Home

LFP Cubic

1. ee len AutCal gt OK sw Cal OK Esc alo u Set Set wel MENU I um SPL gt haValeur clu e X Set Set un RPI Valeur Gei GI e IA Set Set CUA Esc VIA ven SimQ1 Les Para mi 1 Set Set ka Q2 3 4MENU lt Een SP2 3 4 a Valeur alu a i K w RP2 3 4 mValeur y we KA Set Set wen FH2 3 4 ua Valeur Gr JE m UC Set et ua FL2 3 4 lt Valeur ew ai Set un 0U2 3 4 a Para Fir Y xj si VA Set Set el YP2 3 4 hen Para Sr ew Y e Set Set ie SimQ2 3 4 lt gt Para TE Set Set Set ua QAMENU lt a QAHIGH lt Valeur Gol ew Y Set et nen QALOW lt lu Valeur uN JE a Set MEN QAPOL lt q wen Para au w wW Set X un QATYP lt a Para La Suite de la pr sentation des menus la page 154 Remarque Q3 et Q4 sont pr sents uniquement s il s agit d un LFP avec quatre sorties de commutation 1 Les l ments visibles d pendent de la s lection du param tre OUx 152 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s Notice d instruction LFP Cubic 6 Pr sentation de menu Param tre Description AutCal Voir chapitre 2 Mise en service du LFP Q1MENU Q2MENU Q3MENU Q4MENU Voir chapitre 3 Configuration des sorties de commutation
2. VJ A set Esc V M A set Esc Note The statuses of the switching outputs are indicated in millimeters by bar graphs above the unit This display is not available when inches are selected as the unit 70 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 1 LFP level sensor Operating instructions Variants with four switching outputs c w 2 3 4 71000 m 39 4 in v A Es Esc VI E E ES RUN Arrow pushbuttons For navigating in the menu and changing values Set pushbutton For saving and confirming Esc pushbutton For exiting the operating menu step by step 1 7 Mounting the coaxial tube See the operating instructions for the coaxial tube 8015674 1 8 Shortening or replacing the probe rod cable probe If the probe rod or cable probe is too long for the application it can be shortened to the container height In this case you should not shorten the probe beyond its minimum length of 100 mm Procedure Shorten the probe rod or cable probe as desired Set the new probe length in the LFP as described in Chapter 5 4 Configuring the probe length Ensure that this correction corresponds to the probe length because an incorrect value in the Length menu has a direct effect on measurement accuracy and can lead to faults The probe length L is set out in Chapter 9 8 Dimensional drawings
3. Repr sentation Cause Correction de l erreur IInvEc Aucun AutCal ex cut un parasite se Effectuer la mise en service amp superpose la r flexion du fluide voir chapitre 2 1 Mise en service rapide niveau existant Le r glage TrsHld ne convient pas au Effectuer la mise en service avanc e fluide voir chapitre 2 2 Mise en service avanc e IInvEc Longueur de sonde mal configur e Contr ler la longueur de sonde et ajuster avec amp la configuration dans EXPRT Config LENGTH r servoir vide Sonde absente Contr ler la sonde IATTNT Un param tre a t crit en dehors de crire de nouveau la valeur dans la plage la plage de valeurs valable et a donc valable t adapt Un autre param tre a t adapt Contr ler de nouveau le param tre automatiquement du fait de sa d pen dance SPx RPx IWRONG Saisie incorrecte du mot de passe Saisir le mot de passe correct INoCal Information la proc dure AutCal ou Ex cuter si n cessaire une nouvelle mise en l talonnage avec la mousse a t service rejet e car la longueur de sonde la profondeur d apprentissage ou le mode de mesure ont t modifi s ICalOk La proc dure d apprentissage a r ussi INoSig chec de la proc dure AutCal Recommencer la mise en service faild Echec de l option de menu Foam Ca Suivre les instructions de la mise en service IEmp ou FoamCalMed avec la mousse ISC Q1 Court circuit en sortie Supprimer le court circuit ISC Q
4. Schaltausgang PNP NPN DRV Zustand bei Fehler aktiv Uv OV Uv PNP geschalten Offner FNC inaktiv inaktiv OV Uv OV NPN geschalten 9 Nur Pulldown 2 Nur Pullup 20 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 3 Parametrierung der Schaltausg nge Betriebsanleitung 3 6 Schlie er mit Fehlersignal Anwendung Wenn am LFP eine Fehlermeldung ansteht kann diese mit einem Schaltkontakt bertragen werden Parametrierung E Schaltausgang Qx als Schlie er parametrieren o Parameter im Men QXMENU OUXx auf Qx Eno setzen W Elektrische Eigenschaft ausw hlen NPN PNP DRV Push Pull Parameter im Men QxMENU TYPx ausw hlen o Dabei gilt gt Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung gt Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion 3 7 ffner mit Fehlersignal Anwendung Wenn am LFP eine Fehlermeldung ansteht kann diese mit einem Schaltkontakt bertragen werden Parametrierung E Schaltausgang Qx als ffner parametrieren o Parameter im Men QxMENU OUx auf Qx Enc setzen W Elektrische Eigenschaft ausw hlen NPN PNP DRV Push Pull Parameter im Men QxMENU TYPx ausw hlen o Dabei gilt gt Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung gt Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deut
5. EA IS 1 SigQal gt Valeur wSigQa3 A en Valeur ey StEcho SY hen OK nen PASSW wx Valeur LFP Cubic 158 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 6 Pr sentation de menu Notice d instruction Param tre Description Info Informations sur le capteur FrmVer Version du firmware SerNo Num ro de s rie CalSta tat de l talonnage du r cipient e Initia aucun talonnage de r cipient effectu e Calibr talonnage de r cipient activ Visible uniquement avec la saisie d un mot de passe TagNam D signation des points de mesure description possible uniquement via IO Link SigQua Ce param tre d crit la qualit du signal de mesure SigQal Voir chapitre 5 6 Evaluation de la qualit du signal SigQa2 Voir chapitre 5 6 valuation de la qualit du signal SigQa3 Voir chapitre 5 6 valuation de la qualit du signal StEcho Cette fonction permet de m moriser des donn es de diagnostic dans l appareil PASSW Voir chapitre 5 1 Mode Expert 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 159 Notice d instruction 7 Suppression des d fauts 7 Suppression des d fauts 7 1 Message d erreur l cran LFP Cubic
6. Error signal Switching output PNP NPN DRV Error status active Uv OV Uv PNP switched inactive OV Uv O V NPN switched Normally closed FNC inactive Pulldown only 2 Pullup only 82 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 3 Configuring the switching outputs Operating instructions 3 6 N O output with error signal Application If there is an error message at the LFP this can be transferred using a switching contact Configuration W Configure the Qx switching output as normally open o Set the parameter in the Q MENU OUx menu to Qx Eno W Select the electrical property NPN PNP DRV push pull o Select the parameter in the OxMENU TYPx menu o The following information applies gt Qx PNP Switching output in PNP circuit gt Qx NPN Switching output in NPN circuit Qx Drv Switching output in push pull function 3 7 N C output with error signal Application If there is an error message at the LFP this can be transferred using a switching contact Configuration W Configure the Qx switching output as normally closed o Set the parameter in the QxMENU OUx menu to Qx Enc W Select the electrical property NPN PNP DRV push pull o Select the parameter in the OxMENU TYPx menu o The following information applies gt Qx PNP Switching output in PNP circuit gt Qx NPN Switching output in NPN circu
7. SPx Point de commutation de la sortie de commutation 1 ou 2 ou 3 ou 4 SPx gt RPx Remarque ne s affiche plus lorsque la sortie de commutation est r gl e dans le menu OUx sur Error erreur ou Fenster fen tre RPx Point de commutation de retour de la sortie de commutation 1 ou 2 ou 3 ou 4 Remarque ne s affiche plus lorsque la sortie de commutation du menu OU2 3 4 est d finie sur Error erreur ou Fenster fen tre FHx FLx e Fonction fen tre du seuil sup rieur high de la sortie de commutation 2 3 4 FHx gt FLx e Fonction fen tre du seuil inf rieur low de la sortie de commutation 2 3 4 Remarque ne s affiche plus lorsque la sortie de commutation du menu 0U2 3 4 est d finie sur Error erreur ou Hysterese hyst r sis OUx Fonction de commutation de la sortie de commutation e Qx Hno fonction d hyst r sis contact NO e Qx Hnc fonction d hyst r sis contact NF Qx Fno fonction fen tre contact NO fonction disponible uniquement pour Q2 3 4 e Qx Fnc fonction fen tre contact NF fonction disponible uniquement pour Q2 3 4 e Qx Eno signal d erreur contact NO fonction disponible uniquement pour Q2 3 4 QxEnc signal d erreur contact NF fonction disponible uniquement pour Q2 3 4 Si la fonction Qx est utilis e comme signal d erreur les options SPx FHx et RPx FLx sont alors masqu es dans le menu SimQx Voir chapitre 5 3 Test de la configuration
8. 4000 mm 39 4 in V M A set Esc V M A set Esc Hinweis Die Darstellung der Zust nde der Schaltausg nge erfolgt mit der Einheit Millimeter durch Balkenanzeigen ber dem Einheitensymbol Diese Darstellung ist bei der Einheit Inch nicht m glich 8 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 1 LFP F llstandsensor Betriebsanleitung Variante mit vier Schaltausg ngen RUN 1000 mm 39 4 in VW GJ UNNE Pfeil Tasten zum Navigieren im Men und um Werte zu ver ndern Set Taste zum Speichern und Best tigen Esc Taste zum schrittweise Verlassen des Bedienmen s 1 7 Montage Koaxialrohr Siehe Betriebsanleitung f r das Koaxialrohr 8015674 1 8 Sondenstab Seilsonde k rzen oder tauschen Sollte die Stabsonde oder Seilsonde f r den Einsatz zu lang sein so kann diese auf die Beh lterh he gek rzt werden Das Mindestma der Sondenl nge von 100 mm darf hierbei nicht unterschritten werden Ablauf Stabsonde bzw Seilsonde um das gew nschte Ma k rzen Bitte die neue Sondenl nge wie in Kapitel 5 4 Parametrierung der Sondenl nge beschrieben im LFP einstellen Bitte stellen Sie sicher dass diese Korrektur der Sondenl nge entspricht da ein falscher Wert im Men Length sich direkt auf die Messgenauigkeit auswirkt und zu St rungen f hren kann Die Sondenl nge L ist im
9. TYP2 3 4 e Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP e Qx NPN sortie de commutation du circuit NPN Qx Drv sortie de commutation ex cut e dans la fonction Push Pull QAMENU Voir chapitre 4 Configuration de la sortie analogique QAHIGH Saisie de la hauteur de niveau en mm pour le signal 20 mA 10 V QAHIGH gt QALOW QALOW Saisie de la hauteur de niveau en mm pour le signal 4 mA O V QAPOL Le signal de sortie analogique peut tre invers QA Nrm signal de sortie analogique tel que configur QA Inv signal de sortie analogique invers QAHigh 4 mA O V et QALow 20 mA 10 V QATYP R glage du signal de sortie e 4 20 mA e 0 10V Auto V 7 Qa exploit avec une sortie de tension comprise entre O et 10 V e Auto A Qa exploit avec une sortie de courant comprise entre 4 et 20 mA Auto d tection automatique de signal l aide de la puissance apparente existante Lors de l acc s au menu l option 4 20 mA ou 0 10 V s affiche 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 153 Notice d instruction 6 Pr sentation de menu LFP Cubic vw Se MEN QAFAIL lt A we Para lm Esc Mi MP ola y H ven SimCur Mu m Para og vJIE AJ JE SE E ven SimVol 7 Para ak Esc WIAD Y Set Set u
10. LFP Cubic 1 Capteur de niveau LFP Notice d instruction 1 9 Montage de la tige de sonde Le LFP Cubic permet d adapter une tige de sonde c t client La tige doit prendre la forme suivante E Diam tre de la tige de sonde 7 mm 8 mm E Taraudage de la tige de sonde M5 E Longueur du taraudage 10 mm mini E Mat riau acier inoxydable min 10 mm 0 39 7 8mm 0 27 0 31 M5 _ i Longueur tige de sonde E Longueur totale de la sonde 100 mm 4 000 mm E Longueur totale de la sonde 15 mm longueur de la tige de sonde R gler la longueur totale de sonde conform ment au chapitre 5 4 Configuration de la longueur de sonde Le menu EXPRT Config Length Expert config longueur est prot g par mot de passe En cas de fortes vibrations de l installation la sonde doit tre s curis e avec un vernis d arr t de vis Longueur totale de la sonde 100 mm 3 94 4000 mm 157 48 Longueur tige de sonde 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 135 Notice d instruction 2 Mise en service du LFP LFP Cubic 2 Mise en service du LFP 2 1 Mise en service rapide avec r glage d usine La mise en service rapide intervient pour les utilisations sous conditions de r f rence voir le chapitre 1 4 Conditions d installation Cas d application W Utilisation dans des r cipients ou des tubes plongeurs
11. Configuration de la sortie analogique SimCur n est pas affich e La sortie analogique Qa se trouve en mode tension QATYP O 10 V Configurer Qa voir chapitre 4 Configuration de la sortie analogique EXPRT Config n est pas affich e Aucun mot de passe correct saisi Voir chapitre 5 1 Mode Expert 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 161 Notice d instruction 7 Suppression des d fauts LFP Cubic Repr sentation Cause Correction de l erreur EXPRT Foam Aucun mot de passe correct saisi Voir chapitre 5 1 Mode Expert n est pas affich e L affichage des L unit Inch est activ e pour l affi Configurer l unit donn es de lon chage voir chapitre 5 9 S lection de l unit affi gueur s effectue ch e millim tre inch Sous forme de chiffre virgule Le menu affiche La protection de l cran est activ e Voir chapitre 5 8 Activation de la protection uniquement de l cran PASSW 7 3 Sorties Repr sentation Cause Correction de l erreur La sortie de Configuration erron e Configurer la sortie de commutation commutation ne voir chapitre 3 Configuration des sorties de se comporte pas commutation COTES Sen dU Les sorties du capteur se trouvent liminer la cause de l erreur dans un tat s r Rupture de c ble Contr ler le c b
12. The probe rod or cable probe can be replaced on the LFP Cubic Use a suitable tool If the system experiences strong vibrations secure the probe with thread locker 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 71 Operating instructions 1 LFP level sensor LFP Cubic Shortening the cable probe Hex key 2 mm 5 64 Loosen grub screws 3x Move cable weight to the desired length Move rope weight to the desired length R igh Tighten grub screws 1 5 Nm ope WEIBIT 8x We recomend to use thread locking fluid to secure the grub screws 72 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 1 LFP level sensor Operating instructions 1 9 Mounting the probe rod With the LFP Cubic the probe rod can be modified by the customer The specifications for the probe rod should be as follows W Probe rod diameter 7 mm to 8 mm W Probe rod female thread M5 W Female thread length min 10 mm E Material Stainless steel Em Eo min 10 mm 0 39 Na QO 1 S L LL Probe length W Total probe length 100 mm to 4 000 mm W Total probe length 15 mm probe rod length Set the total probe length as described in Chapter 5 4 Configuring the probe length The EXPRT Config Length menu is password protected If the system experiences strong vibrations secure the probe with thread
13. Y Set wCalRng lt a Wert A Esc VIIA QUI e sa ma CblLen lt A Wert MIA va Y Set Set wx LOCK lt A ue Para mt ISS Esc VIA ww Y MEN Unit I M Para Ya u Y Set Set u CalEmp hoes OK gt Shey Cal OK glo Set CalMed J lt gt fa OK efa Cal OK ww Set mu FomSta a OK Cal OK ve et hen Limit hen Wert uw Set Fortf hrung der Men bersicht auf Seite 34 W Passwortgesch tzter Messbereich 32 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 6 Men bersicht Betriebsanleitung Parameter Beschreibung EXPRT Siehe Kapitel 5 1 Expert Modus TrsHId Dieser Wert beschreibt einen Faktor welcher bestimmt wie stark ein Echo sein muss um vom Ger t erkannt zu werden Der Wertebereich liegt zwischen 20 96 und 500 Default ist hier 100 96 Nur mit Passworteingabe sichtbar e 20 hohe Empfindlichkeit 100 Standard e 500 geringe Empfindlichkeit Offset Siehe Kapitel 5 10 Offset einstellen MaxCol Siehe Kapitel 5 2 Messwerte filtern MeasMd Messmodus Measuring Mode HiSpd max Length 2 005 mm Ansprechzeit 400 ms HiAcc max Length 6 005 mm Ansprechzeit 2 800 ms stabilere Messwerte empfohlen bei Fl ssigkeiten mit kleinen DKs und bei TrsHld lt 70 e mode 1 nicht unterst tzt deaktiviert aktuellen AutCal Schaumkalibrierung Length Siehe Kapitel 2 3 Schaumi
14. c ble tendeur Poids du c ble 250 N Graphique 3 Les soudures du r cipient peuvent jouer sur l exactitude de mesure 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 131 Notice d instruction 1 Capteur de niveau LFP LFP Cubic 1 5 Raccordement lectrique Le capteur est raccord par un c ble pr confectionn avec un c ble avec connecteur femelle M12 x 1 5 8 p les Enficher le c ble avec connecteur femelle sur le capteur sans tension et le visser fond Raccorder le c ble selon sa fonction Apr s avoir appliqu la tension d alimentation le capteur ex cute un autotest lorsqu il est int gr le capteur est pr t fonctionner la fin de l autotest lt 5 s l cran affiche la mesure actuelle D L tension d alimentation marron D L tension d alimentation Q sortie analogique en courant tension blanc Q sortie de commutation 2 PNP NPN M masse masse de r f rence pour la sortie de cou M masse masse de r f rence pour la sortie de cou rant tension bleu rant tension C Q sortie de commutation 1 PNP communication C Q sortie de commutation 1 PNP communication 1 0 Link noir 1 0 Link Q sortie de commutation 3 PNP NPN O Q sortie de commutation 4 PNP NPN Q sortie analogique en courant tension Aucune fonction Les couleurs des fils des c bles 8 p les
15. C 2 5 Ethylenchlorid 10 6 Germaniumtetrachlorid 2 4 Dieselkraftstoff 2 1 Ethylendiamin 15 0 Getreideschrot 3 0 Diethylamin 3 8 Ethylenoxid 1 C 13 9 Gips 1 8 een 5 0 Ethylmercaptan 6 9 Glasfasermehl 1 1 Diofan 32 0 Fenchon 12 8 Glasgranulat 4 0 Dioxan 2 0 Ferrit Granulat 21 0 Glasscherben 2 0 Diphenyl 75 C 2 5 Ferrosilizium 10 0 Glukose 50 C 30 0 Druckerschw rze 4 6 Ferrosulfat 80 C 32 4 Glycerin 13 2 58 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 14 Mediumsliste Betriebsanleitung Substanz S Substanz E Substanz SC Glycerinwasser 37 0 Holzsp ne 1 1 Isosafrol 3 3 Glykol 37 0 Honig 24 0 Jod 11 1 Glysantin 25 0 Hydrazin 58 0 Jodbenzol 4 6 Granuform 4 0 Imidazol rein 100 C 23 0 Jodmethan 1 1 Guajakol 11 0 Isoamylacetat 4 8 Jodwasserstoff 2 9 Guano Rohphosphat 2 5 Isoamylalkohol 15 6 Kaffeebohnen 1 5 Hafer 4 9 Isoamylbromid 6 0 Kakaobohnen 1 8 Harnstoff 2 9 Isoamylchlorid 6 1 Kalilauge 3 3 Harz 1 5 Isoamylether 2 8 Kalisalz 2 0 Haseln sse 2 0 Isoamyljodid 5 6 Kalk 2 0 Hei leim 150 C 2 3 Isobutters ure 2 6 Kartoffelst rke 1 7 Heiz l 2 1 Isobutylalkohol 18 1 Keramikmasse 17 0 Helium 1 1 Isobutylamin 4 4 Ketchup 24 0 Heptan 1 9 Isobutylbenzol 2 3 Kies 2 6 Heptanal 9 1 Isobutylbromid 7 2 Kieselgur 1 4 Heptans ure 71 C 2 6 Isobutylchlorid 6 5 Kiese
16. Connection mounting and setting may only be performed by trained specialists The LFP is not a safety component under the EU Machinery Directive Observe national safety and work safety regulations Repairs may only be carried out by the manufacturer Altering or tampering with the device is not permitted W Wiring work and the opening and closing of electrical connections may only be carried out when the power is switched off E The radiated power is far lower than that from telecommunication equipment According to current scientific research the operation of this device can be classified as safe and nonhazardous W Incorrect handling or improper use can lead to malfunctions in your application 1 3 Fields of application The innovative TDR technology enables reliable level measurement which is largely application inde pendent The LFP is suitable for both continual level measurement and limit level detection in nearly all liquids It is not affected by changes in the properties of the liquids to be measured The LFP can be used in metal containers or bypass immersion pipes A coaxial tube is required for use in plastic containers 66 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 1 LFP level sensor Operating instructions 1 4 Installation conditions The LFP is mounted vertically from above into the container or bypass using its process connection The LFP level sensor
17. SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 15 Betriebsanleitung 3 Parametrierung der Schaltausg nge LFP Cubic 3 Parametrierung der Schaltausg nge 3 1 Schalthysterese und Fensterfunktion Je nach Variante 2 oder 4 Ausg nge F llstand sP Wenn der F llstand um den Sollwert schwankt z B Wellenbewegung beim Bef llen h lt die Hysterese den Schaltzustand der Ausg nge stabil Bei steigendem F llstand schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schalt punktes SP sinkt der F llstand wieder ab schaltet der Ausgang erst wieder zur ck wenn der R ckschaltpunkt RP erreicht ist aktiv inaktiv aktiv inaktiv Je nach Variante 2 oder 4 Ausg nge F llstand Die Fensterfunktion erlaubt die berwachung eines definierten Bereiches Befindet sich der F llstand zwischen dem Fenster High FH und dem Fenster Low FL ist der Ausgang aktiv Schlie er bzw inaktiv ffner Der Fehlerzustand des Messger tes ist analog zur Leitungsbruch berwachung In einem Fehler zustand nimmt das Messger t den sicheren Zustand ein d h die Schaltausg nge werden inaktiv F r die nachgeschaltete Signalauswertung entspricht dies einer Leitungsunterbrechung aktiv inaktiv aktiv inaktiv 16 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 3 Parametrierung der Schaltausg
18. W Vordefinierten Koaxialkabell nge 1 000 mm 2 000 mm oder 3 300 mm E Expertenmodus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus W Koaxialkabell nge parametrieren im Men EXPRT Config CblLen 1 000 3 300 mm Hinweis Es ist nur folgende Parametrierung zugelassen Max Sondenl nge mm Koaxialkabell nge mm Schaum Modus Inaktive Schaum Modus Aktiv 1 000 4 000 2 000 2 000 3 000 1 500 3 300 1 000 500 5 8 Displayschutz aktivieren W Um den Sensor gegen Manipulation zu sch tzen ist es m glich einen Passwortschutz f r das Display zu aktivieren W Ist der Schutz aktiv dann muss vor dem betreten des Men s das Experten Passwort 000537 eingegeben werden E Nur nach Eingabe des korrekten Passworts wird das Men freigegene Parametrierung W Expertenmodus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus E Der Schutz wird ber Men EXPRT Config Lock de aktiviert Hinweis W Der Anwender wird nach 5 Minuten Inaktivit t wieder ausgeloggt E Im gesperrten Zustand ist lediglich die parametrierte Messwertanzeige DspVal sichtbar 5 9 Anzeigeeinheit ausw hlen Millimeter Inch W Diese Einstellung erm glicht es alle L ngenma e in der Einheit Millimeter oder Inch darzustellen und zu parametrieren Parametrierung E Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus W Einheit im Men EXPRT Config Unit einstellen mm inch 26 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren De
19. mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 100 mm 110061 Tu be coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068174 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 457 1 pour une longueur de sonde de 1 100 mm 1100N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068149 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 200 mm 120061 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068175 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 200 mm 1200N1 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s ATT Notice d instruction 10 Accessoires LFP Cubic Description succincte Type R f rence Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068150 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 300 mm 1300G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068176 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 300 mm 1300N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068151 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 400 mm 1400G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068177 coaxial 3 4 NPT mat
20. nge 3 2 Schlie er mit einstellbarer Hysterese Anwendungen W Trockenlaufschutz E Leermeldung Parametrierung E Schaltausgang Qx als Schlie er parametrieren o Parameter im Men QxMENU OUx auf Qx Hno setzen W Schaltpunkt setzen Betriebsanleitung o Wert im Men QxMENU SPx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 500 mm W R cksetzpunkt setzen o Wert im Men QxMENU RPx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 450 mm W Elektrische Eigenschaft ausw hlen NPN PNP DRV Push Pull o Parameter im Men QXMENU TYPx ausw hlen o Dabei gilt gt Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung gt Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion W Verhalten des Schaltausgangs F llstand aktiv inaktiv Fehlersignal Schaltausgang PNP NPN DRV Zustand bei Fehler aktiv Uv OV Uv PNP geschaltet Schlie er HNO inaktiv inaktiv Ov Uv OV NPN geschaltet 2 Nur Pulldown 2 Nur Pullup 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 17 Betriebsanleitung 3 3 ffner mit einstellbarer Hysterese Anwendungen E berf llsicherung E Vollmeldung Parametrierung E Schaltausgang Ox als ffner parametrieren 3 Parametrierung der Schaltausg nge o Parameter im Men QxMENU OUx auf Qx Hnc setzen W Schaltpunkt setzen LFP Cubic o Wert im Men QxMENU
21. ohne Schaum bis die Sonde mindestens 200 mm bedeckt ist Der maximale F llstand muss allerdings 200 mm vom Prozessanschluss entfernt sein 7 Empfindlichkeit einstellen Das EXPRT Men mit der ESC Taste verlassen Der LFP muss jetzt einen g ltigen Messwert anzei gen Bei ung ltigem Messwert den Wert TrsHld im EXPRT CONFIG Men anpassen Men EXPRT CONFIG TrsHld mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen Dabei gilt o 5096 hohe Empfindlichkeit o 100 Standard o 200 geringe Empfindlichkeit o Wertebereich 20 500 8 EXPRT Foam CalMed ausf hren ICalOk alles hat funktioniert weiter mit Punkt 9 o Ifaild Punkt 5 erneut ausf hren 9 berpr fen der Schaumkalibrierung im EXPRT Foam FomSta O active Schauminbetriebnahme wurde erfolgreich durchgef hrt O inactiv Fehlerhafte Inbetriebnahme Bitte erneut ausf hren 14 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung LFP Cubic 2 Inbetriebnahme des LFP Hinweise W Messabweichung kann h her sein Signal Qualit t 1 amp 2 werden nicht berechnet Der Sensor beendet den Experten Modus nach 5 Minuten Inaktivit t am Display automatisch Die Parametrierung Schaum Teach verf llt bei folgenden Vorg ngen o ndern der Sondenl nge ndern des Messmodus ndern der Einlerntiefe ausf hren von AutCal O00 Bei Problemen siehe Kapitel 7 Fehlerbehebung 8014825 YE12 2014 09 15
22. particularly in media with low DK values e g oil SigQa2 W Characteristic for the robustness of echo pulse detection in relation to interference pulses W Notactive in foam mode The displayed value is only valid if the sensor displays the correct level value o Value range O to 100 Good signal gt 5096 E Measures Run AutCal check installation conditions remove deposits from probe and process connection SigQa3 W Characteristic for signal noise and electromagnetic interference o Value range O to 100 o Good signal gt 75 o Poor signal lt 50 W Not active in foam mode The displayed value is only valid if the sensor displays the correct level value o Value range O to 100 E Measures o Increase EXPRT Config TrsHld o EXPRT Config MeasMd HiAcc Improve filtering o Switch on filter o Reduce EXPRT Config MaxCol 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 87 Operating instructions 5 Advanced functions LFP Cubic 5 7 Changing the coaxial cable length W Valid for versions with remote amplifier W This setting makes it possible to configure the coaxial cable length between the sensor head and process connection Configuration W Predefined coaxial cable length 1 000 mm 2 000 mm or 3 300 mm W Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode W Configure the coaxial cable length in the EXPRT Config CblLen menu 1 000 to 3 300 mm Note Only the
23. well MENU lt a SP1 ER e Wert SEP clu ee Y MEN RP1 e Wert M xj E UNA Set Set wm O E Para _ Esc VIA vw ES d ven SimQ1 ues Para m 1 Set Set un Q2 3 4MENU eu SP2 3 4 Les Wert Sm vu zl Set Set miRP2 374 Wet v D SE Set Set wen FH2 3 4 rus Wert XM ee UC Set et u FL2 3 4 lt a Wert oz v Ee se Set et wen OU2 3 4 ua Para ls va Pn Set Set wTYP2 3 4 Les Para E ew Y aSimQ2 3 4 e Pue Para CJ Y Set Set Set BE u QAMENU z 1 QAHIGH lt fin Wert Hh cle ele Es Set MEN QALOW RE W Wert CA MEN QAPOL lt q ven Para wiles w Y S 1 MEN QATYP ME ua Para eg Fortf hrung der Men bersicht auf Seite 30 Anmerkung Q3 und Q4 sind nur vorhanden wenn es sich um einen LFP mit vier Schaltausg ngen handelt 1 Sichtbare Elemente h ngen von der OUx Parameter Wahl ab 28 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic Betriebsanleitung 6 Men bersicht Parameter Beschreibung AutCal Siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme des LFP Q3MENU Q4MENU Q1MENU Q2MENU Siehe Kapitel 3 Parametrierung der Schaltausg nge SPx Schaltpunkt Schaltausgang 1 oder 2 oder 3 oder 4 SPx gt RPx Hinweis Erscheint nicht mehr wenn der Schaltausgang im Men OUx auf Error oder Fenster gestellt ist RPx R ckschaltpunkt Schaltausgang 1 oder 2 oder 3 oder 4 Hinweis Erscheint nicht mehr wenn d
24. 20 de la longueur de la sonde mesur s partir de SP2 l extr mit de la sonde Avec une version 8 p les 60 de la longueur de la sonde mesur s partir de l extr mit de la sonde RP2 5 mm sous SP2 OU2 Q2_Hno TYP2 Q2_PNP SP3 40 de la longueur de la sonde mesur s partir de l extr mit de la sonde RP3 5 mm sous SP3 OU3 Q3_Hno SP4 20 de la longueur de la sonde mesur s partir de l extr mit de la sonde RP4 5 mm sous SP4 0U4 Q4_Hno QAHigh 50 mm sous le d but de la sonde QALOW 10 mm au dessus de l extr mit de la sonde QAPOL QA_Nrm QATYP Auto QAFAIL 3 5 mA SimCur SimOff SimVol SimOff DspVal Distan Filter Off SimLev SimOff TrsHld 100 MaxCol En fonction du mode de mesure HiSped AnySped HiAcc 10 cm s MeasMd En fonction de la longueur de la sonde lt 2 005 mm HiSped gt 2 005 mm HiAcc CalRng 6 005 mm FomSta Inactive Limit 90 Offset 0 mm Unit mm Lock Inactive 176 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 10 Accessoires 10 Accessoires Tubes coaxiaux pour LFP Cubic avec sonde une seule tige Notice d instruction Description succincte Type R f rence Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068141 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 200 mm 0200G1 Tub
25. 8 2 einer di thylique dacide 5 0 Acide caprylique 2 5 az la que lodure d allyle 6 1 Azoxybenz ne 36 C 5 2 Carbazol 1 3 Bromure d aluminium 100 C 3 4 Basalte 2 5 Acide carbonylique 10 7 Feuille d aluminium 10 8 Farine de fibres de coton 3 2 Cellit 1 6 Hydroxyde d aluminium 2 5 Bauxite 2 5 Alcool c tylique 60 C 3 6 Copeaux d aluminium 7 3 Bentonite 8 1 Quinol ine 8 8 Sulfate d aluminium 2 6 Chlorure de benzylid ne 6 9 Chlore liquide 2 11 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 181 Notice d instruction 14 Liste des fluides LFP Cubic Valeur Valeur Valeur Substance CD Substance CD Substance CD Chloral 6 7 Cr me glac e 20 C 16 5 Ferrozell 18 3 Chlorobenz ne 5 7 Oxyde de fer III rouge 1 9 Charbon bitumineux 3 4 Acide chloroac tique 33 4 Emulphor 4 0 Acide gras 35 C 1 7 Chlorhydrine 31 0 Epichlorhydrine 23 0 Huile de poisson 2 6 Chlorure de chaux 2 3 Cacahou tes s ches 3 1 Gruau l ger 1 4 T SIE 4 8 Cacahou te expeller 2 4 Farine de viande et d os 1 9 Essence de cola 17 3 Vinaigre 24 0 Farine de viande 1 9 Cr me peau 19 0 Acide ac tique 6 2 Cendre volante 3 3 Ald hyde cuminique 10 7 Fibrociment 3 2 Fluor 1 5 Cyanure 2 5 Ethanol alcool thylique 16 2 Fluorobenz ne 6 4 D caline 2 1 Ether 4 0 ne ad 83 6 0 C Degalan 3 1 Ac tate d thyle 6 0 Spath fluor 2
26. A GR ee e 000000 Eed 0000 00 XP ARCEM o0 Glas DERE See ee ere cane eege e ae RC Se e AE EE art rages CIE Er Te oo aa Ge tee Cer C000 a NE TUAE Bee na C 0000 ee n PAURA o BB EEE ee PE 000 a m e NN 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 115 Operating instructions 10 Accessories LFP Cubic Brief description Model name Part no a ee AMEN Too ne De Ax oa BE rs TAE BEE EEE ed en eo D eee nn eo e a Ro aa AS eT EB EEE bel rer rer E eT oo Te E eT ES Te MR IRA EEE Te M Geer EE Plug connectors and cables Brief description Model name Part no En supply cable M12 5 pin straight connector male 2 m DOL 1205 G02M 6008899 dad supply cable M12 5 pin straight connector male 5 m DOL 1205 GO5M 6009868 du supply cable M12 5 pin straight connector male 10 m DOL 1205 G10M 6010544 re ag M12 5 pin straight connector male 2 m DOL 1205 G02MC 6025906 116 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 10 Accessories Operating instructions Brief description Model name Part no Power supply cable M12 5 pin straight connector male 5 m DOL 1205 G05MC 6025907 PUR halogen free Po
27. AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 55 Betriebsanleitung 11 Wartung LFP Cubic Sonstiges Kurzbeschreibung Typ Artikelnr IO Link Master IOLSHPB P3104R01 6039728 Ersatzkoaxialkabel 1 m CBL CX 001000 LFPC 2077792 Ersatzkoaxialkabel 2 m CBL CX 002000 LFPC 2077793 Ersatzkoaxialkabel 3 3 m CBL CX 003300 LFPC 2077794 11 Wartung Der LFP ist wartungsfrei Wir empfehlen in regelm fsigen Abst nden E die Sonde auf Verschmutzung zu berpr fen W die Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen 12 R cksendung Unbedenklichkeitserkl rung Kontaminationserkl rung im Servicefall Sp len bzw s ubern Sie ausgebaute Ger te vor der R cksendung um unsere Mitarbeiter und die Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Eine berpr fung ausgefal lener Ger te kann nur erfolgen wenn das vollst ndig ausgef llte R cksendeformular vorliegt Eine solche Erkl rung beinhaltet alle Materialien welche mit dem Ger t in Ber hrung kamen auch solche die zu Testzwecken zum Betrieb oder zur Reinigung eingesetzt wurden Das R cksendeformular ist ber unsere Internet Adresse www sick com verf gbar 13 Entsorgung Entsorgen Sie Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschl gigen landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften des Anliefergebietes 14 Mediumsliste Diese Mediumsliste ab Seite 56 gibt Ihnen eine Orien
28. Even if there is no liquid in the container yet it is possible to select a filling level in the menu in order to test the sensor configuration When simulating a level value all outputs on the LFP are set according to the defined configuration The function should not be selected until a configuration is complete Configuration E Set parameter to the desired filling level as a in the SimLev menu E Note The level simulation refers to the probe length or container level probe length offset if an offset is configured see Chapter 5 10 Setting the offset o The simulation is only active when there are no error messages The simulation is automatically deactivated if the supply voltage is interrupted W Parameter selection o SimOff Off o Fill level O96 o Fill level 2596 o Fill level 50 o Fill level 7596 o Fill level 100 5 4 Configuring the probe length E Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode W Access the EXPRT CONFIG Length menu using the arrow and Set pushbuttons W Enter the probe length in the Length menu Please note the defined probe length in Chapter 9 8 Dimensional drawings E Note o HiSpd max length 2 005 mm response time lt 400 ms HiAcc max length 6 005 mm response time lt 2 800 ms 5 5 Teaching in static interference signals W Static interference signals in the tank generated by tubes beams couplings or a cleaning ball can be taught in The probe length provides the value f
29. F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 49 Betriebsanleitung echnische Daten LFP Cubic 9 Tech he Dat Standardversion 104 74 33 T zu o d M Messbereich L Sondenl nge IA Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 25 mm Y i IAE Inaktiver Bereich am Sondenende 10 mm 24 50 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 9 Technische Daten Betriebsanleitung LFP Inox mit abgesetzter Elektronik IAE M12x1 5 C Kabell nge M Messbereich L Sondenl nge IA Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 20 mm 40 mm Alle Ma e in mm IAE Inaktiver Bereich am Sondenende 10 mm 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 51 Betriebsanleitung 9 Technische Daten 9 9 Werkseinstellung LFP Cubic Parameter Werkseinstellung SP1 80 der Sondenl nge gemessen ab dem Sondenende RP1 5 mm unterhalb von SP1 OUT Q1_Hno SP2 bei 5 pol Version 20 der Sondenl nge gemessen ab dem Sondenende bei 8 pol Version 60 der Sondenl nge gemessen ab dem Sondenende RP2 5 mm unterhalb von SP2 OU2 Q2_Hno TYP2 Q2_PNP SP3 40 der Sondenl nge gemessen ab dem Sondenende RP3 5 m
30. IO Link qui peut tre exploit e en r seaux SICK part du principe que l int grit et la confidentialit des donn es et des droits li es l utilisation de la technologie sont garanties par le client Dans tous les cas les mesures de protection appropri es telles que la s paration du r seau les pare feux la protection anti virus ou la gestion des correctifs doivent toujours tre mises en ceuvre en fonction de la situation par le client 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 163 Notice d instruction Couche physique 8 10 Link LFP Cubic Mode SIO Oui Temps de cycle min 2 3 ms Vitesse COM 2 38 4 kBaud Plage de donn es de processus 16 bits type de frame 2 2 Le capteur de niveau LFP de SICK est dot de deux sorties num riques Les deux sorties de commu tation sont transmises sous forme de donn es de processus via IO Link La sortie de commutation Q2 est reli e en plus la broche 2 du connecteur m le M12 En mode SIO la sortie de commutation C Q1 est reli e la broche 4 du connecteur m le M12 Dans le protocole de communication cette broche 4 est strictement r serv e la communication Le type de frame 2 2 16 bits permet de transmettre des informations depuis le capteur de niveau Le bit O fournit l tat du commutateur Q1 et le bit 1 celui du commutateur Q2 Les 14 bits restants reproduisent en millim tres l
31. Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Eingriffe und nderungen am Ger t sind unzul ssig E Verdrahtungsarbeiten ffnen und Schlie en von elektrischen Verbindungen nur im spannungs losen Zustand durchf hren E Die abgestrahlte Energie unterschreitet die von Telekommunikationseinrichtungen um ein Vielfa ches Nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft kann der Betrieb des Ger tes als gesundheit lich unbedenklich eingestuft werden E Unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Gebrauch k nnen zu Funktionsst rungen in Ihrer Applikation f hren 1 3 Einsatzbereiche Die innovative TDR Technologie erm glicht eine zuverl ssige und weitgehend anwendungsunab h ngige F llstandmessung Der LFP ist sowohl zur kontinuierlichen F llstandmessung als auch zur Grenzstanddetektion in nahezu allen Fl ssigkeiten geeignet nderungen in den Eigenschaften der zu messenden Fl ssigkeit beeinflussen ihn nicht Der LFP kann in metallische Beh ltern oder Bypass Tauchrohren eingesetzt werden F r den Einsatz in Kunststoff beh lter ist ein Koaxialrohr zu verwenden 4 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 1 LFP F llstandsensor Betriebsanleitung 1 4 Einbaubedingungen Der LFP wird mittels seines Prozessanschlusses senkrecht von oben in den Beh lter oder Bypass montiert Der Fullstandsensor LFP verf gt ber einen G oder 34 NPT Gewindeanschlus
32. SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 77 Operating instructions 3 Configuring the switching outputs LFP Cubic 3 Configuring the switching outputs 3 1 Switching hysteresis and window function Depending on 2 or 4 output variants Level sp If the level is fluctuating around the set value e g ripple movement during filling the hyster esis keeps the switching status of the outputs stable When the level is increasing the output HNO switches when the respective switching point SP is reached if the level sinks again the output switches back only after the reset switch ing point RP has been reached active inactive active inactive The window function enables monitoring of a defined range If the level is between window high FH and window low FL the output will be active normally open or inactive normally closed The error status of the measuring device reflects the cable break monitoring During an error status the measuring device switches to the safe state e the switching outputs become inactive As far as the downstream signal evaluation is concerned this corresponds to a cable break active inactive active inactive 78 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 3 Configuring the switching outputs 3 2 N O output with configu
33. Upper signal level EMC 9 Technical data LFP Cubic 1 4404 PTFE G 3 4 A 3 4 NPT Plastic PBT lt 6 Nm IP67 EN 60529 Max 1 3 kg PVC 12 V DC to 30 V DC lt 100 mA at 24 V without output load sos II M12x1 5 pin M12 x 1 8 pin Min 3 mm freely configurable 4 mA to 20 mA O V to 10 V automatically switchable depending on output load 1 PNP transistor output Q1 and 1 PNP NPN transistor output Q2 switchable or 1 PNP transistor output Q1 and 3 PNP NPN transistor outputs Q2 to Q4 switchable depending on type 9 Uv 2 V lt 2V lt 100 mA lt 1H 100 nF lt 0 1 mm K 4 mA to 20 mA lt 500 ohms at Uv gt 15 V 4 mA to 20 mA lt 350 ohms at Uv gt 12 V O V to 10 V gt 750 ohms at Uv gt 14 V 3 8 mA to 4 mA 20 mA to 20 5 mA EN 61326 1 2006 2004 108 EC All connections are reverse polarity protected All outputs are overload and short circuit protected 2 Use an energy limited circuit for power supply as per UL61010 1 3rd Ed Section 9 3 110 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 9 Technical data Operating instructions 9 7 Environmental conditions Ambient temperature opera 20 C to 60 C tion Ambient temperature storage 40 C to 80 C 1 According to UL listing degree of contamination 3 UL61010 1 2012 05 air humidity 80 at temperatures up to 31 C installation height max 3 000 m above sea le
34. about all materials which have come into contact with the device including those which were used for testing purposes operation or cleaning The return form is available at our Internet site www sick com 13 Disposal Dispose of device components and packaging materials in compliance with applicable country specif ic waste treatment and disposal regulations of the region of use 14 Medium list This medium list from page 56 provides an overview of the DK values of liquids Water based liquids always have a DK value of gt 5 which allows LFP to be used easily For DK values of lt 5 a coaxial tube or a metallic immersion tube bypass is always required 118 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 14 Medium list Operating instructions Substance SH Substance HA Substance E Acetal 25 C 3 8 Formic acid 57 9 Benzaldehyde 17 6 Acetaldehyde 15 0 Ammonia 15 0 Benzil 80 C 10 0 Acetamide 77 C 59 2 Ammonia solution 25 31 6 Benzine 2 0 nm Seen 15 0 Ammonia salt 43 Benzene 2 3 Acetone 215 Pentanol 14 8 Benzene heavy 3 2 Acetophenone 18 0 Amyl amine 4 5 Benzyl alcohol 13 5 Acetylacetone 23 0 Aniline 7 0 Benzyl amine 4 6 Acetyl bromide 16 2 Anisealdehyde 22 3 Benzyl chloride 7 0 Acetyl chloride 15 9 Anisole 4 5 Beer brew 25 0 Acetylene dibromide 7 2 Anthracite 3 2 Bit
35. application Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP Qx NPN sortie de commutation du circuit NPN Qx Drv sortie de commutation de la fonction Push Pull Comportement de la sortie de commutation Niveau SP RP Signal d erreur Sortie de commutation PNP NPN DRV tat en cas d erreur Actif Uv OV Uv PNP activ Contact NF HNC Inactif Inactif Ov uv O V NPN activ D Uniquement pulldown Uniquement pullup 142 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 3 Configuration des sorties de commutation 3 4 Contact NO avec fonction fen tre Application Notice d instruction La hauteur de remplissage critique pour l application se situe dans les seuils de fen tre FHx et FLx Configuration W Configurer la sortie de commutation Qx en tant que contact NO o D finir le param tre du menu QXMENU OUXx sur Qx_Fno W D finir le point de commutation o D finir en mm la valeur du menu QxMENU FHx sur la hauteur du niveau par ex 500 mm W D finir le ppoint de r armement o D finir en mm la valeur du menu OxMENU FLx sur la hauteur du niveau par ex 400 mm W S lectionner la propri t lectrique NPN PNP DRV Push Pull o S lectionner le param tre dans le menu QXMENU TYPx o Cas d application gt Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP Qx NPN sortie de commuta
36. bit R W O Normal This parameter is volatile measured unsigned measuring This means that the normal value operation measuring operation will always be started again after the LFP 1 Simulation is reset operation 129 Level 16 bit R W Read unsigned Current level in millimeters Write If simulate measured level is set to 1 the measured level can be simulated by writing 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 105 Operating instructions 9 Technical data LFP Cubic System commands 130 Restore factory settings Resets all SPDUs back to factory settings 160 Store echo curve in device Stores the current echo curve in the device The echo curve can be read out again and analyzed by specialists at SICK AG If the memory space reserved for this function is full then the function will be ignored and no new curves will be saved 161 Set default setpoints Sets all switching and analog characteristic curve values to standard values according to the factory setting 163 AutoCalibrate This function corresponds to the commissioning procedure described in Chapter 6 1 9 Technical data 9 1 Features Medium Detection type Probe length Mono rod probe Cable probe Adjustable measuring range Process pressure Process temperature GOST certificate RoHS certificate IO Link UL certificate 9 2 Performance Accurac
37. de sonde de 600 mm 0600N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068146 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 700 mm 0700G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068170 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 700 mm 0700N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068147 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 800 mm 0800G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068171 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 800 mm 0800N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2067507 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 900 mm 0900G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068172 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 900 mm 0900N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2065702 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 000 mm 1000G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068173 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 000 mm 1000N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068148 coaxial G 3 4
38. du c ble coaxial L cran affiche uniquement RUN Sinon l affi chage n indique rien Le param tre du menu DspVal indique QaBarG et le niveau se trouve sous QALOW Modifier QALOW ou DspVal cran teint Temp rature trop lev e R duire la temp rature Temp rature trop basse Augmenter la temp rature Pas de tension d alimentation Raccorder correctement le capteur Err xx Erreur syst me L appareil est d fectueux et doit tre rempla ErM xx c remplacez le capteur Erl xx ErO xx NVFail Erreur m moire L appareil est d fectueux et doit tre rempla c remplacez le capteur 7 2 Utilisation a l cran SPx RPx n est pas affich e Qx Hno ou Qx Hnc Repr sentation Cause Correction de l erreur L option de menu QxMENU OUx n est pas configur sur Configurer Qx voir chapitre 3 Configuration des sorties de commutation L option de menu FHx FLx n est pas affich e QxMENU OUXx n est pas configur sur Qx Fno ou Qx Fnc Configurer Qx voir chapitre 3 Configuration des sorties de commutation QAFAIL n est pas affich e La sortie analogique Qa se trouve en mode tension QATYP O 10 V Configurer Qa voir chapitre 4 Configuration de la sortie analogique SimVol n est pas affich e La sortie analogique Qa se trouve en mode courant QATYP 4 20 mA Configurer Qa voir chapitre 4
39. du LFP La profondeur d apprentissage doit couvrir tous les signaux parasites La profondeur d apprentissage maximale conseill e longueur de sonde R gler la plage des valeurs entre 95 et 6 005 mm S il n est pas possible de vider enti rement le r servoir la profondeur d apprentissage CalRng doit tre adapt e en cons quence Le niveau doit se situer au moins 200 mm en dessous de l extr mit de la sonde 5 Ex cuter la fonction AutCal talonnage automatique o Oo O Acc der au menu AutCal l aide des touches fl ch es et de la touche Set Cas d application dans le CalRng profondeur d apprentissage 200 mm r gl au point 4 la sonde ne doit pas tre recouverte de liquide o Confirmer l option de menu AutCal avec la touche Set ainsi que l ventuel message de confir mation Ok La fonction AutCal est confirm e par CalOk 6 Analyser la qualit du signal o O La qualit du signal peut tre analyser dans l tat int gr 5 6 valuation de la qualit du signal En cas de probl mes R duire la valeur dans le menu EXPRT CONFIG TrsHld Expert config seuil D finir le param tre du menu EXPRT CONFIG MeasMd Expert config mode de mesure sur HiAcc R gler l activation du filtre dans le menu Filter filtre R duire le param tre dans le menu EXPRT CONFIG MaxCol 7 Configurer le filtre voir chapitre 5 2 Filtrage des mesures 8 Maximum change of level contr le de plausibilit vo
40. e 2 9 Chlorure d isoamyle 6 1 Potasse caustique 3 3 R sine 1 5 Ether d isoamyle 2 8 Sel de potassium 2 0 Noisettes 2 0 lodure d isoamyle 5 6 Chaux 2 0 SCH SE 2 3 Acide isobutyrique 2 6 F cule de pomme deterre 1 7 Mazout 2 1 Alcool isobutylique 18 1 Masse c ramique 17 0 H lium 1 1 Isobutylamine 4 4 Ketchup 24 0 Heptane 1 9 Benz ne isobutylique 2 3 Gravier 2 6 Heptanal 9 1 Bromure d isobutyle 7 2 Diatomite 1 4 or 2 6 Chlorure d isobutyle 6 5 Acide silicique 2 0 Heptene 2 1 Cyanure d isobutyle 18 0 Graisse d os 2 7 Hexane 1 9 lodure d isobutyle 6 5 Farine d os 1 7 Hex ne 2 1 Nitrate d isobutyle 11 7 Sel de cuisine 23 0 Alcool caprylique 12 5 Silane d isobutyle 2 5 Charbon 15 d humidit 4 0 Hibiscus 2 8 Isoquinol ine 10 7 Carbonate d thyle 2 8 Plaquettes de bois 2 3 Isocyanate 6 1 Poussi re de charbon 2 5 Charbon de bois 1 3 Isopr ne 2 1 Graisse de coco raff 2 9 2 de meulage 1 5 Isopropanol 18 0 Coke 3 0 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 183 Notice d instruction 14 Liste des fluides LFP Cubic Substance us Substance ie Substance Er Granul de liege 1 7 Farine 2 5 Nitroglycol 28 3 Aliment concentr 3 2 M lasse 31 3 Nitroglyc rine 19 3 Craie 2 1 Menthol 42 C 4 0 Vernis nitrocellulosique 5 2 Cr sol 11 0 Oxyde de m sityle 15 0 Nitrom thane 39 0 R sine cr solique 18 3 Pou
41. has a G 34 or 34 NPT threaded connection Observe a minimum connection diameter in accordance with the following Diagrams 1 and 3 The LFP must be installed so that after mounting there is sufficient distance to other tank components e g supply tubes other measure ment devices the container wall or the container bottom Minimum distances are also described in Diagrams 1 and 3 The LFP can also be used in a metal immersion pipe or bypass The installation conditions are shown in Diagram 2 Ensure that there is a good metallic connection between the LFP measuring device and the tank bypass When operating the sensor ensure that the ambient temperature is not above or below the limits Insulating the sensor housing is not permitted for tanks with hot media When positioning the device ensure that the sensor is not directly exposed to the filling flow The sensor housing can be rotated 360 allowing for the cable outlet to be positioned freely Installation in a container Note The distances are the same for the sensor with remote amplifier Unit with mono probe mounted in metal tank Installation in nozzle D 2 DN 25 1 Distance tank wall tank bottom A gt 50 mm 1 97 B gt 10 mm 0 40 Distance to other tank fittings 2 100mm 3 94 Unit with coaxial tube for metal and non metal tank C with a coaxial tube there are no minimum distances to the tank wall or to other tank fittings required Wit
42. hysteresis OUx Switching function switching output Qx Hno Hysteresis function normally open Qx Hnc Hysteresis function normally closed e Qx Fno Window function normally open function only available for Q2 3 4 e Qx Fnc Window function normally closed function only available for Q2 3 4 Qx Eno Error signal normally open function only available for Q2 3 4 e Qx Enc Error signal normally closed function only available for Q2 3 4 If Qx is used as an error signal SPx FHx and RPx FLx are hidden in the menu SimQx See Chapter 5 3 Testing the configuration TYP2 3 4 e Qx PNP Switching output in PNP circuit e Qx NPN Switching output in NPN circuit e Qx Drv Switching output executed in push pull function QAMENU See Chapter 4 Configuring the analog output QAHIGH Input of the fill level in mm for 20 mA 10 V signal QAHIGH gt QALOW QALOW Input of the fill level in mm for 4 mA O V signal QAPOL The analog output signal can be inverted e QA Nrm Analog output signal as configured e QA INV Analog output signal is inverted QAHIGH 4 mA O V and QALOW 20 mA 10 V QATYP Setting of the output signal e 4 20 mA 0 10V e Auto V Qa operated with voltage output of O to 10 V e Auto A Qa operated with current output of 4 to 20 mA e Auto Automatic signal detection based on the existing load During a menu query either 4 20 mA or 0 10 V is
43. in mm 0 25 180 L 10 L L E E E z xX Ki 5 c DO Sondenl nge in mm 0 25 180 L 100 L 46 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic Betriebsanleitung 9 Technische Daten Messgenauigkeit ohne Beh lterparametrierung Genauigkeit in mm 50 E E E 2 wm 5 c e Sondenl nge in mm 40 180 L 40 L 0 L Inaktiver Bereich Sondenl nge in mm 0 40 180 L 100 L 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten A7 Betriebsanleitung 9 5 Mechanik Werkstoffe Medienber hrende Werkstoffe Prozessanschluss Geh usematerial Max Sondenbelastung Schutzart Gewicht Koaxial Kabel Isolierung 9 6 Elektrische Anschlusswerte Versorgungsspannung Stromaufnahme Initialisierungszeit Schutzklasse Anschlussart Hysterese Ausgangssignal Signalspannung HIGH Signalspannung LOW Ausgangsstrom Induktive Last Kapazitive Last Temperaturdrift Ausgangslast Unterer Signalpegel Oberer Signalpegel EMV 9 Technische Daten LFP Cubic 1 4404 PTFE G 3 4 A 3 4 NPT Kunststoff PBT lt 6 Nm IP 67 EN 60529 max 1 3 kg PVC 12V DC 30V DC 100 mA bei 24 V ohne Ausgangslast ebe Ill M12 x 1 5 pol M12 x 1 8 pol Min 3 mm frei einstellbar 4 mA 20 mA OV 10 V automatis
44. level in mm e g 500 mm W Setthe reset point Set the value in the Q MENU RPx menu to level in mm eg 450 mm E Select the electrical property NPN PNP DRV push pull o Select the parameter in the OxMENU TYPx menu o The following information applies gt Qx PNP Switching output in PNP circuit Qx NPN Switching output in NPN circuit Qx Drv Switching output in push pull function Switching output behavior Level SP RP Error signal LFP Cubic Switching output PNP NPN DRV Error status Normally closed HNC active Uv OV Uv PNP switched inactive 0v Uv O V NPN switched inactive Pulldown only 2 Pullup only 80 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 3 Configuring the switching outputs 3 4 N O output with window function Application Operating instructions Thecritical filling level for the application is within the FHx and FLx window thresholds Configuration W Configure the Qx switching output as normally open o Set the parameter in the QxMENU OUx menu to Qx Fno E Set the switching point Set the value in the QxMENU FHx menu to level in mm eg 500 mm E Set the reset point Set the value in the QxMENU FLx menu to level in mm eg 400 mm E Select the electrical property NPN PNP DRV push pull o Select the parame
45. locker Total probe length 100 mm 3 94 4000 mm 157 48 Probe length 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 73 Operating instructions 2 Commissioning the LFP LFP Cubic 2 Commissioning the LFP 2 1 Quick commissioning with factory settings Quick commissioning is used in applications under reference conditions see Chapter 1 4 Installa tion conditions The following information applies W Use in metallic containers or immersion bypass pipes W Use in plastic tanks with a coaxial tube see Chapter 10 Accessories W Situations where the liquid to be measured has a DK value of 5 see Chapter 14 Medium list Commissioning 1 Mount the sensor according to the installation conditions see Chapter 1 4 Installation conditions and 1 7 Mounting the coaxial tube 2 The container must be empty or the level must be at least 200 mm below the end of the probe 3 After mounting launch the AutCal menu item O Press and hold the Set pushbutton for at least 3 secs Use the Set pushbutton to confirm the AutCal menu item and then use it again to confirm the security question OK o The AutCal function is confirmed with CalOK 4 Configure the outputs see Chapter 3 Configuring the switching outputs and Chapter 4 Configur ing the analog output Note If the AutCal function has been confirmed with NoSig relaunch AutCal If you are encounter
46. not behave as expected Configuration incorrect Perform configuration of the switching output see Chapter 3 Configuring the switching outputs An error is pending the sensor outputs are in a safe state Remove the cause of the error Cable break Check the cable Analog output does not behave as expected Configuration incorrect Configure the analog output see Chapter 4 Configuring the analog output An error is pending the sensor outputs are in a safe state Remove the cause of the error Cable break Check the cable 7 4 Behavior Error Cause Solution is empty Sensor shows high level after installation even though the tank AutCal not performed Perform commissioning see Chapter 2 Commissioning the LFP When used with a coaxial tube the sensor indicates a high level although the tank is empty AutCal not performed Perform commissioning see Chapter 2 Commissioning the LFP display Level value fluctuates on the Medium surface unsettled Activate filtering see Chapter 2 1 Quick commis sioning 100 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 8 10 Link Operating instructions Error Cause Solution The displayed level value SPx RPx FHx FLx QALOW QAHIGH is greater than the probe length An offset was configured for t
47. r servoir susceptibles d interf rer avec le signal de mesure E Formation importante d ondes la surface du liquide W Pr sence de conditions d installation divergentes voir chapitre 1 4 Conditions d installation Mise en service 1 R aliser le montage du capteur selon les conditions d installation voir chapitre 1 4 Conditions d installation et 1 7 Montage du tube coaxial 2 Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert 136 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 2 Mise en service du LFP Notice d instruction 3 S lectionner un mode de mesure Q Oo O Acc der au menu EXPRT CONFIG MeasMd Expert config mode de mesure l aide des touches fl ch es HiSpd haute vitesse max Length longueur max 2 005 mm temps de r ponse lt 400 ms HiAcc max Length 6 005 mm temps de r ponse lt 2 800 ms mesures plus stables recom mand avec les liquides pr sentant de faibles CD et avec TrsHld seuil lt 70 4 Parasites statiques dans le r servoir o Les parasites statiques dans le r servoir g n r s par les tubes les tais les rehausses ou une bille de nettoyage font l objet par d faut d une fonction d apprentissage o Acc der au menu EXPRT CONFIG CalRng l aide des touches fl ch es et de la touche Set Cas d application Profondeur d apprentissage commen ant au niveau du raccord process
48. riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 400 mm 1400N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068152 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 500 mm 1500G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068178 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 500 mm 1500N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068153 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 600 mm 1600G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068179 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 600 mm 1600N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068154 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 700 mm 1700G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068180 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 700 mm 1700N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068155 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 500 mm 1800G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068181 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 800 mm 1800N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process d
49. sich Parametrierung von Qa durchf hren siehe Kapite logausgangs 4 Parametrierung des Ana EXPRT Config wird nicht ange zeigt Kein korrektes Passwort eingegeben Siehe Kapitel 5 1 Expert Modus 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 37 Betriebsanleitung 7 Fehlerbehebung Fehlerbild Ursache Beheben EXPRT Foam zeigt wird nicht ange Kein korrektes Passwort eingegeben Siehe Kapitel 5 1 Expert Modus Die Darstellung der L ngenan Kommazahl gaben erfolgt als Als Anzeigeeinheit ist Inch aktiviert Parametrierung der Einheit durchf hren siehe Kapitel 5 9 Anzeigeeinheit ausw hlen Millimeter Inch Das Men zeigt an nur noch PASSW Der Displayschutz ist aktiviert Siehe Kapitel 5 8 Displayschutz aktivieren 7 3 Ausg nge Fehlerbild Ursache Beheben Schaltausgang wie erwartet verh lt sich nicht Fehlerhafte Parametrierung Parametrierung des Schaltausgangs durch f hren siehe Kapitel 3 Parametrierung der Schal tausg nge Fehler liegt an die Ausg nge des Sensors befinden sich im sicheren Zustand Fehlerursache beseitigen Kabelbruch Kabel berpr fen Analogausgang wie erwartet verh lt sich nicht Fehlerhafte Parametrierung Parametrierung des Analogausgangs siehe Kapitel 4 Parametrie
50. starken Anlagenvibrationen ist die Sonde mit Schrau bensicherungslack zu sichern Gesamt Sondenl nge 100 mm 3 94 4000mm 157 48 L nge Sondenstab 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 11 Betriebsanleitung 2 Inbetriebnahme des LFP LFP Cubic 2 Inbetriebnahme des LFP 2 1 Kurzinbetriebnahme mit Werkseinstellung Die Kurzinbetriebnahme kommt bei Anwendungen unter Referenzbedingungen zum Einsatz siehe Kapitel 1 4 Einbaubedingungen Dabei gilt W Einsatz in metallischen Beh ltern oder Tauch Bypassrohren W Einsatz im Kunststofftank mit Verwendung eines Koaxialrohrs siehe Kapitel LO Zubeh r W Die zumessende Fl ssigkeit hat einen DK Wert gt 5 siehe Kapitel 14 Mediumsliste Inbetriebnahme 1 Montage des Sensors gem f den Einbaubedingungen durchf hren siehe Kapitel 1 4 Einbau bedingungen und 1 7 Montage Koaxialrohr 2 Der Beh lter muss leer sein bzw der F llstand muss sich mindestens 200 mm unterhalb des Sondenendes befinden 3 Nach der Montage den Men punkt AutCal ausf hren Set Taste l nger als 3 s gedr ckt halten Den Men punkt AutCal mit der Set Taste best tigen und die Sicherheitsabfrage Ok ebenfalls mit der Set Taste best tigen Die AutCal Funktion wird mit CalOk best tigt 4 Ausg nge parametrieren siehe Kapitel 3 Parametrierung der Schaltausg nge und Kapitel 4 Parametrieru
51. the fill level in in relation to the QA analog output with the corresponding QAHIGH and QALOW thresholds QaBarG The display shows a bar graph in relation to the QA analog output with the corresponding QAHIGH and QALOW thresholds QaSign The display shows the current QA output value in mA or V OxSign The display shows the output states Filter See Chapter 5 2 Filtering measured values SimLev See Chapter 5 3 Testing the configuration RstFac Resetting of the set parameters back to the factory settings 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 93 Operating instructions 6 Menu overview LFP Cubic un EXPRT as Config Wa TrsHld lt a Value yy C m ESC lu we Y Set val Set u Offset al alue we y Y Set Set he MaxCol ue Value Ese MAU WIW Y se Set heMeasMd lt men Para E VA QU Y Set Set he Length lt a Value we ve 7 Y Set Set Calhng gt Value gt Ese Va Wye Set Set MCbllen lt Value gt Esc la 7 1U Y Set Set wx LOCK de Para Zia WIV Y ss Set MEN Unit I M Para Ya u Y Set Set MCalEMp toas OK gt Shey Cal OK Set v CalMed ma 0K Se Cal OK oje Set mu ka FomSta I es OK gt
52. this technology are ensured by the customer In all cases appropriate security measures such as network separation firewalls virus protection or patch management must be taken by the customer on the basis of the situation in question 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors e Germany Subject to change without notice 101 Operating instructions Physical layer 8 10 Link LFP Cubic SIO mode Yes Min cycle time 2 3 ms Speed COM2 38 4 kBaud Process data width 16 bits frame type 2 2 The SICK LFP level sensor has two digital outputs Both switching outputs are transferred as process data via IO Link The Q2 switching output is also switched at pin 2 of the M12 plug In SIO mode the C Q1 switching output is switched at pin 4 of the M12 plug In communication mode this pin 4 is reserved exclusively for communication With frame type 2 2 16 bit information is transferred from the level sensor Bit O indicates the switch ing status of switch Q1 and bit 1 the switching status of switch Q2 The remaining 14 bits indicate the analog measured value of the level sensor in millimeters The level is measured from the end of the probe upwards in the direction of the process connection MSB LSB Q2 Qt Level value Index Name Format Access V
53. utilisation simple du LFP Avec des valeurs CD lt 5 un tube coaxial ou un tube plongeur bypass m tallique doit toujours tre utilis 180 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 14 Liste des fluides Notice d instruction Valeur Valeur Valeur Substance CD Substance CD Substance CD Ac tal 25 C 3 8 Acide formique 57 9 Benzald hyde 17 6 Ac tald hyde 15 0 Ammoniac 15 0 Benzile 80 C 10 0 T Solution d ammoniac Ac tamide 77 C 59 2 31 6 Benzine 2 0 25 Ac toac tate d thyle 15 0 Sel d ammonium 4 3 Benz ne 2 5 Ac tone 21 5 Alcool amylique 14 8 Benz ne lourd 3 2 Ac toph none 18 0 Amylamine 4 5 Alcool benzylique 13 5 Ac tylac tone 23 0 Aniline 7 0 Benzylamine 4 6 Bromure d ac tyle 16 2 Anisald hyde 22 3 Chlorure de benzyle 7 0 Chlorure d ac tyle 15 9 Anisole 4 5 Bi re 25 0 Bromure d isobutyle 7 2 Anthracite 3 2 Bitume 2 8 T trabromure d ac tyl ne 5 6 Hydrure d antimoine 1 8 Acide prussique 158 0 Aconitate 6 3 Di thyle mal ate 10 0 EURION RUIIS de 25 0 coupe Acide adipique 18 Argon 1 5 Ac tate de bornyle 4 6 A rosils 1 0 Arsine 2 1 Brome 3 1 Charbon actif 12 0 Arsole 2 3 Acide butyrique 3 0 Alun 60 C 4 2 Amiante 10 0 Camph ne 2 3 Alcool allylique 20 6 Acide ascorbique vita 2 1 Acide capro que 71 C 2 6 mine C Chlorure d allyle
54. 0 Acetic acid 6 2 Fly ash 3 3 Cuminaldehyde 10 7 Cement asbestos 3 2 Fluorine 1 5 Cyanogen 2 5 Ethanol ethyl alcohol 16 2 Fluorbenzene 6 4 Decalin 2 1 Ether 4 0 Hydrogen fluoride 0 C 83 6 Degalan 3 1 Ethyl acetate 6 0 Calcium fluoride 2 5 Desmodur 10 0 Ethylamine 6 9 Formamide 109 0 Diacetone alcohol 18 2 Ethyl benzoate 6 0 Furan 3 0 Diamylether 3 0 Ethyl benzene 2 4 Furfurol 41 7 Dibenzofuran 100 C 3 0 Ethylene chlorohydrin 25 0 Animal feed grist 24 Dibenzyl 60 C 2 5 Ethylene chloride 10 6 Germanium tetrachloride 2 4 Diesel fuel 2 1 Ethylenediamine 15 0 Grain grist 3 0 Diethylamine 3 8 Ethylene oxide 1 C 13 9 Gypsum 1 8 on 5 0 Ethyl mercaptan 6 9 Fiber glass powder 1 1 Diofan 32 0 Fenchone 12 8 Glass granulate 4 0 Dioxane 2 0 Ferrite pellets 21 0 Cullet 2 0 Diphenyl 75 C 2 5 Ferrosilicone 10 0 Glucose 50 C 30 0 Printing ink 4 6 Green vitriol 80 C 32 4 Glycerol 13 2 120 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 14 Medium list Operating instructions Substance m Substance um Substance E Glycerol water 37 0 Splints 1 1 Isosafrol 3 3 Glycol 37 0 Honey 24 0 lodine 11 1 Glysantin 25 0 Hydrazine 58 0 lodobenzene 4 6 Granuform 4 0 Imidazole pure 100 C 23 0 Methyl iodide 7 1 Guaiacol 11 0 Isoamyl acetate 4 8 Hydrogen iodide 2 9 Guano
55. 1 9 8 Dimensional drawings sisi 111 9 9 Factory LTE 114 TO Ne 0 1351 0 4 OR OE O O lente sansmnsssesansnn ss chavs cn ER AEN 115 RRE ee 118 12 Returning the level SENSO na nennt rura pu rer ranae rina nenne nen 118 AS Disposal p T ten 118 SA INS LU Ta a ES tasien ar eo atti anh Seasa teat eneeieteheness 118 REN ae kanns 125 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 65 Operating instructions 1 LFP level sensor LFP Cubic 1 LFP level sensor 1 1 Principle of operation The LFP uses TDR Time Domain Reflectometry technology This is a process to determine transit times of electromagnetic waves The sensor electronics generate a low energy electromagnetic pulse which is linked to and runs along the probe If this pulse strikes the surface of the liquid to be measured a portion of the pulse is reflected there and is conducted back up along the probe path to the electronics which then calculate the level based on the time difference between the sent and the received pulse The sensor can output this level as a continuous measured value analog output and can also derive two or four freely positionable switching points from it switching outputs IO Link communication is also available for the switching output Q1 1 2 Safety notes Read the operating instructions prior to commissioning These operating instructions are valid for devices from firmware version 4 00
56. 10 V Avec QAPOL 1 la sortie analogique indique 4mAouOV 74 QAType 8 bits R W O AmA Basculement sortie de courant unsigned 20 mA tension 1 OV Lors de la lecture de ce pa 10V ram tre le type en cours de s lection est toujours lu O ou 1 2 Auto Cependant chaque r arme Detect ment de l appareil le choix S ex cute nouveau 3 Auto V Auto A 75 QAFailCur 8 bits R W O 3 5 mA D termination du courant de rent unsigned 1 21 5mA d faut En mode tension ce param tre ne pr sente pas de fonction 76 POLA 8 bits R W O Normal Inversion de la sortie analogique unsigned 1 Inverse Normal QALow se situe un point 4 mA ou O V et QAHigh d crit un point 20 mA ou 10 V Inverse QALow se situe un point 20 mA ou 10 V et QAHigh d crit un point 4 mA ou O V 166 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 8 10 Link Notice d instruction Index Nom Format Acc s Valeur Description d cimal 126 System 16 Bit R Enregistre Drapeaux de diagnostic du Monitor Record ment syst me Bit O Avertissement interne Bit 1 Court circuit Q1 Bit 2 Court circuit Q2 Bit 3 Surcharge QA Bit 4 QA ne peut pas r gler le courant ou surtemp rature Bit 5 Tension d alimentation d IO Link insuffisante Bit 6 Tension d alimentation de Q1 et Q2 insuffisante Bit 7 Tension d a
57. 12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 173 Notice d instruction 9 Caract ristiques techniques LFP Cubic Version standard 104 71 33 1 43 gt o o d M Plage de mesure L Longueur de sonde IA Zone inactive sur le raccord process 25 mm i IAE Zone inactive l extr mit de la sonde 10 mm 924 _ lt 174 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic LFP Inox avec lectronique d cal e M12x1 Toutes les dimensions en m 9 Caract ristiques techniques D Notice d instruction 120 430 G3 4A 3 4 N PT 4 4 i 22 A Th 7 IAE lo a C Longueur de c ble M Plage de mesure L Longueur de sonde IA Zone inactive sur le raccord process 20 mm 40mm IAE Zone inactive l extr mit de la sonde 10 mm 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 175 Notice d instruction 9 Caract ristiques techniques LFP Cubic 9 9 R glage d usine Param tre R glage d usine SP1 80 de la longueur de la sonde mesur s partir de l extr mit de la sonde RP1 5 mm sous SP1 OU1 Q1 Hno Avec une version 5 p les
58. 2 ISC Q3 ISC Q4 R sistance de charge trop basse en Augmenter la r sistance de charge Sortie ISC Qa NOLOF Tension d alimentation trop basse pour Augmenter la tension d alimentation afin de la communication IO Link conserver la fonctionnalit souhait e QaOff Tension d alimentation trop basse pour Augmenter la tension d alimentation afin de la sortie analogique conserver la fonctionnalit souhait e IQxOff Tension d alimentation trop basse pour Augmenter la tension d alimentation afin de les sorties de commutation conserver la fonctionnalit souhait e IQaOvf La sortie de courant analogique Qa Diminuer la charge au niveau de Qa pr sente une charge imp dance trop lev e La sortie de courant analogique Qa Raccorder la charge au niveau de Qa n est pas c bl e 160 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s d fectueux LFP Cubic 7 Suppression des d fauts Notice d instruction Repr sentation Cause Correction de l erreur Range La plage de mesures maximale R duire la longueur de sonde et ou la possible a t d pass e Impossible longueur de c ble coaxial voir chapitre 5 7 d effectuer une mesure dans cette Edition de la longueur du c ble coaxial configuration Cable Le c ble coaxial est endommag Remplacer le c ble coaxial La longueur du c ble coaxial a t mal configur e Voir chapitre 5 7 dition de la longueur
59. 3 Operating instructions 9 Technical data 9 9 Factory settings LFP Cubic Parameter Factory setting SP1 80 of the probe length measured from the end of the probe RP1 5 mm below SP1 OUT Q1_Hno For 5 pin versions 20 of the probe length measured from the end of the probe ad For 8 pin versions 60 of the probe length measured from the end of the probe RP2 5 mm below SP2 OU2 Q2_Hno TYP2 Q2_PNP SP3 40 of probe length measured from end of probe RP3 5 mm below SP3 OU3 Q3_Hno SP4 20 of probe length measured from end of probe RP4 5 mm below SP4 0U4 Q4_Hno QAHigh 50 mm below start of probe QALOW 10 mm above end of probe QAPOL QA_Nrm QATYP Auto QAFAIL 3 5 mA SimCur SimOff SimVol SimOff DspVal Distan Filter Off SimLev SimOff TrsHld 100 MaxCol Depending on measuring mode HiSped AnySped HiAcc 10 cm s MeasMd Depending on probe length lt 2 005 mm HiSped gt 2 005 mm HiAcc CalRng 6 005 mm FomSta Inactive Limit 90 Offset O mm Unit mm Lock Inactive 114 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 10 Accessories 10 Accessories Coaxial tube for LFP Cubic with mono rod probe Operating instructions Brief description Model name Part no re o0 Gen ee e EE Eege
60. 3 Normally Closed Fens terfunktion 4 Fehlersig nal Normally Open 5 Fehlersig nal Normally Closed 71 Q2Type 8 Bit R W O PNP Festlegung des Typs Q2 unsigned 1 NPN 2 Drive 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 41 Betriebsanleitung 8 IO Link LFP Cubic Index Name Format Zugriff Wert Beschreibung decimal 72 QALow 16 Bit R W Unterer Signalpunkt des Analog unsigned ausgangs in Millimeter am Sondenende Bei diesem F llstand zeigt der Analogausgang bei QAPOL 0 4 mA bzw OV Bei QAPOL 1 zeigt der Analogausgang 20 mA bzw 10 V 73 QAHigh 16 Bit R W Oberer Signalpunkt des Analog unsigned ausgangs in Millimeter am Prozessanschluss Bei diesem F llstand zeigt der Analogausgang bei QAPOL O 20 mA bzw 10 V Bei QAPOL 1 zeigt der Analogausgang 4 mA bzw OV 74 QAType 8 Bit R W O AmA Umschaltung Strom Span unsigned 20 mA nungsausgang 1 OV Beim Lesen dieses Parameters 10V wird immer der aktuell entschie dene Typ gelesen 0 oder 1 2 Auto Dennoch wird bei jedem Reset Detect des Ger tes die Entscheidung erneut gef llt 3 Auto V Auto A 75 QAFailCur 8 Bit R W O 3 55 mA Bestimmung Fehlerstrom rent unsigned 1 215mA Im Spannungsmodus ist dieser Parameter ohne Funktion 76 POLA 8 Bit R W O Normal Invertierung des Analogaus unsigned 1 Inverse gangs Normal QALow liegt bei 4 mA bzw OV Punkt und QAHigh beschreibt 20 mA bzw 10
61. 5 Desmodur 10 0 Ethylamine 6 9 Formamide 109 0 Alcool diac tonique 18 2 Benzoate d thyle 6 0 Furane 3 0 Diamyl ther 3 0 Ethylbenz ne 2 4 Furfurol 41 7 e A Tourteau d aliments Dibenzofurane 100 C 3 0 Ethyl ne chlorhydrine 25 0 2 4 fourragers Dibenzyle 60 C 2 5 Chlorure d thyl ne 10 6 ee de germa 2 4 Carburant diesel 2 1 Ethyl nediamine 15 0 Tourteau de c r ales 3 0 Di thylamine 3 8 Oxyde d thyl ne 1 C 13 9 Pl tre 1 8 Ether metnyligue oxyde 5 0 Ethylmercaptan 6 9 Farine de fibres de verre 1 1 de m thyle Diofan 32 0 Fenchon 12 8 Granul de verre 4 0 Dioxane 2 0 Granules de ferrite 21 0 Tessons de verre 2 0 Diph nyle 75 C 2 5 Ferrosilicium 10 0 Glucose 50 C 30 0 Encre d imprimerie 4 6 Sulfate ferreux 80 C 32 4 Glyc rine 13 2 182 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 14 Liste des fluides Notice d instruction Substance aa Substance Ee Substance E Eau glyc rineuse 37 0 Copeaux de bois 1 1 sosafrole 3 3 Glycol 37 0 Miel 24 0 ode 11 1 Glysantin 25 0 Hydrazine 58 0 odobenz ne 4 6 Granuform 4 0 Imidazole pur 100 C 23 0 odom thane 7 1 Guiacol 11 0 Ac tate d isoamyle 4 8 odure d hydrog ne 2 9 Guano phosphate brut 2 5 Alcool isoamylique 15 6 Grains de caf 1 5 Avoine 4 9 Bromure d isoamyle 6 0 F ves de cacao 1 8 Ur
62. BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS LFP Cubic TDR Fullstandsensor TDR level sensor pc Q IO Link Us SICK Sensor Intelligence Betriebsanleitung Inhalt LFP Cubic Inhalt l LF GE RAUEN Elle TEE A Reeg Dt elei Tu E TE A 1 2 SIChENEITSNINWEISE stan eie baies ra eebe en 4 Ria Ee A 1 4 EinbaubedingUrnggh ss iii ri 5 1 5 Elektrischer AnschlUSsS oie 8 MG DNS AV d E SEN 8 1 7 Montage Koaxlaltohr terere rn rtr eter xen 9 1 8 Sonde k rzen tauschen inner 9 1 9 Sondenstab Montiel 11 2 Inbetriebnahme des ER ii ii ia 12 2 1 Kurzinbetriebnahme mit Werkseinstellung nennen 12 2 2 Erweiterte Inbetriebnahme issues 12 2 3 Schauminbetriebnahme mit Werkseinstellung ss 14 3 Parametrierung der Schaltausg nge essent 16 3 1 Schalthysterese und Fenstertunktion ss 16 3 2 Schlie er mit einstellbarer Hysterese Rs 17 3 3 ffner mit einstellbarer Hysterese eese 18 3 4 SchliefSer mit Fensterfunktion sen 19 3 5 ffner mit Fensterfunktion ss 20 3 6 Schlie er mit Fehlersignal rere Rear 21 3 7 ffner mit Fehlersignal nennen titer ceteri etes 21 A Parametrierung des Analogausgangs ken 22 4 1 Automatische Signalerkennung sess 22 4 2 Stromausgang 4 20 mA eiiis niunt e enr 22 4 3 Spannungsausgang 0 10 Vins 22 5 Erweiterte FUNKIONE M errada 23 Du Expert Modus
63. CONFIG CalRng mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen Dabei gilt Einlerntiefe beginnend ab Prozessanschluss des LFP Die Einlerntiefe sollte alle St rsignale abdecken Die maximale Einlerntiefe empfohlen Sondenl nge Wertebereich 95 6 005 mm einstellen o Kann der Tank nicht vollst ndig geleert werden muss die Einlerntiefe CalRng entsprechend angepasst werden Der F llstand muss sich mindestens 200 mm unterhalb des Sondenendes befinden o 5 AutCal Funktion ausf hren o Men AutCal mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen o Dabei gilt Die Sonde darf in der unter Punkt 4 eingestellten CalRng Einlerntiefe 200 mm nicht mit Fl ssigkeit bedeckt sein o Den Men punkt AutCal mit der Set Taste best tigen und die Sicherheitsabfrage OK ebenfalls mit der Set Taste best tigen Die AutCal Funktion wird mit CalOk best tigt o 6 Signalqualit t analysieren O Die Signalqualit t l sst sich im eingebauten Zustand analysieren 5 6 Signalqualit t auswerten o Bei Problemen Wert im Men EXPRT CONFIG TrsHld reduzieren Parameter im Men EXPRT CONFIG MeasMd auf HiAcc setzen Filter einschalten im Men Filter einstellen Parameter im Men EXPRT CONFIG MaxCol reduzieren T Filter parametrieren siehe Kapitel 5 2 Messwerte filtern 8 Maximum change of level Plausibilit tspr fung siehe Kapitel 5 2 Messwerte filtern 9 Ausg nge parametrieren siehe Kapitel 3 Parametrierung der Schaltausg nge u
64. CblLen Voir chapitre 5 7 dition de la longueur du c ble coaxial Lock Voir chapitre 5 8 Activation de la protection de l cran Unit Voir chapitre 5 9 S lection de l unit affich e millim tre inch Foam Voir chapitre 2 3 Mise en service avec de la mousse avec r glage d usine CalEmp Voir chapitre 2 3 Mise en service avec de la mousse avec r glage d usine CalMed Voir chapitre 2 3 Mise en service avec de la mousse avec r glage d usine FomSta tat de l talonnage avec la mousse acc s en lecture seule inactv chec ou non ex cution de CalEmp et ou CalMed Traitement par mousse inactif e active traitement par mousse actif Limit Valeur limite en mousse du liquide Limit between foam and fluid Plage 20 100 R glage d usine 90 96 Surface de fluide 90 e Surface de mousse 90 Lors de la mesure de la surface de mousse il peut tre n cessaire de r duire la li mite Si le capteur indique une valeur de niveau trop basse la limite doit tre r duite 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 157 Notice d instruction 6 Pr sentation de menu mwn Info rn NM ey FrmVer gt Valeur WI ew MI gt Valeur eu SerNo A ka CalSta Eme Valeur SE wel S am EA e Valeur ue SigQua EA ue Valeur
65. ICK Sensor Intelligence
66. Kapitel 9 8 Ma zeichnungen definiert Beim LFP Cubic kann der Sondenstab bzw die Seilsonde getauscht werden Bitte verwenden sie geeignetes Werkzeug Bei starken Anlagenvibrationen ist die Sonde mit Schraubensicherungslack zu sichern 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 9 Betriebsanleitung 1 LFP F llstandsensor LFP Cubic K rzen der Seilsonde Sechskantschl ssel 2 mm Seilgewicht auf gew nschte L nge verschieben Seilgewicht auf gew nschte L nge verschieben Seil ich Gewindestifte anziehen 1 5 Nm elgewicnt 3x Es wird empfohlen die Gewindestifte mit Schraubensicherungslack zu sichern 10 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 1 LFP F llstandsensor Betriebsanleitung 1 9 Sondenstab montieren Bei LFP Cubic l sst sich ein Sondenstab kundenseitig adaptieren Der Sondenstab muss wie folgt ausgef hrt sein W Sondenstabdurchmesser 7 mm 8 mm E Innengewinde am Sondenstab M5 E Lange Innengewinde min 10 mm W Werkstoff Edelstahl Em Eo en min 10 mm 0 39 NN QO IT S S OCZ Z Z t L nge Sondenstab E Gesamt Sondenl nge 100 mm 4 000 mm W Gesamt Sondenl nge 15 mm L nge Sondenstab Die Gesamt Sondenl nge wie in Kapitel 5 4 Parametrierung der Sondenl nge einstellen Das Men EXPRT Config Length ist passwortgesch tzt Bei
67. Koaxialsonde Monosonde 1 1 i Grafik 1 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 5 Betriebsanleitung 1 LFP F llstandsensor LFP Cubic Einbau in ein metallisches Tauchrohr oder metallischen Bypass D 2 DN 40 Abstand zu Bypassboden Beh lterboden B gt 10mm Grafik 2 Zentrieren Je nach Sondenl nge sollte abh ngig vom Durchmesser des Bypassrohres eine Zentrie rung der Sonde vorgenommen werden um einen Kontakt der Sonde zum Bypassrohr unter Schwin gungen zu vermeiden Dazu ist es notwendig ein oder zwei Zentrierst cke einzusetzen siehe Kapitel 10 Zubeh r 6 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 1 LFP F llstandsensor Betriebsanleitung Befestigung Monosonde M Messbereich X In diesem Bereich keine Messung m glich Seilsonde im metallischen Beh lter Einbau im Stutzen D 2 DN 25 Abstand Beh lterwand Beh lterboden A250mm Abstand zu Beh ltereinbauten 2 100mm Halter Seilabspannung Seil Gewicht 250 N Grafik 3 Beh lterschwei n hte k nnen die Messgenauigkeit beeinflussen 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 7 Betriebsanleitung 1 LFP F llstandsensor LFP Cubic 1 5 Elektrisc
68. Longueurs de c ble coaxial pr d finies 1 000 mm 2 000 mm ou 3 300 mm W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert W Configurer les longueurs de c ble coaxial dans le menu EXPRT Config CblLen 1 000 3 300 mm Remarque Seule la configuration suivante est autoris e Longueur de sonde max mm Longueur de c ble coaxial Mode mousse inactif Mode mousse actif mm 1 000 4 000 2 000 2 000 3 000 1 500 3 300 1 000 500 5 8 Activation de la protection de l cran E Pour prot ger le capteur des manipulations il est possible d activer un mot de passe pour l cran E Sila protection est active le mot de passe Experts 000537 doit tre saisi avant de pouvoir acc der au menu E Seule la saisie du mot de passe correct lib re le menu Configuration W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert W La protection est activ e ou d sactiv e via le menu EXPRT Config Lock Expert verrouillage de configuration Remarque W L utilisateur est d connect au bout de 5 minutes d inactivit E Dans l tat verrouill seul l affichage des mesures configur est visible DspVal 5 9 S lection de l unit affich e millim tre inch E Ce r glage permet de configurer et d afficher toutes les longueurs en millim tres ou en pouces inch Configuration W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert W R gler l unit dans le menu EXPR
69. Phosphor fl ssig 3 9 Raps 3 3 Schwefels ure 1596 31 0 Phosphorsalz 4 0 Raps Schrot 2 1 Schwefels ure 97 8 6 Pinan 2 1 Reis 3 0 Schwefeltrioxid 3 1 Piperidin 5 8 Roggen 6 0 Schwefelwasserstoff 6 0 Polyamidgranulat 1 7 Roggenkleie 2 2 Schwer 2 2 Polyethylen 1 2 R bensamen 3 5 Seifenflocken 9 2 Polypropylen 1 6 R benschnitzel 7 3 Seifen Pellets 3 5 Polyrol 2 8 Ru 18 8 Senf 24 0 Polyvinylacetale 2 8 Saccharosel sung 20 0 Senfk rner 3 6 Popkorn 1 1 S gemehl 1 3 Silicon l 2 7 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 61 Betriebsanleitung 14 Mediumsliste LFP Cubic Substanz SE Substanz S Substanz d Silikonkautschuk 2 9 Transformatoren l 2 1 Zahnpasta 18 3 Sojamehl 4 5 Trichloretylen 3 2 Zellulose 1 2 Soja Schrot 2 9 Triethylaluminium 2 9 Zement 2 2 Sonnenblumenkerne 2 0 Triptan 1 9 Zinkoxid 1 5 Spreu 1 5 Trockenhefe 2 0 Zink Puder 4 4 Stearins ure 2 3 Ultrasil 1 4 Zucker 1 8 Steinsalz 0 25 mm 4 3 Undecan 2 0 Zunder 12 0 Styrol 2 4 Valerians ure 2 7 Tabakstaub 1 8 Viskose 34 5 Talkum 1 5 Wachs 1 8 Tee Pulver 2 0 Waschbenzin 2 0 Teer roh 4 0 Wasser 80 3 Terephtals ure 1 5 Wasser 360 C 10 0 Terpentin Ersatz 2 0 Wasser entmineralisiert 29 3 Terpinen 2 7 Wasser schwer 78 3 Terpinolen 23 ns Natrium 16 0 Tetrachlorethylen 2 5 Wasserstoff 1 2 Tetrachlorkohlenstoff 2 3 P LM
70. QALow 20 mA 10V QATYP Einstellung des Ausgangssignal e 4 20 mA e 0 10V e Auto V Qa wird mit Spannungsausgang 0 10 V betrieben e Auto A Qa wird mit Stromausgang 4 20 mA betrieben e Auto Automatische Signalerkennung anhand der vorhandenen B rde Bei der Abfrage des Men s wird entweder 4 20 mA oder 0 10 V angezeigt 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 29 Betriebsanleitung 6 Men bersicht Sar MEN QAFAIL E MEN Para Esc vv Set MEN SimCur IS un Para Iw W 2 Set ne SimVol Para Esc Ser vey DspVal lt a Para DO WI Ra Y E z Set wen Filter lt a Para ww v W Y ven SimLev lt a Para GJ Y Get ua RstFac s OK i Seo es CALL Fortf hrung der Men bersicht auf Seite 32 2 Sichtbare Elemente h ngen von der QATYP Parameter Wahl ab LFP Cubic 30 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 6 Men bersicht Betriebsanleitung Parameter Beschreibung QAFAIL Ausgangsverhalten nach NE43 bei St rung Funktion nur verf gbar wenn auch unter QATYP der Stromausgang gew hlt wurde e 3 5 mA Analoger Stromausgang wird bei St rung auf 3 5 mA gesetzt 21 5 mA Analoger Stromausg
71. Qa output Qa is too high The analog current output Qa is not Connect the load to Qa wired 98 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice Otherwise the display is empty is below QALOW LFP Cubic 7 Troubleshooting Operating instructions Error Cause Solution Range The maximum allowable measuring Reduce probe length and or coaxial cable range was exceeded Measurement in length see Chapter 5 7 Changing the coaxial this configuration is not possible cable length Cable The coaxial cable is damaged faulty Replace the coaxial cable The coaxial cable length was config See Chapter 5 7 Changing the coaxial cable ured incorrectly length Display only DspVal menu parameter Change QALOW or DspVal shows RUN is set to QaBarG and the level Display off Temperature too high Reduce the temperature Temperature is too low Increase the temperature No supply voltage Connect sensor correctly Err xx System error The device is faulty and must be replaced IErM xx Replace the sensor Erl xx ErO xx NVFail Memory error The device is faulty and must be replaced Replace the sensor 7 2 Operating the display Error Cause Solution The menu item SPX RPx is not displayed QxMENU OUX is not configured to Qx Hno or Qx Hnc Perform configuration of Qx see Chapter 3 Configuring the switching outputs h
72. RE E Eeer EU ie er EE Eege EEE EEE ie Dr EE ee e deed ELEME MEHR e aaa A ANAND oe EE WWE Rp ME ES Se aaa NN Steckverbinder und Leitungen Kurzbeschreibung Typ Artikelnr a M12 5 pol Stecker gerade offenes DOL 1205 G02M 6008899 aes M12 5 pol Stecker gerade offenes DOL 1205 605M 6009868 a i V M12 5 pol Stecker gerade offenes DOL 1205 G10M 6010544 eo T 5 pol Stecker gerade offenes DOL 1205 G02MC 6025906 54 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 10 Zubeh r Betriebsanleitung Kurzbeschreibung Typ Artikelnr Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker gerade offenes DOL 1205 605MC 6025907 Ende 5 m PUR halogenfrei Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker gerade offenes 3 Ende 10 m PUR halogenfrei DOL 1205 G10MC 6025908 Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker abgewinkelt DOL 1205 WO2M 6008900 offenes Ende 2 m PVC Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker abgewinkelt DOL 1205 WO5M 6009869 offenes Ende 5 m PVC Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker abgewinkelt DOL 1205 W10M 6010542 offenes Ende 10 m PVC Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker abgewinkelt offenes Ende 2 m PUR halogenfrei PRAIRIE sale 6025909 Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker abgewinkelt offenes Ende 5 m PUR halogenf
73. SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 35 Betriebsanleitung 7 Fehlerbehebung 7 Fehlerbehebung 7 1 Fehlermeldung am Display LFP Cubic Fehlerbild Ursache Beheben InvEc Kein AutCal ausgef hrt St rer berla Inbetriebnahme durchf hren amp gert die Mediumsreflektion siehe Kapitel 2 1 Kurzinbetriebnahme F llstand vor TrsHld Einstellung passt nicht zum Erweiterte Inbetriebnahme durchf hren handen Medium siehe Kapitel 2 2 Erweiterte Inbetriebnah me InvEc Sondenlange falsch parametriert Sondenlange berpr fen und mit Parametrie amp rung in EXPRT Config LENGTH abgleichen Tank leer Sonde nicht vorhanden Sonde berpr fen IATTNT Ein Parameter wurde au erhalb des Wert erneut in g ltigem Bereich schreiben g ltigen Wertebereichs geschrieben und deshalb angepasst Ein anderer Parameter wurde auf Parameter erneut berpr fen grund einer Abh ngigkeit automatisch angepasst SPx RPx IWRONG Falsches Passwort eingegeben Korrektes Passwort eingeben INoCal Infomation Der AutCal Vorgang Erneut Inbetriebnahme durchf hren wenn bzw die Schaumkalibration wurde erforderlich verworfen da die Sondenl nge die Einlerntiefe oder der Messmodus ge ndert wurden ICalOk Der Einlernvorgang war erfolgreich INoSig AutCal fehlgeschlagen Inbetriebnahme wiederholen faild Men punkt Foam CalEmp oder Foam Anweisungen der Schauminbetrieb
74. SPx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 500 mm W R cksetzpunkt setzen o Wert im Men QxMENU RPx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 450 mm W Elektrische Eigenschaft ausw hlen NPN PNP DRV Push Pull o Parameter im Men QXMENU TYPx ausw hlen o Dabei gilt gt Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung gt Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion Verhalten des Schaltausgangs F llstand SP RP Fehlersignal Schaltausgang PNP NPN DRV Zustand bei Fehler 2 aktiv Uv OV Uv PNP geschalten Offner HNC inaktiv inaktiv OV Uv OV NPN geschalten Nur Pulldown 2 Nur Pullup 18 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 3 Parametrierung der Schaltausg nge 3 4 Schlie er mit Fensterfunktion Anwendung Betriebsanleitung Die f r die Anwendung kritische F llh he liegt innerhalb der Fensterschwellen FHx und FLx Parametrierung W Schaltausgang Qx als Schlie er parametrieren o Parameter im Men QxMENU OUx auf Qx Fno setzen W Schaltpunkt setzen o Wert im Men OxMENU FHx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 500 mm W R cksetzpunkt setzen o Wert im Men QxMENU FLx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 400 mm W Elektrische Eigenschaft ausw hlen NPN PNP DRV Push Pull o Parameter im Men QXMENU TYPx aus
75. T Config Unit Expert Config unit mm inch 150 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 5 Fonctions avanc es Notice d instruction 5 10 R glage de l offset W Ce r glage permet d afficher la valeur du niveau l cran par rapport au fond du r servoir au lieu de l extr mit de la sonde Le niveau r el du r cipient peut ainsi tre transmis l cran Configuration W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert E R gler l offset dans le menu EXPRT Config Offset Expert Config offset 0 3 000 mm E Voir graphique ci dessous QALOW QAHIGH SPx RPx z FHx FI x r R glage possible uniquement dans cette zone O Offset L Longueur de sonde M Longueur de mesure lA Zone inactive au niveau 5 du raccord process IAE Zone inactive au niveau ZU Z de l extr mit de la sonde Niveau IAE Remarque E Sile param tre Offset est modifi les param tres SPx RPx FLx FHx QALOW QAHIGH sont adapt s automatiquement 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 151 Notice d instruction 6 Pr sentation de menu 1000 6 Pr sentation de menu Ei 2 LFP Cubic
76. U QAHIGH auf F llstandsh he in mm setzen bspw 500 mm Unterer Grenzwert O V setzen o Wert im Men QAMENU QALOW auf F llstandsh he in mm setzen bspw 10 mm Signal invertieren o Im Men QAPOL kann das Analogsignal invertiert werden o Parameter im Men QXMENU QAPOL auf QA INV setzen QA NRM Analoges Ausgangssignal wie parametriert QA INV Analoges Ausgangssignal wird invertiert QAHIGH OV und QALOW 10V Elektrisches Signal ausw hlen o Parameter im Men QxMENU QATYP auf 0 10 V setzen 22 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 5 Erweiterte Funktionen Betriebsanleitung 5 Erweiterte Funktionen 5 1 Expert Modus Um spezielle Funktionen zu aktivieren muss zun chst der Expert Modus eingestellt werden Experten Modus anmelden O Men PASSW mit den Pfeil Tasten aufrufen O Passwort 000537 LFP auf der Handytastatur L 5 F 3 P 7 eingeben Mit einem falschen Passwort oder durch spannungslos schalten kann der Experten Modus wieder verriegelt werden 5 2 Messwerte filtern Filterung aktivieren E Gl ttung des Messwertes z B bei welligen F llstandsoberfl chen Bei schnellen F llstands nde rungen wird der Durchschnitt der Messwerte ber X Sekunden ausgegeben W Parameter im Men Filter einstellen E M gliche Werte sind Off 400 ms 600 ms 1 000 ms 1 400 ms 2s 5s 10s Maximum change of level Plausibilit tspr fung E Bei Anwendungen die dur
77. V Punkt Inverse QALow liegt bei 20 mA bzw 10 V Punkt und QAHigh be schreibt 4 mA bzw O V Punkt 42 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 8 IO Link Betriebsanleitung Index Name Format Zugriff Wert Beschreibung decimal 126 System 16 Bit R Record Systemdiagnose Flags Monitor pecon Bit O Internal Warning Bit 1 Q1 Kurschluss Bit 2 Q2 Kurzschluss Bit 3 QA berlast Bit 4 QA Kann Strom nicht einstellen oder bertemperatur Bit 5 Versorgungsspannung f r IO Link nicht ausreichend Bit 6 Versorgungsspannung f r Q1 und Q2 nicht ausreichend Bit 7 Versorgungsspannung f r QA nicht ausreichend Bit 8 Temperatur der Elektronik zu hoch Bit 9 Temperatur f r Display zu hoch Bit 10 Messung schlecht oder auff llig Warnung Bit 11 Messung nicht m glich Bit 12 Echokurve ung ltig Messung nicht m glich Bit 13 Ger t nicht an Tank angepasst AutoCal muss noch aufgerufen werden Bit 14 Anderer unbekannter Fehler Bit 15 Reserviert 0 127 Display Text 8x8Bit R String Aktuelle Anzeige auf dem Dis play z B O mm oder 0 128 Simulate 8 Bit R W O Normaler Dieser Parameter ist fl chtig Measured unsigned Messbetrieb Das bedeutet dass bei Reset Value des LFP auf jeden Fall wieder 1 Simula der normale Messbetrieb auf tionsbetrieb genommen wird 129 Level 16 Bit R W Read unsigne
78. W Auch wenn sich im Beh lter noch keine Fl ssigkeit befindet kann im Men eine F llh he gew hlt werden um die Parametrierung des Sensor zu testen Wenn ein F llstandswert simuliert wird dann werden am LFP alle Ausg nge gem f der festgelegten Parametrierung gesetzt Die Funktion sollte erst am Ende einer Parametrierung gew hlt werden Parametrierung W Parameter im Men SimLev auf gew nschte F llh he in setzen E Hinweis Simulation des F llstands bezieht sich auf die Sondenl nge bzw auf den Beh lterf llstand Sondenl nge Offset bei Parametriertem Offset siehe Kapitel 5 10 Offset einstellen o Die Simulation ist nur aktiv wenn keine Fehlermeldungen anstehen Die Simulation wird automatisch abgeschaltet wenn die Versorgungsspannung unterbrochen wird W Parameterauswahl o SimOff Aus o 0 F llh he o 25 F llh he o 50 F llh he o 75 F llh he o 100 F llh he 5 4 Parametrierung der Sondenl nge E Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus W Men EXPRT CONFIG Length mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen E Sondenlange im Men Length eingeben Bitte die Definition der Sondenl nge in Kapitel 9 8 Ma zeichnungen beachten E Hinweis o HiSpd max Length 2 005 mm Ansprechzeit 400 ms HiAcc max Length 6 005 mm Ansprechzeit 2 800 ms 5 5 Statische St rsignale einlernen W Statische St rsignale im Tank erzeugt von Rohren Streben Stutzen oder einer Reini
79. a Value ee Set a olgQa3 lua Value ue StEcho gt gt OK Set un PASSW lt a Value TO Set LFP Cubic 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 6 Menu overview Operating instructions Parameter Description Info Sensor information FrmVer Shows the firmware version SerNo Shows the serial number CalSta Displays the status of the container calibration e Initia Container calibration not carried out e Calibr Container calibration activated Only shown if password entered TagNam Measuring point name can only be described via IO Link SigQua Parameter describes the quality of the measuring signal SigQa1 See Chapter 5 6 Evaluating signal quality SigQa2 See Chapter 5 6 Evaluating signal quality SigQa3 See Chapter 5 6 Evaluating signal quality StEcho This function makes it possible to save diagnostic data in the device PASSW See Chapter 5 1 Expert mode 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 97 Operating instructions 7 Troubleshooting LFP Cubic 7 Troubleshooting 7 1 Error message on the display Error Cause Solution InvEc AutCal not executed interference Perform commissioning amp superimposes medium reflection see Chapter 2 1 Quick commissioning level present TrsHld setting is not suitable for th
80. a longueur de sonde voir chapitre 5 4 Configuration de la longueur de sonde Le niveau passe parfois une valeur sup rieure Encrassement dans la zone du raccord process Nettoyer La buse de pulv risation ou l ali mentation mouille la sonde avec le fluide au dessus de la surface du fluide Respecter les conditions d instal lation Configurer le filtre de plausibilit MaxCoL voir chapitre 5 2 Filtrage des mesures Conditions ambiantes modifi es par rapport la situation avec la proc dure AutCal Effectuer une nouvelle mise en service voir chapitre 2 Mise en service du LFP Formation importante de mousse Effectuer la mise en service avec la mousse voir chapitre 2 3 Mise en ser vice avec de la mousse S lection trop basse pour TrsHld l algorithme des chos d tecte des r flexions parasites Augmenter TrsHld Le niveau passe parfois O mm S lection trop lev e pour TrsHld Effectuer la mise en service avanc e voir chapitre 2 Mise en service du LFP Formation importante de mousse Effectuer la mise en service avec la mousse Aucune mesure de bas niveaux avec des fluides pr sentant de faibles CD Zone inactive accrue l extr mi t de la sonde avec des fluides pr sentant une faible CD Exactitude de mesure renforc e Utilisation de l algorithme de moussage 8 10 Link Le LFP utilise la technologie
81. a mesure analogique du capteur de niveau Le niveau est mesur de l extr mit de la sonde vers le haut dans e sens du raccord process MSB bit de poids fort LSB bit de poids faible Q2 Q1 Valeur du niveau Index Nom Format Acc s Valeur Description d cimal 16 Vendor Name 8 x 8 bits SICK AG Nom du fabricant 17 Vendor Text 8 x 8 bits http www URL de la page d accueil du sick com fabricant 18 Product Name 8x8 bits LFP Nom de l appareil 19 Product ID 8 x 8 bits Cha ne Num ro d identification 10 Link pour l IODD 21 Serial Number 8x8 bits Chaine Num ro de s rie de l appareil 22 Hardware 8 x 8 bits Chaine R vision du mat riel du LFP par Revision ex v 1 0 23 Firmware Re 8 x 8 bits R Cha ne R vision du logiciel du LFP par vision ex v 1 0 24 Application 16x8 bits R W Cha ne La d signation des points de me Specific Name 16 caract res Sure peut tre d finie librement par le client Sp cial SICK Index Nom Format Acc s Valeur Description d cimal 64 SP1 16 bits R W Point de commutation Q1 unsigned 164 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 8 10 Link Notice d instruction Index Nom Format Acc s Valeur Description d cimal 65 RP1 16 bits R W Point de commutation de u
82. a plage de valeurs 95 6 005 mm 148 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 5 Fonctions avanc es Notice d instruction E Remarque o Valeur commen ant au niveau du raccord process du LFP O La valeur doit couvrir tous les signaux parasites o Valeur maximale longueur de sonde 100 mm La fonction AutCal talonnage automatique doit ensuite tre ex cut e voir chapitre 2 Mise en service du LFP Sur les LFP avec lectronique d cal e le param tre CalRng doit toujours correspondre la longueur de sonde 5 6 valuation de la qualit du signal Les param tres d crivent la qualit du signal de mesure W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert SigQa1 W Indicatif de robustesse du r glage EXPRT Config TrsHld W Non actif en mode mousse La valeur affich e est valable uniquement si le capteur indique la valeur de niveau correct o Plage de valeurs O 100 96 o Bonsignal gt 40 96 avec le r glage actuel TrsHld seuil une forte r serve d impulsions est fournie E Mesures r duire EXPRT Config TrsHid afin d augmenter SigQa1 E Remarque o Une modification du param tre TrsHld seuil a des incidences sur SigQa2 et SigQa3 qualit des signaux 2 et 3 Si en adaptant TrsHld aucune valeur satisfaisante n est obtenue pour SigQal en association avec les valeurs SigQa contr ler la condition d installation L utilisation
83. agement immer vom Kunden situationsbedingt selbst umzusetzen 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 39 Betriebsanleitung Physikalische Schicht 8 10 Link LFP Cubic SIO Modus ja Min Zykluszeit 2 3 ms Geschwindigkeit COM2 38 4 kBaud Prozessdatenbreite 16 Bit Frametyp 2 2 Der SICK Fullstandsensor LFP hat zwei digitale Ausgange Beide Schaltausgange werden als Prozess daten ber IO Link bertragen Der Schaltausgang Q2 wird zus tzlich am Pin2 des M12 Steckers geschaltet Im so genannten SIO Modus wird der Schaltausgang C Q1 am Pin4 des M12 Steckers ge schaltet Im Kommunikationsbetrieb ist dieser Pin4 ausschlie lich der Kommunikation vorbehalten Es werden mit dem Frametyp 2 2 16 Bit Informationen aus dem F llstandsensor bertragen Das BitO gibt den Schalterzustand des Schalters Q1 und das Bit1 den Schalterzustand des Schalters Q2 wieder Die verbleibenden 14 Bits geben den analogen Messwert des F llstandssensors in Millimeter wieder Der F llstand wird vom Sondenende nach oben in Richtung Prozessanschluss gemessen MSB LSB Q2 Q1 Wee F llstandswert Index Name Format Zugriff Wert Beschreibung decimal 16 Vendor Name 8x8 Bit SICK AG Name des Herstellers 17 Vendor Text 8x8 Bit http www URL z
84. alue Description decimal 16 Vendor name 8 x 8 bit R SICK AG Name of the manufacturer 17 Vendor text 8 x 8 bit http www URL for manufacturer s homepage sick com 18 Product name 8x8 bit LFP Name of the device 19 Product ID 8 x 8 bit String IO Link identification number for the IODD 21 Serial number 8x8 bit String Device serial number 22 Hardware 8x8 bit String LFP hardware version e g V1 0 version 23 Firmware 8x8 bit R String LFP software version e g V1 0 version 24 Application 16 x 8 Bit R W String Measuring point name can be Specific Name 16 characters defined by the customer as desired SICK specific Index Name Format Access Value Description decimal 64 SP1 16 bit R W Switching point Q1 unsigned 102 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 8 IO Link Operating instructions Index Name Format Access Value Description decimal 65 RP1 16 bit R W Reset switching point Q1 unsigned 66 OUT1 8 bit R W O Normally Switchover unsigned open free normally closed normally open hysteresis 1 Normally closed free hysteresis 68 SP2 FH2 16 bit R W Switching point Q2 in switching unsigned operation Middle of the upper edge of the window in window operation 69 RP2 FL2 16 bit R W Reset switching point Q2 in unsigned switching operation Middle of the lower edge of the window in window operation 70 OUT2 8 bit R W O Normally Switchover unsi
85. ang wird bei St rung auf 21 5 mA gesetzt SimCur Siehe Kapitel 5 3 Testen der Parametrierung SimVol Siehe Kapitel 5 3 Testen der Parametrierung DspVal Einstellung des Displays Distan Das Display zeigt die Distanz in mm bezogen auf das Sondenende an QaPerc Das Display zeigt die F llh he in bezogen auf den Analogausgang QA mit den entsprechenden Schwellen QAHIGH und QALOW an QaBarG Das Display zeigt einen Balkengraph bezogen auf den Analogaus gang QA mit den entsprechenden Schwellen QAHIGH und QALOW an QaSign Das Display zeigt den aktuellen Ausgangswert QA in mA oder V an OxSign Das Display zeigt die Schaltzust nde an Filter Siehe Kapitel 5 2 Messwerte filtern SimLev Siehe Kapitel 5 3 Testen der Parametrierung RstFac R cksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 31 Betriebsanleitung 6 Men bersicht LFP Cubic e 7 E Sei wen EXPRT Lm Config Qa bn TrsHId lt en Wert Ey ES Ese WIW Set Wi se ven Offset al ert we Set Set he MaxCol ue Wert Ese MAA vje Y SCH E 1 MeasMd KZ Para Eso VIKA per Set M Length lt a Wert Ska WI
86. aphiques 1 et 3 suivants Le LFP doit tre install de sorte qu apr s le montage il existe une distance suffisante avec les autres l ments mis en uvre dans le r servoir p ex les tuyaux d arriv e les autres appareils de mesure la paroi ou le fond du r cipient Les distances minimales sont galement d crites dans les graphiques 1 et 3 Le LFP peut galement tre utilis dans un tube plongeur ou un bypass m tal lique Les conditions d installation sont illustr es dans le graphique 2 Il faut veiller une liaison m tallique correcte entre l appareil de mesure LFP et le r servoir bypass Pendant le fonctionnement du capteur les limites maximale et minimale de temp rature ambiante ne doivent pas tre d pas s es L isolation simple de bo tier de capteur n est pas admise avec les r servoirs remplis de fluides chauds S lectionner le site de montage de sorte que le capteur ne se trouve pas expos directement au courant de remplissage Le bo tier du capteur peut pivoter 360 la sortie de c ble peut donc tre r gl e librement Installation dans un r cipient Remarque les distances sont identiques pour le capteur avec la lectronique d cal e Sonde monoc ble dans le r cipient m tallique Installation dans la rehausse D gt DN 25 Distance paroi fond du r cipient A250 mm B 2 10 mm Distance par rapport aux l ments mis en place dans le r cipient 2 100 mm Tube coaxial dans un r cipient
87. ar ex 10 mm E Inverser le signal Le signal analogique peut tre invers dans le menu QAPOL o D finir le param tre du menu QXMENU QAPOL sur QA INV QA NRM signal de sortie analogique tel que configur QA INV signal de sortie analogique invers QAHIGH 4 mA et QALOW 20 mA W S lectionner le signal lectrique o D finir le param tre du menu QXMENU QATYP sur 4 20 mA 4 3 Sortie de tension O 10 V Configuration W D finir la valeur limite sup rieure 10 V o D finir en mm la valeur du menu QAMENU QAHIGH sur la hauteur du niveau par ex 500 mm W D finir la valeur limite inf rieure O V o D finir en mm la valeur du menu QAMENU QALOW sur la hauteur du niveau par ex 10 mm W Inverser le signal Le signal analogique peut tre invers dans le menu QAPOL o D finir le param tre du menu QxMENU QAPOL sur QA INV QA NRM signal de sortie analogique tel que configur QA INV signal de sortie analogique invers QAHIGH O V et QALOW 10 V W S lectionner le signal lectrique o D finir le param tre du menu QxMENU QATYP sur 0 10 V 146 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 5 Fonctions avanc es Notice d instruction 5 Fonctions avanc es 5 1 Mode Expert Pour activer des fonctions sp ciales r gler en premier lieu le mode Expert Se connecter au mode Experts O Acc der au menu PASSW mot de passe l aide des touches fl ch es O Saisir le mo
88. bstance Ed Substance en Pentachlorure d amp thane 3 8 Pril 1 2 Acide nitrique 98 19 0 Pentachlorotolu ne 4 8 Propanal 15 C 14 4 Acide chlorhydrique 5 0 Pentane 1 8 ied alcool propy 2 2 Eau sal e 32 0 Pentanal 15 C 11 8 Acide propano que 3 2 Oxyg ne 1 5 Pent ne 2 0 Propylamine 3 0 Mat riau r fractaire 1 8 Perchlorate 3 6 Propyl ne liquide 1 9 Flocons de mousse 1 1 Perchlorobutadi ne 2 6 Chlorure de propyl ne 9 0 Saindoux 80 C 2 1 Perlite 1 7 Ether propylique 3 3 Savon mou 32 0 Poudre de PET 1 5 inia eee 1 3 Chocolat en poudre 2 0 Ph n tol 4 2 Pyridine 13 2 Liqueur noire 32 0 Ph nol 8 0 Pyrrole 8 0 Soufre 3 5 R sine de ph nol 7 4 Sable siliceux 2 0 nn soufre acide 14 0 Phosg ne 4 3 Farine de quartz 2 1 Disulfure de carbone pur 2 6 Phosphate 4 0 Di thyle de mercure 2 1 Acide sulfurique 21 9 Phosphore liquide 3 9 Colza 3 3 Acide sulfurique 15 31 0 Sels phosphorescents 4 0 Tourteau de colza 2 1 Acide sulfurique 97 8 6 Pinane 2 1 Riz 3 0 Trioxyde de soufre 3 1 Pip ridine 5 8 Seigle 6 0 Acide sulfhydrique 6 0 Granul de polyamide 1 7 Son de seigle 2 2 Huile lourde de p trole 2 2 Poly thyl ne 1 2 Betterave 3 5 Paillettes de savon 9 2 Polypropyl ne 1 6 Pulpe de betterave 7 3 Pastilles de savon 3 5 Polyrol 2 8 Suie 18 8 Moutarde 24 0 Ac tal polyvinylique 2 8 Solution de saccharose 20 0 Graines de moutarde 3 6 Pop corn 1 1 Sciure 1 3 Huile de silicone 2 7 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de nivea
89. bypass m talliques W Utilisation dans un r servoir en plastique avec un tube coaxial voir chapitre 10 Accessoires E Liquide mesurer avec une valeur CD gt 5 voir chapitre 14 Liste des fluides Mise en service 1 R aliser le montage du capteur selon les conditions d installation voir chapitre 1 4 Conditions d installation et 1 7 Montage du tube coaxial 2 Le r cipient doit tre vide ou le niveau doit se situer au moins 200 mm en dessous de l extr mit de la sonde 3 Apr s le montage acc der l option de menu AutCal talonnage automatique o Maintenir la touche Set enfonc e pendant plus de 3 s Confirmer l option de menu AutCal avec la touche Set ainsi que l ventuel message de confir mation Ok o La fonction AutCal est confirm e par CalOk 4 Configurer les sorties voir le chapitre 3 Configuration des sorties de commutation et le chapitre 4 Configuration de la sortie analogique Remarques si la fonction AutCal a t confirm e par NoSig pas de signal ex cuter nouveau AutCal En cas de probl mes voir le chapitre 7 Suppression des d fauts 2 2 Mise en service avanc e La mise en service avanc e est n cessaire si la mise en service rapide est insuffisante ou si elle est confront e l un des points suivants E Liquide mesurer avec une valeur CD lt 5 voir chapitre 14 Liste des fluides W Existence d l ments mis en ceuvre dans le
90. ccuracy Measurement accuracy with parameterized container O L E S o 5 8 o0 ES 5 o v o gt Probe length in mm 0 25 180 L 10 L L E E E ey o o o0 E 5 o oO DO gt Probe length in mm 0 25 180 L 100 L 108 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 9 Technical data Operating instructions Measurement accuracy without parameterized container 0 L E E 50 ES 3 Inactive area 5 8 o0 sS 5 o o Probe length in mm O 40 180 L 40 L 0 L 50 E E gt Inactive area D 5 o o op E 5 5 0 8 5 2 10 20 Probe length in mm 0 40 180 L 100 L 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 109 Operating instructions 9 5 Mechanics materials Wetted parts Process connection Housing material Max probe load Enclosure rating Weight Coaxial cable insulation 9 6 Electrical connection values Supply voltage 2 Current consumption Initialization time Protection class Connection type Hysteresis Output signal gt Signal voltage HIGH Signal voltage LOW Output current Inductive load Capacitive load Temperature drift Output load Lower signal level
91. ch starke St reinfl sse am LFP F llstandsspr nge verursachen Eingabe der max F llstandsdynamik in der Anwendung bzw die maximal zul ssige nderungsrate des F llstands Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus Parameter im Men EXPRT CONFIG MaxCol reduzieren AnySpd 50 cm s default 10 cm s 5 cm s 2 cm s Hinweis o MeasMd HiSpd alle max nderungsrate m glich o MeasMd HiAcc max 10 cm s 5 3 Testen der Parametrierung Ausg nge testen E Schalt Analogausgang k nnen simuliert werden Dadurch k nnen die Verdrahtung und die Signal werte an die angeschlossenen Systeme wie SPS Steuerung Relais Lampen berpr ft werden Parametrierung W Schaltausgang Qx aktiv setzen o Parameter im Men QXMENU SimQx auf QxOn setzen o Weitere Optionen QxOff Schaltausgang aus QxNorm Schaltausgang im Messbetrieb QxOn Schaltausgang ist aktiv W Hinweis Die Simulation wird automatisch abgeschaltet wenn die Versorgungsspannung unter brochen wird 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 23 Betriebsanleitung 5 Erweiterte Funktionen LFP Cubic W Analogausgang QA aktiv setzen o Parameter im Men QAMENU SimCur oder SimVol auf gew nschen Signalwert setzen SimCur f r Stromausgang gt SimVol f r Spannungsausgang W Hinweis Die Simulation wird automatisch abgeschaltet wenn die Versorgungsspannung unter brochen wird F llstand simulieren
92. ch umschaltbar je nach Ausgangslast 1 PNP Transistorausgang Q1 und 1 PNP NPN Transistor ausgang Q2 umschaltbar oder 1 PNP Transistorausgang Q1 und 3 PNP NPN Transistor ausgang Q2 04 umschaltbar typbabh ngig Uv 2V lt 2V lt 100 mA lt 1H 100 nF lt 0 1 mm K 4 mA 20 mA lt 500 Ohm bei Uv gt 15 V 4 mA 20 mA lt 350 Ohm bei Uv gt 12V OV 10 V gt 750 Ohm bei Uv gt 14 V 3 8 mA 4 mA 20 mA 20 5 mA EN 61326 1 2006 2004 108 EG 9 Alle Anschl sse sind verpolsicher Alle Ausg nge sind berlast und kurzschlussgesch tzt Verwenden Sie zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis gem UL61010 1 3nd Ed Abschn 9 3 48 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 9 Technische Daten Betriebsanleitung 9 7 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb 20 C 60 C Umgebungstemperatur Lager 40 C 80 C 1 Gem ULListing Verschmutzungsgrad 3 UL61010 1 2012 05 Luftfeuchtigkeit 80 bei Temperaturen bis zu 31 C Einsatzh he max 3 000 m M nur f r Indoor Anwendungen 9 8 Ma zeichnungen Ma e in mm 7 A Oj A t LU y D20 lt Monosonde mit Koaxialrohr M Messbereich L Sondenl nge IA Inaktiver Bereich am Prozessanschluss 25 mm IAE Inaktiver Bereich am Sondenende 10 mm 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG
93. chlorotoluene 4 8 Propanal 15 C 14 4 Hydrochloric acid 5 0 Pentane 1 8 Propanol propyl alcohol 2 2 Salt water 32 0 Pentanal 15 C 11 8 Propanoic acid 3 2 Oxygen 1 5 Pentene 2 0 Propylamine 3 0 Chamotte 1 8 Perchlorate 3 6 Propylene liquid 1 9 Foam flakes 1 1 Hexachlorobutadiene 2 6 Propylene chloride 9 0 Lard 80 C 2 1 Perlite 1 7 Propylether 3 3 Soft soap 32 0 PET powder 1 5 PVC powder pure 1 3 Chocolate powder 2 0 Phenetole 4 2 Pyridine 13 2 Black liquor 32 0 Phenol 8 0 Pyrrol 8 0 Sulfur 3 5 Phenol resin 7 4 Silica sand 2 0 SC dioxide Sulfurous 14 0 Phosgene 4 3 Quartz stone meal 2 7 Carbon disulfide pure 2 6 Phosphate 4 0 Mercury diethyl 2 1 Sulfuric acid 21 9 Phosphorus liquid 3 9 Rapeseed 3 3 Sulfuric acid 15 31 0 Phosphorus salt 4 0 Rapeseed grist 2 1 Sulfuric acid 97 8 6 Pinane 2 1 Rice 3 0 Sulfur trioxide 3 1 Piperidine 5 8 Rye 6 0 Hydrogen sulfide 6 0 Polyamide pellets 1 7 Rye bran 2 2 Heavy fuel oil 22 Polyethylene 1 2 Beetroot seeds 3 5 Soap flakes 9 2 Polypropylene 1 6 Beetroot cuttings 7 3 Soap pellets 3 5 Polyrol 2 8 Carbon black 18 8 Mustard 24 0 Polyvinyl acetals 2 8 Saccharose solution 20 0 Mustard seeds 3 6 Popcorn 1 1 Sawdust 1 3 Silicone oil 2 7 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subj ect to change without notice 123 Operating instructions 14 Medium list LFP Cubic Substance m Sub
94. ck W Forapplications that cause the level to jump on the LFP due to strong interference Entry for the maximum level dynamic in the application or the maximum permissible change rate of the level Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode Reduce the parameter in the EXPRT CONFIG MaxCol menu AnySpd 50 cm s default 10 cm s 5 cm s 2 cm s Note For MeasMd HiSpd any max change rate is possible o For MeasMd HiAcc max is 10 cm s 5 3 Testing the configuration Testing outputs W Switching analog outputs can be simulated This allows for the wiring and signal values on the connected systems such as the PLC control relay or lamps to be checked Configuration W Activate the Qx switching output Set the parameter in the QxMENU SimQx menu to QxOn o Further options gt QxOff switching output off QxNorm switching output in measuring operation QxOn switching output is active W Note The simulation is automatically deactivated if the supply voltage is interrupted 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 85 Operating instructions 5 Advanced functions LFP Cubic W Activate the QA analog output Set the parameter in the QAMENU SimCur or SimVol menu to the desired signal value SimCur for current output gt SimVol for voltage output W Note The simulation is automatically deactivated if the supply voltage is interrupted Simulating the level E
95. ctivation de la protection de l cran 150 126 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic Sommaire Notice d instruction 5 9 S lection de l unit affich e millim tre inch 150 5 10 R glage de l offset ins 151 6 Pr sentation de meh teer letra 152 7 Suppression des d fauts sise 160 7 1 Message d erreur l cran sis 160 7 2 Utilisation cran 161 F ES DO Gi tinca IUD PORT PE EE PTE 162 T A COMPOMEME ME E 162 BORLA aida 163 9 Caract ristiques techniques EE 168 E Caracteristidlles oit iei coiere es moitie g ere ien 168 9 2 Performances ten anna aida 168 9 3 Conditions de r f rence 169 9 4 Exactitude de mesure ANEREN 170 9 5 Syst me m canique mat riaux esee eene nnne 172 9 6 Valeurs de raccordement lectrique ss 172 9 7 Conditions ambiantes eese nennen nennen nnn nennen 173 9 8 PlatiS COl68 iere Ee E ete oie ERE RR nee te 173 9 9 R glage d Usine siii dieit ii di 176 Reien TE 177 Maintenance iaa lada PRE ER RE 180 17 RetOU EE 180 13 MIS AU Teba io exire ee rec Me a ne Ebo d ee eed 180 14 Uste des LU DO cesta iii 180 TON Si na A A AAA 187 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 127 Notice d instruction 1 Capteur de niveau LFP LFP Cubic 1 Capteur de niveau LFP 1 1 Principe de fonctionnement Le LFP utilise la technologie TDR TDR Time Doma
96. d Aktueller F llstand in Millimeter Write Wenn Simulate Measured Le vel 1 gesetzt ist kann der gemessene F llstand durch Schreiben simuliert werden 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 43 Betriebsanleitung 9 Technische Daten Systemkommandos 130 Restore Factory Settings Setzt alle SPDUs auf Werkseinstellungen zur ck 160 Store Echo Curve in Speichert die aktuelle Echo Kurve im Ger t Die Echokurve Device kann durch Spezialisten der SICK AG wieder ausgelesen und analysiert werden Ist der f r diese Funktion reservierte Speicherplatz voll wird die Funktion ignoriert und keine neue Kurve abgespeichert 161 Set Default Setpoints Setzt alle Schalt und Analog Kennkurvenwerte auf Standard werte entsprechend der Werkseinstellung 163 AutoCalibrate Diese Funktion entspricht der in Kapitel 6 1 beschriebenen Inbetriebnahmeprozedur 9 Technische Daten 9 1 Merkmale Medium Erfassungsart Sondenl nge Monostabsonde Seilsonde Einstellbarer Messbereich Prozessdruck Prozesstemperatur GOST Zertifikat RoHS Zertifikat 10 Link UL Zertifikat 9 2 Performance Genauigkeit Reproduzierbarkeit 1 Aufl sung Ansprechzeit 44 Fl ssigkeiten Grenzstand kontinuierlich 200 mm 2 000 mm 1 000 mm 2 000 mm 3 000 mm 4 000 mm 95 mm 6 005 mm 1 bar 10 bar 20 C 100 C v v v v 5
97. d un tube coaxial am liore la d tection du signal en particulier avec les fluides pr sentant de faibles valeurs CD par ex l huile SigQa2 E Indicatif de la force de d tection des impulsions cho par rapport aux impulsions parasites E Non actif en mode mousse La valeur affich e est valable uniquement si le capteur indique la valeur de niveau correct o Plage de valeurs O 100 o Bon signal gt 50 E Mesures ex cuter la fonction AutCal talonnage automatique contr ler les conditions d instal lation retirer les adh rences sur la sonde et le raccord process SigQa3 E Indicatif de bruit et de parasites lectromagn tiques o Plage de valeurs O 100 96 o Bon signal gt 75 96 o Mauvais signal 50 96 E Non actif en mode mousse La valeur affich e est valable uniquement si le capteur indique la valeur de niveau correct o Plage de valeurs O 100 E Mesures o Augmenter EXPRT Config TrsHld config avanc e seuil o EXPRT Config MeasMd HiAcc o Am liorer le filtrage O Activer le filtre o R duire EXPRT Config MaxCol 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 149 Notice d instruction 5 Fonctions avanc es LFP Cubic 5 7 dition de la longueur du c ble coaxial E Ce point s applique aux versions avec lectronique d cal e W Ce r glage permet de configurer la longueur du c ble coaxial entre la t te du capteur et le raccord process Configuration W
98. der F llstand an Sonst ist die befindet sich unterhalb von QALOW Anzeige leer Display aus Temperatur zu hoch Temperatur reduzieren Temperatur zu niedrig Temperatur erh hen Keine Versorgungsspannung Sensor korrekt anschlie en Err xx Systemfehler Das Ger t ist defekt und muss ausgetauscht IErM xx werden tauschen Sie bitte den Sensor Erl xx ErO xx NVFail Speicherfehler Das Ger t ist defekt und muss ausgetauscht werden tauschen Sie bitte den Sensor 7 2 Bedienung am Display Fehlerbild Ursache Beheben Der Men punkt SPX RPx wird nicht angezeigt QxMENU OUx ist nicht auf Qx Hno bzw Qx Hnc parametriert Parametrierung von Qx durchf hren siehe Kapitel 3 Parametrierung der Schal tausg nge Der Men punkt FHx FLx wird nicht angezeigt QxMENU OUx ist nicht auf Qx Fno bzw Qx Fnc parametriert Parametrierung von Qx durchf hren siehe Kapitel 3 Parametrierung der Schal tausg nge QAFAIL wird nicht angezeigt Der Analogausgang Qa befindet sich im Spannungsmodus QATYP O 10V Parametrierung von Qa durchf hren siehe Kapitel 4 Parametrierung des Ana logausgangs SimVol wird nicht Der Analogausgang Qa befindet sich Parametrierung von Qa durchf hren nicht angezeigt im Spannungsmodus QATYP O 10 V angezeigt im Strommodus QATYP 4 20 mA siehe Kapitel 4 Parametrierung des Ana logausgangs SimCur wird Der Analogausgang Qa befindet
99. displayed 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 91 Operating instructions 6 Menu overview LFP Cubic Ka IS Sar MEN QAFAIL MEL M Para AES vv E ven SimCur Ies Para Iw vje 2 ven SimVol Re Para Sar um DspVal Para Esc KVM LA Y 3 Y 1 Set Set wen Filter lt a Para ww v Y E wen Simlev gt Para Set Esc WIA Set Set un RstFac in OK gt gt CALL Esc Menu overview continues on page 94 2 Elements which are displayed depend on the QATYP parameter selection 92 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 6 Menu overview Operating instructions Parameter Description QAFAIL Output behavior as per NE43 in the event of a fault function only available when current output has been selected under QATYP e 3 5 mA Analog current output is set to 3 5 mA in the event of a fault e 21 5 mA Analog current output is set to 21 5 mA in the event of a fault SimCur See Chapter 5 3 Testing the configuration SimVol See Chapter 5 3 Testing the configuration DspVal Display settings Distan The display shows the distance in mm in relation to the end of the probe QaPerc The display shows
100. dre de m tal 6 0 Nitrophoska 5 4 Sucre cristallis 20 gt alcool m thy 33 0 en de nitrosyle 152 Engrais chimiques 4 3 Ac tate de m thyle 8 0 Chlorure de nitrosyle 19 0 Granul s de plastique 1 2 Bromure de m thyl ne 7 0 SE SS EE 1 9 Minerai de cuivre 5 6 Chlorure de m thyl ne 9 0 Octane 2 0 Gazhilarant 1 5 Chlorure de m thyl ne 9 1 Oct ne 2 1 Lanoline 4 2 lodure de m thyl ne 5 3 Bromure d octyle 5 0 Latex 24 0 Nitrate de m thyle 23 5 Huile 2 0 Laurate d thyle 3 4 M thylcellulose 3 0 Acide ol ique 2 5 Colle 2 0 Monochlorom thane 9 8 Boue d eau et d huile 24 2 Acide linol nique 2 7 Morpholine 7 3 Oxaloac tate d thyle 6 0 Solvant 18 0 Acide napht nique 2 6 Acide palmitique 2 3 Lait cr m en poudre 2 3 Naphthal ne 2 5 Noix de palmiste 2 2 Ma s 3 6 Carbonate de sodium 3 0 Noix de palmiste 2 8 Gruau de ma s 2 1 M thylate de sodium 1 5 Huile de palme 1 8 Sirop d amidon de ma s 18 4 Perborate de sodium 2 2 Bouts de papier 1 2 Malt 27 Peroxyde de sodium 2 7 Paraffine 1 6 Nitrile d acide mand lique 18 0 Sulfate de sodium 2 7 Parald hyde 15 1 a marbre 2 5 Nitrobenz ne 35 0 Pelargon 2 8 Nourriture de souris 2 3 Nitro thane 29 0 Pentaborane 21 0 184 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 14 Liste des fluides Notice d instruction Substance SS Su
101. e Perform advanced commissioning medium see Chapter 2 2 Advanced commissioning InvEc Probe length configured incorrectly Check probe length and compare against amp configuration in EXPRT Config LENGTH empty tank Probe not available Check probe IATTNT A parameter was written outside of Write the value again inside of the valid range the valid value range and therefore adjusted Another parameter was automatically Check parameter again adjusted due to a dependency SPx RPx IWRONG Incorrect password entered Enter correct password INoCal Information The AutCal process or Perform commissioning again if necessary foam calibration was rejected because the probe length teach in depth or measuring mode was changed ICalOk The teach in process was successful INoSig AutCal failed Repeat commissioning faild Foam CalEmp or FoamCalMed menu Follow the foam commissioning instructions item failed ISC Q1 Short circuit at the output Remove short circuit ISC Q2 ISC 03 ISC 04 Load resistance at the output is too Increase load resistance low ISC Qa NOLOF Supply voltage too low for IO Link Increase supply voltage to achieve the desired communication functionality QaOff Supply voltage too low for analog Increase supply voltage to achieve the desired output functionality IQxOff Supply voltage too low for switching Increase supply voltage to achieve the desired outputs functionality IQaOvf The ohmic load at the analog current Reduce the load at
102. e au fond du r servoir 4 S lectionner le mode de mesure Acc der au menu EXPRT CONFIG MeasMd Expert config mode de mesure l aide des touches fl ch es et de la touche Set puis configurer sur HiAcc 5 talonner le vide Acc der au menu EXPRT FOAM CalEmp expert mousse talonnage du vide l aide des touches fl ch es et de la touche Set O ICalOk continuer au point 6 o lfaild chec v rifier que le r servoir est vide et r p ter le point 5 6 Verser le fluide sans mousse jusqu ce que la sonde soit recouverte sur au moins 200 mm Le niveau maximal doit toutefois tre distant de 200 mm partir du raccord process 7 R gler la sensibilit Quitter le menu EXPRT expert l aide de la touche ESC chap Le LFP doit maintenant afficher une mesure valable En cas de mesure non valable adapter la valeur TrsHid seuil dans le menu EXPRT CONFIG Expert configuration Acc der au menu EXPRT CONFIG TrsHld Expert configuration seuil l aide des touches fl ch es et de la touche Set Cas d application o 5096 M haute sensibilit o 100 sensibilit standard o 200 faible sensibilit o Plage de valeurs 20 500 8 Ex cuter le param tre EXPRT Foam CalMed o CalOk tout a fonctionn poursuivre au point 9 o Wald chec ex cuter de nouveau le point 5 9 Contr ler l talonnage avec la mousse dans EXPRT Foam FomSta O active la mise en service avec de la mousse a t
103. e coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068165 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 200 mm 0200N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068142 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 300 mm 0300G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068166 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 300 mm 0300N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068143 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 400 mm 0400G1 Tube coaxia pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068167 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 400 mm 0400N1 Tube coaxia pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068144 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 500 mm 0500G1 Tube coaxia pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068168 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 500 mm 0500N1 Tube coaxia pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068145 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 600 mm 0600G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068169 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur
104. e menu item QxMENU OUX is not Perform configuration of Qx FHx FLxisnot configured to Qx Fno or Qx Fnc see Chapter 3 Configuring the switching displayed outputs QAFAIL is not The analog output Qa is in voltage Perform configuration of Qa displayed mode QATYP O to 10 V see Chapter 4 Configuring the analog output SimVol is not The analog output Qa is in current Perform configuration of Qa displayed mode QATYP 4 to 20 mA see Chapter 4 Configuring the analog output SimCur is not The analog output Qa is in voltage Perform configuration of Qa displayed mode QATYP O to 10 V see Chapter 4 Configuring the analog output EXPRT Config Correct password not entered See Chapter 5 1 Expert mode is not displayed 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 99 Operating instructions 7 Troubleshooting LFP Cubic Error Cause Solution EXPRT Foam is Correct password not entered See Chapter 5 1 Expert mode not displayed Lengths are ex pressed as deci mal numbers Inch is activated as the display unit Perform configuration of unit see Chapter 5 9 Selecting the display unit millimeter inch The menu only shows PASSW Display lock is activated See Chapter 5 8 Activating the display lock 7 3 Outputs Error Cause Solution Switching output does
105. effectu e inactiv mise en service d fectueuse R p ter l op ration 138 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s Notice d instruction LFP Cubic 2 Mise en service du LFP Remarques E L cart de mesure peut tre plu important W Les qualit s des signaux 1 et 2 ne sont pas calcul es E Le capteur quitte le mode Experts au bout de 5 minutes d inactivit l cran E La configuration fonction d apprentissage de la mousse est annul e avec les proc dures suivantes Modification de la longueur de la sonde o Modification du mode de mesure Modification de la profondeur d apprentissage o Ex cution de la fonction AutCal talonnage automatique En cas de probl mes voir le chapitre 7 Suppression des d fauts 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 139 Notice d instruction 3 Configuration des sorties de commutation LFP Cubic 3 Configuration des sorties de commutation 3 1 Hyst r sis de commutation et fonction fen tre Selon la variante 2 ou 4 sorties Niveau RP Si le niveau varie autour de la valeur de consigne par ex mouvement ondulatoire lors du remplis sage l hyst r sis maintient stable l tat de commutation des sorties Si le niveau augmente la sortie commute lorsque le point de commuta tion correspondant SP est atteint si le niveau diminue de nouveau la sort
106. ence avec l eau d faut 40 mm 9 En fonction du mode de mesure High Speed lt 400 ms High Accuracy lt 2800 ms En fonction de la configuration MaxCol Maximum change of level 9 3 Conditions de r f rence Diametre du r cipient Distance minimale par rapport aux l ments mis en place Distance de l extr mit de la sonde par rap port au fond du r servoir Humidit Temp rature Pression Fluide Installation centr e du capteur Configuration du r cipient effectu e 1m gt 300mm gt 15 mm 65 20 20 96 25 C 1 013 mbars abs 20 mbars Eau CD 80 v v 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 169 Notice d instruction 9 Caract ristiques techniques LFP Cubic 9 4 Exactitude de mesure Exactitude de mesure avec r cipient configur 0 L Exactitude de mesure en mm Longueur de sonde en mm O 25 180 L 10 L Exactitude de mesure en mm Longueur de sonde en mm O 25 180 L 100 L 170 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 9 Caract ristiques techniques Notice d instruction Exactitude de mesure sans configuration du r cipient Exactitude de mesure en mm Longueur de sonde en mm O 40 180 L 40 L 50 Exactitude de mes
107. er Schaltausgang im Men OU2 3 4 auf Error oder Fenster gestellt ist FHx FLx Fensterfunktion obere Schwelle high Schaltausgang 2 3 4 FHx FLx Fensterfunktion untere Schwelle low Schaltausgang 2 3 4 Hinweis Erscheint nicht mehr wenn der Schaltausgang im Men OU2 3 4 auf Error oder Hysterese gestellt ist OUx Schaltfunktion Schaltausgang e Qx Hno Hysteresefunktion Schlie er e Qx Hnc Hysteresefunktion ffner e Qx Fno Fensterfunktion Schlie er Funktion nur f r Q2 3 4 verf gbar e Qx Fnc Fensterfunktion ffner Funktion nur f r Q2 3 4 verf gbar e Qx Eno Fehlersignal Schlie er Funktion nur f r Q2 3 4 verf gbar e Qx Enc Fehlersignal Offner Funktion nur f r Q2 3 4 verf gbar Wird Qx als Fehlersignal verwendet so wird SPx FHx und RPx FLx im Men ausgeblendet SimQx Siehe Kapitel 5 3 Testen der Parametrierung TYP2 3 4 e Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung e Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung e Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion ausgef hrt QAMENU Siehe Kapitel 4 Parametrierung des Analogausgangs QAHIGH Eingabe der F llh he in mm f r 20 mA 10 V Signal QAHIGH QALOW QALOW Eingabe der F llh he in mm f r 4 mA O V Signal QAPOL Das analoge Ausgangssignal kann invertiert werden e QA Nrm Analoges Ausgangssignal wie parametriert QA Inv Analoges Ausgangssignal wird invertiert QAHigh 4 mA OV und
108. es travaux de c blage les ouvertures et fermetures de connexions lectriques ne doivent tre r alis s qu en l absence de tension W L nergie rayonn e est inf rieure au seuil min des dispositifs de t l communication d un multiple Selon l tat actuel des connaissances le fonctionnement de l appareil peut tre class comme tant sans risque pour la sant W L utilisation inappropri e ou non conforme peut entra ner des dysfonctionnements de l application 1 3 Utilisations La technologie TDR novatrice permet une mesure de niveau fiable et utilisable dans pratiquement toutes les applications Le LFP convient aussi bien pour la mesure de niveau continu que pour la d tection de niveau dans la plupart des liquides Les modifications des propri t s du liquide mesurer n ont aucune influence sur le LFP Le LFP peut tre utilis dans des r cipients ou dans des tubes plongeurs bypass m talliques Pour une utilisation dans des r cipients en plastique un tube coaxial est requis 128 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 1 Capteur de niveau LFP Notice d instruction 1 4 Conditions d installation Le LFP est mont l aide de son raccord process perpendiculairement en partant du haut dans le r cipient ou bypass Le capteur de niveau LFP est dot d un raccord filet G ou 34 NPT Il convient de respecter un diam tre de rehausse minimal conform ment aux gr
109. est enregistr e 161 Set Default Setpoints D finit toutes les valeurs de courbe caract ristique de com mutation et analogique sur les valeurs par d faut en fonction du r glage d usine 163 AutoCalibrate Cette fonction correspond la proc dure de mise en service d crite au chapitre 6 1 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques Fluide Type de d tection Longueur de sonde Liquides Niveau limite en continu Sonde monotige 200 mm 2 000 mm Sonde c ble 1 000 mm 2 000 mm 3 000 mm 4 000 mm Plage de mesures r glable Pression du processus Temp rature du processus Certificat GOST Certificat RoHS 10 Link Certificat UL 9 2 Performances Pr cision Reproductibilit R solution Temps de r ponse 95 mm 6 005 mm 1 bar 10 bars 20 C 100 C v v v v 5 mm lt 2mm lt 2mm lt 400 ms 168 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 9 Caract ristiques techniques Notice d instruction Constante di lectrique Conductivit Modification maximale du niveau Zone inactive sur le raccord process Zone inactive l extr mit de la sonde Selon les conditions de r f rence avec l eau 2 5 avec une sonde une seule tige sonde c ble 2 1 8 avec un tube coaxial Aucune limitation 500 mm s 25 mm 10 mm Dans le cas d un r cipient configur selon les conditions de r f r
110. et gt e Cal OK ve et yx Limit hen Value uw Set Menu overview continues on page 96 x Password protected measuring range 94 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 6 Menu overview Operating instructions Parameter Description EXPRT See Chapter 5 1 Expert mode TrsHld This value describes a factor which determines how strong an echo has to be in order to be recognized by the device The value range lies between 20 and 500 The default is 100 in this case Only shown if password entered e 20 high sensitivity e 100 standard e 500 low sensitivity Offset See Chapter 5 10 Setting the offset MaxCol See Chapter 5 2 Filtering measured values MeasMd Measuring mode e HiSpd max length 2 005 mm response time lt 400 ms e HiAcc max length 6 005 mm response time lt 2 800 ms more stable measured values recommended for liquids with low DK values arld where the TrsHld is lt 70 e mode 1 not supported deactivates current AutCal foam calibration Length See Chapter 2 3 Foam commissioning with factory settings CalRng Calibration area Calibration length calibration range e Value range 95 to 6 005 mm e Factory setting 500 mm Range starting from the process connection in which static interference signals coupling sections welds spray balls etc are hidden during the AutCal process Du
111. following configurations are permitted Max probe length mm Coaxial cable length mm Foam mode inactive Foam mode active 1 000 4 000 2 000 2 000 3 000 1 500 3 300 1 000 500 5 8 Activating the display lock W To prevent the sensor from being tampered with password protection can be activated for the display E When the protection is active the expert password 000537 must be entered before the menu can be accessed E The menu is only unlocked once the correct password is entered Configuration E Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode W The protection can be de activated via the EXPRT Config Lock menu Note W The user is logged out again after 5 minutes of inactivity E When the display is locked only the configured measured value display DspVal can be seen 5 9 Selecting the display unit millimeter inch W This setting makes it possible to display and configure all length measurements in either millime ters or inches Configuration E Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode E Set the unit in the EXPRT Config Unit menu mm inch 88 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 5 Advanced functions 5 10 Setting the offset Operating instructions E This setting makes it possible to indicate the level value on the display in relation to the tank bottom instead of the end of the probe The act
112. g output Notes W Please use the foam commissioning instructions for applications with foam W The sensor automatically quits expert mode after 5 minutes of inactivity on the display W Configuration AutCal does not take place in the following processes o Changing the probe length o Changing the measuring mode o Changing the teach in depth If you are encountering problems see Chapter 7 Troubleshooting 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 75 Operating instructions 2 Commissioning the LFP LFP Cubic 2 3 Foam commissioning with factory settings For use in applications with a significant buildup of foam Performing foam calibration 1 Mount the sensor according to the installation conditions see Chapter 1 4 Installation conditions and 1 7 Mounting the coaxial tube 2 Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode 3 Empty the tank completely o The probe rod must be completely free from medium and foam o Buildup must be removed from the probe o The end of the probe must not be fixed to the bottom of the tank 4 Select the measuring mode Access the EXPRT CONFIG MeasMd menu using the arrow and Set pushbuttons and configure to HiAcc 5 Perform empty calibration Access the EXPRT FOAM CalEmp menu using the arrow and Set pushbuttons ICalOk proceed to step 6 o Ifaild Ensure that the tank is empty and repeat step 5 6 Fill with medium witho
113. gned open free normally closed normally open hysteresis 1 Normally closed free hysteresis 2 Normally open window function 3 Normally closed win dow function 4 Error sig nal normally open 5 Error sig nal normally closed 71 Q2Type 8 bit R W O PNP Determination of the type Q2 unsigned 1 NPN 2 Drive 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 103 Operating instructions 8 10 Link LFP Cubic Index Name decimal Format Access Value Description 72 QALow 16 bit unsigned R W Lower signal point of the analog output at the probe end in millimeters For this level the analog output displays 4 mA or O V when QAPOL 0 When QA POL 1 the analog output displays 20 mA or 10 V 73 QAHigh 16 bit unsigned R W Upper signal point of the analog output at the process connec tion in millimeters For this level the analog output displays 20 mA or 10 V when QAPOL 0 When QA POL 1 the analog output displays 4 mA or O V 74 QAType 8 bit unsigned R W O 4mAto 20 mA 1 OVto 10 V 2 Auto Detect 3 AutoV Auto Switchover current voltage output When this parameter is being read the type that has most recently been decided upon is al ways read 0 or 1 Despite this the decision is made again every time the device is reset 75 QAFailCur rent 8 bit
114. gungskugel k nnen eingelernt werden Dabei ist die Sondel nge der Wert f r die Einlerntiefe W Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus E Men EXPRT Config CalRng mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen W Wertebereich 95 6 005 mm einstellen 24 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 5 Erweiterte Funktionen Betriebsanleitung Hinweis Wert beginnend ab Prozessanschluss des LFP Der Wert sollte alle St rsignale abdecken o Maximaler Wert Sondenl nge 100 mm AutCal Funktion muss danach ausgef hrt werden siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme des LFP o Der Parameter CalRng sollte bei LFPs mit abgesetzter Elektronik immer der Sondenl nge entsprechen 5 6 Signalqualit t auswerten Parameter beschreiben die Qualit t des Messsignals Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus SigQa1 Kennzahl f r Robustheit der EXPRT Config TrsHld Einstellung Bei Schaummodus nicht aktiv Der angezeigte Wert ist nur g ltig sofern der Sensor den korrekten F llstandswert anzeigt Wertebereich O 100 Gutes Signal gt 40 Mit der aktuellen TrsHid Einstellung ist eine hohe Pulsreserve gegeben Ma nahmen EXPRT Config TrsHld reduzieren dadurch wird SigQa1 erh ht Hinweis Eine Ver nderung von TrsHld hat Auswirkungen auf SigQa2 und SigQa3 Sofern sich in Verbindung mit den SigQa Werten durch Anpa
115. h coaxial tube Mono probe Diagram 1 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 67 Operating instructions 1 LFP level sensor LFP Cubic Installation in a metal immersion tube or metal bypass D 2 DN 40 Distance tank wall tank bottom B gt 10 mm 0 40 center Diagram 2 Centering To prevent contact between the probe and the bypass pipe during oscillations the probe should be centered according to its length and depending on the diameter of the bypass pipe To do this it is necessary to insert one or two centering pieces see Chapter 10 Accessories 68 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 1 LFP level sensor Operating instructions Mono probe fixing M Measuring range X No measuring possible in this area Rope probe mounted in metal tank Installation in nozzle D 2 DN 25 1 Distance tank wall tank bottom A gt 50 mm 1 97 Distance to other tank fittings 2 100 mm 3 94 Holder rope fixation Rope weight e 250N Diagram 3 Tank welds can affect the measurement accuracy 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 69 Operating instructions 1 LFP level sensor LFP Cubic 1 5 Electrical connectio
116. he level value Adjust offset See Chapter 5 10 Setting the offset Incorrect probe length configured Adjust probe length see Chapter 5 4 Configuring the probe length Level occasionally jumps to a higher value Contamination in the vicinity of the process connection Clean Spray ball or feed dampen probe with medium above the medium surface Observe the installation condi tions Configure the MaxCoL plausibility filter see chapter 5 2 Filtering mea sured values Change in the ambient conditions regarding the situation during the AutCal process Perform commissioning again see Chapter 2 Commissioning the LFP Significant buildup of foam Perform foam commissioning see Chapter 2 3 Foam commis sioning TrsHid set too low the echo algorithm detects interference reflections Increase TrsHld Level occasionally jumps to O mm TrsHld set too high Perform advanced commissioning see Chapter 2 Commissioning the LFP Significant buildup of foam Perform foam commissioning No measurement of low levels for media with low DKs Increased inactive range at the probe end for media with a low DK Increased measurement inaccu racy Use of foam algorithm 8 10 Link The LFP uses 10 Link technology which can be used in networks SICK assumes that the integrity and the confidentiality of the data and rights which are affected by the use of
117. her Anschluss Der Sensor wird ber eine fertig konfektionierte Leitungsdose mit M12 x 1 Steckverbinder 5 8 polig angeschlossen Leitungsdose spannungsfrei auf den Sensor aufstecken und festschrauben Leitung gem ihrer Funktion anschlie en Nach Anlegen der Versorgungsspannung f hrt der Sensor einen Selbsttest durch im eingebauten Zustand ist nach abgeschlossenem Selbsttest 5 s der Sensor betriebsbereit das Display zeigt den aktuellen Messwert an QD Lt Versorgungsspannung Q Q Schaltausgang 2 PNP NPN D L Versorgungsspannung braun ei Q Analog Strom Spannungsausgang wei M Masse Bezugsmasse f r Strom Spannungsausgang blau C Q Schaltausgang 1 PNP IO Link Kommunikation schwarz Q Schaltausgang 2 PNP NPN grau 1 6 Display M Masse Bezugsmasse f r Strom Spannungsausgang C Q Schaltausgang 1 PNP IO Link Kommunikation O Q Schaltausgang 3 PNP NPN Q Schaltausgang 4 PNP NPN Q Analog Strom Spannungsausgang keine Funktion Die Adernfarben bei 8 poligen Kabeln sich nicht einheitlich Bitte beachten Sie immer die Anschlussbelegung des Sensors Alle L ngenangaben in mm im Men beziehen sich auf das Sondenende bzw bei einem Parame trierten Offset siehe 5 4 Parametrierung der Sondenl nge auf den Tankboden Das Men wird durch best tigen der SET Taste f r mindestens 3 Sekunden aufgerufen Variante mit zwei Schaltausg ngen Q1 Q2 RUN
118. hylester 5 0 Capryls ure 2 5 Allyljodid 6 1 Azoxybenzol 36 C 5 2 Carbazol 1 3 meg E 3 4 Basalt 2 5 Carbonylcyanid 10 7 Aluminiumfolie 10 8 Baumwoll Fasermehl 3 2 Cellit 1 6 Aluminiumhydroxid 2 5 Bauxit 2 5 Cetylalkohol 60 C 3 6 Aluminium Sp ne 7 3 Bentonit 8 1 Chinolin 8 8 Aluminiumsulfat 2 6 Benzalchlorid 6 9 Chlor fl ssig 2 1 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 57 Betriebsanleitung 14 Mediumsliste LFP Cubic Substanz ven Substanz E Substanz SUE Chloral 6 7 Eiscreme 20 C 16 5 Ferrozell 18 3 Chlorbenzol 5 7 Eisen Ill Oxid rot 1 9 Fettkohle 3 4 Chloressigs ure 33 4 Emulphor 4 0 Fetts ure 35 C 1 7 Chlorhydrin 31 0 Epichlorhydrin 23 0 Fisch l 2 6 Chlorkalk 2 3 Erdn sse getrocknet 3 1 Flachsschrot 1 4 Chloroform renos 4 8 Erdnuss Expeller 2 4 Fleischknochenmehl 1 9 methan Cola Essenz 17 3 Essig 24 0 Fleischmehl 1 9 Creme Haut 19 0 Essigs ure 6 2 Flugasche 3 3 Cuminaldehyd 10 7 Eternit 3 2 Fluor 1 5 Cyan 2 5 Ethanol Ethylalkohol 16 2 Fluorbenzol 6 4 Decalin 2 1 Ether 4 0 Fluorwasserstoff 0 C 83 6 Degalan 3 1 Ethylacetat 6 0 Flu spat 2 5 Desmodur 10 0 Ethylamin 6 9 Formamid 109 0 Diacetonalkohol 18 2 Ethylbenzoat 6 0 Furan 3 0 Diamylether 3 0 Ethylbenzol 2 4 Furfurol 41 7 Dibenzofuran 100 C 3 0 Ethylenchlorhydrin 25 0 Futtermittel Schrot 2 4 Dibenzyl 60
119. i BEF ER SN2000 LFPC 2065701 al 1 4404 diameter 7 mm Process connection adapter G3 4 to G1 BEF HA G1BSP1 LFP1 2067603 Retaining ring for cable fixture material PTFE BEF CC LFPHSS 0001 2074575 Terminal and alignment brackets Brief description Model name Part no Spacer for bypass and immersion tube mounting with a diame BEF FL BYRD40 LFP1 2059612 ter of 40 mm to 100 mm Mounting bracket BEF FL 304LFP HLDR 2077391 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 117 Operating instructions 11 Maintenance LFP Cubic Miscellaneous Brief description Model name Part no 10 Link master IOLSHPB P3104R01 6039728 Spare coaxial cable 1 m CBL CX 001000 LFPC 2077792 Spare coaxial cable 2 m CBL CX 002000 LFPC 2077793 Spare coaxial cable 3 3 m CBL CX 003300 LFPC 2077794 11 Maintenance The LFP is maintenance free We recommend doing the following regularly W Checking the probe for contamination W Checking the screw connections and plug in connections 12 Returning the level sensor Declaration of no objection contamination declaration in the event of service work Rinse off or clean removed devices before returning them in order to protect our employees and the environment from dangers posed by residue from measured materials Faulty devices can only be examined when accompanied by a completed return form A declaration of this type includes information
120. iUmsSiste iii tai 56 N T 63 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 3 Betriebsanleitung 1 LFP F llstandsensor LFP Cubic 1 LFP F llstandsensor 1 1 Funktionsprinzip Der LFP verwendet die TDR Technologie TDR Time Domain Reflectometry Dabei handelt es sich um ein Verfahren zur Ermittlung von Laufzeiten elektromagnetischer Wellen In der Elektronik des Sensors wird ein niedrig energetischer elektromagnetischer Impuls erzeugt auf die Sonde einge koppelt und entlang dieser Sonde gef hrt Trifft dieser Impuls auf die Oberfl che der zu messenden Fl ssigkeit wird ein Teil des Impulses dort reflektiert und l uft an der Sonde entlang wieder zur Elektronik zur ck welche dann aus der Zeitdifferenz zwischen dem ausgesandten und dem empfan genen Impuls den F llstand errechnet Den F llstand kann der Sensor als kontinuierlichen Messwert ausgeben Analogausgang sowie zwei bzw vier frei positionierbare Schaltpunkte daraus ableiten Schaltausg nge Dar ber hinaus steht beim Schaltausgang Q1 eine IO Link Kommunikation zur Verf gung 1 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Diese Betriebsanleitung gilt f r Ger te ab Firmwareversion V4 00 Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Der LFP ist kein Sicherheitsmodul gem EU Maschinenrichtlinie Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften
121. ic Divers Description succincte Type R f rence 10 Link maitre esrgaror O C ble coaxial de rechange 1 m e 2077792 C ble coaxial de rechange 2 m a 2077793 C ble coaxial de rechange 3 3 m E 2077794 11 Maintenance Le LFP est exempt de maintenance Nous recommandons de proc der r guli rement E au contr le de la sonde afin de v rifier le degr d encrassement E au contr le des vissages et des connexions enfichables 12 Retour D claration d innocuit d claration de contamination en cas d intervention de service Rincer ou nettoyer les appareils d mont s avant le retour afin de prot ger nos collaborateurs et l envi ronnement de tout danger li des r sidus de produit collants Un contr le des appareils d fectueux ne peut avoir lieu qu une fois le formulaire de retour d ment rempli Cette d claration inclut toutes les mati res en contact avec l appareil m me celles utilis es des fins de tests de fonctionnement ou de nettoyage Le formulaire de retour est disponible sur notre site Internet www sick com 13 Mise au rebut Mettre au rebut les composants de l appareil et les mat riaux d emballage selon les prescriptions nationales de gestion des d chets et de mise au rebut en vigueur 14 Liste des fluides Cette liste partir de la page 56 vous donne une orientation quant la valeur de la CD des liquides Les liquides base d eau pr sentent toujours une valeur CD gt 5 ce qui permet une
122. ie de commutation Qx sur active o D finir le param tre du menu QXMENU SimQx sur QxOn O Autres options QxOff sortie de commutation d sactiv e QxNorm sortie de commutation en mode de mesure QxOn sortie de commutation active E Remarque la simulation est automatiquement arr t e si la tension d alimentation est interrom pue 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 147 Notice d instruction 5 Fonctions avanc es LFP Cubic W D finir la sortie analogique QA sur active o D finir le param tre du menu QAMENU SimCur ou SimVol sur la valeur de signal souhait e SimCur pour la sortie de courant gt SimVol pour la sortie de tension E Remarque la simulation est automatiquement arr t e si la tension d alimentation est interrom pue Simulation de niveau E M me si aucun liquide ne se trouve encore dans le r cipient il est possible de s lectionner une hauteur de niveau dans le menu afin de tester la configuration du capteur Lorsqu une valeur de niveau est simul e toutes les sorties sur le LFP sont alors d finies selon la configuration tablie La fonction doit tre s lectionn e uniquement la fin d une configuration Configuration W D finir en 6 le param tre du menu SimLev sur la hauteur de niveau souhait e E Remarque la simulation du niveau se rapporte la longueur de la sonde ou au niveau du r cipient longueur de sonde offset en cas d offset conf
123. ie ne commute de Fd nouveau qu une fois le point de commutation de retour RP atteint actif inactif actif inactif Selon la variante 2 ou 4 sorties Niveau La fonction fen tre permet de surveiller une zone d finie Si le niveau se situe entre la fen tre haute High FH et la fen tre basse Low FL la sortie est active contact NO ou inactive contact NF L erreur de l appareil de mesure est similaire la d tection de circuits ouverts En tat d erreur l appareil de mesure prend en charge l tat s r c est dire que les sorties de commutation deviennent inactives Pour l valuation en aval du signal cela corres pond une coupure de ligne actif inactif actif inactif 140 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 3 Configuration des sorties de commutation Notice d instruction 3 2 Contact NO avec hyst r sis r glable Applications W Protection contre la marche sec E Signalisation de vide Configuration W Configurer la sortie de commutation Qx en tant que contact NO o D finir le param tre du menu QxMENU OUx sur Qx Hno E D finir le point de commutation o D finir en mm la valeur du menu QXMENU SPx sur la hauteur du niveau par ex 500 mm E D finir le ppoint de r armement o D finir en mm la valeur du menu QXMENU RPx sur la hauteur du niveau par ex 450 mm W S lect
124. igur voir chapitre 5 10 R glage de l offset La simulation est active uniquement en l absence de message d erreur La simulation est automatiquement arr t e si la tension d alimentation est interrompue E S lection de param tres o SimOff d sactivation o 0 hauteur de niveau 25 96 hauteur de niveau 50 hauteur de niveau o T5 hauteur de niveau o 100 hauteur de niveau o 5 4 Configuration de la longueur de sonde W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert E Acc der au menu EXPRT CONFIG Length Expert config longueur l aide des touches fl ch es et de la touche Set W Saisie la longueur de la sonde dans le menu Length longueur Observer la d finition de la longueur de sonde du chapitre 9 8 Plans cot s E Remarque o HiSpd haute vitesse max Length longueur max 2 005 mm temps de r ponse 400 ms HiAcc max Length 6 005 mm temps de r ponse 2800 ms 5 5 Fonction d apprentissage des signaux parasites statiques E Les signaux parasites statiques dans le r servoir g n r s par les tubes les tais les rehausses ou une bille de nettoyage peuvent faire l objet d une fonction d apprentissage La longueur de sonde correspond alors la valeur destin e la profondeur d apprentissage W Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert E Acc der au menu EXPRT Config CalRng l aide des touches fl ch es et de la touche Set E Regler l
125. in Reflectometry r flectom trie temporelle Il s agit d un proc d permettant de d terminer les temps de propagation d ondes lectromagn tiques Une impulsion lectromagn tique basse nergie est g n r e dans l lectronique du capteur coupl e la sonde et guid e le long de cette sonde Si cette impulsion entre en contact avec la surface du liquide mesurer une partie de l impulsion est r fl chie et retourne l lectronique le long de la sonde L lectronique calcule le niveau partir de la diff rence temporelle entre l impul sion mise et l impulsion re ue Le capteur peut indiquer le niveau sous forme de mesure continue sortie analogique mais aussi d duire deux ou quatre points de commutation librement r glables sorties de commutation De plus une communication 10 Link est disponible avec une sortie de commutation Q1 1 2 Consignes de s curit Lire la notice d instruction avant la mise en service Cette notice est valable pour les appareils partir de la version de firmware V4 00 Confier le raccordement le montage et le r glage uniquement du personnel sp cialis Le LFP n est pas un module de s curit conform ment la directive machines de l UE Observez les prescriptions nationales en mati re de s curit et de pr vention des accidents Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Toute intervention sur l appareil et toute modification sont interdites W L
126. ing problems see Chapter 7 Troubleshooting 2 2 Advanced commissioning Advanced commissioning is required when quick commissioning is not sufficient or if one of the following situations applies E The liquid to be measured has a DK value of lt 5 see Chapter 14 Medium list W There are tank components which can interfere with the measurement signal W There are extreme ripples on the surface of the liquid W There are variations in the installation conditions see Chapter 1 4 Installation conditions Commissioning 1 Mount the sensor according to the installation conditions see Chapter 1 4 Installation conditions and 1 7 Mounting the coaxial tube 2 Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode 74 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 2 Commissioning the LFP Operating instructions 3 Select the measuring mode O Access the EXPRT CONFIG MeasMd menu using the arrow and Set pushbuttons o HiSpd max length 2 005 mm response time 400 ms HiAcc max length 6 005 mm response time lt 2 800 ms more stable measured values recommended for liquids with low DK values and where TrsHld is 70 4 Static sources of interference in the tank O Static sources of interference in the tank generated by tubes beams couplings or a cleaning ball are taught into the system as standard O Access the EXPRT CONFIG CalRng menu using the arrow and Se
127. ionner la propri t lectrique NPN PNP DRV Push Pull o S lectionner le param tre dans le menu QXMENU TYPx o Cas d application Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP Qx NPN sortie de commutation du circuit NPN Qx Drv sortie de commutation de la fonction Push Pull E Comportement de la sortie de commutation Niveau Signal actif d erreur inactif Sortie de commutation PNP NPN DRV tat en cas d erreur Actif Uv OV Uv PNP activ Contact NO HNO p Inactif Inactif Ov uv O V NPN activ Uniquement pulldown Uniquement pullup 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 141 Notice d instruction 3 3 Contact NF avec hyst r sis r glable Applications 3 Configuration des sorties de commutation E S curit anti d bordement E Signalisation de l tat plein Configuration W Configurer la sortie de commutation Qx en tant que contact NF o D finir le param tre du menu QxMENU OUx sur Qx Hnc W D finir le point de commutation o D finir en mm la valeur du menu QXMENU SPx sur la hauteur du niveau par ex 500 mm W D finir le point de r armement LFP Cubic o D finir en mm la valeur du menu QXMENU RPx sur la hauteur du niveau par ex 450 mm E S lectionner la propri t lectrique NPN PNP DRV Push Pull o S lectionner le param tre dans le menu QXMENU TYPx o Cas d
128. ir chapitre 5 2 Filtrage des mesures 9 Configurer les sorties voir le chapitre 3 Configuration des sorties de commutation et le chapitre 4 Configuration de la sortie analogique Remarques Dans le cas d une application avec de la mousse utiliser la mise en service avec de la mousse Le capteur quitte le mode Experts au bout de 5 minutes d inactivit l cran La configuration AutCal talonnage automatique est annul e avec les proc dures suivantes Modification de la longueur de la sonde o Modification du mode de mesure Modification de la profondeur d apprentissage En cas de probl mes voir le chapitre 7 Suppression des d fauts 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 137 Notice d instruction 2 Mise en service du LFP LFP Cubic 2 3 Mise en service avec de la mousse r glage d usine utiliser avec les applications pr sentant une formation importante de mousse talonnage avec la mousse 1 R aliser le montage du capteur selon les conditions d installation voir chapitre 1 4 Conditions d installation et 1 7 Montage du tube coaxial 2 Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert 3 Vider compl tement le r servoir o La sonde tige ne doit plus tre mouill e par le fluide et la mousse O Les adh rences sur la sonde doivent tre retir es O L extr mit de la sonde ne doit pas tre fix
129. it Qx Drv Switching output in push pull function 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 83 Operating instructions 4 Configuring the analog output LFP Cubic 4 Configuring the analog output 4 1 Automatic signal detection The LFP can automatically detect which signal is required using the connected output load see Chapter 9 Technical data The following information applies E 4mAto 20 mA lt 500 ohms at Uv gt 15V E 4mAto 20 mA lt 350 ohms at Uv gt 12V E OVto 10 V gt 750 ohms at Uv gt 14 V Configuration E Access the QAMENU TYP menu using the arrow and Set pushbuttons E Set the QAMENU TYP menu to Auto W Note Automatic signal detection is only active when the device is switched on for the first time After this the function can be activated in the QAMENU TYP menu with Auto again 4 2 Current output 4 20 mA Configuration W Set upper limit value 20 mA Set the value in the QAMENU QAHIGH menu to level in mm eg 500 mm W Setlower limit value 4 mA Set the value in the QAMENU QALOW menu to level in mm e g 10 mm E Invert signal The analog signal can be inverted in the QAPOL menu Set the parameter in the OxMENU QAPOL menu to QA INV QA NRM Analog output signal as configured QA INV Analog output signal is inverted QAHIGH 4 mA and QALOW 20 mA W Select electrical signal Set the parameter in the QxMENU QATYP menu to 4 20 mA 4 3 V
130. l Comportement de la sortie de commutation Niveau FH FL actif inactif Signal d erreur Sortie de commutation PNP NPN DRV tat en cas d erreur Actif Uv OV Uv PNP activ Contact NF FNC Inactif Inactif OV Uv O V NPN activ D Uniquement pulldown 2 Uniquement pullup 144 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 3 Configuration des sorties de commutation Notice d instruction 3 6 Contact NO avec signal d erreur Application Si un message d erreur survient au niveau du LFP il peut tre transmis par un contact de commuta tion Configuration W Configurer la sortie de commutation Qx en tant que contact NO o D finir le param tre du menu QxMENU OUx sur Qx_Eno W S lectionner la propri t lectrique NPN PNP DRV Push Pull o S lectionner le param tre dans le menu QXMENU TYPx o Cas d application Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP Qx NPN sortie de commutation du circuit NPN Qx Drv sortie de commutation de la fonction Push Pull 3 7 Contact NF avec signal d erreur Application Si un message d erreur survient au niveau du LFP il peut tre transmis par un contact de commuta tion Configuration W Configurer la sortie de commutation Qx en tant que contact NF o D finir le param tre du menu QXMENU OUXx sur Qx Enc W S lectionner la propri t lectriq
131. l 18 0 Naphtens ure 2 6 Palmitins ure 2 3 Magermilchpulver 2 3 Naphthalin 2 5 Palmkerne 2 2 Mais 3 6 Natriumcarbonat 3 0 Palmkerne 2 8 Maisschrot 2 1 Natriummethylat 1 5 Palm l 1 8 Maisst rkesirup 18 4 Natriumperborat 2 2 Papierschnitzel 1 2 Malz 2 7 Natriumperoxid 2 7 Paraffin 1 6 Mandels urenitril 18 0 Natriumsulfat 2 7 Paraldehyd 15 1 zus Kom 55 Nitrobenzol 35 0 Pelargon 2 8 M usefutter 2 3 Nitroethan 29 0 Pentaboran 21 0 60 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 14 Mediumsliste Betriebsanleitung Substanz SE Substanz SCH Substanz SC Pentachlorethan 3 8 Pril 1 2 Salpeters ure 98 19 0 Pentachlortoluol 4 8 Propanal 15 C 14 4 Salzs ure 5 0 Pentan 1 8 Propanol Propylalkohol 2 2 Salzwasser 32 0 Pentanal 15 C 11 8 Propans ure 3 2 Sauerstoff 1 5 Penten 2 0 Propylamin 3 0 Schamotte 1 8 Perchlorat 3 6 Propylen fl ssig 1 9 Schaumstoff Flocken 1 1 Perchlorbutadien 2 6 Propylenchlorid 9 0 Schmalz 80 C 24 Perlite 1 7 Propylether 3 3 Schmierseife 32 0 PET Pulver 1 5 PVC Pulver rein 1 3 Schokopulver 2 0 Phenetol 4 2 Pyridin 13 2 Schwarzlauge 32 0 Phenol 8 0 Pyrrol 8 0 Schwefe 3 5 Phenolharz 7 4 Quarzsand 2 0 E Schwef 14 0 Phosgen 4 3 Quarzsteinmehl 2 7 e kohlenstoff 2 6 Phosphat 4 0 Quecksilberdiethyl 21 Schwefels ure 21 9
132. le La sortie ana Configuration erron e Configurer la sortie analogique logique ne se voir chapitre 4 Configuration de la sortie comporte pas analogique comme attencu Les sorties du capteur se trouvent liminer la cause de l erreur dans un tat s r Rupture de c ble Contr ler le c ble 7 4 Comportement Repr sentation de l erreur Cause Correction Apr s l installation le capteur Aucun AutCal ex cut Effectuer la mise en service indique un niveau lev bien que voir chapitre 2 Mise en service le r servoir soit vide du LFP En cas d utilisation d un tube Aucun AutCal ex cut Effectuer la mise en service coaxial le capteur indique un voir chapitre 2 Mise en service niveau lev bien que le r servoir du LFP soit vide La valeur du niveau varie l cran Surface du fluide en mouvement Activation du filtrage voir chapitre 2 1 Mise en ser vice rapide 162 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 8 IO Link Notice d instruction Repr sentation de l erreur Cause Correction La valeur de niveau affich e SPx RPx FHx FLx QALOW QAHIGH est sup rieure la longueur de sonde Un offset a t configur sur la valeur du niveau Adapter l offset voir chapitre 5 10 R glage de l offset Configuration erron e de la lon gueur de sonde Adapter l
133. limentation de QA insuffisante Bit 8 Temp rature de l lectronique trop lev e Bit 9 Temp rature de l cran trop lev e Bit 10 Mesure incorrecte ou suspecte avertissement Bit 11 Mesure impossible Bit 12 Courbe d cho non valable me sure impossible Bit 13 Appareil non adapt au r servoir AutoCal doit de nouveau tre appel Bit 14 Autre erreur inconnue Bit 15 R serv 0 127 Display Text 8x8 bits R Cha ne Affichage actuel l cran par ex Ommou0 128 Simulate 8 bits R W O Mesure Ce param tre est fugace Cela Measured unsigned normale signifie qu au r armement du Value LFP ce dernier revient automa 1 Mode tiquement au mode de mesure simulation normale 129 Level 16 bits R W Read unsigned Niveau actuel en millim tres Write Si Simulate Measured Level 1 le niveau mesur peut tre simul par l criture 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 167 Notice d instruction LFP Cubic 9 Caract ristiques techniques Commandes de syst me 130 Restore Factory Settings R initialise toutes les SPDU sur les r glages d usine 160 Store Echo Curve in Enregistre la courbe d cho actuelle dans l appareil La Device courbe d cho peut tre de nouveau lue et analys e par des sp cialistes de la soci t SICK AG Si l espace m moire r serv pour cette fonction est plein la fonction est ignor e et aucune nouvelle courbe n
134. ls ure 2 0 Hepten 2 1 Isobutylcyanid 18 0 Knochenfett 2 7 Hexan 1 9 Isobutyljodid 6 5 Knochenfuttermehl 1 7 Hexen 2 1 Isobutylnitrat 11 7 Kochsalz 23 0 Hexylalkohol 12 5 Isobutylsilan 2 5 Kohle 15 Feuchtigkeit 4 0 Hibiskus 2 8 Isochinolin 10 7 Kohlens urediethylester 2 8 Holzhackschnitzel 2 3 Isocyanat 6 1 Kohlenstaub 2 5 Holzkohle 1 3 Isopren 2 1 Kokosfett raff 2 9 Holzschleifstaub 1 5 Isopropanol 18 0 Koks 3 0 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 59 Betriebsanleitung 14 Mediumsliste LFP Cubic Substanz van Substanz nd Substanz IE Korkmehl 1 7 Mehl 2 5 Nitroglykol 28 3 Kraftfutter 3 2 Melasse 31 3 Nitroglyzerin 19 3 Kreide 2 1 Menthol 42 C 4 0 Nitrolack 5 2 Kresol 11 0 Mesityloxid 15 0 Nitromethan 39 0 Kresolharz 18 3 Metallpulver 6 0 Nitrophoska 5 4 Kristallzucker 2 0 Er Get 33 0 Nitrosylbromid 13 C 15 2 Kunstd nger 4 3 Methylacetat 8 0 Nitrosylchlorid 19 0 Kunststoffgranulat 1 2 Methylenbromid 7 0 Nudeln Hartweizengrie 1 9 Kupfererz 5 6 Methylenchlorid 9 0 Octan 2 0 Lachgas 1 5 Methylenchlorid 9 1 Octen 2 1 Lanolin 4 2 Methylenjodid 5 3 Octylbromid 5 0 Latex 24 0 Methylnitrat 23 5 l 2 0 Laurins ureethylester 3 4 Methylzellulose 3 0 ls ure 2 5 Leim 2 0 Monochlormethan 9 8 l Wasserschlamm 24 2 Linolens ure 2 7 Morpholin 7 3 Oxalessigester 6 0 L sungsmitte
135. m tallique r cipient non m tallique C avec une sonde coaxiale aucune distance minimale n est respecter par rapport la paroi du r cipient ni par rapport aux l ments mis en place Sonde monoc ble Sonde coaxiale 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 129 Notice d instruction 1 Capteur de niveau LFP LFP Cubic Graphique 1 Int gration dans un tube plongeur m tallique ou bypass m tallique D 2 DN 40 Distance par rapport au fond du bypass r cipient B2 10 mm Centrage Graphique 2 Centrage selon la longueur de sonde et en fonction du diam tre du tube bypass la sonde doit tre centr e pour viter tout contact entre la sonde et le tube sous l effet de vibrations Pour cela une ou deux pi ces de centrage sont n cessaires voir chapitre 10 Accessoires 130 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 1 Capteur de niveau LFP Notice d instruction Fixation de la sonde monoc ble M Plage de mesure X dans cette plage aucune mesure n est possible Sonde c ble dans le r cipient m tallique Installation dans la rehausse D 2 DN 25 Distance paroi fond du r cipient A250mm Distance par rapport aux l ments mis en place dans le r cipient 2 100 mm Cadre support de
136. m DspVal Para Esc Y Set wen Filter M ie Para ww vey SimLev gt Para Esc WIA Y Set Set un RStFac gt OK gt El CALL Suite de la pr sentation des menus la page 156 2 Les l ments visibles d pendent de la s lection du param tre QATYP 154 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 6 Pr sentation de menu Notice d instruction Param tre Description QAFAIL Comportement de sortie selon NE43 en cas de d faillance fonction disponible uniquement si la sortie de courant a aussi t s lectionn e sous QATYP e 3 5 mA sortie de courant analogique d finie sur 3 5 mA en cas de d faillance e 21 5 mA sortie de courant analogique d finie sur 21 5 mA en cas de d faillance SimCur Voir chapitre 5 3 Test de la configuration SimVol Voir chapitre 5 3 Test de la configuration DspVal R glage de l cran Distan l cran indique la distance en mm par rapport l extr mit de la sonde QaPerc l cran indique la hauteur de niveau en par rapport la sortie ana logique QA avec les seuils QAHIGH et QALOW correspondants e QaBarG l cran affiche un graphique barres relatif la sortie analogique QA avec les seuils QAHIGH et QALOW correspondants QaSign l cran indique la valeur de sortie actuelle QA en mA ou en V QxSign l cran indique les tats de commu
137. m unterhalb von SP3 OU3 Q3_Hno SP4 20 der Sondenl nge gemessen ab dem Sondenende RP4 5 mm unterhalb von SP4 0U4 Q4_Hno QAHigh 50 mm unterhalb Sondenanfang QALOW 10 mm ber Sondenende QAPOL QA_Nrm QATYP Auto QAFAIL 3 5 mA SimCur SimOff SimVol SimOff DspVal Distan Filter Off SimLev SimOff TrsHld 100 MaxCol Abh ngig vom Messmodus HiSped AnySped HiAcc 10 cm s MeasMd Abh ngig von der Sondenl nge lt 2 005 mm HiSped gt 2 005 mm HiAcc CalRng 6005 mm FomSta inactive Limit 90 Offset O mm Unit mm Lock inactive 52 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 10 Zubeh r 10 Zubeh r Koaxialrohre f r LFP Cubic mit Monostabsonde Betriebsanleitung Kurzbeschreibung Typ Artikelnr Te A m a er EE ae e te O ae ac 0000 GEAR C QE AM o 00 WANDERN saon GANE QUUM M o 0 Re BOO Re S e 00 WOW eMe e WORDEN RM ee EE o 00 WARUM ME e ee Pe O ee IO re A EE TI a CUARTA REN SE 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 53 Betriebsanleitung 10 Zubeh r LFP Cubic Kurzbeschreibung Typ Artikelnr PR REA AMEN Rr a aa A MARRE DRE EN MEHR RAM REESE AO MARTY
138. mm lt 2 mm lt 2mm lt 400 ms 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic LFP Cubic Dielektrizit tskonstante Leitf higkeit Maximale F llstands nderung Inaktiver Bereich am Prozessanschluss Inaktiver Bereich am Sondenende P Unter Referenzbedingungen mit Wasser 9 Technische Daten Betriebsanleitung 2 5 bei Monostabsonde Seilsonde 2 1 8 mit Koaxialrohr Keine Einschr nkung 500 mm s 25 mm 10 mm 2 Bei parametriertem Behh lter unter Referenzbedingungen mit Wasser ansonsten 40 mm 3 Abh ngig vom Messmodus High Speed lt 400 ms High Accuracy lt 2800 ms Abh ngig von der Parametrierung MaxCol Maximum change of level 9 3 Referenzbedingungen Beh lter mit Durchmesser Mindestabstand zu Einbauten Abstand Sondenende zu Tankboden Luftfeuchte Temperatur Druck Medium Zentrischer Einbau des Sensors Beh lterparametrierung vorgenommen 1m 300mm gt 15 mm 65 20 20 C 5 C 1013 mbar abs 20 mbar Wasser DK 80 v v 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 45 Betriebsanleitung echnische Daten LFP Cubic 9 Tech he Dat 9 4 Messgenauigkeit Messgenauigkeit bei parametriertem Beh lter 0 L E E E KEN oO D o Sondenl nge
139. n The sensor is connected using a pre assembled female cable connector with 1 x M12 plug connector 5 or 8 pin With the power switched off plug the female cable connector into the sensor and screw it tight Connect the cable according to its function After the supply voltage has been applied the sensor carries out a self test Once installed the sensor is ready for operation on completion of the self test lt 5 s The display shows the current measured value L Supply voltage brown ei Q Analog current voltage output white M Ground reference potential for current voltage output blue C Q Switching output 1 PNP IO Link communication black Q Switching output 2 PNP NPN gray 1 6 Display QD L Supply voltage Q Q Switching output 2 PNP NPN Q M Ground reference potential for current voltage output a C Q Switching output 1 PNP IO Link communication O Q Switching output 3 PNP NPN Q Switching output 4 PNP NPN Q Analog current voltage output No function The wire colors for 8 pin cables are not uniform Always note the pin assignment of the sensor All lengths specified in mm in the menu refer to the end of the probe or for a configured offset see 5 4 Configuring the probe length on the tank bottom You can access the menu by pressing the Set pushbutton for at least three seconds Variants with two switching outputs Q1 Q2 RUN 4000 mm 39 4 in
140. n lectrique M12 8 p les connecteur m le droit extr DOL 1208 6035622 mit ouverte 10 m PUR sans halog ne G10MC C ble d alimentation lectrique M12 8 p les connecteur m le coud extr DOL 1208 6035623 mit ouverte 2 m PUR sans halog ne WO2MC C ble d alimentation lectrique M12 8 p les connecteur m le coud extr DOL 1208 6035624 mit ouverte 5 m PUR sans halogene WO5MC C ble d alimentation lectrique M12 8 p les connecteur m le coud extr DOL 1208 6035625 mit ouverte 10 m PUR sans halog ne W10MC Pi ces de rechange Description succincte Type R f rence Tige de sonde de rechange pour LFP Cubic longueur de capteur 1000 mm BEF ER 2065700 mat riau 1 4404 diam tre 7 mm SN1000 LFPC Tige de sonde de rechange pour LFP Cubic longueur de capteur 2 000 mm BEF ER 2065701 mat riau 1 4404 diam tre 7 mm SN2000 LFPC BEF HA Adaptateur de raccord process G3 4 sur G1 G1BSP1 LFP1 2067603 Bague de retenue pour fixation de cable mat riau PTFE BER OG 2074575 LFPHSS 0001 Syst mes de fixation et d alignement Description succincte Type R f rence Etoile de centrage pour le montage du bypass et du tube plongeur d un BEF FL 2059612 diam tre compris entre 40 mm et 100 mm BYRD40 LFP1 2 T BEF FL Equerre de fixation 304LFP HLDR 2077391 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 179 Notice d instruction 11 Maintenance LFP Cub
141. nahme CalMed fehlgeschlagen befolgen ISC Q1 Kurzschluss am Ausgang Kurzschluss entfernen ISC Q2 ISC Q3 ems S ISC 04 Lastwiderstand am Ausgang zu niedrig Lastwiderstand erh hen ISC Qa NOLOF Versorgungsspannung zu gering fur Versorgungsspannung erh hen um gew nsch 10 Link Kommunikation te Funktionalit t zu erhalten QaOff Versorgungsspannung zu gering fur Versorgungsspannung erh hen um gew nsch Analogausgang te Funktionalitat zu erhalten QxOff Versorgungsspannung zu gering f r Versorgungsspannung erh hen um gew nsch Schaltausg nge te Funktionalit t zu erhalten QaOvf Der analoge Stromausgang Qa hat Last an Qa verringern eine zu hochohmige Last Der analoge Stromausgang Qa ist Last an Qa anschlie en nicht verdrahtet 36 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 7 Fehlerbehebung Betriebsanleitung Fehlerbild Ursache Beheben Range Der maximal m gliche Messbereich Sondenl nge und oder Koaxialkabell nge wurde berschritten Eine Messung in reduzieren siehe Kapitel 5 7 Koaxialkabel dieser Konfiguration ist nicht m glich l nge editieren Cable Das Koaxialkabel ist besch digt Koaxialkabel tauschen defekt Die Koaxialkabell nge wurde falsch Siehe Kapitel 5 7 Koaxialkabell nge editie parametriert ren Das Display Der Men parameter Men DspVal QALOW oder DspVal ndern zeigt nur RUN steht auf QaBarG und
142. nbetriebnahme mit Werkseinstellung CalRng Kalibrierbereich Kalibrierl nge Calibration Range Wertebereich 95 6 005 mm Werkseinstellung 500 mm Bereich beginnend ab Prozessanschluss in dem bei dem AutCal Vorgang stati sche St rsignale Einbaustutzen Schwei n hte Spr hkugel etc ausgeblendet werden Beim AutCal Vorgang darf sich kein Medium in dem festgelegten Bereich 200 mm befinden CblLen Siehe Kapitel 5 7 Koaxialkabell nge editieren Lock Siehe Kapitel 5 8 Displayschutz aktivieren Unit Siehe Kapitel 5 9 Anzeigeeinheit ausw hlen Millimeter Inch Foam Siehe Kapitel 2 3 Schauminbetriebnahme mit Werkseinstellung CalEmp Siehe Kapitel 2 3 Schauminbetriebnahme mit Werkseinstellung CalMed Siehe Kapitel 2 3 Schauminbetriebnahme mit Werkseinstellung FomSta Status der Schaumkalibrierung nur Lesezugriff e inactv CalEmp und oder CalMed nicht erfolgreich bzw nicht ausgef hrt Schaumbehandlung nicht aktiv e active Schaumbehandlung aktiv Limit Grenzwert von Schaum zur Fl ssigkeit Limit between foam and fluid e Range 20 100 e Werkseinstellung 90 e Mediumsoberfl che 90 e Schaumoberfl che lt 90 Bei der Messung der Schaumoberfl che kann es notwendig sein das Limit zu reduzieren Zeigt der Sensor einen zu geringen F llstandswert an so ist das Limit zu reduzieren 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsen
143. nd 4 Paramet rierung des Analogausgangs Hinweise E Bei Applikation mit Schaum bitte die Schauminbetriebnahme verwenden W Der Sensor beendet den Experten Modus nach 5 Minuten Inaktivit t am Display automatisch E Die Parametrierung AutCal verf llt bei folgenden Vorg ngen o ndern der Sondenl nge o ndern des Messmodus o ndern der Einlerntiefe Bei Problemen siehe Kapitel 7 Fehlerbehebung 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 13 Betriebsanleitung 2 Inbetriebnahme des LFP LFP Cubic 2 3 Schauminbetriebnahme mit Werkseinstellung Zu verwenden bei Applikationen mit starker Schaumbildung Schaumkalibrierung durchf hren 1 Montage des Sensors gem den Einbaubedingungen siehe Kapitel 1 4 Einbaubedingungen und 1 7 Montage Koaxialrohr 2 Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus 3 Tank vollst ndig entleeren Die Stabsonde darf nicht mehr mit Medium und Schaum benetzt sein Anhaftungen an der Sonde m ssen entfernt werden o Das Sondenende darf nicht am Tankboden fixiert sein 4 Messmodus ausw hlen o Men EXPRT CONFIG MeasMd mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen und auf HiAcc parametrieren 5 Leerkalibration ausf hren Men EXPRT FOAM CalEmp mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen o ICalOk weiter mit Punkt 6 o Ifaild Sicherstellen dass der Tank leer ist und Punkt 5 wiederholen 6 Medium einf llen
144. ne sont pas homog nes Respecter syst matiquement l affectation des broches du capteur O Q sortie de commutation 2 PNP NPN gris 1 6 cran Toutes les donn es de longueur en mm du menu se rapportent l extr mit de la sonde ou avec un offset configur voir 5 4 Configuration de la longueur de sonde au fond du r servoir Le menu est accessible en actionnant la touche SET pendant au moins 3 secondes Variante avec deux sorties de commutation Q1 Q2 RUN RUN 3 1000 mm 39 4 in V A Set Esc V A seg Esc Remarque l affichage des tats des sorties de commutation en millim tres s effectue avec des barres plac es au dessus de l unit Cet affichage n est pas possible avec les pouces inch 132 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 1 Capteur de niveau LFP Notice d instruction Variante avec quatre sorties de commutation RUN 4000 m 39 4 in V AJ Ged Es VI Ged E Touches fl ch es Navigation dans le menu et modification de valeurs Touche Set Confirmation et m morisation Touche Esc Fermeture progressive du menu de commande 1 7 Montage de tube coaxial Voir la notice d instruction du tube coaxial 8015674 1 8 Raccourcissement ou change de la tige de sonde sonde c ble Si la sonde tige ou c ble s av
145. ng des Analogausgangs Hinweise Wurde die AutCal Funktion mit NoSig best tigt AutCal erneut ausf hren Bei Problemen siehe Kapitel 7 Fehlerbehebung 2 2 Erweiterte Inbetriebnahme Die erweiterte Inbetriebnahme ist notwendig wenn die Kurzinbetriebnahme nicht ausreicht oder einer der folgenden Punkte zutrifft Die zumessende Fl ssigkeit hat einen DK Wert lt 5 siehe Kapitel 14 Mediumsliste Es existieren Tankeinbauten welche das Messsignal st ren k nnen Bei starker Wellenbildung an der Fl ssigkeitsoberfl che Wenn abweichende Einbaubedingungen vorhanden sind siehe Kapitel 1 4 Einbaubedingungen Inbetriebnahme 1 Montage des Sensors gem den Einbaubedingungen siehe Kapitel 1 4 Einbaubedingungen und 1 7 Montage Koaxialrohr 2 Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus 12 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 2 Inbetriebnahme des LFP Betriebsanleitung 3 Messmodus ausw hlen o Men EXPRT CONFIG MeasMd mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen o HiSpd max Length 2 005 mm Ansprechzeit 400 ms HiAcc max Length 6 005 mm Ansprechzeit 2 800 ms stabilere Messwerte empfohlen bei Fl ssigkeiten mit kleinen DKs und bei TrsHld 70 4 Statische St rer im Tank Statische St rer im Tank erzeugt von Rohren Streben Stutzen oder einer Reinigungskugel werden standardm ig eingelernt o Men EXPRT
146. nsigned retour Q1 66 OUT1 8 bits R W O Normally Basculement unsigned Open NO hys NF NO t r sis libre 1 Normally Closed NF hyst r sis libre 68 SP2 FH2 16 bits R W Point de commutation Q2 en unsigned mode commutateur Milieu de la limite de fen tre sup rieure en mode fen tre 69 RP2 FL2 16 bits R W Point de commutation de retour unsigned Q2 en mode commutateur Milieu de la limite de fen tre inf rieure en mode fen tre 7O OUT2 8 bits R W O Normally Basculement unsigned Open NO hys NF NO t r sis libre 1 Normally Closed NF hyst r sis libre 2 Normally Open NO fonction fe n tre 3 Normally Closed NF fonction fen tre 4 Signal d erreur NO 5 Signal d erreur NF 71 Q2Type 8 bits R W O PNP D finition du type Q2 unsigned 1 NPN 2 Drive 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 165 Notice d instruction 8 10 Link LFP Cubic Index Nom Format Acc s Valeur Description d cimal 72 QALow 16 bits R W Point de signal inf rieur de la unsigned sortie analogique en millim tres l extr mit de la sonde Avec ce niveau la sortie analo gique indique avec QAPOL 0 4 mA ou O V Avec QAPOL 1 la sortie analogique indique 20 mA ou 10 V 73 QAHigh 16 bits R W Point de signal sup rieur de la unsigned sortie analogique en millim tres au niveau du raccord process Avec ce niveau la sortie analo gique indique avec QAPOL 0 20 mA ou
147. oa 23 5 2 Messwerte Meca ida lia 23 5 3 Testen der ParametrierUng tr ore metr nee epi 23 5 4 Parametrierung der Sondenl nge sese 24 5 5 Statische St rsignale einlernen ss 24 5 6 Signalqualit t auswerten esses enne enne tnn 25 5 7 Koaxialkabell nge editieren ss 26 5 8 Displayschutz aktivieren een id 26 2 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic Inhalt Betriebsanleitung 5 9 Anzeigeeinheit ausw hlen Millimeter Inch seen nennen 26 5 10 Offseteinstellen a nissen 27 6 Ment Uberslcht tentent treten tenente tete ttes ta ttt to te ettet 02 28 i F hlerbehebUfig x su cicero ted errare px cerea seras seen tes guru EXE Ba Reb RE HER An HD Ta ae CERE 36 7 1 Fehlermeldung am Display 1 issu 36 7 2 Bedienung am Display 37 1 3 AUSSONGE ck PEE 38 ye nici ainia ii 38 EE c 39 IS Technische zit EE aa 44 SM OEC E 44 9 2 PEMOMANCE EE 44 9 3 Referenzbedingungen sise A5 9 AME SSSENAUIBKEI arica ile pans an LEER a a nn 46 9 5 Mechanik Werkstoffe sisi 48 9 6 Elektrische Anschlusswerte sis 48 9 7 Umgebungsbedingungen ss 49 9 8 Mafszeichn lhgeri aiio ta rieur eben 49 9 9 WerkselriStell tlg 2 522 2 2 Iura dns ela eii iaa 52 HRO PAVI OLO E A E E E E A E 53 Re EI dE 56 12 R cksendung caian 56 MS El 56 T14 Med
148. oins ann 129 1 5 Raccordement lectrique sise 132 R a M I MU UMS 132 1 7 Montage de tube coaxXlal cio 133 1 8 Raccourcissement change de sonde 133 1 9 Montage de la tige de sonde is 135 2 MISE en service du LEP 136 2 1 Mise en service rapide avec r glage d USINE 136 2 2 Mise en service avanc e EE 136 2 3 Mise en service avec de la mousse avec r glage d usine 138 3 Configuration des sorties de commutation su 140 3 1 Hyst r sis de commutation et fonction fen tre 140 3 2 Contact NO avec hyst r sis r glable see 141 3 3 Contact NF avec hyst r sis r glable 142 3 4 Contact NO avec fonction fen tre essent 143 3 5 Contact NF avec fonction fen tre ii 144 3 6 Contact NO avec signal d erreur ss 145 3 7 Contact NF avec signal d erreur sis 145 A Configuration de la sortie analogique ss 146 4 1 D tection automatique de signal 146 4 2 Sortie de courant 4 20 MAN ii enne ener nnne nnn 146 4 3 Sortie de tension Q TO Visionado een en 146 5 Fonctions Me 147 5 3 Mode Experian canarias 147 5 2 Filtrage des Mesure acia ia pios ada dada 147 5 3 Test de la configuration et temer eo nies 147 5 4 Configuration de la longueur de sonde ss 148 5 5 Fonction d apprentissage des signaux parasites statiques 148 5 6 Evaluation de la qualit du Signal enana i 149 5 7 dition de la longueur du Cable Coaxlel 150 5 8 A
149. oltage output 0 10 V Configuration E Set upper limit value 10 V Set the value in the QAMENU QAHIGH menu to level in mm e g 500 mm W Setlower limit value O V Set the value in the QAMENU QALOW menu to level in mm e g 10 mm W Invert signal The analog signal can be inverted in the QAPOL menu Set the parameter in the Q MENU QAPOL menu to QA INV QA NRM Analog output signal as configured QA INV Analog output signal is inverted QAHIGH O V and QALOW 10 V W Select electrical signal O Set the parameter in the Q MENU QATYP menu to 0 10 V 84 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 5 Advanced functions Operating instructions 5 Advanced functions 5 1 Expert mode Expert mode must first be set to activate special functions Logging into expert mode O Access the PASSW menu using the arrow pushbuttons O Enter password 000537 LFP on mobile device keypad L 5 F 3 P 7 If an incorrect password is entered or the device is switched off expert mode is locked again 5 2 Filtering measured values Activating filtering E Smoothing of the measured value eg in the case of ripples on level surfaces For fast level chang es the average of the measured values over X seconds is indicated E Set the parameter in the Filter menu E The possible values are Off 400 ms 600 ms 1 000 ms 1 400 ms 2 s 5s 10s Maximum change of level plausibility che
150. or the teach in depth W Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode W Access the EXPRT Config CalRng menu using the arrow and Set pushbuttons E Set the value range between 95 and 6 005 mm 86 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 5 Advanced functions Operating instructions E Note o The value starts from the LFP process connection The value should cover all interference signals o Maximum value probe length 100 mm AutCal function must be run after this see Chapter 2 Commissioning the LFP o The CalRng parameter should always correspond to the probe length for LFPs with remote amplifier 5 6 Evaluating signal quality Parameters describe the quality of the measuring signal E Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode SigQa1 W Characteristic for the robustness of the EXPRT Config TrsHid setting E Not active in foam mode The displayed value is only valid if the sensor displays the correct level value o Value range O to 100 Good signal gt 40 a high pulse reserve is provided with the current TrsHid setting W Measures Reduce EXPRT Config TrsHid to increase SigQa1 E Note o Changing TrsHld will have an impact on SigQa2 and SigQa3 o If a satisfactory SigQa1 value cannot be achieved by adjusting TrsHld in conjunction with the SigQa values the installation condition must be checked Using a coaxial tube improves signal detection
151. phosphate rock 2 5 Isoamyl alcohol 15 6 Coffee beans 1 5 Oat 4 9 Isoamyl bromide 6 0 Cocoa beans 1 8 Urea 2 9 Isoamyl chloride 6 1 Caustic potash 3 3 Resin 1 5 Isoamyl ether 2 8 Potash salt 2 0 Hazelnuts 2 0 Isoamyl iodide 5 6 Lime 2 0 Hot glue 150 C 2 3 Isobutanoic acid 2 6 Potato starch 1 7 Heating oil 2 1 Isobutyl alcohol 18 1 Ceramic compound 17 0 Helium 1 1 Isobutyl amine 44 Ketchup 24 0 Heptane 1 9 Isobutyl benzene 2 3 Gravel 2 6 Heptanal 9 1 Isobutyl bromide 7 2 Diatomaceous earth 1 4 Heptanoic acid 71 C 2 6 Isobutyl chloride 6 5 Silicic acid 2 0 Heptene 2 1 Isobutyl cyanide 18 0 Bone fat 2 7 Hexane 1 9 Isobutyl iodide 6 5 Bonemeal 1 7 Hexene 2 1 Isobutyl nitrate 11 7 Sodium chloride 23 0 Hexanol 12 5 Isobutyl silane 2 5 Coal 1596 moisture 4 0 Hibiscus 2 8 Isoquinoline 10 7 Diethyl carbonate 2 8 Wood chips 2 3 Isocyanate 6 1 Coal dust 2 5 Charcoal 1 3 Isoprene 2 1 Coconut oil refined 2 9 Wood swarf 1 5 Isopropanol 18 0 Coke 3 0 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subj ect to change without notice 121 Operating instructions 14 Medium list LFP Cubic Substance am Substance uM Substance SE Cork powder 1 7 Flour 2 5 Nitroglycol 28 3 Concentrated feed 3 2 Molasses 31 3 Nitroglycerin 19 3 Chalk 2 1 Menthol 42 C 4 0 Nitro varnish 5 2 Cresol 11 0 Mesityl oxide 15 0 Nitromethane 39 0 Cresol resin 18 3 Metal powde
152. r 6 0 Nitrophoska 5 4 Crystal sugar 2 0 Methanol methyl alcohol 33 0 Nitrosyl bromide 13 C 15 2 Fertilizer 4 3 Methyl acetate 8 0 Nitrosyl chloride 19 0 Plastic pellets 1 2 Methylene bromide 7 0 Pasta milled durum 1 9 Copper ore 5 6 Methylene chloride 9 0 Octane 2 0 Nitrous oxide 1 5 Methylene chloride 9 1 Octene 2 1 Lanolin 4 2 Methylene iodide 5 3 Octyl bromide 5 0 Latex 24 0 Methyl nitrate 23 5 Oil 2 0 Lauric acid ethyl ester 3 4 Methyl cellulose 3 0 Oileic acid 2 5 Glue 2 0 Monochloremethane 9 8 Water in oil emulsion 24 2 Linoleic acid 2 7 Morpholine 7 3 Oxalo ethyl acetate 6 0 Solvent 18 0 aphthenic acid 2 6 Palmitic acid 2 3 Skim milk powder 2 3 Naphthalene 2 5 Palm tree nuts 2 2 Corn 3 6 Sodium carbonate 3 0 Palm tree nuts 2 8 Corn grist 2 1 Sodium methylate 1 5 Palm seed oil 1 8 Corn starch syrup 18 4 Sodium perborate 2 2 Paper scraps 1 2 Malt 2 7 Sodium peroxide 2 7 Paraffin 1 6 Mandelic acid nitril 18 0 Sodium sulfate 2 7 Paraldehyde 15 1 Marble stones small 2 2 5 Nitrobenzene 35 0 Pelargon 2 8 Mice feed 2 3 Nitroethane 29 0 Penta borane 21 0 122 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 14 Medium list Operating instructions Substance SCH Substance er Substance Sg Penta ethyl chloride 3 8 Liquid detergent 1 2 Nitric acid 98 19 0 Penta
153. rable hysteresis Applications E Dry run protection E Empty signal Configuration W Configure the Qx switching output as normally open o Set the parameter in the Q MENU OUx menu to Qx Hno E Set the switching point Set the value in the QxMENU SPx menu to level in mm e g 500 mm E Set the reset point Set the value in the QxMENU RPx menu to level in mm eg 450 mm E Select the electrical property NPN PNP DRV push pull o Select the parameter in the OxMENU TYPx menu o The following information applies gt Qx PNP Switching output in PNP circuit gt Qx NPN Switching output in NPN circuit Qx Drv Switching output in push pull function W Switching output behavior active inactive Error signal Operating instructions Switching output PNP NPN DRV Error status active Uv OV Uv PNP switched Normally open HNO inactive inactive Ov Uv O V NPN switched Pulldown only Pullup only 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 79 Operating instructions 3 Configuring the switching outputs 3 3 N C output with configurable hysteresis Applications W Overfill protection W Full signal Configuration W Configure the Qx switching output as normally closed o Set the parameter in the QxMENU OUx menu to Qx Hnc W Setthe switching point Set the value in the QxMENU SPx menu to
154. ram tre Description EXPRT Voir chapitre 5 1 Mode Expert TrsHld Cette valeur d crit un facteur qui d termine la force que doit avoir un cho pour tre d tecter par l appareil La plage de valeurs est comprise entre 20 et 500 La valeur par d faut est ici 100 Visible uniquement avec la saisie d un mot de passe e 20 haute sensibilit e 100 sensibilit standard e 500 faible sensibilit Offset Voir chapitre 5 10 R glage de l offset MaxCol Voir chapitre 5 2 Filtrage des mesures MeasMd Mode de mesure Measuring Mode e HiSpd max Length 2 005 mm temps de r ponse lt 400 ms e HiAcc max Length 6 005 mm temps de r ponse lt 2800 ms mesures plus stables recommand avec les liquides pr sentant de faibles CD et avec TrsHld lt 70 e mode 1 non pris en charge d sactive l option AutCal actuelle l talonnage avec la mousse Length Voir chapitre 2 3 Mise en service avec de la mousse avec r glage d usine CalRng Plage d talonnage longueur d talonnage Calibration Range e Plage de valeurs 95 6 005 mm e R glage d usine 500 mm Plage commen ant partir du raccord process dans laquelle les signaux para sites statiques manchons de montage soudures buse de pulv risation etc sont masqu s lors de la proc dure AutCal Lors de la proc dure AutCal aucun fluide ne doit se trouver dans la plage d finie 200 mm
155. re trop longue pour l utilisation elle peut tre raccourcie la hauteur du r cipient La longueur minimale de la sonde de 100 mm doit tre respect e Proc dure raccourcir la sonde tige ou c ble la dimension souhait e R gler la nouvelle longueur de sonde du LFP conform ment la description du chapitre 5 4 Configuration de la longueur de sonde S assurer que la correction de la longueur de sonde corresponde car une valeur erron e dans le menu Length longueur peut avoir des effets directs sur l exactitude de mesure et conduire des d faillances La longueur de sonde L est d finie au chapitre 9 8 Plans cot s Avec le LFP Cubic il est possible de remplacer la tige de sonde ou la sonde c ble Utiliser l outil adapt En cas de fortes vibrations de l installation la sonde doit tre s curis e avec un vernis d arr t de vis 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 133 Notice d instruction 1 Capteur de niveau LFP LFP Cubic Raccourcissement de la sonde c ble Cl six pans 2 mm D placer le poids du c ble la longueur souhait e D placer le poids du c ble la longueur souhait e Poi bl Serrer les tiges filet es 1 5 Nm SESENEERS 8x est recommand de s curiser les tiges filet es avec un vernis d arr t de vis 134 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s
156. rei IESUS eut on Stromversorgungsleitung M12 5 pol Stecker abgewinkelt offenes Ende 10 m PUR halogenfrei PAGE Ne Pere Stromversorgungsleitung M12 8 pol Stecker gerade offenes DOL 1208 G02MC 6035620 Ende 2 m PUR halogenfrei Stromversorgungsleitung M12 8 pol Stecker gerade offenes DOL 1208 GO5MC 6035621 Ende 5 m PUR halogenfrei Stromversorgungsleitung M12 8 pol Stecker gerade offenes Ende 10 m PUR halogenfrei DOL 1208 G10MC 6035622 Stromversorgungsleitung M12 8 pol Stecker abgewinkelt S offenes Ende 2 m PUR halogenfrei D Linn 6035623 Stromversorgungsleitung M12 8 pol Stecker abgewinkelt d offenes Ende 5 m PUR halogenfrei ESL cse US Stromversorgungsleitung M12 8 pol Stecker abgewinkelt Z offenes Ende 10 m PUR halogenfrei ESL Uer coe 6035625 Ersatzteile Kurzbeschreibung Typ Artikelnr Ersatzsondenstab f r LFP Cubic Sensorl nge 1 000 mm Werk stoff 1 4404 Durchmesser 7 mm BEFERERNKMOCOLFPC BUSES Ersatzsondenstab f r LFP Cubic Sensorlange 2 000 mm Werk stoff 1 4404 Durchmesser 7 mm SSE SNES AO BOSC Prozessanschlussadapter G3 4 auf G1 BEF HA G1BSP1 LFP1 2067603 Haltering f r Seilbefestigung Werkstoff PTFE BEF CC LFPHSS 0001 2074575 Klemm und Ausrichthalterungen Kurzbeschreibung Typ Artikelnr Zentrierstern f r Bypass und Tauchrohrmontage von 40 mm BEF FL BYRDAO LFP1 2059612 100 mm Durchmesser Befestigungswinkel BEF FL 304LFP HLDR 2077391 8014825 YE12 2014 09 15 SICK
157. rein 34 2 Thomaskalistaub 3 4 Wein 25 0 Thujon 0 C 10 8 Weins ure 35 9 Tierk rpermehl 2 2 Weizen 4 0 Titantetrachlorid 2 8 Weizenst rke 2 5 Toluol 2 4 Xylit 40 0 Tonerde 2 3 Xylol 2 3 62 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 15 Notizen Betriebsanleitung 15 Notizen 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 63 Operating instructions Contents LFP Cubic Contents d EEP levels Olmeda 66 1 4 Principle of operation BE 66 MINA 66 1 3 Fields f application spain 66 1 4 Installation Conditions cinc 67 1 5 ElectricalicONNECION ies 70 IG DIS PAY t 70 1 7 Mounting the coaxial tube sis 71 1 8 Shortening replacing the probe ss 71 1 9 Mounting the probe rod tr aia 73 2 COMMISSIONING THE LEPE A da Ze 74 2 1 Quick commissioning with factory settings 74 2 2 Advanced commissioning eese nennen nnne 74 2 3 Foam commissioning with factory settings 76 3 Configuring the switching outputs sisi 78 3 1 Switching hysteresis and window function 78 3 2 N O output with configurable hysteresis sess 79 3 3 N C output with configurable hysteresis VU 80 3 4 N O output with window FUNCTION issues 81 3 5 N C output with window function iii 82 3 6 N O output with error Signal sisi 83 3 7 N C outp
158. ring the AutCal process there must not be any medium in the defined area of 200 mm CblLen See Chapter 5 7 Changing the coaxial cable length Lock See Chapter 5 8 Activating the display lock Unit See Chapter 5 9 Selecting the display unit millimeter inch Foam See Chapter 2 3 Foam commissioning with factory settings CalEmp See Chapter 2 3 Foam commissioning with factory settings CalMed See Chapter 2 3 Foam commissioning with factory settings FomSta Status of the foam calibration read only access e inactv CalEmp and or CalMed not successful or not performed Foam treatment inactive e active Foam treatment active Limit Limit between foam and fluid e Range 20 to 100 e Factory setting 90 Medium surface 90 e Foam surface lt 90 When measuring the foam surface it may be necessary to reduce the limit If the sensor displays a limit value that is too low it is necessary to reduce the limit 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 95 Operating instructions 96 6 Menu overview gt Value w Info lt a FmVer ele vie Set X SerNo Era Value ee Set wx CalSta Fe Value Set AlagNam E n Value SU EN MEN SigQua lt EEN e Value SE Set eSigQa2 E lu
159. rung des Ana logausgangs Fehler liegt an die Ausgange des Sensors befinden sich im sicheren Zustand Fehlerursache beseitigen Kabelbruch Kabel berpr fen 7 4 Verhalten Fehlerbild Ursache Beheben Tank leer ist Sensor zeigt nach Einbau einen hohen F llstand an obwohl der Kein AutCal ausgef hrt Inbetriebnahme durchf hren siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme des LFP Sensor zeigt bei Verwendung mit Koaxialrohr einen hohen F llstand an obwohl der Tank leer ist Kein AutCal ausgef hrt Inbetriebnahme durchf hren siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme des LFP schwankt F llstandswert auf dem Display Unruhige Mediumsoberfl che Filterung aktivieren siehe Kapitel 2 1 Kurzinbetrieb nahme 38 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic LFP Cubic 8 IO Link Betriebsanleitung Fehlerbild Ursache Beheben Der angezeigte F llstandwert SPx RPx FHx FLx QALOW QAHIGH ist gr er als die Son denl nge Es wurde ein Offset auf den F ll standwert parametriert Offset anpassen siehe Kapitel 5 10 Offset einstellen Falsche Sondenl nge paramet riert Sondenl nge anpassen siehe Kapitel 5 4 Parametrierung der Sondenl nge F llstand springt gelegentlich auf h heren Wert Verschmutzungen im Bereich des Prozessan
160. s Ein minimaler Stutzendurchmesser gem nachfolgender Grafik 1 und 3 ist dabei einzuhalten Der LFP ist so einzubauen dass nach der Montage gen gend Abstand zu anderen Tankeinbauten z B Zulaufrohre andere Messger te der Beh lterwand oder zum Beh lterboden besteht Mindestab st nde sind ebenfalls in der Grafik 1 und 3 beschrieben Der LFP kann auch in einem metallischen Tauchrohr oder Bypass eingesetzt werden Die Einbaubedingungen sind in der Grafik 2 dargestellt Es ist darauf zu achten dass zwischen Messger t LFP und dem Tank Bypass eine gute metallische Verbindung besteht Beim Betrieb des Sensors d rfen die Grenzen f r die Umgebungstemperatur nicht unter oder berschritten werden Das Einisolieren des Sensorgeh uses bei Tanks mit hei en Medien ist nicht erlaubt Der Einbauort ist so zu w hlen dass der Sensor nicht direkt dem Bef ll strom ausgesetzt ist Das Sensorgeh use ist um 360 drehbar und somit kann der Kabelabgang frei eingestellt werden Einbau in einen Beh lter Hinweis Die Abst nde sind die Gleichen f r den Sensor mit abgesetzter Elektronik Monosonde im metallischen Beh lter Einbau im Stutzen D gt DN25 Abstand Beh lterwand Beh lterboden A gt 50mm B gt 10 mm Abstand zu Beh ltereinbauten 2 100mm Koaxialrohr in metallische und nichtmetallische Beh lter C Bei einer Koaxialsonde sind keine Mindestabst nde zur Beh lter wand und zu Einbauten einzuhalten
161. schland Alle Rechte vorbehalten 21 Betriebsanleitung 4 Parametrierung des Analogausgangs LFP Cubic 4 Parametrierung des Analogausgangs 4 1 Automatische Signalerkennung Der LFP kann selbst ndig anhand der angeschlossenen Ausgangslast siehe Kapitel 9 Technische Daten erkennen welches Signal gefordert wird Dabei gilt WB 4 mA 20 mA lt 500 Ohm bei Uv gt 15 V WB 4 mA 20 mA lt 350 Ohm bei Uv gt 12V E OV 10V gt 750 Ohm bei Uv 2 14 V Parametrierung E Men QAMENU TYP mit den Pfeil Tasten und Set Taste aufrufen E Men QAMENU TYP auf Auto setzen Hinweis Die automatische Signalerkennung ist nur beim erstmaligen Einschalten aktiv Danach kann diese Funktion im Men QAMENU Typ wieder mit Auto aktiviert werden 4 2 Stromausgang 4 20 mA Parametrierung Obere Grenzwert 20 mA setzen o Wert im Men QAMENU QAHIGH auf F llstandsh he in mm setzen bspw 500 mm Unterer Grenzwert 4 mA setzen o Wert im Men QAMENU QALOW auf F llstandsh he in mm setzen bspw 10 mm Signal invertieren o Im Men QAPOL kann das Analogsignal invertiert werden o Parameter im Men QxMENU QAPOL auf QA INV setzen QA NRM Analoges Ausgangssignal wie parametriert QA INV Analoges Ausgangssignal wird invertiert QAHIGH 4 mA und QALOW 20 mA Elektrisches Signal ausw hlen o Parameter im Men QxMENU QATYP auf 4 20 mA setzen 4 3 Spannungsausgang 0 10 V Parametrierung Oberer Grenzwert 10 V setzen o Wert im Men QAMEN
162. schlusses Reinigen Spr hkugel oder Zulauf benetzen Sonde oberhalb der Mediums oberfl che mit Medium Einbaubedingungen beachten Plausibilit tsfilter MaxCoL para metrieren siehe Kapitel 5 2 Messwerte filtern Ge nderte Umgebungsbedingun gen gegen ber Situation beim AutCal Vorgang Erneute Inbetriebnahme durch f hren siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme des LFP Starke Schaumbildung Schauminbetriebnahme durch f hren siehe Kapitel 2 3 Schauminbe triebnahme TrsHld zu niedrig gew hlt der Echo Algorithmus erkennt St rre flektionen TrsHld erh hen F llstand springt gelegentlich auf Omm TrsHld zu hoch gew hlt Erweiterte Inbetriebnahme durchf hren siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme des LFP Starke Schaumbildung Schauminbetriebnahme durch f hren Keine Messung von geringen F llst nden bei Medien mit kleinen DKs Erh hten inaktiven Bereich am Sondenende bei Medien mit kleinem DK Erh hte Messungenauigkeit Verwendung des Schaum Algo rithms 8 10 Link Der LFP nutzt IO Link Technologie die in Netzwerken verwendet werden kann SICK geht davon aus dass die Integrit t und Vertraulichkeit von Daten und Rechten die in Zusammenhang mit der Nutzung der Technologie ber hrt werden vom Kunden selbst sichergestellt wird In jedem Fall sind die geeigneten Sicherungsma nahmen wie z B Netztrennung Firewalls Virenschutz oder Patch man
163. soires Notice d instruction Description succincte Type R f rence C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le droit extr DOL 1205 6025908 mit ouverte 10 m PUR sans halog ne G10MC C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le coud extr DOL 1205 6008900 mit ouverte 2 m PVC WO2M C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le coud extr DOL 1205 6009869 mit ouverte 5 m PVC WO5M C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le coud extr DOL 1205 6010542 mit ouverte 10 m PVC W10M C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le coud extr DOL 1205 6025909 mit ouverte 2 m PUR sans halog ne WO2MC C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le coud extr DOL 1205 6025910 mit ouverte 5 m PUR sans halogene WO5MC C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le coud extr DOL 1205 6025911 mit ouverte 10 m PUR sans halog ne W10MC C ble d alimentation lectrique M12 8 p les connecteur m le droit extr DOL 1208 6035620 mit ouverte 2 m PUR sans halog ne GO2MC C ble d alimentation lectrique M12 8 p les connecteur m le droit extr DOL 1208 6035621 mit ouverte 5 m PUR sans halog ne GO5MC C ble d alimentatio
164. soren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 33 Betriebsanleitung 34 6 Men bersicht Set Set nen Info lt a FrmVer Eu Wert Set uen SerNo Fes Wert p Set ka CalSta Ra Wert SC ojo Set AlagNam E e Wert e Se E E ue SigQua lt EEN RE en Wert w oje Set MaSISQA2 te Wert IU se ma SigQa3 RE MEN Wert SC wey StEChO gt gt OK Set vey PASSW lt a Wert v Set LFP Cubic 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 6 Men bersicht Betriebsanleitung Parameter Beschreibung Info Sensorinformationen FrmVer Zeigt die Firmware Version SerNo Zeigt die Seriennummer CalSta Zeigt den Status der Beh lterkalibrierung e Initia keine Beh lterkalibrierung durchgef hrt Calibr Beh lterkalibrierung aktiviert Nur mit Passworteingabe sichtbar TagNam Messstellenbezeichnung nur ber IO Link beschreibbar SigQua Parameter beschreibt die Qualit t des Messsignals SigQa1 Siehe Kapitel 5 6 Signalqualit t auswerten SigQa2 Siehe Kapitel 5 6 Signalqualit t auswerten SigQa3 Siehe Kapitel 5 6 Signalqualit t auswerten StEcho Diese Funktion erm glicht es Diagnosedaten im Ger t abzuspeichern PASSW Siehe Kapitel 5 1 Expert Modus 8014825 YE12 2014 09 15
165. ssung von TrsHld kein zufriedenstellen der Wert f r SigQa1 erzielen l sst ist die Einbaubedingung zu berpr fen Der Einsatz eines Koaxi alrohrs verbessert die Signaldetektion insbesondere bei Medien mit kleinen DK Werten z B l SigQa2 Kennzahl f r Robustheit der Echopulserkennung bzgl St rpulsen Bei Schaummodus nicht aktiv Der angezeigte Wert ist nur g ltig sofern der Sensor den korrekten F llstandswert anzeigt Wertebereich O 100 Gutes Signal gt 50 Ma nahmen AutCal ausf hren Einbaubedingungen berpr fen Anhaftungen an Sonde und Prozessanschluss entfernen SigQa3 Kennzahl f r Rauschen und elektromagnetische St rer Wertebereich O 100 Gutes Signal gt 75 96 Schlechtes Signal lt 50 96 Bei Schaummodus nicht aktiv Der angezeigte Wert ist nur g ltig sofern der Sensor den korrekten F llstandswert anzeigt Wertebereich O 100 Ma nahmen o EXPRT Config TrsHld erh hen o EXPRT Config MeasMd HiAcc o Filterung verbessern Filter einschalten o EXPRT Config MaxCol reduzieren 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 25 Betriebsanleitung 5 Erweiterte Funktionen LFP Cubic 5 7 Koaxialkabell nge editieren W Esist g ltig f r Versionen mit abgesetzter Elektronik E Diese Einstellung erm glicht es die Koaxialkabellange zwischen Sensorkopf und Prozessan schluss zu parametrieren Parametrierung
166. stance um Substance e Silicone rubber 2 9 Transformer oil 2 1 Toothpaste 18 3 Soy flour 4 5 Trichloroethylene 3 2 Cellulose 1 2 Soy grains 2 9 Triethyl aluminum 2 9 Cement 2 2 Sunflower seeds 2 0 Triptan 1 9 Zinc oxide 1 5 Chaff 1 5 Dry yeast 2 0 Zinc powder 4 4 Stearic acid 2 3 Ultrasil 1 4 Sugar 1 8 Rock salt 0 25 mm 4 3 Undecan 2 0 Tinder 12 0 Styrene 24 Valeric acid 2 7 Tobacco dust 1 8 Viscose 34 5 Talcum 1 5 Wax 1 8 Tea powder 2 0 Benzine 2 0 Tar raw 4 0 Water 80 3 Terephthalic acid 1 5 Water 360 C 10 0 White spirit 2 0 Water demineralized 29 3 Terpinene 2 7 Water heavy 78 3 Terpinolene 2 3 Sodium silicate 16 0 Tetrachloroethylene 2 5 Hydrogen 1 2 Carbon tetrachloride 2 3 coo peroxide pure 84 2 Thomaskali dust 3 4 Wine 25 0 Thujone 0 C 10 8 Tartaric acid 35 9 Meat and bone meal 2 2 Wheat 4 0 Titan tetrachloride 2 8 Wheat starch 2 5 Toluene 2 4 Xylitol 40 0 Clay 2 3 Xylene 2 3 124 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 15 Notes Operating instructions 15 Notes 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 125 Notice d instruction Sommaire LFP Cubic Sommaire 1 Capteur de niveau D E 128 1 1 Principe de TONCTIONMEMEN tssis 128 1 2 Consignes de s curit sisi 128 ES Utilisations secte ee ere eat ner cr Geek Rester 128 1 4 Conditions d installation c
167. t wen RP2 3 4 Ee Value Iz we Y Set Set wen FH2 3 4 es Value Tr ojo UC Set Set wen FL2 3 4 e Value i Ee 150 Y Set et x OU2 3 4 lt a Para zl UY Set Set el YP2 3 4 hen Para Sr ew Y por SIM Q2 3 4 Ee Para we Set Set Set m ua QAMENU res QAHIGH le Value H clue ew Y Set et gt wen QALOW lt a Value ces a Se MEN QAPOL lt q ven Para au Y Y S e MEN QATYP gt ua Para on Note Q3 and Q4 are only available for an LFP with four switching outputs 1 Elements which are displayed depend on the OUx parameter selection 90 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic Operating instructions 6 Menu overview Parameter Description AutCal See Chapter 2 Commissioning the LFP Q3MENU Q4MENU Q1MENU Q2MENU See Chapter 3 Configuring the switching outputs SPx Switching point switching output 1 or 2 or 3 or 4 SPx gt RPx Note Not displayed if the switching output in the OUx menu is set to error or window RPx Reset switching point switching output 1 or 2 or 3 or 4 Note Not displayed if the switching output in the OU2 3 4 menu is set to error or window FHx FLx Upper threshold high window function switching output 2 3 4 FHx FLx Lower threshold low window function switching output 2 3 4 Note Not displayed if the switching output in the OU2 3 4 menu is set to error or
168. t 0 1 mm K 4 MA 20 mA lt 500 ohms avec Uv gt 15 V 4 mA 20 mA lt 350 ohms avec Uv gt 12 V O V 10 V gt 750 ohms avec Uv gt 14 V 3 8 MA 4 mA 20 mA 20 5 mA EN 61326 1 2006 2004 108 CE 1 Tous les raccordements sont prot g s contre l inversion de polarit Toutes les sorties sont prot g es contre les surcharges et les courts circuits 2 Pour l alimentation lectrique utiliser un circuit nergie limit e selon UL61010 1 3e d section 9 3 172 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 9 Caract ristiques techniques Notice d instruction 9 7 Conditions ambiantes Temp rature ambiante de service 20 C 60 C Temp rature ambiante de stoc 40 C 80 C kage 1 Selon la certification UL Listing degr d encrassement 3 UL61010 1 2012 05 humidit 80 une temp rature maximale de 31 C hauteur d utilisation 3 000 m max au dessus du niveau de la mer uniquement pour des applica tions en int rieur 9 8 Plans cot s Dimensions en mm rc IAE e G3 4A 3 4 NPT D G3 4A 1 3 4 NPT LL U E Tion r A 9 1 i 1 a Lu E 020 Sonde a une seule tige Plage de mesures Longueur de sonde Zone inactive sur le raccord process 25 mm Zone inactive l extr mit de la sonde 10 mm avec tube coaxial 8014825 YE
169. t de passe 000537 LFP sur le clavier d un portable L 5 F 3 P 7 Avec un mot de passe erron ou une commutation sans tension le mode Experts peut de nouveau tre verrouill 5 2 Filtrage des mesures Activation du filtrage E Lissage de la mesure par ex avec des surfaces de niveau a ondulations Pour des modifications rapides de niveau la moyenne des mesures est fournie en X secondes W R gler le param tre dans le menu Filter filtre E Les valeurs possibles sont Off d sactiv 400 ms 600 ms 1000 ms 1400 ms 2 s 5s 10s Maximum change of level contr le de plausibilit E Pour les applications qui donnent lieu des sauts de niveau sur le LFP suite de forts parasites Saisie de la dynamique max de niveau dans l application ou du taux de changement maximum autoris du niveau Se connecter au mode Experts voir chapitre 5 1 Mode Expert R duire le param tre dans le menu EXPRT CONFIG MaxCol AnySpd 50 cm s default valeur par d faut 10 cm s 5 cm s 2 cm s Remarque o MeasMd HiSpd tous les taux de changement max sont possibles o MeasMd HiAcc max 10 cm s 5 3 Test de la configuration Test des sorties W Les sorties de commutation analogique peuvent tre simul es Le c blage et les valeurs de signaux au niveau des syst mes raccord s comme la commande d un automate programmable industriel des relais des t moins peuvent ainsi tre contr l s Configuration E D finir la sort
170. t pushbuttons The following information applies Teach in depth starts from the LFP process connection gt Teach in depth should cover all interference signals Maximum teach in depth recommended probe length Set the value range between 95 and 6 005 mm If the tank cannot be emptied completely the CalRng teach in depth must be adapted accord ingly The level must be at least 200 mm below the end of the probe 5 Run the AutCal function O Access the AutCal menu using the arrow and Set pushbuttons The following information applies The probe must not be covered with liquid in the CalRng set in step 4 teach in depth 200 mm Use the Set pushbutton to confirm the AutCal menu item and then use it again to confirm the security question OK o The AutCal function is confirmed with CalOK 6 Analyze the signal quality The signal quality can be analyzed when the device is installed 5 6 Evaluating signal quality n the event of problems Reduce the value in the EXPRT CONFIG TrsHId menu Set the parameter in the EXPRT CONFIG MeasMd menu to HiAcc Switch on the filter in the Set filters menu Reduce the parameter in the EXPRT CONFIG MaxCol menu 7 Configure the filter see Chapter 5 2 Filtering measured values 8 Maximum change of level plausibility check see Chapter 5 2 Filtering measured values 9 Configure the outputs see Chapter 3 Configuring the switching outputs and 4 Configuring the analo
171. tation Filter Voir chapitre 5 2 Filtrage des mesures SimLev Voir chapitre 5 3 Test de la configuration RstFac R armement des param tres configur s sur les r glages d usine 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 155 Notice d instruction 6 Pr sentation de menu LFP Cubic un EXPRT as Config We gt TrsHld E ha Valeur Xx Cc ch hau Y se Set wx Offset a Valeur wiles v D Y Set Set ma MaxCol lt a Valeur Id LANA IU _ Y Sa Set wen MeasMd eus Para Am oje Y Set Set he Length je Valeur Eso MI ve Y Si Set wXCalRng eZ Valeur gt Esc NU SE Y e Set ma CblLen lt A ue Valeur Esc VA UU Y Set Set wx Lock de Para Aha Esc A DJ Y SN Set MEN Unit I M Para Ya u Y Set Set u CalEmp hoes OK gt Shey Cal OK ee et v CalMed ma 0K Se Cal OK alo Set mu ka FomSta lt n OK st Cal OK et yx Limit Ra Valeur uw Set Suite de la pr sentation des menus la page 158 x Plage de mesures prot g e par mot de passe 156 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 6 Pr sentation de menu Notice d instruction Pa
172. ter in the OxMENU TYPx menu o The following information applies gt Qx PNP Switching output in PNP circuit gt Qx NPN Switching output in NPN circuit Qx Drv Switching output in push pull function Switching output behavior FH FL active inactive Error signal Switching output PNP NPN DRV Error status active Uv OV Uv PNP switched Normally open FNO inactive inactive OV Uv O V NPN switched Pulldown only 2 Pullup only 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 81 Operating instructions 3 Configuring the switching outputs LFP Cubic 3 5 N C output with window function Application The critical filling level for the application is outside the FHx and FLx window thresholds Configuration E Configure Qx the switching output as normally closed Set the parameter in the QxMENU OUx menu to Qx Fnc W Setthe switching point Set the value in the QxMENU FHx menu to level in mm eg 500 mm W Setthe reset point Set the value in the QxMENU FLx menu to level in mm e g 400 mm E Select the electrical property NPN PNP DRV push pull Select the parameter in the QxMENU TYPx menu The following information applies gt Qx PNP Switching output in PNP circuit Qx NPN Switching output in NPN circuit Qx Drv Switching output in push pull function Switching output behavior FH FL
173. tierung des DK Werts von Fl ssigkeiten Wasserbasierte Fl ssigkeiten haben immer einen DK Werten 5 was einen einfachen Einsatz von LFP erm glicht Bei DK Werten 5 ist immer ein Koaxialrohr oder ein metallisches Tauchrohr Bypass zu verwenden 56 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 14 Mediumsliste Betriebsanleitung Substanz SE Substanz s Substanz s Acetal 25 C 3 8 Ameisens ure 57 9 Benzaldehyd 17 6 Acetaldehyd 15 0 Ammoniak 15 0 Benzil 80 C 10 0 Acetamid 77 C 59 2 Ammoniakl sung 2596 31 6 Benzin 2 0 Acetessigs ureethylester 15 0 Ammoniaksalz 43 Benzol 23 Aceton 21 5 Amylalkohol 14 8 Benzol schwer 3 2 Acetophenon 18 0 Amylamin 4 5 Benzylalkohol 13 5 Acetylaceton 23 0 Anilin 7 0 Benzylamin 4 6 Acetylbromid 16 2 Anisaldehyd 22 3 Benzylchlorid 7 0 Acetylchlorid 15 9 Anisol 4 5 Biersud 25 0 Acetylendibromid 7 2 Anthrazit 3 2 Bitumen 2 8 Acetylentetrabromid 5 6 Antimonwasserstoff 1 8 Blaus ure 158 0 Aconits ureester 6 3 Apfels urediethylester 10 0 Bohr l Emulsion 25 0 Adipins ure 1 8 Argon 1 5 Bornylacetat 4 6 Aerosile 1 0 Arsenwasserstoff 2 1 Brom 3 1 Aktivkohle 12 0 Arsol 2 3 Butters ure 3 0 Alaune 60 C 4 2 Asbest 10 0 Camphen 2 3 Allylalkohol 20 6 Ascorbins ure Vitamin C 2 1 Caprons ure 71 C 2 6 Allylchlorid 8 2 Azelains urediet
174. tion du circuit NPN Qx Drv sortie de commutation de la fonction Push Pull Comportement de la sortie de commutation Niveau FH FL inactif Signal d erreur Sortie de commutation PNP NPN DRV tat en cas d erreur Actif Uv OV Uv PNP activ Contact NO FNO Inactif Inactif Ov Uv O V NPN activ D Uniquement pulldown 2 Uniquement pullup 8014825 YE12 19 03 2014 O SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s 143 Notice d instruction 3 Configuration des sorties de commutation 3 5 Contact NF avec fonction fen tre Application LFP Cubic La hauteur de remplissage critique pour l application se situe en dehors des seuils de fen tre FHx et FLx Configuration W Configurer la sortie de commutation Qx en tant que contact NF o D finir le param tre du menu QxMENU OUx sur Qx Fnc E D finir le point de commutation o D finir en mm la valeur du menu QxMENU FHx sur la hauteur du niveau par ex 500 mm E D finir le point de r armement o D finir en mm la valeur du menu QxMENU FLx sur la hauteur du niveau par ex 400 mm E S lectionner la propri t lectrique NPN PNP DRV Push Pull S lectionner le param tre dans le menu QXMENU TYPx O Cas d application gt Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP Qx NPN sortie de commutation du circuit NPN Qx Drv sortie de commutation de la fonction Push Pul
175. ts r serv s 187 8014825 YE12 2014 09 15 DS 9M ITL 2014 09 A5 sw int42 Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Phone 1 905 771 14 44 Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 China Phone 86 4000 121 000 852 2153 6300 Danmark Phone 45 45 82 64 00 Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 India Phone 91 22 4033 8333 Israel Phone 972 4 6881000 Italia Phone 39 02 27 43 41 Japan Phone 81 0 3 3358 1341 Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 Norge Phone 47 67 81 50 00 SICKAG Waldkirch Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Polska Phone 48 22 837 40 50 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 Singapore Phone 65 6744 3732 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Sverige Phone 46 10 110 10 00 Taiwan Phone 886 2 2375 6288 T rkiye Phone 90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 USA M xico Phone 1 952 941 6780 1800 325 7425 tollfree Detailed addresses and additional representatives and agencies at www sick com S
176. u e Allemagne Tous droits r serv s 185 Notice d instruction 14 Liste des fluides LFP Cubic Substance oe Substance Ee Substance coe Caoutchouc de silicone 2 9 Huile de transformateur 2 1 Dentifrice 18 3 Farine de soja 4 5 Trichloro tyl ne 3 2 Cellulose 1 2 Tourteau de soja 2 9 Tri thylaluminium 2 9 Ciment 2 2 Graines de tournesol 2 0 Triptan 1 9 Oxyde de zinc 1 5 Paille 1 5 Levure s che 2 0 Poudre de zinc 44 Acide st arique 2 3 Ultrasil 1 4 Sucre 1 8 Sel gemme 0 25 mm 4 3 Und cane 2 0 Calamine 12 0 Styr ne 2 4 Acide val rique 2 7 Poussi re de tabac 1 8 Viscose 34 5 Talc 1 5 Cire 1 8 Poudre de th 2 0 Essence d tacher 2 0 Goudron brut 4 0 Eau 80 3 Acide t r phtalique 1 5 Eau 360 C 10 0 White spirit 2 0 Eau d min ralis e 29 3 Terpin ne 2 7 Eau lourde 78 3 Terpinol ne 2 3 Ee silicate 16 0 T trachloro thyl ne 2 5 Hydrog ne 1 2 T trachlorom thane 2 3 Ge hydrog ne 84 2 poussi re de Thomaskali 3 4 Vin 25 0 Thujon 0 C 10 8 Acide tartrique 35 9 Farines animales 2 2 Bl 4 0 T trachlorure de titane 2 8 Amidon de bl 2 5 Tolu ne 2 4 Xylitol 40 0 Alumine 2 3 Xyl ne 2 3 186 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 15 Notes Notice d instruction 15 Notes 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droi
177. u tube LFPCT 2068156 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 900 mm 1900G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068182 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 1 900 mm 1900N1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2065703 coaxial G 3 4 mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 2 000 mm 2000G1 Tube coaxial pour LFP avec raccord process G 3 4 raccord process du tube LFPCT 2068183 coaxial 3 4 NPT mat riau 1 4571 pour une longueur de sonde de 2 000 mm 2000N1 Connecteurs et c bles Description succincte Type R f rence Cable d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le droit extr DOL 1205 6008899 mit ouverte 2 m PVC GO2M C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le droit extr DOL 1205 6009868 mit ouverte 5 m PVC GO5M C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le droit extr DOL 1205 6010544 mit ouverte 10 m PVC G10M C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le droit extr DOL 1205 6025906 mit ouverte 2 m PUR sans halog ne GO2MC C ble d alimentation lectrique M12 5 p les connecteur m le droit extr DOL 1205 6025907 mit ouverte 5 m PUR sans halog ne GO5MC 178 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau Allemagne Tous droits r serv s LFP Cubic 10 Acces
178. ual container level is then indicated on the display Configuration E Log into expert mode see Chapter 5 1 Expert mode E Set the offset in the EXPRT Config Offset menu 0 to 3 000 mm W See the following diagram Note O L M A QALOW QAHIGH SPx RPx FHx Fl x Can only be set within this zone Offset Probe length Measuring length Inactive range at process connection IAE Inactive range at the end of the probe E If the offset parameter is changed the SPx RPx FLx FHx QALOW QAHIGH parameters are automatically adjusted 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 89 Operating instructions 6 Menu overview Menu overview continues on page 92 6 Menu overview LFP Cubic Set gt AutCal M le OK pese Cal OK Y wW Set Set x QLMENU lt a SP1 Ie Value zx clu oje Y Set Set ney SEL lt a Value Az Gei GI E VA Set Set we OUI gt Para gt Esc MIA w w Set 1 ven SimQ1 ues Para mi 1 Set Set e Q2 3 4MENU ica SP2 3 4 Jue Value vu v G _ RA Set Se
179. ue NPN PNP DRV Push Pull o S lectionner le param tre dans le menu QXMENU TYPx o Cas d application Qx PNP sortie de commutation du circuit PNP Qx NPN sortie de commutation du circuit NPN gt Qx Drv sortie de commutation de la fonction Push Pull 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 145 Notice d instruction 4 Configuration de la sortie analogique LFP Cubic 4 Configuration de la sortie analogique 4 1 D tection automatique de signal Le LFP peut d tecter automatiquement l aide de la charge de sortie raccord e voir chapitre 9 Caract ristiques techniques le signal requis Cas d application E 4 mA 20 mA lt 500 ohms avec Uv gt 15V E 4 mA 20 mA lt 350 ohms avec Uv gt 12V E OV 10 V gt 750 ohms avec Uv 2 14 V Configuration E Acc der au menu QAMENU Typ l aide des touches fl ch es et de la touche Set W D finir le menu QAMENU Typ sur Auto E Remarque la d tection automatique de signal est active uniquement la premi re activation Cette fonction peut ensuite tre de nouveau activ e dans le menu QAMENU Typ sur Auto 4 2 Sortie de courant 4 20 mA Configuration W D finir la valeur limite sup rieure 20 mA o D finir en mm la valeur du menu QAMENU QAHIGH sur la hauteur du niveau par ex 500 mm W D finir la valeur limite inf rieure 4 mA o D finir en mm la valeur du menu QAMENU QALOW sur la hauteur du niveau p
180. umen 2 8 Acetylene tetrabromide 5 6 Antimony hydride 1 8 Hydrogen cyanide 158 0 Aconite acid ester 6 3 Malic acid diethylester 10 0 Bore oil emulsion 25 0 Adipic acid 1 8 Argon 1 5 Bornylacetate 4 6 Aerosile 1 0 Arsine 2 1 Bromine 3 1 Activated carbon 12 0 Arsole 2 3 Butanoic acid 3 0 Alum 60 C 4 2 Asbestos 10 0 Camphene 2 3 Allyl alcohol 20 6 Ascorbic acid vitamin C 2 1 Caproic acid 71 C 2 6 Allyl chloride 8 2 Azelaic acid diethylester 5 0 Caprylic acid 2 5 Allyl iodide 6 1 Azoxybenzene 36 C 5 2 Carbazole 1 3 gee promice 3 4 Basalt 2 5 Carbonylcyanide 10 7 Aluminum foil 10 8 Cotton fiber flour 3 2 Cellite 1 6 Aluminum hydroxide 2 5 Bauxite 2 5 Cetyl alcohol 60 C 3 6 Aluminum splinters 7 3 Bentonite 8 1 Quinoline 8 8 Aluminum sulfate 2 6 Benzal chloride 6 9 Chlorine liquid 2 1 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subj ect to change without notice 119 Operating instructions 14 Medium list LFP Cubic Substance Substance HA Substance e Chloral 6 7 Ice cream 20 C 16 5 Ferrozell 18 3 Chlorobenzine 5 7 Iron III oxide red 1 9 Fat coal 3 4 Chloracetic acid 33 4 Emulphor 4 0 Fatty acid 35 C 1 7 Chlorohydrin 31 0 Epichlorhydrin 23 0 Fish oil 2 6 Chlorinated lime 23 Peanuts dried 3 1 Flax pellets 1 4 ne RES 4 8 Peanut expeller 2 4 Meat and bone meal 1 9 Cola essence 17 3 Vinegar 24 0 Tankage 1 9 Cream skin 19
181. unsigned R W 3 5 mA 21 5 mA Ro Determination of error current This parameter has no function in voltage mode 76 POLA 8 bit unsigned R W O Normal 1 Inverse Inversion of analog output Normal QALow is at 4 mA or O V point and QAHigh describes 20 mA or 10 V point Inverse QALow is at 20 mA or 10 V point and QAHigh describes 4 mA or O V point 104 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 8 IO Link Operating instructions Index Name Format Access Value Description decimal 126 System 16 bit R Record System diagnosis flags monitor record Bit O Internal warning Bit 1 Q1 short circuit Bit 2 Q2 short circuit Bit 3 QA overload Bit 4 QA current cannot be set or excess temperature Bit 5 Supply voltage for IO Link insuf ficient Bit 6 Supply voltage for Q1 and Q2 insufficient Bit 7 Supply voltage for QA insufficient Bit 8 Temperature of the electronics too high Bit 9 Temperature of the display too high Bit 10 Measurement poor or conspicu ous warning Bit 11 Measurement not possible Bit 12 Echo curve invalid measure ment not possible Bit 13 Device not adapted to the tank AutCal still has to be called up Bit 14 Other unknown error Bit 15 Reserved O 127 Display text 8x8 bit R String Current display on the screen e g O mm or 0 128 Simulate 8
182. ur Homepage des Herstel sick com lers 18 Produkt Name 8x8 Bit LFP Name des Ger tes 19 Product ID 8x8 Bit String IO Link Identifikationsnummer f r die IODD 21 Serial Number 8 x 8 Bit String Seriennummer des Ger tes 22 Hardware 8x8 Bit String Revision der Hardware des LFP Revision z B v 1 0 23 Firmware Re 8x8 Bit R String Revision des Software des LFP vision z B v 1 0 24 Application 16 x 8 Bit R W String Messstellenbezeichnung kann Specific Name 16 Zeichen vom Kunden beliebig definiert werden SICK speziell Index Name Format Zugriff Wert Beschreibung decimal 64 SP1 16 Bit R W Schaltpunkt Q1 unsigned 40 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten LFP Cubic 8 IO Link Betriebsanleitung Index Name Format Zugriff Wert Beschreibung decimal 65 RP1 16 Bit R W R ckschaltpunkt Q1 unsigned 66 OUT1 8 Bit R W O Normally Umschaltung unsigned Open freie ffner Schlie er Hysterese 1 Normally Closed Freie Hysterese 68 SP2 FH2 16 Bit R W Schaltpunkt Q2 im Schalter unsigned betrieb Mitte des oberen Fens terrands im Fensterbetrieb 69 RP2 FL2 16 Bit R W R ckschaltpunkt Q2 im Schalter unsigned betrieb Mitte des unteren Fens terrands im Fensterbetrieb 70 OUT2 8 Bit R W O Normally Umschaltung unsigned Open freie ffner Schlie er Hysterese 1 Normally Closed Freie Hysterese 2 Normally Open Fenster funktion
183. ure en mm Zone inactive Longueur de sonde en mm O 40 180 L 100 L 8014825 YE12 19 03 2014 SICK AG Capteurs de niveau e Allemagne Tous droits r serv s 171 Notice d instruction 9 Caract ristiques techniques LFP Cubic 9 5 Syst me m canique mat riaux Mat riaux en contact avec les fluides 1 4404 PTFE Raccord process Mat riau du bo tier Sollicitation max de la sonde Indice de protection Poids Isolation du c ble coaxial 9 6 Valeurs de raccordement lectrique Tension d alimentation 2 Consommation Dur e d initialisation Classe de protection Mode de raccordement Hyst r sis Signal de sortie Tension de signal HIGH haut Tension de signal LOW bas Courant de sortie Charge Inductive Charge capacitive D rive de temp rature Charge de sortie Niveau inf rieur de signal Niveau sup rieur de signal CEM G 3 4 A 3 4 NPT Plastique PBT lt 6 Nm IP 67 EN 60529 1 3 kg max PVC 12 V CC 30 V CC lt 100 mA 24 V sans charge de sortie ebe II M12 x 1 5 p les M12x 1 8 p les 3 mm au min r glage libre 4 mA 20 mA 0 V 10 V commutable automatique ment selon la charge de sortie 1 sortie transistor PNP Q1 et 1 sortie transistor PNP NPN Q2 commutables ou 1 sortie transistor PNP Q1 et 3 sorties transistor PNP NPN Q2 Q4 commutables selon le type 3 Uv 2 V lt 2V lt 100 mA lt 1H 100 nF l
184. ut foam until the probe is covered by at least 200 mm The maximum level must remain 200 mm from the process connection however T Adjust the sensitivity Exit the EXPRT menu with the ESC pushbutton The LFP must now display a valid measured value If the measured value is invalid adjust the TrsHid value in the EXPRT CONFIG menu Access the EXPRT CONFIG TrsHld menu using the arrow and Set pushbuttons The following information applies o 5096 high sensitivity o 10096 standard o 200 low sensitivity o Value range 20 to 500 8 Run EXPRT Foam CalMed CalOk Everything in working order proceed to step 9 ffaild Carry out step 5 again 9 Check the foam calibration in EXPRT Foam FomSta O active Foam commissioning was completed successfully inactive Commissioning unsuccessful Please repeat the process 76 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice Operating instructions LFP Cubic 2 Commissioning the LFP Notes E Measurement deviation can be higher Signal quality 1 and 2 are not counted The sensor automatically quits expert mode after 5 minutes of inactivity on the display Configuration foam teach does not take place in the following processes o Changing the probe length o Changing the measuring mode o Changing the teach in depth o Running AutCal If you are encountering problems see Chapter 7 Troubleshooting 8014825 YE12 2014 09 15
185. ut with error Signal issues 83 4 Configuring the analog output EE 84 4 1 Automatic signal detection ss 84 4 2 Current output 4 20 M WEEN 84 4 3 Voltage output 0 10 V unnensnnssnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnannnnnnnnnnnnan 84 b Advanced ht ierg Le TEE 85 O WG TE En LE 85 5 2 Filtering measured ValU ES scort cd iocus etnia anat 85 5 3 Testing the TEILEN 85 5 4 Configuring the probe length ss 86 5 5 Teaching in static interference signals NEEN 86 5 6 Evaluating signal quality icons tds snae enteras 87 5 7 Changing the coaxial cable length 88 5 8 Activating the display lOCK siii een 88 64 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic Contents Operating instructions 5 9 Selecting the display unit millimeter inch EE 88 5 10 Setting the of Seti diia 89 6 Menu Ve E 90 T Deelen ele nee 98 7 1 Error message on the display ss 98 7 2 Operating the display 99 4 3 OUTDULS arta dla 100 A SES ON 100 BOP Linkin aaa 101 O Technical data WEE 106 Ee LEO LES PS EE ERES neces eas 106 GN el Tue 106 9 3 Reference conditions ooccccccncconcconononononcnonnnononnnonnnnann nn nn naar nnnnnnnnnannr nc EE 107 9 4 Measurement accuracy EE 108 O DIMEChaNniCS Mate nlalS vicsc icsccccsensssieadees tusctessveeesesec ced seeds cvacdsnteecessoonsuseeadteeane 110 9 6 Electrical connection values ue 110 9 7 Environmental conditions sise 11
186. utschland Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitung LFP Cubic 5 Erweiterte Funktionen 5 10 Offset einstellen W Diese Einstellung erm glicht es den F llstandswert am Display bezogen auf den Tankboden anstelle des Sondenendes auszugeben Damit kann der tats chliche Beh lterf llstand am Display ausgegeben werden Parametrierung E Experten Modus anmelden siehe Kapitel 5 1 Expert Modus W Offset im Men EXPRT Config Offset einstellen O 3 000 mm E Siehe folgende Grafik QALOW QAHIGH SPx RPx FHx FIx Kann nur in dieser Zone eingestellt werden O Offset L Sonderl nge M Messl nge IA Inaktiver Bereich am Prozessanschluss Z Z IAE Inaktiver Bereich am Sondenende Level IAE Hinweis W Wird der Parameter Offset ge ndert dann werden automatisch die Parameter SPx RPX FLx FHx QALOW QAHIGH angepasst 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 27 Betriebsanleitung 6 Men bersicht o s 6 Men bersicht LFP Cubic Set len AutCal Ius OK pese Cal OK Y wW Set Set
187. vel indoor applications only 9 8 Dimensional drawings Dimensions in mm SE SS G3 4A 3 4 NPT i To 7 0 28 A gt T 9 t ru i i 4 ul 20 0 79 u lt Monoprobe with Coax tube M Measuring range L Probe length IA Inactive area at process connection 25 mm IAE Inactive area at probe end 10 mm 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 111 Operating instructions 9 Technical data LFP Cubic Standard version r 38 A sf m o Q Ze E A S 3 4 NPT FT Ze 89 Fe M Measuring range L Probe length L IA Inactive area at process connection 25 mm 1 i Md IAE Inactive area at probe end 10 mm oral 112 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic 9 Technical data Operating instructions LFP Inox with remote amplifier 120 4 72 na om g 4 36 1 42 el 19 E amp Lu lt 8 d o e y Ye a e o ai C Cable length M Measuring range 1 30 L Probe length IA Inactive area at process connection 20 mm 40 mm All dimensions in mm IAE Inactive area at probe end 10 mm 8014825 YE12 2014 09 15 O SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 11
188. w hlen o Dabei gilt gt Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion Verhalten des Schaltausgangs F llstand FH FL Fehlersignal Schaltausgang PNP NPN DRV Zustand bei Fehler aktiv Uv OV Uv PNP geschaltet Schlie er FNO inaktiv inaktiv OV uv O V NPN geschaltet Nur Pulldown 2 Nur Pullup 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG F llstandsensoren Deutschland Alle Rechte vorbehalten 19 Betriebsanleitung 3 Parametrierung der Schaltausg nge 3 5 Offner mit Fensterfunktion Anwendung LFP Cubic Die f r die Anwendung kritische F llh he liegt au erhalb der Fensterschwellen FHx und FLx Parametrierung E Schaltausgang Qx als ffner parametrieren o Parameter im Men QxMENU OUx auf Qx Fnc setzen E Schaltpunkt setzen o Wert im Men QxMENU FHx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 500 mm W R cksetzpunkt setzen o Wert im Men QxMENU FLx auf F llstandsh he in mm setzen bspw 400 mm E Elektrische Eigenschaft ausw hlen NPN PNP DRV Push Pull Parameter im Men QxMENU TYPx ausw hlen Dabei gilt gt Qx PNP Schaltausgang in PNP Schaltung Qx NPN Schaltausgang in NPN Schaltung Qx Drv Schaltausgang in Push Pull Funktion Verhalten des Schaltausgangs F llstand FH FL Fehlersignal
189. wer supply cable M12 5 pin straight connector male 10 m DOL 1205 G10MC 6025908 PUR halogen free si supply cable M12 5 pin angled connector male 2 m DOL 1205 W02M 6008900 Br supply cable M12 5 pin angled connector male 5 m DOL 1205 WO5M 6009869 nn supply cable M12 5 pin angled connector male 10 m DOL 1205 W10M 6010542 Power supply cable M12 5 pin angled connector male 2 m DOL 1205 W02MC 6025909 PUR halogen free Power supply cable M12 5 pin angled connector male 5 m DOL 1205 WOSMC 6025910 PUR halogen free Power supply cable M12 5 pin angled connector male 10 m DOL 1205 W10MC 6025911 PUR halogen free Power supply cable M12 8 pin straight connector male 2 m DOL 1208 G02MC 6035620 PUR halogen free Power supply cable M12 8 pin straight connector male 5 m DOL 1208 GO5MC 6035621 PUR halogen free Power supply cable M12 8 pin straight connector male 10 m DOL 1208 G10MC 6035622 PUR halogen free Power supply cable M12 8 pin angled connector male 2 m DOL 1208 W02MC 6035623 PUR halogen free Power supply cable M12 8 pin angled connector male 5 m DOL 1208 WO5MC 6035624 PUR halogen free Power supply cable M12 8 pin angled connector male 10 m DOL 1208 W10MC 6035625 PUR halogen free Spare parts Brief description Model name Part no Spare probe rod for LFP Cubic sensor length 1 000 mm materi BEF ER SN1000 LFPC 2065700 al 1 4404 diameter 7 mm Spare probe rod for LFP Cubic sensor length 2 000 mm mater
190. y Repeatability 9 Resolution Response time Liquids Limit continuous 200 mm to 2 000 mm 1 000 mm 2 000 mm 3 000 mm 4 000 mm 95 mm to 6 005 mm 1 bar to 10 bar 20 C to 100 C v v v v 5 mm lt 2 mm lt 2 mm lt 400 ms 106 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice LFP Cubic Dielectric constant Conductivity Maximum change of level Inactive area at process connection Inactive area at end of probe With water under reference conditions 9 Technical data Operating instructions 2 5 for mono rod probe cable probe 2 1 8 with coaxial tube No limitation 500 mm s 25 mm 10 mm 2 With parameterized container with water under reference conditions otherwise 40 mm 3 Depends on measuring mode high speed 400 ms high accuracy 2 800 ms Depends on configuration MaxCol maximum change of level 9 3 Reference conditions Container with diameter Minimum distance to built in components Distance from end of probe to tank bottom Air humidity Temperature Pressure Medium Centered installation of sensor Container parameterization carried out 1m gt 300mm gt 15mm 65 20 20 C 5 C 1 013 mbar abs 20 mbar Water DK 80 v v 8014825 YE12 2014 09 15 SICK AG Level sensors Germany Subject to change without notice 107 Operating instructions 9 Technical data LFP Cubic 9 4 Measurement a

LFP Cubic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents