Home

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Contents

1.
2.
3.
4. MuLTIMASTER FMM2500 m gt B
5. 89 CA 2
6. gt
7. MAGLIA PEGN KIR J 99
8. 3 41 01 078 06 0 book Seite 92 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 92 FEIN VC0 lt 2 5 VCI lt 5 2 VC2 lt 7 VC3 lt 10 VC4 lt 15 VC5 gt 15 Ka 3 Ha
9. MuLTIMASTER FMM2500 m gt s va To gt gt TO Kai Service m va TOU va
10. H TT X VA
11. 106 ERA ER BEF 5 HIT HE MA MELAS BETE ERE gt as BL gt TEZE CRES gt fre gt Vie HUA FLINTA LANE gt LEE RE RE RAK EEE gt FI ZEE HJ AIR 9 DE gt DME S Hb MAE D TENERE r gt H 66 E A FEIN EPEE JS he DEN EAR IB RAK GRE CRE AIK FAIL gt MANGE o 6a BEE EI EEA ES 7b gt BE JA N HERINDE
12. va va va TOU KAL TOU va KAL TIG TA
13. Hanp
14. VA a ano FEIN VCO lt 2 5 m s VC1 lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s 34101078060 book Seite 46 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 46 Original driftsvejledning MULTIMASTER Du skal forsta betydningen af symbolerne henvisnin erne og handle herefter sa el veerktgjet kan bruges g Anvendte symboler forkortelser og begreber effektivt og sikkert Symbolerne der anvendes i denne driftsvejledning og i Sikkerhedsadvarslerne henvisningerne og symbolerne
15. 34101078060 book Seite 99 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 E DAVE DITA BY BE SS 7 MASE 3 BHH 3 41 30 054 061 FEIN Hl KOT EI
16. AKUWV KAL va
17. TA PPE o M N Mia TOU TIG
18. 3 41 01 078 06 0 book Seite 89 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 60745
19. 41 va va Kal TA gt TOU TT X TIG kal TIG TT X
20. Ge O AR deb EAA BUJ AI gt TO 8 U TFR EI Bi 9 T N DL HR gt gt M N
21. GER e 3 41 01 078 06 0 book Seite 100 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 100 CA DI UE SAALE ATAF EIN JA 1 2 3 1 6 4 5 KLE MuLTIMASTER FMM2500 6a 7 MuLTIMASTER FMM250 7b 8 9 MERE ROR AJ AK 10 FEIN J TE FE 11 NAAF 119
22. 15O 8528 G2 10 ZRIMER 12 gt N o FEIN FEIN FRERE A OS HARE gt HER TD HOP MESE RI HAL 12 8 FEIN FEIN RRE gt EKERN TAR BUR 45 gt 1 2 gt 2 O 3 gt
23. Harp gt U
24. O TOU H va va TO KAI TO H EN 60745 urtopei va
25. 3 41 30 335 06 0 FEIN 3 41 01 078 060 RC Seite 103 Dienstag 16 M rz 2010 8 19 08 103 MULTIMASTER I PEA S as MA BE te tet CP RTE RE XE FASE REP E EIS A FEIET EG TEESE DIVI BAR TET 18 NAY SEA II REG Te 8 LA EFAJ gt 3717
26. Na and Na KATA H Na TO
27. FI Service FEIN O 7b H HE TIG H va 07
28. 6a 7b 91 FEIN FEIN FEIN MuLTIMAS
29. va va TO KAI TO TO ME TO va Na KpaT Te TO TI X H Na
30. 3 3
31. 6a 1 A M MULTIMASTER FMM250 7 M gt 70 Y gt 8 7b gt Ha 8 gt 7b Ic 9 gt er
32. MN N lt EAT ER EAR TGE gt NEREDE O ELT Ra ENS D LE SI T U LIFE LH a AE CEA TE Al TEJE gt gt M N Ade E MAHE BAA L CTT RE EK ER e PEN HOLA gt ATE MH DAF BAR OR ATT KA aA HATE M Lr 3 41 01 078 060 RC Seite 104 Dienstag 16 M rz 2010 8 19 08 104 U V V AUE EJ PI W HL P2 W EL
33. lc OT 8528 2 10 12 m gt B FEIN
34. gt 3 41 01 078 06 0 book Seite 91 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 FEIN
35. EJ IA ZVE ERA ALDE PLAS KE DIT PR Ke 212 REU D VA 8 HAN EHEN TESTER HERRN ER E AIRE ERE RMA HF BED TM ENDE FANER BAM
36. 70 11 9 gt gt loWOTE TO ME TO gt gt TOU 120 gt gt TO und Eva LE TN
37. TO 3 41 01 078 06 0 book Seite 45 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 45 MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q 7 229 36 7 229 37 250 W 250 W 130 W 130 W 1 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg M voom Il Il 165 1 6 ISO 4871 MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Eknoun HE A 85 85 Lya re 1 pW vteoiumen dB Kwa
38. e 3 41 01 078 06 0 RC Seite 105 Dienstag 16 Marz 2010 8 19 08 CR AJA MIR 1 HELE 1 6 BUE DERE ME FE RS JE EM EEA gt nj LITER LfFIKF 9 EE Ro MULTIMASTER FMM250Q 6a MuLTMASTER FMM250 7b 9 10 AGA SIREN FEIN ZEE L FFE 11 NA ART 110 EE IANFTERERERL AS LT DUBBELE SD EN ZE L N R G1 NI 105 MULTIMASTER FMM2500 f E 6 gt 1 BALE gt
39. ISO 8528 G2 10 REMEK AB 12 gt FEIN FEIN gt 12 8 FRIA FEIN FEIN Hail AIMLA 45 JE MULTIMASTER FMM2500 6 a gt 1 gt gt i tt E E 15124 6a gt 8 6a gt 8 gt
40. Ne 3 41 30 054 06 FEIN
41. MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q R f rence 7 229 36 7 229 37 Puissance absorb e 250 W 250 W Puissance utile 130 W 130 W Type de raccord au r seau 1 1 Fr guence d oscillations 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Classe de protection II Il Angle d oscillation 1 6 1 6 Valeurs d mission pour bruit et vibration Indication deux chiffres suivant ISO 4871 MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Emission acoustique Mesure r elle A du niveau d intensit acoustique pon 85 85 d r Lya re 1 pW en d cibel Incertitude Ka en d cibel 3 3 Mesure r elle A du niveau de pression acoustigue sur le 74 74 lieu de travail Loa re 20 uPa en d cibel Incertitude KpA en d cibel 3 3 Mesure r elle C du niveau max de pression acoustique 96 96 sur le lieu de travail KpCpeak en d cibel Incertitude KpCpeak en d cibel 3 3 REMARQUE La somme de la valeur d mission mesur e et de l incertitude constitue la limite sup rieure des valeurs qui peuvent apparaitre pendant des mesurages Porter une protection acoustique Valeurs de mesure mesur es conform ment la norme correspondante du produit voir la derniere page de la pr sente notice d utilisation Protection de l environnement limination Vibration a Rapporter
42. 3 41 30 335 06 0 e FEIN 3 41 01 078 06 0 book Seite 93 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 Algup rane kasutusjuhend MuLTIMASTER Kasutatud s mbolid l hendid ja m isted K esolevas kasutusjuhendis sisalduvad ja elektrilisele t riistale kantud s mbolid juhivad Teie t helepanu elektrilise t riista kasutamisel tekkida v ivatele 93 Selleks et elektrilise t riistaga ohutult ja t husalt t tada peate s mbolite ja m rkuste t hendusi m istma ja asjakohaselt tegutsema Ohutusn uded m rkused ja s mbolid ei asenda kohustuslike meetmete rakendamist nnetuste rahoidmiseks ohtudele S mbol t his Selgitus Kasutaja toiming ldine keelum rk See toiming on keelatud Lugege kindlasti l bi juuresolevad d
43. 3 6 4 5 6 Ha MULTIMASTER FMM250Q 6a 7 MULTIMASTER FMM250 7b 8 9 10 FEIN
44. s Tia va 12 8 dev FEIN yr H FEIN va 45 va MuLTIMASTER FMM2500 6 m gt gt TO 1 TOV OTO
45. TO NAEKTPIK KAL TO PIC TOU 2 TA 1 2 O 3 3 3 TT X
46. gt 3 gt H MUT ET BJ Jr HANAR 3 AR DL ERI HERE HAI WWE AT M rl BY U DLE SEE MEWE e 6 3 41 01 078 06 0 book Seite 101 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 B NNER 8 wl ij BR MuLTIMASTER
47. 57 Tecken Internationell enhet National enhet Forklaring U V V Markspanning P1 W W Upptagen effekt P gt W W Avgiven effekt f Hz Hz Frekvens ns 1 min 1 min Ber kningsoscilleringsfrekvens LwA dB dB Ljudeffektniva Loa dB dB Ljudtrycksniv LpCpeak dB dB Toppljudtrycksniva K Os kerhet a m s m s Vibrationsemissionsv rde enligt EN 60745 vek torsumma i tre riktningar m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fran det Internationella W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din sakerhet 4 VARNING Las noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anvand inte detta elverktyg innan du noggrant l st O och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetss kerhetsbest m melser Avsedd anvandning av elverktyget f r slipning av sm ytor h rn och kanter f r s gning av tunn pl t tr och plaststycken f r skavning polering raspning sk rning och kapning med de av FE
48. m s kg A mm V W m s kg A mm V Hz N C dB W Hz N C dB SI min m s min m s A RDAEINANAMSNH TIG A KATA TNV TIG KAI 3 41 30 054 06 1 Na VA TA OTO
49. 12 8 3 41 01 078 06 0 book Seite 90 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 90 NO FEIN FEIN 45 MULTIMASTER FMM250Q 6 m gt 1 gt gt 6a gt gt 8 6a 8
50. MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Bestillingsnummer 7 229 36 7 229 37 Optagende effekt 250 W 250 W Afgivende effekt 130 W 130 W Nettilslutningstype 1 1 Svingfrekvens 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Vaegt iht EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Beskyttelsesklasse Il Il Svingvinkel 1 6 1 6 Emissionsveerdier for staj og vibrationer total angivelser iht ISO 4871 MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Lydemission M lt A vurderet lydeffektniveau La re 1 pW i decibel 85 85 Usikkerhed Ka i decibel 3 3 Malt A vurderet emissions lydtrykniveau pa arbejdsplad 74 74 sen LpA re 20 uPa i decibel Usikkerhed i decibel 3 3 M lt C vurderet spidslydtryksniveau p arbejdspladsen 96 96 Lo Cpealo i decibel Usikkerhed Kycpeak i decibel 3 3 dier der kan optr de under m learbejdet Brug h rev rn ANM RKNING Summen af m lt emissionsv rdi og tilh rende usikkerhed udg r den verste gr nse for de v r M lev rdier er beregnet efter passende produktstandard se sidste side i denne driftsvejledning Disse v rdier baserer p en arbejdscyklus der best r af arbejde i tomgang og under belastning med samme varig hed Den vibrationsklasse der er forbundet med tilbeh ret fremg r af vedlagte blad 3 41 30 335 060 Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilb
51. 9 HE 10 FEIN y uwon TEA 11 119 ue OD ISO 8528 G2 1096 ME 12 m
52. BbICOKOM M n gt P A GGTODO LO A raid o K A 34101 078 060 RUS Seite 88 Dienstag 16 M rz 2010 8 48 08 88 U V B P W BT P gt W BT Hz ns l min I MuH
53. TO u TUAXIOUO U FEIN o un Na KpaT Te TAV va TO TA
54. 60745 RER EHER D ESC FEIN 1 T M EELT TE gt VAN HIT gt ARBRE gt TOTEM gt ETHIE gt BUKI gt 97 MEA gt AEN CT BEE RAR NETA NOTE EFF A ROE LIEEIS EEE FIRER TT BEETS BER ARESE NEARER ARDEA gt FZ SLA NESEN gt AL
55. 3 gt 3 BEBE OER f gt k T T BEA FE 3 41 01 078 06 0 RC Seite 106 Dienstag 16 M rz 2010 8 19 08
56. Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus beste hend aus Leerlauf und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer Die dem Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibra tionsklasse entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Blatt 3 41 30 335 06 0 Vibration a Umweltschutz Entsorgung Einstufung der FEIN Einsatzwerk Bewertete Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und zeuge nach Vibrationsklasse Beschleunigung Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung VC0 lt 2 5 m s Zuf hren Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem I 31 Fachh ndler VCI lt 5 m s lt 7 m s Zubehor VC3 lt 10 m s Nur durch FEIN freigegebenes Zubeh r verwen VC4 lt 15 m s den VCS gt 15 m s Ka 3 m s 3 41 01 078 06 0 book Seite 11 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 Original Instructions for MULTIMASTER Symbols abbreviations and terms used The symbols in the Instruction Manual and on the power tool shall aide in directing your attention to possible haz ardous situations when working with this power tool 11 It is mandatory for you to understand the symbols infor mation and to act accordingly in order for the power tool to be implemented more efficiently and more safely The safety warnings information and symbols do not serve as a substitute for the measures to be taken accord ing to the regulations for the prevention of accidents
57. HE 2222 KI LH HI 3 41 01 078 060 RC Seite 107 Dienstag 16 M rz 2010 8 19 08 107 a FEIN VCO 253 VCI lt 5 vc2 lt 7 VC3 lt 10 X vc4 lt 15 VCS gt 15 Ka 3 HITEN ET FAA EFE gt BEA 3 41 303350600 BM gt E gt FEIN
58. 3 41 01 078 06 0 book Seite 69 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 MULTIMASTER FMM250 K p 7 m gt Csavarja ki a 7b befog csavart D x gt gt Tisztitsa meg a 8 szersz mbefog egys get bet tszersz mot s a 7b befog csavart gt gt Helyezze be a bet tszersz mot pontosan a 8 csillagalak szersz mbefog egys gbe gt gt Csavarja be szorosan a 7b befog csavart a I 1c mell kelt imbuszkulccsal A csiszol anyag felhelyez se illetve kicser l se K p 9 gt ll tsa be a csiszol anyag helyzet t s nyomja r k zzel a csiszol talpra p A g pet a csiszol anyaggal nyomja r r vid ideig er teljesen egy s k fel letre s kapcsolja be r vid id re Igy a csiszol anyag r gz t se tart s marad s nem kopik le id el tt A csiszol anyagot ism t le lehet h zni s 120 kal elford tva ism t fel lehet helyezni ha csak az egyik cs csa haszn l dott el A munkadarab bizttos t sa gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan Altal nos haszn lati utas t s Be s kikapcsol s El sz r mindig ellen rizze nem s r lt e a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Bekapcsol s gt Tolja el re a 2 kapcsol t az I helyzetbe Kikapcsol s gt Tolja h tra a 2 kapcsol t O
59. H 1 2 3 1 6 4 O ny c 5 43 6 MuLTIMASTER FMM250Q 6a 7 MuLTIMASTER FMM250 Bida 7b va
60. 35 Da os tecnicos Tipo MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 NS de pedido 7 229 36 7 229 37 Potencia absorbida 250 W 250 W Potencia til 130 W 130 W Tensi n de red 1 1 Frecuencia de oscilaci n 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Clase de protecci n II II ngulo de oscilaci n 1 6 1 6 Emisi n de ruidos y vibraciones Indicaci n de dos cifras seg n ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Emisi n de ruido Nivel de potencia ac stica Lya re 1 pW medido con fil 85 85 tro A en decibelios Inseguridad K a en decibelios 3 3 Nivel de presi n de sonido La re 20 Pa medido con fil 74 74 tro A en el puesto de trabajo en decibelios Inseguridad en decibelios 3 3 Valor pico del nivel de presi n sonora Lycpeak medido con 96 96 filtro C en el puesto de trabajo en decibelios Inseguridad KpCpeak en decibelios 3 3 OBSERVACI N la suma de los valores emitidos medidos considerando la inseguridad respectiva representa el l mite superior que puede alcanzarse en las mediciones O Utilizar unos protectores auditivos Valores de medici n determinados seg n normativa del producto pertinente ver ltima p gina en estas instruccio nes de uso Vibraciones a Protecci n del medio ambiente Clasificaci n de los tiles FEIN Aceleraci n eliminaci n seg n clase de vibraciones ponderada os embalajes y las herramientas el ctricas
61. L A dB ab VpoBeHb LA dB LoCpeak dB Ab m s 2 60745 m s kg A mm V A BT W Hz N dB Fu CM 52 A O HE
62. gt GK LAF 8 gt 64 gt 8 gt FAT HEAT gt MG EVERT F fi KAU gt Hr ERR feb RE 1 gt OSET KOE EET FE AS ESR MuLTIMASTER FMM250 7 76 gt ET 8 gt TAREE 7b gt LAS AA BSL TAPSA 8 m gt LAMARR o gt 119 7b ZR gt 9 gt gt AKA EE LA RE RESTE AD ARN EE HE nD RME BI EE URRE I ARE gt ALU PID AR gt FERD AE 120 E gt BE FENG ED ARE PJ A A E gt BEN LEE
63. Kett s vagy meger s tett szigetel ssel ell tott term k 3 41 01 078 06 0 HU Seite 67 Dienstag 16 M rz 2010 9 58 09 67 Jel Nemzetk zi egys g Magyarorszagon Magyar zat haszn latos egys g U V V Fesz lts g P W W Teljes tm nyfelv tel P W W Leadott teljesitm ny f Hz Hz Frekvencia Ns l min l perc M rt rezg ssz m LWA dB dB Hangteljes tm ny szint LA dB dB Hangnyom s szint LoCpeak dB dB Maxim lis zajszint K Sz r s a m s m s Rezg s kibocs t si rt k az EN 60745 szerint a harom irany vektor sszege m s kg A mm V m 5 kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz C dB W Hz N C dB levezetett egys gei min m s min m s Az n biztons ga rdek ben A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt ezt a haszn lati tmutat t valamint a mell kelt Altal nos biztons gi el r sokat rendel si sz m 3 41 30 054 06 alaposan el nem olvasta s teljesen meg nem rtette A k s bbi haszn l
64. gt H va A va TO 3 41 01 078 06 0 book Seite 42 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 42 U V V P W W Po W W Hz Hz ns 1 min 1 min Lwa dB dB Loa dB dB LpCpeak dB dB K m s m s H Tun To EN 60745
65. U V V AE JK W FL Po W IL f Hz Hz ES ns 1 min 1 min LwA dB Loa dB LaCpeak dB 2 U K m s EN 60745 m s kg A mm V W 7 AH Z SI Hz N C dB Bi ER KIT min m s Bu FU JE Ru DIL A EN 60745 YE
66. f Hz ns 1 min 1 min AE GE EIRE LwA dB FE EJES LpA dB JA S peak HB ZA K AN AY Se PE a m s X EN 60745 m s kg A mm V W SI 3 Hz N C dB EE EX gt min m s BL inss gt FE gt 8 KR oor 4 H L K GE gt 3 41 30 054 06 1 CREE FB ED
67. 6a a Ri gt 1 MuLTIMASTER FMM250 7 my gt 7b gt gt 8 7b gt 8 rh gt 110 7b 9 gt gt 120 D M gt 2 I gt 2 O 3
68. TOU To 6a gt gt 8 TO 68 gt gt 8 va gt O MOXA 1 3 41 01 078 06 0 book Seite 44 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 Na Ta Kai OPUNTIKG MULTIMASTER FMM250 7 m Bida 7b 8 TO 7b 8
69. Nale y u ywa ochrony s uchu Warto ci pomiarowe oznaczone zosta y wg odpowiedniej normy wyrobu por ostatni stron niniejszej instrukcji eksploatacji 34101078 06 0 book Seite 86 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 86 Wibracje a Klasyfikacja narz dzi roboczych Warto ci wa one firmy FEIN wg klasy drga przy pieszenia drga VC0 lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 mis VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Wartosci te bazuj na cyklu pracy sk adaj cym sie w r wnych cz ciach z pracy na biegu ja owym i pracy pod obci eniem Klasa wibracji przyporz dkowana narz dziu roboczemu zamieszczona zosta a w za czonej ulotce 3 41 30 335 06 0 Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Dalszych informacji mo na uzyska w specjalistycznych punktach sprzeda y Osprz t Nale y stosowa tylko zatwierdzony przez firm FEIN osprz t 3 41 01 078 06 0 book Seite 87 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 87 MULTIMASTER
70. Signal d interdiction g n ral Cette action est interdite O Lire imperativement les documents ci joints tels gue la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit Ne pas toucher la lame de scie Danger provoqu par des outils de travail tranchants en mouvement Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux Pour mieux comprendre d pliez le volet au d but de la notice pr sente d utilisation Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Avant d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Sinon il y a des risques 4 de blessures dus 4 un d marrage non intentionn de l outil lectrique Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection anti poussiere Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux utiliser un protege main Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Une surface qui peut tre touch e est tres chaude et donc dangereuse Confirme la conformit de outil lectrique aux directives de Union Europ enne x Pb P o e 4 AVERTISSEMENT Cette indication indigue une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner de graves blessures ou la mort Trier les outils lectriques ainsi que les autres produits lectrotechn
71. a 3 41 01 078 06 O Umschlag fm Seite 1 Freitag 12 Marz 2010 2 10 14 FMM250Q 722937 gt FMM250 7 229 36 EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C 2006 42 EG 2004 108 EG HS eh Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau ui a m N gt en NO o R gt sr m 2 q e O s o gt v 00 gt v O S lt v de 2 ples v H lt 9 TD a o gt S o 00 lt gt O lt gt q E O E v v Te A I a E O 2 LU LL Lui og O www fein com a 5 e 34101078060 book Seite 2 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 EN CH me EN EN MM ES it da Min EE oj Els EA EK 7 IND 7 MULTIMASTER FMM2500 3 41 01 078 06 0 book Seite 4 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 34101078060 book Seite 5 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 34101078060 book Seite 6 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 6 Originalbetriebsanleitung MuLTIMASTER Sie miissen die Bedeutung der Symbole Hinweise verste he
72. Rogz t elem 6a Feszit6csavar 7b J t ll s s szavatossag A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az n elektromos k ziszersz m hoz tartoz sz ll tm nyban nem felt tlen l tal lhat meg az ezen haszn lati tmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi tartoz k Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen haszn lati tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak 3 41 01 078 06 0 book Seite 70 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 70 M szaki adatok T pus MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Rendel si sz m 7 229 36 7 229 37 Teljes tm nyfelv tel 250 W 250 W Leadott teljes tm ny 130 W 130 W H l zati csatlakoz s Rezg ssz m I I 000 20 000 perc I I 000 20 000 perc S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s 1 2 kg 1 4 kg szerint rint sv delmi oszt ly I Rezg si 708 1 6 1 6 Zaj s rezg semisszi s rt kek Az ISO 4871 nek megfelelCE k t sz mot tartalmaz adatok
73. MULTIMASTER FMM250 Figura 7 m Desatarraxar o parafuso de aperto 7b D 3 41 01 078 06 0 book Seite 39 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 gt gt Limpar a admiss o da ferramenta 8 a ferra menta de trabalho e o parafuso de aperto 7b gt Introduzir a ferramenta de trabalho exacta mente na admiss o da ferramenta em forma de estr la 8 Observe que a ferramenta de trabalho esteja apoiada de forma alinhada gt gt Atarraxar o parafuso de aperto 7b com a chave de sextavado interno 11c fornecida Golocar ou substituir folhas de lixa Figura 9 gt Alinhar a folha de lixa e premi la com a m o sobre a placa de lixa gt Premir a ferramenta el ctrica com a folha de lixa brevemente e com forca sobre uma superficie plana e ligar a ferramenta el ctrica por instantes Este procedimento assegura uma boa ader ncia e evita um desgaste antecipado Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta poder remov la gir la 120 e recoloc la Fixar a peca a ser trabalhada gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser tra balhada fixa atrav s de um dispositivo de fixac o est mais firme do gue segurado com as m os Instru es gerais de comando Ligar e desligar Controlar primeiramente se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Ligar gt Empurrar o interruptor 2 para frente I Desligar gt Empurrar o interruptor 2 para tras O Pr seleccio
74. madalaim v ngete arv 6 k rgeim v ngete arv 4 S gavuspiirik L ikesiigavuse reguleerimine 5 Tolmueemaldusseadis Tolmuvaba t tagamiseks iihendage t riistaga tolmuimeja 6 Tarvikuvahetus MultiMaster FMM250Q Tarviku paigaldamine kinnituselemendiga 6a 7 Tarvikuvahetus MultiMaster FMM250 Tarviku paigaldamine kinnituskruviga 7b 8 Tarvikuadapter Tarviku paigaldamisel veenduge tarviku korrektses kinnitumises 9 Lihvpaber Takjakinnitusega isekinnituva lihvpaberi paigaldamine 10 Vibratsioonisummutusega FEIN Gel t kinnas Vahendab vibratsiooni 11 Tarnekomplekti kuuluv lisatarvik Sisekuuskantv ti 110 95 Elektrilise t riista kasutamine generaatori abil K nesolevat seadet v ib kasutada ka piisava v imsusega vahelduvvoolugeneraatoritega mis vastavad ISO 8528 teostusklassi G2 standardile Standardi n uded ei ole t idetud eelk ige siis kui niinimetatud t ielik harmooniline moonutus on le 10 Kahtluse korral hankige teavet generaatori kohta mida kasutate Juhised kasutuselev tmiseks Tolmueemaldusseadise paigaldamine joonis 12 m gt Paigaldage tolmueemaldusseadis vastavalt Y joonisele T riista hendamiseks FEIN tolmuimeja v i tavalise tolmuimejaga on lisatarvikuna saadaval erinevad voolikuliitmikud gt gt Tolmueemaldusseadise mahav tmiseks suruge klamber m rgistatud kohas taha joonis 12 8 Toojuhised Tarviku vahetamine Keelatud on kasutada lisatar
75. ERA REE Deff EKNE TAR gt WAN ARENA AMEX AN gt SEA SHES gt BIE gt Z ZETA AJ NE gt WIE gt DUE MR MEERDE gt SERI AV gt SA EA EEEE DUR IR EAN BEER gt NT REA BAT DOEI JAWIE 38 EL BS LEE Se gt DUR ME MNA ee gt SB TETRA LES AT AY RE EUR MI LEE LED BARC KS BSE AUT KEIKI EE DEAR BEER TAT SESTA LE ER TE ERN BREE EE TARE Pre HTA BN LIES LG LG gt nie Fin
76. Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali p Una volta che un elettroutensile o un gualungue altro prodotto elettrotecnico sara diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato 3 41 01 078 06 0 book Seite 22 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 22 Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione U V V Tensione di taratura P1 W W Potenza assorbita nominale P gt W W Potenza resa f Hz Hz Freguenza ns 1 min 1 min Numero oscillazioni LWA dB dB Livello di potenza acustica LpA dB dB Livello di pressione acustica LpCpeak dB dB Livello di pressione acustica massima Non determinato a m s m s Valore di emissione dell vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni m s kg A mm V m s kg A mm V Unita di base ed unita derivanti dal sistema unita W Hz C dB W Hz N C dB internazionale SI min m s min m s Per la Vostra sicurezza A AVVERTENZA leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare
77. in decibel 3 3 Livello di pressione acustica di punta misurato stimato C sul 96 96 posto di lavoro LoCpealo in decibel Incertezza di misura Kpcpeak in decibel 3 3 che possono essere rilevati in occasione di misurazioni O Utilizzare la protezione acustica NOTA Il totale del valore di emissione misurato e la relativa insicurezza rappresenta il limite superiore dei valori Valori misurati rilevati secondo la relativa norma del prodotto vedi l ultima pagina delle presenti istruzioni per l uso Vibrazione a Classificazione degli utensili ad Accelerazione innesto FEIN secondo classe di stimata vibrazione VCO lt 2 5 m s VC1 lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul funzionamento a vuoto e sul funzionamento a carico pieno con la stessa durata La classe di vibrazione corre allegato 3 41 30 335 06 0 Misure ecologiche smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Il nostro rivenditore specializzato potr fornirVi informa zioni pi precise a questo proposito Accessori Utilizzare esclusivamente accessori esplicitamente autorizzati dalla FEIN lata all utensile ad innesto pu essere rilevata dal foglio e 34101078 06 0 bo
78. travailler gt gt Bloquer la piece travailler Une piece travailler serr e par un dispositif de serrage est fix e de mani re plus s re que si elle est tenue par la main Instructions g n rales d utilisation Mise en fonctionnement Arret V rifier d abord que le cable de raccordement et la fiche sont en parfait tat Mise en fonctionnement gt Pousser vers avant interrupteur 2 I Arr t gt gt Pousser vers l arri re l interrupteur 2 O Pr s lection de la frequence d oscillations Figure 3 II est possible de pr s lectionner en continu la fr guence d oscillations Augmentation de la fr guence d oscillations gt Tourner la molette de r glage 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre R duction de la fr guence d oscillations gt Tourner la molette de r glage 3 dans le sens des aiguilles d une montre La fr guence d oscillations d pend de l utilisation et de l outil de travail p ex Fr guence d oscillations lev e poncage sciage r page polissage de surfaces en pierre et en metal Fr quence d oscillations basse polissage de vernis Indications pour le travail Poncage Utilisation typique Poncage a sec de bois et m tal sp cialement de petites surfaces coins et bords ainsi que d endroits difficilement accessibles Travailler avec toute la surface du plateau de poncage pas seulement avec la pointe Choisir une fr guence d oscilla tio
79. 6a Spannskruv 7b Garanti och tillaggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom limnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen Forsakran om overensstammelse FEIN f rsakrar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Typ MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Artikelnummer 7 229 36 7 22937 Upptagen effekt 250 W 250 W Avgiven effekt 130 W 130 W N tanslutningstyp T gt 1 Oscilleringsfrekvens 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Skyddsklass Il Il Oscilleringsvinkel 1 6 1 6 34101078060 book Seite 60 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 60 Emissionsv rden for ljud och vibration uppgifter med tv siffror enligt ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Ljudtrycksniv Uppm tt A v gd ljudtrycksniv Lya re 1 pW i decibel 85 85 Onoggrannhet Ka i decibel 3 3 Uppm tt A v gd emissionsljudtrycksniv vid arbetsplat 74 74 sen LpA re 20 uPa i decibel Onoggrannhet i decibel 3 3
80. Uppm tt C v gd toppljudtrycksniv p arbetsplatsen 96 96 LoCpeak decibel Onoggrannhet Kycpeak gt i decibel 3 3 ANMARKNING Summan av uppm tt emissionsv rde och tillh rande onoggrannhet bildar vre gr nsen f r de v r den som kan uppst vid m tningar Anv nd h rselskydd M tv rdena har tagits fram enligt tillimplig produktnorm se bruksanvisningens sista sida Vibration a Indelning av FEIN insatsverktyg i Ber knad vibrationsklasser hastighets kning VC0 lt 2 5 m s VC1 lt 5 m s lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Dessa v rden baserar p en arbetscykel best ende till lika delar av tomg ngs och fullastdrift Av bifogat blad 3 41 30 335 06 0 framg r till vilken vibrationsklass insatsverktyget h r Miljoskydd avfalishantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt Ytterligare information kan f s hos fackhandlaren Tillbehor 0 Anvand endas tillbeh r som FEIN godkant 3 41 01 078 06 0 book Seite 61 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 61 Alkuper iset ohjeet MuLTIMASTER Kun symbolien merkitys on selvill ja ohjeisiin on i N o paneuduttu ty nteko s hk ty kalulla sujuu tehokkaam Symbolit lyhenteet ja erikoissan
81. brevemente la herramienta el ctrica Con ello se consigue una sujeci n m s segura y adem s se evita un desgaste prematuro La hoja lijadora puede desprenderse y montarse girada 120 si solamente se hubiese desgastado una de sus pun tas Sujeci n de la pieza de trabajo gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci n que con la mano Instrucciones de uso generales Gonexi n y desconexi n Cerci rese primeramente del perfecto estado del cable de red y del enchufe Conexi n gt Empuje hacia delante I el interruptor 2 Desconexi n gt Empuje hacia atras O el interruptor 2 Preselecci n de la frecuencia de oscilaci n Figura 3 La frecuencia de oscilaci n puede preseleccionarse de forma continua Aumento de la frecuencia de oscilaci n gt gt Girar la rueda de ajuste 3 en sentido contrario a las agujas del reloj Disminuci n de la frecuencia de oscilaci n gt gt Girar la rueda de ajuste 3 en el sentido de las agujas del reloj La frecuencia de oscilaci n precisada es dependiente de la aplicaci n y del util utilizado p ej Frecuencia de oscilaci n elevada Lijar serrar escofinar pulido de piedra o metal Frecuencia de oscilaci n reducida Pulido de pintura Instrucciones para la operaci n Lijado Aplicaci n tipica Lijado en seco de madera y metal espe cialmente superficies pequefias esquinas
82. d wigni szybkomocujaca 1 i 9 wychyli do oporu gt gt Wyj element mocuj cy 6a 3 41 01 078 06 0 book Seite 84 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 gt Oczy ci uchwyt narz dziowy 8 narz dzie robocze i element mocuj cy 6a gt gt Umie ci narz dzie robocze dok adnie w uchwycie narz dziowym o kszta cie gwiazdy 8 Nale y zwr ci uwag by narz dzie robocze r wno przylega o gt gt Wstawi element mocuj cy 6a a do oporu do uchwytu narz dziowego gt gt D wigni szybkomocujaca 1 nale y przechyli z powrotem i doprowadzi do zaskoczenia A Podczas zamykania si d wigni mocuj cej nale y uwa a by r ka lub palce nie uleg y obra eniom D wignia mocuj ca zatrzaskuje si przy pomocy si y spr ynuj cej MuLTIMASTER FMM250 Szkic 7 m gt Wykreci rub mocujaca 7b gt Oczy ci uchwyt narz dziowy 8 narz dzie robocze i rub mocuj c 7b gt gt Umie ci narz dzie robocze dok adnie w uchwycie narz dziowym o kszta cie gwiazdy 8 Nale y zwr ci uwag by narz dzie robocze r wno przylega o gt gt Dokr ci rub mocuj c 7b znajduj cym si w wyposa eniu standardowym kluczem sze ciok tnym 1 Ic Mocowanie lub wymiana papieru ciernego Szkic 9 gt gt Wyg adzony papier cierny umie ci r cznie na p ytce ciernej p Elektronarz dzie za zamocowanym papierem ciernym przy o
83. do zaskoczenia Konserwacja i serwisowanie Obr bka metali w ekstremalnych warunkach mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Nale y cz sto przedmuchiwa wn trze elektronarz dzia przez otwory wentylacyjne za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spr onego i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy FI W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowanym przewodem zasilaj cym dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast puj cych element w Narz dzia robocze Element mocuj cy 6a ruba mocuj ca 7b 6 3 41 01 078 06 0 book Seite 85 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 85 W zakres dostawy nabytego elektronarzedzia moze wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrot
84. gt IES gt EE er MuLTIMASTER FMM2500 Fein gt M EE HR H gt A STEHET gt 6 AAGE N PE E WR EEN FEIN MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 HE 7 229 36 7229 37 250 M 250 EL 130 FL 130 EL 1 1 5 11 000 20 000 11 000 20 000 EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg FT 1 4 kg Fr KARK SEAL II II ESSE 16 1 6 ARTE ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 SH REF Lya re 1 pW gt it 85 85 MAE Ka 3 3 A LpA re 20 uPa gt 74 74 Ka ERMISH 3 3 C Ti m HERA Lycpeak LATE 96 96 KpCpeak DIR 9 3 TER
85. hez Az elsz v szerkezet felszerel se K p 12 m gt Az br n l that l p sek szerint szerelje fel az D rz elsziv szerkezetet FEIN porsziv hoz vagy h ztart si porsziv khoz val csatlakoztat shoz tartoz kk nt k l nb z t ml adapterek kaphat k gt gt Nyomja el h tra a megjel lt pontban a kapcsot ha ism t le akarja venni az elsz v szerkezetet K p 12 8 zemeltet si el r sok Szersz mcsere Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket FEIN ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem tervezett s nem javasolt A nem eredeti FEIN tartoz kok alkalmaz sa az elektromos k ziszersz m t lmeleged s hez s t nkremenetel hez vezet A munk hoz legmegfelel bb helyzet be ll t s ra a bet tszersz mot 45 onkent elforgatva lehet r gz teni MULTIMASTER FMM2500 K P 6 m gt Laz tsa ki s forgassa el tk z sig Y az 1 gyorsbefog kart Huzza ki a 6a r gzit elemet Tiszt tsa meg a 8 szersz mbefog egys get a bet tszersz mot s a 6a r gzit elemet gt gt Helyezze be a bet tszerszamot pontosan a 8 csillagalaku szersz mbefog egys gbe gt gt Dugja be tkoz sig a 6a rogz t elemet a szersz mbefog egys gbe Forgassa el vissza eg szen a bepattan sig az 1 gyorsbefog kart A Ugyeljen arra hogy a befog kar visszalend l sekor ne cs pje be a kez t vagy az ujjait A befog kart a rug er teljesen gyorsan visszalend ti
86. kohteessa V rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa v rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa e 3 41 01 078 06 0 book Seite 63 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 Jotta koneen k ytt j v lttyisi v rin n aiheuttamilta haito ilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huollosta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Terveydelle vaarallisten polyjen kasittely Lastuavassa ty st ss jossa ty stett v lt pinnalta irtoaa materiaalia muodostuu p ly joka voi olla terveydelle vaarallista Tietyntyyppisen p lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sai oita T llaista p ly voi eritty esim asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista lyijypitoisista maaleista metallista er ist puulaaduista mineraaleista kivipitoi sista materiaaleista erittyvist silikaateista maalinpoistoai neista puunsuoja aineista sek eli ntorjunta aineista Riskin suuruus p lyj hengitett ess riippuu niiden m r st Suositamme k ytt m n tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sek henkil kohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan ty paikan riitt v st tuuletuksesta Asbestipitoisen m
87. lj en h g oscilleringsfrekvens Slipa med jimn has tighet och l tt tryck Ett f r kraftigt mottryck kar inte avverkningsgraden slippapperet slits bara snabbare S gning T pisk anv ndning F r s gning av tunna pl tar tr och plastdetaljer V lj en h g oscilleringsfrekvens Runda s gklingor kan f r j mnare slitage tas bort och termonteras i sv ngt l ge Skrapning T pisk anv ndning Avskrapning av gammal m lning och lim borttagning av limmad helt ckande matta t ex p trappsteg eller andra sm medelstora ytor Valj en medelh g till h g oscilleringsfrekvens Ytterligare informationer samt tips f r polering raspning sk rning och kapning l mnas i broschyren Praktiska ideer Tekniska data F rvaring MULTIMASTER FMM2500 m gt Stick in fistelementet mot stopp i verktygs 9 f stet f r att skydda det mot skada och smuts L s snabbsp nnspaken Underh ll och kundservice m Under extrema betingelser kan ledande S damm samlas i elverktygets inre n r metall bearbetas Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Bl s ofta rent elverktygets inre genom ventila tions ppningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare FI N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg Fastelement
88. ning vastgezet werkstuk wordt steviger vastgehou den dan in uw hand Algemene bedieningsvoorschriften In en uitschakelen Controleer eerst de netaansluitkabel en de net stekker op beschadigingen Inschakelen gt Duw de schakelaar 2 naar voren I Uitschakelen gt Duw de schakelaar 2 naar achteren O Trilfrequentie vooraf instellen Afbeelding 3 De trilfrequentie kan traploos vooraf worden ingesteld Trilfrequentie verhogen gt Draai het stelwiel 3 tegen de wijzers van de klok in Trilfrequentie verlagen gt gt Draai het stelwiel 3 met de wijzers van de klok mee De trilfrequentie is afhankelijk van de toepassing en het inzetgereedschap bijvoorbeeld Hoge trilfrequentie Schuren zagen raspen polijsten van steen en metaal Lage trilfrequentie Polijsten van lak Tips voor de werkzaamheden Schuren Typische toepassingen droog schuren van hout en metaal in het bijzonder van kleine oppervlakken hoeken en randen en moeilijk bereikbare plaatsen Werk met het hele oppervlak van het schuurplateau niet alleen met de punt Kies een hoge trilfreguentie Schuur met een continue beweging en lichte druk Stevig aan drukken vergroot de afname niet Het schuurblad verslijt alleen maar sneller Zagen Typische toepassingen zagen van dun metaalplaat hout en kunststofdelen 29 Kies een hoge trilfrequentie Ronde zaagbladen kunnen losgemaakt en iets verder verplaatst ingespannen worden om de
89. nn pikalukon vipu 1 paikalleen ja paina se kiinni N Varo k si ja sormia kun k nn t kiristinvivun taka isin lukitusasentoon ruhjevammojen vaara Kirist invipu voi ponnahtaa jousivoiman vaikutuksesta voimakkaasti takaisinp in MULTIMASTER FMM250 kuva 7 m gt Kierr kiristinruuvi 7b irti Y gt Puhdista pikaistukka 8 ty kalu ja kiristin ruuvi 7b gt Ty nn ty kalu paikalleen huolellisesti t htim i seen pikaistukkaan 8 Katso ett ty kalu on kun nolla paikallaan ja oikeassa tasossa Kierr kiristinruuvi 7b kiinni kuusiokoloavai mella 11c kuuluu koneen varustukseen 3 41 01 078 06 0 book Seite 64 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 64 Hiomapaperin kiinnitys ja vaihto kuva 9 Katso ett hiomapaperi tulee oikeaan asentoon paina se ensin sormivoimin tiiviisti kiinni hiomale vyyn Aseta sitten hiomapaperi tasaista pintaa vasten paina konetta pieni hetki voimalla alasp in ja kytke samalla virta p lle N in hiomapaperi pysyy hyvin paikallaan eik p se kulumaan ennenaikaisesti Jos hiomapaperi kuluu ty st n aikana yksipuolisesti sen hiomalevyyn Tyokappaleen kiinnitys Varmista ty kappaleen asento Kun ty kappale kiinnitet n sopivaan ty penkkiin sit on parempi k sitell kuin k sin kiinni pidett ess Yleiset toimintaohjeet K ynnistys ja pys ytys Katso ett liit nt johto ja pistoke ovat kunnossa
90. och urkoppling av elverktyg 3 St llratt f r f rval av oscilleringsfrekvens Oscilleringsfrekvensen kan f rv ljas stegl st 1 l gsta oscillationsfrekvensen 6 h gsta oscillationsfrekvensen 4 Djupanslag St ll in sk rdjupet 9 Utsugningsutrustning Anslut en dammsugare f r m jligast dammfritt arbete 6 Verktygsbyte MuLTIMASTER FMM250Q Montera verktyget med f stelement 6a 7 Verktygsbyte p MuLTIMASTER FMM250 Montera verktyget med sp nnskruv 7b 8 Verktygsf ste Kontrollera vid montering av insatsverktyg att det ligger v l an 9 Slippapper Montera slippapperet p kardborrsf stet 10 Vibrationsd mpande FEIN gelarbetshandskar Reducerar vibrationsbelastningen 11 Medfoljande tillbeh r Sexkantnyckel 11c Anvandning av elverktyget med stromgeneratorer Detta verktyg r ven avsett f r anv ndning med v xelstr msgeneratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf randeklass G2 Best mmelserna i denna standard uppfylls speciellt inte om klirrfaktorn overskrider 10 osakra fall ta reda pa generatorns data Anvisningar f r driftstart Montering av dammutsugningsanordning Figur 12 m gt Montera dammutsugningsanordningen i steg Y som bilden visar F r anslutning till FEIN stoftavskiljare eller hush lls dammsugare finns olika slangr r att tillg Tryck kl mman pa markt stalle bak t f r att ta bort dammutsugningsanordningen Figur 12
91. radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva AVAROVANIE Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr A Vyraden ru n elektrick naradie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou 3 41 01 078 06 0 book Seite 77 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 77 Zna ka Medzin rodn N rodn jednotka Vysvetlenie jednotka U V V Menovit nap tie P W W Pr kon P3 W W Vykon f Hz Hz Frekvencia Ns l min l min Kalkulovany po et kmitov LWA dB dB Hladina akustick ho tlaku dB dB Hladina zvukov ho tlaku LoCpeak dB dB pi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku K Nepresnost merania a m s m s Hodnota emisie vibr ci podla EN 60745 Sutet vektorov troch smerov m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz C dB W Hz C dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre Va u bezpe nost A VAROVANIE Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com te
92. rende ledning kan gj re metalldelene til elektroverkt yet spenningsf rende og f re til elektriske st t hos bruke ren Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for sikre og st tte arbeidsstykket p et stabilt underlag Hvis du kun holder arbeidsstykket med h nden eller st tter det mot kroppen din er det ikke stabilt og kan medf re at du mis ter kontrollen Ta s godt tak i elektroverkt yet at kroppen din aldri kom mer i ber ring med innsatsverkt yet s rlig ved arbeid med innsatsverkt y som er rettet inn i gripeomr det slik som sagblad eller skj reverkt y Ber ring av skarpe egger eller kanter kan f re til skader Bruk verneutstyr Bruk visir eller vernebriller avhengig av typen bruk Bruk stovmaske Bruk h rselvern Vernebril lene m v re egnet til holde unna partikler som slynges bort ved forskjellige typer arbeid St v hhv pustemas ken m kunne filtrere partiklene som oppst r i l pet av arbeidet En permanent h y st ybelastning kan medf re tap av h rselen Bruk vernehansker Det er fare for skade p grunn av verkt yenes skarpe kanter Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektro verkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med ikke metalliske verkt y med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles fo
93. separados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou reforgado 3 41 01 078 06 0 book Seite 37 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 37 Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicac o U V V Tens o admiss vel P1 W W Consumo de pot ncia P gt W W D bito de pot ncia f Hz Hz Fregu ncia Ns 1 min 1 min N de oscilag es de dimensionamento LwA dB dB Nivel da pot ncia acustica Loa dB dB Nivel de press o acustica LpCpeak dB dB Maximo nivel de press o ac stica Incerteza a m s m s Valor de emiss o de oscila es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direcc es m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de unida W Hz N C dB W Hz N C dB des internacional SI min m s min m s Para a sua seguran a Devem ser lidas todas as indicagoes de ATEN AO advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru c es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura referencia Nao utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instruc o de servigo e as Indicag es gerais de seguranca numero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho
94. vac ho p pravku Obr zek 12 m gt Namontujte ods vac p pravek v kroc ch jak je 9 uk z no na obr zku K p ipojen na vysava FEIN nebo na dom c vysava jsou jako p slu enstv k dost n r zn hadicov n trubky gt Zatla te spony na ozna en m m st dozadu abyste ods vac p pravek mohli op t odejmout Obr zek 12 8 Provozn pokyny V m na n stroje Nepou vejte dn p slu enstv kter nen firmou FEIN speci ln ur eno nebo doporu eno pro toto elektron ad Pou it p slu enstv je nen origin ln FEIN vede k p eh v n elektron ad a jeho zni en Nasazovaci n stroj Ize k nastaven nejv hodn j pracovn polohy p esazen upevnit po 45 kroc ch MuLTIMASTER FMM2500 OBR ZEK 6 m gt Uvoln te rychloup nac p ku 1 a oto te ji a Y na doraz gt gt Vyt hn te upev ovac prvek 6a ven gt gt N strojov dr k 8 nasazovac n stroj a upev ovac prvek 6a o ist te gt gt Nasazovac n stroj p esn nasa te do n strojov ho dr ku tvaru hv zdice 8 Dbejte na to aby nasazovac n stroj l coval a p il hal gt gt Nastr te upev ovac prvek 6a do n strojov ho dr ku a na doraz gt gt Oto te rychloup nac p ku zp t a zasko A Chra te Va i ruku a prsty p ed pohmo d n m p i skl p n up nac p ky vzad Up nac p ka d ky s le pru iny energi
95. wki dotycz ce pracy Szlifowanie Typowe zastosowanie szlifowanie na sucho drewna i metalu w szczeg lno ci ma ych p aszczyzn rog w i kraw dzi jak r wnie trudnodost pnych miejsc Obrabia nale y ca p aszczyzn p ytki ciernej a nie tylko jej kraw dzi Wybiera nale y wysok liczb oscylacji Szlifowa ruchem r wnomiernym z lekkim dociskiem Zbyt silny docisk nie zwi kszy ubytku usuwanego materia u a jedynie spowoduje szybsze zu ycie papieru Sciernego Pi owanie Typowe zastosowanie pi owanie cienkich blach element w drewnianych i plastikowych Wybiera nale y wysok liczb oscylacji Okr g e brzeszczoty mo na wymontowa i wstawi w odwrotnej pozycji by zapewni ich r wnomierne zu ycie Pi owanie tarnikiem Typowe zastosowanie zdzieranie starych pow ok lakierniczych i resztek kleju usuwanie przyklejonych wyk adzin dywanowych np na schodach lub innych niewielkich p aszczyznach Wybiera nale y redni do wysokiej liczb oscylacji Dok adniejsze informacje jak r wnie wskaz wki dotycz ce polerowania strugania ci cia i odcinania znale mo na w broszurze Ideen f r die Praxis Pomys y dla zastosowa praktycznych Przechowywanie MULTIMASTER FMM2500 m gt Wstawi element mocuj cy a do oporu do uchwytu mocuj cego aby zabezpieczy go przed uszkodzeniami i zabrudzeniem gt D wigni szybkomocuj c nale y doprowadzi
96. y do r wnej p aszczyzny silnie je dociskaj c a nast pnie uruchomi je na chwil Ten spos b post powania zapewnia dobre przylgni cie papieru do p ytki i chroni przed przedwczesnym zu yciem W razie gdy papier zu yty jest tylko z jednej strony arkusz mo na zdj i przymocowa ponownie po przekr ceniu go o 120 Zabezpieczenie przedmiotu obrabianego gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku Og lna instrukcja obs ugi W czenie wy czenie Najpierw nale y skontrolowa przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze W czenie gt Przesun prze cznik 2 do przodu 1 Wy czenie gt gt W cznik wy cznik 2 przesun do ty u O Wst pny wyb r liczby oscylacji Szkic 3 Wst pnego wyboru liczby oscylacji mo na dokona w spos b bezstopniowy Podwy szenie liczby oscylacji gt Pokr t o 3 przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Obni enie liczby oscylacji gt Pokr t o 3 przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Liczba oscylacji uzale niona jest od rodzaju zastosowania i od narz dzia roboczego tak np Wysoka liczba oscylacji Szlifowanie pi owanie pi owanie tarnikiem polerowanie kamienia i metalu Niska liczba oscylacji Polerowanie pow ok lakierniczych Wskaz
97. A documentac o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protecc o de trabalho Finalidade da ferramenta para lixar peguenas superficies cantos e arestas para ser rar chapas finas pecas de madeira e de pl stico para ras par polir grosar cortar e separar com ferramentas de trabalho e acess rios autorizados FEIN sem aduc o de gua e em reas protegidas contra intemp ries Indica es especiais de seguran a S segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isola das do punho se houver a possibilidade da ferramenta de trabalho entrar em contacto com cahos escondidos na parede ou com o cabo el ctrico da ferramenta el ctrica durante o trabalho Ferramentas de trabalho que entra rem em contacto com linhas el ctricas sob tens o podem electrizar estas partes met licas e causar um cho que el ctrico no operador Utilizar pin as para ou um outro m todo pr tico para fixar a pe a a ser trabalhada a uma base firme Se a pe a a ser trabalhada s for segurada com as m os ou apoiada con tra o corpo ela se encontrar numa posi o inst vel de modo que poder ocorrer uma perda de controlo Segurar a ferramenta el ctrica de forma segura de modo que o seu corpo especialmente ao trabalhar com as ferra mentas de trabalho alinhadas na area do punho como lami
98. A rezg ssz m el zetes be ll t sa K p 3 A rezg ssz mot el zetesen fokozatmentesen be lehet allitani A rezg ssz m megnovel se gt Forgassa el a 3 szab lyoz gombot az ramutat j r s val ellenkez ir nyba A rezg ssz m cs kkent se gt Forgassa el a 3 szab lyoz gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba A rezg ssz m az alkalmaz si esett l s a bet tszersz mt l f gg p ld ul Magas rezg ssz m K s f mek csiszol s hoz f r szel s hez reszel s hez s pol roz s hoz Alacsony rezg ssz m Lakkok pol roz s hoz Munkav gz si tan csok Csiszol s Gyakori alkalmaz s fa s f manyagok sz raz csiszol sa ltal ban kisebb feliileteken leken s sarkokban valamint nehezen hozz f rhet helyeken Dolgozzon a csiszol talp teljes fel let vel ne csak a cs cs val ll tson be egy magas rezg ssz mot Folyamatos mozgat ssal a k sz l ket enyh n r nyomva a munkadarabra v gezze a csiszol st Ha er sen r nyomja a k sz l ket a munkadarabra a lemunk l si teljes tm ny nem n vekszik csak a csiszol anyag kopik el gyorsabban 69 F r szel s Gyakori alkalmaz s v kony f mlemezek fa s m anyag alkatr szek f r szel se ll tson be egy magas rezg ssz mot A k r alak f r szlapokat el lehet forgatni gy annak fogai egyenletesen haszn l dnak el H ntol s Gyakori alkalmaz s r gi lakkr te
99. Az ide oda mozg les tartoz kok vesz lyt jelentenek Figyeljen a tartoz kok leire p ld ul a v g k sek v g l re A meg rt s megk nny t s re hajtsa ki az ezen kezel si tmutat elej n tal lhat kihatjhat oldalat Tartsa be az itt tal lhat sz vegben s br kon tal lhat utas t sokat 8 U Ezen munkal p s megkezd se el tt huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat A munk k k zben haszn ljon v d szem veget A munk k k zben haszn ljon porv d larcot A munk k k zben haszn ljon zajtompit f lv d t A munk k k zben haszn ljon k zv d t gyeljen a jel mellett ll sz vegben tal lhat t j kztat sra gt P Egy meg rinthet fel let nagyon forr s gy vesz lyes CE A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet A haszn laton k v l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni
100. Befestigungselement bis Y zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme um es vor Schaden und vor Schmutz zu schiitzen gt Rasten Sie den Schnellspannhebel ein Instandhaltung und Kundendienst m Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich Y Y bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeuges absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeintr chtigt werden Blasen Sie h ufig den Innen raum des Elektrowerkzeugs durch die L ftungsschlitze mit trockener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl vor Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschadigt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Befestigungselement 6a Spannschraube 7b Gewahrleistung und Garantie Die Gewahrleistung auf das Erzeugnis gilt gemaB den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dariiber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformitatserkiarung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitun
101. Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schriftennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollstindig verstanden haben Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u Berung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs zum Schleifen kleiner Flichen Ecken und Kanten zum Sagen von diinnen Blechen Holz und Kunststoffteilen zum chaben Polieren Raspeln Schneiden und Trennen mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r ohne Wasserzufuhr in wettergeschiitzter Umgebung Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs fuhrenden Leitung kann auch metallene Teile des Elek trowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode um das Werkst ck auf einer stabilen Unt
102. FMM2500 m gt SI 101 FR FI IA 6a 7b FEIN FEIN 2 REE AIR KABEL FEIN MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM
103. M ramatus detsibellides 3 3 C korrigeeritud helir hu tipptase t kohal Lc peak 96 96 detsibellides M tem ramatus Kpcpeak detsibellides 3 3 MARKUS M detud emissiooniv rtuste summa ja nendega seotud m ramatus on lemine piirv rtus mida v idakse m tmistel saada Kanda kuulmiskaitset M tmised tehtud asjaomase tootestandardi jargi vt k esoleva kasutusjuhendi viimane lehek lg Kohtvibratsioon a FEIN tarvikute liigitamine Hinnatud vibratsiooniklassi alusel kiirendus VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Tulemused p hinevad t ts klil mis koosneb hesuguse kestusega t hik igul t tamise re iimist ja maksimaalkoormusel t tamise re iimist Tarviku vibratsiooniklass on toodud kaasasoleval lehel 341 30 335 06 0 Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja lisatarvikud tuleb keskkonnas stlikult utiliseerida Lisateavet saate m giesindusest Tarvikud Kasutada tohib ksnes FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid 34101078060 book Seite 98 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 98 MULTIMASTER
104. Svingfrekvens indstilles Billede 3 Svingfrekvensen kan indstilles trinlost Svingfrekvens oges gt gt Drej stillehjulet 3 mod venstre Svingfrekvens reduceres gt Drej stillehjulet 3 mod h jre Svingfrekvensen afheenger af arbejdets art og indsats vaerktojet f eks Hgjt svingfrekvens Slibning savning raspning og polering af sten og metal Lav svingfrekvens Polering af lak Arbejdsanvisninger Slibning Typisk anvendelse T rslibning af tr og metal specielt sm flader hj rner og kanter samt vanskeligt tilg ngelige steder Arbejd med hele slibepladens flade ikke kun med spid sen V lg en haj svingfrekvens Slib med konstant bev gelse og let tryk Et meget fast tryk ger ikke afslibningen men slibebladet slides noget hurtigere Savning Typisk anvendelse Savning af tynde plader tr og kunststofdele V lg en h j svingfrekvens Runde savklinger kan l snes for forskydes s de slides j vnt Skrabning Typisk anvendelse Afskrabning af gamle laklag eller kl bemiddel fjernelse af fastkl bede t pper f eks p trap per eller andre sm middelstore flader V lg en middel til h j svingfrekvens Yderligere oplysninger samt tips vedr polering raspning sk ring og gennemsk ring findes i brochuren Ideer til det praktiske arbejde Opbevaring MuLTIMASTER FMM2500 m gt Stik fastgorelseselementet helt ind i v rk Y tojsholderen for at beskytte det mod skader og snavs gt
105. Tyyppi MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Tilausnumero 7 229 36 7 22937 Ottoteho 250 W 250 W Antoteho 130 W 130 W Verkkoliit nt 1 1 Kierrosluku 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Paino vastaa EPT A Procedure 01 2003 tietoja 1 2 kg 1 4 kg Suojausluokka Il Il Kulma 1 6 1 6 Emissioarvot melu ja tarina kaksinumeroiset arvot vrt ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Melutaso Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen melutaso LA 85 85 re 1 pW desibelein Toleranssi Kwa desibelein 3 3 Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen nenpaine 74 74 taso La re 20 uPa desibelein Toleranssi desibelein 3 3 9 Mitattu C painotettu nenpaineen huippuarvo ty pisteess 96 96 LoCpealo desibelein Ep varmuusaste KpCpeak gt desibelein 3 3 saavuttaa K yt kuulosuojainta HUOMATUS Mitatun emissioarvon ja sille ilmoitetun toleranssin summa on yl raja joka mittauksien aikana voidaan Mitta arvot on laskettu vaadittua tuotestandardia noudattaen ks k ytt ohjeiden viimeinen sivu T rin aste a FEIN ty kalujen t rin rasitusluo Painotettu kat kiihtyvyys VCO lt 2 5 m s VC1 lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Arvot on laskettu vakioty jakson pohjalta se k sitt joutok ynti ja tiyskuormatilat jotka kestoltaan ovat saman pituiset Ty kalun v rin tasol
106. Verktayskifte MuLTIMASTER FMM250Q Montering av verkt y med festeelement 6a 7 Verktoyskifte MuLTIMASTER FMM250 Montering av verktoy med spennskrue 7b 8 Verktoyfeste Ved montering av innsatsverktoyet m det passes p en god formtilpasning 9 Slipeskive Montering av slipeskive med borrel s hurtigfeste 10 Vibrasjonsdempende FEIN gel arbeidshansker Reduserer vibrasjonsbelastningen 11 Medlevert tilbeh r Umbrakon kkel 11c Bruk av elektroverkt yet med str mgeneratorer Dette produktet er ogs beregnet til bruk p vek selstr mgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyller kravene i standard ISO 8528 modell klasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker Instrukser for igangsettingen Montering av avsuginnretning Bilde 12 m gt Monter avsuginnretningen skrittvis slik det vises Y p bildet Til tilkobling p en FEIN st vsuger eller en vanlig st vsu ger finnes det forskjellige slangefester som tilbeh r Trykk klemmene bakover p avmerket sted for ta av avsuginnretningen igjen Bilde 12 8 Driftsinstrukser Verkt yskifte Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av FEIN for dette el verkt yet Bruk av ikke originalt FEIN tilbeh r f rer til overoppheting og deleggelse av el verkt yet Innsatsverkt yet kan festes i 45 skritt for oppn den beste arbe
107. by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause loss of hearing Wear protective gloves Danger of injury due to sharp edged accessories Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool f the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard Before putting into operation check the mains connection and the mains plug for damage Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level ov
108. causare autocom bustione oppure un esplosione Evitare lo sfarfallio di scintille in direzione del contenitore della polvere non ch il surriscaldamento dell elettroutensile e del mate riale da smerigliare svuotare per tempo il contenitore della polvere osservare le istruzioni di lavorazione del produttore del materiale e le norme valide nel paese d impiego per i materiali da lavorare Guida rapida L La numerazione utilizzata di seguito degli ele menti di comando si riferisce allefigure riportate all inizio della presente istruzione d uso 1 Levetta di fissaggio rapido Blocco dell utensile specifico 2 Interruttore Accendere e spegnere l elettroutensile 3 Rotellina di regolazione per preselezione della fre quenza delle oscillazioni Preselezione in continuo della frequenza delle oscil lazioni 1 frequenza minima di oscillazione 6 frequenza massima di oscillazione 4 Boccola di profondit Regolazione della profondit di taglio 5 Dispositivo di aspirazione Per poter operare per quanto possibile in ambiente senza polvere collegare un aspirapolvere 10 11 23 Cambio degli utensili accessori MuLTIMASTER FMM2500 Montaggio degli utensili l elemento di fissaggio Cambio degli utensili accessori MULTIMASTER FMM250 Montaggio degli utensili accessori con vite di serrag gio 7b Mandrino portautensile Montando l utensile accessorio tenere conto dell accoppiamento di forma Foglio abra
109. enie Aby ste si mohli nastavi najv hodnej iu pracovn polohu d sa pracovn n stroj upev ova po krokoch pooto en v dy 45 MULTIMASTER FMM2500 OBR ZOK 6 Uvol nite rychloupinaciu p ku 1 a odklo te ju a na doraz p Vytiahnite upev ovac element 6a gt Vy istite up nac mechanizmus 8 pracovny n stroj aj upev ovac element 6a 3 41 01 078 06 0 book Seite 79 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 gt Pracovny n stroj vlo te presne do hviezdicovit ho up nacieho mechanizmu 8 D vajte pritom pozor na to aby bol pracovn n stroj presne v rovine gt gt Upev ovac element 6a zasu te do up nacieho mechanizmu a na doraz gt gt Upinaciu p ku 1 vratte do p vodnej polohy aby zasko ila Chr te si ruku a prsty pred pomlia den m n sledkom vratn ho pohybu upinacej p ky Upinacia p ka sa vdaka sile pru iny vracia dozadu velmi energicky MULTIMASTER FMM250 Obr zok 7 m Vyskrutkujte upev ovaciu skrutku 7b Y gt Vy istite up nac mechanizmus 8 pracovn n stroj aj upev ovaciu skrutku 7b gt Pracovn n stroj vlo te presne do hviezdicovit ho up nacieho mechanizmu 8 D vajte pritom pozor na to aby bol pracovn n stroj presne v rovine gt gt Pomocou kl a na skrutky s vn tornym es hranom I Ic ktor je s as ou z kladnej v bavy upev ovaciu skrutku 7b utiahnite Mont resp v
110. es m dia a alta Informag es detalhadas como recomendag es para polir raspar cortar e separar por corte encontram se na brochura Id ias para a pratica Arrecadac o MuLTIMASTER FMM2500 m gt Introduzir o elemento de fixa o completa 9 menet na admiss o da ferramenta para proteg lo contra danos e sujidade Engatar a alavanca de aperto rapido Manutenc o e servico p s venda No caso de extremas aplicag es possivel gue durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protecc o da ferra menta el ctrica pode ser prejudicado Sopre o interior da ferramenta em intervalos regulares atrav s das aberturas de ventilac o com ar comprimido seco e isento de leo e dever intercalar um disjuntor de corrente de ava ria FI Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adquirivel no servigo p s venda FEIN As seguintes pecas podem ser substitu das pelo utente Ferramentas de aplicac o Elemento de fixac o 6a Parafuso de aperto 7b Garantia de evicgao e garantia A garantia de evicg o para este produto valida con forme as regras legais no pais onde colocado em funci onamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declarac o de garantia do fabricante FEIN poss vel gue o volume de forne
111. gereedschap U Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een stofbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming Neem de vermelde aanwijzingen in acht Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Euro pese Gemeenschap A WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Product met een dubbele of versterkte isolatie 34101078060 book Seite 27 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 27 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring U V V Meetspanning P1 W W Opgenomen vermogen P gt W W Afgegeven vermogen f Hz Hz Freguentie Ns 1 min 1 min Meettrillingsgetal LwA dB dB Geluidsvermogenniveau LpA dB dB Geluidsdrukniveau LpCpeak dB dB Maximaal geluidsdrukniveau K Onzekerheid a m s m s Trillingsemissiewaar
112. il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Gonservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di O aver letto e compreso accuratamente gueste istru zioni per l uso e le Indicazioni generali di sicu rezza allegate numero di documentazione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indi cata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per elettroutensile per la levigatura di superfici piccole angoli e spigoli per il taglio di lamiere sottili parti di legno e di plastica per la raschiatura lucidatura raspatura taglio e troncatura con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l impiego di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici Norme speciali di sicurezza Afferrare elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate di impugnatura se durante il lavoro l inserto potrebbe venire a contatto con cavi nascosti oppure con il cavo di collegamento dell elettroutensile Inserti che ven gono a contatto con cavi sotto tensione possono rendere sotto tensione le parti metalliche dell elettroutensile cau sando di conseguenza una scossa elettrica al operatore Utilizzare appositi dispositivi di bloccaggio oppure un altro metodo pr
113. kovov m e vnutri ru neho elektrick ho naradia us dza jemn dobre vodiv prach To m e ma za n sledok po kodenie ochrannej izol cie ru n ho elektrick ho n radia V pravideln ch intervaloch asto pref kajte vn torny priestor ru n ho elektrick ho n radia cez vetracie trbiny such m vzduchom neobsahuj cim olej a n radie prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI Ak je po koden pr vodn n ra ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradi peci lnou pr vodnou n rou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Pracovn n stroje Upev ovac element 6a Upev ovacia skrutka 7b Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie 34101078060 book Seite 80 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 80 Vyhlasenie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju vylu nu zodpovednost e tento produkt sa zhoduje s prislu nymi normativnymi dokumentmi uvedenymi na poslednej strane tohto N vodu na pou va
114. l outil de travail en particulier lorsque vous travaillez avec des outils dirig s vers la poign e tels que lames de scie ou outils de coupe Le contact avec les bords ou coins tran chants peut entrainer des blessures Utiliser l quipement de protection Selon l utilisation por ter un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection Porter un masque anti poussieres Utiliser une protection acoustique Les lunettes de protection doi vent etre port es pour les particules projet es lors de travaux de toutes sortes Le masque anti poussi re ou le masque de protection doit filtrer les particules g n r es lors du travail Une exposition permanente au bruit intense peut provoquer une perte d audition Utiliser les gants de protection Les outils de travail a bords tranchants constituent des risques d accidents II est interdit de visser ou de riveter des plagues ou des rep res sur outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocollants Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de l outil electrique avec des outils non metalliques La ventilation du moteur aspire de la poussiere dans le carter Une trop grande quantit de poussiere de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Avant la mise en service v rifier que le cable de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat Vibrations mains bras L ampl
115. lavoro pi adatta possibile fissare l utensile accessorio ruo tandolo a passi di 45 MuLTIMASTER FMM250Q FIGURA 6 m gt Allentare la levetta di fissaggio rapido 1 e ribal 9 tarla fino alla battuta arresto gt gt Estrarre l elemento di fissaggio 6a gt Pulire l attacco portautensile 8 l utensile accessorio e l elemento di fissaggio 6a gt Inserire Putensile accessorio esattamente nell attacco portautensile a stella 8 Assicurarsi sempre che l utensile accessorio si trovi a filo gt Inserire elemento di fissaggio 6a fino alla bat tuta nell attacco dell utensile 3 41 01 078 06 0 book Seite 24 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 gt gt Ribaltare la levetta di fissaggio rapido 1 all indietro fino a quando se ne percepisce l inca stro A Prestare attenzione durante il ritorno della leva di bloccaggio affinch la mano o le dita non vengano schiacciate A causa della forza elastica la leva di bloccaggio ritorna in maniera energica MuLTIMASTER FMM250 Figura 7 m Estrarre la vite di serraggio 7b svitandola Y gt Pulire attacco portautensile 8 Putensile accessorio e la vite di serraggio 7b gt Inserire l utensile accessorio esattamente nell attacco portautensile a stella 8 Assicurarsi sempre che l utensile accessorio si trovi a filo gt gt Stringere bene la vite di serraggio 7b utiliz zando la chiave esagonale 11c f
116. lylt ja lastuilta on taattu P lysuodattimen tai hengityssuojai men on pystytt v suodattamaan tehokkaasti ty st n aikana erittyv t ep puhtaudet Jatkuva korkea melutaso voi vahingoittaa kuuloa K yt suojak sineit Ter v reunaiset ty kalut leikkaavat helposti haavoja k siin S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauksena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnitteisi kilpi Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s hk iskun vaara Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu v rin taso on mitattu standar din EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioi taessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu v rin taso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen v rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa v rin taso voi nousta selv sti koko ty
117. moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verminderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn Aanraken of inademen van sommige soorten stof bij voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen loodhoudende verf metaal sommige houtsoorten mineralen silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen verfoplosmiddelen houtbeschermingsmiddelen en aan groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties ademwegziekten kanker en of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot stelling Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman Houtstof en lichtmetaalstof hete mengsels van schuur stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige mask omstandigheden zelf tot onts
118. nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania e 3 41 01 078 06 0 book Seite 83 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymi
119. oscillating frequency gt gt Turn thumbwheel 3 in anticlockwise direction Decreasing the oscillating frequency Turn thumbwheel 3 in clockwise direction The oscillating frequency depends on the application and the application tool Example High oscillating frequency Sanding sawing using as a rasp polishing stone and metal Low oscillating frequency Polishing of varnish and veneers Working instructions Sanding Typical application Dry sanding of wood and metal especially of smaller surfaces corners and edges as well as hard to reach locations Work with the complete surface of the sanding plate not only with the tip Select a high oscillating frequency Sand with continuous motion and light pressure Applying excessive pressure does not increase material removal only the sanding sheet wears more quickly Sawing Typical application Sawing of thin steel sheet wood and plastic components Select a high oscillating frequency Round saw blades can be loosened and attached offset in order to provide for uniform wear Scraping Typical application Scraping off old coats of varnish or adhesives removing bonded carpeting e g on stairs steps or other small medium sized surfaces Select a medium to high oscillating frequency For further information as well as tips on polishing cut ting separating and using as a rasp see the booklet Ideas for Usage Storage MULTIMASTER FMM2500 m gt Ful
120. t m m u zapr ini e kovov asti ru n ho elektrick ho n radia sa stan vodiv mi a sp sobia obsluhuj cej osobe z sah elektrick m pr dom Na zabezpe enie a podopretie obrobku na stabilnej ploche pou vajte zvierky alebo nejak in praktick met du Ak budete pridr iava obrobok rukou alebo si ho pritl a o svoje telo bude sa nach dza v nestabilnej polohe ktor m e vies k strate kontroly nad n rad m Ru n elektrick n radie chytajte v dy tak obozretne aby sa Va e telo nikdy nedostalo do kontaktu s pracovn mi n strojmi nasmerovan mi do priestoru kam siahate rukami predov etk m pri pr ci s p lov mi listami a s rezac mi n strojmi Dotyk ostr ch rezn ch hr n m e ma za n sledok poranenie Pou vajte ochrann pracovn pom cky Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t alebo ochrann okuliare Pou vajte ochrann d chaciu masku Pou vajte chr ni e sluchu Ochrann okuliare musia by vhodn na to aby zadr ali odletuj ce iasto ky pri r znych druhoch pr c Ochrana prachu resp ochrann d chacia maska musia by schopn odfiltrova iasto ky ktor vznikaj pri pr ci s n rad m Trval vysok za a enie hlukom m e vies k strate sluchu Pou vajte pracovn rukavice Ostr hrany n strojov predstavuj nebezpe enstvo poranenia Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t
121. tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora v ahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Vibr cie ruky a predlaktia rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami 3 41 01 078 06 0 book Seite 78 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 78 Uveden hladina zata enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pripadoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho
122. wr cz do eksplozji Nale y zapobiec by iskry powstaj ce podczas obr bki mog y spa na pojemnik na py nale y te unika przegrzania si elektronarz dzia i obrabianego materia u Nale y regularnie opr nia pojemnik na py przestrzegaj c przy tym wskaz wki producenta materia u jak r wnie obowi zuj cych przepis w danego kraju Jednym rzutem oka Poni ej zastosowana numeracja element w steruj cych urz dzenia odnosi si do ilustracji znajduj cych si na pocz tku niniejszej instrukcji eksploatacji 1 D wignia szybkomocuj ca Umocowanie narz dzia 2 W cznik wy cznik W czenie i wy czenie elektronarz dzia 3 Pokr t o wst pnego wyboru liczby oscylacji P ynna regulacja liczby oscylacji najni sza liczba oscylacji 6 najwy sza liczba oscylacji 83 4 Op r g boko ci Nastawianie g boko ci ci cia 5 Urz dzenie odsysaj ce Aby zapewni maksymalnie bezpy ow prac nale y pod czy odkurzacz 6 Wymiana narz dzi w MULTIMASTER FMM250Q Zamontowa narz dzia za pomoc elementu mocuj cego 6a 7 Wymiana narz dzi w MULTIMASTER FMM250 Zamontowa narz dzia za pomoc ruby mocuj cej 7b 8 Uchwyt narz dzia Przy monta u narz dzia roboczego nale y zwraca uwag na po czenie kszta towe 9 Papier cierny Umocowa papier cierny za pomoc mocowania na rzepy 10 elowa r kawica antywibracyjna FEIN Obni a energi wibracyjn 11 Dos
123. y accesorios VCO lt 2 5 m s inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida VCI lt 5 m s Correspondientes para que puedan ser sometidos a un va lt 7 m s reciclaje ecol gico M s informaciones al respecto las obtendr en su comercio especializado habitual VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s2 Accesorios especiales VC5 gt 15 m s Unicamente usar accesorios especiales homologa 5 dos por FEIN Ka 3 m s Estos valores est n basados en un ciclo de trabajo com puesto por un funcionamiento en vacio y a plena carga de igual duraci n La clase de vibraciones que le ha sido asig nada al util puede Ud determinarla seg n la hoja adjunta 3 41 30 335 06 0 e 3 41 01 078 06 0 book Seite 36 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 36 Instru es de servi o originais do MULTIMASTER O significado dos s mbolos notas deve ser entendido e o operador deve agir em conformidade para utilizar a fer Simbolos utilizados abrevia es e termos ramenta el ctrica de modo eficiente e seguro Os s mbolos utilizados nestas instru es de servi o e As advert ncias de seguran a notas e s mbolos n o subs eventualmente na ferramenta el ctrica servem para cha medidas correctas para a preven o contra aci mar a sua aten o a poss veis riscos durante o trabalho dentes com esta ferramenta el ctrica S mbolo sinal Explica o gt Ac o do oper
124. 01078060 book Seite 15 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 15 Specifications Type MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Reference number 7 229 36 7 229 37 Power input 250 W 250 W Output 130 W 130 W Power supply type 1 1 Oscillating frequency 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Class of protection II II Oscillating angle 1 6 1 6 Emission values for sound and vibration Two figure specifications as per ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Sound emission Measured A weighted sound power level Lya re 1 pW 85 85 in decibels Measuring uncertainty Kwa in decibels 3 3 A weighted emission pressure power level measured at the 74 74 workplace La re 20 uPa in decibels Measuring uncertainty in decibels 3 3 Measured C weighted peak sound pressure level at the 96 96 workplace Locpeak in decibels Uncertainty Kpcpeak in decibels 3 3 REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper limit of the values that can occur during measuring Wear ear protection Measured values determined in accordance with the corresponding product standard see last page in this Instruction Manual Vibration a Environmental protection disposal Class
125. 2500 7 229 36 7 229 37 250 PL 250 FL 130 JL 130 EL 1 1 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg I E HI E 1 6 1 6 ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q FAM A Lya re 1 pW 85 85 KwA 3 3 LpA re 20 uPa 74 74 K A 3 3 C Lycpea 96 96 Kpcpea 3 3 TERE ME 6244 HEN ERR 3 41 01 078 06 0 Seite 102 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 102 a ZH FEIN VC0 lt 2 5 VCI lt 5 VC2 lt 7 VC3 lt 10 VC4 lt 15 VC5 gt 15 Ka 3
126. 7 m gt Unscrew the clamping screw 7b Y gt Clean the tool holder 8 the application tool and the clamping screw 7b p Place the application tool exactly onto the star shaped tool holder 8 Pay attention that the appli cation tool has a flush fit gt gt Tighten the clamping screw 7b using the sup plied Allen key 11c Attaching replacing the sanding sheet Figure 9 gt gt Align the sanding sheet and press it onto the sanding plate by hand gt Firmly push the power tool via the sanding sheet onto a flat surface and briefly switch the power tool on This provides for good adhesion of the sanding sheet and prevents premature wear 34101 078 06 0 book Seite 14 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 14 The sanding sheet can be pulled off again and then remounted offset by 120 when only one tip of the sand ing sheet is worn Securing the work piece gt gt Secure the workpiece firmly A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice is more secure than if held by hand General operating instructions Switching ON and OFF First check that the mains supply lead and mains plug are not damaged Switching ON gt Push the switch 2 towards the front I Switching OFF gt Push the switch 2 toward the rear O Presetting the oscillating frequency Figure 3 The oscillating frequency can be pre selected infinitely variable Increasing the
127. 8 Bruksanvisningar Verktygshyte Anvand inte tillbeh r som FEIN inte uttryckligen godkant och rekommenderat for detta elverktyg Om andra tillbe h r anv nds n originaltillbeh r fr n FEIN leder detta till att elverktyget verhettas och f rst rs Insatsverktyget kan f r inst llning av bekv m arbetsst llning monteras f rskjutet i steg om 45 MuLTIMASTER FMM2500 Figur 6 m gt Lossa snabbsp nnspaken 1 och sv ng den mot Y anslag Dra ut f stelementet 6a gt Reng r verktygsf stet 8 insatsverktyget och fastelementet 6a gt Kontrollera att insatsverktyget sitter exakt i det stjirnformade verktygsfastet 8 Se till att insats verktyget ligger ordentligt an gt gt Stick in fistelementet 6a mot stopp i verktygs fastet gt Sv ng tillbaka snabbsp nnspaken 1 till l sl ge A Var f rsiktig sa att handen eller fingrarna inte kom mer i klam nar sp nnspaken svanger tillbaka Genom fj derkraften sv nger sp nnspaken kraft fullt tillbaka MULTIMASTER FMM250 Figur 7 m gt Skruva bort sp nnskruven 7b Y gt Reng r verktygsfistet 8 insatsverktyget och spannskruven 7b gt Kontrollera att insatsverktyget sitter exakt i det stjirnformade verktygsf stet 8 Se till att insats verktyget ligger ordentligt an Dra fast sp nnskruven 7b med medf ljande sexkantnyckel 11c Upps ttning eller byte av slippapper Figur 9 gt Rikta upp slippapperet och tryck med handen fast mot
128. Bezpe nostn v strahy upozornenia a symboly nie su n hradou za bezpe nostn opatrenia na zabr nenie pracovn m razom zodpovedaj ce predpisom Symbol zna ka Vysvetlenie innos obsluhuj cej osoby Zna ka v eobecn ho z kazu T to innos je zak zan Bezpodmiene ne si pre tajte prilo en dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy Nedot kajte sa p lov ho listu Ohrozenie ostr mi pracovn mi n strojmi ktor sa pohybuju sem a tam D vajte pozor na ostr hrany pracovn ch n strojov ako s napr klad rezn hrany no ov Kv li lep iemu pochopeniu si otvorte vykl paciu stranu umiestnenu na za iatku tohto N vodu na pou itie Dodr iavajte pokyny uveden v prilo enom texte alebo na obr zkoch SB gt E U Pred ka d m pracovnym konom na n rad vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho naradia nebezpe enstvo poranenia CI Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Pri pr ci pou vajte pom cky na ochranu proti prachu Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice Dodr iavajte upozornenia uveden vo ved aj om texte Na dotyk pr stupn plocha je ve mi hor ca a preto nebezpe n m 2 Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n
129. FEIN innsatsverkt y Bed mt etter vibrasjonsklasse akselering VC0 lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Disse verdiene baserer p en arbeidssyklus som best r av drift i tomgang og ved full belastning med samme varig het Vibrasjonsklassen som er tilordnet dette innsats verkt yet er angitt p vedlagt ark 3 41 30 335 06 0 Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leveres inn til milj vennlig resirkulering Ytterliger infor masjoner f r du hos din forhandler Tilbeh r Bruk kun tilbeh r som er godkjent av FEIN 34101078 06 0 book Seite 56 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 56 Bruksanvisning i original f r MULTIMASTER Anvanda symboler forkortningar och begrepp De symboler som anv nds i denna bruksanvisning och Du m ste f rst symbolernas anvisningarnas betydelse f r att kunna anv nda elverktyget effektivt och s kert Sakerhetsvarningarna anvisningarna och symbolerna ers tter inte f reskrivna tg rder f r undvikande av olyckor eventuellt finns p elverktyget g r anv ndaren uppm rk sam p m jliga faror vid arbetet med elverktyget Symbol tecken F rklaring gt Anvandning Generelt forbudstegn En s dan hantering r f rbjuden Bifogad dokumentation som t ex instruktionsbok oc
130. Gefahrdungen verursachen Prufen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Hand Arm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin raum deutlich erh hen e gungsbelastung iiber den gesamten Arbeitszeit 34101078060 book Seite 8 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 8 F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelas tung sollten auch die Zeiten beriicksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun gen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerk zeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe
131. I Pte F EE E OREW 81302 A gt GEST EL PETR ELDA HE Sp T EME AE BEBE o IRTEE R IRT gt JE JA ie FA ED EE LEGET RUE NI H R UM RAGE E HEH L gt Hit L R Y T MI BAREN Ta WY MEE gt SERRA VER TEN EE SE AER PETE RAR gt Kr 8 SZ TA LE TE gt A TREE k TE gt EVA ED F RU HRK BBS Sis Ales Aye HIRE AT Sr EE
132. IN godk nda insatsverktyg och tillbeh r utan vattentillf rsel i v der skyddad omgivning Speciella sakerhetsanvisningar Hall i elverktyget vid de isolerade greppytorna om risk finns for att insatsverktyget kan komma i ber ring med dolda ledningar eller med elverktygets n tsladd Om insatsverk tygen ber r sp nningsf rande ledning kan elverktygets metalldelar ven s ttas under sp nning varvid anv ndaren uts tts f r elst t Anv nd kl mmor eller andra praktiska metorder f r att sakra och st da arbetsstycket p ett stabilt underlag Om arbetsstycket bara halls med handen eller mot kroppen har det ett instabilt lige som kan leda till att verktyget inte langre kan kontrolleras Hall tag i elverktyget s att kroppen speciellt vid arbeten med mot greppomr det riktade insatsverktyg som t ex s gblad eller sk rverktyg inte kommer i ber ring med insatsverktygen Risk finns f r kroppsskada om vassa sk r eller kanter ber rs Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltefter behov ansikts skydd eller skyddsglas gon Anv nd en dammfiltermask Anv nd h rselskydd Skyddsglas gonen m ste tillf rlitligt kunna skydda gonen mot partiklar som slungas ut Dammfiltermasken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera bort de partiklar som uppst r under arbetet En permanent bullerbelastning kan leda till h rself rlust Anv nd skyddshandskar Insatsverktyg med vassa kanter kan leda till kroppsskada Det r f rbjudet att
133. K ynnistys gt Ty nn kytkin 2 eteen I Katkaisu Ty nn kytkin 2 taakse O Kierrosluvun esivalinta kuva 3 Kierrosluku voidaan valita portaattomasti Kierrosluvun nosto Kierrosluvun lasku Kierr valitsinta 3 my t p iv n Kierrosluku valitaan ty st kohteesta ja ty kalusta riippuen Korkea kierrosluku Hionta sahaus viilaus raspilla kivi ja metallipintojen kiillotus Alhainen kierrosluku Maalipintojen kiillotus Toimintaohjeita Hionta K ytt kohteet puu ja metallipintojen kuivahionta varsinkin pienialaiset pinnat kulmat ja reunat sek vaike ap syiset kohteet Pyri hy dynt m n koko hiomapintaa ei ainoastaan k r kiosia Valitse mieluiten korkea kierrosluku liikuta konetta koko ajan ja paina sit samalla kevyesti ty stett v pintaa vasten Ty tulos ei parane voimalla painet taessa se vain kuluttaa hiomapaperia Sahaus K ytt kohteet Ohuen pellin sek puu ja muoviosien sahaus Valitse korkea kierrosluku Py re t sahanter t voi irrot loin kuluminen on tasaisempaa Viilaus raspilla K ytt kohteet Vanhan maalin tai liiman poistoon koko lattiamaton liimapinnan poistoon esim portaista tai muilta suhteellisen pienilt pinnoilta Valitse keskialueen tai korkea kierrosluku Lis tietoja ja hy dyllisi vinkkej kiillotus viilaus leikkaus ja katkaisut ihin l yd t erillisest esitteest S ilytys MuLTIMASTER FMM2500 m gt
134. MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Zajemisszi La re I pW m rt A kiertekelt hangteljes tm ny szint 85 85 decibel Kwa sz r s decibel 3 3 LpA re 20 uPa m rt A ki rt kelt kibocs t si hangnyom s 74 74 szint a munkahelyen decibel e Kpa sz r s decibel 3 3 A m rt C ki rt kelt cs cshangnyom sszint a munkahelyen 96 96 LpCpeak decibellben Sz r s Kocpealo decibellben 3 3 MEGJEGYZES A m rt emisszi s rt k s a hozz tartoz sz r s sszege az a fels hat r amely a m r sek sor n fell phet Haszn ljon hall sv d eszk z ket A m r si rt kek az idevonatkoz term kszabv nynak l sd ezen kezel si tmutat utols oldal t megfelel en ker ltek meghat roz sra Rezg s a K rnyezetv delem hullad kkezel s A FEIN bet tszersz mok vibr ci s Sulyozott A csomagol sokat a kimustr lt elektromos oszt lyba val besorol sa gyorsul s k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi VC0 lt 25 m s szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra 5 leadni Tov bbi inform ci kat a szakkeresked knel VCI lt 5 m s kaphat 2 VC2 lt 7 m s VC3 Toms Tartoz kok VC4 lt 5 me Csak a FEIN altal enged lyezett tartoz kokat 5 haszn ljon VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Ezek az rtekek egy azonos id tartamu alapjaratb l s teljes terhel s menetb
135. O contacto ou a inalac o de alguns p s como p ex de asbesto ou materiais que cont m asbesto de pinturas que cont m chumbo de metal de alguns tipos de madeira de minerais de particulas de silicato de substancias minerais de solventes de tintas de preservantes de madeira e de antifouling para veiculos agu ticos podem provocar reac es al rgicas em pessoas e ou doengas das vias res pirat rias cancro e danos de reproduc o O risco devido a inalac o de p s depende da exposic o Utilize uma aspi rac o apropriada para os p produzido assim como um eguipamento de protecc o pessoal e assegure uma boa ventilac o do local de trabalho Materiais que cont m asbesto s devem ser processados por especialistas Em condig es desfavor veis possivel que p de madeira e p de metal leve misturas quentes de p de lixa e subs tancias quimicas possam se inflamar ou causar uma explo s o Evite voo de faiscas na direcc o do contentor de p assim como o sobreaquecimento da ferramenta el ctrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indicag es de trabalho do fabricante do material assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Num golpe de vista A numerag o dos elementos de comando utili LA zada a seguir refere se as figuras no inicio destas instruc es de servico 1 Alavanca de aperto r pido Fixar a ferramenta 2 Interruptor Ligar e desli
136. See tagab hea nakkumise ja hoiab ra enneaegse kulumise Lihvpaberit on v imalik maha v tta ja asetada 120 v rra keeratuna uuesti lihvtallale kui kulunud on vaid lihvpaberi ks nurk 3 41 01 078 06 0 book Seite 96 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 96 T deldava materjali kinnitamine gt gt Kinnitage t deldav detail Kinnitusvahendite abil kinnitatud detail p sib kindlamalt paigal kui k ega hoides Uldised k sitsusjuhised Sisse ja valjalulitamine K igepealt kontrollige kas v rgukaabel ja pistik on korras ja terved Sissel litamine gt L kake l liti 2 ette I V ljal litamine gt L kake l liti 2 taha O Vonkesageduse eelreguleerimine joonis 3 V nkesagedust saab sujuvalt eelreguleerida V nkesageduse suurendamine gt gt Keerake regulaatorit 3 vastup eva V nkesageduse v hendamine gt gt Keerake regulaatorit 3 p rip eva Vonkesagedus s ltub konkreetsest t st ja kasutatavast tarvikust nt K rge v nkesagedus kivi ja metalli lihvimisel saagimisel poleerimisel Madal v nkesagedus lakitud pinna poleerimisel T juhised Lihvimine T piline kasutusotstarve puidu ja metalli kuivlihvimine eesk tt v ikeste pindade nurkade ja servade ning raskesti ligip setavate kohtade lihvimine Lihvige lihvtalla kogu pinnaga mitte ainult lihvtalla otsaga Valige k rge v nkesagedus Lihvige htlaselt ja rakendage kerget survet Lii
137. Symbol character Explanation gt Action to be taken by the user General prohibition sign This action is forbidden Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Do not touch the saw blade Danger of sharp application tools moving back and forth Warning against sharp edges of application tools such as the cutting edges of the cutter blades For a better understanding unfold the fold out page at the beginning of this Instruction Manual Observe the instructions in the text or graphic opposite U Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Use a dust mask during operation Use ear protection during operation Use protective gloves during operation Observe the information in the adjacent text M N An exposed surface is very hot if touched and therefore dangerous Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity A WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury A Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for
138. TER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 Homep 3aka3a 7 229 36 7 229 37 250 250 130 Br 130 Br Bua K I I 000 20 000 I I 000 20 000 Bec coraacHo EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg kr 1 4 kg kr JAEKTPOTOKOM 1 69 1 69 ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q 85 85 Lya re I pW 3 3 74 74 Lpa 20 uPa 3 3 96 96 LpCpeale K Cpeak 3 3
139. Tryk sp ndeh ndtaget i 49 Vedligeholdelse kundeservice m Under ekstreme brugsbetingelser kan bear SY bejdning af metal f re til aflejring af ledende st v inde i el v rkt jet El v rkt jets beskyttelsesisolering kan forringes Bl s den indvendige side af el v rkt jet gennem ventilations bningerne igen nem med t r og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFl relz Er el v rkt jets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbeh r Fastgorelseselement 6a Speendeskrue 7b Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der geelder i det land hvor maskinen mar kedsfores Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan vere at el vaerktojet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i driftsvejled ningen Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne driftsvejledning 34101078060 book Seite 50 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 50 Tekniske data
140. Ty nn kiinnitystappi paikalleen koneeseen 9 pohjaan saakka niin se ei p se vioittumaan tai lika antumaan Paina pikalukon vipu lukitusasentoon Kunnossapito huolto GN am Vaativissa k ytt olosuhteissa voi metallia ty stett ess s hk ty kalun sis n p st s hk johtavaa metallip ly Se voi olla hai taksi s hk ty kalun suojaeristykselle Ty kalu on hyv puhdistaa sis puolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilman maa Lis ksi koneen liit nn ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Lis tarvikkeet Kiinnitystappi 6a Kiristinruuvi 7b Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k yttoohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote ten ja standardien mukainen 34101078060 book Seite 65 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 65 Tekniset tiedot
141. Umgang mit gef hrdenden St uben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorg ngen mit diesem Werkzeug entstehen St ube die gef hrlich sein k nnen Ber hren oder Einatmen von einigen St uben z B von Asbest und asbesthaltigen Materialien bleihaltigem Anstrich Metall einigen Holzarten Mineralien Silikatp artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen Farbl semit teln Holzschutzmitteln Antifouling f r Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen Krebs Fortpflanzungssch den ausl sen Das Risiko durch das Einatmen von St uben h ngt von der Exposition ab Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per s nliche Schutzausr stungen und sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes berlassen Sie das Bearbei ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten Holzstaub und Leichtmetallstaub hei e Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen k nnen sich unter ung nstigen Bedingungen selbst entz nden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbeh lter sowie berhitzung des Elektro werkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbeh lter beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land g lti gen Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Auf einen Blick Die nachfolgend verwendete Nummerierung der Bedienelemente bezieht sich auf die Abbil dung
142. a m rkide kruvimine v i neetimine on keelatud Katkine isolatsioon ei kaitse elektril gi eest Kasutage kleebiseid ventilatsiooniavasid kasutades mittemetallilisi t riistu Mootori ventilaator t mbab korpusse tolmu Metallitolmu liigne kogunemine v ib kaasa tuua elektrilisi ohte Iga kord enne t riista kasutamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes Vibratsioon K esolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on m detud vastavalt standardile EN 60745 ja seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase esineb elektrilise t riista kasutamisel etten htud otstarvetel Kui aga t riista rakendatakse t le muul moel teiste tarvikutega v i ebapiisavalt hooldatuna v ib vibratsioonitase toodud tasemest k rvale kalduda See v ib vibratsioonitaset t tamise koguperioodi v ltel tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka perioode mil t riist oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsioonitaset t tamise koguperioodi v ltel tunduvalt O 3 41 01 078 06 0 book Seite 95 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 vahendada Kaitseks vibratsiooni eest rakendage tdiendavaid ohutusmeetmeid n iteks hooldage elektrilist to riista ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed
143. aa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapatur maan tai jopa hengenvaaraan Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys 34101078060 book Seite 62 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 62 Merkki Kansainvalinen Kansallinen yksikk Selitys yksikk U V V Nimellisj nnite P1 W W Ottoteho P gt W W Antoteho f Hz Hz Taajuus ns 1 min 1 min Mitoitettu kierrosluku LWA dB dB A nitaso LpA dB dB nen painetaso LpCpeak dB dB A nen painetason huippuarvo K Ep varmuustekij a m s m s V r htelytasoarvo vastaa standardia EN 60745 vektorisumma kolmiulotteinen m s kg A mm V m kg A mm V Kansanv liseen Sl j rjestelm n sis ltyv t peru W Hz N dB W Hz C dB syksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Tyoturvallisuus Muista suojavarusteet ty st kohteesta riippuen joko kas Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta var ten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun O ensin on perehdytty k yt
144. ade lihvimiseks hukese pleki puit ja plastdetailide saagimiseks poleerimiseks ja l ikamiseks kasutades FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisavarustust T tamine on lubatud vaid ilmastikukindlas keskkonnas ja k ikide t operatsioonide puhul peab tegemist olema kuivt tlusega vett ei tohi kasutada Spetsiaalsed ohutusjuhised Tehes t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i t riista enda toitejuhet hoidke elektrilist t riista ainult k epideme isoleeritud pindadest Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega v ib seada pinge alla ka elektrilise t riista metallosad ning tekitada elektril gi T deldava detaili kinnitamiseks stabiilse aluse k lge ja toestamiseks kasutage kinnitusvahendeid v i m nda muud sobivat meetodit Kui hoiate detaili ainult k ega v i surute seda enda keha vastu on see ebastabiilses asendis mist ttu v ite kaotada selle le kontrolli Tarvikute terade v i servadega kokkupuutel v ite ennast vigastada Kasutage isikukaitsevahendeid Olenevalt konkreetsest t st kasutage n okaitset v i kaitseprille Kandke tolmukaitsemaski Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kaitseprillid peavad kinni pidama t deldavast detailist eemalepaiskuvaid osakesi Tolmukaitsemask peab suutma filtreerida t tamisel tekkivat tolmu Pidev m ra v ib kahjustada kuulmist Kasutage kaitsekindaid Teravate servadega tarvikud v ivad Teid vigastada Elektrit riistale siltide j
145. ador Simbolo geral de proibic o Esta 6 proibida O E imprescindivel ler os documentos em anexo portanto a instrug o de servigo e as indi ca es gerais de seguranga N o tocar na folha de serrar Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movi mentarem para l e para c Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho como por ex os gumes das l minas de corte Para uma melhor compreens o abra a p gina basculante gue se encontra no inicio destas instruc es de servigo Trabalhar de acordo com as indicag es dos textos ou dos gr ficos ao lado Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h 4 perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica Usar protecc o para os olhos durante o trabalho Usar protecc o contra p durante o trabalho Usar protecc o auricular durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho Observar as notas no texto adjacente Uma superficie contactavel muito quente e portanto perigosa Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em relac o as directivas da Comunidade Europ ia me 299 E Esta nota indica uma situac o possivelmente perigosa gue pode levar a graves les es ou AATEN AO at morte PA 7 Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser
146. aj osobn ochrann pom cky a postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Obr banie materi lov ktor obsahuj azbest prenechajte v lu ne na odborn kov Dreven prach prach z ahk ch kovov hor ce zmesi br sneho prachu a chemick ch l tok sa m u za nepriazniv ch podmienok samovznieti alebo m u sp sobi v buch Vyh bajte sa tomu aby iskry smerovali k z sobn ku na prach a prehrievaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sen ho materi lu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach dodr iavajte pokyny v robcu materi lu aj predpisy o obr ban pr slu n ho materi lu platn vo Va ej krajine Na jeden poh ad slovanie obslu n ch prvkov pou it PL v nasleduj com texte sa vztahuje na obr zky na za iatku tohto N vodu na pou vanie 1 Rychloupinacia paka Upinanie n stroja 2 Vypina Zapnutie a vypnutie ru n ho elektrick ho n radia 3 Nastavovacie koliesko frekvencie kmitov Plynula predvolba frekvencie kmitov ve 6 Znajvy ia frekvencia kmitov 4 Hlbkov doraz Nastavenie hlbky rezu 5 Ods vacie zariadenie Aby ste mohli pracova plne bezpra ne pripojte vys va 6 V mena n stroja MULTIMASTER FMM2500 Mont n strojov pomocou upev ovacieho elementu 6a 7 V mena n stroja MULTIMASTER FMM250 Mont n strojov pomocou upev ovacej skrutky 7b 8 Up nac mechanizmus Pri mont i pracovn ho n stroja si v majte tvarov ukon enie 9 Br s
147. amienta el ctrica Limpie con frecuencia el interior de la herramienta el c trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial FI En caso de gue se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adguirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Utiles Elemento de sujeci n 6a Tornillo de sujeci n 7b Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pais de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garantia del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti nentes detalladas en la ultima pagina de estas instruccio nes de servicio 34101078060 book Seite 35 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07
148. an f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge p Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle veres separat til milj venlig genbrug Produkt med dobbelt eller forst rket isolering 34101078060 book Seite 47 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 47 Tegn Enhed international Enhed national Forklaring U V V Dimensioneringssp nding P1 W W Optagende effekt P gt W W Afgivende effekt f Hz Hz Frekvens ns 1 min 1 min Dimensioneringssvingtal LWA dB dB Lydeffektniveau Loa dB dB Lydtryksniveau LpCpeak dB dB Top lydtrykniveau K Usikkerhed a m s m s Svingningsemissionsv rdi iht EN 60745 vektor sum for tre retninger m s kg A mm V m kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz N C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s For sin sikkerheds skyld 1 Les alle advarselshenvisninger og A ADVARSEL instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el v rkt j for du har laest n r O verende driftsvejledning samt vedlagte Alminde lige betjeningsinstruktione
149. ar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Obchodzenie si z niebezpiecznymi py ami Podczas obr bki ubytkowej za pomoc niniejszego narz dzia powstaj py y kt re mog stanowi zagro enie Dotykanie lub wdychanie niekt rych rodzaj w py w np py w azbestowych lub z materia w zawieraj cych azbest z pow ok zawieraj cych o w z metalu z niekt rych rodzaj w drewna minera w cz steczek silikatu z materia w zawieraj cych kamien rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik substancji do ochrony drewna farb przeciwporostowych mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby dr g oddechowych raka i problemy z p odno ci Ryzyko spowodowane wdychaniem py w zale y od stopni ekspozycji Zaleca si u ycie systemu odsysania dostosowanego do rodzaju py u jak r wnie osobiste wyposa enie ochronne a tak e dobr wentylacj stanowiska pracy Obr bk materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i py w z metali lekkich gor cych mieszanek z py w szlifierskich i substancji chemicznych lub
150. arz 2010 7 39 07 MuLTIMASTER FMM250 Bild 7 m gt Drehen Sie die Spannschraube 7b heraus gt Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme 8 das Einsatzwerkzeug und die Spannschraube 7b gt Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in die sternf rmige Werkzeugaufnahme 8 Achten Sie darauf dass das Einsatzwerkzeug biindig aufliegt gt gt Drehen Sie die Spannschraube 7b mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel 11c fest Schleifblatt anbringen bzw wechseln Bild 9 Richten Sie das Schleifblatt aus und dr cken Sie es von Hand auf die Schleifplatte gt Dr cken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt kurz und kr ftig auf eine ebene Fl che und schalten Sie das Elektrowerkzeug kurz ein Dies sorgt f r eine gute Haftung und beugt vorzei tigem Verschlei vor Das Schleifblatt l sst sich wieder abziehen und um 120 verdreht aufsetzen wenn nur eine Spitze des Schleif blatts abgenutzt ist Sichern des Werkst cks gt gt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit einer Spann vorrichtung gehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Allgemeine Bedienungsanweisungen Ein und Ausschalten Pr fen Sie zuerst die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Einschalten gt Schieben Sie den Schalter 2 nach vorn 1 Ausschalten Schieben Sie den Schalter 2 nach hinten O Schwingfreguenz vorw hlen Bild 3 Die Schwingfrequenz kann stufenlos vorgew hlt werden Schwi
151. asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad Udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Zaobch dzanie so zdraviu kodliv m prachom Pri pracovn ch innostiach s t mto n rad m pri ktor ch doch dza k beru materi lu vznik prach ktor m e by zdraviu kodliv Dotyk alebo vdychovanie niektor ch druhov prachu napr z azbestu a z materi lov obsahuj cich azbest z n teru obsahuj ceho olovo z kovov niektorych druhov dreva miner lov silik tov ch ast c materi lov obsahuj cich kamenivo z rozp adiel farieb z prostriedkov na ochranu dreva z ochrann ch n terov pre vodn dopravn prostriedky m e vyvola u niektor ch os b alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest rakovinu a poruchy plodnosti Riziko vyvolan nad chan m prachu je z visl od doby zotrvania v ohrozenom priestore Pou vajte ods vacie zariadenie zodpovedaj ce vznikaj cemu druhu prachu ako
152. asto min ja turvallisemmin T ss k ytt ohjeessa ja mahdollisesti my s itse s hk ty T ss annetut turvaohjeet ja symbolit eiv t korvaa yleise kalussa olevien tunnuksien tarkoitus on kiinnitt ty sti p tevi ty turvallisuusm r yksi ja toimenpiteit kalua k ytt v n huomio mahdollisiin k yt naikaisiin riskeihin ja vaaroihin Piktogrammit Selitys Ty kalua k ytt v n ohjeeksi O Yleinen kieltomerkki Tima menettelytapa on kielletty O Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdytt v Sahanter n ei saa koskea Varo ter vi ty kaluja kun ne liikkuvat edestakaisin Varo ty kalujen ter vi reunoja kuten esim leikkaavia ty kaluja ja niiden teri GA Avaa k ytt ohjeen alussa oleva taittosivu se on avuksi tekstiin perehdytt ess 0 Noudata tekstiss ja kuvissa annettuja ohjeita Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu 4 B saattaa k ynnisty ep huomiossa itsest n Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla Ty st n aikana on k ytett v polysuojainta Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta O Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit A Noudata viereisen tekstin ohjeita A Kosketukselle vapaa pinta on eritt in kuuma sit on varottava C Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia A VAROITUS Teksti varoitt
153. ateriaalin k sittely on hyv antaa asian tuntevan ammattimiehen huoleksi Puup ly ja kevytmetallip ly sek hionnassa syntyv p ly yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat ep suotui sissa olosuhteissa sytty itsest n palamaan tai aiheuttaa tett v samoin s hk ty kalun ja hiottavan esineen yliku umenemista P lys ili on hyv tyhjent ajoissa Materiaalin valmistajan ty st ohjeita on noudatettava samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia kyseisten Laitteen osat i Tekstiss k ytetty s hk ty kalun osien numero inti on sama t m n k ytt ohjeen alussa ole 1 Pikalukon vipu vissa kuvissa Ty kalun kiinnitykseen 2 Kayttokytkin Kone p lle seis 3 Kierrosluvun valitsin Kierrosluvun portaaton esivalinta 1 alhaisin kierrosluku 6 suurin kierrosluku 4 Syvyysrajoitin Leikkuusyvyyden asetus 5 Imuliitanta Liit nt imuriin takaa l hes p lyvapaan ty st n 6 Ty kalun vaihto MuLTIMASTER FMM2500 Ty kalun varmistus kiinnitystapilla 6a 7 Ty kalun vaihto MuLTIMASTER FMM250 Ty kalun varmistus kiristinruuvilla 7b 8 Pikaistukka Katso ett ty kalu painuu pohjaan saakka ja tulee oikeaan tasoon 9 Hiomapaperi Tarrakiinnitteisen hiomapaperin kiinnitys 10 T rin vaimentava geelit ytteinen FEIN ty hansikas V hent t rin rasitusta 11 Vakiolis varusteet Kuusiokoloavain 11c 63 S hk ty kalun k ytt apuvirtal hteell generaattori T m laite on su
154. athoz gondosan rizze meg ezeket a dokument ci kat s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n mell kelje ezeket az elektromos k ziszersz mhoz Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltet se a FEIN ltal enged lyezett bet tszersz mok s tartoz kok alkalmaz s val az id j r s hat sait l v dett helyen kisebb fel letek sarkok s lek sz raz csiszol s ra v kony f mlemezek fa s m anyagalkatr szek f r szel s re valamint h ntol sra pol roz sra reszel sre v g sra s darabol sra szolg l Biztons gi inform ci k Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha a bet tszersz m a munka sor n meg rinthet egy rejtett elektromos vezet ket vagy mag nak az elektromos k ziszersz mnak a h l zati csatlakoz vezet k t Az olyan bet tszersz mok amelyek meg rintenek egy fesz lts g alatt ll vezet ket tvihetik a fesz lts get az elektromos k ziszersz m f mr szeire s a kezel ett l ram t st kaphat Haszn ljon kapcsokat vagy valamilyen m s praktikus m dszert a munkadarab stabil alapra val r gz t s hez s al t maszt s hoz Ha a munkadarabot csak a kez vel tartja vagy a test hez szor tja akkor az labilis helyzetben van amely a szersz m feletti uralom elveszt s hez vezethet Tartsa olyan biztosan az elektromos k zi
155. atico per assicurare e supportare il pezzo in lavo razione su una base stabile Se il pezzo in lavorazione viene tenuto solo con la mano oppure contro il corpo lo stesso si trova in una posizione instabile comportando eventualmente la perdita del controllo Afferrare elettroutensile in modo cos sicuro che il corpo in modo particolare lavorando con inserti orientati nel set tore di presa come lame di taglio oppure utensili di taglio non venga mai a contatto con l inserto contatto di taglienti o bordi affilati pu causare lesioni Utilizzare Veguipaggiamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare la protezione del viso oppure gli occhiali di sicurezza Utilizzare una mascherina antipolvere Portare sempre cuffie di protezione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavorazione possono essere proiettati in aria La mascherina antipol vere oppure maschera respiratoria deve essere in grado di filtrare le particelle prodotte nel corso dei lavori in atto Un carico acustico costantemente alto pu compor tare la perdita dell udito Utilizzare guanti di protezione Gli utensili accessori a spi goli vivi comportano un pericolo per l incolumit di per sone vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro
156. bata hasta el tope la palanca de fijaci n D ro r pida 1 gt Saque el elemento de sujeci n 6a gt gt Limpie el alojamiento del til 8 el til y el ele mento de sujeci n 6a gt gt Monte el til con exactitud en el alojamiento del til con forma de estrella 8 Observe que el til asiente de manera que quede enrasado gt Inserte hasta el tope el elemento de suje ci n 6a en el alojamiento del til gt Abata hacia atr s la palanca de fijaci n r pida 1 hasta enclavarla 3 41 01 078 06 0 book Seite 34 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 34 A Preste atenci n a no magullar sus manos y dedos al abatir hacia atr s la palanca de sujeci n El muelle de la palanca de sujeci n hace gue sta se recupere bruscamente MuLTIMASTER FMM250 Figura 7 m gt Desenrosgue el tornillo de sujeci n 7b gt Limpie el alojamiento del til 8 el til el tor nillo de sujeci n 7b gt Monte el util con exactitud en el alojamiento del til con forma de estrella 8 Observe que el til asiente de manera que quede enrasado Enrosque firmemente el tornillo de suje ci n 7b con la llave allen 11c que se adjunta con el aparato Sujeci n o cambio de la hoja lijadora Figura 9 gt Encare la hoja lijadora contra la placa lijadora apri tela con la mano gt gt Una vez montada la hoja lijadora presi nela fir memente contra una superficie plana y conecte
157. brabianego przedmiotu nie nale y przytrzymywa r k ani przyciska go do cia a gdy znajdzie si on w wczas w niestabilnej pozycji co mo e spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem Nale y trzyma elektronarz dzie w spos b na tyle pewny aby cia o u ytkownika szczeg lnie podczas prac z narz dziami roboczymi skierowanymi w stron uchwytu jak np w przypadku tarcz pilarskich brzeszczot w oraz narz dzi tn cych nie zetkn o si nigdy z narz dziem roboczym Kontakt z ostrymi narz dzami tn cymi lub kraw dziami mo e spowodowa obra enia Nale y stosowa wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania nale y u ywa os ony twarzy lub okular w ochronnych Nale y nosi mask ochronn Nale y u ywa rodk w ochrony s uchu Okulary ochronne musz by odporne na odpryski cia sta ych wyst puj ce przy r nych rodzajach obr bki mechanicznej Maska przeciwpy owa lub ochronna musi by w stanie chroni uk ad oddechowy przed aerozolami z cz stek sta ych powstaj cych przy pracy Stale utrzymuj ce si du e obci enie ha asem mo e prowadzi do utraty s uchu Nale y stosowa r kawice ochronne Poprzez narz dzia robocze o ostrych kraw dziach istnieje ryzyko skaleczenia Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Regularnie
158. brace a Za azen nasazovac ch n stroj Hodnocen FEIN podle t dy vibrac zrychlen VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VCS gt 15 m s Ka 3 m s Tyto hodnoty se op raj o pracovn cyklus kter se skl d z provozu napr zdno a p i pln m zat en se stejnou dobou trv n T du vibrace p i azenou nasazovac mu n stroji p evezm te pros m z p ilo en ho listu 3 41 30 335 06 0 Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Dal informace obdr te u Va eho odborn ho prodejce P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv kter je schv leno firmou FEIN 3 41 01 078 06 0 book Seite 76 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 76 Origin lny n vod na pou itie ru n ho elektrick ho oscila n ho naradia FEIN MultiMaster Pou van symboly skratky a pojmy Mus te pochopi v znam t chto symbolov upozornen a Symboly pou van v tomto N vode na pou vanie a pr padne aj priamo na ru nom elektrickom n rad sl ia na to aby pri pr ci s ru n m elektrick m n rad m upriamili Va u pozornos na mo n ohrozenia konat elne aby ste ru n elektrick n radie pou vali efektivnej ie a bezpe nej ie
159. cantos y puntos de dificil acceso Trabaje apoyando toda la superficie de la placa lijadora y no solamente con la punta Ajuste una frecuencia de osci laci n elevada Lije con un movimiento uniforme ejer ciendo un presi n reducida Una presi n excesiva no permite un mayor arranque de material y adem s se desgasta antes la hoja lijadora Serrado Aplicaci n tipica Serrado de chapa delgada madera y plastico Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada La hojas de sierra de secci n redonda pueden aflojarse y montarse giradas para conseguir un desgaste uniforme Rascado Aplicaci n tipica Decapado de pintura o pegamento y desprendimiento de moquetas pegadas p ej en escale ras u otras superficies pequefias o medianas Ajuste una frecuencia de oscilaci n mediana hasta ele vada Informaciones m s detalladas y consejos pr cticos para pulir escofinar cortar y tronzar las encuentra en el folleto Ideas pr cticas Almacenaje MuLTIMASTER FMM2500 m gt Inserte hasta el tope el elemento de suje B r il ci n 6a en el alojamiento del til para que no se da e o ensucie gt Enclave la palanca de fijaci n rapida Reparacion y servicio tecnico En caso de trabajar metales bajo unas condi ciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herr
160. cimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instruc o de servico Declarac o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva gue este produto corresponde as respectivas especificag es indicadas na ltima p gina desta instruc o de servico 34101078 06 0 book Seite 40 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 40 Dados tecnicos Tipo MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Numero de encomenda 7 229 36 7 229 37 Consumo de pot ncia 250 W 250 W D bito de pot ncia 130 W 130 W Tipo de conex o rede 1 1 Frequ ncia de vibrac o 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Classe de protecc o II Il Angulo de vibrac o 1 6 1 6 Valores de emiss o para ruidos e vibrac o Indicag es de n meros de dois algarismos conforme ISO 4871 MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Emiss o ac stica N vel de pot ncia ac stica avaliado como medido La 85 85 re 1 pW em decibel Inseguran a Kwa em decibel 3 3 N vel de emiss o de press o ac stica avaliado como A 74 74 medido Loa re 20 uPa em decibel Inseguran a Kpa em decibel 3 3 Crista de nivel de press o acustica ponderado como C 96 96 medido em decib is no l
161. cky m vne zp tky MuLTIMASTER FMM250 Obr zek 7 m gt Vy roubujte up nac roub 7b ven B gt gt N strojov dr k 8 nasazovac n stroj a up nac roub 7b o ist te gt gt Nasazovac n stroj p esn nasa te do n strojov ho dr ku tvaru hv zdice 8 Dbejte na to aby nasazovac n stroj l coval a p il hal gt gt Ut hn te up nac roub 7b pomoc dodan ho kl e na vnit n estihrany 1 Ic P ilo en pop v m na brusn ho listu Obr zek 9 gt gt Vyrovnejte brusn list a p itla te jej rukou na brusnou desku gt P itla te elektron ad s brusn m listem kr tce a siln na rovnou plochu a elektron ad kr tce zapn te To zajist dobr p ilnut a zabr n p ed asn mu opot eben Je li opot ebovan pouze jedna pi ka brusn ho listu lze brusn list znovu st hnout a nasadit oto en o 120 3 41 01 078 06 0 book Seite 74 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 74 Zaji t n obrobku gt gt Zajist te obrobek Obrobek dr en upinacim p pravkem je dr en bezpe n ji ne ve Va ruce V eobecn pokyny k obsluze Zapnut a vypnut Nejprve zkontrolujte p ipojovac s ov veden a z str ku na po kozen Zapnut gt Sp na 2 posu te vp ed I Vypnut Sp na 2 posu te vzad O P edvolba frekvence kmit n Obr zek 3 Frekvenci kmit n Ize plynule p
162. d Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool for sanding small surfaces corners and edges for sawing thin parts of steel sheet wood and plastic for scraping polishing rasping cutting and separating without water in weather protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN Special safety instructions Hold power tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting accessory may con tact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Grasp the power tool in such a safe manner that your body never comes into contact with the application tool espe cially while working with application tools such as saw blades or other blades pointed toward the grasping range Touching sharp tips or cutting edges can lead to injuries Wear personal protective eguipment Depending on the application use a face shield or safety goggles Wear a dust mask Wear hearing protection The eye protection erated by the various different operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles gener ated
163. dB 3 3 HE TNV A 74 74 Loa re 20 uPa dB dB 3 3 H 96 96 LpCpeak O H MV C Kocpeak 3 3 tn TO OL TIUEG KAL 41 30 335 06 0
164. de chispas en direcci n al dep sito de polvo asi como el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica y de la pieza a lijar vacie con suficiente antelaci n el dep sito de polvo respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar De un vistazo La siguiente numeraci n de los elementos de GM manejo est referida a las ilustraciones que se encuentran al comienzo de estas instrucciones de uso 1 Palanca de fijaci n r pida Sujeci n del til 2 Conmutador Conexi n y desconexi n de la herramienta el ctrica 3 Rueda de ajuste para preselecci n de la frecuencia de oscilaci n Preselecci n continua de la frecuencia de oscilaci n 1 frecuencia de oscilaci n minima 6 frecuencia de oscilaci n m xima 4 Tope de profundidad Ajuste de la profundidad de corte 5 Dispositivo de aspiraci n Para que al trabajar se produzca un m nimo de polvo se recomienda conectar un aspirador 6 Cambio de til MuLTIMASTER FMM2500 Montaje de tiles con el elemento de sujeci n 6a 33 7 Montaje de tiles con MULTIMASTER FMM250 Montaje de tiles con tornillo de apriete 7b 8 Alojamiento del til Al montar el til observar que ste quede correcta mente encastrado en el alojamiento del eje 9 Hoja lijadora Fijaci n de la hoja lijadora con cierre de cardillo Vel cro 10 Guante de trabajo FEIN con gel para amortiguaci n de vibraciones Amo
165. de volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen m s kg A mm V W m s kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het Hz N C dB min W Hz N C dB internationale eenhedenstelsel SI m s min m s Voor uw veiligheid Houd het elektrische gereedschap stevig vast in het bijzon AAR Lees alle veiligheidswaarschu A WAARSCHUWING wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap voor het schuren van kleine oppervlakken hoeken en randen voor het zagen van dun metaalplaatmateriaal en van hout en kunststofdelen voor het afkrabben polijs ten raspen snijden en doorslijpen met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en het door FEIN goedgekeurde toebehoren zonder toevoer van water in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving Bijzondere veiligheidsvoorschriften Houd
166. derna varma organisera arbetsf rloppen Hantering av h lsov dligt damm N r verktyget anv nds f r avverkning av material kan far liga damm uppsta Ber ring eller inandning av vissa damm som t ex asbest och asbesthaltigt material blyhaltig malning metall vissa KC 34101078060 book Seite 58 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 58 tradslag mineraler silikatpartiklar fran stenhaltigt mate rial f rgl sningsmedel tr skyddsmedel antifouling f r vattenfordon kan hos personer utl sa allergiska reaktio ner och eller andningsvagssjukdomar cancer fortplant ningsskada Risken vid inandning av damm r beroende av expositionen Anv nd utsugning som r limplig f r det damm som bildas personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t en fackm n bear beta asbesthaltigt material Tr damm och l ttmetallsdamm het blandning av slip damm och kemiska mnen kan under ogynnsamma f r hallanden ant ndas eller explodera Undvik gnistor i riktning mot dammbehallaren samt overhettning av elverktyget och slipmaterialet t m i god tid dammbeh l laren beakta materialtillverkarens anvisningar f r bear betning samt de f reskrifter f r bearbetat material som galler i ditt land Oversikt Man verelementens numrering nedan hanvisar GJ till bilderna i b rjan av denna bruksanvisning 1 Snabbsp nnspaks Insp nning av verktyg 2 Str mst llare In
167. du k provozu Technick data Typ MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Objednac slo 7 229 36 7 229 37 Prikon 250 W 250 W V kon 130 W 130 W Druh s ov ho p ipojen Frekvence kmit ni I I 000 20 000 min I I 000 20 000 min Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Trida ochrany II Il hel kmit n 1 6 1 6 3 41 01 078 06 0 book Seite 75 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 75 Hodnoty emisi pro hluk vibrace dvoucifern udaje podle ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Emise hluku Nam en hodnocen hladina akustick ho v konu L 85 85 re pW v decibelech Nep esnost Kwa v decibelech 3 3 Nam en hodnocen hladina emise akustick ho tlaku A na 74 74 pracovn m m st La re 20 uPa v decibelech Nep esnost Kpa v decibelech 3 3 Nam en hodnocen hladina pi ek akustick ho tlaku C na 96 96 pracovnim m st Lbcpeale V decibelech Nep esnost Kocpeak V decibelech 3 3 POZNAMKA sou et nam en hodnoty emise a p slu n nep esnosti p edstavuje horn hranici hodnoty je se m e p i m en vyskytovat Noste chr ni e sluchu Nam en hodnoty zji t ny podle vztahuj c se v robkov normy viz posledn strana tohoto n vodu k obsluze Vi
168. e N pady pro praxi Uskladn n MuLTIMASTER FMM2500 m gt Upev ovac prvek nastr te a na doraz do n strojov ho dr ku abyste jej chr nili p ed po kozen m a ne istotami gt gt Rychloup nac p ku nechte zasko it dr ba a servis m Pri extr mn ch podm nk ch nasazen se p i opracov v n kov m e uvnit stroje usazovat vodiv prach Ochrann izolace elektron ad m e b t omezena Vyfukujte asto vnit n prostor elektron ad skrz v trac otvory such m neolejovan m tlakov ch vzduchem a p ed a te proudov chr ni FI Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami Nasazovac n stroje Upev ovac prvek 6a Up nac roub 7b Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e byt obsa en i jen jeden d l kter je pops n v tomto n vodu k obsluze nebo ve zobrazen m p slu enstv Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d doty n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vo
169. e Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden forgges betydeligt Ved en nejagtig vurdering af vibrationsbelastningen bor der ogs tages h jde for den tid hvor v rkt jet enten er slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds perioden betydeligt Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne e varme organisation af arbejdsprocedurer 34101078060 book Seite 48 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 48 Handtering med farligt stov Udf res afslibende arbejsprocesser med dette varktoj opst r der stov der kan veere farligt Beroring eller indanding af nogle former for stov som f eks fra asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metal nogle trasorter mineraler silikatpartikler med stenholdige materialer farveopl sende midler tr beskyttelsesmidler maritime rensemidler kan udlose allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme kreeft og forplantningsskader Risikoen for at ind nde st v afh n ger af ekspositionen Brug en opsugningsm de der er afstemt efter det opst ede stov samt personligt beskyt telsesudstyr og s rg for god udluftning ventilation p arbejdspladsen Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk Trastov og letmetalstov
170. e suffisante correspondant la norme ISO 8528 classe de modele G2 Cette norme n est pas respect e si le facteur de distorsion harmonigue d passe 10 En cas de doute s informer sur le g n ra teur utilis Instructions pour la mise en service Montage du dispositif d aspiration Figure 12 m gt Monter le dispositif d aspiration petit petit con Y form ment aux indications figurant sur la figure Pour le branchement sur aspirateur FEIN ou sur des aspirateurs domestigues diff rents embouts sont dispo nibles accessoires gt Pousser l agrafe vers l arri re endroit marqu pour enlever de nouveau le dispositif d aspiration Figure 12 8 Instructions pour le service Changement d outil Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiguement et recommand s par FEIN pour cet outil lectrigue Le fait d utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine FEIN risque de surchauffer l outil lectrique et de le d truire Afin d obtenir une bonne position de travail il est possible de fixer diff remment l outil de travail par tapes de 45 MULTIMASTER FMM250Q FIGURE 6 m gt Desserrer le levier de serrage rapide 1 et le faire pivoter au maximum gt Retirer P l ment de fixation gt Nettoyer le porte outil 8 l outil de travail et P l ment de fixation 6a gt gt Monter l outil de travail exactement dans le porte outil en forme d toile 8 Veiller ce que Pouti
171. e vajaduse korral ise v lja vahetada tarvikud kinnituselement 6a kinnituskruvi 7b Garantii Tootele antakse garantii vastavuses kasutusriigis kohaldatavate igusnormidega Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Teie elektrilise t riista tarnekomplektis v ib sisalduda ka ainult osa k esolevast kasutusjuhendis kirjeldatud v i kujutatud lisatarvikust Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutajana et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel nimetatud igusaktide s tetele T p MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Tellimisnumber 7 229 36 7 229 37 Voolutarve 250 W 250 W Efektiivv imsus 130 W 130 W V rgu hendus V nkesagedus I I 000 20 000 min I I 000 20 000 min Kaal EPTA protseduuri j rgi 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Kaitseklass II Il V nkenurk 1 6 1 6 34101078060 book Seite 97 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 97 Andmed mura vibratsiooni kohta vastavalt standardile ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q M raemissioon M detud A kaalutud heliv imsuse tase Lya re I pW 85 85 detsibellides M ramatus Ka detsibellides 3 3 M detud A kaalutud emissiooni helir hu tase t kohal 74 74 re 20 Pa detsibellides
172. e winnen Aanwijzingen voor de ingebruikneming Afzuigvoorziening monteren Afbeelding 12 m gt Monteer de afzuigvoorziening stapsgewijs zoals Y op de afbeelding getoond Voor de aansluiting van FEIN stofzuigers of huishoud stofzuigers zijn als toebehoren verschillende slangtules verkrijgbaar gt Duw de klem op de gemarkeerde plaats naar achteren om de afzuigvoorziening weer te verwij deren Afbeelding 12 8 Gebruiksvoorschriften Inzetgereedschap wisselen Gebruik uitsluitend toebehoren dat door FEIN speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd Gebruik van niet origineel FEIN toebehoren leidt tot oververhitting van het elektrische gereedschap en tot onherstelbare beschadiging daarvan Het inzetgereedschap kan voor de instelling van de O gunstigste werkstand in stappen van 45 worden verplaatst en bevestigd MuLTIMASTER FMM2500 AFBEELDING 6 m gt Maak de snelspanhendel 1 los en draai deze tot aan de aanslag Trek het bevestigingselement 6a naar buiten gt Reinig de gereedschapopname 8 het inzetge reedschap en het bevestigingselement 6a gt Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname 8 Let erop dat het inzetgereedschap nauwkeurig aansluit Steek het bevestigingselement 6a tot in de gereedschapopname tot het niet meer verder kan gt Draai de snelspanhendel 1 terug tot deze vast klikt A Voorkom verwondingen aan uw hand of vingers bij h
173. e zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Pravideln ist te v trac otvory elektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Vibrace rukou i pa V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zati eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat 3 41 01 078 06 0 book Seite 73 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 Stanovte dodate n bez
174. ectrocutar al usuario Utilice unas mordazas u otros dispositivos adecuados para asegurar y soportar convenientemente la pieza sobre una base estable Si Ud solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presion ndola contra su cuerpo sta se encuentra en una posici n inestable y puede hacerle per der el control Agarre la herramienta electrica de forma segura sin expo ner su cuerpo a un contacto con el til especialmente si al trabajar el til gueda orientado hacia el area de la empu nadura El contacto con los filos o cantos agudos puede acarrear una lesi n Utilice un equipo de protecci n Dependiendo de la aplica ci n utilice una protecci n facial o gafas de protecci n Gol quese una mascarilla antipolvo Utilice un protector de oidos Las gafas de protecci n deber n ser aptas para pro tegerle de los fragmentos que puedan salir proyectados en los diferentes trabajos La mascarilla antipolvo o respi ratoria deber ser apta para filtrar las particulas produci das al trabajar La exposici n prolongada a un alto nivel de ruido puede producir sordera Utilice guantes de protecci n Existe el riesgo a lesionarse con tiles afilados Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el c trica con tornillos o remaches Un aislamiento da ado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando
175. ed vekselstromgeneratorer med tilstrekkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udforel sesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overhol des is r ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl leses og overholdes informationsmaterialet til den generator du bruger Instruktioner i forbindelse med ibrugtagning Montering af opsugningsanordning Billede 12 gt Mont r opsugningsanordningen trinvist som vist Y p billedet Tilsluttes til en FEIN afstover eller husholdningsstovsu ger med forskellige slangetyller tilbehor gt Tryk klemmen bagud det markerede sted n r opsugningsanordningen skal tages af igen Billede 12 8 Driftsinstruktioner Udskiftning af v rkt j Brug ikke tilbeh r der ikke er specielt fremstillet og anbe falet af FEIN til dette el v rkt j Brug af ikke originalt FEIN tilbeh r f rer til overophedning af el v rkt jet og de l ggelse af dette Indsatsv rkt jet kan fastg res forskudt i skridt p 45 for at g re det muligt at indstille den i den mest gunstige arbejdsposition MULTIMASTER 2500 BILLEDE 6 m gt L sne sp ndeflancen 1 og skru den helt ud Y gt Trek fastgorelseselementet 6a ud gt Rengor v rkt jsholderen 8 indsatsvaerktojet og fastgorelseselementet 6a Anbring indsatsv rkt jet n jagtigt i den stjerne formede v rkt jsholder 8 S rg for at indsats v rkt jet ligger lige p Stik fastg relseselemente
176. edvolit Zv en frekvence kmit n gt Oto te nastavovac kole ko 3 proti sm ru hodinov ch ru i ek Sn en frekvence kmit n gt gt Oto te nastavovac kole ko 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek Frekvence kmit n je z visl na p padu pou it a nasazovac m n stroji nap V sok frekvence kmit n Brou en ez n ra plov n le t n kamene a kovu N zk frekvence kmit n Le t n laku Pracovn upozorn n Brou en Typick pou it brou en d eva a kovu za sucha speci ln mal plochy rohy a hrany a t t ko p stupn m sta Pracujte s celou plochou brusn desky nikoli pouze se pi kou Zvolte vysokou frekvenci kmit n Bruste nep etr it m pohybem a lehk m p tlakem P li tuh p tlak nezvy uje b r brusn list se pouze rychleji opot eb ez n Typick pou it ez n tenk ch plech d ev n ch a plastov ch d l Zvolte vysokou frekvenci kmit n Kulat ezn listy mohou b t uvoln ny a p esazen upnuty aby byly rovnom rn opot ebeny kr b n Typick pou it od krabov n star ch lak nebo lepidel odstra ov n nalepen ch koberc nap na schodech nebo jin ch mal ch st edn velk ch ploch ch Zvolte st edn a vysokou frekvenci kmit n Dal informace a t tipy k le t n ra plov n ez n a d len najdete v bro u
177. eh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Yderligere oplysninger f s i fag handlen Vibration a Tilbeh r Inddeling af FEIN indsatsveerktgj i Vurderet Anvend kun tilbeh r som angivet til vinkelslibere af vibrationsklasse acceleration FEIN VCO lt 2 5 m s VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s VCS gt 15 m s Ka 3 m s 34101078060 book Seite 51 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 Original driftsinstruks MuLTIMASTER Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbolene som brukes i denne driftsinstruksen og even tuelt p elektroverktoyet skal gjore deg oppmerksom p Du ma forst betydningen til symbolene henvisningene og f lge informasjonene slik at elektroverkt yet brukes sikkert og effektivt Sikkerhetsinformasjonene henvisningene og symbolene er ingen erstatning for forskriftsmessige forebyggende til tak mot uhell mulige som kan oppsta ved bruk av elektroverktoyet Symhol tegn Forklaring Brukerens handling Generelt forbudstegn Dette er forbudt Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m abso lutt leses Ikke bergr sagbladet Fare pga skarpe innsatsverktoy som gar frem og tilbake Advarsel mot skarpe kanter pa innsatsverktoyene som f eks eggene til knivene Brett ut utbrettsiden foran i denne driftsinstruksen slik at det e
178. el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los utiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Manipulaci n con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo como p ej el amianto o los materiales que lo conten gan pinturas con plomo metales ciertos tipos de madera minerales particulas de silice de materiales a base de mineral disolventes de pintura conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones al rgicas y o enfer medades respiratorias cancer da os cong nitos o tras tornos reproductivos El riesgo derivado de la inspiraci n de material en polvo depende de la frecuencia de expo sici n al mismo Utilice un sistema de aspiraci n apro piado para el polvo producido en combinaci n con un equipo de protecci n personal y cuide que est bien ven tilado el puesto de trabajo Se recomienda que los mate riales que contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras asi como la mezcla de sustancias quimicas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosi n Evite el salto
179. elsesbriller afh ngigt af arbejdets art Brug en st vmaske Brug h rev rn Beskyttelsesbrillerne skal v re egnet til at kunne afv rge bortslyngede partikler der opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v og ndedr tsmasken skal v re i stand til at filtrere de par tikler der opst r under arbejdet En varig h j st jbelast ning kan f re til tab af h relse Brug beskyttelseshandsker Indsatsv rkt jet har skarpe kanter fare for kv stelser Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rk t jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elek trisk st d Anvend kl beetiketter Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regel m ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motor bl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles Kontroll r altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser f r brug Hand arm vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er malt jevnfgr en maleprocedure normeret i EN 60745 og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el v rkt j Den egner sig desuden til en forelgbig vurdering af vibrations belastningen Det angivne vibrationsniveau repr senterer el v rkt jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el vaerktojet benyttes p anden m de med ikke form lsbestemt tilbe hor eller ved utilstreekkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvig
180. emente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN 34101078060 book Seite 25 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile pu essere compresa anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dati tecnici 25 Dichiarazione di conformit La ditta FEIN assumendone la piena responsabilit dichiara che il presente prodotto conforme alle relative norme riportate nell ultima pagina delle presenti istru zioni per l uso Tipo MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 Numero d ordine 7 229 36 7 229 37 Potenza assorbita nominale 250 W 250 W Potenza resa 130 W 130 W Tipo di collegamento alla rete 1 1 Frequenza delle oscillazioni 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Classe protezione II II Angolo di oscillazione 1 6 1 6 Valori di emissione per rumore e vibrazione Indicazione a due cifre conforme alla norma ISO 4871 MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Emissione sonora La misurazione A del livello di potenza acustica L 85 85 re 1 pW in decibel Incertezza Ka in decibel 3 3 La misurazione A del livello di pressione acustica sul posto 74 74 di lavoro Loa re 20 uPa in decibel Incertezza della misura
181. en am Anfang dieser Betriebsanleitung Schnellspannhebel Werkzeug einspannen 2 Schalter Elektrowerkzeug ein und ausschalten 3 Stellrad f r Schwingfrequenzvorwahl Schwingfrequenz stufenlos vorw hlen 1 niedrigste Schwingzahl 6 h chste Schwingzahl 4 Tiefenanschlag Schnitttiefe einstellen 9 Absaugvorrichtung Zum weitgehend staubfreien Arbeiten einen Staub sauger anschlie en Werkzeugwechsel MuLTIMASTER FMM2500 Werkzeuge mit Befestigungselement 6a montie ren 7 Werkzeugwechsel MuLTIMASTER FMM250 Werkzeuge mit Spannschraube 7b montieren mask 8 Werkzeugaufnahme Montage des Einsatzwerkzeugs auf Formschluss achten 9 Schleifblatt Schleifblatt mit Klett Schnellbefestigung anbringen 10 Vibrationsd mpfender FEIN Gel Arbeitshandschuh Mindert Vibrationsbelastung 11 Mitgeliefertes Zubeh r Innensechskantschlissel 11c Betrieb des Elektrowerkzeugs an Stromgeneratoren Dieses Ger t ist auch f r den Gebrauch an Wech selstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Ausfiihrungs klasse G2 entsprechen Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 berschreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Anweisungen fur die Inbetriebnahme Absaugvorrichtung montieren Bild 12 m gt Montieren Sie die Absaugvorrichtung schritt 9 weise wie im Bild gezeigt Zum Anschluss an FEIN En
182. environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation 34101 078 06 0 book Seite 12 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 12 Character Unit of measure Unit of measure national Explanation international U V V Rated voltage P1 W W Power input P gt W W Output f Hz Hz Freguency Ns 1 min 1 min Rated oscillation rate LWA dB dB Sound power level LpA dB dB Sound pressure level LpCpeak dB dB Peak sound pressure level K Uncertainty a m s m s Vibration emission value triax vector sum determined according to EN 60745 m s kg A mm V m s kg A mm V W Basic and derived units of measure from the W Hz N C dB Hz N C dB min international system of units SI min m s m s For your safety must be capable of protecting against flying particles gen A WARNING all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor O oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sol
183. er the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns e ni 3 41 01 078 06 0 book Seite 13 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where mate rial is removed dusts develop that can be hazardous to one s health Contact with or inhaling some dust types e g asbestos and asbestos containing materials lead containing coat ings metal some wood types minerals silicate particles from materials containing stone paint solvents wood preservatives and antifouling paints for vessels can trig ger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infections cancer birth defects or other reproductive harm The risk from inhaling dusts depends on the exposition Use dust extraction matched appropriately for the developing dust as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace Leave the processing of asbestos contain ing materials to specialists Wood and light metal dust hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self ignite under unfavourable conditions or cause an explosion Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the mate
184. erlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkstiick nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust der Kon trolle fiihren kann Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher dass Ihr K rper insbesondere beim Arbeiten mit in den Griffbereich gerich teten Einsatzwerkzeugen wie Sageblatter oder Schneid werkzeuge niemals in Beriihrung mit dem Einsatzwerkzeug kommt Ber hrung von scharfen Schneiden oder Kanten kann zur Verletzung f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtschutz oder Schutzbrille Benutzen Sie eine Staubmaske Benutzen Sie einen Geh rschutz Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub bzw Atemschutzmaske muss f hig sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauer haft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Benutzen Sie Schutzhandschuhe Durch scharfkantige Ein satzwerkzeuge besteht Verletzungsgefahr Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolie rung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Reinigen Sie regelm Big die L ftungs ffnungen des Elektro werkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motor gebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm Biger Ansammlung von Metallstaub elektrische
185. es sikrere enn med h nden 34101078 06 0 book Seite 54 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 54 Generelle bruksanvisninger Inn utkobling Sjekk f rst str mledningen og str mst pselet mht skader Innkobling Skyv bryteren 2 fremover I Utkobling Skyv bryteren 2 bakover O Forh ndsinnstilling av svingfrekvensen Bilde 3 Svingfrekvensen kan forh ndsinnstilles trinnl st ke svingfrekvensen Skru stillhjulet 3 mot urviserne Redusere svingfrekvensen Skru stillhjulet 3 med urviserne Svingfrekvensen er avhengig av brukstilfeller og innsats verkt y f eks H y svingfrekvens Sliping saging rasping polering av stein og metall Lav svingfrekvens Polering av lakk Arbeidshenvisninger Sliping Typisk bruk Torrsliping av tre og metall spesielt av min dre flater hjorner og kanter pluss d rlig tilgjengelige ste der Arbeid med hele flaten p slipeplaten ikke bare med spis sen Velg en hoy svingfrekvens Slip med stadig bevegelse og svakt trykk Sterkere trykking oker ikke slipemeng den men forer kun til en hurtigere slitasje av slipeskiven Saging T pisk bruk Saging av tynne plater tre og kunststoffde ler Velg en h y svingfrekvens Runde sagblad kan l snes og settes inn igjen i en ny posisjon slik at de slites jevnt Skraping Typisk bruk Avskraping av gamle lakkeringer eller lim fjerning av limte tepper f ek
186. et terugdraaien van de spanhendel De spanhendel richting van het stofreservoir en oververhitting van het schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw In een oogopslag dingen aan het begin van deze Gereedschap inspannen 3 Stelwiel voor vooraf instelbare trilfreguentie 6 hoogste trillingsgetal 9 Afzuigvoorziening Gereedschapwissel MULTIMASTER FMM2500 draait door veerkracht krachtig terug 3 41 01 078 06 0 book Seite 29 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 MULTIMASTER FMM250 Afbeelding 7 m gt Draai de spanschroef 7b uit gt Reinig de gereedschapopname 8 het inzetge reedschap en de spanschroef 7b gt gt Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname 8 Let erop dat het inzetgereedschap nauwkeurig aansluit gt Draai de spanschroef 7b met de meegeleverde inbussleutel 11c vast Schuurblad aanbrengen of wisselen Afbeelding 9 gt Breng het schuurblad op de juiste plaats en druk het met uw hand op het schuurplateau gt Druk het elektrische gereedschap met het schuurblad kort en krachtig op een egaal oppervlak en schakel het elektrische gereedschap kort in Dit zorgt voor een goede hechting en voorkomt voor tijdige slijtage U kunt het schuurblad lostrekken en 120 gedraaid aan brengen als er slechts n punt van het schuurblad ver sleten is Werkstuk vastzetten gt Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorzie
187. ezza previste per la presente elettroutensile prevenzione di incidenti Simbolo Descrizione Azione dell operatore Segnale generale di divieto Questa operazione vietata S Leggere assolutamente i documenti allegati come le istruzioni per l uso e le indicazioni generali di sicurezza Non toccare la lama di taglio Pericolo a causa di accessori affilati in movimento Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es i bordi delle lame da taglio Per una migliore comprensione aprire la pagina pieghevole all inizio della presente istru zione d uso Osservare le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contra rio esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto Una superficie esposta al contatto da parte di persone e troppo calda e quindi pericolosa CE Conferma la conformita dell elettroutensile con le direttive della Comunita europea A AVVERTENZA
188. fettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle procedure operative Impiego con polveri pericolose In caso di lavorazioni con il presente utensile che richie dono l asportazione di materiale si formano delle polveri che possono essere pericolose Toccare o inalare alcune polveri ad esempio amianto e materiali contenenti amianto vernici metalli contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali particelle di silicato di materiali contenenti rocce solventi per vernici vernici protettive per legno pittura antivegetativa per natanti pu causare nelle persone reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie cancro danni per la procreazione Il rischio tramite l inalazione di polveri dipende dall espo sizione Utilizzare un aspirazione adatta alla polvere che si forma nonch equipaggiamenti protettivi personali e provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro La lavorazione di materiale contenente amianto deve essere effettuata da persone specializzate Polvere di legno e polvere di metallo leggero miscele bollenti di polvere di rettifica e sostanze chimiche pos sono in caso di condizioni sfavorevoli
189. fice U P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad P i pr ci pou ijte ochranu o P i pr ci pou ijte ochranu proti prachu P i pr ci pou ijte ochranu sluchu P i pr ci pou ijte ochranu rukou Dbejte upozorn n ve vedlej m textu n gt P eo e Dotknuteln plocha je velmi hork a t m nebezpe n Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv A VAROV N Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti A Vy azen elektron fadi a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebrane shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou izolac 3 41 01 078 06 0 book Seite 72 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 72 Zna ka Jednotka Jednotka narodni Vysv tlen mezin rodn U V V Jmenovit nap t P W W P kon P W W V kon f Hz Hz Frekvence Ns l min l min Jmenovity po et kmitu LWA dB dB Hladina akustick ho vykonu LA dB dB Hladina akustickeho tlaku LpCpeak dB dB Hladina pi ek akustick ho tlaku K Nepresno
190. g angegebenen einschl gigen Bestim mungen entspricht und Kunststoffteilen 34101078060 book Seite 10 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 10 Technische Daten MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Bestellnummer 722936 7 22937 Leistungsaufnahme 250 W 250 W Leistungsabgabe 130 W 130 W Netzanschlussart 1 1 Schwingfreguenz 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Schutzklasse II II Schwingwinkel 1 6 1 6 Emissionswerte f r Ger usch und Vibration Zweizahl Angaben nach ISO 4871 MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Schallemission Gemessener A bewerteter Schallleistungspegel La re 1 pW 85 85 in Dezibel Unsicherheit Kya in Dezibel 3 3 Gemessener A bewerteter Emissions Schalldruckpegel am 74 74 Arbeitsplatz LpA re 20 uPa in Dezibel Unsicherheit in Dezibel 3 3 Gemessener C bewerteter Spitzenschalldruckpegel am 96 96 Arbeitsplatz LoCpealo in Dezibel Unsicherheit Kpcpeak in Dezibel 3 3 der Werte dar die bei Messungen auftreten k nnen Geh rschutz benutzen ANMERKUNG Die Summe aus gemessenem Emissionswert und zugeh riger Unsicherheit stellt die obere Grenze Messwerte ermittelt nach zutreffender Produktnorm siehe die letzte Seite dieser Betriebsanleitung
191. gar a ferramenta el ctrica 3 Roda de ajuste para pr selecc o da fregu ncia de vibrac es Pr seleccionar sem escalonamento a fregu ncia de vibrag es 1 n mero de vibrac o mais baixo 6 n mero de vibrag o mais alto 4 Esbarro de profundidade Ajustar a profundidade de corte 5 Dispositivo de aspirac o Conectar um aspirador para poder trabalhar com pouca produg o de p 6 Troca de ferramenta MuLTIMASTER FMM2500 Montar ferramentas com o elemento de fixac o 6a 7 Troca de ferramenta MuLTIMASTER FMM250 Montar ferramentas com o parafuso de aperto 7b 8 Fixac o da ferramenta Observar o fecho do molde ao montar a ferramenta de trabalho 9 Folha de lixar Aplicar a folha de lixa com fixac o r pida de velcro 10 Luva de trabalho com gel atenuadora de vibra es FEIN Reduz carga de vibrag es 11 Acess rios fornecidos Chave de sextavado interno 11c Funcionamento da ferramenta el ctrica com geradores Este aparelho tamb m e previsto para a utilizac o junto com geradores de corrente alternada de pot ncia suficiente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu o G2 Esta norma n o satis feita principalmente se o coeficiente de distorc o n o linear ultrapassar 10 Se houver d vidas informe se sobre o gerador utilizado Instruc es para a colocac o em funcionamento Montar o dispositivo de aspirac o Figura 12 m gt Montar gradualmente o dispositivo de aspirag o B RAP A como
192. gek vagy ragaszt anyagok leh ntol sa ragasztott sz nyegpadl k felszed se p ld ul l pcs k n vagy egy b kicsi s k zepes m ret fel leteken ll tson be egy k zepest l magasig terjed rezg ssz mot Tov bbi inform ci t s a pol roz sra reszel sre v g sra s darabol sra vonatkoz alkalmaz si tan csokat a Gyakorlati tletek s tan csok c m f zetben tal lhat T rol s MULTIMASTER FMM2500 m gt bele tk z sig a r gz t elemet a szersz mbefog egys gbe hogy meg vja a megrong l d st l s szennyez d sekt l gt Pattintsa be a gyorsbefog kart Uzemben tart s s vev szolg lat lt m K l n sen neh z zemeltet si felt telek vu D AV mellett f mek megmunk l sa sor n vezet k pes por juthat az elektromos k ziszersz m belsej be Ez kihat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re F jja t gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t a szell z nyil son kereszt l sz raz olajmentes s ritett leveg vel s a k ziszersz mot csak egy hiba ram v d kapcsol n Fl kereszt l csatlakoztassa a h l zathoz Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat N A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n On saj tmaga is kicser lheti Bet tszersz mok
193. gelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele verd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende voorschriften die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan DE 34101078060 book Seite 30 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 30 Technische gegevens MuLTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Bestelnummer 7 229 36 7 229 37 Opgenomen vermogen 250 W 250 W Afgegeven vermogen 130 W 130 W Netaansluitsoort 1 1 Trilfreguentie 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Gewicht volgens EPT A Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Isolatieklasse Il Il Trillingshoek 1 6 1 6 Emissiewaarden voor geluid en trillingen aangegeven met twee getallen volgens ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q Geluidsemissie Gemeten A gewogen geluidsvermogenniveau LA 85 85 re 1 pW in decibel Onzekerheid Ka in decibel 3 3 Gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de 74 74 werkplek LpA re 20 uPa in decibe
194. givet fald p el v rkt jet skal henlede din opm rksom erstatter ikke de forskriftsm ssige foranstaltninger der hed p mulige farer der kan opst med dette el v rkt j n r det benytes skal tr ffes for at undg uheld Symbol tegn Forklaring gt Brugerens handling Generelt forbudstegn Denne handling er forbudt Lees ubetinget vedlagte dokumenter som f eks driftsvejledning og almindelige sikkerheds forskrifter Savklingen m ikke ber res Fare som f lge af frem og tilbageg ende skarpt tilbeh r Advarsel mod skarpe kanter p tilbeh ret som f eks sk r p sk reknivene Sl foldesiden ud foran i denne driftsvejledning for at forbedre forst elsen F lg instruktionerne i efterf lgende tekst eller grafik ee Treek stikket ud af stikd sen for dette arbejdsskridt Ellers er der fare for kvaestelser som f lge af utilsigtet start af el veerktgjet Brug ojenbeskyttelse under arbejdet Brug stovbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet Brug handbeskyttelse under arbejdet Overhold henvisningerne i teksten ved siden af En bergrbar overflade er meget varm og derfor farlig x Pb 299 Bekreefter at el veerktgjet er i overensstemmelse med geldende direktiver inden for det europ iske f llesskab ADVARSEL Denne henvisning viser en mulig farlig situation der k
195. gne surve ei t sta lihvimisj udlust vaid ksnes kulutab lihvpaberit asjatult Saagimine T piline kasutusotstarve hukese pleki puit ja plastdetailide saagimine Valige k rge v nkesagedus htlase kulumise tagamiseks v ib maraid saekettaid maha v tta ning nihutatult uuesti paigaldada Tehnilised andmed Vanade kihtide eemaldamine T piline kasutusotstarve vanade laki v i liimikihtide eemaldamine liimitud vaipkatete eemaldamine nt treppidelt v i teistelt v ikestelt ja keskmise suurusega pindadelt Valige keskmine kuni k rge v nkesagedus Lisateavet samuti soovitusi poleerimiseks lihvimiseks ja l ikamiseks leiate bro lt rist Ideed praktikas kasutamiseks Hoiule panek MuLTIMASTER FMM2500 m gt Kaitseks kahjustuste ja mustuse eest torgake 9 kinnituselement 6a l puni tarvikuadapterisse gt L kake kiirkinnitushoob sisse Hooldus ja m gij rgne teenindus m rmuslik kasutustingimuste korral v ib Uy os 5 s es 46 metallide t tlemisel koguneda t riista sisemusse elektrit juhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib viga saada Ventilatsiooniavade kaudu puhastage kuiva ja livaba suru huga sageli t riista sisemust ning kasutage rikkevoolukaitsel litit FI Kui elektrit riista v rgukaabel saab vigastada tuleb see lasta asendada spetsiaalselt ette valmistatud v rgukaabliga mida saab osta FEIN klienditeenindusest J rgmisi detaile v it
196. h Allm nna s kerhetsanvisningar ska ovillkorligen l sas Ber r inte s gbladet Fara vid fram och tillbaka g ende vassa insatsverktyg Varning f r vassa kanter p insatsverktyget t ex knivens egg F ll upp den invikta sidan i b rjan av denna bruksanvisning s att du l ttar kan f rst anvis ningarna F lj anvisningarna i texten eller grafiken 8 U Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur natuttaget annat fall finns riks f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Vid arbetet ska dammskydd anv ndas Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Vid arbetet ska handskydd anv ndas Beakta anvisningarna i intilliggande text gt gt eo CE Ber r inte ytan som kan bli mycket het och salunda vara farlig F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv A VARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per sonskador eller till d d A Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhandertas och hanteras p milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering 34101078060 book Seite 57 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07
197. herramientas que no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si estan da ados el cable de red y el enchufe Vibraciones en la mano brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segun el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo 3 41 01 078 06 0 book Seite 33 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante
198. het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge so leerde greepvlakken als het inzetgereedschap tijdens de werkzaamheden in aanraking kan komen met verborgen liggende leidingen of met de aansluitkabel van het elektri sche gereedschap Inzetgereedschappen die in aanraking komen met een spanningvoerende leiding kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap spanning voerend maken en de bediener een elektrische schok toedienen Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te zetten en te ondersteunen Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt bevindt het zich in een instabiele positie Dit kan tot het verlies van de con trole leiden der tijdens werkzaamheden met inzetgereedschappen die in de richting van de greep wijzen zoals zaagbladen en snij gereedschappen Zo voorkomt u dat uw lichaam in aanra king met het inzetgereedschap komt Aanraking van scherpe snijkanten of randen kan tot snijwonden leiden Gebruik veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een gezichtsbescherming of veiligheidsbril Gebruik een stofmasker Gebruik een gehoorbescherming De veiligheidsbril moet geschikt zijn om bij verschillende werkzaamheden weggeslingerde deeltjes af te weren Het stof of ademmasker moet in staat zijn om de tijdens de werkzaamheden ontstaande deeltjes te filteren Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies lei de
199. i gue les Instructions g n rales de s curit r f documents 3 41 30 054 06 1 Conserver ces documents pour une utilisation ult rieure et les join dre a l outil lectrique en cas de transmission ou vente a une tierce personne De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Conception de l outil lectrique pour le pongage sec de petites surfaces coins et bords pour le sciage de plaques en t le en bois et en mati res plastiques de faible paisseur a l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN Instructions particulieres de s curit Ne tenir l outil lectrique gu aux poign es isol es si pen dant le travail Voutil de travail risgue de toucher des con duites cach es ou la conduite d alimentation de l outil lectrigue Les outils de travail gui touchent une conduite sous tension peuvent mettre les parties m talligues d un outil lectrigue sous tension et provoguer un choc lec trique a l utilisateur Utiliser des bornes ou une autre m thode pratique pour blo quer et soutenir la piece sur un support stable Si vous ne tenez la piece que par votre main ou contre votre corps elle est dans une position instable ce qui peut entrainer une perte de contr le Tenir Voutil lectrigue fermement en faisant attention a ce votre corps ne puisse jamais entrer en contact avec
200. idsposisjonen MuLTIMASTER FMM250Q BILDE 6 m gt L sne hurtigspaken 1 og sving den til anslaget Y gt Trekk ut festeelementet 6a gt Rengjor verktoyfestet 8 innsatsverkt yet og festeelementet 6a Sett innsatsverkt yet n yaktig inn i det stjerne formede verkt yfestet 8 Pass p at innsatsverk t yet ligger kant i kant Sett festeelementet 6a helt inn verkt yfestet gt Sving hurtigspaken 1 tilbake til den g r i l s Pass pa at du ikke klemmer hendene og fingrene dine nar du svinger spaken tilbake Spaken svinger ener gisk tilbake med fj rkraft MuLTIMASTER FMM250 Bilde 7 m gt Skru spennskruen 7b ut Y gt Rengj r verkt yfestet 8 innsatsverktoyet og spennskruen 7b Sett innsatsverkt yet n yaktig inn i det stjerne formede verkt yfestet 8 Pass p at innsatsverk t yet ligger kant i kant Skru spennskruen 7b fast med medlevert umbrakon kkel 116 Montering hhv utskifting av slipeskiven Bilde 9 Rett opp slipeskiven og trykk den manuelt p sli peplaten Trykk elektroverkt yet med slipeskiven kort og kraftig p en plan flate og sl elektroverkt yet p ett yeblikk Dette s rger for bra heft og forebyg ger for tidlig slitasje Slipeskiven kan trekkes av igjen og settes p igjen dreid 120 hvis kun en spiss p slipeskiven er slitt Sikring av arbeidsstykket gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger hold
201. ification of FEIN application Weighted Packaging worn out power tools and accessories should tools according to vibration class acceleration be sorted for environment friendly recycling Further VC0 lt 2 5 m s information can be obtained from your specialist dealer VC lt 5m s Accessories VC2 lt 7 m s Only use accessories recommended by FEIN VC3 lt 10 m s W VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s These values are based on a work cycle consisting of no load and full load operation of the same duration For information on the vibration class assigned to the appli cation tool please see the enclosed data sheet 3 41 30 335 06 0 e 3 41 01 078 06 0 book Seite 16 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 16 Notice originale MuLTIMASTER Vous devez comprendre la signification des symboles des indications et agir en cons quence afin d utiliser Symboles abreviations et termes utilises Poutil lectrique de facon plus efficace et plus s re Les symboles utilis s dans cette notice d utilisation et le Les instructions de s curit les indications et les symbo cas ch ant sur l outil lectrique servent attirer votre les ne remplacent pas les mesures r glementaires visant attention sur les dangers ventuels que comporte le tra la pr vention des accidents vail avec cet outil lectrigue Symbole signe Explication gt Action de l utilisateur
202. ik 1 Gyorsbefog kar A szersz m befog s ra 2 Kapcsol Az elektromos k ziszersz m be s kikapcsol sa 3 Rezg ssz m szab lyz A rezg ssz m fokozatmentes el zetes be ll t s ra legalacsonyabb rezg ssz m 6 legmagasabb rezg ssz m 4 M lys ghat rol V g si m lys g be ll t sa 5 Elsz v szerkezet A pormentes munka biztos t s ra csatlakoztasson egy porsz v t 6 MuLTIMASTER FMM2500 szerszamcsere A szersz mok felszerel se a 6a gyorsfesz t egys ggel 7 MULTIMASTER FMM250 szersz mcsere A szersz mok felszerel se a 7b befog csavarral 8 Szersz mbefog egys g A bet tszersz m felszerel sekor gyeljen az alakz r sra 9 Csiszol lap A csiszol lapot t p z rral kell felszerelni 10 Rezg scsillap t FEIN g l v d keszty Cs kkenti a rezg si terhel st 11 A k sz l kkel egy tt sz ll tott tartoz kok Inbuszkulcs I Ic Az elektromos k ziszersz m zemeltet se aggreg torr l Ezt a k sz l ket olyan kiel g t teljes tm ny v ltakoz ram gener torokr l is szabad zemeltetni amelyek megfelelnek az ISO 8528 szabv ny G2 kiviteli oszt lya k vetelm nyeinek Egy gener tor mindenek el tt akkor nem felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torz t si t nyez meghaladja a 10 ot Ha k ts gei vannak szerezzen be megfelel inform ci t a haszn lni k v nt gener torr l El r sok a berendez s zembe helyez s
203. indicado na figura Para a conex o a despoeiradores FEIN ou a aspiradores dom sticos podem ser adguiridas diversas buchas de mangueiras gt Premir o grampo no local marcado e empurrar para tras para retirar novamente o dispositivo de aspirac o Figura 12 8 Instrucoes de servico Substituic o de ferramenta Nao utilizar acess rios que nao foram especialmente pre vistos e recomendados pela FEIN para esta ferramenta el c trica Se n o forem utilizados os acess rios originais da FEIN a ferramenta el ctrica ser sobreaguecida e destru ida Para ajustar a posic o de trabalho mais apropriada possivel fixar a ferramenta de trabalho deslocada em etapas de 45 MuLTIMASTER FMM2500 Figura 6 m Soltar a alavanca de aperto r pido 1 deslocar D A at fim gt gt Puxar o elemento de fixa o para fora gt gt Limpar a admiss o da ferramenta 8 a ferra menta de trabalho e o elemento de fixac o 6a Introduzir a ferramenta de trabalho exacta mente na admiss o da ferramenta em forma de estr la 8 Observe gue a ferramenta de trabalho esteja apoiada de forma alinhada gt gt Introduzir o elemento de fixac o 6a completa mente na admiss o da ferramenta gt Deslocar a alavanca de aperto rapido 1 devolta at engatar A Proteger a sua mao e dedos contra esmagamentos ao dobrar a alavanca de aperto para tras Devido a forca da mola a alavanca de aperto fecha energica mente
204. ine Riiklik tahis Selgitus tahis U V V Nimipinge P W W Voolutarve P W W Efektiivv imsus f Hz Hz Sagedus Ns l min l min Nominaalne v ngete arv LWA dB dB Heliv imsuse tase dB dB Helir hu tase LpCpeak dB dB Helir hu tipptase K M tem ramatus a m s m s Vibratsioonitase vastavalt standardile EN 60745 kolme telje vektorsumma m s kg A mm V m s kg A mm V Rahvusvahelise m t hikute siisteemi SI p hi ja W Hz C dB W Hz N C dB tuletatud hikud min m s min m s Ohutusn uded Hoidke elektrilist t riista nii tugevasti et Teie keha ei N Lugege l bi k ik ohutusn uded ia puutu tarvikuga kokku seda eesk tt juhul kui t tate Teie A T HELEPANU 999 J haardeulatusse j vate saelehtede v i l iketarvikutega juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib p hjustada elektril ki tulekahju ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrilise t riista kasutuselev ttu lugege hoolikalt l bi k esolev kasutusjuhend ja sellele lisatud ldised ohutusn uded nr 3 41 30 054 06 ning veenduge et olete nendest aru saanud Hoidke nimetatud juhendid hilisemaks kasutamiseks alles ning t riista edasiandmise v i m gi korral pange kaasa ka juhendid Pidage kinni kehtivatest t kaitsenormidest Elektrilise t riista kasutusotstarve Elektriline t riist on ette n htud v ikeste pindade nurkade ja serv
205. iques et lectriques et les rapporter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e 34101078060 F Seite 17 Dienstag 16 Marz 2010 9 56 09 17 Signe Unite internationale Unite nationale Explication U V V Tension de r f rence W W Puissance absorb e P gt W W Puissance utile f Hz Hz Frequence ns 1 min 1 mn Vitesse assign e LwA dB dB Niveau d intensit acoustigue Loa dB dB Niveau de pression acoustique LpCpeak dB dB Niveau max de pression acoustique K Incertitude a m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle de trois sens m s kg A mm V m s kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du syst me W Hz N C dB Hz N C dB international SI min m s min m s Pour votre securite Lire tous les avertissements de A AVERTISSEMENT s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertis sements et instructions peut donner lieu a un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Ne pas utiliser cet outil lectrigue avant d avoir soi gneusement lu et compris a fond cette notice d uti lisation ains
206. itude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectrigues Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisations prin cipales de l outil lectrique Si l outil lectrique est cepen dant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri amplitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou 3 41 01 078 06 0 book Seite 18 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 18 en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pen dant toute la dur e du travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations tels que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisa tion des op rations de travail Maniement de poussi res nocives Lors d op rations avec cet outil enlevant du
207. kryt ulo en m elektrick m veden m nebo s p vodn m veden m elektron ad pak dr te elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch rukojeti Nasazovac n stroje je se dotknou elektrick ho veden s nap t m mohou uv st kovov d ly elektron ad pod nap t a zp sobit obsluze der elektrick m proudem Pou ijte sv rky nebo jin praktick zp sob k zaji t n a podep en obrobku na stabiln podlo ce Pokud dr te obrobek pouze rukou nebo proti Va emu t lu nach z se v nestabiln m stavu kter m e v st ke ztr t kontroly Uchopte elektron ad tak bezpe n aby Va e t lo zejm na p i pracech s nasazovac mi n stroji jako jsou pilov listy nebo ezn n stroje nasm rovan mi do prostoru uchopen nikdy nep i lo do styku s nasazovac m n strojem Dotek s ostr mi b ity nebo hranami m e v st k poran n Pou vejte ochrann vybaven Podle pou it pou vejte ochranu obli eje nebo ochrann br le Pou vejte masku proti prachu Pou vejte chr ni e sluchu Ochrann br le mus b t vhodn k odr en stic je jsou p i r zn ch pracech odmr t ny Maska proti prachu pop ochrann d chac maska mus b t schopn filtrovat ste ky kter p i pr ci vznikaj Trvale vysok zat en hlukem m e v st ke ztr t sluchu Pou vejte ochrann rukavice Od ostr ch hran nasazovac ch n stroj existuje nebezpe poran n J
208. kvencia kmitov Le tenie laku A 79 Pokyny pre pou vanie Br senie Typick pouZitie Br senie dreva a kovu nasucho peci lne mal ch pl ch rohov hr n ako aj a ko pristupnych miest Pracujte celou plochou br snej dosky nielen hrotom Nastavte si vysok frekvenciu kmitov Br ste pomocou s stavn ho pohybu a miernym pritlakom Privelke pritla enie n radia v bec nezv i ber materi lu sp sob iba r chlej ie opotrebovanie br sneho listu Rezanie Typick pou itie Rezanie tenk ch plechov dreven ch a plastov ch s iastok Nastavte si vysok frekvenciu kmitov Okr hle p lov listy sa daj uvo ni a upn v pooto enej polohe aby sa rovnomerne opotrebovali Za krabovanie Typick pou itie Zo krab vanie star ch lakov alebo lepidiel odstra ovanie prilepen ch kobercov n napr na schodoch alebo na in ch mal ch a stredne ve k ch ploch ch Nastavte si stredn a vysok frekvenciu kmitov al ie inform cie ako aj tipy na le tenie hrub pilovanie rezanie a odrez vanie n jdete v bro re N pady pre prax Skladovanie MULTIMASTER FMM2500 m gt Upev ovac element zasu te do up nacieho D v PRT mechanizmu a na doraz aby ste ho ochr nili pred po koden m a zne isten m gt R chloup naciu p ku nechajte zasko i dr ba a autorizovan servisn stredisko Za extr mnych prev dzkovych podmienok sa pri obr bani
209. l Onzekerheid in decibel 3 3 Gemeten C gewogen piekgeluidsdrukniveau op de werk 96 96 plek LoCpealo in decibel Onzekerheid Kpcpeak in decibel 3 3 OPMERKING De som van gemeten emissiewaarde en bijbehorende onzekerheid vormt de bovengrens van de waarden die bij metingen kunnen optreden Gebruik een gehoorbescherming Meetwaarden bepaald volgens de in aanmerking komende productnorm zie de laatste pagina van deze gebruiksaan wijzing Trillingen a Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap Classificatie van de FEIN inzetge pen en toebehoren op een voor het milieu verant reedschappen volgens trillings Gewogen versnelling klasse woorde wijze af Neem voor meer informatie contact op VCO lt 2 5 m s met uw vakhandel lt 5m s Toebehoren ve lt 7 m s Gebruik alleen door FEIN goedgekeurd toebeho vC lt 10 m s ren VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Deze waarden zijn gebaseerd op een arbeidscyclus die bestaat uit onbelast en volledig belast gebruik van dezelfde duur Zie voor de trillingsklasse waartoe het inzetgereedschap behoort het meegeleverde blad 3 41 30 335 06 0 e 3 41 01 078 06 0 book Seite 31 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 31 Manual original para MuLTIMASTER Es importante que entienda el significado de esta simbo E logia e indicaciones
210. l ll munkacikluson alapulnak A bet tszersz mhoz tartoz rezg si oszt lybesorol s a mell kelt 3 41 30 335 06 O sz lapon tal lhat 3 41 01 078 06 0 book Seite 71 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 P vodn n vod k obsluze oscila n ho n ad MuLTIMASTER Pou it symboly zkratky a pojmy V tomto n vodu k obsluze a pop na elektron ad pou it symboly slou k obr cen Va pozornosti na 7 Mus te rozum t v znamu t chto symbol upozorn n a p esn podle smyslu jednat abyste elektron ad pou vali efektivn ji a bezpe n ji Bezpe nostn varov n upozorn n a symboly nejsou dnou n hradou za p edepsan opat en k prevenci mo n rizika p i pr ci s t mto elektron ad m razu Symbol zna ka Vysv tlen gt kon obsluhy V eobecn zna ka z kazu Toto zach zen je zak zan P ilo en dokumenty jako n vod k provozu a v eobecn bezpe nostn p edpisy si nezbytn p e t te Nedot kejte se pilov ho listu Nebezpe dan sem a tam se pohybuj c mi ostr mi nasazovac mi n stroji gt Varov n p ed ostrymi hranami nasazovac ch n stroj jako nap ost ezac ch no Pro lep pochopen rozev ete odkl p c str nku na za tku tohoto n vodu k obsluze Uposlechn te pokyny ve vedle stoj c m textu nebo gra
211. l azbeszt s azbeszttartalm anyagok lomtartalm fest kr tegek f mek egyes fafajt k sv nyok k zettartalm anyagok szilik tr szecsk i fest k old szerek fav d szerek v zi j rm vek fel let tart s t szerei megmunk l sakor keletkez porfajt k bel legz se vagy meg rint se a kezel szem lyn l allergi s reakci kat s vagy l g ti megbeteged seket r kot s a szaporod si szervek megk rosod s t vonhatja maga ut n A porok bel legz se ltal kiv ltott kock zat az expoz ci t l f gg Haszn ljon a munka sor n keletkez porfajt nak megfelel elsz v st valamint szem lyi v d felszerel seket s gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Az aszbeszttartalm anyagok megmunk l s t hagyja szakemberekre A fa s k nny f mpor a csiszol s sor n keletkez porok s vegyszerek forr kever kei h tr nyos k r lm nyek k z tt magukt l meggyulladhatnak vagy robban st okozhatnak Ker lje el a szikr knak a portart ly ir ny ba t rt n kirep l s t az elektromos k ziszersz m s a csiszol sra ker l munkadarab t lhev t s t r tse ki id ben a portart lyt s tartsa be az anyagot gy rt c g kezel si el r sait s az On orsz g ban a megmunk l sra ker l anyagokra vonatkoz rv nyes el r sokat Egy pillant sra A kezel elemek al bbiakban haszn lt sz moz sa az ezen kezel si tmutat elej n tal lhat br kra vonatkoz
212. l de travail ne d passe pas gt gt Monter P l ment de fixation 6a fond dans le porte outil gt gt Rabattre le levier de serrage rapide 1 jusqu ce qu il s encliguette A Veiller a ne pas craser votre main et vos doigts par le levier de serrage lorsgu il revient par pivotement La force de rappel du ressort fait pivoter le levier de serrage nergiquement vers l arri re 3 41 01 078 06 0 book Seite 19 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 MuLTIMASTER FMM250 Figure 7 m gt Desserrer la vis de serrage 7b gt Nettoyer le porte outil 8 l outil de travail et la vis de serrage 7b gt gt Monter l outil de travail exactement dans le porte outil en forme toile 8 Veiller ce que Poutil de travail ne d passe pas gt gt Serrer la vis de serrage 7b l aide de la cl m le pour vis a six pans creux 11c jointe Montage Changement de la feuille abrasive Figure 9 gt Bien placer la feuille abrasive et l appuyer manuellement sur le plateau de poncage gt Appuyer bri vement et fortement l outil lectri que avec la feuille abrasive sur une surface plane et mettre bri vement l outil lectrique en marche Ceci permet d obtenir une bonne adh rence et emp che une usure pr coce II est possible de retirer la feuille abrasive et de la remon ter tourn e de 120 si seule une pointe de la feuille abra sive est us e Bloquer la pi ce
213. ler blyholdig maling metall noen tresorter mineraler silikatpartikler av stein holdige materialer losemidler for maling trebskyttelses midler antifouling for vannkj ret yer kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer kreft forplantningsskader hos mennesker Risikoen ved inn nding av st v er avhengig av eksponeringen Bruk en avsuging som passer til st vet som oppst r bruk person lig beskyttelsesutstyr og s rg for en god ventilasjon av arbeidsplassen Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk Trest v og lettmetallst v varme blandinger av slipest v og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilk r antenne seg selv og for rsake en eksplosjon Unng gnistsprut i ret ning av st vbeholderen og en overoppheting av el verk t yet og slipematerialet t m st vbeholderen i tide f lg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides Med ett blikk i Nedenst ende nummerering av betjeningsele A mentene gjelder for bildene p begynnelsen av denne driftsinstruksen 1 Hurtigspak Innspenning av verktoyet 2 Bryter Inn og utkobling av elektroverktoyet 3 Stillhjul for svingfrekvensforvalg Trinnlos forhandsinnstilling av svingfrekvensen 1 laveste svingtall 6 h yeste svingtall 4 Dybdeanslag Innstilling av skjaredybden 5 Avsuginnretning En stovsuger koples til for 4 oppn et s stovfri arbeid som mulig 6
214. les emballages les outils lectriques hors Classement des outils FEIN suivant Acc l ration usage et les accessoires un centre de recyclage respec la classe de vibrations r elle mesur e tant les directives concernant la protection de environ z nement Pour plus de pr cisions veuillez vous adresser VCO lt 25 mi gt votre revendeur sp cialis VCI lt 5 m s VC lt 7 m s Accessoires VC3 lt 10 m s O N utiliser que des accessoires autoris s par FEIN VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Ces valeurs sont bas es sur un cycle de travail consis tant en un service a vide et un service a pleine charge d une m me dur e Pour le classement de l outil de tra vail suivant la classe de vibrations voir la feuille jointe 3 41 30 335 06 0 e 3 41 01 078 06 0 book Seite 21 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 21 Istruzioni originali MULTIMASTER Per poter utilizzare l elettroutensile in modo pi effi N N N ciente e sicuro indispensabile capire il significato dei Simboli abbreviazioni e termini utilizzati simboli o delle indicazioni ed agire in conformita degli I simboli utilizzati in queste istruzioni per l uso ed ev stessi sull elettroutensile hanno la funzione di richiamare Gli avvisi di sicurezza le avvertenze ed i simboli non l attenzione su possibili pericoli durante il lavoro con il sostituiscono le vigenti misure di sicur
215. ly insert the fastening element into the 9 tool holder in order to protect it against damage and contamination Engage the quick clamping lever Repair and customer service m When working metal under extreme operat Y ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil free com pressed air and connect a residual current device RCD on the line side If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If required you can change the following parts yourself Application tools Fastening element 6a Clamping screw 7b Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual e 341
216. mat riau des poussieres sont g n r es qui peuvent tre dangereuses Toucher ou aspirer certaines poussi res p ex d amiante et de mat riaux contenant de l amiante de peintures contenant du plomb du m tal de certains bois de min raux des particules de silicate contenues dans les mat riaux contenant de la roche de solvants de peinture de lasures de produits antifouling pour bateaux peut causer des r actions allergiques et ou des maladies des voies respiratoires un cancer ou nuire la reproduction humaine Le risque caus par l inhalation de poussieres dans les poumons depend de l exposition aux poussi res Utiliser une aspiration adapt e a la poussiere g n r e ainsi que des guipements de protection personnels et veiller bien a rer la zone de travail Laisser seulement des sp cialistes travailler sur des mat riaux contenant de l amiante Les poussi res de bois et les poussi res de m taux l gers les m langes chauds de poussi res de pongage et de pro duits chimiques peuvent s enflammer dans des conditions d favorables ou causer une explosion Eviter une projec tion d tincelles vers le bac de r cup ration des poussi res ainsi qu une surchauffe de l outil lectrique et des mat riaux travaill s vider temps le bac de r cup ration des poussi res et respecter les indications de travail du fabricant du mat riau ainsi que les reglements en vigueur dans votre pays sp ciales po
217. med skruvar eller nitar fasta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Kontrollera fore start att n tsladden och stickproppen inte skadats Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid jimf relse av olika elverktyg Den kan ven tillimpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra indamal och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast ningen v sentligt under den totala tidsperioden F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller gatt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen vasentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla hin
218. n Gebruik werkhandschoenen Door scherpe inzetgereed schappen bestaat verwondingsgevaar Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings belasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen 34101078060 book Seite 28 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 28 Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
219. n und sinngemaB handeln um das Elektrowerkzeug Verwendete Symbole Abkurzungen und effizienter und sicherer zu gebrauchen Begriffe Die Sicherheitswarnungen Hinweise und Symbole sind kein Ersatz f r vorschriftsgemaBe MaBnahmen zur Die in dieser Betriebsanleitung und ggf auf dem Elektro Unfallpr vention werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu Ihre Auf merksamkeit auf m gliche Gef hrdungen bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu lenken Symbol Zeichen Erklarung gt Handlung des Bedieners S Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist verboten Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen Das S geblatt nicht ber hren Gefahr durch hin und hergehende scharfe Einsatzwerk zeuge Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge wie z B Schneiden der Schneid messer Schlagen Sie zum besseren Verst ndnis die Klappseite am Beginn dieser Betriebsanleitung auf Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen Bb Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs U Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Staubschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Ei
220. nar a frequencia de vibragoes Figura 3 A frequ ncia de vibrag es pode ser pr seleccionada sem escalonamentos Aumentar a frequ ncia de vibrag es gt gt Girar a roda de ajuste 3 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Reduzir a frequ ncia de vibrag es gt gt Girar a roda de ajuste 3 no sentido dos pontei ros do rel gio A frequ ncia de vibrag es depende do tipo de aplicac o e da ferramenta de trabalho p ex Alta frequ ncia de vibrag es Lixar serrar raspar polir pedras e metais Baixa frequ ncia de vibrag es Polir verniz Indica es de trabalho Lixar Tipicas aplicag es Lixar a seco madeira e metal especial mente pequenas superficies cantos e arestas assim como locais de dificil acesso Trabalhe com toda a superficie da placa abrasiva n o ape nas com a ponta Seleccionar uma alta frequ ncia de vibrag es Lixar com movimentos uniformes e com leve pressao Press o excessiva n o aumenta o desbaste ape nas acelera o desgaste a folha de lixa Serrar Tipicas aplicag es Serrar chapas finas madeira e pecas de plastico 39 Seleccionar uma alta frequ ncia de vibrag es Folhas de serra redondas podem ser soltas e fixas numa outra posi o para serem usadas de forma homog nia Raspar Tipicas aplicag es Raspar vernizes velhos ou adesivos remover alcatifas coladas p ex em escadas ou em outras superficies peguenas m dias Seleccionar uma frequ ncia de vibrag
221. nas de serra ou ferramentas de corte n o possa jamais entrar em contacto com a ferramenta de trabalho O con tacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a les es Utilizar o equipamento de protec o De acordo com a apli ca o dever utilizar uma protec o para o rosto ou um culos protector Utilizar uma m scara de protec o contra p Utilizar um protector auricular O culos protector deve ser apropriado para resistir s part culas expulsas durante os diversos tipos de trabalhos A m scara de pro tec o contra p ou a m scara para protec o respirat ria deve ser capaz de filtrar as part culas produzidas durante o trabalho Uma cont nua exposi o a forte rui dos pode resultar em surdez Utilizar luvas de protec o H perigo de les es devido a ferramentas de trabalho com arestas vivas proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o oferece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Vibra o da m o e do bra o O n vel de oscila es indicado nestas in
222. ne ber hrbare Oberfl che ist sehr hei und dadurch gef hrlich x gt P o e Bestatigt die Konformitat des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft MU ING Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet WARNUNG zungen oder zum Tod fiihren kann Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug nisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufiihren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung 3 41 01 078 06 0 book Seite 7 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 7 Zeichen Einheit international Einheit national Erklarung U V V Bemessungsspannung P1 W W Leistungsaufnahme P gt W W Leistungsabgabe f Hz Hz Frequenz ns 1 min 1 min Bemessungsschwingungszahl LWA dB dB Schallleistungspegel LpA dB dB Schalldruckpegel LpCpeak dB dB Spitzenschalldruckpegel K Unsicherheit a m s m s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vek torsumme dreier Richtungen m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz C dB W Hz C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und A WARNUNG Anweisungen Versiumnisse bei der
223. ngfrequenz erh hen gt gt Stellrad 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen Schwingfrequenz absenken gt Stellrad 3 im Uhrzeigersinn drehen Die Schwingfreguenz ist abh ngig vom Anwendungsfall und Einsatzwerkzeug z B Hohe Schwingfreguenz Schleifen S gen Raspeln Polieren von Stein und Metall Niedrige Schwingfreguenz Polieren von Lack Arbeitshinweise chleifen Typische Anwendung Trockenschleifen von Holz und Metall speziell kleiner Flichen Ecken und Kanten sowie schwer zug nglicher Stellen Arbeiten Sie mit der ganzen Fl che der Schleifplatte nicht nur mit der Spitze W hlen Sie eine hohe Schwingfre guenz Schleifen Sie mit stetiger Bewegung und leichtem Druck Zu festes Andriicken erh ht nicht den Abtrag das Schleifblatt verschleiBt nur schneller S gen Typische Anwendung S gen von d nnen Blechen Holz 9 W hlen Sie eine hohe Schwingfrequenz Runde S gebl t ter k nnen gel st und versetzt eingespannt werden um sie gleichm Big abzunutzen Schaben Typische Anwendung Abschaben von alten Lackierun gen oder Klebstoffen Entfernen von geklebten Teppich b den z B auf Treppen oder anderen kleinen mittelgroBen Flichen W hlen Sie eine mittlere bis hohe Schwingfrequenz Weitergehende Informationen sowie Tipps zum Polie ren Raspeln Schneiden und Trennen finden Sie in der Brosch re Ideen f r die Praxis Aufbewahrung MULTIMASTER FMM2500 m gt Stecken Sie das
224. ngsemisjonsverdi iht EN 60745 vektor sum fra tre retninger m s kg A mm V m kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet go Les gjennom alle advarslene og anvis A ADVARSEL ningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvor lige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverktoyet for du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverkt yet hvis det l nes bort eller selges videre Folg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobestemmel sene Elektroverkt yets form l til sliping av sm flater hj rner og kanter til saging av tynne plater tre og kunststoffdeler til skraping pole ring rasping skj ring og kapping med innsatsverkt y og tilbeh r som er godkjent av FEIN uten vanntilf rsel i v r beskyttede omgivelser Spesielle sikkerhetsinformasjoner Hold elektroverkt yet kun i de isolerte gripeflatene hvis innsatsverkt yet kan komme i kontakt med skjulte lednin ger eller med str mledningen til elektroverkt yet i l pet av arbeidet Innsatsverkt y som ber rer en spenningsf
225. nie Technicke udaje Typ MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 Objedn vacie slo 7 229 36 7 229 37 Prikon 250 W 250 W Vykon 130 W 130 W Druh pripojenia na sie Frekvencia kmitov I I 000 20 000 min I I 000 20 000 min Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Trieda ochrany Il Il Uhol kmitu 1 6 1 6 Hodnoty emisii hluku a vibr cie druh islo hodnoty pod a ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 Emisia hluku Nameran hodnota hladiny akustick ho tlaku La n radia 85 85 re I pW v decibeloch Nepresnos merania KA v decibeloch 3 3 Nameran hodnota emisie hladiny akustick ho tlaku na 74 74 pracovisku Lpa re 20 Pa v decibeloch Nepresnos merania v decibeloch 3 3 Nameran hodnoten hladina hluku C na pracovisku 96 96 V decibeloch Nepresnos merania K Cpeak V decibeloch 3 3 UPOZORNENIE S et z nameranej emisnej hodnoty a pr slu nej nepresnosti merania predstavuje horn hranicu hodn t ktor sa m u pri meraniach vyskytn Pou vajte chr ni e sluchu Nameran hodnoty boli zisten pod a pr slu nej v robnej normy pozri posledn stranu tohto N vodu na pou vanie Triedu za a enia vibr ciami ktor sa t ka tohto Vibr cia a pracovn ho n s
226. ns lev e Poncer par un mouvement continu et en appliquant une l g re pression Une pression trop lev e n augmente pas l enl vement de mati re mais usure de la feuille abrasive Sciage Utilisation typique sciage de plaques en t le en bois et en mati res plastiques de faible paisseur Choisir une fr quence d oscillations lev e Il est possible d enlever les lames rondes et de les refixer tourn es pour garantir une usure r guli re Gratter Utilisation typique Grattage de vieux vernis ou colles enl vement de moquettes coll es p ex sur des escaliers ou autres surfaces de petites ou moyennes dimensions Choisir une fr quence d oscillations moyenne a lev e Vous trouverez des informations plus d taill es ainsi que des conseils pratiques pour les travaux de polissage de rapage de d coupage et de tronconnage dans notre bro chure Conseils pratiques Stockage MUuLTIMASTER FMM2500 m gt Monter P l ment de fixation fond dans le 9 porte outil afin de le prot ger de dommages et d encrassement gt Faire encliqueter le levier de serrage rapide Travaux d entretien et service apr s vente N m Encasdeconditions d utilisation extr mes il UU D A ZE est possible lorsqu on travaille des mat riaux m talligues gue des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectrique Cela peut nuire la double isolation de l outil lectrique So
227. nte estas adverten 4 ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber leido O con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de servicio asi como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entregueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais Utilizacion reglamentaria de la herramienta electrica para lijar peguefias superficies esguinas y cantos para serrar chapas delgadas piezas de madera y pl stico para rascar pulir raspar cortar y dividir con utiles y acceso rios homologados por FEIN en lugares cubiertos sin aportaci n de agua Instrucciones de seguridad especiales nicamente sujete la herramienta el ctrica por las partes aisladas si el til pudiera Ilegar a tocar conductores ocultos o el cable de conexi n de la herramienta electrica EI con tacto del til con un conductor portador de tensi n puede poner bajo tensi n las piezas met licas de la herra mienta el ctrica y el
228. ny list Br sny list upevnite pomocou velkronov ho r chloup nania such zips 10 G lov pracovn rukavica FEIN tlmiaca vibr cie Zni uje za a enie organizmu vibr ciami 11 Dod van pr slu enstvo K na skrutky s vn torn m es hranom 1 Prev dzka ru n ho elektrick ho n radia pomocou elektrocentr ly Tento produkt je kon truovan aj na pou vanie pomocou trojf zov ch gener torov s dostato n m v konom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 a triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predov etk m to ak sa prekro inite harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pr pade pochybnost sa poinformujte o gener tore ktor pou vate Pokyny pre uvedenie n radia do prev dzky Mont ods vacieho zariadenia Obr zok 12 m gt Ods vacie zariadenie namontujte po jednotliv ch krokoch pod a obr zka Na pripojenie na pr davn ods va FEIN alebo na be n dom ci vys va s k dispoz cii ako pr slu enstvo rozli n hadicov koncovky gt Ak chcete ods vacie zariadenie op demontova stla te dozadu zvierky na ozna en ch miestach Obr zok 12 8 Pokyny na pou vanie V mena n stroja Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor nebolo firmou FEIN peci lne ur en a odpor an pre toto ru n elektrick n radie Pou vanie neorigin lneho pr slu enstva m za n sledok prehrievanie ru n ho elektrick ho n radia a jeho zni
229. o gt Ha 120 gt gt gt 2 I gt 2 3
230. o Symbol ten ostrzega przed mo liwym zagro eniem dla ycia i zdrowia O 2 N 2 Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj 34101078060 book Seite 82 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 82 Znak Jednostka Jednostka lokalna Obja nienie mi dzynarodowa U V V Napiecie pomiarowe P W W Moc pobierana P W W Moc wyj ciowa f Hz Hz Cz stotliwo Ns l min l min Liczba wibracji LWA dB dB Poziom mocy akustycznej dB dB Poziom ha asu LpCpeak dB dB Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego K Niepewnos a m s m s Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 m s kg A mm V m kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz N C dB W Hz N C dB Mi dzynarodowego Uk adu Jednostek Miar SI min m s min m s Dla Pa stwa bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszeg
231. o zastosowania Nie nale y stosowa elektronarz dzia przed O uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji u ytkowania jak r wnie za czonych Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 Dokumenty te nale y zachowa na przysz o do dalszych zastosowa i przekaza je wraz z elektronarz dziem w razie jego oddania lub sprzeda y Nale y przestrzega r wnie w a ciwych przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego kraju Przeznaczenie elektronarz dzia do szlifowania niewielkich powierzchni naro nik w i kraw dzi do ci cia cienkich blach element w drewnianych lub wykonanych z tworzywa sztucznego do skrobania pi owania ci cia i przecinania bez u ycia wody w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa W czasie pracy podczas kt rej elektronarz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy nale y je trzyma jedynie za izolowane powierzchnie r koje ci Pod wp ywem kontaktu z przewodem znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem co spowoduje pora enie pr dem osoby obs uguj cej elektronarz dzie Nale y u y zacisk w lub innej wypr bowanej metody aby zabezpieczy obrabiany przedmiot na stabilnym pod o u i podeprze go O
232. ocal de trabalho LpCpeak Inseguran a K Cpeak em decib is 3 3 OBSERVA O A soma do valor de emiss o medido e da respectiva inseguran a representa o limite superior dos valores que podem ocorrer por ocasi o de medi es O Utilizar protec o auricular Valores de medi o averiguados de acordo com a respectiva norma de produto ver a ltima p gina destas instru es de servi o Vibra o a Protec o do meio ambiente elimina o Classifica o das ferramentas FEIN Acelera o Embalagens ferramentas el ctricas e acess rios dispensa de acordo com a classe de vibra es avaliada dos devem ser reciclados de forma ecol gica Mais infor VC0 lt 25 m s mag es a este respeito est o disponiveis no seu 31 revendedor especializado VCI lt 5 m s VC2 lt 7 m s Acess rios VC3 lt 10 m s S utilizar acess rios homologados pela FEIN VC4 lt 15 m s VC5 gt 15 m s Ka 3 m s Estes valores t m como base um ciclo de trabalho com periodos id nticos de funcionamento em vazio e em plena carga A respectiva classe de vibrac o atribuida a ferramenta el ctrica indicada na folha 3 41 30 335 06 0 em anexo 3 41 01 078 06 0 book Seite 41 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 MULTIMASTER
233. ok Seite 26 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 26 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTIMASTER Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen en aan wijzingen begrijpt en dienovereenkomstig handelt zodat Gebruikte symbolen afkortingen en u het elektrische gereedschap effici nter en veiliger kunt begrippen gebruiken De waarschuwingen aanwijzingen en symbolen zijn geen vervanging van de maatregelen volgens de voorschriften ter voorkoming van ongevallen De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op het elek trische gereedschap gebruikte symbolen dienen ertoe uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren tijdens de werkzaamheden met dit elektrische gereedschap Symbool teken Verklaring gt Handeling van de bediener S Algemeen verbodsteken Deze handeling is verboden Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Raak het zaagblad niet aan Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereed schappen Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snij messen Vouw voor een beter begrip de uitvouwbare pagina aan het begin van deze gebruiksaan wijzing open Volg de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op Bb Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische
234. okumendid nagu kasutusjuhend ja ldised ohutusn uded rge puudutage saeketast Edasi tagasi liikuvad teravad tarvikud v ivad tekitada vigastusi Ettevaatust tarvikute nt l iketerade servad on teravad Arusaamise h lbustamiseks voltige lahti k esoleva kasutusjuhendi mbris J rgige k rvaltoodud tekstis v i joonistel sisalduvaid juhiseid 5 U Enne seda t operatsiooni t mmake v rgupistik pistikupesast valja Vastasel korral v ib elektriline tooriist soovimatult k ivituda ja Teid vigastada T tamisel kasutage kaitseprille T tamisel kasutage tolmukaitsemaski T tamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid T tamisel kasutage kaitsekindaid Jargige k rvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid Pealispind on v ga kuum ja seet ttu ohtlik m bbeeoe Kinnitab elektrilise to riista vastavust Euroopa Liidu direktiividele A TAHELEPANU M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib p hjustada raskeid vigastusi v i hukkumist A Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektriseadmed tuleb eraldi kokku koguda ja keskkonnasaastlikult utiliseerida Topelt v i tugevdatud isolatsiooniga toode 34101078060 est Seite 94 Dienstag 16 M rz 2010 10 00 10 94 Tahis Rahvusvahel
235. ornita in dota zione Applicare oppure sostituire il foglio abrasivo Figura 9 Regolare la posizione del foglio abrasivo ed applicarlo sul platorello abrasivo premendolo manualmente Esercitando una certa pressione premere bre vemente l elettroutensile con il foglio abrasivo su una superficie piana ed accendere brevemente Pelettroutensile In questo modo possibile garan tire una buona aderenza e si evita un usura elevata Il foglio abrasivo pu essere tolto e riapplicato spostan dolo di 120 quando soltanto una punta del foglio abra sivo risulta essere usurata Bloccaggio sicuro del pezzo in lavorazione gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio pi sicuro che se tenuto con la sem plice mano Istruzioni generali per l uso Accendere e spegnere Controllare prima se vi dovessero essere difetti alla linea di allacciamento alla rete o alla spina di rete Avviare la macchina gt Spingere l interruttore 2 in avanti I Arrestare la macchina gt Spingere l interruttore 2 indietro O Preselezione della frequenza delle oscillazioni Figura 3 La frequenza delle oscillazioni pu essere preselezionata in continuo Aumento della frequenza delle oscillazioni gt gt Ruotare la rotellina di regolazione 3 in senso antiorario Abbassamento della frequenza delle oscillazioni gt Ruotare la rotellina di regolazione 3 in senso o
236. para poder atenerse a ello y utilizar Simbologia abreviaturas y terminos asi la herramienta el ctrica con mayor eficiencia y seguri empleados dad Las advertencias sobre peligros las indicaciones y la sim bologia son solamente un complemento a las medidas para prevenci n de accidentes prescritas La simbologia utilizada en estas instrucciones de uso y en la herramienta el ctrica pretende advertirle sobre los posibles peligros gue puedan presentarse al trabajar con esta herramienta el ctrica S mbolo Definici n gt Acto realizado por el usuario O Simbolo de prohibici n general iEsta acci n est prohibida O R Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad No tocar la hoja de sierra Peligro debido a tiles oscilantes afilados Se advierte que los tiles disponen de bordes afilados como p ej los filos de las cuchillas Le resultar m s f cil comprender estas instrucciones de uso si despliega la solapa en la primera p gina iSeguir las instrucciones indicadas al margen Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar protegerse del polvo Al trabajar utilizar un protector de oidos Al trabajar u
237. pe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inkem vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Zach zen s nebezpe n m prachem P i pracovn ch procesech odeb raj c ch materi l pomoc tohoto n ad vznik prach kter m e b t nebezpe n Dotyk nebo vdechnut n kter ho prachu nap z azbestu a z materi l obsahuj c ch azbest z olovnat ch n t r kovu n kter ch druh d eva nerost ste ek k emi itan z materi l obsahuj c ch kamenivo z rozpou t del barev z prost edk na ochranu d eva protiplis ovych prost edk pro plavidla m e u osob vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest rakovinu po kozen reprodukce Riziko vdechnut prachu z vis na expozici Na vznikaj c prach pou ijte schv len ods v n a t osobn ochrann vybaven a postarejte se o dobr v tr n pracovn ho m sta Opracov n materi l s obsahem azbestu p enechte pouze odborn k m D ev n prach a prach lehk ch kov hork sm si z brusn ho prachu a chemick ch l tek se mohou za nep zniv ch podm nek samovoln vzn tit nebo zp sobit v buch Vyvarujte se odletu jisker ve sm ru prachov n doby a t p eh t elektron ad a brusiva prachovou n dobu v as vyprazd ujte dbejte upozorn n v robce materi lu k opracov n a t ve Va zemi
238. platn ch p edpis pro opracov van materi ly Na prvn pohled i N sleduj c slov n ovl dac ch prvk se vztahuje vyobrazeni za atku tohoto navodu k obsluze 1 Rychloup nac p ka Upnut n stroje 2 Sp na Zapnut a vypnut elektron ad Nastavovac kole ko p edvolby frekvence kmit n Plynul p edvolba frekvence kmit n 6 nejvy po et kmit 4 Hloubkov doraz Nastaven hloubky ezu 5 Ods vac p pravek Pro bezpra nou pr ci p ipojte vysava 6 V m na n stroj MuLTIMASTER FMM2500 Mont n stroj pomoc upev ovac ho prvku 6a 7 V m na n stroj MuLTIMASTER FMM250 Mont n stroj pomoc up nac ho roubu 7b 8 N strojov dr k P i mont i nasazovac ho n stroje dejte na tvarov uz v r 9 Brusn list P ilo te brusn list se such m zipem 10 Vibrace tlum c gelov pracovn rukavice FEIN Sni uj z t vibracemi 11 Dod van p slu enstv Kl na vnit n Sestihran I Ic 73 Provoz elektron ad na gener toru proudu Tento stroj je zam len i pro pou v n na gener torech st dav ho proudu s dostate n m v konem je odpov daj norm ISO 8528 t da proveden G2 T to norm neodpov daj zejm na tehdy pokud tzv initel harmonick ho zkreslen p ekra uje 10 P i pochybnostech se na V mi pou van gener tor informujte Pokyny k uveden do provozu Mont ods
239. r skriftnummer 3 41 30 054 06 1 n je igennem og forst et det hele Opbevar naevnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer Laes og overhold ligeledes de geeldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El v rkt jets formal til slibning af sm flader hj rner og kanter til savning af tynde plader tr og kunststofdele til skrabning pole ring sk ring og gennemsk ring med indsatsv rkt j og tilbehor der er godkendt af FEIN uden tilforsel af vand i vejrbeskyttede omgivelser Specielle sikkerhedsforskrifter Hold kun omkring el v rkt jets isolerede gribeflader da tilbeh ret kan komme i ber ring med skjult liggende lednin ger eller el v rkt jets nedledning under arbejdet Tilbe hor der bergrer en spendingsforende ledning kan gore el veerktgjets metaldele sp ndingsf rende hvorved bru geren kan f elektrisk st d Anvend klemmer eller en anden praktisk metode for at sikre og st tte emnet p et stabilt underlag Holdes emnet kun med h nden eller ind mod kroppen befinder det sig i en ustabil position der kan medf re at du taber kontrollen Tag sikkert fat i el v rkt jet s kroppen is r n r der arbejdes med tilbeh r som f eks savklinger eller sk re varktoj der er rettet ind i gribeomr det aldrig kommer i ber ring med tilbeh ret Ber ring af skarpe sk r eller kan ter kan f re til kv stelser Brug beskyttelsesudstyr Brug ansigtsbeskyttelse eller beskytt
240. r enklere forst instruk sen F lg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av U For dette arbeidet m du trekke stopselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverktoyet starter uvilkarlig Bruk yebeskyttelse ved arbeid Bruk stovbeskyttelse ved arbeid Bruk horselvern ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid Folg informasjonene i teksten ved siden av a Pb P e e En bergrbar overflate er svaert varm og derfor farlig Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund A ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfgre alvorlige farer eller dod A Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske og elektriske produkter ma samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon 34101078060 book Seite 52 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 52 Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring U V V M lespenning P1 W W Opptatt effekt P gt W W Avgitt effekt f Hz Hz Frekvens ns 1 min 1 min Dimensjoneringssvingtall LWA dB dB Lydeffektniva LpA dB dB Lydtrykkniv LpCpeak dB dB Maksimalt lydtrykkniva K Usikkerhet a m s m s Svingni
241. r mye metallst v Sjekk str mledningen og st pselet mht skader f r igang setting H nd arm vibrasjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg ogs til en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsa kelige anvendelsene til elektro verkt yet Men hvis elek troverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbe lastningen tydelig for hele arbeidstiden Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene 34101078060 book Seite 53 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 H ndtering av farlig stav arbeidsprosesser der dette verktoyet fjerner deler av materialer kan det oppst stov som kan veere farlig Bergring eller inn nding av noen typer stov som f eks av asbest og asbestholdige materia
242. rario La frequenza delle oscillazioni dipende dallo specifico tipo di applicazione e dall utensile accessorio p es Alta frequenza delle oscillazioni smerigliare segare raspare lucidare materiale pie troso e metallico Bassa frequenza delle oscillazioni lucidare superfici laccate Indicazioni operative Levigatura Applicazione tipica Smerigliatura a secco di legno e metallo in particolare piccole superfici angoli e spigoli nonch punti difficilmente accessibili Lavorare sempre con la completa superficie del platorello abrasivo e non solo con la punta Selezionare un alta fre quenza delle oscillazioni Smerigliare eseguendo movi menti regolari ed esercitando una leggera pressione Esercitando una pressione troppo forte non si aumenta l asportazione del materiale in lavorazione ma si accelera soltanto l usura del foglio abrasivo Tagli con lama Applicazione tipica Taglio di lamiere sottili parti in legno ed in materiale sintetico Selezionare un alta frequenza delle oscillazioni Le lame rotonde possono essere allentate e fissate nuovamente in altra posizione in modo da permettere un usura uni forme Raschiatura Applicazione tipica Raschiatura di vecchie verniciature o colle rimozione di moquette incollata p es su gradini Oppure su altre superfici piccole medie Selezionare una frequenza delle oscillazioni da media fino ad alta Per ulteriori informazioni e consigli utili relativi ad opera
243. rials being sanded empty the dust collector container in time observe the material manufacturer s working instructions as well as the rele vant regulations in your country for the materials being worked At a glance The following numbering of the product fea tures refers to the illustrations at the beginning of this Instruction Manual 1 Quick clamping lever For clamping the tool 2 Switch For switching the power tool ON and OFF 3 Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency For pre selection of oscillating frequency 1 lowest oscillation rate 6 highest oscillation rate 4 Depth stop For depth of cut adjustment 5 Suction device For dust free operation connect to a vacuum cleaner 6 Changing accessories MultiMaster FMM2500 Mount accessories with fastening element 6a 7 Changing accessories MultiMaster FMM250 Mount accessories with clamping screw 7b 8 Tool holder When mounting accessories ensure positive lock ing 9 Sanding sheet Attach sanding sheet with Velcro backing 10 Vibration damping FEIN gel work gloves Reduces the vibrational stress 11 Standard accessories Allen key 119 Operation of the power tool off power generators This machine is also intended to be powered by a c generators with sufficient power output that correspond with ISO 8528 design class G2 Com pliance with this Standard in particular is not given when the so called distortion factor exceeds 10 When in do
244. rtigua las vibraciones 11 Accesorios que se adjuntan Llave allen 11c Alimentaci n de la herramienta el ctrica con un grupo electr geno Este aparato puede ser alimentado tambi n con alternadores de corriente alterna de potencia sufi ciente siempre que cumplan con la norma ISO 8528 clase de ejecuci n G2 De vital importancia para el cumplimiento de dicha norma es que el factor de distorsi n no sea superior al 10 En caso de duda inf r mese al respecto sobre los datos del generador que pre tende utilizar Instrucciones para la puesta en marcha Montaje del dispositivo para aspiraci n Figura 12 m Monte el dispositivo para aspiraci n siguiendo 9 los pasos mostrados en la figura Para su conexi n a aspiradores FEIN o a aspiradores dom sticos se comercializan como accesorio diversos manguitos de adaptaci n gt Empuje hacia atr s la pieza de sujeci n en el punto indicado para desmontar el dispositivo para aspiraci n Figura 12 8 Instrucciones de manejo Cambio de til No aplique accesorios que no hayan sido especialmente previstos o recomendados por FEIN para esta herramienta el ctrica La utilizaci n de accesorios que no sean origi nales FEIN provocan un sobrecalentamiento y deterioro de la herramienta el ctrica El til pueden montarse en diversas posiciones O gir ndolo en pasos de 45 para adaptarlo a la posi ci n de trabajo m s adecuada MuLTIMASTER FMM2500 FIGURA 6 m gt Afloje y a
245. s p trapper eller andre mindre middels store flater Tekniske data Velg middels til hoy svingfrekvens Ytterligere informasjoner samt tips om polering rasping skjaring og kapping finner du i brosjyren ldeer for det praktiske arbeidet Oppbevaring MuLTIMASTER FMM2500 m gt Sett festeelementet helt inn i verktoyfestet Y for beskytte det mot skader og smuss La hurtigspaken g i l s Vedlikehold og kundeservice Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bear beidelse av metall sette seg str mledende st v inne i elektroverkt yet Beskyttelsesiso lasjonen til elektroverkt yet kan svekkes Bl s ofte gjen nom den innvendige delen av el verkt yet gjennom ventilasjonsspaltene med t rr og oljefri trykkluft og til slutt en jordfeilbryter Hvis str mledningen til elektroverkt yet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kj pt hos FEIN kundeservice F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverkt y Festeelement 6a Spennskrue 7b Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbeh ret i denne driftsinstruksen inng r i leveransen av elektro verktoyet Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som enean
246. scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettrou tensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo pu causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica pericoli elet trici Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti Vibrazione mano braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tensili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti Oppure non viene effettuata una sufficiente manuten 3 41 01 078 06 0 book Seite 23 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non ef
247. sivo Applicazione del foglio abrasivo tramite fissaggio veloce su velcro Guanti protettivi in lattice FEIN antivibrazione Riduce le sollecitazioni da vibrazione Accessori a corredo Chiave esagonale 11c Utilizzo dell elettroutensile con generatori di corrente Questo elettroutensile previsto anche per l uti lizzo in combinazione con generatori a corrente alternata dotati di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 La con formit a tale norma viene a decadere in modo partico lare quando il cosiddetto fattore di distorsione dovesse superare il 10 In caso di dubbio informarsi sul genera tore in dotazione Istruzioni per la messa in esercizio Montaggio del dispositivo di aspirazione Figura 12 gt Montare il dispositivo di aspirazione proce D Per il collegamento ad aspiratore FEIN oppure ad un aspi dendo come da illustrazione ratore domestico sono disponibili diverse boccole come accessori opzionali gt Premere la graffa all indietro sul punto contras segnato per smontare il dispositivo di aspirazione Figura 12 8 Istruzioni operative Cambio degli utensili Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato previsto e consigliato espressamente per questo elettroutensile dalla FEIN L impiego di accessori non originali FEIN causa sur riscaldamento dell elettroutensile e il suo danneggia mento Per la regolazione della posizione di
248. slipplattan gt Tryck elverktyget med p satt slippapper kort och kraftigt mot en plan yta och koppla helt kort p elverktyget Detta ger en god vidh ftning och f re bygger ett f r snabbt slitage Om slippapperet endast slitits p ett h rn kan det dras av och ter sattas p f rskjutet om 120 S kring av arbetsstycke gt Sakra arbetsstycket Arbetsstycket ligger s krare i en uppsp nningsanordning n i handen Allm nna anv ndningsinstruktioner Till och fr nkoppling Kontrollera f rst att n tsladden och stickproppen inte skadats Inkoppling Skjut str mst llaren 2 fram t I Fr nkoppling Skjut str mst llaren 2 bak t O e 6 3 41 01 078 06 0 book Seite 59 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 Forval av oscilleringsfrekvens Figur 3 Oscilleringsfrekvensen kan f rv ljas stegl st Okad oscilleringsfrekvens gt Vrid stallraten 3 moturs Minskad oscilleringsfrekvens gt Vrid stallratten 3 medurs Oscilleringsfrekvensen r beroende av anv ndning och insatsverktyg t ex H g oscilleringsfrekvens Slipning s gning raspning polering av sten och metall L g oscilleringsfrekvens Polering av lack Arbetsanvisningar Slipning Typisk anv ndning Torrslipning av tri och metall speci ellt d sma ytor h rn och kanter samt p sv r tkomliga stallen Slipa med slipplattans hela yta och inte endast med spet sen V
249. soojas tagage t operatsioonide sujuv korraldus Ohtliku tolmu k itlemine Elektrilise t riistaga t tamisel tekkib tolm mis v ib olla ohtlik Teatava tolmu nt asbesti v i asbesti sisaldavate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu pliid sisaldavate v rvide tolmu metallitolmu m nda liiki puidu mineraalide kivisisaldusega materjalide r niosakeste tolmu lahustite puidukaitsevahendite vees idukite lakkide tolm v ib p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi v hki ning kahjustada sigimisv imet Haigestumise oht s ltub sissehingatavast kogusest Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid ning tagage t kohal hea ventilatsioon Asbesti sisaldavate materjalide t tlemine on lubatud vaid vastava v lja ppega isikutele Puidutolm ja kergmetallide tolm lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud v ivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult s ttida v i plahvatada V ltige s demete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise t riista ja lihvitava detaili lekuumenemist t hjendage igeaegselt tolmumahutit pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusn uetest levaade L Osade numeratsiooni aluseks on k esoleva kasutusjuhendi alguses olevad joonised 1 Kiirkinnitushoob Tarviku kinnitamine 2 L liti T riista sisse ja v ljal litamine 3 Regulaator vonkesageduse eelreguleerimiseks V nkesageduse sujuv eelreguleerimine
250. st a m s m s Hodnota emise vibraci podle EN 60745 vektorov sou et t os m s kg A mm V m 5 kg A mm V Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn W Hz N C dB W Hz N C dB soustavy jednotek SI min m s min m s Pro Va i bezpe nost A VAROV N Ct te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedbani p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron ad nepou vejte d ve ne si d kladn p e tete tento n vod k provozu a t p ilo en V eobecn bezpe nostn p edpisy slo spisu 3 41 30 054 06 a zcela jim porozumite Uschovejte uveden podklady pro pozd j pou it a p edejte je d le p i zap j en nebo p i prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron ad k brou en mal ch ploch roh a hran k ez n tenk ch plech d ev n ch a plastov ch d l k za krab v n le t n ra plov n ez n a odd lov n pomoc firmou FEIN schv len ch pracovn ch n stroj a p slu enstv bez p vodu vody v prost ed chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy Speci ln bezpe nostn p edpisy Pokud se m e nasazovac n stroj p i pr ci dostat do kontaktu se s
251. stru es de ser vi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropri ado para uma avalia o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el c trica for utilizada para outras aplica es com outras fer ramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente 3 41 01 078 06 0 book Seite 38 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 38 a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrac es durante o completo periodo de tra balho Como medidas de seguranca adicionais para a protecc o do operador contra o efeito das vibrag es deveria deter minar por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Manuseio de p s nocivos Durante processos de trabalho nos quais h um desbaste de material com esta ferramenta s o produzidos p s gue podem ser nocivos
252. svarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Type MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM2500 Bestillingsnummer 7 229 36 7 229 37 Opptatt effekt 250 W 250 W Avgitt effekt 130 W 130 W Stromtilkoblingstype 1 1 Svingfrekvens 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 1 2 kg 1 4 kg Beskyttelsesklasse Il II Svingvinkel 1 6 1 6 e 34101078060 N Seite 55 Dienstag 16 Marz 2010 8 15 08 55 Emisjonsverdier for stay og vibrasjon Totall informasjoner jf ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Lydemisjon M lt A bedomt lydeffektniva Lya re 1 pW i desibel 85 85 Usikkerhet Ka i desibel 3 3 M lt A bed mt emisjons lydtrykkniv p arbeidsplas 74 74 sen Loa re 20 uPa i desibel Usikkerhet i desibel 3 3 M lt C bed mt maksimalt lydtrykkniv p arbeidsplassen 96 96 Lo Cpeak desibel Usikkerhet K Cpeak i desibel 3 3 st ved m linger Bruk horselvern M leverdier funnet etter tilsvarende produktstandard se siste side i denne driftsinstruksen ANMERKN NG Summen av m lt emisjonsverdi og tilhorende usikkerhet er ovre grense for verdiene som kan opp Vibrasjon a Inndeling av
253. szersz mot hogy a teste f leg a foganty ter let re ir ny tott bet tszersz mokkal pl f r szlapokkal vagy v g szersz mokkal v gzett munk k k zben sohase juthasson rintkez sbe a bet tszersz mmal Az les v g lek vagy m s lek meg rint se s r l shez vezethet Haszn ljon v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel en v d larcot vagy v d szem veget Haszn ljon porv d larcot Viseljen zajtomp t f lv d t A v d szem vegnek v delmet kell ny jtania a k l nb z munk k sor n kirep tett r szecsk k ellen A por vagy v d larcnak ki kell tudni sz rnie a munk k sor n keletkez r szecsk ket Egy tart s magas zaj rtalom hall svesztes ghez vezethet Viseljen v d keszty t Az les bet tszersz mok s r l svesz lyt okozhatnak Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Rendszeresen tiszt tsa ki egy nem f m szersz mmal az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motorventill tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat Uzembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug K z kar vibr ci Az ezen el r sokban megadott rezg sszin
254. t 6a helt ind i v rk t jsholderen gt gt Drej sp ndeh ndtaget 1 tilbage til det falder i hak A Beskyt heender og fingre mod klemninger n r spaen dearmen svinges tilbage Sp ndearmens fjederkraft svinger hurtigt og kraftigt tilbage MuLTIMASTER FMM250 Billede 7 m gt Drej sp ndeskruen 7b ud gt Rengor varktejsholderen 8 indsatsveerktgjet og sp ndeskruen 7b Anbring indsatsv rkt jet n jagtigt i den stjerne formede v rkt jsholder 8 S rg for at indsats v rkt jet ligger lige p gt gt Drej sp ndeskruen 7b med den medleverede indvendige sekskantskrue 119 Slibeblad anbringes eller skiftes Billede 9 Ret slibebladet ud og tryk det p slibepladen med h nden e 34101078060 book Seite 49 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 gt Tryk el varktojets slibeblad kort og kraftigt mod en lige flade og t nd kort for el v rkt jet Dette sikre en god heeftning og forebygger for tid ligt slid Slibebladet kan fjernes igen og anbringes 120 forskudt hvis der kun bruges en spids p slibebladet Sikring af emnet gt Sikre emnet Et emne der holdes med en span deanordning holdes mere sikkert end i h nden Almindelige betjeningsinstruktioner Taend og sluk Kontroll r fgrst nettilslutningsledningen og net stikket for beskadigelser T nd gt Skub kontakten 2 frem I Sluk gt Skub kontakten 2 bagud O
255. t ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in S hk ty kalun k ytt kohteet pienikokoisten pintojen nurkkien ja reunojen hionta ohuen pellin sek puisten ja muovisten osien sahaus kaa Erityiset varotoimenpiteet Pid s hk koneesta kiinni aina vain sen eristetyist kahva pinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai itse koneen liit nt johtoa Jos ty kalu osuu j nnitteelliseen johtoon koneen metal liosat voivat johtaa s hk ja konetta k ytt v henkil saada s hk iskun Varmista sopivin apukeinoin ty kappaleen asento ja tue se vankan alustan varaan Jos ty kappaletta pidet n k dess tai se tuetaan kehoa vasten asento ei ole tarpeeksi tukeva jolloin ty kappale saattaa sinkoutua pois k sist Pid s hk ty kalua varmassa otteessa ja niin ettei ty kalu voi koskaan osua kehoon varsinkaan tilanteissa joissa kahvaosan l helle sattuu jokin ty kalu kuten esim sahan ter tai leikkuri Ter t tai ter v t reunat voivat aiheuttaa viiltohaavoja vosuojain tai suojalasit lis ksi p lyn suodattava hengi tyssuojain ja kuulosuojaimet Suojalasien on oltava niin umpinaiset ett varma suoja ilmassa sinkoilevalta p
256. t az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s a k sz l kek sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti 3 41 01 078 06 0 book Seite 68 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 68 A rezg si terhel snek egy pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt allapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok megfelel karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok tgondolt megszervez se A vesz lyes porok kezel se Az ezzel a szersz mmal v gzett anyaglemunk l munkam veletek sor n vesz lyes porok keletkezhetnek Bizonyos porfajt k p ld u
257. tarczone dodatkowo wyposa enie Klucz sze ciok tny wewn trzny I Ic Eksploatacja elektronarz dzia z generatorem elektrycznym Niniejsze narz dzie przewidziane jest te do eksploatacji za pomoc generatora pr du przemiennego o wystarczaj cej mocy odpowiadaj cej normie ISO 8528 klasa wykonania G2 Niezgodna z norm jest zw aszcza sytuacja gdy tak zwany wsp czynnik zniekszta ce harmonicznych THD przekracza 10 W razie w tpliwo ci nale y zasi gn informacji na temat u ywanego Instrukcja uruchamiania Monta urz dzenia odsysaj cego Szkic 12 m gt Monta u urz dzenia odsysaj cego nale y Y dokonywa stopniowo zgodnie z za czonym rysunkiem Aby przy czy odpylacz firmy FEIN lub odkurzacz domowy nale y u y jednej ze znajduj cych si w wyposa eniu ko c wek przewodu gi tkiego gt Aby zdj urz dzenie odsysaj ce nale y przesun do ty u klamr w zaznaczonym miejscu Szkic 12 8 Instrukcja pracy Wymiana narz dzi Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i zalecany przez firm FEIN specjalnie do tego elektronarz dzia Zastosowanie osprz tu kt ry nie jest oryginalnym osprz tem firmy FEIN prowadzi do przegrzania elektronarz dzia i jego uszkodzenia Przed zamocowaniem narz dzia roboczego mo na zmienia jego po o enie po 45 a do osi gni cia najdogodniejszej pozycji pracy MULTIMASTER FMM2500 Szkic 6 m gt Nale y zwolni
258. teking komen of een explo sie veroorzaken Voorkom wegvliegende vonken in de elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bewerkingsvoor land geldige voorschriften voor de te bewerken materia len in acht De hierna gebruikte nummering van de bedie fa ningselementen heeft betrekking op de afbeel gebruiksaanwijzing Snelspanhendel 2 Schakelaar Elektrisch gereedschap in en uitschakelen Trilfreguentie traploos vooraf instellen 1 laagste trillingsgetal 4 Diepteaanslag Snijdiepte instellen Voor vrijwel stofvrije werkzaamheden een stofzui ger aansluiten Gereedschappen met bevestigingselement 6a monteren 7 Gereedschapwissel MuLTIMASTER FMM250 Gereedschappen met spanschroef 7b monteren 8 Gereedschapopname Bij montage van het inzetgereedschap op vastsluiting letten 9 Schuurblad Schuurblad met de klithecht snelbevestiging aan brengen 10 Trillingdempende gel werkhandschoen van FEIN Vermindert trillingsbelasting 11 Meegeleverd toebehoren Inbussleutel 11c Gebruik van het elektrische gereedschap met een stroomgenerator Dit gereedschap is ook bedoeld voor gebruik op wisselstroomgeneratoren met voldoende capaci teit die voldoen aan de norm ISO 8528 uitvoe ringsklasse G2 Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in t
259. tilizar una protecci n para las manos iSeguir las instrucciones indicadas al margen Existe el riego a quemarse con una superficie muy caliente Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directrices de la Comunidad Europea m bbeeoe a ADVERTENCIA Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa gue puede comportar lesiones graves o dr a n dd o mortales Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico A Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado 3 41 01 078 06 0 book Seite 32 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 32 Simbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n U V V Tensi n nominal W W Potencia absorbida P gt W W Potencia til f Hz Hz Frecuencia ns 1 min 1 min N de oscilaciones en vacio LWA dB dB Nivel de potencia acustica LpA dB dB Nivel de presi n sonora LpCpeak dB dB Valor m x de nivel sonoro K Inseguridad a m s m s Valor de vibraciones emitidas segun EN 60745 suma vectorial de tres direcciones m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas unidades derivadas del sistema W Hz N C dB W Hz N C dB internacional de unidades SI min m s min m s Para su seguridad Lea integrame
260. troja n jdete v prilo enom liste Rozdelenie pracovn ch n strojov Vyhodnoten i nv i Y ar va 7 Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia lt zau gt Obaly v robky ktor dosl ili a prislu enstvo dajte na VCI lt 5 m s recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia VC2 lt 7 m s Oal ie inform cie V m poskytne V odborn predajca 5 posky y predaj VC3 lt 10 m s VC4 215 mi Pr slu enstvo 7 Pou vajte len tak prislu enstvo ktor bolo gt 3 n gt schv len firmou FEIN m s Tieto hodnoty su zalo en na pracovnom cykle pozost vaj com v rovnakom trvan z vo nobe n ho chodu n radia a z chodu n radia s pln m za a en m 3 41 01 078 06 0 book Seite 81 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 81 Oryginalna instrukcja eksploatacji urz dzenia MuLTIMASTER Eksploatacja elektronarz dzia b dzie wydajniejsza i bezpieczniejsza gdy zrozumiej Pa stwo znaczenie U yte symbole skr ty I poj cia symboli i wskaz wek i b d si do nich stosowa Symbole kt re zosta y zastosowane w niniejszej Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa wskaz wki i instrukcji eksploatacji oraz ewentualnie na symbole nie zast puj jednak zgodnych z przepisami elektronarz dziu maj na celu zwr cenie uwagi na rodk w ochrony przed nieszcz liwymi wypadkami mo liwe niebezpiecze s
261. tstauber oder an Haushalts staubsauger sind als Zubeh r verschiedene Schlaucht l len erh ltlich gt Driicken Sie die Klammer an der gekennzeich neten Stelle nach hinten um die Absaugvorrich tung wieder abzunehmen Bild 12 8 6 Betriebsanweisungen Werkzeugwechsel Verwenden Sie kein Zubeh r das von FEIN nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Verwendung des nicht original FEIN Zubeh rs f hrt zur Uberhitzung des Elektrowerkzeugs und dessen Zerst rung O Das Einsatzwerkzeug kann zur Einstellung der g nstigsten Arbeitsposition in 45 Schritten ver setzt befestigt werden MuLTIMASTER FMM2500 BiLD 6 m gt L sen Sie den Schnellspannhebel 1 und Y schwenken Sie ihn bis zum Anschlag gt gt Ziehen Sie das Befestigungselement 6a heraus gt Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme 8 das Einsatzwerkzeug und das Befestigungsele ment 6a gt Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in die sternf rmige Werkzeugaufnahme 8 Achten Sie darauf dass das Einsatzwerkzeug b ndig aufliegt gt Stecken Sie das Befestigungselement 6a bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme gt gt Schwenken Sie den Schnellspannhebel 1 zur ck bis zum Einrasten A Bewahren Sie Ihre Hand und Finger vor Ouetschungen beim Zuruckschwenken des Spannhebels Der Spannhebel schwenkt durch Federkraft energisch zuriick 34101078060 book Seite 9 Dienstag 16 M
262. twa zwi zane z u ytkowaniem niniejszego elektronarz dzia Symbol znak Obja nienie gt Czynno u ytkownika Og lne znaki zakazu Ten rodzaj u ycia jest surowo wzbroniony Nale y koniecznie przeczyta wszystkie za czone dokumenty tzn instrukcj u ytkowania i Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Nie dotyka brzeszczotu Istnieje zagro enie skaleczenia przez narz dzia robocze poruszaj ce si ruchem wahad owym Ostrze enie przed ostrymi kraw dziami narz dzi roboczych na przyk ad ostrzami no y Dla lepszego zrozumienia nale y roz o y rozk adan stron znajduj c si na pocz tku niniejszej instrukcji eksploatacji Nale y stosowa si do zalece zawartych w znajduj cym si obok tek cie lub ilustracji Przed tym odcinkiem pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo obra e przez niezamierzony rozruch elektronarz dzia Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony przeciwpy owej Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony s uchu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony r k Nale y przestrzega wskaz wek w tek cie obok Powierzchnia dotyku jest bardzo gor ca i przez to niebezpieczna Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej E 2 gt gt e
263. u Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta Dane techniczne Typ MuLTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM2500 Numer katalogowy 7 229 36 7 229 37 Moc pobierana 250 W 250 W Moc wyj ciowa 130 W 130 W Rodzaj podtaczenia do sieci Liczba oscylacji 11 000 20 000 min 11 000 20 000 min Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metod 1 2 kg 1 4 kg Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii Klasa ochrony Il Il Amplituda oscylacji 1 6 1 6 Warto ci emisji ha asu i drga liczba podw jna dane wed ug ISO 4871 MULTIMASTER FMM250 MuLTIMASTER FMM250Q Emisja akustyczna Zmierzony poziom ci nienia mocy akustycznej na miejscu 85 85 pracy LwA re pW w decybelach Niepewno pomiaru Kwa w decybelach 3 3 Zmierzony poziom ci nienia akustycznego na miejscu 74 74 pracy LpA re 20 Pa w decybelach Niepewno pomiaru w decybelach 3 3 Pomierzony skorygowany charakterystyk 96 96 cz stotliwo ciow C szczytowy poziom ci nienia akustycznego na stanowisku roboczym LyCpeak W decybelach Niepewno pomiaru Kbcpeak W decybelach 3 3 UWAGA Suma mierzonych warto ci emisji i nale cej do nich niepewno ci pomiaru przedstawia g rn granic warto ci kt ra mo e wyst pi podczas pomiar w
264. ubt inform yourself about the generator in use Instructions for putting into operation Mounting the suction device Figure 12 m gt Mount the suction device step by step as shown gt in the figures For connection with a FEIN Dustex or a vacuum cleaner various hose adapters are available as an accessory gt To remove the suction device again push the clamp at the mark to the rear Figure 12 8 Operating instructions Changing the tool Do not use accessories not specifically intended and recom mended for this power tool by FEIN The use of non original FEIN accessories can lead to overheating of the power tool and destroy it For adjustment of the most convenient working position the application tool can be mounted in 45 steps MULTIMASTER FMM2500 FIGURE 6 m gt Loosen the quick clamping lever 1 and swivel 9 it to the stop Pull out the fastening element 6a gt gt Clean the tool holder 8 the application tool and the fastening element 6a p Place the application tool exactly onto the star shaped tool holder 8 Pay attention that the appli cation tool has a flush fit Insert the fastening element 6a to the stop into the tool holder gt Swivel the quick clamping lever 1 back until it engages A Protect your hand and fingers against bruising them when locking the clamping lever The clamping lever snaps back vigorously by means of spring force MuLTIMASTER FMM250 Figure
265. ufflez souvent l int rieur de outil lectrique travers les ou es de ventilation avec de l air comprim sec et sans huile et placez un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD en amont Si un cable d alimentation de l outil lectrique est endom mage il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Outils pour tre mont s sur l appareil El ment de fixation Vis de serrage 7b Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant II se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sente notice d utilisation 34101078060 book Seite 20 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 20 Garacteristiques techniques
266. unniteltu k ytett v ksi riitt v n tehokkaiden vaihtovirtageneraattoreiden kanssa jotka vastaavat standardia ISO 8528 raken netta G2 T m n standardin ehtoja ei t ytet erityisesti Ota selv k ytt m st si generaattorista jos et ole siit varma Ennen k ytt nottoa Imuliit nn n kiinnitys kuva 12 m gt Kiinnit imuliit nt oikeassa j rjestyksess kuvan Y ohjeita noudattaen Lis tarvikevalikoimaan sis ltyy erityyppisi letkuliittimi joilla koneeseen voidaan liitt joko FEIN p lynpoistoi muri tai tavanomainen kotitaloudessa k ytett v p lyni muri Ty nn kiinnikkeit kuvan osoittamasta kohtaa taaksep in niin imuliit nt kappale irtoaa kuva 12 8 K ytt ohjeet Ty kalun vaihto Lis tarvikkeita joita FEIN ei ole hyv ksynyt tai ei suosita nimenomaan t h n s hk ty kaluun ei saa k ytt Jos lis tarvikkeita kone ylikuumenee ja vaurioituu k ytt kel vottomaksi Oikean ty st asennon takaamiseksi ty kalut voi s t v lein MULTIMASTER FMM2500 kuva 6 m gt Vapauta pikalukon vipu 1 ja k nn se vastak 9 kaiseen riasentoon Ved kiinnitystappi 6a ulos Puhdista pikaistukka 8 ty kalu ja kiinnitys tappi 6a gt Ty nn ty kalu paikalleen huolellisesti t htim i seen pikaistukkaan 8 Katso ett ty kalu on kun nolla paikallaan ja oikeassa tasossa Ty nn kiinnitystappi 6a paikalleen pohjaan saakka K
267. uokka on ilmoitettu liitteen olevalla lehdell 3 41 30 335 06 0 Ymparistonsuojelu jatehuolto Toimita pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut ja lis tarvikkeet kierr tykseen Lis tietoja saa alan liikkeist Lis varusteet K ytt saa ainoastaan FEINin hyv ksymi lis va rusteita 3 41 01 078 06 0 book Seite 66 Dienstag 16 M rz 2010 7 39 07 66 MuLTIMASTER eredeti kezel si tmutat A haszn lt jelek r vid t sek s fogalmak Az ezen kezel si tmutat ban s esetleg mag n az elektromos k ziszersz mon tal lhat jelek arra szolg lnak hogy felh vj k a figyelm t az ezen elektromos k zi szersz mmal v gzett munk k sor n fell p vesz lyekre nnek meg kell rtenie a jelek t j koztat k magyar zat t s ennek megfelel en kell dolgoznia hogy hat sosabban s biztons gosabban tudja haszn lni az elektromos k ziszersz mot A biztons ggal kapcsolatos figyelmeztet sek t j koztat k s jelek nem helyettes tik az el r sszer balesetmegel z si int zked seket Szimb lumok jelek Magyar zat p A kezel int zked sei ltal nos tilt t bla Ez az elj r s tilos Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si utas t st s az ltal nos biztons gi el r sokat Ne rjen hozz a f r szlaphoz
268. ur les mat riaux traiter Vue generale La num rotation ci apr s des l ments de l appareil se r f re aux l ments se trouvant sur les figures au d but de la pr sente notice d utili sation 1 Levier de serrage rapide Serrage de l outil 2 Interrupteur Marche Arret Mise en marche et arrEt de l outil lectrique 3 Molette de pr s lection de la frequence d oscillations Pr s lectionner en continu la fr quence d oscilla tions 1 la vitesse la plus basse 6 la vitesse la plus grande 4 But e de profondeur R glage de la profondeur de coupe 5 Dispositif d aspiration Pour un pongage presque sans poussi res raccorder un aspirateur 6 Remplacement d outil MultiMaster FMM250Q Monter les outils l aide de l l ment de fixa tion 6a 7 Remplacement d outil MultiMaster FMM250 Monter les outils l aide de la vis de serrage 7b 8 Porte outil Veiller lors du montage de l outil de travail ce qu il soit ins r exactement suivant sa forme 9 Feuille abrasive Monter la feuille abrasive au moyen de la fixation rapide velcro 10 Gant en gel de FEIN amortissant les vibrations R duit les nuisances caus es par les vibrations 11 Accessoires fournis Cl male coud e pour vis a six pans creux 11c Fonctionnement de l outil lectrigue avec des g n rateurs de courant Cet appareil est galement concu pour fonctionner sur des g n rateurs de courant alternatif d une puissanc
269. va TN 3 41 01 078 06 0 book Seite 43 Dienstag 16 Marz 2010 7 39 07 KATA TOU Na
270. varme blandinger af slibestov og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser ant n des af sig selv og fore til eksplosion Undga gnistregn hen imod st vbeholder samt overophedning af el v rkt jet og slibegodset tom rettidigt stovbeholderen folg bear bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter der geelder i brugslandet for de materialer der skal bearbejdes Oversigt Efterfolgende nummerering af betjeningsafsnit GJ tene refererer til billederne i starten af denne driftsvejledning 1 FEIN speendesystem Til at isp nde v rkt j 2 Kontakt Benyttes til at tende og slukke for el vaerktoj 3 Hjul til indstilling af svingfrekvens Benyttes til trinlgs indstilling af svingfrekvens 1 laveste svingtal 6 hojeste svingtal 4 Dybdeanslag Benyttes til at indstille snitdybde 5 Opsugningsanordning Til neesten stovfrit arbejde tilsluttes en stovsuger V rkt jsskift MuLTIMASTER FMM2500 Benyttes til at montere v rkt j med fastg relsesele ment 6a 7 V rkt jsskift MuLTIMASTER FMM250 Benyttes til at montere v rkt j med spaende skrue 7b 8 V rkt jsholder Var opm rksom p formslutning n r indsatsvarktoj monteres 9 Slibeblad Slibeblad anbringes med velcrolukning 10 Vibrationsd mpende FEIN Gel arbejdshandske Reducerer vibrationsbelastning 11 Medf lgende tilbeh r Unbracon gle 11c Drift med el v rkt jet via str mgeneratorer Dette verktaj er ogs beregnet til brug sammen m
271. vikuid mida FEIN ei ole selle elektrilise tooriista jaoks ette n inud ega soovitanud Muude kui FEIN originaaltarvikute kasutamine p hjustab elektrilise t riista lekuumenemise ja purunemise Sobivaima t asendi tagamiseks on tarvikut v imalik paigaldada 45 sammudena nihutatult MuLTIMASTER FMM2500 Joonis 6 m gt Vabastage kiirkinnitushoob 1 ja keerake seda 9 kuni piirikuni gt gt T mmake kinnituselement 6a v lja Puhastage tarvikuadapter 8 tarvik ja kinnituselement 6a Asetage tarvik t hekujulisse tarvikuadapterisse 8 Veenduge et tarvik on iges asendis gt gt Torgake kinnituselement 6a l puni tarvikuadapterisse L kake kiirkinnitushooba 1 tahapoole ja laske sel fikseeruda A Veenduge et Teie k ed ja s rmed ei jaa fikseeruva kinnitushoova vahele Kinnitushoob h ppab vedru j ul suure hooga tagasi MuLTIMASTER FMM250 joonis 7 m gt Keerake v lja kinnituskruvi 7b Y gt Puhastage tarvikuadapter 8 tarvik ja kinnituskruvi 7b gt Asetage tarvik t hekujulisse tarvikuadapterisse 8 Veenduge et tarvik on iges asendis gt gt Keerake kinnituskruvi 7b komplekti kuuluva sisekuuskantv tmega Ic kinni Lihvpaberi paigaldamine ja vahetamine joonis 9 gt Seadke lihvpaber igesse asendisse ja suruge see kaega lihvtallale Suruge elektrilist t riista koos lihvpaberiga korraks k vasti vastu siledat pinda ja l litage tooriist korraks sisse
272. xte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou vajte toto ru n elektrick n radie predt m ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 a plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj prislusn amp n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie ru n ho elektrick ho n radia na br senie malych pl ch kutov a hr n na rezanie tenkych plechov obrobkov z dreva a plastov na zo krab vanie le tenie hrub pilovanie ra plovanie na rezanie a odrez vanie pomocou pracovn ch n strojov a prislu enstva schv len ch firmou FEIN bez privodu vody v prostred chr nenom pred poveternostn mi vplyvmi Speci lne bezpe nostn pokyny V pr pade e by sa pracovn n stroj ru n ho elektrick ho n radia mohol pri pr ci dosta do kontaktu so skryt m elektrick m veden m alebo dotknut privodnej nury n radia dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy ur en na dr anie Pracovn n stroje ktor sa dotykaju elektrick ho vedenia pod nap
273. ymena br sneho listu Obr zok 9 Br sny list presne vyrovnajte a rukou ho pritla te na br snu dosku gt Pritla te ru n elektrick n radie brusnym listom kr tko a intenz vne na pevn podlo ku a ru n elektrick n radie na chvilu zapnite To zabezpe dobr prilnutie br sneho listu a zabr ni jeho pred asn mu opotrebeniu Ak je opotrebovan len jeden hrot br sneho listu d sa br sny list opat demontova a zalo i pooto en o 120 Zaistenie obrobku gt gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate rukou V eobecn pokyny na obsluhu n radia Zapnutie a vypnutie Skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick privodn n ra a z str ka Zapnutie gt Posu te vyp na 2 smerom dopredu I Vypnutie gt gt Posu te vyp na 2 smerom dozadu O Predvo ba frekvencie kmitov Obr zok 3 Frekvencia kmitov sa d nastavova plynulo Zv enie frekvencie kmitov gt gt Nastavovacie koliesko 3 ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Zn enie frekvencie kmitov gt gt Nastavovacie koliesko 3 ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek Potrebn frekvencia kmitov z vis od konkr tneho pou itia n radia a od pou it ho pracovn ho n stroja napr Vysok frekvencia kmitov Br senie rezanie hrub pilovanie ra p ovanie a le tenie kame a a kovu N zka fre
274. ze gelijkmatig te laten verslijten Afkrabben T pische toepassingen afkrabben van oude lak of lijm verwijderen van vastgelijmd tapijt bijvoorbeeld op trap pen of andere kleine of middelgrote oppervlakken Kies een gemiddelde tot hoge trilfreguentie Meer informatie en tips over polijsten raspen snijden en doorsnijden vindt u in de brochure Idee n voor de praktijk Opbergen MULTIMASTER FMM2500 m gt Steek het bevestigingselement tot aan de aanslag in de gereedschapopname om het tegen beschadiging en vuil te beschermen Klik de snelspanhendel vast Onderhoud en klantenservice Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij Y Y het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Blaas regelmatig de bin nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijg baar is bij de FEIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen nzetgereedschappen Bevestigingselement 6a Spanschroef 7b Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke re
275. zioni come il lucidare il raspare il tagliare ed il troncare consultare il d pliant Idee per la pratica Deposito MuLTIMASTER FMM2500 m gt Inserire elemento di fissaggio nel attacco 9 dell utensile fino alla battuta in modo da poterlo proteggere da danneggiamenti e sporcizia Far innestare in posizione la levetta di fissaggio rapido Manutenzione ed Assistenza Clienti In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elet troutensile pu esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza Fl Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti Utensili ad innesto Vite di bloccaggio Vite di serraggio 7b Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conform

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer DV-575K-s User's Manual  Helen of Troy BH409 hair dryer    User's Guide - Hyundai  Varioguard Instrucciones de manejo  12/24 Power Supply G2  Response Operations  warning - INYOPools.com  Combinar correspondencia  MCON-35 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file