C.A 6472 (Erste Schritte)
Contents
1. Nicht aktif wenn die Funktion SMOOTH gew hlt wurde Das Symbol tritt auch auf wenn an den Ger tebuchsen eine externe Spannung gt 42 V vorliegt Um einen korrekten Messwert zu erzielen k nnen Sie auf manuell umschalten und die Spannung und oder die Messfrequenz ndern NOISE wird nicht mehr angezeigt LISTE DER FEHLERCODES Beim Einschalten f hrt der Erdungspr fer C A 6472 automatisch eine Selbstdiagnose durch Wenn w hrend dieser Selbstdiagnose oder w hrend einer Messung ein Fehler auftritt erscheint eine Fehler meldung in der Form Err XX in der Anzeige Die Fehler werden in 3 Kategorien eingeteilt m Harmlos Fehler 6 7 11 und 17 Die Fehlermeldung wird nur zur Information ca 1 Sekunde lang angezeigt Reparatur veranlassen wenn der Fehler wiederholt auftaucht m Korrigierbar Fehler 5 9 14 18 19 30 31 32 und 33 Fehler verschwindet beim Umschalten auf eine andere Messart Das Ger t kann weiterbenutzt werden aber Reparatur veranlassen wenn der Fehler wiederholt auftritt Sonderf lle m Der Fehler 18 zeigt an dass der interne Ger teakku nicht mehr geladen werden kann Wenn Fehler 18 w hrend des Ladevorgangs des Akkus auftritt und auch noch bei der erneuten Inbetriebnahme des Ger ts vorhanden bleibt ist der Ladevorgang zu unterbrechen und der Akku zu ersetzen m m Fall des Fehlers 19 kann die L schung des Ger tespeichers diesen Fehler aufheben m Beiden Fehlern 31 32 und 33 ist w hrend der Messung ei2. Erdungspr fer C A 6472 auch ber eine Kfz Steckdose mit 12 Vdc nachladen In diesem Fall befindet sich die Masse der 12 V Steckdose des Fahrzeugs auf dem Potential der Anschlussbuchsen E und ES des Ger ts Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie das Ger t nicht benutzen oder an das Ladeger t anschlie en wenn zu vermuten ist dass an E oder ES Spannungen von mehr als 32 V auftreten k nnen 4 WARTUNG F r die Wartung sind ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile zu verwenden Der Hersteller kann nicht f r Unf lle haftbar gemacht werden die auf eine Reparatur zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgef hrt wurde Austausch des Akkus Der Akku im Ger t ist eine Sonderanfertigung Er enth lt genau angepasste Sicherheits und Schutz einrichtungen Der Akku darf nur durch dasselbe Modell ersetzt werden da sonst Sch den oder Verlet zungsgefahren durch Brand oder Explosion drohen Damit die Sicherheit fortdauernd garantiert ist darf der Akku nur durch ein baugleiches Modell ersetzt werden wie in der Betriebsanleitung angegeben Nachdem der Akku ersetzt worden ist sind die folgenden Sicherheitsregeln zu beachten m Es darf kein Kurzschluss zwischen Plus und Minus Pol verursacht werden Der Akku und seine Zellen d rfen nicht demontiert werden Der Akku darf nicht verbrannt oder Hitzequellen ausgesetzt werden Reinigen Sie ihn nicht mit Wasser oder korrosiven Reinigung
3. TERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstra e 535 8810 Horgen Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House Waldeck Road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East PO BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
4. astendruck xxx von 512 m gliche Speicherbelegung MEM Speicherpl tze insge samt berpr fung und Einstellung der AmpFLEX ber das C A 6474 verf gbar beim f nften Druck auf die Taste CONFIG Das Verfahren wird in der Betriebsanleitung des C A 6472 beschrieben Anzeige der Seriennummer des Ger tes L ngerer Druck auf die Taste CONFIG und dann den Dreh schalter auf die Position SET UP setzen Anzeige aller Displaysegmente L ngerer Druck auf die Taste DISPLAY und dann den Drehschalter auf die Position SET UP setzen Alarm Messung mA 2 Lei ter SYMBOLE DER BETRIEBSGRENZEN Beim Einschalten erscheinen diese Symbole in folgenden F llen m Die Werte P und oder R sind zu hoch m Der Messstrom I I oder I ist zu schwach m Die Messung ist zu instabil