kurutma program tamamland ktan sonra temizlenmelidir ac n Her iki filtreyi kurutma makinesinden cikarin sek 10 11 Filtre y zeyindeki tozu nemli bir havlu ile silin Temizledikten sonra filtreleri yerine takin Su toplama tankinin bosaltilmasi Calisma sirasinda buhar yogusarak suya
47. Ouvrez la porte Retirez les deux filtres du seche linge Cfig 10 11 Enlevez la poussi re qui s est pos e sur le tamis de filtrage a l aide d une serviette humide Apr s nettoyage r ins rez les filtres Vidange du bac de r cup ration d eau Pendant l utilisation la vapeur se condense et forme de l eau qui est recueillie dans le bac de r cup ration d eau Videz le bac de r cup ration d eau au terme du programme OTD 202_A5_130723 1 5 indb 81 22 7113 4 13 PM GI 82 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Tenez la poign e et tirez le bac vers l ext rieur pour le retirer fig 12 Gardez le d aplomb pour emp cher l eau de d border Videz l eau fig 13 R ins rez le bac Remarque Cette eau ne doit servir ni pour boire ni pour la transformation alimentaire Nettoyage du tambour Apr s utilisation du seche linge au bout d un certain temps les agents d entretien des tissus ou le calcium contenu dans l eau forment une couche presque invisible sur les parois internes du tambour Nettoyez r gulierement l int rieur du tambour a l aide d un chiffon humide Nettoyage du condensateur Il convient de nettoyer le condensateur tous les mois Mettez l appareil hors tension puis d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant avant de proc der au nettoyage 14 15 D verrouillez et ouvrez la porte du condensateur fig 14 Ouvrez les 3 leviers de verrouillage fig 1
48. secadora Evite sobrecargar la secadora Sacuda la ropa y haga que quede suelta antes de meterla en la secadora Limpie el interior del bombo con regularidad ayud ndose de un trapo h medo Utilice un programa de secado que sea adecuado Aseg rese de que la ropa no permanece sec ndose m s de lo necesario Limpie los filtros despu s de cada ciclo de secado Limpie el condensador una vez al mes OTD 202_A5_130723 1 5 indb 63 22 7113 4 13 PM EJ 64 LIMPIEZA Y CUIDADOS Atenci n Antes de proceder a la limpieza aseg rese de que apaga el dispositivo Desconecte el enchufe de la corriente Deje que el aparato se enfr e del todo Limpie la secadora Pase un pa o h medo por la carcasa de la secadora y el panel de control Recuerde no utilizar disolventes org nicos o agentes corrosivos para evitar da ar el aparato Limpieza de los filtros Para asegurar una buena ventilaci n durante el proceso de secado los filtros deben limpiarse cada vez que se completa un programa de secado Abra la puerta Extraiga ambos filtros de la secadora figs 10 11 Limpie el polvo de la rejilla del filtro con una toalla h meda Despu s de la limpieza vuelva a colocar los filtros Vaciado del tanque colector de agua Durante el funcionamiento se condensa el vapor y se convierte en agua que queda recogida por el tanque colector Vac e el tanque colector de ag
49. za adowanego prania Stopie odwirowania prania Temperatura otoczenia DANE TECHNICZNE r d o zasilania 220 230 V 50 Hz Maks prad roboczy 12 A Maksymalne obciazenie 8 kg Programy suszenia 15 Maks moc 2500 W Moc grzewcza suszenia 2200 W Wymiary wys 890 x szer 660 x gt 685 mm Klasa ochrony IP IPX4 Klasa ochrony Klasa OTD 202_A5_130723 1 5 indb 152 22 713 4 13 PM 153 SCHEMAT ELEKTRYCZNY 1 Czujnik Lampka j temperatury emen grzejny N or o Prze cznik a Wy cznik I A drzwiowy termiczny gt G i Kapacytacja CNI RY4 RY5 Ptyta kontroli PR2 PR3 P1 ja Es 53 N 2 Pizzoli Panel sterujacy Przetacznik Czujnik ptywakowy temperatury UTYLIZACJA Przekre lony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje o konieczno ci sk adowania elektrycznych i elektronicznych odpad w osobno WEEE Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebezpieczne substancje Nie wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami komunalnymi Urz dzenie nale y zwr ci do wyznaczone
50. Extra Cupboard Synthetics Iron 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 158 22 7113 4 13 PM 159 DESCRICAO 8 Buzzer 16 Indicadores 9 Quick doc 10 Delicate E Condensador limpo 11 A Bloqueio infantil 12 Delay start Arranque atrasado 13 Ecr 14 Indicadores gt Child Lock Bloqueio infantil gt Drying Secagem gt Cooling Refrigera o gt End Fim 15 Start gt Dep sito de gua vazio Limpar filtros 17 Programar selector Parte traseira da m quina de secar 18 Cabo de alimenta o com ficha 19 Drenagem Acess rios 20 Tubo de drenagem OTD 202_A5_130723 1 5 indb 159 22 7113 4 13 PM 160 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Retire todos os materiais da embalagem Verifique se est completo e se apresenta danos de transporte Em caso de danos ou de entrega incompleta deve contactar o seu vendedor Limpe o electrodom stico gt Limpeza e cuidado Instruc es b sicas Para assegurar que a m quina de secar roupa funciona normalmente dever tomar atenc o as seguintes instruc es A m quina de secar deve estar num s tio nivelado aquando da instalac o A parte inferior est equipada com p s ajust veis Ajuste os 4 p s para nivelar o dispositivo antes do funcionamento fig 1 Verifique se ocorreram quaisquer danos na m quina de secar durante o transporte Uma m quina
51. Kemtvatt med Tvattbar i 60 C gt pericloride Kemtv tt med Tv ttbar i 40 C flygbr nsle Tv ttbar i 30 C Kemtv tta inte Handtvatt Torkas plant Endast kemtvatt Hang f r att torka UII Torka p galge Torktumla normal v rme Q M EM GO OO U Blekbar i kallt vatten Torktumla minskad varme Stryk vid 200 C Torktumla inte Stryk vid 150 C Blek inte YN ty 6 A a a OTD 202_A5_130723 1 5 indb 205 22 7 13 4 14 PM 206 BILAGA Typisk vikt f r kl desplagg Typ Material Typisk vikt Lakan singel Bomull 800 g Blandade tyg kl der Blandade tyger 800 g Jackor Bomull 800 y Jeans 800 g Overaller Bomull 950 g Dam pyjamas 200 g Tr jor 300 g Strumpor Blandade tyger 509 T tr ja Bomull 300 g Underkl der OTD 202_A5_130723 1 5 indb 206 Blandade tyger 709 22 7 13 4 14 PM 207 G VENL K NER LER LL Talimatlari okuyun Bu cihaz g zetim altinda olmadiklari veya g venliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazin kullanimi ile ilgili talimat almadiklari s rece zihinsel yetenekleri zay f fiziksel duyu kayb veya tecr be ve bilgi yetersizligi olan kisiler tarafindan cocuklar dahil kullanilmak Uzere tasarlanmamistir Elektrik kablosu hasar g rm sse herhangi bir tehlikeye meydan vermemek icin
52. Kondensator zostanie wyj ty podczas pracy urz dzenia s Zbiornik na wod zostanie wype niony e Suszenie zostanie zako czone Delikatne Funkcja ta skraca czas suszenia o 10 minut Mo na j stosowa z programami Standard Heavy Strong s Nie mo na jej stosowa z programem Delicate Odpowiednie do materia w delikatnych Delay Start Funkcja ta op nia start urz dzenia od 1 do 24 godzin s Mo na j stosowa ze wszystkimi pozosta ymi programami i dodatkowymi funkcjami Delicate Delay Start Funkcja blokuje wszystkie przyciski R wnocze nie nacisn przyciski Delicate oraz Delay Start aby uruchomi blokad przed dzie mi Blokada przed dzie mi zostanie wy czona kiedy s Przycisk Delicate oraz Delay Start zostan naci ni te jednocze nie s Drzwiczki zostan otwarte podczas pracy urz dzenia Kondensator zostanie wyj ty podczas pracy urz dzenia s Zbiornik na wod zostanie wype niony OTD 202_A5_130723 1 5 indb 147 22 7113 4 13 PM DZIALANIE Suszenie Nacisna przycisk Start Suszarka bedzie dziatac z godnie z uprzednio ustawionym programem Za wieci sie wska nik Drying rys 8 strza ka O Pozostaty czas suszenia pojawia sie na wy wietlaczu Po zako czeniu procesu suszenia pranie b dzie stygn przez 10 minut Za wieci si wska nik O 3 Cooling rys 8 strza ki Drying Cooling End Suszarka automa
53. W czy urz dzenie s Zbiornik na wod jest pe ny Opr ni zbiornik wod Drzwiczki suszarki nie sa Odpowiednio zamkn dobrze zamkni te drzwiczki suszarki Suszarka nie e Pranie zosta o wysuszone e Upewni si e wybrany zosta dzia a Swieci zgodnie z wybranym prawid owy program si wska nik programem End s Brak prania w b bnie Sprawdzi czy w b bnie znajduje si pranie Czas suszenia Ustawienie programu nie jest Sprawdzi czy wybrano jest zbyt d ugii prawid owe prawid owy program rezultaty nie s satysfakcjonu Filtry nie zosta y e Wyczy ci filtry Jace wyczyszczone Kondensator jest e Wyczy ci kondensator zablokowany Suszarka jest przetadowana e Wyj cz prania z b bna OTD 202_A5_130723 1 5 indb 151 22 7113 4 13 PM 152 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Problem Przyczyna Rozwiazanie Czas suszenia e Pranie jest zbyt mokre e Przed suszeniem odpowiednio jest zbyt d ugi i odwirowa pranie rezultaty nie s satysfakcjonu Kana wentylacyjny jest Sprawdzi i odblokowa kana j ce zablokowany wentylacyjny ci g dalszy Pozosta y Pozosta y czas jest Automatyczne dostosowanie to czas suszenia automatycznie dostosowany i normalne dzia anie wy wietlany stale poprawiany w oparciu wy wietlaczu nast puj ce czynniki zatrzymuje sie Rodzaj prania przeskakuje e Ilo
54. Wird die W sche nicht herausgenommen startet der Trockner automatisch das Knitterfrei Programm W hrend des Knitterfrei Zyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabst nden laufen gelassen um Ihre W sche lose und locker zu halten Empfehlung Nach dem Trocknen die W sche sofort entfernen Trockner ausschalten Drehen Sie den Programmw hler auf O Abb 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dricken Sie leicht auf die TUr des Trockners um sie zu ffnen Entnehmen Sie die trockene W sche Tipps zum Energie sparen Schleudern Sie die W sche in der Waschmaschine so trocken wie m glich bevor Sie die W sche in den Trockner legen Vermeiden Sie ein Uberladen des Trockners Sch tteln Sie zum Auflockern die W schest cke vor dem Einlegen in den Trockner Reinigen Sie die Trommel regelm ig mit einem nassen Tuch insbesondere die Edelstahlteile an den Fl geln W hlen Sie ein geeignetes Trockenprogramm Stellen Sie sicher dass die W sche nicht l nger als n tig getrocknet wird Reinigen Sie die Flusensiebe nach jedem Trockenzyklus Reinigen Sie monatlich den Kondensator OTD 202_A5_130723 1 5 indb 12 22 713 4 13 PM 13 DE REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Stellen Sie vor der Reinigung sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigung des Trockners Mit einem feuchten Tuch das G
55. geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van het apparaat opslaat of gebruikt geen adapterstekker of verlengsnoer gebruikt het apparaat pas op de voeding aansluit eenmaal de installatie voltooid is geen onderdeel van het apparaat repareert of vervangt tenzij uitdrukkelijk vermeld in de gebruiksaanwijzing en u begrijpt hoe deze reparatie of vervanging op een juiste manier uit te voeren OTD 202_A5_130723 1 5 indb 122 22 7113 4 13 PM 123 VEILIGHEIDSADVIES TIJDENS HET DAGELIJKS GEBRUIK VAN HET APPARAAT Zorg ervoor dat de droogtrommel tot een volledige stilstand is gekomen alvorens het wasgoed uit te halen om letsel te vermijden uuw handen nooit in de droogtrommel steekt wanneer deze in beweging is u het pluisscherm voor en na elke lading reinigt u de deur van de droogtrommel na afdanking afhaalt om toevallige opsluiting te vermijden u de stekker voor onderhoud of reparatie uit het stopcontact haalt u de stekker en niet het snoer vasthoudt om het apparaat van de voeding te ontkoppelen u items die met stoffen zoals keukenolie aceton alcohol petroleum kerosine vlekverwijderaars terpentine was en wasverwijderaars zijn bevuild eerst in warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel wast voordat u deze in de droogtrommel droogt het apparaat niet wordt gebruikt door personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis zonder toezicht of in
56. normal isi ONE MSS DOM Kurutma makinesi d k s 200 C de t leme Makinede kurutulmaz yap n 150 C de t leme yap n A artma yap lmaz ty 4 6 A a a OTD 202_A5_130723 1 5 indb 222 22 7113 4 14 PM 223 EK Tekstil r nlerinin tipik ag rl klar Tip Malzeme Tipik agirlik Carsaf tekli Pamuklu 800 y Kar s k kumasl giysiler Kar s k kumas 800 g Ceketler Pamuklu 800 y Kotlar 800 g Tulum Pamuklu 950 g Kadin pijamasi 200 g G mlek 300 g Corap Karisik kumas 509 Tis rt Pamuklu 300 g ic camasiri OTD 202_A5_130723 1 5 indb 223 Karisik kumas 709 22 7113 4 14 PM Size AS OTD202 D 13 07 25 1 6 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt 14 OTD 202 D Back indd 224 25 7113 3 03 PM
57. pieno OTD 202_A5_130723 1 5 indb 113 22 7113 4 13 PM FUNZIONAMENTO Asciugatura Premere il pulsante Start L asciugatrice si avvia in base al programma pre impostato L indicatore Drying si accende fig 8 freccia O ll tempo di asciugatura rimanente indicato sul display Al termine del ciclo di asciugatura il bucato e sottoposto a un ciclo di raffreddamento di 10 0 O minuti L indicatore Cooling si accende fig 8 freccia Drying Cooling End L asciugatrice si arresta automaticamente al termine del ciclo di asciugatura L indicatore End si accende fig 8 freccia O Aprire lo sportello dell asciugatrice ed estrarre il 8 bucato In caso contrario l asciugatrice avvia automaticamente la protezione antipiega Durante il ciclo di protezione antipiega il cestello dell asciugatrice si attiva a intervalli regolari per mantenere il bucato separato Suggerimento estrarre immediatamente il bucato una volta terminato il programma di asciugatura Spegnimento dell asciugatrice Impostare il selettore di programma su O fig 9 Scollegare la spina dalla presa elettrica Esercitare una lieve pressione sullo sportello dell asciugatrice per aprirlo Estrarre il bucato asciutto Suggerimenti per il risparmio energetico Centrifugare il bucato il pi possibile in lavatrice prima di metterlo nell asciugatrice Non sovraccaricare l asciugatrice Scuotere il bucato in
58. r kondensatvattnet automatiskt uppsamlat i vattnetuppsamlingstanken inuti torktumlaren s att vattnet m ste avl gsnas fr n tanken efter varje torkning Om torktumlaren r i n rheten av ett avlopp kan du l ta kondensvattnet rinna ner direkt i avloppet genom draneringsr ret f r att undvika att t mma tanken varje g ng Metoden f r att ansluta draneringsr ret ar f ljande O 0 2 OTD 202 A5 130723 1 5 194 22 7113 4 13 PM 195 F RE F RSTA ANVANDNING Lossa det inbyggda draneringsr ret bild 2 Skjut in draneringsr rs tillbeh ret p fixturen Fast dr neringsr rs tillbeh ret p leden bild 3 OBS utloppet p dr neringsr ret f r inte vara h gre n 1 meter ovanf r golvet DRIFT F rberedelse Observera Denna torktumlare ar endast f r privat bruk Anv nd den inte f r andra andamal an de f r vilka den ar avsedd F lj anvisningarna pa etiketten p varje plagg och torka endast maskin tvattbara plagg F re anv ndning reng r eventuella avlagringar inuti trumman p torktumlaren med en v t trasa Reng r skr p p filtersk rmen f r att Oka torkeffektiviteten Anslutning till eln tet Uttaget ska vara tillr ckligt f r torktumlarens maxeffekt s kringarna i str mkretsen f r inte vara mindre n 15 A Anslut enheten till ett jordat v gguttag 220 230 V 50 Hz bild 4 Innan du sl r p str mmen Innan du s tter str mmen
59. tre situ e a une hauteur sup rieure 1 m tre du sol FONCTIONNEMENT Pr paration Attention Ce s che linge est destin exclusivement une utilisation domestique Ne l utilisez pas a des fins autres que celles pour lesquelles il est pr vu Suivez les instructions donn es sur l tiquette de chaque v tement et s chez uniquement les articles lavables la machine Avant toute utilisation nettoyez l int rieur du tambour du seche linge a l aide d un chiffon humide si des d p ts s y sont form s liminez les d bris qui se sont form s sur le tamis de filtrage afin d augmenter l efficacit de s chage Branchement la source d alimentation La prise doit tre adapt e a la puissance maximale du seche linge la puissance nominale des fusibles du circuit d alimentation lectrique ne doit pas tre inf rieure a 15 A Branchez l appareil a une prise de courant munie d une mise la terre 220 230 V 50 Hz fig 4 Avant la mise sous tension Avant de mettre le seche linge sous tension v rifiez si la tension d alimentation correspond a la valeur indiqu e sur la plaque signal tique si la prise d alimentation peut supporter la charge de puissance maximale connect e au seche linge si la prise d alimentation correspond a la fiche du seche linge Dans le cas contraire remplacez le cordon d alimentation ou la prise afin de les faire correspondre Le remplacement du cordon d alimentati
60. En caso de da os o entrega incompleta por favor p ngase en contacto con su distribuidor Limpie el dispositivo 4 Limpieza y cuidado Instrucciones b sicas Para asegurarse de que la secadora funciona con normalidad debe prestar atenci n a las siguientes indicaciones La secadora debe estar nivelada cuando sea instalada Su parte inferior esta equipada con patas ajustables Ajuste las 4 patas de manera que el aparato quede nivelado antes de ponerlo en funcionamiento fig 1 Compruebe si la secadora ha sufrido alg n da o durante el transporte Una secadora que est da ada no debe utilizarse Si el aparato est da ado p ngase en contacto con su distribuidor Debe mantener la secadora alejada de sustancias inflamables El ambiente que la rodee debe ser seco y tener buena ventilaci n Para que la secadora funcione bien la temperatura ambiente no debe ser menor de 10 ni mayor de 35 C Drenaje del agua con la tuber a de desagiie Durante el secado de la ropa el agua condensada es recogida autom ticamente por el tanque colector que hay dentro de la secadora as que el agua ha de ser extra da del tanque despu s de cada ciclo de secado Si su secadora se encuentra cerca de un desague puede dejar que el agua condensada descargue directamente en el desague a trav s del tubo de desague que le suministramos para evitar tener que vaciar el tanque cada vez El m todo de conexi n del tubo de des
61. OTD 202_A5_130723 1 5 indb 115 22 713 4 13 PM ne PULIZIA E MANUTENZIONE Afferrare la maniglia e tirare il serbatoio verso l esterno per rimuoverlo fig 12 Tenerlo orizzontale per evitare di rovesciare l acqua Gettare l acqua fig 13 Reinserire il serbatoio Nota non bere l acqua n utilizzarla per la preparazione di alimenti Pulizia del cestello Dopo che l asciugatrice stata in funzione per un certo tempo i detersivi o il calcare contenuto nell acqua formano uno strato quasi invisibile all interno del cestello Pulire regolarmente l interno del cestello con un panno umido Pulizia del condensatore Il condensatore deve essere pulito ogni mese Spegnere l apparecchio e scollegare la spina prima di iniziare la pulizia 14 15 Sbloccare e aprire lo sportello del condensatore fig 14 Aprire le 3 leve di blocco fig 15 Estrarre il condensatore afferrandolo per la maniglia fig 16 Pulire accuratamente il condensatore Lasciar fuoriuscire l acqua all interno di un lavello Quindi pulire le guarnizioni fig 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 116 22 713 4 13 PM 117 PULIZIA E MANUTENZIONE Reinserire il condensatore Fissare le leve di blocco Chiudere lo sportello del condensatore fino a bloccarlo in posizione Nota non usare strumenti affilati per pulire il condensatore RISOLUZI
62. a dakileri kontrol edin Besleme voltaj de erinin etikette belirtilen voltaj de eri ile ayn olup olmad n Elektrik prizinin kurutma makinesi i in gereken maksimum elektrik y k ne dayan kl olup olmad n Elektrik prizinin kurutma makinesi fi ine uygun olup olmad n Uygun de ilse uygun olmalar n sa lamak i in elektrik fi ini veya prizi de i tirin Elektrik fi i yetkili bir uzman veya yetkili servis temsilcisi taraf ndan de i tirilmelidir ama rlar n haz rlanmas Uyar Narin ipek t yl kuma ve di er narinleri zarar g rmelerini nlemek i in kurutmay n OTD 202 A5 130723 1 5 indb 212 22 7113 4 14 PM 213 TR CALISTIRMA Kurutulacak camasirlarin kurutma makinesinde kurutmaya uygun olup olmadigini kontrol edin Kurutma makinesinde sadece camasir makinesinde kurutma yapilmis camasirlar kurutulabilir Cok islak camasirlari kurutma makinesine koymayin sek 5 Ceplerde bulunan anahtar bozuk para akmak kibrit ve sert s s e yalar rn bro ve kurutulmas uygun olmayan nesneleri kar n ek 6 Fermuar ve kancalari kapatin Dugmelerin saglam bicimde dikilmis olduklarindan emin olun ve orap kemer s tyen vb k k par alar bir file torba i erisine yerle tirin Carsaf nevresim vb b y k parcalar katl olarak yerlestirmeyin Kurutma makinesinin y klenmesi Enerji tasarrufu saglamak icin camasirlara camasir makinesinde m mk n
63. e para assegurar a estabilidade durante o funcionamento instale esta m quina de secar a roupa de acordo com as instruc es de instalac o antes da utilizac o mantenha as reas circundantes livres de acumulac o de p los sujidade e p utilize uma tomada de terra separada para a alimentac o el ctrica certifique se que o sistema el ctrico cumpre os requisitos indicados na parte de instalac o deste manual evite choques el ctricos e perigos futuros certifique se que um tapete n o obstrui as aberturas N o faca o seguinte instale ou armazene o dispositivo no exterior num local h mido ou numa rea que possa ser prop cia a fugas de gua como por exemplo debaixo ou perto de um lavat rio na eventualidade de uma fuga de gua deixe que o dispositivo seque naturalmente opere a m quina de secar roupa se estiverem partes em falta ou danificadas armazene ou utilize gasolina ou outros vapores e l quidos inflam veis nas proximidades do dispositivo utilize um cabo adaptador ou cabo de extens o ligue o dispositivo a fonte de alimentac o at que a instalac o esteja completa substitua ou repare qualquer parte do dispositivo se tentar qualquer reparac o a menos que especificamente recomendado nas instruc es de manutenc o do utilizador ou em instruc es de reparac o do utilizador que entenda que tenha capacidade para tal OTD 202_A5_130723 1 5 indb 156 22 713 4 13 PM 157 DISPOSITIVO DE SEGURANCA DURANTE A UTILIZACA
64. he eines Sp lbeckens Falls die Maschine aus irgendeinem Grund mal nass werden sollte lassen Sie sie von selbst wieder trocknen den Trockner nicht in Betrieb nehmen wenn Teile fehlen oder defekt sind in der N he des Ger ts kein Benzin oder andere entflammbare Gase und Fl ssigkeiten lagern oder verwenden keinen Adapterstecker oder Verl ngerungskabel verwenden das Ger t erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschlie en keine Reparatur oder Austauscharbeiten am Ger t vornehmen Wartungsarbeiten nur dann durchf hren wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in ver ffentlichen Reparaturanleitungen ausdr cklich verlangt werden Sie diese verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausf hrung besitzen OTD 202_A5_130723 1 5 indb 3 22 7113 4 13 PM Ca 4 SICHERHEITSHINWEISE BEIM TAGLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE Denken Sie daran dass Sie immer warten bis der Trockner vollst ndig gestoppt hat um in die Trommel zu greifen So vermeiden Sie Verletzungen Greifen Sie niemals bei sich noch drehender Trommel in den Trockner nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen die T r des Trockners abbauen bevor das Ger t verschrottet wird So wird verhindert dass sich spielende Kinder versehentlich im Ger t einschlieBen k nnen das Ger t immer ausstecken bevor Wartungs oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden Beim Ausstecken des Ger ts immer am Stecker ziehen nicht am Kabel W sches
65. k el k sz t se Figyelmeztet s Ne sz r tson k nyes selymet tollpelyhet vagy m s k nyes anyagokat a ruha s r l s nek elker l s re OTD 202 A5 130723 1 5 indb 93 22 7 13 4 13PM CU 94 UZEMELES Ellen rizze hogy a megsz ritand ruhadarabok alkalmasak e sz rit ba val helyez sre A sz rit val csak kicentrifug lt ruh kat lehet sz ritani Ne helyezzen vizes ruh kat a sz rit ba 5 bra Uritse ki a zsebeket vegye ki a kulcsokat p nz rm ket gy jt kat s gyuf kat illetve kem ny dekorativ t rgyakat pl brossokat s t volitsa el a diszit seket amelyek nem alkalmasak sz rit sra 6 bra H zza fel a cipz rakat s akassza be a kamp kat Bizonyosodjon meg hogy a gombok j l fel vannak varrva s a kis darabokat mint a zoknik vek melltart kat stb egy h l ba Nyissa sz t a nagy anyagokat mint a leped k gytakar k stb A sz rit bet lt se Az energia megtakarit s ra a ruh kat ki kell csavarni amennyire lehets ges gyeljen arra hogy megsz ritand ruh k megfelel k sz rit ba t rt n helyez sre Ezzel kapcsolatosan t j koz dhat a ruhadarabok c mk j r l Egyenletesen helyezze el a ruh kat a dobba miut n kir zza ket e gyeljen arra hogy ne t ltse t l a sz rit t Az blit szereket vagy a hasonl term keket az blit szer gy rt j nak utasit sai alapj n kell haszn lni Kiss nyomja meg a sz r
66. man Kontrollera att programmet r korrekt inst llt Kontrollera om det finns tv tt i trumman Torktiden r f r l ng och resultaten r inte tillfredsst l lande Programmet r inte korrekt e Filtren har inte rengjorts Kondensorn r igent ppt s Torktumlaren ar verbelastad OTD 202_A5_130723 1 5 indb 202 Kontrollera program ar limp ligt Reng r filtren Reng r kondensorn e Minska m ngden tv tt i trum man 22 7113 4 14 PM FELS KNING Problem 203 Orsak L sning Torktiden r f r lang och resultaten ar inte tillfreds stallande forts Tvatten ar for blot e Franluftskanalen ar blockerad Centrifugera tv tten ordentligt innan torkning Kontrollera franluftskanalen och avblockera den Resterande tid pa displayen eller hoppar Den aterstaende tiden kommer att justeras och korrigeras konti nuerligt och automatiskt baserat pa f ljande faktorer Typ av tvatt M ngd laddad Graden centrifugering av tv tt Omgivningstemperatur TEKNISKA DATA Str mk lla Max arbetsstr m Max belastning Torkprogram Max kraft Torr v rmeeffekt M tt IP skyddsklass Skyddsklass OTD 202_A5_130723 1 5 indb 203 220 230 V 50 Hz 12A 8 kg 15 2500 W 2200 W Den automatiska justeringen r en normal funktion H 890 x B 660 x D 685 mm IPX4 Klass 22 71
67. n repare o sustituya ninguna pieza del aparato ni intente arreglar nada a no ser que lo recomienden de manera espec fica las instrucciones de mantenimiento del usuario o instrucciones publicadas de reparaci n para el usuario que entienda bien y sea capaz de llevar a cabo OTD 202_A5_130723 1 5 indb 54 22 713 4 13 PM 55 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO DIARIO DEL DISPOSITIVO No se olvide de esperar a que la secadora haya parado totalmente antes de meter la mano en el bombo para evitar lesiones Nunca meta la mano dentro de la secadora cuando el bombo est en movimiento limpiar el filtro de pelusas antes o despu s de cada carga quitar la puerta de la secadora para evitar que nada se quede atrapado accidentalmente antes de retirarla porque haya quedado fuera de servicio desenchufar el aparato antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n Agarre el enchufe y no el cable cuando proceda a desenchufar el aparato de la toma de corriente lavar aquellos art culos que se hayan manchado de sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpia manchas aguarr s ceras y limpiadores de cera en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlos en la secadora asegurarse de que el aparato no es utilizado por personas que tengan capacidades mentales sensoriales o f sicas reducidas o falta de experiencia y conocimiento sin que las supervise o ins
68. program s Nincs bekapcsolva a berendez s e Tele van a kondenzviz tart ly A sz r t ajtaja nincs megfelel en becsukva Ellen rizze a csatlakoz st a t ph l zatra e Ellen rizze az ramell t st ll tson be egy sz r t programot Kapcsolja be a berendez st Uritse ki a kondenzv z tart lyt e Csukja be megfelel en a sz r t ajtaj t A sz r t nem m k dik Kigy l az End kijelz s A ruha el rte a be ll tott program ltal meghat rozott llapotot Nincs ruha a dobban Bizonyosodjon meg hogy a program megfelel en be van ll tva e Ellen rizze hogy van e ruha a dobban A sz r t si id t l hossz s az eredm ny nem kiel g t Nem helyes programbe ll t s s A sz r ket nem tiszt tott k ki A kondenz tor el van dugulva T l van t ltve a sz r t OTD 202 A5 130723 1 5 indb 100 Ellen rizze hogy a program be ll t sa megfelel e Tisztitsa ki a sz r ket Tisztitsa meg a kondenz tort e Cs kkentse a ruhamennyis get a dobban 22 7113 4 13 PM 101 m HIBAELHARITAS Probl ma Ok Megold s A sz rit si id ruh k t l nedvesek Megfelel en centrifug lja ki a t l hossz s az ruh kat sz r t s el tt eredm ny nem kiel g t A szell z csatorna el van Ellen rizze a szell z csatorn t t m t dve s sz ntesse m
69. program kan flera ytterligare funktioner v ljas Detta m ste g ras efter val av torkprogram och innan torkprogrammet startas En indikationslampa visar vilken funktion som r aktiv Knapp Buzzer Quick Delicate Delay Start N I 000 Funktion AJ J Buzzer Nar aktiv kommer en signal ljuda nar e N gon knapp trycks D rren ppnas under drift Kondensorn avl gsnas under drift e Vattenbehallaren r full Torkprogrammet ar avslutat Delicate Funktionen reducerar torktiden med 10 minuter kombineras med programmen Standard Heavy Strong Kan ej kombineras med funktionen Delicate L mplig f r mt liga material Delay Start Funktionen f rdr jer starten av enheten fran 1 till 24 timmar kombineras med alla program och alla extra funktioner Delicate Delay Start Funktionen l ser alla knappar Tryck Delicate och Delay Start samtidigt f r att aktivera funktionen barnl s Barnlasfunktionen avslutas nar Delicate och Delay Start trycks ned samtidigt D rren ppnas under drift Kondensorn avl gsnas under drift e Vattenbehallaren r full OTD 202_A5_130723 1 5 indb 198 22 7113 4 13 PM 199 DRIFT Torkning Tryck p Start knappen Torktumlaren kommer att verka i enlighet med det f rinstallda programmet Drying indikatorn t nds bild 8 pil Den terst ende torktid
70. rozpuszczalnikami do czyszczenia naft woskiem itp Nie przechowywa przedmiot w zaplamionych benzyn rozpuszczalnikami do czyszczenia naft woskiem itp na lub w pobli u suszarki Substancje te wydzielaj opary kt re mog si zapali lub wybuchn u ywa ciep a do suszenia przedmiot w zawieraj cych plastik piank gum lub materia y o teksturze podobnej do gumy lub przedmiot w zawieraj cych pi ra lub puch aby unikn po aru zatrzymywa suszarki przed zako czeniem cyklu suszenia chyba e wszystkie przedmioty zostan szybko wyj te i roz o one tak aby ciep o zosta o rozproszone OTD 202_A5_130723 1 5 indb 140 22 713 4 13 PM 141 GRATULUJEMY Dziekujemy za zakup produktu ok Nalezy uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje obs ugi i zachowa j do ponownego wgl du Je li urz dzenie jest sprzedawane przekazywane lub pozostawiane innym osobom np podczas przeprowadzki nale y przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi aby nowy w a ciciel m g zapozna si z urz dzeniem i ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa OPIS 1 1 Panel sterowania 2 Zbiornik zbieraj cy wod 3 Filtry 2 4 Drzwiczki suszarki 5 Drzwiczki kondensatora 6 Kondensator 3 7 N zki 4 Panel sterowania Special Cottons Buzzer Quick N or Delicate Delay Start Air Dry Heavy Freshen up y Strong Silk
71. toestand zoals aangegeven door de programma instelling bereikt Er bevindt zich geen wasgoed in de trommel Zorg dat het programma juist is ingesteld Controleer of er zich geen was goed in de trommel bevindt Droogtijd is te lang en het resultaat is niet naar behoren OTD 202 A5 130723 1 5 indb 134 Het programma is verkeerd ingesteld De filters zijn niet schoonge maakt De condensator is verstopt De droogtrommel is overbelast s Controleer of het programma juist is ingesteld Maak de filters schoon Reinig de condensator Haal items uit de droogtrommel 22 7113 4 13 PM 135 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Droogtijd is Het wasgoed is te nat Laat het wasgoed voldoende te lang en het centrifugeren alvorens te resultaat is niet drogen naar behoren De ventilatieleiding is Controleer de ventilatieleiding cont belemmerd en verwijder de belemmering De resterende De resterende tijd wordt De automatische aanpassing is tijd op het automatisch en continu een normale werking display stopt of aangepast en gecorrigeerd op slaat over basis van de volgende factoren e Soort wasgoed Hoeveelheid ingestoken wasgoed Vochtigheidsgraad van het wasgoed Omgevingstemperatuur TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 220 230 V 50 Hz Max bedrijfsstroom 12 A Max lading 8 kg Droogprogramma
72. vetkez utasit sokat Fel llit skor a sz rit nak vizszintesen kell llni Az als r sz n be llithat l bak tal lhat k Uzemel s el tt llitsa be ezt a 4 l bat a k szul k szintbe hoz s hoz 1 bra Ellen rizze hogy megs r lt e a sz rit sz llit s k zben Nem szabad haszn lni a s r lt sz rit t Ha megs r lt a berendez s forduljon a forgalmaz j hoz A sz rit t tavol kell tartani a gy l kony anyagokt l A k szul k k rnyezetenek sz raznak s j l szell z nek kell lenni A sz rit j teljesitmenye rdek ben a k rnyez h m rs klet nem lehet alacsonyabb mint 10 C se nagyobb mint 35 C V z leenged se a lefoly t ml n keresztiil A ruh k sz rit sa k zben a kondenzv z automatikusan sszegy l a kondenzv z tart lyban a sz rit belsej ben ez rt minden sz rit si ciklus utan ki kell r teni a tart lyb l Ha a sz r t egy mosd kagyl vagy lefoly k zel ben tal lhat akkor leengedheti a kondenzvizet a mell kelt lefoly t ml n kereszt l hogy elker lje a tart ly folyamatos Urit s t A lefoly t ml csatlakoztat si m dja k vetkez OTD 202_A5_130723 1 5 indb 92 o 2 22 713 4 13 PM 93 CU AZ ELS HASZNALAT EL TT Csavarja ki a be pitett lefoly t ml t 2 bra lllessze a csatlakoz ra a tartoz kk nt mell kelt lefoly t ml t R gzitse a tartoz k
73. veuillez en confier le remplacement au fabricant a son service de r paration ou a une personne poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tous risques Le seche linge ne doit pas tre utilis en cas de son nettoyage a l aide de produits chimiques industriels Le filtre a charpie doit tre nettoy fr quemment L appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une porte a charni re a l oppos de celle du seche linge et d une facon qui entrave l ouverture compl te du s che linge AVANT LA PREMI RE MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL Choses faire assurez vous que l appareil est install et mis a la terre par un technicien qualifi conform ment aux normes locales afin de pr venir tous risques d lectrocution et assurez en la stabilit en cours d utilisation installez correctement ce seche linge conform ment aux instructions d installation avant toute utilisation vitez toute accumulation de peluches poussi re et salet dans le voisinage utilisez une prise distincte reli e la terre pour l alimentation assurez vous que le systeme lectrique r pond aux exigences nonc es dans la section installation du pr sent manuel vitez tout danger ou risque d lectrocution futur assurez vous qu aucun tapis n obstrue les ouvertures Choses ne pas faire n installez ou ne rangez pas l appareil l ext rieur dans un endroit humide ou dans un e
74. 12 Delay start 13 14 Child Lock 17 gt Drying Cooling gt End 15 Start Myck 19 18 19 20 OTD 202 A5 130723 1 5 176 22 7113 4 13 PM 177 NEPBbIM i
75. Extra Cupboard iron Synthetics 1 10 1 1213 14 OTD 202 A5 130723 1 5 indb 73 17 22 7113 4 13 PM ER 7 DESCRIPTION 8 Buzzer Avertisseur 9 Quick Rapide 10 Delicate D licat S curit enfant 12 Delay start Mise en marche diff r e 13 Affichage 14 Indicateurs Child Lock S curit enfant gt Drying S chage Cooling Refroidissement gt End Fin 15 Start D marrer Dos du seche linge 17 Indicateurs ES Nettoyez le condensateur gt 3 Videz le bac d eau programmes 18 Cordon d alimentation avec fiche Accessoires 20 Tuyau d vacuation OTD 202_A5_130723 1 5 indb 74 19 Vidange Nettoyez les filtres Commutateur de s lection des 22 7113 4 13 PM 75 GI AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tous les mat riaux d emballage V rifiez que la livraison est compl te et ne pr sente pas de dommages dus au transport En cas de dommages ou de livraison incomplete veuillez contacter votre revendeur Nettoyez l appareil 4 Nettoyage et entretien Instructions de base Afin de s assurer que le s che linge fonctionne normalement une attention particuli re doit tre accord e aux instructions suivantes Le seche linge doit tre horizontal lorsqu il est install Sa base est quip e de pieds r glables R glez ces 4 pieds pour mettre niveau
76. Kapak PU Y anahtari Dio E ei kesici Kapasitans CNI RY4 RY5 Kontrol karti PR2 PR3 PI E 1 c 3 2 Dedekt r Isletim paneli anahtari x Samandirali er Sicaklik sens r IMHA r n zerinde yer alan arp i aretli tekerlekli p kutusu at k elektrikli ve elektronik cihazlar n WEEE ayr olarak toplanmas n gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararl maddeler bulunabilir Bu cihaz s n fland r lmam belediye at klar ile birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in belirlenmi toplama noktalar na teslim edin B yle yaparak evreyi ve zkaynaklar korumam za yard mc olun Daha fazla bilgi almak i in bayinizle veya yerel makamlarla irtibata ge in OTD 202 A5 130723 1 5 indb 221 22 7113 4 14 PM 222 EK Uriin etiketleri Urin etiketi Aciklama Uriin etiketi Aciklama Dayanikli malzeme 100 C de t leme yapin Narin kumas t yapmayin Her t rl z c ile kuru temizleme yapilabilir Per klor r ile kuru 60 C de yikanabilir temizleme Petrol bazli c z culerle 40 C de yikanabilir kuru temizleme Kuru temizleme 30 C de yikanabilir yapilmaz Yatay olarak sererek Elde yikama kurutma Sadece kuru temizleme Sikmadan kurutma YUnlu Telde kurutma Soguk suda agartma yapilabilir Kurutma makinesi
77. Kondenz tor 3 7 L bak 4 Vez rl pult Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start Hay Child Lock Drying Cooling End Silk 7 Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard Synthetics Iron 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 90 22 7113 4 13 PM 91 CU LE R S 8 Buzzer Hangos kijelz 16 Kijelz k 9 Quick gyors sz rit s gt E Kondenz tor tiszt t sa 10 Delicate 11 A gyermekz r 12 Delay start id zitett indit s 13 K perny 14 Kijelz k Child Lock gyermekz r gt Drying sz rit s gt Cooling h t s gt End sz rit program befejez se 15 Start gt 3 Kondenzviz tart ly ki r t se Sz r k tiszt t sa 17 Programkiv laszt gomb A sz r t h ts oldala 18 Csatlakoz k bel csatlakoz 19 Lefoly dugasszal Tartoz kok 20 Lefoly t ml OTD 202 A5 130723 1 5 indb 91 22 7 13 4 13PM 92 AZ ELS HASZNALAT EL TT Tavolitson el minden csomagol anyagot Ellen rizze a csomag tartalm t s hogy ser lt e meg a sz llit s k zben S r l sek vagy nem teljes sz llitm ny eset n l pjen kapcsolatba a keresked j vel Tisztitsa meg a k sz l ket gt Tisztit s s pol s Alapvet tudnival k A sz rit megfelel Uzemel s hez vegye figyelembe a k
78. Qualquer bot o for premido A porta for aberta durante a opera o O condensador for removido durante a opera o O dep sito de gua estiver cheio O programa de secagem estiver terminado A fun o reduz o tempo de secagem em 10 minutos Pode ser combinado com programas Standard Heavy Strong N o pode ser combinado com fun o Delicate Delicate Delicado Arranque atrasado Adequado para materiais delicados A fun o atrasa o arranque do dispositivo de 1 a 24 horas s Pode ser combinada com todos os programas e todas as fun es adicionais Delicate Delay Start A fun o bloqueia todos os bot es Prima Delicate e Delay Start em simult neo para activar a fun o de blogueio infantil A fun o de bloqueio infantil termina quando Delicado e Delay Start s o premidos em simult neo A porta for aberta durante a opera o O condensador for removido durante a opera o O dep sito de gua estiver cheio OTD 202 A5 130723 1 5 indb 164 22 7113 4 13 PM 165 FUNCIONAMENTO Secagem Prima o bot o Start A m quina de secar ir operar de acordo com o programa pr definido O indicador Drying acende fig 8 seta O O tempo de secagem restante indicado no ecr No final do ciclo de secagem a roupa ir passar por um ciclo de refrigerac o durante 10 minutos O indicador Cooling acende fig 8 seta O
79. Shirt Baumwolle 300 y Unterw sche OTD 202_A5_130723 1 5 indb 19 Mischgewebe 709 22 7113 4 13 PM 20 AZ ANEIAZ LL AiapdoTe o nvieg AUTO To npol v Kal TOU dev rpoopi ovTai yla XP ON and ouunepiAaupavoH vwv TWV TALdIWV NE MELWH VEG OWUATIK G ALOONTNPIAKES N IKAV TNTEG 1 Mewyn ENTIELPLAG Kal YVWONG EKT G Kal av ETUBA TIOVTAL N TOU xouv OXETIKG ue TH XENON Tou UTEUBUVO aoparet TOUG KaAW lo EXEL unooTel CHULA TIPETIEL VA KATAOKEUAOT TOV AVTINPOOWTIO sgloou eEeidikeup va yla TV KIVO VOU To OTEYVWTNPIO po xwv dev TIPETIEL va Xpqotuornom eli c v xouv xpnoluoriomBel ovolec yia KaBapiop ouokeun GUAAoyn xvoudio va ouokeun dev np rel eykataotaBel niow TIOU K EL WVEL GUp NEVN HE HEVTEO TO OTEYVWINPLO POUXWV ETOL DOTE va ejirodiZetal TO TANPE TNS TOU OTEYVWINPIOU POUXWV BAAETE TH ZE Kavte Ta OlYOUPEU
80. Siga as instruc es indicadas na etiqueta de cada peca de roupa e seque apenas pecas lav veis na m quina Antes da utilizac o limpe quaisquer detritos do interior do tambor da m quina de secar com um tecido molhado Limpe res duos no filtro para aumentar a efici ncia de secagem Ligar a alimentac o el ctrica A tomada dever ser adequada para a pot ncia m xima da m quina de secar roupa os fus veis no circuito el ctrico dever o ser n o inferiores a 15 A Ligue o dispositivo a uma tomada ligada a terra 220 230 V 50 Hz fig 4 Antes de ligar a alimentac o el ctrica Antes de ligar a alimentac o el ctrica da m quina de secar verifique Se a voltagem de alimentac o estiver de acordo com o valor indicado na etiqueta de classificac o Se o recept culo de alimentac o suporta a carga de pot ncia m xima para a m quina de secar Se o recept culo de alimentac o est de acordo com a tomada da m quina de secar Se n o substitua o cabo el ctrico ou recept culo para ficarem de acordo um com o outro A substituic o do cabo el ctrico dever ser realizada por um profissional qualificado ou pelo nosso agente de servico autorizado Preparar a roupa Aviso N o seque seda suave e outros tecidos delicados para evitar danos na roupa OTD 202_A5_130723 1 5 indb 161 22 7113 4 13 PM 162 FUNCIONAMENTO Verifique se a roupa a ser seca pode ser seca na m quina de secar A m quina de secar
81. a zasilania Zaczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Czyszczenie suszarki Przetrze korpus suszarki i panel sterowania za pomoc wilgotnej szmatki Nale y pami ta aby nie stosowa adnych organicznych rozpuszczalnik w ani korozyjnych rodk w czyszcz cych aby unikn uszkodzenia urz dzenia Czyszczenie filtr w Aby zapewni odpowiedni wentylacj podczas suszenia filtry nale y czy ci po ka dym zako czeniu programu suszenia Otworzy drzwiczki Wyj oba filtry z suszarki rys 10 11 Wyczy ci sito filtra z kurzu za pomoc wilgotnego r cznika Po zako czeniu czyszczenia z powrotem umie ci filtry w suszarce Opr nianie zbiornika na wod Podczas pracy urz dzenia para wodna kondensuje si do postaci wody kt ra zbiera si w zbiorniku na wod Opr ni zbiornik na wod po zako czeniu ka dego programu OTD 202_A5_130723 1 5 indb 149 22 713 4 13 PM 150 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Trzyma za uchwyt i poci gn na zewn trz aby wyj zbiornik rys 12 Zbiornik nale y trzyma na r wnej powierzchni aby zapobiec wyciekaniu wody Wyla wod rys 13 W o y zbiornik z powrotem do suszarki Uwaga Nie u ywa wody do przetwarzania picia lub jedzenia Czyszczenie b bna Po korzystaniu z suszarki przez d u szy okres czasu rodki do ochrony tkanin lub wap zawarty w wodzie zaczn twor
82. a mano No lavar en seco Secar extendido en posici n horizontal Solo limpieza en seco Secar en vertical Simbolo de la lana Secar colgado de cuerda o percha Blanquear con lej a en agua fr a No usar lej a Planchar a 200 C 6 A A A Planchar a 150 OTD 202_A5_130723 1 5 ind 69 ONES O DOM Se puede secar con secadora a temperatura normal Se puede secar con secadora a temperatura reducida No secar en secadora 22 7113 4 13 PM 70 AP NDICE Peso habitual de articulos de ropa Tipo Material Peso habitual S bana de cama individual Algod n 800 g Ropas de tejido mixto Tejido mixto 800 y Chaquetas Algod n 800 g Jeans 800g Monos Algod n 950 g Pijamas de mujer 200g Camisas 300 g Calcetines Tejido mixto 509 Camiseta Algod n 300 g Ropa interior Tejido mixto 709 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 70 22 7113 4 13 PM 7 GI CONSIGNES DE S CURIT Lisez les instructions L utilisation de cet appareil n est pas destin e aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou celles manquant d exp rience et de savoir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance ou recoivent des instructions d une personne responsable de leur s curit En cas d endommagement du cordon d alimentation
83. ander delicate stof om schade aan het wasgoed te vermijden OTD 202_A5_130723 1 5 indb 127 22 7113 4 13 PM WERKING Controleer of het te drogen wasgoed in de droogtrommel gedroogd mag worden De droogtrommel kan alleen wasgoed drogen dat gecentrifugeerd is Steek geen te nat wasgoed in de droogtrommel fig 5 Ledig alle zakken verwijder aanstekers lucifers harde siervoorwerpen bijv broches en sieraden die niet gedroogd mogen worden fig 6 Sluit ritssluitingen en haken Zorg dat de knoppen stevig zijn vastgenaaid en steek kleine items zoals sokken riemen beha s enz in een nettas Vouw grote items zoals lakens dekens enz open De droogtrommel vullen Centrifugeer het wasgoed zo droog mogelijk om energie te besparen Zorg dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is om in een droogtrommel gedroogd te worden U vindt de nodige informatie op het label met wasinstructies Schud het wasgoed eerst los en plaats gelijkmatig in de droogtrommel Vul de droogtrommel niet teveel Gebruik wasverzachters en gelijksoortige producten zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de wasverzachter Duw lichtjes op de deur van de droogtrommel om deze te openen fig 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 128 22 7113 4 13 PM 129 WERKING Het programma kiezen Voor het beste resultaat kies het gepaste Special 5 Cottons droogprogramma naar gelang het soort Air Dry De Heavy wasgoed Draai de pro
84. d alimentation de la prise de courant Appuyez l gerement sur la porte du seche linge pour l ouvrir Retirez le linge s ch Conseils relatifs a l conomie d nergie Essorez le linge aussi sec que possible dans la machine laver avant de le charger dans le seche linge vitez de surcharger le s che linge Secouez le linge et rendez le l che avant de le charger dans le seche linge Nettoyez r gulierement l int rieur du tambour a l aide d un chiffon humide Choisissez un programme de s chage correct Assurez vous que le linge n est pas s ch plus longtemps que n cessaire Nettoyez les filtres apres chaque cycle de s chage Nettoyez le condensateur une fois par mois OTD 202_A5_130723 1 5 indb 80 22 7113 4 13 PM 81 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant de proc der au nettoyage assurez vous de mettre l appareil hors tension D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Laissez refroidir l appareil compl tement Nettoyage du s che linge Nettoyez le bo tier du s che linge et le panneau des commandes l aide d un chiffon humide Rappel n utilisez ni solvant organique ni agent corrosif afin d viter d endommager l appareil Nettoyage des filtres Afin de garantir une bonne a ration pendant le s chage il convient de nettoyer les filtres au terme de l ex cution de chaque programme de s chage
85. d n s r ve su toplama tankinda toplanir Program sona erdikten sonra su toplama tankini bosaltin OTD 202_A5_130723 1 5 indb 217 22 7113 4 14 PM 218 TEMIZLIK VE BAKIM Tutma kolundan tutup tanki disari dogru cekip cikarin sek 12 Suyun tasip d k lmesini nlemek icin d zg n tutun Suyu d k n sek 13 Tanki yerine takin Not Bu suyu icme suyu olarak veya yemek yapmak icin kullanmayin Tamburun temizlenmesi Kurutma makinesi bir s re calistiktan sonra kumas koruyucu maddeler veya sudaki kirec tamburun i kisminda neredeyse g r nmez bir katman olusturur Tamburun ieini d zenli olarak nemli bir bezle temizleyin Kondenserin temizlenmesi Kondenser ayda bir kez temizlenmelidir Temizlik yapmadan nce cihazin g c n kapatin ve fisini prizden cekin 14 5 15 Kondenser kapaginin kilidini kaldirin ve acin sek 14 3 kilitleme kolunu a n ek 15 Tutma kolundan tutarak kondenseri disari cekin sek 16 Kondenseri tamamen temizleyin Bir lavabo Uzerine birakip tum suyun s z lmesi bekleyin Daha sonra keceleri temizleyin sek 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 218 22 7113 4 14 PM 219 TEMIZLIK VE BAKIM Kondenseri yerine tak n Kilitleme kollar n sabitleyin Kondenser kapa n yerine oturacak ekilde kapat n Not Kondenseri temizlemek i in keskin aletler kullanmay
86. di controllo 2 Serbatoio per la raccolta dell acqua 2 3 Filtri 4 Sportello dell asciugatrice 5 Sportello del 3 condensatore 6 Condensatore 7 Piedini 5 6 Pannello di controllo Buzzer Quick I I I I I I Delicate Delay Start Special Cottons 104 AirDry Heavy Freshen up Silk Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard iron Synthetics 8 9 10 11 1213 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 107 17 22 7113 4 13 PM 108 DESCRIZIONE 8 Buzzer Segnale acustico 9 Quick 10 Delicate Child Lock 12 Delay start 13 Display 14 Indicatori Child Lock gt Drying Cooling End 15 Start Retro dell asciugatrice 17 Indicatori gt Pulire condensatore gt 3 svuotare serbatoio per l acqua Selettore programma 18 Cavo di alimentazione con spina Accessori 20 Tubo di scarico OTD 202_A5_130723 1 5 indb 108 19 Scarico 22 7113 4 13 PM 109 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Verificare completezza e danni dovuti al trasporto In caso di danni o di fornitura incompleta si prega di contattare il proprio commerciante Pulire l apparecchio gt Pulizia e manutenzione Istruzioni di base Per assicurare un normale funziona
87. drying program is finished The function reduces the drying time by 10 minutes Can be combined with programs Standard Heavy Strong s Cannot be combined with function Delicate Delicate e Suitable for delicate materials Delay Start The function delays the start of the device from 1 to 24 hours s Can be combined with all programs and all additional functions The function locks all buttons Delicate Delay Start Press Delicate and Delay Start simultaneously to activate the child lock function The child lock function is ended when Delicate and Delay Start are pressed simultaneously The door is opened during operation The condenser is removed during operation The water container is full OTD 202_A5_130723 1 5 indb 45 22 7113 4 13 PM EN as OPERATION Drying Press the Start button The tumble dryer will operate according to the pre set program The Drying indicator lights up fig 8 arrow O The remaining drying time is shown in the display At the end of a drying cycle the laundry will run through a 10 minute cooling cycle The Cooling indicator lights up fig 8 arrow O O O The tumble dryer will stop operation automatically when a drying cycle ends The End indicator will light up fig 8 arrow O Open the tumble dryer door and take out the laundry Ifthe laundry is not removed the tumble dryer 8 will start the anti crease protection aut
88. e Pulire il condensatore Ridurre la quantit di bucato nel cestello 22 713 4 13 PM 118 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Il tempo di asciugatura troppo lungo e i risultati non sono soddisfa centi cont bucato troppo bagnato Il condotto di scarico e bloccato Centrifugare adeguatamente il bucato prima di asciugarlo Controllare il condotto di scarico e sbloccarlo Il tempo rima nente indicato sul display si arresta o salta DATI TECNICI Alimentazione Il tempo rimanente regolato e corretto continuamente e automaticamente sulla base dei seguenti fattori Tipo di bucato s Quantit caricata s Livello di centrifuga del bucato Temperatura ambiente La regolazione automatica un operazione normale 220 230 V 50 Hz Corrente di esercizio max 12A Carico max 8 kg Programmi di asciugatura 15 Potenza max 2500 W Potenza di riscaldamento per l asciugatura 2200 W Dimensioni Classe di protezione IP Classe di protezione A 890 x L 660 x P 685 mm IPX4 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 118 Classe 22 713 4 13 PM no SCHEMA DEL CIRCUITO ELETTRICO
89. lefoly t ml t a csatlakoz ra 3 bra Megjegyz s A lefoly t ml ki ml nyilasa nem lehet 1 m tern l magasabban a padl felett UZEMELES El k sz t s Figyelem A sz r t kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas Ne haszn lja m s c lra mint amire rendeltetett Vegye figyelembe a ruhanem k c mk j n felt ntetett pol si el r sokat s csak g pi mos sra alkalmas ruh kat sz r tson Haszn lat el tt tiszt tsa meg egy nedves ronggyal a sz rit dobj nak belsej t a lerak dasokt l Tisztitsa meg a sz r t sz szt l hogy n velje a sz rit hat konys g t Csatlakoztat s a t ph l zatra A csatlakoz aljzatnak meg kell felelni a sz rit maxim lis teljes tm ny nek nem szabad 15 A n l kisebb biztosit kokat alkalmazni Csatlakoztassa a berendez st egy f ldelt csatlakoz aljzatra 220 230 V 50 Hz 4 bra Bekapcsol s el tt A sz rit bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a t pfesz lts g megegyezik e a tipust bl n el rt rt kkel a kiv lasztott csatlakoz alizat megfelel e a sz rit maxim lis terhel s nek a kiv lasztott csatlakoz aljzat tal l e a sz rit csatlakoz dug j hoz Ellenkez esetben ki kell cser lni a t pk belt vagy a csatlakoz aljzatot hogy mindkett tal ljon egym ssal A t pk bel cser j t egy megfelel szakemberrel vagy egy min s tett gyf lszolg lati szervizzel kell v geztetni A ruh
90. manad Stang av str mmen och dra ur kontakten innan reng ring 14 5 15 L s upp och ppna kondensorluckan bild 14 Oppna de 3 l sspakarna bild 15 Dra ut kondensorn i handtaget bild 16 Reng r kondensorn grundligt Lat allt vatten rinna ut ver ett handfat Reng r sedan t tningarna bild 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 201 22 713 4 13 PM 202 UNDERHALL OCH RENG RING S tt tillbaka kondensorn Fast lasspakarna Stang kondensatorluckan tills den l ses p plats OBS Anv nd inte vassa verktyg f r att reng ra kondensorn FELS KNING F ljande omst ndigheter utg r inte problem Kontakta inte servicecentret innan problemet har bekr ftats Problem Orsak L sning Torktumlaren fungerar inte e D lig anslutning till elnatet Str mavbrott Inget torkprogram har an getts Enheten har inte satts pa e Vattensamlingstanken full Torktumlard rren ar inte rik tigt stangd Kontrollera anslutningen till str mf rs rjningen e Kontrollera str mf rs rjningen Ange ett torkprogram S tt p enheten T m vattensamlingstanken e St ng riktigt st ngd Torktumlaren fungerar inte Indikationen f r End t nds e Tv tten har n tt det tillst nd som definieras av program mets inst llning Det finns ingen tv tt i trum
