Home

1 - Pegasus Europa

Contents

1. En Be sure to study very carefully for safety Copyright This instruction manual may not be reproduced transcribed transmitted distributed or translated into any language in whole or part in any form or through a paper or electronic medium without
2. 4 81 82 4 e Desconecte siempre la m quina y desenchufe el cable de la red antes de comenzar con los siguientes trabajos Instalaci n de m quina de coser Engrase e Enhebrado Cambio de la aguja Para desplegar y plegar la barra del prensatelas Ajuste de la relaci n del arrastre diferencial Regulaci n de la longitud de la puntada Recambio y ajuste del cuchillo Lmpieza Cambio de aceite Para cambiar el fulcro en el prensatelas Ajuste del alimentador del hilo de la aguja Ajuste del alimentador del hilo Posicionamiento y ajuste del ribeteador Colocaci n de la cinta en el ribeteador Los trabajos diarios de mantenimiento y las reparaciones
3. To obtain the proper thread tension adjust needle thread tension knobs 2 top cover thread tension knobs 3 and looper thread tension knob 4 To tighten the thread turn each knob clockwise To loosen the thread turn each knob counterclockwise Each thread tension should be as light as possible yet be sufficient to produce balanced and beautiful stitches OK d NO Scarf m Ne the proper depth 11 ipis Use a red handledscrewdriver in the accessory box Insert the needle to 21 Opening closing the presser bar N CAUTION ss en oM turn off the power and unplug the machine before opening closing the presser bar 1
4. 4 4 P O ee i 1 cre 1 LIO a 2 2 3 ee RER SIE PE IER 5 4 7 5 E CR CR 12 6 een een 13 DID a so 16 RE SE ET ERES 17 eer 17 TRA EU EUDEUATIT 17 a LEE 18 HR 19 20 GOOEY EEN 21 O 21 RAGOBBOLIU P7 22 IZ Dosen 22 Sit oggien lees 23 23 Renn een 24 TAROT seen 24 DU OR 4 25
5. 4 12 4 6 Sur A FA 1 Q uraz sa AO 2 Gens
6. 4 78 P d od AE ZE tt tt tt tt tt tt a a tt d d d d tt tt tt d d tt d d tt d d d d tt tt tt d tt tt d d tt d d tt d tt d d tt d d P P d P P f d S rvase leer detenidamente estas normas para Su propia seguridad 1 Introducci n Estas instrucciones para el uso describen el manejo seguro de la m quina Favor leer cuidadosamente estas instrucciones para el uso y familiarizarse tanto con los trabajos de manejo como con los trabajos de ajuste y mantenimiento Durante el manejo de m quinas de coser industriales siempre existe el peligro de tener contacto con piezas m viles tales como por ejemplo las agujas Por tanto para su seguridad es imprescindible que pongamos a su disposici n productos seguros que Ud por su parte ha de emplear correctamente observando las normas de seguridad Ud mismo debe tomar algunas medidas de seguridad As ha de leer cuidadosamente las instrucciones para el uso y las instrucciones del motor y tomar las correspondientes medidas de seguridad para el uso eficiente de la m quina Tiii
7. Q Always turn off the power and unplug the machine before performing the procedures shown below Sewing machine installation Lubrication Threading Replacing the needle Opening closing the presser bar Adjusting the differential feed ratio Adjusting the stitch length Replacing and adjusting the knife Cleaning Replacing the oil Changing the fulcrum on the presser foot Adjusting the needle thread take up Adjusting the thread take up Positioning and adjusting the binder Inserting the tape into the binder Only authorized technicians are allowed to perform routine daily maintenance and or repair the machine G Q Do not modify the machine yourself X Consult you local Pegasus sales office or representative for modification 2 Before operating the machine Q Check the machine head and unit for any damage and or faulty function at the start of each day If there should be something wrong with the machine immediately perform repairs and or other necessary procedures Check by hand to see if the needle holder is secured Be careful of the needle point B
8. 4 4 SC uil
9. 4 AA aviso Cables 1 Para conectar los cables desconecte tanto la m quina como el motor y controle el buen acoplamiento de todas las conexiones 2 Evite durante la marcha de la m quina una tracci n excesiva en los cables 3 S No doble mucho los cables 4 Entre las piezas m viles tales como por ejemplo el volante o la correa trapezoidal y los cables debe mantenerse una distancia m nima de 25 mm 5 Proteja cada cable con un recubrimiento o modifique cuando sea necesario su posici n 6 S Nunca use grapas de alambre para sujetar los cables Esto puede producir un cortocircuito o bien un incendio ZN PRECAUCION Motor 1 Cerci rese que el motor est montado correctamente Observe las instrucciones para el uso del fabricante 2 Dec dase por un motor con cubrecorreas para que no haya peligro que alguna parte del cuerpo se enrede con la correa trapezoidal AA PRECAUCION Puesta a tierra 1 Conecte los conductores a tierra de la m quina de coser al borne de puesta a tierra 2 Conecte los conductores de puesta atierra de forma segura a los puntos de puesta a tierra indicados en la cabeza de la m quina AN a
10. 4 4 O Para evitar accidentes tiene Ud que mantener los dedos el cabello y la ropa fuera del alcance del volante de la correa trapezoidal de la polea de transmisi n del motor del regulador del hilo de la aguja y del portaagujas Adem s no deje ning n objeto tal como tijeras pinzas herramientas etc en estas zonas 5 Desconecte la m quina cuando Ud no la use o se retire del puesto de trabajo 6 Desconecte la m quina cuando hayan apagones 7 Durante el trabajo no use ninguna clase de ropa que pueda atorarse en la m quina 8 O Durante el trabajo no deje ninguna herramienta ni ning n otro objeto no necesitado sobre la mesa N PRECAUCION Los trabajos de mantenimiento control y reparaciones de la m quina han de ser efectuados exclusivamente por el personal calificado que ha leido atentamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones para el uso Cuando sea necesario acostar la m quina hacia atr s para efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones se debe siempre desconectar y desenchufar la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal antes de comenzar con cualqu
11. 3 Dam V 5 Qnieanse 5mm ss 6 Protectors for safety This chapter describes each protector for safety Therefore read and study the following carefully NCAUTION 1 Needle breakage shield O Never leave the needle break
12. Be sure to study very carefully for safety 1 Introduction Q This is the instruction manual that describes how to use this product safely Read this instruction manual and learn very carefully how to operate adjust and service this sewing machine before beginning any of the procedures You should realize first that there is always the risk of contacting moving parts such as needles because you have to work at point blank range to them when you are operating industrial sewing machines For safety it is essential that we supply safe products and you use them correctly and safely There may be some safety measures that you yourself must take Therefore you should read and understand very carefully this instruction manual together with that of the driving equipment and take necessary safety measures in order to use this machine efficiently and effectively
13. 4 5 6 7 8 4 Ox prevent accidents never bring any part of your fingers hair and clothes near the machine pulley V belt motor pulley thread take up and needle bar Also never leave scissors tweezers tools etc around these areas 5 Alwa
14. 4 4 e S
15. 4 13 14 4 6 Class 7 Class 6 Front cover O Never leave the front cover open The looper travels left to right while drawing an arc as seen from the front of the machine To prevent the looper from contacting any part of your bo
16. 4 4 INHALT Copyright scream casado 39 Richtlinien aaan aaa aaa 39 A a 40 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise 41 3 Sicherheitshinweise 43 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten 45 5 Position von Warnschildern und Schutzvorrichtungen ander Maschine 50 6 Schutzvorrichtungen 51 Skizze des N hmaschinentisches 54 Aufstellen der N hmaschine 55 Drehrichtung des Maschinenrads 55 Einh ngen der Kette f r die Presserfu l ftung 55 Schmierung 56 Silikon l f r HR Vorrichtung 57 Einf deln EE 58 Nadelwechsel 59 Einstellen der Nadelfadenspannung 59 Heraus Einklappen der PresserfuBstange 60 Einstellen des Presserfu drucks 60 Einstellen des Differentialtransportv
17. INTRODUCTION Thank you very much for purchasing Pegasus M800 Series machine This instruction manual describes daily routine maintenance and safety precautions to keep the machine in the best possible conditions Please study this manual very carefully before operating the machine BEDIENUNGSANLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer Pegasus Maschine der Serie M800 Diese Betriebsanleitung beschreibt die t glichen Wartungsarbeiten und die Sicherheitsregeln die unbedingt zu befolgen sind um die Bedienungsperson und die Maschine vor Schaden zu bewahren Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen 4
18. 15 A WARNING Cables 1 When connecting the cables between the machine and the motor be sure to turn off the power and connect each cable connectors securely 2 Do not strain the cables in use 3 S Do not bend the cables excessively 4 When connecting the cables that are close to the moving parts such as pulley or V belt keep a distance of 25mm at least between them 5 Protect each cable using a cover or adjusting its position if necessary 6 S Never use staples to fasten the cables Otherwise it causes a short circuit and or a fire NCAUTION Motor 1 Install the machine motor correctly by referring to the instruction manual supplied by the manufacturer 2 Select the machine motor equipped with the pulley cover so that any part of your body etc is not caught in the belt NCAUTION Ground 1 Connect each of the ground wires in the sewing machine system to the ground terminal Do not connect to another devices 2 dh Connect the ground wires securely to the indicated ground points on the machine head AN WARNING 1 Never start the machine with no oil in the reservoir Use the following oil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL or Equ
19. 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch 1 Einf hrung Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit der Maschine Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit Bedienung sowie Justier und Wartungsarbeiten vertraut Bei der Bedienung von Industrien hmaschinen besteht stets die Gefahr mit beweglichen Teilen wie z B Nadeln in Ber hrung zu kommen F r Ihre Sicherheit ist es daher unumg nglich da wir sichere Produkte zur Verf gung stellen die Sie wiederum ordnungsgem unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften einsetzen Einige Sicherheitsvorkehrungen m ssen Sie selbst treffen Daher sollten Sie diese Bedienungsanleitung und die des Motors sorgf ltig durchlesen und entsprechende Sicherheitsvorkehrungen f r den effizienten Gebrauch der Maschine treffen Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 1 Introduction Ce mode d emploi d crit la facon d utiliser la machine en toute s curit Q Lisez attentivement le mode d emploi et familiarisez vous avec la commande de la machine et les op rations de r glage et d entretien Pendant la commande de machines coudre industrielles vous pouvez tout moment entre
20. 2 Y OS ICC LS USF Chiko Chess 3
21. 3 If the machine is not threaded Thread the machine properly by referring to the label attached to the machine POP e PE MR Y sus ECLLL PLI ag s u u Threading diagram HOY EA Replacing the needle N CAUTION oM turn off the power and unplug the machine when you replace the needle s RD 1 nonu sse HOLT Boe EMD 5 BC elt Ic c LODY EH BOORE CELIA AY 1 12 13 To replace the needle loosen screws 1 first by referring to the illustration below do not remove the screws Turn the scarf to the rear of the machine as seen from the front of the machine insert the needle to the proper depth and fasten screws 1 securely Fig 12 13 12 M832 M832 Series Fig 12 G 1 1 M852 M852 Series pe 1 Adjusting the thread tension 2 3 4
22. 3 4 AN H N Lun In 3 3
23. 4 88 4 6 Dispositivos Drotectores En este ep grafe se describen todos los dispositivos protectores Por tanto lea cuidadosamente las siguientes indicaciones NPRECAUCION 1 El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas O Nunca deje abierta el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Para protecci n de los ojos nunca opere la m quina con el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas evita que las astillas de la aguja lleguen a los ojos cuando se rompe una aguja 2 La defensa contra el acceso de los dedos a la aguja O Nunca meta los dedos a la aguja en el espacio intermedio Para que no se cosa la defensa contra el acceso de los dedos a la aguja Sin embargo encima del salvadedos hay un peque o espacio intermedio que hace m s f cil el enhebrado Si Ud mete sus dedos en este espacio intermedio hay peligro que se lesione los dedos con l
24. 2 EME 3 060 UE Hb EME ES SE He Mes O ERE 1 HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 1 5 Ir mes 4 85 4 3 Evite el contacto con la piel Lave minuciosamente con agua y 3 jabon el lugar afecta
25. 2 27 28 1 39 1 2 d 3 4 5 6 7 8 9 3 10 11
26. 27 28 Jeux ERO EMS AMA EARL 1 2 ND 3 4 5 6 7 8 9 Kai 10 11 DIRA TZ Ao UT REYE AFRO RARA e FAVA ERI BIST Der AST SGM MRAM WAR FPR 22 4 RARE FETT Wt 4 A 5 12 B 3 13 14 zie E 1mm 8 1 2 27 28 Re LOR ESS AU w Nd Sy ES ws N d B fj vA WELT O NS SD a gt Fig 29 Posicionamiento y Srel del tirahilos 29 PRECAUCION E Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste subsiguiente del tirahilos para la aguja ha de ser
27. 4 4 Zur Vermeidung von Unf llen sollten Sie Finger Haar und Kleidung fern von Handrad Keilriemen Motorriemenscheibe Nadelfadenzieher und Nadelstange halten Lassen Sie dar ber hinaus keine Gegenst nde wie Scheren Pinzetten Werkzeuge etc in diesen Bereichen liegen 5 Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie sich nicht benutzen oder den Arbeitsplatz verlassen 6 Schalten Sie die Maschine bei Stromausfall aus 7 Tragen Sie w hrend des Betriebs keine Kleidung die sich in der Maschine verfangen k nnte 8 O Lassen Sie w hrend des Betriebs keine Werkzeuge oder andere nicht ben tigte Gegenst nde auf dem Tisch liegen N VORSICHT 1 Wartungs Kontroll und Reparaturarbeiten der Maschine d rfen ausschlie lich von qualifziertem Personal vorgenommen werden das diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen hat 2 site es n tig sein die Maschine f r Wartungs Kontrolloder Reparaturarbeiten nach hinten umzulegen so sollten Sie die Maschine stets ausschalten und ausstecken berpr fen Sie anschlie end durch Bet tigen des FuBpedals dass die Maschine nicht anl uft bevor Sie wie irgendwelchen Arbeiten beginnen 3 G seim Wechseln des Keilriemens mu die Maschine stets erst ausgeschaltet und ausgesteckt werden berpr fen Sie anschlie end durch Bet tigen des Fu
28. 3 4 1 2 MH 1 2 CO MAYS TEA 1 2 6 5 5 2 C 8 5 7 Fig 37 37 109 08 L ZS8IN 06 cS8IN gS8 c cS8lN LI CS8N cS9L cS8lIN L cS8IN te jus 0CL GSe ccsin LS ve Uc 98 c 8IN LG 6 1 G 6 LOL 8v c 8IN 6 de a d Imensiones OO 8 c 8IN 110 M832 Standardnadel M852 Standardnadel Unterklasse Organ Unterklasse Organ DCx27 FHS DC x27 M832 38 M5201 M832 48P2 M852 16S2 M832 70 M852 17 M832 86 M852 23B M832 355 M852 90 M852 180 M852 181 M832 M852 Nadelvergleichstabelle Japanische Gr e Organ
29. 3 4 VCE DAFT Cg s Y
30. 8 87 Sirvase leer detenidamente estas normas para ri es su propia seguridad 5 Posicion de los letreros avisadores de peligro y 5 Idispositivos protectores al lado de la m quina Protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Defensa contra el acceso de los dedos ala aguja N x En Die d PN AS Cubrecorreas WIESEN Plan de travail Mesa para trabajo XE A Tapa del recinto del garfio ane 1 Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc CAUTION
31. Afloje la tuerca 3 Ajuste el grado de presion del prensatelas haciendo girar el tornillo de ajuste 4 Una vez haya terminado el ajuste apriete la tuerca 3 3 4 N N OR ER MITRE 3 Fig 16 El 16 Fuerte lt gt Ww EN W de x vw I f a RA y lt QU N 6 E L Ajuste de la relaci n del arrastre diferencial Aflojar latuerca 1 Para aumentar la relacion del arrastre diferencial Posicionar la palanca 2 m s hacia abajo El material de costura se encoge Para reducir la relaci n del arrastre diferencial Posicionar la palanca 2 m s hacia arriba El material de costura se estira LL e 2 Despu s de este ajuste apretar nuevamente la tuerca 1 LLLA o 1 EF 2 2 ATARI MITRA 1 NA Ajuste de longitud de puntada an PES P RE NPRECAUCION siempre desconectar y desenchufar la maquina once EOS A ME 1 Manteniendo apretado el bot n 3 hacer girar el volante 4 de tal forma que el bot n 3 se sumerja m s hacia adentro 2 Estando el bot n 3 en la posici n indicada en
32. 4 7 VON we rr ON NI m gt E In A WARNING 1 The machine should be carried by at least more than two people when it is mounted on the table and or a hand truck Be sure to use a hand truck for other transportation 2 To carry the machine hold the machine pulley tightly with your right hand and the machine arm with your left upper arm If the machine and or your hands are stained with oil the machine may be easy to slip out of your hands and fall to the floor Therefore wipe off the oil carefully 3 Care should be taken to avoid excessive shock and shake when the machine is mounted on the table and or transferred using a hand truck Otherwise the machine may fall down 4 Wipe off the oil from the machine before packaging it again for secondary transport Otherwise the machine may easily slip out of your hands or the bottom of the box may come off while in transit NCAUTION Machine table 1 Use the machine table table board metal legs that completely carries the machine and is fully resistant to warping while the machine is running 2 Arrange the working environment for easy operation by considering where to place the machine and the brightness around the working
33. 4 53 Abb 1 Skizze des N hmaschinentisches Teilversenkte Montage Fig 1 Sch ma du plateau de la machine Montage partiellement escamot Hinweis Remarque Efka Quick Motoren Efka Quick Motoren Moteurs fabriqu s au Japon 210 mm Motores Efka Quick 238 mm 525 Siehe Hinweis Cf remarque 4 OB on Rechts Droit 590 M lt S 9 gt lt 378 375 4355 349 332 335 310 298 X 290 mo 263 8 e 250 250 1285 140 106 107 B X 20 Links Gauche A Le Standardabmessungen De gt c o CH Dimensions standard o x co 925 5 925 5 e Hinweis Remarqu t Wenn die Maschinenauflage starker als 40 mm ist so schneiden Sie sie auf die mit Ma e zu Si le plateau de la machine fait plus de 40 mm d paisseur coupez le la dimension signal e par X DAE Querschnitt A A x 4 Querschnitt B B x 3 f r C D E Section A A x 4 Section B B x 3 PourC D E 54 Aufstellen der N hmaschine Installation de la machine coudre ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die Maschine ist von qualifizierten Mechanikern aufzustellen GC toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m canic
34. 4 6 Greiferraumdeckel O Den Greiferraumdeckel niemals offen lassen Der Greifer bewegt sich von links nach rechts und beschreibt dabei von vorne gesehen einen Bogen Um Verletzungen durch den Greifer zu verhindern darf die Maschine ausschlie lich bei ordnungsgem geschlossenem Greiferraumdeckel betrieben werden 7 Arbeitsplatte O Nicht ffnen Die Maschine ist stets bei geschlossener Arbeitsplatte zu bedienen damit Doppelkettenstich Greiferfadenzieher bzw Greifer w hrend des Betriebs der Maschine nicht ber hrt werden k nnen 6 Couvercle du compartiment boucleur O Ne jamais laisser ouvert le compartiment boucleur Le boucleur se d place de gauche droite et effectue un mouvement courbe vu de devant Pour viter les blessures avec le boucleur la machine ne doit tre utilis e que quand le compartiment boucleur est correctement ferm 7 Plan de travail O Ne pas ouvrir Pendant l utilisation de la machine le plan de travail doit toujours tre ferm pour emp cher tout contact avec le releveur du fil de boucleur et le boucleur pendant le fonctionnement de la machine
35. De Gs O uU Uu 1 7 Be sure to study very carefully for safety 3 Safety precautions D Applications purpose Our industrial sewing machines have been developed in order to increase quality and or production in the sewing industry Accordingly never use our products for other than intended use described above 2 Circumsta
36. 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE Toutes nos f licitations pour l acquisition d une machine Pegasus de la s rie M800 Les pr sentes instructions d crivent les op rations d entretien quotidiennes et les normes de s curit observer imp rativement de mani re mettre l op ratrice et la machine l abri de tous dommages C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les pr sentes instructions de service avant de mettre la machine en marche INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Le felicitamos por la compra de su m quina Pegasus de la serie M800 En este manual de instrucciones de servicio se describen los trabajos de mantenimiento diarios y las normas de seguridad que deber n cumplirse estrictamente para de esa forma evitar da os en la m quina y lesiones de la persona que atienda la misma Antes de poner la m quina en marcha le rogamos estudie detenidamente estas instrucciones de servicio M800 Be SASS LETS IN
