Home

Bedienungsanleitung

1. e Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub regulacji urz dzenie musi by od czone od zasilania Wy cznik g wny przed od czeniem zasilania OFF e Nale y u ywa przewodu zasilaj cego Nigdy nie przewoz ani manipulacji maszyny HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN BEZPIECZE STWO U yj niezmodyfikowanej w odpowiednim z czu gniazda bez zasilacza w sprz cie ochronnym e Za ka dym razem podczas pracy z maszyn z nap dem elektrycznym nale y zachowa ostro no Istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym po aru ci cia siebie e Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci zwarcie e Zastosowanie na zewn trz tylko z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz do pracy e Nie u ywaj elektronarz dzi i maszyn nigdy nie wok atwopalnych cieczy i gaz w ryzyko wybuchu e Regularnie sprawdzaj czy przew d jest uszkodzony regularnie e Nie nale y u ywa kabla do przenoszenia urz dzenia Nigdy e Chro kabel przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami e Nale y unika kontaktu fizycznego z cz ci uziemionych OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo e Szczeg lnie ssania z materia w atwopalnych atwopalnych opar w cieczy kurzu popio u lub frytki gaz paliwa rodki czyszcz ce resztki farb wodoru w gla magnezu py zbo owy py kamienny gor cy popi
2. niedopa ki papieros w itp jest surowo zabronione e Pod cz adnych przedmiot w do ssania i zachowa go wolne od zanieczyszcze kt re mog mie wp yw na moc ssania e Usuni cie siatki ochronnej jest zabronione Sprawd i post puj zgodnie z instrukcjami Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nych obra e lub mierci HOLZMANN Maschinen nie mo e by poci gni ty do odpowiedzialno ci za wypadki czy instrukcje bezpiecze stwa nie s przestrzegane 18 4 ryzyko rezydualne Pomimo jego przeznaczeniem pewne czynniki ryzyka rezydualnego nie mo e by ca kowicie wyeliminowane Poni sze ryzyko zwi zane z budow i projektowaniem urz dzenia mo e wyst pi Ryzyko wad maszyny Je eli jedna lub wi cej cz ci z maszyny jest wadliwy zastosowanie urz dzenia jest zabronione Uszkodzone cz ci nale y natychmiast wymieni S u ywane wy cznie cz ci zamienne zatwierdzone przez producenta Zmiany w urz dzeniu s zabronione Sprawdzi przed ka dym maszyna jest w idealnym stanie Ryzyko porazenia pradem U ywaj urz dzenia tylko do r d a zasilania kt re jest chronione przez RCD Wyloty musz by prawid owo zainstalowane uziemione i sprawdzone Sprawd wtyczk i dostarczamy obecnej sieci tylko przez elektryka Wi cej szczeg w na temat instalacji elektrycznej na mocy sekcji 5 niniejszej instrukcji Niebezpiecze stwo przez przypadkowym uruchomieniem urzadzenia
3. 18 1 W a ciwe stosowanie ssuwwwmmnawawaaanana 30 18 2 zabronione wykorzystanie 30 18 3 Informacje o bezpiecze stwie 31 18 4 TYZYKG RA TE Un LN 32 19 MONTA 33 19 1 JOSIOWA E 33 19 1 PHOCCO pr Cu usss c AA Z R EE 33 19 2 Pod czenie elektryczne 33 20 PRACA 34 20 1 Instrukcia COSI Le VE 34 20 2 PO Ee Te E UE E 34 20 3 SUIE SOD WEE 34 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 3 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN INHALT INDEX SPIS TRE CI 21 UTRZYMANIE 35 21 1 1 Uk ad prze cznika torba aaa aaa aaa aaa kaka waka aaa kkk emnes 35 212 CZYSZCZENIE EE 36 ZAMS D EE 36 AWARIA 36 22 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN ELECTRIC DIAGRAM OBWOD W ELEKTRYCZNYCH 37 23 ERSATZTEILE SPARE PARTS CZESCI ZAMIENNE 38 23 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Zamawianie cz ci zamiennych 38 23 1 1 Explosionszeichnung explosion drawing eksplodowa Zobacz 39 23 1 2 Ersatzteil Liste spare part list Lista cz ci zamiennych 40 24 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 41 25 GARANTIEERKLARUNG 42 26 GUARANTEE TERMS 43 27 G
4. A damaged cable must be replaced immediately A NOTICE Operation is only allowed with safety switch against stray AN current RCD max stray current of 30mA HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN OPERATION 14 OPERATION Device to be operated in a perfect state only Inspect the device visually every time it is to be used Check in particular the safety equipment electrical controls electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly Replace any damaged parts before operating the device 14 1 Operation instructions Perform all machine settings with the machine being disconnected from the power supply e Place the machine next to woodworking machine in a way that it will not interfere with your work e Start to work with the woodworking machine only until the dust collector has reached full speed 14 2 Connection of dust collector to machine Dust collector plug ABS 850 100mm Ensure dust collector tubes to be composed of hardly inflammable material and antistatic The total distance between dust collector hood of the ABS 3000 4000 5000 and machine dust collector hood shall not exceed 10 meters 14 3 Start Stop Start Press the green button I Stop Press the red button O EMERGENCY switch The flap of the switch unit must always be opened during operation For
5. Frachtbrief Transportschaden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportschaden kann Holzmann keine Gewahrleistung bernehmen Urheberrecht 2015 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die Ubersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Gerichtsstand ist 4020 Linz Osterreich Kundendienstadressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 12 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SICHERHEIT 6 SICHERHEIT 6 1 Bestimmungsm ige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst benutzen St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Es ist generell untersagt sicherheitstechnische Ausr stungen der Maschine zu oder unwirksam zu machen Brennbare Gase z B Farb oder Lacknebel d rfen nicht abgesaugt werden Spaneauffangsacke aus Polyethylen m ssen mind 0 2mm dick sein Werden andere S cke aus anderen Materialien verwendet m ssen diese die gleiche mechanische Festigkeit aufweisen Beachten Sie auch die Betriebsanleitun
6. Garantie nicht abgedeckt Garantieausschluss bei Mangeln an Maschinenteilen welche gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngeln an der Maschine die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind die auf unsachgem e oder fahrl ssige Montage Inbetriebnahme bzw Anschluss an das elektrische Netz zur ckzuf hren sind die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen nicht bestimmungsgem en Gebrauch atypischen Umweltbedingungen sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet mangelnde bzw unsachgem e Wartung oder Pflege zur ckzuf hren sind die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind die geringf gige Abweichungen vom Soll Zustand darstellen welche f r den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind die auf fahrl ssige konstruktionsbedingte berbeanspruchung zur ckzuf hren sind Insbesondere bei M ngeln durch Nutzung welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind bei Maschinen die nach Bauart und Leistungsverm gen nicht f r den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Anspr che des K ufers ber die hier ausdr cklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie wird freiwillig ber
7. Przepisy bezpiecze stwa musz by przestrzegane i regularnie kontrolowane k tem kompletno ci etykiety ostrzegawcze i lub naklejki na maszyny kt re sa nieczytelne lub zosta o usuni te maj by natychmiast wymieni A Nieautoryzowane modyfikacje i manipulowanie przy urz dzeniu natychmiast uniewa ni wszelkie roszczenia gwarancyjne i odszkodowa e Workspace i pod oga wok urz dzenia gospodarstwa czyste i wolne od oleju t uszczu i materialnych pozosta o ci e Obs uga maszyny tylko wtedy gdy o wietlenie jest odpowiednie po zmierzchu nale y przesta dzia a Ze zm czenia brak koncentracji lub pod lek w alkoholu lub narkotyk w e praca jest zabroniona z maszyn Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez jedn osob Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez wykwalifikowany personel zapisa e niepowo anych zw aszcza dzieci i osoby nie przeszkolone nale y przechowywa z dala od uruchamianie komputera e Upewnij si e nie ma innych os b w strefie zagro enia minimalna odleg o 2m zatrzyma e Je li pracujesz na komputerze nie nosi lu nej bi uterii lu ne ubrania a cuszk w lub d ugie rozpuszczone w osy u y hairnet e Lu ne przedmioty mog yby sie zapl ta i spowodowa powa ne obra enia Podczas pracy od typu maszyny sprz tu ochronnego Okulary ochronne ochronniki s uchu maski przeciwpy owe do noszenia
8. emergencies push on the red cap The machine switched off immediately HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 26 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN MAINTENANCE AND CARE 15 MAINTENANCE AND CARE During cleaning and maintenance with connected machine Property damage and serious injury from inadvertent switching on the machine Therefore Switch the machine off and disconnect it from the power supply before any maintenance works or cleaning is carried out The machine requires little maintenance and contains little parts that must undergo the operator of a service Faults or defects that may affect the safety of the machine must be rectified immediately e The full and regular cleaning of the machine ensures a long life and is a safety requirement Use only mild cleaning supply medium that means no gasoline kerosene soda etc e Check regularly that the warning and safety of the machine present and properly legible condition When storing the machine must not be stored in humid place and needs to be protected from the influence of weather conditions e Check at least weekly all screws are tight e The elimination of defects done your dealer e Repair work may be carried out by qualified personnel 15 1 1 Change of dust collector bag Empty dust collector bags when they are 60 70 full Switch the dust collector off and let the dust settle at least for 1
9. przeprowadzane wy cznie przez uprawnionego elektryka 1 Pod czenie elektryczne urz dzenia jest gotowy do pracy na uziemieniem Nie wolno Z cze manipulowa przew d ochronny przeznaczony jest to zielony sieci zasilaj cej musi by chroniony przez 10A Sprawdzi czy napi cie sieci odpowiada wymaganiom urz dzenia 6 W przypadku naprawy lub wymiany przewodu uziemiaj cego nie musi by po czony z gniazdem pod napi ciem 7 Upewnij si e mo liwe przed u acz jest w dobrym stanie i nadaje si do przenoszenia mocy Niewymiarowe kabla zmniejsza przenoszenie mocy i nagrzewa si 8 Uszkodzony kabel nale y natychmiast wymieni Operacja jest dozwolone wy cznie z urz dzeniem pr du AN szczatkowego RCD o maksymalnym pradzie zwarcia do 30mA R OQ HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 U yj w poni szej tabeli o wiadczy dozwolone przed u acza Strand krzy lt 27 m 1 5 mm 220 V 240 V lt 44 m 2 5 50 Hz lt 70 m 4 0 mm 105m 6 0 mm 20 PRACA Uzywaj urzadzenia tylko w idealnym stanie Przed kazdym uzyciem ogledziny maszyny musi przeprowadzona Urzadzenia zabezpieczajace przewody elektryczne i kontrole musza kontrolowane ostro nie Sprawdzi po czenia rubowe nie s uszkodzone i szczelno ci 20 1 instrukcja obs ugi OSTRZE ENIE 4 N Wykona wszys
10. wydajno powinna by gwarancj zawsze siedzibie Holzmann Maschinen w 4707 Haslach Austria Koszty poniesione w ramach gwarancji przetwarzania ewentualne koszty transportu do i od centrali nie s obj te t gwarancj Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji za wady Z zastrze eniem cz ci maszyn kt re wykorzystuj powi zane lub inne naturalne zu ycie i defekty maszyny ze wzgl du na wykorzystanie balistycznymi lub inn naturalnego zu ycia kt re w wyniku niew a ciwego lub niedba ego monta u uruchomienia lub pod czenie do sieci elektrycznej kt re wynikaj z nieprzestrzegania instrukcji obs ugi niew a ciwego u ytkowania nietypowych warunk w rodowiskowych nieodpowiednich warunk w pracy i zastosowania braku lub nieprawid owej konserwacji lub piel gnacji kt re zosta y spowodowane przez u ycie i monta akcesori w komponent w lub cz ci zamiennych kt re nie s oryginalne cz ci zamienne HOLZMANN stanowi niewielkie odchylenia od stanu docelowego kt re sa bez znaczenia dla warto ci i przydatno ci urz dzenia kt re s wynikiem zaniedbania zwi zane projektowania nadu ywania W szczeg lno ci w przypadku wad poprzez u ywanie kt re s sklasyfikowane wed ug poziomu stresu i skali dzia alno ci handlowo us ugowej dla maszyn kt re nie s przeznaczone i okre lonej na zaprojektowanie i wykonanie do u ytku profesjonalnego W ramach niniejszej gwarancji dalsze
11. zmian technicznych Sprawdzi towar natychmiast po otrzymaniu i zanotuj wszelkie zastrze enia zanotowane na nabycie przez dor czyciela na li cie przewozowym Uszkodzenia w transporcie nale y zg osi oddzielnie w ci gu 24 godzin z nas Za szkody tranzytowy zauwa y Holzmann nie ponosi odpowiedzialno ci prawo autorskie 2015 dokumentacja jest chroniona prawem autorskim Wi c pozostaje konstytucyjnego prawa zastrze one W szczeg lno ci nacisk t umaczenie i pobieranie zdj i ilustracji b d cigane jurysdykcja 4020 Linz Austria Adresy Obs ugi Klienta HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 29 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN BEZPIECZE STWO 18 BEZPIECZENSTWO 18 1 W a ciwe stosowanie Maszyna tylko w nienagannym stanie technicznym zgodnie z zamierzonym bezpiecze stwa i wiadome korzystanie ryzyka B dy kt re mog pogorszy stan bezpiecze stwa nale y je niezw ocznie usun Jest to generalnie zabronione modyfikowanie urz dze bezpiecze stwa urz dzenia lub dokona nieskuteczne Latwopalne gazy np farba lub lakier mg a nie musi by do bani Kolekcja toreb z polietylenu Chip nale y min 0 2 mm grubo ci u Je li stosuje sie inne torby z innych materia w musz mie ta
12. 0 minutes Disconnect the dust collector from the power supply Do not use a dust collector bag twice Use solely certified dust collector bags which match with the technical specifications especially O and height of the dust collector HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 27 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN TROUBLE SHOOTING 15 2 Cleaning After each workshift the machine has to be cleaned Remove chips etc with a suitable tool Do not remove them by hand cutting injury Remove dust as well NOTICE The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution 15 3 Disposal Do not dispose the machine in residual waste Contact your local authorities for information regarding the available disposal options When you buy at your local dealer for a replacement unit the latter is obliged to exchange your old 16 TROUBLE SHOOTING BEFORE YOU START WORKING FOR THE ELIMINATION OF DEFECTS DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER SUPPLY Trouble Possible cause Solution The magnetic support has e Switch defective e Repair switch no magnetic force e Power supply is off e Repair power supply Fuse is defectivet 15 Fuse is defectivet e e Change fuse e Change fuse e Electric con
13. 015 Roszczenia z tytu u gwarancji kupuj cego w ramach umowy zakupu przeciwko sprzedawcy partnerzy Holzmann ustawowych praw i gwarancji w kraju nie s obj te gwarancj Gwarantowane zgodnie nast puj ce warunki dla tego urz dzenia A B C D E F G Gwarancja obejmuje nieodp atne poprawi go na maszynie zgodnie z nast puj cymi postanowieniami BG kt re zaburzaj prawid owe funkcjonowanie maszyny i wykazano e na podstawie wad materia owych i produkcyjnych Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy dla zastosowania komercyjnego 6 miesi cy obowi zuj ce od dostawy urz dzenia do pierwszego fina u Jako dow d oryginalnego dowodu dostawy maj pierwsze stwo je li zbiera maszynie oryginalnego dowodu zakupu W celu zakwalifikowania si do gwarancji prosimy o kontakt z dystrybutorem HOLZMANN z kt rego zakupiono urz dzenie z nast puj cymi dokumentami gt gt Dowodu zakupu i lub dow d dostawy gt gt Wype niony formularz serwis z raportu o b dzie gt gt Na wniosek cz ci zamiennych oznaczony kopi rysunku cz ci zamiennych i cz ci zamiennych potrzebnych gwarancji i miejsce gwarancji wykonania s regulowane przez Holzmann GmbH atwe do naprawy usterki zosta y wyeliminowane przez naszych partner w z bardziej skomplikowanych wad Zastrzegamy sobie prawo oceny w 4707 Haslach Austria wcze niej Chyba e wyra nie dodatkowe zam wienie na us ugi na miejscu zostaje zawarta
14. 4 4170 Haslach Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void MAN N HOLZMANN MASCHINEN ien 4 4370 LAA Ae eiteref s uL Us 2 finit 470 sch M RK Christian Eckerstorfer Klaus Sch rgenhuber Leitung Technische Dokumentation Geschaftsfuhrer Director HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach Marktplatz 4 Haslach 03 06 2015 Ort Datum place date HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN GARANTIEERKLARUNG 25 GARANTIEERKLARUNG Stand 03 06 2015 M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Verk ufer Holzmann Vertriebspartner sowie gesetzliche Gew hrleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerkl rung nicht ber hrt F r diese Maschine leisten wir Garantie gem folgenden Bedingungen A B C D E F
15. 5 mm 220 V 240 V lt 44 m 2 5 50 Hz lt 70 m 4 0 mm lt 105 m 6 0 mm 6 BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand Vor jedem Betrieb ist eine Sichtpr fung der Maschine durchzuf hren Sicherheitseinrichtungen elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren Pr fen Sie Schraubverbindungen auf Beschadigung und festen Sitz 8 1 Betriebshinweise F hren Sie s mtliche Umr starbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch e Stellen Sie die Maschine so neben die Holzbearbeitungsmaschine dass diese sie bei der Arbeit nicht behindert e Arbeiten sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat 8 2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss ABS 2480 100mm Verwendete Absaugschlauche m ssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht bersteigen HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 17 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 8 3 Starten Stoppen Ein Aus Schalter e Dr cken gr ner Knopf I Einschalten e Dr cken roter Knopf 0 Ausschalten NOT AUS Schalter Die Klappe der Schaltereinheit darf bei Betrieb nicht eingerastet sein Bei Notf llen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszu
16. Flammable gases eg paint or varnish mist must not be sucked Chip collection bags made of polyethylene must min Be 0 2mm thick If other bags of other materials are used they must have the same mechanical strength Please also read the operating instructions of the connected woodworking machine Working conditons The machine is designed for the work under the following conditions humidity max 7090 temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F The machine is not intended for outdoor use The machine is not intended for use in potentially hazardous conditions 12 2 Prohibited use e Operation of the machine under conditions outside the limits specified in this manual is not permitted e Operation of the machine without the protection provided for devices is not permitted e dismantling or turning off the protective devices is prohibited e It is not permitted the operation of the machine with materials that are not specifically mentioned in this manual e Any changes in the design of the machine are not permitted Operating the machine in a manner or for purposes contrary to the instructions of this manual to 100 is prohibited For a different or additional use and resulting property damage or injury takes HOLZMANN MASCHINEN no responsibility or warranty HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 22 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SAFETY 12 3 Gener
17. G Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller M ngel an der Maschine nach MaBgabe der nachfolgenden Regelungen B G welche die ordnungsgem e Funktion der Maschine beeintr chtigen und nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Die Garantiezeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 6 Monate g ltig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer Als Nachweis ist der Original Ablieferbeleg ma geblich bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg Zur Anmeldung von Garantieanspr chen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner von dem Sie die Maschine erworben haben mit folgenden Unterlagen Kaufbeleg und oder Ablieferbeleg ausgef lltes Serviceformular mit Fehlerbericht Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung mit den ben tigten Ersatzteilen markiert Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerf llung erfolgt nach Ma gabe der HOLZMANN GmbH Leicht zu behebende M ngel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach Osterreich vor Sofern nicht explizit ein zusatzlicher Vor Ort Servicevertrag abgeschlossen ist gilt als Erf llungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN MASCHINEN Firmensitz in 4707 Haslach Osterreich Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allf lligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller
18. HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116 6 info holzmann maschinen at
19. MANN Betriebsanleitung Original Absauganlage Ubersetzungen Translations User Manual Dust collector Instrukcja obs ugi Ekstrakcja ABS 2480 Absauganlage Dust collector Ekstrakcja Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Technische Anderungen sowie Druck und Satzfehler vorbehalten Read the operation manual carefully before first use Technical data subject to changes errors excepted Przeczytaj instrukcj obs ugi oraz informacje dotycz ce bezpiecze stwa Zmiany techniczne i b dy drukarskie zastrze one Ausgabe Edition 2015 Revision 00 GBR DE EN PL Marktplatz 4 4170 Haslach AUSTRIA Gewerbepark 8 4707 Schlisslberg AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 Tel 43 7248 61116 0 Fax 43 7248 61116 6 infoQholzmann maschinen at www holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH MANN INHALT SPIS TRE CI 1 INHALT INDEX SPIS TRE CI 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS ZNAKI BEZPIECZE STWA 5 3 ZUSAMMENBAU ASSEMBLY MONTA 7 4 TECHNIK TECHNIC TECHNOLOGIA 10 4 1 Hauptkomponenten und Bedienelemente Main components and controls G wne Cz ci i elementy sterujace 10 4 2 Technische Daten technical data Specyfikacja Techniczna 11 5 VORWORT 12 6 SICHERHEIT 13 6 1 Bestimmungsm ig
20. Magnesium Getreidestaub Steinstaub hei e Asche Zigarettenstummel etc IST STRENGSTENS VERBOTEN Stecken Sie keine Gegenst nde in die Absaug ffnung und halten Sie diese frei von A Ablagerungen welche die Absaugleistung beeintrachtigen e Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten berpr fen und befolgen Sie die folgenden Anweisungen Nichtbeachtung k nnen zu schwersten Verletzungen mit Todesfolge f hren HOLZMANN Maschinen kann nicht f r Unfalle haftbar gemacht werden wenn die Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden 6 4 Restrisiken Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten Gefahr durch Mangel an der Maschine Sind ein oder mehrere Teile der Maschine defekt ist der Gebrauch der Maschine untersagt Defekte Teile m ssen umgehend ausgetauscht werden Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden Ver nderungen an der Maschine sind untersagt Uberpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf einwandfreien Zustand Gefahr durch elektrischen Schlag Betreiben sie die Maschine nur an einer Stromquelle die mit einem FI Schalter abgesichert ist Steckdosen m ssen vorschriftsma ig installiert geerdet und gepr ft sein Pr fung des Steckers sowie Speisestromnetzes nur durch Elektrofachmann W
21. Podczas opr niania worka a kiedy nie jest w u yciu urz dzenia nale y wyci gn wtyczk Ryzyko zwi zane z py u drzewnego Wdychanie py u drzewnego jest niebezpieczne dla zdrowia Zawsze nale y nosi podczas opr niania kosza na traw mask przeciwpy ow Podczas usuwania odpad w wi r w w spos b przyjazny dla rodowiska usuwania HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 32 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN MONTA 19 MONTA 19 1 dostawa Po otrzymaniu dostawy je eli wszystkie jego elementy s w porz dku Zg o uszkodzenie lub bezpo rednio brakuje cz ci do dealera lub do firmy spedycyjnej Widoczne uszkodzenia musi by r wnie rejestrowane niezw ocznie zgodnie z postanowieniami gwarancji na dostawy w przeciwnym razie towar zostanie przyj ta za prawid owo 19 1 1 Miejsce pracy Wybierz odpowiednie miejsce do urz dzenia Nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa oraz wymiary urz dzenia Miejsce wybrane musz zapewni i mo liwe do pod czenia do uk adu ssania odpowiedniego po czenia do sieci elektrycznej 19 2 Pod czenie elektryczne Podczas pracy na komputerze bez uziemienia Powa ne obra enia w wyniku pora enia pr dem w przypadku awarii mo liwe W zwi zku z tym Urz dzenie nale y pod czy do gniazda z uziemieniem Poni sze instrukcje s przeznaczone dla elektryka Pod czenie urz dzenia musz by
22. UNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULARE EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE RUNG UND ERM GLICHT 50 EINE RASCHERE BEARBEITUNG VIELEN DANE Produktbeobachtung Product experience form Wir beobachten unsere Produkte auch nach We observe the quality of our delivered products der Auslieferung in the frame of a Quality Management policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further product gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen development and product choice Please let us und Ihren Eindr cken beim Umgang mit know about your unseren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Impressions and suggestions for Produktes auftreten improvement Fehlfunktionen die in bestimmten experiences that may be useful for other Betriebssituationen auftreten users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer Experiences with malfunctions that occur in wichtig sein k nnen specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu We would like to ask you to note down your notieren und an diese per E Mail Fax oder experiences and observations and send them to Post an uns zu senden us via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Product Purchase date Purchased from My Email Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACTS
23. WARANCJA 44 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 4 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 52 SAFETY SIGNS ZNAKI BEZPIECZE STWA 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS ZNAKI BEZPIECZENSTWA DE SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS PL ZNAKI BEZPIECZE STWA SYMBOLE DE WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der PL DE PL Es D Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death OSTRZE ENIE Przestrzega symboli bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie przepis w i instrukcji obs ugi urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a i miertelnych niebezpiecze stw ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects Przeczytaj in
24. al Safety To avoid malfunctions damage and physical injury MUST be observed e Safety must be observed and regularly inspected for completeness e Warning signs and or labels on the machine which have been removed must be replaced immediately Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate all warranty and damage claims Work area and keep soil around the machine clean and free of oil grease and residues N of material Operation of the machine only when sufficient light at dusk you should no longer work With fatigue lack of concentration or under the influence of drugs alcohol or drugs is prohibited to work with the machine The machine may only be operated by trained waiting personnel Unauthorized persons especially children and not trained persons must be kept away from the running machine e Wear suitable work clothes Do not wear loose clothing or jewelry as they might be caught and cause severe accidents Wear a hair net if you have long hair e Loose objects can become entangled and cause serious injuries e Before carrying out maintenance or adjustment work the machine must be disconnected from the power supply Off the main switch before disconnecting the power supply OFF gt 7 e When working on the machine type of protective equipment Safety goggles ear protection dust mask to wear e Use the power cord Never transport or manipulat
25. arts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore 13 2 Workplace requirements The workplace has to fulfill the requirements The ground has to be even in level and hard It must be suitable at least to weight it with double weight per square meter than the machines net weight The chosen workplace must have access to a suitable electric supply net hat complies with the machines requirements 13 3 Power supply When working with non grounded machines Severe injury or even death may arise though electrocution Therefore The machine must be operated at a grounded power socket The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to be carried out by a respectively trained electrician only 1 The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded power socket 2 The connector plug may not be manipulated 3 The mains supply must be secured with 10 4 If the connector plug doesn t fit or if it is defect only qualified electricians may modify or re new it The grounding wire should be held in green yellow A damaged cable has to be exchanged immediately 7 Make sure that a possible extension cord is in good condition and suitable for the transmission of power An undersized cord reduces the transmission of power and heats up 8
26. d maintenance there remain some residual risk factors Hazard of injury machine damage due to undetected machine defect To minimize this risk check the machine prior to every operation for loose screws and connections Check the motor noise the collector tubes filter bag dust collector bag and impeller for eventual damage Damaged parts have to be replaced immediately no operation of the machine in the meantime e Hazard of electric shock Undetected malfunctions in the power supply and or the connected wood working machine might result in electric shock when touching the machine Ensure proper electric installation and let it check periodically by a trained electrician Danger due unintended machine start up Eliminate this risk by disconnecting the machine before you perform any checks or activities on the machine Hazard of inhaling toxic wood dust Especially wood dust arising from chemically treated wood and or lacquer paint are harmful when inhaled Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 24 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN ASSEMBLY 13 ASSEMBLY 13 1 Delivery content Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing p
27. e Pe ne i regularne czyszczenie urz dzenia zapewnia d ug ywotno i jest wym g bezpiecze stwa Nale y u ywa tylko agodnych detergent w czyli brak benzyny nafty soda itp e Regularnie sprawdzaj czy ostrze enia i instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa na komputerze i dost pne w stanie prawid owo czytelny e Sprawdzi przed ka dym u yciem idealny stan urz dze zabezpieczaj cych Podczas przechowywania urz dzenia nie powinny to by przechowywane w wilgotnym miejscu i musi by chronione przed wp ywem warunk w atmosferycznych e Sprawd przynajmniej raz w tygodniu wszystkie ruby s dobrze dokr cone E Eliminacja wad robi sie ze sprzedawca Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel 21 1 1 Uk ad prze cznika torba Przed worka na wi ry prze cznik jest maszyn wy czy co najmniej 10 minut wcze niej tak aby kurz osiad Maszyna musi by od czony od zasilania przed zmian worka Zmie worka gdy jest to 60 70 ca o ci U ywa tylko torby pastylek kt re odpowiadaj wymiarami urz dzenia U ywaj tylko worki przeznaczone do zbierania wi r w 100 g sto ci HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 35 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN AWARIA 21 1 2 czyszczenie Wykorzystanie rozpuszczalnik w agresywnych rodk w chemicznych lub materia w ciernych do zapobiegania fizyczne uszkodz
28. e Verwendung 13 6 2 Unzulass ge Verwendung MT 13 6 3 S cherneltshinWwelse anne 14 6 4 Meet 15 7 MONTAGE 16 7 4 Lieferumfang WE 16 7 1 1 Der ALDI SPAR E 16 7 2 Elektrischer ARSCH E E 16 8 BETRIEB 17 8 1 Betriebshinweise an 17 8 2 Anschluss die Holzbearbeitungsmaschine 17 8 3 Starten 7 STOPPED sauna 18 9 WARTUNG 19 9 1 1 Spanesack WEISEN ea er 19 9 1 2 RO MERECE 20 3123 Ert 0 0 e 20 10 FEHLERBEHEBUNG 20 11 PREFACE 21 12 SAFETY 22 12 1 Intended Use a 22 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 2 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN INHALT INDEX SPIS TRE CI 122 PrORIDNEG USB ca u u GOA eee 22 12 3 General Saletyn w 23 124 Remaining FISK Tackors a na aa GG GiG 24 13 ASSEMBLY 25 13 1 Delvery e LECH EEN 25 13 2 Workplace requirements CR 25 13 3 Power SUDDIY uuwexkxa vn sk EAEAEIVEzDI ERES Ew a a an en 25 14 OPERATION 26 14 1 Operation d Le d Le TR 26 14 2 Connection of dust collector to machine 26 143 Start 7 SIO BEE 26 15 MAINTENANCE AND CARE 27 15151 Change of dust collector DAG wins an een 27 15 2 E e CU EE 28 153 r RE 28 16 TROUBLE SHOOTING 28 17 WSTEP 29 18 BEZPIECZENSTWO 30
29. e dimension LxWxH 930 x 700 x 2400 mm Wymiary maszyny Gewicht Weight waga Schallleistungspegel Lwa sound power level Lwa 100 1 dB A k 3dB A Poziom mocy akustycznej Lwa Schalldruckpegel Lpa Sound pressure level Lpa 87 1 dB A k 3dB A SPL Lpa HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 11 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN VORWORT 5 VORWORT Sehr geehrter Kunde Diese Bedienungsanleitung enthalt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ABS 2480 Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie fur spatere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise AD Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverstandnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische Anderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Ubernahme durch den Zusteller auf dem
30. educed to 6 months for tools in commercial use The guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user The starting date is the date on the original delivery receipt or the sales receipt in the case of pickup by the customer C Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information gt gt Original Sales receipt and or delivery receipt gt gt Service form see next page filed with a sufficient deficiency report gt gt for spare part claims a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable D The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNS sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner If there is no additional Service contract made including on site service the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee E The Guarantee does not cover Wear and tear parts like belts provided tools etc except to initial damage which has to be claimed immediately after receipt and initial check of the machine Defects in the tool caused by non compliance with the operating instructions improper assembly insufficient power supply improper use abnormal environmental conditions inappropr
31. eitere Details zur Elektroinstallation unter Abschnitt 5 dieser Anleitung Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der Maschine Beim Entleeren des Sp nefangsack und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen werden e Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgef hrdend Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske Achten Sie beim Entsorgen des Spaneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 15 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN MONTAGE 7 MONTAGE 7 1 Lieferumfang berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung ob alle Teile in Ordnung sind Melden Sie Beschadigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem H ndler oder der Spedition Sichtbare Transportsch den m ssen au erdem gem den Bestimmungen der Gew hrleistung unverz glich auf dem Lieferschein vermerkt werden ansonsten gilt die Ware als ordnungsgem bernommen 7 1 1 Der Arbeitsplatz W hlen Sie einen passenden Platz f r die Maschine Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine Der gew hlte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gew hrleisten als auch die M glichkeit f r den Anschluss an eine Absauganlage 7 2 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlf
32. ej dokumentacji HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 38 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN ERSATZTEILE SPARE PARTS CZ CI ZAMIENNE HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN ERSATZTEILE SPARE PARTS CZ CI ZAMIENNE 23 1 2 Ersatzteil Liste spare part list Lista cz ci zamiennych BESCHREIBUNG DESCRIPTION Nr BESCHREIBUNG DESCRIPTION Ben ao Packing nn motorbae E74 _ nm 3 Mo O Sm nt _ 5 lee reien lie pan a Seal Paa Turbo Fam fis ee seen E73 Sw o um HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 40 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 24 KONFORMITATSERKLARUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 www holzmann maschinen at Bezeichnung name nombre Absauganlage dust collector Aspirador Typ model ABS 2480 EG Richtlinien EC directives 2006 42 EG 2006 108 EG Angewandte Normen applicable Standards EN 55014 1 2006 A1 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 1 2 Bearbeiter Gerhard Brunner Technische Dokumentation Marktplatz
33. enie maszyny Dlatego Podczas czyszczenia u ywa tylko wody i ewentualnie agodnego detergentu Jasne powierzchnie maszyny przed korozj impregnowanego np z agentem antykorozyjne WD40 21 1 3 sprzeda Nie wyrzuca urz dzenia do odpad w resztkowych Skontaktowa si z lokalnymi w adzami na informacje dotycz ce Spo r d dost pnych opcji utylizacji Przy zakupie u dealera nowe urz dzenie jest on zobowi zany do wymiany starego AWARIA Przed rozpocz ciem pracy dla usuni cia wad nale y od czy urz dzenie od zasilania problem mo liwa przyczyna sprostowanie Urz dzenie nie dzia a uszkodzony w cznik e wy cznik serwisowy e Yu zasilania Sprawd zasilanie Uszkodzony bezpiecznik bezpiecznik Zmie bezpiecznik e Uszkodzony stycznik Prze cznik lub naprawa stycznika wylot py u e Nieszczelne lub zablokowane Sprawd po czenia po czenia e wyeliminowanie zator w e Worek na kurz lub filtr workowy e Sprawd torby jest uszkodzony lub nieprawid owo zainstalowany Ha as w obudowie e Zasysane du a cz e Wy czy urz dzenie od czy wentylatora zasilanie i wyj cz Loose fanem przymocowa e Wymieni uszkodzone worki WIELU POTENCJALNYCH R DE B D W MO E JE LI JEST PRAWID OWO POD CZONY DO ZRODLA ZASILANIA DOSTAWY Z G RY WYKLUCZY HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 36 Absauganlage du
34. fen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 9 1 1 Spanesack wechseln Vor Sp nesack wechseln ist die Maschine mindestens 10 Minuten vorher auszuschalten sodass sich Staubpartikel legen Vor Spanesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen Wechseln Sie den Spanesack wenn er 60 7090 voll ist Verwenden Sie ausschlieBlich Sp nes cke welche den Abmessungen der Maschine entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich 100 dichte Sp nefangs cke HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 19 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN FEHLERBEHEBUNG 9 1 2 Reinigung Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachschaden an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und ggf milde Reinigungsmittel verwenden Blanke Fl chen der Maschine gegen Korrosion impr gnieren z B mit Rostschutzmittel WD40 9 1 3 Entsorgung Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler ein neues Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihr altes einzutauschen 10 FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung Fehler M gliche Ursache Behebung Maschine l uft nicht e Schalter defekt e Schalter reparieren e Stromversorgung au
35. g der angeschlossenen Holzbearbeitungsmaschine Arbeitsbedingungen Die Maschine ist f r die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt Feuchtigkeit max 70 Temperatur von 5 C bis 40 C Die Maschine ist nicht f r den Betrieb im Freien bestimmt Die Maschine ist nicht f r den Betrieb unter explosionsgefahrlichen Bedingungen bestimmt 6 2 Unzulassige Verwendung e Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen au erhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zul ssig e Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzul ssig e die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt e Unzul ssig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen die nicht ausdr cklich in diesem Handbuch angef hrt werden e Etwaige Anderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzul ssig e Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw zu Zwecken die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100 entspricht ist untersagt F r eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschaden oder Verletzungen bernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 13 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SICHERHEIT 6 3 Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Schaden und gesundheitlichen Beeintrachtigungen sind folge
36. h Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2015 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication translation or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 21 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SAFETY 12 SAFETY 12 1 Intended Use The machine only in technically perfect condition in accordance with safety and danger use it Interference which could affect safety must be rectified immediately It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective
37. iate operating conditions overload or insufficient servicing or maintenance Damages being the causal effect of performed manipulations changes additions made to the machine Defects caused by using accessories components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the tool Defects resulting from a commercial use of tools that based on their construction and power output are not designed and built to be used within the frame of industrial commercial continuous load F Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our guarantee G This guarantee is voluntary Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool or the replaced part SERVICE After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs But we are still at your service as well with spare parts and or machine service Place your spare part repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it via Mail to info holzmann maschinen at or via Fax to 437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 43 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN GWARANCJA 27 GWARANCJA budka 03 06 2
38. ion of the machine HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SAFETY e The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket Do not use any adapters together with earthed electric tools e Each time you work with an electrically operated machine caution is advised There is a risk of electric shock fire cutting injury e Protect the machine from dampness causing a short circuit e Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids and gases danger of explosion ha e Check the cable regularly for damage e When working with the machine outdoors use extension cables suitable for outdoor use e Do not use the cable to carry the machine e Protect the cable from heat oil and sharp edges e Avoid body contact with earthed e FIRE HAZARD Especially the aspiration of lightly flammable materials like gases liquids metal dust or chippings solvents hot ashes cigarette waste is strictly forbidden e Do not insert any objections into the dust collector hood and keep hand away from the dust collector hood when machine is connected to power supply e Regularly check the dust collector hood for debris and clean it if necessary e Do not dismount the protective fence in the dust collector hood It is a security component and must be left in place 12 4 Remaining risk factors Despite of correct and proper use an
39. k wytrzyma o mechaniczn Prosimy r wnie o zapoznanie si z instrukcj obs ugi pod czonego urz dzenia do obr bki drewna Warunki pracy Urz dzenie przeznaczone jest do pracy w nast puj cych warunkach wilgotno max 7090 temperatura 5 C do a 40 C Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na zewnatrz Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w warunkach wybuchowych 18 2 zabronione wykorzystanie Praca urz dzenia w warunkach zewn trznych granicach okre lonych w niniejszej instrukcji jest niedozwolone Obs uga urz dzenia bez ochrony przewidzianej dla urz dze nie jest dozwolone e demonta lub wy czanie urz dze ochronnych jest zabronione Nie dopuszcza si prac maszyny z materia w kt re nie s wyra nie wymienione w niniejszej instrukcji Wszelkie zmiany w konstrukcji maszyny nie s dozwolone Obs uga urz dzenia w spos b lub w celach sprzecznych z zaleceniami niniejszej instrukcji obs ugi do 100 jest zabronione Po drugie lub wykraczaj ce poza to i wynikaj ce szkody lub obra enia akceptuje HOLZMANN MASCHINEN nie ponosi odpowiedzialno ci ani nie udziela gwarancji HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 30 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN BEZPIECZE STWO 18 3 Informacje o bezpiecze stwie Aby unikn awarii uszkodzenia lub zranienia nast puj ce instrukcje musz by przestrzegane
40. m Vorwort dieser Dokumentation With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty Therefore So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual Z Holzmann cz ci przy u yciu cz ci kt re sa idealnie dopasowane ldealne dopasowanie cz ci skr ci czas instalacji i ycie wzrost us ug W czenie nieoryginalnych cz ci zamiennych powoduje utrat gwarancji Dlatego Kiedy wymiana cz ci cz ci stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Prosz Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y skorzysta z formularza kontaktowego kt ry mo na znale na ko cu niniejszej instrukcji Zawsze nale y poda typ maszyny numer katalogowy cz ci zamiennych i nazw Aby unikn nieporozumie zalecamy korzystanie z cz ci zapasowe zam wienie kopii cz ci zamiennych za czonym rysunku na kt rym wymagane cz ci zamienne s wyra nie oznaczone Zamawianie adres patrz pod adresami us ug w wst pie do niniejsz
41. maske zu tragen e Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten OFF e Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SICHERHEIT e Verwenden Sie nur unveranderte in die Steckdose passende Anschlussstecker keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen e Jedes Mal wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten ist h chste Vorsicht geboten Es besteht Gefahr von Stromschlag Feuer Schnittverletzung e Sch tzen Sie die Maschine vor Nasse Kurzschlussgefahr A e Im Freien nur mit Verl ngerungskabel das f r den Au enbereich geeignet ist arbeiten e Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Fl ssigkeiten und Gasen Explosionsgefahr e Pr fen Sie regelm ig das Anschlusskabel regelm ig auf Besch digung e Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine e Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Teilen e ACHTUNG BRANDGEFAHR INSBESONDERE DAS ANSAUGEN VON ENTFLAMMBAREN BZW ENTZUNDBAREN DAMPFEN FLUSSIGKEITEN STAUB ASCHE ODER SPANEN Gase Treibstoff NY Reinigungsmittel Lackreste Wasserstoff Kohlen
42. mmer type Maschinentype 2 1 Required spare parts ben tigte Ersatzteile 2 2 Problem description Problembeschreibung Please describe amongst others m the problem What has caused the problem defect what was the last activity before you noticed the pro blem defect For electric problems Have vou had checked your electric supply and the machine already by a certibed electrician 3 Additional information INCOMPLETELY FILED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUE ORIGINAL SALES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED FOR SPARE PARI ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM COPY OF THE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REQUIRED SPARE PARTS BEING MAREED CLEARLY AND UNMISTAKABLE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCE LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY YOU FOR YOUR COOPERATION Bitte f hren Sie der Feblerbeschreibung unter anderem an Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor Ih nen das Problem Defekt aufgefallen ist Bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleliung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmanmn gepr ft Bitte Beachten UNVOLLST NDIG AUSGEFULLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET WERDEN GARANTIEANTRAGE AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES EAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AE ZEPTIERT WERDEN BEI ERSATZTEILBESTELL
43. nde Hinweise UNBEDINGT zu beachten e Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelm ig auf Vollst ndigkeit zu kontrollieren e Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Eigenmachtige Veranderungen und Manipulationen an der Maschine f hren zum sofortigen Erl schen s mtlicher Gew hrleistungs und Schadenersatzanspr che Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von l Fett und Materialresten halten Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverh ltnissen nach Einbruch der D mmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten e Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden e Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden e Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten e Achten Sie darauf dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich Mindestabstand 2m aufhalten e Wenn Sie an der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten oder langes offenes Haar Haarnetz verwenden e Lose Objekte k nnen sich verfangen und zu schwersten Verletzungen f hren e Bei Arbeiten an der Maschine ist geeignete Schutzausr stung Schutzbrille Geh rschutz Staub
44. nommen Garantieleistungen bewirken daher keine Verl ngerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist auch nicht f r Ersatzteile in Gang SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgef hrt werden Es steht Ihnen auch die HOLZMANN Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage unter Angabe der Informationen siehe C an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein Mail info holzmann maschinen at FAX 43 0 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN GUARANTEE TERMS 26 GUARANTEE TERMS applicable from 03 06 2015 Please consult our troubleshooting section for initial problem solving Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer including your statutory rights shall not be affected by this guarantee declaration HOLZMANN MASCHINEN grants guarantee according to following conditions A The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool machine at no charge if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault B The guarantee period lasts 12 months and is r
45. of the collector with the hose clamps e Pod cz przew d cz cy d przej ci wk i g rn cz kolektora z opaskami zaciskowymi Bild 7 Verbindungsschlauch befestigen attach connecting hose Do czy przewodu cz cego e Den Sp nesack ber der Unterkante des Kollektors schieben und mit dem Spannriemen anklemmen wie in Abbildung 8 gezeigt Spannb gel tensioning bow napinanie e The chip bag on the bottom eage of the collector and secure with the clamping belt clamping as shown in Figure 8 e Worek chip na dolnej kraw dzi kolektora i R wc NES zabezpieczy zaciskania pasa zaciskowego gt pokazano na Fig 8 Einrastpunkte f r Klemmfeder Cleated Tips of belt Mo liwe pozycie mocowania na wiosn Bild 8 Sp nesack anklemmen attach dust bag Pod cz worek wi r w Der Vorgang wird mit dem Filtersack dar ber genauso wiederholt E The process is repeated with the same filter bag over it El proceso se repite con la misma bolsa de filtro sobre e Zus tzlich wird der Filtersack an der Fixierstange oben eingeh ngt wie in Abbildung 9 gezeigt e Additional the dust bag on the fixing bar is hooked up as shown in Figure 9 d Ponadto worek filtracyjny w pasku mocuj cym jest pod czony w spos b M DY pokazany na Fig 9 Bild 9 Spane Filtersack fertig montiert Ready Chip fitted filter bag Worek Chip i dustbag zmontowane HOLZMANN Maschinen A
46. roszczenia s wykluczone kupuj cego na podanych poni ej gwarancja nie tylko Gwarancja producenta jest podane dobrowolnie Dlatego gwarantujemy nie przed u enia okresu gwarancji i r wnie ustawi adnego nowego terminu nawet w cz ci w ruchu SERWIS Po okresie gwarancji utrzymania i napraw mog by przeprowadzane przez odpowiednio technicznie firm specjalistycznych Jeste r wnie Holzmann Maschinen GmbH nadal zadowolony z obs ugi i napraw do boku Ustaw W tym przypadku niewi ce wniosek koszt w podaj c szczeg owe informacje patrz do dzia u obs ugi klienta lub wys a do nas zapytanie Powiedz odwrocie przy czone tworz Mail info holzmann maschinen at FAX 43 0 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 44 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 SERVICE FORM SERVICEF Please tick one box from below Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an service inquiry spare part inquiry guarantee claim Serviceanfrage Ersatzteilanfrage Garantieantrag 1 Senders information required Daten Antragsteller sind Pflichtfelder First name Family name Vorname Nachname Street house number Strabe Hausnummer ZIP Code place PLZ Ort Country Staat mobile Phone Telefon bzw Mobiltel International numbers with country code E Mail Fax 2 Tool information Ger teinformationen serial number Seriennu
47. schalten HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 18 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN WARTUNG 9 WARTUNG AA Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine Sachschaden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine moglich Daher gilt Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen OD Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die vollst ndige und regelm ige Reinigung der Maschine garantiert eine lange Lebensdauer und stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar Verwenden Sie ausschlie lich milde Reinigungsmittel d h kein Benzin Petroleum Soda etc e Pr fen Sie regelm ig ob die Warn und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind e Pr fen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen e Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen gesch tzt werden e Kontrollieren Sie zumindest w chentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhandler Reparaturtatigkeiten d r
48. sgeschaltet e Stromversorgung kontrollieren e Sicherung defekt e Sicherung wechseln Schaltsch tz defekt Schaltsch tz wechseln oder reparieren Staubaustritt e Undichte oder verstopfte e Verbindungen pr fen Verbindungen Verstopfungen beseitigen e Staubsack oder Filtersack defekt e S cke berpr fen oder falsch montiert e Defekte S cke wechseln Lautes Ger usch im e Gro er Teil angesaugt e Maschine ausschalten von der L fterradgeh use Stromversorgung trennen und Teil entfernen VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEM SSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 20 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN PREFACE 11 PREFACE Dear Customer This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 2480 Following the usual commercial name of the device see cover is substituted in this manual with the name machine This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product Save it for later reference and if you let other people use the product add this instruction manual to the product Please read and obey the security instructions Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the product and AD prevents misunderstanding and damages of product and the user s healt
49. st collector Ekstrakcja ABS 2480 MAIBREKTRISCHE SCHALTUNGEN ELECTRIC DIAGRAM OBWOD W ELEKTRYCZNYCH 22 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN ELECTRIC DIAGRAM OBWODOW ELEKTRYCZNYCH WIRE DIAGRAM 230V 50Hz 1 PHASE SWITCH Thermal Protection System WIRE DIAGRAM 400VI50Hz 3PHASE SWITCH WE L1 x 12 Thermal Protection System PE LA HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 37 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 ERSATZTEILE SPARE PARTS CZ CI ZAMIENNE 23 ERSATZTEILE SPARE PARTS CZ CI ZAMIENNE 23 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Zamawianie cz ci zamiennych Mit HOLZMANN Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erh hen die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular das Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinetype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen i
50. strukcj Zapoznaj si z instrukcj obs ugi i konserwacji urz dzenia starannie i wygl daj bardzo dobrze znane urz dzenia dzia aj prawid owo a tym samym zapobiec uszkodzeniu cz owieka i maszyny z sterami maszyny Schutzausrustung tragen ear protective Wequipment Nosi ubranie ochronne DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenancel PL Wy czy urz dzenie przed konserwacj i zrywa i od czy HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS ZNAKI BEZPIECZE STWA Nur geschultes Personal Only trained staff Przeszkolony personel tylko Warnung vor rotierenden Teilen Warning of rotating parts Ostrze enie o obracaj ce si cz ci Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Beware of dangerous electrical voltage Ostrzezenie przed niebezpiecznym napieciem elektrycznym Vor sch tzen Protect from moisture Chroni przed wilgoci DE Leicht entflammbar EN Highly flammable PL wysoce atwopalne DE CE KONFORM pieses Produkt entspricht den EG Richtlinien EN CE Conformal This product complies with the EC directives PL Zgodne z normami CE Ten produkt jest zgodny z dyrektywami UE HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Sei
51. tactor is defective e Repair or change electric contactor Dust emerges from e Leaking or blocked connections e Check connection e Remove blockages e Dust bag or filter bag is defective e Check bags Loud noise in the fan wheel e Extracting of a big part e Switch of the machine housing disconnect the machine and remove the part e Loosen fan wheel e Tighten the fan wheel MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 28 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN WST P 17 WST P Drogi kliencie Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki i wa ne informacje na temat eksploatacji i obs ugi ABS 2480 te ssania Instrukcja obs ugi jest cz ci urz dzenia i nie mo e by usuni ty Nale y je przechowywa do dalszego wykorzystania i umie im instrukcji dla maszyny gdy jest ona w przekazywane osobom trzecim Prosz zwr ci uwag na instrukcje bezpiecze stwa Przeczytaj zanim dok adnie dzia a ten podr cznik W a ciwa piel gnacja u atwia nieporozumie i mo liwo uszkodzenia jest zabezpieczony Przestrzeganie ostrzegania i bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e spowodowa powa ne obra enia Ze wzgl du na ci g y rozw j naszych produkt w obraz w i tre ci mog si nieznacznie r ni W przypadku znalezienia jakichkolwiek b d w prosimy o kontakt Zastrzegamy
52. te 6 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN ZUSAMMENBAU ASSEMBLY MONTA ZUSAMMENBAU ASSEMBLY MONTA e Die Lenkrollen auf die Grundplatte mit den Schrauben Unterlegscheiben und Muttern anschrauben Abbildung 1 e The castors on the base plate with the Phillips head screws M5 x 10 washers and nuts screw Figure 1 e K ka na p ycie podstawy za pomoc rub podk adek i matek ruby fig 1 e Die vormontierte Absaugeinheit wird auf die Grundplatte mit den Schrauben Unterlegscheiben und Muttern wie in Abbildung 2 gezeigt angeschraubt e he pre assembled suction unit is screwed as shown in Figure 2 on the base plate with the screws washers and nuts Wst pnie zmontowany modu ss cy jest pokazany przykr cone na p ycie podstawy za pomoc ruby podk adki i matek jak pokazano na fig 2 Bild 2 Anbau der Absaugeinheit Installation of suction Instalacja ssania e Die Gummidichtung am Absaugflansch auf die Absaugeinheit auflegen Mit den vier Sechskantschrauben Unterlegscheiben und Muttern den seal Anschlussadapter anschrauben N uszczelka Dichtung e The rubber seal on the suction flange hang the suction unit With the four hex bolts washers and nuts to connect adapter screw e Gumowa uszczelka na Absaugflansch powiesic na urzadzeniu ssacym Z czterech srub szesciokatnych podktadki i nakretki do potaczenia srube adaptera Bild 3 Anschlussadap
53. ter anschrauben Screw connection adaptert ruba Adapter po czenia HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN ZUSAMMENBAU ASSEMBLY MONTA e Die 3 Fixierstangen an der Grundplatte anschrauben e Screw the 3 fixing bars on the base plate e Przykr ci 3 bary mocuj ce na p ycie podstawowej Bild 4 Anbau der Fixierstangen unten Installing bag support rods Uprawa pr t w mocuj cych poni ej e Kollektor mit Schrauben an die Fixierstangen montieren Eine der 3 noch nicht anschrauben e Screw the 5 fixing bars on the base plate One of the 3 not screw e Przykr ci 3 bary mocuj ce na p ycie podstawowej Jeden z trzech nie przykr ci Bild 5 Kollektor anschrauben screw collector ruba kolektora e Die obere Fixierstange mit der noch nicht angeschraubten Fixierstange P unten festschrauben e The upper fixture with the not yet screwed fixture tighten down e Oprawa z g rnych jeszcze nie wkr ca urz dzenia dokr ci Bild 6 Kollektor anschrauben screw collector ruba kolektora HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 8 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN ZUSAMMENBAU ASSEMBLY MONTA e Den Verbindungsschlauch unten am Anschlussadapter und oben am Kollektor mit den Schlauchklemmen befestigen e Attach the connecting hose down the connection adapter and the top
54. tkie prace konwersji separacja od sieci tylko przez SS e Ustawic urzadzenie obok maszyny do obrobki drewna ktore nie utrudnia tak w pracy Czy dzia aj tylko wtedy gdy uk ad wydechowy osi gn pe n pr dko z maszyn do obr bki drewna 20 2 Po obrabiarki ekstrakcja ABS 1080 100mm Ssanie stosowane musz by wykonane z materia u zmniejszaj cego palno i by antystatyczne Odleg o mi dzy ssania i maszyny do obr bki drewna nie powinna przekracza 10 mb 20 3 Start Stop W czy wy cz e Nacisn zielony przycisk I W cz e Nacisn czerwony przycisk 0 wy cz HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Seite 34 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN UTRZYMANIE Awaryjny wy cznik Klapa jednostki prze czaj cej nie musi by w czony podczas pracy W razie wypadku na czerwonym grzyb si wok maszyny natychmiast 21 UTRZYMANIE Do czyszczenia i konserwacji z pod czonego urz dzenia Szk d maj tkowych i powa nych obra e z ponownym w czeniem urz dzenia W zwi zku z tym Zanim serwisowania maszyny i od czy od zasilania RER Urz dzenie wymaga bardzo niewielkiej konserwacji i niskie na cz ci kt re musz zosta poddane konserwacji operatora Wszelkie usterki lub wady kt re mog mie wp yw na bezpiecze stwo urz dzenia nale y je niezw ocznie usun
55. unktion moglich Daher gilt Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden ZA Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann Der Anschluss der Maschine ist ausschlieBlich durch einen Elektrofachmann durchzuf hren 1 Der elektrische Anschluss der Maschine ist f r den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden Der Erdungsleiter ist gelb gr n ausgef hrt Das Speisestromnetz muss mit 10A abgesichert sein berpr fen Sie ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine bereinstimmt Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter Spannung stehende Dose angeschlossen werden 7 berzeugen Sie sich dass ein etwaiges Verl ngerungskabel in gutem Zustand und f r die Leistungs bertragung geeignet ist Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungs bertragung und erw rmt sich stark 8 Ein beschadigtes Kabel ist umgehend zu erneuern Du Aw N Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit AN maximalem Fehlerstrom von 30mA zul ssig HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 Verwenden Sie ausschlie lich zul ssige Verlangerungskabel AN mit dem in der folgenden Tabelle erkl rten Litzenquerschnitt Spannung Verlangerung Litzenquerschnitt lt 27 m 1
56. ustria www holzmann maschinen at Seite 9 Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN TECHNIK TECHNIC TECHNOLOGIA 4 TECHNIK TECHNIC TECHNOLOGIA 4 1 Hauptkomponenten und Bedienelemente Main components and controls G wne Cz ci i elementy steruj ce A HOLZ Bezeichnung Description Bezeichnung Description oznaczenie oznaczenie Absaugeinheit Kollektor Suction unit Collector succi n Kolektor Sp nesack chip bag worek Chip EIN AUS Schalter Ansaugstutzen ON OFF switch Suction connector ON OFF selector spo ycie Filtersack Filtration bag worka na kurz HOLZMANN Maschinen Austria www holzmann maschinen at Absauganlage dust collector Ekstrakcja ABS 2480 MANN TECHNIK TECHNIC TECHNOLOGIA 4 2 Technische Daten technical data Specyfikacja Techniczna ABS 2480 Motorleistung S1 100 S6 40 Motor power 1 5 kW 2 25 kW moc silnika Sp nesack Durchmesser L nge Chip bag diameter length 500 mm 1480 mm Worek Chip rednica d ugo Spanesackvolumen Chip bag volume 300 Chip obj to workav Absauganschluss Dust collector plug 2x0 100mm ekstrakcja Absaugschlauchl nge Dust hose length 2 5m Absaugleistung Collector power 2480 m3 h moc ssania Unterdruck Hypotension 1800 Pa pod Presja L fterraddurchmesser Fan wheel diameter 300mm rednica wirnika Maschinendimension LxBxH machin

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents