radio registratore portatile • recordable radio - use
Contents
1. chio si spegne 8 Per controllare la registrazione usare i tasti FF o REW vedi RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA 9 Per monitorare la registrazione collegare le cuffie alla presa apposita 3 AVER CURA QUANDO SI USA LA CUFFIA Sicurezza d ascolto Ascoltare ad un volume moderato L uso di alto volume pu danneg giare l udito Sicurezza nel traffico Non usare le cuffie durante la guida o quando si va in bicicletta si potrebbe causare un incidente MANUTENZIONE Pulire la testina della cassetta ogni mese con stoppini di ovatta imbevuti in alcool oppure facendo passare un nastro di una cassetta di pulizia Usare un panno morbido umido per pulire la polvere la sporcizia Non usare benzina o corrosivi per pulire l apparecchio Non esporre l apparecchi la cassetta a pioggia umidit sabbia oppure ad eccessivo calore es macchine parcheggiate in diretta raggi del sole 6 Radio registratore portatile Manuale di istruzioni RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifica un difetto controllare i punti indicati qui di seguito prima di portare chio per riparazione Se non si riesce a rimediare il problema seguendo questi suggeri menti consultare il rivenditore o chiamare l assistenza al numero 045 7134674 AVVERTENZA In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare l apparecchio a se stesi ci invaliderebbe la garanzia PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Ronzio quando si2. NOTE 1 The first few sounds that activate the unit may not be recorded For best results say a few intro ductory words before you begin dictation 2 Variation in voice level will not temporarily stop the unit two to six seconds of silence is required 3 Built in record level control automatically sets the recording input level PAUSE CONTROL Slide the PAUSE switch up to suspend function in PLAY RECORD FAST FORWARD or REWIND mode Slide the switch down to resume operation FAST FORWARD AND REWIND To rapidly advance or rewind the tape press the F FWD or REW button To stop the tape at the desired position or once the tape has ended press STOP button again SET UP Install 3 UM1 batteries not included into the battery compartment matching the polarity as indica ted inside the chamber 12 Recordable Radio Use instructions VOLUME VAS SENS CONTROL When the unit is in playback mode this control adjusts the playback volume level When the unit is in record mode this control adjust the microphone sensitivity At maxi mum a soft sound can turn on the recorder At minimum a louder sound is required TAPE PLAYBACK To listen to your recorded cassette rewind to the starting point and press STOP Press play and adjust the VOLUME control to the desired listening level NOTE A tape must be played back at the same speed used to record it TAPE ERASE To erase a tape simply record over the unwanted recording EA
3. RADIO REGISTRATORE PORTATILE MANUALE DI ISTRUZIONI e RECORDABLE RADIO USE INSTRUCTIONS RADIO PORTABLE RECORDABLE MANUEL D INSTRUCTIONS TRAGBAREN KASSETTENRECORDER BETRIEBSANLEITUNG RADIOCASETE PORTATIL GRABABLE MANUAL DE INSTRUCCIONES 00000000 000000000000 00000000000 000000e CEREA a ITALIANO Larini pag 4 ENGLISH ila pag 11 FRANCAIS dota dsc pag 16 DEUTSCH en pag 22 ESPANOL in pag 28 Radio registratore portatile Manuale di istruzioni AVVERTENZE Sicurezza per l udito Ascoltare a volume moderato e L utilizzo delle cuffie a volume elevato pu danneggiare l udito Questo prodotto in grado di ripro durre suoni a decibel che possono provocare la perdita dell udito in persone normali anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto Questi livelli elevati in decibel sono stati previsti per persone che hanno gi subito una perdita dell udito e La percezione dei suoni pu essere ingannevole Con il passare del tempo l orecchio si adatta a volumi di ascolto sempre pi alti Per questa ragione in caso di ascolto prolungato i suoni avvertiti come normali potrebbero essere alti e dannosi per l udito Al fine di evitare questa situazione im postare il volume a un livello di sicurezza prima che l orecchio si adatti e non alzarlo Per regolare un livello sicuro del volume Impostare il volume a un livello basso e Aumentarlo lentamente fino a
4. 2 4 5 V CC anschlie en und dann in der Steckdose ziehen Bei der Nichtnutzung Stromkabel aus der Steckdose immer ziehen Batterien nicht inbegriffen Batteriefach 11 ffnen und die Batterien UM 1 nicht inbegriffen wie beschrieben einf gen e Wenn die Batterien leer sind oder l nger nicht verwendet werden Batterien vom Fach heraus ziehen RADIOEMPFANG 1 Funktionstaste FM AM TAPE 4 auf FM bzw AM f r die gew nschte Funktion einstellen 2 Tuning Frequenz Taste 15 auf die gew nschte Frequenz einstellen 3 Lautst rke durch den Lautst rkeregler 1 einstellen Um den Empfang zu verbessern e In FM Modalit t Teleskopantenne verl ngern schr g stellen und drehen Antenne verk rzen falls das Signal zu stark ist e In AM Modalit t wird die eingebaute Antenne benutzt Ger t drehen um die eingebaute Antenne richtig auszurichten und damit den Empfang zu verbessern DEUTSCH KASSETTENWIEDERGABE 1 Funktionstaste FM AM TAPE 4 auf TAPE stellen 2 Kassettenfach ffnen und eine Kassette hineinlegen 3 Kassettenfach leicht drucken und schlieBen 4 Wiedergabe Taste 9 fur die Wiedergabe drucken 5 Lautst rke mit dem geeigneten Regler 1 einstellen 6 FF Taste 7 f r den Schnellvorlauf dr cken REW Taste 8 f r den R cklauf dr cken Stop Taste 6 dr cken um alle Funktionen zu unterbrechen 7 Um das Ger t zu stoppen und auszuschalten Stop Taste 6 dr cken Am Ende der Kassette werden al
5. res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de pr server la sant de l environnement Le symbole indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles a directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit appropri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 20 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser a notre siege Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne non autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparai
6. au mur Toujours d brancher l adaptateur de r seau lorsque n est en marche Piles non incluses Ouvrir le compartiment piles 11 et ins rer 3 piles alcalines UM1 non incluses comme indiqu Retirer les batteries de l appareil si elles sont d charg es ou ne doivent pas tre utilis es pendant longtemps RECEPTION RADIO FRANGAIS 1 R gler le s lecteur de fonction FM AM TAPE 4 sur FM ou AM pour s lectionner la fonction d sir e 2 Tourner le s lecteur de fr quence TUNING 15 sur la fr quence d sir e 3 Regler le volume au niveau d sir avec la touche de contr le volume 1 Pour une meilleure r ceptio En mode FM rallonger incliner et tourner l antenne t lescopique R duire la longueur de si le signal est trop fort e En mode AM une antenne incorpor e est utilis e Tourner l appareil pour orienter et optimiser la r ception REPRODUCTION DE LA CASSETTE 1 R gler le s lecteur de fonction FM AM TAPE 4 sur TAPE 2 Ouvrir le compartiment et ins rer une K7 3 Presser le battant l g rement pour le fermer 4 Pour commencer la reproduction presser la touche Play 9 5 R gler le son avec la touche volume 1 6 Pour faire avance rapide presser la touche FF 7 Le ruban peut tre rembobin en appuyant sur la touche REW 8 Appuyer sur la touche Stop 6 pour arr ter toutes les fonctions 7 Pour arr ter appuyer sur STOP 6 e
7. usa l a L adattatore usato non Usare un adattatore di buo dattatore di rete adatto na qualit di 4 5V AC Scarso suono assenza La spina della cuffia non Inserire tuta la spina suono stata inserita tutta Alzare il volume Il volume abbassato Testina del nastro sporca Pulire la testina del nastro vedi MANUTENZIONE Severo ronzio radio distor Antenna FM cavo cuffia Pulire la testina del nastro sione non allungata tutta vedi MANUTENZIONE L apparecchio troppo vicino Allungare completamente alla TV computer ecc l antenna FM Batterie deboli Muovere l apparecchio distante da altri attrezzi elettrici Inserire nuove batterie DATI TECNICI Alimentazione con adattatore DC 4 5V o con 3 batterie tipo TORCIA D LR20 Range di frequenza 87 5 108 MHz AM 530 1600 KHz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare mo difiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Radio registratore portatile Manuale di istruzioni A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE A Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equival
8. CENTRE SERVICE AGREE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Schutzen Sie Ihr Geh r Auf m ige Lautst rke einstellen Das H ren von Musik mit hoch eingestellter Lautst rke kann gerade ber einen l ngeren Zeitraum Ihr Geh r sch digen Stellen Sie eine entsprechend m ige Lautst rke ein St ndiges Benutzen von Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r nachhaltig besch digen Von die sem Produkt k nnen T ne in Dezibelbereichen ausgehen die bereitsnach weniger als einer Minute schwerwiegende Geh rsch den hervorrufen k nnen Die oberen Dezibelbereiche sind f r Men schen die bereits einen H rsturz H rverlust schwund oder dergleichen erlitten haben zu meiden Das Geh r gew hnt sich ber die Zeit an ein bestimmtes Lautst rkeniveau die Lautstarkeempfin dung nimmt ab Daher neigt man dazu die Lautst rke wiederum zu erh hen um das Ursprungsni veau zu erreichen Dementsprechend kann ein l ngeres H ren bei einer als normal empfundenen Lautst rke Ihr Geh r sch digen Um dem vorzubeugen sollten Sie von vornherein eine m ige Lautst rke einstellen und diese auch nicht erh hen Stellen Sie einen m igen Lautst rkepegel ein Stellen Sie die Lautst rke zuerst leise ein e Erh hen Sie daraufhin die Lautst rke kontinuierlich bis Sie ein angenehmes und klares H rerlebnis ohne Klangverzerrungen haben H ren Sie in ent
9. CH DER KOPFH RER Auf m ige Lautst rke einstellen Das H ren von Musik mit hoch eingestellter Lautst rke kann ge rade ber einen l ngeren Zeitraum Ihr Geh r sch digen Sie sollten die Kopfh rer nicht beim Fahren Radfahren Skateboardfahren oder dergleichen be nutzen weil dies zu einem Unfall f hren kann Zudem ist die Verwendung im Stra enverkehr vie lerorts verboten PFLEGE Kassettentonknopf jeden Monat mit in Alkohol benetzten Wattenstabschen oder mit dem Band einer Reinigungskassette reinigen Um Staub bzw Schmutzigkeit zu putzen ein weiches feuchtes Tuch benutzen Kein Benzin oder tzmittel f r die Reinigung benutzen Setzen Sie das Ger t keinem Regen Feuchtigkeit Sand und hohen Temperaturen durch Warme quellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus z B im Auto PROBLEMENL SUNG Sollte sich ein Defekt erweisen alle folgende Punkte vor der Wartung bei Fachkr ften berpr fen Sollte das Defekt trotz folgenden Hinweisen nicht gel st werden den Hersteller kontaktieren und die Assistenz unter der Nummer 045 7134674 anrufen HINWEIS die Garantie wird f r ung ltig erkl rt wenn man versucht das Ger t allein zu reparieren 24 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung St rrauschen vom Adapater Adapter ist nicht geeignet Ein guter Adapter 4 5V AC benutzen Es ist kein Ton zu h ren Es ist Kopfh rerstecker nicht kom Stecker richtig an dem An ein St rrauschen zu plett angeschlo
10. N para abrir el compartimento de cassette Introduzca una cinta en blanco 4 Cierre la puerta 5 Pulse RECORD 0 to start recording 6 Para interrumpir el proceso brevemente durante la grabaci n pulse PAUSE Para reanudar la grabaci n pulse de nuevo PAUSE 7 Para interrumpir la reproducci n del CD pulse STOP OPEN DATOS T CNICOS Fuente de alimentaci n 4 5V DC adaptador o 3 pilas LR20 TORCH Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz AM 530 1600 KHz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de afiadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso O lt 0 29 Radiocasete portatil grabable Manual de instrucciones A PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE LOS EQUIPOS A ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a l
11. RPHONE JACK When you plug your earphones not included into the EARPONE jack the built in speaker is auto matically disconnected CHANGING BATTERIES Slide open the battery compartment on the back of the unit Insert 3 UM1 batteries following the polarities indicated inside the chamber replace the battery compartment door NOTE REMOVE THE BATTERIES IF THE UNIT WILL NOT BE USED FOR MORE THAN 30 DAYS USE ALKALINE BATTERIES FOR LONGER LIFE TECHNICAL DATA Power supply 4 5V DC adapter or 3 batteries LR20 D TORCH Frequency Range FM 87 5 108 MHz AM 530 1600 KHz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice 13 Recordable Radio Use instructions A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected 14 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month
12. a presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo E indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informacion sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 30 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en f brica La garant a es valida 24 meses partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garantia Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado corre
13. asto REW 8 Premere il tasto Stop 6 per arrestare tutte le funzioni 7 Per arrestare premere il tasto Stop 6 e l apparecchio si spegne Alla fine di un nastro i tasti della cassetta vengono rilasciati automaticamente e l appa recchio si spegne Radio registratore portatile Manuale di istruzioni REGISTRAZIONE INTERNA 1 Impostare il controllo di funzione 4 nella banda FM o AM sintonizzare nella frequenza desiderata 2 Inserire una cassetta nel vano apposito e premere il tasto di registrazione REC 10 3 L indicatore REC si accende 4 Per arrestare la registrazione premere il tasto Stop 6 e l apparecchio si spegne 5 Lindicatore REC si spegne 6 Alla fine del nastro i tasti Stop e REC vengono rilasciati automaticamente e chio si spegne 7 Per controllare la registrazione usare i tasti FF o REW vedi RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA 8 Per monitorare la registrazione collegare le cuffie alla presa apposita 3 REGISTRAZIONE ESTERNA 1 Impostare il controllo di funzione 4 su TAPE 2 Inserire una cassetta nel vano apposito e premere il tasto di registrazione REC 10 3 L indicatore REC si accende 4 Tenere una distanza idonea tra il microfono 16 e la fonte del suono da registrare 5 Per arrestare la registrazione premere il tasto Stop 6 e l apparecchio si spegne 6 Lindicatore REC si spegne 7 Alla fine del nastro i tasti Stop e REC vengono rilasciati automaticamente e
14. autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di ga ranzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato chio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Recordable Radio Use instructions SAFETY ENGLISH Important Safety Instr
15. ctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com
16. der Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen E nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstr ger und schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 26 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowoh
17. directa al sol Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos para evitar polvo en la lente Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras ALIMENTACI N EL CTRICA 1 Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en la base del aparato coincide con el del suministro de la red local De lo contrario consulte con su distribuidor o centro de servicio 2 Conecte el cable de alimentaci n al conector AC MAINS y al tomacorriente de pared Ahora la fuente de alimentaci n est conectada y lista para utilizarse 3 Para desconectar el aparato completamente desenchufe el cable de alimentaci n del toma corriente de pared Desenchufe el cable el ctrico cuando cambie a alimentaci n por pilas o para proteger el aparato durante fuertes tormentas con aparato el ctrico La placa de especificaciones est situada en la parte inferior del equipo RECEPCI N DE RADIO 1 Ajuste el selector fuente a FM o MW 2 Ajuste el sonido utilizando los controles VOLUME VOLUMEN 3 Utilice una estaci n de radio utilizando el bot n TUNNING SINTONIZACI N Para FM jale la antena a rea telesc pica Para mejorar la recepci n de FM incline y d vuelta a la antena a rea Reduzca su longitud si es demasiado fuerte la se al de FM est muy cerca de un transmisor Para MW el equipo se proporciona con una antena a rea integrada para que la antena a rea telesc pica no sea necesaria Dirija la antena a rea giran
18. do todo el aparato 4 Para apagarlo coloque el selector fuente en la posici n TAPE OFF CINTA APAGADO te niendo las teclas del cassette liberadas SELECCION DE LA PISTA Para seleccionar la pista deseada Pulse o en el equipo reiteradamente o utilice los botones de los d gitos O 9 en el mando a distancia hasta que la pista deseada aparezca en el visualizador e Si se detiene la reproducci n pulse 2 para reiniciar la reproducci n 28 Radiocasete portatil grabable Manual de instrucciones REPRODUCCION DE CASSETTE 1 Ajuste el selector de fuente a TAPE OFF 2 Pulse STOP OPEN para abrir el compartimento del cassette e introducir un cassette grabado 3 Cierre el compartimento del cassette 4 Pulse PLAY para comenzar la reproducci n 5 R glez le son l aide des commandes VOLUME 6 Para interrumpir la reproducci n pulse PAUSE Para reanudarla pulse de nuevo el mismo bot n 7 Pulsando 5 o 6 es posible rebobinar la cinta en ambas direcciones 8 Para detener la cinta pulse STOP OPEN Las teclas salen automaticamente al final de la tapa 9 Pour teindre l appareil placez le s lecteur de source en position TAPE OFF et assurez vous que les touches de la platine cassette ne sont pas enfonc es GRABACIE N DE LA RADIO 1 Ajuste el selector de fuente a MW o FM para seleccionar la banda de onda deseada 2 Sintonice la emisora de radio deseada v ase Recepci n de radio 3 Pulse STOP OPE
19. e l adattatore di rete alla presa di 4 5V CC dell apparecchio 2 ed alla presa della parete Scollegare sempre l adattatore di rete quando non in uso Batterie non incluse Aprire lo scomparto della batteria 11 ed inserire tre batterie alcaline UM1 non incluse come indicato Togliere le batterie dall apparecchio se sono scariche o non devono essere usate per un lungo periodo di tempo RICEZIONE RADIO 1 Impostare il selettore di funzione FM AM TAPE 4 nella posizione FM o AM per selezio nare la modalit desiderata 2 Ruotare il selettore di frequenza TUNING 15 nella frequenza desiderata 3 Regolare il volume al livello desiderato con il controllo di volume 1 Per migliorare la ricezione In modalit FM allungare inclinare e girare l antenna telescopica Ridurre la lunghezza dell antenna se il segnale troppo forte In modalit AM viene utilizzata un antenna incorporata Ruotare l apparecchio per orien tare l antenna incorporata e ottimizzare la ricezione RIPRODUZIONE DELLA CASSETTA 1 Impostare il selettore di funzione FM AM TAPE 4 nella posizione TAPE 2 Aprire lo scomparto della cassetta ed inserire una cassetta 3 Premere lo sportello con leggerezza per chiuderlo 4 Per iniziare la riproduzione premere il tasto Play 9 5 Regolare il suono con il controllo di volume 1 6 Per l avanzamento rapido premere il tasto FF 7 Il nastro pu essere riavvolto premen do il t
20. ente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte tutela del 1 l ambiente 2011 65 EU e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di perso nale non
21. guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical as
22. il trop pr s la TV de l ordinateur etc Piles d charg es DONNEES TECHNIQUES Utiliser un adaptateur de bon ne qualit de 4 5V AC Brancher correctement la prise Hausser le volume Nettoyer la t te du ruban voir MAINTENANCE Ouvrir compl tement l antenne FM Changer de place et l loigner des appareils lectriques Remplacer les piles Alimentation avec adaptateur DC 4 5V ou avec 3 piles de type UM 1 Rayon de fr quence FM 87 5 108 MHz AM 530 1600 KHz Dans une optique d am lioration constante Beper se r serve le droit de modifier ou amelio rer cet appareil sans pr avis 19 Radio portable recordable Manuel d instructions A TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu au re vendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les ter mes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati
23. l Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Radiocasete portatil grabable Manual de instrucciones PRECAUCIONES amp MANTENIMIENTO GENERAL Coloque el aparato sobre una superficie lisa para que no quede en posici n inclinada e No exponga el aparato las pilas los CD o las casetes a la humedad lluvia arena o al calor exce sivo causado por sistemas de calefacci n o la luz directa del sol La parte mec nica del aparato contiene contactos autolubricantes y no se deben engrasar aceitar Para limpiar el aparato utilice una gamuza suave ligeramente humedecida No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amon aco bencina o abrasivos ya que stos pueden da ar la caja e No exponga el equipo las pilas ni los discos a la humedad lluvia arena o calor excesivo provoca do por un calentamiento excesivo del aparato o por su exposici n
24. le Taste automatisch freigegeben und das Ger t ist ausgeschal tet AUFNAHME VON RADIO 1 Funktionstaste 4 auf FM bzw AM stellen und das gew nschte Frequenzband einstellen 2 Eine unbespielte Kassette in dem geeigneten Fach hineinlegen und REC Taste 10 dr cken 3 REC Signal ist eingeschaltet 4 Stop Taste 6 dr cken um die Aufnahme zu beenden und das Ger t auszuschalten 5 REC Signal ist ausgeschaltet 6 Am Ende der Kassette werden Stillstand und REC Taste automatisch freigegeben und das Ger t ist ausgeschaltet 23 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung 7 Um die Aufnahme zu berpr fen FF und REW Taste benutzen siehe KASSETTENWIEDER GABE 8 Um die Aufnahme zu starten K pfh rer an dem geeigneten Anschluss 3 anschlieBen AUFNAHME VON MIKROFON 1 Funktionstaste 4 auf TAPE stellen 2 Eine unbespielte Kassette in dem geeigneten Fach hineinlegen und REC Taste 10 dr cken 3 REC Signal ist eingeschaltet 4 Mikrofon 16 genug entfernt von der zu aufnehmenden Quelle halten 5 Stop Taste 6 drucken um die Aufnahme zu beenden und das Ger t auszuschalten 6 REC Signal ist ausgeschaltet 7 Am Ende der Kassette werden Stop und REC Taste automatisch freigegeben und das Ger t ist ausgeschaltet 8 Um die Aufnahme zu berpr fen FF und REW Taste benutzen siehe KASSETTENWIEDER GABE 9 Um die Aufnahme zu starten K pfh rer dem geeigneten Anschluss 3 anschlie en BEACHTEN SIE BEIM GEBRAU
25. ly and as marked on the unit Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc e Remove batteries when the unit is not used for a long time o Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing p Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles q This product may contain lead and mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries r Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain 11 Recordable Radio Use instructions PRODUCT DESCRIPTION 1 VOLUME control 9 PLAY button 2 3V DC power jack 10 RECORD button 3 Earphone jack 11 Battery compartment on back panel 4 Function selector 12 Speaker 5 FM antenna 13 Radio frequency 6 STOP button 14 Cassette compartment 7 F FWD Fast forward button 15 TUNING frequency selector 8 REW Rewind button 16 Built in microphone OPERATION RECORDING 1 Open the cassette compartment 2 Install a cassette with desired side facing outward visible through window 3 Close the cassette compartment 4 Press the RECORD button The PLAY button will automatically engage The Record indicator will alight 5 Place the recorder close to the sound source 6 Press the STOP button to stop recording
26. prise pr vue 3 UTILISER LES ECOUTEURS AVEC SOIN S curit d coute couter un volume mod r L utilisation d un volume peut endommager dition S curit sur la route ne pas couteurs en conduisant ou en v lo cela pourrait provoquer un acci dent MAINTENANCE e Nettoyer la t te de la K7 chaque mois avec des m ches imbib es d alcool ou en faisant passer la ruban d une K7 de nettoyage e Utiliser un chiffon humide pour d poussi rer ou nettoyer Ne pas utiliser d essence ou de corrosifs pour nettoyer l appareil Ne pas exposer les appareils ou K7 la pluie l humidit le sable ou une chaleur excessive RESOLUTION DES PROBLEMES Si un d faut se v rifie contr ler les points indiqu s ci apr s avant de mener l appareil en r paration Si vous ne r ussissez pas r gler le probl me avec ses suggestions consulter le revendeur ou appeler l assistance au num ro 0039 045 7134674 AVERTISSEMENT Ne r parer en aucun cas l appareil vous m me ce qui annulerait sa garantie 18 Radio portable recordable Manuel d instructions Bourdonnement lors de L adaptateur utilis n est pas l utilisation de l adaptateur de adapt r seau Faible son ou absence de son La prise des couteurs pas t ins r e enti rement Il volume abbassato T te du ruban sale Fort bourdonnement radio Antenne FM cable couteur d formation pas totalement ouverte L appare
27. quando il suono non risulta piacevole chiaro e non distorto Ascoltare per periodi non eccessivamente lunghi L esposizione prolungata ai suoni anche se a livelli normalmente sicuri pu causare la perdita dell udito e Utilizzare l apparecchio senza eccedere e interrompere di tanto in tanto Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni seguenti Ascoltare a un volume ragionevole per periodi di tempo non eccessivamente lunghi Non regolare il volume dopo che l orecchio si adattato Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti e Nelle situazioni pericolose necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente l ascolto e Non utilizzare le cuffie quando si alla guida di veicoli motorizzati biciclette skateboard ecc al fine di evitare pericoli per il traffico In numerose localit l utilizzo delle cuffie non consentito DECRIZIONE PRODOTTO 1 Controllo del volume 9 Tasto Play 2 Presa di alimentazione 10 Tasto registrazione 3 Predisposizione per cuffie 11 Scompartimento batterie 4 Selettore di funzione 12 Altoparlante 5 Antenna FM 13 Frequenze radio 6 Tasto Stop 14 Sportellino cassette 7 Tasto FWD cassette 15 Selettore di frequenza TUNING 8 Tasto F RWD cassette 16 Microfono incorporato Radio registratore portatile Manuale di istruzioni ALIMENTAZIONE Adattatore di rete non incluso Collegar
28. rm Ne pas couter de mani re excessivement longue L exposition prolong e aux sons m me si des niveaux normalement s rs peut causer la perte de l audition e Utiliser l appareil sans abuser et en interrompant l coute de temps ou temps Lors de l utilisation des couteurs suivre les indications suivantes couter volume raisonnable et pendant une p riode de temps non excessivement longs Ne pas r gler le volume apr s que l oreille se soit habitu e Ne pas augmenter le volume un niveau tel ne plus entendre les sons alentour Dans des situations dangereuses il est n cessaire de pr ter attention ou interrompre momen tan ment l coute Ne pas utiliser les couteurs lorsque l on conduit une voiture un v lo une planche roulettes etc Dans beaucoup de localit s l utilisation des couteurs est interdites DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Contr le du volume 9 Touche Play 2 Prise d alimentation 10 Touche enregistrement 3 Branchement pour couteurs 11 Compartimento batterie 4 S lecteur de fonctions 12 Haut parleurs 5 Antenne FM 13 Fr quences radio 6 Touche Stop 14 Battant K7 7 Touche F FWD K7 15 S lecteur de fr quence TUNING 8 Touche F RWD K7 16 Microphone incorpor 16 Radio portable recordable Manuel d instructions ALIMENTATION Adaptateur de r seau non inclus e Relier l adaptateur de r seau la prise de 4 5 V CC de l appareil 2 et la prise
29. sistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Radio portable recordable Manuel d instructions AVERTISSEMENT S curit auditive couter un volume mod r e L utilisation des couteurs un volume trop lev peut endommager l ouie Ce produit peut repro duire des sons a un d cibel qui peut provoquer la perte d audition a des personnes normales m me en cas d expositions inf rieures a la dur e d une minute Ces niveaux de d cibels tr s hauts on t pr vus pour des gens qui ont d j subi une perte auditive La perception des sons peut tre trompeuse Loreille s habitue au fur et mesure des volumes d coute toujours plus lev s C est pour cela qu en cas d coute prolong e les sons consid r s comme normaux pourraient amp tre hauts et dangereux pour l audition Afin d viter cette situation r gler le volume a un niveau de s curit avant que l oreille s adapte et ne pas l augmenter Pour r gler un niveau de volume s r Regler le volume a un niveau bas L augmenter lentement jusqu ce que le son soit agr able clair et pas d fo
30. sprechend angemessenen Zeitr umen e Auch l ngeres bzw berlanges H ren bei eigentlich sicherem Lautst rkelevel kann Ihr Geh r sch digen Achten Sie darauf dass Sie Ihr Ger t angemessen verwenden und entsprechende Pausen ma chen Nicht dauerhaft zuh ren Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur Verwendung der Kopfh rer e H ren Sie bei angemessenem Lautst rkelevel und f r einen angemessen Zeitraum Achten Sie darauf dass Sie die Lautst rke nicht Ihrem H rempfinden entsprechend anpassen Vermeiden Sie es die Lautst rke so einzustellen dass Sie Ihre Umwelt nicht mehr h ren k nnen In m glichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten Am besten unterbrechen Sie dann zeitwei lig die Benutzung des Ger tes Sie sollten die Kopfh rer nicht beim Fahren Radfahren Skateboardfahren oder dergleichen be nutzen weil dies zu einem Unfall f hren kann Zudem ist die Verwendung im Stra enverkehr vie lerorts verboten PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Lautst rkeregler 10 REC taste 2 Stromkabel 11 Batteriefach 3 Kopfh reranschluss 12 integrierter Lautsprecher 4 Funktionstaste 13 Sendersuche 5 Teleskopantenne 14 Kassettenfach 6 Stop Taste 15 Tuning Frequenz Taste 7 Schnellervorlauf Taste FF 16 eingebautes Mikrofon 8 R cklauf Taste REW 9 Wiedergabe 22 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung Spannungsversorgung Adapter nicht inbegriffen den Adapter an dem Stromkabel
31. ssen schluss anschlie en h ren leise Lautst rke Lautst rke erh hen schmutziger Kassetten Kassettentonknopf reinigen tonknopf siehe PFLEGE St rrauschen von Radio FM Antenne ist nicht ausgezo FM Antenne komplett aus gen oder ausgerichtet ziehen und ausrichten Ger t in der N he vom TV Ger t entfernt von anderen Computer usw elektonischen Ger ten auf stellen Batterien sind ersch pft Neue Batterien benutzen TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung mit DC 4 5V Adapter oder mit 3 Batterien Typ UM 1 Reichweite Frequenzbereich FM 87 5 108 MHz AM 530 1600 KHz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen 25 Tragbaren Kassettenrecorder Betriebsanleitung A VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikgerate Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikgeraten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertragliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Gerat enthalt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt o
32. ssent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR O PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER ECRIVEZ UN E MAILAU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE
33. t l appareil s teint A la fin d un ruban les cassettes sont ject es automatiquement et l appareil s teint ENREGISTREMENT INTERNE 1 R gler le contr le de fonction 4 dans la bande FM ou AM syntoniser dans la fr quence d sir e 2 Ins rer une cassette dans le compartiment et appuyer la touche enregistrement REC 10 3 Lindicateur REC s allume 4 Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche Stop 6 et l appareil s teint 5 Lindicateur REC s teint 6 A la fin du ruban les touches Stop et REC sont rel ch es automatiquement et l appareil s teint 7 Pour contr ler l enregistrement utiliser les touches FF ou REW 8 Pour monitorer l enregistrement brancher les couteurs la prise 3 17 Radio portable recordable Manuel d instructions ENREGISTREMENT EXTERNE 1 R gler la fonction 4 sur TAPE 2 Ins rer une cassette dans le compartiment et appuyer sur la touche enregistrement REC 10 3 L indicateur REC s allume 4 Tenir une distance adapt e entre le microphone 16 et la source du son enregistrer 5 Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche Stop 6 et l appareil s teint 6 L indicateur REC s teint 7 A la fin du ruban les touches Stop et REC sont rel ch es automatiquement et l appareil s teint 8 Pour contr ler l enregistrement utiliser les touches ou REW voir REPRODUCTION CASSET TE 9 Pour monitorer l enregistrement brancher les couteurs la
34. uctions a Read these instructions b Keep these instructions c Heed all warnings d Follow all instructions e Do not use this apparatus near water f Clean only with dry cloth g Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions h Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat i Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recep tacles and the point where they exit from the apparatus j Only use attachments accessories specified by the manufacturer k Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time m Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped n Battery usage CAUTION To prevent battery leakage which may result in bodily injury property damage or damage to the unit Install all batteries correct
Download Pdf Manuals
Related Search