37. 4 gt gt gt Je e o UN Symbols and messages Be sure to follow the instructions when you operate the machine and or labor saving device If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may get an electrical shock If you use the machine and or labor saving device incorrectly your hands and or fingers may be injured If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may burn yourself Never do this Unplug the machine and shut off the power when checking adjusting and or repairing the machine and
38. 2 1 2 1 2 1 2 To open the presser bar 1 v Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke 2 Bring lever 1 down to open presser bar 2 To close the presser bar 1 e Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke 2 Bring lever 1 down to put presser bar 2 back TR ALEEZJ ORIS BR 16 Adjusting the presser foot pressure Fig 16 The presser foot pressure should be as light as possible yet sufficient to feed the fabric correctly and provide the uniform stitch formation 1 3 4 3 Loosen nut 3 Adjust the presser foot pressure by turning adjustment screw 4 After this adjustment is made tighten nut 3 2 1 2
39. 4 4 1 7
40. 3 Levante la m quina con cuidado del cart n teniendo en cuenta En el punto de gravedad de la misma 4 4 Guarde el cart n y los materiales de embalaje con el debido cuidado para que pueda en caso de un nuevo transporte posterior empacar la m quina nuevamente de manera correcta Gesti n del embalaje El embalaje de la m quina se compone de madera caja de O E Peer T REMA fa cart n y fibras de ster de cloruro de vinilo ECV La gestion correcta de los materiales de embalaje es responsabilidad del cliente Gesti n de la m quina 1 La gesti n correcta de la m quina es responsabilidad del 1 cliente 2 2 La m quina se compone de acero aluminio lat n y diversos 3 EIN HEMER SMa RAAB KH ET TIER pl sticos 3 La m quina ha de gestionarse segun los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuestion Caso dado
41. 6 Dispose of the waste oil and or containers properly as demanded by law If you have further questions on its disposal consult the store or shop at which you purchased it 7 nl 7 After opening the oil container be sure to seal it to prevent dust and water from getting into the oil and keep it in the dark to avoid direct sunlight AN WARNING Machine table 1 1 Before turning the power on visually check the cables and connectors for defective conditions such as damage disconnection and or loosening 2 O 2 O Never bring your hands close to the needle and or pulley when turning on the power 3 SE a
42. Alinear la demarcacion superior del ojete con el canto de 1 1 Aguja en el punto muerto inferior Agujaen el punto muerto Superior An Linie A ausrichten A M832 86 Tipo de puntada 516 f r Jeans 516 Punto muerto superior Alinear el centro del ojete con el canto de 1 1 Aguja en el punto muerto inferior Agujaen el punto muerto Superior 7 M832 355 Tipo de puntada 514 401 5142 401 Punto muerto superior Alinear la demarcacion superior del ojete con el canto de 1 1 106 Serie MX5200 Ajuste de los guias de los hilos de las agujas Soltar los tornillos 12 y 14 Ajustar el gu a del hilo de la aguja 11 y el portagu a del hilo de la aguja 13 desplaz ndolos en direcci n de la flecha M s hilo Desplazar el gu a del hilo de la aguja y el portagu a del hilo de la aguja en la direcci n de la flecha Menos hilo Desplazar el gu a del hilo de la aguja y el portagu a del hilo de la aguja en la direcci n de la flecha Despu s del ajuste apretar nuevamente los tornillos 12 y 14 MX5200 HU AFM D RE
43. 2 2 1 3 B 2 1 B 4 3 Kai 4 7 8 5 6 38 A B o Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke 2 Align point A on double chainstitch looper 1 with the top surface of the bracket Adjustment is made by loosening screws 2 and turning double chainstitch looper 1 UI Align point B on thread take up guide 3 with point B on double chainstitch looper 1 Adjustment is made by loosening screw 4 and moving thread take up guide 3 up or down To adjust thread guides 5 and 6 loosen screws 7 and 8 and move guides 5 and 6 to the left or right see the illustration To increase the amount of thread move thread guides 5 and 6 in the direction of To decrease the amount of thread
44. D e 4 6 4 5 A 12 B 3 13 14 1mm H 2 1 27 27 28 Changing the fulcrum on the presser foot NCAUTION o turn off the power unplug the machine and then only authorized technicians are allowed to change the fulcrum on the presser foot There are two installation positions available for the shaft for the presser arm the fulcrum on the presser foot can be changed the upper and lower installation positions The factory set installation position varies according to each subclass The upper installation position for the presser foot shaft provides better feeding efficiency so it is suitable for sewing knit fa
45. V 25mm 5 UJ 6 Q N eo 1 2 N 1 EE 2 a A 1 HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL SM22 Exxon Mobil 2 2
46. 6 7 8 A e Mis CO HEIR mE 238 1 HT ME REINA IATA amp 3 E REAR VIERA Ede iR Xue OLE VRE SL AMBRE LARD FEE 4 5 6 7
47. 1 With push button 3 depressed turn machine pulley 4 so that the push button 3 goes further into the depth ND With the push button in the place stated in 1 turning machine pulley 4 in the direction of produces coarse stitches turning machine pulley 4 in the direction of produces fine stitches Note Stitch length adjustment must only be made after the differential feed ratio has been changed LAD WT A Alignment Mark of fe To shrink ES S To stretch _ 6 o stretch Le To shrink 18 Fig 18 x 19 Fig 19 23 N CAUTION E oM turn off the power disconnect the power cord and then only authorized technicians are allowed to replace and adjust the knife Pay close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger Replacing the upper knife 1 329 1 2
48. 2 TRL FRE ite Zen E 3 AI ENS 4 WRRZEIRTEEINHFRRRN BERT PMA EATS EN IGA S78 AIL orl is EEE Mis G RE SEAL E 1 JIER AM AR 2 3 4 4
49. 2 3 3 4 Apply 2 or 3 drops of oil to needle bar 3 and upper looper holder 4 by hand when the machine is used for the first time or has been left unused for some time 5 Checking oil circulation 1 Once the machine has been properly filled with oil press the machine treadle to run the machine and check oil gauge window 1 to see if the oil is flowing HR NOK Silicone oil for H R device N CAUTION En oM turn off the power and unplug the machine when you fill the HR device with silicone oil HR 2 3 ETU Fill silicone oil tanks 2 3 with silicone oil To prevent thread breakage or fabric damage add the silicone oil before it is too low 19 Threadin
50. SM22 Exxon Mobil Use the following oil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL orEquivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 To fill the machine with oil 1 H L 1 Remove cap 1 Add the oil until the oil level see oil gauge 2 lies between H and L lines After filling the tank with oil replace cap 1 3 Required amount of oil 2 HH L HH L H on oil gauge 2 Upper limit L on oil gauge 2 Lower limit The oil level should always lie between H and L 4 Manual lubrication N CAUTION GQ oM turn off the power and unplug the machine when you apply oil by hand
51. Cambio de la cuchilla superior ETI AY BIR 1 Soltar el tornillo 1 Colocar el portacuchillas inferior 2 en su posici n extrema izquierda de la carrera Atornillar el tornillo 1 provisoriamente 2 Desmontar el tornillo 3 y la cuchilla superior 4 Reemplazar la cuchilla inferior con una nueva Atornillar el tornillo 3 provisoriamente Hacer girar el volante hasta que el portacuchillas superior se encuentre en su posici n m s baja El traslapo de la cuchilla superior e inferior ha de ser de 0 5 1 0 mm El ajuste se hace desplazando la cuchilla superior hacia arriba o abajo respectivamente Atornillar el tornillo 3 3 Cruzar la cuchilla superior 4 y la cuchilla inferior 6 a la mitad A de sus filos v ase la Figura 21 Soltar el tornillo 1 A continuaci n cerciorarse que la cuchilla superior tenga ligero contacto con la cuchilla inferior Atornillar el tornillo 1 4 Poner un hilo entre la cuchilla superior e inferior y hacer girar el volante para controlar el resultado del corte 1 2 1 2 3 4 3 0 5 1 0 Superior del tablero de laaguja LL o
52. 4 4 2 7 Be sure to study very carefully for safety 2 Indications of dangers warnings and cautions To prevent accidents and ensure safety warning indications which show the degree of danger are used on our products and in this manual Study the contents of these indications carefully and follow all warnings and instructions
53. Metrische Gr e Schmetz 111 Especificaciones de subclase de Serie M800 M800 M832 AA 2 1 A Largo max Carrera del ncho de de ua Relaci n del Mane Velocidad Applicaciones Tipo de material Subclases e hilos entre agujas sobrehilado arrastre TE D m x Notas SIS ie diferencial HE mm mm mm rpm 0 7 1 7 Semipesado 11832 38 3 4 3 8 Nota 5 5 7 000 ES Costuras en general Semipesado M832 70 5 5 38 0 7 1 7 55 7 000 y ghar i Extrapesado Con pie prensatelas articulado para g neros HE M832 86 5 6 5 3 0 6 1 3 5 5 5 500 muy pesados a M SIE Fruncidos Ligero a semipesado _ 4878 RH M832 48 3 4 3 3 1 2 8 5 5 5 500 Fruncido con vivos Ligero a semipesado E em LES M832 48P2 3 4 3 3 1 2 8 5 5 000 Maquina universal de tres agujas Semi d 0 7 1 7 Suministrable en los modelos para labores de costura general SE ee M832 355 3 2 4 3 8 Nota 5 5 6 000 F 401 401 514 516 514 504 M852 Dobladillar a puntada invisible Ligero a semipesado E M852 01 0 7 1 7 Nota Costuras en general Ligero a semipesado E M
54. 12 14 11 HR 13 TIA O Wma wit Ase 12 14 M852 Posicionamiento del guia hilos M852 fD32xXTEBUTRIE Sc Ae LER M852 01 Tipo de puntada 505 505 Aguja en el punto muerto inferior Alinear Alinear M852 13 23B 181 Tipo de puntada 514 514 Aguja en el punto muerto inferior Alinear Alinear M852 90 Tipo de puntada 503 503 Aguja en el punto muerto superior Ajustar el centro del pasaje n 1 hacia el centro del pasaje n 11 31 11 Fig 33 33 R glez le guide fil 11 en le d calant sur le c t de telle sorte que le releveur de fil d aiguille se trouve au milieu entre les deux pinces de chaque guide fil Ajustar el gu a hilos 11 lateralmente de tal forma que el tirahilos para la aguja se encuentre centrado entre las dos patitas de los gu a hilos individuales APURE 11 Fig 34 M852 16S2 17 180 34 Tipo de puntada 504 504 Aguja en el
55. NERKNENTFEN EJ Serie M832 M832 371 Serie M852 M852 371 62 101 Limpieza de la m quina NPRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted la limpie FATIMA FURIA IRA ER 1 Mueva el tablero para la ropa 1 y el brazo del prensatelas ER di Q DOS p 2 hacia afuera Suelte los tornillos 3 Luego desmonte el N Aen O N SS EE h tablero de la aguja 4 d cl DI M 1 d 2 Limpie las ranuras de la placa de aguja y el rea alrededor de las garras de alimentaci n 3 Una vez que haya limpiado estas zonas monte nuevamente el tablero de la aguja 4 con los tornillos 3 Luego reposicione el tablero para la ropa 1 y el brazo del prensatelas 2 1 2 3 4 3
56. 1 3 4 o 3 4 Loosen screw 1 Bring lower knife holder 2 to the farthest position to the left Tighten screw 1 temporarily Loosen screw 3 Adjust overedge width by moving upper knife clamp 4 to the left or right Follow procedures 3 and 4 in Replacing the upper knife WW NM UW RN Sharpening the knives The upper knife is m
57. 33Kg Nivel de ruido de trabajo n 6 300rpm LpA 82 0dB Medici n de ruido de acuerdo a DIN45635 48A 1 DIN 45635 48A 1 113 NID ARDS HIM ES 2541 T 553 0002 ARKTESREN 5 7 2 TEL 06 6458 4739 FAX 06 6454 8785 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Fax 06 6454 8785 Cat No 9B201500001 December 2005 C 2005 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without prior notice for improvement nderungen dieser ANLEITUNG jederzeit vorbehalten Sous r serve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis El contenido de estas INSTRUCCIONES puede modificarse sin previo aviso
58. Bottom of needle stroke Top of needle stroke M832 355 514 401 Stitch type 514 401 highest position 1 OF RICEDT Align the end of the eyelet with the ridge line of 1 M852 Y 1 St 12 14 11 13 ER 12 14 M852 Series Adjusting the needle thread guides Loosen screws 12 and 14 Adjust needle thread guide 11 and needle thread guide bracket 13 by moving them in the direction of the arrows To increase the amount of thread to be supplied move the needle thread guide and the needle thread bracket in the direction of To decrease the amount of thread to be supplied move the needle thread guide and the needle thread bracket in the direction of After this adjustment tighten screws 12 to 14 M852 M852 Positioning the thread guides M852 01 M852 13 23B 181 505 514 Stitch type 505 Stitch type 514 Bottom
59. Evacuez l huile en d vissant la vis de vidange d huile 5 situ e sur le c t gauche du bac d huile 2 Apr s l vacuation de l huile resserrez la vis de vidange 5 Abb 25 Fig 25 Abb 26 Auswechseln der Hebelst tze des Presserfu es ZN VORSICHT G sess zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker entfernen Die anschlieBende Justierung der Hebelst tze am PresserfuBarm hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen F r die Welle des Presserarms sind zwei Montagepositionen m glich die Hebelst tze am Presserfu kann ver ndert werden die obere und die untere Montageposition Die Einstellung ab Werk ist von der entsprechenden Unterklasse der Maschine abh ngig Die obere Montageposition der PresserfuBwelle erm glicht eine h Ohere Transporteffizienz so dass sie sich gut f r das N hen von Strickwaren eignet Die untere Montageposition der Presserfu welle verhindert ein Kr useln des N hguts so dass sie f r gewebte Stoffe geeignet ist Zum Ver ndern der Hebelst tze des Presserfu Bes wird eine optionale Welle ben tigt die nicht im Lieferumfang der Maschine inbegriffen ist Bitte erwerben Sie die optionale Welle getrennt Abb 27 veranschaulicht wie die PresserfuBwelle f r die obere Montageposition zu positionieren ist Abb 28 zeigt wie die PresserfuBwelle f r die untere Montageposition zu positionieren ist Montieren Sie die Presserfu welle je nach Erfordernis unter Bezugnahme auf eine
60. OZ SES EDEN AAA EN REEF 4 Sirvase leer detenidamente estas normas para r su propia seguridad ad e 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 1 PRECAUCION N 1 La m quina se entrega encartonada Desempaque pieza por 1 pieza del carton y asegurese por medio de la etiqueta por ejemplo del logo que la m quina no est parada de cabeza 2 GUETTA LA EME GRAB ERA AXNFER E 2 Nunca sujete la m quina al desempacarla por los gu a agujas ni por los guia hilos puesto que esto puede producir lesiones o FE bien da os en la m quina 3
61. Una vez la m quina se ha llenado adecuadamente con aceite presione el pedal de la m quina para hacerla funcionar y compruebe la mirilla del man metro de aceite 1 para ver si el aceite est fluyendo 1 Huile silicone pour dispositif HR 5 H R EH NPRECAUCION man de verser de l huile silicone dans le dispositif HR toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine GQ eun R Remplissez les r servoirs d huile silicone 2 et 3 Pour viter les casses de fil et les endommagements du tissu remplissez r guli rement les r servoirs d huile silicone EHRRENEHE 2 3 r5 1E gx ET UE RE IB 95 Fig 9 Enhebrado 9 NPRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted enhebre la m quina Essen 1 Abrir la mesa para trabajo 1 el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas 2 el recubrimiento delantero 3 y la barra del prensatelas 4 Despu s de enhe
62. potencial o peligro de lesion de miembros corporales PRECAUCION SER nb Si Indicacion de posibles fallos que puedan causar lesiones o da os de la m quina dispositivo 4 79 80 ZZZ AE ZE AE AE AE AE AE AE SES a a a a a a a od uM d d d d d d i d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d P d d d P d d d d d d d d d d P d d P P f d gt LH gt gt gt e o Simbolos y mensajes Debera garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo de la maquina y del dispositivo En caso de uso inadecuado de la maquina o del dispositivo existe el peligro de una sacudida de corriente En caso de uso inadecuado de la maquina o del dispositivo existe el peligro de lesion para las manos y o para los dedos Peligro de quemaduras debido a altas temperaturas Estrictamente prohibido Al hacer trabajos de control mantenimiento o reparaci n en la m quina o en el disp
63. 6 5 7 8 7 Kai Subclass RAR M832 38 48 48P2 70 86 355 M852 01 13 17 90 al 80 181 M852 16S2 M852 23B Lowest position away turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the thread take up 1 Adjust looper thread take up 1 when the lower looper is at the extreme right end of its travel Adjust looper thread take up 2 when the upper looper is at the top of its travel The standard position of each looper thread take up is as follows see Fig 37 This adjustment is made by loosening screws 3 and 4 and then moving looper thread take ups 1 and 2 To increase the amount of the looper thread supply move looper thread take ups 1 and 2 in the plus direction To decrease the amount of the looper thread supply move the looper thread take ups 1 and 2 in the direction of Looper thread take up 5 should be aligned with looper thread take up 2 at point C This adjus
64. ed Be sure to study very carefully for safety 4 Notes for each procedure NCAUTION 1 The machine is packaged in a cardboard box before shipping Unpack your machine in orderly sequence while checking them right side up by referring to the indications such as logo etc printed on the boxes 2 Never hold the area near the needle and or thread guide related parts when taking out the machine from the cushion Otherwise it may cause injury and or damage to the machine 3 Take out the machine very carefully while checking the position of the center of the gravity 4 Keep the cardboard box and packing carefully in case secondary transport is needed in the future Disposal of the packaging Q The packaging material of the machine consists of wood paper cardboard and VCE fiber The proper disposal of the packaging is the responsibility of the customer Disposal of machine waste 1 The proper disposal of machine waste is the responsibility of the customer 2 The materials used on the machines are steel aluminum brass and various plastics 3 The machine waste is to be disposed of in accordance with the locally valid environmental protection regulations A specialist should be commissioned if necessary lt The parts contaminated with lubricants should be disposed off separately according to the locally valid environmental protection regulations Transport withi
65. 1 CR 2 293 4 3 0 5 1 0mm 3 4 A 6 21 1 1 Loosen screw 1 Bring lower knife holder 2 to its farthest position to the left Tighten screw 1 temporarily 2 Remove screw 3 and upper knife 4 Replace the lower knife with a new one Tighten screw 3 temporarily Turn the machine pulley until the upper knife holder is at its lowest position There should be 0 5 1 0mm overlap of the upper and lower knives Adjustment is made by moving the upper knife up or down Tighten screw 3 Cross upper knife 4 and lower knife 6 with each other at the center A of their cutting edges see Fig 2
66. 4 TID ES Ed 98 Para desplegar y plegar la barra del prensatelas NPRECAUCION Emos de desplegar y plegar la barra del prensatelas siempre desconectar y desenchufar la m quina Examen Para desplegar la barra del prensatelas 1 Das Handrad drehen bis sich die Nadel im oberen Totpunkt befindet 2 Hebel 1 nach unten bewegen und PresserfuBstange 2 herausklappen Para plegar la barra del prensatelas 1 Hacer girar el volante hasta que la aguja se encuentre en el punto muerto superior 2 Mover la palanca 1 hacia abajo y desplegar la barra del prensatelas 2 2 1 2 FIZERMAR 2 1 2 Ajuste de presion de prensatelas TE Ball Hs 7 BY Va 5 La presi n del prensatelas debe ser lo m s ligera posible sin embargo suficiente para alimentar la tela correctamente y proveer la formaci n de puntada uniforme
67. 93 LUBACACION Een ran coh an hee eh et 94 Huile silicone pour dispositif HR 95 Enhebrado 96 Sustituci n de la aguja 97 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja 97 Para desplegar y plegar la barra del prensatelas 98 Ajuste de presi n de prensatelas 98 Ajuste de la relaci n del arrastre diferencial 99 Ajuste de longitud de puntada 99 Cambio de la cuchilla superior 100 Cambio de la cuchilla inferior 100 Ajuste del ancho de la costura 101 Afilado de las cuchillas n nananana aaa 101 Limpieza de la m quina 102 Sustituci n de aceite 102 Para purgar el aceite 102 Para cambiar el fulcro en el prensatelas 103 Posicionamiento y ajuste del tirahilos 105 Posicionamiento del gu a hilos Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos para la aguja 105 M832 Posicionamiento del gu a hilos 106 M852 Posicionamiento del gu a hilos 107 Posicionamiento del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble y de los gu a hilos Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble 108 Posicionamiento del tirahilos del garfio y de las gu as de los hilos de los garfios Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio
68. 4 1 p BIER 2 Sustituci n de aceite NPRECAUCION Ne cambio de aceite ha de ser efectuado por mec nicos calificados LN sr LABOR RETIRE Sustituya el aceite un mes despu s del primer uso y en adelante cada seis meses Si usted contin a usando el aceite viejo puede ser causa de da o a la m quina 1 6 Para purgar el aceite v Purgue el aceite removiendo tornillo 5 del lado izquierdo del cuenco de aceite 2 Apriete tornillo 5 despu s de purgar 5 2 5 HE 102 Para cambiar el fulcro en el prensatelas N PRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego solamente los mec nicos autorizados est n facultados para cambiar el fulcro en el prensatelas Hay dos posiciones de montaje disponibles para el v stago del brazo del prensatelas el fulcro en el prensatelas puede cambiarse a saber la posici n de montaje superior e inferior La posici n de montaje ex f brica var a seg n la subclase respectiva La posici n de m
69. 109 Dimensiones de ajuste 110 Tabla de comparaci n de tama os equivalentes Aguja est ndar 111 Especificaciones de subclase 112 AAA MEM EN HIER ze TE BA s SFB HR NET AY BHR HAVE J 8918 75 TIMER rn HITR AER RMM o on M832 M852 DEAR Er ES 2 8 4 FIRED INEB RI 5 6 100 100 101 101 102 102 102 104 105 105 106 107 108 109 110 111 112
70. 4 O V 5 6 7 O es marta Sr AINE ORT AUS 1238 1 Ess Eoru
71. des m caniciens qualifi s Risque de blessure des mains et des doigts par les lames Auswechseln des Obermessers Remplacement du couteau sup rieur 1 Schraube 1 l sen Untermesserhalter 2 in seine u erste linke Stellung bringen Schraube 1 provisorisch anziehen 2 Schraube 3 und Obermesser 4 entfernen Untermesser durch ein neues ersetzen Schraube 3 provisorisch festziehen Handrad drehen bis sich der Obermesserhalter in seiner tiefsten Stellung befindet Die berlappung von Ober und Untermesser sollte 0 5 1 0 mm betragen Die Einstellung erfolgt durch Verschieben des Obermessers nach oben bzw unten Schraube 3 festziehen 3 Obermesser 4 und Untermesser 6 in der Mitte ihrer Schneiden berkreuzen siehe Abb 21 Schraube 1 l sen Anschlie end sicherstellen da das Obermesser leicht am Untermesser anliegt Schraube 1 festdrehen 4 Einen Faden zwischen Ober und Untermesser legen und das Handrad drehen um das Schneidergebnis zu berpr fen Abb 21 Fig 21 Oberkante der Stichplatte Bord sup rieur de la plaque Desserrer la vis 1 Placer le porte couteau inf rieur 2 dans sa position la plus gauche Serrer provisoirement la vis 1 2 Retirer la vis 3 et le couteau sup rieur 4 Remplacer le couteau inf rieur par un neuf Serrer provisoirement la vis 3 Tourner le volant jusqu ce que le porte couteau sup Fig B rieur se trouve dans sa position la plus basse R gler le chevauc
72. AA AVERTISSEMENT 1 La machine est livr e emball e dans un carton D ballez le carton tape par tape en vous assurant que la machine n est pas pos e l envers en vous r f rant par exemple l inscription ou au logo sur le carton 2 En la d ballant ne tenez jamais la machine par l aiguille ou les guide fils Vous risqueriez de vous blesser et d endommager la machine 3 Soulevez avec pr caution la machine pour la sortir du carton en tenant compte de son centre de gravit 4 Conservez le carton et le mat riel d emballage afin de pouvoir remballer correctement la machine pour un ventuel transport ult rieur Elimination de l emballage L emballage de la machine se compose de bois de papier de carton et de fibres de chlorure vinylique CVE L limination correcte de ces mat riaux d emballage incombe au client Elimination de la machine 1 L limination correcte de la machine incombe au client 2 La machine se compose d acier d aluminium de laiton et de diverses mati res plastiques 3 Eliminer la machine conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Au besoin demander conseil un sp cialiste Les pi ces enduites de lubrifiant doivent tre limin es conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Transport sur le terrain du client Le fabricant d cline toute responsabilit pour le transport sur le terrain du client La mach
73. Indication labels should be found easily Attach new labels when they are stained or removed Contact our sales office when new labels are needed Symbols signs and or signal words which attract users attention Indicates an immediate hazard to life or limb Indicates a potential hazard to life or limb CAUTION A Ho Indicates a possible mistake that could result in injury or damage 4
74. Ltd sind Reproduktion bertragung Vertrieb oder bersetzung in andere Sprachen der gesamten Bedienungsanleitung oder Ausz gen davon auf Papier oder einem anderen elektronischen Medium nicht zul ssig Haftungsausschlu Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung dient lediglich zu Informationszwecken nderungen sind jederzeit vorbehalten Wir bernehmen keine Haftung f r den Inhalt oder eventuelle Fehler bzw falsche Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd ist stets bem ht dieses Produkt zu verbessern und an den neuesten Stand der Technik anzupassen Deshalb behalten wir uns das Recht auf Anderung der technischen Daten bzw des Designs jederzeit vor Diese Bedienungsanleitung ist g ltig f r alle Modelle und Unterklassen die im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt sind Richtlinien Diese Maschine wurde in bereinstimmung mit den europ ischen Bestimmungen der Konformit ts und Herstellererkl rung entwickelt Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung sollten Sie sich auch streng an die allgemein g ltigen betrieblichen gesetzlichen und umwelttechnischen Bestimmungen halten Beachten Sie auch bitte die regional g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder anderer Aufsichtsbeh rden Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions Copyright La reproduction la transmission la vente et la traduction en d autres langues de
75. o Swing cloth plate 1 and presser arm 2 aside Loosen screws 3 Then remove needle plate 4 ND Clean the grooves of the needle plate and the area around the feed dogs Kai After cleaning these areas reinstall needle plate 4 with screws 3 Then replace cloth plate 1 and presser arm 2 Oil replacement N CAUTION N soins PORE G 9 C Ces NE technicians are allowed to replace the oil 1 6 Replace the oil one month after the first use and thereafter every six months If you keep using the old oil it may cause the damage to the machine To drain the oil AL IVNY OPBRBRS 5 5 Drain the oil by removing screw 5 on the left side of the oil pan Tighten screw 5 after draining RI ND KW SR Er
76. 3 Suivre les tapes 3 et 4 du point Remplacement du couteau sup rieur M Abb 23 Einstellen der Nahtbreite R glage de la largeur de couture LL e Schraube 1 l sen Untermesserhalter 2 in seine u erste linke Stellung bringen Schraube 1 provisorisch anziehen Schraube 3 l sen Die Nahtbreite durch Verschieben der Obermesserklammer 4 nach links bzw rechts einstellen Die Schrittanweisungen 3 und 4 unter Auswechseln des Obermessers befolgen i Desserrez la vis 1 Placez le porte couteau inf rieur 2 dans sa position la plus gauche Serrez provisoirement la vis 1 Desserrez la vis 3 R glez la largeur de couture en d calant le porte couteau sup rieur 4 vers la droite ou la gauche Suivre les tapes 3 et 4 du point Remplacement du couteau sup rieur Schleifen der Messer EL ass Abb 24 Aff tage des couteaux S rie M832 d Fig 24 Das Obermesser besteht aus Hartmetall und braucht daher erst nach langerer Zeit geschliffen zu werden Das Untermesser sollte haufiger geschliffen werden um ein zufriedenstellendes Schneidresultat zu gew hrleisten 75 Schleifen des Untermessers Schleifen Sie das Untermesser exakt so wie in der Abbildung rechts dargestellt Das unsachgem e Schleifen des Untermessers hat ein schlechtes Schneidergebnis bzw ein rasches Abstumpfen der Untermesserschneide zur Folge Seien Sie beim Schleifen vorsichtig Obermesser Zum Schleifen des Obermes
77. 7 e Po N PIC W T a EN ERN P lt aa N Sn EE ORE BD Adjusting the differential feed ratio 1 ty bh 1 2 2 2 1 LLLA e Loosen nut 1 To increase the differential feed ratio bring lever 2 down The finished fabric is shrunk To decrease the differential feed ratio bring lever 2 up The finished fabric is stretched ND After this adjustment is made tighten nut 1 OEHR COGI BD Adjusting the stitch length CAUTION M avessomesseis away turn off the power and unplug the machine when adjusting the stitch length 3 1 4 Lu FANT cfi
78. Desserrer la vis 10 puis retirer le bouchon 11 Monter l arbre du pied presseur en se r f rant la fig 27 position haute ou 28 position basse Remonter toutes les pi ces dans l ordre inverse 5 R gler le pied presseur Tourner le volant pour amener la griffe en position basse 6 Le trou d aiguille dans le pied presseur doit tre la m me hauteur que le trou d aiguille de la plaque aiguille Si ce n est pas le cas desserrer la vis 4 et d caler la douille 6 vers la gauche ou la droite Apr s le r glage resserrer la vis 4 J D caler le collet 12 dans le sens de la fl che B en poussant l arbre du pied presseur 5 dans le sens de la fl che A Serrer la vis 3 Il doit rester un jeu de 1 mm entre le levier releveur du pied presseur 13 et le support 14 8 Remettre le guide ouvrage 2 en place l aide des vis 1 Fig 27 Fig 28 Positionieren und Einstellen des Fadengebers Positionnement et r glage du releveur de fil ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die anschlieBende Justierung des Nadelfadengebers hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen GE nuou commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du releveur de fil d aiguille doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Stellen Sie den Abstand zwischen der Seite des Kopfdeckels und dem Nadelfadengeber ein wenn sich der Nadelfadengeber 1 in
79. FARMA FETE EEE DU UE oo gt 25 AA O esse 26 et Leg Ae i gt saw a ees ee 26 DE HOD UA a a 26 IS MEM 27 TARRO OEI TE elen 29 29 M832 30 M852 31 2 L O 32 33 34 HEFNER 35 a oo II 36 CONTENTS Copyright de esses ca 1 Directives 1 Algo e o A 2 2 Indications of dangers warnings and cautions 3 3 Safety precautions 5 4 Notes for each procedure 7 5 Location of warning labels and safety devices 12 6 Protectors for safety 13 Schematic diagram of the sewing machine table 16 Sewing machine installation 17 Operating direction of the machine pulley 17 Placing the chain for the presser foot lift 17 EUDTICAUONM ER cede a re an 18 Silicone oil for H R device 19 Ihreadiid oR Eaa ERa 20 Replacing the needle 21 Adjusting the thread tension 21
80. Menos hilo Desplazar cada uno de los gu a hilos en la direcci n de la flecha Despu s del ajuste apretar nuevamente los tornillos 7 a 10 Ajustar los gu a hilos 4 y 5 lateralmente de tal forma que el tirahilos para la aguja se encuentre centrado entre las dos patitas de los guia hilos individuales 4 5 4 5 M832 7 10 3 5 6 Cuando se producen puntadas imperfectas con la cadeneta de punto doble porque el garfio suelta muy C rapido el hilo de la aguja entonces ha de ajustarse el guia hilos 4 posicion ndolo hacia atr s o adelante AIAR 7 10 respectivamente 4 HT D 105 M832 Posicionamiento del guia hilos Fig 32 Ab s ch Jt ze Aguja en el punto muerto inferior Aguja en el punto muerto superi 32 M832 UEG TER bn UE e 0 1832 38 A8 48P2 70 Tipo de puntada 516 516 Alinear el centro del tornillo con el centro de la ranura
81. ha de consultarse un perito Las piezas contaminadas con lubricantes deben gestionarse por separado seg n los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Transporte dentro del terreno del cliente El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el OXFAM MPN BRAZEN AHS BRA B transporte dentro del terreno del cliente La maquina ha de transportarse parada y no debe dejarse caer al suelo 4 63 4 AN aviso 2 Transporte 1 Durante el montaje en la mesa de la m quina o al trasladarla a un carro de mano la m quina ha de ser levantada por m s de dos personas Use siempre para el transporte un carro de mano 2 Para el transporte d
82. mm 3 a i tablero J 4 E71 4 A 6 GRE 21 23621 1 4 HES ase Cambio de la cuchilla inferior Fig 22 22 1 Soltar el tornillo 1 Colocar el portacuchillas inferior 2 en su posici n extrema izquierda de la carrera Atornillar el tornillo 1 provisoriamente 2 Soltar el tornillo 5 Desmontar la cuchilla inferior 6 y reemplazarla con una nueva Ajustar la cuchilla inferior de tal forma que el filo se encuentre de 0 0 3 mm por debajo de la 07 0 3mm a tablero cara superior del tablero de la aguja Atornillar el tornillo 5 3 Proceder seg n las instrucciones 3 y 4 del cap tulo Cambio de la cuchilla superior Canto superior del dispositivo de sujeci n 1 2 f 6 5 6 A ee A cT 5 3 4 D gt M Kai 100 Ajuste del ancho de la costura ho y H E s BY T 1 Soltar el tornillo 1 Colocar el portacuchillas inferior 2 en su posici n extrema izquierda de la c
83. 12 Utilisez le tournevis manche S rie M832 rouge contenu dans la bo te d accessoires S rie M852 Hohlkehle Nadel weit Baureihe M852 Encoche genug einsetzen Ins rer l aiguille assez profond ment Abb 14 Einstellen der Nadelfadenspannung R glage de la tension du fil d aiguille Zum Einstellen der Fadenspannung drehen Sie die beiden Nadelspannungskn pfe 2 den Legefadenspannungsknopf 3 und Weniger Mehr den Greiferfadenspannungsknopf 4 entsprechend Fadenspannung Fadenspannung Mehr Fadenspannung Kn pfe jeweils im Uhrzeigersinn drehen Pour diminue Pour augmenter Weniger Fadenspannung Kn pfe jeweils gegen den Uhrzeigersinn la tension de fil latension de fil drehen Die einzelnen Fadenspannungen sollten so leicht wie m glich sein aber dennoch ausreichen um gleichm ige und einwandfreie Stiche zu produzieren tension knob 4 Pour r gler la tension du fil tournez les deux boutons de tension du fil d aiguille 2 le bouton de tension du fil de jetage 3 et le bouton de tension du fil de boucleur 4 Pour augmenter la tension tourner les boutons dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les diff rentes tensions de fil doivent tre aussi faibles que possible mais suffisantes pour assurer une formation de point r guli re et impeccable 59 60 Heraus Einklappen der PresserfuBstange Escamoter rabattre
84. 240 I 378 375 4855 349 332 335 310 298 290 p 263 Bez O 250 250 E 1285 140 106 107 20 Al lado izquierdo CL Dimensiones estandares DO co e D SH o m Z NN o e m 925 5 925 5 ZA Y mau Q Y Gy Up IO Cuando la base de la m quina tiene un espesor mayor que A ZA A D 40 mm entonces cortarla a la medida indicada con Laus 1 99 40 mm ERE RAT Secci n transversal A A Secci n transversal B B A A E X4 B B amp XIE X3 92 Fig 2 2 Instalaci n de m quina de coser 28 2 LBS e 2c NPRECAUCION NN toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s installer UM A King IN zes N 1 Monter la machine sur le plateau et poser la courroie autour du volant et de la poulie du moteur Regler la tension de la courroie Quand on appuie sur le centre de la courroie la courroie doit s enfoncer d environ 2 cm Fig 3 2
85. 3 When the machine is used for the first time turn on the power and then check the rotating direction of the machine pulley The machine pulley should turn clockwise as seen from the machine pulley EN EN 4 4 Well trained operators and technicians are allowed to use the machine after studying these precautions and the instruction 5 2 manual carefully 5 Regarding symbols that indicate a danger or a warning read and study 2 Waning indications carefully and give training on 6 1 3 4 safety to the operators as required 6 Run the machine at the speed less than 3 4 of its maximum for the first one month NWARNING P A 1 O Do not run the machine with the safe
86. 8 9 9 000 3 Nadel Universalmaschine fur Erhaltlich in 401 401 514 516 514 504 allgemeine Naharbeiten Mittel 0 7 1 7 f AN Machine 3 aiguilles universelle Moyen M832 355 3 6 3 2 4 3 8 Hinweis 5 5 6 000 Existe en 401 401 514 516 514 504 pour les coutures courantes Remarque M852 Blinds umen Ourlage invisible Leicht mittel Leger moyen M852 01 0 7 1 7 Hinweis Remarque Allgemeine N harbeiten Coutures d utilit courante Leicht mittel L ger moyen M852 13 0 7 1 7 Hinweis Remarque Mit PresserfuB zum Ann hen von B ndern Avec pied presseur pour la pose de bandes Umschlag s umen Ourler le revers Allgemeine N harbeiten Coutures d utilit courante Leicht L ger Leicht mittel Leger moyen M852 1652 M852 17 0 7 1 7 Hinweis Remarque 0 7 1 7 Hinweis Remarque Sehr schwer Tr s lourd M852 23B 1 2 3 5 Hinweis Remarque StoBn hte erzeugen Couture de rabouttage Verriegeln durch umn hen Brider par surjet Hinweis Differentialtransportverhaltnis 1 2 ist bei maximalem Betrag des Haupttransporteurs von 2 9 mm verfugbar Leicht mittel L ger moyen Leicht mittel Leger moyen M852 90 M852 180 0 7 1 7 Hinweis Remarque 0 7 1 7 Hinweis Remarque Leicht mittel Leger moyen M852 181 0 7 1 7 Hinweis Remarque Wert 6 ist die Obergrenze fur den Differentialtransport Einstellhebel bei maximalem Betrag des Haupttra
87. M852 180 1 3 See Note 1 Backlatching 3 0 7 1 7 3 0 7 1 Light medium M852 181 2 4 1 EN 2 9mm 1 2 6 Note 1 Differential feed ratio 1 2 is available with maximum main feed dog movement amount at 2 9mm Reading 6 is the upper limit for the differential feed adjusting lever with main feed dog movement amount at 2 9mm 503 504 505 514 516 514 401 25 5Kg Stitch type Net weight head only DC X 27 9 11 14 21 33Kg Needle size Gloss weight with accessories W 375mm D 250mm H 300mm n 6 300rpm LpA 82 0dB DIN 45635 48A 1 Noise measurement according to DIN 4635 48A 1 Machine size Working noise level 37 38 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch Copyright Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Pegasus Sewing Machine Mfg Co
88. MACHINE OIL ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 Para llenar la m quina con aceite Remueva tapa 1 Eche aceite hasta que el nivel del aceite est entre las l neas H y L v ase la mira de medici n del nivel de aceite 2 Despu s de llenar el tanque con aceite vuelva a colocar la tapa 1 1 H KALK 1 3 Cantidad requerida de aceite H en manometro 2 Limite superior Len manometro 2 Limite inferior El nivel de aceite siempre debe estar entre H y L HIAR2HIHZMLERTEHERILIRMTIR E ES MESA A E 4 Lubricaci n manual AN PRECAUCION CE siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted aplica aceite a mano GE En la primera puesta en marcha o bien despu s de largos tiempos sin uso de la m quina aplicar de 2 a 3 gotas de aceite al portaagujas 3 y al soporte del garfio superior 4 ALE MALA ARA AA 3 MESHE 4 2 3 5 Comprobaci n de circulaci n de aceite
89. Opening closing the presser bar 22 Adjusting the presser foot pressure 22 Adjusting the differential feed ratio 23 Adjusting the stitch length 23 Replacing the upper knife 24 Replacing the lower knife 24 Adjusting overedge width 25 Sharpening the knives 25 Cleaning the machine 26 Oil replacement 26 TO drain the Oll 232 3h cR serte ienris 26 Changing the fulcrum on the presser foot 28 Positioning and adjusting the needle thread take up 29 Positioning the thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the needle thread take up 29 M832 Positioning the thread guides 30 M852 Positioning the thread guides 31 Positioning the double chainstitch looper thread take up and thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the double chainstitch looper thread take up 32 Positioning the looper thread take ups and the thread guide Adjusting the amount of the looper thread supply 33 Adjustment dimensions 34 Comparison table of equivalent sizes Standard Needle 35 Subclass specifications 36
90. Z TZ 1 AN 9 Y pl SNE 40mm 4 2 4 e If the machine rest board is more than 40 mm thick cut p13 Q9 it according to the dimensions marked by A A X 4 B B X3 C D E A A cross section x 4 B B cross section x 3 forC D E 16 x 2 1 Fig 2 Sewing machine installation tre 7 2 N CAUTION N soie ons IN aways turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to install the machine Mount the machine on the machine rest board place the belt on the machine pulley and then the motor pulley 2cm or ND Adjust the belt tension Press your finger against the middle of the belt to obtain a deflection of approximately 2cm 3 1 2
91. aflojar primero los tornillos 1 segun se indica en la Figura no destornillar completamente los tornillos Girar la muesca hacia atr s visto desde el frente de la m quina introducir la aguja a profundidad suficiente y a continuaci n atornillar otra vez los tornillos 1 fuertemente Fig 12 13 1 1 12 13 Usar el destornillador con mango Serie M832 rojo de la caja de accesorios M832 G 4 Serie M852 M852 371 Endentado Introducir profundidad suficiente 1 Ajuste de la sc del hilo de la aguja Para ajustar la tensi n del hilo hacer girar los dos botones para la tensi n de la aguja 2 el bot n para la tensi n del hilo de Para aflojar Para plegado 3 y el bot n para la tensi n del hilo del garfio 4 en forma correspondiente Para apretar el hilo gire cada perilla a la derecha Para aflojar el hilo gire cada perilla a la izquierda Cada tensi n de hilo debe ser lo m s ligera posible sin embargo ser suficiente para producir puntadas equilibradas y hermosas 2 EST Des 3 3
92. chainette et des guide fil R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur point de cha inette 70 Positionnement du releveur de fil de boucleur et des guide fil de boucleur R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur 71 Tableau de r glage 72 Tableau de comparaison des aiguilles Aiguille Standard s 222 ess dda needs s 13 Caract ristiques techniques des sous classes 74 4 P d od u AE ZE AE AE AE a a a a a a a a a a a a uM d d d d d d i d d d d d d d d d d d d d d d d A CONTENIDO OU 77 7 lInthoduccio una Ana 0E ded Rr ie ies 78 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n 79 3 Normas de seguridad 81 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 83 5 Posici n de los letreros avisadores de peligro y dispositivos protectores al lado de la m quina 88 6 Dispositivos protectores 89 Diagrama esquem tico de la mesa de la m quina de coser 92 Instalaci n de m quina de coser 93 Sens de rotation du volant 93 Accrocher la chaine du rel ve pied
93. controle si los cables estan da ados sueltos o aflojados 2 O e Qus cuidado que sus manos no est n en la zona de la aguja o bien del volante cuando Ud conecte la m quina 3 3 Conecte la m quina antes de la primera puesta en marcha y controle la direccion de giro del volante El volante ha de girar visto desde el volante mismo en el sentido de las agujas del reloj 4 La m quina ha de ser usada solamente por personal bien 4 instruido que ha leido atentamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones para el uso 5 2 5 Lea atentamente el punto 2 Advertencias y caso 1 dado cuide que el personal de operacion sea instruido 6 3 correspondientemente en las medidas preventivas 4 6 En
94. de la machine ne laissez pas d outils ou autres objets sur la table NAVERTISSEMENT Les op rations de maintenance de contr le et de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu attentivement ces consignes de s curit et le mode d emploi de la machine ak Mettez toujours la machine hors service et debranchez la avant de la rabattre vers l arriere pour effectuer des op rations de maintenance de contr le ou de r paration Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas Vous pouvez alors commencer les op rations E Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de remplacer la courroie Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas 4 Effectuez les op rations de maintenance et de routine quotidiennes en respectant ces consignes de s curit et les instructions du mode d emploi 5 Utilisez uniquement des pi ces de rechange de Pegasus Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus une r paration ou un r glage inad quat ou l utilisation de pi ces de rechange d autres marques 6 Ne proc dez aucune transformation de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus des transformations effectu es par l exploitant 7 Remettez toujours en place les dispositifs de s curit que vous aviez retir s pour les op rations de maintenance e
95. der beiden Abbildungen Abb 27 und Abb 28 Au er der Presserfu welle k nnen alle Teile nach dem Entfernen ohne jegliche Ver nderungen wieder verwendet werden 1 Schrauben 1 herausdrehen und danach Stofffuhrung 2 entfernen 2 Schrauben 3 und 4 l sen Presserfu welle 5 und Laufbuchse 6 entfernen Schraube 7 l sen und anschlie end Stift 8 sowie Presserarm 9 entfernen 3 Schraube 10 l sen und anschlieBend St psel 11 entfernen Die Presserfu welle unter Bezug auf Abb 27 f r die obere Montageposition bzw Abb 28 f r die untere Montageposition montieren S mtliche Teile werden anschlie Bend in umgekehrter Reihenfolge wieder angebracht 5 Den Presserfu einstellen Anschlie end den Transporteur durch Drehen am Handrad in seine tiefste Stellung bringen 6 Das Nadeleinstichloch am Presserfu muss auf gleicher HO he mit dem Stichloch auf der Stichplatte stehen Ist dies nicht der Fall so l sen Sie die Schraube 4 und verschieben Sie die Laufbuchse 6 entsprechend nach links oder rechts Nach der Justierung die Schraube 4 wieder anziehen 1 Bund 12 in Pfeilrichtung B verschieben und dabei die Presserfu welle 5 Pfeilrichtung A dr cken Schraube 3 festdrehen Zwischen dem Presserfu l fterhebel 13 und der Halterung 14 sollte sich nun ein Spiel von 1 mm befinden 8 Stofffuhrung 2 mit Schrauben 1 anbringen Abb 27 Abb 28 65 66 Remplacement de l appui du levier du bras du pied press
96. devices and or safety covers that are temporarily removed for maintenance and or adjustment 8 After performing maintenance check and repair make sure that turning on the power does not pose any danger to you 4 11 lc d 27777777777 Be sure to study very carefully for safety rar ar ar 5 5 Location of warning labels and safety devices Needle breakage shield Finger deflector IS Pulley cover Cloth plate Front cover Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc CAUTION
97. efectuado por mec nicos calificados EIER Ajustar la distancia entre el canto de la carcasa y el tirahilos para la aguja cuando el tirahilos para la aguja 1 se encuentra en su punto muerto inferior Al respecto soltar los tornillos 2 M832 M832 Fig 30 30 d Canto de la El 30 sa 2 i M852 Canto de la carcasa FRA Posicionamiento del gu a hilos Ajuste de la cantidad de hilo ee tirahilos para la aguja TES FAURE ES La posici n de cada uno de los gu a hilos es diferente en cada m quina Los gu as de los hilos de las agujas han de ajustarse dependiendo del tipo de m quinausado estando el tirahilos para la aguja en el punto muerto superior o inferior T3 x PF BU e E EE e Set WA REE Serie M832 Ajuste de los guias de los hilos de las agujas Soltar los tornillos 7 a 10 Ajustar los guia hilos 3 a 5 moviendo los soportes 6 en dirrecci n de las flechas M s hilo Desplazar cada uno de los gu a hilos en la direcci n de la flecha
98. el primer mes siguiente a la primera puesta en marcha deje marchar la m quina s lo hasta un m ximo de 3 4 de su capacidad NAviso an 6 Medidas de seguridad para la operaci n OB rn BJ E CERA IG i 1 O Nunca use la m quina sin dispositivos de seguridad 1 O REN T RIRIN IP ER Thee in GE SS tales como protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas defensa contra el acceso de los dedos a la aguja y EDER BEN 2 O HT 2 O No ponga nunca sus manos bajo la aguja con la m quina AA e M me Aue nm 3 3 Un motor de embrague sigue marchando despu s de ser desconectado todav a un rato A n despu s de desconectar el motor hay que tener cuidado pues la m quina puede ponerse en marcha al presionar el pedal 4 86
99. et dispositifs de s curit sur la machine 50 6 Dispositifs de s curit 51 Sch ma du plateau de la machine 54 Installation de la machine coudre 55 Sens de rotation du volant 55 Accrocher la chaine du rel ve pied 55 LUBTINCAU ASA 56 Huile silicone pour dispositif HR 51 EMIGO anwar hs a wae nen ae 58 Changement d aiguille 59 R glage de la tension du fil d aiguille 59 Escamoter rabattre la barre presse tissu 60 R glage de la pression du pied presseur 60 R glage du rapport du diff rentiel 61 R glage de la longueur de point 61 Remplacement du couteau sup rieur 62 Remplacement du couteau inf rieur 62 R glage de la largeur de couture 63 Aff tage des couteaux 63 Nettoyage de la machine 64 Changement d huile 64 Evacuation de lhuile 64 Hemplacement de l appui du levier du bras du pied Presseur EL 66 Positionnement et r glage du releveur den 67 Positionnement des guide fil R glage du d bit de fil du releveur de fil d aiguille 67 M832 Positionnement des guide fil 68 M852 Positionnement des guide fil 69 Positionnement du releveur de fil de boucleur point de
100. k nnte 4 La machine doit exclusivement tre utilis e par un personnel correctement form et ayant attentivement lu ces consignes de s curit et le mode d emploi 5 Lisez attentivement le point 2 Avertissements et informez le personnel op rateur sur les consignes de s curit n cessaires 6 Pendant le premier mois suivant sa mise en service ne faites tourner la machine qu aux 3 4 de sa capacit maximum NATTENTION f O N utilisez jamais la machine sans dispositifs de s curit comme la cran de protection contre le casse d aguille le Dispositif limitant l acc s l aguille le gardecourroie etc 2 Ny Ne placez jamais vos mains sous l aiguille quand la machine est en marche 3 Un moteur transmetteur continue a tourner un peu apres sa mise hors circuit Restez donc prudents apres la mise hors circuit du moteur car la machine pourrait d marrer si vous appuyez sur la p dale 4 48
101. l int gralit ou d extraits de ce mode d emploi sur papier ou support lectronique sont interdites sans l autorisation crite de Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Exclusion de responsabilit Ce mode d emploi est fourni titre d information sous r serves de modifications Nous rejetons toute responsabilit pour son contenu d ventuelles erreurs ou mauvaises descriptions Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd s attache am liorer en permanence ce produit et l adapter aux nouvelles techniques C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier tout moment ses caract ristiques et son design Q Ce mode d emploi est valable pour tous les mod les et sous classes num r s dans le chapitre Caract ristiques techniques Directives Cette machine a t concue selon les prescriptions europ ennes concernant la d claration de conformit En plus de ce mode d emploi vous tes tenus de respecter scrupuleusement les prescriptions g n rales de service l gales et de protection de l environnement Tenez galement compte des directives r gionales de la caisse de pr voyance contre les accidents ou d autres services administratifs O EA EA E E E a a a tt tt tt tt tt tt a a a a d P d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d A f d 39 40
102. la barre presse tissu AN VORSICHT AVERTISSEMENT Evo dem Heraus Einklappen der PresserfuBstange stets die Maschine ausschalten und ausstecken man d escamoter ou de rabattre la barre presse tissu toujours commencer par teindre et d brancher la machine Herausklappen der PresserfuBstange 1 Das Handrad drehen bis sich die Nadel im oberen Totpunkt befindet 2 Hebel 1 nach unten bewegen und PresserfuBstange 2 herausklappen Einklappen der PresserfuBstange 1 Das Handrad drehen bis sich die Nadel im oberen Totpunkt befindet 2 Hebel 1 nach unten bewegen um die Presserfu stange 2 wieder einzufahren Escamoter la barre presse tissu 1 e Tourner le volant jusqu ce que l aiguille se trouve au point mort haut 2 Abaisser le levier 1 et escamoter la barre presse tissu 2 Rabattre la barre presse tissu 1 Tourner le volant jusqu ce que l aiguille se trouve au point mort haut 2 Abaisser le levier 1 pour rentrer la barre presse tissu 2 Einstellen des Presserfu drucks Reglage de la pression du pied presseur Der Druck des Presserfu es sollte so gering wie m glich sein aber gleichzeitig den Stofftransport und eine gleichm ige Stichbildung gew hrleisten La pression du pied presseur doit tre aussi faible que possible mais assurer l entra nement du tissu et une formation r guli re du point 1 L sen Sie Mutter 3 Den Presserfu druck durch Drehen von Einstellschraube 4 eins
103. lr ckst nde von der Maschine bevor Sie sie f r einen weiteren Transport erneut verpacken Sonst k nnte Ihnen die Maschine aus den H nden gleiten oder der Boden des Kartons k nnte beim Transport durchbrechen AA VORSICHT Maschinentisch 1 Verwenden Sie einen Tisch Tischplatte Metallgestell der stabil genug f r die Maschine ist und bei laufender Maschine vibrationsbest ndig ist 2 Stellen Sie den Tisch an einem geeigneten Platz mit guten Lichtverh ltnissen auf Bei unzureichender Beleuchtung sollten Sie entsprechende Ma nahmen zur Verbesserung ergreifen 3 Befestigen Sie eine rutschfeste Auflage auf dem Fu pedal damit der Bediener beim Bet tigen des Pedals nicht abrutschen kann 4 Passen Sie die H he des Tisches an die Arbeitshaltung des Bedieners an ZN ATTENTION Pour son montage sur le plateau ou son chargement sur une charrette la machine doit toujours tre soulev e par plus de deux personnes Pour son transport utilisez toujours une charrette bras 2 Portez toujours la machine avec la main droite sur le volant et le bras gauche sous le bras libre de la machine Eliminez auparavant les ventuels traces d huile sur la machine et sur vos mains pour que la machine ne puisse pas vous chapper des mains 3 Pendant le transport avec la charrette bras et pendant le montage de la machine sur le plateau vitez les chocs et les secousses qui pourraient faire tomber la machine 4 A
104. of needle stroke Bottom of needle stroke 33 13 H Fig 33 11 Adjust thread guide 11 left or right so that the needle thread take up is centered between the two prongs of each thread guide x 34 M852 16S2 17 180 Fig 34 504 Stitch type 504 Bottom of needle stroke M852 90 503 Stitch type 503 Top of needle stroke 1 DERE 11 Align the center of eyelet 1 with that of eyelet 11 31 32 E I AR EREDO Positioning the double chainstitch looper thread take up and thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the double chainstitch looper thread take up N CAUTION G a away turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the thread take up 1 d 2 1 A
105. punto muerto inferior Alinear 107 Posicionamiento del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble y de los guia hilos Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble A 5J eH k E DIR AA PRECAUCION E Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste subsiguiente del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble ha de ser efectuado por mec nicos calificados 108 NA Kai E 1 Hacer girar el volante hasta que la aguja se encuentre en el punto muerto superior Alinear el punto A del garfio para cadeneta de punto doble 1 con el canto superior del dispositivo de sujeci n Al respecto soltar los tornillos 2 y hacer girar el garfio para cadeneta de punto doble 1 Alinear el punto B del gu a hilos 3 del tirahilos con el punto B del garfio para cadeneta de punto doble 1 Al respecto soltar el tornillo 4 y desplazar el gu a hilos 3 del tirahilos hacia arriba o hacia abajo respectivamente Para ajustar los gu a hilos 5 y 6 soltar los tornillos 7 y 8 y desplazar las gu as 5 y 6 hacia la izquierda o hacia la derecha respectivamente v ase la Figura M s hilo Desp
106. seinem unteren Totpunkt befindet L sen Sie dazu die Schrauben 2 R glez la distance entre le c t de la plaque frontale et le releveur de fil d aiguille quand le releveur de fil d aiguille 1 se trouve au point mort bas Pour cela desserrez les vis 2 Positionieren der Fadenf hrungen Einstellen der Fadenmenge vom Nadelfadengeber Positionnement des guide fil R glage du d bit de fil du releveur de fil d aiguille Die Position der einzelnen Fadenf hrungen ist von Maschine zu Maschine verschieden Die Nadelfadenf hrungen sind je nach verwendeter Maschine bei Nadelfadengeber in oberem und unterem Totpunkt einzustellen La position des diff rents guide fil varie en fonction de la machine Les guide fil doivent tre r gl s au point mort haut ou au point mort bas du releveur de fil d aiguille en fonction de la machine utilis e Baureihe M832 Justieren der Nadelfadenf hrungen L sen Sie die Schrauben 7 bis 10 Justieren Sie die Fadenf hrungen 3 bis 5 indem Sie die Fadenf hrungs Halterung 6 in Pfeilrichtung verschieben Mehr Faden Die einzelnen Fadenf hrungen in Pfeilrichtung verschieben Weniger Faden Die einzelnen Fadenf hrungen in Pfeilrichtung verschieben Nach der Justierung Schrauben 7 bis 10 wieder festziehen Serie M832 Reglage des guide fil Desserrez les vis 7 a 10 Reglez les guide fil 3 5 en decalant le passage de fil d aiguille 6 dans le sens de la fleche Augmenter le debit Deca
107. the prior written permission from Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Disclaimer The contents described in this instruction manual are intended for giving information and subject to change without notice We assume no responsibility for these information and any errors and or incorrect descriptions that may appear in this instruction manual Q Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd has a policy that we always modify the performance and or specifications of this product introducing the state of the art technology Accordingly we reserve the right to change the specifications and or design without notice Q This instruction manual is valid for all the models and subclasses listed in the chapter Specifications Directives This machine is constructed in accordance with the European regulations contained in the conformity and manufacturer s declarations In addition to this instruction manual strictly observe all the generally accepted statutory regulations legal requirements and all the environmental protection regulations Also rigidly adhere to the regionally valid regulations of the social insurance society for occupational accidents or other supervisory organizations
108. 1 EEEH TEE E ee BUR OH mab SUI A Tl AEE SEE REA TEAL EH ANA WR SE EIMLENZENRIR BRE 4 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n Para garantizar la seguridad y para evitar accidentes usamos en nue
109. 1 Loosen screw 1 Then check to make sure that the upper knife tightly touches the lower knife Tighten screw 1 4 To check for proper cutting place athread between the upper and lower knives and turn the machine pulley Replacing the lower knife Fig 22 Top surface of the needle plate A Top surface of the needle plate Kai 1 2 1 2 5 6 0 0 0 3mm Del 0 3mm 5 plate 3 3 4 ZZ e Loosen screw 1 Bring lower knife holder 2 to the farthest 6 position to the left Tighten screw 1 temporarily Loosen screw 5 Remove lower knife 6 Replace it with a new knife Adjust the lower knife so that the cutting edge is 0 0 3mm below the top surface of the needle plate Tighten screw 5 3 Follow procedures 3 and 4 in Replacing the upper knife M Adjusting overedge width 1 2
110. 14 R glez le guide fil d aiguille 11 et le support 13 du guide fil d aiguille en les d calant dans le sens de la fleche Augmenter le d bit D caler le guide fil et le support du guide fil dans le sens de la fl che R duire le d bit D caler le guide fil et le support du guide fil dans le sens de la fl che Apr s le r glage serrer les vis 12 et 14 M852 Positionieren der Fadenf hrungen M852 Positionnement des guide fil M852 01 M852 13 23B 181 Stichtyp 505 Stichtyp 514 Type de point 505 Type de point 514 Nadel in unterem Totpunkt Nadel in unterem Totpunkt Aiguille au point mort bas Aiguille au point mort bas Ausrichten Positionner Ausrichten Positionner Ausrichten Positionner 0 1852 90 Stichtyp 503 Type de point 503 Nadel in oberem Totpunkt Aiguille au point mort haut Die Mitte der se 1 an der Mitte der se 11 ausrichten Aligner le centre de l oeil 1 avec l oeil 11 Ausrichten Positionner Abb 33 Fig 33 Stellen Sie die Fadenf hrung 11 seitlich so ein da sich der Nadelfadengeber mittig zwischen den beiden Zangen der einzelnen Fadenf hrungen befindet R glez le guide fil 11 en le d calant sur le c t de telle sorte que le releveur de fil d aiguille se trouve au milieu entre les deux pinces de chaque guide fil Abb 34 M852 16S2 17 180 Fig 34 Stichtyp 504 Type de point 504 Nadel in unterem Totpunkt Aiguille au point mort bas Aus
111. 852 13 0 7 1 7 Nota Con prensatelas para colocar cintas Dobladillado vuelto hacia abajo 1515 Costuras en general fi SE 27 FH Ligero 4 Ligero a semipesado y E M852 16S2 M852 17 0 7 1 7 Nota 0 7 1 7 Nota Extrapesado BE M852 23B 1 2 3 5 Nota Costuras atestas Backlatching BI E I7 25 FH Ligero a semipesado S E Ligero a semipesado S E 5 E M852 90 M852 180 0 7 1 7 Nota Ligero a semipesado y E D E M852 181 Nota Cuando el valor maximo del transportador principal es de 2 9 mm se dispone de una relacion de arrastre diferencial de 1 2 El valor 6 es el valor de ajuste maximo para la palanca de ajuste del arrastre diferencial cuando el valor maximo del transportador principal es de 2 9 mm 29mm 1 2 Tipo de puntada 503 504 505 514 516 514 401 6 Tama o de aguja DC x 27 9 11 112 Tama o de m quina AnxProfxAl WxDxH An 375mm Prof 250mm Al 300mm W 375mm D 250mm Peso neto s lo cabezal 25 5Kg Peso bruto con accesorios E
112. DHLRILIOTARVUET HARRY The location of each needle thread guide varies with types of machines When the needle thread take up is at the bottom and the top of its travel position each needle thread guide according to the machine being used M832 Y 1 St 7 10 3 5 6 7 10 M832 Series Adjusting the needle thread guides Loosen screws 7 to 10 Adjust thread guides 3 to 5 and needle thread bracket 6 by moving them in the direction of the arrows To increase the amount of thread to be supplied move each thread guide and needle thread bracket in the direction of To decrease the amount of thread to be supplied move each thread guide and needle thread bracket in the direction of After this adjustment tighten screws 7 to 10 M832 M852 Arm bed 9 m
113. ERTISSEMENT Beim len der Maschine und oder lwechsel verwenden Sie bitte von Pegasus empfohlenes l Bei Verwendung anderen ls ist ein Besch digung der Maschine nicht auszuschlie en AN pour la lubrificage de la machine et ou changement d huile veuillez s v p utiliser l huile recommend par Pegasus La utilisation d autres qualit s d huile peut endommager la machine 1 I Huile Verwenden Sie bitte folgendes l Von Pegasus vorgesehenes HIGH SPEED SEWING MACHINES OIL oder gleichwertiges ESSOTEX SM22 hergestellt von Exxon Mobil Utiliser l huile suivante Huile Pegasus design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 Maschine mit I bef llen Remplir la machine d huile Deckel 1 abnehmen F llen Sie so viel l ein bis der lpegel siehe lmesser 2 zwischen den Markierung H und L steht Nach dem Einf llen des ls den Deckel 1 wieder anbringen Retirer le couvercle 1 Remplir de l huile jusqu ce que le niveau d huile cf jauge 2 se trouve entre les marques H et L Apr s le remplissage refermer le couvercle 1 3 Erforderliche Olmenge Quantit d huile n cessaire H auf lmesser 2 Maximum L auf lmesser 2 Minimum Der lstand sollte stets zwischen diesen beiden Markierungen liegen H sur la jauge 2 maximum L sur la jauge 2 minimum Le niveau d huile doit toujours tre situ entre ces deux marques 4 Manu
114. Fig LIT Machine pulley Attach belt cover 1 with screws 2 M A CS 2cm UI Operating direction of the machine pulley The machine pulley rotates clockwise as seen from the end of the machine pulley pon 0 a Motor pulley if Placing the chain for the presser foot lift 5 3 4 Connect presser foot lift chain 5 between presser foot lift lever 3 and treadle 4 Adjust the length of the chain so that the treadle is easy to use 17 18 Lubrication N CAUTION terori ZN wren lubricating the machine and or replacing the oil use Pegasus recommended oil Using other oils may damage the machine 1 Oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL
115. O EHITAME Sept Be NWR ADA ERI Es ZURZEIT 2 DIS AFRERIFR IHN THREE N 3 HU
116. PEGASUS M832 Series M852 Series INSTRUCTIONS M832 Series Safety stitch machine M852 Series Overedgers BEDIENUNGSANLEITUNG M832er Baureihe Sicherheitsnaht maschinen M852er Baureihe berwendlichn hmaschinen INSTRUCTIONS DE SERVICE Serie M832 Safety stitch machine Serie M852 Surjeteuses raseuses ultra rapides INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Serie M832 Maquinas de puntada de sequridad Serie M852 sobreorilladoras M832 Aal M852 EE 4 M800
117. Pfeilrichtung verschieben 1 Tourner le volant jusqu ce que l aiguille se trouve au point mort haut 2 Positionner le point du boucleur point de cha nette 1 contre le bord sup rieur du support Pour cela desserrer les vis 2 et tourner le boucleur point de cha nette 1 3 Positionner le point B du guide fil 3 du releveur de fil contre le point B du boucleur point de cha nette 1 Pour cela desserrer la vis 4 et d caler le guide fil 3 du releveur de fil vers le haut ou vers le bas 4 Pour r gler les guide fil 5 et 6 desserrer les vis 7 et 8 et d caler les guides 5 et 6 vers la droite ou la gauche cf figure Augmenter le d bit D caler les guides 5 et 6 dans le sens de la fl che R duire le d bit D caler les guides 5 et 6 dans le sens de la fl che Abb 35 Fig 35 A Oberkante der Halterung Bord sup rieur du support Abb 36 Fig 36 Standardeinstellung mittlere Position R glage standard Position centrale Standardeinstellung mittlere Position R glage standard Position centrale Positionieren des Greiferfadenziehers und der f hrungen Einstellen der Fadenmenge vom Greiferfadenzieher Positionnement du releveur de fil de boucleur et des guide fil de boucleur R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur A vo RSICHT AVE RTISSEM ENT QC toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du releveur de fil de boucleur point de cha nette do
118. R RAR SARRIA A Ei DE 4 5 EE 5 mm 4 89 90 4 6 Tapa del recinto del garfio O Nunca deje abierta la tapa del recinto del garfio El garfio se mueve de la izquierda a la derecha y describe visto desde el frente un arco Para e
119. S O PEGASUS OX TA HE ES rn 4 Zar 46 To Stam HE SE 27 JL E BAG e EAA BU TRAME PT ARTERIA EZ E AUS MEHR AT Ar RE FORCE AAA STAAL B
120. S SUE Tw Ue 3 DS Number Number Needle Overedge Max stitch n Presser Max speed Application Fabric weight Subclass of of space width length Diff feed ratio foot lift rpm Remarks needles threads mm mm mm mm hy M832 38 2 5 3 4 38 Siem 55 7000 Medium See Note 1 ie M832 70 2 5 5 5 38 Sier 55 7000 Plain seaming Medium ss HE Extra heavy M832 86 2 5 5 6 5 3 0 6 1 3 9 9 5 500 With caterpillar foot Shirring Light medum M832 48 21513 4 3 3 1 2 8 55 5 500 E Sharing wi pig GALE M832 48P2 2 5 3 4 33 1 28 5 5000 3 7 1 3 needle en nn M832 355 3 6 3 2 4 3 8 x 2s 5 5 6 000 Available in machine for plain seaming SST See Note 1 401 401 514 516 514 504 M852 LE 7 1 Blindstitch hemming Light medium See Note 1 x 8 dhE 0 7 1 7 de o 2 4 EIER With presser foot for attaching tape Turn down hemming Light M852 16S2 1 3 an S E M852 17 1 3 A Bie Ser 1 Light medium Sas Note 1 Plain seaming 12 35 BR 1 2 3 Extra fied M852 23B 2 4 DIS Butt end sewing Top M852 90 1 2 en _ HE 0 7 1 7 rem
121. a aguja 3 Cubrecorreas O Prohibido retirar El volante y la correa trapezoidal est n provistos de un cubrecorreas Tanto el volante como la correa trapezoidal se mueven durante la operaci n con alta velocidad Para evitar accidentes la m quina ha de operarse exclusivamente con cubrecorreas montado 4 Polea de transmisi n Controle la direcci n de giro del volante Desde la perspectiva del volante tiene que moverse en el sentido de las agujas del reloj 5 Prensatelas S iNunca meta los dedos en el espacio intermedio Entre la cara superior del tablero de la aguja y el prensatelas existe un espacio intermedio de m s de 5 mm iTenga cuidado de no atorar sus dedos all Nunca ponga los dedos debajo del prensatelas cuando alce autom ticamente el prensatelas con el pedal o el pulsador de rodilla 6 BERRIES N 1 rar Reng HNE ARRIA BERET Tf c E BP HR SR 2 FIFA ze TIPER ER EPFBALMATETFZTEFEN MA RI SE RI FEA TRE 3 TEsi In O A ER ET 55 9 LBS AICA VE
122. ade of hard metal so there is no need to resharpen it for some time Resharpen the lower knife for the proper cutting action To resharpen the lower knife Resharpen the lower knife accurately by referring to the illustration on the right If you resharpen the lower knife Improperly insufficient cutting will be obtained or the lower knife will become immediately dull Be careful Upper knife A special knife grinder is needed to resharpen the upper knife It is recommended when resharpening the upper knife that you ask Pegasus directly or our agents or distributors To increase operation efficiency always prepare a spare upper knife M832 i M832 Series E Fig 24 75 M852 M852 Series 62 25 26 Cleaning the machine N CAUTION E oA turn off the power and unplug the machine when you clean the machine 1 2 3 4 2 A 4 3 1 2
123. age shield open For the safety of eyes do not operate the machine with the needle breakage shield open The needle breakage shield will prevent any pieces of the broken needle from getting into your eyes if the needle should break during sewing 2 Finger deflector O Never insert any of your fingers To prevent the needle that moves up and down from contacting any of your body the finger deflector is installed close to the needle However there is clearance above the finger deflector for easy threading Be careful that the needle may penetrate any of your fingers if you insert it into this clearance 3 Pulley cover O Never remove The machine pulley and V belt are covered with the pulley cover The machine pulley and the V belt rotate at high speed during sewing To prevent accidents operate the machine with the pulley cover installed in place 4 Pulley Check the direction in which the machine pulley rotates It should rotate clockwise as seen from the pulley 5 Presser foot O Never insert any of your fingers There is a clearance of more than 5mm between the top surface of the needle plate and the presser foot Be careful that none of your fingers are caught in this clearance Never insert any of your fingers under the presser foot when raising the presser foot with the knee switch or automatically raising it with the treadle
124. aires Q V rifiez la bonne fixation du pince aiguille Attention la pointe de l aiguille Avant de faire d marrer la machine assurez vous que le pied presseur est bien positionn tournez le volant lentement la main pour v rifier que la pointe de l aiguille pique au milieu du trou d aiguille dans le pied presseur Q V rifiez la bonne fixation du pied presseur en le relevant l aide du rel ve pied et en essayant de le d caler vers l avant l arri re et sur les c t s 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence 4 Lesen Sie diese Hinweise Zur elgenen Sicherheit aufmerksam durch P d d d 4 Hinweise zu den einzelnen Vorgehensschritten N VORSICHT 1 Bei Auslieferung ist die Maschine in einen Karton verpackt Entpacken Sie den Karton St ck f r St ck und stellen Sie dabei anhand der Aufschrift wie z B des Logos sicher dass die Maschine nicht auf dem Ko
125. area If the illumination is insufficient control or change lighting as required 3 Attach a non slip pad to the treadle foot switch Otherwise the operator may slip off the treadle while running the machine causing trouble 4 Adjust the height of the table according to a working posture of the operator 4 4 1 un LU lt al OFF 2 O 4
126. arrera Atornillar el tornillo 1 provisoriamente 2 Soltar el tornillo 3 Ajustar el ancho de la costura desplazando la abrazadera de la cuchilla superior 4 hacia la izquierda o hacia la derecha respectivamente Proceder seg n las instrucciones 3 y 4 del cap tulo Cambio de la cuchilla superior UJ 1 2 8 FAREJE 4 WEN 3 4 1 di I ND o Bn Kai Afilado de las cuchillas La cuchilla superior es de metal duro y por tanto se tiene que afilar solamente despu s de transcurrido mucho tiempo La cuchilla inferior ha de afilarse con mayor frecuencia para garantizar un resultado del corte satisfactorio Afilado de la cuchilla inferior Afilar la cuchilla inferior exactamente a como viene indicado en la Figura a la derecha El afilado inapropiado de la cuchilla inferior tiene como consecuencia un mal resultado del corte o bien una r pida p rdida del filo de la cuchilla inferior Hay que tener cuidado al afilar Cuchilla superior Para el afilado de la cuchilla superior se necesita una afiladora de cuchillas especial Favor dirigirse directamente a Pegasus o bien a un suministrador Pegasus Tener siempre un repuesto de cuchilla superior para evitar interrupciones del trabajo en la empresa
127. aschine bzw Fehlbedienung zu vermeiden LLLA lisez attentivement les instructions 3 Consignes de s curit D Domaines d utilisation applications Nos machines coudre industrielles sont concues dans le but de permettre une augmentation de la qualit et ou de la productivit dans l industrie de la couture Utilisez uniquement nos machines conform ment aux prescriptions cit es ci dessus 2 Conditions d environnement L environnement dans lequel nos machines coudre industrielles sont utilis es peut influencer consid rablement leur dur e de vie leurs performances et ou leur s curit S Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la machine dans les conditions suivantes 1 N utilisez pas la machine proximit d un appareil bruyant comme par exemple un appareil de soudage haute fr quence 2 Assurez vous de l absence de produits chimiques proximit du lieu de stockage ou d utilisation de la machine et de l absence de vapeurs chimiques dans l air 3 Ne laissez pas la machine en plein air N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou au rayonnement direct du soleil 4 N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou une forte humidit ambiante 5 N utilisez pas la machine en cas de fluctuations de tension sup rieures 10 de la tension nominale 6 N utilisez pas la machine si la tension d alimentation prescrite pour le moteur de commande n est pas garan
128. barre pressetissu A a4 tay Fig 1 0 Apr s l enfilage de la machine replacez les pi ces dans leur position d origine 2 Sur une machine d j enfil e A Nouez l ancien fil et le nouveau pour _ Te enfiler la machine B Fil d aiguille Tirez le fil jusqu ce que le n ud se trouve juste devant l aiguille coupez le puis enfilez l aiguille C Fil de boucleur fil de jetage Coupez les n uds apr s les avoir fait passer travers l illet du boucleur Einf deldiagramm Diagramme d enfilage 58 Abb 11 Nadelwechsel Fig 11 Changement d aiguille ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G seim Wechseln der Nadel n stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken man de remplacer les aiguilles toujours mettre la machine hors service et la d brancher Bevor Sie die Nadel wechseln l sen Sie erst wie unten abgebildet die Schrauben 1 die Schrauben nicht vollst ndig herausdrehen Drehen Sie die Hohlkehle von der Maschinenvorderseite gesehen MA nach hinten setzen Sie die Nadel tief genug ein und ziehen Sie die Schrauben 1 anschlieBend wieder gut fest Abb 12 13 Avant de changer l aiguille desserrez les vis 1 comme indiqu ci dessous ne pas retirer les vis um Tournez l encoche vers l arri re de la machine ins rez l aiguille Benutzen Sie den Schraubenzieher assez profond ment et resserrez les vis 1 Fig 12 13 mit rotem Griff aus der Zubeh rbox Baureihe M832 Abb
129. bel sowohl Maschine als auch Motor aus und berpr fen Sie alle Anschl sse auf guten Sitz 2 Vermeiden Sie w hrend des Betriebs der Maschine berm ige Zugbelastungen an den Kabeln 3 S Biegen Sie die Kabel nicht zu stark 4 Zwischen beweglichen Teilen wie z B Handrad oder Keilriemen und den Kabeln sollte ein Mindestabstand von 25 mm gewahrt werden 5 Sichern Sie jedes Kabel mit einer Abdeckung oder ver ndern Sie ggf seine Position 6 on Sie zum Befestigen der Kabel nie Heftklammern Dies k nnte zu einem Kurzschlu bzw einem Brand f hren N VORSICHT Motor 1 Achten Sie darauf dass der Motor richtig montiert ist Halten Sie sich dabei an die Bedienungsanleitung des Herstellers 2 Entscheiden Sie sich f r einen Motor mit Riemenschutz damit keine Gefahr besteht sich mit irgendwelchen K rperteilen im Keilriemen zu verfangen N VORSICHT Erdung 1 SchlieBen Sie die Erdleiter des Nahmaschinensystems an die Erdungsstelle an SchlieBen Sie nicht den Erdleiter einer Einrichtung an den einer anderen Einrichtung an 2 a SchlieBen Sie die Erdleiter fest an die angegebenen Erdungspunkte am Maschinenkopf an N WARNUNG Umgang mit Maschinen l 1 Starten Sie die Maschine auf keinen Fall wenn sich kein l im Verwenden Sie bitte folgendes l Von Pegasus vorgesehenes HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL oder gleichwertiges ESSOTEX SM22 hergestellt von Exxon Mobil 2 Maschinen l das in Ihre Augen gela
130. belle M852 Standardnadel Aiguille standard Unterklasse Organ Sous classe DCx27 M852 Mess am M852 17 M852 23B M852 90 M852 180 M852 181 Tableau de comparaison des aiguilles Japanische Gr e Organ Grosseur japonaise Organ Metrische Gr e Schmetz Grosseur m trique Schmetz 73 74 Technische Daten f r die Unterklassen der Baureihe M800 Caract ristiques techniques des sous classes de la s rie M800 M832 AA 2 Anzahl der Anzahl der ped Stichbreite mes Differential pose Max Drehzahl Verwendungszweck Materialart Unterklasse Nadeln i 8 transportverh ltnis U min Kommentare Lo d Ecartement Largeur de point Longueur de Course du Application Type de mti re Sous classe Nombre e Rapport du Vitesse max Commentaires des aiguilles mm point max TER pied presseur d aiguilles diff rentiel trs min mm mm mm Mitt 0 7 1 1 ia M832 38 2 5 3 4 3 8 Hinweis 5 5 7 000 Moyen Remarque Allgemeine N harbeiten Mittel M832 70 2 5 5 5 3 8 orta 5 5 7 000 Coutures d utilit courante Moyen E Hinweis Remarque Seh h Mit Gelenkpresserfu f r besonders schweren Stoff eg M832 86 2 5 5 6 5 3 0 6 1 3 5 5 5 500 Avec pled presseur articul pour les ouvrages ultra lourds Leicht mittel ea L ser moyen M832 48 ON i MEN d is Kr useln mit paspeln Leicht mittel i Froncage avec nervure L ger moyen M832 48P2 2 9 3 4 3 3 1 2
131. bobbin and needle cleaning etc CAUTION 4 50 4 6 Schutzvorrichtungen In diesem Abschnitt werden alle Schutzvorrichtungen beschrieben Lesen Sie daher die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch ZA VORSICHT 1 Nadelbruchschutzschild O Lassen Sie den Nadelbruchschutzschild niemals offen Zum Schutz der Augen darf die Maschine nicht mit oftenem Nadelbruchschutzschild betrieben werden Der Nadelbruchschutzschild verhindert dass bei Nadelbruch entstehende Nadelsplitter in Ihre Augen gelangen k nnen 2 Fingerabweiser O Die Finger niemals in den Zwischenraum stecken Damit Sie sich nicht in die Finger n hen befindet sich ein Fingerabweiser an der Nadel ber dem Fingerabweiser ist allerdings ein kleiner Zwischenraum die f r leichte
132. brar la m quina montar nuevamente las piezas en su posici n inicial 2 En el caso de que la m quina se enhebre previamente A Anude el hilo prefijado y el hilo que se est usando juntos para 3 EN enhebrar la m quina Cuando la m quina no est enhebrada B Hilo de aguja Enhebrar la m quina seg n el diagrama de enhebrado Jalar el nudo hasta poco antes de la aguja cortarlo y a 3 a ala mon continuaci n enhebrar la aguja Zeg Eesen C Hilo de ojo gu a Hilo de cubierta superior Recorte los nudos nitidamente despu s de pasar a trav s del ojal del ojo guia Fig 10 ee D 10 1 1 2 ES MA Sam Pe Y dem 2 A B Bute Diere 2 FEBS N EBERHRIFUR BABY TIS tee GF nk ok O nh Diagrama de enhebrado pe 11 Sustituci n de la aguja 11 NPRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted sustituya la s aguja s Antes de cambiar la aguja
133. brics The lower installation position for the presser foot shaft is effective for the prevention of fabric puckering so it is suitable for sewing woven fabrics To change the fulcrum on the presser foot another optional shaft that is not supplied with the machine is needed Please purchase the optional shaft separately Fig 27 illustrates how to place the presser foot shaft in the upper installation position Fig 28 illustrates how to place the presser foot shaft in the lower installation position To change the installation position refer to either of these illustrations Figs 27 and 28 Parts other than the presser foot shaft can be removed and then used again without any change in order to change the installation position 1 Remove screws 1 and then remove fabric guide 2 2 Loosen screws 3 and 4 Remove presser foot shaft 5 and bushing 6 Loosen screw 7 and then remove pin 8 and presser arm 9 3 Loosen screw 10 and then remove plug 11 e Install the presser foot shaft by referring to either Fig 27 upper installation position or 28 lower installation position Reassembling is a reverse of the removal procedure 5 After placing the presser foot in position bring the feed dog down to the bottom of its travel by turning the handwheel manually 6 Check to see if the needle drop hole on the presser foot is aligned with the hole on the needle plate If it is not aligned loosen screw 4 and then move bushing 6 to
134. cm j gt 3 N pn ND Volante Fixer le garde courroie 1 l aide des vis 2 RK HEEEL R et 2 Ee 1 A Sens de rotation du volant UI 2cm Vu de dessus le volant tourne dans le sens des aiguilles d une montre Polea de transmision D del motor if 2 amp LR At Accrocher la chaine du rel ve pied cR He AIS E Raccordez la chaine 5 du rel ve pied situ e entre le levier du rel ve pied 3 et la p dale 4 R glez sa longueur de facon ce qu il soit facile d appuyer sur la p dale iE feda RMSE 5 3 4 93 94 Lubricaci n N PRECAUCION AN para lubricar y o cambiar el aceite por favor usar el aceite recomentado por Pegasus Cuando usa otros lubricante aceite entoncse se puede daniar la maquina Nein sic at 1 Aceite Use el aceite HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil HIGH SPEED SEWING
135. de boucleur 5 avec la marque C du Greiferfadengebers 2 ausrichten Dazu Schrauben 6 l sen releveur de fil de boucleur 2 Pour cela desserrer les vis 6 et und den Greiferfadengeber 5 verschieben tourner le releveur de boucleur 5 Mehr Greiferfaden Den Greiferfadengeber 5 in Richtung Augmenter le d bit du fil de boucleur d caler le releveur de verschieben fil de boucleur 5 dans le sens Weniger Greiferfaden Den Greiferfadengeber 5 in Richtung R duire le d bit du fil de boucleur d caler le releveur de fil verschieben de boucleur 5 dans le sens J Die Fadenf hrung 7 sollte ganz unten stehen F r diese 3 Le guide fil 7 doit tre compl tement en bas Pour ce r glage Einstellung Schraube 8 l sen und die Fadenf hrung 7 desserrer la vis 8 et d caler le guide fil 7 verschieben er Abb 37 nterKiaSSe Sous classe O A B Fig 37 M832 38 48 48P2 70 86 355 28mm 26mm M852 01 13 17 90 180 181 28mm 26mm X CU Tiefste Stellung Position basse I 71 08 L ZS8IN 06 cS8IN gS8 c cS8lN LI CS8N cS9L cS8lIN L cS8IN 0 L GGE CE8W LS VE Ook 98 C 8IN LS 6 6 FOL 8v c 8lN 6 lage OO 8 c 8IN Einstelltabelle Tableau de r g 72 M832 Standardnadel Aiguille standard Unterklasse Organ Sous classe DCx27 M832 48P2 M832 70 M832 86 M832 355 M832 M852 Nadelvergleichsta
136. de la m quina han de ser efectuados solamente por personal t cnico calificado O Nunca haga modificaciones arbitrarias en la m quina Cuando quiera modificar algo en la m quina dir jase a su suministrador o agencia Pegasus 2 Antes de poner en marcha la m quina Antes de poner la m quina en marcha controle todos los d as si la parte superior de la m quina tiene alg n da o o defecto Habiendo constatado alg n defecto repare inmediatamente dicho defecto o tome las medidas correspondientes necesarias al respecto Q Controle si el portaagujas tiene asiento firme Cuidado con la punta de la aguja Q Antes de poner en marcha la m quina cerci rese que el prensatelas est posicionado correctamente Al respecto mueva el volante lentamente con la mano para ver si la punta de la aguja penetra centrada el agujero de penetraci n de la aguja en el prensatelas Controle si el prensatelas tiene asiento firme Al respecto alce el prensatelas con el alzaprensatelas y trate de moverlo hacia adelante y atr s o bien hacia la izquierda y la derecha 3 Cursillos de adiestramiento Para prevenir accidentes tanto el personal de manejo el de servicio y el de manteniemiento deber n tener los conocimientos necesarios y las capacidades t cnicas correspondientes respecto a una manejo seguro Por esta raz n el usuario est obligado a organizar los correspondientes cursillos para el personal E
137. do 4 4 S iNunca trague aceite para m quinas 5 5 Guarde el aceite para maquinas fuera del alcance de los ni os X Si sus ni os han tragado inintencionadamente aceite para 6 m quinas no intente que vomiten sino que consulte inmediatamente un m dico 6 Gestione el aceite usado y o los recipientes de aceite segun 7 los preceptos legales Si Ud tiene m s preguntas para con la gestion del aceite usado favor dirigirse a su suministrador 7 Almacene el recipiente de aceite despu s de abrirlo en un lugar oscuro sin radiaci n directa del sol y ci rrelo bien para protegerlo contra polvo y liquidos AA aviso 5 Antes de la puesta en marcha de la m quina 5 Mesa de la m quina LEA ts 1 Controle visualmente los cables y las clavijas de enchufe antes 1 TAREA ii ele SS E Alen Ase Au de conectar la m quina Al respecto
138. dy be sure to operate the machine with the front cover closed securely 7 Cloth plate S Never leave the side cover open To prevent touching the double chainstitch looper thread take up or looper while the machine is running operate the machine with the cloth plate closed 4 15 EN HR Fig Schematic diagram of the sewing machine table Semi submerged mounting 7 Note For motors made in Japan 210 mm For Efka Quick motors 238 mm 525 See Note E see 2 M T Right side of the table 4 590 2 EE g Bis Bol Gr ek ws SS EE na ine c lo Ke IN 378 375 4855 349 332 335X 310 298 X290 E 263 e NNNM e 250 250 E 1285 x 140 106 107 u 45 x 20 Left side of the table CL co CO co 10 Standard dimensions m SR gt 925 5 925 5 XT CAU
139. e efectuar trabajos con la m quina conectada hay que proceder con extrema cautela para evitar accidentes debido a una puesta en marcha inesperada de la m quina o bien debido a la operaci n errada P d d u od AE P d dg d d res 3 O AN BAN SEL ELA Te es AR BY Po Str 3 O HITESH BNETAHNERHZTIER 1 2 LE 3 BO Ems RIC D aH BERTA TERA SEINE KI SIDD DN o O1 10 m w M mj E 1 gt OFERENTE SEE BASEN RE
140. e la m quina sujete el volante con la mano derecha y debajo del brazo libre con la mano izquierda Previamente elimine posibles residuos de aceite en la m quina o en sus manos respectivamente para evitar que la m quina se le resbale de las manos 3 Evite choques o vibraciones muy fuertes durante el transporte con el carro de mano o durante el montaje de la m quina en la mesa Pues en tales casos hay peligro que la m quina se caiga al suelo 4 Elimine residuos de aceite de la m quina antes de empacarla nuevamente para un transporte posterior Pues de lo contrario se le puede resbalar de las manos la m quina o el fondo del cart n se puede romper durante el transporte ZA PRECAUCION Mesa de la m quina 1 Use una mesa tablero de la mesa bastidor de metal que sea suficientemente estable para la m quina y resistente a las vibraciones cuando la m quina est en marcha 2 Coloque la mesa en un lugar apropiado con buena iluminaci n Siendo insuficiente la iluminaci n tome Ud las medidas correspondientes para mejorarla 3 Aplique una capa antideslizante al pedal para que el usuario no resbale al accionar el pedal 4 Adapte la altura de la mesa a la postura de trabajo del usuario M3 Hr HE D 1
141. efore starting the machine make sure that the presser foot is positioned correctly turn the machine pulley slowly by hand to see if the needle point is centered in the needle drop hole on the presser foot Q Check to see if the presser foot is secured raise the presser foot by the foot lifter and press it by hand front to back and left to right S Training To prevent accidents operators and service maintenance personnel must have proper knowledge and skills for safe operation To ensure so managers must design and conduct training for these people 4 RED TEDNE 2 4 Sir DFI MM 1 ES 2
142. el punto 1 entonces se genera haciendo girar el volante 4 en el sentido de las manecillas del reloj direcci n puntadas m s largas y haciendo girar el volante 4 contra el sentido de las agujas del reloj direcci n puntadas m s finas Nota Cada vez que se modifique la relaci n del arrastre diferencial se modifica tambi n el largo de puntada completo En tal caso habr que corregir convenientemente el largo de puntada 1 3 4 2 1 CO 4 B C Para encoger AD GrueSa AG Marca de Vor alineamiento ES _ Fina le TE D 0A etl S 99 ZA PRECAUCION E Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste o el cambio respectivo de la cuchilla ha de ser efectuado por mec nicos calificados Peligro de accidentes para las manos y o dedos con los filos de las cuchillas AX
143. elle Schmierung Lubrification manuelle AN VORSICHT AVERTISSEMENT G seim Schmieren von Hand stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken CE avan de lubrifier la machine la main toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Traufeln Sie bei der ersten Inbetriebnahme der Maschine bzw nach l ngeren Stillstandzeiten 2 bis 3 Tropfen Ol an die Nadelstange 3 und den Obergreiferhalter 4 la premi re mise en service de la machine ou apr s une longue p riode d arr t versez 2 ou 3 gouttes d huile sur la barre aiguille 3 et le support du boucleur sup rieur 4 5 Olumlauf kontrollieren Contr le de la circulation d huile Nachdem die Maschine ordnungsgem mit l bef llt wurde sollten Sie sich durch Druck auf das Fu pedal vergewissern dass das l richtig uml uft Beobachten Sie dazu das lkontrollglas 1 Apres avoir rempli la machine d huile assurez vous que l huile circule correctement en appuyant sur la p dale Observez le t moin de graissage 1 Silikonol f r HR Vorrichtung Huile silicone pour dispositif HR AN VORSICHT AVERTISSEMENT G seim Bef llen der HR Vorrichtung mit Silikon l stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken o de verser de l huile silicone dans le dispositif HR toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine F llen Sie die Silikon lbeh lter 2 und 3 mit Silikon l F llen Sie rechtzeit
144. erh ltnisses 61 Stichl ngeneinstellung 61 Auswechseln des Obermessers 62 Auswechseln des Untermessers 62 Einstellen der Nahtbreite 63 Schleifen der Messer 63 Reinigen der Maschine 64 lwechsel 64 Ablassen des IS 64 Auswechseln der Hebelst tze des PresserfuBes 65 Positionieren und Einstellen des Fadengebers 67 Positionieren der Fadenf hrungen Einstellen der Fadenmenge vom Nadelfadengeber 67 M832 Positionieren der Fadenf hrungen 68 M852 Positionieren der Fadenf hrungen 69 Positionieren des Doppelkettenstich Greiferfadenziehers und der Fadenf hrungen Einstellen der Fadenmenge vom Doppelkettenstich Greiferfadenzieher 70 Positionieren des Greiferfadenziehers und der f hrungen Einstellen der Fadenmenge vom Greiferfadenzieher 71 Einstelltabelle 72 Nadelvergleichstabelle Standardnadel 73 Technische Daten f r die Unterklassen der Baureihe 74 TABLE DES MATIERES Copyright es den eee ee 39 DirectiveS LL 39 Tintroductlon m 40 2 Avertissements et consigneS 41 3 Consignes de securite 43 4 Remarques sur chaque op ration 45 5 Position des plaques d avertissement
145. ervoir d huile est vide Utiliser l huile suivante Huile Pegasus design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 L huile de machine projet e dans les yeux peut provoquer des irritations oculaires Nous conseillons donc d utiliser des lunettes de protection En cas de contact de l huile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant 15 minutes et consulter un m decin 4 47 4 3 Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Waschen Sie betroffene Stellen gr ndlich mit Wasser und Seife 4 S Maschinen l auf keinen Fall schlucken 5 Bewahren Sie Maschinen l unzug nglich f r Kinder auf Falls Ihre Kinder versehentlich Maschinen l geschluckt haben f hren Sie kein k nstliches Erbrechen herbei sondern suchen Sie unverz glich e
146. es instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lectrique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Risque de brulure par des temperatures elevees Strictement interdit Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Indique le sens de rotation normal du volant Pd E ud E E ET E AE AE E AE a a a a a a a a d a d P d d d P d d d d d d d d d d d d d d d d d a P d d P d d a a d d P d d d d d d d d d d d d d d d P d d P P f d Lesen Sie diese Hinweise ZUr eigenen ___________ Pour votre propre seurite Sicherheit aufmerksam durch 3 Sicherheitshinweise 1 Einsatzgebiete Verwendungszweck Unsere Industrien hmaschinen werden mit dem Ziel entwickelt eine Steigerung der Qualit t und oder der Produktivit t in der N hindustrie erm glichen Setzen Sie unsere Maschinen demzufolge ausschlie lich f r den o 9 bestimmungsgem en Gebrauch ein 2 Umgebungsbedingungen Die Umgebung in der unsere Industrien hmaschinen eingesetzt werden kann Lebensdauer Leistung und oder Sicher
147. eur ZN AVERTISSEMENT GC toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage de l appui du levier sur le bras du pied presseur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s L arbre du bras du pied presseur peut tre mont dans deux positions position haute et basse par modification de l appui du levier sur le bras Le r glage en usine d pend de la sous classe de la machine La position de montage haute de l arbre du pied presseur permet d am liorer l efficacit de l entra nement et convient donc particuli rement la couture de tricots La position de montage basse emp che le tissu de froncer et convient donc aux textiles tiss s La modification de modifier l appui du levier du pied presseur doit s effectuer avec l arbre optionnel non fourni avec la machine En vente s par ment La fig 27 montre le positionnement de l arbre du pied presseur pour la position de montage haute La fig 28 montre le positionnement de l arbre du pied presseur pour la position de montage basse Monter l arbre du pied presseur en se r f rant a une des figures fig 27 ou fig 28 A part l arbre du pied presseur toutes les pi ces peuvent tre r utilis es sans tre modifi es 1 Retirer les vis 1 puis le guide ouvrage 2 2 Desserrer les vis 3 et 4 Retirer l arbre du pied presseur 5 et la douille 6 Desserrer la vis 7 puis retirer la goupille 8 et arbre du pied presseur 9 3
148. g N CAUTION aussi oM turn off the power and unplug the machine when you thread the machine 1 1 2 3 4 A B H C 1 Open cloth plate 1 needle breakage shield 2 front cover 3 and presser bar 4 Put each part back after threading the machine 2 In case the machine is threaded previously A Knot the preset thread and the thread being used together to thread the machine B Needle thread Trim the knots off neatly before passing through the eye of the needle to thread C Looper thread Trim the knots off neatly after passing through the eye of the looper 20 3
149. g Um Unf llen vorzubeugen m ssen Bedien sowie Service Wartungspersonal erforderliche Kenntnisse und entsprechende F higkeiten hinsichtlich der sicheren Bedienung besitzen Daher ist der Betreiber verpflichtet entsprechende Schulungen f r das Personal durchzuf hren e Avant de commencer les op rations suivantes mettez toujours la machine hors service et d branchez la Installation de la machine coudre e Lubrification Enfilage Changement d aiguille Escamoter rabattre la barre presse tissu R glage du rapport du diff rentiel R glage de la longueur de point Remplacement et reglage du couteau Nettoyage Remplacement de l huile Remplacement de l appui du levier du bras du pied presseur R glage du r gulateur de fil de l aiguille R glage du r gulateur de fil Positionnement et r glage du bordeur Insertion de la bande dans le bordeur Les op rations d entretien quotidiennes et r parations de la machine doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi S Ne proc dez aucune transformation de la machine X Pour toute transformation de la machine adressez vous votre revendeur Pegasus ou une succursale Pegasus 2 Avant la mise en service de la machine Avant chaque mise en service de la machine v rifiez l absence de dommages ou d fauts Si vous constatez des d fauts r parez les imm diatement ou prenez les mesures n cess
150. heit unserer Maschinen ma geblich beeinflussen Aus Sicherheitsgr nden darf die Maschine nicht zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken verwendet werden 1 Setzen Sie die Maschine nicht in der N he von ger uschvollem Ger t wie z B Hochfrequenz Schwei ger ten ein 2 Stellen Sie sicher da sich in unmittelbarer N he des Aufbewahrungs bzw Einsatzortes der Maschine keine Chemikalien befinden und da die Luft frei von chemischen D mpfen ist 3 Lassen Sie die Maschine nicht im Freien stehen Setzen Sie die Maschine nicht hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus 4 Setzen Sie die Maschine nicht bei hohen Umgebungstemperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ein 5 Verwenden Sie die Maschine nicht bei Spannungsschwankungen von mehr als 10 der Nennspannung 6 Benutzen Sie die Maschine nicht an Orten an denen die angegebene Versorgungsspannung f r den Steuerungsmotor nicht gew hrleistet ist 3 Sicherheitsvorkehrungen 1 Sicherheitsvorkehrungen bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an der Maschine Q Schalten Sie die Maschine bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten wie Kontrolle Reparatur und Reinigung stets aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus damit die Maschine bei versehentlichem Druck auf das Fu pedal nicht anlaufen kann Wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen die Maschine eingeschaltet sein mu sollten Sie mit auBerster Vorsicht vorgehen um Unf llen durch unerwartetes Anlaufen der M
151. hement des couteaux entre 0 5 et 1 0 mm Pour le r glage d caler le couteau sup rieur vers le haut ou le bas Serrer la vis 3 3 Croiser le couteau sup rieur 4 et le couteau inf rieur 6 au centre A de leurs lames cf figure 21 Desserrer la vis 1 Assurez vous que le couteau sup rieur repose l g rement sur le couteau inf rieur Serrez la vis 1 4 Placer un fil entre les couteaux et tourner le volant pour contr Oler le r sultat de coupe Auswechseln des Untermessers Abb 22 Remplacement du couteau inf rieur Fig 22 Oberkante der Stichplatte Bord sup rieur dela plaque 1 Schraube 1 l sen Untermesserhalter 2 in seine u erste linke Stellung bringen Schraube 1 provisorisch anziehen 2 Schraube 5 l sen Untermesser 6 entfernen und durch ein Oberkante der neues ersetzen Das Untermesser so justieren da sich die 00 3mm Stichplatte Schneide 0 0 3 mm unterhalb der Oberkante der Stichplatte Bord superieur befindet Schraube 5 anziehen de la plaque 3 Die Schrittanweisungen 3 und 4 unter Auswechseln des Obermessers befolgen Desserrez la vis 1 Placez le porte couteau inf rieur 2 dans 6 sa position la plus gauche Serrez provisoirement la vis 1 2 Desserrez la vis 5 Retirez le couteau inf rieur 6 et remplacez le par un neuf R glez le couteau inf rieur de telle sorte que sa lame se trouve 0 0 3 mm en dessous du bord sup rieur de la plaque aiguille Serrez la vis 5
152. iche Warnungen und Anweisungen Die Hinweisaufkleber sollten gut sichtbar angebracht sein Bringen Sie neue Aufkleber an wenn die alten schmutzig sind oder entfernt wurden Wenden Sie sich an unser Verkaufsb ro wenn Sie neue Aufkleber ben tigen Symbole Zeichen und Signalw r welche die Aufmerksamkeit des Bedieners auf gewisse Punkte lenken sollen Bei unmittelbarer GEFAHR DANGER Gliedma en WARNUNG ATTENTION Gliedma en Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der Bei potentieller Lebensgefahr bzw Verletzungsgefahr der Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 2 Avertissements et consignes Pour garantir la s curit et viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi les symboles suivants signalant diff rents degr s de danger Familiarisez vous avec ces symboles et respectez tous les avertissements et consignes Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points Danger direct de mort ou de blessure des membres Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Hinweis auf m gliche Fehler VORSICHT AVERTISSEMENT die Verletzungen bzw Besch digungen der Maschine Einricht
153. iens qualifi s sont autoris s l installer 1 Die Maschine an der Maschinenauflage montieren und den Riemen um Handrad und Motorriemenscheibe legen Monter la machine sur le plateau et poser la courroie autour du volant et de la poulie du moteur 2 Die Riemenspannung einstellen Bei Druck auf die Riemenmitte muB der Riemen um ca 2 cm nachgeben Regler la tension de la courroie Quand on appuie sur le centre de la courroie la courroie doit s enfoncer d environ 2 cm 3 Riemenschutz 1 mit Schrauben 2 befestigen Fixer le garde courroie 1 l aide des vis 2 Drehrichtung des Maschinenrads Sens de rotation du volant Das Maschinenrad dreht sich in der Draufsicht gesehen im Uhrzeigersinn Vu de dessus le volant tourne dans le sens des aiguilles d une montre Einh ngen der Kette f r die PresserfuBluftung Accrocher la chaine du releve pied Verbinden Sie die zwischen dem PresserfuBl fterhebel 3 und dem Fu pedal 4 befindliche Kette 5 f r die Presserfu l ftung Stellen Sie die L nge so ein da sich das Fu pedal leicht treten l t Raccordez la cha ne 5 du rel ve pied situ e entre le levier du rel ve pied 3 et la p dale 4 R glez sa longueur de fa on ce qu il soit facile d appuyer sur la p dale Motorriemenscheibe Poulie du moteur pe 2 Tr Handrad Volant Abb 2 Fig 2 UM A Abb 3 Fig 3 2cm 55 Schmierung Lubrification 56 AN VORSICHT AV
154. ier trabajo E Para cambiar la correa trapezoidal siempre se ha de desconectar y desenchufar primero la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal d Efect e los trabajos diarios de mantenimiento o de rutina observando estas indicaciones de seguridad e instrucciones para el uso 5 Use como repuesto solamente las piezas Pegasus No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes derivados de reparaciones o ajustes inadecuados o del uso de repuestos de otros fabricantes 6 Nunca haga Ud mismo modificaciones de la m quina No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes que deriven de modificaciones propias del cliente 7 Siempre monte de nuevo todos los dispositivos protectores que temporalmente haya desmontado para efectuar trabajos de mantenimiento o ajustes 8 Tenga mucho cuidado cuando despu s de efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones conecte la m quina nuevamente 4 4 O etz PTA ABE LR RARE VIG gt MAS REBT BF TRE E BT 5
155. ig und regelmaBig Silikon l nach um Fadenbruch bzw Besch digungen des N hguts zu vermeiden Remplissez les r servoirs d huile silicone 2 et 3 Pour viter les casses de fil et les endommagements du tissu remplissez r guli rement les r servoirs d huile silicone 57 Einfadeln Enfilage AN VORSICHT AVERTISSEMENT G dem Einf deln stets zuerst den Strom abschalten und die Maschine ausstecken man l enfilage mettez la machine hors service et d branchez la 1 ffnen Sie die Arbeitsplatte 1 den Nadelbruchschutzschild 2 die vordere Abdeckung 3 und die N hfuBstange 4 Nach dem Einfadeln der Maschine bringen Sie die Teile wieder in ihre Ausgangsposition zur ck Bei bereits eingef delter Maschine A Knoten Sie den alten und den neuen Faden aneinander um die Maschine neu einzuf deln B Nadelfaden Ziehen Sie den Knoten bis kurz vor die Nadel schneiden Sie ihn ab und f deln Sie die Nadel anschlie end ein 3 C Greiferfaden Legefaden Schneiden Sie die Knoten ab nachdem Sie sie durch die Greifer se gezogen haben 3 Bei nicht eingef delter Maschine F deln Sie die Maschine gem dem an der Maschine angebrachten Einf deldiagramm ein Quand la machine n est pas enfil e Enfilez la machine en vous r f rant au diagramme d enfilage figurant sur la machine 1 o i1 laf Abb 10 e Ouvrez le plan de travail 1 la Ecran de protection contre le casse d aguille 2 le cache avant 3 et la
156. ine doit tre transport e en position verticale Ne pas la laisser tomber sur le sol 4 45 4 N WARNUNG 1 Bei der Montage am Maschinentisch oder beim Aufladen auf einen Handwagen sollte die Maschine von mehr als zwei Personen gehoben werden Verwenden Sie f r den Transport stets einen Handwagen 2 Halten Sie die Maschine zum Tragen mit der rechten Hand am Handrad und mit der linken Hand unter dem Freiarm fest Entfernen Sie vorher m gliche lreste an der Maschine bzw Ihren H nden damit Ihnen die Maschine nicht aus den H nden gleiten kann 3 Vermeiden Sie eine berm ige Sto belastung bzw Ersch tterung beim Transport mit dem Handwagen oder bei der Montage der Maschine am Tisch Sonst besteht die Gefahr dass die Maschine zu Boden f llt 4 Entfernen Sie
157. inen Arzt auf 6 Entsorgen Sie Alt l und oder lbeh lter gem den gesetzlichen Bestimmungen Sollten Sie weitere Fragen zur Entsorgung von Alt l haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 Bewahren Sie den lbeh lter nach dem ffnen an einem dunklen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf und verschlie en Sie ihn gut damit das l vor Staub und Fl ssigkeit gesch tzt ist A WARNUNG Maschinentisch 1 F hren Sie vor dem Einschalten der Maschine eine Sichtpr fung der Kabel und Stecker durch berpr fen Sie hierzu ob Kabel besch digt lose oder gelockert sind 2 S achten Sie darauf dass sich Ihre H nde nicht im Bereich der Nadel bzw des Handrads befinden wenn Sie die Maschine einschalten 3 Schalten Sie die Maschine vor der ersten Inbetriebnahme ein und berpr fen Sie die Drehrichtung des Handrads 3 Evitez le contact avec la peau Lavez les endroits souill s l eau et au savon 4 S Ne jamais avaler l huile de machine 5 Conservez l huile de machine hors de port e des enfants Si vos enfants ont aval de l huile de machine ne provoquez pas de vomissement mais consultez imm diatement un m decin 6 Eliminez l huile us e et ou le r cipient selon les prescriptions l gales En cas de questions sur l limination de l huile us e adressez vous votre revendeur 7 Apr s ouverture fermez correctement le r cipient d huile afin de prot ger l huile contre la poussi re et l h
158. ior se encuentra en el punto m ximo de su carrera La posici n est ndar de cada uno de los tirahilos del garfio es la siguiente v ase la Fig 37 El ajuste se hace soltando los tornillos 3 y 4 y luego moviendo los tirahilos de los garfios 1 y 2 Para aumentar la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva los tirahilos de los garfios 1 y 2 en direcci n de Para reducir la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva los tirahilos de los garfios 1 y 2 en direcci n de El tirahilos del garfio 5 ha de estar alineado con el tirahilos del garfio 2 en el punto C El ajuste se hace soltando el tornillo 6 y moviendo el tirahilos del garfio 5 Para aumentar la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva el tirahilos del garfio 5 en direcci n de Para reducir la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva el tirahilos del garfio 5 en direcci n de El gu a hilos 7 ha de estar en su posici n m s baja El ajuste se hace soltando el tornillo 8 y moviendo el gu a hilos 7 Subclase FHS A M832 38 48 48P2 70 86 355 28mm 26mm M852 01 13 17 90 180 181 28mm 26mm M852 16S2 M852 23B posici n m s baja 7 1 ITHRDEN SIRENA EIS EAM 1 2
159. it Stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken imp rativement tre confi a des m caniciens qualifi s Die anschlieBende Justierung des Doppelkettenstich Greiferfadenziehers hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen 1 R gler le releveur de fil de boucleur 1 quand le boucleur inf rieur est compl tement droite Regler le releveur de fil de 1 Den Greiferfadengeber 1 bei Untergreiferposition ganz rechts boucleur 2 quand le boucleur sup rieur est compl tement einstellen Den Greiferfadengeber 2 bei Obergreiferposition en haut Les positions standard des deux releveurs de fil de ganz oben einstellen Die Standardpositionen beider boucleur sont repr sent es sur la fig 37 Pour ce r glage Greiferfadengeber ist in Abbildung 37 dargestellt F r diese desserrer les vis 3 et 4 puis d caler les deux releveurs de fil Einstellung Schrauben 3 und 4 l sen und anschlieBend die de boucleur 1 et2 beiden Greiferfadengeber 1 und 2 verschieben Augmenter le d bit du fil de boucleur D caler les releveurs Mehr Greiferfaden Die Greiferfadengeber 1 und 2 in de fil de boucleur 1 et 2 dans le sens de la fl che R Richtung verschieben Weniger Greiferfaden Die duire le d bit du fil de boucleur D caler les releveurs de fil de Greiferfadengeber 1 und 2 in Richtung verschieben boucleur 1 et 2 dans le sens de la fl che 2 Den Greiferfadengeber 5 an Markierung C des 2 Aligner le releveur de fil
160. ivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 lf machine oil gets in your eyes it may cause eye irritation To prevent the machine oil from getting in your eyes wear a pair of protective glasses Should machine oil gets in your eyes wash them with fresh water for 15 minutes and then go to see a doctor 4 P d od u AE ZE tt a a a a tt tt tt tt tt d d d d tt d d tt d d d d d d tt d d d A 3 3 Avoid skin contact Immediately wash contacted areas completely with water and soap 4 O 4 O Never swallow machine oil 5 5 Keep machine oil out of the reach of children If swallowed do not induce vomiting Immediately go to see a doctor 6
161. lazar las gu as 5 y 6 en la direcci n de la flecha Menos hilo Desplazar las gu as 5 y 6 en la direcci n de la flecha 2 d 1 RAR CHE 4 3 3 B 1 B 7 8 5 6 To MURS GIADA PA WDE D Fig 35 35 1 Canto superior del dispositivo de sujeci n Fig 36 36 Ajuste est ndar posici n intermedia Ajuste est ndar posici n intermedia Posicionamiento del tirahilos del garfio y de las gu as de los hilos de los garfios Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio SEI A PUES FINE ZAR UA EIE TEES EA Ta NPRECAUCION Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste subsiguiente del tirahilos del garfio ha de ser efectuado por mec nicos calificados 1 Ajuste el tirahilos del garfio 1 cuando el garfio inferior se encuentra en el extremo derecho de su carrera Ajuste el tirahilos del garfio 2 cuando el garfio super
162. len der Stichplatte und den Bereich um die Transporteure reinigen 3 Nach dem Reinigen dieser Bereiche die Stichplatte 4 mit den Schrauben 3 wieder anbringen Danach die Stoffauflageplatte 1 und den Presserarm 2 wieder anbringen 1 Rabattre la plaque porte piece 1 et le bras du pied presseur 2 sur le c t Desserrer les vis 3 Retirer la plaque aiguille 4 2 Avant de nettoyer la machine toujours la mettre hors service et la d brancher 3 Apr s avoir nettoy ces zones remonter la plaque aiguille 4 l aide des vis 3 puis remonter la plaque porte pi ce 1 et le bras du pied presseur 2 Olwechsel Changement d huile AN VORSICHT AVERTISSEMENT ce lwechsel ist von qualifizierten Mechanikern durchzuf hren Dio renouvellement de l huile doit tre confi des m caniciens qualifi s Wechseln Sie das l einen Monat nach der ersten Inbetriebnahme Danach ist ein Wechsel im Abstand von einem halben Jahr ausreichend Bei Verwendung von altem l sind Sch den an der Maschine nicht auszuschlie en Changez l huile un mois apr s la premi re mise en service Ensuite changez l huile tous les six mois L utilisation d huile usag e peut provoquer des dommages sur la machine Ablassen des Ols Evacuation de l huile Lassen Sie das l ab indem Sie Olablassschraube 5 an der linken Seite der lwanne herausdrehen 2 Drehen Sie die Olablassschraube 5 nach dem Ablassen des ls wieder hinein
163. ler les differents guide fil dans le sens de la fl che R duire le d bit D caler les diff rents guide fil dans le sens de la fl che Apr s le r glage serrer les vis 7 10 M832 M852 Kopfdeckel Plaque frontale Kopfdeckel 9 mm Plaque frontale 7 mm Stellen Sie die Fadenf hrungen 4 und 5 seitlich so ein da sich der Nadelfadengeber mittig zwischen den beiden Zangen der einzelnen Fadenf hrungen befindet Reglez les guide fil 4 et 5 en le d calant sur le c t de telle sorte que le releveur de fil d aiguille se trouve au milieu entre les deux pinces de chaque guide fil Kommt es zu einer unsauberen Stichbildung beim Doppelkettenstich weil der Nadelfaden zu schnell vom Greifer freigegeben wird so sollte die Fadenf hrung 4 durch entsprechendes Positionieren nach vorne bzw hinten eingestellt werden Si la formation des points de chainette laisse d sirer car le fil d aiguille est lib r trop t t par le boucleur il faut r gler le guide fil 4 en le d pla ant vers l avant ou vers l arri re Abb 29 Fig 29 Abb 30 Fig 30 Abb 31 Fig 31 67 68 M832 Positionieren der Fadenf hrungen M832 Positionnement des guide fil 9832 38 48 48P2 70 Stichtyp 516 Type de point 516 Die Mitte der Schraube mittig im Schlitz ausrichten Placer le centre de la vis au milieu de la fente An Linie A 7 ausrichten L orienter M832 86 Stichtyp 516 fur Jea
164. m Arm bed 4 5 Adjust thread guides 4 and 5 left or right so that the needle thread take up is centered between the two prongs of each thread guide 4 2 If stitches are improperly formed by quick release of the needle thread from the looper in double chainstitching adjust thread guide 4 by moving it back and forth x 29 Fig 29 30 Fig 30 29 30 M832 32 ek M832 Positioning the thread guides Bottom Stneedie stroke Top of a stroke Fig 32 M832 38 48 48P2 70 516 Stitch type 516 Align the center of the screw with that of the slot 1 DE RIC DT Align the end of the eyelet with the ridge line of 1 Bottom of needle stroke Top of needle stroke 0 1832 86 516 Stitch type 516 for jeans A Align with line A highest position 1 Align the center of the eyelet with the ridge line of 1
165. move thread guides 5 and 6 in the direction of 4 Top surface of the bracket 36 Fig 36 Standard Intermediate position Standard Intermediate position Positioning the looper thread take ups and the thread guide Adjusting the amount of the looper thread supply N CAUTION G a eit 1 2 3 4 1 2 1 2 2 5 2 C
166. n Richtung l ngere Stiche und durch Drehen des Handrads 4 gegen den Uhrzeigersinn Richtung feinere Stiche erzeugt Hinweis Mit jeder Ver nderung der Differenzierung ver ndert sich auch die Gesamtstichlange Die Stichl ngeneinstellung ist dann entsprechend zu korrigieren 1 Tout en appuyant sur le bouton 3 tourner le volant 4 de telle sorte que le bouton 3 s enfonce encore plus 2 Quand le bouton 3 se trouve dans la position decrite dans le point 3 la longueur des points augmente quand on tourne le volant 3 dans le sens des aiguilles d une montre sens diminue quand on tourne le volant 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens Remarque chaque modification du diff rentiel il y a aussi changement de la longueur de point principale Modifier ensuite la longueur de point en cons quence AO WY Ausrichtmarkierung 7 Marque d alignemen e ad plus petits Kurzere Stiche Points V Langere Stiche Points plus longs SO Abb 17 Abb 19 Fig 19 J 61 62 Abb 20 LN VORSICHT AVERTISSEMENT G sess zuerst die Maschine abschalten und ausstecken AS a Die Justierung bzw der Wechsel des Messers hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger an Messerschneiden GC roujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage et le remplacement du couteau doivent tre confi s
167. n the customer s premises Q The manufacturer assumes no liability for transport within the customer s premises Care should be taken to transport the machine in an upright position avoiding it from dropping or falling down to the ground when it is moved 4 4 Ife amp A a 1 m
168. nces The environment in which our industrial sewing machines are used may seriously affect their lives functions performance and or safety For safety do not use the labor saving device under the circumstances below 1 Do not use the machine near objects which make noise such as a high frequency welder etc 2 Do not use or store the machine in the air which has vapor from chemicals or do not expose the device to chemicals 3 Do not leave the machine outside in high temperatures or the direct sun 4 Do not use the machine in the places of high ambient temperature and humidity that seriously affects sewing machines 5 Do not use the machine on the condition that the voltage fluctuation range is more than 10 of the rated voltage 6 Do not use the machine in the place where the supply voltage specified for the control motor cannot be properly obtained 3 Safety measures 1 Safety precautions when you perform maintenance on the machine Q Always turn off the power unplug the machine and then make sure that the machine does not run by pressing the treadle before performing any maintenance such as checking repairing cleaning etc However if you need to perform these procedures with the power on to prevent accidents due to the unexpected start of the machine and users misoperation estabish your oun procedures for safety and follow them
169. ngt kann zu Augenreizungen f hren Wir empfehlen daher die Verwendung einer Schutzbrille Bei der Ber hrung mit den Augen sofort 15 Minuten lang mit klarem Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen ZN ATTENTION C bles 1 Avant de brancher les c bles mettez la machine et les moteurs hors service et assurez vous que tous les c bles sont bien fixes 2 Pendant le fonctionnement de la machine viter les tractions excessives sur les c bles 3 O Ne pliez pas trop les c bles 4 Les pieces mobiles comme par exemple le volant ou la courroie doivent tre distantes de minimum 25 mm des c bles 5 Recouvrez chaque c ble d un cache ou modifiez sa position 6 O N utilisez jamais d agrafes pour fixer les c bles Elles pourraient provoquer un court circuit et un incendie ZN AVERTISSEMENT Moteur 1 Assurez vous que le moteur est bien mont Reportez vous au mode d emploi fourni par le fabricant 2 Choisissez un moteur pourvu d un garde courroie afin d viter toute blessure de l op ratrice par la courroie ZN AVERTISSEMENT Mise a la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise a la terre d un dispositif a celui d un autre dispositif 2 dd Connecter les fils de mise la terre de fa on s re aux points de mise la terre indiqu s sur la t te de machine N ATTENTION 1 Ne faites en aucun cas d marrer la machine quand le r s
170. nklappen der PresserfuBstange Einstellung des Differentialtransportverh ltnisses Stichl ngeneinstellung e Austausch und Einstellen des Messers Reinigen e lwechsel Auswechseln der Hebelst tze des PresserfuBes Einstellen des Nadelfadengebers Einstellen des Fadengebers Positionieren und Justieren des Einfassers Einsetzen des Bandes in den Einfasser T gliche Wartungsarbeiten und Reparaturen der Maschine sind nur von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen S Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten an der Maschine vor X Bei Umbauw nschen wenden Sie sich an Ihren Pegasus H ndler oder eine Pegasus Niederlassung A 2 Vor Inbetriebnahme der Maschine Kontrollieren Sie das Maschinenoberteil taglich vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Beschadigungen oder Mangel Sollten Sie Mangel feststellen f hren Sie sofort die Reparatur durch oder ergreifen Sie die dazu notwendigen Schritte Kontrollieren Sie den Nadelhalter auf festen Sitz Vorsicht an der Nadelspitze Q Stellen Sie vor dem Starten der Maschine sicher da der Presserfu richtig positioniert ist Drehen Sie dazu das Handrad langsam von Hand um zu sehen ob die Nadelspitze mittig in das Stichloch im Presserfu einsticht Kontrollieren Sie den Presserfu auf festen Sitz L ften Sie dazu den Presserfu mit dem Presserfu l fter und versuchen Sie ihn nach vorne und hinten bzw nach links und rechts zu schieben A 3 Schulun
171. ns Type de point 516 for jeans Oberste Position La plus haute position M832 355 Stichtyp 514 401 Type de point 514 401 Oberste Position La plus haute position parall lement la ligne A Abb 32 Nadel in oberem Totpunkt Fig 32 Aiguille au point mort haut Nadel in unterem Totpunkt Aiguille au point mort bas Die obere Begrenzung der se an der Kante von 1 ausrichten Placer la limite sup rieure de l oeillet contre l ar te de 1 Nadel in unterem Totpunkt Aiguille au point mort bas Nadel in oberem Totpunkt Aiguille au point mort haut Die Mitte der se an der Kante von 1 ausrichten Placer le centre de l ceillet contre l ar te de 1 Nadel in unterem Totpunkt Aiguille au point mort bas Nadel in oberem Totpunkt Aiguille au point mort haut Die obere Begrenzung der se an der Kante von 1 ausrichten Placer la limite sup rieure de l ceillet contre l ar te de 1 aureihe M852 Justieren der Nadelfadenf hrungen L sen Sie die Schrauben 12 und 14 Justieren Sie die Nadelfadenf hrung 11 und den Nadelfadenf hrungshalter 13 durch Verschieben in Pfeilrichtung Mehr Faden Die Nadelfadenf hrung und den Nadelfadenf hrungshalter in Pfeilrichtung verschieben Weniger Faden Die Nadelfadenf hrung und den Nadelfadenf hrungshalter in Pfeilrichtung verschieben Nach der Justierung Schrauben 12 und 14 wieder festziehen Serie M852 Reglage des guide fil Desserrez les vis 12 et
172. nsporteurs von 2 9 mm Remarque le rapport du differentiel 1 2 est disponible pour la course maximum de la griffe principale egale a 2 9 mm La valeur 6 est la limite superieure du levier de reglage de entrainement differentiel quand la course maximum de la griffe principale est 2 9 mm Stichtyp Type de point 503 504 505 514 516 514 401 Nettogewicht nur Maschinenoberteil 25 5Kg Poids net t te de machine seule Nadelgr e Grosseur d aiguille DC X 27 9 11 Bruttogewicht mit Zubeh r Poids brut avec accessoires 14 21 33Kg Maschinenabmessung BxTxH Dimensions de la machine Ixpxh B 375mm T 250mm H 300mm 1 375mm p 250mm h 300mm Ger uschpegel beim Betrieb Niveau sonore en fonctionnement n 6 300rpm LpA lt 82 0dB Ger uschmessung gem DIN 45635 48A 1 Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 48A 1 75 76 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad Copyright Sin autorizaci n previa por escrito de la compa a Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd est prohibida bien en su totalidad o bien en extracto la rep
173. ontaje superior para el v stago del prensatelas permite una mejor eficiencia de alimentaci n por tanto es apropiada para la costura de materiales de punto La posici n de montaje inferior para el v stago del prensatelas es muy buena para evitar el fruncido indeseado del material de costura por tanto es apropiada para la costura de materiales tejidos Para cambiar el fulcro en el prensatelas se necesita otro v stago opcional que no se suministra con la m quina Por favor compre el v stago opcional por separado La Fig 27 explica c mo colocar el v stago del prensatelas en la posici n de montaje superior La Fig 28 explica c mo colocar el v stago del prensatelas en la posici n de montaje inferior Para cambiar la posici n de montaje v anse la figuras respectivas Figs 27 y 28 Fuera del v stago del prensatelas todas las otras piezas se pueden desmontar y usar nuevamente sin tener que modificar para nada la posici n de montaje 1 Saque los tornillos 1 y luego desmonte la gu a del material 2 2 Suelte los tornillos 3 y 4 Desmonte el v stago del prensatelas 5 y el manguito 6 Suelte el tornillo 7 y luego desmonte la clavija 8 y el brazo del prensatelas 9 3 Suelte el tornillo 10 y luego desmonte el tap n 11 4 Instale el v stago del prensatelas seg n se indica respectivamente en la Fig 27 posici n de montaje superior 6 28 posici n de montaje inferior Para el reensamblaje se procede en el o
174. or labor saving device or when lightning may strike Be sure to connect to ground Denotes the normal rotating direction of the machine pully 4 er 2e 3 GQ eg 1 2 a
175. ositivo as como en caso de tormenta habr que sacar el enchufe de la m quina o cortar la alimentaci n de corriente Aseg rese de que la m quina y el dispositivo est n debidamente puestos a tierra Indica la direccion de giro normal del v olante j AY ia BE HFS DRE 4 Sirvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad a MF gs 3 Normas de seguridad D Campos de aplicaci n uso Nuestras m quinas de coser industriales se desarrollan con el objetivo de alcanzar un incremento de la calidad y o de la productividad en la industria de la costura Por tanto utilice nuestras m quinas exclusivamente
176. para el uso arriba estipulado 2 Condiciones ambientales El entorno en que se utilizan nuestras m quinas de coser industriales puede influir decisivamente en el rendimiento y o la seguridad de nuestras m quinas Por razones de seguridad la m quina no ha de usarse para las finalidades descritas a continuaci n 1 Nunca use la m quina en las cercan as de un aparato estrepitoso tal como por ejemplo equipos de soldadura con corriente de alta frecuencia 2 Cerci rese que en las cercan as inmediatas al lugar donde se guarda o usa la m quina no haya ning n producto qu mico y que el aire est libre de vapores qu micos 3 Nunca deje la m quina al aire libre Nunca exponga la m quina a temperaturas altas ni a la radiaci n solar directa 4 Nunca use la m quina habiendo altas temperaturas en el entorno o gran humedad del aire 5 Nunca use la m quina habiendo fluctuaciones de tensi n mayores a un 1096 de la tensi n nominal 6 Nunca use la m quina en lugares donde no est garantizada la tensi n de abastecimiento para el motor de mando 3 Medidas de seguridad 1 Medidas de seguridad a observar durante la ejecuci n de trabajos de mantenimiento en la m quina Q Desconecte siempre la m quina antes de ejecutar trabajos de mantenimiento tales como control reparaci n y limpieza y desenchufe el cable de la red para que la m quina no se ponga en marcha al apretar inintencionadamente el pedal Cuando se tienen qu
177. pedals dass die Maschine nicht anl uft 4 F hren Sie t gliche Wartungsarbeiten bzw Routinearbeiten unter Beachtung dieser Sicherheitshinweise und der Bedienungsanleitung durch 5 Verwenden Sie als Ersatzteile ausschlie lich Teile von Pegasus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle die aufgrund unsachgem er Reparatur bzw Justierung oder durch die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller entstanden sind 6 Nehmen Sie keine eigenh ndigen Umbauten der Maschine vor Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle die durch eigenh ndige Umbauten verursacht worden sind 7 Bringen Sie Schutzvorrichtungen die Sie f r Wartungs bzw Justierarbeiten vor bergehend abgenommen haben stets wieder an 8 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie nach der Durchf hrung von Wartungs Kontroll oder Reparturarbeiten die Maschine zum ersten Mal wieder einschalten 4 Pour viter les accidents n approchez jamais vos doigts cheveux ou v tements du volant de la courroie de la poulie du moteur du releveur de fil et de la barre aiguille Ne laissez jamais d objets ciseaux pincettes outils etc proximit de ces l ments 5 Mettez la machine hors service quand vous ne l utilisez pas et avant de quitter le poste de travail 6 Mettez la machine hors service en cas de panne de courant 7 Ne portez pas de v tements larges pouvant se prendre dans la machine pendant son fonctionnement 8 O Pendant le fonctionnement
178. pf steht 2 Halten Sie die Maschine beim Entpacken auf keinen Fall an Nadel bzw Fadenf hrungen fest da dies zu Verletzungen bzw Besch digungen der Maschine f hren k nnte 3 Heben Sie die Maschine vorsichtig aus dem Karton und beachten Sie dabei den Schwerpunkt der Maschine 4 Bewahren Sie den Karton und die Verpackungsmaterialien sorgf ltig auf damit Sie die Maschine bei einem eventuellen weiteren Transport wieder ordnungsgem verpacken k nnen Entsorgung der Verpackung Die Verpackung der Maschine besteht aus Holz Papier Pappkarton und VCE Fasern Die ordnungsgem e Entsorgung dieser Verpackungsmaterialien obliegt dem Kunden Entsorgung der Maschine 1 Die ordnungsgem e Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden 2 Die Maschine besteht aus Stahl Aluminium Messing und diversen Kunststoffen 3 Die Maschine ist gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen zu entsorgen Gegebenenfalls ist ein Fachmann zu Rate zu ziehen Mit Schmierstoffen verunreinigte Teile sollten gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen getrennt entsorgt werden Transport innerhalb des Kundengel ndes Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r den Transport innerhalb des Kundengel ndes Die Maschine sollte stehend transportiert und nicht zu Boden fallen gelassen werden Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions 4 Remarques sur chaque operation
179. r en contact avec des pi ces mobiles comme les aiguilles par exemple Pour votre s curit nous sommes donc oblig s de fournir des produits surs que vous devez utiliser en respectant les consignes de s curit Certaines mesures de s curit vous incombent Vous devez donc lire attentivement ce mode d emploi et celui du moteur et prendre les mesures de s curit permettant une utilisation efficace de la machine 4 4 Lesen Sie diese Hinweise ZUF eigenen Sicherheit aufmerksam durch 2 Gefahren Warn und Vorsichtshinweise Zur Gew hrleistung der Sicherheit und zur Vermeidung von Unf llen verwenden wir auf unseren Produkten sowie in dieser Bedienungsanleitung folgende Warnsymbole die unterschiedliche Gefahrenstufen darstellen Machen Sie sich mit den Warnsymbolen vertraut und befolgen Sie s mtl
180. rden inverso a las instrucciones para el desmontaje 5 Despu s de posicionar el prensatelas coloque el transportador en la posici n m s baja de su carrera haciendo girar el volante con la mano 6 Controle a la vista si el agujero de penetraci n de la aguja en el prensatelas est alineado con el agujero de penetraci n de la aguja en el tablero de la aguja Si no est alineado suelte el tornillo 4 y luego mueva el manguito 6 hacia la izquierda o bien hacia la derecha para hacer este ajuste Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 4 l Mueva el gorr n intermedio 12 en direcci n de la flecha B mientras empuja el v stago del prensatelas 5 en direcci n de la flecha A Atornille el tornillo 3 Entonces ha de haber un juego de 1 mm entre la palanca del alzaprensatelas 13 y el dispositivo de sujeci n 14 8 Monte la guia del material 2 con los tornillos 1 Fig 27 103 104 aw A AMR
181. res Einf deln sorgt Wenn Sie Ihre Finger in diesen Zwischenraum stecken besteht die Gefahr dass Sie sich die Finger an der Nadel verletzen 3 Riemenschutz O Nicht entfernen Handrad und Keilriemen sind mit einem Riemenschutz versehen Sowohl Handrad als auch Keilriemen drehen sich beim Betrieb mit hoher Geschwindigkeit Um Unf llen vorzubeugen ist die Maschine ausschlie lich mit montiertem Riemenschutz zu betreiben 4 Riemenscheibe Uberpr fen Sie die Drehrichtung des Handrads Vom Handrad aus gesehen sollte es sich im Uhrzeigersinn drehen 5 Presserfu O Die Finger niemals in den Zwischenraum stecken Zwischen der Oberseite der Stichplatte und dem Presserfu befindet sich ein Zwischenraum von mehr als 5 mm Passen Sie auf dass Sie Ihre Finger nicht darin einklemmen Schieben Sie die Finger nie unter den PresserfuB wenn Sie den PresserfuB automatisch mit dem FuBpedal bzw mit dem Knieschalter l ften 6 Dispositifs de s curit Dans ce chapitre sont d crits tous les dispositifs de s curit I doit tre lu avec attention ZN AVERTISSEMENT 1 cran de protection contre le casse d aguille O Ne laissez jamais la cran de protection contre le casse d aguille ouverte La machine ne doit jamais tre utilis e quand la cran de protection contre le casse d aguille est ouverte La cran de protection contre le casse d aguille prot ge vos yeux contre les clats d aiguille en cas de casse de l aig
182. richten Positionner Ausrichten Positionner 69 70 Positionieren des Doppelkettenstich Greiferfadenziehers und der Fadenf hrungen Einstellen der Fadenmenge vom Doppelkettenstich Greiferfadenzieher Positionnement du releveur de fil de boucleur point de chainette et des guide fil R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur point de chainette ZN VORSICHT AVERTISSEMENT G ses zuerst die Maschine abschalten und ausstecken Die anschlieBende Justierung des Doppelkettenstich Greiferfadenziehers hat durch qualifizierte Mechaniker zu erfolgen GE nuou commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du releveur de fil de boucleur point de chainette doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s 1 Das Handrad drehen bis sich die Nadel im oberen Totpunkt befindet 2 Punkt A an Doppelkettenstichgreifer 1 an der Oberkante der Halterung ausrichten Dazu Schrauben 2 l sen und den Doppelkettenstichgreifer 1 drehen 3 Punkt B an Fadenf hrung 3 des Fadengebers an Punkt B von Doppelkettenstichgreifer 1 ausrichten Dazu Schraube 4 l sen und die Fadenf hrung 3 des Fadengebers nach oben bzw unten verschieben 4 Zum Einstellen der Fadenf hrungen 5 und 6 die Schrauben 7 und 8 l sen und die F hrungen 5 und 6 nach links bzw rechts verschieben siehe Abbildung Mehr Faden Die F hrungen 5 und 6 in Pfeilrichtung verschieben Weniger Faden Die F hrungen 5 und 6 in
183. roducci n transferencia distribuci n o traducci n a otros idiomas de las Instrucciones para el Uso en papel o en cualquier medio electr nico Exoneraci n de responsabilidad El contenido de estas instrucciones para el uso sirve simplemente para fines informativos estando reservados todos los derechos para hacer modificaciones en cualquier momento No se asume ninguna responsabilidad por el contenido o por faltas eventuales o bien por descripciones erradas en estas instrucciones para el uso La compa ia Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd intenta siempre mejorar el producto y adaptarlo al m s reciente estado de la t cnica Por tanto nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento tanto las especificaciones como el diseno Q Estas instrucciones para el uso valen para todos los modelos y subclases especificados en el ep grafe especificaciones Directivas Esta m quina se desarroll en concordancia con las especificaciones europeas relativas a la declaraci n de conformidad y fabricaci n Adicionalmente a estas instrucciones para el uso hay que observar estrictamente las especificaciones empresariales legales y relativas al medio ambiente de vigencia general Favor observar tambi n las especificaciones regionales vigentes de la corporaci n profesional para el seguro de accidentes laborales o de otras autoridades supervisoras ria JE 1 Zott E PEGASU
184. sers ist ein spezieller Messerschleifer Serie M852 erforderlich Wenden Sie sich hierzu bitte direkt an Pegasus bzw Baureihe M852 an einen Pegasus Handler 62 Halten Sie stets ein Ersatzobermesser bereit um Ausfallzeiten in Ihrem Betrieb zu vermeiden 75 Le couteau sup rieur se compose de m tal dur et ne n cessite un aff tage qu au bout d une tr s longue p riode Le couteau inf rieur doit tre aff t plus souvent afin de garantir une coupe satisfaisante Aff tage du couteau inf rieur Aff tez le couteau inf rieur exactement comme indiqu sur la figure de droite Un mauvais aff tage du couteau inf rieur provoque de mauvais r sultats de coupe et une usure rapide de la lame du couteau inf rieur Proc dez donc avec le plus grand soin Couteau sup rieur Pour aff ter le couteau sup rieur il faut utiliser un outil d aff tage sp cial Veuillez vous adresser directement Pegasus ou un concessionnaire Pegasus Ayez toujours un couteau sup rieur neuf en r serve afin d viter les temps d arr t de la production 63 64 Reinigen der Maschine Nettoyage de la machine ZN VORSICHT AVERTISSEMENT Evo dem Reinigen der Maschine stets zuerst die Maschine abschalten und ausstecken man de nettoyer la machine toujours la mettre hors service et la d brancher 1 Stoffauflageplatte 1 und Presserarm 2 zur Seite schwenken Die Schrauben 3 l sen Anschlie end Stichplatte 4 entfernen 2 Die Ril
185. stros productos al igual que en estas instrucciones para el uso los siguientes s mbolos de precauci n que representan diferentes categori as de peligrosidad Familiaricese con los s mbolos de precauci n y observe todas las advertencias e indicaciones Los adhesivos con las indicaciones deber n pegarse en lugares bien visibles Pegue nuevos adhesivos tan pronto como los antiguos est n sucios o se hayan retirado Dirijase a nuestra oficina de ventas cuando necesite nuevos adhesivos Simbolos signos y palabras de signos que deber n llamar la atenci n del operario sobre ciertos puntos PELIGRO corporales En caso de peligro de muerte En caso de peligro de muerte inmediato o peligro de lesi n de miembros 2 SA Sa in MAREA Wh EG BUR SE 7J A o
186. t de r glage 8 Apr s avoir effectu des op rations de maintenance de contr le ou de r paration remettez toujours la machine en service avec la plus grande prudence 4 49 Lesen Sie diese Hinweise ZUI eigenen Pour votre propre s curit lt Sicherheit lisez attentivement les instructions TES 5 Position von Warnschildern und 5 Position des plaques d avertissement et Schutzvorrichtungen an der Maschine dispositifs de s curit sur la machine Nadelbruchschutzschild cran de protection contre le casse d aguille Fingerabweiser Dispositif limitant l acc s l aguille N vo N 3h PN Riemenschutz Garde courroier Arbeitsplatte gos M oreet q Plan de travail Greiferraumdeckel Couvercle du compartiment boucleur 1 Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing
187. tellen e Nach der Justierung Mutter 3 wieder anziehen tournant la vis de r glage 4 1 Desserrer l crou 3 Regler la pression du pied presseur en 2 Apr s le r glage resserrer l crou 3 Weniger Druck N Diminuer la pression 3 Mehr Druck Augmenter la pression Abb 15 Abb 16 Fig 16 Einstellen des Differentialtransportverhaltnisses R glage du rapport du diff rentiel 1 Mutter 1 l sen Gr eres Differentialtransportverh ltnis Hebel 2 weiter nachunten stellen Das Nahgut wird gerafft Kleineres Differentialtransportverh ltnis Hebel 2 weiter nachoben stellen Das N hgut wird gedehnt 2 Nach dieser Einstellung Mutter 1 wieder festziehen Desserrer l crou 1 Augmenter le rapport de diff rentiel Abaisser le levier 2 Le tissu se fronce R duire le rapport de diff rentiel Relever le levier 2 Le tissu s tire 2 Apr s ce r glage resserrer l crou 1 Stichlangeneinstellung R glage de la longueur de point AA VORSICHT AVERTISSEMENT Gus Einstellen der Stichl nge immer das Ger t ausschalten und den Netzstecker abzichen toujours couper l alimentation en puissance et d brancher la machine avant de r gler la longueur de suture 1 Bei gedr cktem Knopf 3 das Handrad 4 so drehen da sich Knopf 3 noch weiter nach innen versenkt 2 Befindet sich der Knopf 3 in der in Punkt 1 genannten Position so werden durch Drehen des Handrads 4 im Uhrzeigersin
188. the left or right in order to make this adjustment After this adjustment is made tighten screw 4 J Move collar 12 in the direction of arrow B while pushing presser foot shaft 5 in the direction of arrow A Tighten screw 3 Atthis time there should be a play of 1mm between presser foot lift lever 13 and bracket 14 8 Attach fabric guide 2 with screws 1 STARR DIRE UE SI BD Positioning and adjusting the needle thread take up N CAUTION G uso oM turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle thread take up 2 HAR 1 When needle thread take up 1 is at the bottom of its travel adjust the distance from the front of the arm head to the needle thread take up To make this adjustment loosen screws 2 Positioning the thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the needle thread take up HREDNIIHMEIISTI
189. tie l endroit pr vu 3 Consignes de s curit 1 Mesures de s curit pendant l ex cution d op rations d entretien sur la machine Avant d effectuer des op rations d entretien comme des contr les r parations et le nettoyage mettez toujours la machine hors service et d branchez la afin d viter tout risque de d marrage en cas de pression involontaire sur la p dale Afin d viter tout risque de d marrage intempestif de la machine ou toute mauvaise manipulation pendant les op rations pour lesquelles la machine doit tre en service restez toujours d une extr me vigilance 4 43 44 4 e Q Schalten Sie die Maschine stets aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus bevor Sie mit folgenden Arbeiten beginnen Aufstellen der N hmaschine e Schmieren e Einf deln e Nadelwechsel e Heraus Ei
190. tment is made by loosening screw 6 and moving looper thread take up 5 To increase the amount of the looper thread supply move looper thread take up 5 in the plus direction To decrease the amount of the looper thread supply move looper thread take up 5 in the minus direction Thread guide 7 should be at its lowest position This adjustment is made by loosening screw 8 and moving thread guide 7 x 37 Fig 37 33 08 L ZS8IN 06 cS8IN gS8 c cS8lN LI CS8N cS9L cS8lIN L cS8IN 0CL GG CE8N LS ve 0CL 98 CE8N LS 6 6 FOL 8v c 8lN 6 ImensiIons Adjustment d A OO 8 c 8IN 34 M832 M852 Standard needle Standard needle Organ Subclass Subclass DCx27 M832 48P2 M852 1682 M832 38 M852 01 M832 48 M852 13 M832 70 M852 17 M832 86 M832 355 M832 M852 Japanese size Organ 11 M852 23B 14 M852 90 14 M852 180 9 M852 181 9 HERR Comparison table of equivalent sizes Metric size SchmetZ 35 M800 Series subclass specifications 2 M832 AA 1 CO GE ath
191. ty devices removed such as needle breakage shield finger deflector pulley cover etC 2 2 O Never bring your hands under the needle while running 3 the machine nn 3 A clutch motor keeps on running for a while after the power is turned off Therefore be careful even after the power is turned off as the machine could start running by pressing the machine treadle 4 10 4
192. uille 2 Dispositif limitant l acces l aguille O N ins rez jamais vos doigts dans l interstice L aiguille est pourvue d un Dispositif limitant l acc s l aguille vous emp chant de vous coudre les doigts Au dessus se trouve un interstice facilitant l enfilage de l aiguille Si vous ins rez vos doigts dans cet interstice l aiguille risque de vous blesser 3 Garde courroie O Ne pas le retirer Le volant et la courroie sont pourvus d un garde courroie Le volant et la courroie tournent grande vitesse pendant le fonctionnement de la machine Pour viter les accidents la machine doit toujours tre utilis e avec le garde courroie 4 Volant Contr lez le sens de rotation du volant Vu de face il doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 5 Pied presseur O N ins rez jamais vos doigts dans l interstice La plaque aiguille et le pied presseur sont espac s de plus de 5 mm Veillez ne pas y coincer vos doigts N ins rez jamais vos doigts sous le pied presseur quand vous relevez le pied presseur l aide de la p dale ou de la genouill re P d E E E E AE a a a a a a a a a d d od d d d P d d d P d d d d d d d d d d d dd d A f d 51 52
193. umidit et conservez le dans un endroit sombre non expos aux rayons du soleil NATTENTION Table de la machine 1 Avant la mise en marche de la machine v rifiez le bon tat des c bles et le branchement des connecteurs 2 On moment de mettre la machine en service veillez ne pas laisser vos mains dans la zone de l aiguille ou du volant 3 Avant la premi re mise en service mettez la machine en marche et contr lez le sens de rotation du volant Vu de face celui ci doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Das Handrad sollte sich vom Handrad aus gesehen im Uhrzeigersinn drehen 4 Die Maschine darf nur von gut geschultem Personal benutzt werden das diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen hat 5 Lesen Sie den Punkt 2 Warnhinweise sorgfaltig durch und sorgen Sie gegebenenfalls f r entsprechende Sicherheitsunterweisungen des Bedienpersonals 6 Lassen Sie die Maschine im ersten Monat nach Inbetriebnahme h chstens auf 3 4 der Leistungskapazit t laufen A WARNUNG il O Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Sicherheitsvorrichtungen wie Nadelbruchschutzschild Fingerabweiser und Riemenschutz etc 2 O Bringen Sie Ihre H nde bei laufender Maschine nicht unter die Nadel 3 Ein Kupplungsmotor l uft nach dem Abschalten noch eine Weile lang nach Selbst nach Abschalten des Motors ist daher Vorsicht geboten weil die Maschine durch Druck auf das Fu pedal anlaufen
194. ung zur Folge haben k nnten Erreurs de manipulation pouvant entrainer des blessures ou endommager la machine ou le dispositif 4 41 42 ZZZ AE ZE AE AE AE AE AE AE SES a SES a SES a SES a P d d d d d d a d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d d d d d P d d P A gt gt gt gt e o Symbole und Meldungen Es ist sicherzustellen da Anleitungen bei Bedienung der Maschine bzw Einrichtung stets befolgt werden Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht die Gefahr eines Stromschlages Bei unsachgem er Verwendung der Maschine bzw der Einrichtung besteht Verletzungsgefahr f r H nde und oder Finger Verbrennungsgefahr durch hohe Temperaturen Strengstens verboten Bei Kontroll Wartungs oder Reparaturarbeiten an Maschine oder Einrichtung sowie bei Gewitter ist die Maschine auszustecken oder die allgemeine Stromversorgung zu unterbrechen Es ist sicherzustellen da Maschine und Einrichtung richtig geerdet sind Zeigt die normale Drehrichtung des Handrads an Symboles et messages S assurer du respect permanent d
195. vant de remballer la machine pour la transporter nouveau liminez les traces d huile qu elle pr sente sinon elle pourrait vous glisser des mains ou le fond du carton pourrait se d chirer pendant le transport IN AVERTISSEMENT Table de la machine 1 Utilisez une table plateau b ti m tallique assez solide pour la machine et r sistant aux vibrations dues au fonctionnement de la machine 2 Posez la machine un endroit appropri et bien clair En cas d clairage insuffisant prenez les mesures n cessaires pour l am liorer 3 Fixez un rev tement anti d rapant sur la p dale pour emp cher l op ratrice de glisser l actionnement de la p dale 4 Adaptez la hauteur de la table la position de travail de l op ratrice 4 4 N WARNUNG Kabel 1 Schalten Sie zum Anschlie en der Ka
196. viso 4 Manejo del aceite para m quinas 1 Nunca arranque la m quina cuando no hay aceite en el tanque de aceite Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil 2 Cuando el aceite para m quinas entre en el ojo esto puede producir irritaciones Por tanto recomendamos el uso de gafas protectoras En caso de entrar en los ojos enjuagar inmediatamente con agua clara por 15 minutos y consultar un m dico A 1 2 nes FE CH S V 2 5 mm 5 A aw A n Mis O 1 2 ANAL FAA aw th A ER 1
197. vitar lesiones con el garfio la m quina ha de operarse solamente cuando la tapa del recinto del garfio est cerrada correctamente 7 Mesa para trabajo O No abrir La m quina ha de operarse siempre con la mesa para trabajo cerrada para evitar el contacto con el tirahilos del garfio de la cadeneta de punto doble o del garfio respectivamente durante la operaci n de la m quina 6 APA rar SHEET eeh BETA AE HA Mie ATERETAENKIHEH SARA Boa eo T Xi NET HEINER ATA STR MBStt SARA BAVARIA BAAS Fig 1 Diagrama esquem tico de la mesa de la m quina de coser Montaje semisumergido u Nota e Motores fabricados en el Jap n Motores Efka Quick 210mm 238 mm 525 V ase la nota E 3828 Al lado derecho 590 o 2 2 HR D a d ss E EX gd uz co o SH Su ou
198. ys turn off the power while the machine is not used or before leaving the machine table 6 In the event of a power failure be sure to turn off the power 7 While operating the machine wear clothes that cannot be caught in the machine 8 O Do not put any tools or other unnecessary objects on the machine table while running the machine CAUTION 1 Well trained operators and technicians are allowed to perform maintenance check and repair of the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully 2 E If it is necessary to lay the machine backward for maintenance check and repair always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make sure that the machine dose not operate before beginning any of the procedures 3 E Before installing removing the V belt always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make sure the machine does not operate 4 Carry out daily maintenance work and periodical inspections properly by following these precautions and the instruction manual 5 Employ Pegasus genuine parts when repairing the machine and or replacing the parts We are not responsible for accidents caused by any improper repair adjustment and substituting other parts for thoes manufactured by Pegasus 6 Do not attempt to modify the machine at your own discretion We are not responsible for accidents caused by the modification 7 Be sure to replace the safety

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DVD-S663  取扱説明書 - 山田照明  IGLOO FR326M-BLACK Use and Care Manual  Programme de la formation Troubleshooting en Java  Aiwa VX-S205U User's Manual  Trane 18-HD64D1-1 User's Manual  Lexar Media Lexar LDP-600 User's Manual  Samsung SGH-T500 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file