Anleitung
Contents
1. les e 2 o2 INNOVATION amp TECHNOLOGY racing Micro Magic HoT T Best Nr 2014 HoTT ii On 2013 09 01 Graupner Inhaltsverzeichnis Kurzbeschreibung des Produktes 3 Bestimungsgem e Verwendung 3 Technisch KE en nes ass ns 3 Empfohlenes Zubehoq0r 4 ES eleng 4 Bedeutung der Symbole 5 Warn und Sicherheitshinweise 5 Herstellererkl rung der Firma Graupner SJGmbH 8 Betriebsanleitung ns 9 Das Ruder 9 Das Schwert befestigen sess 10 Montage der Segel 11 Der Mas uuu asia EEE 12 DAS Vol e CT E 12 Binding und Anschluss 14 DaS SEGEN u 15 SEM eT 15 Die verschiedenen Segelkurse 15 SEGET 17 Wartung und Pflege eee eee 17 Hinweise zum Umweltschutz 17 Lipi m 19 Konformitatserklarung Declaratio2. hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie Graupner Zentralservice servicehotline gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Graupner SJ GmbH 49 0 7021 722 130 Material oder Funktionsm ngel Sch den die auf Abn t Henriettenstrasse 96 Montag Donnerstag zung berlastung falsches Zubeh r oder unsachgem e D 73230 Kirchheim Teck 7 30 9 00 Uhr Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie 9 15 16 00 Uhr ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleis Freitag tunsanspr che des Verbrauchers werden durch diese Garan 9 00 13 00 Uhr tie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation TE ae RE ori eps oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel wir entnehmen Sie bitte unserer Webseite www graupner de Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen For adresses of service points outside of germany please refer to www graupner de en Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a Pour adresses des points de service situ s en dehors de period of 24 months from date of purchase The guarantee l Allemagne s il vous plait se r f rer www graupner de fr applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the us
3. vable Plug in the mast for testing if the mast fitts correct Now if you slide the mast plate you can see how the position can be changed Now fix it the mast plate with the screw The mast can be aligned the same perpendicular to the water line Install the rudder Now please mount the rudder It is advised to file an area for clamping screw on the rudder shaft once the position is determined The tiller of the rudder servo and rudder shaft are now connected and adjusted For better performance you grind the brass tube on bottom of the hull plan with the INNOVATION amp TECHNOLOGIE Plug the sword from below into the sword bag please pay attention to the direction and screwed up with the knurled nut Because of the weight the boat is now stable in the boat stand for the next steps Check that the blocks on the sail setting lever are attached to the inner holes unscrew and re fix them if necessary The blocks must be free to move on the lever If you have to make any chan ges take care not to twist the two sheets Fit the mast in the opening in the main boom pivot Locate the loops in the shrouds and the backstay slip them through the small holes in the figure of eight rigging eyes then place all three under light tension Assembly of the sails Fix the clew to the clamp bracket securely then con nect the main halyard to the rigging eye at the mas thead Fix the sail in position using one of the
4. Folgeschaden sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der Kaufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zu dem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Der Kaufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erklarung g ltig Die Anspruchsfrist betragt 24 Monate ab Kauf des Gerates durch den Verbraucher bei einem Handler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden Mangel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von Mangeln nach dieser Erklarung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem Kaufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erklarung zu Verjahrung Soweit wir einen innerhalb
5. Ose am Heck befestigt und locker gespannt Das Vorsegel Befestigen Sie die Fock am Fockbaum Knoten Sie die Schnur am Hals in der Ose am vorderen Fockbaumlager fest Schrauben Sie das Schothorn im Klemmwinkel fest Hangen Sie die beiden Schlaufen vom Vorstag in der kleinen Ose von der Takel se an Mastlager ein Verschieben Sie den Wanntenspanner soweit bis sich der Fu und Unterliek der beiden Segel sich ungefahr auf einer Linie befinden Umwickeln Sie dann mit dem Vorstag die Achse mit dem Gewicht verknoten diese und sichern die Schnur mit einem Tropfen Sekundenkleber Hangen Sie dann die Schlaufe von der Dirk ebenfalls in die kleine Ose N y d Fuhren Sie die Schlaufe vom Fockstag in die kleine Ose ein stecken die Schnur durch die gegen berliegende Ose und dann in eine der Bohrungen in dem Klemmring Stecken Sie dann die Schnur ringf rmig in die gegen berliegende Bohrung und knoten die Schnur dann leicht zusammen Plat zieren Sie den Wantenspanner mittig zwischen den beiden Osen und ziehen den Knoten dann fest Sichern Sie diesen mit einem Tropfen Sekundenkleber opannen Sie dann das komplette Rigg so an dass der Mast eine leichte Biegung zum Heck erh lt Stel len Sie ber die beiden Klemmwinkel die Segel so ein dass sie bei Winddruck eine leichte Wolbung er reichen k nnen Der Niederdr cker am Gro baum wird so eingestellt dass das Segel ganz faltenfrei steht Sichern Sie diesen dann mi
6. T Contenu de Id boite 42 Signification des symboles 43 2 Avertissements et consignes de s curit 43 D claration de la Soci t Graupner SJ GmbH 46 Instructions d utilisation sse 47 Installez le gouvernail 47 gb COG eem 48 Assembl e des voiles cesses 49 LE VAG eee eee 50 le AV cnm 90 Reliure et le r cepteur du port 52 La pratique de la voile 53 Trim de WONG c 53 Les diff rents cours de voile 53 r glage des voiles 55 cl u uu 55 Konformitatserklarung Declaration of conformity Declaration de conformite 58 INNOVATION amp TECHNOLOGIE Avant propos Nous vous remercions pour l achat de ce mod le r duit Graupner Micro Magic gt r f 2014 HoTT Les modeles r duits Graupner SJ sont synonymes de qualit Nous accordons une grande attention a la stabilit aux points strat gique de la production en s rie Avant le montage et la mise en service du modele r duit il est absolume
7. Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usability of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights regar ding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the de fective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations espe cially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defec tive goods to us at his own cost using the following address Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or t
8. Vorstag anziehen Leegierig Boot dreht von alleine tendenziell aus Der Mast ist zu sehr nach vorne geneigt und muss dem Wind es fallt ab mehr nach hinten gekippt werden Achtung Luv Leegierigkeit wird auch durch die Segeleinstellung beeinflusst etwa wenn das Gro segel mit dem Niederholer zu straff eingestellt wird oder das Vorsegel zu dicht zu offen eingestellt ist Im Allgemeinen ist ein Segelboot mit einer leichten Luvgierigkeit am leistungsfahigsten Diese optimale Einstellung muss durch eigene Versuche ermittelt werden und ist nicht f r jedes Wetter gleich Die verschiedenen Segelkurse Ein Segelboot kann niemals gegen den Wind segeln schwarzer Pfeil W In dem Bereich von 90 dunkelgraue Flache werden die Segel immer flattern killen und so keinen Vortrieb leisten k nnen Erst wenn das Boot ca 45 von der Windrichtung abgefallen ist wird es bei dichtgeholten Segeln zu fahren beginnen bergang dunkelgrau zu hellgrauer Flache 2a bzw 2b Diesen Kurs nennt man am Wind segeln Nur auf diesem Kurs und mit dichtgeholten Segeln kann ein Segelboot durch das sogenannte Kreuzen gegen den Wind segeln Es segelt dazu einen Zickzackkurs einige Zeit auf Backbordbug Grofsegel auf der linken Bootseite 2a und dann nach einer Wende Boot wird mit dem Bug durch den Wind gedreht von Stellung 2a ber 1 auf 2b einige Zeit auf Steuer bordbug Gro segel auf der rechten Bootsseite 2b usw Das effektive schnelle Kreu
9. achat et achat effectu sur le territoire allemand Si des dysfonctionnements ou dommages devaient tre constat s au del de cette du ree ou si des d clarations de non conformit devaient nous parvenir au del de cette date meme avec les preuves d achat demand es le client perd tout droit la garantie malgr la d claration de conformit ci dessus Prescription Tant que nous n avons pas reconnu le bien fond d une r clamation il y a prescription au bout de 6 mois partir de la date de la r clamation n anmoins pas avant la date d expiration de la garantie Droit applicable Tous les droits et devoirs issus de la pr sente d claration sont exclusivement bas s sur la l gisla tion mat rielle en vigueur en Allemagne l exclusion de l application du droit priv international et des droits des consommateurs INNOVATION amp TECHNOLOGIE Instructions d utilisation Attention Suivre imp rativement chaque section et tape des instructions d utilisation Desserrer la vis sur la plaque de m t de sorte que sera d plac Mettez le au m t d un titre d essai Si ils poussent la plaque de m t de retour en arri re vous pouvez voir comment changer la Mastpoistion Fixez la plaque de m t maintenant avec la vis lorsque le mat est l tude l arri re ll peut tre galement align perpendiculairement la ligne de flottaison Puis vous montez le gouvernail Il est conseill de d
10. ajustant les gousses et fixant les crampons soit la vente en gros ou le bras pendulaire Si le bateau ne tient pas sa constante de vitesse une brise constante et une position l g re ment inclin e infraction sur Halbwind Kurs Am Wind Kurs la Riggtrimm pas vrai c est dire le centre commun de l effort qui doit tre chang Ce r sultat est obtenu par exemple en r glant l inclinaison du m t Situation Comportement Solution R glage Tendance lofer le bateau a tendance se remett La fl che du mat est trop en arri re et doit tre re re tout seul dans le vent il lofe au vent dress e vers l avant D tendre le pataras et tendre davantage l tai avant Tendance tre mou le bateau a tendance venir La fl che du m t est trop vers l avant il faut donc sous le vent tout seul il passe sous le vent tirer le m t davantage vers l arri re Fran ais Attention La tendance lofer ou tre mou d pend galement du r glage des voiles par exemple si la grand voile est trop tendue au niveau du vit de mulet ou si la voile avant est trop ferm e ou trop ouvertet En r gle g n rale un voilier avec une l g re tendance lofer est le plus performant Ce r glage optimal ne peut tre atteint qu apr s de nombreux essais et change en fonctions des conditions m t orologiques Les diff rents cours de voile Un voilier ne peut pas naviguer contre le vent fl che noire W Dans
11. de mani re ce qu elles puissent former un l ger profil lorsque le vent gonfle les voiles Le vit de mulet est r gl de telle sorte que la grand voile ne fasse aucun pli Une fois r gl resserez le cont re crou H On Avec l metteur r glez le palonnier de commande pour obtenir une fermeture maximale des voiles Passez la grande coute par dessus le renvoi de la bague de serrage mettez la voile bien au milieu et fixez l coute avec la bague de serrage Si vous ne souhaitez pas d monter les voiles pour le transport il est recommand de passer l coute travers les percages de la douille de mani re identique celle de l tai avant puis d assurer en y mettant un noeud ceci est galement valable pour le Foc Passez l coute du foc travers l ouverture de l extr mit de la b me de foc et fixez la avec la bague de serrage R glez l ouverture du foc de mani re ce que lorsque la grand voile est enti erement bord e le foc soit l g rement choque ouvert d environ 5 V rifiez toutes les voies de l metteur La plage de d placement du trim de foc est tres faible C est pr vu ainsi et est amplement suffisante pour la fonction du trim D origine le trim de foc et la commande du gouvernail sont sur le manche de commande de droi te et la commande des voiles sur le manche de gauche Si vous souhaitez modifier cette affectati on vous pouvez inverser les cordons servo
12. des instructions de montage et d utilisation du mod le r duit ainsi que l installation le fonctionnement l utilisation et l entretien des composants du mode le r duit ne peuvent tre soumis au contr le de GRAUPNER SJ C est pourquoi GRAUPNER SJ d cline toute responsabilit en cas de pertes dommages ou autres frais r sultant d une utilisation non conforme ou irresponsable du produit Dans la mesure ou le texte l gislatif ne le pr cise pas explicitement la responsabilit de la soci t GRAUPNER SJ ne peut tre engag e en aucun cas quelles que soient les raisons et les cons quences y compris les blessures d c s d g ts sur biens immeubles pertes de chiffre d affaires ou autres cons quences directes ou indirectes li es l utilisation du mod le Dans tous les cas la responsabilit est limit e au montant r gl lors de l acquisition du mod le Gr u G G G l l l l l Wi T 55 Avertissement Il est interdit de faire fonctionner le mod le r duit sous l influence de m dicaments de l alcool de drogues etc Attention Toute d rogation aux instructions de la notice peut affecter le fonctionnement et la fiabilit du modele r duit et doit tre vit e tout prix Attention Avant de faire fonctionner un mod le r duit t l command vous devez vous informer sur les dispositions l gales car les mod les r duits t l command s sont soumis aux lois et r glements applicables La loi
13. la gamme de 90 zone gris fonc les voiles sont toujours flutter kill et peuvent donc se permettre aucune propulsion Ce n est que lorsque le bateau a chut d environ 45 degr s de la direction du vent il faudra au trans port s d but de la voile transition gris fonc la lumi re surface grise 2a et 2b Ce prix est appel voile pr s du vent Seulement sur ce parcours et transport la voile peut naviguer contre le vent d un bateau voile travers la croisi re dite navigue un cours en zigzag un certain temps sur tribord voile sur le c t gauche du bateau 2a puis apr s un virage bateau est tourn l arc par le vent de la position 2a 1 2b un certain temps sur tribord de bateau voile sur le c t droit 2b etc efficace de croisi re rapide avec un voilier exige beaucoup de tact et d observation et est consid r comme un v ritable art de la navigation Les autres cours sont moins exigeants Quand le vent vient de c t les voiles sont tellement gran de ouverte assouplissement qu ils ne flotte pas environ 30 45 sur le bateau de l axe longitu dinal Ce prix est appel avec la moiti du vent voile 3a vent de travers sur tribord 3b vent de travers tribord Emm A Si le bateau des baisses supplementaires baisse Bateau avec la queue de plus plus sous le vent tour II guindant bateau av
14. lower mast rings The mast rings can be secured with superglue to pre vent accidental opening Mount the downhaul as shown on the photo Slip the remaining mast rings through the holes in the luff and close them INNOVATION amp TECHNOLOGIE wa Now put the mast in its intended position With a loop like the one of the jib the neck is secured to the boom The backstay is fixed loosely with the hook to the eyelet on the rear The foresail Attach the jib to the jib boom Tie the cord at the tack permanently to the eye on the forward jib boom swivel bracket then screw the clew permanently to the clamp bracket Connect the two loops in the forestay to the small hole in the rigging eye at the mast swivel bracket Adjust the position of the shroud tensioner to the point where the foot and the foot of the two sails are approximately in line Now wrap the forestay round the weighted shaft tie it and secure the cord with a drop of cyano Locate the loop in the topping lift and connect it to the small hole at the same time mmm roupner Tv Ze yee Fu f E d Run the loop in the forestay into the small eye fit the cord through the eye on the opposite side and then into one of the holes in the annular clamp Insert a loop of the cord in the opposite hole then tie the cords together lightly Position the shroud tensioner centrally between the two ey
15. mussen unter allen Umstanden vermieden werden Achtung Bevor Sie ein RC Modell in Betrieb nehmen m ssen Sie sich ber die gesetzlichen Bestim mungen informieren denn ein RC Modell unterliegt den hierf r geltenden Gesetzen Den Gesetzen ist in jedem Falle Folge zu leisten Achten Sie hierbei auf die Gesetze der jeweiligen Lander Pr fen Sie vor dem ersten Einsatz des Modells ob Ihre Privat Haftpflichtversicherung den Betrieb von RC Modellen dieser Art mit einschlie t Schlie en Sie gegebenenfalls eine spezielle RC Modell Haftpflichtversicherung ab Achtung RC Modelle sind sehr anspruchsvolle und gefahrliche Gegenstande und erfordern vom Betrei ber einen hohen Sachverstand K nnen und Verantwortungsbewusstsein Achtung Klebstoffe und Lacke enthalten L sungsmittel die unter Umst nden gesundheitsschadlich sein k nnen Beachten Sie daher unbedingt auch die entsprechenden Hinweise und Warnun gen der Hersteller Achtung Das Modell darf nur mit dem von uns empfohlenen Zubehor betrieben werden da sonst die Funktionalitat nicht gewahrleistet werden kann Achtung Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Be treibers Nur ein vorsichtiger und uberlegter Umgang beim Betrieb schutzt vor Personen und Sachschaden Achtung Das Modell ist nicht fur Kinder unter 14 Jahren geeignet Achtung Beachten Sie beim Einsatz von Werkzeugen die moglichen Gefahren durch diese A
16. oben mit der Randelmutter verschraubt Durch das Gewicht steht das Boot nun ruhiger fur die weiteren Montagen Kontrollieren Sie ob die Blocke auf dem Verstell hebel fur die Segel in den inneren Bohrungen befestigt sind schrauben Sie diese dann wenn notwendig um Die Blocke mussen sich noch auf dem Hebel bewegen lassen Achten Sie beim Um bau darauf dass die beiden Schoten nicht verdreht werden Sollte der Ausschlag nicht reichen k nnen Sie die Bl cke wieder weiter nach au en setzten Stecken Sie den Mast in die ffnung im Gro baumlager F hren Sie die Schlaufen von den Wanten und dem Achterstag in die kleinen Augen von den 8 f r migen Takel sen ein und spannen alle drei leicht an INNOVATION amp TECHNOLOGIE Montage der Segel Schrauben Sie das Schothorn im Klemmwinkel fest H ngen Sie dann das Gro fall in der Takel se im Mastkopf ein Befestigen Sie den Segelkopf mit der Schnur am Mastausleger Das Vorliek des Gro se gels befestigen Sie mit den Mastringen am Mast Die Mastringe k nnen gegen unbeabsichtigtes Off nen mit Sekundenkleber gesichert werden Montieren Sie den Vorliekstrecker wie auf dem Foto gezeigt F hren Sie die restlichen Mastringe durch die Bohrungen im Vorliek und schlieRen diese Jetzt stecken Sie den Mast in seine vorgesehene Po sition Mit einer Schlaufe wie am Schothorn wird der Hals am Ausleger gesichert Das Achterstag wird mit dem Haken an der
17. out whether your personal liability insurance covers the operation of RC models of this kind If necessary purchase a special policy that covers RC models Attention RC models are hazardous and require a great deal of time and attention as well as a high level of knowledge ability and responsibility from the user Attention Adhesives and paints contain solvents which may be hazardous to health in certain circumstances It is therefore essential to observe the manufacturer s instructions and warnings Attention The model may only be operated with the accessories that we recommend otherwise function cannot be guaranteed Attention The model is started and operated solely at the operator s own risk Careful and conscientious operation is necessary to prevent personal injury and property damage Attention The model is unsuitable for children younger than 14 years of age Attention When using tools be aware of any potential damage associated with these tools Attention Follow the recommendations and instructions regarding your remote control and accessories Attention Before you use the model make sure that the remote control works properly and make sure that the plug in connections are safe and snug Attention Do not recharge dry cell batteries for supplying power Only rechargeable batteries may be recharged PPPPPPPPP P PO Q Attention Determine the range of the remote control befo
18. peut tre emp ch e par temps opportun les voiles sont l g rement assouplies et peut tre aussi facile contrer gouvernail est donn e jusqu ce que le coup est termin Si le bateau est abandonner sont donc cibl es desserrer simultan ment voile c t du mouvement de rame n cessaire cet effet Dans des vents plus forts ailleurs relativement t tu juste conduire le bateau malgr les mouvements de l aviron appropri e tout droit Trop fort vent chaque voilier tour incontr lable dans le vent La surface de voile est alors trop grande si pas plus petite voile alternative n est disponible un voile n est plus possible NOTE L ex cution de ce modele correspond aux r gles de classe de la Micro Magie cat gories Pour une utilisation dans la comp tition ils doivent faire gegenebnenfalls voiles et des p es suppl mentaires Nettoyez le mod le apr s chaque utilisation Retirez toute infiltration d eau Si de l eau a p n tr dans les l ments R s chez les et envoyez les composants RC pour le contr le du centre de ser vice Graupner SJ comp tente Nettoyez le modele et l metteur l aide de produits de nettoyage appropri s Bon c est un chiffon non pelucheux N utilisez jamais de nettoyants chimiques des solvants de benzene de l alcool ou similaires Graisser l arbre d entrainement la fin de l op ration avec une petite goutte d huile sur les paliers de Les roulements de l arbre ext rieures do
19. peut entraver le fonctionnement s curis ainsi que la s curit de l exploitant lui m me Avertissement Ce symbole met en vidence des interdictions qui doivent imp rativement tre respect es par l utilisateur Le non respect des interdictions situ es c t peut entraver le bon fonctionnement ainsi que la s curit de l exploitant Entretien et maintenance Ce symbole met en vidence des remarques concernant l entretien et la maintenance du produit qui doivent imp rativement tre respect es afin de garantir une dur e de vie prolong e du produit x On Remarque Ce symbole met vidence des remarques concernant l entretien et la maintenance du produit qui doivent imp rativement tre respect es afin de garantir un fonctionnement s curis de l appareil Conseil Ce symbole met en vidence des conseils et des astuces permettant d viter de potentielles difficult s ou d t riorations lors de la construction du modele r duit et des rem des pour la r solution de probl mes potentiels Remarques relatives l limination Ce symbole met en vidence les remarques indiquant comment les diff rents mat riaux ou produits doivent imp rativement tre limin s par l utilisateur Avertissements et consignes de securite Vous avez acquis un mod le r duit qui avec son accessoire permet d obtenir un mod le r duit t l command fonctionnel Le respect
20. C Komponenten zur Kontrolle an die zust ndige GRAUPNER SJ Servicestelle ein oaubern Sie das Modell und den Sender nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Geeignet ist ein fusselfreies Tuch Verwenden Sie niemals chemische Reiniger L sungsmittel Reinigungsbenzin Spiritus oder ahnliches Schmieren Sie die Antriebswelle nach Ende des Betriebs mit einem kleinen Tropfen l an den La gern ab Auch die u eren Wellenlager beim Ruder m ssen geschmiert werden Verwenden Sie zum Schmieren des Antriebs nur Ol welches das Wasser nicht gef hrdet bzw verschmutzt z B Best Nr 206 Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Funktionsdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wieder verwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entspre chenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung ber die zust ndige Entsorgungsstelle Gr G G G G G G G l l l il S Nun bleibt nur noch viel Spa und F
21. ED am Sender rot statt blau und die LED im Empfanger leuchtet nicht Wiederholen Sie dann den Vorgang INNOVATION amp TECHNOLOGIE Das Segeln Segeln mit Modellyachten ist nicht schwer wenn man die Zusammenh nge zwischen Windrichtung Bootsrichtung und entsprechender Segeleinstellung kennt Machen Sie sich mit der Segeltheorie vertraut z B durch Fachliteratur bevor Sie das Modell das erste Mal einsetzen Wir konnen Ihnen mit den folgenden Hinweisen nur eine kleine grunds tzliche Hilfestellung geben Das Vorsegel soll im dichtgeholten Zustand Gro segel ca 5 mittschiffs stets etwas offener als das Gro segel eingestellt sein also ca 12 dichtgeholt sein damit der Luftstrom vom Vorsegel nicht in das Gro segel sondern auf dessen R ckseite gelenkt wird Dies ist je nach Wind und Wetter unterschiedlich und kann durch Verstellen der Schoten und Fixieren an den Klampen ent weder am Gro oder Fockbaum eingestellt werden Wenn das Boot bei konstant gleichm igem leichtem Wind und leichter Schr glage Krankung auf Halbwind Kurs Am Wind Kurs nicht seinen Kurs halt so stimmt der Riggtrimm nicht d h der gemeinsame Segeldruckpunkt muss verandert werden Dies erreicht man z B durch Verstellen der Mastneigung Situation Verhalten Losung Einstellung Luvgierig Boot dreht von alleine tendenziell in den Der Mast ist zu sehr nach hinten geneigt und muss Wind es luvt an mehr nach vorne gekippt werden Achterstag l sen
22. Kurs ca rechtwinklig zum alten raumen Kurs gesteuert wird f hrt das Boot eine Halse Die Halse gilt als voll zogen wenn der weit gefierte Gro baum von einer Bootsseite auf die andere Bootsseite schwingt Segel Kursskizze w Durch wechselndem Winddruck wird ein leistungsorientiertes Segelboot nicht von alleine seinen Kurs beibehalten sondern z B bei einer Windboe von alleine mehr oder weniger stark anluven d h in den Wind drehen Dies kann man nur verhindern indem rechtzeitig die Segel leicht ge fiert werden und dazu ggf auch leicht Gegenruder gegeben wird bis die B e vorbei ist Wenn das Boot abfallen soll so sind neben der dazu n tigen Ruderbewegung auch gezielt simultan die oegel zu fieren Bei starkerem Wind fahrt sonst das Boot trotz entsprechender Ruderbewegung relativ stur einfach weiter geradeaus Bei zu kr ftigem Wind wird jedes Segelboot unkontrollierbar in den Wind drehen Die Segelflache ist dann zu gro wenn kein alternativ kleineres Segel zur Verf gung steht ist ein Segeln nicht mehr m glich HINWEIS Die Ausf hrung dieses Modells entspricht den Klassenregeln der Micro Magic Klassen F r den Einsatz im Wettbewerb m ssen sie gegenebnenfalls noch weitere Segel und Schwerter anfertigen Wartung und Pflege Saubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch Entfernen Sie evtl eingedrungenes Wasser Sollte Wasser in die RC Komponenten gedrungen sein legen Sie diese trocken und schicken Sie die R
23. areils ne seront utilis s dans le voisinage pendant que vous faites fonctionner le mod le r duit Remarque Retirez l accumulateur de propulsion et les piles ou accumulateurs de l metteur lorsque le modele r duit n est pas utilis Remarque N exposez pas le mod le r duit une forte humidit atmosph rique des temp ratures tr s chaudes ou tres froides ou aux salissures Remarque Lors du transport prot gez le mod le r duit et l metteur contre les dommages et les coups Entretien Nettoyez le mod le r duit et l metteur uniquement a l aide de produits de nettoyage appropri s Utilisez un chiffon qui ne peluche pas N utilisez jamais de produit nettoyant chimique solvant essence de nettoyage alcool ou produits similaires Graupner D claration de la Soci t Graupner SJ GmbH Contenu de la d claration fabricant Si une piece que nous avons mise sur le marche allemand devait presenter un d faut ou un vice cache conformement au 13 BGB nous Ste Graupner SJ GmbH Kirchheim Teck nous nous engageons a la remplacer dans le cadre ci dessous Le consommateur client ne peut faire valoir les droits de cette d claration si la piece en question a fait l objet d une usure normale si elle a t utilis e dans des conditions anormales si son utilisation n est pas conforme y compris le montage ou si elle a t sujette des influences ext rieures Cette d clarat
24. atserklarung Declaration of conformity D claration de conformit EG Konformitatserklarung Declaration of Conformity Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck erklart dass das Produkt Servo aus Graupnet SJ Micro Magic HoTT declares that the product Verwendungszweck Servo zur Steuerung von Modellen Intended purpose Servo to control rc models bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen der EMV Richtlinie EMC 2004 108 EG entspricht complies with the essential requirements of EMV Richtlinie EMC 2004 108 EG when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 55014 1 2006 A1 2009 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60950 1_2006 A11 2009 uy WO Kirchheim 12 Juni 2013 Ralf Helbing Geschaftsfuhrer Ralf Helbing Managing Director Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 200 EMail info graupner de Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine This productis Sur ce produit nous accordons une Garantie von Monaten warrantied for months garantie de mois Die Fa Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 Servicestellen Service Service apr s vente 73230 Kirchheim Teck gew
25. chtung Beachten Sie die Empfehlungen und Hinweise zu Ihrer Fernsteuerung und Zubehorteilen Achtung Kontrollieren Sie bevor Sie das Modell benuzen dieses auf eine sichere Funktion der Fern steuerung sowie die Steckverbindungen auf sichere und feste Verbindung Achtung Trockenbatterien zur Stromversorgung d rfen niemals nachgeladen werden Nur Akkus d rfen nachgeladen werden A A A A A A A A G G G GG GG l C l W Wi Achtung Beachten Sie dass Funkgerate oder Sendeanlagen die Funktion des Modells stark storen konnen Achten Sie moglichst darauf dass keines dieser Gerate in der Nahe betrieben wird wahrend Sie das Modell betreiben Achtung Die Batterien und Akkus durfen nicht kurzgeschlossen werden sowie nicht direkt dem Wasser ausgesetzt werden Achtung Bringen Sie bei einer evtl Bergung des Modells sich nicht selbst sowie andere in Gefahr Achtung Die Reichweite der Fernsteuerung muss vor Fahrtbeginn berpr ft worden sein Laufen Sie hierzu mit eingeschaltetem Modell ca 100 m vom Sender weg ein Helfer bedient wahrenddes sen den Sender Hierbei m ssen alle Funktionen problemlos ausgef hrt werden konnen Hinweis Entnehmen Sie den Fahrakku und die Senderbatterien bzw akkus bei Nichtgebrauch des Modells Hinweis Setzen Sie das Modell nicht starker Luftfeuchtigkeit Hitze Kalte sowie Schmutz aus Hinweis Sichern Sie das Modell und den Sender beim Transp
26. der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkennen verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Mo naten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erklarung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet aus schlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung INNOVATION amp TECHNOLOGIE Betriebsanleitung Achtung Der Betriebsanleitung in ihren Abschnitten und Schritten ist unbedingt zu folgen Lockern Sie die Schrauben an der Mastplatte da mit diese verschiebbar wird Setzen Sie den Mast probehalber ein Wenn Sie die Mastplatte nun hin und her schieben sehen Sie wie man die Mastpo sition verandern kann Fixieren Sie die Mastplatte nun mit der Schraube wenn der Mast senkrecht zur Wasserlinie ausge richtet ist Das Ruder einbauen Dann montieren Sie das Ruder Es ist angeraten eine Flache f r Klemmschraube an der Ruder welle zu feilen sobald die Position ermittelt ist Die Ruderhebel von Ruderservo und Ruderwelle werden nun verbunden und justiert F r eine bessere Performance schleifen Sie das Messingrohr am Rumpfboden plan mit dem Rumpf Das Schwert befestigen Als nachstes wird das Schwert von unten in die Schwerttasche gesteckt bitte auf die Richtung achten und
27. doit tre respect e dans tous les cas Veuillez respecter les lois de votre pays Avant la premi re utilisation du mod le r duit veuillez v rifier si votre assurance responsabilit civile priv e couvre l utilisation de mod les r duits t l command s Le cas ch ant veuillez vous munir d une assurance responsabilit civile sp ciale pour les modeles r duits t l command s Attention Les mod les r duits t l command s sont des appareils d licats et dangereux qui exigent de leur pilote une grande connaissance technique et un grand sens des responsabilit s PPPPPPPPPD 0 T Attention Les colles et les vernis contiennent des solvants qui dans certaines conditions peuvent s av rer dangereux pour la sant Les remarques et mises en garde de leur fabricant doivent donc imp rativement tre respect es Attention Ce mod le r duit doit tre utilis exclusivement avec les accessoires que nous conseillons car sinon son fonctionnement ne peut pas tre garanti Attention La mise en service et l utilisation du mod le r duit se font enti rement aux risques et p rils de l utilisateur Seul un maniement attentif et minutieux prot ge contre les dommages corporels et mat riels Attention Ce mod le r duit n est pas adapt pour les enfants de moins de 14 ans Attention Si vous utilisez des outils veuillez faire attention aux risques qu ils comportent At
28. e of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under garantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults La soci t Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garantie de 24 mois partir de la date d achat La garan tie prend effet uniquement sur les vices de fonction nement et de mat riel du produit achet Les dommages d s de l usure de la surcharge de mauvais accessoires ou d une application inadapt e sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr ten tions l gaux du consommateur Avant toute r clamation et tout retour du produit veuillez s v p contr ler et noter exactement les d fauts ou vices Garantie Urkunde Warranty certificate Certificat de garantie Best Nr 2014 HoTT bergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Name des Kaufers Owner s name Nom de acheteur Firmenstempel und Unterschrift des Einzelh ndlers Stra e Wohnort Complete adress Adresse complete Cachet et signature du vendeur Stamp and signature of dealer
29. ec l arc de plus en plus sous le vent tour 1 il passe sur les raumen s r dans lequel les voiles sur ca 60 assouplies centre de bateaux 4a 4b Uniquement sur ces deux cours le max La vitesse du bateau peut tre atteint Le bateau navigue directement du vent l on parle de la voile sous le vent Voici les voiles max tre assouplies environ 90 l axe longitudinal du bateau Grace a divers rapports de la voile de pression de la voile tourne de lui m me sur la grand voile c t oppos ici Ce processus peut tre caus d lib r ment par petites Ruder Kurskorrekturen Si le vent est trop fort ou est un voilier peut tre facilement press l arc sous l eau Si le bateau est d plac d un voile de cours de raumen par rames pr vues dans la position sous le vent chute puis par la poursuite de diriger le navire sur son cap est un raumen peu pr s perpendiculairement aux anciennes raumen bien s r lecteurs contr l es une de jibe le bateau Le cou est consid r e comme termin e lorsque les oscillations de la fl che loin gefierte d un cote du bateau de l autre c t du bateau 3 N ul T Segel Kursskizze reglage des voiles En faisant varier la pression du vent est un voilier ax e sur la performance pas maintenir le cap sur son propre mais par exemple guindant quand une rafale de vent par lui m me plus ou moins fortement savoir tourner dans le vent Cela ne
30. es tighten the knot fully and secure the knot with a drop of cyano The whole rig should now be placed under tension in such a way that the mast curves slightly towards the stern Use the two clamp brackets to adjust the sails so that they adopt a slight belly under wind pressure Adjust the depressor on the main boom in such a way that the sail is smooth and free of creases then tighten the locknut to maintain this setting INNOVATION amp TECHNOLOGIE Use the RC system transmitter to adjust the sail setting lever to the sails fully close hauled posi tion Run the main sheet over the return clamp bracket set the sail central and secure the sheet with the annular clamp If you do not need or wish to de rig the model for transport we recom mend that you route the sheet through the holes in the sleeve in a similar way to the forestay and then secure it with a knot also applies to the jib Run the jib sheet through the hole in the end of the jib boom and secure it with the annular clamps With the mainsail fully close hauled set the jib to the run out slightly position approx 5 Carry out a check of the radio controlled functions Note that the jib trim only has a very small range this is intentional and is sufficient for the trim function By default the jib trim and the rudder control are as signed to the right hand stick unit with sail control on the left hand stick If you wish to change this arran
31. eur et le r cepteur d crits plus en d tail Allumez l metteur et le r cepteur le r cepteur est active lorsque la batterie ont connect et avoir mis l interrupteur sur ON Appuyez sur le bouton SET sur le r cepteur pendant plus de 3 secondes le voyant vert cesse de clignoter puis clignoter e D marrer la fonction de liaison sur l metteur voir le manuel de l metteur apr s environ 1 s la R cepteur fix et la LED du r cepteur s allume en vert Si le processus de liaison est d fectueuse expir la LED de l metteur rouge au lieu de bleu et le voyant du r cepteur ne s allume pas Ensuite r p tez le processus La pratique de la voile La pratique de la voile n est pas bien compliqu e partir du moment ou l on sait comment position ner les voiles en fonction de la direction et vent et de la direction du bateau Familiarisez vous avec la th orie de la voile par ex avec des revues sp cialis es avant de mettre le voilier l eau pour la premiere fois Avec les quelques conseils qui suivent nous ne pouvons vous apporter qu une petite Trim de voile Le foc est l tat dense r cup r grand voile sur 5 au milieu du bateau doit tre toujours plus ouvert que la grand voile de sorte que son environ 12 transporte de sorte que le flux d air de la voile d avant pas dans la grand voile mais sur le dos est dirig Cela varie en fonction du vent et des intemp ries et peut tre ajust en
32. ge ment you will need to re connect the servo leads at the receiver Install new dry cells or fully charged rechargeable cells and check that everything works accor ding to your wishes You can now place the canopy on the cockpit secure it with the latches and launch the boat for its maiden run Binding and connecting receiver Plug the servos into the row of sockets on the right hand end of the receiver The connector sys tem is polarised note the small chamfer on one edge Never use force the plugs should engage easily and fully The socket polarity is also marked on the case brown wire red and orange signal The servo sockets of the Graupner HoTT 2 4 receiver are numbered It is also possible to program channel 6 for the sum signal using the SMART BOX Schlie en Sie die Empfangerstromversorgung en vorzugsweise die u eren Anschl sse des Empfangers an Uber ein V bzw Y Kabel Best Nr 3936 11 kann an diesen Anschl ssen auch ein Servo gemeinsam mit der Stromversorgung angeschlossen werden Other connection op tions please refer to the instructions for Receiver GR 12 HoTT Order No 33506 N Attention Plug the connector system never horizontally see Figure 2 When you wish to use the Graupner HoTT 2 4 GHz receiver with a particular transmitter the first step must always be to bind the unit to its Graupner HoT T 2 4 GHz RF module transmitter When binding is required this is the procedure all s
33. gs If the boat is sailing directly away from the wind downwind we speak of running before the wind On this course the sails should be paid out as far as possible approx 90 to the boat s centreline Differential pressure conditions on the sails cause the jib to turn to the opposite side to the mainsail by itself but this situation can also be generated deliberately by small rudder course corrections If the wind is or becomes too strong the bow of a sailing boat can very easily be pushed under the water on this heading If the boat is sailing with free wind and is then brought into a position before the wind using the rudder bearing away before being steered back to a free wind heading using the rudder appro ximately at right angles to the former course with free wind the boat is said to have performed a gybe Gybing is complete when the main boom paid out a long way swings from one side of the boat to the other Segel Kursskizze l Groupner Steering characteristics Variations in wind pressure make it difficult for a performance orientated sailing boat to maintain its course by itself gusts of wind may cause it to luff up automatically i e turn into the wind to a grea ter or lesser extent This can be prevented by slightly paying out the sails in good time and also by applying slight opposite rudder if necessary until the gust is past If the boat should bear away the sails should be run out at the same t
34. he boat does not keep its rate constant at a steady gentle breeze and a slightly inclined position offense on Halbwind Kurs Am Wind Kurs the Riggtrimm not true ie the common center of effort needs to be changed This is achieved for example by adjusting the mast tilt Situation Behaviour Solution Adjustment Windward tendency the boat tends to turn into the The mast is raked too far back and needs to be wind by itself it luffs up tilted forward loosen backstay tighten forestay Leeward tendency the boat tends to turn away The mast is raked too far forward and needs to be from the wind by itself it bears away tilted further back Caution a boat s tendency to turn into or away from the wind is also affected by the sail settings for instance if the mainsail is set too tight by the kicking strap or if the foresail is set too close hauled or too far open In general terms sailing boats offer their maximum performance if they have a slight windward tendency The optimum setting can only be established by experimenting please bear in mind that it also varies according to the weather conditions The various points of sailing A sailing boat can never sail directly into wind black arrow W In the 90 sector dark grey area the sails will always flap about shiver and generate no forward thrust Only when the boat bears away to about 45 off the wind direction will it start to pick up speed with the sai
35. he symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declara tion The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law Operating instructions Attention Follow all the steps of the operating instructions Loosen the screw on the mast plate so that is mo
36. ime as the necessary corrective rudder movement is applied Otherwise in fairly strong winds the boat will tend simply to continue stubbornly in a straight line ignoring the corrective rudder commands Please note that any sailing boat will turn uncontrollably into the wind if the breeze is too powerful This means that the sail area is too great if there is no alternative smaller sail suit available sailing is not possible under these conditions NOTE The execution of this model corresponds to the class rules of the Micro Ma gic classes For use in the competition they have to gegenebnenfalls make additional sails and swords Maintenance and Care Clean the model after each use Remove any water seepage If water has penetrated into the RC components dry them out and send the RC components for the control of the competent Graupner SJ service center Clean the model and the transmitter using suitable cleaning agents Good is a lint free cloth Never use chemical cleaners solvents benzene alcohol or the like Lubricate the drive shaft to the end of the operation with a small drop of oil on the bearings from The outer shaft bearings must be lubricated at the helm Use to lubricate the drive only oil that does not endanger or contaminated eg Order No 206 the water Environmental protection information The symbol on the product its operating instructions or packaging indicates that this product may not be disposed of as c
37. ion ne change en rien les droits du consommateur client vis vis de son detaillant reven deur 3 Etendue de la garantie Dans le cas d une prise en charge au titre de la garantie nous nous r servons le droit soit de remplacer la piece en question soit de la r parer D autres revendications en particulier les co ts par ex de montage ou de d montage li s de la pi ce d fectueuse et un d dommagement des d g ts engendr s par cette pi ce sont exclus du cadre l gal Les droits issus des diff rentes l gislations en particulier les r gles de responsabilit s au niveau du produit ne sont pas remises en cause N ul T Conditions de garantie L acheteur peut faire valoir la garantie par crit sur pr sentation de la preuve d achat par ex facture quittance recu bon de livraison Les frais d envoi l adresse ci dessous restant sa charge Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Par ailleurs l acheteur est pri de d crire le d faut ou dysfonctionnement constat de la mani re la plus explicite et la plus concr te possible de sorte que nous puissions v rifier la possibilit de la prise en charge au titre de la garantie Les marchandises voyagent toujours aux risques et p rils du client qu il s agisse de l exp dition du client vers nos services ou l inverse Dur e de la garantie La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d
38. itlichen Phasen Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an der Stecker sollte leicht einrasten Die Buchsen sind auch entsprechend beschriftet die braune Litze rot und orange Signal Siehe Abbildung 1 Die Servoanschlusse der Graupner HoTT 2 4 Empfanger sind nummeriert Der Anschluss mit der Bezeichnung 6 ist f r die Smartbox vorgesehen Uber ein V bzw Y Kabel Best Nr 3936 11 kann aber an diesem Anschluss auch das Servo gemeinsam mit der Stromversorgung ange schlossen werden Weitere Anschlussmoglichkeiten entnehmen Sie bitte der Anleitung zum Emp fanger GR 12 HoTT Best Nr 33506 A Achtung Stecken Sie das Stecksystem niemals waagerecht ein siehe Abbildung 2 Um eine Verbindung zu einem HOTT Sender aufbauen zu k nnen muss der Empfanger erst mit dem Graupner HoTT 2 4 HF Modul verbunden werden Fuhren Sie dazu folgende Schritte aus alle Schritte sind in den Anleitungen vom Sender und Empfanger genauer beschrieben Schalten Sie Sender und Empf nger ein Der Empf nger ist eingeschaltet sobald Sie den Akku angeschlossen haben und den Ein Ausschalter auf Ein gestellt haben Dr cken Sie den SET Taster am Empf nger f r mind 3s die gr n blinkende LED hort dann auf zu blinken eStarten Sie dann die Bindingfunktion am Sender siehe Senderanleitung nach 1s wird der gebunden und die LED im Empfanger leuchtet dauerhaft gr n Wenn der Bindungvorgang fehlerhaft abgelaufen ist leuchtet die L
39. ivent tre lubrifi s la barre Utilisez pour lubrifier le lecteur que de l huile qui ne met pas en danger ou contamin s par exemple l ordonnance n o 206 de l eau Remarques relatives a la protection de environnement Le symbole sur le produit la notice d utilisation ou l emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers normaux la fin de sa dur e de vie II doit tre d pos dans un point de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Les mat riaux sont recyclables conform ment leur identification En choisissant le recyclage la valorisation des d chets ou toute autre forme de r utilisation d appareils usag s vous contribuez consid rablement la protection de l environnement Les batteries et accumulateurs doivent tre retir s de l appareil et limin s s par ment aupres d un centre de collecte appropri Veuillez vous renseigner aupres de l administration municipale afin de connaitre le centre de collecte comp tent Francais 3 2 ul T ne nous reste plus qu vous souhaiter bons vols avec votre mod le r duit h LIAU ANET SJ Team No liability for printing errors Technical changes reserved Aucune responsabilit pour les Graupner SJ GmbH TT Henriettenstrasse 96 erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques 73230 Kirchheim Teck Germany s eduelg Groupner hi Konformit
40. ling 34 Steering characteristics 36 Maintenance and Care 36 Environmental protection information 36 Vleit 38 Konformitatserklarung Declaration of conformity Declarati ie Le e dr EE 58 Graupner E Foreword Thank you for purchasing the Graupner Micro Magic model order No 2014 HoTT Graupner SJ models stand for high quality We take care to ensure stability at the key junctures in mass production You must read through every part of these instructions before assembling and using the model Follow the safety instructions in the manual for test runs and when using the model for the first time Brief description of the product This model is one of the GRAUPNER SJ sailboat series These models are almost finished constructed and painted To make the model ready to sail just install the RC components and the battery and the model can be used Attention You must read through every part of these instructions before assembling and using the model Intended use The model was designed as a model ship operating on waters which comply with the provisions of this manual and is only suitable for this purpose For any mishandling outside of these provisions there is no guarantee or liability Technical data Length Beam appro
41. ls close hauled transition from dark grey area to light grey area 2a to 2b This heading is termed luffing A sai ling boat can only make head way into the wind on this course and with the sails close hauled the procedure is known as tacking and involves sailing in a zig zag pattern for a while on the port tack mainsail on the left hand port side of the boat 2a then after going about the boat s bow turns through the wind from position 2a via 1 to 2b for a while on the starboard tack mainsail on the right hand starboard side of the boat 2b etc Fast efficient tacking with a sailing boat demands a good eye and considerable manual skill and ranks as the true art of sailing The other courses are not so demanding If the wind is blowing from the side the sails are slackened paid out just to the point where they no longer shiver i e around 30 to 45 relative to the boat s longitudinal axis This course is known as sailing with wind abeam 3a wind abeam on the port bow 3b wind abeam on the starboard bow If the boat bears away even further bearing away the boat turns away from the wind i e the stern turns increasingly in the direction of the wind 1 luffing the boat s bow turns increasingly towards the direction of the wind 1 it ends up on a course with free wind where the sails are paid out to about 60 to the boat s centreline 4a 4b The boat only attains its maximum speed on these two headin
42. n Warn und Sicherheitshinweise Sie haben ein Modell erworben aus dem zusammen mit entsprechendem geeignetem Zubeh r ein funktionsf higes RC Modell fertiggestellt werden kann Die Einhaltung der Montage und Be triebsanleitung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwen dung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUP NER SJ nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER SJ keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenh ngend ergeben Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER SJ zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch ftsverlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats chlich f r dieses Modell gezahlt haben Q Warnung Das Betreiben des Modells unter Einfluss von Medikamenten Alkohol Drogen usw ist verbo ten Achtung Jegliche Abweichung von der Anleitung wirken sich eventuell auf die Funktion und Betriebssi cherheit des Modells aus und
43. n of conformity D cla ration de conformit 58 Vielen Dank dass Sie sich fur den Kauf des Graupner Modells Micro Magic Best Nr 2014 HoTT entschieden haben Graupner SJ Modelle stehen f r hohe Qualitat Wir achten auf Stabilitat an den Schl sselstellen in der Serienproduktion Vor der Montage und Inbetriebnahme des Modells sollten Sie unbedingt die Anleitung vollst ndig lesen Sowohl f r Probelaufe als auch beim Ersteinsatz m ssen Sie die Sicherheitsbestimmungen der Anleitung unbedingt beachten Kurzbeschreibung des Produktes Dieses Modell ist eines aus der Serie der GRAUPNER SJ Segelboote diese Modelle sind fast fertig aufgebaut und lackiert Um das Modell fahrbereit zu machen m ssen nur die RC Komponenten eingebaut werden und der Akku eingesetzt werden Achtung Vor der Montage und Inbetriebnahme des Models sollten Sie unbedingt die Anleitung vollst n dig lesen Bestimungsgem e Verwendung Das Modell wurde als Schiffsmodell konzipiert zum Betrieb auf Gewassern welche den Bestimmungen in dieser Anleitung entsprechen und ist nur f r diesen Zweck ge eignet F r jegliche unsachgem e Handhabung au erhalb dieser Bestimmungen wird keine Garantie oder Haftung bernommen Technische Daten Lange Gesamth he ca Gewicht mit RC Anlage ohne Fahrbatterie 850 g Stkz Bezeichnung No MX 12 HoTT 2 4GHzFernsteuerung 6 Kan 33112 Mign
44. notices You have purchased a model that along with the associated accessories can be assembled to produce a functional remote control model GRAUPNER SJ is not able to ensure that the assembly and operating instructions for the model are followed and cannot monitor the installation operation use and servicing of the components associated with the model GRAUPNER SJ is therefore not liable for any loss damage or cost associated with improper operation or maintenance or with any of the aforementioned If not specifically stipulated by law GRAUPNER SJ is furthermore not responsible for the payment of damages for whatever reasons including personal injury death damage to buildings and damage from loss of sales or business damage from the interruption of business or other indirect or direct consequences associated with the use of the model The overall liability is restricted in every condition and circumstance to the amount which has been actually paid for the model Warning It is forbidden to operate the model under the influence of medications alcohol or drugs Attention Any deviations from the instructions may affect the functioning and safety of the model and must always be avoided Attention Before starting an RC model you need to be familiar with the applicable laws since specific laws govern RC model The relevant laws must always be followed Obey applicable national laws Before you use the model for the first time find
45. nt n cessaire de lire cette notice dans son int gralit Pour les essais comme pour la premiere utilisation il est galement absolument n cessaire de respecter les consignes de s curit indiqu es dans la notice Breve description du produit Ce modele est l un des voiliers Graupner s rie SJ Ces modeles sont presque termines construit et peint Pour rendre le mod le pr t naviguer il suffit d installer les composants RC et la batterie et le modele peut tre utilise o On Attention Avant le montage et la mise en service du mod le r duit il est absolument n cessaire de lire cette notice dans son int gralit Utilisation conforme Le mod le qui a con u comme un mod le r duit de navire op rant sur des eaux qui se conformer la perp tration de ce manuel et ne convient cet effet Pour toute mauvaise manipulation l ext rieur de la synth se de la commission il n ya pas de garantie ni responsabilit Caracteristiques techniques Longueur hors tout Largeur hors tout Hauteur total Poids avec R C sans batterie de propulsion 850 g Qt Description R f MX 12 francaise 33112 FR El ments Mignon P4 3426 Non inclus Non inclus ignification des symboles Attention Ce symbole met en vidence les remarques qui suivent qui doivent imp rativement tre respectees par l utilisateur Le non respect des consignes situ es a cote
46. ommon household waste at the end of its service life It must be sent to a recycling collection point for electrical and electronic equipment Individual markings indicate which materials can be recycled By reusing the product recycling the materials or recycling used equipment in other ways you make an important contribution to protecting the environment Any batteries including rechargeable batteries must be removed from the device and disposed of separately at an appropriate collection point Please inquire with local authorities to find the appropriate waste collection center Now all that remains is to have fun flying your model Your 7 57 team Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 No liability for printing errors Technical changes reserved We assume no liability for prin 73230 Kirchheim Teck ting errors We reserve the right to make technical changes Germany Graupner INNOVATION amp TECHNOLOGY racing Micro Magic HoTT Ref 2014 HoTT u On 2013 09 01 Graupner AJw s Table des matieres PMV AICO OOS u aa hana 41 Breve description du produit 41 Utilisation conforme 41 Caract ristiques techniques 41 Accessoire recommand pour le 16100 HOTT 42
47. on Hochleistungszelle P4 3426 Graupner Micro Magic HoTT aa Rumpf oegelsatz nklusive Elektronik 2x Servo Empf nger GR 12 Ladegerat Multilader 3 Best Nr 6427 Sender MX 12 Batterien 4x AA Bedeutung der Symbole Achtung Dieses Symbol hebt folgende Hinweise hervor welche durch den Anwender unbedingt beach tet werden mussen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise kann die sichere Funktion wie die Sicherheit des Betreibers selbst beeintrachtigen Warnung Dieses Symbol hebt Verbote hervor welche unbedingt durch den Anwender eingehalten wer den mussen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Verbote kann die Funktionsfahigkeit sowie die Sicherheit des Betreibers beeintrachtigen Pflege und Wartung Dieses Symbol hebt Hinweise zur Pflege und Wartung des Produktes hervor welche durch den Betreiber unbedingt beachtet werden sollten um lange Haltbarkeit des Produktes zu gewahr leisten Hinweis Dieses Symbol hebt Hinweise hervor welche durch den Betreiber unbedingt beachtet werden sollten um einen sicheren Betrieb des Gerates zu gewahrleisten Tip Dieses Symbol hebt Tipps und Erfahrungen beim Bau eines Modells hervor wie Sie mogliche Schwierigkeiten oder Beschadigungen vermeiden konnen und gibt Hilfestellungen zur Losung moglicher Probleme Entsorgungshinweise Dieses Symbol hebt folgende Hinweise hervor wie einzelne Materialien oder Produkte durch den Anwender unbedingt entsorgt werden musse
48. ort gegen Beschadigung sowie Verrut schen Pflege Saubern Sie das Modell und den Sender nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Geeignet ist ein fusselfreies Tuch Verwenden Sie niemals chemische Reiniger L sungsmittel Reinigungs benzin Spiritus oder ahnliches Graupner Herstellererklarung der Firma Graupner SJGmbH Inhalt der Herstellererklarung Sollten sich Mangel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner SJ GmbH Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die Mangelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererklarung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Einwirkung von au en beruht Diese Herstellererklarung lasst die gesetzlichen oder vertraglich eingeraumten Mangelanspruche und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verkaufer Handler unbe r hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammen hang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von
49. poser une zone de la vis de serrage sur l arbre de gouvernail lorsque la position est d termin e La barre du servo de direction et l arbre de gouvernail sont maintenant connect et ajust e Fixer L p e par le bas est branche dans le sac d p e s il vous plait pr ter attention la direction et viss avec l crou molet suivant Le poids du bateau est maintenant tranquille pour montage ult rieur V rifiez si les poulies sont bien fix es dans le percage le plus l int rieur du palonnier de com mande des voiles si n cessaire remettez les en bonne place et fixez les Ne pas trop serrer il faut que les poulies puissent encore tourner librement sur les bras du palonnier Lors de cette manipula tion veillez ne pas croiser les deux coutes voir Croquis Montez le mat dans l ouverture du support de la b me de grand voile Faites passez les boucles des bas haubans et du pataras travers les petits oeillets en forme de 8 puis tendez legerement les trois INNOVATION amp TECHNOLOGIE Assemblee des voiles Vissez le point d coute dans la bague de serrage Accrochez ensuite la grande drisse dans l oeillet en haut du m t Maintenez la position de la voile avec un des anneaux inf rieurs du m t Les anneaux de m t pour emp cher l ouverture acci dentelle tre avec des visages superglue Fixez le hale bas comme le montre la photo Remplissez le reste des annea
50. re operation While the model is turned on walk approximately 100 m away from the transmitter and have an assistant operate the transmitter AIT of the functions must be fully operable Attention Note that radios or transmitters can significantly impair the functioning of the model Take every precaution to ensure that none of these devices are operating close by while you are using the model Attention The dry cell and rechargeable batteries may not be short circuited and may not be directly exposed to water Attention While retrieving the model make sure that you do not injure yourself or others Notice Remove the power battery and the transmitter and dry cell or rechargeable batteries when you are not using the model Notice Keep the model from being exposed to strong humidity heat cold and soiling Note When transporting the model secure it to prevent damage or sliding Care Only use appropriate cleansers to clean the model and transmitter A lint free cloth is appropriate Do not use chemical cleaners solvents gasoline ethyl alcohol or similar cleaners bPPPPPPPbP A Manufacturer s declaration Graupner SJGmbH Contents of the manufacturer s declaration lf material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim
51. reude beim segeln mit Ihrem Model zu w nschen Ihr Groupner SJ Team No liability for printing errors Technical changes reserved Keine Haftung f r Druckfehler Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 Technische Anderungen vorbehalten 73230 Kirchheim Teck Germany INNOVATION amp TECHNOLOGY racing Micro Magic HoT T Order No 2014 HoTT 2013 09 01 Table of contents OR CW coe 22 Brief description of the product 22 JE le M 22 dali 22 Recommended accessories 2 23 Package content 23 Explanation of symbols 24 Warning and safety notices 24 Manufacturer s declaration Graupner SJGmbH 27 Operating instructions 28 Install The FUGGEr sama 28 FIX INE SWOLG em 29 Assembly of the sails sse 30 UNE MAS ec 31 WING Torelli Mn 31 Binding and connecting receiver 33 SANG ee 34 Sall dr INR DD RN IE EE 34 The various points Of sai
52. s sur le r cepteur Si tout fonctionne selon vos souhaits avec accus charg s et ou piles neuves vous pouvez mon tez le cockpit le fixez avec les verrous de serrage et effectuer la premi re mise l eau Reliure et le recepteur du port Branchez les servos sur les fiches situ es sur la droite du r cepteur Les fiches sont quip es de d trompeurs reconnaissables aux petites ar tes sur le cot de la fiche Ne forcez pas la prise doit pouvoir se brancher sans effort Les fils sont rep r s en cons quence fil brun fil rouge et fil orange signal Les sorties servos des r cepteurs Graupner HoTT en 2 4 sont num rot es La voie 6 peut galement tre programm e avec le SMART BOX Si vous utilisez des servos tr s performants il est pr f rable de brancher l alimentation sur les fiches ext rieures du r cepteur Avec un cordon en Y R f N 3936 11 vous pouvez encore bran cher un servo sur cette m me sortie avec l alimentation D autres options de connexion s il vous plait se r f rer aux instructions pour R cepteur GR 12 HoTT n 33506 N Attention Branchez le syst me de connecteur jamais horizontalement voir la figure 2 Pour tablir une liaison avec un metteur d termin il faut d abord que le r cepteur Graupner HoTT 2 4 soit li son module HF Graupner HoTT 2 4 metteur En cas de besoin suivez les tapes d crites ci dessous Toutes les tapes dans les instructions de l mett
53. t der Kontermutter Stellen Sie ber den Fernsteuersender den Segelverstellhebel fur maximales Dichtholen der Segel ein F hren Sie die Gro schot ber den Umlenkklemmwinkel stellen das Segel mittig und sichern die Schot mit dem Klemmring Wenn Sie das Modell beim Transport nicht abtakeln m ch ten m ssen empfiehlt es sich die Schot durch die Bohrungen in der H lse zu f hren vergleichbar wie beim Fockstag und dann mit einem Knoten zu sichern gilt entsprechend auch f r die Fock F hren Sie die Fockschot durch die ffnung im Fockbaumende und sichern diese mit den Klemmringen Stellen Sie die Fock bei maximal dichtgeholten Gro segel leicht gefiert ein ca 5 Testen Sie die Funktionen der Fernsteuerung Die Focktrimmung hat nur einen sehr kleinen Ver stellweg dies ist so vorgesehen und f r die Trimmfunktion ausreichend Standardm ig ist auf dem rechten Kn ppelaggregat die Focktrimmung und das Ruder installiert sowie auf dem linken die Segelverstellung Wenn Sie diese Anordnung andern m chten m ssen oie die Servokabel im Empfanger umstecken Wenn mit geladenen Akkus bzw vollen Batterien alles nach Ihren W nschen funktioniert k nnen oie die Cockpithaube aufsetzen mit den Klemmriegeln sichern und dann die Jungfernfahrt star ten Binding und Anschluss Empfanger Stecken Sie die Servos in die Steckerleiste auf der rechten Seite des Empfangers Das Stecksys tem ist verpolungssicher achten Sie auf die kleinen se
54. tention Veuillez respecter les recommandations et conseils de la t l commande et des accessoires Attention Avant d utiliser le mod le r duit veuillez v rifier le bon fonctionnement de la t l commande ainsi que les raccordements qui doivent tre solides et s rs Attention Les piles s ches ne doivent jamais tre recharg es sur le secteur Seuls les accumulateurs peuvent tre recharg s Attention La port e de la t l commande doit tre v rifi e avant le d but du vol Pour ce faire loignez vous de l metteur d environ 100 m avec le modele r duit allum pendant qu un assistant actionne la t l commande Toutes les fonctions doivent tre disponibles sans probl me Attention Les appareils de radio ou les postes d mission peuvent perturber fortement le fonctionnement du mod le r duit V rifiez dans la mesure du possible qu aucun de ces appareils ne seront utilis s dans le voisinage pendant que vous faites fonctionner le mod le r duit Attention Les piles et les accumulateurs ne doivent pas tre court circuit s ni expos s un contact direct avec de l eau Attention Au cas ou le modele r duit devrait faire l objet d un sauvetage veillez ne pas vous mettre en danger Francais Attention Les appareils de radio ou les postes d mission peuvent perturber fortement le fonctionnement du mod le r duit V rifiez dans la mesure du possible qu aucun de ces app
55. teps in the instructions from the transmitter and receiver described in more detail Turn on the transmitter and receiver the receiver is turned on when the battery pack have connected and have set the power switch to on Press the SET button on the receiver for more than 3 seconds the green LED stops flashing Now start the binding function on the transmitter see transmitter manual after about 1 s the Receiver attached and the LED in the receiver turns solid green e f the binding process is faulty expired the LED on the transmitter red instead of blue and the LED in the receiver does not light Then repeat the process Graupner ZE Sailing a model yacht is not difficult once you are familiar with the inter action between the wind direction the boat s heading and the appropriate sail settings Before you sail the model for the first time we recommend that you read all you can on the theory of sailing e g by reading one of the many books on the subject The following section just provides a short basic introduction to the subject The headsail is in the densely retrieved state mainsail about 5 amidships must be set always more open than the mainsail so its about 12 hauled so that airflow from the headsail not in the mainsail but on the back is directed This varies depending on the wind and weather and can be adjusted by adjusting the pods and fixing the cleats at either the wholesale or the jib boom If t
56. ux de m t travers les trous dans le guindant et la fermer Maintenant mettez le mat dans sa position pr vue Avec une boucle comme le point d coute est la Cou fix e la fl che Le pataras est avec attache le crochet l oeillet l arri re et l che tendue le voile d avant Fixez maintenant le foc sur la b me de foc Nouez l tai avant dans l anneau avant du tangon Vis sez le point d coute dans la bague de serrage Accrochez les deux boucles de l tai avant dans le petit oeillet de la voile au niveau du support du m t D calez le ridoir jusqu ce que le pied et la bordure des deux voiles soient peu pr s sur une m me ligne Enroulez avec l tai avant l axe avec son poids mettez y un noeud et assurez le fils avec une goutte de colle cyano Fixez ensuite la boucle de la balancine galement dans le petit oeillet 4 en k E d b Passez la boucle de l tai avant dans le petit oeillet passez ensuite le filin dans l oeillet oppose et ensuite dans un des percages de la bague de serrage Montez le fils en forme de cercle dans le percage oppos en y mettant un noeud sans trop serrer Placez le ridoir au milieu des deux oeillets et serrez le noeud Assurez le avec une goutte de colle cyano Tendez maintenant l ensemble du gr ement de ma ni re ce que le m t fasse une legere fl che vers l arri re Avec les deux bagues de serrage r glez les voiles
57. x Overall height approx Weight RC system incl drive battery excl INNOVATION amp TECHNOLOGIE Parts Name NO MX 12 COMPUTER SYSTEM GRAUPNER HOTT 6 channels 33112 EN Power battery 4 pcs 3426 Graupner Micro Magic HOTT o Electronics 2x Servo Groupner hi Explanation of symbols Attention This symbol calls attention to the following notices which must be observed unconditionally by the user Any disregard for the accompanying notices can impair safe operation and even endanger the operator Warning This symbol calls attention to prohibitions which must be observed unconditionally by the user Any disregard for the accompanying prohibitions can impair functionality and endanger the operator Care and maintenance This symbol calls attention to notices regarding care and maintenance of the product which should be observed by the operator in order to ensure a long service life for the product Note This symbol calls attention to notices which should be observed by the operator to ensure safe operation of the device Tip This icon highlights tips and experience based recommendations on how to avoid potential difficulties or damage when building a model and provides assistance in solving potential problems Disposal instructions This symbol calls attention to the following notices regarding how individual materials and products must be disposed of by the user Warning and safety
58. zen mit einem Segelboot verlangt viel Fingerspitzengef hl und Beobachtung und gilt als eigentliche Kunst des oegelns Die anderen Kurse sind weniger anspruchsvoll Wenn der Wind von der Seite kommt werden die oegel gerade so weit geoffnet gefiert dass sie nicht flattern etwa 30 bis 45 zur Bootslangsachse Diesen Kurs nennt man mit halbem Wind segeln 3a halber Wind auf Backbordbug 3b halber Wind auf Steuerbordbug Em A Wenn das Boot noch weiter abfallt Abfallen Boot mit dem Heck immer mehr in Windrichtung drehen Il Anluven Boot mit dem Bug immer mehr in Windrichtung drehen l gelangt es auf den raumen Kurs bei dem die Segel auf ca 60 zur Bootsmitte gefiert werden 4a 4b Nur auf diesen beiden Kursen kann die max Bootsgeschwindigkeit erreicht werden Segelt das Boot direkt vom Wind weg spricht man vom vor dem Wind segeln Hierbei sollen die Se gel max gefiert werden ca 90 zur Bootslangsachse Durch verschiedene Druckverhaltnisse der Segel wird hier das Vorsegel von alleine auf die dem Gro segel gegen berliegende Seite drehen Dieser Vorgang kann durch kleine Ruder Kurskorrekturen bewusst hervorgerufen werden Wenn der Wind zu stark wird bzw ist kann ein Segelboot dabei sehr leicht mit dem Bug unter Wasser gedr ckt werden Wenn das Boot von einem raumen Kurs segelnd durch Ruderlegen in die vor dem Wind Stellung gebracht wird abfallen und dann durch weiteres Ruderlegen wieder auf einen raumen
Download Pdf Manuals
Related Search