Home

MAS16xM - Meister Werkzeuge

1. nemli arj aletinin kullan m k lavuzunu okuyun G n ll Test edilmi g venlik kalite m hr A l m Conformit Europ enne CE AB direktiflerine uygunluk anlam na gelir CE i areti ile retici r n n ge erli olan Avrupa direktiflerine uygun oldu unu onaylar Koruma s n f II G vde ift yal t ml d r Bu i aret r n n koruma s n f Il ye uygun oldu unu g sterir Bu r n n g devresi ve k gerilimi aras nda takviyeli veya ifte izolasyon ile ya da metal g vde ile donat lm oldu u anlam na gelir Sadece kuru i mek nlarda kullan m i in A r s emniyeti Ak y 50 C nin zerinde s cakl klara maruz b rakmay n Ak n n suyla temas n nleyin Ak y suya atmay n Patlama tehlikesi Ak y tuvaletlere atmay n A Ak y ate e atmay n Patlama tehlikesi 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 167 3 Yap par alar 1 H zl u takma mandreni 2 Devir say s ayar 3 Di li kom tat r 4 Ak kapasite g stergesi 5 Kontrol tu u 6 Sa a sola d n 7 Ak 8 Ak kilit a ma tu u 9 Ak yuvas 10 Devir kontroll a ma kapatma alteri 11 LED al ma lambas 12 arj aleti 13 arj b lmesi 14 arj durumu kontrol lambas 15 lave ak 16 Matkap ucu 17 U 18 U adapt r 4 Teslimat kapsam e Ak l matkap e 2 Li lon ak e arj aleti e 8 HSS matkap ucu
2. LET OP Laad uitsluitend accu s met een spanning van 16 V een capaciteit van 1500 mAh en vier cellen Andere accutypes kunnen exploderen Deze accuboorschroevendraaier Meister MAS16xM mag uitsluitend met het laadtoestel TF0561682000G geladen worden leder gebruik van andere laadtoestellen en het gebruik van het laadtoestel TF0561682000G aan een andere stroomvoorziening dan aangegeven kan tot lichamelijke letsels en materi le schade leiden Technische wijzigingen voorbehouden is een geregistreerd handelsmerk van de firma Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Geluidsvermogensniveau Lwa 76 dB A Onzekerheid K ya 3 0 dB A Geluidsdrukniveau Loa s 70 dB A 65 dB A Onzekerheid Kpa 3 0 dB A Hand armtrillingen Boren in metaal ap p s 2 5 m s 0 934 m s Onzekerheid K 1 5 m s2 Schroeven an lt 2 5 m s 0 741 m s Onzekerheid K 1 5 m s Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 De vermelde trillingsemissiewaarde werd volgens een genormeerd testproc d gemeten en kan als vergelijking van verschillende elektrowerktuigen gebruikt worden 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 121 De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de nadelige invloed gebruikt worden OPGELET De trillingsemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrogereedschap van de
3. Akku ist leer und muss geladen werden Akumul tor se musi dobit L accu est vide et doit tre recharg Rechargeable battery is empty and must be charged Accu is leeg en moet geladen worden Akumulator jest pusty i wymaga tadowania Ak bo ve arj edilmesi gerekli 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 5 a 27 02 15 10 31 Seite 6 D Betriebsanleitung 8 Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungs risikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe der Maschine an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 3 Bauteile 4 Lieferumfang 5 Bestimmungsgem er Gebrauch H 6 Technische Informationen 7 Auspacken und Kontrolle 8 Akku laden 9 Betrieb 10 Arbeitsweise 11 Nach dem Gebrauch 12 Reinigung und Wartung 13 Aufbewahrung und Transport 14 Entsorgung 15 St rung und Abhilfe 16 Service Hinweise Seite 14 16 17 17 19 21 21 24 25 27 27 28 29 30 30 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der E
4. DIKKAT MAS16xM ak l matkab n MAS16x2MAP tipi ak s sadece TF0561682000G tipi arj aletiyle arj edilebilir Ba ka arj aletlerinin kullan lmas ve TF0561682000G arj aletinin tip levhasinda belirtilenden ba ka t r bir elektrik beslemesiyle al t r lmas yaralanma ve maddi hasara yol a abilir Lityum iyon ak teknolojisi Bu yeni ak cinsi bilinen Ni Cd ak lerine k yasla nemli avantajlar i ermektedir e Memory etkisi yoktur ve bu sayede kullan mdan nce veya sonra her zaman kapasite kayb olmadan arj edilebilir 171 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 172 172 e Kendi kendine bo al m oran son derece d k olup bu sayede uzun s re kullan lmasa bile tekrar kullan m i in haz r olur e D k a rl k e Uzun kullan m mr Ak n n kar lmas ek 2 Ak kilit a ma tu una 8 basin ve ak y 7 ak yuvas ndan 9 d ar ekin Ak n n tak lmas ek 2 Ak y 7 dayanak noktas na kadar ak yuvas nda 9 itin ve duyulabilir ekilde kilitlenmesini sa lay n Ak n n arj edilmesi ek 3 D KKAT Ak fabrika taraf ndan tam arj edilmemi tir Ak y ilk kullan mdan nce arj edin D KKAT Ak y arj etmek i in sadece birlikte verilen arj aletini 12 kullan n D KKAT arj aletini ba lamadan nce arj aletinin 12 gerilim bilgisinin ak m ebekenizin ebeke gerilimi ile uygunlu unu kontrol e
5. Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud 1 Algemene veiligheidstips 2 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 3 Onderdelen 4 Leveringsomvang 5 Reglementair voorgeschreven gebruik 6 Technische informatie 7 Uitpakken en controle 8 Accu laden 9 Werking 10 Werkwijze 11 Na het gebruik 12 Reiniging en onderhoud 13 Bewaring en transport 14 Afvalverwijdering 15 Storing en remedie 16 Servicetips Pagina 108 115 117 118 118 119 121 122 124 125 127 127 128 129 130 130 107 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 108 1 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd E
6. Reglementair voorgeschreven gebruik Boren in hout en metaal schroeven Gebruik machine laadtoestel en toebehoren gegevens van de fabrikant in acht nemen uitsluitend voor hun voorgeschreven toepassingsgebied Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Deze machine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik H Niet reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair gebruik vermeld worden gelden als niet reglementair gebruik Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien zijn Er bestaat verwondingsgevaar Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruik van andere resp niet originele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide instructies om veilig te werken Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico s in zich die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig uitgesloten kunnen worden Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid 118 Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 119 e
7. takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar gikartmaktadirlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 159 b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka
8. 16 8 V 2 0A D KKAT Sadece 16 V gerilimli 1500 mAh kapasiteli ve d rt h creli ak leri arj edin Di er ak tipleri patlayabilir Bu Meister MAS16xM ak l matkap sadece TF0561682000G arj aleti ile arj edilebilir Ba ka arj aletlerinin kullan lmas ve TF0561682000G arj aletinin belirtilenden ba ka t r bir elektrik beslemesiyle al t r lmas yaralanma ve maddi hasara yol a abilir Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Wuppertal Almanya Meister Werkzeuge GmbH irketinin tescilli M markas d r 169 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 170 G r lt emisyonu Titre im G r lt emisyonu Ses g c seviyesi Lwa 76 dB A Belirsizlik Kwa 3 dB A Ses bas n seviyesi Lpa lt 70 dB A 65 dB A Belirsizlik Ka 3 dB A El kol titre imleri Metalde delme ap p lt 2 5 m s 0 934 m s Belirsizlik K 1 5 m s Vidalama an lt 2 5 m s 0 741 m s Belirsizlik K 1 5 m s Ses Titre im bilgisi l m de erleri z EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 uyar nca tespit edilmi tir Belirtilen sal n m emisyon de eri normland r lm bir test y ntemine g re l lm olup elektrikli bir aletin bir ba ka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri muhtemel bir olumsuz etki i in ilk tahmin olarak da kullan labilir DIKKAT Sal n m emisyon de eri elektrikli aletin kullan lmas
9. Le voyant de travail LED s teint lorsque vous rel chez le commutateur Marche Arr t ATTENTION Voyant de travail LED Ne regardez pas directement dans le rayon lumineux cela pourrait endommager vos yeux 10 Mode de travail R gulation lectronique de la vitesse de rotation La r gulation lectronique de la vitesse de rotation 3 vous permet d adapter la vitesse en continu la t che respective effectuer e L g re pression sur le commutateur Marche Arr t 10 faible vitesse pour d visser les vis bloqu es e Commutateur compl tement enfonc vitesse maximale pour percer 75 kinaza 27 02 15 10 31 Seite 76 76 ATTENTION Lorsque vous percez ou vissez vitez Varr t du moteur lorsqu il se trouve sous charge Sens de rotation marche a droite gauche fig 7 Vous pouvez d terminer le sens de rotation l aide du commutateur marche droite gauche 6 se trouvant au dessus de l interrupteur de service ATTENTION Ne modifier le sens de rotation que lorsque le moteur est l arr t e Vissage de vis Amener le s lecteur de marche droite gauche 6 sur Marche droite e D vissage de vis Amener le s lecteur de marche droite gauche 6 sur Marche gauche e Position de s curit position centrale du commutateur lorsque le commutateur coulisse se trouve dans cette position l appareil ne peut pas tre mis en service p ex lors de pauses de travail
10. The charging status check light 14 on the charger 12 lights up in green and signals when ready to operate 2 Slide the rechargeable battery through the charging cradle 13 over the contacts of the charger 12 until it clicks audibly into place During the charging process the charging status check light 14 on the charger turns to red 97 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 98 98 3 The charging process should take about 60 minutes It is finished as soon as the red LED goes out and the green LED lights up 4 Press the unlocking button 8 on the rechargeable battery and remove the rechargeable battery from the charger CAUTION The rechargeable battery is to be removed from the charger after the charging time is complete A constant warming of the charger and the battery is normal and is not a fault TIP It is recommended to monitor the recharging process using an electrical time switch Checking the charge status of the rechargeable battery Figure 4 To check the charge status of the rechargeable battery press the test button 5 Figure 1 The battery capacity display 4 lights up to show the charging status as follows e Green Yellow Red The rechargeable battery is fully charged e Yellow Red The rechargeable battery is partially discharged e Red The rechargeable battery must be charged 9 Operation Torque pre selection The cordless drill screwdriver has a torque setting functi
11. a ration insuffisante du moteur e Alt ration de l ou e lors de travaux sans protection des oreilles Un travail en toute s curit d pend galement du degr d initiation du personnel de commande charg d utiliser l outil lectrique respectif Une connaissance ad quate de la machine et un comportement prudent lors des travaux contribuent minimiser les risques r siduels kinaza 27 02 15 10 31 Seite 69 AVERTISSEMENT Pendant son fonctionnement cet outil lectrique g n re un champ lectromagn tique Sous certaines circonstances ce champ peut perturber les implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de ces implants avant de se servir de l outil lectrique 6 Informations technigues Donn es technigues Perceuse sans fil MAS16xM Tension nominale 16 V Vitesse a vide 1 Vitesse ng 0 400 min 2 Vitesse ng 0 1300 min Tailles de forets utilisables max 10 mm max Capacit de forage Acier 10 mm Bois 30 mm Lampe de travail a LED Batterie MAS16x2MAP Batterie 16 V 1500 mAh Li lon Temps de charge env 1 heure Compartiment de chargement TF0561682000G Entr e 220 240 V 50 Hz 56 W Sortie 16 8 V 2 0A ATTENTION Chargez uniquement les batteries avec une tension de 16 V une capacit de
12. ou dans l emballage d origine e Apres expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meister seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 81 _ kicia 27 02 15 10 31 Seite 82 GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page 1 General safety instructions 83 2 Safety instructions relating specifically to the equipment 89 3 Components 92 4 Scope of delivery 92 5 Proper use of the product 92 6 Technical data 94 7 Unpacking and checking 96 8 Charging the rechargeable battery 96 H 9 Operation 98 10 How to use 100 11 After use 101 12 Cleaning and maintenance 102 13 Storage and transportation 103 14 Disposal 104 15 Troubleshooting and assistance 105 16 Service instructions 105 82 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 83 1 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated
13. s ras nda elektrikli aletin ne t r kullan ld na ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Kullan c n n korunmas a s ndan g venlik nlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakk nda reel uygulama ko ullar g z n ne al narak tahmin yap l r Bunda i letim d ng s n n pay da yani elektrikli aletin kapal oldu u s reler ve de aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t 170 s reler de dikkate al nmal d r m a 27 02 15 10 31 Seite 171 DIKKAT Bu cihaz ka n lmaz olarak belirli bir L A g r lt kar r O nedenle fazla g r lt yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlerde ger ekle tiriniz Varsa g r lt yapman n yasak oldu u saatlere riayet ediniz ve al ma s resini gerekti ince s n rlay n z D KKAT G r lt i itme hasarlar na yol a abilir O nedenle i e uygun bir kulakl k takarak al n z Etraf n zdakilerin de kulakl k takmas gerekir 7 Ambalaj ndan karma ve kontrol 1 Ambalaj malzemesini ve t m koruyucu folyolar kar n 2 Ambalaj malzemesi ve koruyucu folyolar n ocuklar n eline ge memesine dikkat edin Bo ulma tehlikesi 3 Makine ve aksesuarlar n n tam oldu unu ve g r n r hasar i ermedi ini kontrol edin Her t rl hasar durumunda makine kesinlikle al t r lmamal d r 8 Ak n n arj edilmesi
14. tento n vod k obsluze Obsah 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n stroje 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj 3 Sou sti 4 Rozsah dod vky 5 Pou it podle stanoven ho elu 6 Technick daje 7 Vybalen a kontrola 8 Nab t akumul tor 9 Provoz 10 Pracovni postup 11 Po pouziti 12 i t n a dr ba 13 Ulo en a p eprava 14 Likvidace 15 Porucha a n prava 16 Upozorn n o servisu 32 Strana 33 40 42 42 43 44 46 46 48 50 51 52 53 53 54 54 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 33 1 V eobecn bezpe nostn upozorn n pro elektrick n stroje VAROVANI P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad uveden v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte sv pracovn oblasti v istot a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti H mohou v st k raz m b Se strojem
15. vermelde waarde verschillen in functie van de manier waarop het elektrogereedschap gebruikt wordt Er moeten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker vastgelegd worden Hierbij gebeurt de inschatting van de nadelige invloed rekening houdend met de feitelijke gebruiksomstandigheden Daarbij moet rekening gehouden worden met alle fases van de bedrijfscyclus d w z ook de periodes waarin het elektro gereedschap uitgeschakeld is en de periodes waarin het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting draait OPGELET Een zekere geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar Plan daarom lawaai intensieve werkzaamheden op toegestane en daarvoor geschikte tijdstippen Houd u desnoods aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste OPGELET De inwerking van lawaai kan gehoorschade veroorzaken Werk daarom uitsluitend met passende gehoorbescherming Personen die zich in de omgeving bevinden moeten daarom eveneens passende gehoorbescherming dragen 7 Uitpakken en controle 1 Verwijder het verpakkingsmateriaal en de beschermfolie 2 Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal en de beschermfolie niet in kinderhanden terechtkomen Verstikkingsgevaar 121 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 122 122 3 Controleer de machine met inbegrip van toebehoren op volledigheid en zichtbare beschadigingen Bij beschadigingen van eender welke aard mag de machine in geen geval in gebruik
16. w miejscu z odpowiedni wentylacj g Przed rozpocz ciem czyszczenia konserwacji i sk adowania od czy adowark od zasilania i odczeka do jej ostygni cia h Nale y chroni cz ci elektryczne przed wilgoci Podczas czyszczenia lub eksploatacji nigdy nie nale y zanurza ich w wodzie ani w innych p ynach aby unikn pora enia elektrycznego Nigdy nie wk ada adowarki pod bie c wod Przestrzega instrukcji czyszczenia i konserwacji Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci Przenikni cie wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem j Akumulatory adowa wy cznie adowarkami zalecanymi przez producenta adowanie akumulator w adowarkami nieprzeznaczonymi do nich mo e powodowa zagro enie po arowe k Nie adowa akumulator w przeznaczonych do innych urz dze adowarka jest przeznaczona tylko do adowania akumulatora dostarczonego wraz z urz dzeniem przy u yciu napi cia podanego w danych technicznych W przeciwnym razie istnieje zagro enie po arem lub wybuchem Utrzymywa adowark w czysto ci Zabrudzenia powoduj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym m Przed ka dym u yciem sprawdzi adowark kabel i wtyk Nie u ywa uszkodzonej adowarki W przypadku uszkodzenia adowarki i lub przewodu zasilaj cego zez omowa adowark i zast pi j urz dzeniem tego 139 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 14
17. 1500 mAh et quatre piles D autres types de batteries peuvent exploser Cette perceuse sans fil Meister MAS16xM doit uniquement tre charg e avec le chargeur TF0561682000G Toute utilisation d un autre chargeur ou du chargeur TF0561682000G sur une autre alimentation lectrigue que celle indigu e peut entrainer des blessures et des dommages mat riels 69 m a 27 02 15 10 31 Seite 70 Sous r serve de modifications techniques Meister Werkzeuge GmbH NY est une margue d pos e de D 42349 Wuppertal Allemagne Bruit vibration mission sonore Niveau de puissance acoustique Lw 76 dB A Tol rance Kwa 3 dB A Niveau de pression acoustique Lon s 70 dB A 65 dB A Tol rance Kpa 3 dB A Vibration des mains bras Per age de m tal ap p lt 2 5 m s 0 934 m s Tol rance K 1 5 m s2 Vis an 2 5 m s 0 741 m s Tol rance K 1 5 m s2 Informations concernant le bruit les vibrations Les valeurs acoustigues et de vibrations indigu es ont t calcul es selon les normes EN 60745 1 EN 60745 2 1 et EN 60745 2 2 La valeur d mission d oscillations indigu e a t mesur e selon un proc d de mesure norm et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission d oscillations indiqu e peut galement tre utilis e pour une premi re estimation de la g ne ATTENTION La valeur d mission de vibrations peut diverger de la valeur indiqu e
18. Bi Explosionsgefahr 3 Bauteile Schnellspann Bohrfutter Drehmomenteinstellung Getriebeumschalter Akku Kapazit tszustandsanzeige Pr ftaste Rechts Linkslauf Akku Akku Entriegelungstaste Akku Aufnahme 10 Ein Ausschalter mit Drehzahlregulierung 11 LED Arbeitsleuchte 12 Ladeger t OO NOC ROD 6 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 17 13 Ladeschacht 14 Ladezustand Kontrollleuchte 15 Zusatz Akku 16 Bohrer 17 Bits 18 Bitadapter 4 Lieferumfang Akku Bohrschrauber 2 Li lon Akkus Ladeger t 8 HSS Bohrer 8 Bits 1 Bitadapter Betriebsanleitung Garantiekarte 5 BestimmungsgemaBer Gebrauch H Bohren in Holz und Metall Schrauben Verwenden Sie Maschine Ladeger t und Zubeh r Herstellerangaben beachten nur fiir deren bestimmungs gem Ben Einsatzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausdriicklich ausgeschlossen Diese Maschine ist nur zum Einsatz im hauslichen Bereich bestimmt Nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch Alle Anwendungen mit der Maschine die nicht im Kapitel bestimmungs gem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Verwendung Verwendungen fiir die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gefahrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell fiir dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachschaden sowie Personensch
19. D KKAT Devir de i tirme i lemini sadece motor durmu haldeyken yap n 11 Kullan mdan sonra e Makineyi kapatmak i in acma kapatma alterini b rak n e Acma kapatma alterini bloke etmek ve makinenin istenmeden al mas n nlemek i in sola sa a d n alterini orta konuma getirin e Makineyi temizlemeden veya depolamadan nce ak y ve i tak m n kar n e Makineyi Temizlik bak m ve depolama alt nda a kland sekilde temizleyin 12 Temizlik ve bak m Temizlik M UYARI Elektrik arpmas m a 27 02 15 10 31 Seite 177 A KAZ Elektrik arpmas tehlikesi e Makinenin so umas n bekleyin ve ak y makineden kar n e arj aletini temizlemeden nce her zaman elektrik fi ini ekin e Makinenin i ine su girmemesine dikkat edin e Makinenin y zeylerine asla hasar vermeyin e Agresif temizlik maddeleri metal veya naylon k ll f r alar ve de b ak sert spatula ve benzeri gibi keskin ve metalik temizlik ara lar kullanmay n e Yumu ak bir temizlik maddesi ve kuru veya ok slak olmamak zere nemli bir bez kullan n Kesinlikle zelti i eren temizlik maddeleri kullanmay n e Makinenin a r s nmas n nlemek i in havaland rma deliklerini daima toz birikintilerinden ar nd r n e Makineyi ve eklentileri yumu ak bir bezle kurulay n e Makinenin her kullan mdan sonra temizlenmesini neririz Bak m Makinenin
20. EU directives With the CE mark the manufacturer confirms that this product corresponds to the applicable European directives Protection class Il Housing is double insulated This character symbolises that this product complies with Protection Class Il This means that the product is equipped with a reinforced or double insulation between the power circuit and the output voltage or metal housing Only for use in dry indoor spaces Thermal overload protection Do not expose the rechargeable battery to temperatures over 50 Prevent rechargeable battery from coming into contact with water Do not throw the rechargeable battery into water Explosion hazard Do not dispose of a rechargeable battery in the toilet Do not throw the rechargeable battery into fire Explosion hazard SI 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 92 3 Components 1 Auick release drill chuck 2 Torque setting 3 Gear switch 4 Rechargeable battery capacity display 5 Test button 6 Right left rotation 7 Rechargeable battery 8 Rechargeable battery unlock button 9 Rechargeable battery holder 10 On Off switch with revolution regulation 11 LED working light 12 Charger 13 Charging compartment 14 Charging status check light 15 Additional rechargeable battery 16 Drill 17 Bits 18 Bit adapter 4 Scope of delivery Cordless drill screwdriver Charger 8 HSS drill bits 8 bits 1 bit adapter Operating instructions Guarantee card
21. de changement de bit ou de foret ATTENTION Risque de rotation excessive en cas de vissage trop important des vis Observer le vissage et arr ter ventuellement plus t t et serrer la vis avec un tournevis Effectuer des vissages de test Inverseur fig 8 L inverseur 3 permet de s lectionner deux plages de vitesses diff rentes e Position de commutateur 1 0 400 min pour visser et d visser les vis e Position de commutateur 2 0 1300 min pour visser et percer La plage de vitesse choisir d pend du mat riau respectif et de l activit effectuer et doit tre d termin e par des essais sur une pi ce chantillon ATTENTION La commutation doit uniquement tre effectu e lorsque le moteur est l arr t 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 77 11 Apr s l utilisation Pour arreter la machine rel chez le commutateur Marche Arret Mettez le sens de rotation droite gauche en position interm diaire pour bloquer le commutateur Marche Arret et emp cher tout red marrage involontaire de la machine Retirez la batterie ainsi que l outil avant de nettoyer et de ranger la machine Nettoyez la machine comme indigu au chapitre Nettoyage maintenance et entreposage 12 Nettoyage et entretien Nettoyage A ATTENTION Choc lectrique A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Attendez que la machine ait refroidi et retirez la batterie de la machine D branchez
22. je ky zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Akumul tory je t eba nab jet pouze pomoc nab je ek kter v robce doporu uje U nab je ky kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud se pou ije s jin mi akumul tory 38k Nenab jeje dn ciz akumul tory Nab je ka je vhodn 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 39 pouze k nab jen dodan ch akumul tor s nap t mi uveden mi v technick ch daj ch V opa n m p pad hroz nebezpe po ru a v buchu Nab je ku udr ujte v istot Zne i t n m e zp sobit nebezpe z sahu elektrick m proudem m P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Nepou vejte nab je ku tehdy pokud byste zjistili po kozen P i po kozen ch na nab je ce a nebo p ipojovac m veden se nab je ka mus zlikvidovat a nahradit nab je kou stejn ho typu Po kozen nab je ky kabely a z str ky zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem 5 Nepou vejte nab je ku na snadno z paln m podkladu nap pap r textilie atd p p v ho lav m okol a nezakr vejte ji Zah v n m nab je ky vznikaj c m p i nab jen hroz nebezpe po ru o P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s n V p pad n hodn ho kontaktu d kladn opl chn te zasa en m s
23. machine En cas de transmission de la machine a d autres utilisateurs ce mode d emploi doit galement amp tre remis Table des matieres 1 Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques 2 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 3 Composants 4 Contenu de la livraison 5 Utilisation conforme 6 Informations techniques 7 Deballage et contr le 8 Chargement de la batterie 9 Fonctionnement 10 Mode de travail 11 Apr s l utilisation 12 Nettoyage et entretien 13 Entreposage et transport 14 Elimination 15 Dysfonctionnement et aide 16 Remarques de service 56 Page 57 64 67 67 68 69 71 71 74 75 77 77 78 79 80 80 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 57 1 Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et instructions La n gligence du respect des consignes de s curit et des instructions peut causer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour plus tard Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit d signe les outils lectriques fonctionnant sur secteur avec c ble secteur et les outils lectriques accus sans c ble secteur 1 S curit sur le lieu de travail a Veillez ce que votre poste de travail soi
24. matkab n 2141 kademeli bir devir say s ayar bulunur Ak l matkab n z n devir say s ayar n 2 ek 1 d nd rerek 1 hafif d nen vidalar ve maks zor d nen vidalar delme i lemi aras nda gereken kademeyi ayarlayabilirsiniz Her zaman i leme uygun devir say s n se in Delme ayar n vidalama i in kullanmay n Tak m takma Mandrene 1 10 mm ap na kadar piyasada bulunan t m vidalama u lar u tutucular ve matkap u lar tak labilir sek 5 Sadece mandrene emniyetli bir ekilde tak labilen ve bu makine i in ng r lm olan bir tak m kullan n Bkz Teknik veriler 173 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 174 un Makine bir h zl ug takma mandrenine 1 sahiptir Bu sayede makine aksesuar n elle al t rmada h zl ca ve mandren anahtar kullanmadan de i tirmeniz m mk nd r ek 5 e H zl u takma mandreninin pen elerini a n bunun i in h zl u takma mandrenini saat y n n n tersi y nde d nd r n H zl u takma mandrenini tak m takabilece iniz derecede a n ek 5 e Tak m h zl u takma mandrenine tak n e H zl u takma mandrenini saat y n nde d nd r n ve s k n DIKKAT istenmeden a ma durumunda yaralanma tehlikesi bulunur A ma kapatma alterinin kilidini etkinle tirmek i in makine duruyorken d n y n alterini orta konuma getirin A DIKKAT Kesilerek yaralanma tehlikesi e H z
25. onderhoud en opslag h Bescherm elektrische onderdelen tegen vochtigheid Dompel deze tijdens de reiniging of werking nooit in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te 113 vermijden Houd het laadtoestel nooit onder stromend 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 114 water Gelieve de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud in acht te nemen Stel het laadtoestel niet bloot aan regen en vocht Het binnendringen van water in een laadtoestel verhoogt het risico van een elektrische schok Laad de accu s uitsluitend op in laadtoestellen die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadtoestel dat voor een bepaald accutype geschikt is bestaat er brandgevaar wanneer het met andere accu s gebruikt wordt k Laad geen vreemde accu s Het laadtoestel is uitsluitend geschikt voor het laden van de bijgeleverde accu met de in de technische gegevens aangegeven spanningen In het andere geval bestaat er brand en explosiegevaar Houd het laadtoestel schoon Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok m Controleer telkens v r gebruik laadtoestel kabel en stekker Gebruik het laadtoestel niet voor zover u beschadigingen vaststelt Bij beschadigingen aan het laadtoestel en of aan het netsnoer moet het laadtoestel tot schroot verwerkt en door een laadtoestel van hetzelfde type vervangen worden Beschadigde laadtoestellen kabels en stekkers verhogen het risico van een elektrisch
26. r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletin kullan m ve bak m a Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar yla arj edin Belirli t rde ak ler i in tasarlanm olan bir arj cihaz e er ba ka ak leri arj etmek i in kullan l rsa yanma tehlikesi olu ur b Elektrikli aletlerde sadece kendileri i in ng r lm olan ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yanma tehlikesine yol a abilir 161 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 162 162 c Kullanmad n z ak leri kontaklarda k pr lemeye neden olabilecek ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden c vatalardan veya ba ka ufak metal nesnelerden uzak tutun Ak kontaklar aras nda meydana gelebilecek bir k sa devre yan klara veya yang na neden olabilir d Yanl kullan lmas durumunda ak den s v d ar kabilir D ar s zan bu s v ile irtibat etmekten sak n n Tesad f bir irtibat halinde su ile durulay n S v g zler ile temas etmi ise ilaveten bir doktora ba vurun D a s zm olan ak s v s deride yaralanmalara veya yanmalara neden olabilir 6 Servis a Aletinizi sadece yetkili person
27. sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase e n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account 105 kinaza 27 02 15 10 31 Seite 106 106 PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price kia 27 02 15 10 31 Seite 107 NE amp veiligheidstips
28. 112 112 gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en behandeling van het accugereedschap a Laad de accu s uitsluitend op met laadtoestellen die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadtoestel dat voor een bepaald accutype geschikt is bestaat er brandgevaar wanneer het met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu s in het elektrische gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu op een afstand van paperclips muntstukken sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met deze vloeistof Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u een arts raadplegen Naar buiten komende accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 7 Speciale veiligheidsinstructies voor boormachines a Gebruik indien aanwezig de met de machine geleverde extra h
29. 15 10 31 Seite 54 gt Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 15 Porucha a n prava Mo n p ina a n prava dn funkce Je akumul tor nabit P ep na sm ru ot en v st edn poloze Stroj se v tom p pad ned zapnout Sp na Zap Vyp se ned P ep na sm ru ot en se nach z stisknout ve st edn poloze Stroj se nerozb hne Mo n jsou opot ebov ny uhl kov kart e Kontaktujte specializovan servis Vrt k nevnik sotva vnik do Je t eba p klepov vrt n materi lu kter se m vrtat Je zvolen spr vn vrt k Je stroj nastaven omylem na levoto iv chod V p pad v skytu jak chkoliv poruch a vadn ch funkc se obra te na z kaznick servis uveden v z ru n ch podkladech 16 Upozorn n o servisu e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje Meister t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meister podl haj p sn kontrole jakosti Po
30. 2 lithium ion rechargeable batteries 5 Proper use of the product Drilling in wood and metal use as a screwdriver Only use the device battery charger and accessories observe manufacturer specifications for the purpose they are intended All other uses are expressly forbidden 92 This machine is only designed for private use 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 93 Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool Tool inserts that do not fit precisely to the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly vibrate very heavily and may lead to a loss of control There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device Only operate electrical tools always with necessary care R
31. Aan uit te activeren m a 27 02 15 10 31 Seite 125 A LET OP Gevaar voor snijwonden e Trek bij het inspannen van een boor in de snelspanboorhouder handschoenen aan e Trek voor het inspannen van het gereedschap de snelspanboorhouder vast aan De boorhouder van rechts linksdraaiende machines is steeds met een linkse schroefdraad bevestigd Deze dient v r een wissel van de boorhouder vooraan door de boorhouder 1 heen losgemaakt te worden Schroeven met linkse schroefdraad kunnen enkel door een draaiing naar rechts losgedraaid worden In uitschakelen e Inschakelen Schakelaar Aan uit 10 indrukken het schroefproces start Tijdens het schroeven de schakelaar ingedrukt houden De LED werklamp 11 is verlicht e Uitschakelen Zodra de schroef volledig in of uitgedraaid is de schakelaar Aan uit loslaten Het schroefproces wordt be indigd en de LED werklamp dooft LED werklamp Terwijl de machine ingeschakeld is is de LED werklamp 11 ingeschakeld voor een beter zicht en om in slecht verlichte werkruimtes veilig te werken afb 6 De LED werklamp dooft bij het loslaten van de schakelaar Aan uit LET OP LED werklamp Niet direct in de lichtstraal kijken omdat dit oogletsels tot gevolg kan hebben 10 Werkwijze Elektronische toerentalregeling Door de elektronische toerentalregeling kunt u het toerental traploos aan de betreffende arbeidsgang aanpassen e Lichte druk op de schakelaar Aa
32. Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap e Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken e Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor e Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig beinvloeden Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen voor het elektrogereedschap gebruikt wordt 6 Technische informatie Technische gegevens Accuboorschroevendraaier MAS16xM Nominale spanning 16 V Nullasttoerental 1e versnelling ng 0 400 min 2e versnelling ng 0 1300 min bruikbare boorformaten max 10 mm Max boorcapaciteit staal 10mm hout 30mm Werklamp LED Accu MAS16x2MAP Accu 16 V 1500 mAh li ion Laadtijd ca 1 uur 119 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 120 120 Laadtoestel TF0561682000G Ingang 220 240 V 50 Hz 56 W Uitgang 16 8 V 2 0A
33. Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 19 02 2015 EE Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Authorized person for storing the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evraklar n muhafazas 183 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 184 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2015 2016 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere fir Vervielfaltigungen Ubersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen e
34. Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 85 e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure
35. Toutes les autres utilisations sont express ment exclues Cet appareil est uniquement destin a une utilisation domestique Utilisation non conforme Toutes les utilisations de appareil gui ne sont pas mentionn es au chapitre Utilisation conforme sont consid r es comme non conformes Les utilisations pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent provoquer des dangers et des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas pr vu pour cet outil lectrique Il existe un risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation erron e La garantie du fabricant expire en cas d utilisation d autres composants ou de pi ces qui ne sont pas d origine sur la machine Risques r siduels Le mode d emploi de cet outil lectrique contient des indications d taill es sur la mani re de se servir en toute s curit d outils lectriques Chaque outil lectrique comporte cependant certains risques r siduels qui ne peuvent pas totalement tre exclus malgr la mise en place de dispositifs de protection L utilisation d outils lectriques requiert donc une attention toute particuli re Ce qui suit peut constituer par exemple des risques r siduels e Contact avec des pi ces rotatives ou les outils utilis s e Blessures provoqu es par l jection de pi ces ou de fragments de pi ces e Risque d incendie en cas d
36. Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus rustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter haben oder die Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie die Maschine einschalten Ein Werkzeug oder ein Schl ssel in einem sich drehenden Maschinenteil kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
37. abgek hit ist und ziehen Sie den Akku von der Maschine ab Ziehen Sie vor der Reinigung des Ladeger tes immer den Netzstecker Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Maschineninnere kommt Besch digen Sie keinesfalls die Oberfl chen der Maschine Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde 27 wie Messer harte Spachteln und dergleichen 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 28 28 e Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein trockenes oder feuchtes aber nicht triefend nasses Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall l sungsmittelhaltiges Reinigungsmittel e Halten Sie die Bel ftungs ffnungen immer frei von Staubablagerungen um ein Uberhitzen der Maschine zu vermeiden e Trocknen Sie die Maschine und die Aufsatze mit einem welchen Tuch e Wir empfehlen die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen Wartung Im Maschineninneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder zu schmierenden Teile 13 Aufbewahrung und Transport Aufbewahrung 1 Reinigen Sie das Ger t wie oben beschrieben 2 Bewahren Sie das Ger t im mitgelieferten Werkzeugkoffer an einem trockenen und f r Kinder nicht erreichbarem Ort auf 3 Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostsicher sein die ideale Umgebungstemperatur darf 50 C nicht bersteigen ACHTUNG Das Lagern von entladenen Akkus kann zur sogenannte
38. amples d tails e Les appareils Meister sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse 80 e Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s kicia 27 02 15 10 31 Seite 81 IMPORTANT L ouverture de l appareil entra ne Fannulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et gue la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apres vente ou un sp cialiste agr II en va de meme pour les pieces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt
39. bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 109 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 110 b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereed
40. ce serwisu e Urz dzenie instrukcj obs ugi i ewentualny osprz t nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu Dzi ki temu wszystkie informacje i cz ci b d zawsze pod r k e Zasadniczo urz dzenia Meister nie wymagaj konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ciereczka Dodatkowe wskaz wki podano w instrukcji eksploatacji e Urz dzenia Meister s poddawane cis ej kontroli jako ci Je eli pomimo tego wyst pi usterki nale y przes a urz dzenie na adres naszego serwisu Niezw ocznie wykonamy napraw e Kr tki opis uszkodzenia pozwoli skr ci lokalizacj usterki i czas naprawy W okresie obowi zywania gwarancji nale y do czy do urz dzenia kart gwarancyjn i dow d zakupu e Je eli naprawa nie b dzie podlega gwarancji jej koszty ponosi u ytkownik WA NE Otwarcie urz dzenia powoduje utrat uprawnie gwarancyjnych WAZNE Pragniemy podkre li e w my l ustawy o odpowiedzialno ci cywilnej za szkody powsta e w zwi zku z wadliwo ci produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek u ywania naszych urz dze o ile powsta y one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany cz ci na nieoryginalne cz ci zamienne lub na cz ci kt rych nie dopu cili my do stosowania lub te gdy naprawy nie przeprowadzi serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowi zuje dla u ywanych element w osprz
41. corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidenis b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 83 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 84 c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3
42. cznik obrot w w prawo lewo 6 na bieg w prawo e Wykrecanie rub Ustawi prze cznik obrot w w prawo lewo 6 na bieg w lewo e Po o enie bezpiecze stwa rodkowe po o enie wirnika w tym po o eniu cznika suwakowego urz dzenia nie mo na uruchomi np podczas przerw w pracy wymiany ko c wek lub wierte 151 A 27 02 15 10 31 Seite 152 152 UWAGA Mo liwo przekr cenia w wyniku zbyt AN giebokiego wkr cenia rub Obserwowa przykrecanie i w razie potrzeby przerwa je nieco wcze niej a rub dokr ci wkr takiem Wykona pr bne przykr canie Prze cznik przek adni rys 8 Prze cznikiem przek adni 3 mo na wybra dwa r ne zakresy pr dko ci obrotowych e Po o enie prze cznika 1 0 400 obr min do przykrecania i odkr cania rub e Po o enie prze cznika 2 0 1300 obr min do przykr cania odkr cania i do wiercenia Wyb r zakresu pr dko ci obrotowej jest uzale niony od danego materia u i planowanej czynno ci nale y go dobra podczas obr bki pr bnego detalu A UWAGA Prze cza tylko przy nieruchomym silniku 11 Po u yciu e Aby wy czy urz dzenie zwolni wtacznik wytacznik e Ustawi prze cznik obrot w w prawo lewo w po o eniu rodkowym aby zablokowa w cznik wy cznik i zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu urz dzenia e Przed czyszczeniem i sk adowaniem urz dzenia wyj akumulator oraz narz dzie wy
43. des Schiebe H schalters kann die Maschine nicht in Betrieb genommen werden z B bei Arbeitspausen Bit oder Bohrerwechsel ACHTUNG Uberdrehungsgefahr durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben Schraubvorgang beobachten und ggf etwas fr her abbrechen und die Schraube mit einem Schraubendreher festziehen Probeverschraubungen durchfihren Getriebeumschalter Abb 8 Mit dem Getriebeumschalter 3 lassen sich zwei unterschiedliche Drehzahl bereiche w hlen e Schalterstellung 1 0 400 min f r Schrauben ein und ausdrehen e Schalterstellung 2 0 1300 min f r Schrauben und Bohren Der zu w hlende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der 2 geplanten Tatigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestiick zu ermitteln kisia 27 02 15 10 31 Seite 27 ACHTUNG Umschaltung nur bei Motorstillstand vornehmen 11 Nach dem Gebrauch Zum Ausschalten der Maschine lassen Sie den Ein Ausschalter los Stellen Sie den Links Rechtslauf in die mittlere Position um den Ein Ausschalter zu blockieren und ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu verhindern Entfernen Sie den Akku sowie das Einsatzwerkzeug bevor Sie die Maschine reinigen und lagern Reinigen Sie die Maschine wie in Reinigung Wartung und Aufbewahrung beschrieben 12 Reinigung und Wartung Reinigung A VORSICHT Stromschlag A WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Warten Sie ab bis die Maschine
44. diminue les risgues de blessure c Evitez toute mise en service involontaire Assurez vous que l outil lectrique est teint avant de le brancher a Valimentation lectrigue et ou a la batterie avant de le prendre en main ou de le porter Si vous avez le doigt sur l interrupteur lorsque vous portez la machine ou si la machine est allum e quand vous la branchez a Valimentation secteur cela risque de provoquer un accident d Retirez les outils de r glage ou les cl s avant d allumer la machine Un outil ou une cl qui se trouve encore sur un l ment rotatif de la machine peut provoquer des blessures e Evitez toute posture inhabituelle Assurez vous que vous avez bien une position stable et gardez l quilibre tout moment Vous pouvez ainsi mieux contr ler l outil lectrique dans les situations inattendues f Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements vastes ni de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces mobiles Les v tements vastes les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles g Quand les quipements d aspiration et de r cup ration de la poussi re peuvent tre mont s assurez vous qu ils sont raccord s et utilis s correctement L utilisation d un aspirateur poussi res peut diminuer les risques provoqu s par les poussi res 59 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 60 60 4 Utilisation et manipul
45. do vody Nab je ku nepou vejte v exteri ru Na ochranu akumul tor p ed po kozen m byste je nem li vystavovat teplot m 50 C POZOR Kontakty na akumul toru a nabije ce nezkratujte e P i nab jen dbejte na spr vnou polaritu e Akumul tory nevhazujte do otev en ch plamen e P ipojovac veden nelze vym nit P i jeho po kozen se mus nab je ka odborn zlikvidovat kisia 27 02 15 10 31 Seite 41 Vysv tlen bezpe nostn ch symbol Stroj a nab je ka nepat do domovn ho odpadu Zlikvidujte p stroj R ekologicky pokud ho chcete vyhodit Stroj a nabije ku odevzdejte k mam likvidaci v m stn sb rn Akumul tory neodhazujte do domovn ho odpadu Zlikvidujte akumul tor ekologicky pokud ho chcete vyhodit m Akumul tor odevzdejte k likvidaci v m stn sb rn D le it upozorn n Dodr ujte n vod k obsluze D le it upozorn n P e t te si n vod k obsluze nab je ky Dobrovoln zna ka kvality odzkou en bezpe nost CE je zkratka v razu Conformit Europ enne co znamen C Shoda se sm rnicemi EU Ozna enim CE vyrobce potvrzuje e tento v robek odpov d platn m evropsk m sm rnic m T da ochrany II T leso m dvojitou ochrannou izolaci Tato zna ka znamen e v robek spl uje po adavky ochrann t dy II To znamen e v robek je vybaven zesiln nou nebo dvojitou izolac
46. ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie die Maschine von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um die Maschine zu tragen aufzuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten und sich bewegenden Maschinenteilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Ver langerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 9 b
47. ist Ein Ausschalter loslassen Der Schraubvorgang wird beendet und die LED Arbeitsleuchte erlischt LED Arbeitsleuchte W hrend die Maschine eingeschaltet ist leuchtet die LED Arbeitsleuchte 11 zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunkleren Arbeitsbereichen Abb 6 Die LED Arbeitsleuchte erlischt beim Loslassen des Ein Ausschalters ACHTUNG LED Arbeitsleuchte Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl da dies Sch digungen der Augen zur Folge haben kann 10 Arbeitsweise Elektronische Drehzahlregulierung Durch die elektronische Drehzahlregulierung erreichen Sie dass Sie die Drehzahl stufenlos dem jeweiligen Arbeitsvorgang anpassen k nnen 25 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 26 e Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 10 geringe Drehzahl um festsitzende Schrauben zu l sen e Schalter durchgedr ckt h chstm gliche Drehzahl zum Bohren ACHTUNG Vermeiden Sie dass der Motor beim Bohren oder Schrauben unter Belastung zum Stillstand kommt Drehrichtung Rechts Linkslauf Abb 7 Die Drehrichtung bestimmen Sie mit Hilfe des Schalters Rechts Linkslauf 6 oberhalb des Betriebsschalters ACHTUNG Drehrichtung nur bei stehendem Motor verandern e Schrauben eindrehen Rechts Linkslauf Schalter 6 auf Rechtslauf stellen e Schrauben ausdrehen Rechts Linkslauf Schalter 6 auf Linkslauf stellen H e Sicherheitsstellung Schaltermittenstellung in dieser Stellung
48. m 16 V kapacitou 1500 mAh a ty i l nky Jin typy akumul tor by mohly vybuchnout 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 45 Tento akumul torov vrtac roubov k Meister MAS16xM se sm nab jet v hradn nab je kou TF0561682000G Jak koliv pou it jin ch nab je ek jako i pou it nab je ky TF0561682000G na jin m nap jen ne uveden m m e v st k poran n osob a v cn m kod m Technick zm ny vyhrazeny je zapsan obchodn zna ka spole nosti M Meister Werkzeuge GmbH D 42349 Wuppertal Germany Hluk vibrace Emise hluku Hladina akustick ho v konu Lwa 76 dB A Kolisavost K ya 3 dB A Hladina akustick ho tlaku Lp lt 70 dB A 65 dB A Kolisavost Kpa 3 dB A Vibrace ruka pa e Vrt n do kovu ay p lt 2 5 m s 0 934 m s Kolisavost K 1 5 m s roubov n an lt 2 5 m s 0 741 m s Kolisavost K 1 5 m s Informace o hluku vibracich Uveden hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle norem EN 60745 1 EN 60745 2 1 a EN 60745 2 2 Uveden emisn hodnota vibrac byla nam ena metodou odpov daj c norm a m e se pou t k porovn n jednoho elektrick ho n stroje s druh m Uvedenou emisn hodnotu vibrac Ize pou t i pro po te n odhad negativn ho p soben POZOR Hodnota emise vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n stroje odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu j