91. oldugu kadar uzun kurutma yap lmal d r Kurutma yapacaginiz camasirlarin kurutma makinesinde kurutma icin uygun olduklarindan emin olun Buna iliskin bilgileri r n etiketlerinde bulabilirsiniz Camas rlar silkeleyip gevsettikten sonra d zg n bir sekilde tamburun icine yerlestirin Kurutma makinesini a r y klememeye dikkat edin Yumusatici veya benzer r nler yumusat c kullanim talimatlarinda belirtildigi gibi kullanilmalidir Kurutma makinesinin kapa n hafif e bast rarak a n ek 7 OTD 202 A5 130723 1 5 indb 213 22 7113 4 14 PM CALISTIRMA Program secimi En iyi kurutma sonuclarini elde etmek icin Special Cottons camasir t r ne gore uygun bir kurutma Air Dry De Heavy programi secilmelidir L tfen program gt x Stron d mesini evirerek uygun program se in Pe 4 9 Silk s Standard cotton Damp 30 Iron 60 SV Extra Cupboard 90 Iron j Time Syn hetics Program Kuruluk Giysi Heavy Kotlar i k yafetleri Strong Standard Cotton Normal pamuklu kuma lar Cottons Nemli Yatak rt s ar af masa Ut ye haz r rt s Extra ok kuru A r sentetik malzeme Dolaba konulacak Cupboard kurulukta Normal sentetik malzeme n 2 o gt a Iron Utuye hazir 30 dakika Daha fazla kurutma gerektiren 60 dakika agir malzemeler 90 daki
92. propietario pueda conocer el aparato y las advertencias de seguridad DESCRIPCI N 1 1 Panel de control 2 Tanque colector de agua 3 Filtros 2 4 Puerta de la secadora 5 Puerta del condensador 6 Condensador 3 7 Patas 4 Panel de control Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start ATOM Nor R Child Lock Drying Cooling End Silk 7 Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard Synthetics Iron 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 56 22 7113 4 13 PM 57 DESCRIPCI N 8 Buzzer 15 Start 9 Quick 16 Indicadores 10 Delicate Delicados gt E Limpiar el condensador ail A Cierre de seguridad para ni os 12 Delay start Retrasar inicio vaciar el contenedor de agua 13 Visualizador 14 Indicadores gt Limpiar filtros gt Child Lock Cierre de seguridad 17 Selecci n de programa para ni os gt Drying Secado Cooling Enfriado gt End Final Parte trasera de la secadora 18 Cable con enchufe Accesorios 20 Tuber a de desag e OTD 202_A5_130723 1 5 indb 57 19 Desagie 22 713 4 13 PM ES se ANTES DEL PRIMERO USO Saque todos los materiales de empaque Compruebe la integridad del suministro y si existen da os originados por el transporte
93. quede suelta Aseg rese de que no sobrecarga la secadora Suavizantes y productos similares deber an utilizarse tal y como especifican las instrucciones que los acompa an Empuje ligeramente la puerta de la secadora para abrirla fig 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 60 22 7113 4 13 PM 61 FUNCIONAMIENTO Selecci n de programa Para conseguir los mejores resultados debeSpecial utilizar el programa de secado adecuado seg n el tipo de prenda Gire la rueda de programa y seleccione el programa adecuado Programa Secado Cottons Air Dry Freshen up Heavy Strong Silk e Standard cotton Anti Bac Damp 30 Iron 60 Extra Cupboard 90 Iron Time gt Synthetics Ropa Heavy 5 Jeans ropa de trabajo Strong Standard Cotton Tejidos normales de algod n H medo Cottons Damp Listo para el Iron planchado Ropa de cama s banas man teles Extra Muy seco Materiales sint ticos pesados Seco para el Cupboard ropero Materiales sint ticos normales u 2 v gt n Listo para el Iron planchado 30 minutos 60 minutos 90 minutos Materiales pesados que re quieren un secado m s largo Anti Bac Silk Seda Freshen up Ropa interior ropa de invierno Seda Ropa interior camisas blusas Air Dry Secado al aire OTD 202_A5_130
94. recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez a la conservation des ressources et la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de vos autorit s locales OTD 202_A5_130723 1 5 indb 85 22 713 4 13 PM ANNEXE tiquettes d entretien tiquette d entretien Description 86 tiquette d entretien Description Mat riau r sistant Repasser 100 C Tissu d licat Ne repassez pas Lavable 95 C Nettoyage sec avec un solvant Lavable 60 C Nettoyage sec avec du p ricloride Lavable 40 C Lavable 30 C Lavage la main Nettoyage sec uniquement Laine Javellisable dans l eau froide N utilisez pas de Javel Repasser 200 C 6 A a A Repasser a 150 C OTD 202_A5_130723 1 5 indb 86 Nettoyage a sec avec du carburant pour avions Ne nettoyez pas a sec Sechage a plat Suspendre pour secher EDS OO KI S cher sur un cintre PON 6 Sechage par culbutage chaleur normale Fem 9 S chage par culbutage chaleur r duite Ne pas s cher par culbutage 22 7113 4 13 PM 87 GI ANNEXE Poids typique des articles de v tements Type Mat riau Poids typique Drap de lit simple Coton 800 g V tements en tissus divers Tissus divers 800 y Vestons Coton 800 g Jeans 800g
95. uziemionego gniazdka w celu zapewnienia zasilania upewni si e system elektryczny jest zgodny z wymaganiami zawartymi w cz ci dotycz cej monta u niniejszej instrukcji obs ugi unika zagro e oraz ryzyka pora enia pr dem kt re mog zaistnie w przysz o ci upewni si e przedmioty takie jak dywany nie zatykaj otwor w Nie nale y instalowa lub przechowywa urz dzenia na zewn trz w miejscu wilgotnym lub w miejscu podatnym na wycieki wody takim jak pod lub w pobli u zlewu W przypadku wycieku wody nale y pozwoli urz dzeniu wyschn w spos b naturalny obs ugiwa suszarki je li brakuje jakiejkolwiek cz ci lub jest ona uszkodzona przechowywa lub u ywa benzyny lub innych palnych opar w i cieczy w pobli u urz dzenia u ywa wtyczki adaptera lub przed u aczy przy cza urz dzenia do r d a zasilania przed zako czeniem instalacji naprawia lub wymienia cz ci urz dzenia chyba e jest to zalecane w instrukcjach dotycz cych konserwacji dokonywanej przez u ytkownika lub w opublikowanych instrukcjach dotycz cych napraw wykonywanych przez u ytkownika je li s w pe ni zrozumia e i je li u ytkownik posiada odpowiednie kompetencje aby je przeprowadzi OTD 202_A5_130723 1 5 indb 139 22 713 4 13 PM ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PODCZAS CODZIENNIEGO UZYCIA URZADZENIA Nalezy przed siegnieciem do bebna zaczekac az urzadzenie catkowicie sie
96. vermijden De droogtrommel dient niet gebruikt te worden indien er industri le chemicali n gebruikt werden om schoon te maken De pluisfilter dient regelmatig schoongemaakt te worden Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbare deur een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de andere kant dan deze van de droogtrommel zodat de deur van de droogtrommel volledig kan worden geopend VOOR INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT Zorg ervoor dat het apparaat door een bevoegde installateur wordt geinstalleerd en geaard in overeenstemming met de lokale codes om risico op elektrische schokken te vermijden en stabiliteit tijdens de werking te waarborgen de droogtrommel in overeenstemming met de installatie instructies wordt geinstalleerd voordat u deze gebruikt de aangrenzende zones vrij van pluis stof en vuil worden gehouden een afzonderlijk geaard stopcontact voor de stroomvoorziening wordt gebruikt het elektrisch systeem voldoet aan de vereisten zoals vermeld in het installatiegedeelte van deze handleiding gevaar of risico op elektrische schokken worden vermeden de openingen niet door een tapijt worden belemmerd Let op dat u dit apparaat niet buitenshuis in een vochtige plaats of in een zone waar water kan lekken zoals onder of in de nabijheid van een gootsteen installeert In geval water lekt laat het apparaat aan de lucht drogen de droogtrommel niet gebruikt als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn
97. waterreservoir vol is het droogprogramma be indigd is Deze functie verkort de droogtijd met 10 minuten met volgende programma s worden gecombineerd Standard Heavy Strong Kan niet worden gecombineerd met functie Delicate Delicate Geschikt voor delicate stoffen Delay Start De functie vertraagt de start van het apparaat met 1 tot 24 uren met alle programma s en extra functies worden gecombineerd Delicate Delay Start De functie vergrendelt alle knoppen Druk gelijktijdig op Delicate en Delay Start om de kindervergrendeling te activeren De kindervergrendeling wordt uitgeschakeld wanneer Delicate en Delay Start gelijktijdig worden ingedrukt De deur tijdens de werking wordt geopend De condensator tijdens de werking wordt verwijderd het waterreservoir vol is OTD 202 A5 130723 1 5 indb 130 22 7113 4 13 PM 131 WERKING Drogen Druk op de Start knop De droogtrommel werkt naar gelang het ingestelde programma Het Drying controlelampje brandt fig 8 pijl De resterende droogtijd wordt op het display weergegeven Na het einde van een droogcyclus volgt een koelcyclus van 10 minuten Het Cooling 0 3 controlelampje branat fig 8 O Drying 5 Cooling End De droogtrommel stopt automatisch na het einde van een droogcyclus Het End controlelampje branat fig 8 pijl O Open de deur van de dr
98. 0 3 A m quina de secar ir parar automaticamente Drying 5 Cooling End quando o ciclo de secagem terminar O indicador End acende fig 8 seta O Abra a porta da m quina de secar e retire a roupa Se a roupa n o for removida a m quina de 8 secar ir iniciar uma protecc o anti vincos automaticamente Durante o ciclo de protec o anti vincos a m quina de secar roupa ir funcionar em intervalos para manter a roupa solta Recomendag o Retire a roupa imediatamente quando o dispositivo tiver terminado o programa de secagem seleccionado Desligar a m quina de secar Defina o programa para O fig 9 Desligue a tomada el ctrica da parede Empurre ligeiramente a porta da m quina de secar para a abrir Retire a roupa seca Dicas para poupar energia Deixe a roupa centrifugar o mais poss vel na m quina de lavar antes de a colocar na m quina de secar Evite sobrecarregar a m quina de secar Agite a roupa e solte a antes de a colocar na m quina de secar Com regularidade limpe o interior do tambor com um tecido humedecido Escolha o programa de secagem adequado Certifique se que a roupa n o seca mais do que o necess rio Limpe os filtros ap s cada ciclo de secagem Limpe o condensador uma vez por m s OTD 202_A5_130723 1 5 indb 165 22 713 4 13 PM 166 LIMPEZA E MANUTENCAO Aviso Antes de limpar certifique se que desliga o dispositivo Desligue a ficha da tomada De
99. 02_A5_130723 1 5 indb 103 Ne helyezze sz rit ba 22 7113 4 13 PM m da MELL KLET A ruhanem k tlag t mege T pus Anyag tlag t meg Leped egy szem lyes Pamut 800 g Kevert sz vetb l k szult ruh k Kevert sz vet 800 y Dzsekik Pamut 800 y Farmer 800 y Overall 950g N i pizsama 200g Ingek 300 g Zoknik Kevert sz vet 509 Pol Pamut 300 g Feh rnem Kevert sz vet 709 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 104 22 7 13 4 13 PM 105 AVVISO DI SICUREZZA Leggere le istruzioni Questo apparecchio non e progettato per essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o da persone senza esperienza n conoscenza a meno che non siano controllate e istruite riguardo l utilizzo dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Se danneggiato il cavo deve essere sostituito dal produttore dal suo addetto alllassistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli L asciugatrice non deve essere usata nei casi in cui per il lavaggio siano stati utilizzati prodotti chimici industriali Il filtro pelucchi deve essere pulito frequentemente L apparecchio non deve essere installato in modo tale da impedire l apertura completa dello sportello dell asciugatrice ovvero dietro una porta provvista di serratura a chiave una porta scorrevole o una porta con cer
100. 13 4 14 PM 204 ELEKTRISKT DIAGRAM L Lampa Temperaturgivare Varmeelement No an D rrkontakt Termo Lio A s kring ma i Kapacitans CNI RY4 RY5 Styrkort PR2 PR3 P1 n n 2 3 Detektor Man verpanel Nivavippa Temperaturgivare AVFALLSHANTERING Den verkorsade hjulf rsedda soptunnans logotyp kr ver separat insamling av elektriskt avfall och elektronisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och h lsov dliga mnen Kassera inte den har apparaten som osorterat kommunalt avfall Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats f r tervinning av WEEE Genom att g ra s hj lper du till att bevara resurser och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information OTD 202_A5_130723 1 5 indb 204 22 7113 4 14 PM 205 BILAGA Sk tselrad Sk tselrad Beskrivning Sk tselrad Beskrivning Resistent material Stryk vid 100 C Fintv tt Stryk ej Kemtv tt med n got i 95 C l sningsmedel
101. 202 A5 130723 1 5 indb 208 22 7113 4 14 PM 209 TEBRIKLER Bu ok r n n satin aldiginiz icin tesekk r ederiz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin Cihazi satmaniz baska bir kisiye vermeniz veya tasinirken geride birakmaniz durumunda yeni kullanicinin cihaz bilgilerini ve g venlik uyar lar n grenebilmesi icin bu kilavuzu da biraktiginizdan emin olun URUN ACIKLAMASI 1 Kontrol paneli Kontrol paneli Su toplama tanki Filtreler Kurutma makinesi kapag Kondenser kapa Kondenser Ayaklar Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start Child Lock Drying Cooling End Freshen Silke Anti Bace Or Air Dry a Upe 2 Heavy Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard iron E Synthetics 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 209 22 713 4 14PM 210 URUN ACIKLAMASI 8 Buzzer Sesli Uyar 16 G stergeler 9 Quick Hizl gt E Kondenseri temizle 10 Delicate Narin 1 A Child Lock Cocuk Kilidi gt 3 Su haznesini bo alt 12 Delay start Baslatma gecikmesi 13 Ekran Filtreleri temizle 14 G stergeler 17 Program secici Child Lock Cocuk Kilidi gt Drying Kurutma Cooling So utma gt End Son 15 Start K
102. 5 Tirez le condensateur par sa poign e fig 16 Nettoyez fond le condensateur Laissez toute l eau goutter au dessus d un vier Ensuite nettoyez les joints d tanch it fig 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 82 22 713 4 13 PM 85 NETTOYAGE ET ENTRETIEN R ins rez le condensateur Fixez les leviers de verrouillage Fermez la porte du condensateur jusqu a ce qu elle se verrouille en place Remarque N utilisez aucun objet tranchant pour le nettoyage du condensateur D PANNAGE Les circonstances suivantes ne constituent pas un probleme Ne contactez pas le service client avant confirmation du probl me Probl me Cause Solution Le s che linge ne fonctionne pas e Mauvais branchement la prise de courant Panne de courant e Aucun programme de s chage n est d fini e L appareil n a pas t mis sous tension Le bac de r cup ration d eau est plein s La porte du s che linge n est pas bien ferm e e V rifiez le branchement la prise de courant e V rifiez la source d alimentation lectrique D finissez un programme de s chage s Mettez l appareil sous tension e Videz le bac de r cup ration d eau e Fermez correctement la porte du seche linge Le seche linge ne fonctionne pas L indicateur End s allume Le linge a atteint l tat d fini par le r glage des programmes s Au
103. 6 22 7113 4 13 PM 37 EN SAFETY ADVICE LL Read the instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning The lint trap has to be cleaned frequently The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer in such a way that a full opening of the tumble dryer door is restricted BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME Do ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualified service person in accordance to local codes to prevent shock hazard and assure stability during operation install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions before use keep surrounding areas free from accumulation of lint dust and dirt Use a separate earthed socket for the power supply ensure that the electrical system meets the requirements laid out in the inst
104. 723 1 5 indb 61 camisetas pantalones de algod n 22 7113 4 13 PM ES 62 FUNCIONAMIENTO Selecci n de funciones adicionales Seg n el programa que elija se pueden elegir funciones adicionales Esto debe hacerse antes de elegir el programa de secado y antes de empezar el programa de secado Una luz indicadora se iluminar para se alar la funci n que est activa Buzzer Quick Delicate Delay Start N I O Buzzer Cuando est activo sonar una sefial cuando Se pulse cualquier bot n e Se abre la puerta durante el funcionamiento e Se extrae el condensador durante el funcionamiento El contenedor de agua est lleno El programa de secado ha finalizado a J Bot n Funci n Esta funci n reduce el tiempo de secado 10 minutos e Se puede combinar con los programas Standard Heavy Strong No se puede combinar con la funci n Delicados Delicate Delicate Adecuado para materiales delicados Delay Start Esta funci n retrasa la puesta en funcionamiento del aparato entre 1 y 24 horas Se puede combinar con todos los programas y todas las funciones adicionales La funci n bloquea todos los botones Delicate Delay Start Pulse Delicate e Delay Start simult neamente para activar la funci n de cierre de seguridad para ni os La funci n de bloqueo para ni os finaliza cuando Delicate e Delay Start son presionados si
105. 8 kg Programmes de s chage 15 Puissance max 2500 W Puissance de s chage a sec 2200 W Dimensions Classe de protection IP Classe de protection OTD 202_A5_130723 1 5 indb 84 220 a 230 V 50 Hz Hauteur 890 x Largeur 660 x Profondeur 685 mm IPX4 Classe 22 7113 4 13 PM 85 GI SCH MA LECTRIQUE Capteur de Lampe temp rature El ment chauffant N or o ispositif de yoo Commutat ur protection de porte thermique ma i Capacit CN4 CNI RY4 RY5 Carte de contr le PR2 PR3 P1 LO 50 25 Panneau de O Commutateur i Lond da detection fonctionnement Commutateur Capteur de a flotteur temp rature MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barr e d une croix indique la n cessit d une collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les d chets municipaux non tri s Remettez le un point de collecte agr pour le
106. A DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA LL Nalezy przeczytac instrukcje Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje o sposobie u ytkowania urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia zagro enia Suszarki bebnowej nie wolno u ywa je li do prania stosowane by y chemikalia przemys owe Pojemnik na w kna nale y cz sto czy ci Urz dzenie nie mo e zosta ustawione za drzwiami zamykanymi przesuwanymi lub drzwiami z zawiasami po stronie przeciwnej ni ta po kt rej ustawiona jest suszarka w spos b ograniczaj cy ca kowite otworzenie drzwiczek suszarki PRZED PIERWSZYM W CZENIEM URZ DZENIA Nale y upewni sie e urz dzenie zosta o zainstalowane i uziemione przez osob wykwalifikowan zgodnie z lokalnymi przepisami w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem i zapewnienia e urz dzenie jest stabilne podczas pracy prawid owo zainstalowa suszark przed u yciem zgodnie z instrukcjami dotycz cymi monta u utrzymywa przestrze wok suszarki woln od zbieraj cych si w kien kurzu i brudu u y oddzielnego
107. AW LO PE HATOG kaBapioH 14 15 EKAMEL WOTE Kal AVOLETE TNV TOU OUUTIUKVWTN ELK 14 Avol amp te tous HOXAO G ao Alon elk 15 Tpa n te gw To CUUNUKVOT TH Tou elk 16 KaBapiote To AH OTE VEP va OT EEL OE VEPOX TM ETN cuv xela ka8apioTe TIG TOLHO XEG EIK 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 31 22 713 4 13 PM 32 KAOAPI2MO2 KAI PONTIAA gavd niow Tou To TOUS HOXAo KAeloTe TNV TOU OULNUKVOT HEXPL va aobaAlce OTN B on Tou Enpe won Mnv xpnotuonoieire arxunp epyade a yia Tov KABAPLON TOU OUHTUKVWTI ANTIMETONIZH NPOBAHMATON Ot napak tw dev ATTOTEAOUV AEV xpel tetal va ETIKOLVWVNOETE HE KEVTPO EEUMP TNONC HEXPL va eruBeBawBel To MPOBANHA MpoBAnpa OTEYVWTNPLO de Aetroupygi E yEte Tn o v eon pe THY NAEKTPIKO PE HATOG Kakn o v eon OTNV Alakorm PE HATOG MV pe patog e Aev XelpuBioTeirp ypauua np ypauua oTEYVvWT PLO de Aetroupygl v elgn End eivat avap vn O xp vo dtapkel
108. Eingef llte W schemenge e Feuchtigkeitsgehalt der Wasche Umgebungstemperatur TECHNISCHE DATEN Stromanschluss Die automatische Anpassung ist ein normaler Vorgang 220 230 V 50 Hz Max Stromaufnahme 12 A Kapazit t 8 kg Trockenprogramme 15 Max Leistung 2500 W Trocken Heizleistung 2200 W MaBe IP Schutzklasse Schutzklasse OTD 202_A5_130723 1 5 indb 16 H 890 x B 660 x T 685 mm IPX4 Klasse 22 7113 4 13 PM 17 SCHALTPLAN L Temperatur Leuchte 5 Heizelement N T r e 2 Temperatur Hm schalter begrenzer OQ H 7 af Kapazit t sw LN RY4 RY5 Schalttafel PR2 PR3 u 2 P2 kr Detektor Bedienblende schalter Schwimmer Temperatur schalter sensor ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene Mulltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausmull entsorgen An einer au
109. Innere der Trommel mit einem nassen Tuch von eventuellen Ablagerungen Reinigen Sie die Flusensiebe um den Trocknungseffekt zu erh hen Anschluss an das Stromnetz Die Steckdose muss f r die maximale Leistung des Trockners ausgelegt sein keine Sicherungen unter 15 A verwenden SchlieBen Sie den Trockner an eine geerdete Steckdose an 220 230 V 50 Hz Abb 4 Vor dem Einschalten Pr fen Sie vor dem Einschalten der Maschine ob die Netzspannung mit dem Wert Ubereinstimmt der am Typenschild angegeben ist ob die gew hlte Steckdose sich f r die maximale Belastung durch den Trockner eignet ob die gew hlte Steckdose zum Stecker des Trockners passt Anderenfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden damit beide zueinander passen Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Vorbereitung der W sche Achtung Um Sch den an den W schest cken zu vermeiden empfindliche Seide Daunen oder andere empfindliche Gewebe nicht trocknen OTD 202_A5_130723 1 5 indb 8 22 7113 4 13 PM BETRIEB berpr fen Sie ob die zu trocknenden W schest cke f r das Trocknen im Trockner geeignet sind und die W sche nicht mit Weichsp ler vorbehandelt wurde Abb 5 Entleeren Sie die Taschen Schl ssel M nzen usw entfernen Sie Feuerzeuge und Streichh lzer sowie h rtere Dekogegenst nde z B Broschen Entfer
110. LADEKELHELYEZES Az th zott szemetes tart ly log jelent se hogy az elektromos s elektronikus felszerel seket k l n helyre kell gydjteni WEEE Az elektromos s elektronikus berendez sek vesz lyes s karos anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a kesz leket a helyi h ztart si hullad k k ze Helyezze a k szul kez egy megfelel gydjt si ponthoz WEEE hullad kok sz m ra Ily m don hozz j rul az er forr sok s a k rnyezet meg rz s hez L pjen kapcsolatba a forgalmaz j val vagy a helyi illet kesekkel b vebb inform ci k rdek ben OTD 202_A5_130723 1 5 indb 102 22 713 4 13 PM MELL KLET pol si szimb lumok pol si cimke Leiras 105 pol si cimke Leiras Ellenall anyag Vasalhat 100 C fokon K nyes anyag Tilos vasalni Moshat 95 C fokon Sz raz tisztit s b rmilyen tisztit szerrel Moshat 60 C fokon Sz raz tisztit s perkloriddal Moshat 40 C fokon Sz raz tisztit s benzinnel Moshat 30 C fokon K zi mos s Tilos a sz raz tisztit sa Lapos sz rit s Csak sz raz tisztit s Fuggessze ki sz ritani Gyapj Sz ritsa v llf n Feh rithet hideg vizben ON EIA OO SK AI Szarit normal h m rs klet Tilos feh riteni SN Sz rit cs kkentett h m rs klet Vasalhat 200 C fokon 6 A a A Vasalhat 150 C fokon OTD 2
111. Note The outlet of the drain pipe must not be higher than 1 metre above the floor OPERATION Preparation Attention This tumble dryer is for domestic use only Do not use it for purposes other than that for which it was designed Follow the instructions given on the label of each garment and dry only machine washable parts Before use clean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with a wet cloth Clean debris on the filter screen to increase the drying efficiency Connecting to the power supply The socket must be adequate for the maximum power of the tumble dryer fuses in the power circuit must be rated no less than 15 A Connect the device to an earthed socket outlet 220 230 V 50 Hz fig 4 4 Before turning on power Before turning on the power for the tumble dryer check Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the rating label Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the tumble dryer Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer If not replace the power cord or receptacle to make them accord with each other The replacement of the power cord must be made by a qualified professional or our authorized service agent Preparing the laundry Warning Do not dry delicate silk down and other delicate fabrics to avoid damage to the laundry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 42 22 7113 4 13 PM
112. O DI RIA DO DISPOSITIVO Faca o seguinte aguarde at que a m quina de secar roupa tenha parado por completo antes de mexer no tambor para evitar les es Nunca mexa no tambor da m quina quando o tambor estiver em movimento limpe a rede antes ou depois de cada carga remova a porta da m quina de secar para evitar acidentes antes de o dispositivo ser levado para manutenc o desligue o dispositivo antes de realizar qualquer trabalho de manuten o ou reparac o Segure a tomada e n o o cabo el ctrico quando desligar a alimentac o el ctrica lave itens que estiverem sujos com subst ncias como por exemplo leo alimentar acetona lcool petr leo querosene tira n doas aguarr s ceras ou diluentes em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos na maquina de secar certifique se que o dispositivo n o utilizado por pessoas com capacidade mental sensorial ou f sica reduzida falta de experi ncia e conhecimento sem supervis o ou acompanhamento por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca supervisione criancas para assegurar que n o brincam com o dispositivo N o faca o seguinte se sente em cima da m quina de secar pontapeie os controlos seque itens n o lavados na m quina de secar seque itens como esponja de borracha esponja de l tex toucas de banho t xteis prova de gua artigos de borracha e roupas ou almofadas com esponja seque itens que tenham sido limpos lavad
113. ONE DEI PROBLEMI Le seguenti circostanze non rappresentano un problema Non contattare il centro assistenza finch il problema non stato confermato Problema Causa Soluzione L asciugatrice non funziona Collegamento alla rete elettrica carente e Mancanza di alimentazione e Nessun programma di asciugatura impostato e L apparecchio non stato acceso Il serbatoio per la raccolta dell acqua pieno Lo sportello dell asciugatrice non chiuso correttamente Verificare il collegamento alla rete elettrica e Verificare l alimentazione elettrica Impostare un programma di asciugatura Accendere l apparecchio Svuotare il serbatoio per la raccolta dell acqua e Chiudere correttamente lo sportello dell asciugatrice L asciugatrice non funziona L indicatore End si accende bucato ha raggiunto la condizione definita dalle impostazioni del programma s Il cestello vuoto e Assicurarsi che il programma sia impostato correttamente e Verificare che vi sia del bucato nel cestello Il tempo di asciugatura troppo lungo e i risultati non sono soddisfa centi Le impostazioni del programma non sono corrette e filtri non sono stati puliti condensatore bloccato L asciugatrice sovraccarica OTD 202_A5_130723 1 5 indb 117 e Verificare che il programma sia impostato correttamente Pulire i filtri
114. PM 89 CU BIZTONSAGI UTASITASOK A BERENDEZ S MINDENNAPI HASZNALATA K ZBEN Bizonyosodjon meg hogy a sz rit meg llt teljesen miel tt a dobba ny l a s rul sek elker l s re Soha se ny ljon a sz rit ba amikor mozg sban van a dob megtisztitotta a sz r t sz szt l minden bet lt s ut n leszerelte a sz rit ajtaj t miel tt a k szul ket feldolgozz k hullad kk nt hogy elker lje a v letlenszer bez r d st a k sz l kbe lecsatlakoztatta a berendez st miel tt b rmilyen karbantart si vagy javit si munk latot v grehajt Lecsatlakoztat skor mindig a dug t fogja ne az elektromos k belt hogy az tkez si olajjal acetonnal alkohollal petr leummal kerozinnal foltelt volit val terpentinnel viasszal vagy viaszelt volit val szennyezett ruhadarabokat el bb megmossa forr vizben hozz adott mennyis g mos szerrel miel tt betenn ket a sz rit ba a k sz l ket nem haszn lj k korl tozott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g hi nyos tapasztalatokkal s tud ssal rendelkez szem lyek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete n lkul felugyeli a gyermekeket hogy ne j tsszanak a berendez ssel arra hogy ne lj n a sz rit ra ne j tsszon a kezel elemekkel ne sz ritson mosatlan ruhadarabokat a sz rit ban ne szaritson olyan dolgokat mint a habanyag latex hab tusol sapk kat vizhatlan textili kat gumirozott term kek
115. Size AS ok OTD 202 D WASCHETROCKNER TUMBLE DRYER ASCIUGATRICE SECHE LINGE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG OAHFIEZ XPHZHZ INSTRUKCJA OBS UGI USER MANUAL MANUAL DE UTILIZACAO MANUAL DE INSTRUCCIONES GM MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING FELHASZNAL I KEZIK NYV KULLANIM KILAVUZU MANUALE DELLUTENTE r 00 OTD 202 D Front indd 1 25 7113 3 03 PM ok Deutsch EAAnvika English Espafio Francais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska Turkce OTD 202_A5_130723 1 5 indb 2 20 37 54 71 88 105 122 139 156 173 190 207 19 36 53 70 87 104 121 139 155 172 189 206 223 22 7113 4 13 PM 3 Ca SICHERHEITSHINWEISE LL Lesen und befolgen Sie s mtliche Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung Dieses Gerat darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden soweit sie nicht sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person Uberwacht werden oder von dieser bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes beschadigt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdung
116. TEITE GUOKEUN EXEL Kal Exel verwBel EEEL LKEUNEVO TEXVIK TOUS KAVOVLOHOUG KIVOUVOU nAeKtporAndglas Kai va egaopariotei ora8sp rnTa Aettoupyia SYKATAOT OETE POUXWV KATGAANAG TIG oSnylec eyKAT OTAONS TN Xeon olyoupeuTeite OTL nepiBdAAov dev paZever OKOVN Kai Bpwuld xpnoiuoromoTE EEXWPLOTN yElwuevn yla pe patog OlYOUPEUTEITE OTL NAEKTPIK C OTN MA Tic ATALT DELS nou OTNV EV TNTA TOU EyXeipidiou ano UysTe GAAouc KIV VOUG otyoupeuTelre de PPAOOOVTAL Mnv k vere Ta inv TONOBETE TE Kal nv aroOnke ete TH OUOKEU ce H POG GE Hropel va eudavicet VEPO OTWG KOVT CE VEPOX TN OTNV nepirrwon vepo adnote TN OLOKEUN VA OTEYVMOEL PUOLKA unv Aettoupyeite OTEYVWTNPIO E V Aeinouv p pn civar xahdagu va unv xpnoworoigite BevZivn a pia Kal uyp OTN CUOKE UN uny KAAW LO amp un
117. Uretici yetkili servis veya benzer yetkili kisiler tarafindan dedistirilmelidir Temizlik icin endustriyel kimyasallar kullanildiginda kurutma makinesi kullanilmamalidir Tiftik filtresi sik sik temizlenmelidir Cihaz kapa n n tamamen a lmas kisitlanacak ekilde kilitlenebilir bir kap n n s rg l bir kap n n ya da kurutma makinesinin bulundu un taraf n aksi y n nde mente esi bulunan bir kap n n arkas na kurulmamal d r C HAZI LK KEZ ALI TIRMADAN NCE Yap lmas gerekenler elektrik arpma tehlikesini nlemek ve al ma s ras nda dengeyi sa lamak i in cihaz n yetkili bir servis personeli taraf ndan yerel d zenlemelere uygun olarak monte edilmi ve topraklanm oldu undan emin olun kurutma makinesini kullanmadan nce kurulum talimatlar na uygun olarak gerekti i gibi kurun cihaz n etraf nda iplik toz ve kir birikmesini nleyin g beslemesi i in ayr bir toprakl priz kullan n elektrik sisteminin bu k lavuzun montaj b l m nde belirtilen gereksinimleri kar lad ndan emin olun ileride meydana gelebilecek tehlike ve elektrik carpmalarindan ka n n kapaklar n bir hal taraf ndan engellenmedi inden emin olun Yap lmamas gerekenler bu cihaz a k alana veya nemli bir yere ya da lavabo alt veya yan gibi su s z nt lar na maruz kalabilece i bir yere monte etmeyin veya buralarda saklamay n Bir su s z nt s durumunda cihaz do al
118. VA TIEPLEXOUV TAAOTIK KAOUTOOUK TIAP HOLAG UNIKA HE KAOUTOOUK AVTIKELNEVA TIEPLEXOUV nournouAa yla TNV TUpKAYLA HNV OTAHAT OETE OTEYVWTNPLO TIPLV TO TENOG TOU KUKAOU OTEYVWHATOG EKT C E V Ta AVTIKEINEVA anopakxpuvBo v Kal xouv T TOLO WOTE Exel viver Bepk TNTAG OTD 202_A5_130723 1 5 indb 21 22 713 4 13 PM 22 Zac euXaploToU HE yla TNV ayop TOU Ok AlaBAOTE EYXELPISLO Kal PUAGETE TO yla HEAAOVTIKN mouAnoete TN CUOKEUN TN TNV TTAPATNOETE niow TAV HETAKONIOETE oe v o oniti Eexdoete va HETABLBAGETE AUTO To EYXELPL LO WOTE VEO LOLOKTNTNS va egolkelwBel HE TN GUGKEUN Kal TIG aobakelac 1 a Mivakag e yxou Aegapevh ouMAoy c vepo oteyvwitnpiou pouxwv ouunuKkKvwT ZUNMUKVWTNG M dia Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start Child Lock Drying Cooling End Freshen Or Air Dry a Upe Anti Bace 30 60 Heavy Strong Standard cotton Damp Iron N so
119. YVWOOUV TO SUVAT V TIEPLOO TEPO OTO TAUVT PLO OTEYVWTNPIO PO XWV Mnv UTEPDOPTWVETE OTEYVWTNPLIO POUXWV ZE IM WOTE TA POUXA Kal APALWOTE MPIV OTEYVWTNPIO TAKTIK TO EOWTEPLKO TOU KAdOU NE Eva uyp EruA amp amp te To KATAAANAO npoypappa OTEYVWVETE po ya TIEPLOO TEPO Xp vo OTL XPELAGETAL KaBapiZete KABE KUKAO KaBapiZete ouunukvwT pia unva OTD 202_A5_130723 1 5 indb 29 22 7113 4 13 PM 30 KAOAPI2MO2 KAI PONTIAA Mpos onoinon tov oryoupeuteite TI EXETE TN V NAEKTPIKOU pe uatog ANOOUVO OTE TO PIC AP OTE TN GUGKEUN KPUWOEL EVTENO Kadap on g Tou OTEYVWTNPIOU ZKOUTIOTE TO TOU oTeyvwTnpiou Kal Tov EAEYXOU pe Eva uyp mavi Mnv Xpnotuonoieire LMA TE hj ouoieg yla va uny npokAnBei inui OUGKEUN KaGapioH c va sgao aAtoTei OTN LAPKEIA TOU OTEYV MMATOS va kaBapigovTat TNV OAOKANPWON KABE OTEYVWNATOG nv
120. a Anti Bac Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard Iron Synthetics OTD 202_A5_130723 1 5 indb 141 10 11 1213 14 15 16 17 22 7113 4 13 PM 142 OPIS 8 Buzzer Brzeczyk 16 Wskazniki 9 Quick Kr tkie E wyczy kondensator 10 Delicate Delikatne 11 Blokada przed dzie mi gt Opr zni zbiornik wod 12 Delay start Op niony start 13 Wy wietlacz E Wyczy filtry 14 Wska niki 17 Wyb r programu Child Lock Blokada przed dzie mi gt Drying Suszenie Cooling Ch odzenie End Koniec 15 Start Ty suszarki b bnowej 18 Przew d zasilaj cy z wtyczk 19 ciek Akcesoria 20 Rura odp ywowa OTD 202_A5_130723 1 5 indb 142 22 7113 4 13 PM PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Usun wszystkie materia y opakowaniowe Sprawdzi pod k tem kompletno ci i uszkodze powsta ych podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostawy nale y skontaktowa si ze sprzedawc Wyczy ci urz dzenie gt Czyszczenie i konserwacja Podstawowe instrukcje Aby upewni si e suszarka dzia a prawid owo nale y zwr ci uwag na nast puj ce elementy Suszarka podczas instalacji musi zosta wypoziomowana Pod spodem suszarki znajduj si regulowane n ki Przed uruchomieniem wyregulowa 4 n ki w celu wypoziomowania urz dzenia rys 1 Sprawdzi su
121. a E OPERATION Check whether the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry Do not put too wet laundry into the tumble dryer fig 5 Empty pockets from keys coins etc remove lighters matches and harder decorative objects e g brooches and remove adornment that is not suitable to be dried fig 6 Close zippers hooks Make sure buttons are sewn tightly and place small items such as socks belts bras etc in a mesh bag Unfold large pieces of fabric such as bed sheets bedspreads etc Loading the tumble dryer Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer You will find information about this on the Care labels Place the laundry evenly into the drum after shaking it loose Make sure not to overload the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions Lightly push on the tumble dryer s door to open it fig 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 43 22 7113 4 13 PM 44 OPERATION Program selection To get me best drying results an Special 6 Cottons appropriate drying program should be Air Dry De Heavy selected according to the laundry type gt N Stron Please turn the program knob to select the Pe 9 right
122. aak het apparaat schoon gt Reiniging en onderhoud Basisinstructies Om een normale werking van de droogtrommel te waarborgen houd rekening met de volgende instructies Zorg dat de droogtrommel waterpas staat De onderkant is voorzien van regelbare voetjes Voor ingebruikname pas deze 4 voetjes aan totdat het apparaat waterpas staat fig 1 Controleer of de droogtrommel tijdens het transport niet beschadigd is Gebruik geen beschadigde droogtrommel Als deze beschadigd is neem contact op met uw handelaar Houd de droogtrommel uit de buurt van brandbare stoffen De omgeving moet droog en goed verlucht zijn Om een goede werking van de droogtrommel te gebruiken dient de omgevingstemperatuur tussen 10 C en 35 C te zijn Water met de afvoerslang afvoeren Tijdens het drogen van het wasgoed wordt het condensatiewater automatisch in het wateropvangreservoir binnenin de droogtrommel opgevangen Ledig na elke droogcyclus het water uit het reservoir Als uw droogtrommel zich in de nabijheid van een afvoer bevindt is het mogelijk om het condensatiewater direct in de afvoer af te voeren met behulp van de meegeleverde afvoerslang zodat het niet nodig is om het reservoir telkens te ledigen De afvoerslang kan als volgt worden aangesloten O o 2 2 OTD 202 A5 130723 1 5 126 22 7113 4 13 PM 127 VOOR INGEBRUIKNAME Maak de ingebouwde afvoerslang los fig 2 Breng de als toebehoren meegel
123. activer la Start fonction S curit enfant La fonction S curit enfant est d sactiv e lorsque Delicate et Delay Start sont appuy s simultan ment la porte est ouverte en cours de fonctionnement e le condensateur est retir en cours de fonctionnement s le bac a eau est plein OTD 202_A5_130723 1 5 indb 79 22 7 13 4 13 PM GI 80 FONCTIONNEMENT S chage Appuyez sur le Start bouton Le seche linge fonctionne conform ment au programme pr d fini L indicateur Drying s allume fig 8 fleche O Le temps de s chage restant s affiche sur l cran Au terme d un cycle de s chage le linge passe par un cycle de refroidissement de 10 minutes 0 O L indicateur Cooling s allume fig 8 fleche O Drying gt Cooling End Le seche linge cesse de fonctionner automatiquement au terme d un cycle de s chage L indicateur End s affiche fig 8 fleche O Ouvrez la porte du seche linge puis sortez le 8 linge Si le linge n est pas retir le seche linge d marre automatiquement la protection Antifroissage Pendant le cycle de protection Antifroissage le tambour du seche linge tourne par intervalles pour garder votre linge rel ch Recommandation Retirez le linge imm diatement lorsque l appareil a termin le programme de s chage s lectionn Mise hors tension du seche linge R glez le commutateur rotatif de s lection de programmes sur O fig 9 D branchez la fiche
124. ague es el siguiente o Y h d w OTD 202_A5_130723 1 5 indb 58 22 7113 4 13 PM 59 ANTES DEL PRIMERO USO Afloje el tubo de desague integrado fig 2 Inserte el tubo de desague accesorio en el elemento fijo Fije el tubo de desague accesorio a la junta fig 3 Nota La salida del tubo de desague no debe estar a m s de un metro de altura del suelo FUNCIONAMIENTO Preparaci n Atenci n Esta secadora es para uso dom stico exclusivamente No la utilice para fines diferentes de aquellos para los que ha sido dise ada Siga las instrucciones suministradas en la etiqueta de las prendas y meta en la secadora solo las piezas que se pueden lavar a m quina Antes de cada uso limpie cualquier resto que haya quedado dentro del bombo de la secadora con un trapo h medo Limpie los restos que queden atrapados en el filtro para aumentar la eficiencia del secado C mo conectarla a la red de suministro El enchufe debe soportar la potencia m xima de la secadora los fusibles del circuito de alimentaci n no deben ser menores de 15 A Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra 220 230 V 50 Hz fig 4 Antes del encendido Antes del encender la secadora compruebe Si el voltaje de suministro concuerda con el valor indicado en la etiqueta de Caracter sticas Si el recept culo de suministro puede aguantar la carga de potencia m xima de la secadora Si e
125. alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer ensure that the device is not used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their safety supervise children to ensure that they do not play with the device Do not sit on top of the tumble dryer tamper with controls dry unwashed items in the tumble dryer dry items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows filled with foam rubbers pads dry items that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc Do not store these items spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc on or near the tumble dryer These substances give off vapours that could ignite or explode use heat to dry items containing plastic foam rubber or similarly textured rubber like materials or items containing feathers or down to prevent fire stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated OTD 202_A5_130723 1 5 indb 38 22 7113 4 13 PM 39 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product Please read this manual carefull
126. allation part of this manual avoid future hazard or electrical shock make sure a carpet must not obstruct the openings Do not install or store this device outdoors in a damp place or in on area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit In the event of a water leak allow the device to dry naturally operate the tumble dryer if any parts are missing or broken store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity to the device use an adaptor plug or extension cord connect the device to the power supply until installation is complete repair or replace any part of the appliance attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have skills to carry out OTD 202_A5_130723 1 5 indb 37 22 7113 4 13 PM EJ 38 SAFETY ADVICE DURING DAILY USE OF THE DEVICE Do wait until the tumble dryer has stopped completely before reaching into the drum to prevent injury Never reach into the tumble dryer when the drum is moving clean lint screen before or after each load remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device is removed from service unplug the device before carrying out any maintenance or repair Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply wash items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone
127. asciugatrice per aprirlo fig 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 111 22 7113 4 13 PM 112 FUNZIONAMENTO Selezione del programma Per ottenere i migliori risultati di Special 5 Cottons asciugatura selezionare il programma Air Dry De Heavy adatto in base al tipo di bucato Ruotare la gt Stron manopola dei programmi per selezionare il Pe x 9 programma desiderato Silk e Standard cotton Anti Bac Damp 30 AS Iron Extra 60 a b d 90 upboar Iron Time Synthetics Programma y Grado di asciugatura Capo Heavy Strong Jeans abiti da lavoro Standard Cotton Cottons Damp Umido Normali tessuti in cotone Iron Pronto da stirare Biancheria da letto lenzuola tovaglie Extra Molto asciutto Tessuti sintetici pesanti Cupboard Asciugatura da armadio u Z gt N Iron Pronto da stirare Tessuti sintetici normali 30 minuti 60 minuti 90 minuti Tessuti pesanti che richiedono un ulteriore asciugatura Anti Bac Silk Seta Freshen up Biancheria intima abbiglia mento invernale Seta Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 112 Asciugatura ad aria Biancheria intima maglie camicette t shirt pantaloni di cotone 22 713 4 13 PM 113 FUNZIONAMENTO Selezione di altre funzioni In base al programma selezionato possibile scegliere d
128. ato o da un addetto all assistenza autorizzato Preparazione del bucato Avvertenza Non asciugare seta piumini e altri tessuti delicati per evitare di danneggiare il bucato OTD 202_A5_130723 1 5 indb 110 22 7113 4 13 PM 11 FUNZIONAMENTO Verificare che i capi siano adatti all asciugatura tramite asciugatrice L asciugatrice pu asciugare solamente bucato gi centrifugato Non inserire del bucato troppo bagnato nell asciugatrice fig 5 Vuotare le tasche da chiavi monete e altri oggetti simili rimuovere fiammiferi accendini e oggetti decorativi pi duri ad es spille e rimuovere le decorazioni non compatibili con l asciugatura fig 6 Chiudere zip e gancetti Assicurarsi che i bottoni siano cuciti in modo resistente e mettere i capi di piccole dimensioni quali calzini cinture reggiseni e cos via in un sacchetto a rete Spiegare i capi grandi come le lenzuola i copriletti e cos via Carico dell asciugatrice bucato deve essere centrifugato quanto pi possibile per risparmiare energia Assicurarsi che il bucato possa essere asciugato nell asciugatrice Le informazioni a riguardo sono riportate sulle etichette dei capi Mettere il bucato nel cestello in modo uniforme dopo averlo separato Non sovraccaricare l asciugatrice Gli ammorbidenti o i prodotti simili devono essere utilizzati seguendo le istruzioni del produttore Esercitare una lieve pressione sullo sportello dell
129. correcto Damp 30 AS Iron Extra 60 a z b d 90 upboar Iron Synthetics Programa Secagem Roupa Heavy Strong Ganga roupa de trabalho Standard Cotton Cottons Damp Humidade Tecidos de algod o normais Iron Pronto para passar a ferro Roupa de cama lenc is toalhas Extra Muito seco Materiais sint ticos pesados Cupboard Secagem Cupboard wn 2 gt a Iron Pronto para passar a ferro Materiais sint ticos normais 30 minutos 60 minutos 90 minutos Materiais pesados que neces sitem de mais secagem Anti Bac Silk Seda Freshen up Frescura Roupa interior roupas de inverno Seda Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 163 Secagem com ar Roupa interior t shirts blusas calcas de algod o 22 7113 4 13 PM 164 FUNCIONAMENTO Selec o de fun es adicionais Dependendo do programa podem ser escolhidas v rias func es adicionais Isto necessita de ser realizado ap s seleccionar o programa de secagem e antes de iniciar o programa de secagem Ser indicada uma luz de indicador para indicar que a fun o est activa Bot o Buzzer Quick Delicate Delay Start N 000 Fun o J Buzzer Quando activo um sinal ir soar quando
130. ctrique lorsque vous d branchez l appareil de la prise de courant lavez l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d tergent tous articles salis par des substances telles que l huile de cuisson l ac tone l alcool l essence le p trole les d tachants la t r benthine la cire et les d capants pour cire avant s chage au seche linge assurez vous que l appareil n est pas utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par celles manquant d exp rience et de savoir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance ou recoivent des instructions d une personne responsable de leur s curit surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Choses ne pas faire ne vous asseyez pas sur le s che linge ne tentez jamais de modifier les commandes ne s chez pas des articles non lav s dans le s che linge ne s chez pas des articles tels que les bonnets de douche en caoutchouc mousse mousse en latex les textiles imperm ables les articles avec endos de caoutchouc et les v tements ou oreillers remplis de garnitures en caoutchouc mousse ne s chez pas des articles ayant t pr alablement nettoy s lav s tremp s ou salis l essence aux solvants de nettoyage au p trole la cire etc Ne rangez pas ces articles salis a l essence aux solvants de nettoyage au p trole a la cire etc sur le seche linge ou a proximi
131. cun linge pr sent dans le tambour Assurez vous que le programme est correctement d fini V rifiez la pr sence de linge dans le tambour La dur e de s chage est trop longue et les r sultats sont peu satisfaisants OTD 202_A5_130723 1 5 indb 83 s Le r glage des programmes n est pas correct Les filtres n ont pas t nettoy s Le condensateur est bouch s Le s che linge est surcharg V rifiez si le r glage de vos programmes est appropri e Nettoyez les filtres Nettoyez le condensateur R duisez la quantit de linge dans le tambour 22 7113 4 13 PM 84 D PANNAGE Probl me Cause Solution La dur e de s chage est trop longue et les r sultats sont peu satisfaisants suite Le linge est trop humide Le conduit d vacuation est bouch Essorez le linge correctement avant de proc der au s chage V rifiez le conduit d vacuation et d bouchez le Le temps restant sur l cran s arr te ou saute Le temps restant est ajust et corrig continuellement et automatiquement en fonction des facteurs suivants Type de linge Quantit charg e Le degr d essorage du linge temp rature ambiante L ajustement automatique constitue un fonctionnement normal DONN ES TECHNIQUES Source d alimentation lectrique Courant maximal de service 12A Charge max
132. cz ci odzie y i suszy wy cznie rzeczy nadaj ce si do prania w pralce Przed u yciem nale y za pomoc mokrej ciereczki wyczy ci wn trze b bna z wszelkich osad w Wyczy ci osad na filtrze aby zwi kszy skuteczno suszenia Pod czanie do zasilania Gniazdo musi by dostosowane do maksymalnej mocy suszarki bezpieczniki w obwodzie zasilania musz mie warto co najmniej 15 A Podtaczy urzadzenie do uziemionego gniazda wtyczkowego 220 230 V 50 Hz rys 4 Przed wtaczeniem zasilania Przed w czeniem zasilania suszarki bebnowej nale y sprawdzi Czy napi cie zasilania jest zgodne z warto ci podan na tabliczce znamionowej Czy gniazdo zasilania jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie zasilania w suszarce Czy wtyczka suszarki pasuje do gniazda zasilania Je li nie wymieni kabel zasilaj cy lub gniazdo zasilania aby do siebie pasowa y Wymiana kabla musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowanego specjalist lub autoryzowanego pracownika naszego serwisu Przygotowanie prania Uwaga Nie suszy delikatnego jedwabiu pierza lub innych delikatnych materia w aby unikn zniszczenia suszonych przedmiot w OTD 202_A5_130723 1 5 indb 144 22 7113 4 13 PM DZIALANIE Sprawdzi czy pranie kt re ma zosta wysuszone jest odpowiednie do suszenia w suszarce W suszarce b bnowej mo na suszy wy cznie pranie kt re zosta o wcze niej odwiro
133. da cerrarse una puerta corredera o una puerta que tenga el gozne en el lado contrario al de la secadora de manera que no se pueda abrir totalmente la puerta de la secadora ANTES DE ENCENDER EL APARATO POR PRIMERA VEZ No se olvide de asegurarse de que el aparato ha sido instalado y conectado a tierra por un t cnico cualificado siguiendo el c digo local para evitar choques el ctricos y asegurar la estabilidad durante su funcionamiento instalar esta secadora correctamente tal y como dicen las instrucciones para su instalaci n antes de su uso mantener los alrededores limpios de pelusas polvo y suciedad utilizar un enchufe aparte con toma a tierra para la toma de corriente asegurarse de que el sistema el ctrico cumple los requisitos expuestos en la secci n de este manual que trata sobre la instalaci n evitar choques el ctricos o peligros futuros asegurarse de que no hay alfombra ni moqueta que obstruya las aberturas Nunca instale o almacene este aparato al aire libre en una zona h meda o en alguna zona donde puedan producirse fugas como por ejemplo debajo de un lavabo o cerca de l En caso de que se filtre agua deje que el aparato se seque solo encienda la secadora si le faltan piezas o tiene alguna rota almacene o utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca del aparato utilice un enchufe adaptador o un alargador conecte el aparato a la toma de corriente hasta que haya finalizado su instalaci
134. de secar danificada n o deve ser utilizada Se o dispositivo estiver danificado contacte o seu revendedor A m quina de secar dever ser mantida longe de subst ncias inflam veis O ambiente circundante dever estar seco e ventilado Para que a m quina de secar tenha um bom desempenho a temperatura ambiente n o dever ser inferior a 10 C nem superior a 35 C Drenagem de gua com o tubo de drenagem Durante a secagem da roupa a gua do condensador automaticamente recolhida no dep sito de recolha de gua dentro da m quina de secar para que a gua seja removida do dep sito ap s cada ciclo de secagem Se a sua m quina de secar estiver perto de um dreno dever deixar que a gua condensada descarregue directamente para o dreno atrav s do tubo de drenagem para evitar o esvaziamento do dep sito de cada vez O m todo para ligar o tubo de drenagem da seguinte forma o Y h d w OTD 202_A5_130723 1 5 indb 160 22 7113 4 13 PM ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Tubo de drenagem embutido solto fig 2 Insira o tubo de drenagem acess rio na ranhura Fixe o tubo de drenagem acess rio na uni o fig 3 Nota A sa da do tubo de drenagem n o dever estar a mais de 1 metro do ch o FUNCIONAMENTO Prepara o Aten o Esta m quina de secar apenas para utiliza o dom stica N o a utilizar para qualquer outro prop sito que n o aquele para o qual foi criada
135. den Wasser Sammelbeh lter e Schlie en Sie die Trocknert r richtig Der Trockner funktioniert nicht Anzeige End leuchtet s Die W sche hat den durch das eingestellte Programm festgelegten Zustand erreicht Es befindet sich keine W sche in der Trommel e Pr fen Sie ob das richtige Programm eingestellt wurde e Pr fen Sie ob sich W sche in der Trommel befindet Die Trockenzeit ist zu lang und das Ergebnis ist nicht befriedigend OTD 202_A5_130723 1 5 indb 15 Die Programmeinstellung ist nicht korrekt Die Flusensiebe wurden nicht gereinigt Der Kondensator ist verstopft Der Trockner wurde berladen e Vergewissern Sie sich dass das Programm korrekt eingestellt ist Reinigen Sie die Flusensiebe Reinigen Sie den Kondensator e Reduzieren Sie die Waschemenge in der Trommel 22 7113 4 13 PM 16 FEHLERBEHEBUNG Problem Grund L sung Die Trockenzeit ist zu lang und das Ergebnis ist nicht befriedigend Forts e Die W sche ist zu nass e Der L ftungskanal ist verstopft e Schleudern Sie die W sche vor dem Trocknen ordnungsgem berpr fen Sie den L ftungskanal und beseitigen Sie die Verstopfung Die auf dem Display angezeigte Restzeit bleibt stehen oder springt Die Restzeit wird fortlaufend und automatisch anhand der folgenden Faktoren angepasst und korrigiert s Art der W sche
136. densator fig 14 Open de 3 vergrendelingshendels fig 15 Trek de condensator via het handvat uit fig 16 Maak de condensator grondig schoon Zorg dat alle water boven een gootsteen uitdruipt Reinig vervolgens de afdichtingen fig 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 133 22 713 4 13 PM REINIGING EN 134 ONDERHOUD Breng de condensator opnieuw in Maak de vergrendelingshendels vast Sluit de deur van de condensator totdat deze in juiste positie vast komt te zitten Opmerking Maak de condensator niet schoon met scherpe voorwerpen PROBLEEMOPLOSSING Onderstaand vermelde problemen kunt u over het a gemeen zelf oplossen Neem pas contact op met het servicecentrum als het probleem na het volgen van onderstaande aanwijzingen niet is opgelost Probleem Oorzaak Oplossing Droogtrommel werkt niet Slechte aansluiting op de voeding Stroomuitval Er is geen droogprogramma ingesteld Het apparaat is niet ingescha keld Het wateropvangreservoir is vol De deur van de droogtrommel is niet goed gesloten e Controleer de aansluiting op de voeding e Controleer de voeding Stel een droogprogramma in Schakel het apparaat in Ledig het wateropvangreser voir Sluit de deur van de droog trommel op een juiste manier Droogtrommel werkt niet Het controlelampje End brandt Het wasgoed heeft de
137. dern oder Daunen um Feuergefahr zu vermeiden einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen es sei denn alle Gegenst nde werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet damit die Hitze abgef hrt werden kann OTD 202_A5_130723 1 5 indb 4 22 713 4 13 PM HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschiede n haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie fur sp teren Gebrauch auf Wenn Sie die Maschine verkaufen abgeben oder bei einem Umzug zur cklassen geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu damit der neue Besitzer sich mit den Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann BAUTEILE 1 1 Bedienblende 2 Kondenswasser Behalter 3 Flusensiebe 2 4 Trockner T r 5 Kondensator T r 6 Kondensator 3 7 Schraubf e 4 Bedienblende Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start O R Freshen Child Lock Drying Cooling End Anti Bac w Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard n Synthetics lro 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 5 22 7113 4 13 PM BAUTEILE 8 Buzzer Signalgeber 9 Quick Schnell trocknen 10 Delicate Empfindliche W sche 11 A Kindersicherung 12 Delay start Zeitvorwahl 13 D
138. die Trockenzeit um 10 Minuten e Kann mit diesen Programmen kombiniert werden Standard Heavy Strong s Kann mit dieser Funktion kombiniert werden Delicate Delicate Geeignet f r empfindliche Materialien Delay Start s Diese Funktion verz gert den Start des Ger tes um 1 bis 24 Stunden Kann mit allen Programmen und Zusatzfunktionen kombiniert werden Delicate Delay Start Diese Funktion blockiert alle Tasten Dr cken Sie gleichzeitig Delicate und Delay Start um die Kindersicherung zu aktivieren Die Kindersicherung wird ausgesetzt wenn Delicate und Delay Start gleichzeitig gedr ckt werden Die T r w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Kondensator w hrend des Betriebs ge ffnet wird Der Wasserbeh lter voll ist OTD 202_A5_130723 1 5 indb 11 22 7113 4 13 PM 12 BETRIEB Trocknen Dricken Sie die Taste Start Der Trockner beginnt entsprechend zum voreingestellten Programm zu arbeiten Die Anzeige Drying leuchtet Abb 8 Pfeil Die verbleibende Trocknerzeit wird im Display angezeigt Zum Ende des Trockenzyklus startet das Ger t 0 O einen 10 min tigen K hlmodus Die Anzeige Cooling leuchtet Abb 8 Pfeil Drying Cooling End Der Trockner stoppt automatisch wenn ein Trockenzyklus beendet ist Die Anzeige End leuchtet Abb 8 Pfeil O e ffnen Sie die T r des Trockners und nehmen Sie 8 die W sche heraus
139. drig in armen i torktumlaren nar trumman i r relse g ra rent luddfiltret fore eller efter varje laddning ta bort luckan pa torktumlaren f r att f rhindra oavsiktlig inl sning innan enheten tas ur anvandning koppla ur enheten innan du utf r nagot underhall eller reparation Hall i kontakten och inte i elkabeln nar du drar ut str mf rs rjningen tvatta foremal som har flackar av mnen som matolja aceton alkohol bensin fotogen flackborttagningsmedel terpentin vax och vaxborttagningsmedel i varmt vatten med extra mycket tv ttmedel innan de torkas i torktumlaren sakerstalla att enheten inte anv nds av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga brist pa erfarenhet och kunskap utan uppsikt eller anvisning fran en person som ansvarar f r deras s kerhet vervaka barn s att de inte leker med maskinen Se till att ej Sitta ovanp torktumlaren mixtra med kontrollerna torka otv ttade plagg i torktumlaren torka saker som skumgummi skumlatex duschm ssor vattent ta textiler gummerade artiklar och kl der eller kuddar fyllda med skumgummi torka artiklar som rengjorts i tv ttats i dr nkts i eller fl ckats med bensin reng ringsmedel fotogen vax m m F rvara inte dessa artiklar som fl ckats med bensin l sningsmedel fotogen vax m m p eller i n rheten av torktumlaren Dessa mnen avger ngor som kan ant ndas eller explodera anv nda v rme f r att torka material som inneh l
140. dryer is overloaded Check if your program setting is appropriate e Clean the filters e Clean the condenser Reduce the amount of laundry in the drum 22 7113 4 13 PM 50 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Drying time is too long and the results ore not satisfactory cont The laundry is too wet The vent duct is blocked Spin the laundry properly before drying Check the vent duct and unblock it Remaining time on the display stops or skips The remaining time will be adjusted and corrected continuously and automatically based upon the following factors Type of laundry Loaded amount The degree of spinning dry of laundry Ambient temperature The automatic adjustment is a normal operation TECHNICAL DATA Power source Max working current Max load Drying programs Max power Dry heating power Dimensions IP protection class Protection class OTD 202_A5_130723 1 5 indb 50 220 230 V 50 Hz 12 A 8 kg 15 2500 W 2200 W H 890 x W 660 x D 685 mm IPX4 Class 22 7113 4 13 PM 51 EN ELECTRICAL DIAGRAM
141. e a 30 C Lavare a mano Non lavare a secco Asciugare disteso Lavare a secco Asciugare appeso Lana Asciugare su una gruccia Candeggiare in acqua fredda OESO SK A Asciugatrice temperatura normale Non candeggiare SN Asciugatrice temperatura bassa Stirare a 200 C 6 A a A Stirare a 150 C OTD 202_A5_130723 1 5 indb 120 Non asciugare a secco 22 7113 4 13 PM 121 APPENDICE Peso standard dei capi Tipo Materiale Peso standard Lenzuolo singolo Cotone 800 g Capi in tessuto misto Tessuti misti 800 g Giacche Cotone 800 y Jeans 800 g Tute da lavoro Cotone 950g Pigiami da donna 200 g Camicie 300 g Calzini Tessuti misti 509 T shirt Cotone 300 g Biancheria intima OTD 202_A5_130723 1 5 indb 121 Tessuti misti 709 22 7113 4 13 PM VEILIGHEIDSADVIES LL Lees de instructies Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis tenzijze toezicht of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat het snoer vervangen door de fabrikant servicecentrum of gelijksoortig gekwalificeerd persoon als deze beschadigd is om risico s te
142. e hagyja tov bb sz radni mint szuks ges Tiszt tsa meg a sz r ket minden sz rit si ciklus ut n Havonta tiszt tsa meg a kondenz tort OTD 202_A5_130723 1 5 indb 97 22 713 4 13 PM CU 98 TISZTITAS S APOLAS Figyelmeztet s Tisztit s el tt bizonyosodjon meg hogy kikapcsolta a k szul ket Csatlakoztassa le a dug t a hal zatr l Hagyja a berendez st teljesen kih lni A sz rit tisztit sa Egy nedves ronggyal t r lje meg a sz r t k sz l kh z t s a vez rl pultot Ne haszn ljon organikus old szert vagy korrod l anyagokat hogy ne karositsa a k szul ket A szdr k tisztit sa A sz r ket ki kell tisztitani minden sz rit program lejartaval hogy j szell z st biztositson sz rit s k zben Nyissa ki az ajt t Vegye ki mindk t sz r t a sz rit b l 10 11 bra T r lje le a port egy nedves kend vel Tisztit s ut n helyezze vissza a sz r ket A kondenzviz tart ly ki ritese E Uzemel s k zben a g z vizz csap dik ki s a kondenzviz tart lyba gy l ssze Uritse ki a kondenzviz tart lyt a program lej rta ut n OTD 202_A5_130723 1 5 indb 98 22 713 4 13 PM 99 CU TISZTITAS S APOLAS H zza ki a tart lyt a foganty n l fogva 12 bra Tartsa a tart lyt vizszintesen hogy ne folyjon ki a viz Ontse ki a vizet 13 bra Helyezze vissza a tart lyt Megjegyz
143. eg a dugul st folyt Meg ll vagy A h tramarad id folyamatosan Az automatikus be ll t s norm l ugrik a kijelz n l s automatikusan ll t dik folyamatnak sz m t megjelen s helyesb t dik a k vetkez h tramaradt t nyez k alapj n id e Ruhanem t pusa e Bet lt tt ruhamennyis g A ruh k nedvess gtartalma s K rnyezeti h m rs klet M SZAKI ADATOK ramell t s 220 230 V 50 Hz Max ramfelv tel 12 A Max kapacit s 8 kg Sz rit programok 15 Max teljesitm ny 2500 W Sz raz f t si teljesitm ny 2200 W M retek Ma 890 x Sz 660 x M 685 mm IP v delmi oszt ly IPX4 V delmi oszt ly oszt ly OTD 202_A5_130723 1 5 indb 101 22 7113 4 13 PM 102 KAPCSOLASI RAJZ L H m rs klet L mpa rz kel F t elem N gt o RAA l H m r N Apero s klet korl toz Szi i sia i HKapacit s CNI RY4 RY5 Kapcsol t bla PR2 PR3 PI so SE N so D P2 N baar A Kezel panel 5 Usz H merseklet kapcsol rz kel HUL
144. eh use des Trockners und die Bedienblende abwischen Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel oder tzende Substanzen um das Ger t nicht zu besch digen Reinigen der Flusensiebe Damit die Trommel wahrend des Trocknens gut durchl ftet wird m ssen die Flusensiebe am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden Die T r des Trockners ffnen Flusensiebe aus dem Trockner nehmen Abb 10 11 Den Staub mit einem nassen Handtuch abwischen Siebe wieder einsetzen Entleeren des Kondenswasser Beh lters W hrend des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im Kondenswasser Beh lter gesammelt Entleeren Sie den Kondenswasser Beh lter nachdem das Programm beenaet ist OTD 202_A5_130723 1 5 indb 13 22 7113 4 13 PM 14 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Beh lter am Griff heraus Abb 12 Halten Sie den Beh lter waagerecht um kein Wasser zu versch tten Sch tten Sie das Wasser in einen Ausguss Abb 13 Setzen Sie den Beh lter wieder ein Anmerkung Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen verwenden Reinigen der Trommel Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpflegemittel oder im Wasser enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite Wischen Sie die Trommel regelmaBig mit einem feuchten Tuch aus Reinigen des Kondensators Der Kondensator muss mona
145. elel en fog m k dni Kigy l a Drying kijelz 8 bra O ny l A h tramarad sz r t si id megjelenik a kijelz n A sz rit si ciklus v g n a k szul k 10 percig egy h t si ciklusban fut Kigy l a Cooling kijelz 8 bra O bra 1 2 3 Ha befejez dik egy sz rit si ciklus automatikusan le ll sz rit Kigy l az End kijelz 8 bra O Drying Cooling End nyil Nyissa ki a sz rit ajtaj t s vegye ki a ruh kat Ha nem veszi ki a ruh kat a szarit automatikusan elinditja a gy r d s mentesit programot A 8 gy resmentesit ciklus k zben a sz rit dobja id k z nkent m k desbe l pik hogy laz n tartsa a ruh kat Javaslat Azonnal vegye ki a ruh kat a kesz lekb l amint lej rt a kiv lasztott sz rit program A sz rit kikapcsol sa All tsa a programkiv laszt gombot O ll sba 9 bra Csatlakoztassa le a h l zati dug t a fali csatlakoz aljzatr l Kiss nyomja meg a sz r t ajt j t hogy kinyissa Vegye ki a megszaritott ruh t Tippek az energia megtakarit shoz Centrifug lja ki a ruh kat amennyire lehet miel tt behelyezi ket a sz rit ba Ker lje a sz rit t lt lteset Razza meg a ruh kat hogy kilaz tsa ket miel tt sz rit ba helyezi ket Rendszeresen tiszt tsa meg a dob belsej t egy nedves ronggyal V lasszon egy megfelel sz rit programot Ugyeljen arra hogy a ruh t n
146. en C ziim Kurutma s resi cok uzun ve sonu lar tatmin edici de il dev ama rlar ok slak Hava kanallar t kal Kurutma yapmadan nce ama rlara ama r makine sinde d zg n bi imde kurutma yap lmas n sa lay n kanal n kontrol edin ve t kan kl giderin Ekrandaki kalan s re duruyor veya atlama yap yor Kalan s re a a daki etmenlere dayal olarak ayarlan r ve s rekli ve otomatik olarak d zeltilir ama r t r s Y k miktar Camas rlara yapt r lan kurutma devri miktar e Ortam s cakl Otomatik ayar normal al mad r TEKN K VER LER G kayna 220 230 V 50 Hz Maks calisma akimi 12 A Maks y k 8 kg Kurutma programi 15 Maks g c 2500 W Kurutma Is tma g c 2200 W Ebatlar Y 890 x G 660 x D 685 mm IP koruma s n f IPX4 Koruma s n f S n f OTD 202 A5 130723 1 5 indb 220 22 7113 4 14 PM 221 ELEKTRIK SEMASI L Lamba Sicaklik sens ru Is tma eleman
147. en visas displayen Vid slutet av torkningscykeln kommer tv tten att ga genom en 10 minuters kylningscykel Cooling indikatorn t nds bild 8 pil O O O Torktumlaren kommer automatiskt att stanna n r ett torkprogram slutar End indikatorn t nds bild 8 pil O ppna d rren till torktumlare och ta ut tv tten Om tvatten inte tas bort kommer torktumlaren starta anti skrynkelfasen automatiskt Under anti 8 skrynkelfas cykeln kommer torktumlarens trumma k ra i intervaller f r att halla tv tten l s Drying Cooling End Rekommendation Ta ur tvatten omedelbart nar enheten har avslutat valt torkprogram Att st nga av torktumlaren Stall programratten till O bild 9 Dra ur stickkontakten ur v gguttaget Tryck latt pa torktumlarens d rr f r att ppna den Ta ur den torkade tvatten Tips f r energibesparing Centrifugera tv tten sa torr som m jligt i tv ttmaskinen innan den placeras i torktumlaren Undvik att 6verbelasta torktumlaren Skaka tv tten och l sg r den innan du l gger in den i torktumlaren Reng r insidan av trumman regelbundet med en fuktig trasa V lj korrekt torkprogram Se till att tv tten inte torkas l ngre n n dv ndigt Reng r filtren efter varje torkning Reng r kondensorn en gang i manaden OTD 202_A5_130723 1 5 indb 199 22 713 4 13 PM 200 UNDERHALL OCH RENG RING Varning F re reng ring se till att st nga av enheten Dra u
148. en zu vermeiden Der W schetrockner darf nicht verwendet werden wenn industrielle Chemikalien zur Reinigung verwendet wurden Das Flusensieb muss regelm ig gereinigt werden Das Ger t darf nicht auf eine Weise installiert werden hinter einer verschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit einem Scharnier an der gegen berliegenden Seite des Ger tes dass eine vollstandige Offnung der W schetrockner T r nicht m glich ist BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN Vergewissern Sie sich dass die Maschine durch einen qualifizierten Techniker gem den geltenden Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde um Stromschl ge zu vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren dieser Trockner gem der Anleitung ordnungsgem installiert wurde bevor er in Betrieb genommen wird sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder Schmutz bilden die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs angegebenen Anforderungen entspricht Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschl gen vermieden wird die L ftungs ffnungen bei Betrieb nicht verdeckt oder blockiert werden Achten Sie darauf dass Sie die Maschine nicht drau en in einer feuchten Umgebung aufstellen oder lagern oder an einem Platz wo Wasser darauf tropfen kann wie beispielsweise unter oder in der N
149. et illetve habp rn val t lt tt ruhadarabokat vagy p rn kat ne szaritson olyan dolgokat amelyeket el z leg benzinnel kerozinnal viasszal stb tisztitottak mostak ztattak vagy kezeltek Ezeket a benzinnel tisztit old szerekkel kerozinnal viasszal stb kezelt dolgokat ne t rolja a sz rit n vagy annak a k zel ben Ezek az anyagok g z ket k peznek amelyek meggy lhatnak vagy robban shoz vezethetnek ne haszn ljon h t a m anyagot habanyagot gumit vagy text r lt gumira hasonl t anyagokat tartalmaz dolgok sz r t s ra illetve tollal vagy pih vel t lt tt t rgyakhoz a t zvesz ly elker l s re ne ll tsa meg a sz r t t a sz r t ciklus lej rta el tt hacsak nem vesz ki gyorsan mindent a sz r t b l s kiter ti ket hogy a h el tudjon oszolni OTD 202 A5 130723 1 5 indb 89 22 7 13 4 13PM 90 GRATULALUNK K sz nj k hogy ezt az ok term ket v lasztotta Gondosan olvassa at ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul Ha eladja tadja vagy h tra hagyja egy k lt z s alkalm val a berendez st bizonyosodjon meg hogy tadta a k zik nyvet is vele hogy az j tulajdonos el tudja saj t tani a k sz l k haszn lat t s megismerje a biztons gi utas t sokat LE R S 1 1 Vez rl pult 2 Kondenzv z tart ly 3 Sz r k 2 4 Sz r t ajt 5 Kondenz tor ajt 6
150. everde afvoerslang in de aansluiting Verbind de afvoerslang met de aansluiting fig 3 Opmerking De uitlaatopening van de afvoerslang mag niet hoger dan 1 meter boven de vloer zijn WERKING Voorbereiding Opgelet Deze droogtrommel is alleen voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals aangegeven Volg de instructies zoals vermeld op het label van elk kledingstuk en droog enkel items die in de machine wasbaar zijn Voor gebruik verwijder eventueel vuil binnenin de droogtrommel met behulp van een natte doek Verwijder vuil op het filterscherm voor betere droogprestaties De droogtrommel op de voeding aansluiten Het stopcontact moet geschikt zijn voor het maximum vermogen van de droogtrommel de zekeringen in het voedingscircuit moeten minstens 15 A zijn Steek de stekker in een geaard stopcontact 220 230 V 50 Hz fig 4 Voor inschakeling Voordat u de droogtrommel inschakelt controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het typeplaatje het stopcontact bestand is tegen het maximum vermogen van de droogtrommel het stopcontact geschikt is voor de stekker van de droogtrommel Als dit niet het geval is vervang het snoer of de stekker zodat deze met elkaar overeenkomen Laat het vervangen van het snoer door een bevoegde deskundige of onze gemachtigde reparateur uitvoeren Het wasgoed voorbereiden Waarschuwing Droog geen delicate zijde dons of
151. f reskrifter f r att f rhindra st t risk och f r att sakerstalla stabilitet under drift installera den har torktumlaren ordentligt i enlighet med installationsanvisningarna f re anvandning halla omgivande omraden fria fran ludd damm och smuts anvand ett separat jordat uttag f r str mf rs rjning det elektriska systemet uppfyller de krav som anges i installationsdelen av denna handbok undvik framtida risk eller elektrisk st t inte nagon matta blockerar ppningarna Se till att ej installera eller f rvara apparaten utomhus pa en fuktig plats eller i ett omrade som kan utsattas f r vattenl ckage som under eller i n rheten av en diskbank Vid handelse av en vattenl cka lat enheten torka naturligt anvanda torktumlaren om nagra delar saknas eller ar trasiga f rvara eller anvand bensin eller andra brandfarliga angor och vatskor i narheten av enheten anvanda en adapter eller f rlangningssladd ansluta enheten till eln tet f rran installationen r klar reparera eller byta ut nagon del av apparaten f rs ka att ge service om det inte uttryckligen rekommenderas i underhallsinstruktionerna eller i publicerade reparationsanvisningar som du f rstar och har kompetens att utf ra dessa OTD 202_A5_130723 1 5 indb 190 22 7113 4 13 PM i SKYDDSANVISNING VID DAGLIG ANVANDNING AV ENHETEN Se till att vanta tills torktumlaren har stannat helt innan du str cker in armen i trumman f r att f rhindra skada Strack al
152. g program is complete Open the door Remove both filters from the tumble dryer figs 10 11 Clean off the dust on the filter screen with a moist towel After cleaning reinsert the filters Emptying the water collection tank During operation steam condenses into water and is collected in the water collection tank Empty the water collection tank after the program is complete OTD 202_A5_130723 1 5 indb 47 22 713 4 13 PM EN 4 CLEANING AND CARE Hold the handle and pull the tank outwards to remove it fig 12 Keep it level to prevent the water from overflowing Pour away the water fig 13 Reinsert the tank Note Do not use the water for drinking or for food processing Cleaning the drum After the tumble dryer has operated for a time fabric caring agents or calcium contained in the water will form an almost invisible layer on the inside of the drum Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth Cleaning the condenser The condenser must be cleaned monthly Switch off the power supply and disconnect the power plug before cleaning 14 5 15 Unlock and open the condenser door fig 14 Open the 3 locking levers fig 15 Pull out the condenser by its handle fig 16 Thoroughly clean the condenser Allow all the water
153. go punktu zbi rki w celu recyklingu WEEE W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do ochrony surowc w oraz rodowiska W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub w adzami lokalnymi OTD 202_A5_130723 1 5 indb 153 22 7113 4 13 PM 154 DODATEK Metki et x w Opis Opis Prasowa w PERECA temperaturze 100 C Materiat delikatny Nie prasowa Czy ci na sucho dowolnym rozpuszczalnikiem Mo na pra w temperaturze 95 C Mo na pra w temperaturze 60 C Czy ci na sucho polichlorkiem Mo na pra w E temperaturze 40 C Czy ci na sucho paliwem lotniczym Mo na pra w temperaturze 30 C Nie czy ci na sucho Pranie reczne N Suszy na p asko Czy ci tylko na sucho Powiesi w celu wysuszenia We na Suszy na wieszaku Wybiela tylko w zimnej 5 wodzie Suszy w normalnej temperaturze DEMO O MN Nie wybiela Suszy przy zmniejszonej Prasowa w temperaturze temperaturze 200 C ZN O Nie suszy Prasowa w temperaturze 150 C Y amp ZA ZS ci OTD 202_A5_130723 1 5 indb 154 22 713 4 13 PM 155 DODATEK Typowa waga odziezy Typ Materiat Typowa waga Przescieradto pojedyncze Bawetna 800 g Odzie z tkanin mieszanych Tkaniny mieszane 800 y Kurtki Bawe na 800 g Jeansy 800g
154. grammaknop om het gt x Stron juiste programma te selecteren Pe 9 Silk s Standard cotton Anti Bac Damp 30 AS Iron Extra 60 a 90 upboard Iron Time Synthetics Programma Droogtegraad Kleding Heavy Strong Jeans werkkleding Standard Cotton Cottons Damp Vochtig Normale katoenstoffen Iron Extra Klaar om te strijken Zeer droog Beddengoed lakens tafel lakens Zware synthetische stoffen Cupboard Kastdroog u gt Iron Klaar om te strijken Normale synthetische stoffen 30 minuten 60 minuten 90 minuten Zware stoffen Anti Bac Silk Zijde Freshen up Ondergoed winterkleding Zijde Ondergoed shirts bloezen Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 129 Luchtdroog T shirts katoen broeken 22 7113 4 13 PM 130 WERKING Extra functies selecteren Extra functies kunnen worden gekozen naar gelang het programma Doe dit na het selecteren van het droogprogramma en voor het starten van het droogprogramma Een controlelampje geeft aan welke functie actief is Knop Buzzer Quick Delicate Delay Start N O Functie a J Buzzer Wanneer actief u hoort een signaal wanneer Een knop wordt ingedrukt De deur tijdens de werking wordt geopend De condensator tijdens de werking wordt verwijderd e het
155. handelaar of gemeente voor meer informatie OTD 202_A5_130723 1 5 indb 136 22 7113 4 13 PM 137 BIJLAGE Wassymbolen Wassymbool Omschrijving Wassymbool Omschrijving Resistente stoffen Strijken op 100 C Delicate stoffen Niet strijken Wasbaar op 95 C Chemisch reinigen met een oplosmiddel Wasbaar op 60 C Chemisch reinigen met perchloride Wasbaar op 40 C Chemisch reinigen met benzine Wasbaar op 30 C Niet chemisch laten reinigen Handwas Vlak drogen Alleen chemisch reinigen Hangend drogen Wolzegel MEI OO ON U Hangend op kleerhanger drogen In koud water bleken Niet bleken Strijken op 200 C ty 6 A a a Strijken op 150 C OTD 202_A5_130723 1 5 indb 137 PS 9 In droogtrommel drogen normale temperatuur SN In droogtrommel drogen beperkte temperatuur Niet in de droogtrommel drogen 22 713 4 13 PM BIJLAGE Gemiddeld gewicht van stoffen Type Materiaal Gemiddeld gewicht Laken enkel Katoen 800 g Kleding uit verschillende stoffen Verschillende stoffen 800 g Jassen Katoen 800 g Jeans 800g Overalls Katoen 950 g Damespyjama s 200g Shirts 300 g Sokken Verschillende stoffen 509 T Shirt Katoen 300 g Ondergoed Verschillende stoffen 709 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 138 22 7 13 4 13 PM 139 ZALECENI
156. ico accessorio nell apparecchio Fissare il tubo di scarico accessorio sul raccordo fig 3 Nota l uscita del tubo di scarico non deve trovarsi a pi di 1 metro dal pavimento FUNZIONAMENTO Preparazione Attenzione L asciugatrice destinata esclusivamente all uso domestico Non utilizzare per scopi diversi da quelli per i quali stata progettata Seguire le istruzioni riportate sull etichetta di ogni capo e asciugare esclusivamente i capi lavabili in lavatrice Prima dell uso pulire qualsivoglia deposito all interno del cestello dell asciugatrice con un panno umido Rimuovere i detriti sullo schermo del filtro per aumentare l efficienza di asciugatura Collegamento alla rete elettrica La presa deve essere idonea alla potenza massima dell asciugatrice i fusibili nel circuito di alimentazione devono essere pari ad almeno 15 A Collegare l apparecchio a una presa di corrente con messa a terra 220 230 V 50 Hz fig 4 Prima dell accensione Prima di accendere l asciugatrice controllare che La tensione sia conforme al valore indicato sull etichetta identificativa La presa di alimentazione possa sopportare il carico di potenza massimo dell asciugatrice La presa sia compatibile con la spina dell asciugatrice In caso contrario sostituire il cavo di alimentazione o la presa in modo che risultino compatibili La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un professionista qualific
157. ie o dep sito de recolha de gua s Feche a porta da m quina de secar correctamente A m quina de secar n o funciona O indicador End acende A roupa chegou ao estado definido pelo programa N o existe roupa no tambor Certifique se que o programa foi definido correctamente Verifique se existe roupa no tambor O tempo de secagem mui to longo e os resultados n o s o satisfat rios A defini o do programa n o est correcta e Os filtros n o foram limpos O condensador est bloqueado A m quina de secar est sobrecarregada OTD 202_A5_130723 1 5 indb 168 Verifique se a definic o de programa adequada Limpe os filtros Limpe o condensador Reduza a quantidade de roupa no tambor 22 713 4 13 PM 169 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Problema Causa Solu o O tempo de secagem amp muito longo e os resultados n o s o satisfat rios cont A roupa est muito molhada A conduta de ventila o est bloqueada e Centrifugue a roupa bem antes de secar Verifique a conduta de ventilac o e desbloqueie a O tempo remanescente no ecr para ou avanca O tempo remanescente ser ajustado e corrigido continuamente e automaticamente com base nos factores seguintes Tipo de roupa Quantidade carregada Grau de centrifuga o da roupa Temperatura ambie
158. illetve egy biztons gos s stabil uzemel s garant l s ra az tmutat el r sainak megfelel en telep tette a sz rit t miel tt azt zembe helyezn a g p k zel ben nem gy l ssze a sz sz por vagy szem t a g pet egy k l n ll f ldelt csatlakoz aljzatra csatlakoztatta az elektromos berendez s megfelel a k zik nyv Telep t s c fejezet ben el rtaknak ker li a t zvesz lyt vagy az ram t sek vesz ly t a szell z ny l sokat nem takarja el egy sz nyeg Vayeljen arra hogy ne ll tsa fel vagy ne t rolja a berendez st egy nedves k rnyezetben vagy egy olyan helyen ahol r csepeghet a v z mint pl egy mosd kagyl al vagy k zel be Ha a g p b rmilyen okb l kifoly lag nedvess v lik hagyja megsz radni ne helyezze zembe a sz r t t ha r szei hi nyoznak vagy el vannak t rve ne t roljon vagy haszn ljon a berendez s k zel ben benzint vagy m s gy l kony g zokat s folyad kokat ne haszn ljon adapter dug t vagy hosszabb t k belt a berendez st csak a telep t s befejez se ut n csatlakoztassa a csatlakoz aljzatra ne hajtson v gre jav t si vagy csere munk latokat karbantart si munk latokat a k sz l ken ha csak ezt nem kifejezetten javasolja a kezel si tmutat vagy a kiadott felhaszn l i jav t si tmutat amelyet meg rt s rendelkezik megfelel ismeretekkel a munk latok v grehajt s hoz OTD 202_A5_130723 1 5 indb 88 22 713 4 13
159. ing and care Basic instructions To ensure the tumble dryer operates normally attention must be paid to the following instructions The tumble dryer must be level when installed Its bottom is equipped with adjustable feet Adjust these 4 feet to level the device before operation fig 1 Check whether any damage occurred to the tumble dryer during transportation A damaged tumble dryer must not be used If the device is damaged contact your dealer The tumble dryer must be kept away from flammable substances The surrounding environment must be dry and ventilated To allow the tumble dryer to perform well the ambient temperature shall not be lower than 10 C nor higher than 35 C Draining water with the drainpipe During the drying of the laundry the condensate water is automatically collected in the water collection tank inside the tumble dryer so that the water needs to be removed from the tank after every drying cycle If your tumble dryer is in the vicinity of a drain you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the drainpipe provided to avoid emptying the tank every time The method to connect the drainpipe is as follows O o 2 2 OTD 202 A5 130723 1 5 41 22 7113 4 13 PM EN BEFORE FIRST USE Loosen the built in drainpipe fig 2 Insert the accessory drainpipe on the fixture Fix the accessory drainpipe on the joint fig 3
160. io Sous v tements chemises Rafra chir chemisiers t shirts pantalons en coton Air Dry S cher l air OTD 202_A5_130723 1 5 indb 78 22 7113 4 13 PM 79 GI FONCTIONNEMENT S lection des fonctions suppl mentaires En fonction du programme choix possible de plusieurs fonctions suppl mentaires Ce qu il convient de faire apr s la s lection du programme de s chage et avant le d marrage du programme de s chage Un voyant lumineux s affiche pour indiquer la fonction qui est activ e Buzzer Quick Delicate Delay Start N l l O Buzzer Lorsgu il est active un signal sonore retentit lorsque s un bouton est appuy s la porte est ouverte en cours de fonctionnement le condensateur est retir en cours de fonctionnement le bac a eau est plein s le programme de s chage est termin AJ J Bouton Fonction La fonction r duit le d lai de s chage de 10 minutes s Combinaison possible avec les programmes Standard Heavy Strong Combinaison impossible avec la fonction Delicate Delicate Adapt aux mat riaux d licats Cette fonction retarde le d marrage de l appareil 1 a 24 heures Combinaison possible avec tous les programmes et toutes les fonctions suppl mentaires Cette fonction permet de verrouiller tous les boutons Delicate Delay Appuyez simultan ment sur Delicate et Delay Start pour
161. isplay 14 Anzeigen gt Child Lock Kindersicherung Drying Trocknen gt Cooling K hlen gt End Ende des Trockner programms R ckseite des Trockners 15 16 17 Start Anzeigen gt E Kondensator reinigen gt 9 Wasserbeh lter reinigen gt Filter reinigen Programmw hler 18 Netzkabel mit Stecker Zubeh r 20 Ablaufschlauch OTD 202_A5_130723 1 5 indb 6 Ablaufanschluss 22 7113 4 13 PM VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transport sch den Sollten Transportsch den vorhanden oder der Lieferumfang unvoll st ndig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege Grunds tzliches Beachten Sie folgendes um sicherzustellen dass der Trockner ordnungsgemaB funktioniert Der Trockner muss nach dem Aufstellen waage recht stehen An seiner Unterseite befinden sich einstellbare F e Stellen Sie vor der ersten Benutzung diese 4 F e so ein dass das Ger t waagerecht steht und nicht wackelt Abb 1 Pr fen Sie den Trockner auf Transportsch den Ein besch digter Trockner darf nicht benutzt werden Sollte das Ger t besch digt sein wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Halten Sie den Trockner fern von entflammbaren Substanzen Die Umgebung des Ger ts muss trocken und g
162. iverse funzioni aggiuntive Questo deve essere fatto dopo aver selezionato il programma di asciugatura e prima dell avvio dello stesso Si accende un indicatore luminoso a segnalare la funzione attiva Buzzer Quick Delicate Delay Start N O J Pulsante Funzione Buzzer Se attivo e emesso un segnale acustico quando e premuto un pulsante qualsiasi Lo sportello aperto durante il funzionamento condensatore rimosso durante il funzionamento Il serbatoio per la raccolta dell acqua pieno programma di asciugatura terminato La funzione riduce di 10 minuti il tempo di asciugatura Pu essere associata ai programmi Standard Heavy Strong Non pu essere associata alla funzione Delicate Delicate s Adatta per tessuti delicati Delay Start La funzione ritarda l avvio dell apparecchio da 1 a 24 ore s Pu essere utilizzata in combinazione con tutti i programmi e tutte le funzioni aggiuntive La funzione blocca tutti i pulsanti Delicate Delay Start Premere Delicate e Delay Start contemporaneamente per attivare la funzione di blocco bambini La funzione di blocco bambini termina quando Sono premuti contemporaneamente i pulsanti Delicate e Delay Start s Lo sportello aperto durante il funzionamento condensatore rimosso durante il funzionamento s serbatoio per la raccolta dell acqua
163. ixe o dispositivo arrefecer completamente Limpar a m quina de secar Limpe a base da m quina de secar e o painel de controlo com um tecido humedecido Lembre se n o utilize qualquer solvente org nico ou agente corrosivo para evitar danos no dispositivo Limpeza dos filtros Para assegurar uma boa ventilac o durante a secagem os filtros devem ser limpos ap s o programa de secagem estar completo Abra a porta Remova os filtros da m quina de secar figs 10 11 Limpe o p no filtro com uma toalha humedecida Ap s a limpeza volte a inserir os filtros Esvaziar o dep sito de recolha de gua Durante o funcionamento o vapor condensa em gua e recolhido no dep sito de recolha de gua Esvazie o dep sito de recolha de gua ap s o programa estar completo OTD 202_A5_130723 1 5 indb 166 22 7113 4 13 PM 167 LIMPEZA E MANUTENCAO Segure o man pulo e empurre o dep sito para fora para o retirar fig 12 Mantenha o nivelado para evitar que a agua sala para fora Retire a gua fig 13 Volte a inserir o dep sito Nota N o utilize a gua para beber ou para cozinhar Limpeza do tambor Ap s a m quina de secar tiver funcionado durante um tempo os agentes de limpeza de tecido ou c lcio na gua ir o formar uma camada invisivel no interior do tambor Com regularidade limpe o interior do tambor com um tecido humedecido Limpeza d
164. ka Anti Bac le camasiri kisliklar Silk ipek ipek Freshen u p ama r g mlekler bluzlar ti rtler pamuklu pantolonlar Air Dry Hava ile Kurutma OTD 202 A5 130723 1 5 indb 214 22 7113 4 14 PM 215 TR CALISTIRMA Ek fonksiyon secimi Programa ba l olarak e itli ek fonksiyonlar se ilebilir Bu i lem kurutma program se ildikten sonra ve kurutma program ba lamadan nce ger ekle tirilmelidir Hangi i levin etkin durumda oldu unu g steren bir g sterge lambas yanacakt r D me Buzzer Quick Delicate Delay Start N I I I 000 islevi AJ J Buzzer Etkin durumdayken sunlar gerceklestiginde sinyal verilir Herhangi bir d gmeye basildiginda al ma s ras nda kapak a l rsa e al ma s ras nda kondenser kar l rsa Su haznesi doldu unda Kurutma program bitti inde Delicate Bu fonksiyonlar kurutma s resini 10 dakikaya kadar azalt r u programlarla birlestirilebilir Standard Heavy Strong s u fonksiyonla birle tirilemez Delicate Narin kuma lar i in uygundur Delay Start s Fonksiyon cihaz n ba lamas n 1 ila 24 saat aras nda geciktirir T m programlarla ve t m ek fonksiyonlarla birle tirilebilir Delicate Delay Start lev t m d meleri kilitler ocuk kilidini etkinle tirmek i in Delicate ve Delay Start d
165. kurutma isleminin ardindan suyun tahliye edilmesi gerekir Kurutma makinenizin yakininda bir tahliye kanali varsa her defasinda tank bosalmaktan kurtulmak icin r nle birlikte g nderilen tahliye borusu vasitasiyla yogusan suyu dogrudan kanala bosaltabilirsiniz Tahliye borusu asagida g sterildigi gibi baglanabilir O o 2 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 211 22 7113 4 14 PM 212 LK KULLANIMDAN NCE Dahili tahliye borusunu gevsetin sek 2 Aksesuar tahliye borusunu baglanti parcasina yerlestirin Aksesuar tahliye borusunu ba lant deli ine sabitleyin sek 3 Not Tahliye borusunun k a z zeminden 1 metre y ksekli i a mamal d r ALI TIRMA Haz rl k Dikkat Bu kurutma makinesi sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Kullan m amac d ndaki ama larla kullan lmamal d r Giysi etiketinde yer alan talimatlar izleyin ve sadece makinede y kanabilir par alar kurutun Kullanmadan nce kurutma makinesi tamburu icerisindeki kalintilari islak bir bezle temizleyin Daha etkili bir kurutma saglamak icin filtre y zeyi Uzerindeki kalintilari temizleyin G kayna na ba lama Priz kurutma makinesinin maksimum g c i in uygun olmal d r g devresindeki sigortalar n anma de eri en az 15 A olmal d r Cihazin fisini topraklanmis bir prize takin 220 230 V 50 Hz sek 4 G c a madan nce Kurutma makinesinin g c n a madan nce a
166. l apparecchio Cosa non fare sedersi sull asciugatrice manomettere i comandi usare l asciugatrice per asciugare capi non lavati asciugare capi in gommapiuma schiuma di lattice cuffie per doccia tessuti impermeabili articoli rivestiti in gomma e abiti o cuscini con imbottiture in gommapiuma asciugare capi che sono stati precedentemente puliti lavati messi a mollo o macchiati con benzina solventi cherosene cere e cos via Non riporre questi capi macchiati con benzina solventi cherosene cere e cos via sopra o vicino l asciugatrice Queste sostanze emanano vapori in grado di generare incendi o esplosioni usare il calore per asciugare capi contenenti plastica gommapiuma gomma o materiali simili a base di gomma oppure capi contenenti piume per evitare il rischio di incendi interrompere un ciclo di asciugatura prima del termine a meno che tutti i capi siano prontamente rimossi e sparsi per consentire la dissipazione del calore OTD 202_A5_130723 1 5 indb 106 22 7113 4 13 PM CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento In caso di vendita o cessione dell apparecchio o se lo stesso lasciato a seguito di un trasloco assicurarsi di consegnare il presente manuale al nuovo proprietario per consentire allo stesso di acquisire familiarit con l apparecchio e con gli avvisi di sicurezza DESCRIZIONE 1 1 Pannello
167. l appareil avant toute utilisation fig 1 V rifiez si le s che linge subi ou pas des avaries au cours du transport Un s che linge endommag ne doit tre utilis Si l appareil est endommag contactez votre revendeur Le seche linge doit tre conserv a l cart de toutes substances inflammables L environnement imm diat doit tre sec et a r Pour permettre au seche linge de fonctionner correctement la temp rature ambiante ne doit tre ni inf rieure a 10 C ni sup rieure a 35 C Vidange de l eau l aide du tuyau d vacuation Pendant le s chage du linge l eau de condensation est automatiquement recueillie dans le bac de r cup ration d eau a l int rieur du seche linge ainsi l eau doit tre vid e du bac apr s chaque cycle de s chage Si votre s che linge se trouve proximit d une canalisation sanitaire vous pouvez faire d verser l eau de condensation directement dans celle ci par le tuyau d vacuation fourni afin d viter de vider le bac tout le temps La m thode de raccordement du tuyau d vacuation se pr sente comme suit o Y hb OTD 202_A5_130723 1 5 indb 75 22 713 4 13 PM GI 76 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Desserrez le tuyau d vacuation int gr fig 2 Ins rez le tuyau d vacuation sur l installation fixe Fixez le tuyau d vacuation sur le joint fig fig 3 Remarque La sortie du tuyau d vacuation ne doit pas
168. l avoir secou Veillez ne pas surcharger le seche linge Des produits assouplissants ou des produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions relatives aux produits assouplissants Appuyez l gerement sur la porte du seche linge pour l ouvrir fig 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 77 22 7113 4 13 PM GI 78 FONCTIONNEMENT S lection de programme Pour obtenir r sultat optimal de Special 5 Cottons s chage un programme de s chage Air Dry De Heavy appropri doit tre s lectionn en fonction gt x du type de linge Veuillez tourner le bouton de programme pour s lectionner le Silk a s Standard cotton programme appropri Freshen up Strong Damp 30 AS Iron hd Extra oo 90 Cupboard Iron Time gt Synthetics Programme S cheresse V tements Heavy Jeans v tements de travail Strong Standard Cotton Tissus en coton ordinaire Cottons Damp Humide Iron Pr t au repassage Literie draps nappes Extra Tres sec Materiaux synthetiques lourds Cupboard Placard sec Materiaux synthetiques ordi naires wn 2 gt a Iron Pr t au repassage 30 minutes Mat riaux lourds n cessitant 60 minutes un autre cycle de s chage 90 minutes Anti Bac Sous v tements v tements Effet antibact rien d hiver Silk Soie Soie Freshen up ol
169. l recept culo de suministro es adecuado para el enchufe de la secadora En caso contrario reemplace el cable o el recept culo de manera que concuerde uno con otro Solo un profesional cualificado o un agente de servicio autorizado pueden reemplazar el cable de alimentaci n Preparaci n de las prendas Atenci n No seque prendas de seda delicada plum n y otros tejidos delicados para evitar que se da e la ropa OTD 202_A5_130723 1 5 indb 59 22 7113 4 13 PM ES 60 FUNCIONAMIENTO Compruebe si la a secar se puede secar secadora La secadora solo puede secar ropa que ha sido bien escurrida No meta en la secadora ropa que est muy mojada fig 5 saque mecheros cerillas y objetos decorativos grandes como broches adem s de quitar ornamentos que no se puedan meter en la secadora fig 6 Cierre cremalleras corchetes Asegurese de que los botones est n bien cosidos coloque los art culos que sean peque os como calcetines cinturones sujetadores etc en una bolsa de red Extienda las grandes extensiones de tela como s banas colchas etc C mo cargar la secadora La ropa debe estar tan escurrida y seca como sea posible para ahorrar energ a Aseg rese de que la ropa que va a secar es apta para secarse en la secadora Encontrar esta informaci n en las etiquetas que indican c mo cuidar la prenda Coloque la ropa equitativamente en el bombo despu s de sacudirla para que
170. ler plast skum gummi eller liknande texturerade gummiliknande material eller f rem l som inneh ller fj drar eller dun f r att f rhindra brand stoppa en torktumlare f re slutet av torkcykeln om inte alla f rem l avl gsnas snabbt och sprids ut s att v rmen leds bort OTD 202 A5 130723 1 5 indb 191 22 7 13 4 13 PM 192 GRATTIS Tack f r ditt k p av denna ok produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Om du saljer enheten ger bort den eller kvarlimnar den nar du flyttar hus se till att du ocks vidarebefordrar denna bruksanvisning s att den nya garen kan bli bekant med enheten och sakerhetsvarningar BESKRIVNING 1 1 Kontrollpanelen 2 Vatten uppsamlingstank 3 Filter 2 4 Torktumlarens d rr 5 Kondensor d rr 6 Kondensor 3 7 F tter 4 Kontrollpanelen Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start O R Child Lock Drying Cooling End Freshen Silke Anti Bace 2 Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard iron E Synthetics 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 192 22 7113 4 13 PM 193 BESKRIVNING 8 Buzzer Summer 16 Indikatorer 9 Quick Snabb gt Reng r kondensorn 10 Delicate Fin 1 f Child Lock Barnl s gt 3 Tom vattenbeh
171. llaren 12 Delay start F rdr jd start 13 Display Reng r filter 14 Indikatorer i gt Child Lock Barnl s 12 Programvaljare gt Drying Torkning Cooling Kylning End Slut 15 Start Baksidan av torktumlaren 18 N tsladd med kontakt 19 Dr nering Tillbeh r 20 Dr neringsr r OTD 202_A5_130723 1 5 indb 193 22 7113 4 13 PM F RE F RSTA ANVANDNING Avlagsna allt f rpackningsmaterial Kontrollera leveransens fullstandighet och eventuell transportskada h ndelse av skada eller ofullst ndig leverans kontakta din terf rs ljare Reng r apparaten 4 Reng ring och sk tsel Grundl ggande instruktioner For att sakerstalla att torktumlaren fungerar normalt m ste h nsyn tas till f ljande instruktioner Torktumlaren m ste vara plan n r den installeras Dess botten r f rsedd med justerbara f tter Justera dessa 4 f tter s att enheten st r plant innan anvandning bild 1 Kontrollera om skador uppst tt p torktumlaren under transport En skadad torktumlare f r inte anv ndas Om enheten r skadad kontakta din terf rs ljare Torktumlaren m ste h llas borta fran br nnbara mnen Den omgivande milj n m ste vara torr och ventilerad F r att torktumlaren ska prestera v l skall den omgivande temperaturen inte vara l gre n 10 C eller h gre n 35 C T mning av vatten med dr neringsr r Under torkningen av tv tten
172. megtenni s a sz r t program ind t sa el tt Egy kijelz l mpa kigy l jelezv n melyik funkci akt v Gomb Buzzer Quick Delicate Delay Start N 000 Funkci AJ J Buzzer Ha aktiv bekapcsol egy hangos kijelz ha Megnyom egy gombot e Kiny lik az ajt zemel s k zben Elt volitj k a kondenz tort zemel s k zben e Tele van a v ztart ly e Lez rult a sz r t program Delicate A funkci 10 perccel ler vid ti a sz r t si id t e Kombin lhat a k vetkez programokkal Standard Heavy Strong Nem kombin lhat a k vetkez funkci val Delicate e Megfelel a k nyes anyagokhoz Delay Start s A funkci k slelteti a berendez s ind t s t 1 s 24 ra k z tt Kombin lhat minden programmal s tov bbi funkci kkal Delicate Delay Start Ez a funkci blokkol minden gombot Egyidej leg nyomja meg a Delicate s a Delay Start gombokat hogy aktivalja a gyermekz r funkci t A gyermekz r funkci lez rul ha Egyidej leg megnyomja a Delicate s Delay Start gombokat e Kiny lik az ajt zemel s k zben Eltavolitjak a kondenz tort zemel s k zben Tele van a v ztart ly OTD 202 A5 130723 1 5 indb 96 22 7 13 4 13PM 97 CU ZEMEL S Sz rit s Nyomja meg a Start gombot A sz rit az el z leg be ll tott programnak megf
173. melerine ayn anda bas n ocuk kilidi i levi u durumlarda sona erer Delicate ve Delay Start d melerine ayn anda bas ld nda e al ma s ras nda kapak a l rsa al ma s ras nda kondenser kar l rsa Su haznesi doldu unda OTD 202 A5 130723 1 5 indb 215 22 7 13 4 14 PM 216 CALISTIRMA Kurutma Start d mesine basin Kurutma makinesi nayar program na uygun olarak al r Drying g stergesi yanar ek 8 ok O Kalan kurutma s resi ekranda g sterilir Kurutma islemi sona erdiginde camasirlar 10 dakikalik bir sogutma isleminden gecirilir Cooling g stergesi yanar sek 8 ok O O O Kurutma i lemi sona erdi inde kurutma makinesi otomatik olarak durur End g stergesi yanar Drying 2 Cooling End sek 8 ok O Kurutma makinesi kapa n a n ve ama rlar kar n Camas rlar c kar lmazsa kurutma makinesi 8 otomatik olarak kirisik nleyiciyi baslatir Kirisik nleyici islemi sirasinda kurutma makinesi tamburu camasirlarinizi gevsek tutmak Uzere aralikli olarak calisir neri Cihaz se ilen kurutma program n bitirdi inde ama rlar derhal kar n Kurutma makinesini kapatma Program kadranini O olarak ayarlayin sek 9 Elektrik fi ini prizden kar n Kurutma makinesinin kapag n hafifce bastirarak a n Kurutulan ama rlar kar n Enerji tasarrufu i in ipu lar
174. mento dell asciugatrice prestare attenzione alle istruzioni che seguono Installare l asciugatrice a livello La parte inferiore dotata di piedini regolabili Regolare i 4 piedini per installare l apparecchio a livello prima del funzionamento fig 1 Verificare eventuali danni all asciugatrice dovuti al trasporto Non utilizzare l asciugatrice in caso di danni In questo caso contattare il rivenditore L asciugatrice deve essere tenuta lontano da sostanze infiammabili L ambiente circostante deve essere asciutto e ventilato Per consentire un corretto funzionamento dell asciugatrice la temperatura ambiente non deve essere inferiore a 10 C n superiore a 35 C 1 Scarico dell acqua mediante l apposito tubo Durante l asciugatura del bucato l acqua condensata raccolta automaticamente nel serbatoio per la raccolta dell acqua posto all interno dell asciugatrice Di conseguenza necessario rimuovere l acqua da suddetto serbatoio dopo ogni ciclo di asciugatura Se l asciugatrice posta nelle vicinanze di uno scarico domestico possibile scaricare direttamente l acqua condensata nello stesso attraverso l apposito tubo cos da evitare di dover svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo Collegare il tubo di scarico come segue o A X OTD 202_A5_130723 1 5 indb 109 22 7113 4 13 PM PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Allentare il tubo di scarico incorporato fig 2 Inserire il tubo di scar
175. mijden De filters reinigen Om een goede ventilatie tijdens het drogen te verzekeren reinig de filters na elk droogprogramma Open de deur Haal beide filters uit de droogtrommel fig 10 11 Verwijder het stof op het filterscherm met behulp van een vochtige doek Na reiniging installeer de filters opnieuw Het wateropvangreservoir ledigen Stoom condenseert tijdens de werking in water en wordt in het wateropvangreservoir opgevangen Ledig het wateropvangreservoir na het be indigen van het programma OTD 202_A5_130723 1 5 indb 132 22 713 4 13 PM 133 REINIGING EN ONDERHOUD Houd het handvat vast en trek het reservoir naar buiten om deze te verwijderen fig 12 Houd deze vlak om het overstromen van water te vermijden Giet het water weg fig 13 Breng het reservoir opnieuw in Opmerking Gebruik het water niet om te drinken of om eten te bereiden De trommel reinigen De schoonmaakmiddelen of het kalk in het water zullen na enige tijd van gebruik van de droogtrommel een bijna onzichtbare laag aan de binnenkant van de trommel vormen Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doek De condensator reinigen De condensator moet maandelijks worden gereinigd Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen 14 15 Ontgrendel en open de deur van de con
176. mman efter att ha skakat loss den Se till att inte verbelasta torktumlaren Sk ljmedel och liknande produkter skall anv ndas enligt tillverkarens instruktioner Tryck l tt pa torktumlarens d rr f r att ppna den bild 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 196 22 7113 4 13 PM 197 DRIFT Programval F r att fa basta torkresultat b r ett lampligt Special 5 Cottons torkprogram v ljas enligt tv ttypen Air Dry De Heavy Vanligen vrid p programratten f r att valja gt Stron r tt program Pe 9 Silk e s Standard cotton Anti Bac Damp 30 AS Iron Extra 60 a 90 upboard Iron Time Synthetics Program Torrhet Plagg Heavy Strong Jeans arbetskl der Standard Cotton Cottons Damp Fuktig Normala bomullstyger Iron Klar f r strykning Sangklader lakan dukar Extra Mycket torrt Tunga syntetiska material Cupboard Skaptorrt u Z gt N Iron Klar f r strykning Normala syntetiska material 30 minuter 60 minuter 90 minuter Tunga material som kr ver yt terligare torkning Anti Bac Silk Silke Freshen up Underkl der vinterkl der Silke Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 197 Lufttorka Underkl der skjortor blusar t shirts bomullsbyxor 22 7113 4 13 PM 198 DRIFT Att v lja extrafunktioner Beroende p
177. modo che sia separato prima dell inserimento nell asciugatrice Pulire regolarmente l interno del cestello con un panno umido Scegliere un programma di asciugatura adatto Assicurarsi che il bucato non sia asciugato pi a lungo del necessario Pulire i filtri al termine di ogni ciclo di asciugatura Pulire il condensatore una volta al mese OTD 202_A5_130723 1 5 indb 114 22 713 4 13 PM PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza Prima della pulizia assicurarsi di spegnere l apparecchio Scollegare la spina dalla presa Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Pulizia dell asciugatrice Passare un panno umido sul corpo dell asciugatrice e sul pannello di controllo Non utilizzare solventi organici o agenti corrosivi per evitare danni all apparecchio Pulizia dei filtri Per assicurare una buona ventilazione durante l asciugatura i filtri devono essere puliti al termine di ogni programma di asciugatura Aprire lo sportello Rimuovere entrambi i filtri dall asciugatrice figg 10 11 Rimuovere la polvere dallo schermo del filtro con un panno umido Dopo la pulizia reinserire i filtri Svuotamento del serbatoio per la raccolta dell acqua Durante il funzionamento il vapore si condensa in acqua che a sua volta raccolta nel serbatoio per la raccolta dell acqua Svuotare il serbatoio per la raccolta dell acqua al termine del programma
178. mult neamente Se abre la puerta durante el funcionamiento e Se extrae el condensador durante el funcionamiento El contenedor de agua est lleno OTD 202_A5_130723 1 5 indb 62 22 7113 4 13 PM 63 FUNCIONAMIENTO Secado Pulse el bot n Start La secadora funcionar seg n el programa que haya elegido El indicador de Drying se encender fig 8 flecha O El visualizador muestra el tiempo de secado que queda Al final del ciclo de secado la ropa pasar por un ciclo de enfriamiento de 10 minutos El indicador de Cooling se encender fig 8 flecha La secadora dejar de funcionar autom ticamente cuando acabe un ciclo de secado El indicador de End se encender fig 8 flecha O Abra la puerta de la secadora y saque la ropa Si no saca la ropa la secadora activar la protecci n antiarrugas autom ticamente Durante el ciclo de protecci n antiarrugas el bombo de la O Drying Cooling End secadora se mover a intervalos para que la ropa est suelta Recomendaci n Saque la ropa inmediatamente una vez que el aparato haya acabado el programa de secado elegido Apagado de la secadora Ponga la rueda de programa en O fig 9 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de pared Empuje ligeramente la puerta de la secadora para abrirla Saque la ropa seca Consejos para ahorrar energ a Centrifugue la ropa lo m ximo posible en la lavadora antes de meterla en la
179. n Damp Synthetics Po xa Heavy Strong po xa epyaoiag Standard Cotton Damp Iron Extra Yyp Erotua ol gpwua oteyva BauBakep up ouara KAIOOKETACHATA CEVT VIA Tpar eZon vriAa Bapi UAIKA Cupboard OTE Synthetics Iron Erotua ol pwua UNIKA 30 60 Aerrd 90 Merrr Trou anattouv OT YVO a Anti Bac Silk MeTagwT Freshen up Eowpouxa XELUWVIATLKA MeTagwTd Air Dry OTD 202_A5_130723 1 5 indb 27 Eowpouxa TIOUKANLOA HTAOU Ge urAouZ r a BauBakep navTeh via 22 7113 4 13 PM 28 AEITOYPTIA EmAoyn Mp 0BETWV AEITOUPYIWV AvaAoya HE urope te va eru Eete AELTOUPY E Mriopeite va KGVETE MET TNV ENIAOY TOU TIPO YP MMATOG OTEYVWHATOG KAL Tnv vap n Tou Oa eupaviote pwretwi VOELEN da vriodeikv er Aettoupyia elval evepyorompevn Kouuni Buzzer Quick Delicate Delay Start N O a J Aerroupyia Buzzer elval oe Aetroupyla akouoTel nXNTIKN VOELEN lieorel OMOLO NTIOTE
180. n SORUN G DERME A a daki durumlar sorun te kil etmez Sorun oldu unu teyit edene kadar servis merkezi ile irtibata ge meyin Sorun Neden z m Kurutma makinesi al m yor e G kayna ba lant s k t Elektrik kesintisi Ayarlanm kurutma program yok e Cihaz n g c a lmam Su toplama tank dolu e Kurutma makinesi kapa d z g n kapat lmam G kayna ba lant s n kontrol edin G kayna n kontrol edin Bir kurutma program ayarlay n e Cihaz n g c n a n Su toplama tank n bo alt n Kurutma makinesi kapa n d zg n kapat n Kurutma maki nesi al m yor End g stergesi yan yor ama rlar program ayar nda belirtilen duruma ula t Tamburda ama r yok Program n do ru ayarlanm oldu undan emin olun Tamburda ama r olup olma d n kontrol edin Kurutma s resi ok uzun ve sonu lar tatmin edici de il OTD 202 A5 130723 1 5 indb 219 Program ayar do ru de il Filtreler temizlenmemi Kondenser t kal e Kurutma makinesi a r y k lenmi Program ayar n n uygun olup olmad n kontrol edin Filtreleri temizleyin Kondenseri temizleyin Tambur i indeki ama r mikta r n azalt n 22 7113 4 14 PM 220 SORUN GIDERME Sorun Ned
181. ndroit sujet aux fuites d eau par exemple sous ou a proximit d un vier En cas de fuite d eau laissez l appareil s cher de mani re naturelle n utilisez pas le s che linge en cas de composant manquant ou bris ne rangez pas ou n utilisez pas de l essence ou tous autres liquides et vapeurs inflammables a proximit de l appareil n utilisez pas de prise d adaptateur ou de rallonge ne branchez pas l appareil une source d alimentation avant son installation compl te ne r parez ni ne remplacez aucune pi ce de l appareil ni ne tentez d effectuer aucun entretien autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r paration destin s a l utilisateur et a condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter OTD 202_A5_130723 1 5 indb 71 22 713 4 13 PM GI 72 CONSIGNES DE S CURIT PENDANT L UTILISATION QUOTIDIENNE DE L APPAREIL Choses a faire patientez jusqu a l arr t complet du seche linge avant de mettre les mains dans le tambour afin de pr venir tous risques de blessures Ne mettez jamais les mains dans le seche linge pendant que tambour tourne nettoyez le filtre a charpie avant ou apr s chaque chargement retirez la porte du seche linge afin de pr venir tout coincement accidentel avant la mise hors service de l appareil d branchez l appareil avant d effectuer tout entretien ou toute r paration tenez la fiche au lieu du cordon le
182. nen Sie Verzierungen die sich nicht zum Trocknen eignen Abb 6 Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken vergewissern Sie sich dass Kn pfe fest angen ht sind und legen Sie kleine Gegenst nde wie Socken G rtel BHs usw einen in Netzbeutel Falten Sie groBe Stoffteile wie Bettt cher Tagesdecken usw auseinander Beladen des Trockners Um Energie zu sparen muss die W sche so trocken wie m glich geschleudert werden Vergewissern Sie sich dass die W sche die Sie trocknen m chten sich auch f r das Trocknen in einem Trockner eignet Informationen dazu finden Sie auf den Etiketten der W schest cke Sch tteln Sie die W schest cke lose und legen Sie diese gleichm ig in die Trommel Uberladen Sie den Trockner nicht Trocknert cher oder hnliche Produkte gem den Angaben des jeweiligen Produkthersteller anwenden Dricken Sie leicht auf die TUr des Trockners um sie zu Offnen Abb 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 9 22 7113 4 13 PM 10 BETRIEB Programm ausw hlen Damit Sie das beste Trocknungsergebnis Special 6 Cottons erzielen muss entsprechend zur Art der Air Dry Val Heavy Wasche ein passendes Trockenprogramm gt N Stron gew hlt werden Den Knopf zur Auswahl Pe 9 richtigen Programms drehen Silk a s Standard cotton Damp 30 Iron 60 Extra Cupboard 90 Iron Synthetics Programm y Trocknungsgrad W sche
183. nesinde kurutmadan nce s cak su ve bol deterjan ile y kay n cihaz n g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan talimat almad klar s rece fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan lmad ndan emin olun ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak i in g zetim alt nda tutulmalar gerekir Yap lmamas gerekenler kurutma makinesinin zerine oturmay n kontrol d meleriyle oynamay n kurutma makinesinde y kanmam ama rlar kurutmay n k p k kau uk du bonesi su ge irmez kuma lar arkas kau uktan r nleri ve giysileri ya da k p k kau uk pedli dolgulu yast klar kurutmay n ncesinde benzin temizlik solventleri gaz ya cila vb maddelerle temizlenmi y kanm bat r lm veya damlat lm par alar kurutmay n Benzin temizlik solventleri gaz ya cila vb maddeler damlam olan bu par alar kurutma makinesinin zerinde veya yak n nda saklamay n Bu maddeler tutu abilecek veya patlayabilecek buhar kar rlar yang n kmas n nlemek i in plastik k p k veya benzer dokulu kau uk benzeri malzemeler ya da pelu i eren par alar kurutmak i in s tmay n t m par alar h zl bir ekilde kar l p yay larak s da t lmad s rece kurutma makinesini kurutma i lemi sona ermeden nce durdurmay n OTD
184. niere sul lato opposto a quello dell asciugatrice PRIMA DI ACCENDERE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Cosa fare assicurarsi che l apparecchio sia installato e collegato elettricamente a terra da personale qualificato in conformit alle normative locali al fine di evitare rischi di scosse elettriche e garantire la stabilit durante il funzionamento installare l asciugatrice correttamente e in conformit alle istruzioni di installazione prima dell uso mantenere l area circostante libera dall accumulo di lanuggine polvere e sporco utilizzare una presa separata con messa a terra per l alimentazione elettrica assicurarsi che l impianto elettrico sia conforme ai requisiti illustrati nella sezione Installazione del presente manuale evitare il pericolo di incendio o di scosse elettriche assicurarsi che non vi siano tappeti che ostruiscono le aperture Cosa non fare installare o conservare l apparecchio all aperto in un luogo umido o in un area soggetta a perdite di acqua ad esempio al di sotto o nelle vicinanze di un lavello In caso di perdite d acqua lasciare asciugare l apparecchio in modo naturale azionare l asciugatrice se vi sono parti mancanti o danneggiate conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio utilizzare adattatori o prolunghe collegare l apparecchio all alimentazione elettrica prima che l installazione sia completa riparare o sostituire un qualsiasi compone
185. ntas afiladas para limpiar el condensador RESOLUCI N DE PROBLEMAS Las siguientes circunstancias no constituyen un problema No se ponga en contacto con el centro de servicio hasta que el problema haya sido confirmado Problema Causa Soluci n La secadora no funciona bien s Escasa conexi n a la red de suministro s Fallo en la alimentaci n de corriente No se ha elegido ning n programa de secado El aparato no ha sido encendido El tanque colector de agua est lleno La puerta de la secadora no est bien cerrada Compruebe la conexi n a la red de suministro e Compruebe la alimentaci n de corriente Seleccione un programa de secado Encienda el aparato Vac e el tanque colector de agua e Cierre bien la puerta de la secadora La secadora no funciona bien El indicador End se ilumina ha llegado al estado definido por el programa seleccionado s No hay ropa en el bombo Aseg rese de que el programa ha sido bien seleccionado Compruebe si hay ropa en el bombo El tiempo de secado es demasiado largo y los resultados no son satisfactorios OTD 202_A5_130723 1 5 indb 66 s El programa que ha seleccionado no es el correcto Los filtros no han sido limpiados El condensador se encuentra bloqueado La secadora est sobrecargada Compruebe si el programa que ha seleccionado es el ap
186. nte DADOS T CNICOS Fonte de alimentac o Corrente operativa m xima 12A Carga m xima 8 kg Programas de secagem 15 Pot ncia m xima 2500 W Pot ncia de aquecimento de secagem 2200 W Dimens es Classe de protecc o IP Classe de protecc o O ajuste autom tico uma operac o normal 220 230 V 50 Hz A 890 x L 660 x D 685 mm IPX4 Classe OTD 202_A5_130723 1 5 indb 169 22 7113 4 13 PM 170 DIAGRAMA EL CTRICO L Sensor de Luz temperatura Elemento de aquecimento Porta interruptor Zus Ei K E dl Capacit ncia L CN4 CN1 RY4 RY5 Painel de controlo PR2 PR3 P1 5 9 a Detector gt o ill interruptor Painel de operac es Flutuac o Sensor de interruptor temperatura ELIMINACAO O log tipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento el ctrico e electr nico WEEE Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem conter subst ncias perigosas e prejudiciais Nao elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num
187. nte dell apparecchio o tentare qualsiasi intervento di assistenza a meno che ci non sia specificamente raccomandato in istruzioni per la manutenzione o per la riparazione destinate all utente e che si in grado di comprendere e di eseguire OTD 202_A5_130723 1 5 indb 105 22 713 4 13 PM 106 AVVISO DI SICUREZZA DURANTE L USO QUOTIDIANO DELL APPARECCHIO Cosa fare attendere che l asciugatrice si arresti completamente prima di accedere al cestello cos da evitare lesioni Non accedere all interno dell asciugatrice quando il cestello in movimento pulire lo schermo contro i pelucchi prima o dopo ogni carico rimuovere lo sportello dell asciugatrice per evitare intrappolamenti accidentali prima che l apparecchio sia tolto dal servizio scollegare l apparecchio prima di qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Afferrare la spina e non il cavo per scollegare l apparecchio dalla presa elettrica lavare in acqua calda e con detergente aggiuntivo capi sporchi di sostanze quali olio da cucina acetone alcol benzina cherosene smacchiatori trementina cere e solventi per cera prima di asciugare gli stessi con l asciugatrice assicurarsi che l apparecchio non sia usato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone senza esperienza n conoscenza senza la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile per la loro sicurezza supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con
188. o condensador O condensador dever ser limpo uma vez por m s Desligue a alimentac o el ctrica e desligue a ficha da tomada antes da limpeza 14 5 15 Desbloqueie e abra a porta do condensador fig 14 Abra as 3 alavancas de bloqueio fig 15 Retire o condensador pelo manipulo fig 16 Limpe adequadamente o condensador deitando a gua pelo lavat rio Depois limpe os fechos fig 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 167 22 713 4 13 PM 168 LIMPEZA E MANUTENGAO Volte a inserir o condensador Fixe as alavancas de bloqueio Feche a porta do condensador at que fique bloqueada na posic o correcta Nota N o utilize ferramentas afiadas para a limpeza do condensador RESOLUCAO DE PROBLEMAS As circunst ncias seguintes n o constituem problemas N o contacte o centro de apoio at que o problema esteja confirmado Problema Causa Solu o A m quina de secar n o funciona Liga o pobre alimenta o el ctrica e Falha el ctrica Nenhum programa de secagem definido O dispositivo n o foi ligado O dep sito de recolha de gua est cheio s A porta da m quina de secar n o est bem fechada Verifique a liga o alimenta o el ctrica s Verifique a alimenta o el ctrica Defina um programa de secagem Ligue o dispositivo s Esvaz
189. olarak kurumaya b rak n eksik veya hasarl par a varsa kurutma makinesini al t rmay n benzin veya di er yan c gaz ve s v lar cihaz n yak n nda saklamay n veya kullanmay n adapt r fi i veya uzatma kablosu kullanmay n kurulum tamamlan ncaya kadar cihaz n fi ini prize takmay n kullan c bak m k lavuzunda ve bas l onar m k lavuzunda anlayabilece iniz ekilde a k a belirtilmedi i ya da bu i lemleri yapmaya yetkili olmad n z s rece cihaz zerinde onar m veya par a de i ikli i yapmay n ve herhangi bir onar m ger ekle tirmeyin OTD 202 A5 130723 1 5 indb 207 22 7113 4 14 PM 208 G VENL K NER LER C HAZIN G NL K KULLANIMI SIRASINDA Yap lmas gerekenler yaralanmalar nlemek i in elinizi tamburun i ine sokmadan nce kurutma makinesinin tamamen durmas n bekleyin Asla tambur hareket halindeyken elinizi kurutma makinesinin i ine sokmay n tiftik filtresini her y k ncesinde veya sonras nda temizleyin cihaz yerinden s kmeden nce kazara bir yerinizin s k mas n nlemek i in kurutma makinesi kapa n kar n herhangi bir bak m veya onar m i lemi i in ta madan nce cihaz n fi ini ekin Cihaz n fi ini prizden ekerken kablodan de il elektrik fi inden tutarak ekin yemeklik ya aseton alkol petrol gaz ya leke kar c lar terebentin cila ve cila temizleyicilerle kirlenmi olan par alar kurutma maki
190. omatically During the anti crease protection cycle the tumble dryer s drum will run at intervals to keep your laundry loose Drying Cooling End Recommendation Remove laundry immediately when the device has finished the selected drying program Turning off the tumble dryer Set the program dial to O fig 9 Disconnect the O gt power plug from the wall socket A Lightly push on the tumble dryer s door to open it Remove the dried laundry Tips for saving energy Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into the tumble dryer Avoid overloading the tumble dryer Shake the laundry and make it loose before loading it into the tumble dryer Regularly clean the interior of the drum with a moist cloth Choose a proper drying program Make sure the laundry is not dried longer than needed Clean the filters after every drying cycle Clean the condenser once a month OTD 202_A5_130723 1 5 indb 46 22 713 4 13 PM gt E CLEANING AND CARE Warning Before cleaning make sure to switch off the device Disconnect the plug from power Let the device cool completely Cleaning the tumble dryer Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth Remember not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device Cleaning the filters To ensure good ventilation during drying the filters must be cleaned after every dryin
191. on doit tre effectu par un professionnel qualifi ou par notre centre de r paration agr Pr paration du linge Attention Ne s chez pas des textiles d licats comme la soie des duvets et tous autres tissus d licats afin d viter d endommager le linge OTD 202_A5_130723 1 5 indb 76 22 7113 4 13 PM 77 FONCTIONNEMENT V rifiez si le linge a s cher peut tre s ch au seche linge Le seche linge peut s cher uniquement le linge qui a t pr alablement essor N introduisez pas du linge trop humide dans le seche linge fig 5 Videz vos poches de leur contenu cl s pieces de monnaie etc retirez en briquets allumettes et objets d coratifs plus durs par ex des broches et retirez toutes parures qui ne peuvent pas tre s ch es fig 6 Fermez les fermetures clair et crochets Assurez vous que les boutons sont solidement cousus et placez les petits articles tels que chaussettes ceintures soutiens gorge etc dans un filet D pliez les grands morceaux de tissu tels que les draps de lit les dessus de lit etc Chargement du linge dans le seche linge Le linge doit tre essor aussi sec que possible afin d conomiser de l nergie Assurez vous que le linge que vous tes sur le point de s cher peut tre s ch au seche linge Vous trouverez de plus amples informations sur ce point sur les tiquettes d entretien Placez le linge de mani re uniforme dans le tambour apr s
192. oogtrommel en haal het wasgoed uit Als het wasgoed niet wordt uitgehaald wordt het anti kreukprogramma automatisch gestart Tijdens het anti kreukprogramma wordt de trommel nu en dan in beweging gebracht om het wasgoed los te houden Aanbeveling Haal het wasgoed na het be indigen van het geselecteerd droogprogramma onmiddellijk uit de droogtrommel De droogtrommel uitschakelen Stel de programmakiezer op O in fig 9 Haal de stekker uit het stopcontact Duw lichtjes op de deur van de droogtrommel om deze te openen Haal het gedroogd wasgoed uit Tips om energie te besparen Centrifugeer het wasgoed zo droog mogelijk in de wasmachine voordat u deze in de droogtrommel steekt Vul de droogtrommel niet teveel Schud het wasgoed en maak los voordat u deze in de droogtrommel steekt Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doek Kies een juist droogprogramma Zorg dat het wasgoed niet langer dan nodig wordt gedroogd Reinig de filters na elke droogcyclus Reinig de condensator eenmaal per maand OTD 202_A5_130723 1 5 indb 131 22 7113 4 13 PM REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing Schakel na reiniging het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen De droogtrommel reinigen Veeg de buitenkant van de droogtrommel en het bedieningspaneel schoon met een vochtige doek Maak het apparaat niet schoon met een oplosmiddel of schuurmiddel om schade te ver
193. os humedecidos ou manchados com gasolina solventes de limpeza querosene ceras etc N o armazene estes itens com manchas com gasolina solventes de limpeza querosene ceras etc ou perto da m quina de secar roupa Estas subst ncias deitam vapores que podem explodir utilize calor para secar itens que contenham pl stico esponja borracha ou materiais com textura tipo borracha ou itens que contenham penas para evitar inc ndios pare a m quina de secar roupa antes do final do ciclo de secagem a menos que todos os itens s o rapidamente removidos e espalhados para que o calor seja dissipado OTD 202 A5 130723 1 5 indb 157 22 7113 4 13 PM 158 PARAB NS Obrigado por adquirir este ok produto Por favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura Se vender o dispositivo se o oferecer ou deix lo para tr s quando mudar de casa certifique se que tamb m deixa este manual para que o novo dono se possa familiarizar com o dispositivo e com os avisos de seguranca DESCRICAO 1 1 Painel de controlo 2 Dep sito de recolha de agua 2 3 Filtros 4 Porta da maquina de secar 3 5 Porta do condensador 6 Condensador 7 P s 4 Painel de controlo Buzzer Quick Delicate Delay Start Special oye zai cone Child Lock Drying Cooling End Freshen ups Sika Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron
194. ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informac es OTD 202_A5_130723 1 5 indb 170 22 7113 4 13 PM 171 PT ANEXO Etiquetas de cuidado Etiqueta de cuidado Etiqueta de Descric o cuidado Descric o Material resistente Passar a ferro a 100 C Tecido delicado N o passar a ferro Limpar a seco com Lav vel a 95 C qualquer solvente Limpar a seco com Lav vel a 60 C percloreto Limpar a seco com 5 o combustivel de avi es Lav vel a 30 C N o limpar a seco Lavar a m o Secar na horizontal Lavagem a seco apenas Pendurar para secar CEN OO U L Secar no arame Pode utilizar lix via em gua fria Secar na m auina calor normal ZN Secar m quina calor Nao utilizar lixivia raduzido SN Passar a ferro a 200 C N o secar na m quina 6 A A A Passar a ferro a 150 C OTD 202_A5_130723 1 5 indb 171 22 7113 4 13 PM 172 ANEXO Peso normal de roupa Tipo Material Peso normal Lencol solteiro Algod o 800 g Roupa de tecido sint tico Tecido sint tico 800 g Casacos Algod o 800 y Ganga 800 y Geral Algod o 950 g Pijama de senhora 200 g
195. program Silk e Standard cotton Damp 30 AS Iron Extra 90 Iron Time Synthetics Program y Dryness Apparel Heavy Strong Jeans work clothes Standard Cotton Cottons Damp Damp Normal cotton fabrics Iron Extra Ready for ironing Very dry Bed cloths sheets tablecloths Heavy synthetic materials Cupboard Cupboard dry n gt Iron Ready for ironing Normal synthetic materials 30 minutes 60 minutes 90 minutes Heavy materials that require further drying Anti Bac Silk Freshen up OTD 202_A5_130723 1 5 indb 44 Underwear winter Clothes Silk Underwear shirts blouses t shirts cotton trousers 22 713 4 13 PM as E OPERATION Selecting additional functions Depending on the program several additional functions can be chosen This needs to be done after selecting the drying program and before starting the drying program An indicator light will be shown to point out which function is active Buzzer Quick Delicate Delay Start N 000 Button Function J Buzzer When active a signal will sound when Any button is pressed The door is opened during operation The condenser is removed during operation The water container is full The
196. r kontakten fran eln tet Lat enheten svalna helt Reng ring av torktumlaren Torka kroppen av torktumlaren och kontrollpanelen med en fuktig trasa T nk p att inte anv nda n got organiskt l sningsmedel eller fratande medel f r att undvika skada p enheten Reng ring av filter F r att s kerst lla god ventilation under torkningen m ste filtren reng ras efter varje torkprograms slut Oppna d rren Ta bort bada filtren fran torktumlaren bild 10 11 Torka bort dammet p filtersk rmen med en fuktig handduk Satt tillbaka filtren efter reng ring T mning av vattentanken Under drift kondenserar vatten nga till vatten och samlas i vattensamlingstanken T m vattensamlingstanken efter programmet r f rdigt OTD 202_A5_130723 1 5 indb 200 22 713 4 13 PM T UNDERH LL OCH RENG RING Hall i handtaget och dra tanken ut t f r att ta bort den bild 12 Hall den niv f r att f rhindra att vattnet rinner ver Hall bort vattnet bild 13 Satt tillbaka tanken OBS Anv nd inte vattnet f r att dricka eller till livsmedelsbearbetning Reng ring av trumman Efter att torktumlaren har anv nds en viss tid kommer tygvardande mnen eller kalcium fran vattnet bilda ett n stan osynligt skikt p insidan av trumman Reng r insidan av trumman regelbundet med en fuktig trasa Reng ring av kondensorn Kondensorn maste reng ras varje
197. rd cotton Anti Bac Damp 30 Iron 60 gt 2 Extra Cupboard 90 Iron j Time Synthetics y Program Odziez Heavy Strong Jeansy ubrania robocze Standard Cotton Cottons Damp Wilgotne Zwykte materiaty bawetniane Gotowe do Iron prasowania Prze cierad a po ciel obrusy Extra Bardzo suche Ci kie materia y syntetyczne Bardzo intensywne Cupboard suszenie u 2 gt Gotowe do Iron prasowania Zwykte materiaty syntetyczne 30 minut 60 minut 90 minut Ciezkie materiaty kt re wy magaj d u szego suszenia Anti Bac antybakteryjne Silk Jedwab Freshen up Bielizna ubrania zimowe Jedwab Air dry Suszenie powietrzem OTD 202 A5 130723 1 5 indb 146 Bielizna koszulki bluzy t shirty bawetniane spodnie 22 713 4 13 PM 147 DZIALANIE Wybieranie dodatkowych funkcji W zale no ci od programu dost pnych jest kilka dodatkowych funkcji Nale y to zrobi po wybraniu programu do suszenia i przed rozpocz ciem suszenia wiate ko wska nika informuje kt ra z funkcji jest aktywna Przycisk Buzzer Quick Delicate Delay Start N O Funkcja J Buzzer Je li funkcja jest aktywna sygna zabrzmi kiedy e Zostanie naci ni ty jakikolwiek przycisk s Drzwiczki zostan otwarte podczas pracy urz dzenia
198. ropiado Limpie los filtros e Limpie el condensador Reduzca la cantidad de ropa en el bombo 22 7113 4 13 PM 67 ES RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n El tiempo de s La ropa est demasiado e Centrifugue la ropa bien antes secado es mojada de secarla demasiado largo y los El conducto de ventilaci n e Compruebe el conducto de resultados est bloqueado ventilaci n y desbloqu elo no son satisfactorios cont El tiempo El tiempo que queda se ajustar El ajuste autom tico forma parte que pone que y se corregir continuamente del funcionamiento normal queda en el y autom ticamente seg n los visualizador se factores siguientes para o salta El tipo de ropa La cantidad que se ha metido El grado de centrifugado de la ropa La temperatura ambiente DATOS T CNICOS Fuente de alimentaci n 220 230 V 50 Hz Corriente m xima de trabajo 12 A Carga m x 8 kg Programas de secado 15 Potencia m x 2500 W Potencia calor fica de secado 2200 W Dimensiones A 890 x L 660 x P 685 mm Protecci n IP clase IPX4 Clase de protecci n Clase OTD 202_A5_130723 1 5 indb 67 22 7113 4 13 PM a 68 DIAGRAMA ELECTR NICO L A Sensor de L mpara temperatura Elemento calentador N oo GA o
199. ry reduced heat Iron at 200 C Do not tumble dry Iron at 150 C Do not bleach N ty 4 6 A a a OTD 202_A5_130723 1 5 indb 52 22 7113 4 13 PM 53 APPENDIX Typical weight of apparel items Type Material Typical weight Bed sheet single Cotton 800 g Blended fabric clothes Blended fabrics 800 g Jackets Cotton 800 y Jeans 800 g Overalls Cotton 950 g Ladies pyjamas 200 g Shirts 300 g Socks Blended fabrics 509 T Shirt Cotton 300 g Underwear OTD 202_A5_130723 1 5 indb 53 Blended fabrics 709 22 7113 4 13 PM EJ 54 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea las instrucciones Este aparato no est concebido para ser utilizado por personas incluido ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan ni la experiencia ni los conocimientos necesarios para ello a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise y les proporcione instrucciones sobre el uso del dispositivo Si el cable est dafiado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas para asi evitar peligros La secadora no debe utilizarse si se han usado productos qu micos industriales para limpiar El filtro para pelusas debe ser limpiado con frecuencia El aparato no debe ser instalado detr s de una puerta que pue
200. s pode secar roupa que tenha sido seca N o coloque roupa molhada na m quina de secar fig 5 Retire chaves moedas etc dos bolsos retire isqueiros f sforos e objectos decorativos r gidos por exemplo alfinetes e retire quaisquer adornos que n o possam ir a m quina de secar fig 6 Feche fechos e ganchos Certifique se que os bot es est o cosidos e coloque pequenos itens como meias cintos soutiens etc num saco de rede Desdobre pecas grandes de tecido como por exemplo lenc is revestimentos de colch es etc Carregar a m quina de secar A roupa dever ser o mais seca poss vel de modo a poupar energia Certifique se que a roupa que vai secar pode ser seca na m quina de secar Ir encontrar informac es sobre isto nas etiquetas de cuidado Coloque a roupa ao calha no tambor e solte a Certifique se que n o sobrecarga a m quina de secar Os amaciadores ou produtos similares devem ser utilizados tal como especificado nas instruc es do amaciador Empurre ligeiramente a porta da m quina de secar para a abrir fig 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 162 22 713 4 13 PM 163 FUNCIONAMENTO Selecc o de programa Para obter melhores resultados de Special 6 Cottons secagem dever ser seleccionado um Air Dry De Heavy programa de secagem adequado de ar gt N Stron acordo com o tipo de roupa Por favor Pe 9 bot o para seleccionar programa Silk a Standard cotton
201. s Ne haszn lja a vizet iv vizk nt vagy lelmiszerek k szit s re A dob tisztit sa Bizonyos Uzemel si id ut n a tisztit szerek vagy a vizben l v vizk miatt k pz dik egy l thatatlan r teg a dob belsej ben Rendszeresen tisztitsa meg a dob belsej t egy nedves ronggyal A kondenz tor tisztit sa Havonta meg kell tisztitani a kondenz tort Kapcsolja ki az ramell t st tiszt t s el tt s h zza ki a dug t a csatlakoz alizatb l 14 5 15 Reteszelje ki s nyissa meg a kondenz tor ajtaj t 14 bra Nyissa meg a 3 reteszt 15 bra H zza ki a kondenz tort a fogantyuj n l 16 bra Alaposan tisztitsa meg a kondenz tort Hagyja a vizet lecs p gni Majd tisztitsa meg a t miteseket 17 bra OTD 202_A5_130723 1 5 indb 99 22 713 4 13 PM 100 TISZTITAS S APOLAS Helyezze vissza a kondenz tort R gzitse a reteszt Csukja be a kondenz tor ajtaj t am g bepattan a hely re Megjegyz s Ne haszn ljon les eszk z ket a kondenz tor megtisztitasara HIBAELHARITAS A k vetkez kben felsorolt probl m k nem okoznak gondot Ne forduljon az gyfelszolg lat szerviz hez amig a probl ma nem er sit dik meg Probl ma Ok Megold s A sz rit nem m k dik e Nincs csatlakoz s a t ph l zatra e ramkies s s Nincs be ll tva sz r t
202. s 15 Max vermogen 2500 W Droogvermogen 2200 W Afmetingen H 890 x B 660 x D 685 mm IP beschermingsklasse IPX4 Beschermingsklasse Klasse OTD 202_A5_130723 1 5 indb 135 22 7113 4 13 PM is ELEKTRISCH SCHEMA L Lamp Temperatuursensor Verwarmingselement hi ZZL Lil a Thermische _ beveiliging co uH Elektrische E E _ Jeapaciteit U Mi CNI RY4 RY5 Schakelbord 5 PR2 PR3 P1 n c n n o ko ic 2 Detector e Bedieningspaneel a Temperatuursensor AFDANKING Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA afzonderlijk ingezameld moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huishoudelijk afval weg Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw
203. sgewiesenen Sammelstelle fur Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder die rtlichen Beh rden OTD 202_A5_130723 1 5 indb 17 22 7113 4 13 PM 18 Pflegesymbole Pflegesymbol Bedeutung Pflegesymbol Bedeutung Widerstandsf higer Stoff Bugeln bei 100 C Empfindlicher Stoff Nicht b geln Trockenreinigung jeder Waschbar bei 95 C Art Perchlorid Waschbar bei 60 C Az Trockenreinigung Benzin Waschbar ic Trockenreinigung Waschbar bei 30 C Keine Trockenreinigung Handw sche Flach trocknen Nur Trockenreinigung H ngend trocknen H ngend trocknen Wollsiegel B gel MEI OOO U Bleichen in kaltem Wasser PS 9 Trockner normale Temp Trockner reduzierte Nicht bleichen Temp Y B geln bei 200 C Nicht in den Trockner B geln bei 150 C OTD 202 A5 130723 1 5 indb 18 22 7113 4 13 PM 19 ANHANG Durchschnittliche Gewichte von Textilien Typ Material Durchschnittliches Gewicht Betttuch einzeln Baumwolle 800 g Kleidung aus Mischgewebe Mischgewebe 800 g Jacke Baumwolle 800 g Jeans 800 g Overall Baumwolle 950 g Damenpyjama 200 g Hemd 300 g Socken Mischgewebe 50 y T
204. sinstructies en veiligheidsvoorschriften BESCHRIJVING 1 1 Bedieningspaneel 2 Wateropvangreservoir 3 Filters 2 4 Deur van droogtrommel 5 Deur van condensator 6 Condensator 3 7 Voetjes 4 Bedieningspaneel Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start O R Child Lock Drying Cooling End Freshen ups Sika Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard n lro Synthetics 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 124 22 7113 4 13 PM 125 BESCHRIJVING 8 Buzzer Zoemer 16 Controlelampjes 9 Quick Snel gt E Condensator reinigen 10 Delicate Delicaat 1 Kindervergrendeling Waterreservoir ledigen 12 Delay start Start vertragen 13 Display Filters reinigen 14 Controlelampjes gt Child Lock Kindervergrendeling Drying Drogen Cooling Koelen gt End Einde 15 Start 17 Programmakiezer Achterkant van droogtrommel 18 Snoer met stekker 19 Afvoer Toebehoren 20 Afvoerslang OTD 202_A5_130723 1 5 indb 125 22 7113 4 13 PM VOOR INGEBRUIKNAME Verwijder alle verpakkingsmateriaal Controleer of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt Neem in geval van schade of als de levering niet compleet is contact op met uw handelaar M
205. structies door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht over kinderen wordt gehouden zodat ze niet met het apparaat spelen Let op dat u niet op de droogtrommel gaat zitten de bedieningsknoppen niet aanpast niet gewassen items in de droogtrommel wast geen items zoals schuimrubber latexschuim douchekapjes waterdicht textiel artikelen met rubber achterzijde of kussens gevuld met schuimrubber droogt geen items droogt die voorheen in benzine oplosmiddelen kerosine was enz zijn gereinigd gewassen of geweekt Berg geen items die in benzine oplosmiddelen kerosine of was zijn geweekt op of in de buurt van de droogtrommel op Deze stoffen geven dampen vrij die vlam kunnen vatten of exploderen geen warmte op items die kunststof schuim rubber veren dons of gelijksoortige stoffen bevatten aanwendt om deze te drogen zodat brandgevaar wordt vermeden geen droogtrommel stopt voordat de droogcyclus voltooid is tenzij alle items snel worden verwijderd en open worden gelegd zodat de warmte vrijkomt OTD 202_A5_130723 1 5 indb 123 22 7113 4 13 PM 124 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadple Als u dit apparaat verkoopt wegschenkt of achterlaat wan deze handleiding aan de nieuwe eigenaar geeft zodat hij z ging neer u verhuist zorg dat u ij tevens op de hoogte wordt gesteld van de gebruik
206. szark pod k tem uszkodze powsta ych podczas transportu Nie wolno u ywa uszkodzonej suszarki Je li urz dzenie jest uszkodzone nale y skontaktowa si ze sprzedawc Suszarke nale y trzyma z dala od atwopalnych substancji Otoczenie suszarki musi by suche i dobrze wentylowane Aby suszarka mog a prawid owo funkcjonowa temperatura otoczenia nie powinna by ni sza ni 10 C ani wy sza ni 35 C Odprowadzanie wody przez rur odp ywow Podczas suszenia prania kondensowana woda jest automatycznie zbierana w zbiorniku wewn trz suszarki Konieczne jest zatem usuni cie wody ze zbiornika po ka dym cyklu suszenia Je li suszarka znajduje si w pobli u odp ywu mo na odprowadza wod bezpo rednio do odp ywu za pomoc rury odp ywowej co pozwoli unikn opr niania zbiornika za ka dym razem Rur odp ywow mo na pod czy w nast puj cy spos b O o OTD 202_A5_130723 1 5 indb 143 22 7113 4 13 PM PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Odkreci wbudowana rure odptywowa rys 2 Umiesci rure odptywowa w uchwycie Przymocowa rure odptywowa do ztacza rys 3 Uwaga Wylot rury odp ywowej nie mo e znajdowa sie wy ej ni 1 metr nad pod og DZIA ANIE Przygotowanie Uwaga Suszarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego Nie korzysta w celach innych ni zgodne z przeznaczeniem Post powa zgodnie z instrukcjami podanymi na metce ka dej
207. t ajtaj t hogy megnyissa 7 bra OTD 202 A5 130723 1 5 indb 94 22 7113 4 13 PM 95 CU ZEMEL S Program kiv laszt sa A legjobb sz rit si eredm ny el r s re Special 5 Cottons a ruhanem alapj n v lasszon ki egy Air Dry De Heavy megfelel szaritasi programot Forditsa el a gt Stron megfelel program gombjat Pe 9 Silk s Standard cotton Anti Bac Damp 30 AS Iron Extra 60 a SN 90 Cupboard Iron Synthetics Program Sz rit si fokozat Ruha Heavy Strong Farmer munkaruha Standard Cotton Cottons Damp Nedves Norm l pamut anyagok Iron K szen all vasal sra gynem leped k abroszok Extra Nagyon sz raz S lyos szintetikus anyagok Cupboard u gt Elhelyezhet en sz raz Iron K szen all vasal sra Norm l szintetikus anyagok 30 perc 60 perc 90 perc S lyos anyagok amelyeknek tov bbi sz rit sra van szUk seg k Anti Bac Silk Selyem Freshen up OTD 202_A5_130723 1 5 indb 95 Leveg n sz ritott Feh rnem k t li ruh k Selyem Feh rnem k ingek bl zok pol k pamut nadr gok 22 713 4 13 PM 96 UZEMELES Kieg sz t funkci k kiv laszt sa A programt l f gg en tov bbi kieg sz t funkci k v laszthat k ki Ezt a sz r t program kiv laszt sa ut n kell
208. t de celui ci Ces substances d gagent des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser n utilisez pas la chaleur pour s cher des articles en plastique en mousse en caoutchouc ou en tous mat riaux caoutchouteux a texture similaire ou des articles en plume ou en duvet afin de pr venir tous risques d incendie n arretez pas un seche linge avant la fin du cycle de s chage a moins que tous les articles n en soient rapidement retir s et tal s afin que la chaleur se dissipe OTD 202_A5_130723 1 5 indb 72 22 713 4 13 PM 73 TOUTES NOS F LICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si vous vendez l appareil le donnez ou le laissez sur place lorsque vous d m nagez veillez galement a transmettre ce manuel afin que le nouveau propri taire puisse se familiariser avec l appareil ainsi que les avertissements de s curit DESCRIPTION 1 1 Panneau des commandes 2 Bac de r cup ration d eau 3 Filtres 2 4 Porte du s che linge 5 Porte du condensateur 6 Condensateur 3 7 Pieds 4 Panneau des commandes Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start Hay Child Lock Drying Cooling End ime Silk 7 Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron
209. t cke die mit Substanzen wie Speise l Azeton Alkohol Petroleum Kerosin Fleckenentfernern Terpentin Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt wurden erst in heiBem Wasser mit einer zus tzlichen Menge an Waschmittel waschen bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben dieses Ger t nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt ist deren physische sensorische oder psychische F higkeiten eingeschr nkt sind oder durch Personen ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse es sei denn sie werden von einer Person beaufsichtigt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei Kindern besonders darauf achten dass diese nicht mit dem Ger t spielen Auf keinen Fall sich auf den Trockner setzen An den Bedienelementen herumspielen den Trockner zum Trocknen ungewaschener Waschesticke verwenden Gegenst nde damit trocknen wie beispielsweise Schaumstoff Latex Schaum Duschhauben wasserdichte Textilien gummierte Artikel sowie Kleidungsst cke oder Kissen die mit Schaumstoffpolsterung ausgestattet sind Gegenst nde trocknen die zuvor mit Benzin Kerosin Wachs usw gewaschen getr nkt oder behandelt wurden Derartige Gegenst nde auch nicht auf oder in der Nahe des Trockners ablegen Diese Substanzen erzeugen Dampfe die sich entz nden oder zu einer Explosion f hren k nnten Gegenst nde mit Hitze trocknen wenn diese Kunststoff Schaumstoff Gummi oder texturierte gummi hnliche Materialien enthalten sowie Gegenst nde mit Fe
210. till torktumlaren kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med det v rde som anges p informationsetiketten elf rs rjningen klarar torktumlarens maxeffekt elf rs rjningen r i enlighet med kontakten p torktumlaren Om inte byt ut elkabeln eller kontakten f r att f dem att verensst mma med varandra Bytet av n tkabeln ska utf ras av en kvalificerad elektriker eller v r auktoriserade serviceverkstad Att f rbereda tv tten Varning Torka inte fint siden dun och andra mt liga material f r att undvika skador p tv tten OTD 202 A5 130723 1 5 indb 195 22 7 13 4 13 PM Kontrollera om tv tten som skall torkas r l mplig att torka i torktumlare Torktumlaren kan endast torka tv tt som har centrifugerats torr Placera inte alltf r bl t tv tt i torktumlaren bild 5 T m fickor pa nycklar mynt m m ta bort tandare tandstickor och harda prydnadsf remal t ex broscher och ta bort utsmyckning som inte ar lamplig att torkas bild 6 Stang blixtl s och hakar Kontrollera att knappar ar ordentligt pasydda och placera sma f remal som strumpor b lten bh m m i en natpase Vik stora tygstycken s som lakan s ng verkast m m Laddning av torktumlaren Tv tten b r centrifugeras sa torrt som m jligt f r att spara energi Se till att tv tten du ska torka r l mplig f r torkning i torktumlare Du hittar information om detta p sk tsel etiketterna L gg tv tten jamnt i tru
211. tlich gereinigt werden Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 14 15 Offnen Sie die Kondensator T r Abb 14 Offnen Sie die 3 Riegel Abb 15 17 Ziehen Sie den Kondensator am Griff heraus Abb 16 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 14 22 7113 4 13 PM 15 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie den Kondensator sorgfaltig Lassen Sie das gesamte Wasser abtropfen Reinigen Sie dann die Dichtungen Abb 17 Setzen Sie Kondensator wieder ein Drehen Sie die Riegel fest SchlieBen Sie die Tur bis zum Einrasten Anmerkung Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators keine scharfen Werkzeuge FEHLERBEHEBUNG Die nachstehend aufgez hlten Probleme k nnen Sie meist selbst beheben Wenden Sie sich erst dann an einen Kundendienst wenn Sie alles gepr ft haben und damit den Fehler nicht beseitigen k nnen Problem Grund L sung Der Trockner funktioniert nicht e Ist das Stromkabel eingesteckt e Gibt es einen Stromausfall Es wurde kein Trockenprogramm eingestellt Ist das Ger t eingeschaltet Der Wasser Sammelbeh lter ist voll Ist die Trocknert r richtig geschlossen e Pr fen Sie die Verbindung zum Stromnetz Pr fen Sie das Stromnetz Stellen Sie ein Trockenprogramm ein e Schalten Sie die Maschine ein Entleeren Sie
212. to drip out over a sink Then clean the seals fig 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 48 22 713 4 13 PM 49 CLEANING AND CARE Re insert the condenser Fix the locking levers Close the condenser door until it locks into position Note Do not use sharp tools for cleaning the condenser TROUBLESHOOTING The following circumstances do not constitute problems Do not contact the service centre until the problem has been confirmed Problem Cause Solution Tumble dryer fails to operate Poor connection to the power supply Power failure No drying program is set Device has not been switched on The water collection tank is full The tumble dryer door is not properly closed Check connection to the power supply Check the power supply e Set a drying program e Switch on the device Empty the water collection tank Close the tumble dryer door properly Tumble dryer fails to operate Indicator End lights up The laundry has reached the condition defined by the program setting e There is no laundry in the drum Make sure the program is set correctly e Check if there is laundry in the drum Drying time is too long and the results are not satisfactory OTD 202_A5_130723 1 5 indb 49 The program setting is not correct e The filters have not been cleaned The condenser is blocked The tumble
213. truya alguien responsable de su seguridad supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Nunca se siente encima de la secadora manipule indebidamente los mandos de control seque art culos que no hayan sido lavados primero seque art culos como gomaespuma espuma de l tex gorros de ducha tejidos impermeables art culos o ropa con la parte de atr s de goma y almohadas rellenas de trozos de gomaespuma seque art culos que hayan sido previamente lavados mojados sumergidos o manchados con gasolina disolventes limpiadores queroseno ceras etc Nunca guarde estos art culos manchados de gasolina disolventes limpiadores queroseno ceras etc en la secadora o cerca de ella Estas sustancias desprenden vapores que podr an arder o explotar utilice calor para secar art culos que contengan pl stico espuma goma o materiales de textura gomosa similar as como art culos que contengan plumas o plum n con el fin de evitar incendios detenga una secadora antes de que finalice su ciclo de secado a no ser que extraiga todos los art culos con rapidez y los extienda para que el calor se disipe OTD 202_A5_130723 1 5 indb 55 22 713 4 13 PM 56 ENHORABUENA Gracias por comprar este producto ok Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior Si vende el aparato lo regala o lo deja atr s cuando se mude de casa aseg rese de que tambi n pasa este manual para que el nuevo
214. tycznie zatrzyma sie kiedy proces suszenia zostanie zako czony Za wieci sie wska nik End rys 8 strza ka O Otworzy drzwiczki suszarki i wyja pranie Je li pranie nie zostanie wyj te suszarka 8 automatycznie rozpocznie program przeciw zagnieceniom Podczas cyklu programu przeciw zagnieceniom b ben suszarki b dzie uruchamia si w r wnych odst pach czasowych aby zapobiec zbijaniu si prania Zalecenia Wyj pranie natychmiast po zako czeniu wybranego programu suszenia Wy czanie suszarki b bnowej Ustawi pokretto wyboru programu na O rys 9 Odtaczy wtyczke zasilajaca od gniazda ciennego Delikatnie nacisna drzwiczki suszarki aby je otworzy Wyja wysuszone pranie Wskaz wki pomagajace zaoszczedzi energie Przed w o eniem do pralki odwirowa pranie w pralce aby by o tak suche jak to tylko mo liwe Unika przetadowywania suszarki Strzepn pranie tak aby by o nie by o zbite przed umieszczeniem go w suszarce Regularnie czy ci wnetrze bebna za pomoca wilgotnej szmatki Wybra odpowiedni program suszenia Upewnic sie Ze pranie nie suszy sie d u ej ni to konieczne Po ka dym cyklu suszenia nale y wyczy ci filtry Raz w miesi cu nale y wyczy ci kondensator OTD 202 A5 130723 1 5 indb 148 22 713 4 13 PM CZYSZCZENIE KONSERWACJA Uwaga Przed czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie Od czy wtyczk od r d
215. ua una vez que el programa haya finalizado OTD 202_A5_130723 1 5 indb 64 22 713 4 13 PM 65 ES LIMPIEZA Y CUIDADOS Agarre el mango y tira del tanque hacia fuera para sacarlo fig 12 Mant ngalo nivelado para evitar que el agua se salga Vierta el agua en alg n sitio fig 13 Vuelva a colocar el tanque Nota No utilice el agua para beber o para procesar alimentos Limpieza del bombo Cuando la secadora haya sido utilizada durante un tiempo los agentes de cuidado de la ropa y el calcio que contiene el agua formar n una capa casi invisible en la parte interior del bombo Limpie el interior del bombo con regularidad ayud ndose de un trapo h medo Limpieza del condensador El condensador debe limpiarse una vez al mes Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a la limpieza 14 15 Desbloquee y abra la puerta del condensador fig 14 Abra las 3 palancas de bloqueo fig 15 Saque el condensador por el mango fig 16 Limpie bien el condensador Deje que toda el agua caiga goteando en un lavabo o fregadero A continuaci n limpie el cierre fig 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 65 22 713 4 13 PM 66 LIMPIEZA Y CUIDADOS Vuelva a insertar el condensador Fije las palancas de bloqueo Cierre la puerta del condensador hasta que encaje en su sitio Nota No utilice herramie
216. urutma makinesinin arkasi 18 Elektrik kablosu ve fisi 19 Su tahliyesi Aksesuarlar 20 Tahliye borusu OTD 202_A5_130723 1 5 indb 210 22 713 4 14 PM LK KULLANIMDAN NCE T m ambalaj malzemelerini kar n r n n eksiksiz ve nakliye hasar i ermedi ini kontrol edin Hasar veya eksik teslimat durumunda l tfen bayinizle irtibata ge in Cihaz temizleyin gt Temizlik ve bak m Temel g venlik talimatlar Kurutma makinesinin normal olarak al mas n sa lamak i in a a daki talimatlara dikkat edilmelidir Kurutma makinesi montaj sirasinda diz seviyede tutulmalidir Makinenin altinda ayarlanabilir ayaklar mevcuttur Calistirmadan nce cihazin d z seviyede olmasini saglamak icin bu 4 ayarlayin sek 1 Nakliye sirasinda kurutma makinesinde herhangi bir hasar olu up olu mad n kontrol edin Herhangi bir hasar olmas durumunda kurutma makinesi kullan lmamal d r Cihaz hasar g rm se bayinizle irtibata ge in Kurutma makinesi kolay tutusan maddelerden uzak tutulmalidir Cihaz kuru ve iyi havalandirilan bir ortamda bulunmalidir Kurutma makinesinin iyi bir performansa sahip olmasini saglamak icin ortam s cakl g en az 10 C ve en fazla 35 C olmalidir Tahliye borusu ile su tahliyesi Camasir kurutma sirasinda yogusan su otomatik olarak kurutma makinesinin icinde bulunan su toplama tankinda toplanir dolayisiyla her
217. ut belUftet sein Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner wenn die Umgebungstemperatur nicht unter 10 C und nicht Uber 35 C liegt Wechseln des Ablaufs Beim Trocknen der W sche sammelt sich das Kondenswasser automatisch im Kondenswasser Beh lter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus aus dem Behalter entleert werden Wenn sich Ihr Trockner in der N he eines Sp lbeckens oder Ablaufs befindet k nnen Sie das Kondenswasser Uber den mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Sp lbecken ablaufen lassen und m ssen nicht jedes Mal den Beh lter entleeren SchlieBen Sie dazu den Ablaufschlauch an OTD 202_A5_130723 1 5 indb 7 hb Od o Y 22 7113 4 13 PM Ca 8 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Drehen Sie den eingebauten Ablaufschlauch vom Anschluss Abb 2 Stecken Sie den als Zubeh r mitgelieferten Ablaufschlauch auf den Anschluss Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Anschluss Abb 3 Anmerkung Die Auslass ffnung des Ablaufschlauchs darf nicht h her als 1 Meter ber dem Boden liegen BETRIEB Vorbereitung Achtung Dieser Trockner ist nur fur den privaten hauslichen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie ihn nicht fur andere Zwecke als die fur die er ausgelegt ist Beachten Sie die Pflegeanleitungen auf den Etiketten der Waschesticke Trocknen Sie nur W schest cke die f r maschinelle Trocknung geeignet sind Reinigen Sie vor dem Gebrauch das
218. v OUVdEETE TN OUOKEUN OTNV HEXPL va oAokAnpw ei EYKaT OTAON HNV EMOKEUGCETE KAL UNV AVTIKABLOTATE OTIOLO NTIOTE OUOKEUN Kal UNV EMXELPNOETE OTIOLA NTIOTE ETMOKEUN EAV AUTO CUVIOT TAL CE O NY E XP ROTN h Ge O NY E ETLOKEUNG XPNOTN Mou EXETE KATAVO OEL KAL EXETE TA VA TIG EKTEA OETE OTD 202_A5_130723 1 5 indb 20 22 7113 4 13 PM 21 ZYMBOYAH AZ AAEIAZ KATA TH THE ZYZKEYHE Tnv nu pa Kavte Ta Tv MPOANWN TPAUMOATIOMWV TIEPINEVETE HEXPL TO OTEYVWTTPIO VA OTANAT OEL B dete TOU Mnv B lete Ta X pia OTO OTEYVWINPLO TAV elval oe Aetroupyla yla XvoUGi Kal HET KABE TV Tou oTeyvwTnpiou yia axo cia rayidevon g Metad pete Tn GUGKEUN yia c pBic AMIOOUV EOTE TN GUOKEUN MV npiv TNV EKTEAEON OTIOLAO NTIOTE epyaoiac OUVTNPNONG ErLoKeun B cua Kal OXI TO NAEKTPLKO KAAM LO TAV TNV NAEKTPLKOU TAUVTE Tou EXOUV AepwBel HE ouoiec nw Haystpik AKETOVN olv rweupa BevZivn knpo ivn
219. wane Nie wk ada do suszarki zbyt mokrego prania rys 5 Opr zni kieszenie z kluczy monet itp wyj zapalniczki zapa ki i ci sze ozdoby np broszki oraz przedmioty kt re nie s odpowiednie do suszenia rys 6 Zapi zamki i zatrzaski Upewni sie e guziki s dobrze przyszyte i umie ci ma e przedmioty takie jak skarpetki paski staniki itp w siatkowym woreczku Roz o y du e kawa ki materia u takie jak po ciel prze cierad a itp Za adowywanie suszarki b bnowej Pranie powinno zosta wcze niej odwirowane tak aby by o w miar suche co pozwala zaoszcz dzi energi Upewni sie ze pranie kt re ma zosta wysuszone jest odpowiednie do suszenia w suszarce bebnowej Informacja na ten temat znajduje si na metkach Pranie nale y strzepn i r wnomiernie umie ci w b bnie Upewni sie Ze suszarka nie jest przetadowana Zmi kczacze do materia w lub podobne produkty powinny by stosowane zgodnie z instrukcjami ich producent w Delikatnie nacisna drzwi suszarki aby je otworzy rys 7 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 145 22 713 4 13 PM DZIALANIE Wyb r programu Aby osi gn jak najlepsze rezultaty suszenia nale y wybra odpowiedni program zgodny z rodzajem prania Nale y przekr ci pokr t o programatora aby wybra odpowiedni program Special Cottons Air Dry _ Heavy Freshen up Strong Silk a s Standa
220. y and keep it for future reference If you sell the device give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the device and safety warnings DESCRIPTION 1 1 Control panel 2 Water collection tank 3 Filters 2 4 Tumble dryer door 5 Condenser door 6 Condenser 3 7 Feet 4 Control panel Special Cottons Buzzer Quick Delicate Delay Start ATOM Nor R Child Lock Drying Cooling End Silk 7 Anti Bace Strong Standard cotton Damp Iron Extra Cupboard Synthetics Iron 10 11 1213 14 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 39 22 7113 4 13 PM EN 40 DESCRIPTION 8 Buzzer 16 Indicators 9 Quick gt E Clean condenser 10 Delicate f Child Lock 12 Delay start 13 Display 5 14 pe 17 Program selector gt Drying Cooling End 15 Start gt Empty water container Clean filters Rear of the tumble dryer 18 Power cord with plug 19 Drain Accessories 20 Drainpipe OTD 202_A5_130723 1 5 indb 40 22 7113 4 13 PM 41 EJ BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials Check for completeness and transport damage In case of damages or incomplete delivery please contact your dealer Clean the appliance gt Clean
221. zatrzyma aby unikn obra e Nigdy nie si ga do suszarki je li beben wci sie porusza czy ci sito na w kna przed lub po ka dym suszeniu zdj drzwiczki suszarki aby unikn przypadkowego uwi zienia zanim urz dzenie zostanie wy czone z serwisu od czy urz dzenie od zasilania przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub naprawczych Trzyma za wtyczk a nie za kabel elektryczny podczas od czania urz dzenia od zasilania umy elementy kt re zosta y zabrudzone substancjami takimi jak olej do gotowania aceton alkohol benzyna nafta rodki do usuwania plam terpentyna wosk oraz rodki do usuwania wosku w gor cej wodzie z dodatkow zawarto ci detergentu przed wysuszeniem ich w suszarce upewni si e urz dzenie nie jest u ywane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami psychicznymi czuciowymi lub mentalnymi lub o braku do wiadczenia i wiedzy bez nadzoru lub bez instrukcji udzielonych przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y siada na suszarce manipulowa przy regulatorach suszy niewypranych przedmiot w suszy przedmiot w takich jak guma piankowa pianka lateksowa czepki k pielowe tkaniny wodoodporne ubrania lub inne przedmioty podszyte gum lub poduszki wype nione gum piankow suszy przedmiot w kt re zosta y uprzednio wyprane wyczyszczone namoczone lub zaplamione benzyn
222. zy prawie niewidoczn warstw wewn trz b bna Regularnie czy ci wnetrze bebna za pomoca wilgotnej szmatki Czyszczenie kondensatora Kondensator nale y czy ci raz na miesi c Przed czyszczeniem wy czy zasilanie i od czy wtyczk zasilaj c 14 5 15 Odblokowa i otworzy drzwiczki kondensatora rys 14 Otworzy 3 d wignie blokuj ce rys 15 Wyci gn kondensator trzymaj c za jego uchwyt rys 16 Dok adnie wyczy ci kondensator Zadba aby woda skapywa a do zlewu Nast pnie nale y wyczy ci uszczelki rys 17 OTD 202_A5_130723 1 5 indb 150 22 713 4 13 PM 151 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Umie ci kondensator z powrotem w suszarce Zamkn d wignie blokuj ce Zamkn drzwiczki kondensatora tak aby odpowiednio si zatrzasn y Uwaga Do czyszczenia kondensatora nie u ywa ostrych narz dzi ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Nast puj ce okoliczno ci nie stanowi problemu Nie kontaktowa si z centrum serwisowym przed potwierdzeniem wyst powania problemu Problem Przyczyna Rozwi zanie Suszarka nie e Nieprawid owe pod czenie Sprawdzi pod czenie do dzia a do r d a zasilania zasilania Awaria zasilania Sprawdzi zasilanie e Nie wybrano programu e Ustawi program suszenia suszenia e Urz dzenie nie jest w czone

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

linax a330 – guía breve de instalación  Caliber MCD 085  llllllllllllllIIIlllllllllllllllllllllllllIllllllllllllllllllllllllllllllll  JVC AV-34LX 34" TV  Topcom X20 User's Manual  le marketing du pilotage par les processus  Mode d`emploi Version 1.1  voir le mode d`emploi - Coudre-broder  Inversor fotovoltaico de conexión a red  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file