Diese Messbedingungen die zu unsicheren Ergebnissen f hren k nnen werden dem Bediener ber die Ger teanzeige wie folgt gemeldet GERS f gt 513Hz EE Nein eau PAR p Vpot O blinkt Alle au er p und f gt 513Hz 2 Zangen R gt 5kQ A niies em R gt 3040 GC blinkt 4P sel leg lt 1 MA A SR blinkt N blinkt AmpFLEX blinkt Gemessene Werte U I R instabil IN fest Di Alle abweichend von mehr als 5 um ihren Mittelwert S blinkt ls lt 3 mA Bes La lt 30 mA S blinkt LU lt 10 mV o fe Ce Be 7 S A PANN g St rsignal dessen Frequenz und oder DI k nnte Le Strom gemessen beim Start der Messung vor 1 oder I
5. denen Bildschirme und verf gbaren Ergebnisse im Roll modus Ausgang der Speicherfunktion ohne Aufnahme Aktivierung Deaktivierung der Messwertgl ttung bei der Anzeige Speicherung einer Messung und aller mit ihr verbundenen Informationen unter einer durch eine Objektnummer OBJ und einer Testnummer TEST definierten Adresse Der Testnummer wird automatisch ein Index f r die folgenden Funktionen zuge ordnet m 1 2 3 4 f r Kopplungsmessungen EARTH COUPLING m DISTANCE f r Messungen des spezifischen Erdwiderstandes p und des Erd potentials V pot m FREQUENCE f r Messungen die im SWEEP Modus durchgef hrt werden Erforderlich sind 2 Tastendr cke auf MEM m 1 Druck Best tigung der Speicheradresse kann ge ndert werden mit den Tasten und AV m 2 Druck Speicherung unter der gew hlten Adresse Auslesen der gespeicherten Werte Die Auswahl der Adresse OBJ TEST und gegebenenfalls des zugeh rigen Index erfolgt mit den Tasten und AV Die Anzeige aller Informationen die mit der aufgerufenen Messung verbunden sind erfolgt mit der Taste DISPLAY W hlt den zu ndernden Parameter im Rollmodus von links nach rechts Der zu ndernde Parameter blinkt Inkrementierung des Wertes des ausgew hlten blinkenden Parameters im Roll modus Dekrementierung des Wertes des ausgew hlten blinkenden Parameters im Roll BETRIEBSMODI Das Ger t verf gt ber 3 Messbetriebsarten die je nach der gew hlten Messfu
6. erschmutzungsgrad 2 m Max Differenzspannung an den Eing ngen 75 Veff m Max kurzzeitige Spannung 250 Veff an beliebigen 2 der 4 Eing nge Im brigen enspricht das Ger t den Normen IEC 60479 1 2 et 3 sowie IEC 61326 1 Es ist zwischen den Eing ngen H und E mit einer flinken Schmelzsicherung 0 63 A 250 V 5x 20 mm 1 5 KA ausger stet Liegen an den Eing ngen des Ger ts N von mehr als 42 V an erscheint oben links in der Anzeige das folgende blinkende Warnsymbol 3 SICHERHEITSHINWEISE A Dieses Messger t ist f r Personen bestimmt die f r seine spezifischen Funktionen und Sicherheitsan forderungen ausgebildet wurden Diese Regel gilt ebenfalls f r die Verwendung von Zubeh r das von anderen Herstellern stammt Sollte das Ger t einen schadhaften oder f r den Benutzer gef hrlichen Eindruck erwecken ist es au er Betrieb zu nehmen so dass kein Schaden eintreten kann Dies gilt besonders in folgenden F llen m Wenn es sichtbare Sch den aufweist Wenn es nicht richtig funktioniert Wenn es klimatischen Bedingungen au erhalb der Spezifikationen ausgesetzt war Wenn es starken mechanischen Belastungen ausgesetzt war Beachten Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Regeln m Verwenden Sie ausschlie lich Anschlusszubeh r dessen berspannungskategorie und Auslegungs spannung gr er oder gleich jener des Messger ts ist und das die Sicherheitsbestimmungen erf llt EN 61010 2 031 und 32 m Verwenden Sie aussch
7. lie lich das mitgelieferte Ladeger t um den Akku im Ger t aufzuladen Nur dieses Ger t besitzt die erforderliche Ladecharakteristik und es entspricht den Anforderungen der berspannungskategorie Il so dass die Sicherheit des Benutzers gew hrleistet ist Um den Akku bestm glich zu nutzen und seine Lebensdauer zu verl ngern sollten Sie m den Akku ausschlie lich bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C nachladen m die in der Bedienungsanleitung genannten Betriebsbedingungen einhalten m die in der Bedienungsanleitung genannten Lagerungsbedingungen einhalten m Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es selbst oder sein Zubeh r besch digt erscheinen m F hren Sie au erhalb der angegebenen Verwendungsf lle niemals Widerstandsmessungen an spannungsf hrenden oder mit dem Stromnetz verbundenen Schaltungen durch m berschreiten Sie niemals die in den technischen Daten genannten Einsatz Grenzwerte m F r den Benutzer empfiehlt es sich ganz allgemein stets isolierendes Schuhwerk isolierende Hand schuhe und eine Fu matte zu verwenden A In der N he von defekten elektrischen Anlagen oder bei bestimmten Witterungsbedingungen Ge witter kann es vorkommen dass das elektrische Potential an den verschiedenen Einstechstellen der Erder nicht identisch ist Der Benutzer muss in diesem Fall entscheiden ob er die Messungen trotzdem vornehmen will oder lieber auf g nstigere Bedingungen wartet A Mit einem speziellen Ladeger t l sst sich der
8. meter mit der DISPLAY Taste anzuzeigen Bei zufrieden stellenden Messergebnissen wird der Messvorgang mit STOPP unterbrochen Das Messergebnis entnehmen Sie der Anzeige die dazugeh rigen Parameter k nnen Sie mit DIS PLAY anzeigen Sie k nnen diese Daten auch im Ger tespeicher ablegen DIE TASTENFUNKTIONEN Die Hauptfunktionen der Tasten werden oberhalb dieser in Wei angegeben Die Zweitfunktionen der Tasten unterhalb kursiv und in Gelb angegeben werden durch einen kurzen Druck auf die gelbe Taste und dann den Druck der gew nschten Taste aufgerufen Man kehrt auf die gleiche Weise zur Hauptfunktion der Taste zur ck Aktivierung Deaktivierung der Zweitfunktion der Tasten Das Symbol 2nd wird am Bildschirm angezeigt Einstellung der Messparameter vor der Messung mo AUTO Messung 2 Leiter 4 Leiter MANU Messung 2 Leiter 4 Leiter Richtung des Messstroms T Your Messfrequenz Kopplung EARTH COUPLING SWEEP und OBJ TEST Usur CONFIG Messfrequenz FREQUENCY SWEEP und OBJ TEST Uyur AUTO Messmethode U ur R MANU Messmethode U Messfrequenz AUTO MANU Messfrequenz Einstellung der Messparameter w hrend der Manuell Modus Messung m Alle Funktionen au er mQ Messfrequenz Bm mQ Richtung des Messstroms DISTANCE Nur bei Messung des spezifischen Widerstands p und des Erdpotentials V pot Programmierung der Distanzen A und oder d vor oder nach der Messung DISPLAY Anzeige der verschie
9. ne zu hohe Spannung oder ein zu starker Strom aufgetreten berpr fen Sie die Messanordnung auf St rungen m Fatal Fehler 0 1 2 3 4 8 12 13 15 16 18 beim Laden des Akkus und 21 Fehler verhindert jeglichen Betrieb Ger t ausschalten und wieder in Betrieb nehmen Bleibt der Fehler bestehen wird eine Reparatur notwendig GLOSSAR In diesem Glossar werden die Begriffe und Abk rzungen aufgelistet die f r dieses Ger t und auf der Digitalanzeige verwendet werden 3 Poles Messung des Erdungswiderstands mit 2 Erdspie en 3P 4 Poles Messung kleiner Erdungswiderst nde 4 Leiter mit 2 Erdspie en 4P AmpFLEX Selektive Erdungsmessung mit dem Zubeh r C A 6474 und den flexiblen Strom wandlern AmpFLEX C Kopplungsfaktor Erde R mit Erde R C BAR L C Kopplungsfaktor Erde R mit Erde R C R R d A Programmierbare Abst nde zur Berechnung des spezifischen Widerstands je nach gew hltem Messverfahren md Messen kleiner Widerst nde Durchgang E Buchse E Erdungsanschluss R ckfluss des Messstroms EARTH Erdungsmessung 3 oder 4 polig EARTH COUPLING Messen der Kopplung zwischen zwei Erdungsanschl ssen ES Buchse ES Referenzpotenzial zur Berechnung des Erdungswiderstands 4P H Buchse H Einspeisung des Messstroms I Act aktuell flie ender Fremdstrom in der Stromzange l oder den AmpFLEX Strom wandlern I les Strom an der Stromzange an Buchse ES selektive Erdu
10. ngsmessung mit Strom zange La Messstrom zwischen den Buchsen H und E La Mit C A 6474 gemessener Strom selektive Erdungsmessung mit AmpFLEX NOISE Es liegt ein externes St rsignal vor das die Erdungs oder Widerstandsmessung beeintr chtigt R Mittlerer Widerstand aus R und R R Widerstandsmessung mit einem positiven Strom zwischen Buchse H und E R Widerstandsmessung mit einem negativen Strom zwischen Buchse H und E R Act Aktuell aus U Act und I Act berechneter Widerstand R Erster Messwert zur Berechnung der Erderkopplung R R PL R Zweiter Messwert zur Berechnung der Erderkopplung R R Ro RH Dritter Messwert zur Berechnung der Erderkopplung R R R R Erster berechneter Erdungswert R R R R Zweiter berechneter Erdungswert R R R R Widerstand der Erderkopplung R und R R R R R gt 2 H Erdungswiderstand zwischen Buchse E und Hilfserder S H Widerstand des an Buchse H angeschlossenen Hilfserders R oor Widerstand der Erdungsschleife 2 clamps Roiss Widerstandswert R Act PASS steht f r passive Messung mit St rsignalen in der Anlage R Widerstand des an Buchse S angeschlossenen Hilfserders Roe R Widerstand der Erde Strommessung mit Stromzange oder AmpF R Widerstand zwischen Hilfserdern S und ES f r spezifischen Erdwiderstand Ro Kompensierter Widerstand der Messleitungen S Buchse S Potenzial zu
11. nktion zur Verf gung stehen Modus AUTO Die Messung wird durch Dr cken der Taste START STOP gestartet die Auswahl der Messfrequenz erfolgt automatisch Die Messung wird angehalten sobald die Messer gebnisse am Bildschirm zur Verf gung stehen Modus MANUEL Die Messung wird durch Dr cken der Taste START STOP gestartet und durch ein erneutes Dr cken der Taste START STOP wieder angehalten Der Bediener kann die Messfrequenz w hrend der Messung ndern ohne das sie angehalten wird Modus SWEEP Der Messdurchlauf wird durch Dr cken der Taste START STOP gestartet Das Ger t f hrt daraufhin n Messungen aus die einem Frequenzdurchlauf SWEEP von n Messfrequenzen entsprechen Messfrequenzen werden im Messger t selbst definiert und k nnen mithilfe der f r dieses Ger t vorgegebenen Anwendungssoftware ver ndert werden Der Messdurchlauf wird automatisch gestoppt wenn die n te Messung durchgef hrt worden ist Alle Messungen eines Durchlaufs werden automatisch unter der nach der Wahl des SWEEP Modus vorgeschlagenen oder bestimmten Adresse OBJ TEST gespeichert MODUS SET UP Ver nderbare Parameter Steuertasten M gliche Werte Standardwert Einheit der Distanzen DISPLAY 1 Tastendruck D EE ft ON OFF DISPLAY 2 Tastendruck Richtung gt oder lt OFF gt 2Q Wert 1 999 Q bertragungsgeschwindig CONFIG 3 Tastendruck 9 6K 19 2k 38 4k 38 4k keit Baud Standardkonfiguration CONFIG 4 T
12. r Berechnung des Erdungswiderstands U Act aktuell flie ende Fremdspannung an den Ger tebuchsen Us Gemessene Spannung zwischen den Buchsen H und E Une Vom Ger t generierte Spannung zwischen den Buchsen H und E 32 V oder 16 V U Gemessene Spannung zwischen den Buchsen S und E Uc Gemessene Spannung zwischen den Buchsen S und ES USr Vom Benutzer gew hlte Frequenz f r das englische Wort User U Spannung an Buchse S bez glich E Relativwert rEL ohne Einheit V pot Messung des Erdpotenzials Ps Messung des spezifischen Erdwiderstands der Erde nach dem Schlumberger Ver fahren De SE des spezifischen Erdwiderstands der Erde nach dem Wenner Ver ahren 1 Beim Speichern und sp teren Ablesen wird Act zu In f r das englische Wort Input um zwischen aktuellen und gespeicherten Werten unterscheiden zu k nnen In beiden F llen wird auf der Anzeige auch die entsprechende Frequenz angezeigt 2 In diesem Fall werden die Widerst nde der 4 Hilfserder mit Rp PR Rp gs Und Da angegeben 03 2008 Code 691307A03 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Iberica S A C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 S
13. smitteln Verwenden Sie den Akku nicht wenn sie mechanische Sch den oder Spuren von Undichtigkeit aufweist m Sammeln Sie verbrauchte Akkus f r ein Recycling nach den Regeln der Umweltschutzregeln Damit die Sicherheit fortdauernd garantiert ist darf die Sicherung nur durch ein absolut baugleiches Modell ersetzt werden wie dies in der Betriebsanleitung beschrieben wird GRUNDLAGEN Das Ger t besitzt 2 Betriebsmodi m Einen Automatik Modus f r die g ngigsten Messverfahren HR Und einen Manuell bzw Experten Modus der es dem Anwender erm glicht die Messparameter zu ndern 1 AUTOMATIK MODUS m Stellen Sie den Schalter auf die gew hlte Position m Nehmen Sie die entsprechenden Anschl sse vor m Dr cken Sie auf START Das Ger t misst und stoppt dann automatisch m Das Messergebnis entnehmen Sie der Anzeige die dazugeh rigen Parameter k nnen Sie mit DIS PLAY anzeigen Sie k nnen diese Daten auch im Ger tespeicher ablegen 2 MANUELL BZW EXPERTEN MODUS m Stellen Sie den Schalter auf die gew hlte Position m Nehmen Sie die entsprechenden Anschl sse vor m W hlen Sie den Modus MANUAL m W hlen Sie die verschiedenen Parameter mit der Taste CONFIG m Dr cken Sie auf START W hrend des Messvorgangs k nnen Messfrequenz bzw Stromrichtung Widerstandsmessung ge ndert werden um deren jeweilige Wirkung f r den Messvorgang zu pr fen Au erdem besteht die M glichkeit die zum Messvorgang geh rigen Para
14. ssungen die an Geb udeinstallationen durchgef hrt werden Die Messkategorie Il bezieht sich auf Messungen die an Kreisen durchgef hrt werden die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind Die Messkategorie bezieht sich auf Messungen an Kreisen die nicht direkt mit dem Stromnetz verbunden sind Sie haben einen Erdungs und Erdwiderstandsmesser C A 6472 erworben wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist Lesen Sie aufmerksam die Betriebsanleitung Beachten Sie genau die Benutzungshinweise und die Einsatzbedingungen wie die Temperatur Feuchte Meeresh he den Verschmutzungsgrad und den Einsatzort 1 GER TEETIKETT Kleben Sie eines der 5 mitgelieferten Ger teetiketten in der gew nschten Sprache auf die Innenseite des Ger tedeckels 2 BESCHREIBUNG DES GER TS Das Ger t dient zur berpr fung und Messung der verschiedenen elektrischen Parameter von Er dungsanlagen Als akkubetriebenes Ger t mit einer internen Stromversorgung von 8 x 1 2 V und einer umschaltbaren maximalen Ausgangsspannung von 16 V bzw 32 V stellt das Ger t keine Gefahr f r den Benutzer dar Das Ger t entspricht den Sicherheitskriterien der Normen IEC 61010 1 61010 2 31 amp 32 und IEC 61557 Teil 1 4 5 unter den folgenden Bedingungen m Max Einsatzh he ber dem Meer 3 000 m m Benutzung im Freien oder in R umen m Max Spannung gegen Erde 50 V m Anlagenkategorie IV m V
15. um C A 6472 Erdwiderstandsmesser CHAUVIN G ARNOUX Kurzanleitung CHAUVIN ARNOUX GROUP EINF HRUNG Diese Kurzanleitung ist eine Zusammenfassung der vollst ndigen Betriebsanleitung des C A 6472 Hier finden Sie bersichtlich die folgenden Themen Die Regeln f r die Verwendung des Ger ts Die Funktionsweise der Tasten und die Konfiguration der Messparameter Die allgemeine Konfiguration des Ger tes Die Bedeutung der Alarmsymbole Die Bedeutung der verschiedenen Fehlermeldungen Ein Glossar mit der Liste der Begriffe und Abk rzungen dieses Ger tes und seiner Digitalanzeige BENUTZUNGSHINWEISE VORSICHT m gliche GEFAHR Lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung denen dieses Symbol vorangestellt ist nicht beachtet oder eingehalten kann es zu Verletzungen von Menschen oder Besch di gungen des Ger ts oder der Installationen kommen Das Ger t ist durch eine doppelte oder verst rkte Isolierung gesch tzt Der durchgestrichene M lleimer bedeutet dass das Produkt in der europ ischen Union gem der Richtlinie WEEE 2002 96 EC einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger ten unterzogen werden muss Erdungsanschluss DEFINITION DER MESSKATEGORIEN Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen die an der Quelle von Niederspannungsinstal lationen durchgef hrt werden Die Messkategorie II bezieht sich auf Me
Download Pdf Manuals
Related Search