Home

Magic 1000.book - Van der Sangen Garagedeuren BV

Contents

1.
2.
3. 15 7 8
4. 9
5. OPEN CLOSE Lia EDIC A le 4 ED E 0 A
6. 4 15
7. 7
8. Magic 1000 000925 12 2010 5 21 K 40 60 1 2
9. 16 781214 N000925 12 2010 3 10
10. 7
11. KTA va 7
12. 5 21 H TOU 40 60 W 1 2 10 a 14 15
13. A7 001 168 J 10
14. gt 136 214 18 3 10 1 5 u
15. EN 12604 12605 DIN EN 13241 1 C 12453 12445 12635 Magic 1000
16. 2002 96 EG WEEE Magic 1000 HR Hrvatski Prijevod njema ke originalne upute za uporabu Sadr aj 1 Uvod 141 2 Opis proizvoda 141 3 Kori tenje simbola 141 4 Namjensko kori tenje jamstvo 141 5 Uobi ajene sigurnosne mjere 141 6 Sigurnosne napomene 141 7 Sigurnosne napomene za ugradnju 142 8 Sigurnosni ure aji pogona vrata 142 9 Sigurnosna provjera 142 Provjera isklju ivanja sile Otklju avanje u nu di Dodatni sigurnosni ure aji 10 Elementi prikaza i poslu ivanja 142 11 Priklju ci 142 12 Priprema za ugradnju 143 13 Monta a 143 14 Pu tanje u rad 143 15 Programiranje pogona vrata 143 Programiranje pomo u ru nog oda ilja a Programiranje bez ru nog oda ilja a 16 Programiranje ru nog oda ilja a brisanje 143 17 Poslu ivanje 144 18 Programiranje 144 19 Reset 145 20 Priklju ivanje dodatnih sigurnosnih ure aja 145 Svjetlosna rampa Zaustavljanje u nu di 21 Dodatni priklju ci 146 Dodatna rasvjeta Eksterni ulaz impulsa Dodatna antena 22 Uklan
17. 3 10 1 Magic 1000 N000925 12 2010 1 x 1 8 1 0 171 51
18. Magic Magic 1000 DIN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN ISO 12100 2 1 2009 10 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 1 13241 1 2004 04 Ha 89 106
19. uum 8 etii B lt A Jill Lil 10 O 1 5 aal 0
20. Juel gt 5
21. 7 E VA 01 12 2010 r 192 214 N000925 12 2010 Magic 1000 RU c Cardo Door Production GmbH Normstahlstrae 1 3 D 85368 Moosburg Germany 2006 42 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 VII 2006 42
22. gli CLOSE ZA OPEN daill 15 shu A gall
23. 166 8 TIG 110 214 N000925 12 2010 e e
24. O TA 900 A TPUTINHA
25. 2002 96 79 214 PL J zyk polski T umaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obs ugi Spis tre ci 1 Wprowadzenie 80 2 Opis wyrobu 80 3 Zastosowane symbole 80 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem gwarancja 80 5 Nieformalne rodki bezpiecze stwa 80 6 Wskaz wki na temat bezpiecze stwa 80 7 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u 81 8 Urz dzenia zabezpieczaj ce nap d bramy 81 9 Sprawdzenie zabezpiecze 81 Sprawdzenie od czania si y Otwieranie awaryjne Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce 10 Wska nik i elementy sterownicze 81 11 Przy cza 82 12 Przygotowanie do monta u 82 13 Monta 82 14 Pierwsze uruchomienie 82 15 Samouczenie nap du bramy 82 Samouczenie z pilotem zdalnego sterowania Samouczenie bez pilota zdalnego sterowania 16 Samouczenie resetowanie pilota zdalnego sterowania 83 17 Obs uga 83 18 Programowanie 83 19 Resetowanie 84 20 Pod czanie dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych 85 Fotokom rka Wy cznik awaryjny 21 Dodatkowe przy cza 85 Dodatkowe o wietlenie Zewn trzne wej cie impulsu
26. 7 8 OTKP 4 15
27. To 10 50 e TO 13 162 90
28. 7 Pe SEE i Lu a 3 900
29. 900 166 8
30. 900 A Ha M OT 166 8
31. O 15 reset 7 8 O
32. 168 J 10 CO NI 8 6 Magic 1000 C gt B gt
33. 18 20 3 2
34. 10 50 13 162 90 162 163 1 2
35. 9 16 3 10 1 FO 4 F1 2 F4 5 F6 F7 OTKP F8
36. e 1 lt A 8 10 D 12 dub gli rES sale ocg i 78 0 jala OPEN l N
37. Cu D Les L gt gt gt NG o Toro 3AKP
38. 4
39. 3 10 gt 6 Ha FL 3 17 A K
40. 5 6
41. 168 J 9 H VA 7 001
42. LED TTOU O 16 O TOU O TOU TO H I
43. Magic 1000 N000925 12 2010 O O ANOIXTH 4 15 reset
44. Montar perfil conexi n X adecuado para la Con la puerta desbloqueada por emergencia existe peligro a causa de movimientos sin freno de la misma Monte perfil de liga o certo para o port o X Se o tiver sido desbloqueado de emerg ncia existe o perigo de ele se deslocar descontroladamente X Montirajte vratima pripadaju i priklju ni profil vrata X Kod vrata koja su otklju ana u nu di postoji opasnost radi kretanja vrata bez ko enja Montati profilul de racordare poarta X potrivit portii in portii deblocate de urgent exista pericol datorat misc rilor nefr nate ale portii X LI AJ gall Magic 1000 N000925 12 2010 167 214 GB FR SE DA NO FI NL HU RU Not
45. FT 15 Magic 1000 y AO 7 cm 000 009 002 A1 7 cm 000 009 004 A2 mm sec 000 50 009 140 005 A3 Backjump OFF 000 ON 001 001 b4 KAeioiuo ye AETTTA 000 000 OFF 001 010 001 5 sec 010 50 sec 011 040 011 1 040 30 4 OFF 000 ON 001 H
46. 15 7 8
47. Te EN 12604 EN 12605 13241 1 133 214 12453 12445 12635
48. 23 24 192 193 Magic 1000 25 230 50 60 u 2x 1 6A T 170 lt 2 IP 20 1 433 92
49. 40 60 1 2 uch AB Ada 17 16 GND 17 171 3 433 5
50. OPEN call G l 8 pal A gall OPEN CLOSE NEI zi OPEN CLOSE A 9 Jus AM el zal
51. 2 169 721214 N000925 12 2010 3 4
52. gt B gt gt gt 14 L3 12 L1 Ha Err 1000 11 1 2 e 18 C4 1 2 3 4 899 SEU 12
53. 14 15 17 16 17 171 22 433 2 25 4 B 002 003 004 15 005
54. 17 16 GND 17 171 22 433 2 2 25 lt 002 003 004 15 005 006 007 Watchdog TecT 008 009 010 SE recr 19
55. 15 v 1 A0 002 7em 000 009 004 7cm 000 009 A2 mm 005 000 50 009 140 Backjump 000 001 001 4 000 000 001 1 A5 000 009 003 N000925 12 2010 Magic 1000 A6 Ha 000 009 AT BpaTa 000 001 002 A8 OTBAPAHE 001 2cek 008 16cek A9
56. TO O va urrope va 18 Ta 3 A B 10 1 5 Me To
57. D Ha 135 214 Ha 9 16 3 10 1 FO F1 cron 2
58. 89 106 EWG 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 R amp TTE TA SUD Product Service GmbH Mikes 063795 D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany H Wolfgang Schulz Wh dc Moosburg 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 203 214 ES Traducci n de la declaraci n alemana Declaraci n de conformidad CE C
59. 2006 42 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 VII Ha 2006 42 EG Magic Magic 1000 DIN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN ISO 12100 2 1 2009 10 2 DIN ISO 13849 1 2008 12
60. 15 3 10 D 8 Kal 10 rES 1 Ta 3 A C 10 Kal 12 H rE S Ol
61. 0 1 12 a ll 13 call 14 5 A gall du pas de je 6 7 8 9 20 3 4 oly 5 6 7 8 1 lel ja
62. all 46 Mate lt 001 7 168 60 GE LH USG kill 25 CO NI O Una 8 sali LULU 0090 c gall 3 OPEN 8 6 CLO
63. 165 G Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 ce 20 40mm G4 Magic 1000 N000925 12 2010 14 e L4 4 15 16 9 15 A
64. A gt B gt C L4 3 12 L1 Err 11 Y G Li Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G3 G60 Max 100 120 mm G1 20 40 mm 04 18 C4 BON gt 2625 BENT 12
65. A7 001 168 J 10 6 A Ha 8 N000925 12 2010 8 c
66. A 168 J Magic 1000 000925 12 2010 9
67. 2 3 485 25 5 lt A ADEN 8 C 2 3 10 III NZD FO BM te _ s 20 80 1 x am Lil 555 8 x 03 4 LEY 8 j E14 men 40 20 8 69 2 1
68. 2 To HE TIG KAI TIG 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 Kal To H TO TOU va 4
69. 1 5 D 1 5 D OT 1 5 15 B AD OG 1 11 Qi b lt 1 5sek O 003 gt 1 5 Sek A 0 4
70. N000925 12 2010 137 214 19 A Ha 15 3 10 D OT 8 10 rES 1 3 A 10 D
71. 15 16
72. e 12604 EN DIN EN 13241 1 s EN 12605 12453 12445 5 jala OL Magic 1000 N000925 12 2010 UAE GLI 1 2 Zadaj syyt 3 4 5 6 7 8 9
73. Importante Controlar la puerta en cuanto a funcionamiento y suavidad y dado caso ajustarla La tensi n de muelle de la puerta debe estar ajustada de forma gue este eguilibrada y pueda abrirse y cerrarse manualmente de forma facil uniforme y exenta de sacudidas Caja de enchufe de contactos de protecci n normada y apropiada aprox 10 50 cm al lado de la posici n de fijaci n del cabezal de accionamiento protecci n por fusible ver datos t cnicos Montar el accionamiento para puerta solamente garajes secos Mantener a disposici n el juego de montaje para la conexi n della puerta en el tipo de puerta a montar o montar de forma correspondiente a sus instrucciones 13 Montaje Ver las indicaciones para montaje a partir de la pagina 162 Si es necesario el cabezal de accionamiento se puede girar 90 hacia el riel de desplazamiento ver p gina 162 A Paso montaje D pagina 163 1 Apretar la tuerca tensora de la correa dentada hasta que sta no descanse m s sobre el riel gu a corresponde a medida X 2 Aumentar la tensi n de la correa dentada por medio de la tuerca medida B de acuerdo a la longitud del accionamiento de la puerta medida A Paso de montaje G p gina 165 Medidas de montaje Puertas seccionadas de techo Dintel bajo Medida G Euro 30 50mm G2
74. 1 13241 1 2004 04 89 106 EWG EMC 2004 108 EG 2006 95 1999 5 EG R amp TTE EG TV SD Product Service GmbH Mikes per 063795 per Ne D PL 12030 01 03 Ridlerstrae 65 D 80339 Mnchen FepmaHna Ohmstrae 2 4 D 94342 Strakirchen
75. 1 NOT Stopp gr n Kraftabschaltung kontrollieren 2 Lichtschranke gelb Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm und 3 Funktion programmierbar siehe Kapitel 18 C4 Schutzvorrichtung die Verletzungen durch ein sich 4 bewegendes Tor verhindern soll Das Tor von auRen mit beiden H nden in H fth he stoppen Beim SchlieBvorgang 1 Das Tor muss automatisch halten und kurz zuriicklaufen wenn es auf Widerstand st t 2200 2 214 N000925 12 2010 Magic 1000 12 Einbauvorbereitung gt Wichtig Tor auf Funktion sowie Leichtgangigkeit prufen und ggf einstellen Die Federspannung des Tores muss so eingestellt sein dass es ausbalanciert ist und sich von Hand leicht gleichm ig und ruckfrei ffnen und schlieRen lasst Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca 10 50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf Absicherung siehe technische Daten Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen Montagesatz fur Toranschluss am zu montierenden Tortyp bereithalten bzw entsprechend dessen Anleitung montieren 13 Montage Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 162 Bei Bedarf kann der Antriebskopf um jeweils 90 zur Laufschiene gedreht werden Siehe Seite 162 Montageschritt D Seite 163 1 Spannmutter des Zahnriemens anziehen bis Zahnriemen nicht mehr in der Fiihrungsschiene aufliegt entspricht Ma
76. 56 000 000 001 009 1000 005 5000 76 214 C6 N000925 12 2010 000 3 4 000 8 1 SIE tele 002 f 9 12 003 I 3AKP 1000 C7 000 000 001 Y A5 A6 2003 A 04 c1 Ha 2000
77. 16 75 17 75 18 75 19 77 20 77 21 77 22 77 23 78 24 78 25 79 26 79 27 79 28 79 1
78. 12 S all 10 0 3 162 90 162 A
79. ceh ban 171 51 52 e a ais Ay lel ja 4 Gle lla Basa za 131 ii lily 5 a fia 0 0
80. 2 3 ak 26 ATO 169 27 A pt ndam z bY JA Gl s jak 8 2 asl m Ca Sta za lata ale 2002 96 EG WEEE Magic 1000 Saal AUG N
81. 17 16 17 171 Magic 1000 22 Apon 433 MHz va 2 5 002 EEprom 003 004 Hardware 005 Arrevepyorroinon 006 peke 007 Watchdog 008 ROM 009 RAM 010 EA 0900110106 reset 19
82. ali a jb I gallo 6 A gall sal
83. D 1 5 1 5 D D 1 5 u vuuq oi 15 A B 1 0 E OG 1 U A b lt 1 5sek D 003 gt 15 Sek AO A4
84. Importante Verifigue o bom funcionamento e a mobilidade do portao e ajuste o se necessario Deve regular a tensao das molas de modo a que o port o figue equilibrado e possa ser aberto e fechado m o f cil e uniformemente e sem solavancos Tomada Schuko com alv olos protegidos normalizada e pr pria cerca de 10 50 cm ao lado da posi o em que est fixada a cabe a de accionamento Protec o ver dados t cnicos Instale o automatismo para port es apenas em garagens secas Mantenha o conjunto de montagem para liga o ao port o preparado junto ao tipo de port o a ser instalado ou monte o de acordo com o respectivo manual 13 Montagem Ver notas relativas montagem a partir da p gina 162 Se necess rio a cabe a de accionamento pode ser girada cerca de 90 em direc o calha ver p gina 162 A Passo de montagem D p gina 163 1 Aperte a porca de sujei o da correia dentada at esta deixar de assentar na calha de guia corresponde medida X 2 Tensione a tens o da correia dentada mediante a porca de sujei o medida B de acordo com o comprimento do automatismo para port es medida A Passo de montagem G p gina 165 medidas de montagem Port es seccionais de tecto Lintel baixo Medida G iZ Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G60 max 30 50mm G1 Lintel normal Euro 100
85. 2 150 13849 1 2008 12 1 12445 2005 05 12453 2005 05 C DIN 13241 1 2004 04 Ha 89 106 2004 108 EG EWG 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE TV SD Product Service Mikes GmbH Per Ne D PL 12030 01 03 Per 063795 Ohmstrae 2 4 D 94342 Strakirchen Germany Ridlerstrae 65 D 80339 Mnchen Germany
86. Magic 1000 04 ss ya 9 000 0 0 5 000 Jaaa C5 CYL 000 1 001 A9 lla lla 000 ZKMagic A9 001 8 2 lt 002 OSE 001 OFF 000 b2 ON 001 OFF 000 001 b3 000 due sill cal 6 001 tel 000 jele ele 001 je 002 J 003 lt 8 OPEN Bel CLOSE 5 Stop 000 C7 Lie ON 001 OFF 000 000 Tasso ds AN OFF 000 1 001 010 50 71 dol gill
87. 1 150 12100 2 1 2009 10 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 1 12445 2005 05 HNXAVOKIVNTWV DIN 12453 2005 05 HNXAVOKIVNTWV 13241 1 2004 04 89 106 EWG 2004 108 EG 2006 95 EG 1999 5 R8TEE Ol AVAYVWPIONEVA SUD Product Service GmbH Mikes 063795 D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen German
88. 5 To va Ta 6 O
89. e 115 214 Kal TOU gt 23 24
90. lel ja la Ja shall SNE SARS JANE ET cal gi Le 166 ja dual gli ala ol i 8 cii OPEN CLOSE jalal sl
91. 170 214 PL SI cz SK GR ES PT BG HR RO AE N000925 12 2010 Cz ci zamienne oznaczone mog by wymieniane tylko przez personel z odpowiednimi uprawnieniami zawodowymi Rezervne dele ozna ene z smejo zamenjati samo poobla eni strokovnjaki Nahradni dily ozna ene smi vym nit jen autorizo vany personal Nahradne diely ozna ene smie vymie a vyhradne autorizovany odborny personal Ta onpadep va Las de repuesto marcadas con solamente las puede cambiar personal especializado y autorizado sobressalentes assinaladas com s podem ser substituidas por pessoal t cnico autori zado ce Mijenjanje ozna enih rezervnih dijelova dopu teno je samo ovla tenom stru nom osoblju Piesele de schimb marcate cu pot fi schimbate doar de catre personal de specialitate autorizat
92. TO e 8 2 28 H mms 2002 96 EG WEEE Magic 1000 ES Espa ol Traducci n del alem n Indice 1 Introducci n 117 2 Descripci n del producto 117 3 Utilizaci n de simbolos 117 4 Uso reglamentario garant a 117 5 Medidas informales de seguridad 117 6 Indicaciones de seguridad 117 7 Indicaciones de seguridad para el montaje 118 8 Dispositivos de seguridad del accionamiento de la puerta 118 9 Comprobaci n de seguridad 118 Controlar la
93. 230 V 50 60 Hz 2x 1 6 A T 170 W lt 2W IP 20 1 433 92 MHz AM Ha 1 15 50 m 2032 gt 210 mm s gt 140 mm s 1000 300 N s Magic 1000 2890 25 mm 1000 lang 3978 25 mm Magic 1000 Gr 3 5066 25 mm Magic 1000 Gr 4 7242 25 mm a q 3 615 25 2 3 485 25 mm 285 2 363 mm 40 mm 20 50 C 20 C 80 C 14 40 W 20
94. JASNA an 0 5 state 012345 U 8 000 Magic Door Control 000 15 000 001 002 003 004 005 007 008 C1 000 1 000 001 010 001 5 010 50 001 040 OTKPbITOM 011 1 040 30 C2 5 CM 020 000 100 C3 012 000 060 no 10 C4 000
95. 18 114 214 N000925 12 2010 20 TO 30 2 H
96. 1 2 59 008000 0 5 012345 U To 8 000 Me b1 2 ZKMagic 000 kania 001 002 003 004 005 006 007 001 000 Magic Door Control 000 15 000 001 002
97. 162 163 1 TOU O P VA 2 TOU 165 1000 N000925 12 2010 14 TO O L4 4 e
98. OCHOBHbIM D 85368 Moosburg Germany 2006 42 EG Magic Tun Magic 1000 Co Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max DIN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN ISO 12100 2 1 2009 10
99. 139 25 140 26 140 27 140 28 140 1 2 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 A Ha
100. 8 2 m lt 69 dB A 1 2 3 26 169 u 170 140 214 N000925 12 2010 27 4 3a 8 2 KOhm 28
101. 5 6
102. TN 001 O C6 000 3 000 SIG MASIE 002 f STS Zuvdeon 4 6 1919 003 f H TOU 000 000 OFF 001 ON HOVO 1 A5 2003 A AUT HATOU 04 c1 2000 19 reset FT
103. D 1 5 D 1 5 dali D wia D 1 5 15 Magic 1000 L4 15 16 9 5
104. 52 gt 23 24 208 209 139 214 25
105. 89 106 EWG EMC 2004 108 EG 2006 95 1999 5 EG R amp TTE EG TV SD Product Service GmbH Mikes per No 063795 per Ne D PL 12030 01 03 Ridlerstrae 65 D 80339 Mnchen Ohmstrae 2 4 D 94342 Strakirchen Herbert Dust k Wolfgang Schulz Moosburg 01 12 2010 208 214 N000925 12 2010 Magic 1000 Cardo Door Production GmbH Normstahlstrae 1 3 D 85368 Moosburg
106. 000 ZKMagicS 001 ZKMagic bo 1 ZKMagic 000 001 002 003 004 005 006 007 A9 001 b1 b2 Pene 2 ZKMagic 000 001 002 003 004 005 lt 006 007 A9 001 2 A9 001 000
107. JB 5 0 8000 008000 LILI 012345 IC O b9 das gl 000 Magic Door Control 15 mail 000 A OPEN 001 002 CLOSE 3321 A ja 003 A ja 004 5 La 007 ile 2008 000 OFF 000 1 001 5 010 50 1 011 1 040 30 Bla Lal C1 020 100 000 5 c C2 524 Aaa Ul 012 0 10 C3 N000925 12 2010 157 214 5
108. N000925 12 2010 165 214 A 150 350 mm A 100 150 mm Magic 1000 N000925 12 2010 166 214 DE GB FR SE DA NO FI NL IT HU RU PL SI cz SK GR ES PT BG HR RO AE Das zum Tor passende Toranschlussprofil X montieren Bei notentriegeltem Tor besteht Gefahr durch ungebremste Torbewegungen Install the door connection profile X that matches the door Emergency unlocking of the door creates an unchecked door movement hazard Monter le profile de raccordement adapt a la porte X Une porte ainsi d verrouill e devient dangereuse ses mouvements ne sont plus frein s Montera den portanslutningsprofil X som passar till porten Pa n dupplasta portar finns det risk f r att portens r relser inte bromsas in Monter den porttilslutningsprofil X som passer til porten V r opmaerksom p eventuelle fare p g a portens frie bev gelighed nar n dudl seren er i brug Monter den tilkoblingsprofil X som passer til porten Nar porten er frikoblet kan det oppst fare som f lge av ukontrollerte portbevegelser Oveen on asennettava sopiva liitantaprofiili X Hataavaustilanteessa saattaa oven hallitsematon liikkuminen vaarantaa turvallisuuden Monteer het bij de deur passende deuraansluitprofiel X Bij ee
109. 4 5 6 7 F8 3 10 gt 6 FL 3 17 A
110. 19 15 3 10 D 8 10 rES 1 3 10 12 rES
111. O HE 9 16 3 10 1 FO F1 ANOIT MA F2 F3 Zr on F4 Mepik F5 ON v a ON OFF 7 F
112. TO 19 TO To 2 reset H 4
113. A ce 3a 168 J 134 214 9
114. NAMNA ce 5 21 40 W 1 u 2 60 W 138 214 N000925 12 2010 14 15
115. TWV H yr Ta 3 C 10 f 1 FO 1 x 1 x 8 1 A 171 1 TO 52
116. 15 e 16 9 15 YKAPA OTTOPTAG H reset HNV TN reset A
117. 202 203 25 230 V 50 60 Hz 2x 1 6 A T 170 OVOHOOTIKO lt 2W IP 20 1 433 92 MHz 1 15 50 m 2032 gt ANOITMA gt 210 mm s gt 140 mm s 1000 300 Magic 1000 2890 25 Magic 1000 3978 25 mm Magic 1000 3 5066 25 mm lt Magic 1000 4 7242 25 mm 3 615 25 2 3 485 25 mm 285 mm 2 363 mm 40 mm 20 50
118. OTKP 9 Magic 1000 nynbra D
119. TO 1 000 5 ANOITMA 1 000 009 003 A6 1 000 9 003 AT 000 001 002 000 56 000 000 OFF 001 009 1000 005 5000 8 9 A
120. 011 1 040 30 54 lla AG 5 ll zals 003 9 lla All b4 c1 ON 000 sie 9 daill 15 stil B lt A Lil C 10 D 8 10 PES
121. 003 004 005 007 008 b2 AKUWV ZKMagic A9 001 000 OFF 001 OAA 002 8k2 000 b3 000 OFF 001 ON 001 C1 KAeioiuo LEPIKO 000 000 OFF 001 010 001 5 sec 010 50 sec 011 040 011 1 040 30 Magic 1000 N000925 12 2010 C2 5 cm 000 100 020 C3 TOU TOV 012 000 060 10 sec 04 000 000 019 0 5 sec 113 214 C5 000 000
122. 005 006 007 A9 001 01 2 ZKMagic 000 000 001 002 003 004 005 006 007 A9 001 b2 000 ZKMagic A9 001 000 001 002 8k2 b3 000 001 001 b4 1 CeK M 000 000 001 010 001 5 010 50 001 040 011 1 040 30
123. 163 1 2 165 a 30 50 G2 G60 20 40 mm G3 G60 30 50 mm G1 100 120 G2 G60 100 120 G60 100 120 G1 20 40 mm G4 74 214 N000925 12 2010 14 14 4
124. 2 1 6 Jaa T 170 2 20 IP 1 2 AM 5 50 1 2032 3 N000925 12 2010 155 214 EEprom 2 3 4 5 Ja yall 006 7 Watchdog ROM 008 RAM 009 SE 010 19 15
125. BOJI e O OPEN CLOSE ll OPEN DEJ ci CLOSE A 9 adi 6 A 8 10 sad FO Magic 1000 1 kil 18 4 BON N000925 12 2010 1 2 3 4 5855 Q
126. 15 16 9 15 A gt Ha
127. 7 004 000 009 A2 005 000 50 009 140 000 001 001 000925 12 2010 751214 4 000 000 BKJI 001 1 b7 en 5 0 7 01234567 04 20 05 10 b8 b9 000 000 lt NYHKTBI 001 002 1 2
128. Ljusindikeringens meddelanden 8 Statusmeddelanden A c A Port i andlage PPEN B Porten mellan bada andlagen C Port i andlige STANGD Tillstandsmeddelanden Under i riktning OPPEN gt B gt Under portr relse i riktning STANGD A gt B gt C L4 St lla in ndl ge PPEN L3 Referensk rning ST NGD och st lla in andlage STANGD 12 Inl rningsk rning PPEN man verkraftv rden L1 Inl rningsk rning ST NGD man verkraftv rden Err Fel och felnummer blinkande 11 Anslutningar gr n Fotocell gul Funktion programmeringsbar se Kapitel 18 C4 Li 1 3 Magic 1000 12 Installationsf rberedelse Viktigt Gor en funktionskontroll av porten kontrollera att den ar lattrorlig och justera vid behov Portens fjaderspanning maste stallas in sa att den ar utbalanserad gar ppna och st nga for hand l tt j mnt och ryckfritt Ett l mpligt jordat eluttag i standardutf rande ca 10 50 cm bredvid portautomatikens fastpunkt Sakring se tekniska data Installera portautomatiken endast i torra garage Ha monteringssatsen f r portanslutningen i beredskap vid den porttyp som ska monteras och montera enligt anvisningen 13 Montering Se anvisningar om montering f
129. 12 rES 18 20 3 2
130. D 163 1 X 2 8 alosa A G 165 Euro 30 50 02 G60 0 40 G3 G60 Max 30 50 G1 G2 ek 120 0 Euro G3 120 100 G60 61 120 100 G60 Max 20 40 G4 4 gio 159 214
131. N as das 2 gel 3 169 161 214 162 214 N000925 12 2010 Magic 1000 Bmm Amm 4 6 3 492 6 9 4 580 9 11 5 668 12 15 7 844 Magic 1000 N000925 12 2010 3 492 mm 4 580 mm 5 668 mm 7 844 mm 163 214 O B 5 15mm C gt 100mm A gt 150 mm A lt 150 mm 164 214 N000925 12 2010 Magic 1000 N001452 Magic 1000
132. 1 OK 1 x 1 8 1 A 171 51 82
133. 15 2 Magic 1000
134. Wolfgang Schulz Wd A Mah Moosburg 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 209 214 HR Prijevod njema ke izjave EZ Izjava o sukladnosti C Sukladno EZ smjernici za strojeve 2006 42 EG privitak II A Ovime mi izjavljujemo Cardo Door Production GmbH da u nastavku navedeni stroj po konstrukciji i izvedbi kao i na oj za tr i te predvidenoj Normstahlstra e 1 3 izvedbi odgovara osnovnim zahtjevima sigurnosti i zdravlja EZ smjernice 2006 42 EG D 85368 Moosburg Germany Opis proizvoda Funkcija Elektri ni gara ni pogon s radijskim daljinskim upravljanjem Model Magic Tip Magic 1000 S narednim tipovima gara nih vrata Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Primijenjene harmonizirane norme DINEN ISO 12100 1 2004 04 Sigurnost strojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela d
135. OPEN 2 1000 000 Jl OFF 000 421 s 1000 009 001 5 5000 S ja 56 ei 7 0 YJ 04 10 05 20 A 04200510 LLL 3 01234567 U b7 000 Jia 1 Oa sa 2 1 lt s paal 58
136. 006 007 008 009 010 5 19 15 771214 2 1
137. 1 15 50 M CR 2032 3B gt 210 gt 140 1000 300 Magic 1000 2890 25 mm 5 Magic 1000 3978 25 mm 2 Magic 1000 3 5066 25 mm S Magic 1000 4 7242 25 mm a X 3 615 25 mm 2 3 485 25 285 2 363 40 20 50 20 80 14 40 20 8 2 lt 69 dB A 1
138. O N 8 c gt gt gt gt 14 L3 12 L1 731214 11 18 4 R N gt E 5 12 K S D
139. 134 10 134 11 135 12 135 13 135 14 135 15 135 16 Ha 136 17 136 18 136 19 138 20 138 21 138 22 138 23 139 24
140. 000 019 0 5 C5 000 000 001 5 1 000 009 003 1 000 009 003 A7 000 000 001 002 8 OTKP 3AKP 000 001 2 008 16 A9 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic bo Pene 1 ZKMagic 000 000 001 002 003 004
141. se necessario regolarla La tensione elastica del portone deve fare in modo che guestultimo sia bilanciato e che possa essere aperto chiuso facilmente a mano in modo uniforme e senza strappi Presa con messa a terra a norma e idonea a circa 10 50 cm vicino alla posizione di fissaggio della testa di azionamento Per i fusibili vedi Dati tecnici Montare la motorizzazione solo in garage asciutti Tenere a portata di mano il kit di montaggio adatto per collegare il portone e o eseguire il montaggio secondo le istruzioni in esso contenute 13 Montaggio Vedi indicazioni sul montaggio da pagina 162 Se necessario possibile ruotare la testa di azionamento di 90 verso la guida di scorrimento vedi pagina 162 A Operazione di montaggio D pagina 163 1 Serrare il dado della cinghia dentata finch6 guest ultima non si trova piu nella rotaia di guida misura X 2 Aumentare il serraggio della cinghia dentata mediante il dado di serraggio misura B in base alla lunghezza della motorizzazione misura A Operazione di montaggio G pagina 165 misure di montaggio Portoni sezionali a soffitto Architrave ribassata Misura G E Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Architrave normale Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G60 100 120 mm G1 Portone basculante 20 40 mm G4 14 Messa in funzione Al termine del monta
142. A vegallasban van kapu vegallas k z tt van kapu ZAR vegallasban van Allapotjelz sek A kapu NYIT iranyba mozgatasa k zben C gt B gt A kapu ZAR ir nyba mozgat sa k zben A gt B gt C 14 v g ll s be llit sa L3 ZAR referenciamozgat s s a ZAR v g ll s beallitasa L2 NYIT betan t j rat s L1 ZAR betanito j rat s er rt kek Err Hiba s hibasz m villogva 11 Csatlakoz sok Veszleallitas z ld Fenysorompo sarga BON gt A funkci programozhat l sd 18 fejezet C4 3 4 0 0 158 de e Magic 1000 12 A beszereles el k szit se Fontos Ellen rizni hogy m k dik e s k nnyen jar e adott esetben be allitani A kapu rug erej t ugy beallitani hogy a kapu ki legyen egyens lyozva s k zzel k nnyen egyenletesen rangatas nelkul nyithat6 s zarhat legyen Szabv nyos s alkalmas f ldelt konnektor kb 10 50cm rel a hajt m fej r gzit si pozici ja mellett biztositas lasd a muszaki adatoknal A kapuhajt m vet csak szaraz gar zsba szerelje be Tartsa keszenletben illetve annak utasitasa szerint szerelje ssze kapu csatlakoztatasahoz a szerelend kaputipusnak megfelel szerel si keszletet 13 Szerel
143. 2 3 26 169 170 Magic 1000 000925 12 2010 27 4 8 2 28
144. Apparatets sikring 2x 1 6 A T traeg Optaget effekt ved nominel last 170 Hvilestram lt 2W Beskyttelsesklasse kun til t rre rum IP 20 Beskyttelsesklasse 1 Radiofjernstyring 433 92 MHz AM Handsenderens raekkevidde 1 15 50m Handsender batteri CR 2032 3V gt OP gt 210 mm sek gt 140 mm sek Tomkgrselshastighed Tr kkraft 1 000 N Nominel last 300 amp Magic 1000 2890 25 mm 5 Magic 1000 lang 3978 25 mm amp Magic 1000 str 3 5066 25 mm gt Magic 1000 str 4 7242 25 mm Samlet l ngde 3 615 25 mm Samlet l ngde 2 3 485 25 mm Bredde 285 mm Bredde 2 363 mm Indbygningsh jde 40 mm Tilladte 20 C til 50 C omgivelsestemperaturer Opbevaring 20 C til 80 C Belysning E14 max 40 W Maks antal driftscyklusser pr time 20 ved nominel last Maks antal driftscyklusser uden 8 pause ved nominel last Lydniveau i 2 m afstand lt 69 dB A 1 Pga forstyrrende indflydelser udefra kan h ndsenderens r kkevidde under visse omst ndigheder v re betydeligt reduceret 2 M langivelse med drejet drivhoved 3 Yderligere l ftestr kning 26 Reservedele Se side 169 og 170 36 214 N000925 12 2010 27 Tilbeh r som option Kan k bes i faghandlen 4 kommando handsender for flerdobbelt brug V gkontakt N glekontakt Kodekontakt Radiokodekontakt Udeantenn
145. Magic 1000 Magic 1000 N000925 12 2010 171 214 Original EG Konformit tserkl rung C Gem EG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erklaren wir Cardo Door Production GmbH dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der Normstahlstra e 1 3 von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und D 85368 Moosburg Germany Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Produktbeschreibung Funktion Elektrischer Garagentorantrieb mit Funkfernsteuerung Modell Magic Typ Magic 1000 Mit folgenden Garagentortypen Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso 660 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Angewandte harmonisierte Normen DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicherheit
146. TOU TOU Normstahlstra e 1 3 0 85368 Moosburg Germany EK 2006 42 EG Magic 1000 Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin 150 G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max DIN ISO 12100 1 2004 04
147. 001 5cek 010 50cek 011 040 011 1 040 30 2 5cm 000 100 020 C3 012 000 000 060 10 4 000 000 019 0 5 cek C5 000 001 000 000 001 C6 000 3 4 000 001 f e 162 002 f 631 162 000 003 C7 000 LI 000 001 u c 1 5 A6 A gt 003 b4 1 Ha 2000
148. D D 1 5 15 B y RU 0 E OG 11 Lt A b lt 1 5sek D 003 gt 1 5Sek A OT 0 4 15 1 AO 7 002 000 009
149. TIG MA O HE 9 e TO TO e TIG
150. 1 AU 00 Lt 1 A b lt 1 5 Sek 6 e 003 gt 1 5 Sek D 84 AD p A 15 4 4 002 7 SOFT RUN OPEN AO 009 000 004 7 SOF RUN CLOSE A1 009 000 005 AS yall de ju A2 009 140 000 50 001 001 ON 000 OFF lt Backjump A3 000 001 ON 000 OFF S all A4 1 003 009 000 OPEN 5 s ll A5 003 009 000 CLOSE s ll A6 000 000 A7
151. Seg n la directiva CE sobre maguinas 2006 42 EG anexo Por la presente Cardo Door Production GmbH declara que la maguina nombrada a continuaci n cumple con los reguisitos Normstahlstra e 1 3 fundamentales de seguridad y salud de la directiva 2006 42 EG en cuanto a concepci n D 85368 Moosburg Germany construcci n y version puesta en circulaci n Descripci n del producto Funci n Accionamiento electrico para puertas de garaje con telemando por radio Modelo Magic Tipo Magic 1000 Con los siguientes tipos de puerta Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Aplicaci n de normas armonizadas DINEN ISO 12100 1 2004 04 Seguridad de maquinas Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguridad de maquinas Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 2 DIN 15
152. de reg 063795 de reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany R sultats des essais concluants Exigences de s curit des forces de fermeture S curit lectrique Exigences m caniques Compatibilit lectro magn tique La machine incompl te ne doit tre mise en service que si le cas ch ant il a t constat que la machine qui doit tre int gr e dans la machine incompl te satisfait la directive Machines Wolfgang Schulz g rant lag Mah Moosburg le 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 177 214 5 vers ttning den tyska f rs kran EG f rs kran om verensst mmelse C Enligt EG maskindirektiv 2006 42 EG bilaga Harmed f rsakrar vi Cardo Door Production GmbH att nedan angivna maskin som konstruerats och tillverkats av oss liksom den modell som Normstahlstra e 1 3 vi slappt ut pa marknaden uppfyller grundlaggande halso och sakerhetskrav enligt EG D 85368 Moosburg Germany direktiv 2006 42 EG Produktbeskrivning Funktion Elektrisk garageportautomatik med radiofjarrkontroll Modell Magic Typ Magic 1000 Med foljande garageporttyper Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Pro
153. Magic 1000 Causas de error Ayuda Descripci n Posible causa Ayuda Luz del accionamiento de puerta parpadea de modo uniforme La puerta ha colisionado con un obst culo Realizar una comprobaci n de funcionamiento Luz del accionamiento de puerta parpadea en intervalos de 4 intermitencias El accionamiento de la puerta no est programado teach in iAtenci n sin protecci n por medio de desactivaci n de aplicaci n de fuerza Realizar el accionamiento de puerta Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Capitulo 15 Seguro contra obst culos sin funci n Puerta ajustada de forma incorrecta u obst culo ejecutar una reposici n y un nuevo aprendizaje tech in El accionamiento no funciona Suministro de corriente inexistente o incorrecto Fusible del mando del motor defectuoso Comprobar las conexiones externas 7 y 8 El accionamiento funciona de forma defectuosa Carro sin encajar Correa dentada sin tensar Umbral de la puerta escarchado El accionamiento cierra lentamente la puerta marcha suave mientras parpadea la luz del accionamiento de puerta El accionamiento aprende teach in automaticamente el recorrido de trabajo Tras posici n final se produce automaticamente el recorrido hasta posici n final ABIERTO Si la luz del accionamiento de puerta parpadea despu s en intervalos de 4 intermitencias realizar Aprendizaj
154. Servisni modus 000 000 Polje za poslu ivanje slobodno to ke izbornika izmjenjive 001 Polje za poslu ivanje blokirano to ke izbornika nisu izmjenjive 002 Izdavanje podataka dodatna kartica Pode avanje je mogu e kada su izvu eni utika ZAUSTAVLJANJE U NUZDI 1 zeleno i svjetlosna rampa 2 uto b9 Broja vo nji ne mo e se izmijeniti Svaka od pozicija 5 0 5 pokazuje se 012345 Primjer pokazuje vrijednost 8 000 Pomo u tipki i odaberite poziciju Modus ispitivanja za Magic Door Control 000 opcija Radijski signal maksimalno 15 sekundi 000 nema signala 001 Krajnji polo aj OTV 002 Krajnji polo aj ZATV 003 Kretanje otvaranja 004 Kretanje zatvaranja 005 Stoji na putu 007 Gre ka 008 Prepreka C1 Automatika zatvaranja iz djelomi nog otvaranja 1 000 Sek i min 000 ISK 001 010 Vrijeme dr anja otvorenim sek 001 5sek 010 50sek 011 040 Vrijeme dr anja otvorenim min 011 1min 040 30min plus vrijeme predupozorenja C2 Djelomi no otvaranje u koracima od 5cm 020 000 100 C3 Trajanje naknadnog svijetljenja nakon rada 012 motora C4 Zatvaranje nakon napu tanja svjetlosne rampe 000 000 060 koraci 10sek 000 019 0 5 sek C5 Ulaz zaustavljanja u nu di 000 000 Automatika zatvaranja nakon zaustavljanja u nu di blokirana 001 Vrijeme zatvaranja ponovo te e nakon oslobo enj
155. 003 tensiunii 004 Hardware LS Actionarea nu se poate deservi de la selectorul de perete optiune Verificati selectorul de perete si cablul de comand 005 usi Thyris 006 Oprire releu 007 Test Watchdog 008 Test ROM 009 Test RAM 010 Test SE Remedierea erorilor Resetati Capitolul 19 gi efectuati in continuare etapa de lucru Sincronizarea action rii usii Capitolul 15 Magic 1000 Actionarea nu se poate deservi de la emitatorul portabil Intensitatea semnalului este prea Exist semnale de emisie bruiante provenite de la alte surse de emisie Executati verificarea intensitatii semnalului aga cum se descrie mai jos N000925 12 2010 153 214 Afigare control intensitate de semnal Intensitatea semnalului receptionat se poate pentru aceasta In timpul unuia dintre cele 3 mesaje de stare A sau vezi Capitolul 10 actionati tasta gi simultan cca 1 sec pe palpaie Actionati din nou ambele taste simultan cca 1 sec afigajul intensitatii de semnal este activat x 1 niciun semnal de emisie intensitate de semnal x 8 mai ridicat Afisajul intensitatii de semnal ramane activat pana cand se actioneaza din nou simultan ambele taste cca 1 sec inlocuiti siguranta Scoateti stecherul de retea Demontati capota action rii vezi pagina 171 Scoateti si
156. 22 D pannage Freguences parasites Les signaux radio d autres metteurs 433 MHz peuvent perturber la motorisation de porte Autotest Un autotest est effectu apres la mise en marche apres chaque fonctionnement du moteur et toutes les 2 25 h au repos Sans erreur Message d tat Messages d erreurs 002 Donn es 003 du courant 004 Mat riel CP 005 D sactivation thyristors 006 D sactivation relais 007 de garde 008 Test ROM 009 Test RAM 010 ES D pannage effectuer une remise zero Chapitre 19 puis de travail Apprentissage de la motorisation de porte Chapitre 15 Si l erreur resurgit contacter le service apr s vente Remarque si le m me d faut est constate au cours de 2 autotests successifs la commande est verrouill e les instructions sont rejet es Un nouvel autotest est effectu au bout d env une minute suppl mentaire Si aucun d faut n est constat le verrouillage est de nouveau annul II faut effectuer une remise z ro si l erreur persiste Tous les r glages sont alors effac s II est n cessaire de reprogrammer la motorisation de porte Magic 1000 Causes de d fauts Rem des Description Cause possible Rem de La lampe de la motorisation de porte clignote reguli rement La porte a rencontr un obstacle Effectuer un test de fonction La
157. 7 Sicherheitshinweise f r den Einbau Einbau von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen Arbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Die Tragf higkeit und Eignung der St tzkonstruktion des Geb udes in die der Torantrieb eingebaut werden soll ist durch sachkundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen Der Torantrieb muss an allen Befestigungspunkten sicher und vollz hlig befestigt werden Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 900 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch einen herabst rzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert bewegendes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d rfen weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Geb udedecke diesen bis zur vollst ndigen Befestigung mit geeigneten Mitteln gegen Herunterfallen sichern Siehe Abbildung auf Seite 166 Einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten 8 Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Der Torantrieb verf gt ber folgende Sicherheitseinrichtungen Diese d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Automatische Kraf
158. Anm rkning Om samma fel konstateras vid tv sjalvtest i f ljd sp rras styrsystemet ingen kommandomottagning Efter ytterligare ca en minut sker en ny sj lvtest Om inget fel konstateras d annulleras sp rren Kvarst r felet m ste en Portautomatiken g r p fel s tt Sl den har inte g tt i ingrepp kuggremmen inte sp nd porttr skel nedisad Portautomatiken st nger porten l ngsamt softg ng medan portautomatiklampan blinkar Portautomatiken l r sj lvst ndigt in arbetsstr ckan Efter ndl ge ST NGD sker automatiskt k rning till ndl ge PPEN Blinkar sedan portautomatiklampan i 4 takts intervaller genomf r Inl rning av portautomatik Kapitel 15 Portautomatiken sl r ifr n under g ng Hands ndare utan funktion LED lyser inte Kontrollera portens l ttr rlighet och hinderskydd utf r en terst llning l r in portautomatiken Byt batteri Hands ndare utan funktion Om inte det funktionsmeddelande visas p displayen som r tilldelat s ndningsimpulsen medan s ndaren r aktiverad Se Kapitel 16 L r in hands ndare svag mottagning installera en portautomatiken med v ggknapp extra extraantenn Det g r inte att Kontrollera v ggknapp och man vrera styrledning Det g r inte att man vrera portautomatiken med hands ndare Radioniv f r svag St rande radiosignaler finns fr n andra s ndark llor genomf r en radioniv kontrol
159. Patrz wskaz wki na temat monta u podane na stronach od 162 W razie potrzeby mo na przekr ci g owic nap dow pod k tem 90 do prowadnicy patrz strona 162 A Czynno mota owa D strona 163 1 Dokr ci nakr tk regulacji naci gu paska z batego tak aby pasek z baty nie przylega do prowadnicy szynowej odpowiada wymiarowi X 2 Zwi kszy naci g paska z batego przy pomocy nakr tki regulacji naci gu wymiar B w zale no ci od d ugo ci nap du bramy wymiar A Czynno mota owa G strona 165 wymiary zabudowy Bramy sekcyjne g rne n niskie Wymiar G Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 max 30 50mm G1 nadpro e zwyk e Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 max 100 120mm G1 Brama uchylna 20 40mm G4 14 Pierwsze uruchomienie Po monta u powoli otworzy r cznie bram a sanie zatrzasna sie w 82 214 N000925 12 2010 s yszalny spos b do zasilania sieciowego na wy wietlaczu pokazywany jest symbol L4 i lampka nap du miga seriami po 4 impulsy e Samouczenie nap du bramy patrz Rozdzia 15 Samouczenie pilota zdalnego sterowania patrz Rozdzia 16 Sprawdzenie zabezpiecze patrz Rozdzia 9 15 Samouczenie nap du bramy UWAGA Podczas samouczenia nap du bramy nie dzia a zabezpieczenie przez funkcj od czania si y Wskaz wka Samouczenie mo liwe j
160. Totmann e Totmann C D Na GB gt gt 8 su D TO e O SY 111 214
161. Tovabbi alkalmazott iranyelvek 89 106 EWG Epit si term kek iranyelv EMC 2004 108 EG 2006 95 EG A kisfesz lts g villamos term kekr l 1999 5 EG R amp TTE sz l iranyelv A k vetkez vizsgalatokat v gezt k ezek az akkredit lt intezmenyek TUV SUD Product Service GmbH Mikes Bej sz 063795 Bej sz D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Vizsgalati eredmenyek megfelelt zar er kkel szemben tamasztott biztonsagi k vetelm nyek Elektromos biztonsag Mechanikai k vetelm nyek Elektromagneses sszef rhet s g A reszben k sz g pet csak akkor szabad Uzembe helyezni ha adott esetben megallapitottak hogy az a g p amelybe a r szben k sz g pet be akarj k p teni megfelel a g pekr l sz l ir nyelv rendelkez seinek Wolfgang Schulz gyvezet Wh Mah Moosburg 2010 december 1 Magic 1000 N000925 12 2010 191 214 RU C CornacHo 2006 42 EG II A Mbi Cardo Door Production GmbH Normstahlstrae 1 3
162. VII B EK 2006 42 EG Magic Magic 1000 DIN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 2 150 13849 1 2008 12 13241 1 2004 04
163. cen mu pohonu nebo k nekontrolovan se pohybuj c m vrat m P i vrt n upev ovac ch d r se nesm po kodit ani statika budovy ani elektrick veden vodn potrub a jin veden Po zvednut pohonu vrat ke stropu budovy jej a k pln mu upevn n zajist te vhodn mi prost edky proti spadnut dol Viz obr zek na stran 166 i te se p slu n mi p edpisy bezpe nosti pr ce b hem mont e chra te p ed d tmi 8 Bezpe nostn za zen pohonu vrat Pohon vrat je vybaven n sleduj c mi bezpe nostn mi A za zen mi Nesm j se ani odstranit ani v jejich funkc omezit Automaticke odpojeni sily ve funkcich OTEVRENO a ZAVRENO P pojka pro bezpe nostn li tu sv telnou z voru optoelektronick senzor P ipojen Nouzov ho zastaven P ipojen nap sp na e voliteln mo nost do dve k proklouznut zabudovan ch ve vratech Nouzov odblokov n Viz stranu 168 J 9 Bezpe nostn kontrola Zkontrolovat odpojen s ly Automatick odpojen s ly je za zen m proti sev en a ochrann m za zen kter m zabr nit poran n m pohybuj c mi se vraty K p ezkou en zastavte vrata zvenku ob ma rukama ve v i ky l P i postupu zav r n Vrata se mus automaticky zastavit a kr tce pohybovat zp t naraz li na odpor P i postupu otev r n Vrata se mus automaticky zastavit naraz li na odpor Je li nab dka
164. pendant plus d 1 5 seconde l affichage passe au message d tat les modifications sont m moris es Si aucune touche n est actionn e pendant 15 secondes dans la phase de programmation le mode de programmation est quitt automatiguement 1 AG OG J A lt 1 5 Sek 003 gt 1 5 Sek D mam gt U ATTENTION si les valeurs des menus de programmation 0 A4 sont modifi es la coupure de s curit s assure plus de protection Avant une remise en service effectuer un nouvel apprentissage de la motorisation de porte Pour ce faire effectuer Apprentissage de la motorisation de Chapitre 15 R glage usine Menu y Fonction plage de r glage unit 1 A0 Longueur AVANCE EN DOUCEUR OUVERTURE 002 par 7 cm 000 009 Longueur AVANCE EN DOUCEUR FERMETURE 004 par 7 cm 000 009 A2 Vitesse d avance en douceur FERMETURE en 005 mm s 000 50 009 140 Backjump 000 MARCHE 001 001 A4 Changement du sens de marche ARRET 000 000 MARCHE 001 R glage avec possible uniquement si la prise ARRET D URGENCE 1 verte est branch e A5 Augmentation de la force OUVERTURE 1 003 000 009 AG Augmentation de la force FERMETURE R 003 000 009 A7 Type de porte porte sectionnelle refoulement 000 plafond porte basculante 000 Porte sectionnelle lat rale 001 Port
165. podnoszenie lub przesuwanie za pomoc bramy przedmiot w oraz lub os b Chroni pilota przed dzie mi gdy mog u y go do zabawy Nap d bramy wolno u ytkowa tylko wtedy gdy wszyscy u ytkownicy zostali poinstruowani na temat jego funkcjonowania i obs ugi brama spe nia wymogi norm EN 12604 EN 12605 i DIN EN 13241 1 monta nap du bramy zosta wykonany zgodnie z normami 12453 EN 12445 i EN 12635 Magic 1000 ewent zamontowane dodatkowo urz dzenia zabezpieczaj ce fotokom rka optosensor listwa zabezpieczaj ca s sprawne technicznie w przypadku gara y bez drugiego wej cia zainstalowane jest otwieranie awaryjne od wewn trz Nale y je ewentualnie zam wi oddzielnie dodatkowe drzwi wej ciowe zintegrowane w bramie s zamkni te i posiadaj zabezpieczenie przed w czeniem przy otwartych drzwiach przed aktywacj automatyki zamykania zosta o zamontowane dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce listwa zabezpieczaj ca itp W przypadku obs ugi nap du bramy przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi lub osoby ktorym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy musz by one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo 7 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u Monta nale y zleci osobom o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Prace na instalacji elektrycznej mog by wykonywane tylk
166. 001 Puerta lateral seccionada con arranque suave 002 Autorizaci n de obst culo tambi n en sentido ABIERTO 003 58 000 A8 Tiempo de preaviso ABIERTO CERRADO 001 2seg 008 16seg 000 Modo de asistencia t cnica 000 000 campo de manejo libre puntos de men reajustables 001 campo de manejo bloqueado puntos de men no reajustables 002 salida de datos tarjeta adicional El ajuste s lo es posible cuando est n sacados los enchufes PARADA DE EMERGENCIA 1 verde y Barrera de luz 2 amarillo b9 A9 Tarjeta adicional 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 000 b0 Rel 1 con tarjeta adicional ZKMagic 000 sin funci n 001 cerradura electr nica 002 luz de advertencia 003 test de barrera de luz interrupci n tensi n de emisor 004 indicaci n estado Puerta en posici n final ABIERTO 005 indicaci n de estado Puerta en posici n final CERRADO 006 sem foro verde 007 sem foro rojo cuando A9 001 000 Contador de recorridos no modificable Cada una de las posiciones num ricas 0 5 se va indicando sucesivamente 012345 El ejemplo indica el valor 8 000 Seleccionar la posici n con los pulsadores y V co Modo de prueba para Magic Door Control 000 opcional Se al de radiotransmisi n m ximo 15 segundos 000 sin se al 001 posici n final ABIERTO 002 posici n final CERRADO 003 apertura
167. 003 test barriera fotoelettrica interruzione tensione trasmettitore 004 indicatore di stato portone in finecorsa APERTO 005 indicatore di stato portone in finecorsa CHIUSO 006 semaforo verde 007 semaforo rosso se A9 001 b2 Costole di sicurezza con scheda 000 supplementare ZKMagic e se A9 001 000 OFF 001 OSE 002 8k2 b3 Rilevamento corsa a vuoto 000 OFF 0015 ON 001 N000925 12 2010 61 214 54 Ie sec e min Comando automatico di chiusura 000 OFF 001 010 durata di apertura sec 001 5sec 010 50sec 011 040 durata di apertura min 011 1min 040 30min piu tempo di preallarme Attivo solo se il portone stato aperto completamente 000 b6 Intervallo di manutenzione 000 OFF 001 009 1000 movimenti del portone Esempio 005 5000 movimenti del Al termine dell intervallo di manutenzione Filluminazione della motorizzazione lampeggia dopo ogni corsa del portone Una regolazione comporta il resettaggio del contatore dell intervallo di manutenzione 000 b7 Numero versione 04200510 Ognuna delle posizioni numeriche 0 7 viene visualizzata in successione 1 1 1 1 01234567 Nell esempio Versione 04 Data 20 05 10 Selezionare la posizione con i tasti e b8 Modalit Assistenza 000 campo di comando libero voci di menu impostabili 001 campo di comando bloccato voci di menu non im
168. 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 De spesielle tekniske underlagene ble opprettet i samsvar med tillegg VII del B i EF direktiv 2006 42 EG Vi forplikter oss til a oversende disse i elektronisk form innen en rimelig tid til vedkommende myndighet som forer tilsyn med markedet dersom vi far begrunnet krav om dette Beskrivelse av ufullstendig maskin Funksjon Elektrisk garasjeportapner med tradles fjernkontroll Modell Magic Type Magic 1000 Anvendte tilpassede standarder DINEN ISO 12100 1 2004 04 Maskiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 2 DINEN ISO 13849 1 2008 12 Maskiners sikkerhet sikkerhetsrelaterte deler i styringer del 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Porter produktstandard produkter uten brannverns og r ykbeskyttelsesegenskaper Andre anvendte direktiver Direktiv om bygningsprodukter 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE F lgende kontroller ble utf rt av disse godkjente organisasjonene TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg nr 063795 Reg nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Tyskland Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Tyskland Testresultater best tt Sikkerhetskrav lukkekrefter Elektrisk sikkerhet Mekaniske krav Elektromagnetisk kompatib
169. 11 Liitannat H t pys ytys vihrea Valokenno keltainen BON Toiminto ohjelmoitavissa ks luku 18 C4 45 214 12 Asennuksen valmistelu Tarkeaa Oven toiminta ja herkkaliikkeisyys on tarkastettava ja tarvittaessa korjattava Oven jousien jannitys on valittava niin ett se on tasainen molemmin puolin ja ovi avautuu ja sulkeutuu kasivoimin helposti tasaisesti ja nykimatta Noin 10 50 cm n et isyydelle ovikoneiston kiinnityskohdasta on asennettava tarkoitukseen soveltuva standardoitu suojakontaktipistorasia sulakkeet ks Tekniset tiedot Ovikoneiston saa asentaa vain kuivaan autotalliin Kyseiseen ovityyppiin soveltuva asennussarja on varattava valmiiksi ja asennettava ohjeiden mukaan 13 Asennus Ks asennusohjeet sivulta 162 alkaen Tarvittaessa koneiston p t voidaan k nt 90 johteeseen nahden ks sivu 162 A Asennusvaihe D sivu 163 1 Kirista hammashihnan kiristinmutteria kunnes hammashihna nousee irti ohjausjohteesta mitta X 2 hammashihnaa kiristinmutterilla kire mm lle mitta B ovikoneiston pituuden mukaan mitta A Asennusvaihe G sivu 165 asennusmitat Lamellinosto ovet Matalanosto Mitta G Z Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Vakionosto Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G60 Max 1
170. 20 C 80 C 4 40 20 OVOHAOTIK 2 116 214 lt 69 dB A N000925 12 2010 1 n TOU va 2 3 26 169 170 27 4
171. 30 214 N000925 12 2010 3 Symbolernes brug I denne vejledning benyttes f lgende symboler FORSIGTIG Advarer mod en fare for mennesker og materiale Manglende overholdelse af de henvisninger som er markeret med dette symbol kan medf re alvorlige kv stelser og materielle skader gt HENVISNING Tekniske henvisninger man skal v re s rligt opm rksom 4 Brug i overensstemmelse med form let garanti Denne portautomatik egner sig til brug til private garager Enhver brug herudover g lder som ikke bestemmelsesm ssig Brug i eksplosionsbeskyttet omgivelse er ikke tilladt Uden udtrykkelig og skriftlig frigivelse fra producenten er det forbudt at foretage Ombygninger eller udvidelser Brug af ikke originale reservedele Gennemf relse af reparationer som ikke udf res af firmaer eller personer autoriseret af producenten og det kan medf re at ethvert garantikrav bortfalder For skader som skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen tekniske mangler p den port som skal bev ges og strukturdeformeringer som forekommer under brugen ukorrekt reparation af porten fral gger producenten sig ethvert ansvar 5 Informelle sikkerhedsforanstaltninger Opbevar brugsanvisningen til senere brug Den medleverede kontrolbog skal udfyldes af mont ren og af ejeren opbevares sammen med alle andre dokumentationer port portautomatik 6 Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhed
172. Passing or driving underneath a moving door Lifting of objects and or persons with the door Children must not be left to operate the product unsupervised it is not a toy The door must only be operated when all users are familiar with its functions and operation the door meets the requirements of European standards EN 12604 EN 12605 and DINEN 13241 1 the door operator is installed in compliance with the relevant standards EN 12453 EN 12445 and EN 12635 any optional safety devices such as a photo cell optosensor or safety rail are fully functional garages without a second entrance have an emergency lock release from the outside It may be ordered separately if necessary an inset door in the garage door is closed and is equipped with a safety device that prevents activation when the door is open an additional safety device safety rail etc has been installed prior to activation of the automatic closure function e If a person with restricted physical sensory or mental capacity or a person with little experience and or Magic 1000 knowledge of the door operator is to use the device they must be supervised by a person who assumes responsibility for their safety 7 Installation precautions Installation must be performed by qualified service technician Work on the electrical installation must only be carried out by authorised specialist personnel The load capacity and suitability of the su
173. Pri v tan pripev ovac ch otvorov nesmie d js k po kodeniu statiky budovy ani elektrick ch veden veden vody alebo in ch veden Zdvihnite pohon br ny k stropu budovy a kompletn m pripevnen m vhodn mi prostriedkami ho zaistite proti zr teniu Pozri obr zok na strane 166 Je nutn dodr iava pr slu n predpisy ochrany zdravia pri pr ci a pri mont i sa nesm vbl zkosti nach dza deti 8 Bezpe nostn zariadenia pohonu br ny Pohon br ny je vybaven nasledovn mi bezpe nostn mi zariadeniami Nesm sa odstr ni ani obmedzova ich funk nos Automatick vypnutie pohonu v r mci funkci OTV a ZATV Pr pojka pre sveteln z voru bezpe nostn li tu optick sn ma Pr pojka n dzov ho zastavenia pr pojka napr sp na a volite n na zabudovan ch dver ch v br ne N dzov otvorenie Pozri stranu 168 J 9 Kontrola bezpe nosti Kontrola vypnutia pohonu Automatick vypnutie pohonu je ochrann zariadenie proti privretiu ktor m zabr ni zraneniam sp soben m pohybuj cou sa br nou Br nu zastavte zvonku obidvomi rukami vo v ke bokov Pri procese zatvorenia Ke br na naraz na odpor automaticky sa mus zastavi a trochu sa posun sp Pri procese otvorenia Ke br na naraz na odpor automaticky sa mus zastavi Ak je menu A7 001 realizuje sa n sledne kr tky sp tn chod Po vypnut pohonu blik svetlo
174. Stopposisjon PEN LUKKET og kreftene for strekningene PEN LUKKET Portapnerbelysningen blinker rytmisk Innstillingsprosedyren er avsluttet n r porten er pen og port pnerbelysningen lyser Kontroller utkoblingen av str mmen i samsvar Kapittel A 9 Sikkerhetskontroll 16 Stille inn slette fjernkontrollen Stille inn fjernkontrollen Mens en av de 3 statusmeldingene A B eller C vises se Kapittel 10 trykk samtidig tast og ca 1 sek FO blinker i displayet Velg nsket funksjon med tast og Funksjoner FO APEN Stopp LUKKET F1 PEN Stopp PEN F2 LUKKET Stopp LUKKET F3 Stopp F4 Delvis pning F5 Lys P lystiden starter p nytt F6 Lys P AV F7 PEN F8 LUKKET Trykk p nsket tast p fjernkontrollen Den tr dl se kommandoen er innstilt Merknad Under sendeimpulsen vises funksjonens nummer i displayet Slette alle fjernkontroller Mens en av de 3 statusmeldingene A B eller C vises se Kapittel 10 trykk samtidig tast og i gt 6 sekunder FL blinker i displayet Etter 3 sekunder vises statusmeldingen igjen 39 214 17 Betjening FORSIKTIG En skjadeslas behandling av portapneren kan f re til personskader eller materielle skader F lg de grunnleggende sikkerhetsreglene Svingomr dene inne og ute m holdes fri n r porten pnes og lukkes Hold barn p avstand Portens bevegelser kan utl ses eller stoppes med fjernkontrollen som fulgte med ell
175. Taten vakuutamme Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany ett seuraavassa mainitun osittain valmiin koneen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu ja noudatettu seuraavia EY direktiivin 2006 42 EG perusluonteisia vaatimuksia 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Asiaankuuluvat tekniset asiakirjat on laadittu EY direktiivin 2006 42 EG liitteen VII osan mukaan Sitoudumme perustellusta pyynnosta toimittamaan ne markkinavalvontaviranomaisille elektronisessa muodossa kohtuullisen ajan kuluessa Osittain valmiin koneen kuvaus Toiminta Sahk inen ovikoneisto radiokauko ohjauksella Magic Tyyppi Magic 1000 Sovelletut harmonisoidut standardit DIN ISO 12100 1 2004 04 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Koneturvallisuus Turvallisuuteen liittyvat ohjausjarjestelmien osat osa 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Ovet ja niiden standardointi Tuotteet ilman palo ja savukaasusuojaa Muut sovelletut direktiivit Rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi 89 106 EWG EMC 2004 108 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE N m hyv ksytyt laitokset ovat suorittaneet seuraavat tarkastukset TU
176. Vrata p ezkou ejte vzhledem k funkci jako i lehk mu chodu a p padn se i te Tah pru iny vrat mus b t nastaven tak aby byla vrata vyv en a nechala se rukou lehce rovnom rn a bez cuknut otev t a zav t Normovana a vhodn z suvka s ochrann m kontaktem cca 10 50 cm vedle upev ovac polohy hlavy pohonu zaji t n viz technick daje Pohon vrat zabudujte jen do such ch gar Mont n sadu pro p pojku vrat m jte p ipravenu na montovan m typu vrat p padn montujte podle jeho n vodu 13 Mont Viz pokyny k mont i od strany 162 V p pad pot eby Ize hlavu pohonu v dy o 90 k vodic kolejnici oto it Viz stranu 162 A Mont n krok D strana 163 1 Nap nac matici ozuben ho emenu ut hn te a u ozuben emen nele na vodic kolejnici odpov d rozm ru X 2 Zvy te nap t ozuben ho emenu pomoc nap nac matice rozm r B podle d lky pohonu rozm r A Mont n krok G strana 165 mont n rozm ry Stropn sek n vrata nizky preklad rozm r G Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 Normalni p eklad Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 vykyvna vrata 20 40mm G4 14 Uvedeni do provozu Po skon ene monta i Vrata otevirejte pomalu ru n a do okam iku kdy san sly iteln zapadnou Vytvo it s ovou
177. Zastosowanie w otoczeniu zagro onym wybuchem jest niedopuszczalne Wszystkie przeprowadzone bez wyra nej i pisemnej zgody producenta przer bki lub modyfikacje zastosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych naprawy przez plac wki lub osoby nieautoryzowane przez producenta mog prowadzi do utraty gwarancji Za szkody kt re spowodowane sa nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi spowodowane sa technicznymi wadami nap dzanej bramy oraz deformacjami struktury kt re wyst pi podczas u ytkowania bramy wynikaj z nieprawid owych napraw i konserwacji bramy producent nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci 5 Nieformalne rodki bezpiecze stwa Zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w przysz o ci Osoba wykonuj ca monta powinna wype ni dostarczon wraz z urz dzeniem ksi k kontroln a u ytkownik winien j przechowywa wraz z innymi dokumentami bramy nap du bramy 6 Wskaz wki na temat bezpiecze stwa Og lne wskaz wki na temat bezpiecze stwa Bram wolno uruchomi tylko wtedy gdy ca a strefa ruchu bramy jest dobrze widoczna i wolna Przy uruchomieniu bramy nale y uwa a na inne osoby znajduj ce si w zasi gu jej dzia ania Prace przy nap dzie bramy wykonywa tylko po od czeniu zasilania elektrycznego Niedozwolone czynno ci podczas u ytkowania nap du bramy przechodzenie lub przeje dzanie pod poruszaj c sie bram
178. b1 Rel 1 ved ekstrakort ZKMagic 000 000 ingen funktion 001 el las 002 advarselslys 003 lysbomtest afbrydelse senderspaending 004 tilstandsindikator Port i slutposition OP 005 tilstandsindikator Port i slutposition 006 grant lys 007 radt lys hvis A9 001 Relae 2 ved ekstrakort ZKMagic 000 000 ingen funktion 001 el las 002 advarselslys 003 lysbomtest afbrydelse sendersp nding 004 tilstandsindikator Port i slutposition OP 005 tilstandsindikator Port i slutposition I 006 grant lys 007 radt lys hvis A9 001 b2 Lukkekantsikring ved ekstrakort ZKMagic og 000 hvis A9 001 000 OFF 001 OSE 002 8k2 b3 Tomkerselsregistrering 000 OFF 001 ON 001 b4 Lukkeautomatik 1 sek og min 000 000 OFF b6 001 010 Abenholdningstid sek 001 5 sek 010 50 sek 011 040 Abenholdningstid min 011 1 min 040 30 min plus forvarslingstid Kun aktiv hvis porten er abnet fuldstaendigt Vedligeholdelsesinterval 000 000 OFF 001 009 1000 portbev gelser Eksempel 005 5000 portbev gelser N r vedligeholdelsesintervallet er udl bet blinker motorbelysningen efter hver portk rsel En indstilling nulstiller vedligeholdelsesintervallets t ller b7 Versionsnummer Hver talposition 0 7 vises n efter n Eksemplet viser Version 04 Dato 20 05 10 V lg den nskede position med tasterne og 7 04200510 ELLE 0
179. bezpe nost pou v n vrat uveden v innost silou zku ebn metoda DIN EN 12453 2005 05 Vrata bezpe nost pou v n vrat uveden ch v innost silou po adavky DIN EN 13241 1 2004 04 Vrata norma v robk v robky bez ochrann ch vlastnost proti ohni a kou i Dal pou it sm rnice Sm rnice Stavebn v robky 89 106 EWG EMV sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EG Sm rnice o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho 1999 5 EG R amp TTE nap t 2006 95 EG Byly provedeny n sleduj c zkou ky prost ednictv m t chto p ipu t n ch m st T V S D Product Service GmbH Mikes Reg 063795 Reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany V sledky zkou ek vyhovuj c Po adavky na bezpe nost zav rac s ly Elektrick bezpe nost Mechanick po adavky Elektromagnetick kompatibilita Zplnomocn n pro sestaven technick ch podklad Herbert Dust adresa viz v e pe 7 Wolfgang Schulz vedouc obchodu V Moosburgu dne 01 12 2010 198 214 N000925 12 2010 Magic 1000 CZ P eklad z n meck ho prohl en Prohl en o mont i T mto my Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germanyprohla ujeme e u konstrukce a v roby n e ozna en ho ne pln ho stroje byly pou ity a dod
180. gombokkal 58 Szerviz zemm d 000 a kezel mez szabad a menupontok beallithat k 001 a kezel mez le van tiltva a meniipontokat nem lehet beallitani 002 adatkiadas kieg sz t kartya Beallitas csak akkor lehets ges ha ki van h zva a VESZLEALLITAS 1 z ld s a f nysoromp 2 sarga dugasz 000 b9 Menetsz ml l nem m dosithat A 008000 sz mjegypozici k 0 5 LEIL mindegyike egymas jelenik 012345 meg A pelda a 8000 mutatja Pozici kivalasztasa a s gombokkal Tesztiizemmod a Magic ajt ellen rz shez opci Radiojel legfeljebb 15masodperc 000 nincs jel 001 NYIT v g ll s 002 ZAR vegallas 003 felfutas 004 zarodas 005 k zben all 007 hiba 008 akadaly 000 C1 Zaroautomatika reszbeni nyitasbol 1 s perc 000 KI 001 010 nyitva tartas ideje s 001 5s 010 50s 011 040 nyitva tart s ideje perc 011 lt 1perc 040 30perc plusz a figyelmeztet si id 000 C2 R szbeni nyit s 5cm es l p sekben 000 100 020 C3 Utanvilagitas tartama a motor jaratasa utan 000 060 10 s l p sek 012 C4 C5 Zaras f nysoromp elhagy sa 000 019 0 55 Veszleallitasi bemenet 000 zar automatika veszleallitas le van tiltva 001 z r si id a veszleallitas enged lyez se
181. in pribli no 1 s na zaslonu utripa Ponovno pritisnite obe tipki pribli no 1 s prikaz nivoja radijskega signala je aktiviran x 1 ni radijskega signala x 8 visoka jakost signala Prikaz nivoja radijskega signala ostane aktiviran do ponovnega pritiska na obe tipki pribli no 1 s Zamenjava varovalke A Izvlecite omrezni vti Demontirajte pokrov pogona glejte stran 171 Pregorelo varovalko 1 odstranite iz dr ala za varovalke S2 in jo zamenjajte Upo tevajte pravilno vrednost varovalke Znova namestite pokrov pogona Ponovno priklju ite omre no napetost Zamenjava baterije v daljinskem upravljalniku Odprite pokrov ohi ja Odstranite in zamenjajte baterijo ter pokrov ohi ja ponovno zaprite Uporabljajte le baterije ki so za itene proti izlitju Pri vstavljanju pazite na pravilno polariteto Rabljeno baterijo odstranite na okolju ne kodljiv na in 93 214 23 Intervali vzdr evanja Mese no Odklop napajanja varovalna naprava za ovire Odpiranje v sili Dodatne varnostne priprave e so prisotne Vsakih est mesecev e Pritrditev pogona na strop in steno 24 Izjava o skladnosti Glejte stran 196 Izjava o vgradnji glejte stran 197 25 Tehni ni podatki Priklju na napetost 230 V 50 60 Hz Varovalka naprave 2x 1 6 A T po asna Poraba pri nazivni obremenitvi 170 W Mirovni tok lt 2 W Stopnja za ite Samo za
182. si Function ri FO RIDICARE Stop COBOR RE F1 RIDICARE Stop RIDICARE F2 COBORARE Stop COBORARE F3 Stop F4 Deschidere partial F5 Lumin APRINSA repornire timp lumin F6 Lumina APRINSA STINSA F7 RIDICARE F8 Cobor re Actionati tasta dorit de la emit torul portabil comanda radio este sincronizat Notit in timpul impulsului de emisie pe afisaj se arat num rul function rii Stergerea tuturor emit toarelor portabile In timpul unuia dintre cele 3 mesaje de stare A B sau C vezi Capitolul 10 actionati tasta si simultan gt 6 secunde pe afisaj p lp ie FL Dup 3 secunde apare din nou mesajul de stare Magic 1000 17 Deservirea ATEN IE Utilizarea neglijent a action rii u ii poate provoca r niri sau deterior ri materiale Respectati regulile de siguranta de baza La deschiderea si inchiderea ugii mentineti libere zonele de rabatare pe interior gi exterior Tineti la distanta copiii Misc rile se pot declansa resp opri de la emit toarele portabile livrate sau de la elementele de comanda care se pot racorda optional de ex selectoare de perete Se pot racorda dispozitive suplimentare externe de ex oprire DE URGENTA Este interzis actionarea actionarii daca usa nu este cuplat Electronica va inv ta in caz contrar valori de forta gregite Ca urmare pot aparea deranjamente de functionare 18 Programarea Activarea modulului de programare in t
183. sporo ilo o stanju Sporo ila o napakah Varovalna naprava za Nepravilno nastavljena vrata ali ovire ne deluje ovira izvedite reset in ponoven postopek programiranja Pogon se ne za ene Ni elektri ne napetosti oz je nepravilna okvara varovalke krmilne enote motorja preverite zunanja priklju ka 7 in 8 Nepravilno delovanje Drsnik se ni zasko il zobati jermen pogona ni napet prag vrat je zaledenel Pogon po asi zapira samodejno programira vrata po asni tek delovno pot Po kon nem polo aju medtem ko lu ZAPRTO sledi samodejni premik v pogona utripa kon ni polo aj ODPRTO Ce nato lu pogona utripa na 4 sekunde izvedite Programiranje pogona poglavje 15 Pogon se izklopi med Preverite dobro premikanje vrat in delovanjem varovalno napravo za ovire programirajte pogon Daljinski upravljalnik Zamenjajte baterijo ne deluje svetle a dioda ne sveti Daljinski upravljalnik Ce med uporabo upravljalnika na ne deluje zaslonu ni prikazano sporo ilo o funkciji ki pripada oddajnemu impulzu glejte poglavje 16 programirajte daljinski upravljalnik slab sprejem namestite dodatno anteno Pogona ni mo no Preverite stensko stikalo in krmilno upravljati s stenskim enoto stikalom opcija 002 podatki 003 Merjenje toka Pogona ni mo no Prenizek nivo radijskega signala upravljati z daljinskim Prisotni so mote i radijski sig
184. 000 brak funkcji 008 przeszkoda 001 E zamek C1 Automatyka zamykania z cz ciowego otwarcia 000 002 lampka ostrzegawcza bramy 1 003 test fotokom rek przerwanie napi cia s i min nadajnika 000 WY 004 wskazanie stanu Brama w po o eniu 001 010 czas otwarcia s ko cowym OTWARTE 001 lt 5s 010 50s 005 wskazanie stanu Brama w po o eniu 011 040 czas otwarcia min ko cowym ZAMKNI TE 011 1min 040 30min plus czas wczesnego 006 zielona lampka ostrzegania 007 czerwona lampka C2 Cz ciowe otwieranie w krokach co 5 cm 020 je li A9 001 000 100 b2 Zabezpieczenie kraw dzi zamkni cia przy 000 C3 Czas dodatkowego wiecenia po uruchomieniu 012 dodatkowej karcie ZKMagic i je li A9 001 silnika 000 WY 001 OSE 002 8k2 000 060 kroki co 10 s b3 Rozpoznanie ruchu bez obci enia 000 WY 001 C4 Zamykanie po opuszczeniu fotokom rki 000 001 W CZ 000 019 0 5 s b4 automatyka zamykania 1 s i min 000 C5 Wej cie wy cznika awaryjnego 000 000 automatyka zamykania zablokowana po zatrzymaniu awaryjnym 001 czas zamykania odliczany jest od nowa po zwolnieniu wytacznika awaryjnego 000 WY 001 010 czas otwarcia s 001 55 010 50s 011 040 czas otwarcia min 011 1min 040 30min plus czas wczesnego C6 Funkcja przy cza 000 ostrzegania Przy cze 3 Przy cze 4 Aktywny tylko gdy brama jest ca
185. 001 OSE 002 8k2 b3 Ha 000 001 54 000 001 010 001 5cek 010 50cek 011 040 011 1 040 30 56 000 001 009 1000 005 5000 b7 04200510 gt i gt HE 3 04 20 05 10 1000 003 b8 00
186. 004 lukkebevegelse 005 star pa strekning 007 feil 008 hindring sek og min 000 AV 001 010 tid port pen sek 001 5 sek 010 50 sek 011 040 tid port pen min 011 1 min 040 30 min pluss forvarslingstid C1 Lukkeautomatikk fra delvis pning 1 000 2 Delvis apning i 5 cm skritt 000 100 020 C3 Etterlystid etter motordrift 012 000 060 10 sek skritt C4 Lukking etter at lyssensor forlates 000 019 0 5 000 sek 000 lukkeautomatikk sperret etter N DSTOPP 001 lukketid starter pa nytt etter frigivelse C5 N DSTOPP inngang 000 N DSTOPP C6 Funksjon Koblinger 000 Kobling 3 Kobling 4 000 apning 091 169 te 002 69 003 1 APEN LUKKET Stopp C7 PARKERINGSASSISTENT Portapnerlampen 000 blinker nar porten kan lukkes 000 AV 001 PA kun i forbindelse med lyssensor 1 Dersom krafttilf rselen A5 gt 003 og eller lukkeautomatikken b4 c1 stilles inn pa PA gt 000 er det kun tillatt a bruke porten med en ekstra sikkerhetsinnretning Magic 1000 N000925 12 2010 19 Reset V ER OPPMERKSOM Etter en reset finnes det A ingen beskyttelse gjennom utkobling av str mmen Portapneren ma stilles inn pa nytt f r en ny igangsetting Utf r i denne forbindelse Stille inn port pneren Kapittel 15 Reset verdier som ble lagret under innstillingen Mens en av de tre statusmeldingene A B eller C vises
187. 005 5000 Torbewegungen Nach Ablauf des Wartungsintervalls blinkt die Antriebsbeleuchtung nach jedem Torlauf Ein Verstellen setzt den Zahler des Wartungsintervalls zur ck N000925 12 2010 Magic 1000 b7 Versionsnummer Jede der Ziffernpositionen 0 7 wird nach einander angezeigt Das Beispiel zeigt 01234567 I Version 04 Datum 20 05 10 Mit den Tastern und die Position ausw hlen b8 Service Modus 000 000 Bedienfeld frei Meniipunkte verstellbar 001 Bedienfeld gesperrt Meniipunkte nicht verstellbar 002 Datenausgabe Zusatzkarte Einstellung nur m glich wenn Stecker NOT STOPP 1 gr n und Lichtschranke 2 gelb ausgesteckt ist 59 Fahrtenzahler nicht veranderbar Jede der 008000 Ziffernpositionen 0 5 wird nach ET einander angezeigt Das Beispiel zeigt den Wert 8 000 Mit den Tastern und die Position auswahlen CO Testmodus fur Magic Door Control Option 000 Funksignal maximal 15 Sekunden 000 kein Signal 001 Endlage AUF 002 Endlage ZU 003 Auflauf 004 Zulauf 005 Steht auf Strecke 007 Fehler 008 Hindernis C1 SchlieRautomatik aus Teil ffnung 1 000 Sek und Min 000 AUS 001 010 Offenhaltezeit Sek 001 5Sek 010 50Sek 011 040 Offenhaltezeit Min 011 1Min 040 30Min zuzgl Vorwarnzeit C2 in 5cm Schritten 000 100 020 C3 Nachleuchtdauer nach Motorlauf 012 0
188. 008 Hinder 000 C1 St ngningsautomatik fr n partiell ppning 1 Sek och min 000 FR N 001 010 Oppningsh lltid sek 001 5 sek 010 50 sek 011 040 ppningsh lltid min 011 1 min 040 30 min plus forvarningstid C2 Partiell ppning i 5 cm steg 000 100 000 020 Belysningstid efter motorgang 000 060 10 sek steg 012 C4 St ngning efter att fotocellen l mnats 000 019 0 5 sek 000 C5 NODSTOPP ingang 000 Stangningsautomatik sp rrad efter NODSTOPP 001 lt Stangningstid gar igen efter frigivning NODSTOPP 000 C6 Funktion anslutningar Anslutning 3 00 1 5 A 001 1 1918 002 9 9 1919 003 Anslutning 4 ppning 1 OPPEN STANGD Stopp 000 C7 PARKERINGSASSISTENT portautomatiken blinkar nar porten kan stangas 000 FRAN 001 P endast i kombination med fotocell 000 1 Om krafttillf rseln A5 A6 5003 och eller A stangningsautomatiken b4 1 st lls in pa TILL gt 000 f r porten endast anv ndas tillsammans med en extra sakerhetsanordning Magic 1000 N000925 12 2010 19 Aterstallning OBS Efter terst llning finns inget skydd mer av A sakerhetsstopp F re en omstart g r en ny inlarning av portautomatiken F r detta ska du genomf ra punkten Inl rning av portautomatik Kapitel 15 terst llning sparade v rden f r inl rningsk r
189. 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 max 100 120mm G1 Portao basculante 20 40mm G4 14 Colocac o em funcionamento Ap s concluir a montagem Abra devagar o port o manualmente ate ouvir o carro engrenar Magic 1000 N000925 12 2010 Estabeleca a ligac o rede o mostrador indicar L4 e a l mpada do automatismo para piscar em intervalos de 4 Programe o automatismo para port es ver Cap tulo 15 Programe o controlo remoto port til ver Cap tulo 16 Execute o controlo de seguranca ver Cap tulo 9 15 Programar o automatismo para port es ATENG O Durante a programag o do A automatismo para port es n o se encontra activa a fung o de protecg o por desconex o de for a Nota A programag o s pode ser realizada aquando da primeira montagem ou ap s um reset do automatismo para port es Durante o processo de n o prima qualquer tecla Preparag o Acople o port o ao automatismo Programar com controlo remoto port til O controlo remoto port til apresenta as seguintes fung es no momento da entrega ap s um reset do automatismo Modo de funcionamento homem morto e ajuste fino ABRIR e B Modo de funcionamento homem morto e ajuste fino FECHAR C e D Confirma o memoriza o Ap s a automatismo para port es tecla usada para o B controlo remoto e as outras teclas podem
190. 16 Jae 156 214 N000925 12 2010 5 Ale 2
191. 2004 108 EG EWG 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE TV SD Product Service Mikes GmbH Per Ne D PL 12030 01 03 Per 063795 Ohmstrae 2 4 D 94342 Strakirchen Germany Ridlerstrae 65 D 80339 Mnchen Germany Why VA d 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 193 214 PL T umaczenie niemieckiej deklaracji Deklaracja zgodno ci z normami WE C Zgodnie z dyrektyw maszynow WE 2006 42 EG Za cznik II A Niniejszym o wiadcza
192. 28 Demont likvid cia 108 1 Uvod Pred mont ou a uveden m do prev dzky si d kladne pre tajte n vod na pou itie Bezpodmiene ne re pektujte obr zky a pokyny 2 Popis v robku Dodan ru n vysiela je nastaven na ovl danie pohonu br ny Balenie Pou vaj sa v lu ne recyklovate n materi ly Obal zlikvidujte v s lade so z konn mi predpismi a miestnymi mo nos ami soh adom na ivotn prostredie Rozsah dod vky pozri stranu 169 3 Pou itie symbolov V tomto n vode s pou it nasledovn symboly POZOR OPATRNE Varuje pred nebezpe enstvom A ohrozenia os b a materi lu Nere pektovanie pokynov ozna en ch t mto symbolom m e ma za n sledok a k 102 214 N000925 12 2010 zranenia apo kodenie materi lu POKYN Technick pokyny ktor je nutn bezpodmiene ne dodr iava 4 Pou itie pod a elu pou itia z ruka Tento pohon br ny je ur en na pou vanie v s kromn ch gar ach Ka d pou vanie presahuj ce toto ur enie sa pova uje za pou vanie na in ako ur en el Pou vanie v prostred s mo nos ou v buchu je nepr pustn V etky realizovan prestavby alebo pr stavby pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov opravy vykonan inak ako firmami alebo osobami autorizovan mi v robcom v slovne a p somne neschv len v robcom m u vies k strate ru enia Za kody sp soben nedodr an
193. AUS 000 EIN 001 000 Einstellung mit nur m glich wenn Stecker NOT STOPP 1 grun ausgesteckt ist A5 Kraftzugabe AUF 1 000 009 003 Kraftzugabe ZU 1 000 009 003 AT Tortyp Deckensektionaltor Schwingtor 000 000 Seitensektionaltor 001 Seitensektionaltor mit Sanftanlauf 002 Hindernisfreigabe auch in Richtung AUF A8 Vorwarnzeit AUF ZU 001 2Sek 008 16Sek 000 A9 Zusatzkarte 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic b0 Relais 1 bei Zusatzkarte ZKMagic 000 000 keine Funktion 001 E Schloss 002 Warnlicht 003 Lichtschrankentest Unterbrechung Senderspannung 004 Zustandsanzeige Tor in Endlage AUF 005 Zustandsanzeige Tor in Endlage ZU 006 Gr nampel 007 Rotampel wenn A9 001 b1 Relais 2 bei Zusatzkarte ZKMagic 000 000 keine Funktion 001 E Schloss 002 Warnlicht 003 Lichtschrankentest Unterbrechung Senderspannung 004 Zustandsanzeige Tor in Endlage AUF 005 Zustandsanzeige Tor in Endlage ZU 006 Gr nampel 007 Rotampel wenn A9 001 b2 Schlie kantensicherung bei Zusatzkarte 000 ZKMagic und wenn A9 001 000 AUS 001 OSE 002 8k2 b3 Leerfahrterkennung 000 AUS 001 EIN 001 b4 Schlie automatik 1 Sek und Min 000 000 AUS 001 010 Offenhaltezeit Sek 001 5Sek 010 50Sek 011 040 Offenhaltezeit Min 011 1Min 040 30Min zuzgl Vorwarnzeit Nur aktiv wenn Tor vollstandig ge ffnet wurde b6 Wartungsintervall 000 000 AUS 001 009 1000 Torbewegungen Beispiel
194. Det skulle leda till att elektroniken l r in felaktiga man verkraftv rden Funktionsst rningar kan bli f ljden 18 Programmering Koppla in programmeringslage Under av 3 statusmeddelanden A se Kapitel 10 tryck pa knappen l ngre an 1 5 sekunder Indikeringen vaxlar till menyindikering D Valja programmeringsmeny V lj nskad meny med knapparna och Visa ndra menyv rde Indikeringar Tryck pa knappen meny kortare 1 5 sekunder och menyvardet E visas Andra Andra v rde med knapparna och Spara Tryck pa knappen meny amp kortare n 1 5 sekunder och programmeringsmenyn D visas L mna programmeringsl ge Tryck p knappen meny D l ngre an 1 5 sekunder indikeringen v xlar till statusmeddelande och ndringar sparas Om ingen knapp trycks in mer inom 15 sekunder under programmeringsfasen l mnas programmeringsl get automatiskt D U U m CI C3 lt 1 5 Sek D E gt 15 Sek CJ CI OBS v rden i programmeringsmenyerna 0 till A4 ndras saknas skydd i form av ett sakerhetsstopp F re en omstart g r en ny inlarning av portautomatiken F r detta ska du genomf ra punkten Inl rning av portautomatik Kapitel 15 26 214 Fabriksinstallning Meny Funktion inst llningsomr de enhet 1 A0 L ngd SOFTGANG PPEN i 7cm 000 009 002
195. Dodatkowa antena 22 Usuwanie usterek 85 Przyczyny usterek spos b usuwania Pokazywanie kontrola poziomu sygna u Wymiana baterii w pilocie 23 Terminy konserwacji 86 24 Deklaracja zgodno ci 86 25 Dane techniczne 87 26 Cz ci zamienne 87 27 Osprz t opcja 87 28 Demonta utylizacja 87 1 Wprowadzenie Przed monta em i uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y koniecznie stosowa si do rysunk w i wskaz wek 2 Opis wyrobu Nale cy do wyposa enia pilot zdalnego sterowania jest fabrycznie zaprogramowany do sterowania nap dem bramy Opakowanie Stosowane s wy cznie materia y nadaj ce si do recyklingu Opakowanie odpowiada przepisom ustawowym i mo na je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego w miejscu u ytkowania Zakres dostawy patrz strona 169 80 214 N000925 12 2010 3 Zastosowane symbole W poni szej instrukcji zastosowano nast puj ce symbole ZACHOWA OSTRO NO Ostrzega o zagro eniu dla ludzi i przedmiot w materialnych Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa ci kie obra enia i szkody materialne gt WSKAZ WKA Wskaz wki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzega 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem gwarancja Opisywany nap d bramy przeznaczony jest wy cznie do zastosowania w gara ach prywatnych Ka dy inny spos b u ytkowania jest niezgodny z przeznaczeniem
196. Ha C u D Les 54 N gt Ha Cc gt D
197. Installationsh jd 40 mm Tillatna 20 C till 50 C omgivningstemperaturer F rvaring 20 C till 80 C Belysning E14 max 40 W Maximalt antal driftspel per timma 20 vid nominell last Maximalt antal driftspel utan paus 8 vid nominell last Ljudniv p 2 m avst nd lt 69 dB A 1 P grund av yttre st rningar kan hands ndarens r ckvidd under vissa omst ndigheter vara avsev rt reducerad 2 M ttuppgift p vriden portautomatik 3 Med till gg f r slagl ngd 26 Reservdelar Se sidan 169 och 170 Magic 1000 N000925 12 2010 27 Tillbeh r extra I fackhandeln finns 4 kommando handsandare f r multianvandning Vaggknapp Nyckelbrytare Kodbrytare Tr dl s kodbrytare e Ytterantenn Fotocell Ut kningsmodul f r optosensor Ut kningsmodul f r varningsljus N d ppning utifr n eller inifran S kerhetslist 8 2 Kohm Potentialfri mottagare olika frekvenser 28 Demontering avfallshantering Demonteringen av portautomatiken sker i omv nd ordning j mf rt med monteringsanvisningen och m ste genomf ras av sakkunniga personer Aviallshanteringen ska ske p ett milj v nligt s tt Elektrotekniska delar f r inte l ggas i hush llssoporna 2002 96 EG WEEE 29 214 DA Dansk Overs ttelse af den originale tyske brugsanvisning Indholdsfortegnelse 1 Introduktion 30 2 Produktbeskrivelse 30 3 Symbolernes brug 30 4 Brug i overensstemmelse med form
198. actuated see Chapter 16 Teach in remote transmitter Poor reception install optional antenna The operator cannot be used via the wall keypad optional Check the wall keypad and control wire The operator cannot be used via the remote transmitter optional Radio level too weak There are interfering radio signals from other transmission sources Carry out radio level check as described below 002 EEprom data 003 Current measurement 004 Hardware Photo cell 005 Switch off thyristors 006 Switch off relay 007 Watchdog test 008 test 009 test 010 SD test Troubleshooting Reset Chapter 19 and then perform work step Teaching in the door operator Chapter 15 If the error occurs again reguest customer service Note If the same error occurs in two successive self tests the control system will be disabled commands are rejected After approximately one further minute the system runs another self test If no errors are detected the control system is enabled again If the error persists a reset will need to be performed This will delete all settings and the door operator will have to be taught in again Causes of errors Remedies Description Possible cause Remedy Door operator light The door has hit an obstruction do flashes evenly function test Door operator light Door operator is not taught in fl
199. ban f nysoromp biztonsagi l c vagy optoszenzor csatlakoztatasa V szle ll t si csatlakozas pl kapcsol opci csatlakoztatasa a kapuba be pitett szemelybejarati ajt n v szkireteszel L sd a 168 J oldalt 9 Biztonsagi ellen rz s A hajt m lekapcsol s ellen rz se Az automatikus hajt m lekapcsol s egy olyan becsipes szerkezet amelynek feladata hogy megakadalyozza a mozg kapu ltal okozott s r l seket kaput kiviilr l ket kezzel csipomagassagban allitsa meg zarasi folyamatnal A kapunak automatikusan meg kell llnia s kicsit visszafel kell futnia ha ellen ll sba tk zik Nyit si folyamatn l A kapunak automatikusan meg kell llnia ha ellen ll sba tk zik ha az A7 men 001 ezut n kapu egy kicsit visszafel fut 66 214 N000925 12 2010 Hajt m lekapcsol s a kapuhajt m l mp ja a k vetkez impulzusig vagy r di s parancsig villog Veszkireteszeles Ellen rizze a 168 J oldalon talalhatok szerint Kiegeszito biztonsagi berendezesek A adatai szerint ellen rizze kifogastalanul m k dnek e 10 Kijelz kezel elemek Kapu zarasa minusz gomb Menti megerosites betanit jaratas gomb Kapu nyitasa plusz gomb Vilagit kijelz co NI O O O O 5 6 7 22 A vil git kijelz 8 jelz sei St tuszjelz sek ANDA aOOO
200. bateri za o y now i zamkn ponownie pokryw obudowy gt Stosowa tylko baterie zabezpieczone przed rozlaniem Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo przy zak adaniu baterii Zu yte baterie zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 23 Terminy konserwacji Co miesi c Od czanie si y zabezpieczenie przed przeszkod Otwieranie awaryjne Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce je eli wyst puj Co p roku e Mocowanie nap du bramy na suficie i na cianie 24 Deklaracja zgodno ci Patrz strona 194 Deklaracja przeznaczenia do wbudowania patrz strona 195 Magic 1000 25 Dane techniczne Przy cze sieciowe 230 V 50 60 Hz Bezpiecznik urzadzenia 2x 1 6 A T zw oczny Pob r mocy przy obci eniu znamionowym Pr d spoczynkowy Rodzaj ochrony 170W lt 2W tylko do pomieszcze suchych IP 20 Klasa ochronno ci 1 Zdalne sterowanie sygna em radiowym 433 92 MHz AM Zasi g pilota zdalnego sterowania 1 15 50 m Bateria pilota CR 2032 3V Pr dko przesuwu bez gt OTWIERANIE obci enia gt 210 mm s ZAMYKANIE gt 140 mm s Si a ci gu 1000 N Obci enie znamionowe 300 N 3 Magic 1000 2890 25 mm 2 Magic 1000 d uga 3978 25 mm Magic 1000 wielko 3 5066 25 mm m Magic 1000 wielko 4 7242 25 mm o 2 D ugo ca kowita 3 615 25 mm D
201. bezpe nostne asti riadeni as 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Brany norma na v robky v robky bez po iadaviek na odolnos proti oh u a dymu al ie pou it smernice Smernica o stavebn ch v robkoch 89 106 EWG Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EG Smernica o n zkom nap t 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Sk ky vykonali nasledovn uznan stavy T V S D Product Service GmbH Mikes Reg 063795 Reg D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 Munchen Nemecko Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Nemecko V sledky sk ok spe n Bezpe nostn po iadavky na uzatv racie sily Elektrick bezpe nos Mechanick po iadavky Elektromagnetick kompatibilita Ne pln stroj smie uvies do prev dzky a vtedy ak bolo stanoven e stroj do ktor ho sa m ne pln stroj namontova zodpoved nariadeniam smernice o strojoch Wolfgang Schulz konate bag dli Moosburg d a 1 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 201 214 G R TO C 2006 42 EG Il A Cardo Door Production GmbH
202. dans l ordre inverse a celui du montage Cette operation doit tre confi e a un personnel mam Jualifi L elimination doit tre effectu e en respectant l environnement Les composants lectrotechnigues ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res 2002 96 EG DEEE Magic 1000 SE Svenska vers ttning av den tyska originalbruksanvisningen Innehallsforteckning 1 Inledning 23 2 Produktbeskrivning 23 3 Symbolanvandning 23 4 anvandning garanti 23 5 Informella sakerhetsatgarder 23 6 Sakerhetsanvisningar 23 7 S kerhetsanvisningar f r installationen 24 8 S kerhetsanordningar p portautomatiken 24 9 Sakerhetskontroll 24 Kontrollera sakerhetsstopp N d ppning Extra sakerhetsanordningar 10 Indikeringar och reglage 24 11 Anslutningar 24 12 Installationsf rberedelse 25 13 Montering 25 14 Idrifttagning 25 15 Inlarning av portautomatik 25 Inlarning med handsandare Inlarning utan handsandare 16 Inlarning radering av handsandare 25 17 Anvandning 26 18 Programmering 26 19 Aterstallning 27 20 Anslutning av extra sakerhetsanordningar 27 Fotocell NODSTOPP 21 Extra anslutningar 27 Extrabelysning Extern impulsingang Extra antenn 22 Atgarda st rningar 28 Felorsaker tg rd Visa kontrollera radioniv Byta batteri i hands ndaren 23 Underh llsintervaller 29 24 verensst mmelsedeklaration 29 25 Tekniska data 29 26 Reservdelar 29 27 Tillbeh r extra 29 28 Demontering
203. garage Capitolo 15 La motorizzazione La motorizzazione si Assicurarsi che la corsa del portone ferma durante la sia scorrevole e controllare la corsa protezione contro gli ostacoli Resettare Istruire la motorizzazione Il trasmettitore Sostituire la batteria manuale non funziona il LED non 002 EEprom 003 Misurazione di corrente si accende Il trasmettitore Se mentre il trasmettitore attivo manuale non non viene visualizzato sul display il funziona messaggio di funzione assegnato all impulso di trasmissione vedi Capitolo 16 istruire il trasmettitore manuale Ricezione debole installare un antenna supplementare 004 Hardware LS 005 Disinserzione tiristori 006 Disinserzione rele 007 Test watchdog Non possibile azionare la motorizzazione premendo il pulsante a muro opzionale Controllare il pulsante a muro e la linea di comando 008 ROM 009 Test RAM 010 Test SE Magic 1000 N000925 12 2010 63 214 Non possibile Livello di ricezione radio troppo azionare la debole Sono presenti segnali radio motorizzazione interferenti da altre fonti di tramite il trasmettitore trasmissione Controllare il livello di manuale ricezione radio come descritto di seguito Indicazione controllo del livello di ricezione radio L intensita del segnale radio ricevuto pu essere visualizzata
204. kiem otwarta 000 Cz ciowe otwarcie b6 Terminy konserwacji 000 000 WY i 001 63 Go 001 009 1000 ruch w bramy 002 Przyk ad 005 5000 ruch w bramy tet amp up ywie terminu konserwacji o wietlenie 003 nap du miga po ka dym ruchu bramy Przez przestawienie mo na wyzerowa licznik termin w OTWARTE konserwacji b7 Numer wersji J ZAMKNI TE Po kolei wy wietlane s an Stop l je cyf 0 7 TONG 101234667 3 U 7 ASYSTENT PARKOWANIA lampka napedu 000 W przyktadzie pokazana jest pulsuje gdy brame mo na zamkn Wersja 04 Data 20 05 10 OOE WYE OO YENGA Przyciskami i wybra pozycj tylko w po czeniu z fotokom rka b Tryb serwisowy 000 1 W przypadku zwi kszenia si y A5 A6 2003 lub 000 pole sterowania zwolnione mo na A ustawienia automatyki zamykania b4 c1 na ZA przestawia opcje menu gt 000 u ytkowanie bramy dopuszczalne jest jedynie w 001 pole sterowania zablokowane nie mo na po czeniu z dodatkowym urz dzeniem zabezpieczaj cym przestawia opcji menu 002 wy wietlanie danych dodatkowa karta 5 Ustawianie mo liwe tylko wtedy gdy wtyczka 19 Resetowanie wy cznika awaryjnego 1 zielona i fotokom rki ei 2 ta jest od czona UWAGA Po zresetowaniu nie dzia a A zabezpieczenie przez funkcj od czania si y Przed wznowieniem u ytkowania przeprowadzi procedur samouczenia nap du bramy od nowa
205. let garanti 30 5 Informelle sikkerhedsforanstaltninger 30 6 Sikkerhedsanvisninger 30 7 Sikkerhedshenvisninger for indbygningen 31 8 Portautomatikkens sikkerhedsanordninger 31 9 Sikkerhedskontrol 31 Kontrol af kraftudkoblingen Frikobling Yderligere sikkerhedsanordninger 10 Visnings og betjeningselementer 31 11 Tilslutninger 31 12 Forberedelse til indbygning 32 13 Montage 32 14 Ibrugtagning 32 15 Indl ring af portautomatikken 32 Indleering med handsender Indleering uden handsender 16 Indl re slette handsender 32 17 Betjening 33 18 Programmering 33 19 Reset 34 20 Tilslutning af yderligere sikkerhedsanordninger 34 Lysbom N DSTOP 21 Yderligere tilslutninger 34 Ekstrabelysning Ekstern impulsindgang Ekstra antenne 22 Udbedring af driftsforstyrrelser 35 Fejl rsager udbedring Visning kontrol af radioniveau Udskiftning af h ndsenderens batteri 23 Vedligeholdelsesintervaller 35 24 Overensstemmelsesattest 35 25 Tekniske data 36 26 Reservedele 36 27 Tilbeh r som option 36 28 Afmontering bortskaffelse 36 1 Introduktion L s brugsanvisningen omhyggeligt inden indbygning og drift Overhold ubetinget illustrationer og henvisninger 2 Produktbeskrivelse Den medleverede h ndsender er teachet til portautomatikken Emballage Der bruges udelukkende genbrugelige materialer Emballagen skal bortskaffes milj venligt i overensstemmelse med lovforskrifterne og mulighederne p stedet Leveringomfang se side 169
206. nastane zablokov n zen nep ij maj se p kazy Po cca dal minut se znovu vykon samo inn test Nestanov li se chyba zablokov n se znovu zru Pokud chyba trv mus se prov st Reset T m se vyma ou v echna nastaven Pohon vrat se mus znovu nau it P iny chyb pomoc Popis Pravd podobn p ina pomoc Pohon v bec neb Bez z sobov n proudem nebo chybn z sobov n proudem Z vadn pojistka zen motoru P ezkou et extern p pojky 7 a 8 Pohon b chybn San nejsou zapadl Ozuben emen nen napnut Zamrzl pr h vrat Pohon zav r vrata pomalu pozvoln chod zat mco sv tlo pohonu vrat blik Pohon se samostatn nau pracovn dr hu Po koncov poloze ZAV ENO nastane automaticky j zda ke koncov poloze OTEV ENO Sv tlo pohonu vrat blik ve 4 intervalech vykonat Nau it pohon vrat Kapitola 15 Pohon se b hem chodu vypne P ezkou et vrata vzhledem k jejich lehk mu chodu a zaji t n p ek ek Vykonat Reset Nau it pohon vrat Ru n vys la bez funkce LED neblik Obnovit baterii Ru n vys la bez funkce Nezobraz li se b hem uveden vys la e v innost na displeji funk n hl en p i azen vys lac mu impulzu Viz Kapitola 16 Nau it ru n vys la Slab p jem instalovat p davnou ant nu Pohon nelze obsluhovat pros
207. se Kapittel 10 trykk samtidig og Meny tasten i mer enn 8 og mindre enn 10 sekunder Indikatorfeltet blinker ES deretter vises statusmeldingen reset er utf rt Fjernkontrollene slettes ikke Reset fabrikkinnstilling Trekk ut pluggen 1 Mens av de tre statusmeldingene A B eller C vises se 10 trykk samtidig og Meny tasten i mer enn 12 sekunder Indikatorfeltet blinker f rst sakte deretter raskere rES Deretter vises p nytt statusindikeringen reset er utf rt Verdiene som er vist under Programmering Kapittel 18 er innstilt Fjernkontrollene slettes ikke 20 Koble til ekstra sikkerhetsinnretninger Lyssensor Funksjon N r sikkerhetsinngangen betjenes kontakten pnes stopper port pneren og reverseres til stopposisjon PEN Dersom Lukkeautomatikk funksjonen er aktivert i tillegg kj rer port pneren etter 3 meldinger om hindringer p rad til stopposisjon PEN og sl s av Tilkobling Koble fra pluggen med gul bro p den eksterne koblingen A 2 og ta vare p den Koble til sikkerhetsinnretningen Sikkerhetslist opto sensor og varsellys kobles til ved hjelp av utvidelsesmoduler N DSTOPP Funksjon Dersom den tilkoblede sikkerhetsinnretningen betjenes mens porten er i bevegelse kontakt pen stopper porten yeblikkelig N r N DSTOPP kontakten lukkes kan port pneren beveges igjen med neste impuls Tilkobling Koble fra pluggen med gr nn bro p den eksterne koblin
208. sein painike Magic 1000 Lis antenni Liittimiin 17 ja 16 GND voidaan kytke ulkoinen antenni Sis inen antenni liitin 17 on irrotettava Kuva Ohjauspiirilevy Ks my s sivu 171 22 H iri tilojen poisto H iri taajuudet Muista 433 MHz n l hettimist per isin olevat radiosignaalit voivat h irit ovikoneistoa Itsetesti J rjestelm k ynnist itsetestin aina kun se kytket n p lle moottorin toimittua sek lepotilassa 2 25 tunnin v lein Ei vikoja statusilmoitus Virheilmoitukset 002 EEprom tiedot 003 Virtamittaus 004 Valokennolaitteisto 005 Tyristorit pois p lt 006 pois p lt 007 Valvojatesti 008 ROM testi 009 RAM testi 010 SE testi Virheen korjaus Suorita reset luku 19 ja sen j lkeen toimenpide Ovikoneiston ohjelmointi luku 15 Jos sama virhe esiintyy uudelleen huollon puoleen Huomio Jos sama virhe havaitaan 2 per kk isess itsetestissa ohjausjarjestelma kytkeytyy estotilaan ei reagoi kaskyihin Sen jalkeen jarjestelma kaynnistaa uuden itsetestin n minuutin kuluttua Jos siina ei havaita virheita ohjausjarjestelma kytkeytyy automaattisesti p lle Jos virhe esiintyy edelleen on suoritettava reset T ll in kaikki asetukset poistuvat muistista Ovikoneisto on ohjelmoitava uudelleen Virheen syy korjaus Kuvaus Mahdollinen syy korjaus Ovikoneiston valo vi
209. skontaktujte sa so zakaznickym servisom Pokyn Ak sa rovnaka porucha zisti pri dvoch samo innych testoch za sebou d jde k zablokovaniu ovladania nebude prijimat iadne prikazy Pribli ne po jednej minute sa znovu vykon samo inn test Ak sa nezisti iadna porucha zablokovanie sa zru i Ak nastane chyba musi sa wykonat vynulovanie Tym sa vyma u v etky nastavenia Pohon br ny je nutn nanovo nastavi D vody poruchy Pomoc Popis Mo n pri ina Pomoc Svetlo pohonu br ny blik rovnomerne Br na nabehla na prek ku vykonajte test funk nosti Svetlo pohonu br ny blik v 4 t ch intervaloch Nespr vne nastaven br na alebo Nefunguje zabezpe enie pred prek kami Pohon br ny nie je nastaven pozor nie je k dispoz cii ochrana vypnut m pohonu Vykonajte Nastavenie pohonu br ny Kapitola 15 prek ka Vykonajte vynulovanie anov nastavenie Magic 1000 N000925 12 2010 Pohon v bec nefunguje Ziadne alebo nespr vne nap janie elektrick m prudom je chybn poistka ovl dania motora skontrolujte externe pripojky 7 a 8 Pohon funguje chybne Sane nie s zapadnut ozuben reme nie je napnut je primrznut prah br ny Pohon zatv ra br nu Pohon nastav samo inne pracovn pomaly pozvoln dr hu Po koncovej polohe ZATV sa chod zatial o svetlo realizuje automatick presun do pohonu br ny blik koncovej poloh
210. trekken en vervangen Op de waarde van de zekering letten Aandrijfkap weer monteren Netverbinding weer aanbrengen N000925 12 2010 Magic 1000 Batterij van handzender vervangen Deksel van de behuizing openen Haal de batterij eruit vervang deze en sluit het deksel van de behuizing weer Alleen niet lekkende batterijen gebruiken Let bij het plaatsen op de juiste polariteit Voer de oude batterij milieuvriendelijk af 23 Onderhoudsbeurten Maandelijks Krachtuitschakeling hindernisherkenning Noodontgrendeling Extra veiligheidsvoorzieningen indien aanwezig Halfjaarlijks Bevestiging deuraandrijving op plafond en wand 24 Verklaring van overeenstemming Zie pagina 186 Inbouwverklaring zie pagina 187 25 Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 60 Hz Apparaatzekering 2x 1 6 A T traag Opgenomen vermogen bij nominale belasting Ruststroom 170 W lt 2W Beschermingsgraad alleen voor droge ruimtes IP 20 Beschermklasse 1 Radiobesturing 433 92 MHz AM Handzenderreikwijdte 1 15 50m Batterij van de handzender CR 2032 3V Vrijloopsnelheid OPEN gt 210 mm s DICHT gt 140 mm s Aanzetkracht 1000 N Nominale belasting 300 N 2 Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 lang 3978 25 mm E Magic 1000 gr 3 5066 25 mm Magic 1000 gr 4 7242 25
211. vrata s pozvoln m rozb hem 002 Uvoln n p ek ek i ve sm ru OTEV ENO A8 P edvarovn doba OTEVRENO ZAVRENO 000 001 2vt 008 16vt A9 P davn karta 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 50 Rel 1 u p davn karty ZKMagic 000 000 bez funkce 001 el z mek 002 varovn sv tlo 003 test sv teln z vory p eru en nap t vys la e 004 zobrazen stavu Vrata v koncov poloze OTEV ENO 005 zobrazen stavu Vrata v koncov poloze ZAV ENO 006 zelen sv tlo 007 erven sv tlo je li A9 001 b1 Rel 2 u p davn karty ZKMagic 000 000 bez funkce 001 el z mek 002 varovn sv tlo 003 test sv teln z vory p eru en nap t vys la e 004 zobrazen stavu Vrata v koncov poloze OTEV ENO 005 zobrazen stavu Vrata v koncov poloze ZAV ENO 006 zelen sv tlo 007 erven sv tlo je li A9 001 b2 Zaji t n uzav rac ch hran u p davn karty 000 ZKMagic a je li A9 001 000 001 OSE 002 8k2 b3 Rozpozn n j zdy napr zdno 000 001 001 ZAP b4 Zav rac automatika 1 vt a min 000 000 VYP 001 010 doba setrvani otevfeni vt 001 5vt 010 50vt 001 040 doba setrvani min 011 1min 040 30min s p ipo ten m predvarovne doby Aktivni jen byla li vrata pln otevfena Magic 1000 56 Interval udr by 000 VYP 001 009 1000 poh
212. 12445 2005 05 Portes S curit d utilisation des portes de garages actionn es par force M thodes d essais DINEN 12453 2005 05 Portes S curit d utilisation des portes de garages actionn es par force Exigences DINEN 13241 1 2004 04 Porte Norme de produit Produits sans caracteristigues coupe feu ni pare fum e Autres directives appliqu es Directive 89 106 EWG relative aux produits de la EMV 2004 108 EG construction Directive relative la basse tension 2006 95 EG 1999 5 R amp TTE Les essais suivants ont t effectu s par ces services comp tents TUV SUD Product Service GmbH Mikes de reg 063795 de reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Resultats des essais concluants Exigences de s curit des forces de fermeture Securite lectrique Exigences m caniques Compatibilit lectro magn tique Mandataire de l laboration des documents techniques Herbert Dust adresse indiqu e ci dessus k Wolfgang Schulz gerant Moosburg le 01 12 2010 176 214 N000925 12 2010 Magic 1000 Traduction de la declaration allemande Declaration de montage Par la pr sente nous d clarons Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany que les exigences de base suivantes de la directive CE 2006 42 EG t appliqu es respect es lors
213. 13 111 14 111 15 111 16 112 17 112 18 112 19 114 20 114 21 114 22 115 23 116 24 116 25 116 26 116 27 116 28 116 1 TTPOGEKTIK
214. 3978 25 mm Magic 1000 vel 3 5066 25 mm Magic 1000 vel 4 7242 25 mm o Celkov d lka 3 615 25 mm Celkov d lka 2 3 485 25 mm S ka 285 mm S ka 2 363 mm Mont n v ka 40 mm P pustn 20 a 50 C teploty okol Skladovani 20 C a 80 C Osvetleni E14 max 40 W Maximalni po et provoznich 20 za hodinu pri jmenovite zat i Maximalni po et provoznich cyklu 8 bez p est vky p i jmenovit z t i Urove hluku ve vzd lenosti 2m lt 69 dB A 1 Vn j mi poruchov mi vlivy se m e dosah ru n ho vys la e za ur it ch okolnost zna n zredukovat 2 Udaj m ry p i oto en hlav pohonu 3 s p ipo ten m dr hy zdvihu 26 N hradn d ly Viz stranu 169 a 170 Magic 1000 27 P slu enstv voliteln mo nost V odborn m prodeji Ize obdr et Ru n vys la se 4 p kazy pro n kolikan sobn pou it N st nn tla tko Kl ov tla tko K dovac tla tko Radiov k dovac tla tko Vn j ant na Sv teln z vora Roz i ovac modul pro optoelektronick senzor Roz i ovac modul pro varovn sv tlo Nouzov odblokov n zvenku nebo uvnit Bezpe nostn li ta 8 2 kohmy bezpotenci lov p ij ma r zn kmito ty 28 Demont likvidace A N000925 12 2010 Demonta pohonu vrat nastane v opa nem pofadi monta niho navodu a musi ji vyk
215. 4 D 94342 Stra kirchen Germany Test results passed Safety requirements closing forces Electrical safety Mechanical requirements Electromagnetic compatibility Person authorised to collect the technical documents Herbert Dust address see above F 7 Wolfgang Schulz Managing Director VA Moosburg 01 12 10 174 214 N000925 12 2010 Magic 1000 GB Translation of the German declaration Declaration of incorporation We Cardo Door Production GmbH Normstahlstrasse 1 3 D 85368 Moosburg Germany hereby declare that we have applied and complied with the following basic requirements of the EC Directive 2006 42 EG in the design and manufacture of the partially completed machinery described below 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 The special technical documents have been compiled in accordance with Appendix VII Part B of the EC Directive 2006 42 EG We undertake to submit these in electronic form to the market supervisory authorities upon demand within a reasonable time Description of the partially completed machinery Function Electrical garage door operator with radio remote control Model Magic Type Magic 1000 Harmonised standards applied DIN ISO 12100 1 2004 04 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 S
216. 4 zur Ansteuerung weiterer baugleicher NEZ A W Torantriebe oder Funkempf nger o eingesetzt werden Einlernen 1 Taste A driicken und gedriickt halten das Tor bewegt sich in Ofinungsrichtung Wenn gew nschte Position Endlage AUF erreicht ist Taste A loslassen Korrektur mit Taste B m glich Taste C einmal kurz dr cken Lernvorgang Der Torantrieb lernt automatisch Endlage AUF ZU und Krafte der Wege AUF ZU ein Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Der Lernvorgang ist abgeschlossen wenn das Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet Kraftabschaltung gem Kapitel 9 Sicherheits berpr fung berpr fen Einlernen ohne Handsender Am Torantrieb Taster dr cken und gedr ckt halten das Tor bewegt sich in ffnungsrichtung Taster loslassen wenn gew nschte ffnungsposition erreicht ist Eine Korrektur ist mit Taster m glich Taster Menue amp bet tigen Der Torantrieb lernt automatisch Endlage AUF ZU und Kr fte der Wege AUF ZU ein Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch Der Lernvorgang ist abgeschlossen wenn Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet Kraftabschaltung gem Kapitel 9 Sicherheits berpr fung berpr fen 16 Handsender einlernen l schen Handsender einlernen W hrend einer der 3 Statusmeldungen A B oder C Siehe Kapitel 10 die Taster und gleichzeitig ca 1 Sek bet tigen im Display blinkt FO
217. A7 001 vykon se pak kr tk chod zp t Po odpojen s ly blik sv tlo pohonu vrat a k p t mu impulzu nebo radiov mu p kazu Nouzov odblokov n P ezkou en podle daj na stran 168 J P davn bezpe nostn za zen P ezkou en vzhledem kbezvadn funkci podle daj v robce 96 214 N000925 12 2010 10 Zobrazovaci a ovladaci prvky Tla itko Vrata zavrit minus Tla itko Nabidka potvrzeni u ici se jizda Tla itko Vrata otevfit plus Sv teln zobrazen Oo NI O Hl seni sv teln ho zobrazeni 8 Stavov hla eni A A Vrata v koncov poloze OTEVRENO Vrata mezi koncovymi polohami Vrata v koncov poloze ZAVRENO Hla eni stavu B hem pohybu vrat ve sm ru OTEVRENO C gt B gt A B hem pohybu vrat ve sm ru ZAVRENO A gt B gt C L4 Nastavit koncovou polohu OTEVRENO L3 Referen ni jizda ZAVRENO nastaveni koncov polohy ZAVRENO L2 U ici se jizda OTEVRENO hodnoty sily L1 U ici se jizda ZAVRENO hodnoty sily Err Chyba a islo chyby blikajici 11 Pripojky Nouzov zastaveni zelena Sv teln zavora luta Programovatelna funkce viz Kapitola 18 C4 ila la Li 1 3 Magic 1000 12 Priprava monta e D le it
218. AI raggiungimento della posizione desiderata finecorsa APERTO rilasciare il tasto A correzione possibile con il tasto B Premere brevemente il tasto C priorit di istruzione la motorizzazione istruisce automaticamente finecorsa APERTO CHIUSO e le forze di corse APERTO CHIUSO L illuminazione della motorizzazione lampeggia ritmicamente La procedura di istruzione terminata quando il portone aperto e illuminazione della motorizzazione accesa Controllare l interruzione di forza secondo Capitolo 9 Controllo di sicurezza A Q Istruzione senza il trasmettitore manuale Sulla motorizzazione Premere il tasto e tenerlo premuto finche il portone non si muove in direzione di apertura Rilasciare il tasto quando stata raggiunta la posizione di apertura desiderata possibile eseguire una correzione con iltasto Premere il tasto Menu la motorizzazione istruisce automaticamente finecorsa APERTO CHIUSO e le forze di corse APERTO CHIUSO L illuminazione della motorizzazione lampeggia ritmicamente La procedura di istruzione terminata guando il portone aperto e illuminazione della motorizzazione accesa Controllare l interruzione di forza secondo Capitolo 9 Controllo di sicurezza 16 Istruzione Cancellazione del trasmettitore manuale Istruzione del trasmettitore manuale Durante uno dei 3 messaggi di stato A B o C vedi Capitolo 10 premere contem
219. COBORARE LINA in 7cm 004 000 009 A2 Viteza de lina COBORARE mm sec 005 000 50 009 140 inapoi OPRIT 000 PORNIT 001 001 A4 Modificarea directiei de deplasare OPRIT 000 000 PORNIT 001 Reglajul cu este posibil doar este scos conectorul OPRIRE DE URGENTA 1 verde A5 Aport de for RIDICARE 1 000 009 003 Aport de for COBOR RE 1 000 009 003 A7 Tip de usa Us sectionala cu deschidere 000 vertical us basculant 000 Us sectional cu deschidere laterala 001 Us sectional cu deschidere lateral cu pornire lin 002 Deblocare obstacole si in directia RIDICARE A8 Timp de preavertizare RIDICARE COBORARE 000 001 2sec 008 16sec Cartel suplimentar 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 50 Releul 1 la cartela suplimentar ZKMagic 000 000 nicio functie 001 incuietoare E 002 lumin de avertizare 003 testarea barierei luminoase intrerupere tensiune emit tor 004 indicator de stare Us in pozitie final RIDICARE 005 indicator de stare Usa n pozitie finala 006 semafor verde 007 semafor rogu A9 001 b1 Releul 2 la cartela suplimentara ZKMagic 000 000 nicio functie 001 incuietoare E 002 lumina de avertizare 003 testarea barierei luminoase intrerupere tensiune emitator 004 indicator de stare Usa in pozitie finala RIDICARE 005 indicator de star
220. Dati tecnici Collegamento alla rete 230 V 50 60 Hz Fusibile del apparecchio 2 1 6 A T ritardato Potenza assorbita con carico 170 nominale Corrente a riposo lt 2W Tipo di protezione Solo per ambienti asciutti IP 20 Classe di protezione 1 Controllo a distanza via radio 433 92 MHz AM 15 50 m CR 2032 3V Portata trasmettitore manuale 1 Batteria trasmettitore manuale 64 214 N000925 12 2010 Velocita a vuoto APERTO gt 210 mm s CHIUSO gt 140 mm s Forza di serraggio 1000 N Carico nominale 300 N Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 esec lunga 3978 25 mm Corsa Magic 1000 Dim 3 5066 25 mm Magic 1000 Dim 4 7242 25 mm Lunghezza totale 3 615 25 mm Lunghezza totale 2 3 485 25 mm Larghezza 285 mm Larghezza 2 363 mm Altezza d ingombro 40 mm Temperature ambiente da 20 C a 50 C consentite Magazzinaggio da 20 C a 80 C Illuminazione E14 max 40 W Numero max di cicli di 20 funzionamento per ora con carico nominale Numero max di cicli di 8 funzionamento senza pausa con carico nominale Livello sonoro ad una distanza di lt 69 dB A 2m 1 A seguito di interferenze esterne la portata del trasmettitore manuale pu ridursi notevolmente 2 Dimensioni con testa di azionamento ruotata 3 pi corsa 26 Ricambi Vedi pagina 169 e 170 2
221. G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 Normal lintel Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 One Piece Door 20 40mm G4 14 Commissioning Once installation is complete Slowly open the door by hand until you hear the slide snap in Connect to mains display shows L4 and the door operator lamp flashes at intervals of 4 Teach in the door operator see Chapter 15 Teach in the remote transmitter see Chapter 16 Carry out a safety inspection see Chapter 9 15 Teaching in the door operator ATTENTION No protection is provided by the load A switch off whilst the door operator is being taught in Note Teaching in is only possible during initial installation or after resetting the door operator Do not press any keys during the teach in procedure Preparation Connect the door to the door operator 10 214 N000925 12 2010 Teaching in with a remote transmitter At the time of delivery and after resetting the door operator the remote transmitter supports the following functions A Safety control operation and fine adjustment OPEN Safety control operation and fine adjustment CLOSE C and D Confirmation storage Once the door operator has been taught in key A is used for remote control and the other keys can be used to control N B th lar d t th NEZ other similar door operators or other radio receivers E Teaching in s D Press an
222. Indicator lamp Messages of the indicator lamp 8 Status messages A A door in end position OPEN B door between the two end positions door in end position CLOSED Status messages During door movement in OPEN direction C gt B gt A During door movement in CLOSE direction A gt B gt C 14 Set end position OPEN L3 Reference run CLOSE and set end position CLOSED L2 Teach in run OPEN load values L1 Teach in run CLOSE load values Err Error and error number flashing 11 Connections Emergency release see page 168 J 1 EMERGENCY stop green 2 Photo cell yellow 9 Safety inspection Function programmable see Chapter 18 C4 Checking load switch off The automatic load switch off is a clamping and safety mechanism that is designed to prevent accidents due to a moving door 1 3 4 Stop the door from outside with both hands at waist height lt lt When closing The door must stop automatically and reverse a little if it je Ni N comes into contact with an obstruction When opening The door must stop automatically when it meets with resistance if menu A7 001 it moves back a short distance After load switch off the door operator lights flash until the next pulse or wireless command is received Emergency release Check as per the informat
223. L ngd SOFTGANG ST NGD i 7cm 000 009 004 A2 Softganghastighet ST NGD mm sek 000 50 009 140 005 Backhopp FRAN 000 TILL 001 001 A4 Byte av l priktning FRAN 000 TILL 001 Installning med endast m jlig nar brytare NODSTOPP 1 gr n r urdragen 000 AS Krafttillf rsel PPEN 1 000 009 003 A6 Krafttillf rsel ST NGD 1 000 009 003 A7 Porttyp Takskjutport vipport 000 Sidoskjutport 001 Sidoskjutport med mjukstart 002 Hinderfrigivning ven i riktning PPEN 000 A8 F rvarningstid OPPEN STANGD 001 2 sek 008 16 sek 000 A9 Extrakort 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 000 50 Rela 1 for extrakort ZKMagic 000 lt Ingen funktion 001 E las 002 Varningsljus 003 Fotocelltest avbrott sandarspanning 004 Tillstandsindikering Port i ndl ge PPEN 005 Tillstandsindikering Port i andlage STANGD 006 Gr nt ljus 007 R tt ljus om A9 001 000 b1 Rela 2 f r extrakort ZKMagic 000 Ingen funktion 001 E las 002 Varningsljus 003 Fotocelltest avbrott sandarspanning 004 Tillstandsindikering Port i andlage PPEN 005 Tillstandsindikering Port i andlage STANGD 006 Gr nt ljus 007 R tt ljus om A9 001 000 b2 Sakerhetskantlist f r extrakort ZKMagic och nar A9 001 000 FRAN 001 OSE 002 8k2 000 b3 Tomg ngsidentifiering 000 FRAN 0015 TILL
224. Magic 1000 m 18 3 10 1 5 Ha D D 1 5 1 5
225. Model Magic Tip Magic 1000 Z naslednjimi tipi gara nih vrat Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 1 del DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 2 del DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Varnost strojev Deli krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo 1 del DIN EN 12445 2005 05 Vrata Varnost pri uporabi vrat na elektri ni pogon Preskusne metode DIN EN 12453 2005 05 Vrata Varnost pri uporabi vrat na elektri ni pogon Zahteve DIN EN 13241 1 2004 04 Vrata Standard za izdelek Izdelki brez lastnosti po arne in dimne za ite Druge uporabljene direktive Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EWG Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EG Nizkonapetostna direktiva 2
226. OP F2 I Stop l F3 Stop F4 Delvis abning F5 Lys ON lystiden startes p ny F6 Lys ON OFF F7 OP F8 Tryk p den nskede tast p h ndsenderen radiokommandoen er indl rt OBS Under sendeimpulsen vises funktionens nummer p displayet Sletning af alle handsender e Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A B eller C se Kapitel 10 p tast og samtidig i gt 6 sek p displayet blinker FL Efter 3 sek vises statusmeddelelsen igen Magic 1000 17 Betjening FORSIGTIG Sl set omgang med portautomatikken kan medf re kv stelser eller materielle skader Overhold de grundl ggende sikkerhedsregler N r porten bnes og lukkes skal udsvingsomr derne inde og ude holdes frie Hold b rn v k Portbev gelserne kan udl ses eller stoppes via den medleverede h ndsender eller som option via koblingselementer som kan tilsluttes fx v gkontakt Der kan tilsluttes eksterne ekstraudstyr fx N DSTOP Motoren m ikke benyttes uden tilsluttet port Herved ville elektronikken l re forkerte kraftv rdier Det kunne medf re funktionsforstyrrelser 18 Programmering Indkobling af programmerings modus Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A B eller C se Kapitel 10 pa tast Menu l ngere end 1 5 sek Displayet skifter til menuvisning D Valg af programmerings menu V lg den nskede menu med tasterne f og Visning ndring af menu v rdien Visninger Tryk p tasten Menu kortere end 1 5
227. Provo enje sigurnosnog ispitivanja vidi poglavlje 9 15 Programiranje pogona vrata OPREZ Kod programiranja pogona vrata ne postoji za tita isklju ivanja sile Naputak Programiranje mogu e je samo prilikom prve monta e ili nakon Reset a pogona vrata Tijekom postupka programiranja ne pritiskati nikakvu tipku Priprema Vrata spojite na pogon vrata Programiranje pomo u ru nog oda ilja a Ru ni oda ilja u trenutku isporuke ili nakon Reset a pogona vrata posjeduje slijede e funkcije Na in rada mrtvi ovjek i fino pode avanje na OTV Magic 1000 N000925 12 2010 Na in rada mrtvi ovjek i fino pode avanje na ZATV potvrde pohraniti Nakon programiranja pogona vrata tipka koristi se daljinsko upravljanje B ostale tipke mogu se koristiti za V upravljanje drugim po izvedbi identi nim O pogonima vrata ili radijskim d prijemnicima P D Programiranje Pritisnite tipku A i dr ite pritisnutom vrata se kre u u smjeru otvaranja Kada se dostigne eljena pozicija krajnji polo aj OTV pustite tipku A Korekcija je mogu a pomo u tipke B Pritisnite tipku C jednom kratko postupak programiranja Pogon vrata u i automatski krajnji polo aj OTV ZATV i sile puteva OTV ZATV Osvjetljenje pogona vrata treperi ritmi ki Programiranje je zavr eno kada su vrata otvorena i osvjetljenje pogona vrata svijetli Isklju ivanje sile sukladno
228. RE Stop C7 ASISTENT DE PARCARE Lampa action rii 000 p lp ie dac se poate inchide uga 000 OPRIT 001 PORNIT doar in combinatie cu bariera luminoas 1 Dac se regleaz aportul de fort A5 A6 gt 003 si A sau sistemul automat de inchidere b4 c1 pe ACTIVAT gt 000 poarta se poate actiona doar cu un dispozitiv de siguranta suplimentar 19 Resetare AVERTIZARE Dup resetare nu mai exist nicio protec ie prin ntrerupere de putere nainte de repunerea n func iune resincronizati ac ionarea u ii Pentru aceasta executa i Sincronizarea actiondrii u ii Capitolul 15 Resetare valorile memorate ale curselor de calibrare n timpul unuia dintre cele 3 mesaje de stare A B sau C vezi Capitolul 10 actionati simultan tastele i Meniu O mai mult de 8 i mai pu in de 10 secunde Afi ajul luminos p lp ie rES apoi se afi eaz mesajul de stare resetarea s a efectuat Emitatoarele portabile se terg Resetare setarea din fabrica ie Scoateti conectorul 1 n timpul unuia dintre cele 3 mesaje de stare B sau vezi 10 actionati simultan tastele i Meniu mai mult de 12 secunde Afi ajul luminos p lp ie la nceput ncet apoi mai repede rES La final apare din nou mesajul de stare resetarea s a efectuat Valorile prezentate la programare Capitolul 18 sunt setate Emitatoarele portabile nu se terg 20 Racordarea dispozitivelor de siguran suplime
229. RIDICARE dati drumul tastei A Corectia este posibila cu tasta B Ap sati o data scurt tasta C proces de sincronizare Actionarea u ii sincronizeaz automat final RIDICARE COBOR RE si for ele C ilor RIDICARE COBOR RE Lumina action rii u ii p lp ie ritmic Procesul de sincronizare este ncheiat dac u a este deschis i lumina action rii u ii este aprins Verifica i ntreruperea de putere conform Capitolul 9 Verificarea siguran ei N R W Sincronizarea f r emit toare portabile La actionarea ugii tasta gi mentineti o ap sat usa se deplaseaz in directia de deschidere Dati drumul tastei cand s a atins pozitia de deschidere dorit Este posibil o corectie cu tasta Actionati tasta Menue Actionarea usii sincronizeaz automat Pozi ia final RIDICARE COBOR RE i for ele C ilor RIDICARE COBOR RE Lumina action rii u ii p lp ie ritmic Procesul de sincronizare este ncheiat dac u a este deschis i lumina action rii u ii este aprins Verifica i ntreruperea de putere conform Capitolul 9 Verificarea siguran ei 16 Sincronizarea tergerea emitatoarelor portabile Sincronizarea emitatoarelor portabile n timpul unuia dintre cele 3 mesaje de stare A B sau C vezi Capitolul 10 actionati tasta i simultan cca 1 sec pe afi aj p lp ie FO Selecta i func ionarea dorit cu tastele
230. Udskift batteriet Magic 1000 N000925 12 2010 beskrevet nedenfor Visning kontrol af radioniveau Det modtagne radiosignals signalstyrke kan blive vist Gor som f lger Tryk under en af de 3 statusmeddelelser eller se Kapitel 10 pa tast og samtidig ca 1 sek pa displayet blinker FO Tryk igen samtidig ca 1 sek p begge taster radioniveauindikatoren er aktiveret x 1 intet radiosignal x 8 haj signalstyrke Radiosignalindikatoren forbliver aktiveret indtil de to taster igen trykkes samtidig ca 1 sek Udskiftning af sikring A Treek netstikket ud Afmonter motorsk rmen se side 171 Treek den defekte sikring 51 ud af sikringsholderen 52 og udskift den Bem rk sikringens v rdi Motorsk rmen monteres p igen Genopret netforbindelsen Udskiftning af h ndsenderens batteri bn husets l g Tag batteriet ud udskift det og luk husets l g igen Brug altid kun udlabssikre batterier S rg ved isaetning for at polerne korrekt Brugte batterier skal bortskaffes milj venligt 23 Vedligeholdelsesintervaller Manedligt Kraftudkobling hindringssikring Frikobling Yderligere sikkerhedsanordninger hvis de findes Halvarligt Portautomatikkens fastg ring p loft og veeg 24 Overensstemmelsesattest Se side 180 Indbygningserkl ring se side 181 35 214 25 Tekniske data Nettilslutning 230 V 50 60 Hz
231. VA Mik Moosburg 1 de Dezembro de 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 207 214 C 2006 42 EG II A Cardo Door Production GmbH Normstahlstrae 1 3 OT D 85368 Moosburg 2006 42 EG Magic Magic 1000 Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S
232. af samme slags eller som radiomodtager Indl ring p D Tryk p kontakt og hold den trykket porten begynder at bne sig e N r den nskede position slutposition OP er n et slippes kontakt A Korrektion mulig med kontakt B Tryk kort pa kontakt leereproces Portautomatikken l rer automatisk slutposition I og kr fterne for veje OP Portautomatikkens belysning blinker rytmisk Indl ringsprocessen er afsluttet n r porten er ben og portautomatikkens belysning lyser Kontroller kraftudkoblingen i overensstemmelse med Kapitel 9 Sikkerhedskontrol gt Indl ring uden handsender portautomatikken pa tast og hold den trykket porten begynder at abne sig Slip tasten nar den nskede bningsposition er naet En korrektion er mulig med tast Aktiver menu D portautomatikken l rer automatisk slutposition OP I og kr fterne for veje OP I Portautomatikkens belysning blinker rytmisk Indleeringsprocessen er afsluttet nar porten er aben og portautomatikkens belysning lyser Kontroller kraftudkoblingen i overensstemmelse med Kapitel 9 Sikkerhedskontrol 16 Indl re slette h ndsender Indl ring af h ndsenderen Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A B eller C se Kapitel 10 p tast og samtidig ca 1 sek p displayet blinker FO V lg den nskede funktion med tasterne og Funktioner FO OP Stop I F1 OP Stop
233. al comando radio successivo Sblocco d emergenza Controlli in base alle indicazioni di cui a pagina 168 J Dispositivi di sicurezza supplementari Controllare il funzionamento secondo le indicazioni del produttore 10 Indicatori ed elementi di comando 5 Tasto Chiudi portone meno 6 Tasto Menu conferma operazione di autoapprendimento 7 Tasto Apri portone piu 8 Led N000925 12 2010 NL Messaggi del led 8 Messaggi di stato A A in finecorsa APERTO B Portone tra i due finecorsa C Portone in finecorsa CHIUSO Messaggi di stato Durante il movimento del portone in direzione APERTO C gt B gt Durante il movimento del portone in direzione CHIUSO A gt B gt C L4 Impostazione finecorsa APERTO L3 Corsa di riferimento CHIUSO e impostazione finecorsa CHIUSO L2 Operazione di autoapprendimento APERTO valori di forza L1 Operazione di autoapprendimento CHIUSO valori di forza Err Errore e numero errore lampeggiante 11 Collegamenti Arresto d emergenza verde Barriera fotoelettrica giallo Funzione programmabile vedi Capitolo 18 C4 1 2 3 4 89 SEU 59 214 12 Preparazione al montaggio Importante controllare il funzionamento e la facilita di azionamento del
234. apr s de par sa conception et son type ainsi que dans Normstahlstra e 1 3 l ex cution pr vue par nous pour sa commercialisation satisfait du point de vue de la D 85368 Moosburg Germany s curit et sanitaire aux exigences base de la norme 2006 42 Description du produit Fonction Motorisation de porte lectrique telecommande radio Modele Magic Type Magic 1000 Avec les modeles de portes de garages suivants Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Normes harmonis es appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2004 04 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 S curit des machines Parties des systemes de commande relatives la s curit Partie 1 DINEN
235. avfallshantering 29 1 Inledning Innan installation och idrifttagning ska bruksanvisningen l sas igenom noggrant Beakta ovillkorligen illustrationer och anvisningar 2 Produktbeskrivning Den bifogade hands ndaren r programmerad p portautomatiken F rpackning Endast tervinningsbara material anv nds F rpackningarna ska avfallshanteras milj v nligt enligt lagstadgade f reskrifter och de m jligheter som finns p plats Leveransomfattning se sidan 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 Symbolanvandning I denna anvisning anvands f ljande symboler SE UPP Varnar f r risker f r personer och material Ignoreras anvisningar m rkta med denna symbol kan det leda till allvarliga personskador och materiella skador gt ANMARKNING Tekniska anvisningar som maste beaktas sarskilt 4 Avsedd anvandning garanti Denna portautomatik ar lamplig att anvanda pa privata garage All annan anvandning betraktas som en anvandning f r obeh rigt andamal En anvandning i en explosionsskyddad omgivning ar inte till tet Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godk nt om eller tillbyggnader anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar reparationer utf rda av f retag eller personer som inte auktoriserats av tillverkaren kan detta leda till att garantin upph r att g lla F r skador som r ett resultat av att bruksanvisningen inte f ljts h rleds till tekniska fel p porten som ska
236. bramy miga seriami zaprogramowany uwaga nie dzia a po 4 impulsy zabezpieczenie przez funkcj od czania si y Wykona Samouczenie nap du bramy Rozdzia 15 nap du bramy 85 214 Zabezpieczenie przed przeszkod nie dzia a Nieprawid owe ustawienie bramy albo przeszkoda Przeprowadzi resetowanie i now procedur samouczenia Nap d wcale nie dzia a Nap d pracuje nieprawid owo Brak zasilania albo nieprawid owe zasilanie elektryczne Uszkodzenie bezpiecznika sterowania silnika Sprawdzi zewn trzne przy cza 7 i 8 Sanie nie zatrza ni te Pasek z baty nie naci gni ty Oblodzony pr g bramy Nap d zamyka powoli bram agodny ruch a lampka nap du bramy pulsuje Nap d uczy si samodzielnie drogi roboczej Po osi gni niu po o enia ko cowego ZAMKNI TE automatycznie rozpoczyna si przesuw do po o enia ko cowego OTWARTE Je li lampka nap du bramy zaczyna miga seriami po 4 impulsy wykona Samouczenie nap du bramy Rozdzia 15 Nap d wy cza si podczas ruchu bramy Sprawdzi opory ruchu bramy i zabezpieczenie przed przeszkod Przeprowadzi resetowanie Przeprowadzi procedur samouczenia nap du bramy Pilot nie dzia a dioda wiec ca nie wieci si Wymieni bateri Pilot nie dzia a W czasie gdy naci ni ty jest przycisk pilota na wy wietlaczu zostanie pokazany komunikat funkcyjny nie dotycz cy
237. c um st na bezpe nostn za zen sv teln z vora optoelektronick senzor bezpe nostn li ta a funguj li e je li u gar bez druh ho p stupu k dispozici zvenku odblokov n v nouzi P padn je t eba je samostatn objednat e jsou li ve vratech se nach zej c dve e k proklouznut uzav eny a opat eny bezpe nostn m za zen m kter omezuje zap n n p i otev en ch dve ch bylo li p ed aktivac zav rac automatiky namontov no p davn bezpe nostn za zen bezpe nostn li ta atd Obsluhov n pohonu vrat osobami somezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi v domostmi mus b t pro va i bezpe nost pod dohledem kompetentn osoby 95 214 7 Bezpe nostni pokyny pro monta Monta nechejte provest vy kolenym odbornym personalem Prace na elektroinstalaci smi vykonavat jen autorizovany odborny personal Nosnost a zpusobilost konstrukce budovy v ni se ma pohon vrat zabudovat je zapot eb p ezkou et a potvrdit znaleck m person lem Pohon vrat se mus na v ech upev ovac ch bodech bezpe n a kompletn upevnit Upev ovac materi ly je t eba zvolit podle vlastnost podp rn konstrukce tak aby upev ovac body v dy odolaly ta n s le aspo o 900 N Nespln li se tyto po adavky existuje nebezpe po kozen osob a v c vzhledem ke z
238. czenie np wy cznika opcja na zintegrowanych w bramie dodatkowych drzwiach wej ciowych Otwieranie awaryjne patrz strona 168 J Magic 1000 N000925 12 2010 9 Sprawdzenie zabezpiecze Sprawdzenie od czania si y Automatyczne od czanie si y stanowi blokad i zabezpieczenie kt rego zadaniem jest ochrona przed obra eniami na skutek przesuwaj cej si bramy Bram zatrzyma od zewn trz obiema r kami na wysoko ci bioder Przy zamykaniu Brama powinna si automatycznie zatrzyma i cofn nieco do ty u gdy napotka na op r Przy otwieraniu Brama powinna si automatycznie zatrzyma gdy napotka na op r je li menu A7 001 na zako czenie nast puje lekkie cofni cie do ty u Po od czeniu si y miga lampka nap du bramy a do wys ania nast pnego impulsu lub rozkazu sygna em radiowym Otwieranie awaryjne Sprawdzi zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stronie 168 J Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce Sprawdzenie prawid owego dzia ania zgodnie z informacjami producenta 10 Wska nik i elementy sterownicze Przycisk Zamykanie bramy minus Przycisk Menu potwierdzenie przesuw pr bny Przycisk Otwieranie bramy plus Co NI O Lampka sygnalizacyjna NJ Komunikaty lampki sygnalizacyjnej 8 Komunikaty stanu A g NOO c A Brama w poto eniu koncowym OTWARTE Brama pomi dzy dwoma poto enia
239. d mans l ge och fininstallning OPPEN Magic 1000 N000925 12 2010 D d mans l ge och fininst llning STANGD C och D bekr ftelse spara Efter inl rningen av portautomatiken anvands knapp f r fjarrkontroll de B andra knapparna kan anvandas f r att styra ytterligare portautomatik eller O radiomottagare av samma konstruktion E Inl rning su D Tryck p knapp A och hall den intryckt porten r r sig i ppningsriktningen Sl pp knapp A nar den nskade positionen andlage PPEN n tts Det g r att korrigera med knapp B Tryck en gang kort p knapp C inlarningsmoment Portautomatiken l r automatiskt in ndl ge PPEN ST NGD och krafterna f r str ckorna PPEN ST NGD Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt Inl rningen r avslutad n r porten r ppen och portautomatikbelysningen lyser Kontrollera s kerhetsstoppet enligt Kapitel 9 S kerhetskontroll OR Inl rning handsandare Pa portautomatiken Tryck p knapp och hall den intryckt porten r r sig i ppningsriktningen Sl pp knappen nar nskad ppningsposition uppn tts Det g r att korrigera med knapp Tryck p knappen meny portautomatiken l r automatiskt in ndl ge OPPEN STANGD och krafterna f r str ckorna OPPEN STANGD Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt Inl rningen r avslutad n r porten r ppen och portautomat
240. dka stisknout po krat dobu ne 1 5 vte in zobraz se znovu programovac nab dka D Opu t ni programovaciho re imu Tla tko nab dka stisknout po del dobu ne 1 5 vte in zobrazen se p epne ke stavov mu hl en zm ny se ulo Nestiskne li se b hem f ze programov n po dobu 15 vte in dn tla tko programovac re im se automaticky opust 0 E 001 1 1 b lt 15Sek O 003 gt 15 Sek D POZOR Zm n li se hodnoty programovac A nab dky A0 a A4 neexistuje u v ce ochrana odpojen m s ly P ed uveden m do provozu nov nau it pohon vrat K tomu vykonat Nau it pohon vrat Kapitola 15 98 214 N000925 12 2010 Nastaveni ze zavodu Nabidka Funkce oblast nastaveni jednotka 4 AO D lka POZVOLNY CHOD OTEV ENO v 7cm 002 000 009 A1 D lka POZVOLNY CHOD ZAV ENO v 7cm 004 000 009 A2 Rychlost pozvoln ho chodu ZAV ENO mm vt 005 000 50 009 140 Backjump VYP 000 ZAP 001 001 4 Zm na sm ru chodu VYP 000 ZAP 001 000 Nastaven s je mo n jen tehdy je li vystr ena z str ka Nouzov zastaven 1 zelen A5 P id n s ly OTEV ENO 1 000 009 003 P id n s ly ZAV ENO 000 009 003 A7 Typ vrat Stropn sek n vrata v kyvn vrata 000 000 Bo n sek n vrata 001 Bo n sek n
241. e 109 214 n EN 12604 EN 12605 DIN 13241 1 HE 12453 12445 12635 Ol
242. em funcionamento 127 15 Programar o automatismo para port es 127 Programar com controlo remoto port til Programar sem controlo remoto port til 16 Programar o controlo remoto portatil apagar a programa o 128 17 Opera o 128 18 Programa o 128 19 Reset 129 20 Ligar dispositivos de seguran a adicionais 130 Barreira fotoel ctrica Paragem de emerg ncia 21 Liga es adicionais 130 Luz suplementar Entrada de impulsos externa Antena adicional 22 Eliminar anomalias 130 Causas de erro solu o Indicar controlar o n vel de sinal Trocar a pilha do controlo remoto port til 23 Intervalos de manuten o 131 24 Declara o de conformidade 131 25 Dados t cnicos 132 26 Pe as sobressalentes 132 27 Acess rios opcionais 132 28 Desmontagem elimina o 132 1 Introdu o Leia atentamente o manual de instru es antes montar e colocar em funcionamento o automatismo Tenha impreterivelmente aten o s figuras e indica es 2 Descri o do produto O controlo remoto port til fornecido est programado em fun o do automatismo para port es Embalagem S o utilizados exclusivamente materiais recicl veis Elimine a embalagem sem prejudicar o ambiente de acordo com as disposi es legais e as condi es existentes no local Material a fornecer ver p gina 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 Simbologia Neste manual s o usados os seguintes s mbolos CUIDADO Alerta para o perigo de danos em pesso
243. gangd rr som sitter i porten r st ngd och utrustad med en s kerhetsanordning som f rhindrar en inkoppling n r d rren r ppen en extra s kerhetsanordning s kerhetslist monterats innan st ngningsautomatiken aktiverats 23 214 Om personer anv nder som har begransad fysisk sensorisk mental f rmaga och eller som saknar erfarenhet och eller kunskap maste detta ske under uppsikt av en person som ansvarar f r dessa personers sakerhet 7 Sakerhetsanvisningar f r installationen Lat utbildat fackfolk utf ra installationen Arbeten pa elinstallationen far endast utf ras av beh riga elektriker Barf rmagan och l mpligheten hos den byggnad dar portautomatiken ska installeras ska kontrolleras av och intygas av sakkunnig personal Portautomatiken maste fastas sakert och fullstandigt i alla fastpunkter Fastelementen ska v ljas efter stodkonstruktionens beskaffenhet sa att varje fastpunkt star emot minst 900 dragkraft Om dessa krav inte uppfylls finns risk f r att personskador och materiella skador p grund av att portautomatiken faller ned eller att porten ppnas okontrollerat N r f sth l borras f r varken byggnadens statik eller elektriska vattenf rande eller andra ledningar skadas Efter att portautomatiken lyfts upp till byggnadens tak ska den s kras med l mpliga medel tills fasts ttningen r helt klar s att den inte ramlar ned Se bild p sidan 166 B
244. gewist Reset fabrieksinstelling Stekker 1 eraf trekken Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A B of C zie 10 gelijktijdig de toetsen en menu langer dan 12 seconden indrukken Het lampje knipper eerst langzaam dan sneller rES Dan verschijnt weer de statusweergave de reset is uitgevoerd De onder Programmering Hoofdstuk 18 weergegeven waarden zijn ingesteld De handzenders worden niet gewist 20 Extra veiligheidsvoorzieningen aansluiten Fotocel Functie bij gebruik van de veiligheidsingang contact wordt geopend stopt de aandrijving en gaat terug naar de eindstand OPEN Als bovendien de functie Automatisch sluiten is geactiveerd gaat de aandrijving na de 3e opeenvolgende obstakelmelding naar de positie Eindstand OPEN en schakelt uit Aansluiting trek de stekker met gele brug op de externe aansluiting A 2 los en bewaar deze Veiligheidsinrichting erop steken Veiligheidsstrip optosensor en waarschuwingslampje worden d m v uitbreidingsmodules aangesloten Noodstop Functie als de aangesloten veiligheidsvoorziening tijdens het dichtgaan van de deur geactiveerd wordt contact geopend dan stopt de deur onmiddellijk Na het sluiten van het noodstopcontact kan de deuraandrijving met de volgende impuls weer in beweging gezet worden Aansluiting trek de stekker met groene brug op de externe aansluiting 5 los en bewaar deze Veiligheidsinrichting erop steken 21 Extra aansluitingen Extra ver
245. hasta su completa fijaci n ver la figura en la pagina 166 Observar las correspondientes prescripciones de protecci n deltrabajo durante el montaje mantener alejados a los ni os 8 Dispositivos de seguridad del accionamiento de la puerta El accionamiento de la puerta dispone de los A siguientes dispositivos de seguridad Estos no se deben retirar ni menoscabar su funcionamiento Desactivaci n autom tica de fuerza en las funciones ABIERTO y CERRADO Conexi n para barrera de luz regleta de seguridad o sensor ptico Conexi n de parada de emergencia Conexi n p ej de un interruptor opcional a una puertezuela deslizante montada en la puerta Desblogueo de emergencia ver p gina 168 J 9 Comprobaci n de seguridad Controlar la interrupci n de aplicaci n de fuerza La interrupci n automatica de aplicaci n de fuerza es un dispositivo de inmovilizaci n y protecci n para evitar lesiones a causa de una puerta en movimiento Parar la puerta desde el exterior con ambas manos a la altura de la cadera Durante el cierre 118 214 N000925 12 2010 La puerta debe detenerse de forma automatica y retroceder un poco cuando encuentra resistencia Durante la apertura La puerta se debe parar automaticamente cuando se encuentra con resistente cuando menu A7 001 acto seguido se produce un breve retroceso Despu s de una desactivaci n de aplicaci n de fuerza parpadea la l mpara del accionam
246. huoltov lin laskurin b7 Versionumero Jokainen numeropaikka 0 7 1 an n kyy vuorotellen Esimerkiss n kyy 01234567 U Versio 04 Paivays 20 05 10 Valitse paikka painikkeilla ja 471214 N000925 12 2010 b8 Huoltotila 000 k ytt paneeli vapaa valikkokohdat s dett viss 001 k ytt paneeli estetty valikkokohtia ei voi s t 002 tietojen tulostus lis kortti Asetus mahdollista vain kun h t pys ytyksen pistoke 1 vihre ja valokennon pistoke 2 keltainen on irrotettu 000 b9 Liikelaskuri ei voida muuttaa Jokainen numeropaikka 0 5 008000 k tellen n kyy vuorotellen 615345 C Esimerkissa nakyy arvo 8 000 Valitse paikka painikkeilla ja Magic Door Control valinnainen Radiosignaali enint 15 sekuntia 000 ei signaalia 001 p teasento AUKI 002 p teasento KIINNI 003 liike auki 004 liike kiinni 005 seisoo v lill 007 virhe 008 este 000 C1 Automaattinen sulkeutumistoiminto osittaisesta avauksesta s ja min 000 POIS 001 010 aukipitoaika s 001 5 s 010 50 s 011 040 aukipitoaika min 011 1 min 040 30 min lis varoitusaika 000 2 Osittainen avaus 5 cm n valein 000 100 020 C3 Valon kesto moottorin oltua k ynniss 000 060 10 s n v lein 012 C4 Sulkeminen valokennon alueelta poistumisen j lkeen 000 019 0 5 s 00
247. ie ako 1 5 sekundy op sa zobraz sa programovacie menu D Opustenie programovacieho re imu Tla idlo Menu stla te na dlh ie ako 1 5 sekundy zobrazenie sa zmen na stavov hl senie zmeny sa ulo ia Ak po as programovacej f zy nestla te do 15 sek nd iadne tla idlo automaticky opust te programovac re im 0 E 001 1 bi b lt 1 5sek O 003 gt 15s D POZOR zmenia hodnoty programovacich menu 0 a 4 nie je k dispoz cii ochrana vypnut m pohonu Pred op tovan m uveden m do prev dzky znovu nastavte pohon br ny K tomu vykonajte Nastavenie pohonu br ny Kapitola 15 Nastavenie od v robcu AT Typ brany Stropna sekcionalna brana wyklopna 000 brana lt 000 Bo na sekcionalna brana 001 Bo na sekcionalna brana s pozvolnym rozbehom 002 Povolenie pri preka ke aj v smere OTV A8 Doba v strahy OTV ZATV 001 2 s 008 16 000 s Dodato na karta 000 A9 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 50 Rele 1 pri dodato nej karte ZKMagic 000 000 bez funkcie 001 Elektricky z mok 002 Vystra n svetlo 003 Test svetelnej z vory preru enie nap tia vysiela a 004 Indikacia stavu Brana v koncovej polohe OTV 005 Indik cia stavu Brana v koncovej polohe ZATV 006 Zelen indika n svetlo 007 erven indika n svetlo ak A9
248. igen Hvis fejlen stadigv k foreligger skal der gennemf res et reset S er alle indstillinger slettet Portautomatikken skal indl res p ny Fejl rsager udbedring lampe blinker med intervaller 4 blink Beskrivelse Mulig rsag udbedring Portautomatikkens Porten er k rt mod en hindring lampe blinker gennemf r funktionstest ensartet Portautomatikkens Portautomatikken ikke indl rt pas p der er ingen beskyttelse fra kraftudkoblingen Gennemf r portautomatikken Indl ring af portautomatikken Kapitel 15 Hindringssikringen er uden funktion Forkert indstillet port eller hindring udf r et RESET og en ny indl ring Motoren k rer slet ikke Ingen eller forkert str mforsyning motorstyringens sikring er defekt kontroller de eksterne tilslutninger 7 og 8 Motoren k rer forkert Sl den er ikke i hak tandremmen er ikke sp ndt portt rsklen er tiliset Motoren lukker langsomt porten softk rsel mens portautomatikkens lampe blinker Motoren l rer arbejdsstr kningen af sig selv Efter slutposition I f lger automatisk k rsel til slutposition OP Portautomatikkens lampe blinker med intervaller 4 blink gennemf r Indl ring af portautomatikken Kapitel 15 Motoren slukker under k rslen Kontroller porten mht bev gelighed og hindringssikring udf r RESET indl r portautomatikken H ndsenderen er uden funktion LED en lyser ikke
249. in natan na nastavitev ZAPRTO B delovanje Totmann in natan na nastavitev ODPRTO C in D potrditev shranjevanje 90 214 N000925 12 2010 Po zaklju enem programiranju pogona uporabite tipko A daljinsko B upravljanje ostale tipke se lahko uporabijo za krmiljenje drugih podobnih lt A gt pogonov ali radijskih sprejemnikov Br D e Pritisnite tipko A in jo pridr ite vrata se premaknejo v smeri odpiranja Ko je dose en elen polo aj to je kon ni polo aj ODPRTO spustite tipko A Popravek je mo en s tipko B Enkrat kratko pritisnite tipko Postopek programiranja Pogon samodejno programira kon ni polo aj ODPRTO ZAPRTO in sile za pomikanje v smeri ODPRTO ZAPRTO Lu pogona ritmi no utripa Postopek programiranja je zaklju en ko so vrata odprta in sveti lu pogona Preverite odklop napajanja v skladu s poglavje 9 Varnostno preverjanje Q Programiranje brez daljinskega upravljalnika Na pogonu Pritisnite tipko in jo pridr ite vrata se premaknejo v smeri odpiranja Tipko spustite ko je dose en elen polo aj odpiranja Popravek je mo en s tipko Pritisnite tipko Meni amp Pogon samodejno programira kon ni polo aj ODPRTO ZAPRTO in sile za pomikanje v smeri ODPRTO ZAPRTO Lu pogona ritmi no utripa Postopek programiranja je zaklju en ko so vrata odprta in sveti lu pogona Preverite odklop napajanj
250. incompleta se aplicaron y se cumplieron con los siguientes requisitos fundamentales de la directiva CE sobre maquinas 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Los documentos t cnicos especiales fueron elaborados seg n el anexo VII parte de la directiva 2006 42 EG Nos comprometemos a facilitar estos documentos por via electr nica a la autoridad nacional competente en un plazo razonable cuando sta lo requiera Descripci n de la maquina incompleta Funci n Accionamiento electrico para puertas de garaje con telemando por radio Modelo Magic Tipo Magic 1000 Aplicaci n de normas armonizadas DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Seguridad de maquinas Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguridad de maguinas Nociones fundamentales principios generales de presentaci n Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Seguridad de maguinas Piezas de mandos relativas a la seguridad Parte 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Puertas Norma de producto Productos sin propiedades de protecci n contra incendios y humos Otras directivas aplicadas Directiva 89 106 EWG sobre productos de EMV 2004 108 EG construcci n Directiva 2006 95 EG sobre baja tensi n 1999 5 EG R amp TTE Estos organismos autorizados realizaron las siguientes pruebas TUv SUD
251. interrupci n de aplicaci n de fuerza Desbloqueo de emergencia Dispositivos adicionales de seguridad 10 Visualizaci n y elementos de mando 118 11 Conexiones 119 12 Preparaci n de montaje 119 13 Montaje 119 14 Puesta en servicio 119 15 Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta 119 Aprendizaje teach in con emisor manual Aprendizaje sin emisor manual 16 Aprendizaje borrado del emisor manual 120 17 Manejo 120 18 Programaci n 120 19 Reposici n 122 20 Conexi n de dispositivos adicionales de seguridad 122 Barrera de luz Parada de emergencia 21 Conexiones adicionales 122 lluminaci n adicional Entrada de impulsos externa Antena adicional 22 Eliminaci n de fallos 122 Causas de error Ayuda Indicaci n control del nivel de radiotransmisi n Cambiar la pila del emisor manual 23 Intervalos de mantenimiento 123 24 Declaraci n de conformidad 123 25 Datos t cnicos 124 26 Piezas de repuesto 124 27 Accesorios opcional 124 28 Desmontaje eliminaci n de desechos 124 1 Introducci n Leer con esmero las instrucciones de servicio antes del montaje Observar incondicionalmente las figuras e indicaciones 2 Descripci n del producto El emisor manual suministrado ya viene programado para el accionamiento de la puerta Embalaje se utilizan exclusivamente materiales reciclables Eliminar el embalaje de forma no contaminante conforme a las prescripciones legales y las posibilidades en el lugar Volumen de s
252. jest od czona A5 Zwi kszanie si y OTWIERANIA 000 009 003 Zwi kszanie si y ZAMYKANIA 1 000 009 003 A7 Typ bramy Brama sekcyjna g rna brama uchylna 000 000 Brama sekcyjna boczna 001 Brama sekcyjna boczna z funkcj agodnego Rozruchu 002 Zwolnienie przeszkody r wnie w kierunku OTWARTE A8 Czas wczesnego ostrzegania OTWARTE 000 ZAMKNI TE 001 2s 008 16s A9 Dodatkowa karta 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 83 214 bo Przeka nik 1 przy dodatkowej karcie 000 b9 Licznik przesuw w bramy nie ZKMagic mo na zmienia Po kolei 008000 000 brak funkcji wy wietlane s poszczeg lne LLL H 001 E zamek pozycje cyfrowe 0 5 012345 002 lampka ostrzegawcza W przyk adzie pokazana jest 003 test fotokom rek przerwanie napi cia warto 8 000 nadajnika Przyciskami i wybra pozycj 004 wskazanie stanu Brama w po o eniu CO Tryb testowy dla Magic Door Control opcja 000 ko cowym OTWARTE Es radiowy maksymalnie 15 sekund 005 wskazanie stanu Brama w 000 brak sygna u ko cowym ZAMKNI TE 001 po o enie ko cowe OTWARTE 006 zielona lampka 002 po o enie ko cowe ZAMKNI TE 007 czerwona lampka 003 ruch otwierania je li A9 001 004 ruch zamykania b1 Przeka nik 2 przy dodatkowej karcie 000 005 zatrzymanie po drodze ZKMagic 007 b d
253. lampe de la motorisation de porte clignote par intervalles de 4 L entrainement de porte n est pas programme attention pas de protection par coupure de securite Effectuer motorisation de porte Apprentissage de la motorisation de porte Chapitre 15 La protection en cas d obstacle ne fonctionne pas La porte est mal r gl e ou un obstacle est pr sent effectuer une remise et un nouvel apprentissage La motorisation ne fonctionne pas du tout Alimentation lectrique absente ou incorrecte fusible de la commande moteur d fectueux contr ler les raccordements externes 7 et 8 L entrainement fonctionne mal Chariot pas enclench courroie dent e d tendue seuil de porte gripp L entrainement ferme la porte lentement marche en douceur pendant que la lampe de la motorisation de porte clignote L entrainement apprend lui m me la course de travail La course en fin de course OUVERTURE intervient automatiquement l issue de la fin de course FERMETURE Si la lampe de la motorisation de porte clignote ensuite par intervalles de 4 effectuer Apprentissage de la motorisation de porte Chapitre 15 La motorisation s arr te en cours de fonctionnement L emetteur de poche ne fonctionne pas la LED n est pas allum e V rifier la mobilit de la porte et la protection en cas d obstacle effectuer une remise z ro apprentissage de la motorisation de porte Change
254. lighting flashes after every door movement when the maintenance interval has run out A misadjustment resets the counter of the maintenance interval N000925 12 2010 11 214 b7 Version number Each of the digit positions 0 7 04200510 19 Reset 01 SE IU ATTENTION There is no longer any protection by Version M Date 20 05 10 A switching off the load after the reset Teach the door SION aS N 2 1 operator in again before re commissioning For this carry out Select the position with the pushbuttons and Sane 2 Teaching in the door operator Chapter 15 b8 Service mode 000 000 control panel free menu items adjustable Reset saved values of the teach in runs 001 control panel locked menu items not During one of the 3 status messages or see Chapter adjustable 10 press the pushbuttons and Menu simultaneously 002 data output accessory card f AR or longer than 8 seconds and less than 10 seconds The Setting only possible if EMERGENCY STOP plug indicator I flashes rES then the stat 1 green and photo cell 2 yellow are indicator lamp flas es n en the status message is unplugged displayed the reset is carried out b9 Run counter not adjustable The remote transmitters are not deleted Each of the digit positions 0 5 ne Reset factory setting The game shows tre ane 012545 Pu
255. m n vodu na pou itie kody vz ahuj ce sa na technick poruchy na poh anej br ne a deform cie trukt r vzniknut po as pou vania a kody sp soben neprimeranou dr bou brany nem eme prebra ru enie 5 Neform lne bezpe nostn opatrenia N vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie Dodan rev znu knihu mus vyplni pracovn k vykon vaj ci mont aprev dzkovate ju mus uschova so v etk mi ostatn mi podkladmi br na pohon br ny 6 Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny Obsluha pohonu br ny sa m e vykona len vtedy ke cel pohybliv priestor je vo n Pri uveden do chodu je nudn d va pozor na osoby nach dzaj ce sa v oblasti dosahu Pri pr cach na pohone br ny mus by pohon bezpodmiene ne bez pr du Nepr pustn innosti pri prev dzke pohonu br ny prech dzanie pe o alebo automobilom cez pohybuj cu sa br nu zdv hanie predmetov a alebo os b pomocou br ny e Nikdy neprenech vajte ovl danie det om bez dozoru mohli by sa sn m hra Pohon br ny sa smie prev dzkova len ak s v etci pou vatelia obozn men s fungovan m aovl dan m br na spina normy EN 12604 EN 12605 a DIN EN 13241 1 bola mont pohonu br ny vykonan v s lade s normami EN 12453 EN 12445 a EN 12635 s funk n pr padn dodato ne namontovan bezpe nostn zariadenia sveteln z vora optick
256. nek kicser l se Nyissa fel a h z fedel t Vegye ki a r gi elemet helyezze be az jat z rja vissza a h z fedel t gt Csak olyan elemet hasznaljon amelyik nem folyik ki Behelyez sn l gyeljen sarkok helyzet re Az elhasznalt elemet a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en artalmatlanitsa Magic 1000 23 Karbantartasi id k z k Havonta hajt m lekapcsol s akadalybiztositas v szkireteszel s kieg szit biztons gi berendez sek ha vannak F l vente a kapuhajt m fodemhez falhoz val r gz t se 24 Megfelel s gi nyilatkozat L sd a 190 oldalt Be pit si nyilatkozat lasd a 191 oldalt 25 Miszaki adatok Hal zati csatlakozas 230 V 50 60 Hz Keszulekbiztosito 2x 1 6 A T lomha Teljesitmenyfelvetel nevleges 170 tehern l Nyugalmi aram lt 2W Vedettseg csak szaraz helyisegek sz m ra IP20 1 es vedettsegi osztaly Radiofrekvencias taviranyitas 433 92 MHz AM Kezi ado hatotavolsaga 1 15 50m k zi ado eleme CR 2032 3V Uresjarasi sebess g 2210 mm s ZAR gt 140 mm s H z er 1000 N Nevleges teher 300 N 5 Magic 1000 2890 25 mm 8 Magic 1000 hossz 3978 25 mm Magic 1000 3 as m ret 5066 25 mm Magic 1000 4 es m ret 7242 25mm Teljes hosszusag 3 615 25 mm Teljes hosszusag 2 3 485 25 mm Szelesse
257. ngts kan portautomatiken sattas i r relse igen med nasta impuls Anslutning Lossa kontakten med gr n brygga pa extern anslutning 5 och spara den S tt fast sakerhetsanordningen 21 Extra anslutningar Extrabelysning Anslutningen far endast utf ras av en beh rig elektriker F rutom portautomatiklampan 40 W kan en extrabelysning pa max 60 W inga lysr r anslutas pa kl mmorna 1 och 2 Anmarkning Somliga energisparlampor kan st ra radiosignalen Extern impulsingang Det gar att ansluta en extern impulssignal t ex vaggknapp pa klammorna 14 och 15 271214 Extra antenn Det g r att ansluta en extern antenn pa kl mmorna 17 och 16 GND Den interna antennen kl mma 17 m ste kopplas fran Bild Styrsystemets kretskort Se aven sidan 171 22 tg rda st rningar St rfrekvenser Radiosignaler fr n andra 433 MHz s ndare kan st ra portautomatiken Sj lvtest Sj lvtest g rs efter inkoppling efter varje motorg ng och var 2 25 timme i vilol ge Felfri statusmeddelande Felmeddelanden 002 EEprom data 003 Str mm tning 004 LS 005 Fr nkoppling tyristorer 006 Fr nkoppling rel 007 Overvakningsenhet test 008 ROM test 009 RAM test 010 SE Test Felavhjalpning terst ll Kapitel 19 och genomf r sedan arbetsmomenten nl rning av portautomatik Kapitel 15 Om felet intraffar igen kontakta servicef retag
258. ni oda ilja i se ne bri u 20 Priklju ivanje dodatnih sigurnosnih uredaja Svjetlosna rampa Funkcija Kod aktiviranja sigurnosnog ulaza Kontakt se otvori pogon se zaustavlja i vra a u krajnji polo aj OTV Ako je dodatno aktivirana funkcija Automatika zatvaranja pogon krene nakon 3 uzastopne poruke o prepreci u poziciju krajnjeg polo aja OTV i isklju uje se Priklju ak Izvucite utika sa utim premo enjem na vanjskom priklju ku 2 i pospremite ga Utaknite sigurnosni uredaj Sigurnosna letvica opti ki senzor i svijetlo upozorenja priklju uju se pomo u modula za pro irenje 145 214 Zaustavljanje u nu di Funkcija Ako se priklju eni sigurnosni uredaj aktivira tijekom zatvaranja vrata kontakt otvoren vrata se smjesta zaustavljaju Nakon zatvaranja kontakta za zaustavljanje u nu di pogon vrata mo e se ponovo pokrenuti idu im impulsom Priklju ak Izvucite utika sa zelenim premo enjem na vanjskom priklju ku 5 i pospremite ga Utaknite sigurnosni uredaj 21 Dodatni priklju ci Dodatna rasvjeta Priklju ivanje je dopu teno samo elektro stru njaku Dodatno svjetlu pogona 40 W mo e se priklju iti dodatna rasvjeta od maks 60 W ne neonska cijev na stezaljke 112 Zabilje ka Neke arulje za tednju energije mogu smetati radijskom signalu Eksterni ulaz impulsa Na stezaljke 14 i 15 mo e se priklju iti eksterni signal impulsa npr zidna tipka Dodatna antena Na stezaljke 1
259. nnist voi olla seurauksena vakavia vammoja ja aineellisia vahinkoja gt HUOMIO Tekninen ohje johon on kiinnitettava erityista huomiota 4 Kayttotarkoituksen mukainen takuu Ovikoneisto on suunniteltu tavanomaisiin yksityisiin autotallien oviin Muuntyyppiset kaytt6kohteet eivat vastaa kaytt tarkoitusta Asennus r j hdysvaaralliseen ymp rist n on kielletty Kaikki ilman valmistajan nimenomaista kirjallista suostumusta suoritetut rakenteelliset muutokset muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt korjaukset muun kuin valmistajan valtuuttaman yrityksen tai henkil n toimesta voivat johtaa virhevastuuvelvollisuuden raukeamiseen Vaurioista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist autotallin oven teknisist puutteista tai siihen k yt n aikana syntyvist rakenteellisista vioista tai oven puutteellisesta kunnossapidosta valmistaja ei ota vastuuta 5 Yleisp tev t turvatoimenpiteet S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Toimitukseen kuuluva tarkastuskirja on t ytett v asentajan teht v se on s ilytett v huolella muiden tarpeellisten dokumenttien ovi ovikoneisto kanssa 6 Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Oven s hk k ytt ist koneistoa saa k ytt vain silloin kun esteet n n kyvyys oven koko liikealueelle on taattu Varo etteiv t l hell olevat henkil t joudu oven toiminta alueelle Ennen huolto ja kunnostus
260. observed 4 Intended usage Guarantee This door operator is suitable for use in domestic garages Any other use is deemed incorrect This product must not be used in explosion protected atmospheres The manufacturer must provide written and express approval for Modifications or attachments Use of parts other than factory authorised replacement parts Repairs performed by persons or businesses that have not been authorised by the manufacturer If approval is not obtained for any of the above this may invalidate the product s guarantee We will not be liable for damage Due to non compliance with operating instructions Due to technical errors in connecting the door operator and structural deformations that may occur during operation As a result of inappropriate door maintenance door maintenance 5 Informal Safety Measures Keep the operating instructions handy for future use The inspection and testing log book provided must be filled out by the person carrying out the installation and kept by the operator along with all other documentation door door operator 6 Safety instructions General safety instructions The door operator may only be used if the entire range of motion is clearly visible Be mindful of others within the action range of this product during operation Always disconnect the electrical power before working on the door operator Actions prohibited during use of a door operator
261. on t m n jalkeen ohjelmoitu Huomaa Lahetysimpulssin aikana naytt ilmaisee toiminnon numeron Kaikkien kaukosaatimien muistin tyhjennys Kun nakyvissa on jokin 3 statusilmoituksesta A B tai C ks luku 10 painikkeita ja samanaikaisesti gt 6 sekuntia Naytossa vilkkuu FL 3 sekunnin kuluttua statusilmoitus tulee nakyviin Magic 1000 17 K ytt VARO Jos ovikoneistoa huolimattomasti A seurauksena voi olla tapaturmia tai aineellisia vaurioita Noudata perusluonteisia turvallisuutta koskevia saant ja avattaessa ja suljettaessa sen liikeradalla sisalla ja ulkona ei saa olla esteita Pida lapset loitolla Oven liikkeet voidaan laukaista ja pys ytt joko toimitukseen kaukos timell tai erillisell valinnaisella k ytt kytkimell esim sein lle asennettu painike Lis ksi siihen voidaan kytke lis turvalaitteita esim h t pys ytys Koneistoa ei saa k ytt ilman ett siihen on kytketty ovi Elektroniikkaan ohjelmoituisivat v r t voima arvot T st olisi mahdollisesti seurauksena toimintah iri it 18 Ohjelmointi Ohjelmointitilan p llekytkent Kun n kyviss on jokin 3 statusilmoituksesta A B tai C ks luku 10 paina valikkopainiketta amp yli 1 5 sekunnin ajan N kyviin tulee valikkon ytt D Ohjelmointivalikon valinta Valitse haluamasi valikko painikkeilla ja Valikkoarvon n ytt muuttaminen N
262. para port es pisca at ao pr ximo impulso ou comando de radio Desbloqueio de emerg ncia Verificar de acordo com as indicag es da pagina 168 J Dispositivos de seguranga adicionais Verificar a func o sem quaisquer problemas de acordo com as indicag es do fabricante 10 Elementos de indicagao e comando 5 Tecla Fechar portao Menos 6 Tecla Menu Confirmac o movimento de 7 Tecla Abrir port o Mais 8 Indica o luminosa 8 888 NL Mensagens da indicagao luminosa 8 Mensagens de estado A B A em posigao final ABRIR Portao entre as duas posig es finais C em posic o final FECHAR Mensagens de estado Durante o movimento do port o em direc o ABRIR gt B gt A Durante o movimento do port o em direc o FECHAR A gt B gt C L4 Ajustar posi o final ABRIR L3 Movimento de refer ncia FECHAR e ajuste posicao final FECHAR L2 Movimento de programag o ABRIR valores de for a L1 Movimento de programag o FECHAR valores de for a Err Erro e n mero de erro a piscar Magic 1000 11 Ligag es Paragem emergencia verde Barreira fotoelectrica amarelo R N gt Fungao ver Capitulo 18 C4 1 2 3 4 899 san 12 Preparativos de montagem
263. pisca lentamente e em seguida com mais rapidez rES Por fim a indicag o de estado surge novamente o reset foi efectuado Os valores apresentados em Programac o Capitulo 18 foram ajustados Os controlos remotos apagados 20 Ligar dispositivos de adicionais Barreira fotoelectrica Fung o Ao activar a entrada de contacto aberto o automatismo e inverte para a posi o final ABRIR Se o sistema autom tico de fecho tambem estiver activado o automatismo ira deslocar se para a posi o final ABRIR desligando se a seguir a terceira mensagem de obstruc o sucessiva Ligac o Desligue ficha com ponte amarela da ligac o externa 2 e guarde a Ligar o dispositivo de Regua de seguranca sensor ptico e luz de aviso ligados atrav s de m dulos de extens o Paragem de emergencia Fungao Se o dispositivo de acoplado for accionado durante o fecho do port o contacto aberto o portao para de imediato Depois de fechado o contacto de paragem de emerg ncia o automatismo para port es pode voltar a ser deslocado com o pr ximo impulso Ligag o Desligue ficha com ponte verde da ligag o externa 5 guarde a Ligar o dispositivo de seguranga 21 Liga es adicionais Luz suplementar A ligag o s deve ser efectuada por um electricista Al m da luz do automatismo 40 W pode ser ligada uma luz
264. poglavlje 9 Sigurnosna provjera provjeriti Programiranje bez ru nog Na pogonu vrata e Pritisnite tipku i dr ite pritisnutom vrata se kre u u smjeru otvaranja Pustite tipku kada se dosegne eljena pozicija otvaranja Korekcija je mogu u pomo u tipke Pritisnite tipku izbornika pogon vrata u i automatski krajnji polo aj OTV ZATV i sile od putevi OTV ZATV Osvjetljenje pogona vrata treperi ritmi ki Programiranje je zavr eno kada su vrata otvorena i osvjetljenje pogona vrata svijetli Isklju ivanje sile sukladno poglavlje 9 Sigurnosna provjera provjeriti 16 Programiranje ru nog oda ilja a brisanje Programiranje ru nog oda ilja a Tijekom jedne od 3 poruka statusa A B ili C vidi poglavlje 10 tipke i pritisnite istovremeno oko 1 sek na displeju treperi Odaberite eljenu funkciju pomo u tipki 11 Funkcije FO OTV Stop ZATV F1 OTV Stop OTV F2 ZATV Stop ZATV F3 Stop F4 Djelomi no otvaranje F5 Svijetlo UKL novi start vremena svijetla F6 Svjetlo UKL ISKL F7 OTV F8 Zatv Pritisnite eljenu tipku na ru nom oda ilja u radijska naredba je programirana Zabilje ka Tijekom impulsa oda iljanja na displeju pokazuje se broj funkcije Brisanje svih ru nih oda ilja a Tijekom jedne od 3 poruka statusa ili vidi poglavlje 10 tipke i pritisnite istovremeno gt 6 sekundi na displeju treperi FL Nako
265. pohonu br ny a do al ieho impulzu alebo r diov ho pr kazu N dzov otvorenie Prekontrolujte pod a dajov na strane 168 J Doplnkov bezpe nostn zariadenia Kontrola na bezchybn funkciu pod a dajov v robcu Magic 1000 N000925 12 2010 10 Ukazovatele a ovladacie prvky Tla idlo Zatvorit branu m nus Tla idlo Menu potvrdenie nastavovaci chod Tla idlo Otvorit branu plus Co NI OI Sveteln indik cia Hl senia svetelnej signaliz cie 8 Stavov hl senia A A v koncovej polohe OTV B Brana medzi obidvoma koncovymi polohami v koncovej polohe ZATV Hlasenia o situ cii Po as pohybu brany v smere OTV gt gt A Po as pohybu brany v smere ZATV A gt B gt C L4 Nastavenie koncovej polohy OTV L3 Referen ny chod ZATV a nastavenie koncovej polohy ZATV L2 Nastavovaci chod OTV velkosti sil L1 Nastavovaci chod ZATV velkosti sil Err Chyba a islo chyby blikajuc 11 Pripojky Nudzov zastavenie zelena Svetelna zavora ita Funkcia programovatelna pozri Kapitola 18 C4 su ela S i 2 3 899 Sn 12 na monta D le it inform cie Skontrolujte funk nos a lahky chod br ny v pr pade potreby vykonajte nastave
266. programmable voir Chapitre 18 C4 1 2 3 4 899 53 12 Pr parations pour le montage Important v rifier le fonctionnement la bonne mobilit de la porte La r gler si n cessaire La tension des ressorts de la porte doit tre ajust e de maniere ce que le porte soit quilibr e et que l ouverture et la fermeture manuelles se fassent facilement reguli rement et sans coups Prise de courant avec contact de protection normalis e adapt e env 10 a 50 cm de la position de fixation du bouton de la motorisation Fusibles voir les caracteristigues techniques La motorisation de porte ne doit tre mont e que dans des garages secs le kit de montage pour le raccordement de la porte et le monter conform ment a la notice 13 Montage Voir les Indications de montage a partir de la page 162 Au besoin la tete d entrainement peut tre pivot e 90 par rapport au rail de roulement voir page 162 A Etape de montage D page 163 1 Serrer l crou tendeur de la courroie dent e jusqu ce que celle ci ne repose plus dans le rail de guidage ce qui correspond la cote X 2 Augmenter la tension de la courroie dent e l aide de crou tendeur cote B en fonction de la longueur de la motorisation de porte cote A Etape de montage G page 165 c
267. rii i trebuie s se efectueze de c tre personal specializat mm Dezafectarea se va efectua ecologic Este interzis ca piesele electrotehnice s se dezafecteze n gunoiul menajer 2002 96 EG WEEE Magic 1000 l a OPEN 0 CLOSE 140 0 0 Magic 1000 GM 2890 25 1000 disk Magic 8 25 1000 Magic 3 5066 25 1000 Magic 4 7242 25 3 615 25
268. s par ment un portillon quipant la porte de garage est ferm muni d un dispositif de s curit emp chant la mise en marche lorsque le portillon est ouvert un dispositif de s curit suppl mentaire listel de s curit etc a ete monte avant d activer la fermeture automatigue Les personnes dont les facultes physiques sensorielles ou mentales sont d ficientes ou dont l exp rience et ou les connaissances sur la motorisation de porte sont insuffisantes doivent tre supervis es par une personne responsable de leur s curit 7 Consignes de s curit pour le montage Le montage doit tre confi un personnel qualifi Les travaux sur installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et agree La charge admissible et Fad quation de la structure du b timent qui doit recevoir la motorisation de porte doivent tre v rifi es et confirm es par un professionnel qualifi La motorisation de porte compl te doit tre fix e de mani re s re tous les points de fixation Le mat riel de fixation doit tre choisi en fonction de la structure support de mani re ce que les points de fixation acceptent chacun une force de traction minimale de 900 N Si ces criteres ne sont pas remplis un risque de dommage corporel et materiel existe en cas de chute de la motorisation ou de mouvement incontr l de la porte Le des trous de fixation ne doit endommager ni l
269. separatamente la porta scorrevole all interno del chiusa e dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce azionamento della motorizzazione a porta interna aperta prima dell attivazione del comando automatico di chiusura stato montato un dispositivo di sicurezza supplementare barra di sicurezza ecc e L utilizzo della motorizzazione da parte di persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e o conoscenze insufficienti deve essere sorvegliato da una persona responsabile della loro sicurezza 7 Normedisicurezza per il montaggio Fare eseguire il montaggio da personale qualificato Fare eseguire i lavori di installazione elettrica solo da tecnici autorizzati Fare controllare e confermare la portata e l idoneit della costruzione di supporto dell edificio in cui deve essere montata la motorizzazione da personale qualificato Fissare la motorizzazione in modo sicuro e completo in tutti i punti di fissaggio previsti Scegliere i materiali di fissaggio secondo le caratteristiche della costruzione di supporto in modo che i punti di fissaggio siano in grado di supportare una forza di trazione minima di 900 N La mancata osservanza di questi requisiti comporta il A rischio di danni a persone e cose causati dalla caduta del azionamento o dal movimento incontrollato del portone Durante esecuzione dei di fissaggio non danneggiare la statica dell edificio le linee ele
270. ser empregues para o N gt accionamento de outros automatismos 2 de construgao id ntica ou receptores de D radio Mantenha premida a tecla A e o desloca se no sentido da abertura Quando for alcancada a posicao final ABRIR desejada solte a tecla A A tecla permite fazer correc es Prima a tecla C uma vez por breves instantes processo de programac o O automatismo para port es ajusta automaticamente a posi o final ABRIR FECHAR e as for as dos cursos ABRIR FECHAR A luz do automatismo para port es pisca de modo uniforme O processo de programa o encontra se conclu do quando o port o estiver aberto e a luz do automatismo acesa Verifique a desconex o de for a de acordo com Cap tulo 9 Controlo de seguran a Programar sem controlo remoto port til No automatismo para port es Mantenha premida a tecla e o port o desloca se no sentido da abertura Soltar a tecla quando a posi o de abertura desejada for alcan ada A tecla permite fazer correc es e Prima a tecla Menu o automatismo para port es ajusta automaticamente a posi o final ABRIR FECHAR e as for as dos cursos ABRIR FECHAR A luz do automatismo para port es pisca de modo uniforme O processo de programa o encontra se conclu do quando o port o estiver aberto e a luz do automatismo acesa Verifique a desconex o de for a de acordo com Cap tulo 9 Co
271. sn ma bezpe nostn li ta v pripade gara i bez druh ho vstupu je k dispoz cii n dzov otvorenie zvonku V pr pade potreby je nutn objedna ho samostatne s zavret zabudovan dvere nach dzaj ce sa vbr ne aje k dispoz cii bezpe nostn zariadenie ktor zabra uje zapnutiu vpr pade otvoren ch dver bolo pred aktiv ciou zatv racej automatiky namontovan dodato n bezpe nostn zariadenie bezpe nostn li ta at Ak osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo Magic 1000 du evnymi schopnost ami alebo osoby s nedostatkom skusenosti a alebo poznatkov obsluhujupohon brany musia byt pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nost 7 Bezpe nostn pokyny pre mont Mont smie vykonat v hradne vy kolen odborn personal Pr ce na elektroin tal cii smie vykona v hradne autorizovan odborn person l Nosnos a sp sobilos podpernej kon trukcie budovy do ktorej sa m pohon br ny namontovat mus skontrolovat a potvrdit odborn person l Pohon br ny mus by bezpe ne a kompletne pripevnen vo v etk ch upev ovac ch bodoch Pripev ovacie materi ly je nutn zvoli pod a charakteru podpernej kon trukcie tak aby upev ovacie body v dy zniesli ah minim lne 900 N Ak tieto po iadavky nebud splnen vznikne A nebezpe enstvo po kodenia zdravia os b a po kodenia vec zr ten m pohonom alebo nekontrolovane sa pohybuj cou br nou
272. suhe prostore IP 20 razred za ite 1 Brez i ni daljinski upravljalnik 433 92 MHz AM temperature okolja Doseg daljinskega upravljalnika 1 15 50 m Baterija za daljinski upravljalnik CR 2032 3 V Hitrost v praznem teku ODPRTO gt 210 mm s ZAPRTO gt 140 mm s Potezna sila 1000N Nazivna obremenitev 300 Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 dolg 3978 25 mm R Magic 1000 vel 5066 25 mm Magic 1000 vel 4 7242 25 mm Skupna dol ina 3 615 25 mm Skupna dol ina 2 3 485 25 mm Sirina 285 mm Sirina 2 363 mm Vgradna vi ina 40 mm Dovoljene 20 do 50 Skladi enje 20 do 80 Osvetlitev E14 najve 40 W Najve je tevilo delovnih ciklov na 20 uro pri nazivni obremenitvi Najve je tevilo delovnih ciklov 8 brez premora pri nazivni obremenitvi Nivo zvoka na razdalji 2 m lt 69 dB A 1 Zaradi vplivov zunanjih motenj se lahko doseg daljinskega upravljalnika v dolo enih primerih znatno zmanj a 2 Vrednost pri zasukani pogonski glavi 3 Z dodano dvi no potjo 26 Nadomestni deli Glejte strani 169 in 170 94 214 N000925 12 2010 27 Pribor opcija Na voljo v trgovinah s tehni nimi izdelki 4 kanalni daljinski upravljalnik za ve namensko uporabo stensko stikalo stikalo na klju kodirno stikalo daljinsko kodirno stikalo zunanja an
273. suplementar com no 60 W nenhuma lampada fluorescente tubular aos bornes 1 e 2 Nota Algumas l mpadas economizadoras de energia podem afectar o sinal de r dio Entrada de impulsos externa E possivel ligar um sinal externo de impulso p bot o de parede aos bornes 14 e 15 Antena adicional E possivel ligar uma antena externa aos bornes 17 e 16 GND A antena interna borne 17 tem de ser separada 130 214 N000925 12 2010 Figura Placa de controlo Ver tambem pagina 171 22 Eliminar anomalias Frequencias parasitas Os sinais de radio de outros emissores de 433 MHz podem causar perturbag es no automatismo para port es Auto teste efectuado um auto teste depois da ligac o de cada funcionamento do motor e a cada 2 25 h em modo de repouso Sem erro Mensagem de estado Mensagens de erro 002 Dados EEprom 003 Medic o de corrente 004 Hardware LS 005 Desconex o dos tiristores 006 Desconex o do rel 007 Teste de vigil ncia 008 Teste de ROM 009 Teste de RAM 010 Teste de SE Eliminagao de falhas Efectuar reset Cap tulo 19 e em seguida o passo de trabalho Programar o automatismo para port es Capitulo 15 Se o erro voltar a ocorrer recorra ao servigo de assist ncia t cnica Nota Se for detectado o mesmo erro em 2 auto testes consecutivos o comando bloqueado deixa de aceitar os comandos Ap s cerca de um m
274. supplementare Il collegamento deve essere effettuato solo da un elettricista qualificato Oltre alla lampada di azionamento 40 W possibile collegare un illuminazione supplementare da max 60 W non tubi fluorescenti ai morsetti 1 e 2 Nota alcune lampade a risparmio energetico possono disturbare il segnale radio Ingresso a impulsi esterno Ai morsetti 14 e 15 possibile collegare un segnale a impulsi esterno ad es pulsante a muro Antenna supplementare Ai morsetti 17 e 16 GND possibile collegare un antenna esterna L antenna interna morsetto 17 deve essere scollegata Figura scheda di comando Vedi anche pagina 171 22 Guida all eliminazione dei guasti Frequenze estranee segnali radio di altri trasmettitori a 433 MHz possono interferire con la motorizzazione per garage Autotest L autotest si svolge dopo l accensione dopo ogni corsa del motore e ogni 2 25 h di riposo Senza errori messaggio di stato Messaggi di errore Risoluzione dell errore Eseguire il reset Capitolo 19 e quindi l operazione struzione della motorizzazione per garage Capitolo 15 Se si ripresenta rivolgersi al servizio clienti Nota se si rileva lo stesso errore in 2 autotest consecutivi il sistema di controllo si blocca i comandi non vengono pi accettati Dopo un altro minuto circa viene effettuato un altro autotest Se non si rileva alcun errore il blocco del controllo viene disattivato
275. til byggeri 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE F lgende kontroller er udf rt af disse autoriserede institutter TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg nr 063795 Reg nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Tyskland Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Tyskland Pr veresultater best et Sikkerhedskrav lukkekr fter Elektrisk sikkerhed Mekaniske krav Elektro magnetisk kompatibilitet Ansvarlig for sammenstillingen af de tekniske dokumenter Herbert Dust adresse se ovenfor 7 A Wolfgang Schulz administrerende direktor 7 Moosburg den 01 12 2010 180 214 N000925 12 2010 Magic 1000 D A Oversettelse af den tyske erklaering Indbygningserkl ring Hermed erkl rer vi Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Tyskland at nedenst ende krav fra EF direktiv 2006 42 EG er anvendt og overholdt ved konstruktionen og fremstillingen af den nedenfor angivne ufuldstaendige maskine 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 De specielle tekniske dokumentationer er opstillet i henhold til bilag VII de B fra EF direktiv 2006 42 EG Vi forpligter os til at sende disse i elektronisk form til markedsovervagningsmyndighederne pa begrundte forlangende inden for en rimelig Beskrivelse af den ufuldst ndige maskine Fu
276. ugo ca kowita 2 3 485 25 mm Szeroko 285 mm Szeroko 2 363 mm Wysoko monta owa 40 mm Dopuszczalne temperatury otoczenia 20 C 50 C Sk adowanie 20 do 80 C O wietlenie E14 max 40 W Max ilo cykl w pracy na 20 godzin przy obci eniu znamionowym Max ilo cykl w pracy bez 8 przerwy przy obci eniu znamionowym Poziom ha asu w odleg o ci 2 m lt 69 dB A 1 Zewn trzne zak cenia mog ewentualnie znacznie zredukowa zasi g pilota zdalnego sterowania 2 Wymiary przy obr conej g owicy nap dowej 3 plus d ugo przesuwu 26 Cz ci zamienne Patrz strona 169 i 170 Magic 1000 N000925 12 2010 27 Osprz t opcja Do nabycia w handlu specjalistycznym 4 poleceniowy pilot wielofunkcyjny Klawiatura cienna Wy cznik kluczykowy Klawiatura koduj ca Klawiszowy nadajnik kod w radiowych Antena zewn trzna Fotokom rka Modu rozszerzeniowy do optosensora Modu rozszerzeniowy do lampki ostrzegawczej Otwieranie awaryjne z zewn trz lub od wewn trz Listwa zabezpieczaj ca 8 2 kilooma Odbiornik bezpotencja owy r ne cz stotliwo ci 28 Demonta utylizacja kolejno do opisanej w instrukcji monta u i powinien by wykonany przez personel o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Produkt nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Podzespo w elektrotechni
277. und Menue O langer als 12 Sekunden betatigen Die Leuchtanzeige blinkt zun chst langsam dann schneller rES Anschlie end erscheint wieder die Statusanzeige der Reset ist durchgef hrt Die unter Programmierung Kapitel 18 dargestellten Werte sind eingestellt Die Handsender werden nicht gel scht 20 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen anschlie en Lichtschranke Funktion Bei Bet tigung des Sicherheitseinganges Kontakt wird ge ffnet stoppt der Antrieb und reversiert bis Endlage AUF Ist zus tzlich die Funktion SchlieBautomatik aktiviert f hrt der Antrieb nach der 3 in Folge auftretenden Hindernis Meldung in die Position Endlage AUF und schaltet ab Anschluss Stecker mit gelber Br cke am externen Anschluss 2 abziehen und aufbewahren Sicherheitseinrichtung anstecken Sicherheitsleiste Opto Sensor und Warnlicht werden mittels Erweiterungsmodulen angeschlossen NOT Stopp Funktion Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung w hrend des Torzulaufes bet tigt Kontakt ge ffnet stoppt das Tor sofort Nach dem Schlie en des NOT Stopp Kontakts kann der Torantrieb mit dem n chsten Impuls wieder bewegt werden Anschluss Stecker mit gr ner Br cke am externen Anschluss 5 abziehen und aufbewahren Sicherheitseinrichtung anstecken 21 Zus tzliche Anschl sse Zusatzbeleuchtung Der Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden Zus tzlich zur Antriebsleuchte 40 W kann ein
278. utilizado se se conseguir vislumbrar toda a zona de movimentac o Ao accionar o sistema deve atender a de outras pessoas no raio de acc o Todos os trabalhos no automatismo s podem ser executados se este estiver desligado da corrente Actividades gue devem ser evitadas enguanto o automatismo para port es estiver em funcionamento Passar por um em movimento a pe ou a conduzir Elevar objectos ou pessoas com o port o Nunca deixe o comando ao dispor de criancas sem elas podem brincar com ele O automatismo para port es so devera ser colocado em funcionamento se todos os utilizadores estiverem inteirados dos respectivos modos de funcionamento e operac o o port o corresponde as normas EN 12604 EN 12605 DIN EN 13241 1 a montagem do automatismo para port es foi executada segundo as normas EN 12453 EN 12445 e EN 12635 os dispositivos de protecc o adicionais eventualmente instalados barreira fotoel ctrica sensor ptico regua de estiverem 1251214 houver um sistema de desbloqueio de emerg ncia a partir do exterior no caso de garagens sem um segundo acesso Este ser em se a porta de deslize eventualmente existente no port o estiver fechada e munida de um dispositivo de protec o capaz de bloguear a activac o quando a porta s
279. zapiralna avtomatika b4 c1 na VKLOP gt 000 lahko vrata uporabljate samo z dodatno varnostno pripravo 19 Reset POZOR Po resetu za ita z odklopom napajanja ni A ve na voljo Pred ponovnim zagonom je potrebno ponovno programiranje pogona V ta namen izvedite postopek Programiranje pogona poglavje 15 Reset shranjene vrednosti programiranih premikanj Med prikazom enega izmed 3 sporo il o stanju A B ali C glejte poglavje 10 hkrati pritisnite tipki in Meni O za ve kot 8 in manj kot 10 sekund Signalna lu ka za ne utripati rES nato se prika e sporo ilo o stanju reset se je izvedel Daljinski upravljalniki se ne izbri ejo Reset tovarni ka nastavitev Izvlecite vti 1 Med prikazom enega izmed 3 sporo il o stanju A B ali glejte 10 hkrati pritisnite tipki in Meni O za ve kot 12 sekund Signalna lu ka utripa najprej po asi nato hitreje rES Nato se ponovno prika e sporo ilo o stanju reset se je izvedel Vrednosti ki so prikazane pod to ko Programiranje poglavje 18 so nastavljene Daljinski upravljalniki se ne izbri ejo 20 Priklju itev dodatnih varnostnih priprav Fotocelica Funkcija Pri uporabi varnostnega vhoda kontakt se odpre se pogon zaustavi in te e nazaj do kon nega polo aja ODPRTO e je poleg tega aktivirana tudi funkcija zapiralna avtomatika se pogon po tretjem zaporednem sporo ilu o oviri premakne v kon ni polo aj ODPRTO in izklopi Pr
280. zi ad val Betan t s k zi ad n lk l 16 A k zi ad betanit sa t rl se 67 17 Kezel s 68 18 Programoz s 68 19 Reset 69 20 Kieg sz t biztons gi berendez sek csatlakoztat sa 69 F nysoromp V szle ll t s 21 Kieg sz t csatlakoz sok 69 Kieg sz t vil g t s K ls impulzusbemenet K l n antenna 22 zemzavar megsz ntet se 70 Hibaokok orvoslat R di szint kijelz se ellen rz se k zi ad elem nek kicser l se 23 Karbantart si id k z k 71 24 Megfelel s gi nyilatkozat 71 25 Miszaki adatok 71 26 P talkatr szek 71 27 Tartozekok opci 71 28 Leszerel s artalmatlanitas 71 1 Bevezetes Beszerel s s zemeltet s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasitast Felt tlen l vegye figyelembe az br kat es az utmutatokat 2 A termek leirasa A kapuval sz ll tott k zi ado be van tan tva a kapuhajt m re Csomagol s Kiz r lag jrahasznos that anyagok ker ltek felhaszn l sra A csomagol anyagokat a t rv nyi el r soknak s a helyi lehet s geknek megfelel en k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani Sz ll t si terjedelem l sd a 169 oldalon Magic 1000 N000925 12 2010 3 Jelz sek alkalmaz sa A jelen utas t sban a k vetkez jelz seket alkalmazz k VIGY ZAT Szem lyek s anyagok vesz lyeztet s re figyelmeztet A jelen jelz ssel megjel lt tmutat sok figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket s anyagi k
281. 0 C5 Hatapysaytystulo 000 automaattinen sulkeutuminen estetty hatapysaytyksen jalkeen 001 sulkemisaika alkaa alusta kun hatapysaytys on vapautettu 000 C6 Liitantojen toiminnot Liitanta 3 Liitanta 4 Osittainen avaus ELE 181 15108 lole 003 AUKI KIINNI Seis 000 C7 A PYSAKOINTIAPU koneiston valo vilkkuu kun ovi voidaan sulkea 000 POIS 001 PAALLA vain valokennon yhteydessa 1 Jos voiman lis misen A5 2003 ja tai valitaan PAALLA gt 000 ovea saa k ytt vain lisaturvalaitteen kanssa 48 214 000 automaattisen sulkeutumisen b4 c1 asetukseksi N000925 12 2010 19 Reset HUOMIO Resetin jalkeen katkaisupiiri ei enaa toimi Ovikoneiston asetukset on ohjelmoitava uudelleen ennen kuin sita k ytet n Tata varten suorita Ovikoneiston ohjelmointi luku 15 Reset asetusajojen ohjelmoidut arvot Kun nakyvissa on jokin 3 statusilmoituksesta A tai ks luku 10 paina samanaikaisesti painiketta ja valikkopainiketta D yli 8 ja alle 10 sekunnin ajan Merkkivalo vilkkuu rES minka jalkeen nakyviin tulee statusilmoitus reset on suoritettu Kaukosaatimien asetuksia ei poisteta Reset tehdasasetus Irrota pistoke 1 Kun n kyviss on jokin 3 statusilmoituksesta A tai ks 10 paina samanaikaisesti painiketta ja valikkopainiketta yli 12 sekunnin ajan Merkkivalo vilkkuu ensin h
282. 0 aprox 1 seg y la indicaci n del nivel de radiotransmisi n est activada x 1 sin se al de radiotransmisi n X 8 elevada intensidad de se al La indicaci n del nivel de radiotransmisi n permanece activada hasta que se opriman simult neamente los dos pulsadores aprox 1 seg Cambio de fusible A Extraer el enchufe de red Desmontar la tapa del accionamiento ver pagina 171 Sacar el fusible defectuoso 1 de su soporte 52 y sustituirlo jObservar el amperaje Volver a montar la tapa del accionamiento Restablecer la conexi n a la red de corriente Cambiar la pila del emisor manual Abrir la tapa de la caja Retirar la pila cambiarla y cerrar de nuevo la tapa de la caja Utilizar solamente pilas seguras contra un posible derrame Observar gue su polaridad es correcta al colocarlas Eliminar la pila usada conforme a la protecci n del medio ambiente 23 Intervalos de mantenimiento Mensual Desactivaci n de aplicaci n de fuerza seguro contra obst culos Desbloqueo de emergencia Dispositivos adicionales de seguridad cuando existen Semestral Fijaci n del accionamiento de la puerta al techo y a la pared 24 Declaraci n de conformidad Ver la pagina 204 Declaraci n de montaje ver la pagina 205 123 214 25 Datos t cnicos Conexi n a la red 230 V 50 60 Hz Fusible del aparato 2x 1 6 A T de acci n lenta Consumo de energia bajo ca
283. 0 000 000 001 002 000 1 2 000 59 008000 eee U 000 0 5 ce 012345 O 8 000 CO Magic Door Control 000 15 000 001 002 003 004 005 000 007 008 C1 000 000 001 010
284. 0 13849 1 2008 12 Seguridad de maquinas Piezas de mandos relativas a la seguridad Parte 1 DINEN 12445 2005 05 Puertas Seguridad til de puertas accionadas por fuerza Proceso de comprobaci n DINEN 12453 2005 05 Puertas Seguridad til de puertas accionadas por fuerza Requisitos DIN EN 13241 1 2004 04 Puertas Norma de producto Productos sin propiedades de protecci n contra incendios y humos Otras directivas aplicadas Directiva 89 106 EWG sobre productos de EMV 2004 108 EG construcci n Directiva 2006 95 EG sobre baja tensi n 1999 5 EG R amp TTE Estos organismos autorizados realizaron las siguientes pruebas T V SUD Product Service GmbH Mikes reg 063795 Num reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Resultados de las pruebas apto Requisitos de seguridad de las fuerzas de cierre Seguridad del sistema electrico Requisitos mecanicos Compatibilidad electromagn tica Responsable de recopilar la documentaci n t cnica Herbert Dust v ase direcci n arriba 7 Wolfgang Schulz Gerente Moosburg a 01 12 2010 204 214 N000925 12 2010 Magic 1000 ES Traducci n de la declaraci n alemana Declaraci n de montaje Por la presente Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany declara que en la construcci n y fabricaci n de la siguiente m quina
285. 0 Elipse Euromax G60 Max Alkalmazott harmonizalt szabvanyok DINEN ISO 12100 1 2004 04 G pek biztonsaga Alapfogalmak a kialakit s altalanos elvei 1 resz DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 G pek biztonsaga Alapfogalmak a kialakit s altalanos elvei 2 resz DIN EN ISO 13849 1 2008 12 G pek biztons ga Vez rl rendszerek biztonsagaval sszef gg szerkezeti r szek 1 resz DIN EN 12445 2005 05 Kapuk zemeltetes kapuk hasznalati biztons ga Vizsg lati m dszerek DIN EN 12453 2005 05 Kapuk zemeltet s kapuk haszn lati biztons ga K vetelm nyek DIN EN 13241 1 2004 04 Kapuk Term kszabv ny Nem t z s f stg tl term kek Tov bbi alkalmazott ir nyelvek 89 106 EWG p t si term kek ir nyelv EMC 2004 108 EG 2006 95 EG A kisfesz lts g villamos term kekr l 1999 5 EG R amp TTE sz l ir nyelv A k vetkez vizsg latokat v gezt k ezek az akkredit lt int zm nyek T V S D Product Service GmbH Mikes Bej sz 063795 Bej sz D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Vizsgalati eredm nyek megfelelt z r er kkel szemben tamasztott biztonsagi k vetelm nyek Elektromos biztonsag Mechanikai k vetelm nyek Elektromagneses sszef rhet s g A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly Herbert Dust a c met l sd fent pe W
286. 00 060 10Sek Schritte C4 SchlieBen nach Verlassen der Lichtschranke 000 000 019 0 5 Sek C5 NOT Stopp Eingang 000 000 Schlie automatik nach NOT Stopp gesperrt 001 Schlie zeit l uft neu nach Freigabe NOT Stopp ab C6 Funktion Anschl sse 000 Anschluss 3 Anschluss 4 000 001 e 002 003 AUF 20 Stopp C7 EINPARK ASSISTENT Antriebsleuchte blinkt 000 wenn Tor geschlossen werden kann 000 AUS 0015 AN nur in Verbindung mit Lichtschranke 7 Wird die Kraftzugabe A5 A6 gt 003 und oder die Schlie automatik 04 c auf EIN 2000 eingestellt darf das Tor nur mit einer zusatzlichen Sicherheitseinrichtung betrieben werden Magic 1000 19 Reset ACHTUNG Nach dem Reset besteht kein Schutz mehr durch Kraftabschaltung Vor einer Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen Dazu Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchfuhren Reset gespeicherte Werte der Lernfahrten Wahrend einer der 3 Statusmeldungen A oder Siehe Kapitel 10 gleichzeitig die Taster und Menue l nger als 8 und weniger als 10 Sekunden betatigen Die Leuchtanzeige blinkt rES dann wird die Statusmeldung angezeigt der Reset ist durchgef hrt Die Handsender werden nicht gel scht Reset Werkseinstellung Stecker 1 abziehen W hrend einer der 3 Statusmeldungen oder C Siehe 10 gleichzeitig die Taster
287. 00 120 mm G1 Kippiovi 20 40 mm G4 14 K ytt notto Asennuksen j lkeen Avaa ovea hitaasti k sin kunnes luisti lukittuu kuuluvasti Luo verkkoliitanta naytt ilmoittaa 14 ja ovikoneiston lamppu vilkkuu 4 n rytmissa Ohjelmoi ovikoneisto ks luku 15 Ohjelmoi kaukos din ks luku 16 Suorita turvallisuustarkastus ks luku 9 15 Ovikoneiston ohjelmointi HUOMIO Ovikoneistoa ohjelmoitaessa kayttovoiman katkaisupiiri ei toimi Huomio Ohjelmointi on mahdollista vain ensiasennuksen ja ovikoneiston resetoinnin nollauksen jalkeen Ohjelmointivaiheessa painikkeita ei saa painaa Edeltavat toimet Kytke ovikoneisto oveen Ohjelmointi kaukosaatimen avulla Kaukosaatimen toiminnot toimitustilassa seka ovikoneiston resetoinnin jalkeen A varok ytt ja hienos t AUKI varok ytt ja hienos t KIINNI ja D vahvistus tallennus 46 214 N000925 12 2010 Ovikoneiston ohjelmoinnin jalkeen A painiketta A k ytet n kauko B o ohjaukseen muita painikkeita voidaan E k ytt toisten identtisten N amp A DO ovikoneistojen tai vastaanottimien gt ohjaukseen Ohjelmointi 1 Paina painike A alas ja pida se painettuna ovi alkaa liikkua avautumissuuntaan e haluttu asento AUKI p teasento on saavutettu p st painike A irti Asetusta voi korjata painikkeella Paina painiketta kerran lyhyesti ohjelmointi alkaa Ovikoneistoon ohjel
288. 000925 12 2010 och byt ut den Beakta sakringens styrka Montera portautomatikens huv igen Anslut till eln tet igen Byta batteri i hands ndaren ppna h ljets lock Ta ut batteriet s tt in ett nytt och st ng h ljets lock igen Anv nd endast l ckages kra batterier Se till att batteripolerna v nds r tt F rbrukade batterier ska avfallshanteras p ett milj v nligt s tt Magic 1000 23 Underhallsintervaller Manadsvis e S kerhetsstopp hinderskydd N d ppning Extra s kerhetsanordningar om de finns Halvarsvis Infastning av portautomatiken mot tak och v gg 24 verensst mmelsedeklaration Se sidan 178 F rsakran om inbyggnad se sidan 179 25 Tekniska data Natanslutning 230 V 50 60 Hz Apparatsakring 2 ggr 1 6 A T tr g Effektf rbrukning vid nominell last 170W Vilostr m lt 2W Kapslingsklass Endast for torra utrymmen IP 20 Skyddsklass 1 Radiofjarrkontroll 433 92 MHz AM Handsandarrackvidd 1 15 50 m Handsandarbatteri CR 2032 3V Tomgangshastighet OPPEN gt 210 mm s STANGD gt 140 mm s Dragkraft 1000N Nominell last 300 N 3 Magic 1000 2890 25 mm 5 Magic 1000 l ng 3978 25 mm D Magic 1000 st 3 5066 25 mm Magic 1000 st 4 7242 25 mm Totall ngd 3 615 25 mm Totall ngd 2 3 485 25 mm Bredd 285 mm Bredd 2 363 mm
289. 001 CLOSE OPEN A8 000 435 16 008 456 22001 000 9 ZKMagicS 000 ZKMagic 001 000 ZKMagic lla 5 1 Ja je bo 000 J 001 002 003 Gala 004 OPEN 005 GUI CLOSE 006 007 001 A9 lla 000 ZKMagic 2 b1 000 J 001 2 Gala 003 OPEN GUN 004 CLOSE GUI 005 006 007 158 214 N000925 12 2010 GE CLOSE Stop OPEN FO z OPEN Stop a OPEN CLOSE
290. 001 b1 Rel 2 pri dodato nej karte ZKMagic 000 000 bez funkcie 001 Elektrick z mok 002 V stra n svetlo 003 Test svetelnej z vory preru enie nap tia vysiela a 004 Indik cia stavu Br na v koncovej polohe OTV 005 Indik cia stavu Br na v koncovej polohe ZATV 006 Zelen indika n svetlo 007 erven indika n svetlo ak A9 001 b2 Zaistenie uzatv racej hrany pri dodato nej 000 karte ZKMagic a ak A9 001 000 VYP 001 OSE 002 8k2 b3 Rozpoznanie chodu napr zdno 000 VYP 001 001 ZAP 54 Zatvaracia automatika 1 000 VYP 001 010 Doba podr ania otvorenej brany v sekundach 001 5s 010 50 s 011 040 Doba podr ania otvorenej brany v minutach 011 1 min 040 30 min vr tane doby predvystrahy Aktivne iba vtedy ak bola brana otvorena plne sek a min 000 b6 Interval udr by 000 000 001 009 1000 pohybov brany Priklad 005 5000 pohybov brany Po uplynuti intervalu udr by blika osvetlenie pohonu po ka dom chode brany Prestavenie vynuluje po itadlo intervalu udr by Menu Funkcia nastavitelny rozsah jednotka 4 AO Di ka POZVOLNY OTV v 7 cm 002 000 009 Dizka POZVO N CHOD ZATV v 7 cm 004 000 009 A2 R chlos pozvo n ho chodu ZATV mm s 005 000 50 009 140 A3 Backjump VYP 000 ZAP 001 001 A4 Zmena smeru chodu VYP 000 ZAP 001 000 Nast
291. 001 b4 Stangningsautomatik 1 sek och min 000 FRAN 001 010 ppningsh lltid sek 001 5 sek 010 50 sek 011 040 ppningsh lltid min 011 1 min 040 30 min plus f rvarningstid Endast aktiv om porten ppnats helt 000 56 Underhallsintervall 000 FR N 001 009 1000 portr relser Exempel 005 5000 portr relser Efter att underh llsintervallet avslutats blinkar portautomatikens belysning efter varje portk rning En justering terst ller r knaren f r serviceintervall 000 N000925 12 2010 Magic 1000 b7 Versionsnummer Varje sifferposition 0 7 visas 04200510 efter varandra Exemplet visar 01234567 Version 04 Datum 20 05 10 V lj position med knapparna och v b8 Servicelage 000 Reglagepanel fri menypunkter justerbara 001 Reglagepanel sparrad menypunkter inte justerbara 002 Datautmatning extrakort Inst llning endast m jlig nar brytare N DSTOPP 1 gr n fotocell 2 gul r urdragna 59 Kontrollraknare inte 000 Andringsbar Varje sifferposition 008000 0 5 visas efter varandra II d Exemplet visar v rdet 8 000 012345 Valj position med knapparna och CO Testl ge f r Magic Door Control extra Radiosignal max 15 sekunder 000 Ingen signal 001 ndl ge PPEN 002 ndl ge ST NGD 003 ppnar 004 St nger 005 St r still p str ckan 007 Fel
292. 004 cierre 005 est en recorrido 007 fallo 008 obst culo b1 b2 Rel 2 con tarjeta adicional ZKMagic 000 sin funci n 001 cerradura electr nica 002 luz de advertencia 003 test de barrera de luz interrupci n tensi n de emisor 004 indicaci n de estado Puerta en posici n final ABIERTO 005 indicaci n de estado Puerta en posici n final CERRADO 006 semaforo verde 007 semaforo rojo cuando A9 001 Protecci n de borde de cierre con tarjeta adicional ZKMagic y cuando A9 001 000 DESCON 001 OSE 002 8k2 000 C1 Sistema de cierre autom tico desde apertura 000 parcial Seg 000 DESCON 001 010 estado abierto seg 001 5seg 010 50seg 011 040 Tiempo de estado abierto min 011 1min 040 30min adicional tiempo de preaviso 2 Apertura pasos de 5 000 100 020 C3 000 4 Tiempo iluminaci n posterior tras marcha del 012 motor 000 060 pasos de 10 seg Cierre tras abandono de barrea de luz 000 019 000 0 5 seg 5 b3 Identificaci n de marcha en vacio 000 lt DESCON 001 CON 001 b4 Sistema de cierre autom tico 1 000 DESCON 001 010 Tiempo de estado abierto seg 001 5seg 010 50seg 011 040 Tiempo de estado abierto min 011 1min 040 30min adicional tiempo de preaviso S lo activo cuando la puerta ha sido abie
293. 006 95 EG 1999 5 EG RATTE Naslednje preskuse so izvedli spodaj navedeni odobreni organi TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg t 063795 Reg t D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Nem ija Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Nem ija Rezultati preskusa opravljeno Varnostne zahteve za zapiralne sile Elektri na varnost Mehanske zahteve Elektromagnetna zdru ljivost Oseba poobla ena za pregled tehni ne dokumentacije Herbert Dust za naziv glejte zgoraj 7 A Wolfgang Schulz direktor 7 Moosburg 01 12 2010 196 214 N000925 12 2010 Magic 1000 SI Prevod nem ke izjave Izjava o vgradnji Podjetje Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Nem ija izjavlja da je pri konstrukciji in proizvodnji v nadaljevanju ozna enega nepopolnega stroja uporabilo in upo tevalo naslednje temeljne zahteve direktive 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Posebna tehni na dokumentacija je bila izdelana v skladu s prilogo VII dela direktive 2006 42 EG Obvezujemo da bomo na osnovi utemeljene zahteve to dokumentacijo v ustreznem asu posredovali dr avnim organom pristojnim za nadzor trga Opis nepopolnega stroja Funkcija Elektri ni pogon za gara na vrata z brez i nim daljinskim upravljalnikom Model Magic Tip Magic 1000 Uporabl
294. 011 1 min 040 30 min exclusief waarschuwingstijd C2 Deelopening in 5 cm stappen 000 100 020 C3 Nabrandduur na motorloop 012 000 060 10 sec stappen C4 Sluiten na verlaten van de fotocel 000 019 0 5 000 sec C5 Noodstopingang 000 000 automatisch sluiten na NOODSTOP geblokkeerd 001 sluittijd loopt opnieuw na vrijgave NOODSTOP C6 Functie aansluitingen 000 Aansluiting 3 Aansluiting 4 Gedeeltelijke 000 i opening ELG 002 ole ele 003 I OPEN DICHT Stop C7 INPARKASSISTENT aandrijvingslampje knippert 000 als deur kan worden gesloten 000 UIT 001 AAN alleen in combinatie met fotocel 1 Als de krachttoevoer A5 gt 003 en of de A automatische sluiting b4 c1 op AAN gt 000 is ingesteld mag de deur alleen met een extra veiligheidsinrichting worden gebruikt Magic 1000 N000925 12 2010 19 Reset LET OP Na de reset is er geen bescherming meer door krachtuitschakeling Lees v r het weer in gebruik nemen de deuraandrijving opnieuw in Daartoe Deuraandrijving inlezen Hoofdstuk 15 uitvoeren Reset opgeslagen waarden van de programmering Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A B of C zie Hoofdstuk 10 gelijktijdig toetsen en menu langer dan 8 seconden en korter dan 10 seconden indrukken Het lampje knippert rES dan wordt de statusmelding weergegeven de reset is uitgevoerd De handzenders worden niet
295. 040 30 min exclusief waarschuwingstijd Alleen actief als deur helemaal open is 56 Onderhoudsbeurt 000 000 UIT 001 009 1000 deurbewegingen Voorbeeld 005 5000 deurbewegingen Na afloop van de onderhoudsbeurt knippert de aandrijfverlichting na elk gebruik van de deur Verstellen zet de teller van de onderhoudsbeurt terug Magic 1000 b7 Versienummer Elk der cijferposities 0 7 wordt achter elkaar weergegeven Het voorbeeld toont 01234567 I versie 04 datum 20 05 10 Met de toetsen en de positie kiezen b8 Servicemodus 000 000 bedieningsveld vrij menupunten verstelbaar 001 bedieningsveld geblokkeerd menupunten niet verstelbaar 002 gegevensuitgave extra kaart Instelling alleen mogelijk als stekker NOODSTOP 1 groen en fotocel 2 geel er uitgehaald zijn b9 Rittenteller kan niet worden veranderd Elk der cijferposities DM 0 5 wordt achter elkaar weergegeven 012345 Het voorbeeld toont de waarde 8 000 Met de toetsen en de positie kiezen CO Testmodus voor Magic Door Control optie 000 Radiosignaal maximaal 15 seconden 000 geen signaal 001 eindstand OPEN 002 eindstand DICHT 003 opengaan 004 dichtgaan 005 staat op traject 007 fout 008 obstakel C1 Automatische sluiting uit deelopening 1 000 min 000 UIT 001 010 tijd deur open 001 5 sec 010 50 sec 011 040 tijd deur open min
296. 063795 Reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany V sledky zkou ek vyhovuj c Po adavky na bezpe nost zav rac s ly Elektrick bezpe nost Mechanick po adavky Elektromagnetick kompatibilita Ne pln stroj se sm uv st do provozu teprve tehdy bylo li v dan m p pad stanoveno e stroj do n ho se m ne pln stroj zabudovat odpov d ustanoven m sm rnice o stroj ch Wolfgang Schulz vedouc obchodu bay og Mik V Moosburgu dne 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 199 214 SK Preklad nemeckeho vyhlasenia Vyhlasenie o zhode ES Podla smernice ES o strojoch 2006 42 EG priloha Tymto my Cardo Door Production GmbH vyhlasujeme e nasledne uvedeny stroj zodpoveda so svojou koncepciou a kon trukciou Normstahlstra e 1 3 ako aj vo vyhotoveni sme uviedli do obehu zakladnym bezpe nostnym a D 85368 Moosburg Nemecko zdravotnym po iadavkam smernice 2006 42 EG Popis vyrobku Funkcia Elektricky pohon gara ovej brany s dialkovym radiovym ovladanim Model Magic Typ Magic 1000 S nasledujucimi typmi bran Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico P
297. 1 min 040 30 min vr tane doby predv strahy C2 iasto n otvorenie v krokoch po 5 cm 000 100 020 C3 Doba dodato n ho svietenia po chode motora 012 000 060 kroky po 10 s 000 Zatv racia automatika po n dzovom zastaven zablokovan 001 Doba zatv rania be nanovo po uvo nen n dzov ho zastavenia C4 Zatvorenie po opusten svetelnej z vory 000 000 019 0 5 s C5 N dzov zastavenie vstup 000 C6 Funkcia pr pojky 000 Pr pojka 3 000 195195 00114919 002 f f Pripojka 4 iasto ne otvorenie 69 lt 003 J STV ZATV Stop C7 PARKOVACI ASISTENT svetlo pohonu blika ak 000 je mo n br nu zatvorit 000 001 ZAP iba v spojeni so svetelnou zavorou 1 Ak sa nastavi pridanie sily A5 A6 gt 003 a alebo A zatvaracia automatika b4 c1 na ZAP gt 000 smie sa brana prevadzkovat iba s jednym dodato nym bezpe nostnym zariadenim 106 214 N000925 12 2010 19 Vynulovanie POZOR Pri vynulovani u nie je k dispozicii A ochrana wypnutim pohonu Pred opatovanym uvedenim do prevadzky znovu nastavte pohon brany K tomu vykonajte Nastavenie pohonu br ny Kapitola 15 Reset ulo en hodnoty nastavovac ch chodov Po as jedn ho z 3 stavov ch hl sen A B alebo C pozri Kapitola 10 stla te tla idlo f a Menu dlh ie ako na 8 sek nd a na menej ako 10 sekund Sveteln indik cia blik rES pot
298. 1000 lung 3978 25 mm 2 Magic 1000 Gr 3 5066 25 mm Magic 1000 Gr 4 7242 25 mm 8 Lungime totala 3 615 25 mm Lungime total 2 3 485 25 mm L time 285 mm L time 2 363 mm In ltimea de montare 40 mm Temperaturi ale mediului 20 pana la 50 C permise Depozitarea 20 pana la 80 Iluminatul E14 max 40 W Num r maxim de jocuri la 20 functionare per or la greutatea nominal Num r maxim de jocuri la 8 functionare f r pauz la greutatea nominal Nivel de zgomot la distanta de 2 m lt 69 dB A 1 Datorit influentelor bruiante din exterior raza de actiune a emit torului portabil poate s se reduc mult n anumite condi ii 2 Dimensiuni c nd capul de ac ionare este r sucit 3 Plus cursa de ridicare 26 Piese de schimb Vezi pagina 169 i 170 27 Accesorii optional Disponibil n magazine specializate Emitatoare portabile cu 4 comenzi pentru utilizare multifunc ional Selector de perete Selector cu cheie Codificator Telecomand de codificare Antena exterioar Barier luminoas Modul de extindere pentru senzorul optic Modul de extindere pentru lumina de avertizare Deschiderea de siguran din exterior sau interior Margine de siguran 8 2 KOhm e receptor f r potential diferite frecven e 28 Demontare dezafectare Demontarea actiondrii u ii se realizeaz n ordine invers mont
299. 12 2010 C6 Funzione collegamenti 000 Collegamento 3 000 10 001 65455 002 joio Collegamento 4 Apertura parziale tele ISIS 003 J APERTO CHIUSO Arresto C7 ASSISTENTE DI PARCHEGGIO La lampada di 000 azionamento lampeggia se il essere chiuso 000 OFF 001 ON solo insieme alla barriera fotoelettrica 1 Se l aggiunta di forza A5 A6 viene impostata su A 2003 e o il comando automatico di chiusura b4 c1 su ON gt 000 il portone essere azionato solamente con un dispositivo di sicurezza supplementare 19 Reset ATTENZIONE dopo il reset il dispositivo d interruzione di forza non piu attivo Prima di una nuova messa in funzione istruire di nuovo la motorizzazione A tale scopo eseguire Istruzione della motorizzazione per garage Capitolo 15 Reset valori memorizzati delle corse di autoapprendimento Durante uno dei 3 messaggi di stato A B o C vedi Capitolo 10 premere contemporaneamente i tasti Menu per piu di 8 e per meno di 10 secondi Il led lampeggia rES guindi viene visualizzato il messaggio di stato il reset stato I trasmettitori manuali vengono cancellati Reset impostazione di fabbrica Scollegare il connettore 1 Durante uno dei 3 messaggi di stato A Bo C vedi 10 premere contemporaneamente i tasti e Menu per piu di 12 secondi II led lampeggia dapprima le
300. 1234567 Menu Funktion indstillingsomr de enhed 4 AO Laengde SOFTKORSEL OP 7 cm 002 000 009 A1 Laengde SOFTKORSEL 7 cm 004 000 009 58 Service modus 000 000 betjeningsfelt frit menupunkterne kan indstilles 001 betjeningsfelt sp rret menupunkterne kan ikke indstilles 002 dataudl sning ekstrakort En indstilling er kun mulig hvis stikket N DSTOP 1 gr n og lysbom 2 gul ikke er tilsluttet Magic 1000 N000925 12 2010 33 214 b9 Tripteeller kan ikke ndres Hver talposition 0 5 vises n 008000 Eksemplet viser v rdien 8 000 012345 U V lg den nskede position med tasterne og Radiosignal maks 15 sekunder 000 intet signal 001 slutposition OP 002 slutposition I 003 k rsel OP 004 k rsel I 005 st r p str kningen 007 fejl 008 forhindring CO Testmodus for Magic Door Control option 000 C1 Lukkeautomatik OFF delvis bning 1 000 sek og min 000 OFF 001 010 benholdningstid sek 001 5 sek 010 50 sek 011 040 benholdningstid min 011 1 min 040 30 min plus forvarslingstid C2 Delvis bning i trin 000 100 020 Efterlysningstid efter motork rsel 012 000 060 trin 10 sek C4 Lukke efter at lysbommen er forladt 000 019 000 0 5 sek C5 N DSTOP indgang 000 000 lukkeautomatik sp rret efter N DSTOP 001 lukketid s
301. 2 Maskins kerhet S kerhetsrelaterade delar av styrsystem del 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Portar Produktstandard Produkter utan specificerat brandmotst nd eller r kskydd Ytterligare till mpade direktiv Byggproduktdirektiv 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Lagspanningsdirektiv 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE F ljande provningar har genomf rts av dessa godkanda organ TUv SUD Product Service GmbH Mikes Reg nr 063795 Reg nr D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstrafse 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Provningsresultat godkanda Sakerhetskrav laskrafter Elektrisk sakerhet Mekaniska krav Elektromagnetisk kompatibilitet Den ofullst ndiga maskinen far tas i drift f rst nar det i f rekommande fall kunnat fastsl s att den maskin i vilken den ofullst ndiga maskinen ska byggas in uppfyller best mmelserna i maskindirektivet Wolfgang Schulz verkst llande direkt r 77 La Moosburg den 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 1791214 D A Oversettelse af den tyske erklaering EF overensstemmelseserkl ring i henhold til EF direktivet for maskiner 2006 42 EG Hermed erklaerer Cardo Door Production GmbH at den nedenfor angivne maskine p grund af sin konstruktion og type og i den udf relse Normstahlstra e 1 3 den er bragt i oml b af os opfylder de g ldende grundl ggende sikkerheds og D 85368 Moosburg Tyskland sundhedskrav fra EF
302. 68 J Dodatni sigurnosni uredaji Provjera na besprijekorno funkcioniranje prema podacima proizvoda a 142 214 N000925 12 2010 10 Elementi prikaza i poslu ivanja Tipka Vrata zatvoriti minus Tipka Izbornik Potvrda kretanje radi priu avanja Tipka Vrata otvoriti plus Svjetlosni prikaz Oo NI oj Poruke svjetlosnog prikaza 8 Poruke statusa A Vrata krajnjem polo aju OTV B Vrata izmedu dva krajnja polo aja CVrata u krajnjem polo aju ZATV Poruke stanja Tijekom kretanja vrata u smjeru OTV gt B gt Tijekom kretanja vrata u smjeru ZATV A gt B gt C L4 Pode avanje krajnjeg polozaja OTV L3 Referentna vo nja ZATV i pode avanje krajnjeg polozaja ZATV 12 Kretanje radi priu avanja OTV vrijednosti sile L1 Kretanje radi ZATV vrijednosti sile Err Gre ka i broj gre ke trepere i 11 Priklju ci Zaustavljanje u nu di zeleno Svjetlosna rampa uto Funkcije se mogu programirati vidi poglavlje 18 C4 Li 3 Magic 1000 12 za ugradnju Vazno Vrata provjerite na funkcioniranje i lako u rada i po potrebi podesite Napetost opruge vrata treba tako podesiti da su vrata izbalansirana i da se mogu ru no lagano ravnomjerno i be
303. 7 GB T14888 NS N000880 01 00 CR N000880 02 00 2 HS N000880 04 00 IN N000880 05 00 NT N000880 06 00 4 1 T14509 4 2 T14600 4 3 N000877 00 00 Gr 1 6480 mm N001491 00 00 5 Gr 2 8664 mm N001492 00 00 Gr 3 10840 mm N001493 00 00 Gr 4 15160 mm N001494 00 00 6 N000907 00 00 8 T14579 9 T14529 10 T14572 B T14526 20 N Ar Die mit markierten Ersatzteile d rfen nur durch DE autorisiertes Fachpersonal gewechselt werden GB The spare parts marked with may be exchanged only by authorised trained personnel Le remplacement des pieces rechange signal es FR par ne doit tre effectu que par un personnel agree SE De med markerade reservdelarna f r endast bytas av auktoriserat fackfolk DA De reservedele som er markeret med kun uds kiftes af autoriseret fagpersonale NO Reservedeler som er merket med m kun skiftes ut av autorisert fagpersonale Tahdella merkityt varaosat saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkil st De met gemarkeerde reserveonderdelen mogen NL alleen door geautoriseerd vakpersoneel vervangen worden IT I ricambi contrassegnati con possono sosti tuiti soltanto da personale specializzato autorizzato HU csillaggal jel lt p talkatr szeket csak arra feljo gositott szakszemelyzet cser lheti ki
304. 7 Accessori opzionali Disponibili nei negozi specializzati Trasmettitore manuale a 4 comandi multiuso Pulsante a muro Pulsante a chiave Pulsante codificabile Pulsante di codifica radio Antenna esterna Barriera fotoelettrica e Modulo di espansione per sensore ottico e Modulo di espansione per segnalatore luminoso Sblocco di emergenza dall esterno o dal interno Barra di sicurezza 8 2 KOhm e Ricevitore a potenziale zero diverse frequenze 28 Smontaggio smaltimento Lo smontaggio della motorizzazione avviene in modo inverso al montaggio e deve essere effettuato da personale esperto muu Smaltire nel rispetto dell ambiente componenti elettrotecnici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici 2002 96 EG RAEE Magic 1000 HU magyar A nemet eredeti hasznalati utasitas forditasa Tartalomjegyzek 1 Bevezetes 65 2 A term k le r sa 65 3 Jelz sek alkalmazasa 65 4 Rendeltet s szerinti haszn lat garancia 65 5 T j koztat biztons gi int zked sek 65 6 Biztons gi utas t sok 65 7 Beszerel si biztons gi utas t sok 66 8 A kapuhajt m biztons gi berendez sei 66 9 Biztons gi ellen rz s 66 A hajt m lekapcsol s ellen rz se V szkireteszel s Kieg sz t biztons gi berendez sek 10 Kijelz s kezel elemek 66 11 Csatlakoz sok 66 12 A beszerel s el k sz t se 67 13 Szerel s 67 14 zembe helyez s 67 15 A kapuhajt m betan t sa 67 Betan t s k
305. 7 i 16 GND mo e se priklju iti eksterna antena Intera antena stezaljka 17 mora se odvojiti Slika Upravlja ka platina Vidi i stranicu 171 22 Uklanjanje smetnji Frekvencije smetnji Radijski signali drugih 433 MHz oda ilja a mogu djelovati kao smetnja za pogon vrata Samoispitivanje Nakon uklju ivanja svakog rada motora i svakih 2 25 sati u pogonu mirovanja provede se samoispitivanje Bez gre ke Poruka statusa Poruke gre aka Naputak Ako se ista gre ka ustanovi kod 2 uzastopna samoispitivanja dolazi do blokade upravljanja ne prihva aju se naredbe Nakon oko jo jedne minute ponovo se provede samoispitivanje Ako se tada ne ustanovi gre ka blokada se ponovo poni tava Ako je gre ka ostala treba provesti Reset Sva pode avanja se tada bri u Pogon vrata potrebno je iznova programirati Uzroci gre aka popravak Opis Mogu i uzrok popravak Osvjetljenje pogona vrata treperi ravnomjerno Vrata su nai la na prepreku provedite ispitivanje funkcija Svjetlo pogona vrata treperi u 4 strukim razmacima Pogon vrata nije programiran oprez ne postoji za tita isklju ivanja sile Pogon vrata Programiranje pogona vrata poglavlje 15 provesti Osiguranje protiv prepreka ne funkcionira pogre no pode ena vrata ili prepreka Reset i ponovno programiranje provesti Pogon uop e ne radi Nikakvo ili pogre no strujno napajanje osigura upravljanja motora nei
306. 8 TO 3 10 26 3 17 112 214 N000925 12 2010
307. 9 214 24 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ks sivu 184 Liitt misvakuutus ks sivu 185 25 Tekniset tiedot Verkkoliitanta 230 V 50 60 Hz Sulake 2x 1 6 A T hidas Tehonotto nimelliskuormituksessa 170 Lepovirta lt 2W Kotelointiluokka vain kuiviin tiloihin IP 20 Suojausluokka 1 Radiokauko ohjaus 433 92 MHz AM Kaukosaatimen toiminta alue 1 15 50 m Kaukosaatimen paristo CR 2032 3V Joutok yntinopeus gt AUKI gt 210 mm s KIINNI gt 140 mm s Kaynnistysvoima 1000N Nimelliskuorma 300N Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 pitka 3978 25 mm 5 Magic 1000 koko 3 5066 25 mm Magic 1000 koko 4 7242 25 mm Kokonaispituus 3 615 25 mm Kokonaispituus 2 3 485 25 mm Leveys 285 mm Leveys 2 363 mm Asennuskorkeus 40 mm Sallitut 20 50 ymp rist n l mp tilat Varastointi 20 C 80 C Valaistus E14 enint 40 W Suurin sallittu kaytt kertojen 20 madra tunnissa nimelliskuormalla Suurin sallittu k ytt kertojen 8 m r ilman taukoa nimelliskuormalla Kanitaso 2 m etaisyydella lt 69 dB A 1 Ulkoiset hairi tekijat saattavat tietyissa tilanteissa pienentaa kaukosaatimen toiminta aluetta huomattavasti 2 Mittatieto koneiston p n ollessa k nnettyn 3 Lis likematka 50 214 N000925 12 2010 26 Varaosat Ks sivu 169 ja 170 27 Lisavaruste
308. 9 003 AT Ovityyppi Lamellinosto ovi kippiovi 000 000 Sivulamelliovi 001 Sivulamelliovi jossa pehme k ynnistys 002 Esteen vapautus my s suuntaan AUKI A8 AUKI KIINNI 001 2 s 008 16 s 000 A9 Lis kortti 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic b0 Rele 1 k ytett ess lisakorttia ZKMagic 000 000 ei toimintoa 001 E lukko 002 varoitusvalo 003 valokennotesti lahettimen j nnitteen katkaisu 004 tilanaytto ovi p teasennossa AUKI 005 tilanaytto ovi p teasennossa KIINNI 006 vihre valo 007 punainen valo kun A9 001 b1 Rele 2 k ytett ess lis korttia ZKMagic 000 000 ei toimintoa 001 E lukko 002 varoitusvalo 003 valokennotesti lahettimen j nnitteen katkaisu 004 tilanaytto ovi p teasennossa AUKI 005 tilanaytto ovi p teasennossa KIINNI 006 vihre valo 007 punainen valo kun A9 001 b2 Sulkeutuvan reunan tunnistin k ytett ess 000 lis korttia ZKMagic ja kun A9 001 000 POIS 001 OSE 002 8k2 b3 Tyhjan ajon tunnistin 000 POIS 001 PAALLA 001 b4 Automaattinen sulkeutumistoiminto 1 sja min 000 000 POIS 001 010 aukipitoaika s 001 5 s 010 50 s 011 040 aukipitoaika min 011 1 min 040 30 min lis varoitusaika Aktiivinen vain kun ovi on avattu taysin b6 Huoltov li 000 000 POIS 001 009 1000 oven liikett Esimerkki 005 5000 oven liiketta Huoltov lin kuluttua koneiston valo vilkkuu aina oven liikkuessa S t nollaa
309. 97 41 71 762 790 49 8761 683 0 49 8761 683 210 33 472 814 242 33 472 814 252 31 497 384 626 31 497 385 954 32 92 727 100 32 92 727 109 30 210 261 4077 30 210 262 4834 34 91 660 1070 34 91 673 8920 43 723 131 280 43 723 131 23 SE PL DK NO HU RU AE cz SK FI Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax 39 0227 438 211 39 0227 400 897 46 10 474 7042 46 19 208 720 48 22 781 8046 48 22 781 8047 45 43 975 800 45 43 975 805 47 22 655 450 47 22 648 775 43 723 131 280 43 723 131 23 48 22 781 8046 ext 111 48 22 781 8047 971 488 52 888 971 488 54 019 43 723 131 280 43 723 131 23 43 723 131 280 43 723 131 23 358 10 386 9000 358 9 803 7393
310. A kapuhajtomii betanitasa 15 fejezet Ellen rizze kaput k nnyd jarasra es akadalybiztositasra n zve Hajtson v gre resetet Tanitsa be a kapuhajt m vet Cser lje ki az elemet A hajt m menet k zben kikapcsol A kezi ado nem mukodik a LED nem vilagit A kezi ado nem Ha az ad m k dtetese k zben nem m k dik jelenik meg a kijelz n az ad impulzushoz hozz rendelt funkci jelz s l sd 16 fejezet Tanitsa be a k amp zi ad t Gyenge vetel szereljen fel k l n antenn t Ellen rizze a fali gombot s a vezeteket hajt m nem m k dtethet a fali gombbal opci A hajt m nem Tul gyenge a radi szint Mas m k dtethet a kezi ad forr sok zavaro r di jelei adoval szlelhet k V gezze el a radioszint ellen rz s t az al bbiakban leirtak 004 Hardver LS 005 Tirisztorok lekapcsol sa 006 Rele lekapcsol sa 007 Watchdog teszt 008 ROM teszt 009 RAM teszt 010 SE teszt Hibaelharitas Resetet 19 fejezet v gezni majd pedig A kapuhajt mi betanitasa 15 fejezet munkal p st vegrehajtani Ha a hiba jra fell p forduljon a vev szolg lathoz Megjegyz s Ha ket egym s ut ni nm k d tesztn l ugyanazt a hib t llap tja meg a k sz l k akkor reteszeli a vez rl st nem fogad el parancsot Kb egy perc eltelt vel jabb nm k d tesztre ker l sor Ha ez nem llap t meg
311. A tale scopo durante uno dei 3 messaggi di stato A B o C vedi Capitolo 10 premere contemporaneamente i tasti e ca 1 sec nel display lampeggia Premere di nuovo entrambi i tasti contemporaneamente ca 1 sec l indicatore del livello di ricezione radio attivo x 1 nessun segnale radio x 8 intensit segnale alta L indicatore del livello di ricezione radio resta attivo finch non si premono di nuovo contemporaneamente i due tasti ca 1 sec Sostituire il fusibile A Estrarre la spina di rete Smontare la copertura della motorizzazione vedi pagina 171 Sfilare il fusibile difettoso 51 dal portafusibili 2 e sostituirlo con uno nuovo Osservare amperaggio del fusibile Rimontare la copertura della motorizzazione Ripristinare il collegamento di rete Sostituzione della batteria del trasmettitore manuale Aprire il coperchio del vano batterie Rimuovere la batteria sostituirla e richiudere il coperchio Utilizzare solo batterie antiperdita Fare attenzione alla corretta polarita Smaltire le batterie usate nel rispetto dell ambiente 23 Intervalli di manutenzione Mensile Interruzione di forza protezione contro gli ostacoli Sblocco d emergenza Dispositivi di sicurezza supplementari presenti Semestrale Fissaggio della motorizzazione al soffitto e al muro 24 Dichiarazione di conformit Vedi pagina 188 Dichiarazione di montaggio vedi pagiba 189 25
312. ATENCI N jDespu s de la reposici n no hay protecci n a trav s de la desactivaci n de aplicaci n de fuerza Antes de una nueva puesta en servicio se debe ejecutar de nuevo el aprendizaje del accionamiento de la puerta teach in Para ello realizar Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Capitulo 15 Reposici n valores memorizados de los recorridos de aprendizaje Durante uno de los 3 estados de mensaje ver Capitulo 10 oprimir simultaneamente los pulsadores menu durante mas de 8 segundos y menos de 10 segundos El indicador luminoso parpadea rES y entonces se visualiza el mensajes de estado la reposici n ha finalizado Los emisores manuales no se borran Reposici n ajustes de fabrica Sacar el enchufe 1 e Durante uno de los 3 estados de mensaje A o C ver 10 oprimir simult neamente los pulsadores y el menu durante m s de 12 segundos El indicador luminoso parpadea primero lentamente y despu s con m s rapidez rES A continuaci n vuelve a aparecer la indicaci n de estado y la reposici n ha finalizado Se han ajustado los valores representados en Programaci n Capitulo 18 Los emisores manuales se borran 20 Conexi n de dispositivos adicionales de seguridad Barrera de luz Funci n Al accionar la entrada de seguridad el contacto se abre se detiene el accionamiento y ste invierte la marcha hasta la posici n final ABIERTO Si adem s es
313. EG Ci impegniamo a trasmetterla in forma elettronica alle autorita di controllo del mercato dietro richiesta motivata entro un ragionevole periodo di tempo Descrizione della quasi macchina Funzione Motorizzazione elettrica per garage con controllo a distanza via radio Modello Magic Tipo Magic 1000 Norme armonizzate applicate DIN 150 12100 1 2004 04 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sicurezza dei macchinari Sicurezza relativa a parti del sistema di controllo Parte 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Porte Norma di prodotto Prodotti senza caratteristiche di resistenza al fuoco controllo del fumo Altre direttive applicate Direttiva sui prodotti da costruzione 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Direttiva di bassa tensione 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE I seguenti controlli sono stati eseguiti da questi enti certificati TUV SUD Product Service GmbH Mikes N reg 063795 N reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Risultati delle prove superate Requisiti di sicurezza forze di chiusura Sicurezza elettrica Requisiti meccanici Compatibilita elettromagnetica La quasi macchina essere messa in funzione solo dopo aver accertato che
314. ERRADO C y D Confirmaci n almacenar Despu s del aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta se utiliza B tecla A para el mando a distancia las otras teclas pueden utilizarse para A gt mando de otros accionamientos de di puerta del mismo tipo constructivo o receptores de radio Aprendizaje teach in Pulsar la tecla mantenerla pulsada la puerta se desplaza en direcci n de apertura Cuando se alcanza la posici n deseada Posici n final ABIERTO soltar la tecla A es posible la correcci n con la tecla B Pulsar brevemente la tecla C proceso de aprendizaje el accionamiento de la puerta aprende autom ticamente Posici n final ABIERTO CERRADO y fuerzas del Recorrido ABIERTO CERRADO La iluminaci n del accionamiento de la parpadea de forma ritmica El proceso de aprendizaje ha terminado cuando la puerta est abierta y la iluminaci n del accionamiento de la puerta activa Comprobar la desactivaci n de aplicaci n de fuerza A conforme al Cap tulo 9 Comprobaci n de seguridad 119 214 Aprendizaje sin emisor manual En el accionamiento de la puerta Oprimir el pulsador mantenerlo pulsado la puerta se desplaza en direcci n de apertura Soltar el pulsador cuando se alcanza la posici n de apertura deseada Se puede realizar una correcci n con el pulsador Oprimir el pulsador Menu el accionamiento de la puerta aprende automaticamente Posici n fina
315. G60 20 40mm G60 30 50mm G1 Dintel normal Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 Puerta basculante 20 40mm G4 Magic 1000 N000925 12 2010 14 Puesta en servicio Una vez concluido el montaje Abrir lentamente la puerta con la mano hasta o r el enclavamiento del carro deslizante Establecer la conexi n a la corriente la pantalla muestra L4 y la l mpara del accionamiento de puerta intervalos de 4 intermitencias Realizar el aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta ver Capitulo 15 Realizar el aprendizaje teach in del emisor manual ver Capitulo 16 Realizar la comprobaci n de seguridad ver Cap tulo 9 15 Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta ATENCI N jEn el aprendizaje teach in del A accionamiento de la puerta no existe protecci n por medio de desactivaci n de aplicaci n de fuerza Indicaci n El aprendizaje teach in solamente es posible en el montaje inicial o despu s de una reposici n del accionamiento de la puerta No pulsar ninguna tecla durante el aprendizaje teach in Preparaci n acoplar la puerta al accionamiento Aprendizaje teach in con emisor manual El emisor manual en el momento de suministro y despu s de una reposici n del accionamiento de la puerta posee las siguientes funciones A Servicio hombre muerto y ajuste fino ABIERTO B Servicio hombre muerto y ajuste fino C
316. Gew nschte Funktion mit den Tastern und ausw hlen Funktionen FO AUF Stopp ZU F1 AUF Stopp AUF F2 ZU Stopp ZU F3 Stopp F4 Teil ffnung F5 Licht AN Neustart der Lichtzeit F6 Licht AN AUS F7 AUF F8 Zu Die gew nschte Taste am Handsender bet tigen der Funkbefehl ist eingelernt Notiz W hrend dem Sendeimpuls wird am Display die Nummer der Funktion angezeigt Alle Handsender l schen W hrend einer der 3 Statusmeldungen A B oder C Siehe Kapitel 10 die Taster und gleichzeitig gt 6 Sekunden bet tigen im Display blinkt FL Nach 3 Sekunden erscheint wieder die Statusmeldung N000925 12 2010 3 214 17 VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb kann zu Verletzungen oder Sachbeschadigungen fuhren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores die Schwenkbereiche innen und au en freihalten Kinder fernhalten Die Torbewegungen k nnen ber den mitgelieferten Handsender oder optional anschlie bare Schaltelemente z B Wandtaster ausgel st bzw gestoppt werden Externe Zusatzeinrichtungen z B NOT Stopp k nnen angeschlossen werden gt Der Antrieb darf nicht ohne angekoppeltes Tor betrieben werden Die Elektronik wiirde dadurch falsche Kraftwerte einlernen Funktionsst rungen k nnen die Folge sein 18 Programmierung Programmier Modus einschalten Wahrend einer der 3 Statusmeldungen oder Siehe Kapitel 10 Taster Men
317. Magic 1000 DE Garagentorantrieb GB Garage door operator FR Motorisation de porte de garage SE Portautomatik DK Garageportmotor NO Garasjeportapner FI Ovikoneisto NL Garagedeuraandrijving IT Motorizzazione per garage HU Garazskapu hajtomu RU PL Nap d do bram gara owych SI Pogon za gara na vrata CZ Pohon gar ov ch vrat SK Pohon gar ov ch br n GR ES Accionamiento de la de garaje PT Automatismo para port es de garagem BG Ha Pogon gara nih vrata RO Actionare de garaj N000925 12 2010 Deutsch English Frangais Svenska Dansk Norsk Suomi Nederlands Italiano Magyar Polski Sloven ina Ce tina Slovensky Espa ol Portugues Hrvatski Romana GB FR SE DA NO FI NL HU RU PL SI CZ SK GR ES PT BG HR RO AE N000925 12 2010 15 23 30 37 44 51 58 65 72 80 88 95 102 109 117 125 133 141 148 161 Magic 1000 DE Deutsch Original Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktbeschreibung Symbolverwendung Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Informelle Sicherheitsma nahmen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r den Einbau Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes Sicherheits berpr fung Kraftabschaltung
318. Mjese no Isklju ivanje sile osiguranje od prepreka Otklju avanje u nu di Dodatni sigurnosni ure aji ako postoje Polugodi nje U vr enje pogona vrata strop ili zid 24 Izjava o sukladnosti Vidi stranicu 210 Poja njenje ugradnje vidi stranicu 211 25 Tehni ki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50 60 Hz Osiguranje ure aja 2 1 6 A T Potrebna snaga kod nazivnog 170 W optere enja Struja mirovanja lt 2W Vrsta za tite samo za suhe prostorije IP 20 Za titna klasa 1 Radijsko daljinsko upravljanje 433 92 MHz AM Domet ru nog oda ilja a 1 15 50 m Baterija ru nog oda ilja a Brzina praznog hoda CR 2032 3V gt 210 mm s ZATV gt 140 mm s Vu na sila 1000N Nazivno optere enje 300N Magic 1000 2890 25 mm 5 Magic 1000 duga ki 3978 25 mm o Magic 1000 vel 3 5066 25 mm Magic 1000 vel 4 7242 25 mm Ukupna duljina 3 615 25 mm Ukupna duljina 2 3 485 25 mm Sirina 285 mm Sirina 2 363 mm Visina ugradnje 40 mm Dozvoljene 20 C do 50 C temperature okoline Skladi tenje 20 do 80 Osvjetljenje E14 maks 40 W Maksimalni broj kori tenja po satu 20 kod nazivnog optere enja Maksimalni broj kori tenja bez 8 stanke kod nazivnog optere enja Ja ina zvuka u 2m udaljenosti lt 69 dB A 1 Uslijed vanjs
319. NOITMA KAEIZIMO 001 2 sec 008 16 sec 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 000 000 b7 sA 0 7 01234567 04 20 05 10 Me bo 1 oe ZKMagic 000 kania 001 002 003 004 005 lt 006 007 A9 001 000 b8 000 000 001 002
320. Product Service GmbH Mikes reg 063795 reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Resultados de las pruebas apto Requisitos de seguridad de las fuerzas de cierre Seguridad del sistema electrico Requisitos mecanicos Compatibilidad electromagnetica No poner la m quina incompleta en marcha hasta que se haya verificado que la m quina que va a llevar integrada la m quina incompleta cumple con la normativa de la directiva sobre maquinas Wolfgang Schulz Gerente bay dli Moosburg a 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 205 214 alema de Conformidade Conforme a Directiva Maguinas CE 2006 42 EG Com a presente declaramos Cardo Door Production GmbH gue a maguina a seguir designada cumpre os reguisitos essenciais basicos de seguranga Normstahlstra e 1 3 e sa de prescritos pela directiva europeia 2006 42 EG guer pela sua concepc o e tipo de D 85368 Moosburg Germany construc o guer pela forma de execuc o por nos adoptada Descric o do produto Fung o Automatismo el ctrico para port es de garagem com controlo remoto via r dio Modelo Magic Tipo Magic 1000 Com os seguintes tipos de port es de garagem Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Eurofla
321. SE OPEN AS ja lt lt djl gill ja Li CLOSE ell C lt B lt A LA OPEN AE un EJ CLOSE 13 CLOSE 12 OPEN a8 LA CLOSE Err ss 160 214 N000925 12 2010 GI coal lla
322. Se l errore persiste occorre procedere ad un reset dopodich tutte le impostazioni saranno cancellate A questo punto sar necessario istruire di nuovo la motorizzazione Causa Risoluzione Descrizione Possibile causa Risoluzione Il led della Il portone ha urtato un ostacolo motorizzazione Eseguire il test di funzionamento lampeggia in modo costante Il led della La motorizzazione non istruita motorizzazione Attenzione il dispositivo di lampeggia a intervalli interruzione di forza non attivo di 4 Istruire la motorizzazione struzione della motorizzazione per garage Capitolo 15 La protezione contro Portone non regolato correttamente gli ostacoli non o ostacolo Resettare ed istruire di funziona nuovo la motorizzazione La motorizzazione Alimentazione di corrente assente o per garage non errata Fusibile controllo motore funziona affatto guasto Controllare i collegamenti esterni 7 e 8 La motorizzazione per garage non funziona correttamente La slitta non agganciata Cinghia dentata allentata Traversa del portone ghiacciata La motorizzazione istruisce chiude il portone autonomamente la corsa di lavoro lentamente Al raggiungimento del finecorsa scorrimento dolce CHIUSO ha luogo automaticamente mentre il led della una corsa in finecorsa APERTO Se motorizzazione il led della motorizzazione lampeggia lampeggia a intervalli di 4 eseguire Istruzione della motorizzazione per
323. URE et les forces des d placements OUVERTURE FERMETURE L clairage de la motorisation de porte clignote de maniere rythmique L apprentissage est termin quand la porte est ouverte et F clairage de la motorisation est allum Contr ler la coupure de conform ment au Chapitre 9 Contr le de securite 17 214 16 Apprentissage effacement P metteur de poche Apprentissage de metteur de poche Pendant qu un des trois messages d tat B ou C est affich voir Chapitre 10 actionner simultan ment les touches et env 1 s FO clignote sur I afficheur S lectionner la fonction souhait e au moyen des touches et Fonctions FO OUVERT Arr t FERME F1 OUVERT Arr t OUVERT F2 FERME Arr t FERME F3 Arr t F4 Ouverture partielle F5 Lumi re ALLUMEE red marrage du temps d allumage F6 Lumi re ALLUMEE ETEINTE F7 OUVERT F8 Ferm Actionner la touche souhait e sur l metteur de poche la commande radio est apprise Note le num ro de la fonction est affich sur l afficheur pendant l impulsion d mission Effacer tous les metteur s de poche Pendant qu un des trois messages d tat B ou C est affich voir Chapitre 10 actionner simultan ment les touches 1 et pendant gt 6 s FL clignote sur l afficheur Le message d tat est nouveau affich au bout de 3 s 17 Utilisation PRUDENCE une utilisation imprudente de la motorisation de porte peut entra n
324. Utilizarea simbolurilor n prezentele instruc iuni se utilizeaz urm toarele simboluri ATEN IE Avertizeaz asupra unei periclit ri a persoanelor i deterior ri de materiale O nerespectare a indicatiilor marcate cu acest simbol poate avea ca rezultat r niri grave i deterior ri materiale 148 214 N000925 12 2010 INDICATIE Indicatii tehnice care trebuie respectate in mod special 4 Utilizarea conform destinatiei garantia Prezenta actionare a ugii este adecvata doar utiliz rii la garaje private Orice alta utilizare este considerata neconform Nu este permis utilizarea in medii cu protectie impotriva exploziilor Toate operatiile care nu au fost efectuate cu aprobarea expres in scris a produc torului de tipul modific ri sau extinderi constructive utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale executarea de reparatii de c tre ateliere sau persoane neautorizate de c tre produc tor pot duce la pierderea garantiei Pentru deterior ri care apar ca urmare nerespect rii instructiunilor de utilizare se datoreaz deficientelor tehnice ale usii de actionat si rezult ca urmare deform rilor de structur ap rute in timpul utilizarii rezult din intretinerea necorespunz toare ugii nu putem garanta 5 M suri de sigurant neformale P strati instructiunile de utilizare pentru utilizarea viitoare Caietul de verificari livrat trebuie se completeze de
325. V gt 210 mm s ZATV gt 140 mm s Sila zaberu 1000 N zat a enie 300N 2 Magic 1000 2890 25 mm 3 Magic 1000 dlh 3978 25 mm Magic 1000 vel 3 5066 25 mm S Magic 1000 4 7242 25 mm 6 Celkov diZka 3 615 25 mm Celkov diZka 2 3 485 25 mm Sirka 285 mm Sirka 2 363 mm Monta na vy ka 40 mm Pripustne 20 50 C teploty okolia Skladovanie 20 C a 80 C Osvetlenie E14 max 40 W Maxim lny prev dzkovych 20 cyklov za hodinu pri menovitom za a en Maxim lny po et prev dzkov ch 8 cyklov bez prest vky pri menovitom zat a eni Hladina hluku vo vzdialenosti 2 m lt 69 dB A 1 V d sledku vonkaj ich ru ivych vplyvov mo e dosah ru neho vysiela a za ur itych okolnosti vyrazne zni it 2 Rozmerovy Udaj pri oto enej hlave pohonu 3 Vratane drahy zdvihu 26 Nahradne diely Pozri stranu 169 a 170 108 214 N000925 12 2010 27 Pr slu enstvo volite n Dostupn v pecializovan ch predajniach Ru n vysiela so 4 pr kazmi na viacn sobn pou vanie Tla idlo na stenu Tla idlo s k om K dovacie tla idlo R diov k dovacie tla idlo Vonkaj ia ant na Sveteln z vora Roz iruj ci modul pre optick sn ma Roz iruj ci modul pre v stra n svetlo N dzov otvorenie zvonku alebo zvn tra B
326. V SUD Product Service GmbH Mikes Rek nro 063795 Rek nro D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Tarkastustulokset hyv ksytty Sulkuvoiman turvallisuusvaatimukset S hk turvallisuus Mekaaniset vaatimukset S hk magneettinen yhteensopivuus Osittain valmiin koneen saa ottaa k ytt n vasta kun on todettu ett kone johon t m osittain valmis kone on tarkoitus asentaa vastaa konedirektiivin m r yksi Wolfgang Schulz toimitusjohtaja bag ib Moosburg 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 185 214 N L Vertaling van de Duitse uitleg EG Conformiteitsverklaring Volgens EG machinerichtlijn 2006 42 EG Appendix Hiermee verklaren wij Cardo Door Production GmbH dat de volgende omschreven machine in hun concept en type alsmede in de door ons in Normstahlstra e 1 3 verkeer gebrachte uitvoering aan de principi le veiligheid en gezondheidseisen van EG D 85368 Moosburg Duitsland richtlijn 2006 42 EG voldoet Productbeschrijving Functie Elektrische garagedeuraandrijving met radioafstandsbediening Model Magic Type Magic 1000 Met de volgende garagedeurtypes Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Kla
327. Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Harmonised standards applied DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Safety of machinery basic concepts general principles for design Part 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1 DIN EN 12445 2005 05 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods DIN EN 12453 2005 05 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements DIN EN 13241 1 2004 04 Industrial commercial and garage doors and gates Product standard Products without fire resistance and smoke control characteristics Other applied directives Construction Products Directive 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Low Voltage Directive 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE The following tests were conducted by these approved bodies 800 Product Service GmbH Mikes Reg No 063795 Reg No D PL 12030 01 03 Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstrasse 2
328. Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max DIN ISO 12100 1 2004 04 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 1 DIN 12445 2005 05 DIN 12453 2005 05 13241 1 2004 04
329. W tym celu wykona Samouczenie nap du bramy Rozdzia 15 Resetowanie zapisanych warto ci przesuw w pr bnych 84 214 N000925 12 2010 Magic 1000 Podczas wy wietlania 3 komunikat w stanu B lub patrz Rozdzia 10 jednocze nie wcisn przyciski i Menu amp oraz przytrzyma d u ej ni 8 s ale nie kr cej ni 10 s Lampka sygnalizacyjna pulsuje rES potem pokazywany jest komunikat stanu resetowanie jest zako czone Piloty nie zostan zresetowane Resetowanie ustawienie fabryczne Od czy wtyczk 1 Podczas wy wietlania 3 komunikat w stanu A lub patrz 10 wcisn jednocze nie przyciski i Menu D oraz przytrzyma d u ej ni 12 s Lampka sygnalizacyjna pulsuje najpierw powoli a potem szybciej rES Na zako czenie znowu pojawia si wskazanie stanu resetowanie jest zako czone Warto ci pokazywane pod Programowaniem Rozdzia 18 s ustawione Piloty nie zostan zresetowane 20 Pod czanie dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych Fotokom rka Dzia anie Po w czeniu wej cia zabezpieczaj cego rozwarcie zestyku nap d zatrzymuje si i cofa bram a do po o enia ko cowego OTWARTE Je li uaktywniona jest dodatkowo funkcja automatyka zamykania nap d po pojawieniu si po kolei 3 komunikat w o przeszkodzie przesuwa si do pozycji po o enia ko cowego OTWARTE i wy cza si Pod czenie Od czy wtyk z tym mostkiem pod czon
330. X 2 Zahnriemenspannung mittels Spannmutter entsprechend der Torantriebsl nge A erh hen Montageschritt G Seite 165 Einbauma e Deckensektionaltore a Niedersturz Ma G lt Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 Normalsturz Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 Schwingtor 20 40mm G4 14 Inbetriebnahme Nach abgeschlossener Montage Tor von Hand langsam ffnen bis Schlitten h rbar einrastet Netzanschluss herstellen Display zeigt L4 und die Torantriebs Lampe blinkt in 4 er Intervallen Torantrieb einlernen Siehe Kapitel 15 Handsender einlernen Siehe Kapitel 16 Sicherheits berpr fung durchf hren Siehe Kapitel 9 15 Torantrieb einlernen ACHTUNG Beim Einlernen des Torantriebs besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung Hinweis Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem Reset des Torantriebs m glich W hrend dem Lernvorgang keine Tasten dr cken Vorbereitung Tor am Torantrieb ankoppeln Einlernen mit Handsender Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung und nach einem Reset des Torantriebes folgende Funktionen auf A Totmann Betrieb und Feineinstellung AUF B Totmann Betrieb und Feineinstellung ZU Magic 1000 C und D Best tigung Abspeichern Nach dem Einlernen des Torantriebs wird Taste A zur Fernsteuerung B verwendet die anderen Tasten k nnen
331. ZKMagic et si A9 001 000 ARRET 001 DSO 002 8k2 b3 Identification de marche a vide 000 ARRET 001 001 MARCHE 54 Fermeture automatique 1 s et min 000 000 ARRET 001 010 Dur e de maintien d ouverture 5 001 5 s 010 50 s 011 040 Dur e de maintien d ouverture en min 011 1 min 040 30 min avec temps d alerte Actif uniquement si la porte t ouverte entierement b6 Intervalle d entretien 000 000 ARRET 001 009 1 000 mouvements de porte Exemple 005 5000 mouvements de porte Lorsque l intervalle d entretien est coul l clairage de la motorisation clignote apr s chaque avance de porte Un nouveau r glage remet le compteur de l intervalle d entretien zero b7 Num ro de la version les positions num riques an 0 7 sont affich es les unes apres les autres 01234567 L exemple montre Version 04 Date 20 05 10 S lectionner la position avec les touches et b8 Mode Service 000 modifiable Chacune des positions num riques 0 5 est affich e l une apr s l autre 012345 L exemple montre la valeur 8 000 S lectionner la position avec les touches et Magic 1000 N000925 12 2010 motorisation clignote lorsque la porte peut tre ferm e 000 ACTIVE 001 DESACTIVE uniquement en association avec la cellule photo lectrique CO Mode Test pour Ma
332. a 000 Stevec premikanj brez spreminjanja Drug za drugim 008000 0 vsi polo aji tevilk ji dada c V primeru je prikazana vrednost 8 000 S tipkama in izberite polo aj Radijski signal najve 15 sekund 000 ni signala 001 kon ni polo aj ODPRTO 002 kon ni polo aj ZAPRTO 003 odpiranje 004 zapiranje 005 stoji na poti 007 napaka 008 ovira C1 Zapiralna avtomatika iz delnega odpiranja 1 000 s in min 000 IZKLOP 001 010 as odprto stanje s 001 5 s 010 50 s 011 040 as stanje min 011 1 min 040 30 min z opozorilnim asom 2 Delno odpiranje v korakih po 5 cm 000 100 020 Cas naknadne osvetlitve delovanju motorja 012 000 060 koraki 10 s 4 Zapiranje prehodu mimo fotocelice 000 019 000 0 5 s C5 Vhod za zaustavitev v sili 000 000 zapiralna avtomatika po zapori zaustavitve v sili 001 as zapiranja za ne po sprostitvi zaustavitve v sili ponovno te i C6 Funkcija priklju kov 000 Priklju ek 3 Priklju ek 4 000 Delno odpiranje NES 1019 LETE 12 162 003 f ODPRTO ZAPRTO Stop 92 214 N000925 12 2010 C7 POMOCNIK ZA ZAPIRANJE Lu pogona utripa 000 ko se vrata lahko zaprejo 000 IZKLOP 001 VKLOP samo v povezavi s fotocelico 1 e je dodatna sila A5 A6 nastavljena na gt 003 in A ali
333. a statique du batiment ni des conducteurs lectriques ou des conduites d eau ou autres Apres avoir soulev la motorisation au plafond du batiment l emp cher de tomber l aide de moyens appropri s jusqu sa fixation compl te Voir l illustration de la page 166 Observer les consignes de s curit au travail en vigueur loigner les enfants pendant les travaux 8 Dispositifs de s curit de la motorisation de porte La motorisation de porte poss de les dispositifs de A securite ci apr s Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrave e Coupure automatique de s curit en OUVERTURE et FERMETURE Raccordement pour cellule photo lectrigue listel de securite capteur optigue Raccordement d arr t d urgence pour le raccordement par ex d un interrupteur en option sur un portillon integre dans la porte de garage Deverrouillage de secours page 168 J 9 Contr le de securite Controle de la coupure de securite La coupure de s curit automatique est un dispositif destin prevenir les blessures dues au d placement de la porte Arr ter la porte de l ext rieur avec les deux mains a hauteur des hanches Lors de la fermeture Lorsqu elle rencontre une resistance la porte doit s arr ter 16 214 N000925 12 2010 automatiguement et repartir l g rement en arri re Lors de I ouverture La porte doit s arr ter automatiquement si elle renc
334. a v kon nem polo aju ODPRTO 005 prikaz stanja vrata v kon nem polo aju ZAPRTO 006 zelen semafor 007 rde semafor koje 9 001 b2 Za ita robu pri zapiranju pri dodatni kartici 000 ZKMagic in ko je 9 001 000 IZKLOP 001 OSE 002 8k2 b3 Zaznavanje praznega teka 000 IZKLOP 001 001 VKLOP b4 Zapiralna avtomatika 000 IZKLOP 001 010 as za odprto stanje s 001 lt 5s 010 50 011 040 as odprto stanje min 011 1 min 040 30 min z opozorilnim asom Aktiven samo ko so vrata do konca odprta 1 sin min 000 N000925 12 2010 91 214 56 Interval vzdr evanja 000 000 IZKLOP 001 009 1000 premikanj vrat Primer 005 5000 premikanj vrat Po preteku intervala vzdr evanja po vsakem premikanju vrat utripa razsvetljava pogona Prestavljanje ponastavi interval vzdr evanja b7 Stevilka verzije Drug za drugim se prika ejo vsi WAL M polo aji tevilk 0 7 01934567 DO V primeru je prikazano Verzija 04 datum 20 05 10 S tipkama in izberite polo aj b8 Servisni na in 000 000 prosto upravljalno polje menijske to ke se lahko nastavijo 001 zaprto upravljalno polje menijske to ke se ne morejo nastaviti 002 izhod podatkov dodatna kartica Nastavitev je mo na samo ko sta izklopljena vti a za zaustavitev v sili 1 zelen in fotocelico 2 rumen 59 Testni na in za Magic Door Control opcij
335. a v skladu s poglavje 9 Varnostno preverjanje 16 Programiranje brisanje daljinskega upravljalnika Programiranje daljinskega upravljalnika Med prikazom enega izmed 3 sporo il o stanju A B ali C glejte poglavje 10 hkrati pritisnite tipki in pribli no 1 s na zaslonu utripa FO S tipkama in izberite eleno funkcijo Funkcije ODPRTO Stop ZAPRTO ODPRTO Stop ODPRTO F2 ZAPRTO Stop ZAPRTO F3 Stop F4 Delno odpiranje F5 VKLOP lu i ponovni vklop asa osvetlitve F6 VKLOP IZKLOP lu i F7 ODPRTO F8 Zaprto Pritisnite eleno tipko na daljinskem upravljalniku daljinski ukaz je programiran Opomba Med oddajnim impulzom se na zaslonu prikazujejo tevilke funkcije Brisanje vseh daljinskih upravljalnikov Med prikazom enega izmed 3 sporo il o stanju A B ali C glejte poglavje 10 hkrati pritisnite tipki in in ju zadr ite gt 6 sekund na zaslonu utripa FL Po 3 sekundah se ponovno prika e sporo ilo o stanju Magic 1000 17 Upravljanje PREVIDNO Malomarno ravnanje s lahko povzro i telesne po kodbe materialno kodo Upo tevajte osnovna varnostna pravila Med odpiranjem in zapiranjem vrat ne sme biti nobenih ovir v nihajnih obmo jih Otrokom prepre ite dostop Premikanje vrat lahko spro ite ali zaustavite s prilo enim daljinskim upravljalnikom ali dodatnimi stikalnimi elementi ki jih je mo no priklju iti npr s stenskim stikalom Priklju ite la
336. a zaustavljanja u nu di Magic 1000 N000925 12 2010 C6 Funkcija priklju aka 000 Priklju ak 3 Priklju ak 4 000 J Djelomi no otvaranje 0116 18 0021621 181 003 f STV ZAV Stop C7 ASISTENT Svijetlo pogona treperi 000 kada se vrata mogu zatvoriti 000 ISK 0015 UKLJ samo u svezi sa svjetlosnom rampom 1 Ako se dodatna sila A5 gt 003 i ili automatika A zatvaranja b4 c1 stavi na UKL gt 000 onda je vrata dopu teno koristiti samo uz dodatni sigurnosni uredaj 19 Reset OPREZ Nakon Reset a ne postoji za tita A isklju ivanja sile Prije ponovnog stavljanja u rad pogon vrata ponovo programirajte Za to Programiranje pogona vrata poglavlje 15 provedite Reset spremljene vrijednosti kretanja radi priu avanja Tijekom jedne od 3 poruka statusa A B ili C vidi poglavlje 10 pritisnite istovremeno tipke ilzbornik amp dulje od 8 i manje od 10 sekundi Prikaz svijetla treperi rES onda se poka e poruka statusa Reset je proveden Ru ni oda ilja i se ne bri u Reset tvorni ko pode avanje Izvucite utika 1 Tijekom jedne od 3 poruka statusa A ili C vidi 10 istovremeno pritisnite tipke i Izbornik dulje od 12 sekundi Svjetlosni prikaz treperi prvo polagano onda br e rES Nakon toga se poka e prikaz statusa Reset je proveden Pod Programiranje poglavlje 18 prikazane vrijednosti su pode ene Ru
337. aarin de deuraandrijving moet worden ingebouwd moet door deskundig personeel worden gecontroleerd en bevestigd De deuraandrijving moet aan alle bevestigingspunten zeker en volledig bevestigd worden De bevestigingsmaterialen dienen conform de steunconstructie zo gekozen te worden dat elk van de bevestigingspunten minimaal tegen een trekkracht van 900 N bestand is Als niet aan deze eisen wordt voldaan bestaat het A gevaar van persoonlijk letsel en materi le schade door een naar beneden vallende aandrijving of een ongecontroleerd bewegende deur Bij het boren van de bevestigingsgaten mogen noch de dragende delen van het gebouw noch elektrische leidingen waterleidingen of andere leidingen beschadigd worden Beveilig na het omhoogtillen van de deuraandrijving tot aan het plafond van het gebouw de aandrijving tot aan de volledige bevestiging met geschikte middelen tegen naar beneden vallen Zie afbeelding op pagina 166 Houd u aan de betreffende arbo voorschriften houd kinderen tijdens het inbouwen uit de buurt 8 Veiligheidsvoorzieningen van de deuraandrijving De deuraandrijving beschikt over de volgende A veiligheidsvoorzieningen Deze mogen niet verwijderd worden en hun werking mag niet belemmerd worden Automatische krachtuitschakeling in de functies OPEN en DICHT Aansluiting voor fotocel veiligheidsstrip optosensor Noodstopaansluiting Aansluiting bijv van een schakelaar optioneel op een in de deur ingebouwd
338. ace adecvate p n c nd va fi complet fixat Vezi imaginea de la pagina 166 Respecta i prevederile de protectie a muncii valabile i ine i la distan copiii n timpul montajului 8 Dispozitivele de siguran ale action rii u ii Actionarea u ii dispune de urm toarele dispozitive de A siguran Nu este voie ca acestea s se ndep rteze sau s li se mpiedice func ionarea ntreruperea automat de putere la func ionarea RIDICARE i COBOR RE Racordare pentru barier luminoas margine de siguran senzor optic Racordul oprire DE URGEN Racordul de ex unui comutator op ional la o u pietonal montat n poart Deschiderea de siguran vezi pagina 168 J 9 Verificarea siguran ei Controlarea ntreruperii de putere ntreruperea automat de putere este un dispozitiv de prindere i protectie care trebuie s mpiedice r nirile provocate de o u aflat n mi care Opriti u a din exterior cu ambele m ini la n l imea oldului La procesul de nchidere U a trebuie s se opreasc automat i s se retrag scurt dac nt mpin rezisten La procesul de deschidere U a trebuie s se opreasc automat dac nt mpin rezisten Dac punctul de meniu este A7 001 urmeaz la final un retur scurt Dup o ntrerupere de putere lampa de la antrenarea u ii p lp ie p n la urm torul impuls sau comand prin telec
339. ad CLOSE 1 000 009 003 A7 Door type Overhead sectional door one piece 000 door 000 Side sectional door 001 Side sectional door with soft start 002 Obstruction release also in OPEN direction A8 Warning time OPEN CLOSE 001 2sec 000 008 16sec A9 Accessory card 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 50 Relay 1 with ZKMagic accessory 000 000 no function 001 E lock 002 warning light 002 photo cell test interruption transmitter voltage 004 status display Door in end position OPEN 005 status display Door in end position CLOSED 006 green light 007 red light if A9 001 b1 Relay 2 with ZKMagic accessory card 000 000 no function 001 E lock 002 warning light 002 photo cell test interruption transmitter voltage 004 status display Door in end position OPEN 005 status display Door in end position CLOSED 006 green light 007 red light if A9 001 b2 Closing edge protection for accessory card 000 ZKMagic and if A9 001 000 OFF 001 OSE 002 8k2 b3 Empty run detection 000 OFF 001 ON 001 b4 Automatic closing secs and min 000 000 OFF 001 0 010 keep open time secs 001 5secs 010 50secs 011 040 keep open time min 011 1min 040 30min plus warning time only active if door was fully opened b6 Maintenance interval 000 000 OFF 001 009 1 000 door movements Example 005 5 000 door movements The operator
340. adofeszultseg megszakit sa 004 llapotkijelz kapu NYIT v g ll sban van 005 allapotkijelz6 kapu ZAR v g ll sban van 006 z ld lampa 007 piros lampa ha A9 001 b1 2 rel a ZKMagic kieg sz t k rty n l 000 000 nincs funkcio 001 elektromos zar 002 figyelmeztet l mpa 003 f nysoromp teszt ad fesz lts g megszak t sa 004 llapotkijelz kapu NYIT v g ll sban van 005 allapotkijelz6 kapu ZAR v g ll sban van 006 z ld lampa 007 piros lampa ha A9 001 b2 Z r l biztosit s a ZKMagic kiegeszito 000 kartyanal ha A9 001 000 001 OSE 002 8k2 b3 Uresjaras felismeres 000 KI 001 BE 001 b4 Z r automatika 1 masodperc s perc 000 000 KI 001 010 nyitva tartas ideje s 001 lt 5s 010 lt 50s 011 040 nyitva tartas ideje perc 011 1perc 040 30perc plusz a figyelmeztet si id Csak akkor aktiv ha a kaput teljesen kinyitottak b6 Karbantartasi id k z 000 000 KI 001 009 1000 kapumozgatas P lda 005 5000 kapumozgatas A karbantartasi id k z lejarta utan minden kapumozgatas villog a hajt m vil git s El llit s ut n visszaallitodik a karbantartasi id k z sz ml l ja Magic 1000 b7 Verzi sz m A szampozici k 0 7 egym s 04200510 ut n jelennek meg 11111 P lda 01234567 Verzi 04 Datum 2010 05 20 Pozici kivalasztasa a s
341. afety of machinery basic concepts general principles for design Part 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Industrial commercial and garage doors and gates Product standard Products without fire resistance and smoke control characteristics Other applied directives Construction Products Directive 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Low Voltage Directive 2006 95 EG 1999 5 R amp TTE The following tests were conducted by these approved bodies TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg No 063795 Reg No D PL 12030 01 03 Ridlerstrasse 65 D 80339 Miinchen Germany Ohmstrasse 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Test results passed Safety requirements closing forces Electrical safety Mechanical requirements Electromagnetic compatibility The partially completed machinery may not be put into operation until it has been determined that the machinery into which the partially completed machinery is to be installed complies with the regulations of the Machinery Directive Wolfgang Schulz Managing Director bay VA VAZA Moosburg 01 12 10 Magic 1000 N000925 12 2010 175 214 Traduction de la declaration allemande Declaration de conformite CE C Selon la directive CE Machines 2006 42 EG Par la pr sente nous d clarons Cardo Door Production GmbH que la machine d crite ci
342. aka od strane poduze a ili osoba koji nemaju ovla tenje proizvo a a mogu dovesti do gubitka garancije Za tete nastale uslijed nepo tivanja upute za uporabu tehni kih nedostataka na vratima na pogon tijekom uporabe nastale strukturne deformacije kao rezultat nestru nog odr avanja ne mo e se preuzeti jamstvo 5 Uobi ajene sigurnosne mjere Sa uvajte upute za monta u i upute za uporabu za budu e kori tenje Osoba koja montira treba ispuniti isporu enu knjigu ispitivanja a korisnik je treba pospremiti zajedno s ostalom dokumentacijom vrata pogon vrata 6 Sigurnosne napomene Op e sigurnosne napomene Vrata treba samo onda pokretati ako se cijeli prostor kretanja nalazi u vidnom polju Prilikom aktiviranja vrata treba obratiti pozornost na druge osobe u podru ju djelovanja Radove na pogonu vrata treba provoditi samo onda kada nisu pod strujom Nedopu tene djelatnosti kod rada pogona vrata Prola enje ili vo nja ispod vrata koja se kre u Podizanje predmeta i ili osoba s vratima Prepu tanje vrata djeci na rukovanje ona bi se njima mogla igrati Rad pogona vrata dopu ten je samo kada su svi korisnici upu eni u funkcioniranje i rukovanje vrata odgovaraju normama EN 12604 EN 12605 i DIN 13241 1 je monta a pogona vrata provedena sukladno normama EN 12453 EN 12445 i EN 12635 po potrebi dodatno montirani sigurnosni ure aji svjetlosna rampa opti ki senzo
343. amy Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Niemcy e podczas konstruowania i produkcji wymienionej poni ej niekompletnej maszyny zosta y zastosowane i zachowane nast puj ce podstawowe wymagania dyrektywy WE 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Specjalna dokumentacja techniczna zosta a sporz dzona zgodnie z Za cznikiem VII Cz B dyrektywy WE 2006 42 EG Zobowi zujemy si do przekazania jej organom nadzoru rynku na uzasadnione danie w obr bie stosownego czasu w formie elektronicznej Opis niekompletnej maszyny Spos b dzia ania Elektryczny nap d do bram gara owych ze zdalnym sterowaniem Model Magic Typ Magic 1000 Zastosowane normy zharmonizowane DIN ISO 12100 1 2004 04 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Bezpieczeristwo eksploatacji maszyn elementy sterowania odpowiadajace za bezpiecze stwo cz 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Bramy norma wyrobu wyroby bez w a ciwo ci ognioodporno ci lub dymoszczelno ci Pozosta e zastosowane dyrektywy Dyrektywa o wyrobach budowlanych 89 106 EWG Dyrektywa o kompatybilno ci elektr
344. andere soortgelijke NEZ lt gt deuraandrijvingen of draadloze ontvangers gebruikt worden s D Inlezen Druk toets A in en houd deze ingedrukt de deur beweegt in openingsrichting Als gewenste positie eindstand OPEN bereikt is toets A loslaten correctie met toets B mogelijk Toets C eenmaal kort indrukken inlezen De deuraandrijving leest automatisch Eindstand OPEN DICHT en krachten van de Bewegingen OPEN DICHT in Deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch Het inlezen is afgesloten als de deur open is en de deuraandrijvingsverlichting brandt Controleer de krachtuitschakeling conform Hoofdstuk 9 Veiligheidscontrole Inlezen zonder handzender Op de deuraandrijving druktoets in en houd deze ingedrukt de deur beweegt in openingsrichting Toets loslaten als de gewenste openingsstand is bereikt Een correctie is met toets mogelijk toets menu D gebruiken De deuraandrijving leest automatisch Eindstand OPEN DICHT en krachten van de Bewegingen OPEN DICHT in Deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch Het inlezen is afgesloten als de deur open is en de deuraandrijvingsverlichting brandt Controleer de krachtuitschakeling conform Hoofdstuk 9 Veiligheidscontrole 16 Handzender inlezen wissen Handzender inlezen Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A B of C zie Hoofdstuk 10 de toets en gelijktijdig ca 1 sec indrukken op het display knippert FO Gewen
345. andsender ohne Funktion Wird wahrend der Sender betatigt ist am Display nicht die dem Sendeimpuls zugeordnete Funktionsmeldung Siehe Kapitel 16 angezeigt Handsender einlernen Schwacher Empfang Zusatzantenne installieren Antrieb lasst sich Wandtaster und Steuerleitung prufen 002 EEprom Daten nicht uber Wandtaster Option bedienen Antrieb lasst sich Funkpegel zu schwach St rende nicht uber Funksignale aus anderen Handsender Sendequellen liegen an bedienen Funkpegelkontrolle wie nachstehend beschrieben durchf hren 003 Strommessung 004 Hardware LS 005 Abschaltung Thyristoren 006 Abschaltung Relais 007 Watchdog Test 008 ROM Test 009 RAM Test 010 SE Test Fehlerbehebung Reset Kapitel 19 und anschlie end Arbeitsschritt Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchf hren Tritt der Fehler erneut auf Kundendienst anfordern Hinweis Wird der gleiche Fehler bei 2 Selbsttests in Folge festgestellt erfolgt eine Verriegelung der Steuerung Keine Befehlsannahme Nach ca einer weiteren Minute erfolgt erneut ein Selbsttest Wird dann kein Fehler festgestellt wird Verriegelung wieder aufgehoben Bleibt Fehler bestehen muss ein Reset durchgef hrt werden Alle Einstellungen sind dann gel scht Der Torantrieb muss neu eingelernt werden Fehlerursachen Abhilfe Funkpegel anzeigen kontrollieren Die Signalstarke des empfangenen Funk
346. apuhajt m v n csak akkor szabad dolgozni ha az ramtalan tva van Nem megengedett tev kenys gek a kapuhajt m zemeltet sekor tmenni vagy thajtani egy mozg kapun t rgyak s vagy szem lyek emel se a kapuval gyermekekn l fel gyelet n lk l hagyni a kezel k sz l ket mert j tszhatnak vele A kapuhajt m zemeltet se csak akkor t rt nhet ha minden haszn l t kioktattak a m k d s r l s kezel s r l a kapu megfelel az EN 12604 EN 12605 s DIN EN 13241 1 szabv nynak akapuhajt m vet a szabv nyoknak megfelel en szerelt k EN 12453 EN 12445 s EN 12635 adott esetben a kieg sz t sk ppen felszerelt biztons gi berendez sek f nysoromp optoszenzor biztons gi l c m k d k pesek m sodik bej rattal nem rendelkez gar zsokn l k v l v szkireteszel l tezik Ezt adott esetben k l n kell megrendelni 65 214 a kapuban tal lhat szem lybej rati ajt z rva van s olyan biztonsagi berendez ssel rendelkezik amely megakadalyozza nyitott ajtonal valo bekapcsol st a zar automatika aktiv l sa el tt kieg sz t biztonsagi berendezest biztonsagi l c stb szereltek fel Ha a kapuhajt m vet korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy hianyos tapasztalattal s vagy hianyos tudassal rendelkez szemelyek kezelik akkor a biztons guk rt felel s szem ly k teles vigyazni rajuk 7 Beszer
347. arede Bot o de chave Bot o codificacao Bot o de codificac o via radio Antena exterior Barreira fotoel ctrica M dulo de extens o para o sensor ptico M dulo de extens o para a luz de aviso Desbloqueio de emerg ncia a partir do exterior e do interior R gua de seguran a de 8 2 kOhm receptor isento de potencial v rias fregu ncias 28 Desmontagem eliminagao A desmontagem do automatismo para port es efectuada pela ordem inversa da gue vem descrita nas instrug es de montagem e tem que mam Ser realizada por pessoal especializado A eliminagao devera processar se de uma forma compativel com o ambiente Os componentes el ctricos electr nicos n o podem ser deitados fora junto com o lixo domestico 2002 96 EG WEEE Magic 1000 BG 1 133 2 133 3 133 4 133 5 133 6 133 7 134 8 134 9
348. as TUV SUD Product Service GmbH Mikes de reg 063795 N de reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Resultados dos testes aprovados Requisitos de forgas de fechamento Seguranca el ctrica Reguisitos mecanicos Compatibilidade electromagn tica Representante autorizado para a elaborac o da documentac o t cnica Herbert Dust morada acima referida lh h Wolfgang Schulz Gerente Moosburg 1 Dezembro de 2010 206 214 N000925 12 2010 Magic 1000 alema Declaragao de incorporag o Com a presente declaramos Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany que durante a constru o e produ o da m quina incompleta mencionada em seguida foram aplicados e respeitados os seguintes requisitos b sicos da directiva europeia 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 A documentag o t cnica especial foi elaborada conforme o anexo VII parte B da directiva europeia 2006 42 EG Em caso de reclamac o fundamentada nossa obrigag o facilitar estes documentos as autoridades de fiscalizag o do mercado dentro de um periodo adequado e em formato electr nico da maquina incompleta Fung o Aut
349. as A e materiais A inobservancia das indicag es assinaladas com este simbolo pode levar a ferimentos e danos materiais graves NOTA Indicag es t cnicas que devem ser respeitadas em particular 4 Utilizagao para os fins previstos garantia Este automatismo para port es destina se a ser utilizado em garagens particulares Qualquer utilizac o que exceda este ambito considerada impr pria Nao permitido o uso em ambientes potencialmente explosivos Salvo autorizac o expressa por escrito por parte do fabricante todo o tipo de transformac o ou ampliac o uso sobressalentes n o originais que seja executada por empresas ou pessoas n o autorizadas pelo fabricante podem levar anulag o da garantia N o nos responsabilizamos por danos que resultem da inobserv ncia do manual de instrug es de falhas t cnicas no port o a ser accionado de deformac es estruturais ocorridas durante o uso de uma conserva o impr pria do port o 5 Medidas informais de Guarde o manual de instrug es para futura utilizac o O livro de revis es que vem incluido no fornecimento tem gue ser preenchido por guem montar o automatismo e guardado pelo explorador juntamente com toda a restante documentac o port o automatismo para port es 6 Indicag es de Instrug es de seguranga gerais O automatismo para port es 59 podera ser
350. ashes at intervals of attention no protection by load 4 switch off Carry out door operator Teaching in the door operator Chapter 15 Entrapment Incorrect setting of door or protection device not entrapment protection device working Reset and teach in again The operator is not None or wrong voltage supply The working at all fuse of the motor control is defective Check external terminals 7 and 8 Magic 1000 Display check radio level The signal strength of the received radio signal can be displayed for this During one of the 3 status messages A or seeChapter 10 press the pushbuttons and simultaneously approx 1 s FO flashes in the display Press the two buttons again simultaneously approx 1 sec the radio level display is activated x 1 no radio signal x 8 high signal strength The radio level display remains activated until the two buttons are pressed again simultaneously approx 1 sec Changing the fuse A Pull out mains plug Remove the operator hood see page 171 Remove the faulty fuse 51 from the fuse holder 52 and replace it Make sure that the new fuse has the correct value Replace the operator hood Restore the mains connection Changing the battery of the remote transmitter Open the housing cover Remove the battery fit a new one and replace the housing cover gt Use only leak proof batteries Make sure the p
351. avenie pomocou je mo n iba vtedy ak je vytiahnuty konektor NUDZOVEHO ZASTAVENIA 1 zeleny A5 Pridanie sily OTV 1 000 009 003 b7 Cislo verzie Ka d z seln ch pozicii 0 7 5 sa zobrazuje za sebou Priklad ukazuje 01234567 Verzia 04 Datum 20 05 10 Pomocou tla idiel a zvolte poziciu Pridanie sily ZATV 1 000 009 003 Magic 1000 N000925 12 2010 105 214 b8 Servisny re im 000 000 Pole obsluhy voln body menu prestavitelne 001 Pole obsluhy zablokovan body menu neprestavitelne 002 udajov dodato na karta Nastavenie mo ne iba vtedy ak je vysunuty konektor NUDZOVE ZASTAVENIE 1 zelena a svetelna zavora 2 ita b9 Po itadlo chodov nie je mo ne menit Ka d z seln ch pozicii 008000 0 5 sa zobrazuje za sebou REREN Pr klad ukazuje hodnotu 8000 012345 Pomocou tla idiel a zvo te poz ciu C0 Testovac re im pre Magic Door Control 000 volite ne R diov sign l maxim lne 15 sek nd 000 iaden sign l 001 Koncov poloha OTV 002 Koncov poloha ZATV 003 Otv ranie 004 Zatv ranie 005 Stoj na seku 007 Chyba 008 Prek ka C1 Zatv racia automatika z iasto n ho otvorenia 1 000 Sek a min 000 VYP 001 010 Doba podr ania otvorenej br ny v sekund ch 001 5s 010 50 s 011 040 Doba podr ania otvorenej br ny v min tach 011
352. ax G60 Max Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet osa 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Koneturvallisuus Turvallisuuteen liittyvat ohjausjarjestelmien osat osa 1 DIN EN 12445 2005 05 Ovet Konekaytt isten kayttoturvallisuus Testimenetelmat DIN EN 12453 2005 05 Ovet Konekaytt isten ovien kayttoturvallisuus Vaatimukset DIN EN 13241 1 2004 04 Ovet ja niiden standardointi Tuotteet ilman palo ja savukaasusuojaa Muut sovelletut direktiivit Rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Pienjannitedirektiivi 2006 95 EG 1999 5 EG RATTE Nama hyvaksytyt laitokset suorittaneet seuraavat tarkastukset TUV SUD Product Service GmbH Mikes Rek nro 063795 Rek nro D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Tarkastustulokset hyvaksytty Sulkuvoiman turvallisuusvaatimukset Sahkoturvallisuus Mekaaniset vaatimukset Sahk magneettinen yhteensopivuus Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil Herbert Dust osoite ks ylh 7 S 4 Wolfgang Schulz toimitusjohtaja 7 Moosburg 01 12 2010 184 214 N000925 12 2010 Magic 1000 K nn s saksankielisest vakuutuksesta Liittamisvakuutus
353. bbal lehets ges e Nyomja meg a Men nyom gombot a kapuhajt m automatikusan betanulja NYIT ZAR vegallas s az utak NYIT Z R er it A kapuhajt mi vilagitas temesen villog A tanulasi folyamat befejez d tt ha a nyitva van s a kapuhajt mi vilagitas g A 9 fejezet Biztonsagi ellen rz s szerint ellen rizze A a hajt m lekapcsol st 16 A kezi ado betanitasa torlese A k zi ad betan t sa A 3 st tuszjelz s A B vagy C l sd 10 fejezet alatt egyszerre nyomja meg a s a nyom gombot kb 1 m sodpercig a kijelz n FO villog A s nyom gombbal v lassza ki a k v nt funkci t Funkci k FO NYIT Meg llit Z R F1 NYIT Meg ll NYIT F2 Z R Meg ll t Z R F3 Megallit F4 R szbeni nyit s F5 Vilagitas BE a vilagitasi id ujrainditasa F6 Vilagitas BE KI F7 NYIT F8 Zar Nyomja meg a adon a kivant gombot radioparancs be lett tanitva Megjegyzes Az ad impulzus k zben a kijelz n megjelenik a funkci szama Mindegyik k zi ad t rl se A 3 st tuszjelz s vagy lasd 10 fejezet alatt egyszerre nyomja meg a sa nyom gombot gt 6masodpercig a kijelz n FL villog 3masodperc mulva ujra a statuszjelz s jelenik meg 67 214 17 Kezeles VIGY ZAT K nnyelmi banasmod a kapuhajt m vel A serulesekhez vagy anyagi karhoz vezethet Vegye figyelembe az alapvet biztons gi szab lyokat A kapu nyitasakor s za
354. bei Nennlast Schallpegel in 2m Abstand lt 69 dB A 1 Durch ufsere St reinfl sse kann die Reichweite des Handsenders unter Umstanden erheblich reduziert sein 2 Ma angabe bei gedrehtem Antriebskopf 3 zuz glich Hubweg 26 Ersatzteile Siehe Seite 169 und 170 Magic 1000 27 Zubeh r optional Im Fachhandel erhaltlich 4 Befehl Handsender f r Mehrfachnutzung e Wandtaster Schl sseltaster Codiertaster Funkcodiertaster Au enantenne Lichtschranke Erweiterungsmodul f r Opto Sensor Erweiterungsmodul f r Warnlicht Notentriegelung von Au en oder Innen Sicherheitsleiste 8 2 KOhm potentialfreier Empf nger verschiedene Frequenzen 28 Demontage Entsorgung Die Demontage des Torantriebes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und muss durch sachkundiges Personal erfolgen mm Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen Elektrotechnische Teile d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden 2002 96 EG WEEE N000925 12 2010 71214 GB English Translation of the German original operating manual Table of contents 1 Introduction 8 2 Product description 8 3 Symbols 8 4 Intended usage Guarantee 8 5 Informal Safety Measures 8 6 Safety instructions 8 7 Installation precautions 9 8 Safety devices of the door operator 9 9 Safety inspection 9 Checking load switch off Emergency release Additional safety devices 10 Controls and indicators 9 11 Connec
355. bez pilota zdalnego sterowania Na nap dzie bramy Wcisn przycisk i przytrzyma brama porusza si w kierunku otwarcia Po osi gni ciu wymaganej pozycji otwarcia zwolni przycisk Istnieje mo liwo korekcji przyciskiem Wcisn przycisk Menu nap d bramy uczy sie automatycznie Po o enie ko cowe OTWARTE ZAMKNI TE oraz si Droga OTWIERANIE ZAMYKANIE O wietlenie nap du bramy pulsuje rytmicznie Procedura samouczenia jest zako czona gdy brama jest otwarta i o wietlenie nap du bramy wieci si Sprawdzi od czanie si y zgodnie z Rozdzia 9 Sprawdzenie zabezpiecze Magic 1000 16 Samouczenie resetowanie pilota zdalnego sterowania Samouczenie pilota zdalnego sterowania Podczas wy wietlania 3 komunikat w stanu A B lub C patrz Rozdzia 10 wcisn jednocze nie przyciski i przez ok 1 s na wy wietlaczu zacznie pulsowa symbol FO Wybra odpowiedni funkcj przyciskami f i Funkcje FO OTWARTE Stop ZAMKNI TE F1 OTWARTE Stop OTWARTE F2 ZAMKNI TE Stop ZAMKNI TE F3 Stop F4 Cz ciowe otwarcie bramy F5 W czenie wiat a zrestartowanie czasu wiecenia F6 wiat o W CZ WY CZ F7 OTWARTE F8 Zamkni te Nacisn odpowiedni przycisk na pilocie rozkaz sygna em radiowym jest wyuczony Notatka Podczas wysy ania impulsu z nadajnika na wy wietlaczu pokazywany jest numer funkcji Resetowanie pilota zdalnego ster
356. blik Vrata najela na p ek ku Vykonat test funkce Sv tlo pohonu vrat blik ve 4 intervalech Pohon vrat nen nau en pozor neexistuje ochrana odpojen m s ly Pohon vrat Nau it pohon vrat Kapitola 15 vykonat Zaji t n p ek ky bez funkce chybn nastaven vrata nebo p ek ka Reset a prov st znovu nau en 100 214 N000925 12 2010 Star baterie zlikvidujte ekologicky vhodnym zpusobem Magic 1000 23 Intervaly udr by M s n Odpojen s ly zaji t n p ek ek Nouzov odblokov n P davn bezpe nostn za zen jsou li k dispozici P lro n Upevn n pohonu vrat na stropu a na st n 24 Prohl en o shod Viz stranu 198 Prohl en o mont i viz stranu 199 25 Technick daje S ov p pojka 230 V 50 60 Hz Pojistka p stroje 2x 1 6 A T setrva n P kon p i jmenovit z t i 170W Klidov proud lt 2W Druh kryt jen pro such m stnosti IP 20 Ochrann t da 1 Radiov d lkov ovl d n 433 92 MHz AM Dosah ru n ho vys la e 1 15 50 m Baterie ru niho vysila e CR 2032 3V Rychlost chodu naprazdno OTEVRENO gt 210 mm s ZAVRENO gt 140 mm s P itahovac sila 1000 N Jmenovita zat 300 2 Magic 1000 2890 25 3 Magic 1000 dlouhy
357. cambia al mensaje de estado y los cambios se memorizan Si durante la fase de programaci n no se pulsa ninguna tecla durante 15 seg se abandona el men de programaci n de forma A B AD OG 1 11 Qi b lt 1 5 sek D 003 gt 1 5 Sek ATENCI N jLa protecci n a trav s de la desconexi n de la aplicaci n de fuerza desaparece si se cambian los valores del menu de programaci n 0 4 Antes de una nueva puesta en servicio se debe ejecutar de nuevo el aprendizaje del accionamiento de la puerta teach in Para ello realizar Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Capitulo 15 Ajustes de fabrica Menu v Funci n margen de ajuste unidad 4 AO Longitud MARCHA SUAVE ABIERTO 7cm 002 000 009 Longitud MARCHA SUAVE en 7cm 004 000 009 A2 Velocidad de marcha suave CERRADO mm 005 seg 000 50 009 140 Backjump DESCON 000 CON 001 001 A4 Cambio del sentido de marcha DESCON 000 000 CON 001 El ajuste con s lo es posible cuando est sacado el enchufe PARADA DE EMERGENCIA 1 verde Fuerza adicional ABIERTO 1 000 009 003 N000925 12 2010 Magic 1000 A6 A7 Fuerza adicional CERRADO 1 000 009 Tipo de puerta Puerta seccionada de techo puerta basculante 000 Puerta lateral seccionada
358. cia 000 OFF 001 DSO 002 8k2 001 Tempo de fecho inicia novamente ap s b3 Reconhecimento de percurso em vazio 0005 OFF 001 autoriza o da paragem de emerg ncia 001 ON C6 Liga es de fun o 000 b4 Sistema autom tico de fecho 1 seg e min 000 Liga o 3 Liga o 4 000 OFF 001 010 Tempo de abertura seg I pee parcial 001 5 seg 010 50 seg 001 f 011 040 Tempo abertura min 011 1 min 040 30 incluindo o tempo de aviso pr vio 003 Activado apenas se o port o for totalmente aberto 1 ABRIR 56 Intervalo de manutenc o 000 FECHAR 000 OFF 001 009 1000 movimentos do port o Parar Exemplo 005 5000 movimentos do port o C7 ASSISTENTE DE ESTACIONAMENTO luz do 000 automatismo pisca guando o portao puder ser fechado 000 OFF 001 ON Apos terminar o intervalo de manutencao a iluminag o do automatismo pisca ap s cada percurso do port o Um ajuste o contador do intervalo de manuten o b7 N mero da verso apenas em conjunto com a barreira fotoel ctrica As posi es num ricas 0 7 s o TI 0 1 Se a alimentac o de for a A5 A6 gt 003 e ou o mostradas consecutivamente ih J A sistema autom tico de fecho b4 c1 estiver ajustado O exemplo mostra para ON gt 000 o port o s ser posto em funcionamento vers o 04 Data 20 05 10 1 com um dispositivo de seguranca adicional Seleccione a posic o com a
359. cs 55 Stop G CLOSE F2 44s Stop p F4 F5 OFF ON dati cii OPEN F7 GE CLOSE F8 stii B lt A ADEN Jill Lil 10 6 FL 3 je 7 Zala al INI lel za ALLY pall
360. cznych nie wolno wyrzuca do mieci 2002 96 EG WEEE X Demonta napedu bramy odbywa sie w odwrotnej 871214 SI Sloven cina Prevod originalnih nem kih navodil za uporabo Vsebina 1 Uvod 88 2 Opis izdelka 88 3 Uporaba simbolov 88 4 Pravilna uporaba garancija 88 5 Neformalni varnostni ukrepi 88 6 Varnostni napotki 88 7 Varnostni napotki za monta o 89 8 Varnostne priprave za pogon vrat 89 9 Varnostno preverjanje 89 Preverjanje odklopa napajanja Odpiranje v sili Dodatne varnostne priprave 10 Prikazovalni in upravljalni elementi 89 11 Priklju ki 89 12 Priprava za monta o 90 13 Monta a 90 14 Zagon 90 15 Programiranje pogona 90 Programiranje z daljinskim upravljalnikom Programiranje brez daljinskega upravljalnika 16 Programiranje brisanje daljinskega upravljalnika 90 17 Upravljanje 91 18 Programiranje 91 19 Reset 92 20 Priklju itev dodatnih varnostnih priprav 92 Fotocelica Zaustavitev v sili 21 Dodatni priklju ki 92 Dodatna osvetlitev Vhod za zunanji signal Dodatna antena 22 Odpravljanje motenj 93 Vzroki napak pomo Prikaz preverjanje nivoja radijskega signala Zamenjava baterije v daljinskem upravljalniku 23 Intervali vzdr evanja 94 24 Izjava o skladnosti 94 25 Tehni ni podatki 94 26 Nadomestni deli 94 27 Pribor opcija 94 28 Demonta a odstranitev 94 1 Uvod Pred vgradnjo in zagonom temeljito preberite navodila za uporabo Upo tevajte vse slike in navodila 2 Opis izdelka Prilo en
361. d hold down key A the door moves in the open direction When you reach the desired end position OPEN release key A You can make corrections with key B Press key C once briefly teach in procedure The door operator automatically stores End position OPEN CLOSE and the loads of the Travel path OPEN CLOSE The door operator lights flash in synchronism Teach in is complete when the door is open and the door operator lights are on Check load switch off according to Chapter 9 Safety A inspection Teaching in without a remote transmitter On the door operator Press and hold pushbutton and the door moves in the open direction Release pushbutton when the desired opening position is reached A correction can be made with the pushbutton Press the Menu pushbutton O the door operator automatically stores End position OPEN CLOSE and the loads of the Travel path OPEN CLOSE The door operator lights flash in synchronism Teach in is complete when the door is open and the door operator lights are on Check load switch off according to Chapter 9 Safety A inspection 16 Teaching in deleting a remote transmitter Programming the remote transmitter During one of the 3 status messages or seeChapter 10 press the pushbuttons and simultaneously approx 1 s FO flashes in the display Select the desired function with the pushbuttons f and Functions FO OPEN Stop CLOSE F1 OPEN S
362. daljinski upravljalnik je programiran na pogon vrat Embala a Uporabljeni so izklju no materiali ki jih je mo no reciklirati Ohi je je izdelano v skladu z zakonsko dolo enimi predpisi in omogo a odstranjevanje na okolju prijazen na in Za obseg dobave glejte stran 169 3 Uporaba simbolov V teh navodilih so uporabljeni naslednji simboli PREVIDNO Opozarja na nevarnost telesnih po kodb A in materialne kode Neupo tevanje opozoril ki so ozna ena s tem simbolom lahko povzro i te ke telesne po kodbe in materialno kodo 88 214 N000925 12 2010 OPOZORILO Tehni ni napotki ki jih je potrebno e posebej dosledno upo tevati 4 Pravilna uporaba garancija Ta pogon je primeren za uporabo v zasebnih gara ah Vsi druga ni na ini uporabe veljajo kot nenamenski Uporaba v okolju s protieksplozijsko za ito ni dovoljena Izvajanje vseh spodaj navedenih opravil brez izrecnega pisnega dovoljenja proizvajalca spremembe in dograditve uporaba neoriginalnih nadomestnih delov popravila s strani podjetij ali oseb ki nimajo pooblastila proizvajalca ima lahko za posledico izgubo veljavnosti garancije Za kodo ki nastane kot posledica neupo tevanja navodil za uporabo zaradi tehni nih pomanjkljivosti gnanih vrat in strukturnih deformacij ki nastanejo med uporabo zaradi nepravilnega vzdr evanja vrat ne prevzemamo odgovornosti 5 Neformalni varnostni ukrepi Navodila za uporabo shra
363. de la construction et de la fabrication de la machine incomplete designee ci apres 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Les documents techniques sp ciaux ont t labor s conform ment l annexe VII partie de la directive 2006 42 EG Nous nous engageons a les transmettre sous forme electronigue aux autorites de surveillance du marche en cas de demande justifi e dans un delai appropri Description de la machine incomplete Fonction Motorisation de porte lectrique a telecommande radio Modele Magic Type Magic 1000 Normes harmonis es appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2004 04 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 S curit des machines Terminologie de base principes g n raux de conception Partie 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit Partie 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Porte Norme de produit Produits sans caract ristiques coupe feu ni pare fum e Autres directives appliqu es Directive 89 106 EWG relative aux produits de la CEM 2004 108 EG construction Directive relative a la basse tension 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Les essais suivants ont t effectu s par ces services comp tents TUv SUD Product Service GmbH Mikes
364. de s curit 16 Contr le de la coupure de s curit D verrouillage de secours Dispositifs de s curit suppl mentaires 10 El ments d affichage et de commande 16 11 Branchements 17 12 Pr parations pour le montage 17 13 Montage 17 14 Mise en service 17 15 Apprentissage de la motorisation de porte 17 Apprentissage avec metteur de poche Apprentissage sans metteur de poche 16 Apprentissage effacement de l Smetteur de poche 18 17 Utilisation 18 18 Programmation 18 19 Remise z ro 20 20 Raccordement de dispositifs de s curit suppl mentaires 20 Cellule photo lectrique Arr t d urgence 21 Raccordements suppl mentaires 20 Eclairage suppl mentaire Entr e d impulsions externe Antenne suppl mentaire 22 D pannage 20 Causes de d fauts Rem des Affichage contr le du niveau radio Remplacement de la pile de l metteur de poche 23 Intervalles d entretien 21 24 D claration de conformit 21 25 Caract ristiques techniques 22 26 Pi ces de rechange 22 27 Accessoires en option 22 28 D montage limination 22 1 Introduction Lire attentivement les instructions de service avant le montage et l utilisation Observer imp rativement les illustrations et les indications fournies 2 Description du produit L metteur de poche fourni est programm pour la motorisation de porte Emballage Toutes les matieres utilis es sont recyclables Eliminer l emballage en respectant l environnement conform ment aux di
365. direktiv 2006 42 EG Produktbeskrivelse Funktion Elektrisk garageportautomatik med radiofjernbetjening Model Magic Type Magic 1000 Med f lgende garageporttyper Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Anvendte harmoniserede standarder DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskiners sikkerhed Grundbegreber generelle udformningsprincipper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners sikkerhed Grundbegreber generelle udformningsprincipper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Maskiners sikkerhed Sikkerhedsrelaterede dele af styringer del 1 DIN EN 12445 2005 05 Porte Anvendelsessikkerhed for kraftaktiverede porte Pr vemetode DIN EN 12453 2005 05 Porte Anvendelsessikkerhed for kraftaktiverede porte Krav DIN EN 13241 1 2004 04 Porte Produktstandard Produkter uden brand og r gbeskyttelsesegenskaber Yderligere anvendte direktiver Direktiv for produkter
366. dl s overf ring Skifte batterier i fjernkontrollen 23 Vedlikeholdsintervaller 42 24 Samsvarserkl ring 43 25 Tekniske data 43 26 Reservedeler 43 27 Tilbeh r alternativ 43 28 Demontering destruksjon 43 1 Innledning Les bruksanvisningen n ye f r montering og bruk Du m absolutt f lge illustrasjonene og instruksene 2 Beskrivelse av produktet Den inkluderte fjernkontrollen er innstilt p port pneren Emballasje Det brukes kun materialer som er egnet til gjenvinning Kasser emballasjen i samsvar med gjeldende forskrifter og de lokale muligheter Leveringen omfatter se side 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 Anvendte symboler I denne veiledningen anvendes f lgende symboler FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer og materiale En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere i alvorlige person og materielle skader gt HENVISNING Tekniske henvisninger som det ma tas spesielt hensynt til 4 Formalstjenlig bruk garanti Denne er egnet for bruk i private garasjer Enhver bruk som gar ut over dette regnes for a v re ikke formalstjenlig Det er ikke tillatt a bruke den i omgivelser med eksplosjonsrisiko Alle falgende arbeider som utf res uten produsentens uttrykkelige og skriftlige godkjennelse endringer eller montering av komponenter bruk av ikke originale reservedeler reparasjoner som utf res av bedrifter eller personer som prod
367. drivas och strukturdeformationer som upptr der under anv ndningen r ett resultat av osakkunnigt underh ll av porten ansvaras ej 5 Informella s kerhets tg rder Spara bruksanvisningen f r framtida anv ndning Bifogat kontrollh fte m ste fyllas i av mont ren och ska f rvaras av innehavaren tillsammans med alla andra underlag port portautomatik 6 S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar Portautomatiken f r endast man vreras n r sikten ver hela r relseomr det r fri Ta h nsyn till andra personer inom arbetsomr det vid man vrering Arbeten p portautomatiken ska endast utf ras i str ml st tillst nd Otill tna aktiviteter vid anv ndning av en portautomatik Att g eller k ra igenom en port som r r sig Att lyfta eller skjuta f rem l och eller personer med hj lp av porten Att ge fj rrkontrollen till barn om de inte st r under uppsikt de kan leka med den Portautomatiken f r endast k ras n r alla anv ndare f tt instruktioner om funktion och anv ndning porten uppfyller standarderna EN 12604 EN 12605 och DIN EN 13241 1 monteringen av portautomatiken genomf rts enligt standarderna EN 12453 EN 12445 och EN 12635 ev extramonterade s kerhetsanordningar fotocell optosensor sakerhetslist ar funktionsdugliga det finns en n d ppning utifr n p garage utan en andra ing ng Den ska i f rekommande fall best llas separat n r en
368. duzione delle istruzioni per l uso originali tedesche Indice 1 Introduzione 58 2 Descrizione del prodotto 58 3 Utilizzo dei simboli 58 4 Uso conforme garanzia 58 5 Misure di sicurezza informali 58 6 Norme di sicurezza 58 7 Norme di sicurezza per il montaggio 59 8 Dispositivi di sicurezza della motorizzazione 59 9 Controllo di sicurezza 59 Controllare l interruzione di forza Sblocco d emergenza Dispositivi di sicurezza supplementari 10 Indicatori ed elementi di comando 59 11 Collegamenti 59 12 Preparazione al montaggio 60 13 Montaggio 60 14 Messa in funzione 60 15 Istruzione della motorizzazione per garage 60 Istruzione con il trasmettitore manuale Istruzione senza il trasmettitore manuale 16 Istruzione Cancellazione del trasmettitore manuale 60 17 Utilizzo 61 18 Programmazione 61 19 Reset 62 20 Collegamento di dispositivi di sicurezza supplementari 62 Barriera fotoelettrica Arresto d emergenza 21 Collegamenti supplementari 63 Illuminazione supplementare Ingresso a impulsi esterno Antenna supplementare 22 Guida all eliminazione dei guasti 63 Causa Risoluzione Indicazione controllo del livello di ricezione radio Sostituzione della batteria del trasmettitore manuale 23 Intervalli di manutenzione 64 24 Dichiarazione di conformit 64 25 Dati tecnici 64 26 Ricambi 64 27 Accessori opzionali 64 28 Smontaggio smaltimento 64 1 Introduzione Leggere attentamente il presente manuale d uso prima del montaggi
369. e Lysbom Udvidelsesmodul for opto adapter Udvidelsesmodul for advarselslys Frikobling udefra eller indefra Sikkerhedsliste 8 2 k Potentialfri modtager forskellige frekvenser 28 Afmontering bortskaffelse Portautomatikkens afmontering foretages i modsat r kkef lge af indbygningsvejledningen Den skal udf res af fagkyndigt personale mmm Bortskaffelsen skal foretages milj venligt Elektrotekniske dele m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet 2002 96 EG WEEE Magic 1000 NO Norsk Oversettelse fra tysk Innholdsfortegnelse 1 Innledning 37 2 Beskrivelse av produktet 37 3 Anvendte symboler 37 4 Form lstjenlig bruk garanti 37 5 Uformelle sikkerhetstiltak 37 6 Sikkerhetsinstrukser 37 7 Sikkerhetsinstrukser for montering 38 8 Portapnerens sikkerhetsinnretninger 38 9 Sikkerhetskontroll 38 Kontrollere utkoblingen av strammen Nadapning Ekstra sikkerhetsinnretninger 10 Indikator og kontrollelementer 38 11 Koblinger 38 12 Forberedelse av monteringen 39 13 Montering 39 14 Igangsetting 39 15 Stille inn portapneren 39 Innstilling med fjernkontroll Innstilling uten fjernkontroll 16 Stille inn slette fjernkontrollen 39 17 Betjening 40 18 Programmering 40 19 Reset 41 20 Koble til ekstra sikkerhetsinnretninger 41 Lyssensor N DSTOPP 21 Ekstra koblinger 41 Tilleggsbelysning Ekstern impulsinngang Ekstra antenne 22 Utbedring av feil 42 Feil rsak utbedring Vise kontrollere tr
370. e Raccordement d brancher la fiche dot e du shunt jaune sur le raccordement externe 2 et la conserver Brancher le dispositif de securite Le listel de s curit le capteur optique et le feu de signalisationsont raccord s au moyen de modules d extension Arret d urgence Fonction si le dispositif de s curit raccord est actionn pendant la fermeture de la porte contact ouvert la porte s immobilise immediatement la fermeture du contact d arret d urgence la motorisation de porte peut nouveau tre mise en mouvement avec l impulsion suivante Raccordement d brancher la fiche dot e du shunt vert sur le raccordement externe 5 et la conserver Brancher le dispositif de securite 21 Raccordements supplementaires Eclairage supplementaire Le raccordement doit tre effectu par un lectricien qualifi Un clairage suppl mentaire de 60 W max pas de tube fluorescent peut tre raccord en plus de la lampe de la motorisation 40 W aux bornes 1 et 2 Note certaines ampoules basse consommation peuvent 20 214 N000925 12 2010 parasiter le signal radio Entr e d impulsions externe Un signal d impulsions externe p ex un bouton poussoir mural peut tre raccord aux bornes 14 et 15 Antenne supplementaire Une antenne externe peut tre raccord e aux bornes 17 et 16 GND L antenne interne borne 17 doit tre d branch e Figure platine de commande Voir aussi la page 171
371. e Usa in pozitie finala COBORARE 006 semafor verde 007 semafor rogu daca 9 001 b2 Protectia marginilor de inchidere la cartela 000 suplimentara ZKMagic si A9 001 000 OPRIT 001 OSE 002 8k2 b3 Recunoasterea mersului in gol 000 OPRIT 001 001 PORNIT b4 Sistemul automat de nchidere 1 sec i min 000 000 OPRIT 001 010 timp de men inere deschis sec 001 5sec 010 50sec 011 040 timp de men inere deschis min 011 1min 040 30min plus timp de preavertizare Activ doar s a deschis complet uga N000925 12 2010 151 214 56 b7 b8 Interval de ntre inere 000 OPRIT 001 009 1000 misc rile u ii Exemplu 005 5000 mi c rile u ii Dup scurgerea intervalului de avertizare iluminarea de actionare palpaie dup fiecare rulare a ugii O ajustare reseteaz contorul intervalului de ntre inere Num rul de versiune 000 Fiecare dintre pozi iile de cifr a 0 7 se afiseaz succesiv Exemplul prezint 01234567 I Versiunea 04 Data 20 05 10 Selectati pozitia cu tastele si Modul service 000 Camp de deservire liber puncte de meniu reglabile 001 Camp de deservire blocat puncte de meniu nereglabile 002 lesire date cartel suplimentara Reglajul este posibil doar sunt scosi conectorii OPRIRE DE URGENTA 1 verde si bariera luminoas 2 galben 000 b9 Contorul de c
372. e teach in del accionamiento de la puerta Capitulo 15 El accionamiento se desconecta durante la marcha El emisor manual no funciona LED no se enciende Controlar la puerta en cuanto a suavidad y seguro contra obst culos Ejecutar una reposici n Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Cambiar la pila Emisor manual no funciona Si mientras est n accionados los emisores no aparece en la pantalla el mensaje de funci n correspondiente al impulso de emisi n ver Cap tulo 16 Aprendizaje teach in de emisores manuales Recepci n d bil instalar una antena adicional El accionamiento no se puede operar a trav s del pulsador de pared opci n Controlar el pulsador de pared y la l nea piloto El accionamiento no se puede manejar a trav s de emisores manuales Nivel de radiotransmisi n demasiado bajo Hay se ales de radiotransmisi n perturbadoras de otras fuentes de emisi n Realizar una comprobaci n del nivel de radiotransmisi n seg n lo descrito a continuaci n Indicaci n control del nivel de radiotransmisi n Se puede visualizar la intensidad de la se al de radiotransmisi n recibida para ello Durante uno de los 3 mensajes de estado A B o C ver Capitulo 10 oprimir simultaneamente los pulsadores y aprox 1 seg y en la pantalla parpadea FO e Volver a oprimir simult neamente los dos pulsadores Magic 1000 N000925 12 201
373. e Zusatzbeleuchtung von max 60 W keine Leuchtstoffr hre an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden Notiz Manche Energiesparlampen k nnen das Funksignal st ren Externer Impulseingang An den Klemmen 14 und 15 kann ein externes Impulssignal z B Wandtaster angeschlossen werden N000925 12 2010 5 214 Zusatzliche Antenne An den Klemmen 17 und 16 GND kann eine externe Antenne angeschlossen werden Die interne Antenne Klemme 17 muss abgeklemmt werden Abbildung Steuerungsplatine Siehe auch Seite 171 22 St rungen beheben St rfrequenzen Funksignale anderer 433 MHz Sender k nnen sich auf den Torantrieb st rend auswirken Selbsttest Nach dem Einschalten jedem Motorlauf und alle 2 25 h im Ruhebetrieb erfolgt ein Selbsttest Fehlerfrei Statusmeldung Fehlermeldungen Antrieb lauft fehlerhaft Schlitten nicht eingeklinkt Zahnriemen nicht gespannt Torschwelle vereist Antrieb schliefst das Tor langsam Sanftlauf wahrend Torantriebsleuchte blinkt Antrieb lernt selbststandig den Arbeitsweg ein Nach Endlage ZU erfolgt automatisch Fahrt zur Endlage AUF Blinkt anschlie end Torantriebsleuchte in 4 er Intervallen Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchfuhren Antrieb schaltet wahrend dem Lauf aus Tor auf Leichtgangigkeit und Hindernissicherung uberprufen Reset durchfiihren Torantrieb einlernen Handsender ohne Funktion LED leuchtet nicht Batterie erneuern H
374. e comando que podem ser conectados opcionalmente p ex um bot o de parede poss vel conectar dispositivos externos adicionais p ex para paragem de emerg ncia O automatismo n o pode ser accionado sem que o port o esteja devidamente montado Caso isso aconte a poder o ser programados valores de for a incorrectos no sistema electr nico Como consequ ncia podem ocorrer avarias no funcionamento 18 Programa o Ligar o modo programa o Durante uma das 3 mensagens de estado A B ou C ver Cap tulo 10 prima a tecla Menu amp durante mais de 1 5 segundos A indica o muda para a indica o de menu D Seleccionar o menu de programa o Seleccione o menu desejado com as teclas e 128 214 Indicar alterar o valor do menu Indicar Prima a tecla Menu por menos de 1 5 segundos o valor do menu E indicado Alterar Altere o valor com as teclas e Memorizar Prima a tecla Menu por menos de 1 5 segundos o menu Programa o D novamente indicado Sair do modo de programa o Prima a tecla Menu amp durante mais de 1 5 segundos o mostrador muda para a mensagem de estado as altera es s o memorizadas O menu fecha se automaticamente se n o for premida qualquer tecla por 15 segundos durante a fase de programa o O IK D lt 1 5 Sek 6 003 gt 1 5Sek D ATENGAO Se os valo
375. e conectar una antena externa La antena interna borne 17 debe ser desembornada Figura Placa de mando con circuito impreso Ver tambi n pagina 171 22 Eliminaci n de fallos Frecuencias parasitas Sefiales de radio de otros emisores 433 MHz pueden tener un efecto perturbador sobre el accionamiento de la puerta Autocomprobaci n Despu s de la conexi n cada marcha del motor y cada 2 25 h en estado de reposo tiene lugar una autocomprobaci n Sin fallo mensaje de estado Mensajes de 002 Datos de EEprom 003 Medici n de corriente 004 Hardware barrera de luz 005 Desconexi n tiristores 006 Desconexi n rel s 007 Prueba watchdog 008 Prueba ROM 009 Prueba RAM 010 Prueba SE Eliminaci n de errores Realizar la reposici n Capitulo 19 y despu s la operaci n de trabajo Aprendizaje teach in del accionamiento de la puerta Capitulo 15 Solicitar el servicio de atenci n al cliente si vuelve a aparecer el fallo Indicaci n Si se determina el mismo error en 2 autocomprobaciones consecutivas tiene lugar un bloqueo del mando ninguna aceptaci n de comandos Despu s de aprox otro minuto se ejecuta de nuevo una autocomprobaci n Si no se determina ningun error se suprime el bloqueo Realizar un reset si el fallo sigue existiendo Entonces desaparecen todos los ajustes Se debe ejecutar de nuevo el aprendizaje del accionamiento de la puerta teach in
376. e encontrar aberta foi montado um dispositivo de adicional r gua de seguranca etc antes da activac o do sistema autom tico de fecho As pessoas que operem o automatismo com capacidades fisicas sensoriais ou intelectuais limitadas ou com falta de experi ncia e ou de conhecimento do automatismo para port es t m de ser vigiadas por uma pessoa responsavel sua 7 Indica es de seguranga relativas a montagem Mande executar a montagem por pessoal t cnico qualificado Os trabalhos na instalac o el ctrica s devem ser efectuados pessoal t cnico autorizado A capacidade de carga a adequa o da constru o de suporte no edificio em gue o automatismo para port es devera ser instalado t m que ser averiguadas confirmadas por pessoal especializado O automatismo tem que ficar preso de forma segura em todos os pontos de fixac o disponiveis Os materiais de fixac o devem ser seleccionados em fung o da natureza da construc o de suporte de modo a que os pontos de fixac o resistam a uma for a de trac o de 900 N m nimo Se estes requisitos n o forem preenchidos existe o perigo de danos pessoais materiais devido gueda do automatismo ou a movimentos descontrolados do portao Quando abrir os orificios de fixac o n o devera prejudicar a estatica do edificio nem danificar as linhas condutoras de electricidade e agua ou outras Depois de elevar
377. e instal un dispositivo de seguridad adicional regleta de seguridad etc antes de activar el sistema de cierre autom tico En caso de personas con limitaciones f sicas sensitivas o mentales o sin experiencia conocimiento del accionamiento de la puerta stas deber n ser supervisadas por un responsable para garantizar su seguridad 7 Indicaciones de seguridad para el montaje Dejar realizar el montaje a personal especializado e instruido Trabajos en la instalaci n el ctrica los debe realizar solamente personal especializado autorizado La capacidad de carga y adecuaci n de la construcci n de soporte del edificio en el que se debe montar el accionamiento de la puerta la debe comprobar y confirmar personal competente El accionamiento de puerta debe fijarse en todos los puntos de forma segura e integral Los materiales de fijaci n se deben seleccionar conforme a la estructura de la construcci n de soporte de forma que cada uno de los puntos de fijaci n resista una fuerza de tracci n de minimo 900 N Si no se cumplen estas exigencias existe el peligro de lesiones personales y da os materiales por ca da del accionamiento o un movimiento no controlado de la puerta Altaladrar los agujeros de fijaci n no se debe deteriorar la est tica del edificio ni los conductores el ctricos tuberias de agua u otras Despu s de elevar el accionamiento para puerta a la altura del techo del edificio asegurarlo con medios apropiados
378. e loopdeur Noodontgrendeling zie pagina 168 J 9 Veiligheidscontrole Krachtuitschakeling controleren De automatische krachtuitschakeling is een inklem en veiligheidsinrichting die letsel door een bewegende deur moet voorkomen De deur van buiten met beide handen op heuphoogte stoppen Bij het sluiten De deur moet automatisch stoppen en even teruglopen als hij op weerstand stoot Bij het openen De deur moet automatisch stoppen als hij op weerstand stoot als menu A7 001 volgt een korte terugloop Na het uitschakelen van de kracht knippert het 52 214 N000925 12 2010 deuraandrijvingslampje tot de volgende impuls of het volgende radiografische commando Noodontgrendeling Controleren volgens de gegevens op pagina 168 J Extra veiligheidsvoorzieningen Controleren op correct functioneren volgens de fabrieksgegevens 10 Display en bedieningselementen Toets Deur sluiten Minus Toets Menu bevestiging programmering Toets Deur openen Plus Lampje co NI OI O O O O 5 6 7 NL Meldingen van het lampje 8 Statusmeldingen ANDA sOOC c A Deur op eindstand OPEN B Deur tussen de beide eindstanden C Deur op eindstand DICHT Toestandsmeldingen Tijdens de deurbeweging in richting OPEN gt B gt A Tijdens de deurbeweging in richting DICHT A gt B gt C L4 Instellen eindstand OPEN L3 Referentierit DICHT en inst
379. e poate racorda un semnal de impuls extern de ex Selector de perete Antena suplimentara La clemele 17 si 16 GND se racorda o antena externa Antena interna 17 trebuie se desprinda din cleme Imagine Platina de comanda Vezi si pagina 171 22 Remedierea defectiunilor Frecvente de bruiaje Semnalele de emisie receptie provenite de la alti emitatori de 433 pot bruia actionarea ugii Autotestarea pornire fiec rui motor gi la fiecare 2 25 h se face o autotestare in regim de repaus Fara erori mesaj de stare Mesaje de eroare reapare solicitati serviciul clienti Indicatie se constat aceeagi eroare la 2 autotestari succesive se realizeaza o blocare a unitatii de comanda nu se mai preiau comenzi Dup cca nc un minut se realizeaz din nou o autotestare Dac nu se mai constata nicio eroare se anuleaza blocarea eroarea ramane trebuie se efectueze o resetare Toate reglajele sunt atunci inchise Actionarea usii trebuie resincronizata Cauzele erorilor Remediere Descriere Cauz posibil Remediere Lampa de la antrenarea u ii p lp ie uniform U a nt mpin un obstacol efectua i testul de func ionare Lampa de la Nu este sincronizat ac ionarea u ii antrenarea u ii nu exist nicio protec ie prin p lp ie n 4 intervale ntrerupere de putere Executati pentru ac ionarea u ii Si
380. e protecc o 1 Controlo remoto via r dio 433 92 MHz AM Alcance do controlo remoto port til 1 15 50 m Pilha do controlo remoto portatil CR 2032 3V Velocidade do percurso em vazio Forga de arrangue ABRIR gt 210 mm s FECHAR gt 140 mm s 1000N Carga nominal 300N Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 comprido 3978 25 mm Magic 1000 tam 3 5066 25 mm ed Magic 1000 tam 4 7242 25 mm Comprimento total 3 615 25 Comprimento total 2 3 485 25 mm Largura 285 mm Largura 2 363 mm Altura de montagem 40 mm Temperaturas ambiente 20 C a 50 C admissiveis Armazenagem 20 C a 80 C Luz E14 max 40 W Quantidade maxima por hora de 20 sequ ncias de funcionamento com carga nominal Quantidade m xima sem pausa 8 de sequ ncias de funcionamento com carga nominal Nivel sonoro a 2m de distancia lt 69 dB A 1 Em determinadas circunstancias o alcance do controlo remoto port til pode ser consideravelmente reduzido devido a interfer ncias externas 2 Dados de medida com cabe a de accionamento virada 3 incluindo o curso de elevac o 26 Pe as sobressalentes Ver p ginas 169 e 170 132 214 N000925 12 2010 27 Acess rios opcionais Disponiveis nas lojas especializadas Controlo remoto port til de 4 ordens para uso polivalente Bot o de p
381. e s 168 9 Magic 1000 ga sil 3 al ga OS 4 mal
382. e sectionnelle lat rale avec d marrage en douceur 002 Liberation des obstacles aussi dans le sens OUVERTURE A8 Temps d alerte OUVERTURE FERMETURE 001 000 2 s 008 16 s A9 Carte additionnelle 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic N000925 12 2010 Magic 1000 000 Panneau commande libre points de menu reglables 001 Panneau de commande verrouill points de menu non r glables 002 Sortie des donn es carte additionnelle R glage possible uniquement si la prise ARRET D URGENCE 1 verte et la cellule photo lectrique 2 jaune sont branch es b9 Compteur de courses non b0 Relais 1 pour carte additionnelle ZKMagic 000 000 Aucune fonction 001 Serrure lectrique 002 Feu de signalisation 003 Test de cellule photo lectrique interruption de tension d metteur 004 Affichage d tat porte en fin de course OUVERTE 005 Affichage d tat porte en fin de course FERMEE 006 Feu vert 007 Feu rouge quand A9 001 b1 Relais 2 pour carte additionnelle ZKMagic 000 000 Aucune fonction 001 Serrure lectrique 002 Feu de signalisation 003 Test de cellule photo lectrique interruption de tension d metteur 004 Affichage d tat porte en fin de course OUVERTE 005 Affichage d tat porte en fin de course FERMEE 006 Feu vert 007 Feu rouge quand A9 001 b2 Protection du bord de fermeture pour la carte 000 additionnelle
383. e ukon en ke je br na otvoren a svieti osvetlenie pohonu br ny Skontrolujte vypnutie pohonu pod a Kapitola 9 Kontrola bezpe nosti Nastavenie bez ru n ho vysiela a Na pohone br ny Stla te a podr te stla en tla idlo br na sa pohybuje v smere otv rania Tla idlo uvo nite ak sa dosiahla po adovan poz cia otv rania Je mo n prava tla idlom Stla te tla idlo menu pohon br ny sa automaticky nastavi na Koncov polohu OTV ZATV a na sily Dr hy OTV ZATV Osvetlenie pohonu br ny rytmicky blika Nastavenie je ukon en ke je br na otvoren a svieti osvetlenie pohonu br ny Skontrolujte vypnutie pohonu pod a Kapitola 9 Kontrola bezpe nosti 16 Nastavenie vymazanie ru n ho vysiela a Nastavenie ru n ho vysiela a Po as jedn ho z 3 stavov ch hl sen A B alebo C pozri Kapitola 10 s asne stla te tla idl a cca 1 s na displeji blik FO Po adovan funkciu zvo te pomocou tla idiel a Funkcie FO OTV Stop ZATV F1 OTV Stop OTV F2 ZATV Stop ZATV F3 Stop F4 iasto n otvorenie F5 Svetlo ZAP re tart doby svietenia F6 Svetlo ZAP VYP F7 OTV F8 ZATV Na ru nom vysiela i stla te po adovan tla idlo r diov pr kaz sa nastav Pozn mka Po as vysielan ho impulzu sa na displeji zobrazuje slo funkcie Vymazanie v etk ch ru n ch vysiela ov Po as jedn ho z 3 stavov ch hl s
384. eakta relevanta arbetarskyddsf reskrifter h ll barn borta under installationen 8 S kerhetsanordningar p portautomatiken Portautomatiken har f ljande s kerhetsanordningar Dessa f r varken tas bort eller hindras i sin funktion Automatiskt s kerhetsstopp i funktionerna OPPEN och ST NGD Anslutning f r fotocell s kerhetslist optosensor N DSTOPP anslutning Anslutning av t ex en brytare extra p en i porten inbyggd g ngd rr N d ppning Se sidan 168 J 9 S kerhetskontroll Kontrollera s kerhetsstopp Det automatiska s kerhetsstoppet r ett kl mskydd och en skyddsanordning som ska f rhindra skador fr n en port som r i r relse Stoppa porten fr n utsidan med b da h nderna i h fth jd Vid st ngning Porten m ste stanna automatiskt och g tillbaka kort n r den st ter p ett motst nd Vid ppning Porten m ste stanna automatiskt n r den st ter p ett motst nd n r meny A7 001 sedan sker en kort terk rning Efter ett s kerhetsstopp blinkar portautomatiklampan tills n sta impuls eller radiokommando N d ppning Kontrollera enligt anvisningarna p sidan 168 J Extra s kerhetsanordningar Kontrollera att funktionen r felfri enligt tillverkarens anvisningar 241214 N000925 12 2010 10 Indikeringar och reglage Knapp St nga port minus Knapp Meny Bekr ftelse inl rningsk rning Knapp port plus Ljusindikering
385. ebruik dat daarvan afwijkt geldt als niet bedoeld Het gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen is niet toegestaan Alle niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke goedkeuring van de fabrikant aangebrachte modificaties of aanbouwsels gebruik van niet originele reserveonderdelen reparaties door niet door de fabrikant geautoriseerde bedrijven of personen kunnen tot verlies van de garantie leiden Voor schade die het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing resulteert op technische gebreken aan de aan te drijven deur en tijdens het gebruik optredende structuurvervormingen terug te voeren zijn uit ondeskundig onderhoud van de deur resulteert stellen wij ons niet aansprakelijk 5 Informele veiligheidsmaatregelen Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen Het bijgevoegde testboek moet door de monteur ingevuld worden en door de exploitant samen met alle andere documenten deur deuraandrijving worden bewaard 6 Veiligheidstips Algemene veiligheidstips De deuraandrijving mag alleen bediend worden als u vrij zicht op het gehele bewegingsbereik heeft Let tijdens het bedienen op andere personen binnen de actieradius Voer werkzaamheden aan de deuraandrijving alleen uit als de aandrijving stroomloos geschakeld is Niet toegestane handelingen tijdens het gebruik van een deuraandrijving onder een zich bewegende deur door lopen of rijden optillen van voorwe
386. ectare 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 Siguranta maginilor Componente ale sistemelor actionare referitoare la securitate Partea 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Porti Norm produs Produse f r propriet ti de protectie impotriva incendiilor si fumului Alte directive aplicate Directiva 89 106 EWG privind produsele pentru CEE 2004 108 EG construciji Directiva 2006 95 EG privind tensiunea 1999 5 EG R amp TTE Aceste institutii autorizate au efectuat urmatoarele verificari TUV SUD Product Service GmbH Mikes Nr inreg 063795 Nr inreg D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Germania Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germania Rezultatele verificarii promovat Cerinte de siguranta forte de inchidere Siguranta electric Cerinte mecanice Toleranta electro magnetic Masina incomplet poate fi pus in functiune doar atunci c nd s a constatat eventual c masina in care trebuie s se monteze masina incomplet corespunde prevederilor directivei privind masinile Wolfgang Schulz Administrator bag A VAZA Moosburg in data de 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 213 214 CH GB FR NL BE GR ES SI Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax 49 8761 683 0 49 8761 683 210 43 723 131 280 43 723 131 23 41 71 763 97
387. edsliste opto sensor e NODSTOP tilslutning Tilslutning af fx en ekstra kontakt som option til en gangd r som er indbygget i porten Frikobling se side 168 J 9 Sikkerhedskontrol Kontrol af kraftudkoblingen Den automatiske kraftudkobling er en indeklemnings og beskyttelsesanordning som skal forhindre kvaestelser pga portens bev gelse Porten stoppes udefra i hofteh jde med begge h nder Ved lukning Porten skal automatisk stoppe og k re lidt tilbage n r den rammer en modstand Ved bning Porten skal automatisk stoppe n r den rammer en modstand ved menu A7 001 f lger derefter et kort tilbagel b Efter en kraftudkobling blinker portautomatikkens lampe indtil n ste impuls eller radio kommando Frikobling Kontroller i overensstemmelse med angivelserne p side 168 J Magic 1000 N000925 12 2010 Yderligere sikkerhedsanordninger Kontrol for korrekt funktion i overensstemmelse med producentens angivelser 10 Visnings og betjeningselementer 5 Tast Luk port minus 6 Menu aktivering teach 7 Tast Abn port plus 8 Lysindikator Lysindikatorens meddelelser 8 Statusmeddelelser A c A Port i slutposition OP B Port mellem de to yderpositioner C Port i slutposition Tilstandsmeddelelser Under portbev gelsen i retning OP gt B gt A Under portbev gelsen i retning I A gt B g
388. eg a nyom gombokat El k sz t s Csatlakoztassa a kaput a kapuhajt m h z Betanitas k zi ad val A kezi ad a kiszallitas id pontjaban a kapuhajt m resetje utan a k vetkez funkci kkal rendelkezik A Biztonsagi zem s NYIT finombe llit s Magic 1000 N000925 12 2010 e Biztons gi zem s SZ R finombeallitas C s D Meger s t s ment s A kapuhajt m betan t sa ut n az A NOE 1 0 nyom gomb taviranyitasra szolg l a B t bbi gombot pedig tovabbi azonos a epitesi modu kapuhajt m vek vagy ED radi frekvencias vev k m k dtetesere ES haszn lhatja 22 Betanitas Nyomja le s tartsa lenyomva az A gombot a kapu nyit si iranyban mozog Ha el rte kiv nt NYIT vegallas pozici t engedje el az A gombot Helyesbit s nyomogombbal lehets ges Egyszer r viden nyomja le gombot tanul si folyamat A kapuhajt m automatikusan betanulja NYIT Z R v g ll s s az utak NYIT ZAR er it A kapuhajt mi vilagitas utemesen villog A tanulasi folyamat befejez d tt ha kapu nyitva van s a kapuhajt mi vilagitas A 9 fejezet Biztonsagi ellen rz s szerint ellen rizze A a hajt m lekapcsol st Betanitas kezi ado A kapuhajt m n Nyomja le s tartsa lenyomva a gombot a kapu nyit si iranyban mozog A kivant nyitasi pozici el r sekor engedje el a gombot Helyesbites a nyomogom
389. eid Mechanische eisen Elektro magnetische verdraagzaamheid Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Herbert Dust adres zie boven 7 A Wolfgang Schulz bedrijfsleider 7 Moosburg 01 december 2010 186 214 N000925 12 2010 Magic 1000 NL vertaling van de Duitse uitleg Inbouwverklaring Hiermee verklaren wij Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Duitsland dat bij de constructie en de productie van de hierna genoemde onvolledige machine de volgende principi le eisen van EG richtlijn 2006 42 EG zijn toegepast en aangehouden 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 De speciale technische documentatie is volgens Bijlage VII Deel B van EG richtlijn 2006 42 EG opgesteld Wij verplichten ons deze aan de marktbewakingsautoriteiten op grond van een gegronde wens binnen een aangemeten tijd in elektronische vorm te overhandigen Beschrijving van de onvolledige machine Functie Elektrische garagedeuraandrijving met radioafstandsbediening Model Magic Type Magic 1000 Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Veiligheid van machine
390. el 15 40 214 000925 12 2010 Fabrikkinnstilling Meny Funksjon innstillingsomr de enhet 4 AO Lengde MYKKJ RING PEN om 7 cm 002 000 009 A1 Lengde MYKKJORING LUKKET om 7 cm 004 000 009 A2 Mykkjeringshastighet LUKKET mm sek 005 000 50 009 140 A3 Backjump AV 000 PA 001 001 A4 Retningsskift AV 000 PA 001 000 Innstilling med bare mulig n r N DSTOPP pluggen 1 gr nn er trukket ut Krafttilforsel PEN 1 000 009 003 Krafttilforsel LUKKET 1 000 009 003 Porttype Leddheisport vippeport 000 000 Sideg ende leddport 001 Sideg ende leddport med mykstart 002 Frigivelse av hindring ogs i retning A8 Forvarslingstid APEN LUKKET 001 2 sek 000 008 16 sek A9 Tilleggskort 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic b0 Rele 1 ved tilleggskort ZKMagic 000 000 ingen funksjon 001 e l s 002 varsellys 003 lyssensortest brudd senderspenning 004 tilstandsindikator Port i stopposisjon PEN 005 tilstandsindikator Port i stopposisjon LUKKET 006 grant lys 007 r dt lys n r A9 001 b1 Rel 2 ved tilleggskort ZKMagic 000 000 ingen funksjon 001 e l s 002 varsellys 003 lyssensortest brudd senderspenning 004 tilstandsindikator Port i stopposisjon PEN 005 tilstandsindikator Port i stopposisjon LUKKET 006 gr nt lys 007 r dt lys n r A9 001 b2 Lukkekantsikring ved tille
391. elesi biztonsagi utasitasok A beszerelest kioktatott szakkepzett szemelyzettel vegeztesse el A villamos arra feljogositott szakemberek vegezhetnek munkat Szak rt szem lyzetnek ellen riznie s nyugtaznia az p let amelybe kapuhajt m vet beszerelik t maszt konstrukci janak teherbir s alkalmassagat A kapuhajt m vet minden r gzit si ponton biztosan s teljes szamban r gziteni kell A r gzit anyagot a tamaszto konstrukci kialakitasanak megfelel en ugy valasztani hogy minden r gzit si pont legal bb 900 N huz er t megbirjon Amennyiben ezek a k vetelm nyek nem teljes lnek fennall szemelyi anyagi kar veszelye lezuhano hajt m vagy ellen rz s n lk l nyito kapu ltal A r gzit furatok f r sakor nem s r lhet meg sem az p let statik ja sem villamos v zvezet vagy m s vezet kek Miut n felemelt k a kapuhajt m vet az p let f d m hez biztos ts k a teljes r gzit sig arra alkalmas eszk z kkel nehogy leessen L sd a 166 oldalon tal lhat br t Vegye figyelembe az idevag munkav delmi el irasokat gyerekeket tartson t vol a beszerel skor 8 kapuhajt m biztonsagi berendezesei A kapuhajtomti a k vetkez biztonsagi berendez sekkel rendelkezik Ezeket nem szabad eltavolitani vagy a m k d s kben korlatozni automatikus hajt m lekapcsol s a NYIT s ZAR funkci
392. ellen eindstand DICHT L2 Inleesrit OPEN krachtwaarden L1 Inleesrit DICHT krachtwaarden Err Fout en foutnummer knipperend 11 Aansluitingen Noodstop groen Fotocel geel R N gt Functie programmeerbaar zie Hoofdstuk 18 C4 3 4 0 0 158 EA B Magic 1000 12 Montagevoorbereiding Belangrijk controleer of de deur werkt en of hij soepel loopt en stel hem evt in De veerspanning van de deur moet zo ingesteld zijn dat hij uitgebalanceerd is en met de hand makkelijk en gelijkmatig en zonder stoten kan worden geopend en gesloten Gestandaardiseerde en geschikte geaarde wandcontactdoos ca 10 50 cm naast de bevestigingspositie van de kop van de aandrijving beveiliging zie technische gegevens Deuraandrijving alleen in droge garages inbouwen Montageset voor aansluiting van de deur op het te monteren deurtype gereedhouden of overeenkomstig de gebruiksaanwijzing monteren 13 Montage Zie opmerkingen over de montage vanaf pagina 162 Indien nodig kan de aandrijfkop met 90 naar de looprails worden gedraaid zie pagina 162 A Montagestap D pagina 163 1 Spanmoer van de tandriem aandraaien tot tandriem niet meer in de geleiderail ligt stemt overeen met maat X 2 Tandriemspanning met behulp van de maat B overeenkomstig de lengte van de deu
393. eln und Geh usedeckel wieder schlie en Nur auslaufsichere Batterien verwenden Beim Einsetzen auf richtige Polung achten Altbatterie umweltgerecht entsorgen Magic 1000 23 Wartungsintervalle Monatlich Kraftabschaltung Hindernissicherung Notentriegelung Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen wenn vorhanden Halbj hrlich Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand 24 Konformit tserkl rung Siehe Seite 172 Einbauerkl rung Seite 173 25 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Ger tesicherung 2x 1 6 A T tr ge Leistungsaufnahme bei Nennlast 170 Ruhestrom lt 2 W Schutzart nur f r trockene R ume IP 20 Schutzklasse 1 Funkfernsteuerung 433 92 MHz AM Handsenderreichweite 1 15 50m Handsender Batterie CR 2032 3V Leerlaufgeschwindigkeit AUF gt 210 mm s ZU gt 140 mm s Anzugskraft 1000 N Nennlast 300 gt Magic 1000 2890 25 mm E Magic 1000 lang 3978 25 mm 2 Magic 1000 Gr 3 5066 25 mm Magic 1000 Gr 4 7242 25 mm Gesamtlange 3 615 25 mm Gesamtlange 2 3 485 25 mm Breite 285 mm Breite 2 363 mm Einbauh he 40 mm Zulassige 20 C bis 50 C Umgebungstemperaturen Lagerung 20 C bis 80 C Beleuchtung E14 max 40 W Maximale Anzahl Betriebsspiele 20 pro Stunde bei Nennlast Maximale Anzahl Betriebsspiele 8 ohne Pause
394. en A B alebo C pozri Kapitola 10 s asne stla te tla idl a gt 6 sek nd na displeji blik FL Po 3 sekund ch sa op objav stavov hl senie 17 Ovl danie POZOR OPATRNE ahkov ne zaobch dzanie s pohonom br ny m e vies k zraneniam alebo po kodeniu vec Re pektujte z kladn bezpe nostn pravidl Pri otv ran azatv ran br ny musia by oblasti dosahu vn tri ivonku vo n V bl zkosti sa nesm nach dza deti Pohyby br ny mo no spusti resp zastavi pomocou dodan ho ru n ho vysiela a alebo volite ne namontovate n ch sp nac ch prvkov napr tla idlo na stenu Mo no pripoji aj extern doplnkov zariadenia napr Magic 1000 n dzov zastavenie Pohon sa nesmie uv dzat do prev dzky bez pripojenej brany Elektronika by sa vtakomto pripade nastavila na nespr vne vel kosti sil To by mohlo sp sobova poruchy funkcie 18 Programovanie Zapnutie programovacieho re imu Po as jedn ho z 3 stavov ch hl sen A B alebo C pozri Kapitola 10 stla te tla idlo Menu amp dlh ie ako na 1 5 sekundy Zobrazenie sa zmen na zobrazenie menu D V ber programovacieho menu Pomocou tla idiel a zvo te po adovan menu Zobrazenie zmena hodnoty menu Zobrazenie Tla idlo Menu amp stla te na krat ie ako 1 5 sekundy zobraz sa hodnota menu E Zmena Pomocou tla idiel a zme te hodnotu Ulo enie Tla idlo Menu stla te na krat
395. en Hinweise kann schwere Magic 1000 Verletzungen und Materialschaden zur Folge haben 5 HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden miissen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Dieser Torantrieb ist fur die Nutzung an Privatgaragen geeignet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Ein Einsatz in explosionsgesch tzter Umgebung ist unzulassig Alle nicht durch eine ausdriickliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten Um oder Anbauten e Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen k nnen zum Verlust der Gew hrleistung f hren F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren auf technische M ngel am anzutreibenden Tor und w hrend der Benutzung auftretende Strukturverformungen zur ckzuf hren sind aus unsachgem er Instandhaltung des Tores resultieren kann keine Haftung bernommen werden 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Das mitgelieferte Pr fbuch muss vom Montierenden ausgef llt werden und vom Betreiber mit allen anderen Unterlagen Tor Torantrieb aufbewahrt werden 6 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen
396. enog nekompletnog stroja primijenili i pridr avali se slijede ih na elnih zahtjeva EZ smjernice 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Specijalna tehni ka dokumentacija izradena je sukladno VII dio EZ smjernice 2006 42 EG Obavezujemo se to poslati u elektronskom obliku kod opravdanog zahtjeva ustanovama za kontrolu tr i ta unutar primjerenog roka Opis nekompletnog stroja Funkcija Elektri ni gara ni pogon s radijskim daljinskim upravljanjem Model Magic Tip Magic 1000 Primijenjene harmonizirane norme DINEN ISO 12100 1 2004 04 Sigurnost strojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela dio 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sigurnost strojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela dio 2 DINEN ISO 13849 1 2008 12 Sigurnost strojeva za sigurnost referentni dijelovi upravljanja dio 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Vrata proizvodna norma proizvodi bez osobina za tite od vatre i dima Daljnje primijenjene smjernice Smjernica gradevinskih proizvoda 89 106 EWG EMV 2004 108 EG Niskonaponska smjernica 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Slijede a ispitivanja provedena su od strane ovla tenih ustanova TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg br 063795 Reg br D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Njema ka Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra
397. entriegelung intern Internal emergency release D verrouillage de secours interne Intern n d ppning Intern frikobling Innvendig nadsperre Sisalla oleva hatavapautin Noodontgrendeling intern Sblocco di emergenza interno Bels v szkireteszel PL SI cz SK GR ES PT BG HR RO AE Otwieranie awaryjne wewn trzne Odpiranje v sili z notranje strani Nouzov odblokov n Vnit n N dzov otvorenie intern Desbloqueo de emergencia interno Desbloqueio interno de emergencia Otklju avanje nu di od unutra Deschiderea de siguranta interna 168 214 N000925 12 2010 Magic 1000 1000 LS He ee SES EBI Ren N000925 12 2010 169 214 1 1 N000922 00 00 1 2 N000912 00 00 1 3 T90005 1 4 T14558 1 5 Stopp T14743 1 6 SE T14742 1 8 N000913 19 N001495 00 00 Schuko 1000 mm N001415 00 00 1113 1000 mm N001415 00 02 GB 5000 mm N001415 00 03 CH 1000 mm N001415 00 01 1 12 Euro T1459
398. entuelle andre monterte sikkerhetsinnretninger lyssensor opto sensor sikkerhetslist er funksjonsdyktige det finnes en n d pningsmulighet p utsiden p garasjer uten annen tilkomst Denne m eventuelt bestilles separat en eventuelt innmontert d r i garasjeporten er stengt og 371214 utstyrt med sikkerhetsinnretning som hindrer innkobling nar deren er det monteres en ekstra sikkerhetsinnretning sikkerhetslist etc for lukkeautomatikken aktiveres Personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og eller kunnskaper om port pneren m bare betjene port pneren under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet 7 Sikkerhetsinstrukser for montering La oppl rt fagpersonale utf re monteringen Elektroniske installasjonsarbeider m bare utf res av autorisert fagpersonale Kyndig personale m kontrollere og bekrefte at bygningen som port pneren skal monteres i har tilstrekkelig b reevne og egnet st ttekonstruksjon Port pneren m festes forsvarlig og komplett i alle festepunkter Festematerialene skal velges i samsvar med st ttekonstruksjonens beskaffenhet slik at hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft p 900 N Dersom disse kravene ikke oppfylles er det fare for person og materielle skader pga at port pneren faller ned eller porten beveges ukontrollert N r festehullene bores m verken bygningens statikk el
399. er des blessures et des dommages mat riels Observer les r gles de s curit de base maintenir la zone de pivotement d gag e l int rieur et l ext rieur pour l ouverture et la fermeture de la porte Tenir les enfants l cart Les mouvements de la porte peuvent tre d clench s et arr t s l aide de l metteur de poche fourni ou d l ments de commande raccord s en option p ex un bouton poussoir mural Des quipements externes suppl mentaires par ex un arr t d urgence peuvent tre raccord s gt N utiliser la motorisation de porte que si la porte est solidaire Le systeme lectronique apprendrait sinon des valeurs de force erron es Des dysfonctionnement pourraient en resulter 18 Programmation Activer le mode de programmation Pendant gu un des 3 messages d etat A ou est affiche voir Chapitre 10 actionner la touche Menu pendant plus de 1 5 secondes L afficheur passe dans I affichage du menu D S lectionner le menu Programmation S lectionner le menu souhait au moyen des touches et 18 214 Afficher modifier la valeur du menu Affichages actionner la touche Menu pendant moins de 1 5 secondes la valeur de menu E est affich e Modifier modifier la valeur avec les touches et M moriser actionner la touche Menu pendant moins de1 5 secondes le menu de programmation D est a nouveau affich Quitter le mode de programmation Actionner la touche Menu
400. er med bryterelementer f eks veggbrytere som kan tilkobles som alternativ Eksterne tilleggsinnretninger f eks N DSTOPP kan tilkobles Port pneren m ikke brukes n r porten ikke er tilkoblet Da l rer elektronikken feil kraftverdier Det kan f re til funksjonsfeil 18 Programmering Aktivere programmeringsmodus Mens en av de tre statusmeldingene A B eller C vises se Kapittel 10 trykk Meny tasten i mer enn 1 5 sekunder Displayet g r over til vise menyen D Velge programmeringsmeny Velg nsket meny med tast og Vise endre menyverdi Indikeringer Trykk Meny tasten i mindre enn 1 5 sekunder Menyverdien E vises Endre Endre verdien med tast f og Lagre Trykk Meny tasten i mindre enn 1 5 sekunder Programmeringsmenyen D vises igjen Forlate programmeringsmodus Trykk Meny tasten i mer enn 1 5 sekunder Displayet gar over til vise statusmeldingen Endringene lagres Dersom ingen tast trykkes innen 15 sekunder under programmeringsfasen forlates programmeringsmodus automatisk DU y 1 Al b lt 15Sek D e003 gt 15 Sek V ER OPPMERKSOM Dersom verdiene i programmeringsmeny 0 til A4 endres finnes det ingen beskyttelse gjennom utkobling av str mmen Port pneren m stilles inn p nytt f r en ny igangsetting Utf r i denne forbindelse Stille inn port pneren Kapitt
401. eren m bare monteres i t rre garasjer Hold klar et monteringssett for tilkobling av port p den porttype som skal monteres og monter i samsvar med veiledningen for denne 13 Montering Se Henvisninger om montering fra side 162 Ved behov kan drivverket dreies 90 i forhold til skinnen se side 162 A Monteringsskritt D side 163 1 Trekk til tannremmens strammemutter til tannremmen ikke lenger hviler mot styreskinnen svarer til m l X 2 k tannremspenningen ved hjelp av strammemutteren m l B i samsvar med port pnerens lengde m l A Monteringsskritt G side 165 montasjedimensjoner Leddheisporter Lavloftbeslag Mal G iL Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 30 50 mm G1 Normalbeslag Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G3 G60 Max 100 120 mm G1 Vippeport 20 40 mm G4 14 Igangsetting Nar monteringen er avsluttet Apne porten sakte manuelt helt til glideklossen gar harbart ilas Koble til str mnettet Displayet viser L4 og port pnerlampen blinker i 4 intervaller Still inn port pneren se Kapittel 15 Still inn fjernkontrollen se Kapittel 16 Utf r en sikkerhetskontroll se Kapittel 9 15 Stille inn port pneren V R OPPMERKSOM Under innstillingen av port pneren finnes det ingen beskyttelse gjennom utkobling av str mmen Merk Innstillingen er bare mulig under f rste montering eller etter en reset av port pne
402. ermany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Prufergebnisse bestanden Sicherheitsanforderungen Schlie kr fte Elektrische Sicherheit Mechanische Anforderungen Elektro Magnetische Vertr glichkeit Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht Wolfgang Schulz Gesch ftsf hrer doc Moosburg den 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 1731214 GB Translation of the German declaration EC Declaration of Conformity C in accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EG Appendix We Cardo Door Production GmbH hereby declare that the machinery described below complies in its design and Normstahlstrasse 1 3 construction and in the version marketed by us with the basic safety and health D 85368 Moosburg Germany requirements of the EC Directive 2006 42 EG Product description Function Electrical garage door operator with radio remote control Model Magic Type Magic 1000 With following garage door types Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent
403. erta puede ocasionar lesiones o dafios materiales Observar el reglamento b sico de seguridad Al abrir y cerrar la puerta mantener libre el area de basculado en el interior y el exterior Mantener alejados a los nifios Los movimientos de la puerta pueden activarse o detenerse por medio del emisor manual suministrado o elementos de mando conectados de forma opcional p ej pulsador de pared Se pueden conectar dispositivos adicionales externos p ej parada de emergencia gt No utilizar el accionamiento si la puerta no est acoplada El resultado ser a una programaci n err nea de la electr nica y la aparici n de fallos de funcionamiento 120 214 18 Programaci n Conexi n del modo de programaci n Durante uno de los 3 mensajes de estado A ver Capitulo 10 oprimir el pulsador Menu durante mas de 1 5 segundos La visualizaci n cambia a la indicaci n de menu D Selecci n del menu de programaci n Seleccionar el menu deseado con los pulsadores y Visualizaci n modificaci n del valor de menu Visualizaci n Oprimir el pulsador Menu amp durante menos de 1 5 segundos y se visualiza el valor de menu E Modificaci n Modificar el valor con los pulsadores y Memorizaci n Oprimir el pulsador Menu durante menos de 1 5 segundos y se vuelve a visualizar el menu de programaci n D Salida del menu de programaci n Oprimir el pulsador Menu durante m s de 1 5 segundos la visualizaci n
404. es Lasd a szerel si utmutatasokat a 162 oldalt l Sz ks g eset n a hajt m fej 90 90 kal elfordithat a fut sinhez 162 A oldal Szerelesi lepes D 163 oldal 1 H zza meg a fogasszij szorit any j t mindaddig am g a fogasszij mar nem fekszik fel a vezet sinben megfelel az X meretnek 2 Aszorit any val B m ret kapuhajt mi hosszusaganak A meret megfelel en mind jobban feszitse meg a fogasszijat Szerelesi l p s G 165 oldal be pit si meretek Mennyezeti szekcionalt kapuk Alacsony s nvezet s G m ret lt Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G60 Max 30 50mm G1 Szabv nyos szem ld k Euro 100 120 G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 20 40mm G4 Billen kapu 14 zembe helyez s A szerel s befejez se ut n e a kaput k zzel lassan nyissa am g a sz n hallhat an be nem csappan e l tes tsen h l zati csatlakoz st a kijelz n L4 l that a kapuhajt m l mpa n gyes intervallumban villog tan tsa be a kapuhajt m vet l sd 15 fejezet tan tsa be a k zi ad t l sd 16 fejezet e v gezzen biztons gi ellen rz st l sd 9 fejezet 15 A kapuhajt m betan t sa FIGYELEM A kapuhajt m betan t sa k zben A nem ved a hajt m lekapcsol s Megjegyzes A betanitas csak az els beszerel sn l vagy a kapuhajt m resetje lehets ges A tanul si folyamat k zben ne nyomja m
405. est tylko po pierwszym zamontowaniu lub zresetowaniu nap du bramy Podczas procedury samouczenia nie naciska adnych przycisk w Przygotowanie Sprz enie bramy z nap dem bramy Samouczenie z pilotem zdalnego sterowania W momencie dostawy oraz po zresetowaniu nap du bramy pilot posiada nast puj ce funkcje A tryb pracy z czuwakiem i dok adne ustawienie po o enia OTWARTE tryb pracy z czuwakiem i dok adne ustawienie po o enia ZAMKNI TE potwierdzenie zapisanie w pami ci Po zako czeniu procedury samouczenia nap du bramy przycisk A b dzie B stosowany do sterowania zdalnego inne przyciski mog by wykorzystane do N gt sterowania innymi nap dami bram o AED NG b podobnej konstrukcji albo odbiornik w sygna w radiowych Samouczenie Wcisn przycisk A i przytrzyma brama porusza si w kierunku otwarcia Po osi gni ciu wymaganej pozycji ko cowej OTWARTE zwolni przycisk A Istnieje mo liwo korekcji przyciskiem B Kr tko wcisn przycisk procedura samouczenia Nap d bramy uczy si automatycznie Po o enie ko cowe OTWARTE ZAMKNI TE oraz si Droga OTWIERANIE ZAMYKANIE O wietlenie nap du bramy pulsuje rytmicznie Procedura samouczenia jest zako czona gdy brama jest otwarta i o wietlenie nap du bramy wieci si Sprawdzi od czanie si y zgodnie z Rozdzia 9 Sprawdzenie zabezpiecze Samouczenie
406. et valinnaiset Tuotteita myyvat erikoisliikkeet 4 kaukos din Sein painike Avainkytkin Koodauspainike Radiokoodauspainike Ulkoantenni Valokenno Laajennusmoduuli optoanturille Laajennusmoduuli varoitusvalolle H t vapautin ulko tai sis puolelle Tunnistinreuna 8 2 kOhm Potentiaaliton vastaanotin useampi taajuus 28 Purkaminen j tehuolto Ovikoneisto irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess asennusohjeeseen n hden sen saa purkaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja muu K ytetyt osat on h vitett v ymp rist yst v llisesti S hk j rjestelm n kuuluvia osia ei saa heitt kotitalousj tteiden joukkoon 2002 96 EG WEEE Magic 1000 NL Nederlands Vertaling van de originele Duitse gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Inleiding 51 2 Productbeschrijving 51 3 Symboolgebruik 51 4 Gebruik volgens de bestemming Garantie 51 5 Informele veiligheidsmaatregelen 51 6 Veiligheidstips 51 7 Velligheidstips voor de montage 52 8 Veiligheidsvoorzieningen van de deuraandrijving 52 9 Veiligheidscontrole 52 Krachtuitschakeling controleren Noodontgrendeling Extra veiligheidsvoorzieningen 10 Display en bedieningselementen 52 11 Aansluitingen 52 12 Montagevoorbereiding 53 13 Montage 53 14 In gebruik nemen 53 15 Deuraandrijving inlezen 53 Inlezen met handzender Inlezen zonder handzender 16 Handzender inlezen wissen 53 17 Bediening 54 18 Programmerin
407. evyma ou Reset nastaven ze z vodu Vyt hnout z str ku 1 B hem 3 stavov ch hl en A B nebo C Viz 10 stiskn te sou asn tla tka a nab dku po dobu del ne 12 vte in Sv teln zobrazen nejprve blik pomalu pak rychleji rES Pak se znovu objev stavov zobrazen vykon se Reset Pod Programov n Kapitola 18 jsou nastaven zobrazen hodnoty Ru n vys la e nejsou vymaz ny 20 P ipojit p davn bezpe nostn za zen Sv teln z vora Funkce P i uveden bezpe nostn ho vstupu v innost kontakt se rozepne se pohon zastav a reverzuje a do dosa en koncov polohy OTEV ENO Je li krom toho aktivov na funkce zav rac automatika najede pohon po t ech po sob n sleduj c ch hl en ch p ek ky do koncov polohy OTEV ENO a vypne se P ipojen Z str ku se lut m m stkem vyt hnout na extern p pojce 2 a uschovat Nastr it bezpe nostn za zen Bezpe nostn li ta optoelektronick senzor a v stra n sv tlo se p ipoj prost ednictv m roz i ovac ch modul Nouzov zastaven Funkce V p pad e se p ipojen bezpe nostn za zen b hem p sunu vrat uvede v innost kontakt se rozpoj zastav se vrata okam it Po sepnut kontaktu Nouzov ho zastaven Ize pohonem vrat dal m impulzem znovu pohybovat P ipojen Z str ku se lut m m stkem vyt hnout na extern p po
408. ezpe nostn li ta 8 2 kOhm Bezpotenci lov prij ma r zne frekvencie 28 Demont likvid cia Pri demont i pohonu br ny sa postupuje v obr tenom porad ako pri jej mont i a smie ju vykona v hradne odborn person l mmm Vykonajte likvid ciu s oh adom na ivotne prostredie Elektrotechnick diely sa nesm zlikvidova cez domov odpad 2002 96 EG WEEE Magic 1000 GR TO 1 109 2 109 3 109 4 HE 109 5 109 6 109 7 110 8 110 9 110 10 110 11 111 12 111
409. ezpe nostn po iadavky na uzatv racie sily Elektrick bezpe nos Mechanick po iadavky Elektromagnetick kompatibilita Osoba splnomocnen na zostavenie technick ch podkladov Herbert Dust adresu pozri hore A 4 Wolfgang Schulz konatel 7 Moosburg d a 1 12 2010 200 214 N000925 12 2010 Magic 1000 SK Preklad nemeck ho vyhlasenia Vyhlasenie o monta i Tymto my Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Nemecko vyhlasujeme e pri kon truovani a vyrobe nasledne ozna en ho ne pln ho stroja boli aplikovan a dodr an nasledujuce zakladne po iadavky smernice ES 2006 42 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 pecialne technick podklady boli vytvoren podla prilohy VII as smernice ES 2006 42 EG Tieto sa zavazujeme odovzda uradom kontroluj cim trh na opodstatnen po iadanie v r mci primeranej doby v elektronickej forme Popis neuplneho stroja Funkcia Elektricky pohon gara owej brany s dialkovym radiovym ovladanim Model Magic Typ Magic 1000 Pou it harmonizovan normy DIN 150 12100 1 2004 04 Bezpe nos strojov zakladn pojmy v eobecn zasady navrhovania as 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nos strojov z kladn pojmy v eobecn z sady navrhovania as 2 DINEN ISO 13849 1 2008 12 Bezpe nos strojov
410. ftsforstyrrelser Stojfrekvenser Radiosignaler fra andre 433 MHz sendere kan have en forstyrrende virkning pa portautomatikken Selvtest Efter hver indkobling hver motork rsel samt efter hver 2 25 time i hviletilstand foretages en selvtest Fejlfri statusmeddelelse Fejlmeddelelser H ndsenderen er uden funktion Mens der trykkes p senderen vises ikke p displayet den funktionsmeddelelse se Kapitel 16 som h rer til sendeimpulsen Indl r h ndsenderen svag modtagelse installer ekstraantenne 002 EEprom data Motoren lader sig ikke betjene via veegkontakt option Motoren lader sig ikke betjene via h ndsenderen Kontroller v gkontakt og styreledning Radioniveauet er for svagt Der foreligger forstyrrende radiosignaler fra andre sendekilder gennemf r en radioniveaukontrol som 003 Stramm ling 004 Hardware LS 005 Frakobling tyristorer 006 Frakobling rel 007 Watchdog test 008 ROM test 009 RAM test 010 SE test Udbedring af fejl Gennemf r RESET Kapitel 19 og derefter arbejdstrin Indl ring af portautomatikken Kapitel 15 Hvis fejlen forekommer igen tilkaldes kundetjenesten Henvisning Hvis samme fejl fastslas ved 2 selvtest i traek bliver styringen blokeret modtager ingen kommandoer Efter yderligere ca et minut foretages igen en selvtest Hvis der herved ikke fastsl s nogen fejl opheeves blokeringen
411. g 285 mm Szelesseg 2 363 mm Be pit si magassag 40 mm Megengedett k rnyezeti h m rs kletek 20 C t l 50 C ig Tarolas 20 C tol 80 C ig tavolsagban Vilagitas E14 max 40 W Orankenti zemeltet s maximalis 20 szama nevleges tehernel zemeltet s maxim lis szama 8 szunet n lk l n vleges tehernel Hangnyomasszint 2 m lt 69 dB A 1 K ls zavar hatasok miatt a k zi ado hatosugara esetleg lenyegesen kisebb lehet 2 Meretadat elforditott hajt m fejn l 3 plusz az emelesi ut 26 Potalkatreszek Lasd a 169 6s 170 oldalt Magic 1000 N000925 12 2010 27 Tartozekok Szakkeresked kn l kaphat 4 parancsos k zi ad t bbsz r s hasznalatra Fali gomb Kulcsos kapcsol K dol nyom gomb e R di frekvenci s k dol nyom gomb K ls antenna F nysoromp modul optoszenzorhoz modul figyelmeztet l mp hoz Bels vagy k ls v szkireteszel Biztonsagi lec 8 2kOhm Fesz ltsegmentes vev k l nb z frekvenci k 28 Leszerel s rtalmatlan t s kapuhajt m leszerel se a felepitesi utasitas ford tott sorrendj ben t rt nik Szakavatott szemelyzettel kell elv geztetni mmm AZ rtalmatlan t st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell v gezni Elektrotechnikai alkatr szeket nem szabad a h ztart si szem tbe rakni 2002 96 EG a
412. g 54 19 Reset 55 20 Extra veiligheidsvoorzieningen aansluiten 55 Fotocel Noodstop 21 Extra aansluitingen 55 Extra verlichting Externe impulsingang Extra antenne 22 Storingen verhelpen 56 Foutoorzaken Verhelpen Geluidsniveau tonen controleren Batterij van de handzender vervangen 23 Onderhoudsbeurten 57 24 Verklaring van overeenstemming 57 25 Technische gegevens 57 26 Reserveonderdelen 57 27 Accessoires optioneel 57 28 Demontage afvalverwijdering 57 1 Inleiding Lees v r montage en gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door Neem de afbeeldingen en opmerkingen beslist in acht 2 Productbeschrijving De meegeleverde handzender is op de deuraandrijving ingelezen Verpakking Er zijn uitsluitend recyclebare materialen gebruikt Verpakking in overeenstemming met de wettelijke voorschriften en de mogelijkheden ter plaatste op milieuvriendelijke wijze verwijderen Inhoud van de levering zie pagina 169 3 Symboolgebruik In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt Magic 1000 N000925 12 2010 VOORZICHTIG waarschuwt tegen gevaar voor personen en materiaal Het niet in acht nemen van de met dit symbool gemarkeerde opmerkingen kan ernstig letsel en materi le schade tot gevolg hebben OPMERKING technische opmerkingen die met name in acht moeten worden genomen 4 Gebruik volgens de bestemming Garantie Deze deuraandrijving is voor het gebruik op particuliere garages geschikt leder g
413. g ispitivanje 008 ROM ispitivanje 009 RAM ispitivanje 010 SE ispitivanje Uklanjanje gre aka Reset poglavlje 19 i nakon toga radni korak Programiranje pogona vrata poglavlje 15 provesti Ako se gre ka ponovo pojavi pozovite servisnu slu bu 146 214 Prikaz ja ine radijskog signala kontrola Ja ina signala primljenog radijskog signala mo e se prikazati za to Tijekom jedne od 3 poruka statusa A B ili C vidi poglavlje 10 tipke i pritisnite istovremeno oko 1 sek na displeju treperi Ponovo obje tipke istovremeno pritisnuti oko 1 sek prikaz ja ine radijskog signala je aktiviran x 1 nema radijskog signala x 8 sna an radijski signal Prikaz ja ine radijskog signala ostaje aktiviran dok se ponovo ne pritisnu obje tipke istovremeno oko 1 sek N000925 12 2010 Magic 1000 Zamijenite osigura A Izvucite mre ni utika Demontirajte poklopac pogona vidi stranica 171 Neispravni osigura S1 izvucite iz nosa a osigura a 52 i zamijenite Pripazite na vrijednost osigura a Montirajte ponovo poklopac pogona Ponovo spojite na mre u Zamjena baterije ru nog oda ilja a Otvorite poklopac ku i ta Izvadite bateriju zamijenite i ponovo zatvorite poklopac ku i ta Koristite samo baterije koje ne mogu curiti Prilikom kori tenja pazite na to an polaritet Staru bateriju odstranite sukladno s okoli em 23 Intervali odr avanja
414. g menu Select the desired menu with the pushbuttons and Show change menu value Displays Press the Menu pushbutton amp for less than 1 5 seconds the menu value E is displayed Change Change the value with the pushbuttons and Save Press the Menu pushbutton amp for less than 1 5 seconds the programming menu D is displayed Exit programming mode Press the Menu pushbutton amp for longer than 1 5 seconds the display changes to the status message changes are saved If no key is pressed within 15 seconds during programming it automatically exits the programming mode AO Ip EDO ET 4 1 Al b lt 15sek O 003 gt 15 ATTENTION If the values of the programming menu 0 to A4 are changed the load switch off no longer provides any protection Teach the door operator in again before re commissioning For this carry out Teaching in the door operator Chapter 15 Magic 1000 Factory setting Menu Function setting range unit 4 AO Length SOFT RUN OPEN in 7cm 002 000 009 A1 Length SOFT RUN CLOSE in 7cm 004 000 009 A2 Soft running speed CLOSE mm s 005 000 50 009 140 Backjump OFF 000 ON 001 001 A4 Change in direction OFF 000 ON 001 000 Setting with only possible if EMERGENCY STOP plug 1 green is unplugged A5 Added load OPEN 000 009 003 A6 Added lo
415. gen A 5 og ta vare p den Koble til sikkerhetsinnretningen 21 Ekstra koblinger Tilleggsbelysning Tilkoblingen skal bare utf res av en autorisert elektriker I tillegg til lyset p port pnerlampen 40 W kan tilleggsbelysning p maks 60 W ikke lysstoffr r kobles til p klemme 1 og 2 Merknad Mange energisparelamper kan forstyrre det tr dl se signalet Ekstern impulsinngang Det kan kobles et eksternt impulssignal f eks veggbryter til klemme 14 og 15 41 214 Ekstra antenne Det kan kobles en ekstern antenne til klemme 17 og 16 GND Den interne antennen klemme 17 ma kobles fra Illustrasjon Kretskort Se ogs side 171 22 Utbedring av feil St yfrekvenser Tr dl se signaler fra andre 433 MHz sender kan virke forstyrrende inn p port pneren Selvtest Hver gang port pneren sl s p hver gang motoren har v rt i gang og hver 2 25 t i n r den ikke er i bruk utf res det en selvtest Feilfri statusmelding Feilmeldinger Port pneren g r med Glideklossen er ikke koblet til feil tannremmen er ikke strammet terskelen er islagt Port pneren lukker porten sakte Port pneren stiller selv inn arbeidsveien Etter stopposisjon mykkj ring mens LUKKET kj rer porten automatisk til port pnerlampen stopposisjon PEN Dersom blinker port pnerlampen deretter blinker i 4 intervaller utf r Stille inn port pneren Kapittel 15 Port pneren sl r seg Kontroller be
416. ggio aprire il portone manualmente con lentezza finch si sente che la slitta scattata in posizione Creare il collegamento alla rete il display visualizza L4 e la spia della motorizzazione lampeggia a intervalli di 4 Istruire la motorizzazione per garage vedi Capitolo 15 Istruire il trasmettitore manuale vedi Capitolo 16 e Eseguire il controllo di sicurezza vedi Capitolo 9 15 Istruzione della motorizzazione per garage ATTENZIONE quando si istruisce la motorizzazione il dispositivo di interruzione di forza non attivo Nota possibile istruire la motorizzazione per garage solo durante il primo montaggio o dopo un reset Non premere alcun tasto durante questa operazione Preparazione collegare il portone alla motorizzazione 60 214 N000925 12 2010 Istruzione con il trasmettitore manuale Al momento della fornitura e dopo un reset della motorizzazione il trasmettitore manuale dispone delle seguenti funzioni Amodalita di uomo morto e microregolazione APERTO modalita di uomo morto di microregolazione CHIUSO Ce D Conferma memorizzazione Dopo aver istruito la motorizzazione si pu utilizzare il tasto A per il controlloa B distanza mentre gli altri tasti possono Ma azionare altre motorizzazioni uguali o A gt radioricevitori SSD FA D Procedura di istruzione Premere il tasto A e tenerlo premuto finch il portone non si muove in direzione di apertura
417. ggskort ZKMagic 000 og n r A9 001 000 AV 001 OSE 002 8k2 b3 Registrering av ubelastet bevegelse 000 AV 001 001 PA b4 Lukkeautomatik 1 sek og min 000 000 AV 001 010 tid port apen sek 001 5 sek 010 50 sek 011 040 tid port apen min 011 1 min 040 30 min pluss forvarslingstid Bare aktiv nar porten ble apnet helt b6 Vedlikeholdsintervall 000 000 AV 001 009 1000 portbevegelser Eksempel 005 5000 portbevegelser Nar vedlikeholdsintervallet er forbi blinker portapnerbelysningen etter hver portbevegelse En justering tilbakestiller telleren for vedlikeholdsintervaller Magic 1000 b7 Versjonsnummer Hver av tallposisjonene 0 7 amin vises i tur og orden Eksemplet viser 01234567 Versjon 04 Dato 20 05 10 Velg posisjon med tast og b8 Servicemodus 000 000 betjeningsfelt fritt menypunkter kan justeres 001 betjeningsfelt sperret menypunkter kan ikke justeres 002 datautgang tilleggskort Innstilling bare mulig nar N DSTOPP pluggen 1 gr nn og lyssensorpluggen 2 gul er trukket ut b9 Syklusteller kan ikke endres Hver av tallposisjonene 0 5 DL vises i tur og orden Eksemplet viser verdien 8 000 012345 Velg posisjon med tast og CO Testmodus for Magic Door Control alternativ 000 Tradlost signal maks 15 sekunder 000 lt intet signal 001 stopposisjon APEN 002 stopposisjon LUKKET 003 apnebevegelse
418. gic 1000 long 3978 25 mm Magic 1000 taille 3 Course 5066 25 mm Magic 1000 taille 4 7242 25 mm Longueur totale 3 615 25 mm Longueur totale 2 3 485 25 mm Largeur 285 mm Largeur 2 363 mm Hauteur de montage 40 mm Temp ratures ambiantes 20 C 50 C admissibles Entreposage 20 C 80 C Eclairage E14 max 40 W Nombre d actionnements 20 maximum par heure charge nominale Nombre d actionnements 8 maximum ininterrompus charge nominale Niveau sonore 2 m de distance lt 69 dB A 1 Des influences ext rieures peuvent grandement r duire la port e de l metteur de poche 2 Cote bouton de motorisation tourn 3 avec course suppl mentaire 26 Pi ces de rechange Voir page 169 et 170 27 Accessoires en option Disponibles chez les revendeurs sp cialis s Emetteur de poche 4 fonctions pour usage multiple Bouton poussoir mural Bouton poussoir cl Bouton codeur Bouton codeur radio Antenne ext rieure Cellule photo lectrique Module d extension pour capteur optique Module d extension pour feu de signalisation D verrouillage de secours ext rieur ou int rieur Listel de s curit 8 2 kOhms R cepteur libre de potentiel diff rentes fr quences 22 214 N000925 12 2010 28 Demontage elimination Pour le d montage de la motorisation de porte
419. gic Door Control en 000 option Signal radio maximum 15 secondes 000 Pas de signal 001 Fin de course OUVERTURE 002 Fin de course FERMETURE 003 Ouverture 004 Fermeture 005 Arr t en cours de marche 007 Erreur 008 Obstacle C1 Fermeture automatique partir de ouverture 000 partielle 1 s et min 000 ARRET 001 010 Dur e de maintien d ouverture en s 001 5s 010 50s 011 040 Dur e de maintien d ouverture en min 011 1 min 040 30 min avec temps d alerte C2 Ouverture partielle par pas de 5 cm 000 100 020 C3 Temps de persistance apres fonctionnement du 012 moteur 000 060 pas de 10 s C4 Fermeture apres sortie de la cellule 000 photoelectrigue 000 019 0 5 s C5 Entr e d arr t durgence 000 000 Fermeture automatique verrouill e apr s d urgence 001 Temps de fermeture red marre apres lib ration de l arr t d urgence C6 Fonction Raccordements 000 Raccordement 3 Raccordement 4 000 J Ouverture partielle LOI tel JE 003 OUVERTURE FERMETURE Arr t C7 ASSISTANT DE PARKING Le voyant de la 000 1 si l augmentation de la force A5 A6 est gt 003 et A ou la fermeture automatique b4 c1 est r gl e sur MARCHE gt 000 la porte ne doit tre utilis e que si elle est dot e d un dispositif de s curit supplementaire 19 214 19 Remise zero ATTENTION la protection par la A coupure de s curit n agit plus apres une re
420. gjelenik a st tuszjelz s a reset megt rt nt A Programoz s 18 fejezet alatt bemutatott rt kek be vannak ll tva A k zi ad k t rl s re nem ker l sor 20 Kieg sz t biztons gi berendez sek csatlakoztat sa F nysoromp Funkci A biztons gi bemenet m k dtet sekor rintkez nyit a hajt m le ll s visszafut a NYIT v g ll sig Ha ezenfel l aktiv lva van a Zar automatika funkci akkor a hajt m a sorozatban fell p 3 akad lyjelz s ut n a NYIT v g ll sba megy s lekapcsol Csatlakoztat s H zza le a 2 k ls csatlakoz son l v dug t a s rga h ddal s tegye f lre Dugja be a biztons gi berendez st A biztons gi l c az optoszenzor s a figyelmeztet l mpa csatlakoztat sa b v t modulokkal t rt nik V szle ll t s Funkci Ha a csatlakoztatott biztons gi berendez s megsz lal mik zben a kapu k zel t hozz rintkez nyit akkor a kapu azonnal le ll A v szle ll t rintkez z r sa ut n a kapuhajt m a k vetkez impulzussal ism t mozgathat Csatlakoztat s H zza le az 5 k ls csatlakoz son l v dug t a z ld h ddal s tegye f lre Dugja be a biztons gi berendez st 21 Kieg sz t csatlakoz sok Kieg sz t vil g t s A csatlakoztat st csak villamoss gi szakember v gezheti el A hajt m l mp j n 40W k v l legfeljebb 60wattos kieg sz t vil g t s f nycs nem k thet az 1 es
421. gn lu zost va aktivovan a po op tovn s asn stla enie obidvoch tla idiel cca 1 s V mena poistky A Vytiahnite sietov z str ku Demontujte kryt pohonu pozri stranu 171 Chybn poistku 51 vytiahnite zdr iaka poistky 92 a vyme te ju Nova poistka musi mat rovnaku hodnotu Namontujte opat kryt pohonu Op vytvorte sie ov spojenie V mena bat rie ru n ho vysiela a Otvori veko puzdra Odoberte bat riu vyme te ju a veko puzdra op zatvorte Pou vajte len bat rie ktor nevytekaj Pri vkladan d vajte pozor na spr vne p lovanie Star bat riu zlikvidujte soh adom na ivotn prostredie 107 1214 23 Intervaly udr by Ka dy mesiac Vypnutie pohonu zabezpe enie pred preka kami Nudzove otvorenie Doplnkov bezpe nostn zariadenia ak existuju Ka dy polrok Pripevnenie pohonu brany kstropu astene 24 Vyhlasenie o zhode Pozri stranu 200 Vyhlasenie o monta i pozri stranu 201 25 Technicke udaje Siet ov pripojka 230 V 50 60 Hz Poistka zariadenia 2x 1 6 A T pomala Prikon pri menovitom zat a eni 170 W Pokojov pr d lt 2W Sp sob ochrany len pre such miestnosti IP 20 Trieda ochrany 1 R diov dialkov ovl danie 433 92 MHz AM Dosah ru n ho vysiela a 1 15 50 Bateria do ru neho vysiela a CR 2032 3V Rychlost chodu naprazdno OT
422. gt 10 50 13 162 90 162
423. guranta defecta 51 din suportul de sigurante S2 si inlocuiti o Respectati valoarea de sigurant Remontati capota action rii Refaceti conexiunea la retea Inlocuirea bateriei emitatorului portabil Deschideti capacul carcasei Scoateti bateria inlocuiti o si reinchideti capacul carcasei Utilizati doar baterii care nu scurg Atentie la introducerea bateriei se respecte polaritatea Dezafectati ecologic bateria veche 23 Intervale de intretinere Lunar ntrerupere de putere asigurarea obstacolelor Deschiderea de siguranta e Dispozitive de sigurant suplimentare daca exist Semestrial e Fixarea actionarii u ii la plafon si la perete 24 Declaratia de conformitate Vezi pagina 212 Declaratie de montare vezi pagina 213 25 Date tehnice Racordarea la retea 230 V 50 60 Hz Siguranta aparatelor 2x 1 6 A T lent Consum de putere la greutatea 170 nominal Curent stationar lt 2W Tip de protectie doar pentru spatii uscate IP 20 Clasa de protectie 1 Telecomand radio 433 92 MHz AM Raza de actiune a emit torului 15 50 m portabil 1 Bateria emit torului portabil CR 2032 3V 154 1214 Viteza de mers in gol RIDICARE 2210 mm s COBORARE gt 140 mm s Forta de strangere 1000 N Greutate nominala 300 N N000925 12 2010 Magic 1000 2890 25 mm S Magic
424. hib t akkor feloldja a reteszel st Ha a hiba tov bbra is fenn ll resetet kell v gezni Ekkor az sszes be ll t s t r lve van A kapuhajt m vet jb l be kell tan tani Hibaokok orvoslat Leiras Lehets ges ok orvoslat A kapuhajtomu A kapu akadalyba tk z tt lampaja egyenletesen villog A kapuhajt m A kapuhajt m nincs betanitva lampaja 4 es Figyelem nem ved a hajt mi intervallumban villog lekapcsol s Elv gzend A kapuhajt mi betanitasa 15 fejezet Vegezzen m k d spr b t 70 214 N000925 12 2010 szerint Radioszint kijelz se ellen rz se radi jel megjelenithet ehhez st tuszjelz s A B vagy l sd 10 fejezet alatt egyszerre nyomja meg a sa nyom gombot kb 1 masodpercig a kijelz n FO villog jra nyomja meg egyszerre kb 1 s a k t gombot ekkor aktivalva van a radi szint kijelz x 1 nincs radiojel x 8 nagy jeler ss g A r di jel kijelz mindaddig akt v marad ameddig jra meg nem nyomj k egyszerre kb 1 s mind k t gombot Biztosit kicser l se A H zza ki a h l zati konnektort e Szerelje le a hajt m burkolat t l sd a 171 oldalt H zza ki a biztos t tart b l 52 a meghib sodott biztos t t S1 s cser lje ki gyeljen a biztos t rt k re Szerelje vissza a hajt m burkolat t L tes tsen jra kapcsolatot a h l zattal A k zi ad elem
425. hko dodatno zunanjo opremo npr za zaustavitev v sili ne smete zagnati brez priklju enih vrat Elektronika bi v tem primeru privzela napa ne vrednosti za mo Posledi no lahko pride do motenj v delovanju 18 Programiranje Vklop na ina za programiranje Med prikazom enega izmed 3 sporo il o stanju A B ali C glejte poglavje 10 za ve kot 1 5 sekunde pritisnite tipko Meni Prikaz se preklopi v prikaz menija D Izbira menija za programiranje S tipkama in izberite eleni meni Prikaz spreminjanje menija vrednosti Prikazi Tipko Meni pritisnite za manj kot 1 5 sekunde prika e se meni vrednosti E Spreminjanje S tipkama in spremenite vrednost Shranjevanje Tipko Meni pritisnite za manj kot 1 5 sekunde ponovno se prika e meni za programiranje D Izhod iz na ina za programiranje Tipko Meni pritisnite za ve kot 1 5 sekunde prikaz se preklopi v prikaz sporo ila o stanju spremembe so shranjene e med fazo programiranja v 15 sekundah ne pritisnete nobene tipke se na in za programiranje samodejno zapusti RO e 00 1 pf b lt 15Sek O 003 gt 1 5Sek D POZOR V primeru spreminjanja menijev za programiranje AO do A4 za ita z odklopom napajanja ni ve na voljo Pred ponovnim zagonom je potrebno ponovno programiranje pogona V ta namen izvedite postopek Programiranje pogo
426. hnite konektor so zelen m most kom na externej pr pojke 5 a uschovajte ho Zapojte bezpe nostn zariadenie 21 Dodato n pr pojky Doplnkov osvetlenie Pripojenie smie vykona v hradne elektrotechnik Ako doplnok k svetlu pohonu 40 W mo no na svorky 1 a 2 pripoji doplnkov osvetlenie s max 60 W nie iarivky Pozn mka Niektor iarovky etriace energiu m u ru i r diov sign l Extern impulzn vstup Na svorky 14 a 15 je mo n pripoji extern impulzn sign l napr tla idlo na stenu Magic 1000 Doplnkov antena Na svorky 17 a 16 KOSTRA je mo ne pripojit externu antenu Internu antenu svorka 17 je potrebne odpojit Obrazok Riadiaca doska plo nych spojov Pozri aj stranu 171 22 Odstra ovanie poruch Ru ive frekvencie Na pohon brany m u ru ivo posobit radiove signaly inych 433 MHz vysiela iek Samo inny test Po zapnuti po ka dom chode motora a v dy ka de 2 25 hodiny v pokojovej prevadzke sa vykona samo inny test Bezchybny stav stavove hlasenie Chybove hlasenia 002 Udaje 003 Meranie prudu 004 SZ 005 Vypnutie tyristorov 006 Vypnutie rel 007 Test str cu 008 ROM 009 Test RAM 010 Test SE Odstra ovanie por ch Vykonajte vynulovanie Kapitola 19 a nasledne pracovny krok Nastavenie pohonu brany Kapitola 15 Ak sa porucha wyskytne znovu
427. i 149 Controlarea ntreruperii de putere Deschiderea de siguran Dispozitive de siguran suplimentare 10 Elemente de afi are i deservire 149 11 Racord ri 149 12 Preg tirea mont rii 150 13 Montajul 150 14 Punerea n func iune 150 15 Sincronizarea action rii u ii 150 Sincronizarea cu emi toare portabile Sincronizarea f r emi toare portabile 16 Sincronizarea tergerea emitatoarelor portabile 150 17 Deservirea 151 18 Programarea 151 19 Resetare 152 20 Racordarea dispozitivelor de siguran suplimentare 152 Bariera luminoas Oprirea DE URGEN 21 Racord ri suplimentare 153 Lumini suplimentare Intrare impuls extern Antena suplimentar 22 Remedierea defectiunilor 153 Cauzele erorilor Remediere Afi are control intensitate de semnal nlocuirea bateriei emit torului portabil 23 Intervale de ntre inere 154 24 Declara ia de conformitate 154 25 Date tehnice 154 26 Piese de schimb 154 27 Accesorii op ional 154 28 Demontare dezafectare 154 1 Introducere nainte de montare i utilizare citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare Respecta i neap rat imaginile i indica iile 2 Descrierea produsului Emitatorul portabil livrat este sincronizat la ac ionarea u ii Ambalajul Se vor utiliza exclusiv materiale refolosibile Dezafectati ecologic ambalajul conform prevederilor legale i posibilit ilor de la fata locului Specificatia de livrare vezi pagina 169 3
428. iana Przyciskami i zmieni warto Magic 1000 N000925 12 2010 Zapisywanie Nacisn przycisk Menu amp i przytrzyma kr cej ni 1 5 s zostanie znowu pokazane menu programowania D Wychodzenie z trybu programowania Przytrzyma wci ni ty przycisk Menu d u ej ni 1 5 sekundy wskazanie zmieni si na komunikat stanu zmiany zostan zapisane w pami ci Je li podczas programowania w ci gu 15 sekund nie zostanie wci ni ty aden przycisk to nast pi automatyczne wyj cie z trybu programowania 1 AG AN I UU I y Li A b lt 1 5sek D 003 gt 1 5Sek D UWAGA Je li zostan zmienione warto ci menu programowania 0 A4 to przestaje dzia a zabezpieczenie przez funkcj od czania si y Przed wznowieniem u ytkowania przeprowadzi procedur samouczenia nap du bramy od nowa W tym celu wykona Samouczenie nap du bramy Rozdzia 15 Ustawienie fabryczne Menu v Funkcja zakres nastawczy jednostka 1 A0 D ugo AGODNY RUCH OTWIERANIA 7cm 002 000 009 D ugo AGODNY RUCH ZAMYKANIA co 7cm 004 000 009 A2 Pr dko agodnego ruchu ZAMYKANIA mm s 005 000 50 009 140 wstecz WY 000 WLACZ 001 001 A4 Zmiana kierunku ruchu WY 000 W CZ 001 000 Ustawianie za pomoc mo liwe tylko gdy wtyczka wy cznika awaryjnego 1 zielona
429. icky blik Postup u en je ukon en jsou li vrata otev ena a osv tlen pohonu vrat sv t Odpojen s ly zkontrolovat podle Kapitola 9 Bezpe nostn kontrola Nau it bez ru n ho vys la e Na pohonu vrat e Stisknout tla tko dr et je stisknut vrata se pohybuj ve sm ru otev en Tla tko uvolnit dos hlo li se po adovan polohy otev en Opravu Ize vykonat tla tkem e Stisknout tla tko Nab dka pohon vrat se automaticky nau koncov poloha OTEV ENO ZAV ENO a s ly cesty OTEV ENO ZAV ENO Osv tlen pohonu vrat rytmicky blik Postup u en je ukon en jsou li vrata otev ena a osv tlen pohonu vrat sv t Odpojen s ly zkontrolovat podle Kapitola 9 Bezpe nostn kontrola 16 Ru n vys la nau it vymazat Nau it ru n vys la B hem 3 stavov ch hl en A B nebo C Viz Kapitola 10 sou asn stisknout tla tka a cca 1 vt na displeji blik Zvolit po adovan funkce tla tky a Funkce FO OTEVRENO zastaven ZAV ENO F1 OTEVRENO zastaven OTEV ENO F2 ZAVRENO zastaven ZAV ENO F3 Zastaven F4 ste n otev en F5 Sv tlo ZAPNUTO nov start doby sv cen F6 Sv tlo ZAPNUTO VYPNUTO F7 OTEV ENO F8 Zav eno Stiskn te p slu n tla tko na ru n m vys la i radiov p kaz je nau en Pozn mka B hem vys lac ho impulzu se na displeji zobraz sl
430. iento de la puerta hasta el siguiente impulso u orden por radio Desbloqueo de emergencia Comprobar lo descrito en la pagina 168 J Dispositivos adicionales de seguridad Comprobar el funcionamiento correcto seg n las especificaciones del fabricante 10 Visualizaci n y elementos de mando 5 Pulsador Cerrar puerta negativo 6 Pulsador Menu Confirmaci n recorrido de aprendizaje 7 Pulsador Abrir puerta positivo 8 Indicador luminoso AS O O 888 lt Mensajes indicador luminoso 8 o Mensajes de estado A posici n final ABIERTO entre las dos posiciones finales C Puerta en posici n final CERRADO Mensajes de estado Durante el movimiento de la puerta hacia ABIERTO C gt B gt A Durante el movimiento de la puerta hacia CERRADO A gt B gt C L4 Ajuste posici n final ABIERTO L3 Recorrido de referencia CERRADO y ajuste posici n final CERRADO L2 Recorrido de aprendizaje ABIERTO programaci n err nea L1 Recorrido de aprendizaje CERRADO programaci n err nea Err Fallo y n mero de fallo intermitente Magic 1000 11 Conexiones Parada emergencia verde Barrera de luz amarillo Funci n programable ver Capitulo 18 C4 R N gt 1 2 3 4 000 53 12 Preparaci n de montaje
431. igjen Koble den til str mnettet igjen Skifte batterier i fjernkontrollen pne dekslet Ta ut batteriet skift det ut og sett dekslet p igjen Bruk bare lekkasjesikre batterier Pass pa at polene vender riktig vei nar batteriet settes inn Kasser det gamle batteriet miljavennlig 23 Vedlikeholdsintervaller Manedlig Utkobling av str mmen sikring mot hindringer N d pning Ekstra sikkerhetsinnretninger om installert Hvert halv r Festet av port pneren til taket og veggen Magic 1000 24 Samsvarserkl ring Se side 182 Erkleering om montering se side 183 25 Tekniske data kun for t rre rom IP 20 Beskyttelsesklasse 1 Kapslingsgrad Nettilkobling 230 V 50 60 Hz Apparatsikring 2 1 6 A T treg Effektforbruk ved nominell last 170 Hvilestram lt 2 W Tradles fjernkontroll 433 92 MHz AM Fjernkontrollens rekkevidde 1 15 50 m Fjernkontrollbatteri CR 2032 3V Hastighet ubelastet PEN 5210 mm s gt LUKKET gt 140 mm s Trekkraft 1000 N Nominell last 300N 9 Magic 1000 2890 25 mm amp Magic 1000 lang 3978 25 mm Magic 1000 st 3 5066 25 mm 5 Magic 1000 st 4 7242 25 mm Total lengde 3 615 25 mm Total lengde 2 3 485 25 mm Bredde 285 mm Bredde 2 363 mm Innbyggingsh yde 40 mm Tillatte 20 C til 50 C omgivelsestemperaturer Lagring 20 C til 80 C Bely
432. ihovo delovanje Samodejni odklop napajanja za funkciji ODPRTO in ZAPRTO Priklju ek za fotocelico varnostno letev opti ni senzor Priklju ek za zaustavitev v sili npr za priklju ek za stikalo opcija na dodatnem prehodu v vratih Odpiranje v sili glejte stran 168 J 9 Varnostno preverjanje Preverjanje odklopa napajanja Samodejni odklop napajanja je varnostna priprava z za ito proti pri ipnjenju ki ima nalogo prepre iti po kodbe zaradi premikanja vrat Vrata z zunanje strani zaustavite z obema rokama v vi ini bokov Pri zapiranju Ko vrata naletijo na upor se morajo samodejno zaustaviti in se nekoliko premakniti v nasprotno smer Pri odpiranju Ko vrata naletijo na upor se morajo samodejno zaustaviti e je v meniju A7 001 se nato nekoliko premaknejo v nasprotno smer Po odklopu napajanja utripa lu pogona do naslednjega impulza ali daljinskega ukaza Odpiranje v sili Preverite v skladu z navodili na strani 168 J Dodatne varnostne priprave Preverite glede brezhibnega delovanja v skladu s podatki proizvajalca Magic 1000 N000925 12 2010 10 Prikazovalni in upravljalni elementi Tipka Zapiranje vrat minus Tipka Meni potrditev programirano premikanje Tipka Odpiranje vrat plus Co NI O Signalna lu ka Sporo ila signalne lu ke 8 Sporo ila o stanju A c Vrata v kon nem p
433. ikbelysningen lyser Kontrollera s kerhetsstoppet enligt Kapitel 9 S kerhetskontroll 16 Inl rning radering av hands ndare L r in hands ndare Under en av de 3 statusmeddelandena A B eller C Se Kapitel 10 tryck p knapparna och samtidigt ca 1 sek p displayen blinkar FO V lj nskad funktion med knapparna och Funktioner FO PPEN Stopp ST NGD F1 OPPEN Stopp F2 STANGD Stopp ISTANGD F3 Stopp F4 Partiell ppning F5 Ljus P omstart av belysningstid F6 Ljus PA AV F7 OPPEN F8 Stangd Tryck pa nskad knapp pa handsandaren radiokommandot ar inlart Under sandningsimpulsen funktionens nummer pa displayen Radera alla handsandare Under en av de 3 statusmeddelandena A B eller C Se Kapitel 10 tryck p knapparna och samtidigt ca gt 6 sek pa displayen blinkar FL Statusmeddelandet visas igen efter 3 sekunder 25 214 17 Anvandning SE UPP Vardsl s behandling av portautomatiken kan leda till personskador eller materiella skador Beakta grundl ggande sakerhetsregler Vid ppning och st ngning av porten ska svangomraden in och utsidan hallas fria Hall barn pa avstand Portr relserna kan utl sas och stoppas med den bifogade handsandaren eller alternativt anslutningsbara man verorgan t ex vaggknapp Externa extraanordningar t ex N DSTOPP kan anslutas gt Portautomatiken far inte anv ndas utan tillkopplad port
434. iklju ek Z zunanjega priklju ka 2 izvlecite in shranite vti z rumenim mosti kom Nataknite varnostno pripravo Varnostna letev opti ni senzor in opozorilna lu se priklju ijo z raz iritvenimi moduli Zaustavitev v sili Funkcija e se priklju ena varnostna priprava med premikanjem vrat aktivira kontakt se odpre se vrata takoj zaustavijo Po zapiranju kontakta za zaustavitev v sili se pogon vrat z naslednjim impulzom lahko znova po ene Priklju ek Z zunanjega priklju ka 5 izvlecite in shranite vti z zelenim mosti kom Nataknite varnostno pripravo 21 Dodatni priklju ki Dodatna osvetlitev Priklju itev lahko izvede samo elektri ar Poleg lu i pogona 40 W se lahko na sponki 1 in 2 priklju i dodatna osvetlitev z mo jo do najve 60 W ne uporabljajte fluorescen ne sijalke Opomba Mnoge energetsko var ne arnice lahko motijo radijski signal Magic 1000 Vhod za zunanji signal Na sponki 14 in 15 lahko priklju ite zunanji impulzni signal npr stensko stikalo Dodatna antena Na sponki 17 in 16 GND lahko priklju ite zunanjo anteno Notranjo anteno sponka 17 je potrebno odklopiti Slika krmilna plo a Glejte tudi stran 171 22 Odpravljanje motenj Motilne frekvence Radijski signali z izjemo signala oddajnika frekvence 433 MHz lahko motijo delovanje pogona Samotestiranje Po vklopu vsakem delovanju motorja in po vsakih 2 25 ure v mirovanju se izvede samotestiranje Brez napake
435. ilitet Det er ikke tillatt sette den ufullstendige maskinen i drift f r det ogs er fastsl tt at maskinen som den ufullstendige maskinen skal monteres i oppfyller bestemmelsene i maskindirektivet Wolfgang Schulz administrerende direkt r 77 VA ka Moosburg den 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 183 214 K nn s saksankielisest vakuutuksesta EY vaatimustenmukaisuusvakuutus C EY konedirektiivin 2006 42 EG liitteen II mukaan Taten vakuutamme Cardo Door Production GmbH etta alla mainittu kone vastaa toimitushetkella suunnittelultaan ja rakenteeltaan EY Normstahlstra e 1 3 direktiivin 2006 42 EG perusluonteisia turvallisuus ja terveysm r yksi D 85368 Moosburg Germany Tuotekuvaus Toiminta Sahk inen ovikoneisto radiokauko ohjauksella Malli Magic Tyyppi Magic 1000 Seuraavin ovityypein Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Eurom
436. impul unuia dintre cele 3 mesaje de stare A sau vezi Capitolul 10 actionati tasta Meniu mai mult de 1 5 secunde Afisarea trece pe afisajul de meniu D Selectarea meniului de programare Cu tastele gi selectati meniul dorit Afisarea modificarea valorii de meniu Afisarea Actionati tasta Meniu mai putin dec t 1 5 secunde se afiseaz valoarea de meniu Modificarea Cu tastele gi modificati valoarea Memorarea Actionati tasta Meniu mai putin dec t 1 5 secunde se afiseaz din nou meniul de programare D Parasirea modulului de Actionati tasta Meniu mai mult de 1 5 secunde afisarea se comuta pe mesajul de stare modificarile se memoreaza Dac in timpul fazei de programare nu se nicio tasta in interval de 15 sec se p r seste automat modulul de programare U m CI C3 D lt 1 5 Sek D E gt 1 5 Sek D I A CJ CI AVERTIZARE Daca se modifica valorile meniului de programare 0 la 4 nu mai exista protectie prin intrerupere de putere nainte de repunerea n func iune resincronizati ac ionarea u ii Pentru aceasta executa i Sincronizarea actiondrii u ii Capitolul 15 Magic 1000 Reglajul din fabrica ie Meniu Functie domeniul de reglaj unitate 4 A0 Lungime RIDICARE LINA in 7cm 002 000 009 Lungime
437. ine folgende grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG angewendet und eingehalten wurden 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Die speziellen technischen Unterlagen wurden gem Anhang VII Teil B der EG Richtlinie 2006 42 EG erstellt Wir verpflichten uns diese den Markt berwachungsbeh rden auf begr ndetes Verlangen innerhalb einer angemessenen Zeit in elektronischer Form zu Ubermitteln Beschreibung der unvollstandigen Maschine Funktion Elektrischer Garagentorantrieb mit Funkfernsteuerung Modell Magic Typ Magic 1000 Angewandte harmonisierte Normen DIN ISO 12100 1 2004 04 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 DINEN 13241 1 2004 04 Tore Produktnorm Produkte ohne Feuer und Rauchschutzeigenschaften Weitere angewendete Richtlinien Bauprodukte Richtlinie 89 106 EWG 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Folgende Pr fungen wurden von diesen zugelassenen Stellen durchgef hrt TUv SUD Product Service GmbH Mikes Reg Nr 063795 Reg Nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen G
438. inger Lysbom Funktion Ved aktivering af sikkerhedsindgangen kontakten brydes stopper motoren og til slutposition OP Hvis funktionen Lukkeautomatik desuden er aktiveret k rer motoren efter den 3 forhindrings meddelelse i traek til slutposition OP og slukker Tilslutning Stikket med gul bro p den eksterne tilslutning A 2 tr kkes ud og opbevares Tilslut sikkerhedsanordninger Sikkerhedsliste opto sensor og advarselslys tilsluttes ved hj lp af udvidelsesmoduler N DSTOP Funktion Hvis den tilsluttede sikkerhedsanordning aktiveres kontakt brudt mens porten k rer stopper porten straks N r N DSTOP kontakten er sluttet kan portautomatikken bev ges igen med n ste impuls Tilslutning Stikket med gr n bro p den eksterne tilslutning 5 tr kkes ud og opbevares Tilslut sikkerhedsanordninger 21 Yderligere tilslutninger Ekstrabelysning Tilslutningen m kun udf res af en elektriker Udover motorlampen 40 W kan der tilsluttes en ekstra belysning p maks 60 W ikke lysstofr r til klemmerne 1 og 2 OBS Visse energisparep rer kan forstyrre radiosignalet Ekstern impulsindgang Til klemmerne 14 og 15 kan der tilsluttes et eksternt impulssignal fx v gkontakt Ekstra antenne Til klemmerne 17 og 16 GND kan der tilsluttes en ekstern antenne Den interne antenne klemme 17 skal klemmes fra Illustration Styringsprintkort Se ogs side 171 Magic 1000 22 Udbedring af dri
439. inuto efectuado um novo auto teste Se for ent o detectado qualquer erro o bloqueio volta a ser anulado Se o erro persistir tem de executar um Reset Neste caso ser o apagados todos os ajustes O automatismo para tem de ser reprogramado Magic 1000 Causas de solugao Trocar o fusivel Puxe a ficha de rede Descric o Causa poss vel soluc o A A luz do automatismo O port o entrou em contacto com Desmontar a tampa do automatismo ver pagina 171 para pisca de um obstaculo Executar o teste de Retire o fusivel defeituoso S1 do porta fusiveis S2 e modo constante funcionamento substitua o Preste ateng o amperagem Monte novamente a tampa do automatismo Restabelecer a ligacao de rede A luz do automatismo O automatismo para port es n o para port es pisca est programado Aten o a em intervalos de 4 protecc o da desconex o de for a TI o Trocar a pilha do controlo remoto port til P para por Abra a tampa da caixa Retire a pilha substitua a e volte a rogramar o automatismo para caixa port es Capitulo 15 Utilize apenas pilhas prova de derramamento O sistema de Portao mal ajustado ou obst culo gt contra efectuar reset e reprogramar Atenda polaridade correcta guando inserir as obst culos n o pilhas Elimine a pilha usada sem prejudicar o funciona ambie
440. io 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sigurnost strojeva osnovni pojmovi op a vode a konstrukcijska na ela dio 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sigurnost strojeva za sigurnost referentni dijelovi upravljanja dio 1 DIN EN 12445 2005 05 Vrata sigurnost u kori tenju vrata na pogon postupak ispitivanja DIN EN 12453 2005 05 Vrata sigurnost kori tenju vrata na pogon zahtjevi DIN EN 13241 1 2004 04 Vrata proizvodna norma proizvodi bez osobina za tite od vatre i dima Daljnje primijenjene smjernice Smjernica gradevinskih proizvoda 89 106 EWG EMV 2004 108 EG Niskonaponska smjernica 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Slijede a ispitivanja provedena su od strane ovla tenih ustanova TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg br 063795 Reg br D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Njema ka Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Njema ka Rezultati ispitivanja poloZeno Sigurnosni zahtjevi sile zatvaranja Elektri na sigurnost Mehani ki zahtjevi Elektro magnetska sno ljivost Ovla teni za sastavljanje tehni ke dokumentacije Herbert Dust adresa vidi gore s 4 Wolfgang Schulz direktor 7 Moosburg 01 12 2010 210 214 N000925 12 2010 Magic 1000 HR Prijevod njema ke izjave Poja njenje ugradnje Ovime mi izjavljujemo Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany da smo prilikom konstrukcije i proizvodnje naredno naved
441. ion provided on page 168 J Additional safety devices Check for proper functioning as per the manufacturer s instructions Magic 1000 N000925 12 2010 9 214 12 Installation preparations Please note Check that the door is working properly and running smoothly and adjust if necessary The spring tension of the door must be set in such a way that it is stable and can be opened and closed by hand smoothly and without jolting Standard and appropriate shock proof socket approx 10 50 cm away from the fastening position for the head of the operator For information on fuses see the technical data Only install the door operator in dry garages Make sure the installation set for the connection is ready on the door type that is being attached and or install it according to the relevant manual 13 Installation See instructions for installation on page ff 162 The head of the operator can be turned by 90 to the rail runner respectively as required see page 162 A Installation step D page 163 1 Tighten the toothed belt s clamping nut until the toothed belt no longer rests on the guide rail equivalent to dimension X 2 Use the clamping nut dimension B to increase the toothed belt tension to correspond to the length of the door operator Installation step G page 165 installation dimensions Overhead Sectional Doors N D Dimension G ir Low lintel Euro 30 50mm G2
442. iple Pulsador de pared Pulsador de llave Pulsador de codificaci n Pulsador de codificaci n por radio Antena exterior Barrera de luz M dulo de ampliaci n para sensor ptico M dulo de ampliaci n para luz de advertencia Desblogueo de emergencia desde el exterior o el interior Regleta de seguridad 8 2 KOhm Receptor exento de potencial diferentes frecuencias 28 Desmontaje eliminaci n de desechos El desmontaje del accionamiento de la puerta se realiza en secuencia inversa a las instrucciones de montaje y debe ejecutarlo personal especializado mmm La eliminaci n de desechos debe realizarse conforme a la protecci n del medio ambiente Las piezas electrot cnicas no deben desecharse arroj ndolas a la basura dom stica 2002 96 EG WEEE Magic 1000 PT Portugues Tradug o do manual de instru es original em alem o Indice 1 Introdu o 125 2 Descri o do produto 125 3 Simbologia 125 4 Utiliza o para os fins previstos garantia 125 5 Medidas informais de seguran a 125 6 Indica es de seguran a 125 7 Indica es de seguran a relativas montagem 126 8 Dispositivos de seguran a do automatismo para port es 126 9 Controlo de seguran a 126 Controlar o sistema de desconex o de for a Desbloqueio de emerg ncia Dispositivos de seguran a adicionais 10 Elementos de indica o e comando 126 11 Liga es 127 12 Preparativos de montagem 127 13 Montagem 127 14 Coloca o
443. ir Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Normas harmonizadas aplicadas DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Seguranga de m guinas Conceitos b sicos principios gerais de concep o Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguranga de maguinas Conceitos b sicos principios gerais de concepg o Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 de m quinas Partes de controladores relevantes para Parte 1 DIN EN 12445 2005 05 Port es Seguran a de utiliza o de port es operados a motor M todo de ensaio DIN EN 12453 2005 05 Port es Seguranga de utilizag o de port es operados a motor Requisitos DIN EN 13241 1 2004 04 Port es Norma de produto Produtos sem propriedades protectoras contra inc ndios fumo Restantes normas aplicadas Directiva Produtos de construgao 89 106 EWG CEM 2004 108 EG Directiva Baixa Tens o 2006 95 EG Directiva R amp TTE 1999 5 EG Os seguintes ensaios foram efectuados pelas autoridades autorizadas mencionad
444. ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb durchf hren Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor Heben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Kindern unbeaufsichtigt die Bedienung zu berlassen sie k nnten damit spielen Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen wenn e alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen wurden das Tor den Normen EN 12604 EN 12605 und DIN EN 13241 1 entspricht die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte EN 12453 EN 12445 und EN 12635 ggf zus tzlich angebrachte Sicherheitseinrichtung Lichtschranke Opto Sensor Sicherheitsleiste funktionst chtig sind bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung von au en vorhanden ist Diese ist gegebenenfalls separat zu bestellen eine sich im Tor befindliche Schlupft r geschlossen und mit einer Sicherheitseinrichtung versehen ist die ein Einschalten bei ge ffneter T r verhindert N000925 12 2010 1 214 vor Aktivierung der Schlie automatik eine zus tzliche Sicherheitseinrichtung Sicherheitsleiste etc montiert wurde Bedienen Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen den Torantrieb m ssen sie durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt sein
445. itaasti ja sitten nopeammin rES Taman jalkeen statusilmoitus tulee jalleen nakyviin reset on suoritettu Kohdassa Ohjelmointi luku 18 ilmoitetut arvot on asetettu Kaukosaatimien asetuksia ei poisteta 20 Lis turvalaitteiden liit nt Valokenno Toiminta Kun valvontatulo aktivoituu kosketin avautuu koneisto pys htyy ja palaa takaisin p teasentoon AUKI Jos my s automaattinen sulkeutumistoiminto on aktivoitu koneisto siirtyy 3 per kk isen esteilmoituksen j lkeen p teasentoon AUKI ja kytkeytyy pois p lt Liit nt Kytke liitin jossa on keltainen silloitus irti ulkoisesta litannasta 2 ja pane se talteen Liit turvalaite Tunnistinreuna optoanturi ja varoitusvalo liitet n laajennusmoduulien avulla H t pys ytys Toiminta Kun turvalaite laukeaa oven liikkuessa kosketin avautuu ovi pys htyy v litt m sti Kun h t pys ytyskosketin on suljettu ovikoneisto toimii heti kun se saa ohjausimpulssin Liit nt Kytke liitin jossa on vihre silloitus irti ulkoisesta liit nn st 5 ja pane se talteen Liit turvalaite 21 Lis liit nn t Lis valot Liit nt ty t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja Koneiston valon 40 W ohella voidaan asentaa enint 60 W n lisavalo ei loisteputkea liittimiin 1 ja 2 Huomaa Osa energians st lampuista voi h irit radiosignaalia Ulkoinen impulssitulo Liittimiin 14 ja 15 voidaan kytke ulkoinen impulssisignaali esim
446. izzazione per garage Capitolo 15 Impostazione di fabbrica Menu Y Funzione campo di regolazione unit y AO Lunghezza SCORRIMENTO DOLCE APERTO in 002 7 000 009 Lunghezza SCORRIMENTO DOLCE CHIUSO in 004 7 cm 000 009 A2 Velocita scorrimento dolce CHIUSO mm sec 005 000 50 009 140 A3 Backjump OFF 000 ON 001 001 A4 Cambio direzione OFF 000 ON 001 000 Regolazione con possibile solo quando il connettore ARRESTO D EMERGENZA 1 verde e scollegato A5 Aggiunta di forza APERTO 1 000 009 003 Aggiunta di forza CHIUSO 1 000 009 003 A7 Tipo di portone Portone sezionale soffitto 000 portone basculante 000 Portone sezionale laterale 001 Portone sezionale laterale con avvio dolce 002 Sbloccaggio ostacoli anche in direzione APERTO A8 Tempo di preallarme APERTO CHIUSO 000 001 2sec 008 16sec A9 Scheda supplementare 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic b0 Rel 1 con scheda supplementare ZKMagic 000 000 nessuna funzione 001 serratura elettr 002 segnalatore luminoso 003 test barriera fotoelettrica interruzione tensione trasmettitore 004 indicatore di stato portone in finecorsa APERTO 005 indicatore di stato portone in finecorsa CHIUSO 006 semaforo verde 007 semaforo rosso se A9 001 b1 Rel 2 con scheda supplementare ZKMagic 000 000 nessuna funzione 001 serratura elettr 002 segnalatore luminoso
447. janje smetnji 146 Uzroci gre aka popravak Prikaz ja ine radijskog signala kontrola Zamjena baterije ru nog oda ilja a 23 Intervali odr avanja 147 24 Izjava o sukladnosti 147 25 Tehni ki podaci 147 26 Rezervni dijelovi 147 27 Pribor opcijski 147 28 Demonta a zbrinjavanje u otpad 147 1 Uvod Prije ugradnje i kori tenja pa ljivo pro itajte uputu za uporabu Pridr avajte se obavezno slikovitih prikaza i naputaka 2 Opis proizvoda Isporu eni ru ni oda ilja a programiran je na pogon vrata Pakiranje Kori teni su isklju ivo recikliraju i materijali Pakovinu zbrinite prema zakonskim propisima i mogu nostima na licu mjesta u skladu sa za titom okoli a Obim isporuke vidi stranicu 169 3 Kori tenje simbola U ovim uputama za uporabu koriste se sljede i simboli OPREZ Upozorava od opasnosti za osoblje i materijal Nepridr avanje napomena ozna enih ovim simbolom mo e imati za posljedicu te ka ozlje ivanja i materijalne tete Magic 1000 N000925 12 2010 5 NAPUTAK Tehni ke napomene koje naro ito treba obratiti pozornost 4 Namjensko kori tenje jamstvo Ovaj pogon vrata podesan je za kori tenje kod privatnih gara a Svaka druga ija uporaba smatra se nenamjenskom Nije dopu teno kori tenje u okolini za ti enoj od eksplozija Od strane proizvo a a sve ne izrazito i pismeno odobrene preinake i dogradnje kori tenje ne originalnih rezervnih dijelova provo enje poprav
448. jce 5 a uschovat Nastr it bezpe nostn za zen 21 P davn p pojky P davn osv tlen P ipojen sm prov st jen odborn elektrotechnick s la K osv tlen pohonu 40 W Ize nav c p ipojit p davn osv tlen max 60 W ne z ivka na svorky 1 a 2 Pozn mka N kter rovky s sporou energie mohou ru it radiov sign l 99 214 Extern vstup impulz Na svorkach 14 a 15 Ize p ipojit extern sign l impulz nap n st nn tla tko P davn ant na Na svork ch 17 a 16 GND Ize p ipojit extern ant nu U intern ant ny svorka 17 se mus svorky odpojit Obr zek dic deska ti t n ch spoj Viz tak stranu 171 22 Odstran n poruch Ru iv kmito ty Radiov sign ly jin ch vys lac ch stanic o kmito tu 433 MHz mohou ru iv p sobit na pohon vrat Samo inn test Po zapnut ka d m chodu motoru a ka d ch 2 25 h se v klidov m stavu vykon samo inn test Bez chyby stavov hl en Hl en chyb 002 Data EEprom 003 M en proudu 004 Hardware SZ 005 Odpojeni tyristory 006 Odpojeni rele 007 Test Watchdog 008 Test ROM 009 Test RAM 010 Test BV Odstraneni chyb Reset Kapitola 19 a pak vykonat pracovni krok Nau it pohon vrat Kapitola 15 Objevi li se chyba znovu wy adejte servis Upozorn ni Zjisti li se u 2 samo innych testu stejna chyba
449. jeni harmonizirani standardi DIN ISO 12100 1 2004 04 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 1 del DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Varnost strojev Osnovni pojmi splo na na ela na rtovanja 2 del DINEN ISO 13849 1 2008 12 Varnost strojev Deli krmilnih sistemov v zvezi z varnostjo 1 del DIN EN 13241 1 2004 04 Vrata Standard za izdelek Izdelki brez lastnosti po arne in dimne za ite Druge uporabljene direktive Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EWG Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EG Nizkonapetostna direktiva 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Naslednje preskuse so izvedli spodaj navedeni odobreni organi TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg t 063795 Reg t D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 Munchen Nem ija Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Nem ija Rezultati preskusa opravljeno Varnostne zahteve za zapiralne sile Elektri na varnost Mehanske zahteve Elektromagnetna zdru ljivost Nepopolni stroj je dovoljeno zagnati ele ko je predhodno ugotovljeno da stroj v katerega elite vgraditi nepopolni stroj ustreza predpisom direktive o strojih Wolfgang Schulz direktor bag Mah Moosburg 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 197 214 CZ P eklad z n meck ho prohl en Prohl en o shod ES C Podle ES sm rnice o strojich 2006 42 EG dodatek II A Timto my Cardo Door P
450. k at rated load Noise level at a distance of 2 m lt 69 dB A 1 The transmission range of the remote transmitter may be reduced considerably by external interference 2 Dimensions with turned operator head 3 plus stroke length 26 Replacement parts See pages 169 and 170 14 214 27 Accessories optional Available from specialised dealer s 4 command multi use remote transmitter Wall keypad Key operated control Keypad Wireless keypad External antenna Photo cell Extension module for opto sensor Extension module for warning light Emergency lock release from outside or inside Safety rail 8 2 kohms Potential free receiver various frequencies 28 Removal Disposal A N000925 12 2010 Removing the door operator takes place in the reverse sequence of the installation instructions and must be carried out by qualified technicians Dispose of the device according to environmental guidelines Electrical parts must not be disposed of as domestic waste 2002 96 EG WEEE Magic 1000 5 Traduction des instructions de service originales allemandes Table des matieres 1 Introduction 15 2 Description du produit 15 3 Symboles utilis s 15 4 Utilisation conforme garantie 15 5 Mesures de s curit informelles 15 6 Consignes de s curit 15 7 Consignes de s curit pour le montage 16 8 Dispositifs de s curit de la motorisation de porte 16 9 Contr le
451. ke ja ohjausjohto Koneistoa ei voi k ytt kauko ohjaimella Impulssitaso liian heikko Muista l hteist tulee h iritsevi radiosignaaleita tarkista impulssitaso j ljemp n olevan kuvauksen mukaisesti Impulssitason n ytt tarkastus Vastaanotettavan radiosignaalin vahvuus voidaan saada n kyviin T t varten Kun n kyviss on jokin 3 statusilmoituksesta B tai ks luku 10 paina painikkeita j ja samanaikaisesti n 1 sek N yt ss vilkkuu Paina uudelleen molempia painikkeita samanaikaisesti n 1 s radiosignaalin vahvuuden n ytt on aktivoitu x 1 ei radiosignaalia x 8 voimakas signaali Radiosignaalin n ytt pysyy aktivoituna kunnes painat uudelleen molempia painikkeita samanaikaisesti n 1 s Sulakkeen vaihto A Veda verkkopistoke irti Poista koneiston kansi ks sivu 171 Veda viallinen sulake S1 irti pitimesta S2 ja vaihda se Huomioi sulakkeen arvo Asenna koneiston kansi j lleen Luo j lleen verkkoyhteys Kaukos timen pariston vaihto Avaa kotelon kansi Ota paristo pois vaihda tilalle uusi ja sulje kansi Kayta ainoastaan paristoja jotka eivat vuoda Ota huomioon paristojen napojen suunta Havita kaytetyt paristot ymparistoystavallisesti 23 Huoltovalit Kuukausittain Katkaisupiiri estesuoja H t vapautin Lisaturvalaitteet jos varusteena Puolen vuoden valein Kayttomoottorin kiinnitys kattoon sein n 4
452. kerhetsrelaterte deler i styringer del 1 DIN EN 12445 2005 05 Porter sikkerhet ved bruk av kraftbetjente porter testmetode DIN EN 12453 2005 05 Porter sikkerhet ved bruk av kraftbetjente porter krav DIN EN 13241 1 2004 04 Porter produktstandard produkter uten brannverns og r ykbeskyttelsesegenskaper Andre anvendte direktiver Direktiv om bygningsprodukter 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE F lgende kontroller ble utf rt av disse godkjente organisasjonene TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg nr 063795 Reg nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Tyskland Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Tyskland Testresultater best tt Sikkerhetskrav lukkekrefter Elektrisk sikkerhet Mekaniske krav Elektromagnetisk kompatibilitet Fullmakt til sette sammen de tekniske underlagene Herbert Dust adresse se ovenfor 7 A Wolfgang Schulz administrerende direktor 7 Moosburg den 01 12 2010 182 214 N000925 12 2010 Magic 1000 N O Oversettelse fra tysk Erkl ring om montering Herved erkleerer vi Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Tyskland at f lgende grunnleggende krav i EF direktiv 2006 42 EG ble anvendt og overholdt under konstruksjonen og produksjonen av nedenfor angitte ufullstendige maskin 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9
453. ki utjecaja smetnji domet ru nog oda ilja a Magic 1000 N000925 12 2010 mo e se ovisno o okolnostima znatno smanjiti 2 Mjerni podatak kod zakrenute pogonske glave 3 plus duljina hoda 26 Rezervni dijelovi Vidi stranicu 169 i 170 27 Pribor opcijski Dobiva se u stru nim trgovinama 4 naredbeni ru ni oda ilja za vi estruko kori tenje Zidna tipka Sklopka na klju Tipka za kodiranje Tipka za radijsko kodiranje Vanjska antena Svjetlosna rampa Modul pro irenja za opti ki senzor Modul pro irenja za svjetlo upozorenja Otklju avanje u nu di izvana ili od unutra Sigurnosna letvica 8 2 KOhm prijemnik bez potencijala razne frekvencije 28 Demonta a zbrinjavanje u otpad Demonta a pogona vrata vr i se obrnutim redoslijedom opisanim u uputi za postavljanje a potrebno je stru no osoblje mu Zbrinjavanje vrata u otpad treba obaviti u skladu sa za titom okoli a Elektrotehni ki dijelovi ne smiju se bacati u ku no sme e 2002 96 EG WEEE 147 214 Traducerea instructiunilor de utilizare originale din limba germana Cuprins 1 Introducere 148 2 Descrierea produsului 148 3 Utilizarea simbolurilor 148 4 Utilizarea conform destina iei garantia 148 5 M suri de siguran neformale 148 6 Indica ii de siguran 148 7 Indica ii de siguran pentru montare 149 8 Dispozitivele de siguran ale action rii u ii 149 9 Verificarea siguran e
454. kirchen Njema ka Rezultati ispitivanja polo eno Sigurnosni zahtjevi sile zatvaranja Elektri na sigurnost Mehani ki zahtjevi Elektro magnetska sno ljivost stroj dopu teno je tek onda staviti pogon ako je po potrebi utvrdeno da stroj koji treba ugraditi u nekompletni stroj odgovara odredbama smjernice za strojeve Wolfgang Schulz direktor bag Mah Moosburg 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 211 214 RO Traducerea declaratiei din limba germana Declaratie de conformitate CE C Conform Directivei CE 2006 42 EG privind maginile Anexa II A Prin prezenta noi Cardo Door Production GmbH c masina mai jos denumit corespunde cerintelor de baza de securitate gi s n tate ale Normstahlstra e 1 3 directivei CE 2006 42 EG atat in ceea priveste conceperea si construirea ei cat gi din D 85368 Moosburg Germania punctul de vedere al variantei de executie puse de noi pe piata Descrierea produsului Functionarea Actionarea electric portii de garaj cu telecomanda radio Model Magic Tip Magic 1000 Cu urm toarele tipuri de porti de garaj Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant w
455. kontrollieren Notentriegelung Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen 10 Anzeige und Bedienelemente 11 Anschl sse 12 Einbauvorbereitung 13 Montage 14 Inbetriebnahme 15 Torantrieb einlernen Einlernen mit Handsender Einlernen ohne Handsender 16 Handsender einlernen l schen 17 Bedienung 18 Programmierung 19 Reset 20 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen anschlie en Lichtschranke NOT Stopp 21 Zus tzliche Anschl sse 5 Zusatzbeleuchtung Externer Impulseingang Zus tzliche Antenne 22 St rungen beheben 6 Fehlerursachen Abhilfe Funkpegel anzeigen kontrollieren Batterie des Handsenders wechseln 23 Wartungsintervalle 24 Konformit tserkl rung 25 Technische Daten 26 Ersatzteile 27 Zubeh r optional 28 Demontage Entsorgung OO YO JO O N N N N ea A m m a m O N N Oo 0 BRO NNNNNN 1 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgfaltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten 2 Produktbeschreibung Der mitgelieferte Handsender ist auf den Torantrieb eingelernt Verpackung Es werden ausschlie lich wieder verwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den M glichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen Lieferumfang siehe Seite 169 3 Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet VORSICHT Warnt vor einer Gefahrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichnet
456. ky 99 P davn osv tlen Extern vstup impulz P davn ant na 22 Odstran n poruch 100 P iny chyb pomoc Zobrazit zkontrolovat radiovou rove Vym nit baterii ru n ho vys la e 23 Intervaly dr by 101 24 Prohl en o shod 101 25 Technick daje 101 26 N hradn d ly 101 27 P slu enstv voliteln mo nost 101 28 Demont likvidace 101 1 Uvod P ed mont a provozem si pe liv p e t te provozn n vod Dbejte bezpodm ne n na obr zky a pokyny 2 Popis v robku Dodan ru n vys la je nau en na pohon vrat Obal Je pou ito v hradn znovu zu itkovateln ch materi l Obal zlikvidujte podle z konn ch p edpis a mo nost ekologicky vhodn m zp sobem na m st Rozsah dod vky viz str nku 169 3 Pou it symbol V tomto n vodu se pou v n sleduj c ch symbol OPATRN Varuje p ed ohro en m osob a materi lu Nedb n na pokyn ozna en t mto symbolem m e zp sobit v n zran n a po kozen materi lu UPOZORNENI Technick pokyny na kter se obzvl musi vz t z etel Magic 1000 N000925 12 2010 4 Pou it v souladu s ur en m z ruka Tento pohon vrat je vhodn pro pou it v soukrom ch gar ch Kter koliv jin pou it neplat za pou it ke stanoven mu elu Pou it v okol ohro en m exploz nen povoleno V echny p estavby a n stavby kter v robce v razn a p sem
457. l ABIERTO CERRADO y fuerzas del Recorrido ABIERTO CERRADO La iluminaci n del accionamiento de la puerta parpadea de forma ritmica El proceso de aprendizaje ha terminado cuando la puerta esta abierta y la iluminaci n del accionamiento de la puerta activa Comprobar la desactivaci n de aplicaci n de fuerza A conforme al Capitulo 9 Comprobaci n de seguridad 16 Aprendizaje borrado del emisor manual Aprendizaje del emisor manual Durante uno de los 3 mensajes de estado A ver Cap tulo 10 oprimir simult neamente los pulsadores y aprox 1 seg y en la pantalla parpadea FO Seleccionar la funci n deseada con los pulsadores y Funciones FO ABIERTO Parada CERRADO F1 ABIERTO Parada ABIERTO F2 CERRADO Parada CERRADO F3 Parada F4 Apertura parcial F5 Luz ENCENDIDA reinicio del tiempo de iluminaci n F6 Luz ENCENDIDA APAGADA F7 ABIERTO F8 Cerrado Pulsar la tecla deseada en el emisor manual y la orden de radiotransmisi n est programada teach in Nota Durante el impulso de emisi n se visualiza el n mero de funci n en la pantalla Borrar todos los emisores manuales Durante uno de los 3 mensajes de estado A B o C ver Capitulo 10 oprimir simult neamente los pulsadores y gt durante 6 segundos y en la pantalla parpadea FL Al cabo de 3 segundos reaparece el mensaje de estado 17 Manejo CUIDADO Una manipulaci n descuidada del A accionamiento de la pu
458. l niet Geen of verkeerde stroomvoorziening zekering motorbesturing defect exerne aansluitingen 7 en 8 controleren Aandrijving loopt niet goed Slede niet ingehaakt Tandriem niet gespannen Drempel met ijs bedekt Aandrijving sluit de deur langzaam softstart terwijl Deuraandrijvingslam pje knippert Aandrijving leert zelfstandig het werktraject Na eindstand DICHT volgt automatisch rit naar eindstand OPEN Als daarna Deuraandrijvingslampje in 4 intervallen knippert Deuraandrijving inlezen Hoofdstuk 15 uitvoeren Aandrijving schakelt tijdens het lopen uit Controleren of de deur soepel loopt en obstakelherkenning controleren reset uitvoeren deuraandrijving inlezen 002 003 Stroommeting 004 Hardware Fotocel 005 Uitschakeling thyristoren 006 Uitschakeling relais 007 Watchdog test 008 ROM test Handzender werkt Batterij vernieuwen niet LED brandt niet Handzender werkt Wanneer de zender wordt gebruikt niet en op het display niet de aan de Aandrijving kan niet met de wandtoets optie worden bediend zendimpuls toegewezen functiemelding zie Hoofdstuk 16 wordt weergegeven Handzender inlezen zwakke ontvangst extra antenne installeren Wandtoets en besturingskabel controleren 009 RAM test 010 SE test Opheffen van storingen Reset Hoofdstuk 19 en daarna stap Deuraandrijving inlezen Ho
459. l som beskrivs nedan Visa kontrollera radioniv Den mottagna radiosignalens signalstyrka kan visas f r detta Under av de 3 statusmeddelandena eller Se Kapitel 10 tryck p knapparna och samtidigt ca 1 sek p displayen blinkar FO Tryck igen samtidigt p de bada knapparna 1 sek radionivaindikeringen ar aktiverad x 1 ingen radiosignal x 8 h g signalstyrka Radionivaindikeringen f rblir aktiverad tills de bada knapparna samtidigt trycks in igen ca 1 sek Byta sakring Dra ur natkontakten Demontera portautomatikens huv se sidan 171 Dra ut den trasiga s kringen 51 ur s kringsh llaren S2 aterstallning utf ras Alla installningar ar sedan raderade Portautomatiken m ste genomg ny inl rning Felorsaker atgard Beskrivning M jliga orsaker atgard Portautomatiklampan Porten har emot hinder blinkar j mnt Genomf r funktionstest Portautomatiklampan Portautomatiken r inte inl rd blinkar i 4 takts observera inget skydd av intervaller s kerhetsstopp Genomf r punkten portautomatik Inl rning av portautomatik Kapitel 15 Hinderskydd utan funktion Portautomatiken g r verhuvudtaget inte Felinst lld port eller hinder genomf r en terst llning och en ny inl rning Ingen eller fel str mf rs rjning s kring motorstyrsystem defekt kontrollera externa anslutningar 7 och 8 28 214 N
460. la ditta declina qualsiasi responsabilit 5 Misure di sicurezza informali Conservare il manuale d uso per eventuali consultazioni future Il registro di collaudo deve essere compilato dal montatore e conservato dall utilizzatore insieme a tutti gli altri documenti portone motorizzazione 6 Norme di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali La motorizzazione per garage deve essere azionata unicamente se l intera area di movimento liberamente visibile Durante l azionamento fare attenzione alle persone che si trovano nel raggio di azione Eseguire lavori sulla motorizzazione solo quando questa non conduce corrente Operazioni non consentite durante l utilizzo di una motorizzazione passare attraverso il portone in movimento sollevare oggetti e o persone con il portone Non lasciare accedere i bambini all unit di comando senza supervisione per evitare che la utilizzino come giocattolo Utilizzare la motorizzazione solo quando tutti gli utilizzatori hanno familiarizzato con il suo funzionamento il portone soddisfa le norme EN 12604 EN 12605 e DIN EN 13241 1 il montaggio della motorizzazione stato eseguito a norma EN 12453 EN 12445 e EN 12635 gli eventuali altri dispositivi di sicurezza barriera fotoelettrica sensori ottici e barra di sicurezza sono funzionanti nei garage senza secondo accesso presente un dispositivo di sblocco d emergenza esterno da ordinare Magic 1000
461. la macchina nella quale la quasi macchina deve essere integrata soddisfa le disposizioni della Direttiva Macchine Wolfgang Schulz Amministratore bay 7 Mik Moosburg li 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 189 214 H U A nyilatkozat forditasa EK megfelel s gi nyilatkozat a 2006 42 EG szamu g pekr l sz l EK iranyelv II A mell klete szerint Mi a Cardo Door Production GmbH ezennel kijelentj k hogy az al bb megnevezett a tervez se s pit se valamint az Normstahlstra e 1 3 ltalunk forgalomba hozott kivitelez se alapj n megfelel a 2006 42 EG sz m EK D 85368 Moosburg Germany ir nyelv alapvet biztonsagi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek A term k leirasa Funkci Elektromos gar zskapu hajt m r di s taviranyit val Magic Tipus Magic 1000 A k vetkez garazskapu tipusokkal Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin 150 G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G6
462. le monteur et conserv par l utilisateur avec tous les autres documents porte motorisation 6 Consignes de Consignes de s curit g n rales La motorisation de porte ne doit tre utilis e que si l int gralit de la zone de d placement de la porte est visible Lorsgue la motorisation est actionn e s assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action Le courant de la motorisation doit tre coupe avant l ex cution de travaux sur celle ci Activit s interdites lors de l utilisation d une motorisation de porte Passer pied ou bord d un v hicule sous la porte en mouvement Lever des objets et ou des personnes l aide de la porte Ne pas confier la commande des enfants pour viter qu ils ne jouent avec celle ci La motorisation de porte ne peut tre utilis e que si tous les utilisateurs ont t inform s de son fonctionnement et de son utilisation la porte satisfait aux normes EN 12604 EN 12605 et DIN EN 13241 1 le montage de la motorisation de porte t effectu conform ment aux normes EN 12453 EN 12445 et EN 12635 les ventuels quipements de s curit suppl mentaires cellule photo lectrique capteur optique listel de s curit 15 214 sont en marche un deverrouillage de secours accessible depuis l ext rieur est pr vu pour les garages qui ne disposent pas d un deuxieme acces Le cas ch ant celui ci doit tre command
463. lektri ni vodovi vodovodne cijevi ili neki drugi vodovi Kada se podigne pogon vrata do strpa zgrade do kona nog u vr enja podesnim sredstvima ga osigurajte protiv pada Vidi sliku na stranici 166 Pridr avajte se relevantnih propisa o za titi na radu i tijekom ugradnje vodite brigu o tome da se u blizini ne nalaze djeca 8 Sigurnosni uredaji pogona vrata Pogon vrata raspola e slijede im sigurnosnim A uredajima One se ne smiju ukloniti niti se smije ugroziti njihovo funkcioniranje Automatsko isklju ivanje sile kod funkcija OTV i ZATV Priklju ak svjetlosne rampe sigurnosne letvice opti kog senzora Priklju ak zaustavljanja u nu di Priklju ak npr sklopke opcijski na u vratima ugradenim vrata cima Otklju avanje u nu di Vidi stranicu 168 J 9 Sigurnosna provjera Provjera isklju ivanja sile Automatsko isklju ivanje sile za titni je uredaj protiv prignje enja koji treba sprije iti ozljede prilikom kretanja vrata Zaustavite vrata obim rukama izvana u visini bokova Kod postupka zatvaranja Vrata se moraju automatski zaustaviti i kratko vratiti kada naidu na otpor Kod postupka otvaranja Vrata se moraju automatski zaustaviti kada naidu na otpor Kada izbornik A7 lt 001 nakon toga slijedi kratko vra anje Nakon isklju ivanja sile treperi svjetlo pogona vrata do slijede eg impulsa ili radijske naredbe Otklju avanje u nu di Provjerite koriste i podatke na stranici 1
464. ler elektriske vannf rende eller andre ledninger skades N r port pneren er l ftet opp til taket i bygningen m den sikres med egnede midler mot falle ned fram til den er fullstendig festet Se illustrasjonen p side 166 F lg gjeldende arbeidsvernforskrifter hold barn p avstand under monteringen 8 Port pnerens sikkerhetsinnretninger Port pneren er utstyrt med f lgende A sikkerhetsinnretninger Disse ma verken fjernes eller settes ut av funksjon Automatisk utkobling av str mmen i funksjonene APEN og STENGT Tilkobling for lyssensor sikkerhetslist eller opto sensor NODSTOPP tilkobling Tilkobling av f eks en bryter alternativ p en innmontert d r i garasjeporten N d pning se side 168 J 9 Sikkerhetskontroll Kontrollere utkoblingen av str mmen Den automatiske utkoblingen av str mmen er en beskyttelsesinnretning mot komme i klem som skal forhindre personskader p grunn av en port i bevegelse Stopp porten med begge hender n r den er i hofteh yde Under lukking Porten m stoppe automatisk og g litt tilbake n r den m ter motstand Under pning Porten m stoppe automatisk n r den m ter motstand n r meny A7 001 f lger det deretter en kort reversering Etter en utkobling blinker lyset for port pneren inntil neste impuls eller fjernkontrollkommando N d pning Kontroller iht opplysningene p side 168 J 38 214 Ekstra sikkerhetsinnretni
465. lichting Het aansluiten mag alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd Naast het aandrijvingslampje 40 W kan een extra verlichting van max 60 W geen TL buis op de klemmen 1 en 2 worden aangesloten 2 Notitie sommige energiespaarlampen kunnen het radiosignaal storen 55 214 Externe impulsingang Aan de klemmen 14 en 15 kan een extern impulssignaal bijv wandtoets worden aangesloten Extra antenne Aan de klemmen 17 en 16 GND kan een externe antenne worden aangesloten werden De interne antenne klem 17 moet worden afgeklemd Afbeelding Besturingsprintplaat Zie ook pagina 171 22 Storingen verhelpen Stoorfreguenties Radiosignalen van andere 433 MHz zenders kunnen een storende invloed op de deuraandrijving hebben Zelftest Na het inschakelen vindt bij elke motorbekrachtiging en elke 2 25 h in de ruststand een zelftest plaats Storingsvrij statusmelding Foutmeldingen Foutoorzaken Verhelpen Beschrijving Mogelijke oorzaak Verhelpen Deuraandrijvingslam pje knippert gelijkmatig Deur is tegen een obstakel gebotst functietest uitvoeren Deuraandrijvingslam pje knippert in 4 intervallen Obstakelherkenning werkt niet Deuraandrijving is niet ingelezen Opgelet geen bescherming door krachtuitschakeling Deuraandrijving Deuraandrijving inlezen Hoofdstuk 15 uitvoeren Verkeerd ingestelde deur of obstakel Reset en opnieuw inlezen Aandrijving loopt helemaa
466. lkkuu tasaisesti Ovi on tormannyt esteeseen Suorita toimintatesti Ovikoneiston valo vilkkuu 4 n rytmissa Ovikoneistoa ei ole ohjelmoitu huomio katkaisupiiri ei toimi Suorita Ovikoneiston ohjelmointi luku 15 Estesuoja ei toimi Ovi tai este on s detty v rin suorita reset ja ohjelmoi uudelleen Koneisto ei kaynnisty lainkaan Virtaa ei tule tai virransy t ssa vikaa I moottorin ohjauspiirin sulake viallinen tarkasta ulkoiset liit nn t 7 ja 8 Magic 1000 N000925 12 2010 Koneistossa toimintavirhe Luistit eivat ole paikallaan hammashihna on l ys ll ovikynnys on j tynyt Koneisto sulkee oven Koneisto ohjelmoi liikkeen hitaasti pehmea automaattisesti P teasennon k ynti kun KIINNI j lkeen se ajaa ovikoneiston valo automaattisesti p teasentoon vilkkuu AUKI Jos ovikoneiston valo t m n j lkeen vilkkuu 4 n rytmiss suorita Ovikoneiston ohjelmointi luku 15 Koneisto kytkeytyy pois p lt oven Tarkasta oven liikkuvuus ja estesuoja suorita reset ohjelmoi liikkuessa ovikoneisto Kaukos din ei toimi Vaihda paristo uuteen LED ei pala Kaukos din ei toimi Jos n yt ss ei n y l hetysimpulssiin kuuluvaa toimintoilmoitusta l hetint painettaessa ks luku 16 Ohjelmoi kaukos din heikko vastaanotto asenna lis antenni Koneistoa ei voi k ynnist sein painikkeella valinnainen Tarkista sein paini
467. loutihe plug 1 8 000 p e During one of the 3 status messages A B or C see 10 Select the position with the pushbuttons and press the pushbuttons and Menu simultaneously for _ _ longer than 12 seconds The indicator lamp flashes slowly CO Test mode for Magic Door Control option 000 at first then quicker rES Then the status display Radio signal maximum 15 seconds reappears the reset is made ja KOM OPEN The values shown under Programming Chapter 18 are 002 end position CLOSED set The remote transmitters are not reset 003 run open 004 run close 20 Attaching additional safety devices 005 standstill underway m Photo cell 008 obstruction 7 1 Function When the safety input is activated opening the C1 Automatic closing from partial opening 000 contact the operator stops and reverses as far as the OPEN secs and mins end position 000 OFF If the automatic closure function is also activated followi 001 010 keep open time secs e automatic closure function is also activated following 001 5secs 010 50secs the third successive obstruction message the operator will 011 040 keep open time min move to the OPEN end position and shut down 011 1min 040 30min plus warning time C2 Partial opening in 5cm steps 000 100 020 Connection Pull out plug with yellow bridge on the external C3 Lighting time after motor running 012 junction 2 and store it Plug on safety device 000 060 10sec
468. maximo 15 segundos 002 Luz de aviso 000 sem sinal 003 Teste da barreira fotoelectrica interrup o 001 Posic o final ABRIR da tens o do emissor 002 final FECHAR 004 Indicag o de estado em posicao 003 Abertura final ABRIR 004 Fecho 005 Indicag o de estado em posic o 005 Percurso interrompido final FECHAR 007 Erro 006 Semaforo verde 008 Obstaculo 007 Semaforo vermelho C1 Sistema automatico de fecho de abertura parcial 1 000 A9 001 Seg e min b1 Rel 2 com cart o adicional ZKMagic 000 000 OFF 000 sem func o 001 010 Tempo de abertura seg 001 Fechadura el ctrica 001 5 seg 010 50 seg 002 Luz de aviso 011 040 Tempo de abertura min 003 Teste da barreira fotoel ctrica interrupc o 011 1 min 040 30 min n o incluindo o da tens o do emissor tempo de 004 Indicac o de estado port o em posi o C2 Abertura parcial em passos de 5 cm 000 100 020 final ABRIR C3 Durac o da luminesc ncia ap s funcionamento 012 005 Indicac o de estado port o em posic o do motor final FECHAR 000 060 passos de 10 seg 006 Sem foro verde C4 Fecho ap s sair da barreira fotoelectrica 000 007 Semaforo vermelho 000 019 0 5 seg se A9 001 C5 Entrada da paragem de emerg ncia 000 b2 Protecg o do perfil de fecho com 000 000 Sistema autom tico de fecho bloqueado adicional ZKMagic e se A9 001 ap s paragem de emerg n
469. mi ko cowymi Brama w po o eniu ko cowym ZAMKNI TE Komunikaty o stanie Podczas przesuwu bramy w kierunku OTWARTE C gt B gt A Podczas przesuwu bramy w kierunku ZAMKNIETE A gt B gt C L4 Ustawianie po o enia ko cowego OTWARTE L3 Ruch nastawczy ZAMYKANIE i ustawianie po o enia ko cowego ZAMKNI TE 12 Przesuw pr bny OTWIERANIE warto ci si y L1 Przesuw pr bny ZAMYKANIE warto ci si y Err B d i numer b du pulsuj cy 81 214 11 Przy cza Wy cznik awaryjny zielony Fotokom rka ta Funkcja programowalna patrz Rozdzia 18 C4 A IN TERE 12 Przygotowanie do monta u Wa ne Sprawdzi czy brama prawid owo dzia a i porusza si bez opor w oraz ewentualnie wyregulowa Naci g spr yn bramy nale y tak wyregulowa eby brama znajdowa a si w r wnowadze i dawa a si lekko i r wnomiernie otwiera i zamyka r cznie bez szarpni Znormalizowane i odpowiednie gniazdo wtykowe z wtykiem ochronnym ok 10 50 cm obok pozycji mocowania g owicy nap dowej Zabezpieczenie patrz Dane techniczne Nap d bramy mo na montowa tylko w suchych gara ach Zestaw monta owy do pod czenia bramy przygotowa lub zamontowa zgodnie z niniejsz instrukcj na przeznaczonym do monta u typie bramy 13 Monta
470. minent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso 660 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Till mpade harmoniserade standarder DIN EN 150 12100 1 2004 04 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Maskins kerhet S kerhetsrelaterade delar av styrsystem del 1 DIN EN 12445 2005 05 Portar S kerhet vid anv ndning av maskindrivna portar Provningsmetoder DIN EN 12453 2005 05 Portar S kerhet vid anv ndning av maskindrivna portar Krav DIN EN 13241 1 2004 04 Portar Produktstandard Produkter utan specificerat brandmotst nd eller r kskydd Ytterligare till mpade direktiv Byggproduktdirektiv 89 106 EWG EMC 2004 108 EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE F ljande provningar har genomf rts av dessa godk nda organ TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg nr 063795 Reg nr D PL 12030 01 03 Ridlerstrane 65 D 80339 Munchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Provningsresultat godk nda S kerhetskrav l skraf
471. mise a zero Avant une remise en service effectuer un nouvel apprentissage de la motorisation de porte Pour ce faire effectuer Apprentissage de la motorisation de porte Chapitre 15 Remise a zero valeurs memoris es des courses d apprentissage Pendant gu un des 3 messages d tat A ou est affich voir Chapitre 10 actionner simultan ment les touches et Menu pendant plus de 8 et moins de 10 secondes Le voyant clignote rES puis le message d tat est affich la remise z ro est effectu e L metteur de poche n est pas efface Remise a zero r glage usine D brancher la fiche 1 Pendant qu un des 3 messages d tat A ou C est affich voir 10 actionner simultan ment les touches et Menu pendant plus de 12 secondes Le voyant clignote tout d abord lentement puis plus rapidement rES L affichage d tat r apparait finalement la remise a zero est effectu e Les valeurs indiqu es sous Programmation Chapitre 18 sont r gl es L metteur de poche n est pas effac 20 Raccordement de dispositifs de securite supplementaires Cellule photoelectrigue Fonction lorsque l entr e de s curit est actionn e le contact est ouvert la motorisation s arr te et repart jusqu la fin de course OUVERT Si la fonction Fermeture automatique est aussi activ e la motorisation revient au bout de 3 messages d obstacle cons cutifs en position de fin de course OUVERT et est desactive
472. mm totale lengte 3 615 25 mm totale lengte 2 3 485 25 mm Breedte 285 mm breedte 2 363 mm Inbouwhoogte 40 mm Toegestane 20 tot 50 C omgevingstemperaturen Opslag 20 C tot 80 C Verlichting 14 max 40 W Maximumaantal werkingen per uur 20 bij nominale belasting Maximumaantal werkingen zonder 8 pauze bij nominale belasting Geluidsniveau op 2 m afstand lt 69 dB A 1 Door storingen van buiten af kan de reikwijdte van de handzender eventueel aanzinelijk worden gereduceerd 2 Maten bij gedraaide aandrijfkop 3 Exclusiefhefafstand 26 Reserveonderdelen Zie pagina 169 en 170 Magic 1000 N000925 12 2010 27 Accessoires optioneel In de vakhandel verkrijgbaar handzender met 4 commando s voor meervoudig gebruik wandtoets sleutelschakelaar codeertoets radiocodeertoets buitenantenne fotocel uitbreidingsmodule voor Optosensor uitbreidingsmodule voor waarschuwingslampje noodontkoppeling van buiten of binnen veiligheidsstrip 8 2 kOhm potentiaalvrije ontvanger verschillende frequenties 28 Demontage afvalverwijdering De demontage van de deuraandrijving vindt in omgekeerde volgorde van de montage instructies plaats en moet door deskundig personeel plaatsvinden De afvalverwijdering dient op milieuvriendelijke wijze plaats te vinden Elektrotechnische onderdelen mogen niet bij het huisvuil worden gegooid 2002 96 EG WEEE 57 214 IT Italiano Tra
473. moidaan automaattisesti p teasennot AUKI KIINNI sek liikkeen AUKI KIINNI voima arvot Ovikoneiston valo vilkkuu tahdissa Ohjelmointivaihe on p ttynyt kun ovi on taas auki ja ovikoneiston valo palaa jatkuvasti Tarkista katkaisupiiri kohdassa luku 9 Turvatekninen tarkastus annettujen ohjeiden mukaan Ohjelmointi ilman kaukos dint Ovikoneistosta e Paina painiketta ja pid se painettuna ovi alkaa liikkua avautumissuuntaan P st painike irti kun haluamasi auki asento on saavutettu Asentoa voidaan korjata painikkeella Paina valikkopainiketta O ovikoneistoon ohjelmoidaan automaattisesti p teasennot AUKI KIINNI sek liikkeen AUKI KIINNI voima arvot Ovikoneiston valo vilkkuu tahdissa Ohjelmointivaihe on p ttynyt kun ovi on taas auki ja valo palaa jatkuvasti Tarkista katkaisupiiri kohdassa luku 9 Turvatekninen tarkastus annettujen ohjeiden mukaan 16 Kaukos timen ohjelmointi tyhjennys Kaukos timen ohjelmointi Kun n kyviss on jokin 3 statusilmoituksesta A B tai C ks luku 10 paina painikkeita ja samanaikaisesti n 1 sek N yt ss vilkkuu FO Valitse haluamasi toiminto painikkeilla ja Toiminnot FO AUKI seis KIINNI F1 AUKI seis AUKI F2 KIINNI seis KIINNI F3 Seis F4 Osittainen avaus F5 valaistusajan uudelleenk ynnistys F6 Valo PAALLE POIS F7 AUKI F8 KIINNI Paina haluamaasi kaukos timen painiketta k sky
474. montator gi se pastreze de utilizator mpreun cu toate celelalte documentatii usa actionare usa 6 Indicatii de siguranta Indicatii generale de sigurant Manevrarea action rii se poate efectua doar toat zona de mi care este libera La manevrare se va avea grij la alte persoane aflate in zona de actionare Efectuati lucr rile la ac ionarea u ii doar dac ac ionarea nu este alimentat cu curent Activit i nepermise la ac ionarea unei u i Trecerea pe jos sau cu ma ina printr o u aflat n mi care Ridicarea obiectelor i sau persoanelor cu uga L sarea telecomenzii la ndem na copiilor nesupravegheati ace tia s ar putea juca cu ea Este permis ac ionare u ii doar dac e toti utilizatorii au fost instrui i n ceea ce prive te func ionarea i deservirea u a corespunde normelor EN 12604 EN 12605 si DIN 13241 1 e montajul action rii u ii s a realizat conform normelor EN 12453 EN 12445 i EN 12635 dispozitivele de protectie eventual suplimentar montate barier luminoas senzor optic margine de siguran sunt func ionale la garajele f r a doua cale de acces exist o deschidere de siguran din exterior Aceasta se va comanda eventual separat e o u pietonal situat n usa este nchis i prev zut un dispozitiv de protec ie care mpiedic activarea cu u a deschis nainte de activarea sistemul
475. mostrador n o indicar a mensagem de fun o atribu da ao impulso de emiss o ver Cap tulo 16 programar o controlo remoto port til recep o fraca instalar uma antena adicional O automatismo n o Examinar o bot o de parede e o pode ser operado cabo de comando atrav s do bot o de parede op o O automatismo n o N vel de sinal demasiado fraco pode ser operado Perturba o ocasionada por sinais atrav s do controlo de r dio de outras fontes de remoto port til emiss o Efectuar o controlo do n vel de sinal conforme descrito em seguida Indicar controlar o n vel de sinal A pot ncia do sinal de r dio recebido pode ser indicada da seguinte forma Durante uma das 3 mensagens de estado A B ou C ver Cap tulo 10 prima simultaneamente as teclas aprox 1 seg no mostrador pisca FO Prima de novo as duas teclas simultaneamente aprox 1 seg a indica o do n vel de sinal est activada x 1 sem sinal de r dio x 8 elevada pot ncia de sinal A indica o do n vel de sinal mant m se activa at premir novamente em simult neo as duas teclas aprox 1 seg Magic 1000 N000925 12 2010 131 214 25 Dados t cnicos Ligac o rede 230 50 60 Hz Fusivel do aparelho 2x 1 6 A T de acc o lenta Consumo de energia com carga 170 W nominal Corrente de repouso lt 2W Tipo de protecc o apenas para reas secas IP 20 Classe d
476. moz zemm dot AG EDU bi lt 1 5 Sek 6 003 gt 1 5 Sek D FIGYELEM Ha megv ltoztatj k az A0 A4 programoz meniik rt keit akkor nem ved tovabb a hajt m lekapcsol s Ujboli zembe helyezes el tt a kapuhajt m vet jra be kell tan tani Ehhez elv gzend A kapuhajt mii betanitasa 15 fejezet 68 214 N000925 12 2010 beallitas Menu v Funkci be llit si tartom ny egys g J AO LAGY MOZGAS hossz 7cm mulva 002 000 009 A1 LAGY MOZGAS ZAR hossz 7cm mulva 004 000 009 A2 Lagy mozgas sebessege ZAR mm s 005 000 50 009 140 Backjump Kl 000 BE 001 001 A4 Mozg sir ny v lt sa Kl 000 BE 001 000 Be llit s gombbal csak akkor lehets ges ha ki van huzva a VESZLEALLITAS 1 z ld dugasz A5 Er r ad s NYIT 1 000 009 003 A6 Er r ad s ZAR 1 000 009 003 A7 Kaput pus mennyezeti szekcion lt kapu 000 billen kapu 000 oldalra nyil szekcionalt kapu 001 oldalra nyil szekcionalt kapu lagy inditassal 002 Akad lyelenged s iranyba is A8 Figyelmeztet si id NYIT ZAR 001 2s 008 000 16s A9 Kieg szit 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic bo 1 rel a ZKMagic kieg sz t k rty n l 000 000 nincs funkcio 001 elektromos z r 002 figyelmeztet l mpa 003 fenysorompoteszt
477. my Cardo Door Production GmbH e wymieniona poni ej maszyna pod wzgl dem swojej koncepcji i typu konstrukcji oraz w Normstahlstra e 1 3 wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu odpowiada podstawowym przepisom D 85368 Moosburg Niemcy bezpiecze stwa i ochrony zdrowia dyrektywy WE 2006 42 EG Opis produktu Spos b dzia ania Elektryczny nap d do bram gara owych ze zdalnym sterowaniem Model Magic Typ Magic 1000 Z nast puj cymi typami bram gara owych Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin 150 G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Zastosowane normy zharmonizowane DINEN ISO 12100 1 2004 04 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn poj cia podstawowe og lne zasady projektowania cz 2 DINEN ISO 13849 1 2008 12 Bezpiecze stwo eksploatacji maszyn elementy sterowania
478. n e nepovolil Pou it neorigin ln ch n hradn ch d l Vykonani oprav podniky nebo osobami neautorizovanymi v robcem mohou v st ke ztr t poskytnut z ruky Za kody kter vypl vaj z nedb n na provozn n vod Ize odvodit z technick ch nedostatk na poh n n ch vratech a deformac struktury vyskytuj c ch se b hem pou it vypl vaj z neodborn dr by vrat nelze p evz t z ruku 5 Informa n bezpe nostn opat en Provozn n vod uschovejte pro budouc pou it Dodanou zku ebn knihu mus montuj c vyplnit a provozuj c se v emi dal mi podklady vrata pohon vrat uschovat 6 Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny Manipulace s pohonem vrat se sm prov d t jen tehdy kdy je cel prostor jejich pohybu p ehledn a voln P i ovl d n je t eba db t na jin osoby v oblasti p soben Pr ce na pohonu vrat vykonejte jen u pohonu bez proudu Nepovolen innosti u provozu pohonu vrat Proch zet nebo proj d t pohybuj c mi se vraty Zved n p edm t a nebo osob vraty Nechat d tem bez dohledu obsluhu mohly by se s t m hr t Provoz pohonu vrat sm nastat jen tehdy jsou li v ichni u ivatel pou eni o funkci a obsluze odpov daj li vrata norm m EN 12604 EN 12605 a DIN EN 13241 1 byla li mont pohonu vrat provedena podle norem EN 12453 EN 12445 a EN 12635 e jsou li nav
479. n 3 sekunde pojavi se ponovo poruka statusa 143 214 17 Poslu ivanje Tvorni ko pode avanje Izbornik OPREZ Nemarno kori tenje pogona vrata mo e dovesti do ozljeda ili o te enja premeta Pridr avajte Funkcija podru je pode avanja jedinica se osnovnih sigurnosnih pravila AO ii u 7cm 002 Prilikom otvaranja i zatvaranja vrata moraju podru ja zakretanja iznutra i izvana moraju biti slobodna Djecu dr ite M oj EZ ZATVIU Tom podalje o N m A2 Brzina soft hoda ZATV mm sek 005 Kretanja vrata mogu se putem isporu enog ru nog oda ilja a 000 50 009 140 ili opcijski spojivih sklopnih elemenata npr zidna tipka A3 Backjump ISKL 000 UKL 001 001 aktivirati odn zaustavljati A4 Promjena smjera kretanja ISKL 000 UKL 001 000 Vanjski dodatni ure aji npr zaustavljanje u nu di mogu se Pode avanje pomo u mogu e je samo kada priklju iti je utika ZAUSTAVLJANJE U NUZDI 1 zeleno Pogon nije dopu teno koristiti bez spojenih vrata izvu en Elektronika bi tako programirala pogre ne A5 Dodatna sila 1 000 009 003 vrijednosti za sile Posljedice mogu biti smetnje u A6 Dodatna sila ZATV 1 000 009 003 funkcioniranju A7 Tip vrata Stropna sekcijska vrata preklopna 000 podizna vrata 000 Bo na sekcijska vrata 001 18 Programiranje a sekcijska vrata s blagim pokretanjem Uklju iti mod ae Oslobodenje prepreka i u smjeru OTV NEM modus
480. n homme mort et r glage fin FERMETURE C et D Confirmation mise en m moire Apres apprentissage de la motorisation de porte la touche A est utilis e pour la B t l commande Les autres touches peuvent tre utilis es pour commander C p d autres motorisations ou r cepteurs radio similaires Apprentissage Actionner la touche A et la maintenir enfonc e La porte se d place dans le sens de louverture Lorsque la position finale OUVERTURE souhait e est atteinte rel cher la touche A Correction possible avec la touche B Enfoncer bri vement la touche C Apprentissage la motorisation de porte apprend automatiquement la position finale OUVERTURE FERMETURE et les forces des d placements OUVERTURE FERMETURE L clairage de la motorisation de porte clignote de mani re rythmique L apprentissage est termin quand la porte est ouverte et l clairage de la motorisation est allum Contr ler la coupure de s curit conform ment au Chapitre 9 Contr le de s curit A Q W Apprentissage sans metteur de poche Sur la motorisation de porte Actionner la touche etla maintenir enfonc e La porte se d place dans le sens de l ouverture Rel cher la touche lorsque la position d ouverture souhait e est atteinte La touche permet d effectuer une correction Actionner la touche Menu O La motorisation de porte apprend automatiquement la position finale OUVERTURE FERMET
481. n in noodgeval ontgrendelde deur bestaat er gevaar door ongeremde deurbewegingen Montare il profilo idoneo del raccordo della porta X Se la porta e stata aperta azionando lo sblocco d emergenza esiste il pericolo che la porta esegua movimenti non frenati A kapuhoz ill kapucsatlakozasi profilt X szereljen fel Veszkireteszelt kapu eset n vesz ly all fenn f kezetlen kapumozg sok altal X Zamontowa kszta townik do mocowania bramy X pasuj cy do typu bramy Je eli gara nie posiada drugiego wej cia nale y zainstalowa zewn trzne otwieranie awaryjne Montirajte priklju ni profil vrat X primeren za vrata Ce je odpiralni mehanizem v sili aktiviran obstaja nevarnost pomikanja vrat brez zaviranja Namontovat pripojovaci profil vrat ktery se hodi pro vrata U vrat s nouzov m odblokov n m existuje nebezpe nebr d n mi pohyby vrat Namontuje profil pripojenia br ny X vhodn pre br nu V pripade nudzoveho otvorenia br ny vznik nebezpe ie nebrzden ch pohybov br ny TEAEIWHATOG X
482. na poglavje 15 Magic 1000 Tovarni ka nastavitev Meni Funkcija obmo je nastavitve enota 4 AO Dol ina POCASNEGA TEKA ODPRTO 7 cm 002 000 009 A1 Dol ina POCASNEGA TEKA ZAPRTO 7 cm 004 000 009 A2 Hitrost po asnega teka ZAPRTO mm s 005 000 50 009 140 Backjump IZKLOP 000 VKLOP 001 001 A4 Sprememba smeri delovanja IZKLOP 000 000 VKLOP 001 Nastavitev s je mo na samo ko je vti za zaustavitev v sili 1 zelen izklopljen A5 Dodatna sila ODPRTO 1 000 009 003 A6 Dodatna sila ZAPRTO 1 000 009 003 A7 Tip vrat stropna sekcijska vrata nihajna vrata 000 000 stranska sekcijska vrata lt 001 stranska sekcijska vrata s po asnim zagonom 002 sprostitev ovire tudi v smeri ODPRTO A8 Opozorilni as ODPRTO ZAPRTO 001 2s 000 008 16 s A9 Dodatna kartica 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic 50 Rele 1 pri dodatni kartici ZKMagic 000 000 brez funkcije 001 elektri na klju avnica 002 opozorilna lu 003 test fotocelice prekinitev napetosti upravljalnika 004 prikaz stanja vrata v kon nem polo aju ODPRTO 005 prikaz stanja vrata v kon nem polo aju ZAPRTO 006 zelen semafor 007 rde semafor koje 9 001 b1 Rele 2 pri dodatni kartici ZKMagic 000 000 brez funkcije 001 elektri na klju avnica 002 opozorilna lu 003 test fotocelice prekinitev napetosti upravljalnika 004 prikaz stanja vrat
483. nali iz upravljalnikom drugih oddajnikov izvedite preverjanje nivoja radijskega signala kot je opisano v 004 Hardware LS nadaljevanju 005 Izklop tiristorjev 006 Izklop relejev 007 Watchdog a 008 Test ROM a 009 Test RAM a 010 Test SE Odpravljanje napak Izvedite reset poglavje 19 in nato delovni korak Programiranje pogona poglavje 15 V primeru ponovnega pojava napake pokli ite servisno slu bo Navodilo e pride do enake napake pri 2 zaporednih samotestiranjih sledi blokada krmilne enote brez sprejemanja ukazov Po preteku pribli no ene minute se samotestiranje ponovno izvede e takrat ni ugotovljena nobena napaka se blokada ponovno odpravi e je napaka e vedno prisotna je potrebna ponastavitev reset V tem primeru se izbri ejo vse nastavitve Potrebno je ponovno programiranje pogona Vzroki napak pomo Opis Mo ni vzroki pomo Lu pogona Vrata so naletela na oviro Izvedite enakomerno utripa test delovanja Lu pogona utripa na Pogon ni programiran pozor 4 sekunde za ita z odklopom napajanja ni na voljo Izvedite Programiranje pogona poglavje 15 Magic 1000 N000925 12 2010 Prikaz preverjanje nivoja radijskega signala Prika e se lahko jakost sprejetega radijskega signala V ta namen Med prikazom enega izmed 3 sporo il o stanju A B ali glejte poglavje 10 hkrati pritisnite tipki
484. ncronizarea actiondrii u ii Capitolul 15 Asigurarea obstacolelor nefunctionala Us sau obstacol gresit reglate Resetati gi efectuati o nou sincronizare Actionarea nu functioneaza deloc Nu exista alimentare cu energie sau alimentare gresit Siguranta unit tii de comand motorului este defect Verificati racord rile externe 7 si 8 Actionarea Sania nu este inclinchetat functioneaz Cureaua de distributie nu este necorespunz tor tensionat Pragul usii este inghetat Actionarea nchide Actionarea sincronizeaz individual uga incet functionare calea Dupa pozitia finala usoar in timp ce urmeaz automat p lp ie lampa de la deplasarea la pozi ia finala actionarea usii RIDICARE Apoi p lp ie in 4 intervale lampa de la antrenarea usii executati Sincronizarea actiondrii u ii Capitolul 15 Actionarea se opreste in timpul Verificati usa din punctul de vedere al usurintei de functionare si function rii asigur rii obstacolelor Efectuati resetarea Sincronizati actionarea usii Emit tor portabil Schimbati bateria nefunctional LED ul nu lumineaza Emit tor portabil nefunctional in timp ce este actionat emitatorul nu se afiseaz pe afisaj mesajul de functionare corespunz tor impulsului emis vezi Capitolul 16 Sincronizati emit torul portabil Semnal slab instalati o anten suplimentar 002 Date EEprom
485. nger Kontroller at funksjonen er forskriftsmessig i henhold til produsentens opplysninger 10 Indikator og kontrollelementer 5 Lukk port Minus tast 6 Meny Bekreftelse innstilling tast 7 pne port Pluss tast 8 Indikatorfelt N000925 12 2010 NAZ Indikatorfeltenes 8 meldinger Statusmeldinger ANDOA BODO A Port i PEN B Port mellom de to stopposisjonene Port i stopposisjon LUKKET Tilstandsmeldinger Mens porten beveger seg mot APEN gt B gt A Mens porten beveger seg mot LUKKE T A gt B gt C 14 Innstilling av stopposisjon L3 Referansekjgring til stopposisjon LUKKET innstilling av stopposisjon LUKKET L2 Innstilling kraftverdier L1 Innstilling LUKKET kraftverdier Err Feil og feilnummer blinker 11 Koblinger NODSTOPP grann Lyssensor gul BON gt Programmerbar funksjon se Kapittel 18 C4 Magic 1000 12 Forberedelse av monteringen Viktig Kontroller portens funksjon og bevegelighet Fjeerspenningen for porten ma innstilles slik at porten er avbalansert og lett a apne og lukke for hand og den ma bevege seg lett og rykkfritt Normert og egnet jordet stikkontakt ca 10 50 cm til side for festepunktet for drivverket sikring se de tekniske data Portapn
486. nie Nap tie pru iny br ny mus by nastaven tak aby bolo vyv an a aby sa br na dala rukou ahko rovnomerne a plynulo otvori a zatvori Vhodn z suvka s ochrann m kol kom vyhovuj ca norm m cca 10 50 cm ved a upev ovacej polohy hlavy pohonu Istenie pozri technick daje Pohon br ny namontujte len do suchej gar e 103 214 si monta nu s pravu na pripojenie dver ktypu brany ktor sa ma namontovat resp ich namontujte podla prislu neho navodu 13 Monta Pozri pokyny k monta i od strany 162 V pripade potreby je mo ne hlavu pohonu oto it v dy o 90 k vodiacej kofajnici Pozri stranu 162 A Krok monta e D strana 163 1 Napinaciu maticu ozuben ho utiahnite tak aby ozubeny u nele al vo vodiacej kolajnici zodpoveda rozmeru X 2 Napnutie ozuben ho zvy te napinacou maticou rozmer B podla di ky pohonu brany rozmer A Krok monta e G strana 165 monta ne rozmery Stropne sekcionalne brany Nizky preklad Rozmer G Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Normalny preklad Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G3 G60 Max 100 120 mm G1 Vyklopna brana 20 40 mm G4 14 Uvedenie do prevadzky Po ukon enej monta i otvarajte branu pomaly ru ne aZ kym sane po utelne nezapadnu vytvorte sie ov pripojenie displej zobrazuje L4 a kont
487. ningar Under en av 3 statusmeddelanden A B eller C se Kapitel 10 tryck samtidigt p knapparna och meny l ngre 8 men kortare n 10 sekunder Ljusindikeringen blinkar rES sedan visas statusmeddelande terst llningen genomf rs Hands ndarna raderas inte terst llning fabriksinst llning Dra ur stickkontakt 1 Under av 3 statusmeddelanden eller se 10 tryck samtidigt knapparna och meny D l ngre an 12 sekunder Ljusindikeringen blinkar f rst l ngsamt sedan snabbare rES Sedan visas statusindikeringen igen terst llningen r genomf rd De v rden som visas under Programmering Kapitel 18 r inst llda Hands ndarna raderas inte 20 Anslutning av extra s kerhetsanordningar Fotocell Funktion N r s kerhetsing ngen aktiveras kontakt ppnas stoppar portautomatiken och v nder om till ndl ge PPEN r dessutom funktionen St ngningsautomatik aktiverad g r portautomatiken till positionen ndl ge PPEN och sl r ifr n efter att ett hindermeddelande intr ffat f r tredje g ngen i f ljd Anslutning Lossa kontakten med gul brygga p extern anslutning 2 och spara den S tt fast s kerhetsanordningen S kerhetslist optosensor och varningsljus ansluts med ut kningsmoduler NODSTOPP Funktion Aktiveras den anslutna sakerhetsanordningen under portstangningen kontakten stannar porten omedelbart Efter att NODSTOPP kontakten st
488. nite za kasnej o uporabo Oseba ki izvaja monta o mora izpolniti prilo eno kontrolno knjigo ki jo mora lastnik shraniti skupaj z vso drugo dokumentacijo za vrata in pogon 6 Varnostni napotki Splo ni varnostni napotki Pogon vrat lahko po enete samo e je celotno obmo je gibljivih delov prosto in dobro vidno Pri aktiviranju vrat pazite na druge osebe v obmo ju delovanja Dela na pogonu vrat lahko izvajate samo ko pogon ni pod napetostjo Nedovoljene dejavnosti pri delovanju pogona vrat Hoja ali vo nja skozi prehod med premikanjem vrat Dviganje predmetov in ali oseb z vrati Otrokom ne dovolite da brez nadzora upravljajo in se igrajo z napravo Pogon vrat lahko za enete samo e so vsi uporabniki seznanjeni z delovanjem in upravljanjem vrata ustrezajo zahtevam standardov EN 12604 EN 12605 in DIN EN 13241 1 je pogon vrat name en v skladu s standardi EN 12453 EN 12445 in EN 12635 so morebitne dodatno name ene varnostne priprave fotocelica opti ni senzor varnostna letev tehni no brezhibne je odpiranje v sili pri gara ah brez drugega vhoda dostopno z zunanje strani le to po potrebi naro ite posebej je dodatni prehod v vratih zaprt in ima vgrajeno varnostno pripravo ki prepre uje vklop pri odprtih vratih je pred aktiviranjem zapiralne avtomatike vgrajena dodatna varnostna priprava varnostna letev ipd Upravljavce z omejenimi fizi nimi utnimi ali du e
489. nktion Elektrisk garageportautomatik med radiofjernbetjening Model Magic Type Magic 1000 Anvendte harmoniserede standarder DIN ISO 12100 1 2004 04 Maskiners sikkerhed Grundbegreber udformningsprincipper 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners sikkerhed Grundbegreber generelle udformningsprincipper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Maskiners sikkerhed Sikkerhedsrelaterede dele af styringer del 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Porte Produktstandard Produkter uden brand og r gbeskyttelsesegenskaber Yderligere anvendte direktiver Direktiv for produkter til byggeri 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE F lgende kontroller er udf rt af disse autoriserede institutter TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg nr 063795 Reg nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Tyskland Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Tyskland Proveresultater best et Sikkerhedskrav lukkekreefter Elektrisk sikkerhed Mekaniske krav Elektro magnetisk kompatibilitet Den ufuldst ndige maskine m f rst tages i brug nar det i givet fald er fastsl et at den maskine den ufuldst ndige maskine skal indbygges i opfylder bestemmelserne fra maskindirektivet Wolfgang Schulz administrerende direktor h La Moosburg den 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 181 214 N O Oversettelse fra tysk EF samsvar
490. ns l ngde m l A Montageskridt G side 165 indbygningsm l Ledhejseporte Lavt l ft beslag M l G Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 standard beslag Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 100 120mm G1 Vippeport 20 40mm G4 14 Ibrugtagning Nar montagen er afsluttet bn langsomt porten med handen indtil det kan hores at sl den er gaet i indgreb Etabler nettilslutningen displayet viser L4 og portautomatikkens lampe blinker med intervaller 4 blink e Indl re portautomatikken se Kapitel 15 Indl re h ndsenderen se Kapitel 16 Gennemf r sikkerhedskontrollen se Kapitel 9 15 Indl ring af portautomatikken OBS Ved indl ring af portautomatikken er der A ingen beskyttelse fra kraftudkoblingen Henvisning Indl ring er kun mulig ved f rste montering og efter et reset af portautomatikken Under l reprocessen m der ikke trykkes p nogen kontakt Forberedelse Porten tilkobles til portautomatikken Indl ring med h ndsender H ndsenderen har p leveringstidspunktet og efter et reset af portautomatikken f lgende funktioner Dgdmands drift og finindstilling OP B Dgdmands drift og finindstilling I 32 214 N000925 12 2010 C og D Bekreeftelse gemning Efter indl ring af portautomatikken bruges kontakt til fjernstyring de andre kontakter kan bruges til at udl se andre portautomatikker
491. ntamente quindi piu rapidamente rES Infine viene visualizzato di nuovo l indicatore di stato il reset stato eseguito I valori visualizzati alla Programmazione Capitolo 18 sono impostati trasmettitori manuali non vengono cancellati 20 Collegamento di dispositivi di sicurezza supplementari Barriera fotoelettrica Funzione al azionamento del ingresso di sicurezza il contatto viene aperto la motorizzazione si arresta e inverte la marcia fino al finecorsa APERTO Se attiva anche la funzione Comando di chiusura automatico la motorizzazione si porta dopo il terzo messaggio di ostacolo consecutivo in posizione di finecorsa APERTO e si disattiva Collegamento scollegare e conservare il connettore con il ponticello giallo dal collegamento esterno 2 Collegare il dispositivo di sicurezza Magic 1000 La barra di sicurezza il sensore ottico e il segnalatore luminoso vengono collegati mediante moduli di espansione Arresto d emergenza Funzione se durante la chiusura del portone viene azionato il dispositivo di sicurezza collegato contatto aperto il portone si arresta immediatamente Dopo aver chiuso il contatto di arresto di emergenza possibile azionare nuovamente la motorizzazione con impulso successivo Collegamento scollegare e conservare il connettore con il ponticello verde dal collegamento esterno 5 Collegare il dispositivo di sicurezza 21 Collegamenti supplementari Illuminazione
492. ntare Bariera luminoas Func ionarea La ac ionarea intr rii de siguran contactul se deschide se opre te ac ionarea i revine p n n pozi ia final RIDICARE Dac este activat suplimentar func ia Sistemul automat de nchidere ac ionarea se deplaseaz n pozi ia final RIDICARE dup ce s au afi at de 3 ori la r nd mesaje de obstacol i se dezactiveaz Racord Scoateti conectorul cu punte galben de la racordul extern 2 si p strati l Introduce i dispozitivul de siguran Marginea de siguran senzorul optic i lumina de avertizare se racordeaz cu modulele de extindere Magic 1000 Oprirea DE URGENTA Functionarea dispozitivul de siguranta racordat se ac ioneaz n timpul cursei de nchidere a u ii contact deschis u a se opre te imediat Dup nchiderea contactului Oprire DE URGEN ac ionarea u ii se poate din nou pune n mi care cu urm torul impuls Racord Scoateti conectorul cu punte verde de la racordul extern 5 si pastrati Introduce i dispozitivul de siguran 21 Racord ri suplimentare Lumini suplimentare Racordarea se poate efectua doar de c tre un specialist n electronic Suplimentar fata de lampa action rii 40 W la clemele 1 gi 2 se poate racorda suplimentar gi o lumina suplimentara de max 60 W nu neon Notita Unele l mpi economice pot bruia semnalul de emisie receptie Intrare impuls extern La clemele 14 si 15 s
493. nte O automatismo est Alimentacao de corrente inexistente totalmente ou errada Fusivel do comando do inoperante motor com defeito Verificar 23 Intervalos de manutenc o ligag es externas 7 e 8 O automatismo Carro n o engatado correia Mensalmente funciona dentada n o tensionada soleira do Sistema de desconex o de for a sistema de seguranca incorrectamente port o congelada contra obst culos O automatismo fecha O automatismo programa Desbloqueio de emerg ncia o port o lentamente automaticamente a traject ria de Dispositivos de seguranca adicionais caso haja percurso suave trabalho Ap s atingir a posic o final enguanto a luz do FECHAR segue se Semestralmente automatismo para automaticamente um movimento Fixag o do automatismo para port es ao tecto e parede port es pisca para a posig o final ABRIR Se em seguida a luz do automatismo para H pisca em intervalos de 4 24 Declarag o de conformidade efectuar Programar o automatismo Ver pagina 206 para port es Capitulo 15 2 amp dui Declarag o de incorporag o ver pagina 207 O automatismo Inspeccionar o port o quanto desliga se durante o mobilidade e a contra funcionamento obstaculos efectuar reset programar automatismo para port es O controlo remoto Substitua a pilha port til n o funciona o LED n o acende O controlo remoto Se enquanto o emissor port til n o funciona accionado o
494. ntrolo de seguran a 127 214 16 Programar o controlo remoto port til a Programar o controlo remoto port til Durante uma das 3 mensagens de estado A B ou C ver Cap tulo 10 prima simultaneamente as teclas e aprox 1 seg no mostrador pisca FO Seleccionar a fun o desejada com as teclas e Fun es FO ABRIR Parar FECHAR F1 ABRIR Parar ABRIR F2 FECHAR Parar FECHAR F3 Parar F4 Abertura parcial F5 Luz ON Rein cio do tempo de luz F6 Luz ON OFF F7 ABRIR F8 Fechar Prima a tecla desejada no controlo remoto port til o comando de r dio est programado Nota Durante o impulso de emiss o o mostrador indica o n mero da fun o Apagar programa o dos controlos remotos port teis todos Durante uma das 3 mensagens de estado A B ou C ver Cap tulo 10 prima simultaneamente as teclas e aprox gt 6 seg no mostrador pisca FL Ap s 3 segundos surge novamente a mensagem de estado 17 Opera o CUIDADO Um manuseamento negligente do A automatismo para port es pode dar origem a ferimentos ou danos materiais Respeite as regras fundamentais de seguranga Ao abrir e fechar o port o manter as zonas de movimenta o desobstru das tanto no interior como no exterior Mantenha afastadas as crian as Os movimentos do port o podem ser iniciados ou parados utilizando o controlo remoto port til inclu do no fornecimento ou elementos d
495. nukseen liittyvat ty t on annettava niinik n ainoastaan valtuutetun ammattihenkil st n tehtavaksi Asiantuntijan on tarkastettava ja vahvistettava ovikoneiston asennuspaikaksi valitun tukirakenteen soveltuvuus ja kantokyky Ovikoneiston osat on kiinnitettava kunnolla ja pitavasti kaikista kiinnityspisteista Kiinnitysmateriaalit on valittava tukirakenteeseen sopiviksi niin etta kiinnityspisteet kestavat vahintaan 900 N n vetovoiman Jos em edellytykset eivat tayty voi seurauksena olla henkil vahinkoja tai aineellisia vaurioita jos koneisto irtoaa tai ovi liikkuu itsest n Kiinnitysreikia porattaessa on varottava vahingoittamasta rakennuksen kantavia osia seka s hk vesi tai muita johtoja Kun ovikoneisto on nostettu kattoa vasten se on tuettava sopivilla apuv lineill niin ettei se p se putoamaan alas Ks kuva sivulla 166 Ota huomioon asianomaiset ty suojelum r ykset ja pid lapset loitolla asennuksen aikana 8 Ovikoneiston turvalaitteet Ovikoneistoon kuuluvat seuraavassa luetellut turvalaitteet Niit ei saa irrottaa tai muuttaa niin ett niiden toiminta h iriytyy Automaattinen k ytt voiman katkaisupiiri tiloissa AUKI ja KIINNI Liit nt valokennoa tunnistinreunaa optoanturia varten H t pys ytysliit nt esim erillisen kytkimen liit nt valinnainen ovessa olevaan k yntioveen H t vapautin ks sivu 168 J 9 Turvatekninen tarkastus Katkaisupiirin tarkastus Automaat
496. o przez personel z odpowiednimi uprawnieniami zawodowym Nale y zleci rzeczoznawcom budowlanym sprawdzenie i potwierdzenie no no ci i przydatno ci konstrukcji no nej budynku w kt rym ma by zamontowany nap d bramy Nap d bramy musi by skutecznie zamocowany we wszystkich punktach mocowania Materia y do mocowania nale y dobra w zale no ci od jako ci konstrukcji no nej w taki spos b aby punkty mocowania wytrzymywa y si ci gu co najmniej 900 N Niestosowanie si do tych wymog w stwarza A zagro enie wypadkiem i stratami materialnymi w nast pstwie urwania si nap du lub niekontrolowanych ruch w bramy Podczas wiercenia otwor w do zamocowania nap du bramy nie wolno naruszy statyki budynku ani uszkodzi przewod w elektrycznych instalacji wodnej lub innych Po podniesieniu nap du bramy na wysoko stropu budynku nale y go zabezpieczy odpowiednimi podporami przed spadni ciem do czasu a zostanie kompletnie umocowany Patrz rysunek na stronie 166 Przestrzega odno nych przepis w BHP nie dopuszcza dzieci podczas monta u bramy 8 Urz dzenia zabezpieczaj ce nap d bramy Nap d bramy posiada nast puj ce urz dzenia A zabezpieczaj ce Nie wolno ich usuwa ani zmienia sposobu ich dzia ania Automatyczne odtaczanie si y w funkcjach OTWIERANIE i ZAMYKANIE Przy cze fotokom rki listwy zabezpieczaj cej optosensora Pod czenie wy cznika awaryjnego Pod
497. o automatismo para port es ate ao tecto do edif cio deve fixa lo por completo atrav s de meios pr prios para que n o possa cair Ver a figura na pagina 166 Respeite as normas aplicaveis de seguranga no trabalho e mantenha as criangas afastadas durante a montagem 8 Dispositivos de seguranga do automatismo para port es O automatismo para port es disp e dos seguintes dispositivos de seguranga Nao devera retira los nem comprometer a sua operacionalidade Desconex o autom tica da for a nas func es de ABRIR e FECHAR Ligag o de uma barreira fotoel ctrica uma de ou um sensor ptico Ligag o de paragem de emerg ncia Acoplamento p ex de um interruptor opcional a uma porta de deslize instalada no Desblogueio de emerg ncia ver pagina 168 J 9 Controlo de seguranga Controlar o sistema de desconex o de for a O sistema autom tico de desconex o de for a um dispositivo de protecc o contra entalamento que visa prevenir ferimentos causados por movimentos do port o Pare o do lado exterior altura das ancas com 126 214 N000925 12 2010 ambas as m os Ao fechar O deve parar automaticamente recuar um pouco ao encontrar resist ncia Ao abrir O portao deve parar automaticamente ao encontrar resist ncia com o menu A7 001 ocorre em seguida um breve recuo Apos a desconex o de for a a luz do automatismo
498. o e della messa in funzione Attenersi scrupolosamente alle figure e alle istruzioni 2 Descrizione del prodotto Il trasmettitore manuale in dotazione istruito per la motorizzazione per garage Imballo vengono utilizzati esclusivamente materiali riciclabili Smaltire l imballo nel rispetto dell ambiente in conformit alle leggi vigenti e secondo le modalit di smaltimento previste in loco Fornitura vedi pagina 169 58 214 N000925 12 2010 3 Utilizzo dei simboli Nel presente manuale uso vengono utilizzati i seguenti simboli ATTENZIONE Indica un pericolo per le persone e le A cose materiali La mancata osservanza delle indicazioni fornite pu causare gravi lesioni e danni materiali mu NOTA fornisce indicazioni tecniche da rispettare 4 Uso conforme garanzia La motorizzazione ivi descritta indicata per l utilizzo in garage privati Qualunque impiego che si discosti da questo considerato non conforme alle norme vietato utilizzare la motorizzazione in ambienti antideflagranti Qualsiasi modifica o aggiunta e utilizzo di ricambi non originali riparazione eseguita da aziende o personale non autorizzati dal produttore pu causare la perdita della garanzia Per danni risultanti dalla mancata osservanza del manuale d uso da difetti tecnici del portone da aprire e per danni da deformazioni strutturali verificatesi durante l utilizzo e da manutenzione impropria del portone
499. o el montador y el explotador debe guardarlo con toda la documentaci n puerta accionamiento para puerta 6 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales La puerta solamente se debe accionar cuando el rea de movimiento est completamente despejado Al accionar se deben observar otras personas en la zona de efecto Realizar trabajos en el accionamiento de la puerta solamente en estado exento de corriente Durante el accionamiento de la puerta no est permitido Caminar o circular pasando por la puerta en movimiento Elevar objetos y o personas con la puerta Dejar que los ni os jueguen sin vigilancia con el mando La puerta solamente se debe accionar cuando se ha instruido a todos los usuarios respecto su funcionamiento y manejo la puerta cumple con las normas EN 12604 EN 12605 y DIN EN 13241 1 el montaje del accionamiento de la puerta fue efectuado conforme a la normativa vigente EN 12453 EN 12445 y EN 12635 dado el caso los dispositivos de seguridad montados de forma adicional barrera de luz sensor ptico regleta de seguridad se encuentran en capacidad de funcionamiento en garajes sin un segundo acceso existe un desbloqueo de 117 214 emergencia desde el exterior Este debe pedir por separado una portezuela de deslizamiento ubicada en la puerta esta cerrada y provista con un dispositivo de seguridad que evita una conexi n con la portezuela abierta s
500. o funkce V echny ru n vys la e vymazat B hem 3 stavov ch hl en A B nebo C Viz Kapitola 10 tla tka a stisknout sou asn po dobu gt 6 vte in na displeji blik FL Za 3 vte iny se znovu objev stavov hl en 97 214 17 Obsluha VYSTRAHA Bezstarostne zachazeni s pohonem vrat mu e zpusobit zran ni a po kozeni v ci Dbejte na zakladni bezpe nostni pravidla P i otev en a zav en vrat udr ujte volne oblasti vykyvu uvnit a venku Chra te pred d tmi Pohyby vrat Ize vyvolat pop zastavit prost ednictv m dodan ho ru n ho vys la e nebo optim ln p ipojen mi zap nac mi prvky nap n st nn tla tko Lze p ipojit extern p davn za zen nap Nouzov zastaven gt Pohon se nesm uv d t do provozu bez p ipojen ch vrat Elektronika by se pak nau ila nespr vn velikosti sil To by mohlo zp sobovat poruchy funkce 18 Programov n Zap n n programovac ho re imu B hem 3 stavov ch hl en A B nebo C Viz Kapitola 10 stiskn te tla tko Nab dka po dobu del ne 1 5 vte in Zobrazen se p epne k zobrazen nab dky D Zap n n programovac nab dky Tla tky a zvolit nab dku Zobrazen zm na hodnoty nab dky Zobrazen Tla tko nab dka stisknout po krat dobu ne 1 5 vte in zobraz se hodnota nab dky E Zm na Tla tky a hodnotu zm nit Ulo en do pam ti Tla tko nab
501. odpowiadaj ce za bezpiecze stwo cz 1 DINEN 12445 2005 05 Bramy bezpiecze stwo u ytkowania bram z nap dem metody bada DINEN 12453 2005 05 Bramy bezpiecze stwo u ytkowania bram z nap dem wymagania DINEN 13241 1 2004 04 Bramy norma wyrobu wyroby bez w a ciwo ci ognioodporno ci lub dymoszczelno ci Pozosta e zastosowane dyrektywy Dyrektywa o wyrobach budowlanych 89 106 EWG Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EG Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EG Dyrektywa w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci 1999 5 EG R amp TTE Nast puj ce badania zosta y przeprowadzone przez wymienione akredytowane jednostki TUv SUD Product Service GmbH Mikes Nr rejestracyjny 063795 Nr rejestracyjny D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Niemcy Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Niemcy Wyniki bada pozytywne Wymagania w zakresie bezpiecze stwa si zamykania Bezpiecze stwo elektryczne Wymagania mechaniczne Kompatybilno elektromagnetyczna Pe nomocnik odpowiedzialny za skompletowanie dokumentacji technicznej Herbert Dust adres patrz wy ej k Wolfgang Schulz dyrektor firmy Moosburg dnia 01 12 2010 r 194 214 N000925 12 2010 Magic 1000 PL T umaczenie niemieckiej deklaracji Deklaracja przeznaczenia do wbudowania Niniejszym o wiadcz
502. ofdstuk 15 doen Doet de storing zich opnieuw voor contact met de klantendienst opnemen Opmerking wordt dezelfde fout bij 2 opeenvolgende zelftests geconstateerd dan vindt er een vergrendeling van de besturing plaats commando s worden niet aangenomen Na ca nog een minuut vindt er opnieuw een zelftest plaats Als er geen fout wordt geconstateerd dan wordt de vergrendeling weer opgeheven Als de fout blijft bestaan moet er een reset worden uitgevoerd Alle instellingen zijn dan gewist De deuraandrijving moet opnieuw worden ingelezen 56 214 Aandrijving laat zich niet via handzender bedienen Geluidsniveau te zwak Er zijn storende radiosignalen uit andere zendbronnen Geluidsniveaucontrole zoals hierna beschreven uitvoeren Geluidsniveau tonen controleren De signaalsterkte van het ontvangen radiosignaal kan worden weergegeven daartoe Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A of C zie Hoofdstuk 10 de toets en gelijktijdig ca 1 sec indrukken op het display knippert FO Opnieuw de beide toetsen gelijktijdig ca 1 sec indrukken weergave van het geluidsniveau is geactiveerd x 1 geen radiosignaal x 8 hoge signaalsterkte De geluidsniveauweergave blijft geactiveerd tot opnieuw de beide toetsen gelijktijdig ca 1 sec worden ingedrukt Zekering vervangen A Netstekker eruit trekken Aandrijfkap demonteren zie pagina 171 Defecte zekering 51 uit de zekeringhouder 52
503. olarity is correct Dispose of used batteries in an environmentally friendly way N000925 12 2010 13 214 23 Maintenance intervals Monthly Load switch off entrapment protection device Emergency lock release Additional safety devices if fitted Every 6 months Mounting of door operator on the ceiling and on the wall 24 Declaration of conformity See page 174 Declaration of incorporation see page 175 25 Technical data Mains connection 230 V 50 60 Hz Device fuse 2x 1 6 A T slow blow Power consumption at rated load 170 Closed current lt 2W Degree of protection For dry rooms only IP 20 Protection class 1 Wireless remote control 433 92 MHz AM Remote transmitter range 1 15 50m Remote transmitter batteries CR 2032 3 V Idle speed OPEN gt 210 mm s CLOSE gt 140 mm s Traction 1 000 N Rated load 300 N S Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 long 3978 25 mm J Magic 1000 size 3 5066 25 mm 5 Magic 1000 size 4 7242 25 8 Total length 3 615 25 mm Total length 2 3 485 25 mm Width 285 mm Width 2 363 mm Installation height 40 mm Permissible 20 C to 50 C ambient temperatures Storage 20 C to 80 C Lighting E14 max 40 W Maximum number of duty cycles 20 per hour at rated load Maximum number of duty cycles 8 without a brea
504. olfgang Schulz gyvezet Moosburg 2010 december 1 190 214 N000925 12 2010 Magic 1000 H U nyilatkozat forditasa Beepitesi nyilatkozat Mi a Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany ezennel kijelentj k hogy az al bb megnevezett r szben k sz g p tervez se s el allitasa a 2006 42 EG szamu EK iranyelv k vetkez alapvet k vetelm nyeit alkalmaztuk s teljes tett k 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 A vonatkoz m szaki dokument ci t a 2006 42 EG sz m EK ir nyelv mell klet nek B r sze szerint k sz tett k el Vallaljuk hogy a dokument ci t indokolt k r sre megfelel id n belil elektronikus eljuttatjuk a piacfel gyel hat sagoknak A reszben k sz g p leirasa Funkci Elektromos gar zskapu hajt m r di s taviranyitoval Modell Magic Tipus Magic 1000 Alkalmazott harmonizalt szabvanyok DINEN ISO 12100 1 2004 04 Gepek biztonsaga Alapfogalmak a kialakitas altalanos elvei 1 resz DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Gepek biztonsaga Alapfogalmak a kialakitas altalanos elvei 2 r sz DINEN ISO 13849 1 2008 12 G pek biztons ga Vez rl rendszerek biztonsagaval sszef gg szerkezeti r szek 1 resz DIN EN 13241 1 2004 04 Kapuk Termekszabvany Nem t z s f stg tl termekek
505. olo aju Vrata med obema kon nima polo ajema C Vrata v kon nem polo aju ZAPRTO Sporo ila o stanju Med premikanjem vrat v smeri ODPRTO gt gt A Med premikanjem vrat v smeri ZAPRTO A gt B gt C L4 Nastavitev polozaja ODPRTO L3 Referen ni pomik ZAPRTO in nastavitev kon nega polozaja ZAPRTO L2 Programirano premikanje ODPRTO vrednosti sile L1 Programirano premikanje ZAPRTO vrednosti sile Err Napaka in tevilka napake utripa 11 Priklju ki Zaustavitev v sili zelena Fotocelica rumena Funkcija ki se lahko programira glejte poglavje 18 C4 R 4 MC W 0 00 SBE 89 214 12 za monta o Pomembno Preverite delovanje in dobro premikanje vrat ter vrata po potrebi nastavite Napetost vzmeti vrat mora biti nastavljena tako da so vrata uravnote ena ter se z roko lahko z majhno silo enakomerno in mirno odpirajo in zapirajo Standardna ustrezna varnostna vti nica pribli no 10 50 cm poleg polo aja pritrditve pogonske glave Za varovalko glejte tehni ne podatke Pogon vrat lahko montirate samo v suhe gara e Pripravite monta ni komplet za priklju itev na ustrezen tip vrat oz pogon montirajte v skladu z navodili 13 Monta a Glejte navodila za monta o od strani 162 dalje Pogonska glava se po po
506. om sa zobraz stavov hl senie vynulovanie je vykonan Ru n vysiela e sa nevyma Vynulovanie nastavenie od v robcu Vytiahnite z str ku 1 Po as jedn ho z 3 stavov ch hlaseni A B alebo C pozri 10 stla te tla idlo a Menu dlh ie ako 12 sek nd Sveteln indik cia blik najsk r pomaly potom r chlo rES N sledne sa op objavi indik cia stavu vynulovanie je vykonan Hodnoty zobrazen v bode Programovanie Kapitola 18 s nastaven Ru n vysiela e sa nevyma 20 Pripojenie doplnkov ch bezpe nostn ch zariaden Sveteln z vora Funkcia Pri uveden bezpe nostn ho vstupu do innosti kontakt sa rozopne sa pohon zastav a reverzuje a do dosiahnutia koncovej polohy OTV Ak je okrem toho zaktivovan funkcia Zatv racia automatika pohon nabehne po troch po sebe nasleduj cich ohl seniach prek ky do koncovej polohy OTV a vypne Pripojka Stiahnite konektor so ltym most kom na externej pripojke 2 auschovajte ho Zapojte bezpe nostn zariadenie Bezpe nostn li ta optick sn ma a v stra n svetlo sa pripajaju pomocou roz irovacich modulov Nudzov zastavenie Funkcia Ak sa pripojen bezpe nostn zariadenie uvedie do innosti po as pohybu br ny kontakt je otvoren br na sa okam ite zastav Po zopnut kontaktu n dzov ho zastavenia je mo n pohon br ny al m impulzom znova spusti Pr pojka Stia
507. omagnetycznej 2004 108 EG Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EG Dyrektywa w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci 1999 5 EG R amp TTE Nast puj ce badania zosta y przeprowadzone przez wymienione zatwierdzone organy TUv SUD Product Service GmbH Mikes Nr rejestracyjny 063795 Nr rejestracyjny D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Niemcy Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Niemcy Wyniki bada pozytywne Wymagania w zakresie bezpiecze stwa si zamykania Bezpiecze stwo elektryczne Wymagania mechaniczne Kompatybilno elektromagnetyczna Uruchomienie niekompletnej maszyny jest dozwolone dopiero wtedy gdy zostanie ustalone e urz dzenie do kt rego ma zosta wbudowana niekompletna maszyna odpowiada wymaganiom dyrektywy maszynowej Wolfgang Schulz dyrektor firmy VL lit Moosburg dnia 01 12 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 195 214 SI Prevod nem ke izjave ES izjava o skladnosti C v skladu z direktivo o strojih 2006 42 EG priloga II A Podjetje Cardo Door Production GmbH izjavlja da zasnova in konstrukcija v nadaljevanju opisanega stroja ustreza temeljnim Normstahlstra e 1 3 zahtevam direktive 2006 42 EG v zvezi z varnostjo in zdravjem D 85368 Moosburg Nem ija Opis izdelka Funkcija Elektri ni pogon za gara na vrata z brez i nim daljinskim upravljalnikom
508. omand Deschiderea de siguran Verifica i conform indicatiilor de la pagina 168 J Magic 1000 N000925 12 2010 Dispozitive de siguranta suplimentare Verificarea function rii impecabile conform indicatiilor produc torului 10 Elemente de afisare gi deservire 5 Selectorul cu taste Inchide usa Minus 6 Selectorul cu taste Meniu Confirmare cursa de calibrare 7 Selectorul cu taste Deschide uga Plus 8 Afigaj luminos O 5 NL Mesajele afisajului luminos 8 Mesaje de stare AROQ Us n pozitie finala RIDICARE B Usa ntre cele dou pozi ii finale Usa n final COBORARE Mesaje de stare In timpul misc rii usii in directia RIDICARE C gt B gt A In timpul misc rii ugii in directia COBORARE A gt B gt C 14 Pozi ia final reglat RIDICARE L3 Cursa de referin COBOR RE i reglarea pozi iei finale COBORARE L2 Cursa de calibrare RIDICARE valori for L1 Cursa de calibrare COBOR RE valori for Er Eroare i num r de eroare p lp ie Racord ri Oprirea DE URGENTA verde Bariera luminoas galbena Functionare programabil vezi Capitolul 18 C4 A o N 149 214 12 mont rii Important Verifica i usa din punctul de vedere al functi
509. omatismo el ctrico para port es de garagem com controlo remoto via r dio Modelo Magic Tipo Magic 1000 Normas harmonizadas aplicadas DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Seguran a de maguinas Conceitos b sicos principios gerais de concep o Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Seguranga de m quinas Conceitos b sicos principios gerais de concepg o Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 de m quinas Partes de controladores relevantes para Parte 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Port es Norma de produto Produtos sem propriedades protectoras contra incendios e fumo Restantes normas aplicadas Directiva Produtos de construgao 89 106 EWG CEM 2004 108 EG Directiva Baixa Tens o 2006 95 EG Directiva R amp TTE 1999 5 EG Os seguintes ensaios foram efectuados pelas autoridades autorizadas mencionadas TUV SUD Product Service GmbH Mikes N de reg 063795 N de reg D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Resultados dos testes aprovados Requisitos de seguranga forgas de fechamento Seguranga el ctrica Requisitos mecanicos Compatibilidade electromagn tica A m quina incompleta s pode ser colocada em funcionamento ap s a eventual verificac o de que a m quina na qual a m quina incompleta deve ser montada corresponde ao estipulado pela directiva maguinas Wolfgang Schulz Gerente bag
510. on support S2 et le remplacer Respecter l intensit du fusible Remonter le couvercle de la motorisation R tablir la liaison au secteur Remplacement de la pile de l metteur de poche Ouvrir le couvercle du bo tier Sortir la pile la remplacer et refermer le couvercle N utiliser que des piles tanches Lors de la mise place veiller ce que la polarit soit correcte Eliminer l ancienne pile en respectant les r gles de protection de l environnement 23 Intervalles d entretien Une fois par mois e Coupure de s curit protection en cas d obstacle D verrouillage de secours Dispositifs de s curit suppl mentaires le cas ch ant Tous les 6 mois Fixation de la motorisation de porte au plafond et au mur 24 D claration de conformit Voir page 176 D claration de montage voir page 177 21 214 25 Caract ristiques techniques Raccordement secteur 230 V 50 60 Hz Fusible 2x1 6 A T action retard e Consommation de courant la 170W charge nominale Courant de repos lt 2W Type de protection uniquement pour locaux secs IP 20 Classe de protection 1 Radiocommande 433 92 MHz AM Port e de l metteur de poche 1 15 50 m Pile de l metteur de poche CR 2032 3V Vitesse au ralenti OUVERTURE gt 210 mm s FERMETURE gt 140 mm s Force de traction 1000 N Charge nominale 300 N Magic 1000 2890 25 mm Ma
511. onarii gi al ugurintei de functionare si eventual reglati o Tensiunea arcurilor u ii trebuie s astfel reglat nc t aceasta s fie echilibrat i s se poat deschide manual u or uniform i f r smucituri Priza pentru conact de protectie normata i nclinat cca 10 50 cm l ng pozi ia de fixare a capului de antrenare Pentru asigurarea securit ii vezi datele tehnice Montati ac ionarea u ii doar n garaje uscate Tineti la dispozi ie setul de montaj pentru racordul u ii la tipul de u de montat resp montati o conform instruc iunilor 13 Montajul Vezi indica iile de montaj ncep nd de la pagina 162 Dac este necesar capul de antrenare se poate roti cu c te 90 spre ina de transport Vezi pagina 162 A Etap de montaj D pagina 163 1 Strangeti piulita de tensionare a curelei de distribu ie p n cand cureaua de distributie nu mai sta pe gina de ghidare corespunde dimensiunii X 2 Mariti tensionarea curelei de distributie cu piulita de tensionare dimensiunea B conform lungimii action rii usii dimensiunea A Etapa de montaj G pagina 165 dimensiune de montaj Porti sectionale cu deschidere verticala Cadere Dimensiunea 5 Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G60 30 50mm G1 normala Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 uga basculanta 20 40mm G4 14 Punerea in functi
512. onat odborny personal Zlikvidovani se ma vykonat ekologicky vhodnym zpusobem Elektrotechnick dily se nesm ji zlikvidovat v domacim odpadu 2002 96 EG WEEE 101 214 SK Sloven ina Preklad nemeckeho originalneho navodu na pou itie Obsah 1 Uvod 102 2 Popis vyrobku 102 3 Pou itie symbolov 102 4 Pou itie pod a elu pou itia z ruka 102 5 Neform lne bezpe nostn opatrenia 102 6 Bezpe nostn pokyny 102 7 Bezpe nostn pokyny pre mont 103 8 Bezpe nostn zariadenia pohonu br ny 103 9 Kontrola bezpe nosti 103 Kontrola vypnutia pohonu N dzov otvorenie Doplnkov bezpe nostn zariadenia 10 Ukazovatele a ovl dacie prvky 103 11 Pr pojky 103 12 Pr prava na mont 103 13 Mont 104 14 Uvedenie do prev dzky 104 15 Nastavenie pohonu br ny 104 Nastavenie ru n m vysiela om Nastavenie bez ru n ho vysiela a 16 Nastavenie vymazanie ru n ho vysiela a 104 17 Ovl danie 104 18 Programovanie 105 19 Vynulovanie 106 20 Pripojenie doplnkov ch bezpe nostn ch zariaden 106 Sveteln z vora N dzov zastavenie 21 Dodato n pr pojky 106 Doplnkov osvetlenie Extern impulzn vstup Doplnkov ant na 22 Odstra ovanie por ch 107 D vody poruchy Pomoc Zobrazenie kontrola rovne r diov ho sign lu V mena bat rie ru n ho vysiela a 23 Intervaly dr by 108 24 Vyhl senie o zhode 108 25 Technick daje 108 26 N hradn diely 108 27 Pr slu enstvo volite n 108
513. ontre une resistance si le menu A7 001 une breve marche arriere se produit ensuite Apres une coupure de s curit la lampe de la motorisation de porte clignote jusgu a la prochaine impulsion ou instruction radio Deverrouillage de secours Effectuer les verifications selon les indications fournies a la page 168 J Dispositifs de s curit suppl mentaires Verifier le parfait fonctionnement conformement aux indications du fabricant 10 Elements d affichage et de commande Touche Fermer porte Moins Touche Menu Confirmation course d apprentissage Touche Ouvrir porte Plus T moin lumineux CO N O O 7 8 l M Messages des temoins ee 8 gt 09 Messages d tat BOOO c A Porte en fin de course OUVERTE B Porte entre les deux fins de course C Porte en fin de course FERMEE Messages de situation Lors du mouvement de la porte dans le sens OUVERT gt B gt A Lors du mouvement de la porte dans le sens FERME A gt B gt C L4 R glage de la fin de course OUVERT L3 Course de r f rence FERME et r glage de la fin de course FERME L2 Course d apprentissage OUVERT valeurs de force L1 Course d apprentissage FERME valeurs de force Err Erreur et num ro I erreur clignotant Magic 1000 11 Branchements Arr t d urgence vert Cellule photo lectrique jaune A IN Fonction
514. ood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso 660 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Norme armonizate aplicate DINEN ISO 12100 1 2004 04 Siguranta maginilor Concepte de baza principii generale de proiectare Partea 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Siguranta masinilor Concepte de baza principii generale de proiectare Partea 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Siguranta maginilor Componente ale sistemelor de actionare referitoare la securitate Partea 1 DIN EN 12445 2005 05 Porti Siguranta de utilizare a portilor actionate de forte Procedeu de verificare DIN EN 12453 2005 05 Porti Siguranta de utilizare a portilor actionate de forte Cerinte DIN EN 13241 1 2004 04 Porti Norma produs Produse fara proprietati de protectie impotriva incendiilor si fumului Alte directive aplicate Directiva 89 106 EWG privind produsele pentru CEE 2004 108 EG constructii Directiva 2006 95 EG privind tensiunea 1999 5 EG R amp TTE Aceste institutii autorizate au efectuat urmatoarele verificari T V S D Product Service GmbH Mikes Nr inreg 063795 Nr inreg D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 Munchen Germania Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germania Rezultatele verificarii prom
515. oprichtingsverandering UIT 000 AAN 001 000 Instelling met alleen mogelijk als stekker NOODSTOP 1 groen er uitgehaald is A5 Krachttoevoer OPEN 1 000 009 003 A6 Krachttoevoer DICHT 1 000 009 003 A7 Deurtype Plafondsectionaaldeur kanteldeur 000 000 Zijwaardsesectionaaldeur 001 Zijwaardsesectionaaldeur met softstart 002 Obstakelvrijgave ook in richting OPEN A8 Waarschuwingstijd OPEN DICHT 001 2 sec 000 008 16 sec A9 Extra kaart 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic b0 Relais 1 bij extra kaart ZKMagic 000 000 geen functie 001 E slot 002 waarschuwingslampje 003 fotoceltest onderbreking zenderspanning 004 toestandsweergave Deur op eindstand OPEN 005 toestandsweergave Deur op eindstand DICHT 006 groen stoplicht 007 rood stoplicht als A9 001 b1 Relais 2 bij extra kaart ZKMagic 000 000 geen functie 001 E slot 002 waarschuwingslampje 003 fotoceltest onderbreking zenderspanning 004 toestandsweergave Deur op eindstand OPEN 005 toestandsweergave Deur op eindstand DICHT 006 groen stoplicht 007 rood stoplicht als A9 001 b2 Sluitkantbeveiliging bij extra kaart ZKMagic 000 en als A9 001 000 UIT 001 OSE 002 8k2 b3 Vrijloopherkenning 000 UIT 001 AAN 001 b4 Automatische sluiting 1 sec en min 000 000 UIT 001 010 tijd deur open sec 001 5 sec 010 50 sec 011 040 tijd deur open min 011 1 min
516. or deres sikkerhed 7 Sikkerhedshenvisninger for indbygningen Indbygningen m kun gennemf res af skolet fagpersonale Arbejderne p el installationen m kun gennemf res af autoriseret fagpersonale St ttekonstruktions b reevne og egnethed i den bygning portautomatikken skal indbygges i skal kontrolleres og attesteres af sagkyndigt personale Portautomatikken skal v re sikkert og fuldst ndigt fastgjort ved alle fastg ringspunkter Fastg ringsmaterialerne skal v lges i overensstemmelse med st ttekonstruktionens beskaffenhed p en s dan m de at fastg ringspunkterne hver mindst kan klare en tr kkraft p 900 N Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader og materielle skader pga en motor som falder ned eller en port som bev ger sig ukontrolleret N r fastg ringshullerne bores m man hverken beskadige bygningens statik eller elektriske vandf rende eller andre ledninger N r portautomatikken er l ftet op til bygningens loft skal den med egnede midler sikres mod at falde ned indtil den er fastgjort fuldst ndigt Se illustrationen p side 166 Overhold de g ldende arbejdsbeskyttelsesforskrifter hold b rn v k under indbygningen 8 Portautomatikkens sikkerhedsanordninger Portautomatikken r der over f lgende A sikkerhedsanordninger Disse m ikke fjernes og deres funktion m ikke v re nedsat Automatisk kraftudkobling i funktionerne OP og I Tilslutning for lysbom sikkerh
517. otes de montage Portes sectionnelles refoulement plafond Linteau bas Cote G Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Linteau standard Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G60 Max 100 120 mm G1 Porte basculante 20 40 mm G4 14 Mise en service Lorsgue le montage est termine Ouvrir lentement la porte la main jusqu que le chariot s enclenche audiblement Magic 1000 N000925 12 2010 Etablir la liaison secteur l afficheur indique L4 et la lampe de l entra nement de porte met des clignotements par intervalles de 4 Apprentissage de la motorisation de porte voir Chapitre 15 Apprentissage de l metteur de poche voir Chapitre 16 Effectuer un contr le de s curit voir Chapitre 9 15 Apprentissage de la motorisation de porte ATTENTION la protection procur e par la A coupure de s curite n agit pas pendant Fapprentissage de la motorisation de porte Remarque l apprentissage n est possible que lors du montage initial ou apr s une remise z ro de la motorisation de porte N actionner aucune touche pendant apprentissage Pr paration coupler la porte la motorisation Apprentissage avec metteur de poche Au moment de la livraison et apres une remise z ro de la motorisation de porte metteur de poche les fonctions suivantes A Fonction homme mort et r glage fin OUVERTURE B Fonctio
518. otev en vkroc ch 5 cm 000 100 020 C3 Doba dodate n ho osv tlen po chodu motoru 000 060 kroky 10vt 012 C4 Zav en po opu t n sv teln z vory 000 019 0 5 vt 000 5 Vstup Nouzoveho zastaveni 000 zaviraci automatika je po Nouzovem zastaveni zablokovana 001 zaviraci doba znovu plyne po uvoln ni Nouzoveho zastaveni 000 C6 Funkce p pojky P ipojka 3 P ipojka 4 ste n otev en 0110 TO 1616 w2 TONS lele 003 N 1 OTEVRENO ZAVRENO Zastaveni 000 Magic 1000 N000925 12 2010 C7 ASISTENT ZAPARKOVANI sv tlo pohonu blik 000 Ize li se vrata zavfit 000 001 ZAP jen ve spojeni se sv telnou zavorou 1 Jsou li prid n sily A5 A6 2003 a nebo zaviraci A automatika b4 c1 nastaveny na ZAP gt 000 smi se vrata provozovat jen s p davn m bezpe nostn m za zen m 19 Reset POZOR Po Resetu u v ce neexistuje ochrana A odpojenim sily Pred uvedenim do nov nau it pohon vrat K tomu vykonat Nau it pohon vrat Kapitola 15 Reset ulo ene hodnoty u icich se jizd B hem 3 stavovych hla eni nebo Viz Kapitola 10 stiskn te sou asn tla tka nab dku po dobu del ne 8 a krat ne 10 vte in Sv teln zobrazen blik rES pak se zobraz hl en stavu vykon se Reset Ru n vys la e se n
519. ovat Cerinte de siguranta forte de inchidere Siguranta electric Cerinte mecanice Toleranta electro magnetic mputernicitul cu intocmirea documentatiilor tehnice Herbert Dust vezi mai sus adresa F 4 Wolfgang Schulz Administrator VA Moosburg in data de 01 12 2010 2121214 N000925 12 2010 Magic 1000 RO Traducerea declaratiei din limba germana Declaratie de montare Prin prezenta declaram noi Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germania la constructia si producerea maginii incomplete denumite in continuare s au utilizat gi respectat urm toarele cerinte de baza ale Directivei CE 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Documentatiile tehnice speciale au fost redactate conform Anexei VII Partea a Directivei CE 2006 42 EG Ne oblig m sa transmitem aceste documentatii in format electronic autorit tilor de supraveghere a pietei in timp util la cererea justificata a acestora Descrierea maginii incomplete Functionarea Actionarea electric a portii de garaj cu telecomanda radio Model Magic Tip Magic 1000 Norme armonizate aplicate DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Siguranta maginilor Concepte de baza principii generale de proiectare Partea 1 DIN ISO 12100 2 A1 2009 10 Siguranta maginilor Concepte de baza principii generale de proi
520. owania wszystkich Podczas wy wietlania 3 komunikat w stanu A B lub C patrz Rozdzia 10 wcisn jednocze nie przyciski i przez ok gt 6 sekund na wy wietlaczu zacznie pulsowa symbol FL Po 3 sekundach pojawi si znowu komunikat stanu 17 Obs uga ZACHOWA OSTRO NO Nieostro ne A obchodzenie si z nap dem bramy mo e spowodowa obra enia lub szkody materialne Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Podczas otwierania i zamykania bramy strefy wychylania wewn trz i na zewn trz musz by wolne Nie dopuszcza dzieci Ruchy bramy mo na uruchamia albo zatrzymywa przy pomocy dostarczanego na wyposa eniu pilota albo dodatkowo pod czanych element w steruj cych np klawiatura cienna Mo na pod czy dodatkowe wyposa enie np wy cznik awaryjny gt wolno u ytkowa nap du bez zasprz glonej bramy Elektronika nauczy aby si nieprawid owych warto ci si y Wynikiem mog oby by nieprawid owe dzia anie 18 Programowanie W czy tryb programowania Podczas wy wietlania 3 komunikat w stanu A B lub C patrz Rozdzia 10 przytrzyma wci ni ty przycisk Menu d u ej ni 1 5 sekundy Wskazanie zmienia si na wskazanie menu D Wybra menu programowania Przyciskami i wybra odpowiednie menu Pokazywanie zmienianie warto ci menu Wskazania Nacisn przycisk Menu i przytrzyma kr cej ni 1 5 s zostanie pokazana warto menu E Zm
521. p pojku na displeji se zobraz L4 a rovka pohonu vrat blik ve 4 intervalech Nau it pohon vrat Viz Kapitola 15 Nau it ru n vys la Viz Kapitola 16 Vykonat bezpe nostn kontrolu Viz Kapitola 9 15 Nau it pohon vrat POZOR P i nau en pohonu vrat neexistuje A ochrana odpojenim sily Upozorn ni Nau eni je mo ne jen prvn monta i nebo po Resetu pohonu vrat B hem u iciho se postupu nestiskn te tla tka P prava Vrata spojit na pohonu vrat Nau it ru n m vys la em Ru n vys la vykazuje v okam iku vyd n a po Resetu pohonu dve n sleduj c funkce A Provoz mrtv mu a jemn nastaven OTEV ENO B Provoz mrtv mu a jemn nastaven ZAV ENO Magic 1000 N000925 12 2010 C a D Potvrzen ulo it Po nau en pohonu vrat se pou ije A tla tko A k d lkov mu ovl d n ostatn B E tla itka Ize pou it k ovladani dal ich 4 pohon vrat stejn konstrukce nebo NUZ radiov ch prij ma u 5 Nau eni PX D Stisknout tla tko A a dr et je stisknute vrata se pohybuj ve sm ru otev en Kdy je dosa eno po adovan polohy koncov poloha OTEVRENO uvoln te tla tko A je mo n oprava tla tkem B Tla tko C jednou kr tce stiskn te postup u en Pohon vrat se automaticky nau koncov poloha OTEV ENO ZAV ENO a s ly cesty OTEV ENO ZAVRENO Osv tlen pohonu vrat rytm
522. poraneamente i tasti e ca 1 sec nel display lampeggia FO Selezionare la funzione desiderata con i tasti e Funzioni FO APERTO Arresto CHIUSO F1 Arresto APERTO F2 CHIUSO Arresto CHIUSO F3 Arresto F4 Apertura parziale F5 Luce ON riavvio tempo luce F6 Luce ON OFF F7 APERTO F8 Chiuso Premere il tasto desiderato sul trasmettitore manuale il comando radio istruito Nota durante l impulso di trasmissione viene visualizzato sul display il numero della funzione Magic 1000 Cancellazione dei di tutti i trasmettitori manuali Durante uno dei 3 messaggi di stato vedi Capitolo 10 premere contemporaneamente i tasti e per lt 6 secondi nel display lampeggia FL Dopo 3 secondi viene visualizzato di nuovo il messaggio di stato 17 Utilizzo CAUTELA un utilizzo sconsiderato della motorizzazione per garage pu causare infortuni o danneggiare le cose Osservare sempre le regole di sicurezza fondamentali aprendo e chiudendo il portone tenere libere le aree di oscillazione sia interne che esterne Tenere a distanza i bambini pu essere movimentato o bloccato mediante il trasmettitore manuale in dotazione o mediante elementi di comando opzionali ad es pulsante a muro Si possono collegare dispositivi esterni supplementari ad es arresto di emergenza La motorizzazione per garage non deve essere azionata se il portone non agganciato altrimenti Fele
523. postabili 002 emissione di dati scheda supplementare Regolazione possibile solo quando il connettore ARRESTO D EMERGENZA 1 verde e la barriera fotoelettrica 2 giallo sono scollegati 000 b9 Contatore corse non modificabile Ognuna delle 008000 posizioni numeriche 0 5 viene L I visualizzata in successione 012345 Nell esempio il valore 8000 Selezionare la posizione con i tasti Modalita Test per Magic Door Control opzione Segnale radio max 15 secondi 000 nessun segnale 001 finecorsa APERTO 002 finecorsa CHIUSO 003 corsa di apertura 004 corsa di chiusura 005 fermo lungo la corsa 007 errore 008 ostacolo 000 C1 Comando automatico di chiusura da apertura parziale 1 Sec e min 000 OFF 001 010 durata di apertura sec 001 5sec 010 50sec 011 040 durata di apertura min 011 1min 040 30min piu tempo di preallarme 000 C2 Apertura parziale in passi da 5 cm 000 100 020 C3 Durata illuminazione ritardata dopo la corsa del motore 000 060 passi da 10 sec 012 C4 Chiusura dopo uscita dalla barriera fotoelettrica 000 019 0 5 sec 000 C5 Ingresso arresto d emergenza 000 lt comando di chiusura automatico bloccato dopo arresto d emergenza 001 lt il tempo di chiusura riparte dopo lo sblocco dell arresto di emergenza 000 62 214 N000925
524. pporting construction of the building in which the door operator is to be installed must be inspected and approved by an expert The door operator must be fully and securely attached at all fastening points All fastening materials must be selected according to the nature of the supporting construction and they must be able to withstand traction force of 900 N In the event of non conformance with these A reguirements there is a risk of injury and material damage caused by a falling operator or an uncontrolled movement of the door When drilling the fastening holes do not damage the building structure or any electrical water or other lines After lifting up the door operator to the ceiling fasten it fully with appropriate tools to prevent it from falling down See illustration on page 166 Please observe appropriate industrial safety regulations and keep children away during installation 8 Safety devices of the door operator The door operator has the following safety devices Do A not remove them or alter their functionality Automatic load switch off during functions OPEN and CLOSE Connection for photo cell safety rail optosensor EMERGENCY stop connection Connection of a switch optional to an inset door mounted in the garage door for example 10 Controls and indicators Pushbutton Close door Minus Pushbutton Menu Confirm Teach in run Pushbutton Open door Plus Co NI O on
525. programiranja ZB A8 Vrijeme predupozorenja OTV ZATV 001 2sek 000 Tijekom jedne od 3 poruka statusa B ili C vidi poglavlje 10 008 16sek tipku Izbornik pritisnite dulje od 1 5 sekundi Prikaz A9 Dodatna kartica 000 prelazi na Izbornik D 000 ZKMagicS 001 ZKMagic b0 Relej 1 kod dodatne kartice ZKMagic 000 Odabrati modus programiranja N f 000 bez funkcije Pomodu tipki i odaberite eljeni izbornik 001 E brava 002 Svijetlo upozorenja 003 Ispitivanje svjetlosne prekid napona oda ilja a 004 Prikaz stanja Vrata u krajnjem polo aju Prikaz izmjena vrijednosti izbornika Prikaz Tipku Izbornik pritisnite kra e od 1 5 sekundi prika e se vrijednost izbornika E OTV Izmijeniti Pomo u tipki 1 izmijenite vrijednost 005 Prikaz stanja Vrata u krajnjem polo aju Spremanje Tipku Izbornik D pritisnite kra e od 1 5 ZATV sekundi prika e se ponovo izbornik za programiranje D 006 Zeleni semafor 007 Crveni semafor kada A9 001 Napu tanje modusa programiranja Tipku Izbornik pritisnite dulje od 1 5 sekundi prikaz b1 7 kartice ZKMagic 000 prelazi na poruku statusa izmjene se spremaju 001 Ako se tijekom faze programiranja unutar 15 sek ne pritisne 002 Svijetlo upozorenja i tipka modus programiranja napusta se automatski 003 Ispitivanje svjetlosne rampe p
526. r eny n sleduj c z kladn po adavky ES sm rnice 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Speci ln technick podklady byly zhotoveny podle dodatku VII st B ES sm rnice 2006 42 EG Zavazujeme se e je velektronick m tvaru doru me ad m kontroly trhu na od vodn nou dost b hem p im en doby Popis ne pln ho stroje Funkce Elektrick pohon gar ov ch vrat s d lkov m radiov m zen m Model Magic Typ Magic 1000 Pou it harmonizovan normy DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady uspo d n st 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady uspo d n st 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Bezpe nost stroj d ly zen t kaj c se bezpe nosti st 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Vrata norma v robk v robky bez ochrann ch vlastnost proti ohni a kou i Dal pou it sm rnice Sm rnice Stavebn v robky 89 106 EWG EMV sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EG Sm rnice o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho 1999 5 EG R amp TTE nap t 2006 95 EG Byly provedeny n sleduj c zkou ky prost ednictv m t chto p ipu t n ch m st T V S D Product Service GmbH Mikes Reg
527. r sigurnosna letvica ispravno funkcioniraju kod gara a bez dodatnog ulaza postoji vanjsko otklju avanje u nu di To treba po potrebni posebno naru iti su u vratima postoje a vrata ca zatvorena i opremljena sigurnosnim ure ajem koji sprje ava uklju ivanje kada su vrata otvorena je prije aktiviranja automatskog zatvaranja montiran dodatni sigurnosni ure aj sigurnosna letvica itd Ako pogonom vrata rukuju osobe s ograni enim psihi kim senzori kim ili umnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i ili Znanjem potrebno ih nadzirati od strane osobe zadu ene za njihovu sigurnost 141 214 7 Sigurnosne ugradnju Ugradnju povjerite samo kolovanom stru nom osoblju Radove na elektri nim instalacijama dopu teno je samo ovla tenom stru nom osoblju Nosivost i podesnost potporne konstrukcije zgrade u koju se ugraduje pogon vrata potrebno je provjeriti i potvrditi od strane stru nog osoba Pogon vrata potrebno je u vrstiti na svim monta nim to kama sigurno i kompletno Materijale za pri vr ivanje treba odabrati prema svojstvu potporne konstrukcije tako da pri vrsne to ke mogu izdr ati vla nu silu od najmanje 900 N Ako se ti uvjeti ne ispune postoji opasnost od ozljeda A osoblja kao i o te enja predmeta uslijed pada pogona ili nekontroliranog kretanja vrata Prilikom bu enja rupa za pri vr ivanje ne smije se dovesti u opasnost statika objekta kao ni e
528. r la pile L emetteur de poche ne fonctionne pas Si pendant que l metteur est actionn le message de fonction assign l impulsion d mission n est pas affich voir Chapitre 16 apprentissage de l metteur de poche r ception faible installer une antenne suppl mentaire La motorisation ne r agit pas au bouton poussoir mural Contr ler le bouton poussoir mural et le c ble de commande l metteur de poche option La motorisation ne Niveau radio trop faible Pr sence r agit pas de signaux radio parasites provenant d autres sources effectuer un contr le du niveau radio de la mani re d crite ci apr s Affichage contr le du niveau radio L intensit du signal radio re u peut tre affich e Pour ce faire Pendant qu un des trois messages d tat A B ou est affich voirChapitre 10 actionner simultan ment les touches et env 1 s FO clignote sur I afficheur Actionner nouveau les deux touches simultan ment env 1 s l affichage du niveau radio est activ x 1 pas de signal radio x 8 intensit du signal lev e L affichage du niveau de signal reste activ jusqu ce que les deux touches soient de nouveau actionn es simultan ment env 15 Magic 1000 N000925 12 2010 Remplacement du fusible A D brancher la fiche secteur D monter le couvercle de la motorisation voir page 171 e Sortir le fusible defectueux 51 de s
529. r o m sidan 162 Vid behov gar det att vrida portautomatiken 90 mot l pskenan Se sidan 162 A Monteringssteg D sidan 163 1 Dra t kuggremmens spannmutter tills kuggremmen inte l ngre ligger mot i styrskenan motsvarar m tt X 2 ka kuggremssp nningen enlighet portautomatikl ngden med sp nnmuttern m tt B Monteringssteg G sidan 165 inbyggnadsm tt Takskjutportar 5 Laglyftbeslag Matt G iL Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 max 30 50mm G1 Normalbeslag Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 max 100 120mm G1 Vipport 20 40mm G4 14 Idrifttagning Efter avslutad montering ppna porten l ngsamt f r hand tills sl den h rbart i ingrepp Anslut till eln tet displayen visar L4 och portautomatikens lampa blinkar i 4 takts intervaller Lar in portautomatiken Se Kapitel 15 L r in handsandaren Se Kapitel 16 Genomf r en s kerhetskontroll Se Kapitel 9 15 Inl rning av portautomatik OBS Vid inl rning av portautomatiken saknas A skydd fran ett sakerhetsstopp Anm rkning Inl rning gar endast att g ra vid f rstagangsmontering eller efter en aterstallning av portautomatiken Tryck inte pa nagra knappar under inl rningen F rberedelse Koppla ihop porten med portautomatiken Inl rning med hands ndare Vid leveransen och efter en terst llning av portautomatiken har hands ndaren f ljande funktioner A D
530. raandrijving maat A verhogen Montagestap G pagina 165 inbouwmaten Plafond sectionaaldeuren a Laag plafondsysteem Maat G lt Euro 30 50mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 max 30 50mm G1 Normale inbouw Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G60 max 100 120mm G1 Kanteldeur 20 40 mm G4 14 In gebruik nemen Na de montage deur met de hand langzaam openen tot slee hoorbaar vastklikt netaansluiting aanbrengen display geeft L4 aan en de deuraandrijvingslamp knippert in 4 intervallen deuraandrijving inlezen zie Hoofdstuk 15 handzender inlezen zie Hoofdstuk 16 veiligheidscontrole uitvoeren zie Hoofdstuk 9 15 Deuraandrijving inlezen LET OP tijdens het inlezen van de deuraandrijving A is er geen beveiliging door krachtuitschakeling Opmerking inlezen alleen bij de eerste montage of na een reset van de deuraandrijving mogelijk Druk tijdens het inlezen niet op een toets Voorbereiding Deur op de deuraandrijving vastkoppelen Inlezen met handzender De handzender heeft op het moment van levering en na een reset van de deuraandrijving de volgende functies Magic 1000 N000925 12 2010 A Dodemansschakeling en fijninstelling OPEN Dodemansschakeling en fijninstelling DICHT D Bevestiging opslaan Na het inlezen van de deuraandrijving c wordt toets A voor de afstandsbediening gebruikt de andere toetsen kunnen voor s het aansturen van
531. rasakor tartsa szabadon a bels s k ls billen si tartom nyt Gyerekeket tartson tavol A kapumozgatast a vele egyutt szallitott k zi ad val vagy opcion lisan csatlakoztathato kapcsol elemekkel pl fali nyomogombbal lehet kioldani ill leallitani Kils kieg szit berendez sek pl veszleallit6 csatlakoztathatok gt A hajt m vet tilos csatlakoztatott kapu n lk l m k dtetni Az elektronika ez ltal helytelen er rt keket tanulna be Ennek k vetkezt ben zavar l phetne fel a m k d sben 18 Programoz s A programoz zemm d bekapcsol sa A 3 st tuszjelz s A B vagy C l sd 10 fejezet alatt 1 5masodpercnel hosszabb ideig nyomja a men nyom gombot A kijelz tv lt a men kijelz re D A programoz menu kiv laszt sa A s a nyom gombbal v lassza ki a k v nt men t Menu ertek megjelenitese modositasa Megjelenites 1 5 masodpercnel r videbb ideig nyomja meg a menu nyom gombot megjelenik a menu ertek Modositas A s nyom gombbal m dosithat az Ment s 1 5 masodpercn l r videbb ideig nyomja meg a menu nyom gombot jra megjelenik a programoz menu D A programoz iizemm d elhagyasa Nyomja meg 1 5m sodpercn l hosszabb ideig a menu D gombot a kijelz tv lt az llapotjelz sre megt rt nik a m dositasok mentese Ha a programozasi fazisban 15 masodpercig egyetlen gombot sem nyomnak meg akkor automatikusan elhagyjak a progra
532. rated with an additional safety device 12 214 N000925 12 2010 Magic 1000 Additional antenna An external antenna can be connected to terminals 17 and 16 GND The internal antenna terminal 17 must be disconnected Figure Control board See also page 171 22 Troubleshooting Interference frequencies The wireless signals of other 433 MHz transmitters can interfere with the door operator Self test The system runs a self test after initialisation after each motor operation and after every 2 25 hours in idle mode Error free status message Error messages The operator is defective The slides are not snapped in properly The toothed belts are not tensioned correctly The door thresholds are frozen Operator closes the door slowly soft start whilst door operator light flashes Operator teaches in the travel automatically After CLOSED end position moves automatically to OPEN end position If the door operator light flashes in intervals of 4 carry outTeaching in the door operator Chapter 15 The operator switches off during motion Check that the door is running smoothly and that the entrapment protection device is working properly Reset Teach in the door operator Remote transmitter is not working LED not Replace the batteries alight Remote transmitter is If the function message assigned to not working the transmission pulse is not displayed whilst the transmitter is
533. rekid napona oda ilja a 004 Prikaz stanja Vrata u krajnjem polo aju OTV A 005 Prikaz stanja Vrata krajnjem polo aju ZATV 4 006 Zeleni semafor 007 Crveni semafor OM OG kada A9 001 b2 Osiguranje ruba zatvaranja kod dodatne 000 1 bf kartice ZKMagic i kada A9 001 000 ISK 001 OSE 002 8 2 9 shoes E 00 3 b3 Prepoznavanje prazne vo nje 000 ISK 001 001 gt 1 5 Sek D UKLJ b4 Automatika zatvaranja 1 sek i min 000 000 ISK OPREZ Ako se izmijene vrijednosti izbornika programiranja A0 do 4 vi e ne postoji za tita isklju ivanja sile Prije ponovnog stavljanja u rad pogon vrata ponovo programirajte Za to Programiranje pogona vrata poglavlje 15 provedite 001 010 Vrijeme dr anja otvorenim sek 001 5sek 010 50sek 011 040 Vrijeme dr anja otvorenim min 011 1min 040 30min plus vrijeme predupozorenja Samo aktivno kada se vrata do kraja otvore 144 214 N000925 12 2010 Magic 1000 56 b7 b8 Interval odr avanja 000 000 ISK 001 009 1000 kretanja vrata Primjer 005 lt 5000 kretanja vrata Nakon isteka intervala odr avanja rasvjeta pogona treperi nakon svakog rada vrata Pode avanje vra a natrag broja intervala odr avanja Broj verzije Svaka od pozicija znamenaka 01 0 7 pokazuje se redom lt Primjer pokazuje 01234567 I verziju 04 Datum 20 05 10 Pomo u tipki i odaberite poziciju
534. ren Ikke trykk noen taster under innstillingsprosedyren Forberedelse Koble porten til p port pneren Innstilling med fjernkontroll Ved levering og etter en reset av port pneren har fjernkontrollen f lgende funksjoner A Dadmannsknapp og fininnstilling PEN Dadmannsknapp og fininnstilling LUKKET og D Bekrefte lagre Magic 1000 N000925 12 2010 Etter innstillingen av portapneren benyttes tast A til fjernkontroll de andre tastene kan brukes til styring av andre p port pnere eller tr dl se mottakere av SS O gt m A V 9 samme konstruksjon Innstilling Bekreft med tast A og hold den nede porten apner seg Nar den nskede posisjonen stopposisjon PEN er n dd slipp l s tast A Korrigering er mulig med tast B Trykk kort p tast innstillingsprosedyre l rer automatisk Stopposisjon PEN LUKKET og kreftene for strekningene PEN LUKKET Port pnerbelysningen blinker rytmisk Innstillingsprosedyren er avsluttet n r porten er pen og port pnerbelysningen lyser Kontroller utkoblingen av str mmen i samsvar Kapittel 9 Sikkerhetskontroll Innstilling uten fjernkontroll P port pneren Bekreft med tasten og hold den nede porten pner seg Slipp l s tasten n r nsket stopposisjon PEN er n dd Det er mulig justere med tasten Trykk Meny tasten Port pneren l rer automatisk
535. ren m stilles inn p nytt Feil rsak utbedring Beskrivelse Mulig rsak utbedring Port pnerlampen Porten har st tt mot en hindring blinker regelmessig Utf r en funksjonstest Port pnerlampen Port pneren er ikke innstilt V r blinker i 4 intervaller oppmerksom ingen beskyttelse gjennom utkobling av str mmen Utf r Stille inn port pneren Kapittel 15 Sikring mot Feil innstilt port eller hindring reset hindringer uten og utf r en ny innstilling funksjon Port pneren g r overhodet ikke Ingen eller feil str mforsyning sikring for motorstyring defekt kontroller de eksterne tilkoblingene 7 098 421214 N000925 12 2010 beskrevet nedenfor Vise kontrollere tradlos overforing Signalstyrken til det mottatte tr dl se signalet kan vises Fremgangsm te Mens en av de 3 statusmeldingene A B eller C vises se Kapittel 10 trykk samtidig tast og ca 1 sek FO blinker i displayet Trykk p nytt de to tastene samtidig ca 1 sek Visningen av tr dl st signalniv er aktivert x 1 intet tr dl st signal x 8 h y signalstyrke Visningen av tr dl st signal forblir aktivert til de to tastene p nytt trykkes samtidig ca 1 sek Skifte sikring A Trekk ut stikkontakten Demonter port pnerdekslet se side 171 Trekk den defekte sikringen 1 ut av sikringsholderen 82 og bytt den ut Overhold sikringsverdien Monter port pnerdekslet
536. res do menu Programa o A0 a A4 forem alterados a protec o atrav s da desconex o de for a desactivada Antes de voltar a colocar o automatismo para port es programe o novamente Para tal execute Programar o automatismo para port es Capitulo 15 Ajuste de fabrica Menu v Fung o area de ajuste unidade 1 A0 Comprimento PERCURSO SUAVE ABRIR em 002 7cm 000 009 A1 Comprimento PERCURSO SUAVE FECHAR em 004 7cm 000 009 A2 Velocidade do percurso suave FECHAR mm seg 005 000 50 009 140 A3 Recuo ON 000 OFF 001 001 4 Alterag o do sentido de marcha OFF 000 ON 000 001 Ajuste com poss vel apenas se a ficha de PARAGEM DE EMERGENCIA 1 verde estiver desligada A5 Alimenta o de for a ABRIR 1 000 009 003 Alimenta o de for a FECHAR 1 000 009 003 A7 Tipo de port o Port o seccional de tecto port o 000 basculante 000 Port o seccional lateral 001 Port o seccional lateral com arranque suave 002 Liberta o de obst culo tamb m na direc o ABRIR A8 Tempo de aviso pr vio ABRIR FECHAR 001 2 000 seg 008 16 seg A9 Cart o adicional 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic N000925 12 2010 Magic 1000 bo Rel 1 com cart o adicional ZKMagic 000 C0 Modo de teste para Magic Door Control 000 000 sem func o opcional 001 Fechadura el ctrica Sinal de radio
537. rga 170 nominal Corriente de reposo lt 2 W Modo de protecci n s lo para espacios interiores secos IP 20 Clase de protecci n 1 Telemando por radio 433 92 MHz AM Alcance del emisor manual 1 15 50m Pila del emisor manual CR 2032 3V Velocidad de marcha en vacio ABIERTO gt 210 mm s CERRADO gt 140 mm s Fuerza de tracci n 1000 N Carga nominal 300 N Magic 1000 2890 25 mm Magic 1000 largo 3978 25 mm Magic 1000 tam 3 Carrera 5066 25 mm Magic 1000 tam 4 7242 25 mm Longitud total 3 615 25 mm Longitud total 2 3 485 25 mm Anchura 285 mm Anchura 2 363 mm Altura de montaje 40 mm Temperaturas 20 C hasta 50 C ambiente permitidas Almacenamiento 20 C hasta 80 C lluminaci n 14 max 40 W N mero maximo de ciclos de 20 trabajo por hora bajo carga nominal N mero maximo de ciclos de 8 trabajo sin pausa bajo carga nominal Nivel sonoro a 2 m de distancia lt 69 dB A 1 El alcance del emisor manual se puede reducir considerablemente a causa de posibles interferencias externas 2 Medidas indicadas con el cabezal de accionamiento girado 3 Carrera adicional 26 Piezas de repuesto Ver p gina 169 y 170 124 214 N000925 12 2010 27 Accesorios opcional A obtener en el comercio especializado Emisor manual de 4 comandos para utilizaci n mult
538. roduction GmbH e ni e ozna eny stroj ve sve koncepci a konstrukci jako i v provedeni nami uveden m Normstahlstra e 1 3 do provozu odpovida zakladnim bezpe nostnim a zdravotnim pp adavkum ES sm rnice D 85368 Moosburg Germany 2006 42 EG prohla ujeme Popis vyrobku Funkce Elektrick pohon gar ov ch vrat s d lkov m radiov m zen m Model Magic Typ Magic 1000 S n sleduj c mi typy gar ov ch vrat Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Pou it harmonizovan normy DIN ISO 12100 1 2004 04 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady uspo d n st 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nost stroj z kladn pojmy v eobecn hlavn z sady uspo d n st 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 Bezpe nost stroj d ly zen t kaj c se bezpe nosti st 1 DIN EN 12445 2005 05 Vrata
539. rokat okozhat UTMUTATO Miszaki utmutatasok amelyeket k l n sen figyelembe venni 4 Rendeltetes szerinti hasznalat garancia A jelen kapuhajtomu magangarazsokon valo hasznalatra alkalmas Ezen tulmen hasznalat nem rendeltet sszer nek szamit Robbanasvedelmi k rnyezetben hasznalni Minden nem a gyarto kifejezett irasos engedelyevel vegrehajtott e t s hozz pit s nem eredeti cserealkatr szek hasznalata a gy rt felhatalmaz s val nem rendelkez v llalatok vagy szemelyek altal vegrehajtott javitasok a szavatossag elveszt s hez vezetnek Olyan amelyek a hasznalati utasitas figyelmen k v l hagyasa miatt keletkeznek a meghajtando kapu m szaki hi nyoss gaira s a hasznalat k zben fell p strukturavaltozasokra vezethet k vissza kapu szakszer tlen karbantartasab l erednek a gy rt nem v llal felel ss get 5 T j koztat biztons gi int zked sek A haszn lati utas t st rizze meg a j v beli haszn lathoz A kapuval sz ll tott vizsg lati napl t a szerel nek ki kell t ltenie A haszn l k teles ezt minden tov bbi dokument ci val kapu kapuhajt m egy tt meg rizni 6 Biztons gi utas t sok ltal nos biztons gi tmutat sok A kapuhajt m kezel se csak akkor t rt nhet ha a teljes mozg si tartom ny szabadon l that A m k dtet skor gyeljen a hat tartom nyban tart zkod szem lyekre A k
540. rolka pohonu brany blika v 4 itych intervaloch Nastavenie pohonu br ny Pozri Kapitola 15 Nastavenie ru neho wysiela a Pozri Kapitola 16 e Vykonanie kontroly bezpe nosti Pozri Kapitola 9 15 Nastavenie pohonu br ny POZOR Pri nastavovan pohonu br ny nie je k dispoz cii ochrana vypnut m pohonu Pokyn Nastavovanie je mo n len pri prvej mont i alebo po vynulovan pohonu br ny Po as nastavovania nestl ajte iadne tla idl Br nu pripojte na pohon br ny Nastavenie ru n m vysiela om Na ru nom vysiela i su pri dodavke a po vynulovan pohonu br ny zobrazen nasledovn funkcie A Prev dzka samo innej brzdy a presne nastavenie OTV B Prevadzka samo innej brzdy a presne nastavenie ZATV C a D Potvrdenie uloZenie Po nastaven pohonu br ny sa tla idlo A pou va na dialkov ovl danie ostatn tla idl mo no pouZivat na ovl danie al ch pohonov br n rovnak ho typu alebo r diov ch prij ma ov Nastavenie Stla te a podr te stla en tla idlo A br na sa pohybuje v smere otv rania Po dosiahnut po adovanej koncovej polohy OTV tla idlo 104 214 N000925 12 2010 A uvolnite Je mo na uprava tla idlom Raz kratko stla te tla idlo postup nastavenia Pohon brany sa automaticky nastavi na Koncovu polohu OTV ZATV a na sily Dr hy OTV ZATV Osvetlenie pohonu br ny rytmicky blik Nastavenie j
541. rominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Pou ite harmonizovane normy DINEN ISO 12100 1 2004 04 Bezpe nos strojov z kladn pojmy v eobecn z sady navrhovania as 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Bezpe nos strojov z kladn pojmy v eobecn z sady navrhovania as 2 DIN ISO 13849 1 2008 12 Bezpe nos strojov bezpe nostne asti riadeni as 1 DIN EN 12445 2005 05 Brany Bezpe nos pri pou van br n s mechanick m pohonom sk Sobn amp met dy DIN EN 12453 2005 05 Brany Bezpe nos pri pou ivani bran s mechanickym pohonom po iadavky DIN EN 13241 1 2004 04 Br ny norma na v robky v robky bez po iadaviek na odolnos proti oh u a dymu al ie pou it smernice Smernica o stavebn ch v robkoch 89 106 EWG Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EG Smernica o n zkom nap t 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Sk ky vykonali nasledovn uznan stavy T V S D Product Service GmbH Mikes Reg 063795 Reg D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Nemecko Ohmstra e 2 4 D 94342 StraRkirchen Nemecko V sledky sk ok spe n B
542. rpen en of personen met de deur de bediening niet aan kinderen zonder toezicht toevertrouwen anders gaan ze er misschien mee spelen De deuraandrijving mag alleen worden gebruikt als alle gebruikers vertrouwd zijn met werking en bediening de deur aan de normen EN 12604 EN 12605 en DIN EN 13241 1 voldoet de montage van de deuraandrijving volgens de norm plaats heeft gevonden EN 12453 EN 12445 en EN 12635 evt extra aangebrachte veiligheidsvoorzieningen fotocel optosensor veiligheidsstrip goed werken bij garages zonder tweede ingang een noodontkoppeling van buitenaf aanwezig is Die kan eventueel apart worden besteld een zich in de deur bevindende loopdeur gesloten is en van een veiligheidsinrichting voorzien is die het inschakelen 51 214 met een geopende deur voorkomt voor activering van de automatische sluiting een extra veiligheidsinrichting veiligheidsstrip etc is gemonteerd bedienen personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens ofweinig ervaring en of geen kennis de deuraandrijving dan moeten deze onder toezicht staan van een een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon 7 Veiligheidstips voor de montage Laat de montage door opgeleid deskundig personeel uitvoeren Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door geautoriseerd deskundig personeel worden uitgevoerd Het draagvermogen en de geschiktheid van de steunconstructie van het gebouw w
543. rta completamente Seg y min 000 Entrada de parada de emergencia 000 000 sistema de cierre autom tico bloqueado tras parada de emergencia 001 tiempo de cierre se reinicia tras desbloqueo de parada de emergencia C6 b6 Intervalo de mantenimiento 000 DESCON 001 009 1000 movimientos de puerta Ejemplo 005 5000 movimientos de puerta Una vez transcurrido el intervalo de mantenimiento parpadea la luz del accionamiento despu s de cada recorrido de la puerta Un reajuste pone el contador del intervalo de mantenimiento a cero 000 000 f J Apertura parcial Funci n de conexiones 000 Conexi n 3 Conexi n 4 PU TEIE te 162 Pete ISIS 003 J ABIERTO CERRADO Parada C7 b7 Numero de version Cada una de las posiciones cian num ricas 0 7 se va indicando sucesivamente 01234567 El ejemplo indica Versi n 04 Fecha 20 05 10 Seleccionar la posici n con los pulsadores y Magic 1000 ASISTENTE DE APARCAMIENTO luz de 000 accionamiento parpadea cuando se puede cerrar la puerta 000 DESCON 001 ENCENDIDO s lo en combinaci n con barrera de luz A 1 Sea alimentac o de forca A5 A6 2003 e ou o sistema autom tico de fecho b4 c1 estiver ajustado para ON 2000 o port o s ser posto em funcionamento com um dispositivo de seguranga adicional N000925 12 2010 121 214 19 Reposici n
544. s Veiligheidsonderdelen van besturingen deel 1 DIN EN 13241 1 2004 04 Deuren Productnorm Producten zonder brand en rookbeschermingseigenschappen Verdere toegepaste richtlijnen 89 106 EWG richtlijn bouwproducten EMV 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE De volgende testen zijn door deze toegelaten instanties uitgevoerd T V SUD Product Service GmbH Mikes Reg Nr 063795 Reg Nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Duitsland Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Duitsland Testresultaten geslaagd Veiligheidseisen sluitkrachten Elektrische veiligheid Mechanische eisen Elektro magnetische verdraagzaamheid De onvolledige machine mag pas dan in werking worden gesteld als eventueel vastgesteld is dat de machine waarin de onvolledige machine moet worden ingebouwd aan de bepalingen van de machinerichtlijn voldoet Wolfgang Schulz bedrijfsleider lag Mah Moosburg 01 december 2010 Magic 1000 N000925 12 2010 187 214 IT Traduzione della dichiarazione originale tedesca Dichiarazione di conformita CE C secondo la Direttiva Macchine CE 2006 42 EG Appendice Con la presente Cardo Door Production GmbH dichiara che la macchina di denominata conforme nella concezione nella Normstahlstra e 1 3 costruzione e nel modello da noi commercializzato agli standard fondamentali di D 85368 Moosburg Germany sicurezza e di sal
545. s a 2 es kapocsra Megjegyz s N melyik energiatakar kos l mpa zavarhatja a r di jelet 69 214 Kils impulzusbemenet A 14 es s 15 65 kapocsra k ls impulzusjel pl fali gomb k thet antenna A 17 es s 16 os GND kapocsra kiils antenna k thet A bels antennat 17 es kapocs le k tni Abra Vez rl s ny k lemeze 259 m g a 171 oldalt 22 Uzemzavar megsziintet se Zavar frekvenciak Mas 433MHz es ad k r di jelei zavarhatjak a kapuhajt m vet nm k d teszt Bekapcsol s ut n a motor minden j rat sa ut n s nyugalmi zemben 2 25 r nk nt nm k d teszt megy v gbe Hibamentes llapotjelz s Hibajelz sek Az akad lybiztos t s Rosszul be ll tott kapu vagy nem m k dik akad ly V gezzen resetet s j betan t st A hajt m egy ltal n Nincs ramell t s vagy nem j A nem m k dik motorvez rl s biztos t ja hib s Ellen rizze a 7 es s 8 as k ls csatlakoz st 002 adatok 003 Aramm r s A hajt m hibasan m k dik A sz n nincs becsappantva A fogasszij nincs megfeszitve Eljegesedett a k sz b A hajt m lassan A hajt m mag t l megtanulja a zarja a kaput munkautat ZAR vegallas ut n mozgat s mik zben automatikusan a NYIT vegallasba villog a kapuhajt m megy Ha ezut n a kapuhajt m lampaja lampaja 4 es intervallumban villog vegezze el
546. s teclas f e b8 Modo de servico 000 000 Campo de comando livre pontos de menu 19 Reset regul veis 001 Campo de comando blogueado pontos de menu n o regul veis ATENGAO Ap s o reset a protecg o atrav s da desconex o de for a desactivada Antes de voltar 002 Saida de dados cart o adicional a colocar o automatismo para port es programe o Ajuste possivel apenas se a ficha PARAGEM DE novamente Para tal execute Programar o automatismo EMERGENCIA 1 verde e a barreira para port es Capitulo 15 fotoelectrica 2 amarela estiver desligada b9 Contador de percursos n o Reset valores memorizados dos movimentos de alter vel As posic es 008000 programac o numericas 0 5 s o mostradas an S RE c H Durante uma das 3 mensagens de estado A B ou C ver consecutivamente gt R Cap tulo 10 prima simultaneamente as teclas Menu exemplo mostra o valor 8 000 durante mais de 8 segundos e menos de 10 A indicac o Seleccione a posic o com as teclas e luminosa pisca rES mensagem de estado mostrada em seguida o reset foi efectuado Os controlos remotos port teis n o s o apagados Magic 1000 N000925 12 2010 129 214 Reset Ajuste de fabrica Retirar a ficha 1 Durante uma das 3 mensagens de estado ou ver 10 prima simultaneamente as teclas e Menu amp durante mais de 12 segundos Inicialmente a indicac o luminosa
547. sek menu v rdien E vises ndre V rdien ndres med tasterne og Gem Tryk p tasten Menu kortere end 1 5 programmerings menuen D vises igen Programmeringsmodus forlades Tryk p tasten Menu D l ngere end 1 5 sek visningen skifter til statusmeddelelserne ndringer gemmes Hvis der under programmeringen ikke trykkes p nogen tast i l bet af 15 sek forlades programmeringsmodus automatisk AG EDU 5 lt 1 5 Sek 003 gt 1 5 Sek D OBS Hvis v rdierne fra programmerings menuerne A0 til A4 ndres er der ikke l ngere nogen beskyttelse fra kraftudkoblingen Inden neeste brug skal portautomatikken indl res pa ny Gennemf r hertil Indl ring af portautomatikken Kapitel 15 Fabrikkens indstilling A2 Hastighed softk rsel 1 mm sek 005 000 50 009 140 4 OFF 000 ON 001 001 Skift af k reretning OFF 000 ON 001 000 Indstilling med kun mulig hvis stikket N DSTOP 1 gr n ikke er tilsluttet A5 Krafttill g OP 1 000 009 003 Krafttillaeg 1 000 009 003 A7 Porttype Ledhejseport vippeport 000 000 Sidegaende port 001 Sidegaende port med blad opstart 002 Forhindringsfrigivelse ogs i retning OP A8 Forvarslingstid 001 2 sek 008 16 sek 000 A9 Ekstrakort 000 000 ZKMagicS 001 ZKMagic bo
548. serkl ring C I henhold til EF maskindirektiv 2006 42 EG tillegg ILA Herved erkleerer vi Cardo Door Production GmbH at den nedenfor angitte maskin har et konsept og en konstruksjon og er brakt i handel av Normstahlstra e 1 3 oss i en versjon som oppfyller de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i EF D 85368 Moosburg Tyskland direktiv 2006 42 EG Beskrivelse av produktet Funksjon Elektrisk garasjeportapner med tradles fjernkontroll Modell Magic Type Magic 1000 Med f lgende garasjeporttyper Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Anvendte tilpassede standarder DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskiners sikkerhet Grunnleggende terminologi generelle utformingsprinsipper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Maskiners sikkerhet sik
549. shenvisninger Portautomatikken m kun betjenes n r der er frit udsyn til hele bev gelsesomr det Ved aktiveringen skal man v re opm rksom p andre personer i omr det Arbejder p portautomatikken m kun gennemf res med str ml s motor Ikke tilladte aktiviteter ved en portautomatiks drift G eller kare igennem en port som bev ger sig L fte genstande og eller personer med porten Overlade betjeningen til b rn uden opsyn de kunne lege med den Portautomatikken m kun bruges n r alle brugere er instrueret i funktion og betjening porten opfylder standarderne EN 12604 EN 12605 og DIN EN 13241 1 montagen af portautomatikken er foretaget i overensstemmelse med standarderne EN 12453 EN 12445 og EN 12635 evt yderligere anbragte beskyttelsesanordninger lysbom opto sensor sikkerhedsliste fungerer der ved garager uden yderligere d r findes en frikobling udefra Denne skal i givet fald bestilles separat en gangd r som befinder sig i porten er lukket og forsynet med en beskyttelsesanordning som forhindrer indkobling med ben d r der inden aktivering af l seautomatikken er monteret en Magic 1000 yderligere sikkerhedsanordning sikkerhedsliste osv Hvis personer med indskr nkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller med manglende erfaring og eller manglende viden betjener portautomatikken skal der f res tilsyn med dem af en person som er ansvarlig f
550. signals kann angezeigt werden dazu W hrend einer der 3 Statusmeldungen oder C Siehe Kapitel 10 die Taster und gleichzeitig ca 1 Sek betatigen im Display blinkt FO Erneut die beiden Taster gleichzeitig ca 1 Sek bet tigen die Funkpegelanzeige ist aktiviert x 1 kein Funksignal x 8 hohe Signalst rke Die Funkpegelanzeige bleibt aktiviert bis erneut die beiden Taster gleichzeitig ca 1 Sek bet tigt werden Sicherung wechseln A Netzstecker ziehen Antriebshaube demontieren siehe Seite 171 Defekte Sicherung S1 aus Sicherungshalter 2 herausziehen und auswechseln Sicherungswert beachten Antriebshaube wieder montieren Netzverbindung wieder herstellen Beschreibung M gliche Ursache Abhilfe Torantriebsleuchte blinkt gleichmaBig Tor ist auf Hindernis gefahren Funktionstest durchfiihren Torantriebsleuchte blinkt in 4 er Intervallen Torantrieb ist nicht eingelernt Achtung kein Schutz durch Kraftabschaltung Torantrieb Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchfiihren Hindernissicherung ohne Funktion falsch eingestelltes Tor oder Hindernis Reset und neues Einlernen durchf hren Antrieb l uft berhaupt nicht Keine oder falsche Stromversorgung I Sicherung Motorsteuerung defekt Externe Anschl sse 7 und 8 berpr fen 6 214 N000925 12 2010 Batterie des Handsenders wechseln Gehausedeckel ffnen Batterie entnehmen wechs
551. sning E14 maks 40 W Maks antall driftssykluser per time 20 ved nominell last Maks antall driftssykluser uten 8 pause ved nominell last Lydniv p 2 m avstand lt 69 dB A 1 Under visse omstendigheter kan fjernkontrollen har mindre rekkevidde p grunn av ytre forstyrrelser 2 M langivelsen gjelder dreid drivverk 3 pluss l fteh yde 26 Reservedeler Se side 169 og 170 Magic 1000 N000925 12 2010 27 Tilbeher alternativ A f kj pt hos spesialiserte forhandlere 4 tasters fjernkontroll for flere form l Veggbryter N kkelbryter Kodebryter Tr dl s kodebryter Utvendig antenne Lyssensor Utvidelsesmodul for opto sensor Utvidelsesmodul for varsellys N d pning fra utsiden eller innsiden Sikkerhetslist 8 2 KOhm potensialfri mottaker ulike frekvenser 28 Demontering destruksjon Demonteringen av port pneren skjer i motsatt rekkef lge av monteringen og m utf res av kyndig personale Avfallsbehandling skal skje p milj vennlig m te Elektrotekniske deler m ikke kastes i husholdningsavfallet 2002 96 EG WEEE 43 1 214 FI Suomi K nn s saksankielisesta alkuper isest ohjeesta Sisallysluettelo 1 Johdanto 44 2 Tuotteen kuvaus 44 3 Symbolien selitys 44 4 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt takuu 44 5 Yleisp tev t turvatoimenpiteet 44 6 Turvallisuusohjeet 44 7 Asennukseen liittyv t turvatoimenpiteet 45 8 Ovikoneiston turvalaittee
552. spositions l gales et aux possibilit s locales Fournitures voir page 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 Symboles utilis s Les symboles sont utilis s dans la pr sente notice PRUDENCE Signale un danger pour les personnes et le mat riel La non observation des indications signal es par ce symbole peut tre origine de blessures graves et de dommages mat riels REMARQUE Informations techniques a observer plus particuli rement 4 Utilisation conforme garantie Cette motorisation de porte est congue pour les garages prives Toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme tant non conforme Son utilisation en environnement explosif n est pas autoris e Toutes modifications ou transformations e utilisations de pieces de rechange autres que des pieces d origine r parations par des entreprises ou des personnes non par le fabricant peuvent entrainer la perte des prestations de garantie Le fabricant decline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs la non observation des instructions de service dus des d fauts techniques de la porte motoris e et a des deformations de la structure intervenues au cours de Futilisation r sultant d une maintenance incorrecte de la porte 5 Mesures de securite informelles Conserver les instructions de service en vue d une utilisation future Le cahier de contr le joint doit tre rempli par
553. spravan provjerite eksterne priklju ke 7 i 8 Pogon radi s gre kama Kliza nije zakva en zup asti remen nije napet prag vrata zaleden Pogon zatvara vrata polagano blagi hod dok gori svjetlo pogona vrata Pogon se samostalno programira na radni hod Nakon krajnjeg polo aja ZATV automatski dolazi do kretanja u krajnji polo aj OTV Ako nakon toga treperi svjetlo pogona vrata u 4 strukim intervalima Programiranje pogona vrata poglavlje 15 provesti Pogon se u kretanju isklju i Provjerite vrata na lako u rada i osiguranje od prepreka Reset provesti programirati pogon vrata Ru ni oda ilja ne funkcionira LED ne Zamijenite akumulator svijetli Ru ni oda ilja ne Ako se kod aktiviranja oda ilja a na funkcionira displeju ne prika e impulsu slanja pridru ena funkcijska poruka vidi poglavlje 16 Programirajte ru ni oda ilja slab prijem instalirajte dodatnu antenu Pogonom se ne mo e rukovati putem zidne tipke opcija Provjerite zidnu tipku i upravlja ki vod Pogonom se ne mo e rukovati putem ru nog oda ilja a Ja ina radijskog signala preslaba Postoje smetaju i radijski signali drugih izvora oda iljanja Provedite kontrolu razine radijskog signala kao to je naredno opisano 002 EEprom podaci 003 Mjerenje struje 004 Hardware LS 005 Isklju ivanje tiristora 006 Isklju ivanje releja 007 Watchdo
554. ssik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe Topclassic iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Topframe Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin 150 G60 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Toegepaste geharmoniseerde normen DINEN ISO 12100 1 2004 04 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 1 DINEN ISO 12100 2 A1 2009 10 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene vormgevingsprincipes Deel 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Veiligheid van machines Veiligheidsonderdelen van besturingen deel 1 DIN EN 12445 2005 05 Deuren Gebruiksveiligheid krachtbediende deuren Testgedrag DIN EN 12453 2005 05 Deuren Gebruiksveiligheid krachtbediende deuren Eisen DIN EN 13241 1 2004 04 Deuren Productnorm Producten zonder brand en rookbeschermingseigenschappen Verdere toegepaste richtlijnen 89 106 EWG richtlijn bouwproducten EMV 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE De volgende testen zijn door deze toegelaten instanties uitgevoerd T V SUD Product Service GmbH Mikes Reg Nr 063795 Reg Nr D PL 12030 01 03 RidlerstraRe 65 D 80339 M nchen Duitsland Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Duitsland Testresultaten geslaagd Veiligheidseisen sluitkrachten Elektrische veiligh
555. ste functie met de toetsen en selecteren Functies FO OPEN Stop DICHT F1 OPEN Stop OPEN F2 DICHT Stop DICHT F3 Stop F4 Gedeeltelijke opening F5 Licht AAN nieuwe start van de lichttijd F6 Licht AAN UIT F7 OPEN F8 Dicht De gewenste toets op de handzender indrukken het zendcommando is ingelezen Notities Tijdens de zendimpuls wordt op het display het nummer van de functie weergegeven Alle handzenders wissen Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A B of C zie Hoofdstuk 10 de toets en gelijktijdig gt 6 seconden indrukken op het display knippert FL Na 3 seconden verschijnt weer de statusmelding 53 214 17 Bediening VOORZICHTIG het achteloos omgaan met deuraandrijving kan tot persoonlijk letsel of materi le schade leiden Neem de fundamentele veiligheidsregels in acht Houd tijdens het openen en sluiten van de deur het zwenkgebied binnen en buiten vrij Houd kinderen uit de buurt De deurbewegingen kunnen met de bijgevoegde handzender of optioneel aansluitbare schakelelementen bijv wandtoetsen geactiveerd of gestopt worden Externe extra inrichtingen bijv noodstop kunnen worden aangesloten De aandrijving mag niet zonder vastgekoppelde deur worden gebruikt De elektronica zou daardoor verkeerde krachtwaarden inlezen Functiestoringen kunnen het gevolg zijn 18 Programmering Programmeermodus inschakelen Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A B of C zie Hoofdstuk 10 Toe
556. steps C4 Close after leaving the photo cell 000 0 019 0 5 000 Safety rail opto sensor and warning light are 3 E connected by extension modules C5 EMERGENCY stop input 000 000 automatic closing after EMERGENCY STOP EMERGENCY stop locked Function If the external safety device is operated when the 001 closing time starts again after release door is moving Contact opened the door stops immediately EMERGENCY stop Once the EMERGENCY stop contact has closed the door C6 Function connections 000 operator can be moved again with the next pulse Connection 3 Connection 4 Connection Pull out plug with green bridge on the external 000 Partial opening junction 5 and store it Plug on safety device 001168 1624 iti gt 21 Additional connections 21081 le 003 1 Additional lighting Connection must be performed only by qualified electricians OPEN In addition to the operator light 40W optional lighting of a CLOSE maximum of 60 W no tubular fluorescent lamps can be connected to terminals 1 and 2 Stop Note Some energy saving lamps can interfere with the radio signal C7 PARKING ASSISTANT operator light flashes 000 9 when door can be closed External pulse input 000 OFF 001 ON An external pulse signal e g wall button can be connected only in connection with photo cell to terminals 14 and 15 1 If the added load A5 A6 is 2003 and or the A automatic closing 04 c1 is set to ON gt 000 the door may only be ope
557. stotliwo ci 433 MHz mog zak ci prac nap du bramy Autotest Po w czeniu po ka dym uruchomieniu silnika oraz co 2 25 h w stanie spoczynku przeprowadzany jest autotest Brak b d w komunikat stanu Komunikaty usterkowe 002 Dane EEprom 003 Pomiar pr du 004 Sprzet fotokom rka 005 Wy czniki tyrystorowe 006 Przeka nik wy czaj cy 007 przeprowadzany przez uk ad alarmowy 008 pami ci ROM 009 pami ci RAM 010 Test SE Usuwanie usterek Zresetowa Rozdzia 19 i nast pnie wykona czynno Samouczenie nap du bramy Rozdzia 15 Je eli usterka wyst pi ponownie nale y wezwa serwis techniczny Wskaz wka W razie kolejnego stwierdzenia tego samego b du przez 2 autotesty nast pi zablokowanie sterowania niemo liwe przyjmowanie polece Po up ywie oko o minuty zostanie przeprowadzony nast pny autotest Je li nie zostanie stwierdzona usterka to blokada zostanie uchylona Je li b d nadal wyst puje nale y wykona resetowanie Wtedy wszystkie ustawienia zostan skasowane Procedura samouczenia nap du bramy musi by wykonana od nowa Przyczyny usterek spos b usuwania Opis Mo liwa przyczyna spos b usuwania Lampka nap du Brama najecha a na przeszkod bramy pulsuje z Wykona pr b dzia ania jednakow cz stotliwo ci Lampka nap du Nap d bramy nie jest
558. t activada la funci n Sistema de cierre autom tico el accionamiento avanzara hasta la posici n final ABIERTO una vez que han aparecido 3 mensajes de obstaculo sucesivos y desconectara Conexi n desconectar y guardar el enchufe con el puente amarillo en la conexi n externa 2 Enchufar el dispositivo de seguridad La regleta de seguridad el sensor ptico y la luz de advertencia se conectan por medio de m dulos de ampliaci n Parada de emergencia Funci n si se acciona el dispositivo de seguridad conectado durante el cierre de la puerta contacto abierto la puerta se detiene de inmediato Despu s de cerrar el contacto de parada de emergencia el accionamiento de la puerta puede volver a moverse con el siguiente impulso Conexi n desconectar y guardar el enchufe con el puente verde en la conexi n externa 5 Enchufar el dispositivo de seguridad 21 Conexiones adicionales Iluminaci n adicional La conexi n la debe realizar solamente un electricista Adicional a la lampara del accionamiento 40 W puede 122 214 N000925 12 2010 conectarse una l mpara adicional de max 60 W ning n tubo fluorescente en los bornes 1 y 2 Nota Algunas bombillas ahorradoras de energia pueden perturbar la se al de radiotransmisi n Entrada de impulsos externa En los bornes 14 y 15 se puede conectar una se al de impulso externa p ej pulsador de Antena adicional En los bornes 17 y 16 GND se pued
559. t C L4 Indstilling af slutposition OP L3 Referencekgrsel I og indstilling af slutposition L2 Teach kgrsel OP kraftveerdier L1 Teach kersel I kraftveerdier Err Fejl og fejlnummer blinker 11 Tilslutninger N DSTOP gr n Lysbom gul OO Funktionen kan programmeres se 18 4 1 2 3 4 OH SE 31 214 12 Forberedelse til indbygning Vigtigt Kontroller at porten fungerer og er letg ende just r i givet fald Portens fjedersp nding skal v re indstillet s dan at porten er udbalanceret og med handen lader sig abne og lukke let ensartet og uden ryk Standardiserede og egnede Schuko stikd se 10 50 cm ved siden af drivhovedets fastg ringsposition Sikring se Tekniske data Portautomatikken m kun indbygges i t rre garager Hold et montages t til porttilslutning parat ved den porttype som skal monteres og monter i overensstemmelse med dens vejledning 13 Montage Se henvisningerne om montagen fra side 162 Om n dvendigt kan drivhovedet drejes 90 i forhold til k reskinnen se side 162 A Montageskridt D side 163 1 Stram tandremmens sp ndem trik til tandremmen ikke l ngere ligger mod i f ringsskinnen svarer til m let X 2 Tandremmens sp nding for ges ved hj lp af sp ndem trikken m l B i overensstemmelse med portautomatikke
560. t ednictv m n st nn ho tla tka voliteln mo nost Pohon nelze obsluhovat prost ednictv m ru n ho vys la e P ezkou et n st nn tla tko a veden zen P li slab radiov rove Existuj ru iv sign ly z jin ch vys lac ch zdroj Prov st kontrolu radiov rovn tak jak n e uvedeno Zobrazit zkontrolovat radiovou rove Lze zobrazit intenzitu sign lu p ij man ho radiov ho sign lu ktomu B hem 3 stavov ch hl en A B nebo C Viz Kapitola 10 sou asn stisknout tla tka a cca 1 vt na displeji blik Znovu stisknout sou asn ob tla tka cca 1 vt zobrazen radiov rovn je zaktivov no x 1 dn radiov signal x 8 vysok intenzita sign lu Zobrazen radiov rovn z stane zaktivov no pokud se znovu ob tla tka sou asn cca 1 vt nestisknou Vym nit pojistku A Vytahnout sit ovou zastr ku e Demontovat kryt pohonu viz stranu 171 Vadnou pojistku 51 vyt hnout z dr ku pojistky 52 a vym nit Nova pojistka musi mit stejnou hodnotu Namontujte znovu kryt pohonu Vytvo te spojen k siti Vym nit baterii ru n ho vys la e Otev t v ko pouzdra Baterii odebrat vym nit a v ko pouzdra op t zav t gt Pou ijte jen baterie ktere jsou zaji t ny proti vyte en P i vlo en dbejte na spr vn polovani Sv tlo pohonu vrat rovnom rn
561. t it ovikoneistosta on katkaistava virta Kielletty ovikoneiston k yt n aikana Liikkuvan oven alta meneminen tai ajaminen Esineiden ja tai henkil iden nostaminen oven varassa Lasten j tt minen k ytt m n laitetta ilman valvontaa koska he voisivat leikki sill Ovikoneiston saa ottaa k ytt n vain seuraavin edellytyksin Kaikkia autotallia k ytt v t henkil t ovat perehtyneet toimintaan Ovi t ytt standardien EN 12604 EN 12605 ja DIN EN 13241 1 vaatimukset Ovikoneisto on asennettu standardien mukaisesti EN 12453 EN 12445 ja EN 12635 Mahdolliset lis turvalaitteet valokenno optoanturi tunnistinreuna ovat toimintavalmiit Autotallin ulkopuolelle on asennettu h t vapautin jos tallissa ei ole toista ovea Se on tilattava tarvittaessa erikseen Jos tallinovessa on erillinen k yntiovi se on varustettava turvalaitteella joka est koneiston k ynnistymisen Magic 1000 kayntioven ollessa auki Jos on asennettu lisaturvalaite tunnistinreuna tms ennen automaattisen sulkeutumistoiminnon asennusta Jos ovikoneistoa k ytt v t henkil t jotka ovat fyysisesti aisteiltaan tai henkisilt ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu kaytt n tarvittava kokemus ja tai tieto toisen turvallisuudesta vastaavan henkil n on valvottava heita 7 Asennukseen liittyvat turvatoimenpiteet Jarjestelman saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja S hk asen
562. t 45 9 Turvatekninen tarkastus 45 Katkaisupiirin tarkastus H t vapautin Lis turvalaitteet 10 N yt t kytkimet 45 11 Liit nn t 45 12 Asennuksen valmistelu 46 13 Asennus 46 14 K ytt notto 46 15 Ovikoneiston ohjelmointi 46 Ohjelmointi kaukos timen avulla Ohjelmointi ilman kaukos dint 16 Kaukos timen ohjelmointi tyhjennys 46 17 K ytt 47 18 Ohjelmointi 47 19 Reset 48 20 Lis turvalaitteiden liit nt 48 Valokenno H t pys ytys 21 Lis liit nn t 48 Lis valot Ulkoinen impulssitulo Lis antenni 22 H iri tilojen poisto 49 Virheen syy korjaus Impulssitason n ytt tarkastus Kaukos timen pariston vaihto 23 Huoltov lit 49 24 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 50 25 Tekniset tiedot 50 26 Varaosat 50 27 Lis varusteet valinnaiset 50 28 Purkaminen j tehuolto 50 1 Johdanto Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa My s kuvitus ja lis huomautukset ovat t rkeit 2 Tuotteen kuvaus Toimitukseen kuuluva kaukos din on ohjelmoitu valmiiksi Pakkaus Pakkauksessa on k ytetty ainoastaan kierr tyskelpoisia materiaaleja Pakkausmateriaali toimitetaan kierr tykseen voimassa olevia j tehuoltom r yksi noudattaen Toimituksen sis lt ks sivu 169 44 214 N000925 12 2010 3 Symbolien selitys Ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja VARO Varoittaa henkil ja aineellisista vahingoista T ll symbolilla varustettujen ohjeiden laiminly
563. tabschaltung in den Funktionen AUF und ZU Anschluss f r Lichtschranke Sicherheitsleiste Opto Sensor NOT Stopp Anschluss Anschluss z B eines Schalters Optional an einer im Tor eingebauten Schlupft re Notentriegelung Siehe Seite 168 J 9 Sicherheits berpr fung Beim ffnungsvorgang Das Tor muss automatisch halten wenn es auf Widerstand st t Wenn Menue A7 001 erfolgt anschlie end ein kurzer R cklauf Nach einer Kraftabschaltung blinkt die Torantriebsleuchte bis zum n chsten Impuls oder Funk Befehl Notentriegelung berpr fen gem den Angaben auf Seite 168 J Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen berpr fung auf einwandfreie Funktion gem den Herstellerangaben 10 Anzeige und Bedienelemente Taster Tor schlie en Minus Taster Menue Best tigung Lernfahrt Taster Tor ffnen Plus Leuchtanzeige oo NI Meldungen der Leuchtanzeige 8 Statusmeldungen Tor in Endlage AUF B Tor zwischen den beiden Endlagen C Tor in Endlage ZU Zustandsmeldungen Wahrend der Torbewegung in Richtung AUF C gt B gt A W hrend der Torbewegung in Richtung ZU A gt B gt C 14 Einstellen AUF L3 Referenzfahrt ZU und Einstellen Endlage ZU L2 Lernfahrt AUF Kraftwerte L1 Lernfahrt ZU Kraftwerte Err Fehler und Fehlernummer blinkend 11 Anschl sse
564. tarter igen efter frigivelse N DSTOP C6 Tilslutningernes funktion 000 Tilslutning 3 Tilslutning 4 000 f I Delvis bning LD 002 PETE 1919 003 OP Stop porten lukkes 000 OFF 001 ON kun i forbindelse med lysbom C7 PARKERINGS ASSISTENT motorlampen blinker 000 V Indstilles krafttilleegget A5 A6 5003 og eller lukkeautomatikken b4 c1 pa ON gt 000 ma porten kun bruges med en yderligere sikkerhedsanordning 19 Reset OBS Efter RESET er der ikke l ngere nogen beskyttelse fra kraftudkoblingen Inden n ste brug skal portautomatikken indl res pa ny Gennemfer hertil Indleering af portautomatikken Kapitel 15 RESET teach korslens gemte vaerdier Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A B eller C se Kapitel 10 p tast og Menu l ngere end 8 sek Lysindikatoren blinker rES derefter vises statusmeddelelsen RESET er gennemfart Handsenderne bliver ikke slettet RESET fabrikkens indstilling Tr k stikket 1 ud 34 214 N000925 12 2010 Tryk under en af de 3 statusmeddelelser B eller se 10 pa tast og Menu D l ngere end 12 sek Lysindikatoren blinker f rst langsomt derefter hurtigere rES Derpa vises statusvisningen igen RESET er gennemf rt De v rdier som vises under Programmering Kapitel 18 er indstillet Handsenderne kan ikke slettes 20 Tilslutning af yderligere sikkerhedsanordn
565. tena fotocelica raz iritveni modul za opti ni senzor raz iritveni modul za opozorilno lu odpiranje v sili z zunanje ali notranje strani varnostna letev 8 2 kOhm galvansko lo en sprejemnik razli ne frekvence 28 Demonta a odstranitev Demonta a pogona vrat se izvaja v obratnem vrstnem redu kot je dolo eno v navodilu za monta o Izvesti jo morajo strokovno usposobljene osebe Odstranjevanje je potrebno izvesti na okolju prijazen na in Elektrotehni nih delov ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki 2002 96 EG WEEE Magic 1000 CZ e tina P eklad z n meck ho provozn ho navodu Obsah 1 Uvod 95 2 Popis v robku 95 3 Pou it symbol 95 4 Pou it v souladu s ur en m z ruka 95 5 Informa n bezpe nostn 95 6 Bezpe nostn pokyny 95 7 Bezpe nostn pokyny pro mont 96 8 Bezpe nostn zafizeni pohonu vrat 96 9 Bezpe nostn kontrola 96 Zkontrolovat odpojen s ly Nouzov odblokov n P davn bezpe nostn za zen 10 Zobrazovac a ovl dac prvky 96 11 P pojky 96 12 P prava mont e 97 13 Mont 97 14 Uveden do provozu 97 15 Nau it pohon vrat 97 Nau it ru n m vys la em Nau it bez ru n ho vys la e 16 Ru n vys la nau it vymazat 97 17 Obsluha 98 18 Programov n 98 19 Reset 99 20 P ipojit p davn bezpe nostn za zen 99 Sv teln z vora Nouzov zastaven 21 P davn p poj
566. ter Elektrisk s kerhet Mekaniska krav Elektromagnetisk kompatibilitet Befullm ktigad f r att sammanst lla de tekniska underlagen Herbert Dust adress se ovan 7 A Wolfgang Schulz verkstallande direktor 7 Moosburg den 01 12 2010 178 214 N000925 12 2010 Magic 1000 5 av den tyska Forsakran om inbyggnad Harmed f rsakrar vi Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany att vid konstruktion och tillverkning av nedan angivna ofullst ndiga maskin har f ljande grundl ggande krav i EG direktivet 2006 42 EG tillampats och f ljts 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 De s rskilda tekniska underlagen har uppr ttats enligt bilaga VII del B i EG direktiv 2006 42 EG Vi f rpliktigar oss att inom rimlig tid och efter ber ttigad anmodan vers nda dessa i elektronisk form till marknads vervakande myndigheter Beskrivning av den ofullst ndiga maskinen Funktion Elektrisk garageportautomatik med radiofj rrkontroll Modell Magic Typ Magic 1000 Till mpade harmoniserade standarder DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper del 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 1
567. tions 9 12 Installation preparations 10 13 Installation 10 14 Commissioning 10 15 Teaching in the door operator 10 Teaching in with remote transmitter Teaching in without a remote transmitter 16 Teaching in deleting remote transmitter 10 17 Operation 11 18 Programming 11 19 Reset 12 20 Attaching additional safety devices 12 Photo cell EMERGENCY stop 21 Additional connections 12 Additional lighting External pulse input Additional antenna 22 Troubleshooting 13 Causes of errors Remedies Display check radio level Changing the battery of the remote transmitter 23 Maintenance intervals 14 24 Declaration of conformity 14 25 Technical data 14 26 Replacement parts 14 27 Accessories optional 14 28 Removal Disposal 14 1 Introduction Read operating instructions carefully before installing and commissioning Pay attention to the illustrations and all notes 2 Product description The remote transmitter supplied is taught in to the door operator Packaging Only reusable materials are used Dispose of packaging in an environmentally friendly way and according to local legal guidelines Scope of delivery see page 169 3 Symbols The following symbols are used in this manual CAUTION Warns of potential injury and material damage Non observance of instructions marked with these symbols can result in serious injuries and 8 214 N000925 12 2010 material damage NOTE Important technical instructions that must be
568. tisen katkaisupiirin ansiosta estet n tapaturmat joita voisi aiheutua j t ess puristuksiin liikkuvan oven v liin Pys yt ovi molemmin k sin ulkopuolelta lantion korkeudelle Sulkeutumisvaihe Kun ovi t rm esteeseen sen on pys hdytt v itsest n ja noustava jonkin verran takaisin yl sp in Avautumisvaihe Kun ovi t rm esteeseen sen on pys hdytt v itsest n jos valikko A7 001 se palautuu t m n j lkeen hieman takaisin Kun katkaisupiiri on lauennut ovikoneiston valo vilkkuu kunnes j rjestelm saa seuraavan impulssin tai k skyn kaukos timest Magic 1000 H t vapautin Tarkasta ohjeiden mukaan ks sivu 168 J Lis turvalaitteet Tarkista moitteeton toiminta valmistajan ohjeiden mukaan 10 N yt t kytkimet Painike ovi kiinni miinus Painike valikko vahvistus asetusajo Painike ovi auki plus O NI N000925 12 2010 Merkkivalo NZ Merkkivalon ilmoitukset 8 Statusilmoitukset 980 8929 A Ovi p teasennossa AUKI p teasentojen v liss p teasennossa KIINNI Tilailmoitukset Oven liikkuessa suuntaan AUKI C gt B gt A Oven liikkuessa suuntaan KIINNI A gt B gt C 14 P teasennon AUKI asetus L3 Referenssiajo KIINNI ja p teasennon KIINNI asetus L2 Asetusajo AUKI voima arvot L1 Asetusajo KIINNI voima arvot Err Virhe ja virhenumero vilkkuu
569. top OPEN F2 CLOSE Stop CLOSE F3 Stop F4 Partial opening F5 Light ON restart light time F6 Light ON OFF F7 OPEN F8 Close Press the desired key on the remote transmitter the radio command is taught in Note The number of the function is shown in the display during the transmission pulse Magic 1000 Deleting all remote transmitter s During one of the 3 status messages A B or C seeChapter 10 press the pushbuttons and simultaneously for gt 6 seconds FL flashes in the display The status message reappears after 3 seconds 17 Operation CAUTION Mishandling the product can result in A injuries or material damage Follow the basic safety rules When opening or closing the door do not block the interior or exterior swivel ranges Keep children away The door movements can be activated or stopped using the remote transmitter provided or via switching elements such as the wall keypad which can be connected if desired Optional external features such as the EMERGENCY STOP can also be connected to the door operator gt The operator must be connected to a door before it is used If it is not incorrect load values will be taught in to the electronic system This can cause malfunctions 18 Programming Switch on programming mode During one of the 3 status messages or seeChapter 10 press the Menu pusbutton for longer than 1 5 seconds The display changes to the menu D Select programmin
570. trebi lahko zavrti za 90 proti vodilni letvi glejte stran 162 A Monta ni korak D stran 163 1 Privijte napenjalno matico zobatega jermena da se zobati jermen ne nalega ve v vodilno letev ustreza meri X 2 Z napenjalno matico mera B pove ajte napetost zobatega jermena da ustreza dol ini pogona mera A Monta ni korak G stran 165 vgradne mere Stropna sekcijska vrata Nizka vi ina preklade Mera 5 Euro 30 50 mm G2 G60 20 40 mm G3 G60 Max 30 50 mm G1 Obi ajna vi ina preklade Euro 100 120 mm G2 G60 100 120 mm G3 G60 100 120 mm G1 20 40 mm G4 Nihajna vrata 14 Zagon Po zaklju eni monta i Vrata ro no po asi odpirajte dokler se drsnik sli no ne zasko i Priklju ite napajalni priklju ek na zaslonu se prika e L4 lu pogona utripa na 4 sekunde Programirajte pogon glejte poglavje 15 Programirajte daljinski upravljalnik glejte poglavje 16 Izvedite varnostno preverjanje glejte poglavje 9 15 Programiranje pogona POZOR Pogon pri programiranju ni za iten z A odklopom napajanja Navodilo Programiranje je mo no samo pri prvi monta i ali po ponastavitvi resetu pogona Med postopkom programiranja ne pritisnite nobene tipke Priprava Vrata priklju ite na pogon Programiranje z daljinskim upravljalnikom Funkcije daljinskega upravljalnika ob dobavi in po ponastavitvi resetu pogona A delovanje Totmann
571. ts menu D langer dan 1 5 seconden indrukken Het display verandert in de menu aanduiding Programmeermenu selecteren Met de toetsen en het gewenste menu selecteren Menuwaarde weergeven veranderen Indicaties toets menu D korter dan 1 5 seconden indrukken de menuwaarde E verschijnt Veranderen met de toetsen en waarde veranderen Opslaan Toets menu korter dan 1 5 seconden indrukken het programmeermenu D verschijnt weer Programmeermodus verlaten Toets menu langer dan 1 5 seconden indrukken het display verandert in de statusmelding wijzigingen worden opgeslagen Als tijdens de programmeerfase binnen 15 seconden geen toets wordt ingedrukt wordt de programmeermodus automatisch verlaten U jp OG x D lt 1 5 Sek D E 003 gt 1 5 Sek l R gt LET OP als de waarden van het programmeermenu A0 tot A4 worden veranderd is er geen bescherming meer door de krachtuitschakeling Lees v r het weer in gebruik nemen de deuraandrijving opnieuw in Daartoe Deuraandrijving inlezen Hoofdstuk 15 uitvoeren 54 214 N000925 12 2010 Fabrieksinstelling Menu Functie instelbereik eenheid 1 A0 Lengte SOFTLOOP OPEN in 7 cm 002 000 009 A1 Lengte SOFTLOOP DICHT in 7 cm 004 000 009 A2 Softloopsnelheid DICHT mm sec 005 000 50 009 140 A3 Backjump UIT 000 AAN 001 001 A4 Lo
572. tti senza caratteristiche di resistenza al fuoco o controllo del fumo Altre direttive applicate Direttiva sui prodotti da costruzione 89 106 EWG EMC 2004 108 EG Direttiva di bassa tensione 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE seguenti controlli sono stati eseguiti da guesti certificati TUV SUD Product Service GmbH Mikes N reg 063795 N reg D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Risultati delle prove superate Requisiti di sicurezza forze di chiusura Sicurezza elettrica Requisiti meccanici Compatibilita elettromagnetica Incaricato della composizione della documentazione tecnica Herbert Dust per Findirizzo vedi sopra 7 k 4 Wolfgang Schulz Amministratore 7 Moosburg li 01 12 2010 188 214 N000925 12 2010 Magic 1000 IT Traduzione della dichiarazione originale tedesca Dichiarazione di montaggio Con la presente Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany dichiara che per la costruzione e la realizzazione della quasi macchina di seguito denominata sono stati applicati e rispettati i requisiti di cui alla direttiva CE 2006 42 EG 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 3 1 7 4 La documentazione tecnica speciale stata realizzata secondo Appendice VII Parte della direttiva CE 2006 42
573. ttriche idriche o altre linee Dopo aver sollevato la motorizzazione fino al soffitto dell edificio fissarlo con i mezzi adatti e accertarsi che non possa cadere Vedi immagine a pagina 166 Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti Tenere lontano i bambini durante il montaggio 8 Dispositivi di sicurezza della motorizzazione La motorizzazione dotata dei seguenti dispositivi di A sicurezza Non rimuoverli comprometterne il funzionamento Interruzione automatica della forza con APERTO CHIUSO Collegamento per barriera fotoelettrica barra di sicurezza I sensore ottico Collegamento per arresto d emergenza collegamento ad es di un interruttore opzionale ad una porta a scorrimento interna al portone Sblocco d emergenza vedi pagina 168 J 9 Controllo di sicurezza Controllare Finterruzione di forza L interruzione automatica di forza un dispositivo di protezione contro il pericolo di rimanere impigliati per prevenire lesioni causate dal movimento del portone Arrestare il portone dall esterno con entrambe le mani ad altezza fianchi Durante la chiusura il portone deve arrestarsi automaticamente e tornare leggermente indietro se incontra resistenza Durante I apertura il portone deve arrestarsi automaticamente se incontra resistenza se il menu A7 001 torna leggermente indietro Magic 1000 Dopo un interruzione di forza il led della motorizzazione lampeggia fino all impulso o
574. ttronica potrebbe istruire valori di forza sbagliati con conseguenti malfunzionamenii 18 Programmazione Attivazione della modalita Programmazione Durante uno dei 3 messaggi di stato A B o C vedi Capitolo 10 premere il tasto Menu per pi di 1 5 secondi La visualizzazione passa alla visualizzazione menu D Selezionare il menu Programmazione Selezionare con i tasti e il menu selezionato Visualizzare modificare il valore Menu Indicatori Premere il tasto Menu per meno di 1 5 secondi il valore Menu E viene visualizzato Modificare Modificare il valore con i tasti e Salvare Premere il tasto Menu per meno di 1 5 secondi il menu Programmazione D viene visualizzato di nuovo Uscire dalla modalit Programmazione Premere il tasto Menu per pi di 1 5 secondi la visualizzazione passa al messaggio di stato e le modifiche vengono memorizzate Se durante la fase di programmazione non viene premuto alcun tasto entro 15 sec si esce automaticamente dalla modalit Programmazione OG I 5 D lt 1 5 Sek T E 003 gt 1 5 Sek D D me 5 Magic 1000 ATTENZIONE se vengono modificati i valori del menu Programmazione AO A4 il dispositivo di interruzione di forza non sar pi attivo Prima di una nuova messa in funzione istruire di nuovo la motorizzazione A tale scopo eseguire struzione della motor
575. ue amp l nger als 1 5 Sekunden betatigen Die wechselt zur Menuanzeige D Programmier Menue auswahlen Mit den Tastern und das gew nschte Menue ausw hlen Menue Wert anzeigen verandern Anzeigen Taster Menue kurzer als 1 5 Sekunden betatigen der Menue Wert E wird angezeigt Mit den Tastern und Wert verandern Speichern Taster Menue kurzer als 1 5 Sekunden betatigen das Programmier Menue D wird wieder angezeigt Programmiermodus verlassen Taster Menue amp langer als 1 5 Sekunden betatigen die Anzeige wechselt zur Statusmeldung Anderungen werden gespeichert Wird wahrend der Programmierphase innerhalb 15 Sek keine Taste gedruckt wird der Programmiermodus automatisch verlassen AG EDU bi lt 1 5 Sek 6 003 gt 1 5 Sek D ACHTUNG Werden die Werte der Programmier Menues 0 bis A4 verandert besteht kein Schutz mehr durch die Kraftabschaltung Vor einer Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen Dazu Torantrieb einlernen Kapitel 15 durchfihren 41214 Werks Einstellung Menue Funktion Einstellbereich Einheit 4 AO Lange SOFTLAUF AUF in 7cm 002 000 009 Lange SOFTLAUF ZU in 7cm 004 000 009 A2 Softlaufgeschwindigkeit ZU mm Sek 005 000 50 009 140 A3 Backjump AUS 000 EIN 001 001 A4 Laufrichtungswechsel
576. ui automat de nchidere s a montat un dispozitiv de siguran suplimentar margine de siguran etc Dac ac ionarea u ii este deservit de persoane cu Magic 1000 competente fizice senzoriale si psihice limitate sau care nu au experienta si sau nu stiu cum o utilizeze acestea trebuie supravegheate de o persoan ins rcinat cu siguranta lor 7 Indicatii de siguranta pentru montare Dispuneti efectuarea mont rii de personal de specialitate Lucr rile la instalatia electric se pot executa doar de c tre personal de specialitate autorizat Capacitatea portant gi adecvabilitatea constructiei de sprijin a cl dirii n care se va monta ac ionarea u ii se vor verifica si confirma de personal specializat in acest sens Actionarea u ii trebuie s se fixeze bine si complet n toate punctele de fixare Materialele de fixare se vor alege conform structurii constructiei de sprijin astfel incat punctele de fixare reziste fiecare unei forte de tractiune de 900 N nu se indeplinesc aceste cerinte exista pericolul A de inregistrare de daune materiale gi de raniri ca urmare action rii sau misc rii necontrolate a ugii Cand dau gaurile de fixare nu este voie s se deterioreze nici statica cl dirii gi nici conductorii electrici conductele de sau alti conductori Dup ridicarea action rii u ii la tavanul cl dirii asigurati o mpotriva c derii cu mijlo
577. ujraindul 000 000 C6 Csatlakoz sok funkci ja 3 csatlakoz s 4 csatlakoz s R szbeni nyit s 990 f f TOIS 1910 ISLE 5 003 f ZAR Megallit 000 C7 BEPARKOLAS ASSZISZTENS A hajtomu lampaja villog ha a kapu bezarhato 000 KI 001 BE csak f nysoromp val egyutt 000 A 1 Ha az er r ad st A5 gt 003 s vagy a Magic 1000 z r automatik t b4 c1 gt 000 rt kre llitj k N000925 12 2010 akkor a kaput csak kieg sz t biztons gi berendez ssel szabad m k dtetni 19 Reset FIGYELEM Reset nem ved hajt m lekapcsol s Ujb li zembe helyez s el tt a kapuhajt m vet jra be tan tani Ehhez elv gzend A kapuhajt m betanitasa 15 fejezet Reset a betanit jaratasok tarolt ertekei A 3 statuszjelzes A B vagy C lasd 10 fejezet alatt 8masodpercnel hosszabb de 10masodpercnel r videbb ideig nyomja egyszerre a s a menu nyom gombot A vilagit kijelz villog rES utana megjelenik a statuszjelz s a reset megt rt nt A kezi ad k t rl s re nem ker l sor Reset be llit s e H zza ki a dugaszt 1 st tuszjelz s A vagy l sd 10 alatt 12m sodpercn l hosszabb ideig nyomja egyszerre a s a menu nyom gombot A vil g t kijelz el sz r lassan majd gyorsabban villog rES Ezut n jra me
578. uministro ver la pagina 169 Magic 1000 N000925 12 2010 3 Utilizaci n de simbolos En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos CUIDADO sobre un peligro para las personas y bienes materiales Una inobservancia de las indicaciones marcadas con este s mbolo puede ocasionar graves lesiones y da os materiales INDICACI N Indicaciones t cnicas que deben observar de forma especial 4 Uso reglamentario garantia Este accionamiento de puertas es apropiado para la utilizaci n en garajes privados Todo otro tipo de utilizaci n es considerado no conforme a lo prescrito No est autorizado su uso zonas protegidas contra explosiones Todas las modificaciones o construcciones adicionales e utilizaciones de piezas de repuesto no originales reparaciones por parte de empresas o personas no autorizadas por el fabricante que se realicen sin el expreso consentimiento por escrito del fabricante pueden invalidar la garant a No se acepta ninguna responsabilidad por los da os a causa de la inobservancia de las instrucciones de servicio por deficiencias t cnicas en la puerta a accionar y debido a deformaciones de la estructura que se presentan durante la utilizaci n resultantes de un mantenimiento incorrecto de la puerta 5 Medidas informales de seguridad Guardar las instrucciones de servicio para la futura utilizaci n El libro de control suministrado debe rellenarl
579. une Dup finalizarea montajului Deschideti incet usa manual cand sania se blocheaza cu zgomot Realizati racordarea la re ea pe afi aj se arat L gi lampa action rii ugii p lp ie in intervale de 4 Sincronizarea action rii u ii vezi Capitolul 15 Sincronizarea emit torului portabil vezi Capitolul 16 Efectuati verificarea sigurantei vezi Capitolul 9 15 Sincronizarea action rii usii AVERTIZARE La sincronizarea action rii ugii nu A exista nicio protectie prin intrerupere de putere Indicatie Sincronizarea este doar la prima montare sau dupa o resetare a antren rii usii In timpul procesului de sincronizare nu nicio tasta Preg tire Cuplati usa la ac ionarea u ii Sincronizarea cu emitatoare portabile Emitatorul portabil prezinta urmatoarele functii in momentul livr rii gi dupa o resetare a action rii ugii 150 214 N000925 12 2010 A Functionare Totmann si reglaj fin RIDICARE Func ionare Totmann si reglaj fin COBORARE C si D Confirmare memorare Dup sincronizarea action rii ugii se utilizeaza tasta A pentru telecomanda B celelalte taste se pot utiliza pentru comanda celorlalte action ri ale u ii lt A gt asemanatoare constructiv sau a CE receptorilor radio Sincronizarea Ap sati tasta A si mentineti o ap sat usa se deplaseaza in directia de deschidere e Cand s a atins dorit pozi ia finala
580. urse 008000 nemodificabil Fiecare dintre pozitiile de cifra 0 5 se afiseaz succesiv LLLLLL 012345 Exemplul prezinta valoarea 8 000 Selectati pozitia cu tastele si co Modul de testare pentru Magic Door Control optiune Semnal de emisie receptie maxim 15 secunde 000 niciun semnal 001 pozi ie final RIDICARE 002 pozi ie final COBOR RE 003 curs de ridicare 004 curs de cobor re 005 se opre te pe cale 007 eroare 008 obstacol 000 C1 Sistemul automat de inchidere din deschidere partial Sec si min 000 OPRIT 001 010 timp de mentinere deschis sec 001 5sec 010 50sec 011 040 timp de mentinere deschis min 011 1min 040 30min plus timp de preavertizare 000 C2 Deschidere par ial in pasi de cate 5cm 000 100 020 C3 Durata de post luminare n functie de functionarea motorului 000 060 pa i de 10sec 012 C4 Inchidere dup p r sirea barierei luminoase 000 019 0 5 000 5 Intrare oprire DE URGENTA 000 Sistemul automat de inchidere blocat dupa oprirea DE URGENTA 001 lt Timpul de inchidere reporneste dupa eliberarea opririi DE URGENTA 000 152 214 N000925 12 2010 C6 Functionare racorduri 000 Racordul 3 Racordul 4 000 f J Deschidere partial 01 Tele 002 ES tele ISIS 003 RIDICARE COBOR
581. usenten ikke har autorisert kan f re til at garantien tapes For skader som resulterer av at bruksanvisningen ikke blir fulgt kan tilbakef res til tekniske mangler p porten som skal betjenes og til strukturdeformasjoner som oppst r under bruk resulterer av ikke forskriftsmessig vedlikehold av porten kan ikke produsenten p ta seg noe ansvar 5 Uformelle sikkerhetstiltak Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Kontrollheftet som fulgte med i leveringen ma fylles ut av mont ren og oppbevares av operat ren sammen med alle andre dokumenter port portapner 6 Sikkerhetsinstrukser Generelle sikkerhetsinstrukser Portapneren skal bare betjenes nar man har fritt syn til bevegelsesomradet Nar det betjenes ma man obs pa andre personer i funksjonsomradet Arbeider portapneren skal bare utfores nar den er uten str m Ikke tillatte gj rem l under bruken av en port pner Det er ikke tillatt g eller kj re gjennom en port i bevegelse Det er ikke tillatt l fte gjenstander og eller personer med porten Barn m ikke ha tilgang til port pneren uten tilsyn for de kan da komme til bruke den som leket y Port pneren m bare brukes n r alle brukere er instruert i funksjonen og betjeningen porten svarer til standardene EN 12604 EN 12605 og DIN EN 13241 1 monteringen av port pneren er i samsvar med standardene EN 12453 EN 12445 og EN 12635 ev
582. ute previsti dalla direttiva CE 2006 42 EG Descrizione del prodotto Funzione Motorizzazione elettrica per garage con controllo a distanza via radio Modello Magic Tipo Magic 1000 Con i seguenti tipi di porte per garage Euroclassic Iso Euroframe alu Euroframe copper Euroframe wood Euroline Iso Eurostyle iso Euroflair Iso Eurotrend Iso Eurotwin Iso Castell Elegant Prominent F Klassik Rustico S Castell S Elegant S Prominent F S Klassik S Rustico Prominent Variant S Variant Variant wood S Variant Wood Classic Style Twenty Topframe iso Topframe Alu Topframe Copper Topflair Iso Steel Topframe wood Topline Iso Topstyle Iso Toptrend Iso Toptwin Iso 660 Classic G60 Style G60 Trend G60 Line G60 Elipse Euromax G60 Max Norme armonizzate applicate DIN EN ISO 12100 1 2004 04 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 1 DIN EN ISO 12100 2 A1 2009 10 Sicurezza dei macchinari Concetti di base principi generali Parte 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sicurezza dei macchinari Sicurezza relativa a parti del sistema di controllo Parte 1 DIN EN 12445 2005 05 Portoni Sicurezza di utilizzo di portoni motorizzati Metodi di collaudo DIN EN 12453 2005 05 Portoni Sicurezza di utilizzo di portoni motorizzati Reguisiti DIN EN 13241 1 2004 04 Porte Norma di prodotto Prodo
583. vegeligheten og av mens den er i sikringen mot hindringer utf r en bevegelse reset still inn port pneren Fjernkontroll uten Skift ut batteriet funksjon LED lyser ikke Fjernkontroll uten Dersom funksjonsmeldingen som er funksjon tilordnet sendeimpulsen ikke vises mens senderen betjenes se Kapittel 16 Innstilling av fjernkontroll svakt mottak monter ekstra antenne Ikke mulig betjene Kontroller veggbryter og ledning port pneren med veggbryteren alternativ Port pneren lar seg Det tr dl se signalet er for svakt ikke betjene via Det foreligger forstyrrende tr dl se fjernkontrollen signaler fra andre sendere utf r en kontroll av det tr dl se signalet som 002 EEprom data 003 Stramm ling 004 Hardware LS 005 Utkobling tyristorer 006 Utkobling rel 007 Watchdog test 008 ROM test 009 RAM test 010 SE test Utbedring av feil Reset Kapittel 19 og gjennomf r deretter arbeidsskrittet Stille inn port pneren Kapittel 15 Hvis feilen oppst r p nytt ta kontakt med kundeservice Merk Dersom samme feil oppdages under 2 selvtester p rad skjer det en blokkering av styringen ingen kommandoer utf res Etter ca et ytterligere minutt f lger en ny selvtest Dersom denne ikke finner noen feil blir forriglingen opphevet automatisk Vedvarer feilen m det utf res en tilbakestilling Da slettes alle innstillinger Port pne
584. vnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in ali znanja o pogonih vrat mora nadzirati oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Magic 1000 7 Varnostni napotki za monta o Monta o mora izvesti ustrezno usposobljena oseba Dela na elektri ni napeljavi lahko izvaja samo poobla ena strokovno usposobljena oseba Ustrezne strokovno usposobljene osebe morajo preveriti in odobriti nosilnost in ustreznost podporne konstrukcije stavbe na mestu predvidenem za monta o pogona vrat Pogon vrat je potrebno zanesljivo in popolnoma pritrditi na vseh pritrdilnih to kah Glede na lastnosti podporne konstrukcije izberite pritrdilni material tako da vsaka pritrdilna to ka vzdr i vle no silo v velikosti najmanj 900 N e zgoraj opisanim zahtevam ni mo no zadostiti A obstaja nevarnost telesnih po kodb in materialne kode zaradi padca pogona ali nenadzorovanega premikanja vrat Pri vrtanju pritrdilnih izvrtin ni dovoljeno vplivati na stati ne lastnosti stavbe ali po kodovati elektri ne vodovodne oz druge napeljave Po dviganju pogona vrat pod strop stavbe je potrebno pogon do popolne pritrditve zavarovati z ustreznimi sredstvi za za ito pred padcem Glejte sliko na strani 166 Upo tevajte veljavne predpise za zagotavljanje varnosti pri delu in otrokom prepre ite dostop do monta nega mesta 8 Varnostne priprave za pogon vrat Pogon vrat ima naslednje varnostne priprave Teh priprav ni dovoljeno odstraniti ali vplivati na nj
585. von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 DIN EN 12445 2005 05 Tore Nutzungssicherheit kraftbetatigter Tore Prufverfahren DIN EN 12453 2005 05 Tore Nutzungssicherheit kraftbetatigter Tore Anforderungen DIN EN 13241 1 2004 04 Tore Produktnorm Produkte ohne Feuer und Rauchschutzeigenschaften Weitere angewendete Richtlinien Bauprodukte Richtlinie 89 106 EWG EMV 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 1999 5 EG R amp TTE Folgende Prufungen wurden von diesen zugelassenen Stellen durchgef hrt TUV SUD Product Service GmbH Mikes Reg Nr 063795 Reg Nr D PL 12030 01 03 Ridlerstra e 65 D 80339 M nchen Germany Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Prufergebnisse bestanden Sicherheitsanforderungen Schlie kr fte Elektrische Sicherheit Mechanische Anforderungen Elektro Magnetische Vertraglichkeit Bevollm chtigter fur die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Herbert Dust Anschrift siehe oben A 4 Wolfgang Schulz Gesch ftsf hrer 7 Moosburg den 01 12 2010 172 214 N000925 12 2010 Magic 1000 Einbauerklarung Hiermit erklaren wir Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany dass bei der Konstruktion und der Herstellung der nachstehend bezeichneten unvollstandigen Masch
586. wysy anego impulsu patrzRozdzia 16 Samouczenie pilota S aby odbi r sygna u zamontowa dodatkow anten Nie mo na sterowa nap dem przez klawiatur cienn opcja Sprawdzi klawiatur cienn i przew d sterowania Nie mo na sterowa nap dem za pomoc pilota Za s aby poziom sygna u Wyst puj zak caj ce sygna y radiowe z innych nadajnik w sprawdzi poziom sygna u zgodnie z poni szym opisem Pokazywanie kontrola poziomu sygna u Aby pokaza moc sygna u odbieranego sygna u radiowego nale y w tym celu Podczas wy wietlania 3 komunikat w stanu A B lub patrz Rozdzia 10 wcisn jednocze nie przyciski i przez ok 1 s na wy wietlaczu zacznie pulsowa symbol FO Ponownie wcisn obydwa przyciski jednocze nie ok 1 s wskazanie poziomu sygna u jest uaktywnione x 1 brak sygna u radiowego x 8 du a moc sygna u Wskazanie poziomu sygna u jest uaktywnione do momentu ponownego wci ni cia obydwu przycisk w jednocze nie ok 15 Wymiana bezpiecznika A Wyciagna wtyczke z gniazdka Zdemontowa pokryw nap du patrz strona 171 Wyj uszkodzony bezpiecznik 1 z podstawy S2 i wymieni Przestrzega parametr w bezpiecznika Ponownie zamontowa pokryw nap du Pod czy wtyczk do gniazdka sieciowego 86 214 N000925 12 2010 Wymiana baterii w pilocie Otworzy pokryw obudowy Wyj
587. y do zewn trznego przy cza A 2 i schowa Pod czy urz dzenie zabezpieczaj ce Listw zabezpieczaj c optosensor i lampk ostrzegawcz pod cza si za pomoc modu w rozszerzeniowych Wy cznik awaryjny Dzia anie W razie zasterowania pod czonego urz dzenia zabezpieczaj cego podczas zamykania bramy rozwarcia zestyku brama zatrzymuje si natychmiast Po zwarciu zestyku wy cznika awaryjnego mo na dalej sterowa bram kolejnym impulsem Pod czenie Od czy wtyk z zielonym mostkiem pod czony do zewn trznego przy cza A 5 i schowa Pod czy urz dzenie zabezpieczaj ce 21 Dodatkowe przy cza Dodatkowe o wietlenie Pod czenie mo e by wykonane wy cznie przez uprawnionego elektryka W uzupe nieniu do lampki nap du 40 W mo na pod czy dodatkowe o wietlenie o mocy max 60 W nie stosowa wietl wki do zacisk w 1 i 2 Notatka Niekt re ar wki energooszcz dne mog zak ca sygna radiowy Zewn trzne wej cie impulsu Do zacisk w 14 i 15 mo na pod czy zewn trzny sygna impulsu np klawiatur cienn Magic 1000 N000925 12 2010 Dodatkowa antena Do zacisk w 17 i 16 GND mo na pod czy zewn trzn anten Wewn trzn anten zacisk 17 trzeba w wczas od czy Rysunek P ytka drukowana Patrz te strona 171 22 Usuwanie usterek Cz stotliwo ci zak caj ce Sygna y radiowe innych nadajnik w o cz
588. y OTV Ak n sledne blik svetlo pohonu br ny v 4 tych intervaloch vykonajte Nastavenie pohonu br ny Kapitola 15 Pohon sa po as pohybu vypol Skontrolujte chod a zabezpe enie br ny pred prek kami vykonajte vynulovanie nastavte pohon br ny Nefunguje ru n Vyme te bat riu vysiela LED nesvieti Nefunguje ru n Ak sa zatial stla vysiela na vysiela displeji sa nezobraz hl senie funkcie ktor je priraden vysielan mu impulzu Pozri Kapitola 16 Nastavte ru n vysiela slab pr jem nain talujte doplnkov ant nu Pohon nemo no Skontrolujte tla idlo na stenu a ovl da tla idlom na ovl dacie vedenie stenu volite n pr slu enstvo Pohon nemo no ovl da ru n m vysiela om R diov sign l pr li slab SU pr tomn ru iace r diov sign ly z in ch vysielac ch zdrojov vykonajte kontrolu r diov ho sign lu ako je pop san n sledne Zobrazenie kontrola rovne r diov ho sign lu Je mo n zobrazi intenzitu prij man ho r diov ho sign lu k tomu Po as jedn ho z 3 stavov ch hl sen A B alebo C pozri Kapitola 10 s asne stla te tla idl a cca 1 s na displeji blik FO Op tovne s asne stla te obidve tla idl cca 1 s indik cia rovne intenzity sign lu je aktivovan x 1 iaden r diov sign l x 8 vysok intenzita sign lu Zobrazenie rovne si
589. y Ohmstra e 2 4 D 94342 Stra kirchen Germany Herbert Dust k Wolfgang Schulz VA Moosburg 01 12 2010 202 214 N000925 12 2010 Magic 1000 G R TO VEPLIAVIK Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85368 Moosburg Germany 2006 42 1 1 2 1 1 9 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 9 2 1 3 4 1 9 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 9 1 6 3 1 7 9 1 7 4
590. ybu vrat Priklad 005 5000 pohybu vrat Po uplynuti intervalu udr by blika osv tleni pohonu po ka d m chodu vrat P estaven nastav ta intervalu dr by zp t 000 b7 slo verze 04200510 Ka d z poloh slic 0 7 se zobraz po sob 1111114 01234567 Napr Verze 04 Datum 20 05 10 Tla itky a zvolte polohu b8 Re im servisu 000 voln ovl dac pole body nab dky Ize p estavit 000 voln ovl dac pole body nab dky nelze p estavit 002 v stup dat p davn karta Nastaven je mo n jen tehdy je li vystr ena z str ka Nouzov zastaven 1 zelen a sv teln z vora 2 lut 000 b9 ta j zd nelze zm nit Ka d z poloh slic 0 5 se zobraz po 008000 b 012345 Nap hodnota 8 000 Tla itky a zvolte polohu co Testovaci re im pro Magic Door Control volitelna mo nost Radiovy signal maximaln 15 vtefin 000 bez signalu 001 koncov poloha OTEV ENO 002 koncov poloha ZAV ENO 003 otev rac chod 004 zav rac chod 005 stoj na dr ze 007 chyba 008 p ek ka 000 C1 Zav rac automatika z ste n ho otev en 1 vt a min 000 VYP 001 010 doba setrv n otev en vt 001 5vt 010 50vt 001 040 doba setrv ni Min 011 1min 040 30min s p ipo ten m p edvarovn doby 000 C2 C ste n
591. yt t Paina valikkopainiketta D alle 1 5 sekunnin ajan jolloin n kyviin tulee valikkoarvo E Muuttaminen Muuta arvoa painikkeilla ja Tallennus Paina valikkopainiketta alle 1 5 sekunnin ajan jolloin n kyviin tulee j lleen ohjelmointivalikko D Ohjelmointitilasta poistuminen Paina valikkopainiketta yli 1 5 sekunnin ajan N ytt n tulee statusilmoitus ja muutokset tallentuvat Jos ohjelmointivaiheen aikana et paina mit n painiketta 15 sekuntiin laite poistuu ohjelmointitilasta automaattisesti DU E lt 1 5 Sek 003 gt 1 5 Sek D HUOMIO Jos ohjelmointivalikoiden A0 A4 arvoja muutetaan katkaisupiiri ei en toimi Ovikoneiston asetukset on ohjelmoitava uudelleen ennen kuin sit k ytet n T t varten suorita Ovikoneiston ohjelmointi luku 15 Magic 1000 Tehdasasetus Valikko y Toiminto s t alue yksikk 1 A0 Pituus PEHMEA KAYNTI AUKI 7 cm 002 000 009 Pituus PEHMEA KAYNTI KIINNI 7 cm 004 000 009 A2 Pehme n k ynnin nopeus KIINNI mm s 005 000 50 009 140 Hyppy takaisin POIS 000 PAALLA 001 001 A4 Suunnan vaihto POIS 000 PAALLA 001 000 Asetus mahdollinen vain kun hatapysaytyksen pistoke 1 vihre on irti AS Voiman lis minen AUKI 1 000 009 003 A6 Voiman lis minen KIINNI 1 000 00
592. z elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv 71 214 RU 1 72 2 72 3 72 4 72 5 72 6 72 7 73 8 73 9 73 10 73 11 74 12 74 13 74 14 74 15 74
593. z trzaja otvarati i zatvarati Normirana i podesna uti nica sa za titnim kontaktima oko 10 50 cm pored pozicije za u vr enje pogonske glave Osigura i vidi kod tehni kih podataka Pogon vrata ugradujte samo u suhe gara e Komplet za monta u priklju ka vrata dr ite na raspolaganju kod tipa vrata koji treba montirati odn montirajte ga prema njegovoj uputi 13 Monta a Vidi naputke za monta u nadalje od stranice 162 Glava pogona mo e se po potrebi zakrenuti za po 90 prema vodilici Vidi stranica 162 Monta ni korak D stranica 163 1 Zategnite maticu zup astog remena tako da zup asti remen vi e ne le i u vodilici odgovara mjeri X 2 Pove ajte napetost zup astog remena pomo u matice za napinjanje mjera B odgovaraju e pogonu vrata mjera A Monta ni korak G stranica 165dimenzije ugradnje Stropna sekcijska vrata Donji nadvoj G O Euro 30 50mm G2 G60 20 40mm G3 G60 Max 30 50mm G1 normalni nagib Euro 100 120mm G2 G60 100 120mm G3 G60 Max 100 120mm G1 Preklopna podizna vrata 20 40mm G4 14 Pu tanje u rad Nakon zavr etka monta e Otvorite vrata polagano ru no dok se ne uje da se je kliza zaglavio Spojite na strujnu mre u displej pokazuje L4 a svjetiljka pogona vrata treperi u 4 strukim intervalima Programiranje pogona vrata vidi poglavlje 15 Programiranje ru nog oda ilja a vidi poglavlje 16

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trinidad Poster Back  あったかさわやかクラブ23号  Samsung PDP Display User's Manual  Pedômetro Modelo: HJ-321  PDF - IBM Redbooks  Sony 3DPW60DSR2H  White Rodgers 1F79 Thermostat User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file