49. nab jet v hradn nab je kou 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 47 typu TF0561682000G Jak koliv pou it jin ch nab je ek jako i pou it nab je ky typu TF0561682000G na jin m nap jen ne uveden m m e v st k poran n osob a v cn m kod m Technika lithium ionov ho akumul toru Tento nov akumul tor m v porovn n s b n mi Ni Cd akumul tory rozhoduj c v hody e dn pam ov efekt to znamen e akumul tor je mo n kdykoliv dob t bez ztr ty kapacity p ed nebo po pou it bez ohledu na stavu nabit e Extr mn mal samovoln vyb jen proto je i po del m skladov n p ipraven k pou it e N zk hmotnost e Dlouh ivotnost Vyjmut akumul toru obr 2 Stiskn te odblokovac tla tko akumul toru 8 a akumul tor 7 vyjm te z chytu akumul toru 9 Vlo en akumul toru obr 2 Akumul tor 7 zasu te do chytu akumul toru 9 a na doraz a nechte sly iteln zapadnout Nabit akumul toru obr 3 POZOR Akumul tor nen z v roby zcela nabit P ed prvn m pou it m nabijte akumul tor POZOR K nab jen akumul toru pou vejte pouze dodanou nab je ku 12 POZOR P ed p ipojen m nab je ky zkontrolujte shodu daj o nap t nab je ky 12 se s ov m nap t m va elektrick s t 47 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 48 1 Nab je ku 12 p ipojte do z suvky ob
50. nepracujte v oblasti ohro en v buchem v n se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c Dr te d ti a ostatn osoby b hem pou v n elektrick ho n ad v bezpe n vzd lenosti Odvr cen m pozornosti m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P pojn z str ka stroje mus b t kompatibiln se z suvkou Z str ka se nesm nijak upravovat Spole n s uzemn n mi p stroji nepou vejte dn adapt rov z str ky Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem 33 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 34 b Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy C d D jako jsou nap klad trubky topen spor ky nebo chladni ky Pokud je va e t lo uzemn n hroz zv en riziko z sahu elektrick m proudem Stroj chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Kabel nepou vejte k el m je jsou v rozporu s jeho ur en m nap klad k p en en stroje k zav en nebo vytahov n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud s elekt
51. non par des enfants sans la pr sence d un adulte d Si le c ble de raccordement au secteur de ce chargeur est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une personne qualifi e afin d exclure des risques e Ne rechargez pas de batteries non rechargeables avec le chargeur f Pendant le chargement placez le chargeur avec la 62 batterie sur une surface bien ventil e 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 63 g D branchez le chargeur de l alimentation lectrique et laissez le refroidir avant le nettoyage l entretien et le rangement h Prot gez les pi ces lectriques contre l humidit Pendant le nettoyage ou le fonctionnement ne les plongez jamais dans l eau ou dans d autres liquides afin d viter tout risque de choc lectrique Ne tenez jamais le chargeur sous l eau courante Observez les consignes de nettoyage et de maintenance i Prot gez le chargeur contre la pluie et l humidit Si de Peau p n tre dans le chargeur cela augmente alors les risques de choc lectrique j Ne rechargez la batterie que sur les chargeurs recommand s par le fabricant Un appareil de recharge destin un type particulier de batterie constitue un risque d incendie s il est utilis pour d autres batteries k Ne chargez pas d accus d une autre marque ni des batteries non rechargeables Le chargeur convient uniquement au chargement de l accu fourni avec les tensions
52. rifier qu il ne manque rien et qu il n y a pas de dommage visible En cas de dommage quelconque la machine ne doit en aucun cas tre mise en service 8 Chargement de la batterie ATTENTION L accu de type MAS16x2MAP de cette perceuse accu MAS16xM doit uniquement tre charg avec le chargeur de type TF0561682000G Toute utilisation d un autre chargeur ou l utilisation du 71 chargeur TF0561682000G sur une autre alimentation 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 72 lectrique que celle indigu e peut entrainer des blessures et des dommages mat riels Technique de Faccu lithium ion En comparaison des accus Ni Cd courants ce nouvel accu pr sente des avantages d cisifs e Pas d effet de m moire c est dire que l accu peut tre recharg a tout moment avant ou apr s l utilisation ind pendamment du niveau de charge sans perte de capacit e D charge spontan e tr s faible qui permet d utiliser l appareil m me apr s un entreposage de longue dur e e Poids faible e Longue dur e de vie Retirer l accu Fig 2 Appuyer sur la touche de d verrouillage de l accu 8 et retirer l accu 7 du logement 9 Mise en place de l accu Fig 2 Glisser l accu 7 jusqu la but e dans le logement 9 et faire encliqueter de mani re audible Charger l accu Fig 3 ATTENTION L accu quitte nos usines non compl tement charg L accu doit tre charg ava
53. schroeven e Het laadtoestel mag uitsluitend op de spanningsbron die op het typeplaatje aangegeven wordt aangesloten worden e Accu uitsluitend met het bijbehorende laadtoestel laden e Laadtoestel en accuboorschroevendraaier tegen vochtigheid beschermen Nooit in water dompelen 115 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 116 e Laadtoestel niet in de open lucht gebruiken Om de accu s voor beschadigingen te behoeden mogen ze niet blootgesteld worden aan temperaturen van meer dan 50 C LET OP De contacten aan accu en laadtoestel niet kortsluiten e Bij het laden op correcte polariteit letten e Accu niet in open vuur werpen e Het netsnoer kan niet vervangen worden Bij beschadiging dient het laadtoestel vakkundig afgevoerd te worden Toelichting bij de veiligheidssymbolen De machine en het laadtoestel horen niet thuis bij het huisvuil Voer R de afgedankte apparatuur op milieuvriendelijke wijze af Voer de mau Machine en het laadtoestel op een lokaal inzamelpunt af Voer de afgedankte accu op milieuvriendelijke wijze af Voer de accu m op een lokaal inzamelpunt af Accu niet samen met het huisvuil weggooien H Belangrijk Gebruiksaanwijzing in acht nemen Belangrijk Gebruiksaanwijzing voor het laadtoestel lezen Vrijwillig kwaliteitslabel geteste veiligheid CE staat voor Conformit Europ enne wat betekent overeenstemming met EU richtlijnen Met de CE markering beves
54. t stroje Stroj a n sady ut ete dosucha m kkou ut rkou Po ka d m pou it doporu ujeme stroj vy istit Udr ba Uvnit stroje se nenach zej dn d ly kter mus u ivatel udr ovat nebo mazat 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 53 13 Ulo en a p eprava Ulo en 1 P stroj ist te podle v e uveden ho popisu 2 Uschovejte p stroj v dodan m kuf ku na such m m st mimo dosah d t 3 M sto uskladn n mus b t such a bez v skytu mrazu ide ln okoln teplota nesm se p ekro it 50 C POZOR Ulo en vybit ho akumul toru m e v st k takzvan mu hlubok mu vybit T m se akumul torov bu ky zni a akumul tor je tak nepou iteln P eprava K zasl n pou ijte pokud mo no origin ln obal 1 Vypn te p stroj a odd lte ho od p pojky proudu 2 Pou ijte pokud mo no p epravn ochranu 3 P stroj noste pouze za p epravn rukoje 4 Chra te p stroj p ed prudk mi n razy a vibracemi k nim m e doj t b hem p epravy vozidlem 5 Chra te p stroj p ed sesmeknut m a spadnut m 14 Likvidace POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace 53 5451240 Akkubohrsc_man 27 02
55. these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and care of cordless tool a When recharging a battery only use chargers that have been recommended by the manufacturer With a charger that is designed for use with a particular type of battery there is a risk of fire if it is used with other battery types b Only use the rechargeable batteries intended for the power tools he use of other batteries may lead to injury and risk of fire c When not in use keep the rechargeable battery away from paper clips coins keys nails screws or other small metallic objects that may bridge the contacts A short circuit between the rechargeable battery contacts can lead to burns or fire d Fluid can escape from the battery when used incorrectly Avoid all contact with this In the event of accidental contact rinse with water If liguid should get into the eyes get medical assistance Battery fluid may result in skin irritations and burns 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 87 6 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 7 Special safety tips for drills a Use the machine with the supplied additional handle if available Loss of contro
56. tu e Aby unikn szk d transportowych nale y odpowiednio zapakowa urz dzenie lub skorzysta z oryginalnego opakowania e Tak e po up ywie okresu gwarancyjnego jeste my do Pa stwa dyspozycji i oferujemy napraw urz dze Meister w atrakcyjnych cenach 156 kisia 27 02 15 10 31 Seite 157 TR kulan m talimat ve g venlik uyar lar UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz indekiler 1 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar 2 Cihaza zg g venlik uyar lar 3 Yap par alar 4 Teslimat kapsam 5 Amaca uygun kullan m 6 Teknik bilgiler 7 Ambalaj ndan karma ve kontrol H 8 Ak n n arj edilmesi 9 letim 10 al ma ekli 11 Kullan mdan sonra 12 Temizlik ve bak m 13 Muhafaza ve ta ma 14 mha 15 Ar za ve yard m 16 Servis a klamalar 158 164 167 167 167 169 171 171 173 175 176 176 177 178 179 179 157 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 158 158 1 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad
57. vrt n POZOR Zabra te aby do lo k zastaven motoru p i vrt n nebo roubov n p i zat en Sm r ot en pravoto iv levoto iv chod obr 7 Sm r ot en ur te pomoc p ep na e Pravoto iv Levoto iv chod 6 nad provozn m p ep na em POZOR Sm r ot en m te pouze p i vypnut m motoru 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 51 e ZaSroubovani roub P ep na pravoto iv ho levoto iv ho chodu 6 nastavte na pravoto iv chod e Vy roubov n roub P ep na pravoto iv ho levoto iv ho chodu 6 nastavte na levoto iv chod e Bezpe nostn poloha St edn poloha p ep na e v t to poloze posuvn ho p ep na e nelze uv st stroj do provozu nap p i pracovn ch p est vk ch v m n bit nebo vrt k POZOR Nebezpe p ekroucen za roubov n m roub p li hluboko Pozorujte pr b h za roubov n a p p ho ukon ete d ve a roub ut hn te roubov kem Prove te zku ebn za roubov n P evodov p ep na obr 8 Pomoc p evodov ho p ep na e 3 Ize zvolit dva rozd ln rozsahy ot ek e Poloha p ep na e 1 0 400 min pro za roubov n a vy roubov n roub e Poloha p ep na e 2 0 1300 min pro za roubov n a vrt n Volba rozsahu ot ek se ur podle dan ho materi lu a pl novan innosti a je t eba ho vyzkou et vykon n m prac n
58. walizce w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci 3 Miejsce przechowywania powinno by suche i zabezpieczone przed mrozem a temperatura otoczenia nie mo e przekracza 50 C 153 a 27 02 15 10 31 Seite 154 mn UWAGA Przechowywanie roztadowanych akumulator w mo e doprowadzi do tzw g bokiego roz adowania Wskutek tego ogniwa akumulatora ulegaj uszkodzeniu i akumulator staje si nieprzydatny Transport W miar mo liwo ci nale y wykorzystywa do transportu oryginalne opakowanie 1 Wy czy urz dzenie i od czy je od pr du 2 W miar mo liwo ci stosowa zabezpieczenia transportowe 3 Przenosi urz dzenie wy cznie za pomoc uchwytu transportowego 4 Chroni urz dzenie przed silnymi uderzeniami i wibracjami kt re mog powstawa podczas transportu samochodem 5 Zabezpieczy urz dzenie przed zsuwaniem i upadkiem 14 Utylizacja UWAGA Zu ytych urz dze elektrycznych i akumulatorowych nie mo na usuwa razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nale y gromadzi je osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w przyjazny dla rodowiska i fachowy spos b EE Nienadajace si ju do u ytku urz dzenia elektryczne nale y przekaza do lokalnego punktu zbi rki Materia y opakowaniowe nale y segregowa wed ug rodzaju i utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisam
59. werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie die Maschine nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit 9 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 10 dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter C d g defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Maschinenein stellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder die Maschine weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Maschine Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen die Maschine benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie die Maschine mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob sich bewegende Maschinenteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion der Maschine beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz der Maschine repariere
60. 0 samego typu Uszkodzone adowarki kable i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym n Nie stawia adowarki na atwopalnym pod o u np na papierze tekstyliach itp ani w palnym otoczeniu i nie przykrywa jej Z powodu nagrzewania adowarki podczas adowania istnieje zagro enie po arowe o W przypadku nieprawid owego stosowania z akumulatora mo e wydostawa si ciecz Unika kontaktu z wciekaj cym p ynem Po przypadkowym kontakcie zmy wod W przypadku przedostania si p ynu do oka skorzysta z pomocy lekarza P yn wydostaj cy si z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry i poparzenia p Nie otwiera akumulatora Mo e doj do zwarcia q Chroni akumulator przed wysok temperatur np przed ci g ym nas onecznieniem i ogniem Zagro enie wybuchem r Nie zwiera akumulatora Zagro enie wybuchem s W przypadku uszkodzenia lub niefachowego obchodzenia si z akumulatorem mog wydostawa si z niego opary Doprowadzi wie e powietrze a w przypadku dolegliwo ci uda si do lekarza Opary mog podra ni uk ad oddechowy 2 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia UWAGA Urz dzenie wyposa ono w jedn diod LED s u c do o wietlenia miejsca pracy Nie spogl da bezpo rednio w promie wiat a 140 poniewa mo e to uszkodzi oczy 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 141 e Urz dzenie osprzet wyp
61. 0 31 Seite 129 14 Afvalverwijdering OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na LET OP Bij elektrisch gereedschap met batterij of accuvoeding dienen de batterijen of accu s verwijderd en in overeenstemming met de geldende batterijverordening gescheiden afgevoerd te worden Batterijen en accu s nooit samen met het huisvuil verwijderen Gelieve niet meer bruikbare batterijen en accu s in de daarvoor voorziene containers van lokale inzamelpunten of van de in de verkoop van batterijen gespecialiseerde handel te gooien 129 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 130 130 15 Storing en remedie Fout Mogelijke oorzaak en remedie Geen werking Accu geladen Draairichtingsomschakelaar in middelste stand Machine kan dan niet ingeschakeld worden Schakelaar Aan uit kan niet ingedrukt worden De draairichtingsomschakelaar bevindt zich in de middelste stand Machine start niet Mogelijkerwijs z
62. 2 15 10 31 Seite 142 B Wa ne Przeczyta instrukcj obs ugi adowarki e Dobrowolny certyfikat jako ci Gepr fte Sicherheit sprawdzone g bezpiecze stwo Znakuj c urz dzenie znakiem CE producent potwierdza e jest ono C Znak CE Conformit Europ enne zgodno z dyrektywami UE zgodne z obowi zuj cymi dyrektywami europejskimi Klasa ochrony II Obudowa ma podw jn izolacj ochronn Znak ten oznacza e produkt spe nia wymogi klasy ochrony II Oznacza to e produkt wyposa ony jest we wzmocnion albo podw jn izolacj mi dzy obwodem pr du sieciowego a napi ciem wyj ciowym lub obudow metalow wewn trznych a Wytacznie do zastosowania w suchych pomieszczeniach w Mi gt Zabezpieczenie przed przegrzaniem LEI Nie nara a akumulatora na dzia anie temperatury powy ej 50 C v Unika kontaktu akumulatora z wod RS Nie wrzuca akumulatora do wody Zagro enie wybuchem sa Nie wyrzuca akumulatora do toalety Nie wrzuca akumulatora do ognia Zagro enie wybuchem 3 Elementy urz dzenia szybkomocuj cy uchwyt wiertarski regulator momentu obrotowego prze cznik przek adni wska nik pojemno ci akumulatora przycisk kontrolny 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 143 6 prze cznik obrot w w prawo lewo 7 akumulator 8 przycisk blokady akumulatora 9 uchwyt akumu
63. 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 37 b V elektrick ch n stroj ch pou vejte pouze ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n a nebezpe po ru c Nepou it akumul tor chra te p ed kancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop len nebo po r d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s touto kapalinou V p pad n hodn ho kontaktu d kladn opl chn te zasa en m sto vodou Pokud se kapalina dostane do o pora te se dodate n s l ka em Vyte en akumul torov kapaliny m e v st k podr d n poko ky nebo pop lenin m 6 Servis a Stroj nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m H person lem p i pou it jen origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist zachov n bezpe nosti stroje 7 Speci ln bezpe nostn upozorn n pro vrta ky a Pokud jsou k dispozici pou vejte u stroje pouze dodan p davn rukojeti Ztr ta kontroly m e m t za n sledek zran n b P i vykon v n prac p i nich se m e dotknout roub skryt ch elektrick ch veden dr te stroj pouze za izolovan ochrann plochy rukojeti Kontakt roubu s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i d
64. 61682000G Any use of any other charger or the use of charger type TF0561682000G connected to a power supply other than the one listed on the type plate may lead to personal injury and damages Lithium ion rechargeable battery technology This new type of rechargeable battery has a number of considerable advantages over traditional nickel cadmium batteries 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 97 e No memory effect i e the rechargeable battery can be charged at any time either before or after use regardless of the charge status without loss of capacity e Extremely low self discharge thus it can be used even after a longer period of storage e Low weight e Long lifetime Removing the rechargeable battery Figure 2 Press the battery unlock button 8 and pull the battery pack 7 out battery holder 9 Inserting the battery pack Figure 2 Slide the rechargeable battery 7 as far as it will go into the battery holder 9 and allow it to click into place Charging the battery pack Figure 3 CAUTION The rechargeable battery is not completely charged when it leaves the factory Charge the battery pack before using for the first time CAUTION Only use the supplied charger to charge the rechargeable battery 12 CAUTION Check the voltage specifications of the charger 12 with the voltage of your mains power supply before plugging the charger in 1 Plug the charger 12 into the socket Figure 3
65. Sie das Zubeh r im Handbetrieb schnell und ohne Bohrfutterschlissel auswechseln Abb 5 e ffnen Sie die Klauen des Schnellspann Bohrfutters dazu drehen Sie das Schnellspann Bohrfutter gegen den Uhrzeigersinn Das Schnellspann Bohrfutter soweit ffnen bis Sie das Werkzeug einsetzen k nnen Abb 5 e Stecken Sie das Werkzeug in das Schnellspann Bohrfutter e Drehen Sie das Schnellspann Bohrfutter im Uhrzeigersinn und ziehen Sie es fest an ACHTUNG Durch unbeabsichtigtes Einschalten besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie den Schalter f r die Drehrichtung bei Stillstand der Maschine in die Mittelstellung um die Sperre des Ein Ausschalters zu aktivieren ACHTUNG Gefahr von Schnittverletzungen 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 25 e Ziehen Sie beim Einspannen eines Bohrers in das Schnellspann Bohrfutter Handschuhe an e Ziehen Sie zum Einspannen des Werkzeugs das Schnellspann Bohrfutter fest an Das Bohrfutter von Rechts Linkslauf Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde Schraube fixiert Diese ist vor einem Bohrfutterwechsel von vorn durch das Bohrfutter 1 hindurch zu l sen Linksgewinde Schrauben lassen sich nur durch Rechtsdrehung l sen Ein Ausschalten e Einschalten Ein Ausschalter 10 dr cken Der Schraubvorgang startet W hrend des Schraubens den Schalter gedr ckt halten Die LED Arbeitsleuchte 11 leuchtet e Ausschalten Sobald die Schraube vollstandig ein oder ausgedreht
66. a kar lmas ve ayn tipte yeni bir arj aletiyle de i tirilmesi gerekir Hasarl arj aleti kablo ve fi elektrik arpma riskini artt r r n arj aletini kolay alev alabilecek zeminlerde rn k t kuma vs veya yan c ortamlarda al t rmay n ve st n rtmeyin arj aletinde arj esnas nda meydana gelen s nma y z nden yang n kma tehlikesi mevcuttur o Yanl kullan m durumunda ak den s v kabilir Bu s v ya temastan ka n n Kazara temas edilmesi durumunda suyla y kay n S v n n g zle temas etmesi durumunda ayr ca t bbi yard m al nmal d r kan ak s v s ciltte tahri e veya yan klara neden olabilir p Ak y a may n K sa devre yapma tehlikesi bulunur g Ak y Is ya rn s rekli g ne na ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi bulunur r Ak ye k sa devre yapt rmay n Patlama tehlikesi bulunur s Ak n n hasarl olmas veya usul ne uygun kullan lmamas halinde buhar kabilir Havaland rma yap n ve herhangi bir ik yetiniz olmas halinde doktora g r n n Bu buhar nefes yollar n tahri edebilir 2 Cihaza zg g venlik uyar lar D KKAT Makinenin al ma yeri ayd nlatmas i in bir LED lambas bulunur I k demetine do rudan bakmay n nk g zlerde hasara yol a abilir 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 165 e Makineyi aksesuarlar n ve arj a
67. a lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken 159 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 160 parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b a
68. a zku ebn m d lu POZOR P epnut prove te pouze p i zastaven m motoru 11 Po pou it e K vypnut stroje pus te sp na Zap Vyp e Pravoto iv levoto iv chod nastavte do st edn polohy aby se zablokoval sp na Zap Vyp a zabr nilo se ne mysln mu rozb hu stroje e Ne stroj za nete istit a ne ho ulo te vyjm te akumul tor jako i vlo n n stroj e Stroj vy ist te podle popisu uveden ho v i t n dr ba a ulo en al 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 52 52 12 i t n a dr ba i t n A POZOR der elektrickym proudem vr e A VAROVANI Nebezpe i deru elektrickym proudem Po kejte a se stroj zchladi a aZ pot vyjm te akumulator ze stroje P ed i t n m nab je ky v dy nejd ve vyt hn te s ovou z str ku ze s t Dbejte na to aby se do vnit ku stroje nedostala voda V dn m p pad nepo ko te povrch stroje Nepou vejte dn agresivn istic prost edky kart e s kovov mi nebo nylonov mi t tinami ani ostr nebo kovov istic p edm ty no e tvrd pachtle apod Pou vejte pouze m rn istic prost edek a suchou nebo vlhkou ut rku nikoliv mokrou ut rku z n kape voda V dn m p pad nepou vejte istic prost edek s obsahem rozpou t dla Dbejte v dy na to aby v trac otvory byly zbaveny usazenin prachu aby se zabr nilo p eh
69. ak m se elektrick n stroj pou v 5 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 46 K Musej se stanovit bezpe nostn opat en na ochranu u ivatele P i odhadu negativn ho p soben se berou v vahu skute n podm nky pou it P itom se musej zohlednit v echny sti provozn ho cyklu tj nap doby b hem nich je elektrick n stroj vypnut a takov doby b hem nich je elektrick n stroj sice zapnut av ak b bez zat en POZOR Ur it mu zat en hlukem se u tohoto stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte p p doby odpo inku a trv n pr ce omezte na nejnutn j POZOR P soben hluku m e zp sobit po kozen sluchu Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu Osoby nach zej c se v bl zkosti by rovn m ly nosit vhodnou ochranu sluchu 7 Vybalen a kontrola 1 Odstra te obalov materi l a ve ker ochrann f lie 2 D vejte pozor aby se obalov materi l a ochrann f lie nedostaly do rukou d tem Nebezpe zadu en 3 Zkontrolujte stroj i p slu enstv ohledn kompletn ho stavu a viditeln ch po kozen V p pad po kozen jak hokoliv druhu se stroj v dn m p pad nesm pou vat 8 Nab t akumul tor POZOR Akumul tor typu MAS16x2MAP tohoto akumul torov ho vrtac ho roubov ku MAS16xM se sm
70. andgrepen Controleverlies kan letsels veroorzaken 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 113 b Houd het elektrische gereedschap aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden 8 Veiligheidsinstructies voor accu laadtoestellen a Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en ook door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik van het laadapparaat geschoold werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen b Kinderen mogen niet met het laadtoestel spelen c Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die niet onder toezicht staan d Wanneer het netaansluitingssnoer van dit laadtoestel beschadigd wordt moet het door de fabrikant door zijn klantenservice of door een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden e Laad geen niet herlaadbare batterijen met het laadtoestel op f Plaats het acculaadtoestel met de batterij tijdens het laden op een goed geventileerd oppervlak g Koppel het laadtoestel los van de stroomvoorziening en laat het afkoelen v r reiniging
71. aniu e Ma a masa e D uga ywotno Wyj akumulator rys 2 Wcisn przycisk blokady akumulatora 8 i wyj akumulator 7 z uchwytu 9 W o y akumulator rys 2 Wsun akumulator 7 do oporu w uchwyt akumulatora 9 a do s yszalnego zatrza ni cia adowanie akumulatora rys 3 UWAGA Akumulator nie jest fabrycznie na adowany do pe na Przed pierwszym u yciem na adowa akumulator UWAGA Do adowania akumulatora stosowa wy cznie do czon adowark 12 UWAGA Przed pod czeniem adowarki sprawdzi zgodno informacji o napi ciu adowarki 12 z napi ciem sieciowym w miejscu zastosowania 1 Pod czy adowark 12 do gniazdka rys 3 Kontrolka stanu na adowania 14 na adowarce 12 wieci na zielono i sygnalizuje gotowo do pracy 2 Wsun akumulator do gniazda adowania 13 przez styki adowarki 12 a do s yszalnego zatrza ni cia Podczas procesu adowania kontrolka stanu na adowania 14 na adowarce wieci na czerwono 3 adowanie trwa ok 60 minut Dobiega ono ko ca gdy czerwona dioda LED zga nie a zielona dioda LED zapali si 4 Wcisn przycisk blokady akumulatora 8 i wyj akumulator ze stacji adowania kicia 27 02 15 10 31 Seite 149 UWAGA Po up ywie czasu adowania wyj akumulator z adowarki Utrzymuj ce si na sta ym poziomie rozgrzanie adowarki i akumulatora podczas adowania jest norma
72. ape from the rechargeable battery if it is used incorrectly Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse with water If liquid should get into the eyes get medical assistance Leaking battery fluid may result in skin irritations or burns p Do not open the rechargeable battery This action carries a risk of a short circuit q Protect the rechargeable battery from exposure to heat keep it away from constant sunlight and fire for example Otherwise there is a risk of explosion r Do not short circuit the rechargeable battery Otherwise there is a risk of explosion s In the event of damage to and improper use of the rechargeable battery vapours may be produced Ensure plenty of fresh air and in the event of complaints contact a doctor These vapours may irritate the air passages 2 Safety instructions relating specifically to the equipment CAUTION The machine has an LED for workplace illumination Do not look directly into the beam of light as this may result in damage to the eyes e Only use the device battery charger and accessories for the purpose they are intended 89 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 90 90 e Before putting the cordless drill screwdriver down make sure that all moving parts have come to a standstill e Avoid frequent jams when driving screws e The charger may only be connected to the voltage source specified on the type plate e Only recharge the batter
73. ation de l outil lectrique a Ne surchargez pas la machine Utilisez l outil lectrique qui est adapt votre travail Si vous avez Voutil lectrique appropri vous travaillez mieux et avec une plus grande s curit dans le domaine de puissance donn b N utilisez pas un outil lectrique dont l interrupteur est ab m Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par c D branchez la prise secteur et ou retirez la batterie avant d effectuer des r glages sur la machine de changer les accessoires ou de mettre la machine de c t Ces mesures de pr caution emp chent un d marrage inopin de la machine d Rangez les outils lectriques que vous n utilisez pas hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes utiliser cette machine qui ne la connaissent pas ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez la machine avec soin Assurez vous que les pi ces mobiles de la machine fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas et Ou aucun l ment n ne soit cass ou abime au point que cela entrave le bon fonctionnement de la machine Faites r parer les pieces abim es avant d utiliser la machine De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques qui sont mal entretenus f Veillez ce que les outils de d coupe soient toujours aiguis s et prop
74. aven kroutic ho momentu 2 obr 1 na akumul torov m vrtac m 48 roubov ku m ete nastavit pot ebn stupe od 1 snadn roubov n a 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 49 max obt n roubov n vrt n V dy zvolte kroutic moment kter je nejv hodn j pro danou pr ci Nastaven vrt n nepou vejte ke roubov n Upnut n stroje Do skl idla 1 Ize upnout b n roubov kov bity bitov dr ky a vrt ky az do pr m ru 10 mm obr 5 Pou vejte pouze n stroj kter Ize bezpe n upnout ve skl idle a pro n j byl tento stroj dimenzov n Viz Technick daje Stroj je vybaven rychloupinacim skl idlem 1 D ky tomu m ete p i ru n m provozu vym nit p slu enstv rychle a bez kl e skl idla obr 5 e Otev ete elisti rychloupinaciho skl idla za t m elem ot ejte rychloup nac skl idlo proti sm ru hodinov ch ru i ek Rychloup nac skl idlo otev ete tak aby se dal vlo it n stroj obr 5 e N stroj vlo te do rychloupinaciho skl idla e Rychloup nac skl idlo ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek a pevn ho ut hn te POZOR Ne mysln m zapnut m hroz nebezpe zran n Pokud je stroj zastaven nastavte sp na pro sm r ot en do st edn polohy aby se zaktivovalo zablokov n sp na e Zap Vyp A POZOR Nebezpe ohro en po ez n m e Pro upnut v
75. brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werk zeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 131 kicia 27 02 15 10 31 Seite 132 PE rer obs ugi i wskaz wki dot bezpieczenstwa Prosimy dok adnie przeczyta przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechowa wraz z elektronarz dziem Spis tre ci Strona 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 133 2 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia 140 3 Elementy urz dzenia 142 4 Zakres dostawy 143 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 143 6 Informacje techniczne 145 7 Wypakowanie i kontrola 147 8 adowani
76. cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz A kisia 27 02 15 10 31 Seite 179 DIKKAT Bataryal veya ak l elektrikli aletlerde bataryalar veya ak ler kar lmal ve ge erli ak y netmeli ine g re imha edilmelidir Bataryalar ve ak leri asla ev p ne atmay n Art k kullan lamayan batarya ve ak leri l tfen yerel toplama noktalar na verin veya pil satan d kk nlarda bunlar i in ng r len haznelere at n 15 Ar za ve yard m Hata Olas nedeni ve yard m lev yok Ak arj edildi mi D n y n alteri orta konumda m Makine bu durumda al t r lamaz A ma kapatma alterine D n y n alteriorta konumda bas lam yor de il Makine al m yor Muhtemelen karbon f r alar a nm Yetkili bir servise ba vurun Matkap ucu delinecek Darbeli delme gerekli malzemeye girmiyor az giriyor Do ru matkap ucu se ildi mi Makine yanl l kla sola d n e mi ayarland Di er t m ar zalarda ve hatal fonksiyonlarda garanti belgelerinde belirtilen teknik servise ba vurun 16 Servis a klamalar e Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aks
77. czne Urz dzenie jest wyposa one w szybkomocuj cy uchwyt wiertarski 1 Dzi ki temu podczas pracy mo na wymienia narz dzia szybko i bez u ycia klucza do 149 uchwytu wiertarskiego rys 5 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 150 150 e Otworzy zaciski szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego obracaj c uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Otworzy szybkomocuj cy uchwyt wiertarski na tyle by mo liwe by o wprowadzenie narz dzia rys 5 e Umie ci narz dzie w szybkomocuj cym uchwycie wiertarskim e Obraca szybkomocuj cy uchwyt wiertarski w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i mocno go dokr ci UWAGA Przypadkowe w czenie powoduje ryzyko obra e Gdy urz dzenie jest zatrzymane ustawi prze cznik kierunku obrot w w po o eniu rodkowym aby aktywowa blokad w cznika wy cznika UWAGA Ryzyko obra e e Przed mocowaniem wiert a w szybkomocuj cym uchwycie wiertarskim za o y r kawice e Aby zamocowa narz dzie mocno dokr ci szybkomocuj cy uchwyt wiertarski Uchwyt wiertarski w urz dzeniach prawo i lewobie nych jest zawsze ustalany rub o lewym gwincie Przed wymian uchwytu wiertarskiego rub trzeba odkr ci od przodu przez uchwyt 1 Sruby z gwintem lewoskr tnym odkr ca si przez obr t w prawo W czanie i wy czanie e W czanie Wcisn przycisk w cznika wy cznika 10 Rozpocz
78. daher auch nach l ngerer Lagerung einsatzbereit e Geringes Gewicht e Lange Lebensdauer Akku entnehmen Abb 2 Akku Entriegelungstaste 8 driicken und den Akku 7 aus der Akku Aufnah me 9 herausziehen Akku einsetzen Abb 2 Akku 7 bis zum Anschlag in die Akku Aufnahme 9 schieben und h rbar einrasten lassen Akku laden Abb 3 ACHTUNG Der Akku ist werkseitig nicht voll gela A den Den Akku vor dem ersten Gebrauch aufladen ACHTUNG Verwenden Sie zum Laden des Akkus A nur das mitgelieferte Ladegerat 12 ACHTUNG Uberpr fen Sie vor Anschluss des A Ladegerates die Ubereinstimmung der Spannungs angabe des Ladegerat 12 mit der Netzspannung Ihres Stromnetzes 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 23 1 Ladegerat 12 an einer Steckdose anschlieBen Abb 3 Die Ladezustand Kontrollleuchte 14 am Ladegerat 12 leuchtet griin und signalisiert Betriebsbereitschaft 2 Akku durch den Ladeschacht 13 ber die Kontakte des Ladeger ts 12 schieben bis er h rbar einrastet W hrend des Ladevorgangs wechselt die Ladezustand Kontrollleuchte 14 am Ladeger t auf rot 3 Der Ladevorgang dauert ca 60 Minuten Er ist beendet sobald die rote LED erlischt und die gr ne LED aufleuchtet 4 Entriegelungstaste 8 am Akku dr cken und den Akku vom Ladeger t abziehen ACHTUNG Der Akku ist nach Ablauf der Ladezeit vom Ladeger t zu entfernen Eine gleichbleibende Erw rmung von Ladeger t und Ak
79. dans le mandrin serrage rapide e Tournez le mandrin serrage rapide dans le sens horaire et serrez bien ATTENTION Toute mise en marche involontaire entra ne un risque de blessure Lorsque la machine est au repos placez l interrupteur du sens de rotation en position interm diaire afin d activer le blocage de l interrupteur Marche Arr t A ATTENTION Risque de coupures e Pour ins rer un foret dans le mandrin serrage rapide portez des gants e Pour ins rer l outil dans le mandrin serrage rapide 74 portez des gants a 27 02 15 10 31 Seite 75 Le mandrin de percage des machines a marche a droite marche a gauche est toujours fix avec une vis a pas a gauche Avant de remplacer un mandrin cette vis doit tre d bloqu e par avant a travers le mandrin 1 Les vis a pas a gauche peuvent uniquement tre d blogu es par une rotation sur la droite Marche Arret e Allumer actionner l interrupteur Marche Arr t 10 le vissage d marre Maintenir l interrupteur appuy pendant le vissage Le voyant de travail LED 11 est allum e Couper Une fois la vis enti rement viss e ou d viss e rel cher l interrupteur de marche arr t Le vissage s arr te et le voyant de travail LED s teint Voyant de travail LED Pendant que l appareil est activ le voyant de travail LED 11 est allum afin de fournir une meilleure vue et de permettre un travail de s curit dans les zones sombres fig 6
80. den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer der Maschine a 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 18 18 Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enth lt ausfiihrliche Hin weise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken k nnen zum Beispiel sein Beriihren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen Verletzung durch umher fliegende Werkst cke oder Werkst ckteile Brandgefahr bei unzureichender Beliftung des Motors Beeintrachtigung des Geh rs bei Arbeiten ohne Geh rschutz Ein sicheres Arbeiten hangt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wah rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umstanden aktive oder passive medizinische Implantate beeintrach tigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletz ungen zu verringern empfehlen wir Personen mit me
81. din 1 arj aletini 12 prize tak n ek 3 arj aletindeki 12 arj durumu kontrol lambas 14 ye il yanar ve i letime haz r durumda oldu unu bildirir 2 Ak y arj aletinin 12 kontaklar zerinden ak yuvas na 13 duyulabilir ekilde kilitlenene kadar itin arj i lemi s ras nda arj aletindeki arj durumu kontrol lambas 14 k rm z yanar 3 arj i lemi yakla k 60 dakika s rmektedir K rm z LED lambas s nd nde ve ye il LED lambas yand nda arj i lemi tamamlanm demektir 4 Ak deki kilit a ma d mesine 8 bas n ve ak y arj aletinden kar n kisia 27 02 15 10 31 Seite 173 DIKKAT arj s resi bittikten sonra ak arj aletinden kar lmal d r arj aletinin ve ak n n arj i lemi esnas nda normal derecede s nmas do ald r ve bir ar zaya i aret etmez NER arj i leminin ayr ca elektrikli bir zamanlay c zerinden kontrol edilmesi tavsiye edilir Ak arj durumu kontrol ek 4 Ak n n arj durumunun kontrol edilmesi i in kontrol tu una 5 ek 1 bas n Ak kapasite g stergesi 4 arj durumunu a a daki ekilde g stermek i in yanar e ye il sar k rm z Ak tamamen arj oldu e sar k rm z Ak k smen arj oldu e k rm z Ak arj edilmek zorundad r 9 letim Devir say s n se imi Vida ve delme u lar nda hasar nlemek amac yla ak l
82. dizini schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi zinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerk zeug bedient wird 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 19 6 Technische Informationen Technische Daten Akku Bohrschrauber MAS16xM Nennspannung 16 V Leerlauf Drehzahl 1 Gang ng 0 400 min 2 Gang n 0 1300 min verwendbare Bohrergr Ben max 10 mm Max Bohrkapazit t Stahl 10 mm Holz 30 mm Arbeitsleuchte LED Akku MAS16x2MAP Akku 16 V 1500 mAh Li lon Ladezeit ca 1 Stunde Ladeger t TF0561682000G Eingang 220 240 V 50 Hz 56 W Ausgang 16 8 V 2 0 A ACHTUNG Laden Sie nur Akkus mit einer Spannung A von 16 V einer RZEZI von 1500 mAh und vier Zellen Andere Akku Typen k nnen explodieren Dieser Akku Bohrschrauber Meister MAS16xM darf ausschlieBlich mit dem Ladeger t TF0561682000G geladen werden Jegliche Verwendung anderer Ladeger te sowie die Verwendung des Ladeger tes TF0561682000G an einer anderen Stromversorgung als angegeben kann zu Personen und Sachscha den fiihren Technische Anderungen vorbehalten ist ein eingetragenes Warenzeichen der M Meister Werkzeuge GmbH D 42349 Wuppertal Germany 19 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 20 20 Ger usch Vibration Ger uschemission Schallleistungspegel Lwa 76 dB A Unsicherheit K ya 3 dB A Schalldruckpegel Lpa 70 dB A 65 dB A Unsich
83. e 8 u e 1 U adapt r e letim k lavuzu e Garanti belgesi 5 Amaca uygun kullan m Tahta ve metalde delme vidalama Makine arj aleti ve aksesuarlar retici bilgilerine dikkat edin sadece ng r len kullan m alan nda kullan n Amac d nda di er t m kullan mlar yasakt r Bu makine sadece evde kullanmak zere tasarlanm t r 167 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 168 168 Amacina uygun olmayan kullanim Cihaz n Amac na uygun kullan m b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m amac na uygun olmayan kullan md r Bu elekirikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir zel olarak bu elekirikli alet i in ng r lmemi olan aksam kullanmay n z Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede ba ka veya orijinal olmayan par alar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Muhtemel riskler bu elektrikli aletin i letme talimat elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine ili kin nemli uyar lar i erir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara ra men tamamen ihtimal d b rak lamayacak muhtemel riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n z Muhtem
84. e Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 181 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister serviceQmeister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 181 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 182 182 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung Prohl en o konformit s ES D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity EG Verklaring van overeenstemming O wiadczenie zgodno ci Unii Europejskiej AB Uygunluk A klamas F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme timto e ni e uvedeny vyrobek Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product Voor het hieronder vermelde produkt Dla poni ej wskazanego urz dzenia A a ida belirtilen r n n 16 V Li lon Akkubohrschrauber Ladegerat 16 V Li lon Akumul torov vrta ka roubov k Nab je ka 16 V Li lon Perceuse a batterie Chargeur 16 V Li lon Cordless Drill amp Screwdriver Cha
85. e afin d indiquer l tat de charge comme suit e vert jaune rouge accu est compl tement charg e jaune rouge l accu est partiellement d charg e rouge accu doit tre recharg 73 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 74 9 Fonctionnement Pr s lection du couple de rotation La perceuse accu poss de un r glage de couple 21 1 crans pour viter des dommages aux t tes de vissage ou de per age Tournez le r glage du couple de rotation 2 Fig 1 sur votre perceuse sans fil pour r gler sur le niveau n cessaire de 1 vissage facile max vissage per age difficile S lectionnez toujours le couple le plus adapt au travail correspondant Mise en place de l outil Ins rer l outil et serrer les embouts de vissage porte embouts et forets courants jusqu un diam tre de 10 mm peuvent tre fix s dans le mandrin 1 fig 5 N utilisez qu un outil qui s ins re et se serre facilement et avec fiabilit dans le mandrin et qui est pr vu pour cette machine Voir Caract ristiques techniques La machine dispose d un mandrin fixation rapide 1 L accessoire peut ainsi tre remplac en mode manuel rapidement et sans cl mandrin fig 5 e Ouvrez les pinces du mandrin serrage rapide Pour cela tournez le mandrin serrage rapide dans le sens antihoraire Ouvrez le mandrin serrage rapide de fa on pouvoir ins rer l outil fig 5 e Ins rez l outil
86. e akumulatora 147 9 Obs uga 149 10 Spos b pracy 151 11 Po u yciu 152 12 Czyszczenie i konserwacja 152 13 Przechowywanie i transport 153 14 Utylizacja 154 15 Usterki i rodki zaradcze 155 16 Wskaz wki dotycz ce serwisu 156 132 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 133 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si z elektronarz dziami OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o U ywane we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie dotyczy elektrycznych narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulator w bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y utrzymywa czysto na stanowisku pracy i zapewni jego odpowiednie o wietlenie Nieporz dek i brak w a ciwego o wietlenia miejsca pracy grozi wypadkiem b Nie wolno u ywa elektronarz dzi w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si ciecze gazy lub py y o w a ciwo ciach palnych Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Podczas pracy z elektronarz dziem nale y upewni si e dzieci i inne osoby postronne
87. e schok n Gebruik het laadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond bv papier textiel etc resp in een brandbare omgeving en dek het niet af Wegens de verwarming van het laadtoestel die bij het laden ontstaat bestaat er brandgevaar o Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd het contact daarmee Bij toevallig 114 contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt doet u aanvullend een beroep op medische 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 115 hulp Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritatie of brandwonden leiden p Open de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting q Bescherm de accu tegen hitte bv ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar r De accu niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar s Bij beschadiging en onoordeelkundig gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren 2 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat LET OP De machine bezit een LED als H werkplaatsverlichting Kijk niet direct in de lichtstraal omdat dit oogletsels tot gevolg kan hebben e Gebruik machine toebehoren en laadtoestel uitsluitend voor het voorgeschreven toepassingsgebied e Voordat u de accuboorschroevendraaier terzijde legt let u op de stilstand van alle beweeglijke onderdelen e Frequent blokkeren vermijden bij het
88. ebezpe po ru v p pad nedostate n ho odv tr v n motoru e Po kozen sluchu p i pr ci bez ochrany sluchu 43 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 44 44 Bezpe n pr ce z vis i na zb hlosti obslu n ho person lu v zach zen s p slu n m elektrick m n strojem Odpov daj c znalost n stroje jako i obez etn chov n napom haj p i pr ci minimalizovat existuj c zb vaj c rizika VAROVANI Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovliv ovat aktivn a pasivn zdravotnick implant ty Pro zm rn n nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n doporu ujeme aby osoby se zdravotnick mi implant ty prokonzultovaly pou v n elektrick ho n stroje se sv m l ka em nebo v robcem zdravotnick ho implant tu 6 Technick daje Technick daje Akumul torov vrtac roubov k MAS16xM jmenovit nap t 16 V volnob n ot ky 1 stupe ng 0 400 min 2 stupe ng 0 1300 min pou iteln velikosti vrt k max 10 mm max kapacita vrt n ocel 10mm d evo 30mm pracovn sv tidlo LED Akumul tor MAS16x2MAP Akumul tor 16 V 1500 mAh Li lon doba nab jen cca 1 hodina Nab je ka TF0561682000G vstup 220 240V 50 Hz 56 W vystup 16 8 V 2 0 A POZOR Nab jejte pouze akumul tory s nap t
89. el riskler rne in unlar olabilir e D nen par a veya aletlere temas e Etrafa f rlayan malzeme veya malzeme par alar ndan yaralanma e Motorun yeteri derecede havalanamamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi e Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin nas l kullan laca n iyi bilip bilmemesine ba l d r Buna ili kin makine bilgisi ve al rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur Uyar I bu elektrikli alet al ma esnas nda elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta l mc l yaralanma riskini azaltabilmek i in t bbi impant ta yanlara i bu aleti kullanmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan manlar n tavsiye ederiz 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 169 6 Teknik bilgiler Teknik veriler Ak l matkap MAS16xM Anma gerilimi 16 V R lanti devir say s 1 vites no 0 400 dak 2 vites no 0 1300 dak Kullan labilir u b y kl kleri maks 10 mm Maks delme kapasitesi elik 10mm Ahsap O 30mm al ma lambas LED Ak MAS16x2MAP Ak 16 V 1500 mAh Li lon Sarj olma s resi yakl 1 saat arj aleti TF0561682000G Giri 220 240 V 50Hz 56W k
90. ele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 7 Ak l matkap i in zel g venlik uyar lar a Varsa makine ile birlikte teslim edilen ilave saplar kullan n Kontrol n kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir b C vatan n gizli elektrik kablolar na denk gelebilece i al malar yaparken makineyi izolasyonlu koruyucu saplar ndan tutun Vidan n elektrik gerilimi y kl bir hat ile temas etmesi makinenin metal par alar na da gerilim y kleyebilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir 8 Ak arj aleti i in g venlik uyar lar a 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetleri s n rl olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler bu arj aletini ancak g zetim alt ndayken veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m konusunda bilgilendirilmeleri ve sonu ta ortaya kabilecek tehlikelerin fark nda olmalar durumunda kullanabilirler 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 163 b ocuklar arj aletiyle oynamamal d r c Temizlik ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz ekilde yap lmamal d r d arj aletinin ba lant kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak zere reticisi veya onun m teri servisi ya da benzer ekilde vas fl bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir e arj aletiyle tekrar arj edile
91. emaining risks may be for example e Touching rotating parts or tools e njury caused by flying tools or tool parts e Risk of fire with insufficient ventilation of the motor Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks WARNING During operation this power tool generates an electromagnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 94 M 6 Technical data Technical data Cordless drill screwdriver MAS16xM Nominal voltage 16 V Idle revolutions 1st gear no 0 400 min 2nd gear ng 0 1 300 min Usable drill sizes maximum 10 mm Maximum drilling capacity Steel 10 mm Wood O 30mm Working light LED Rechargeable battery MAS16x2MAP Rechargeable battery 16 V 1500 mAh lithium ion Charging time approximately 1 hour Charger TF0561682000G Input 220 240 V 50 Hz 56 W Output 16 8 V 2 0A CAUTION O
92. en H rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in _ 108 combinatie met geaarde gereedschappen 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 109 Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en
93. en Sie sich ggf an Ruhe zeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste ACHTUNG Die Einwirkung von L rm kann zu Sch digungen des Geh rs f hren Daher nur mit einem geeigneten Geh rschutz arbeiten In der N he befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Geh rschutz tragen 7 Auspacken und Kontrolle 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Achten Sie darauf dass Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht in Kinderh nde gelangen Erstickungsgefahr 3 Kontrollieren Sie die Maschine samt Zubeh r auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Schaden Bei Schaden jeglicher Art darf die Maschine auf keinen Fall in Betrieb genommen werden 8 Akku laden ACHTUNG Der Akku Typ MAS16x2MAP dieses Akku Bohrschraubers MAS16xM darf ausschlieBlich mit dem Ladegerat Typ TF0561682000G geladen werden Jegliche Verwendung anderer Ladeger te sowie die Verwendung des Ladeger tes Typ TF0561682000G an einer anderen Stromversorgung als auf dem Typenschild angegeben kann zu Personen und Sachsch den f hren 21 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 22 22 Lithium lonen Akku Technik Dieser neuartige Akku besitzt gegen ber herk mmlichen Ni Cd Akkus entscheidende Vorteile e Kein Memory Effekt d h der Akku kann unabangig vom Ladezustand ohne Kapazitatsverlust jederzeit vor oder nach dem Einsatz nachgeladen werden e Extrem geringe Selbstentladung
94. enie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem urz dzenia nale y usun narz dzia u yte do regulacji lub klucze do rub Narz dzia lub klucze znajduj ce si w wiruj cym elemencie urz dzenia mog spowodowa obra enia e Nale y unika pracy w nienaturalnej pozycji Nale y przyj stabiln postaw i przez ca y czas utrzymywa r wnowag Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie wolno zak ada lu nej odzie y ani bi uterii Nie wolno zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych element w urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si podzespo y 135 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 136 136 g W przypadku mo liwo ci monta u urz dze do odsysania i wychwytywania py w nale y upewni si e s one pod czone i funkcjonuj prawid owo Zastosowanie urz dzenia do odsysania pozwala ograniczy zagro enia powodowane przez py 4 Eksploatacja i obchodzenie si z elektronarz dziem a Nie nale y przeci a urz dzenia Nale y u ywa elektronarz dzia wy cznie do prac do kt rych jest przeznaczone Dob r w a ciwego elektronarz dzia zapewnia wydajniejsz i bezpieczniejsz prac w podanym zakresie mocy b Nie wolno korzysta z elektronarz dzi kt ryc
95. entivn opat en zabra uje ne mysin mu zapnut stroje d Nepou van elektrick n ad ukl dejte mimo dosah d t Stroj nedovolte pou vat osob m kter s n m nejsou obezn meny nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud ho pou vaj nezku en osoby Prov d jte d kladnou dr bu stroje Zkontrolujte zda pohybliv strojn d ly bezchybn funguj a nejsou zablokovan zda nejsou d ly zlomen nebo po kozen do t m ry e je negativn ovlivn no fungov n stroje P ed pou it m stroje nechejte po kozen d ly opravit P inou mnoh ch raz je nespr vn dr ba elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a snadn ji se vedou g Elektrick n ad p slu enstv vkl dan n stroje atd pou vejte v souladu s t mito instrukcemi Zohledn te p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m el m ne jsou stanoven ely pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Pou it a o et ov n akumul torov ho n stroje a Akumul tory je t eba nab jet pouze pomoc nab je ek kter v robce doporu uje U nab je ky kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud se pou ije s jin mi akumul tory
96. er or other liquids while cleaning or operating Never hold the charger under running water Please observe the instructions for cleaning and maintenance Keep the charger away from rain or damp Water entering into the charger will increase the risk of an electrical shock When recharging a battery only use chargers that have been recommended by the manufacturer With a charger that is designed for use with a particular type of battery there is a risk of fire if it is used with other battery types k Do not charge batteries that do not belong to the unit The charger is designed only to be suitable for use with the supplied rechargeable battery and with the voltages specified in the technical data Otherwise there is a risk of fire or explosion Keep the charger clean Dirt increases the risk of an electrical shock m Check the charger cable and plug before each use If you detect a fault do not use the charger In the event of damage to the charger and or the connection cable the charger must be scrapped and replaced with one of the same type Damaged chargers cables and plugs increase the risk of an electrical shock 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 89 n Do not operate the charger on easily flammable surfaces e g paper textiles etc or in a flammable environment and do not cover the device The heating of the charger that occurs during the charging process may cause a fire o Fluid may esc
97. erheit Kpa 3 dB A Hand Arm Vibration Bohren in Metall a p s 2 5 m s 0 934 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben an s 2 5 m s 0 741 m s Unsicherheit K 1 5 m s Ger usch Vibrationsinformation Die angegebenen Schall und Vibrationswerte wurden ermittelt gemaB den Normen EN 60745 1 EN 60745 2 1 und EN 60745 2 2 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden ACHTUNG Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Es m ssen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Be dieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einsch t zung der Beeintr chtigung unter Ber cksichtigung der tats chlichen Nutzungsbedingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen d h auch Zeiten in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft kisia 27 02 15 10 31 Seite 21 ACHTUNG Eine gewisse L rmbel stigung durch diese Maschine ist nicht vermeidbar Verlegen Sie daher l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halt
98. erwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F Uobjetdela d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives a la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectrigues et lectronigues GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powy ej przedmiot kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spe nia wymagania przepis w dyrek tywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym TR Beyan n yukar da tan mlanan konusu Avrupa
99. ery must be removed and disposed off separately in accordance with the relevant regulations Batteries and rechargeable batteries should not be disposed off in the household waster Batteries rechargeable batteries that can no longer be used should be disposed of in the containers made available for that purpose at regional collection points or at the battery retailer 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 105 15 Troubleshooting and assistance Faults Potential causes and remedies No functionality Rechargeable battery charged Rotation direction switch set to centre position Machine cannot be switched on On Off switch The rotation direction switch cannot be pressed is in the centre position Machine does not start up It is possible that the carbon brushes are worn Consult a specialist workshop Drill does not cut hardly cuts Hammer drilling required into the material to be drilled Correct drill bit selected s the machine accidentally set to left rotation In the event of any other faults and errors consult the customer service department detailed in the guarantee documentation 16 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being
100. esuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur e Meister aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir 179 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 180 180 e Meister aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir e Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur DIKKAT Ur n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n
101. exp dier l appareil utilisez si possible l emballage d origine 1 teignez l appareil et d branchez le 2 Si possible utilisez la protection de transport 3 Portez l outil lectrique uniquement en saisissant la poign e de transport Prot gez l appareil contre les secousses et les vibrations violentes qui peuvent tre provoqu es pendant le transport dans une voiture 5 Prot gez l appareil afin qu il ne glisse pas et ne se renverse pas 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 79 14 Elimination ATTENTION Les appareils lectriques et a accus qui ne sont plus utilisables ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Ils doivent tre collect s s par ment selon la Directive 2012 19 UE pour les appareils lectroniques us s et apport s au recyclage conforme l environnement et la technique EH Apporter les appareils lectriques qui ne sont plus utilisables aupres d un centre de collecte local Collecter s par ment les mat riaux d emballage en les triant et les liminer selon les prescriptions locales Veuillez demander les d tails aupres de votre administration communale ATTENTION Pour les appareils lectrigues a batterie ou a accu les batteries ou les accus doivent tre retir s et limin s s par ment conform ment a l ordonnance sur les batteries en vigueur Ne jamais jeter les batteries et les accus dans les ordures m nag res Veuillez remettre le
102. genomen worden 8 Accu laden LET OP Het accutype MAS16x2MAP van deze accuboorschroevendraaier MAS16xM mag uitsluitend met het laadtoestel van het type TF0561682000G geladen worden leder gebruik van andere laadtoestellen en het gebruik van het laadtoestel van het type TF0561682000G aan een andere stroomvoorziening dan op het typeplaatje aangegeven kan tot lichamelijke letsels en materiele schade leiden Lithium ionen accu techniek Deze moderne accu heeft belangrijke voordelen in vergelijking met traditionele Ni Cd accu s e Geen Memory effect wat betekent dat de accu onafhankelijk van de laadtoestand zonder capaciteitsverlies te allen tijde v r en na het gebruik bijgeladen kan worden e Extreem lage zelfontlading daarom ook na langer durende opslag gebruiksklaar e Laag gewicht e Lange levensduur Accu wegnemen afb 2 Accuontgrendeltoets 8 indrukken en de accu 7 uit de accuopname 9 trekken Accu aanbrengen afb 2 Accu 7 tot aan de aanslag in de accu opname 9 schuiven en hoorbaar laten vastklikken kicia 27 02 15 10 31 Seite 123 Accu laden afb 3 LET OP De accu werd in de fabriek niet volledig geladen De accu v r het eerste gebruik opladen LET OP Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend het bijgeleverde laadtoestel 12 LET OP Controleer v r aansluiting van het laadtoestel de overeenstemming van de op het laadtoestel 12 vermelde spanning met de netspanning va
103. gnet Ansonsten be steht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Uberpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen Bei Sch den am Ladeger t und oder der Anschlussleitung muss das Ladeger t verschrottet und durch ein Ladeger t des gleichen Typs ersetzt werden Besch digte Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in brenn barer Umgebung und decken Sie es nicht ab Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr 13 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 14 o Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren p ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses a Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr r SchlieBen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosions gefahr s Bei Besch digung und unsachgem Be
104. h w czniki s uszkodzone Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy wy czy jest niebezpieczne i nale y je odda do naprawy c Przed zmian ustawie wymian osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub wyj akumulator Ta czynno zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia d Chwilowo nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala na u ywanie urz dzenia osobom kt re go nie znaj lub nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Elektronarz dzia u ywane przez niedo wiadczone osoby mog stanowi zagro enie e Nale y dba o urz dzenie Nale y sprawdza czy cz ci ruchome dzia aj prawid owo i nie zakleszczaj si oraz czy nie s p kni te lub uszkodzone w stopniu zak caj cym dzia anie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y odda uszkodzone cz ci do naprawy Niew a ciwa konserwacja elektronarz dzia jest cz st przyczyn wypadk w 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 137 f Narz dzia skrawaj ce powinny by ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach rzadziej si zacinaj i daj si atwiej prowadzi g Elektronarz dzie osprz t narz dzia obr bkowe itp nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wy
105. ht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden d Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ladeger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien mit dem Ladeger t auf f Stellen Sie das Akkuladeger t mit der Batterie w hrend des Ladens auf eine gut bel ftete Flache g Trennen Sie das Ladeger t von der Stromversorgung und lassen es abk hlen vor Reinigung Wartung und Lagerung 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 13 h Sch tzen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit 5 Tauchen Sie diese w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Halten Sie das Ladeger t nie unter flieBendes Wasser Bitte beachten Sie die Anweisungen f r Reinigung und Wartung Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Laden Sie keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden des mitgelieferten Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geei
106. i k sm nda kullan c taraf ndan bak m gerektiren veya ya lanmas gereken par alar yoktur 13 Muhafaza ve ta ma Muhafaza 1 Makineyi yukar da a kland ekilde temizleyin 2 Aleti birlikte verilen tak m antas nda kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin 3 Aletin muhafaza edildi i yerin kuru ve donmaya kar emniyetli olmas gereklidir ideal ortam isis 50 C yi a mamal d r 177 kicia 27 02 15 10 31 Seite 178 178 D KKAT De arj olmu ak lerin depolanmas derin de arja yol a abilir Bu durumda ak h creleri tahrip olur ve ak kullan lamaz hale gelir Ta ma Sevkiyat i in m mk n oldu unca orijinal ambalaj kullan n 1 Aleti kapat n ve elektrik ba lant s n ay r n 2 M mk n oldu unca bir ta ma korumas kullan n 3 Aleti sadece ta ma sap ndan tutarak ta y n 4 Aleti arabayla ta ma s ras nda meydana gelebilecek olan iddetli darbe ve titre imlere kar koruyun 5 Aleti kaymaya ve devrilmeye kar koruyun 14 mha DIKKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli
107. i Szczeg owe informacje mo na uzyska w urz dzie lokalnej administracji kicia 27 02 15 10 31 Seite 155 UWAGA W przypadku elektronarz dzi nap dzanych bateriami i akumulatorami baterie i akumulatory nale y wyj i usun osobno zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nigdy nie wyrzuca baterii ani akumulator w z odpadami domowymi Zu yte baterie i akumulatory nale y wrzuca do przewidzianych do tego celu pojemnik w w lokalnych punktach zbi rki lub w specjalistycznych punktach handlowych 15 Usterki i rodki zaradcze B d Mo liwa przyczyna i rodki zaradcze Brak dzia ania Akumulator na adowany Prze cznik kierunku obrot w w po o eniu rodkowym w takim przypadku urz dzenie nie mo e zosta w czone Nie mo na wcisn w cznika wy cznika Prze cznik kierunku obrot w znajduje si w po o eniu rodkowym Urz dzenie nie uruchamia si Mo liwe e szczotki w glowe uleg y zu yciu Zwr ci si do specjalistycznego zak adu Wiert o nie wchodzi prawie nie wchodzi Wymagane wiercenie udarowe w wiercony materia Wybrano w a ciwe wiert o Czy urz dzenie zosta o przypadkowo ustawione na bieg w lewo W przypadku wszelkich innych usterek lub nieprawid owego dzia ania zwr ci si do serwisu wskazanego w karcie gwarancyjnej 155 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 156 16 Wskaz wki dotycz
108. i in d k devir say s e Saltere tam bas ld nda delme i lemi i in azami devir say s D KKAT Delerken veya vidalarken motorun fazla y klenmeden dolay durmas ndan ka n n D n y n sa a sola d n ek 7 letim alterinin st k sm ndaki Sa a sola d n alteriyle 6 d n y n n belirleyebilirsiniz D KKAT D n y n n sadece motor al mazken de i tirin e Vida takma Sa a sola d n alterini 6 sa a d n konumuna getirin e Vida karma Sa a sola d n alterini 6 sola d n konumuna getirin e Emniyet pozisyonu alter orta pozisyonu s rg l salterin bu pozisyonunda makine al t r lamaz rn i e ara verildi inde vida ucu veya matkap ucu de i tirmek istendi inde 175 kisia 27 02 15 10 31 Seite 176 176 DIKKAT Vidalarin gok derin vidalanmasi nedeniyle a r d nme tehlikesi mevcuttur Vidalama i lemini izleyin ve gerekirse zaman ndan nce bitirin ve viday bir tornavida ile s k n Deneme vidalamas yap n Di li kom tat r ek 8 Di li kom tat r 3 ile iki farkl devir say s aral ayarlanabilir e alter konumu 1 Vida takmak ve karmak i in O 400 dak e alter konumu 2 Vidalama ve delme i in O 1300 dak Se ilecek olan devir say s i lenecek malzemeye ve yap lacak i e ba l olarak belirlenir ve bir numune zerinde deneme yaparak bulunmal d r
109. i implantami skonsultowa y si z lekarzem lub producentem implantu 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 145 6 Informacje techniczne Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko wkr tarka MAS16xM Napi cie sieciowe 16 V Pr dko obrotowa na biegu ja owym bieg 1 ng 0 400 obr min bieg 2 ng 0 1300 obr min odpowiednie do zastosowania wymiary wierte maks 10 mm Maks wydajno wiercenia stal 10 mm drewno 30 mm Lampka robocza LED Akumulator MAS16x2MAP Akumulator litowo jonowy 16 V 1500 mAh Czas adowania ok 1 godzina adowarka TF0561682000G Wej cie 220 240 V 50 Hz 56 W Wyj cie 16 8 V 2 0 A UWAGA adowa wy cznie akumulatory z napi ciem 16 V o pojemno ci 1500 mAh i z czterema ogniwami Inne typy akumulator w mog wybucha Wiertarko wkr tark akumulatorow Meister MAS16xM mo na adowa wy cznie adowark TF0561682000G Stosowanie innych adowarek lub zasilanie adowarki TFO561682000G z sieci o parametrach innych ni podane mo e spowodowa obra enia i szkody materialne Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian technicznych to zarejestrowany znak towarowy firmy Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Niemcy gt 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 146 _ 146 Emisja ha asu wibracje Emisja ha asu Poziom mocy akustycznej Lwa 76 dB A Niepewno Kwa 3 dB A Poziom ci nienia akustycz
110. ighten the quick action chuck to clamp the tool in place The chuck of right left rotating machines is always fixed with a left threaded screw This must be loosened from the front through the chuck 1 before changing it Left threaded screws can only be loosened by turning to the right 99 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 100 100 Switching on and off e Switching on Press the On Off switch 10 The screwdriver starts Hold the switch down whilst operating The LED working light 11 will light up e Switching off As soon as the screw has been fully installed or removed release the On Off switch The screwdriving process is complete and the LED working light goes out LED working light When the machine is switched on the LED working light 11 is lit to provide better vision and to enable safer work in darker areas Figure 6 The LED working light goes out when the On Off switch is released CAUTION LED working light Do not look directly into the beam of light as this may result in damage to the eyes 10 How to use Electronic revolution regulation The electronic revolution regulation can be achieved by adapting the revolutions steplessly to the process you are using e A light pressure on the On Off switch 10 Low revolutions to undo stubborn screws e Push down fully on the switch Highest revolutions to drill with CAUTION When drilling or using as a screwdriver avoid the motor co
111. ijn de koolborstels versleten Richt u tot een servicewerkplaats Boor dringt niet nauwelijks het te boren materiaal binnen Hamerboren noodzakelijk Juiste boor geselecteerd Staat machine per vergissing op Draaiing naar links Richt u bij alle andere storingen en functiestoringen tot de in de garantiedocumenten vermelde klantenservice 16 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 131 e Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen e Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten
112. indiqu es dans les caract ristiques techniques II existe autrement un risque d incendie et d explosion Veillez la propret du chargeur L encrassement entra ne un risque de d charge lectrique mAvant toute utilisation contr lez le chargeur le c ble et la fiche N utilisez pas le chargeur si vous constatez un dommage En cas de dommages sur le chargeur et ou la conduite de raccordement le chargeur doit tre mis la ferraille et remplac par un chargeur du m me type Des chargeurs c bles ou fiches ab m s augmentent les risques de d charges lectriques n N utilisez pas le chargeur sur un support facilement inflammable par ex papier textiles etc ou dans un 63 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 64 environnement inflammable et ne le recouvrez pas existe un risque d incendie en raison de la chaleur g n r e lors du chargement o En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler des batteries Evitez d entrer en contact avec celui ci En cas de contact involontaire rincer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez de plus un m decin Le liquide qui fuit peut irriter la peau provoquer des br lures p N ouvrez pas accu Il existe un risque de court circuit q Prot gez l accu contre la chaleur par ex galement contre le rayonnement durable du soleil et contre le feu l existe un risque d explosion r Ne court circuitez pas l accu
113. inhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in explosions gefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber die Maschine verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker der Maschine muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Maschinen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 8 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfla chen wie Rohren Heizungen Herden oder K hlschr n ken Es besteht
114. kisia 27 02 15 10 30 Seite 1 MAS16xM meister M D Akkubohrschrauber 6 NL Snoerloze boor schroefmachine 107 CZ Akumul torov vrta ka roubov k 32 PL Wiertarko wkr tarka F Percevse batterie 56 kumulatorowa 132 GB Cordless Drill amp Screwdriver 82 TR Ak l tornavida 157 Originalbetriebsanleitung N Z P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE v Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Instructions Gw Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing E T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GR Orjinal i letme talimat n n terc mesi M Lion 16V Nr 5451240 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 2 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 3 Abb 3 14 7 15 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 4 Akku ist voll geladen Akumul tor je pln nabit L accu est completement charg Rechargeable battery is fully charged Accu is volledig geladen Akumulator jest catkowicie natadowany Ak tamamen sarj oldu Akku ist teilweise entladen Akumul tor je ste n vybit L accu est partiellement d charg Rechargeable battery is partially discharged Accu is deels ontladen Akumulator jest cz ciowo roz adowany Ak k smen arj oldu
115. konywanej czynno ci U ywanie elektronarz dzia do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie 5 U ytkowanie i obchodzenie si z narz dziem akumulatorowym a Akumulatory adowa wy cznie adowarkami zalecanymi przez producenta adowanie akumulator w adowarkami nieprzeznaczonymi do nich mo e powodowa zagro enie po arowe b W elektronarz dziach stosowa tylko przeznaczone dla nich akumulatory Stosowanie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia lub zagro enie po arowe c Nieu ywane akumulatory przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przedmiot w z metalu kt re mog spowodowa zwarcie Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d W przypadku wadliwego u ywania z akumulatora mo e wydostawa si ciecz Nale y unika kontaktu z ni Po przypadkowym kontakcie zmy wod Po przedostaniu si cieczy do oczu skorzysta z pomocy lekarza Wyciek elektrolitu mo e by przyczyn podra nie sk ry lub oparze 6 Serwis a Napraw urz dzenia powierza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom u ywaj cym tylko 137 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 138 oryginalnych cz ci zamiennych Stanowi to gwarancj zachowania bezpiecze stwa urz dzenia 7 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wiertarek a Nale y u ywa uchwyt w dodatkowych dostarczonych wra
116. kt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihre Maschine nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit der Maschine erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen a Benutzen Sie mit der Maschine gelieferte Zusatzhand griffe falls vorhanden Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren 11 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 12 12 b Halten Sie die Maschine an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Maschinenteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischem Schlag f hren 8 Sicherheitshinweise f r Akku Ladeger te a Dieses Ladeger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ladeger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen b Kinder d rfen nicht mit dem Ladeger t spielen c Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nic
117. ku w hrend des Ladevorgangs ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar TIPP Es wird empfohlen den Ladevorgang zusatz lich ber eine elektrische Zeitschaltuhr zu steuern Akku Ladezustandskontrolle Abb 4 Zur Kontrolle des Ladezustandes des Akkus die Pr ftaste 5 Abb 1 dr cken Die Akku Kapazitatszustandsanzeige 4 leuchtet auf um den Ladezustand wie folgt anzuzeigen e griin gelb rot Der Akku ist voll geladen e gelb rot Der Akku ist teilweise entladen e rot Der Akku muss aufgeladen werden 23 kisia 27 02 15 10 31 Seite 24 A 9 Betrieb Drehmomentvorwahl Die Akku Bohrschrauber hat eine 21 1 stufige Drehmomenteinstellung um Beschadigungen der Schraub oder Bohrk pfe zu vermeiden Durch Drehen der Drehmomenteinstellung 2 Abb 1 an Ihrem Akku Bohrschrauber k nnen Sie die jeweils erforderliche Stufe von 1 leichtgangige Schrauben bis max schwergangiges Schrauben Bohren einstellen Wahlen Sie stets das f r die jeweilige Arbeit g nstigste Drehmoment Die Einstellung Bohren nicht zum Schrauben verwenden Werkzeug einspannen Handels bliche Schrauber Bits Bithalter und Bohrer bis zu einem Durchmesser von 10 mm k nnen in das Bohrfutter 1 eingespannt werden Abb 5 Verwenden Sie nur ein Werkzeug das sicher im Bohrfutter eingespannt werden kann und fiir diese Maschine ausgelegt ist Siehe Technische Daten Die Maschine verf gt ber ein Schnellspann Bohrfutter 1 Damit k nnen
118. kud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 55 e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meister provedeme za v hodn ceny 55 kisia 27 02 15 10 31 Seite 56 CF Mode d emploi amp consignes de s curit AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure A veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premiere mise en service et le conserver avec la
119. l u takma mandrenine u takarken eldiven kullan n e Tak m takmak i in h zl u takma mandrenini iyice s k n Sa a sola d n l makinelerde mandrenin her zaman sol di li vidayla sabitlenmesi gerekir Mandren de i tirilmeden nce bu vidan n nde mandrenden 1 a lmas gereklidir Sol di li vidalar sadece sa a evrilerek a l rlar A ma kapatma A ma A ma kapatma alterine 10 bas n Vidalama i lemi ba lar Vidalama i lemi s ras nda alteri bas l tutun LED al ma lambas 11 yanar es Kapatma Vida tamamen tak ld nda ya da kar ld nda a ma kapatma alterini b rak n Vidalama ya da vida karma i lemi b ylece tamamlanm t r ve LED al ma lambas s ner 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 175 LED al ma lambas Makine a k oldu u esnada LED al ma lambas 11 daha iyi bir g r ve karanl k al ma alanlar nda g venli bir al ma i in yanar ek 6 LED al ma lambas a ma kapatma alterinden elinizi ekince s ner D KKAT LED al ma lambas I k demetine do rudan bakmay n nk g zlerde hasara yol a abilir 10 al ma ekli Elektronik devir say s ayar Elektronik devir say s ayar yla devir say s n yap lan i e g re kademesiz olarak ayarlaman z m mk nd r e Acma kapatma alterine 10 hafif e bastirmada s k m vidalar a mak
120. l existe un risque d explosion s Des vapeurs peuvent apparaitre en cas de dommage ou d utilisation inappropri e de accu A rez et consultez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires 2 Consignes de s curit sp cifiques a l appareil ATTENTION L appareil poss de une LED pour l clairage du poste de travail Ne regardez pas directement dans le rayon lumineux cela pourrait endommager vos yeux e N utilisez la machine les accessoires et le chargeur que pour ce domaine d utilisation conforme aux fins pr vues 64 Avant de reposer la perceuse accu veillez a ce que toutes les pi ces mobiles soient l arr t 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 65 e Evitez un blocage fr quent lors du vissage e Le chargeur ne doit tre branch que sur la source de tension indiqu e sur la plaque signal tique e Ne chargez l accu que sur le chargeur correspondant e Prot gez le chargeur et la perceuse accu contre l humidit Ne plongez jamais l appareil dans l eau e N utilisez pas le chargeur l ext rieur e Afin de prot ger les accus contre les dommages ne les exposez pas des temp ratures sup rieures 50 C ATTENTION Ne court circuitez pas les contacts sur l accu et le chargeur e Lors du chargement veillez la polarit correcte e Ne pas jeter l accu dans une flamme ouverte e Le cable de raccordement
121. l may lead to injuries b Hold the machine by the insulated handle surfaces when carrying out tasks during which is it possible that the screw may come into contact with hidden power cables If the screw comes into contact with a cable that carries power this will subject the metal parts of the machine to current and will lead to electrical shock 8 Safety notes for rechargeable battery charger a This charger may be used by children aged 8 and above as well as by people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge as long as they are supervised or have been taught to use the charger safely and they are aware of the risks involved b Children may not play with the charger c Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised d If the power cable of this charger is damaged it may only be replaced by the manufacturer their customer service department or a similarly gualified person in order to prevent risks e Do not use this charger to charge batteries that are not rechargeable 87 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 88 88 f Place the battery charger and battery on a well ventilated surface during charging g Separate the charger from the power supply and allow to cool down before cleaning maintenance and storage h Protect electrical parts from damp To prevent electric shock never submerge electrical parts in wat
122. la d brancher Tenez le c ble loign de la chaleur de l huile des rebords coupants et des l ments mobiles de la machine Des c bles ab m s ou enroul s augmentent les risques de choc lectrique e Si vous travaillez dehors avec l outil lectrique n utilisez que des rallonges autoris es pour l ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e au travail en ext rieur diminue les risques de d charges lectriques f S il est impossible d viter d utiliser l outil lectrique dans un environnement humide utilisez alors un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel diminue les risques de d charges lectriques 3 S curit des personnes a Soyez attentifs faites attention ce que vous faites et faites preuve de sagesse lorsque vous travaillez avec un outil lectrique N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de la machine peut provoquer des blessures graves 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 59 b Portez votre guipement de protection individuelle et portez toujours des lunettes de protection Le port d guipements de protection individuelle comme un masaue de protection contre la poussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque ou une protection auditive en fonction du type et de l utilisation de Tout lectrigue
123. latora 10 w cznik wy cznik z regulacj pr dko ci obrotowej 11 lampka robocza LED 12 adowarka 13 gniazdo adowania 14 kontrolka stanu na adowania 15 dodatkowy akumulator 16 wiert o 17 ko c wki 18 adapter do ko c wek 4 Zakres dostawy wiertarko wkr tarka akumulatorowa 2 akumulatory litowo jonowe adowarka 8 wierte HSS 8 ko c wek 1 adapter do ko c wek instrukcja obs ugi o o o e e e e e karta gwarancyjna 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Do wiercenia w drewnie i metalu oraz do skr cania Urz dzenie i akcesoria stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem przestrzega danych producenta Wszelkie inne zastosowania s niedozwolone Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do stosowania w gospodarstwie domowym Niew a ciwe u ycie Wszelkie sposoby u ycia urz dzenia jakie nie zosta y wyszczeg lnione w rozdziale Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem stanowi niew a ciwe u ycie LE 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 144 144 Stosowanie elektronarz dzia do prac do kt rych nie jest przeznaczone mo e powodowa niebezpiecze stwo i by przyczyn obra e Nie nale y stosowa akcesori w kt re nie s przewidziane do tego elektronarz dzia Istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Za wynik e st d szkody jak r wnie za szkody osobowe powsta e z powodu nieprawid owego u ytkowania odpowiada u ytkownik urz dzenia W p
124. letini sadece ng r len kullan m alan nda kullan n e Ak l matkab elinizden b rakmadan nce t m hareketli par alar n durmu olmas na dikkat edin e Vidalama esnas nda s kl kla bloke olmas n engelleyin e arj aleti sadece tip levhas zerinde verilen gerilim kayna na ba lanabilir e Ak y sadece ilgili arj aleti ile arj edin e arj aletini ve ak l matkab neme kar koruyun Hi bir zaman suya dald rmay n e arj aletini a k alanda kullanmay n e Hasarlara kar korunmas i in ak lerin 50 C zerinde s cakl klara maruz b rak lmamas gerekir A D KKAT Ak ve arj aletinin kontaklarina k sa devre yapt rmay n e arj esnas nda do ru kutuplamaya dikkat edin e Ak y a k ate e atmay n e Ba lant kablosu de i tirilemez Hasar durumunda arj aleti uygun ekilde imha edilmelidir G venlik sembollerinin a klamas Makine ve arj aleti evsel at klarla birlikte imha edilemez Aletleri R bertaraf etmek istedi inizde bunlar evreye uygun olarak imha mam din Makine ve arj aletini yerel bir toplama merkezine verin Ak y evsel at kla birlikte imha etmeyin A Ak y bertaraf etmek istedi inizde bunu evreye uygun olarak imha edin Ak y yerel bir toplama merkezine verin Li lon A nemli Kullan m k lavuzunu dikkate al n Le 165 kisia 27 02 15 10 31 Seite 166 166 LI
125. lne i nie jest usterk WSKAZ WKA Zalecane jest dodatkowe sterowanie procesu adowania elektrycznym programatorem zegarowym Kontrola stanu na adowania akumulatora rys 4 W celu sprawdzenia stanu na adowania akumulatora wcisn przycisk kontrolny 5 rys 1 Wska nik pojemno ci akumulatora 4 wieci wskazuj c stan na adowania w nast puj cy spos b e zielony ty czerwony akumulator jest ca kowicie na adowany e ty czerwony akumulator jest cz ciowo roz adowany e czerwony akumulator wymaga na adowania 9 Obs uga Wyb r momentu obrotowego Wiertarko wkr tarka akumulatorowa ma 21 1 stopniowy regulator momentu obrotowego zapewniaj cy ochron przed uszkodzeniem g owic wkr tarskich lub wiertarskich Przekr caj c regulator momentu obrotowego 2 rys 1 wiertarko wkr tarki akumulatorowej mo na ustawi aktualnie wymagany stopie od 1 wkr canie lekkie do max wkr canie ci kie wiercenie Nale y zawsze wybiera moment obrotowy najbardziej w a ciwy do wykonywanej pracy Nie stosowa ustawienia wiercenia do wkr cania Mocowanie narz dzia W uchwycie wiertarskim 1 mo na zamocowa wszystkie standardowe ko c wki wkr takowe uchwyty do ko c wek i wiert a o rednicy do 10 mm rys 5 Nale y stosowa wy cznie takie urz dzenia kt re mog zosta bezpiecznie zamocowane w uchwycie wiertarskim i do kt rych ta maszyna jest przeznaczona Patrz Dane techni
126. lteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin 160 yanl l kla al mas n nler 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 161 d Kullanim digi duran elektrikli el aletlerini gocuklarin ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak iglev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng
127. m UWAGA Ha as mo e powodowa uszkodzenie s uchu Dlatego podczas pracy nale y u ywa odpowiednich rodk w ochrony s uchu Powinny ich u ywa r wnie osoby przebywaj ce w pobli u 7 Wypakowanie i kontrola 1 Usun materia opakowaniowy i wszystkie folie ochronne 2 Dopilnowa by materia y opakowaniowe i folie ochronne nie dosta y si w r ce dzieci Zagro enie uduszeniem 3 Skontrolowa urz dzenie wraz z wyposa eniem pod k tem kompletno ci i widocznych uszkodze W przypadku jakichkolwiek uszkodze u ywanie urz dzenia jest zabronione 8 adowanie akumulatora UWAGA Akumulator typu MAS16x2MAP do czony do wiertarko wkr tarki akumulatorowej MAS16xM mo na adowa wy cznie adowark typu TF0561682000G Stosowanie innych adowarek lub zasilanie adowarki TF0561682000G z sieci o parametrach innych ni podane na tabliczce znamionowej mo e spowodowa obra enia i szkody materialne Technika akumulator w litowo jonowych W por wnaniu ze zwyk ymi akumulatorami niklowo kadmowymi Ni Cd nowa generacja akumulator w wyr nia si nast puj cymi zaletami e Brak efektu pami ci akumulator mo na w ka dej chwili adowa przed 147 prac i po niej niezale nie od stanu na adowania i bez utraty pojemno ci 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 148 JK e Bardzo mate samoroztadowanie co oznacza gotowo do pracy tak e po d u szym sk adow
128. m Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen 2 Ger tespezifische Sicherheitshinweise ACHTUNG Die Maschine besitzt eine LED als Arbeits platzbeleuchtung Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl da dies Sch digungen der Augen zur Folge haben kann e Verwenden Sie Maschine Zubeh r und Ladeger t nur f r den jeweiligen bestimmungsgem Ben Einsatzbereich e Bevor Sie den Akku Bohrschrauber aus der Hand legen achten Sie auf den Stillstand aller beweglichen Teile e H ufiges Blockieren beim Schrauben vermeiden e Das Ladeger t darf nur an der auf dem Typenschild angegebenen 14 Spannungsquelle angeschlossen werden a 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 15 e Akku nur mit dem zugeh rigen Ladeger t laden e Ladeger t und Akku Bohrschrauber vor Feuchtigkeit sch tzen Nie in Wasser tauchen e Ladeger t nicht im Freien verwenden e Um die Akkus vor Schaden zu bewahren sollten sie keinen Temperaturen von ber 50 C ausgesetzt werden ACHTUNG Die Kontakte an Akku und Ladeger t nicht kurzschlieBen e Beim Laden auf richtige Polung achten e Akku nicht in offene Flammen werfen e Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung ist das Ladeger t fachgerecht zu entsorgen Erklarung der Sicherheitssymbole Li lon Die Maschine und das Ladege
129. mez ak leri arj etmeyin f arj s ras nda arj aletini ak yle birlikte iyi havaland r lm bir alana koyun g arj aletini ak m beslemesinden ay r n ve temizlik bak m ve depolama ncesinde so umaya b rak n h Elektrikli par alar neme kar koruyun Bir elektrik arpmas n nlemek i in temizlik veya i letim s ras nda bunlar asla suya veya di er s v lara bat rmay n arj aletini asla akan su alt na tutmay n L tfen temizlik ve bak m ile ilgili talimatlar dikkate al n arj aletini ya murdan ve slak yerlerden uzak tutun arj aletine su girmesi elektrik arpma riskini artt r r j Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli t rde ak ler i in tasarlanm olan bir arj cihaz e er ba ka ak leri arj etmek i in kullan l rsa yanma tehlikesi olu ur k Yabanc ak leri arj etmeyin arj aleti sadece birlikte teslim edilen ak lerin teknik verilerde belirtilen gerilimlerle arj edilmesi i in uygundur Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi vard r arj aletini temiz tutun Kirlenme elektrik arpma 163 tehlikesine yol a abilir 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 164 _ 164 m Her kullan mdan nce arj aletini kabloyu ve fi ini kontrol edin Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde arj aletini kullanmay n arj aleti ve veya ba lant kablosunda hasar durumunda arj aletinin hurday
130. mezi okruhem s ov ho proudu a v stupn m nap t m p padn kovov m krytem Ur eno pouze k pou it v suchych interi rech T3 15A Pojistka proti nadm rn teplot m Akumul tor nevystavujte teplot m nad 50 C max 50 C ou kicia 27 02 15 10 31 Seite 42 v Zabra te kontaktu akumul toru s vodou Nevhazujte akumulatory do vody Nebezpe v buchu en Nelikvidujte akumul tory v toalet r Nevhazujte akumul tory do ohn Nebezpe v buchu 3 Sou sti 1 Rychloup nac skl idlo 2 Nastaven kroutic ho momentu 3 P evodov p ep na 4 Ukazatel stavu kapacity akumul toru 5 Kontroln tla tko 6 Pravoto iv levoto iv chod 7 Akumul tor 8 Odblokovac tla tko akumul toru 9 chyt akumul toru 10 Sp na Zap Vyp s regul torem ot ek 11 LED pracovn sv tlo 12 Nab je ka 13 Nab jec prohlubenina 14 Kontrolka stavu nabit 15 P davn akumul tor 16 Vrt ky 17 Bity 18 Bitov adapt r 4 Rozsah dod vky Akumul torov vrtac roubov k 2 li ionov akumul tory Nab je ka 8 HSS vrt k 22 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 43 e 8 bitu e 1 bitovy adapt r e N vod k obsluze e Z ru n karta 5 Pou it v souladu s ur en m Vrt n do d eva a kovu roubov n Stroj nab je ku a p slu enstv Dodr ujte daje od v robce pou vejte pouze pro oblas
131. mienne Wyczy ci urz dzenie w spos b opisany w rozdziale Czyszczenie konserwacja i przechowywanie 12 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie A OSTRO NIE Pora enie pr dem e kicia 27 02 15 10 31 Seite 153 OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Odczeka a urz dzenie ostygnie i wyj akumulator e Przed rozpocz ciem czyszczenia adowarki zawsze wyci ga wtyk z gniazda e Dopilnowa by woda nie dostawa a si do wn trza urz dzenia e W adnym wypadku nie wolno uszkodzi powierzchni urz dzenia e Nie nale y stosowa r cych rodk w czyszcz cych szczotek z metalowym lub nylonowym w osiem a tak e ostrych lub metalicznych przedmiot w takich jak no e ostre szpachle itp e Stosowa wy cznie agodne rodki czyszcz ce oraz suche lub wilgotne ale nie mokre ciereczki W adnym wypadku nie stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki e Regularnie czy ci otwory wentylacyjne i oczyszcza je z osad w py u aby unikn przegrzania urz dzenia e Wysuszy urz dzenie oraz ko c wki such ciereczk e Zaleca si oczyszczenie urz dzenia po ka dym u yciu Konserwacja Cz ci znajduj ce si we wn trzu urz dzenia nie wymagaj konserwacji ani smarowania przez u ytkownika 13 Przechowywanie i transport Przechowywanie 1 Oczy ci urz dzenie zgodnie z opisem 2 Przechowywa urz dzenie w do czonej
132. ming to a standstill under load Direction of rotation right left Figure 7 The direction of rotation is determined using the Right Left switch 6 above the power switch a 27 02 15 10 31 Seite 101 CAUTION The direction of rotation may only be changed when the motor is at a standstill e Installing screws Set the right left switch 6 to right rotation e Removing screws Set the right left switch 6 to left rotation Safety position Centre switch position with the sliding switch in this position the machine cannot be operated Use for example when taking a break or changing bits or drills CAUTION Risk of over winding caused by screwing screws in too deep Watch the screwing process carefully and if necessary stop early and finish the process with an ordinary screwdriver Carry out test installations Gear switch Figure 8 Using the gear switch 3 you may select two different revolution ranges e Switch position 1 400 min for installing and removing screws e Switch position 2 O 1300 min for installing screws and drilling The revolution range to be selected is determined by the relevant material and the intended task and should be tested using a test piece CAUTION Only switch over when the motor is at a standstill 11 After use e Release the On Off switch to switch the machine off e Set the left right rotation to the middle position to block the On Off switch and preve
133. n Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und 10 die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 11 Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Konta
134. n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini H azaltir 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye b
135. n Tiefenentladung f hren Dadurch werden die Akkuzellen zerst rt und der Akku somit unbrauchbar Transport Verwenden Sie zum Versand m glichst die Originalverpackung 1 Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vom Stromanschluss 2 Benutzen Sie nach M glichkeit den Transportschutz 3 Tragen Sie das Ger t nur an dem Transportgriff 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 29 4 Sch tzen Sie das Ger t vor heftigen StoBen und Vibrationen welche beim Transport mit dem Auto hervorgerufen werden k nnen 5 Sch tzen Sie das Ger t vor Rutschen und Umfallen 14 Entsorgung ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkugerate geh ren nicht in den Haus m ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU fur Elektro und Elektronik Altgerate getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wiederverwertung zuzufiihren Bitte fiihren Sie nicht mehr brauchbare Elektrogerate einer rtlichen Sammelstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung ACHTUNG Bei batterie oder akkubetriebenen Elektrogeraten sind die Batterien oder Akkus zu entnehmen und entsprechend der geltenden Batterieverordnung getrennt zu entsorgen Batterien und Akkus niemals in den Hausm ll geben Bitte fiihren Sie nicht mehr brauchbare Batterien und Akkus den daf r vorgesehenen Beh lte
136. n uit 10 gering toerental om vastzittende schroeven los te draaien 125 e Schakelaar volledig ingedrukt maximaal toerental om te boren kiss 27 02 15 10 31 Seite 126 LET OP Vermijd dat de motor bij het boren of schroeven onder belasting tot stilstand komt Draairichting draaiing naar rechts draaiing naar links afb 7 De draairichting bepaalt u met behulp van de schakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links 6 boven de bedrijfsschakelaar LET OP Draairichting uitsluitend bij stilstaande motor wijzigen e Schroeven indraaien schakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links 6 op Draaiing naar rechts zetten e Schroeven uitdraaien schakelaar Draaiing naar rechts draaiing naar links 6 op Draaiing naar links zetten e Veiligheidsstand middelste stand van de schakelaar in deze stand van de schuifschakelaar kan de machine niet in gebruik genomen worden bv bij werkonderbrekingen bit of boorwissel H LET OP Gevaar voor overdreven draaiing door schroeven te diep in te draaien Schroefproces observeren en eventueel een beetje vroeger stopzetten en de schroef met een schroevendraaier vast aandraaien Voer eerst enkele tests uit Transmissieschakelaar afb 8 Met de transmissieschakelaar 3 kunnen er twee verschillende toerentalgebieden gekozen worden e Schakelaarstand 1 0 400 min voor schroeven in en uitdraaien e Schakelaarstand 2 0 1300 min voor
137. n uw stroomnet 1 Laadtoestel 12 op een stopcontact aansluiten afb 3 Het laadtoestandscontrolelampje 14 aan het laadtoestel 12 is groen verlicht en signaleert gebruiksgereedheid 2 Accu door de laadschacht 13 over de contacten van het laadtoestel 12 schuiven totdat hij hoorbaar vastklikt Tijdens het laadproces krijgt het laadtoestandscontrolelampje 14 aan het laadtoestel een rode kleur 3 Het laadproces duurt ca 60 minuten Het is be indigd zodra de rode LED dooft en de groene LED aanflitst 4 Ontgrendeltoets 8 aan de accu indrukken en de accu van het laadtoestel aftrekken LET OP De accu dient na het verstrijken van de laadtijd van het laadtoestel verwijderd te worden Een constante verwarming van laadtoestel en accu tijdens het laadproces is normaal en duidt niet op een functiestoring TIP Het is aanbevelenswaardig het laadproces aanvullend door middel van een elektrische tijdschakelkiok te sturen Accu laadtoestandscontrole afb 4 Ter controle van de laadtoestand van de accu de controletoets 5 afb 1 indrukken De accucapaciteitsindicator 4 flitst aan om de laadtoestand als 123 volgt aan te geven 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 124 e groen geel rood De accu is volledig geladen e geel rood De accu is deels ontladen e rood De accu moet opgeladen worden 9 Werking Voorinstelling van het draaimoment De accuboorschroevendraaier heeft een 21 1 trappige draaimomen
138. nd on the way in which the power tool is used Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the influence must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load 95 kicia 27 02 15 10 31 Seite 96 96 CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum CAUTION The effects of noise may cause damage to the hearing Only ever work with suitable ear defenders Anybody else in the vicinity should thus also wear ear defenders 7 Unpacking and checking Remove the packaging materials and all protective foils N Pay attention to ensure that the packaging material and foils do not enter the hands of children Risk of suffocation w Check the machine and accessories for completeness and for any visible damages In the event of any kind of damage do not start to use the machine 8 Charging the rechargeable battery CAUTION The rechargeable battery of type MAS16x2MAP belonging to this cordless drill screwdriver MAS16xM may only be charged using the charger type TF05
139. ne peut pas tre remplac En cas de dommage liminez le chargeur de mani re appropri e Explication des symboles de s curit sur l outil accu et le chargeur La machine et le chargeur ne doivent pas tre limin s avec les A ordures m nag res Si vous souhaitez vous s parer des appareils mam liminez les dans le respect de l environnement Mettez la machine et le chargeur au rebut a la d chetterie locale Ne jetez pas la batterie avec les ordures m nag res Si vous souhaitez vous s parer de la batterie liminez la dans le respect de GE l environnement Eliminez la batterie a la d chetterie locale w Important Respecter les instructions A d utilisation 1 Important Lire les instructions d utilisation L pour le chargeur 65 kicia 27 02 15 10 31 Seite 66 66 ce EJ O Sceau S curit contr l e CE signifie Conformit Europ enne c est a dire respect des directives europ ennes Avec le marquage CE le fabricant confirme gue le produit est conforme aux directives europ ennes en vigueur Classe de protection II Le bo tier poss de une double protection isolante Ce symbole indique que le produit correspond a la classe de protection II Cela signifie gue le produit est guip d une isolation renforc e ou double entre le circuit lectrique du secteur et la tension de sortie ou le boitier m talligue Uniguement pour une utilisation en int rieur et da
140. nego Loa s 70 dB A 65 dB A Niepewno Kpa 3 dB A Drgania r k ramion Wiercenie w metalu ap p lt 2 5 m s 0 934 m s Niepewno K 1 5 m s Wkr ty ap lt 2 5 m s 0 741 m s2 Niepewno K 1 5 m s Informacje na temat ha asu i drga Warto ci pomiarowe okre lono zgodnie z EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Podan warto emisji drga zmierzono na podstawie znormalizowanej procedury badawczej i mo na j wykorzystywa do wzajemnego por wnywania elektronarz dzi Mo na jej tak e u y do wst pnego oszacowania szkodliwo ci pracy z narz dziem UWAGA Warto emisji drga podczas eksploatacji elektronarz dzia mo e odbiega od warto ci podanej zale nie od sposobu jego eksploatacji Obowi zkowo nale y okre li rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron os b pracuj cych z narz dziami Oceny obci enia dokonuje si przy tym z uwzgl dnieniem rzeczywistych warunk w eksploatacji Nale y przy tym uwzgl dni wszystkie sk adniki cyklu roboczego tzn r wnie czasy w kt rych elektronarz dzie jest wy czone oraz czasy w kt rych jest wprawdzie w czone ale pra cuje bez obci enia kicia 27 02 15 10 31 Seite 147 UWAGA Podczas pracy z urz dzeniem nie spos b unikn ha asu Dlatego prace powoduj ce du y ha as nale y wykonywa w dozwolonym czasie Przestrzega godzin w kt rych obowi zuje cisza i ograniczy czas pracy do niezb dnego minimu
141. nly charge rechargeable batteries with a voltage of 16 V a capacity of 1500 mAh and four cells Other rechargeable battery types may explode This cordless drill screwdriver Meister MAS16xM may only be charged with the charger TF0561682000G Any use of any other charger or use of the charger TF0561682000G connected to a power supply other than the one listed may lead to personal injury and damages We reserve the right to make technical changes is a registered trade mark of Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 95 Noise emission vibration Noise emission Sound power level Lwa 76 dB A Uncertainty Kwa 3 0 dB A Sound pressure level Lpa 70 dB A 65 dB A Uncertainty Kpa 3 0 dB A Hand arm vibrations Drilling into metal ap p s 2 5 m s 0 934 m s Uncertainty K 1 5 m s Driving screws ap lt 2 5 m s 0 741 m s Uncertainty K 1 5 m s Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 1 EN 60745 2 1 and EN 60745 2 2 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool These fluctuations will depe
142. ns un lieu sec T3 15A S curit contre la surtemp rature S max 50 C v js 4 Ne pas exposer accu a des temp ratures sup rieures a50 C Eviter tout contact de la batterie avec de l eau Ne pas jeter la batterie dans l eau Risque d explosion Ne pas jeter l accu dans les toilettes Ne pas jeter la batterie au feu Risque d explosion 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 67 3 Composants 1 Mandrin a serrage rapide 2 R glage du couple 3 Commutateur de engrenage 4 Affichage du niveau de chargement de la batterie 5 Touche de contr le 6 Rotation droite gauche 7 Batterie 8 Touche de d verrouillage de la batterie 9 Logement de la batterie 10 Interrupteur marche arr t avec r gulateur de vitesse 11 Lampe de travail LED 12 Chargeur 13 Compartiment de chargement 14 Voyant de contr le de l tat de chargement 15 Accu suppl mentaire 16 Foret 17 Embouts 18 Adaptateur d embout 4 Contenu de la livraison Perceuse sans fil 2 accus lithium ion Chargeur 8 forets HSS 8 embouts 1 adaptateur d embout Mode d emploi Carte de garantie 67 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 68 68 5 Utilisation conforme Per age dans le bois et le m tal vissage N utilisez la machine le chargeur et les accessoires tenir compte des indications du fabricant que pour ce domaine d utilisation conforme aux fins pr vues
143. nt la premi re utilisation ATTENTION Pour le chargement n utilisez que le A chargeur 12 ATTENTION Avant le raccordement du chargeur v rifiez la conformit de indication de tension sur le chargeur 12 avec la tension de secteur de votre 72 reseau lectrique 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 73 1 Branchez le chargeur 12 sur une prise Fig 3 Le voyant de contr le de l tat de charge 14 sur le chargeur 12 est allum en vert et indique la pr paration au fonctionnement 2 Glissez l accu travers le compartiment de chargement 13 sur les contacts du chargeur 12 jusqu l encliquement audible Pendant la charge le voyant de contr le de l tat de charge 14 sur le chargeur passe au rouge 3 Le chargement dure environ 60 minutes Il est termin lorsgue la DEL rouge s teint et que la DEL verte s allume 4 Appuyez sur la touche de d verrouillage 8 de I accu et retirez l accu du chargeur ATTENTION Apres coulement du temps de charge retirer l accu du chargeur Un r chauffement r gulier du chargeur et de l accu pendant le chargement est normal et ne repr sente pas un d faut CONSEIL II est recommand de contr ler en plus le chargement par une minuterie lectrique Contr le de l tat de charge de l accu fig 4 Appuyez sur la touche de contr le 5 afin de v rifier l tat de charge de l accu fig 1 Lindicateur de charge de la batterie 4 s allum
144. nt unintentional activation of the machine 101 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 102 102 e Remove the rechargeable battery and the tool before you clean and store the machine e Clean the machine as described under Cleaning maintenance and storage 12 Cleaning and maintenance Cleaning CAUTION Electric shock A WARNING Risk of electric shock e Wait until the machine has cooled down and remove the rechargeable battery from the machine e Before cleaning the charger always pull the plug out e Make sure that no water is able to enter the machine e Do not damage the surfaces of the machine e Do not use aggressive cleaning agents brushes with metal or nylon bristles or sharp or metallic cleaning tools such as knives hard spatulas or similar e Use a mild cleaning agent and a dry or damp but not dripping wet cloth Do not use cleaning agents that contain solvents e Always keep the ventilation slots free from dust deposits in order to prevent the machine from overheating e Dry the machine and tools with a soft cloth e We recommend cleaning the machine after every use 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 103 Maintenance The machine does not contain any parts that need to be maintained or lubricated by the user 13 Storage and transportation Storage 1 Clean the device as described above 2 Store the device in the supplied tool case in a dry place that canno
145. o kovov ch st p stroje a zap init raz elektrick m proudem 8 Bezpe nostn pokyny t kaj c se akumul tor nab je ek a Tuto nab je ku mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi 37 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 38 schopnostmi nebo osoby s nedostate nymi zku enostmi a znalostmi za p edpokladu e budou pod dozorem nebo budou pou eny o bezpe n m pou it nab je ky a porozum j nebezpe m kter z pou it vypl vaj b D ti si nesm j hr t s nab je kou c i t n a b nou dr bu nesm j d ti prov d t bez dozoru d Pokud je s ov p vod t to nab je ky po kozen mus ho v robce jeho z kaznick servis nebo podobn kvalifikovan osoba vym nit aby se zabr nilo ohro en e Nenab jejte pomoc nab je ky baterie kter nelze dob jet f Nab je ku s bateri postavte b hem nab jen na dob e v tran m sto g Nab je ku odpojte od nap jen proudem a nechte zchladit ne budete prov d t i t n dr bu nebo ji ulo te h Elektrick d ly chra te p ed vlhkem B hem i t n nebo provozu je nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin abyste zamezili z sahu elektrick m proudem Nab je ku nikdy nedr te pod tekouc vodou Dodr ujte pokyny pro i t n a dr bu Nab je ku chra te p ed de t m a vlhkost Vniknut vody do nab
146. oek Gebruik in geen geval een oplosmiddelhoudend reinigingsmiddel e Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van stofneerslag om een oververhitting van de machine te vermijden 127 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 128 128 e Droog de machine en de opzetstukken met een zachte doek e Wij adviseren de machine telkens na gebruik te reinigen Onderhoud In het binnenste gedeelte van de machine bevinden er zich geen door de gebruiker te onderhouden of te smeren onderdelen 13 Bewaring en transport Bewaring 1 Reinig het apparaat zoals hierboven beschreven 2 Bewaar het apparaat in de bijgeleverde gereedschapskoffer op een droge en voor kinderen niet bereikbare plaats 3 De bergplaats moet droog en vorstvrij zijn de ideale omgevingstemperatuur mag niet meer dan 50 C bedragen LET OP De opslag van ontladen accu s kan tot de zogenaamde volledige ontlading leiden Daardoor worden de accucellen vernield en wordt de accu bijgevolg onbruikbaar Transport Gebruik voor de verzending zo mogelijk de originele verpakking 1 Schakel het apparaat uit en koppel het los van de stroomaansluiting 2 Gebruik zo mogelijk de transportbeveiliging 3 Draag het apparaat uitsluitend aan het transporthandvat 4 Bescherm het apparaat tegen felle stoten en trillingen die bij het transport met de auto veroorzaakt kunnen worden 5 Bescherm het apparaat tegen wegglijden en omvallen 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 1
147. on with 21 1 levels which helps to avoid damage to the screw or drill head By rotating the torque setting 2 Figure 1 on your cordless drill screwdriver you can select the required level from 1 easy screwdriver action through to maximum heavy duty screwdriver drilling action Always select the most appropriate torque for the job in hand Do not use the drill setting for screwdriver work 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 99 Tensioning a tool Traditional screwdriver bits bit holder and drills up to a diameter of 10 mm can be used in the chuck 1 Figure 5 Only use a tool that can be clamped securely in the chuck and which is designed for use with this machine See Technical data The machine has a quick action chuck 1 This allows you to change accessories by hand quickly and without a chuck key Figure 5 e Open the claws of the quick action chuck To do this rotate the quick action chuck anti clockwise Open the quick action chuck far enough to be able to insert the tool Figure 5 e nsert the tool in the quick action chuck e Rotate the quick action chuck clockwise and tighten securely CAUTION Accidentally switching the machine on is an injury risk Set the switch for the rotation direction to the middle setting when the machine is at a standstill in order to activate the lock for the On Off switch CAUTION Risk of cuts e Wear gloves to insert a drill into the quick action chuck T
148. osazenie i adowark stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem e Przed od o eniem wiertarko wkr tarki odczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si e Unika cz stego blokowania narz dzia podczas wkr cania e adowark mo na pod cza wy cznie do r de napi cia podanych na tabliczce znamionowej e Akumulator adowa tylko odpowiedni do niego adowark e Chroni adowark i wiertarko wkr tark przed wilgoci Nigdy nie zanurza w wodzie e Nie stosowa adowarki na wie ym powietrzu e Aby uchroni akumulatory przed uszkodzeniem nie nale y podgrzewa ich do temperatury powy ej 50 C UWAGA Nie zwiera styk w akumulatora i adowarki e Zwr ci uwag na w a ciw biegunowo e Nie wrzuca akumulatora do ognia e Przewodu zasilaj cego nie mo na wymieni W przypadku uszkodzenia adowarki nale y j fachowo zutylizowa Znaczenie symboli bezpiecze stwa Nie wyrzuca urz dzenia ani adowarki z odpadami domowymi R Utylizowa urz dzenia w spos b bezpieczny dla rodowiska mau Przeznaczone do utylizacji urz dzenia i adowarki przekazywa do lokalnego punktu zbi rki Nie wyrzuca akumulatora z odpadami domowymi Utylizowa akumulator w spos b bezpieczny dla rodowiska e o Przeznaczone do utylizacji akumulatory przekazywa do lokalnego punktu zbi rki A Wa ne Przestrzega instrukcji obs ugi Le 141 kicia 27 0
149. pendant l utilisation de l outil lectrique selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Il faut d terminer des mesures de s curit pour la protection de l utilisateur On effectue alors une estimation de influence en prenant les conditions 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 71 r elles d utilisation en compte Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent alors tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil lectrique est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans tre sollicit ATTENTION Des nuisances sonores dues cet appareil ne peuvent pas tre compl tement vit es Reportez les travaux causant beaucoup de bruit des heures autoris es et adapt es Respectez les heures de repos et limitez la dur e des travaux ce qui est strictement n cessaire ATTENTION Le bruit peut entra ner des l sions au niveau de l ouie Les travaux ne doivent donc tre effectu s qu avec une protection ad quate de l ouie Les personnes se trouvant proximit devraient galement porter une protection ad quate de l ou e 7 D ballage et contr le 1 Retirez le mat riel d emballage et tous les films de protection 2 Ne laissez pas les mat riaux d emballage et les films de protection port e des enfants Risque d touffement 3 Contr lez la machine et tous les accessoires pour v
150. r 3 Kontrolka stavu nabit 14 na nab je ce 12 sv t zelen a signalizuje p ipravenost k provozu 2 Akumul tor posu te skrz nab jec jamku 13 nad kontakty nab je ky 12 a sly iteln zapadne B hem nab jen se kontrolka stavu nabit 14 na nab je ce p epne na ervenou 3 Proces nab jen trv cca 60 minut Nab jen je ukon en jakmile zhasne erven LED dioda a rozsv t se zelen LED dioda 4 Stiskn te odblokovac tla tko 8 na akumul toru a akumul tor vyt hn te z nab je ky POZOR Akumul tor se po uplynut doby nab jen mus z nab je ky odstranit Konstantn zah t nab je ky a akumul toru b hem nab jen je norm ln a nejde o chybnou funkci TIP Doporu uje se dit postup nab jen dodate n pomoc elektrick ch sp nac ch hodin Kontrolka stavu nabit akumul toru obr 4 Ke zkontrolov n stavu nabit akumul toru stiskn te kontroln tla tko 5 obr 1 Ukazatel stavu nabit akumul toru 4 se rozsv t aby se zobrazil n sleduj c stav nabit e zelen lut erven Akumul tor je pln nabit e lut erven Akumul tor je ste n vybit e erven Akumul tor se mus dob t 9 Provoz P edvolba kroutic ho momentu Akumul torov vrtac roubov k m 21 1 stup ov nastaven kroutic ho momentu aby se zabr nilo po kozen roubovac ch nebo vrtac ch hlav Ot en m nast
151. r t geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Ger te umweltgerecht wenn Sie sich davon trennen m chten Entsorgen Sie die Maschine und das Ladeger t an einer rtlichen Sammelstelle Akku nicht in den Hausm ll entsorgen Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht wenn Sie sich davon trennen m chten Entsorgen Sie den Akku an einer rtlichen Sammelstelle A Wichtig Betriebsanleitung beachten Wichtig Betriebsanleitung f r das Ladeger t lesen Freiwilliges G tesiegel gepr fte Sicherheit CE steht f r Conformit Europ enne dies bedeutet Uberein stimmung mit EU Richtlinien Mit der CE Kennzeichnung best tigt der Hersteller dass dieses Produkt den geltenden europ ischen Richtlinien entspricht 15 kia 27 02 15 10 31 Seite 16 Schutzklasse II Geh use ist doppelt schutzisoliert Dieses Zeichen symbolisiert dass dieses Produkt der Schutzklasse II entspricht Dies bedeutet dass das Produkt mit einer verst rkten oder doppelten Isolierung zwischen Netzstromkreis und Ausgangs spannung beziehungsweise Metallgeh use ausgestattet ist m Nur zum Gebrauch in trockenen Innenr umen D gt T3 15A bertemperatursicherung Akku keinen Temperaturen ber 50 C aussetzen 2 max 50 C wy Wasserkontakt mit dem Akku vermeiden Akku nicht ins Wasser werfen Explosionsgefahr amp Akku nicht in Toiletten entsorgen M R Akku nicht ins Feuer werfen
152. racy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li nie da si unikn eksploatacji elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku nale y zastosowa wy cznik r nicowopr dowy Wy czniki r nicowopr dowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo ludzi a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa szczeg ln ostro no i post powa w przemy lany i 134 rozwa ny spos b Nie wolno u ywa elektronarz dzi 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 135 pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w ani pod wp ywem zm czenia Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarz dziem mo e przyczyni si do powa nych obra e b Zawsze nale y stosowa rodki ochrony indywidualnej i nosi okulary ochronne Korzystanie ze rodk w ochrony indywidualnej np maski przeciwpy owej antypo lizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu pozwala w zale no ci od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarz dzia ograniczy ryzyko odniesienia obra e O Nale y unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem elektronarz dzia do zasilania sieciowego i lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem b d przeniesieniem nale y si upewni e jest ono wy czone Je eli w trakcie przenoszenia urz dzenia palec u ytkownika znajdzie si na w czniku lub w czone urz dz
153. res Les outils de d coupe bien entretenus et aiguis s se bloquent rarement et sont plus faciles guider 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 61 g Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses outils conform ment a ces instructions Prenez alors en compte les conditions de travail et l activit exercer L utilisation d un outil lectrique dans un objectif autre que pour lequel il a t pr vu peut conduire des situations dangereuses 5 Utilisation et manipulation de l outil accu a Ne rechargez la batterie que sur les chargeurs recommand s par le fabricant Un appareil de recharge destin un type particulier de batterie constitue un risque d incendie s il est utilis pour d autres batteries b N utilisez l outil lectrique qu avec les batteries pour lesquelles il est destin L utilisation d autres batteries peut provoquer des blessures et constituer un risque d incendie c Tenez la batterie que vous n utilisez pas distance des trombones des pieces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre petit objet m tallique qui pourrait provoquer un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s couler des batteries Evitez d entrer en contact avec celui ci En cas de contact involontaire rincer l eau Si le liquide entre en contact a
154. rger 16 V Li lon Snoerloze boor schroefmachine Laadtoestel 16 V Li lon Wiertarko wkretarka akumulatorowa adowarka 16 V Li lon Ak l tornavida arj aleti Akku Bohrschrauber MAS16xM Ladeger t TF0561682000G Nr 5451240 Bj 2015 SN 05001 wird die Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen potwierdzamy zgodno z nast puj cymi wytycznymi alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62133 2013 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 183 D Deroben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschrankung der V
155. rick m n strojem pracujete venku pou vejte prodlu ovac kabely kter jsou povoleny i pro exteri ry Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro exteri ry sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud nelze zamezit provoz elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chybn mu proudu Pou v n ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn dbejte na to co d l te k pr ci a elektrick mu n stroji p istupujte s rozumem Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo lek Okam ik nepozornosti p i pou it stroje m e zap init v n zran n b V dy noste ochrann br le a osobn ochrann vybaven Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako protiprachov masky protiskluzov bezpe nostn obuvi 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 35 ochrann helmy nebo ochrany sluchu v z vislosti na typu elektrick ho n ad a jeho pou it sni uje riziko zran n c Zamezte ne mysln uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n stroj vypnut ne ho napoj te na nap jen proudem a nebo akumul tor zvednete nebo ponesete Pokud m te p i p en en stroje prst na sp na i nebo pokud je stroj zapnut a p ipojen k nap jec mu zdroji m e doj t k raz m d Ne stroj zapnete odstra
156. rn rtlicher Sammelstellen oder des batterievertreibenden Handels zu 29 kicia 27 02 15 10 31 Seite 30 15 St rung und Abhilfe Fehler M gliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion Akku geladen Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Maschine kann dann nicht eingeschaltet werden Ein Ausschalter l sst Der Drehrichtungsumschalter sich nicht dr cken befindet sich in Mittelstellung Maschine lauft nicht an M glicherweise sind die Kohleb rsten verschlissen Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Bohrer dringt nicht kaum in Hammerbohren erforderlich das zu bohrende Material ein Richtigen Bohrer ausgewahlt Steht Maschine versehentlich auf Linkslauf Wenden Sie sich bei allen anderen St rungen und Fehlfunktionen an den in den Garantieunterlagen genannten Kundendienst H 16 Service Hinweise e Bewahren Sie die Maschine Betriebsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e Meister Maschinen sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung e Meister Maschinen unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsst rung auftreten so senden Sie die Ma schine bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend e Eine Kurzbeschreibung des Defekt
157. rt ku v rychloupinacim skl idle si obl kn te rukavice e Pro upnut n stroje pevn ut hn te rychloup nac skl idlo Skl idlo pravoto iv ch levoto iv ch stroj je v dy zafixovan roubem s levoto iv m z vitem Tento roub je t eba povolit p ed v m nou skl idla 1 zep edu skrz skl idlo Srouby s levoto iv m z vitem se daj povolit pouze ot en m doprava 49 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 50 50 Spina Zap Vyp e Zapnut Stiskn te spina Zap Vyp 10 Postup roubov n se spust B hem roubov n dr te sp na stisknut LED pracovn sv tlo 11 sv t e Vypnut Jakmile je roub pln za roubovan nebo vy roubovan pus te sp na Zap Vyp Postup roubov n se skon a LED pracovn sv tlo zhasne Pracovn sv tidlo s LED B hem doby kdy je stroj zapnut sv t LED pracovn sv tlo 11 pro lep vives LED pracovn sv tidlo zhasne p i pu t n sp na e Zap Vyp POZOR LED pracovn sv tidlo Nedivejte se p mo do laseru proto e to m e m t za n sledek po kozen o 10 Pracovn postup Elektronick regulace ot ek D ky elektronick regulaci ot ek m ete ot ky plynule p izp sobit dan mu pracovn mu postupu e M rn stla en sp na e Zap Vyp 10 n zk ot ky k povolen pevn osazen ch roub pln stisknut spina maxim ln mo n ot ky k
158. rzypadku stosowania w maszynie cz ci innych lub nieoryginalnych wygasa prawo do roszcze gwarancyjnych wobec producenta Pozosta e ryzyka Instrukcja obs ugi niniejszego elektronarz dzia zawiera wyczerpuj ce wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy z elektronarz dziami Pomimo tego ka de elektronarz dzie jest r d em pewnych zagro e kt rych nie mog ca kowicie wykluczy zastosowane mechanizmy ochronne Dlatego te elektronarz dzia nale y u ytkowa zawsze z zachowaniem nale ytej ostro no ci Przyk ady ryzyka szcz tkowego to e Dotkni cie wiruj cych cz ci lub narz dzi e Mo liwo zranienia przez wyrzucane detale lub ich cz ci e Zagro enie po arem w przypadku niedostatecznej wentylacji silnika e Uszkodzenie s uchu w przypadku pracy bez ochrony s uchu Bezpieczna praca zale y r wnie od zapoznania personelu obs uguj cego z zasadami obchodzenia si z danym elektronarz dziem Odpowiednia znajomo maszyny oraz rozs dne zachowanie podczas pracy pomagaj zminimalizowa istniej ce ryzyko szcz tkowe Ostrze enie Opisane tu narz dzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne Pole to w okre lonych okoliczno ciach mo e wywiera negatywny wp yw na dzia anie aktywnych i biernych implant w medycznych Aby unikn niebezpiecze stwa powa nych lub miertelnych obra e przed rozpocz ciem pracy z elektronarz dziem zaleca si aby osoby z wszczepionymi medycznym
159. s batteries et accus devenus inutilisables dans les points de collecte locaux pr vus a cet effet ou du commerce de batterie 79 kisia 27 02 15 10 31 Seite 80 15 Dysfonctionnement et aide Dysfonctionnement Cause possible et solution Ne fonctionne pas Batterie charg e Commutateur du sens de rotation en position interm diaire Dans ce cas la machine ne peut pas d marrer Impossible d appuyer sur Le commutateur du sens de l interrupteur marche arr t rotation est en position interm diaire La machine ne d marre pas Les balais en charbon sont peut tre us s Contactez un atelier sp cialis Le foret ne p n tre pas Per age au marteau n cessaire presque pas dans le mat riau Choix du bon foret La machine a t plac e par erreur sur le sens de rotation gauche Pour toute autre d faillance ou tout autre dysfonctionnement veuillez vous adresser au service apr s vente indiqu dans les documents de garantie 16 Remarques de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils Meister ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus
160. s verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie der Maschine bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei 30 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 31 e Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Offnen der Maschine f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht fur durch unsere Maschinen hervorgerufene Schaden einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den die Maschine sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden e Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meister Maschinen kosteng nstig ausf hren ELSE kisia 27 02 15 10 31 Seite 32 CZ N vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n VAROV N Za elem sn en rizika zran n si p ed prvn m uveden m do provozu d kladn p e t te n vod k obsluze N vod k obsluze ulo te ke stroji P i p ed n stroje jin m u ivatel m se mus p edat i
161. schap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw 110 werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 111 gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of ui
162. schroeven en boren Het te kiezen toerentalgebied wordt door het betreffende materiaal en de geplande werkzaamheid bepaald en dient berekend te worden door werkzaamheden aan een proefstuk uit te voeren LET OP Omschakeling uitsluitend bij stilstand van _126 ZNae motor doorvoeren 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 127 11 Na het gebruik e Om de machine uit te schakelen laat u de schakelaar Aan uit los e Zet de schakelaar Draaiing naar links draaiing naar rechts in de middelste stand om de schakelaar Aan uit te blokkeren en een ongewilde start van de machine te verhinderen e Verwijder de accu en het inzetgereedschap voordat u de machine reinigt en opbergt e Reinig de machine zoals in Reiniging onderhoud en opslag beschreven 12 Reiniging en onderhoud Reiniging OPGEPAST Elektrische schok WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Wacht af totdat de machine afgekoeld is en trek de accu van de machine af e Trek v r de reiniging van het laadtoestel altijd de netstekker uit e Let erop dat er geen water in het binnenste gedeelte van de machine komt e Beschadig in geen geval de oppervlakken van de machine e Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen borstels met metalen of nylon haren en scherpe of metalen reinigingsvoorwerpen zoals messen harde spatels en dergelijke e Gebruik een mild reinigingsmiddel en een droge of vochtige maar niet kletsnatte d
163. t be accessed by children 3 The place of storage must be dry and frost proof The ideal ambient temperature must not exceed 50 C CAUTION The storage of discharged batteries may lead to a so called deep discharge This destroys the battery cells and renders the rechargeable battery useless Transport If possible use the original packaging when dispatching 1 Switch the device off and unplug from the power supply 2 Use the transport protection if possible 3 Only carry the device by the transportation handle 4 Protect the device from the heavy impacts and vibrations that may occur when transporting by car 5 Protect the device to prevent it from sliding or falling over 103 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 104 _ 104 14 Disposal CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned CAUTION When it comes to battery powered or rechargeable electronic devices the battery rechargeable batt
164. t pou it podle stanoven ho elu V echna ostatn pou it se v slovn vylu uj Tento stroj je ur en pouze k dom c mu pou it Pou it v rozporu s ur en m V echna pou it se strojem kter nejsou uvedena v kapitole Pou it v souladu s elem se pova uj za pou it v rozporu se stanoven m elem Pou it pro n nen tento elektrick n stroj ur en mohou zap init ohro en a zran n Nepou vejte p slu enstv kter nen speci ln ur eno pro tento elektrick n stroj Hroz nebezpe zran n U ivatel n stroje nese zodpov dnost za v echny z toho vypl vaj c v cn kody a jmy na zdrav osob k nim do lo v d sledku nespr vn ho pou v n stroje V p pad pou it jin ch resp nikoliv origin ln ch konstruk n ch d l n stroje zanik n rok na z ru n pln n ze strany v robce Zb vaj c rizika N vod k obsluze tohoto elektrick ho n stroje obsahuje podrobn pokyny pro bezpe nou pr ci s elektrick mi n stroji Navzdory tomu v sob ka d elektrick n stroj skr v ur it zb vaj c rizika kter nelze zcela vylou it ani pomoc disponibiln ch ochrann ch za zen Proto elektrick n stroje obsluhujte v dy s pot ebnou opatrnost Zb vaj c rizika mohou b t nap klad e Dotyk rotuj c ch d l nebo vlo n ch n stroj e Zran n odletuj c mi obrobky nebo stmi obrobku e N
165. t toujours propre et bien clair Des zones de travail en d sordre et non clair es peuvent provoquer des accidents b Ne travaillez pas avec la machine dans un environnement risques d explosions dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques engendrent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs c Lors de l utilisation de l outil lectrique ne laissez pas les enfants et les autres personnes s approcher Si votre attention est d tourn e vous pouvez perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de la machine doit tre adapt e la prise secteur La fiche ne doit en aucun cas tre modifi e 57 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 58 58 N utilisez pas d adaptateurs de prise avec des machines mises a la terre Des fiches intactes et les prises secteurs adapt es diminuent les risques de d charges lectrigues b Evitez tout contact corporel avec les surfaces mises a la terre comme les tuyaux les chauffages les cuisinieres et les r frig rateurs Le risque de d charge lectrigue est plus lev guand votre corps est mis a la terre c N exposez pas la machine a la pluie et humidit Si de l eau p n tre dans l appareil lectrique cela augmente les risques de choc lectrique d N utilisez pas le c ble pour porter ou suspendre la machine et ne tirez pas dessus pour
166. te nastavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e v st ke zran n e Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajist te stabiln postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektrick n stroj l pe kontrolovat v neo ek van ch situac ch f Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky H Dbejte na to aby byly vlasy od v a rukavice v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Pokud je mo n namontovat vys vac a j mac za zen prachu ujist te se zda jsou spr vn p ipojena a zda se i spr vn pou vaj Pou it m za zen na ods v n prachu se sn ohro en p soben m prachu 4 Pou it a o et ov n elektrick ho n stroje a Stroj nep et ujte K vykon v n prac pou vejte elektrick n ad kter je pro dan pr ce ur eno viws praci v uveden m rozsahu vykonu b Nepou vejte elektrick n ad jeho spina je vadn Elektrick n ad kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit 35 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 36 36 c Ne provedete nastaven stroje vym n te sti p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te nejd ve z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto prev
167. tgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt H e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereed schappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschre ven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te 444 voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite
168. these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired 85 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 86 86 before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with
169. tigt de fabrikant dat dit product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen Beschermingsklasse Il Behuizing is voorzien van dubbele isolatie Dit symbool geeft aan dat dit product overeenstemt met beschermingsklasse II Dit betekent dat het product met een 116 versterkte of dubbele isolatie tussen netstroomkring en uitgangsspanning resp metalen behuizing uitgerust is a 27 02 15 10 31 Seite 117 Uitsluitend voor gebruik in droge binnenruimtes T3 15A Beveiliging tegen een te hoge temperatuur l Accu niet blootstellen aan temperaturen van meer dan 50 C max 50 C v Watercontact met de accu vermijden BAS Accu niet in het water werpen Explosiegevaar Accu niet in toiletten weggooien N Accu niet in het vuur werpen Explosiegevaar zt 3 Onderdelen 1 Snelspanboorhouder 2 Draaimomentinstelling 3 Transmissieschakelaar 4 Accucapaciteitsindicator 5 Testtoets 6 Draaiing naar rechts draaiing naar links 7 Accu 8 Accuontgrendeltoets 9 Accu opname 10 Schakelaar Aan uit met toerentalregeling 11 LED werklamp 12 Laadtoestel 13 Laadschacht 14 Laadtoestandscontrolelampje 15 Extra accu 16 Boor 17 Bits 18 Bitadapter 117 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 118 Leveringsomvang Accuboorschroevendraaier 2 li ion accu s Laadtoestel 8 HSS boor 8 bits 1 bitadapter Gebruiksaanwijzing Garantiekaart e e e e A 5
170. tinstelling om beschadigingen van de schroef of boorkoppen te vermijden Door te draaien aan de draaimomentinstelling 2 afb 1 aan uw accuboorschroevendraaier kunt u de telkens noodzakelijke trap van 1 lichtlopende schroeven tot max stroef schroeven boren instellen Kies steeds het voor het betreffende werk gunstigste draaimoment De instelling Boren niet gebruiken om te schroeven Gereedschap inspannen In de handel verkrijgbare schroevendraaierbits bithouders en boren tot een diameter van max 10 mm kunnen in de boorhouder 1 ingespannen worden afb 5 Gebruik uitsluitend gereedschap dat veilig in de boorhouder ingespannen kan worden en voor deze machine voorzien is Zie Technische gegevens De machine beschikt over een snelspanboorhouder 1 Daarmee kunt u het toebehoren in de handmatige modus snel en zonder boorhoudersleutel vervangen afb 5 e Open de klauwen van de snelspanboorhouder daarvoor draait u de snelspanboorhouder tegen de richting van de wijzers van de klok in De snelspanboorhouder zover openen totdat u het gereedschap kunt aanbrengen afb 5 e Steek het gereedschap in de snelspanboorhouder e Draai de snelspanboorhouder in de richting van de wijzers van de klok en trek hem vast aan LET OP Door ongewild in te schakelen bestaat er gevaar voor verwondingen Zet de schakelaar voor de draairichting bij stilstand van de machine in de middelste stand om de blokkering van de schakelaar 124
171. to vodou Pokud se kapalina dostane do o pora te se dodate n s l ka em Vyte en akumul torov kapaliny m e v st k podr d n poko ky nebo pop lenin m p Akumul tor neotv rejte Hroz nebezpe zkratu q Akumul tor chra te p ed horkem nap ani nevystavujte trvaj c mu slune n mu z en a ink m ohn Hroz nebezpe v buchu r Akumul tor nikdy nezkratujte Hroz nebezpe v buchu s P i po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou unikat v pary Zajist te p vod erstv ho vzduchu 39 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 40 a v p pad pot vyhledejte l ka e V pary mohou podr dit d chac cesty 2 Bezpe nostn upozorn n specifick pro p stroj POZOR Stroj m LED diodu jako osv tlen pracovi t Ned vejte se p mo do laseru proto e to m e m t za n sledek po kozen o Stroj p slu enstv a nab je ku pou vejte pouze pro danou oblast pou it v souladu s elem Ne akumul torov vrtac roubov k odlo te dbejte na to aby se zastavily v echny pohybliv d ly Vyh bejte se ast mu blokov n p i roubov n Nab je ka se sm p ipojit jen na zdroj nap t kter je uveden na typov m t tku Akumul tor nab jejte pouze pomoc p slu n nab je ky Chra te nab je ku a akumul torov vrtac roubov k p ed vlhkem Nikdy je nepono ujte
172. toujours la prise secteur avant de nettoyer le chargeur Veillez ne pas laisser d eau p n trer l int rieur de la machine N endommagez surtout pas les surfaces de la machine N utilisez pas de nettoyants agressifs de brosses poils m talliques ou en nylon ni d ustensiles de nettoyage pointus ou m talliques par ex un couteau une spatule dure ou un objet similaire Utilisez un nettoyant doux et un chiffon sec ou humide mais pas compl tement mouill N utilisez jamais de nettoyant contenant des solvants Assurez vous que les orifices d a ration ne sont pas bouch s par de la poussi re afin d viter toute surchauffe de la machine 77 a 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 78 78 e Essuyez la machine et les embouts a sec avec un chiffon doux e Nous recommandons de nettoyer la machine apr s chaque utilisation Entretien La machine ne contient aucune pi ce n cessitant d tre entretenue ou lubrifi e par l utilisateur 13 Entreposage et transport Rangement 1 Nettoyez l appareil comme d crit ci dessus 2 Rangez l appareil dans la mallette outils fournie dans un lieu sec et hors de la port e des enfants 3 Le lieu de rangement doit tre sec et l abri du gel la temp rature ambiante id ale ne doit pas d passer 50 C ATTENTION Le rangement d accumulateurs d charg s peut entra ner une d charge profonde Cela les d truit et les rend inutilisables Transport Pour
173. vec les yeux consultez de plus un m decin Le liquide qui fuit peut irriter la peau provoquer des br lures 6 Service a Ne faites r parer votre machine que par des personnes qualifi e et uniquement avec des pi ces d tach es d origine On s assure ainsi que la s curit de l appareil est maintenue 81 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 62 7 Consignes de s curit particuli res pour perceuses a Si des poign es suppl mentaires sont fournies avec la machine utilisez les La perte de contr le peut provoquer des blessures b Saisissez la machine aux surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels la vis risque de toucher des conduites de courant dissimul es Le contact de la vis avec un c ble sous tension peut aussi mettre sous tension les composants m talliques de la machine et provoquer un choc lectrique 8 Consignes de s curit pour accus chargeurs a Ce chargeur peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissances si ces personnes sont surveill es ou ont t instruites quant l utilisation de s curit du chargeur et si elles comprennent les dangers qui en r sultent b Ne laissez pas les enfants jouer avec le chargeur c Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par l utilisateur et
174. y using the supplied charger e Protect both the charger and the cordless drill screwdriver from moisture Never submerge in water e Do not use the charger out in the open e To protect the rechargeable battery from damage do not expose it to temperatures over 50 C CAUTION Do not short circuit the contacts on the battery and charger e When recharging pay attention to the correct polarity e Do not expose the rechargeable battery to naked flames e The connection cable cannot be replaced In the event of damage dispose of the charger properly Explanation of the safety icons The machine and the charger may not be put into the household A waste Dispose of the devices in an environmentally friendly way if mau you wish to dispose of them Dispose of the machine and the charger at a local collection point Do not dispose of the rechargeable battery in the household waste Dispose of the rechargeable battery in an environmentally friendly en way if you wish to dispose of it Dispose of the rechargeable battery at a local collection point Important Observe the operating instructions kicia 27 02 15 10 31 Seite 91 CE T3 15A S max 50 C D Important Read the operating instructions for the charger Voluntary gepr fte Sicherheit seal of quality tested safety CE stands for Conformit Europ enne which means that it meets
175. yna si czynno przykr cania Podczas przykr cania przytrzymywa wci ni ty przycisk Lampka robocza LED 11 wieci Wy czenie Gdy ruba zostanie ca kowicie przykr cona lub odkr cona zwolni przycisk w cznika wy cznika Czynno przykr cania dobiega ko ca i ga nie lampka robocza LED 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 151 Lampka robocza LED Gdy urz dzenie jest w czone wieci lampka robocza LED 11 kt ra poprawia widoczno i zapewnia bezpieczn prac w ciemniejszych miejscach rys 6 Lampka ga nie z chwil zwolnienia przycisku w cznika wy cznika UWAGA Lampka robocza LED Nie spogl da bezpo rednio w promie wiat a poniewa mo e to uszkodzi oczy 10 Spos b pracy Elektroniczna regulacja pr dko ci obrotowej Elektroniczna regulacja pr dko ci obrotowej pozwala na bezstopniowe dopasowanie obrot w do aktualnie wykonywanej pracy e Lekki nacisk na wtacznik wytacznik 10 wolne obroty do luzowania przykr conych rub e Ca kowite wci ni cie przycisku obroty maksymalne do wiercenia UWAGA Nie dopuszcza do zatrzymywania silnika pod obci eniem podczas wiercenia i wkr cania Prze cznik obrot w w prawo lewo rys 7 Do wyboru kierunku pracy s u y prze cznik obrot w w prawo lewo 6 powy ej prze cznika roboczego UWAGA Kierunek obrot w wolno zmienia tylko po zatrzymaniu silnika e Wkrecanie rub Ustawi prze
176. z z urz dzeniem je li s dost pne Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e doprowadzi do obra e b Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne nale y trzyma urz dzenie tylko za izolowane powierzchnie uchwyt w Kontakt wkr tu z przewodem elektrycznym znajduj cym si pod napi ciem mo e wywo a powstanie napi cia w innych metalowych cz ciach urz dzenia a w konsekwencji spowodowa pora enie elektryczne 8 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce akumulator w H adowarek a Osoby powy ej 8 roku ycia a tak e osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy mog u ywa adowarki wy cznie pod warunkiem e b d nadzorowane lub zostan poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania adowarki i rozumiej zwi zane z tym zagro enia b Dzieci nie mog bawi si adowark c Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mog wykonywa dzieci kt rych nie nadzoruj osoby doros e d Uszkodzony kabel sieciowy adowarki nale y przekaza do wymiany producentowi lub serwisowi producenta b d osobie maj cej podobne kwalifikacje _ 138 pozwoli to wyeliminowa zagro enie 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 139 e Nigdy nie u ywa adowarki do adowania baterii jednorazowych f Podczas adowania akumulatora ustawi adowark
177. zachowuj odpowiedni odleg o Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia powinna pasowa do 133 gniazda wtykowego Zabrania si wprowadzania 5451240 Akkubohrsc_man 27 02 15 10 31 Seite 134 jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki W przypadku elektronarz dzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adapter w do wtyczek Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Nie wolno dotyka uziemionych powierzchni np rur urz dze grzewczych piec w i ch odziarek Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li cia o cz owieka jest uziemione c Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie wolno u ywa kabla w spos b niezgodny z przeznaczeniem tzn do przenoszenia lub zawieszania urz dzenia Nie nale y wyci ga wtyczki z gniazda przez poci ganie za kabel Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem ostrymi kraw dziami H i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzenie lub spl tanie kabla zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas u ytkowania elektronarz dzia na wie ym powietrzu nale y korzysta wy cznie z przed u aczy dopuszczonych do stosowania na zewn trz Stosowanie przed u aczy przeznaczonych do p

MAS16xM - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents