Home

pobierz

1. Achten Sie auf die Kinder nicht mit der Haube zu spielen deren Funktionst chtigkeit muss immer kontrolliert werden ob das Netzkabel ord nungsm ig installiert und w hrend der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube NICHT eingeklemmt wurde i ACHTUNG Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz und vor Uberpriifung 26 V MONTAGE DE Montage der Dunstabzugshaube unter dem Hangeschrank 1 ffnungen im H ngeschrank entsprechend dem Abstand zwischen den ffnungen in der Dunstabzugshau be vorbereiten 2 Eine Offnung ber 120mm f r das Rohr zur Abf hrung der Abluft oder f r den Stopfen vorbereiten Die Offnung sollte sich direkt ber der zur Abf hrung der Abluft im Ger t befinden 2 Mit vier Montageschrauben die dem Montageset beiliegen M4x30 die Dunstabzugshaube am Hangeschrank montieren Abb 15 3 Je nach der ausgew hlten Betriebsart Abluft oder Umluft Beschreibung im weiteren Teil der Gebrauchsanle itung den Stopfen Abb 10 und 16 oder den Abluftstutzen Abb 11 und 17 befestigen 4 Die Dunstabzugshaube ans Stromnetz anschlie end und deren Funktionst chtigkeit berpr fen Montage der Dunstabzugshaube an der Wand 1 Zwei ffnungen an der Wand entsprechend dem Abstand zwischen den Montage ffnungen in der Dunstabzug shaube vorbereiten Abb 12 Die Spreizd bel hineinstecken Abb 13 und die H kchen einsetzen Abb 14 2 Die Dunstabzugshaube an die Wand h nge
2. Mit den Anschlussarbeiten ist ein qualifizierter Installateur zu beauftragen Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube In dieser Option kehrt die gefilterte Luft ber die im oberen Bereich des Geh uses befindlichen Son der ffnungen in den Raum zur ck Bei dieser Einstellung den Aktivkohlefilter kaufen und installieren die Hinweise zur Montage des Filters gibt es im weiteren Teil dieser Gebrauchsanweisung Dar ber hinaus muss man sich vergewissern dass eine der Einlagen montiert wurde bei der Betriebsart Abluft ist eine kleinere Einlage zu montieren Abb 8 Die Demontage und Montage der Einlage erfolgt durch Ausschrauben der Schraube und Ausziehen der Einlage aus den F hrungsschienen Abb 41 Dar ber hinaus muss die Offnung zur Abf hrung der Ablauf verstopft werden Abs 4c Geschwindigkeit der L fters Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der D mpfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen Die h chste Geschwindigkeit TURBO sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der D mpfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden VI BEDIENUNG UND WARTUNG DE 1 Benutzungssicherheit Die im Kapitel IV enthaltene Sicherheitshinweise sollen eingehalten werden Gewebefettfilter und Kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und Alu Filter gem den Vorschriften des Herstellers gereinigt werden Bei intensiver Benutzung ber 4 Stunden pro Tag reinigen Sie die Filter oder wechs
3. baru ten bod je neplatn pokud je kuchy sk odsava pou van jako absorbent pach 8 P i p ipojen k s ti 240 V je vy adovan p ipojen k spr vn funguj c uzemn n a zabezpe en pojistkou 10 A elektrick z suvce 9 Odsava nesm slou it jako plocha podpory pro osoby nach zej c se v kuchyni 10 Odsava mus b t asto i t n jak zevnit tak i vevnit NEJM N JEDNOU M S N p i do dr ov n pokyn t kaj c ch se dr by uveden ch v tomto n vodu Nedodr ov n z sad t kaj c ch se ist n odsava e jak rovn v m ny filtr m e zp sobit vznik ohro en po rem 11 Jestli e bude nap jec vodi po kozen mus b t vym n n v specializovan m oprav sk m podniku V robce nenese dnou odpov dnost za eventu ln kody anebo po ry zp soben za zen m a vypl vaj c m z nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto n vodu ROZBALEN Za zen bylo na dobu p epravy zabezpe eno obalem proti po kozen Pros me V s aby jste po rozbalen za zen zlikvidovali sti Obr obalu zp sobem kter neohro uje ivotn prost ed Ve ker materi ly pou it k balen nejsou kodliv pro ivotn prost ed jsou 100 recyklovateln a ozna en p slu n m symbolem Pozor Obalov materi l polyetylenov s ky kousky polystyrenu apod je t eba b hemrozbalov n udr ovat mimo dosah d t POKYNY
4. pr dko ci wentylatora Il Drugi stopie pr dko ci wentylatora II Trzeci stopie pr dko ci wentylatora OFF W czenie wy czenie urz dzenia 10 VI OBSLUGA I KONSERWACJA PL 3 Konserwacja Regularna konserwacja i czyszczenie urz dzenia zapewni dobra i bezawaryjna prac okapu oraz przed u y jego ywotno Nale y zwraca szczeg ln uwag aby filtr przeciwt uszczowy i filtr z w glem aktywnym by y czyszczone i wymieniane zgodnie z zaleceniami producenta 3 1 Aluminiowy filtr przeciw t uszczowy 1 Czyszczenie Filtr przeciwt uszczowy powinien by czyszczony co 1 miesi c podczas normalnej pracy okapu w zmywarce do naczy lub r cznie przy u yciu agodnego detergentu lub myd a w p ynie 2 Demonta filtra odbywa si poprzez dj cie dolnej os ony poprzez zwolnienie zatrzask w Rys 6 3 2 Filtr w glowy Dzia anie Filtr w glowy stosuje si wy czenie wtedy kiedy okap nie jest pod czony do przewodu wentylacyj nego Filtr z w glem aktywnym posiada zdolno poch aniania zapach w a do swego nasycenia Nie nadaje si tak e do mycia ani do regeneracji i powinien by wymieniany co najmniej raz na 2 miesi ce lub cz ciej w wypadku wyj tkowo intensywnego u ycia Wymiana Zdemontowa aluminiowe filtry przeciwt uszczowe Rys 6 Wykr ci stary filtr w glowy Wkr ci nowy filtr w glowy Rys 7 Za o y z powrotem aluminiowe filtry przeciwttuszczowe
5. ku Obr 9 Demont a mont vlo ky se prov d vy roubov n m vrutu a vysunut m vlo ky z vod tek Obr 4b P ipojen je nutn pov it vykvalifikovan osob Nastaven zp sobu pr ce digesto e jako pohlcova e V tomto provozn m re imu se pfefiltrovany vzduch vrac zp t do m stnosti speci ln mi otvory nach ze j c mi se v horn sti t la digesto e P i tomto nastaven kupte a namontujte uhl kov filtr mont v dal sti n vodu Krom toho se ujist te e je namontov na jedna z vlo ek v p pad odtahov ho provozn ho re imu namontujte men vlo ku Obr 8 Demont a mont vlo ky se prov d vy ro ubov n m vrutu a vysunut m vlo ky z vod tek Obr 41 Krom toho otvor odv d j c vzduch mus b t zaslepen Obr 4c Rychlosti ventil toru traci par zat mco nejvy rychlost TURBO pou vejte pouze p i siln koncentraci kuchy sk ch par nap v pr b hu sma en anebo grilov n 15 VI OBSLUHA A DR BA CZ 1 Bezpe nost u ivatele Bezpodmine n dodr ujte bezpe nostn pokyny kter jsou uvedeny v tomto n vodu Tento spot ebi nen ur en do u ivani osobami v tom d tmi o omezen ch fyzick ch ment ln ch anebo psychick ch schopnostech anebo pro osoby bez zku enost i znalost spotfebi e leda e obsluha probiha pod do zorem anebo v souladu s n vodem na obsluhu odevzdan jim osobami je jsou odpov dn za je
6. rna dr ba a istenie spotrebi a zabezpe dobrou a bezporuchovou pr ci kuchynsk ho od s va a ako aj predl i jeho trvanlivos Je nutn venova peci lnu pozornos aby tukov aj uhl kov filtre boli vymie an v s lade s odpor an m 3 1 Tukov filter 1 istenie Filter proti mastnot m mus by isten ka d 1 mesiac pri norm lnej prev dzke digestora v um va ke riadu alebo ru ne s pou it m jemn ho istiaceho prostriedku alebo tekut ho mydla 2 Demont filtra sa vykon va odstr nen m doln ho krytu uvo nen m z padiek Obr 6 3 2 Uhl kov filter innos Uhl kov filter sa pou va v lu ne vtedy ke ods va nie je pripojen k ventila n mu kan lu Filter s akt vnym uhl m m schopnos absorbovania pachov a do svojho nas tenia Nie je tie vhodn do umytia ani k regener cii a mus by vymie an najmenej jedenkr t na 2 mesiace alebo astej ie v pr pade v nimo ne intenz vneho pou vania V mena Obr 7 Demontujte hlin kov filtre proti mastnot m Obr 6 Vytiahnite star uhl kov filter Naskrutkujte nov uhl kov filter Obr 7 Nasa te nasp hlin kov filtre proti mastnot m 3 3 Osvetlen In tal cia osvetlenia sa sklad z iarovky s v konom 28W Pre v menu po kodenej iarovky je nutn a vybra kom n A z krytu kuchynsk ho ods va a vi bod 3 1 a b vymeni iarovku pou vaj c k t
7. znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Inform cie o pr slu nom mieste likvid cie opotrebovan ch zariaden V m poskytne org n obecnej spr vy Z ru n a poz ru n servis spot ebi zna ky Amica zaji uje firma Martyk n servis v R a Fastplus v SR a jejich servisn st ediska Martyk n servis Z meck 3 698 01 Vesel nad Moravou Tel 518 324 555 e mail servis martykanservis cz www martykanservis cz Fastplus s r o Na p ntoch 18 831 06 Bratislava Ra a Tel 2 4910 5853 54 www fastplus sk Vyhlasenie vyrobcu V robca t mto vyhlasuje e v robok sp a d le it po iadavky nasleduj cich eur p skych smern c smernica pre n zke nap tie 2006 95 EC smernica elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EC smernica ErP 2009 125 EC a preto v robok z skal ozna enie C a bolo pre vydan Vyhl senie o zhode a toto vyhl senie bolo spr stupnen org nom obchodnej in pekcie 24 CHARAKTERISTIK DE Die Abzugshaube dient zur Abf hrung bzw Neutralisierung der Kochschwaden und soll fest Uber einem Gas oder Elektroherd montiert werden Im Abluftbetrieb ist eine Abzugsleitung erforderlich einzusetzen meistens ein Rohr 120mm nicht l nger als 4 5m die die Luft nach Au en abf hrt Durch Einsetzen eines Aktivkohlefilters kann die Abzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umge r stet werden In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig Die Abzugsha
8. 1 Zkontrolujte zda nap t uveden na v robn m t tku odpov d m stn m parametr m nap jen 2 P ed mont rozvi te a narovnejte s ov vodi 3 Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v tom d tmi s omezenou fyzickou ment ln anebo psychickou schopnost anebo nezku en mi osobami bez zku enost s obsluhou spot ebi e leda e to prob h pod dozorem anebo v souladu s n vodem obsluhy spot ebi e odevzdan osobami odpov dn mi za jejich bezpe nost V nujte pozornost d tem aby si nehr ly s odsava em innosti v dy zkontrolujte zda nap jec kabel byl spr vn instalovan a nebyl p isk p 1 POZOR p ed p ipojen m odsava e k s ov mu nap jen a kontrolou jeho bezchybn nut v pr b hu mont n ch prac 14 V MONTAZ CZ Mont digesto e pod z v snou sk ku Vyvrtejte 4 otvory v z v sn sk ce podle rozestupu otvor v digesto i Vyvrtejte otvor v t ne 120 mm pod rouru odv d j c vzduch nebo z slepku Vyvrtan otvor by se m l na ch zet p mo nad otvorem kter odv d vzduch nach zej c se v za zen Pomoc ty mont n ch vrut M4x30 p ilo en ch k sad p ipevn te digesto k z v sn sk ce Obr 15 V z vislosti na vybran m druhu provozu odtah nebo pohlcova popis v dal sti n vodu p ipevn te z slep ku Obr 10 a 16 nebo v stupn hrdlo Obr 11 a 17 P ip
9. 3 3 O wietlenie Instalacja o wietlenia sk ada si z ar wki halogenowej o mocy 28W W celu wymiany uszkodzonej ar wki nale y a wyj aluminiowe filtry przeciwt uszczowe b wymieni ar wk u ywaj c do tego celu kawa ka szmatki lub papieru c ponownie za o y filtry przeciwt uszczowe 3 4 Czyszczenie Podczas normalnego czyszczenia okapu nie nale y U ywa namoczonych szmatek lub g bek ani strumienia wody Stosowa rozpuszczalnik w ani alkoholu poniewa mog one zmatowi lakierowane powierzchnie Stosowa substancji r cych zw aszcza do czyszczenia powierzchni wykonanych ze stali nierdzewnej U ywa twardej szorstkiej szmatki Zaleca si stosowanie wilgotnej szmatki oraz oboj tnych rodk w myj cych Filtr przeciwt uszczowy powinien by czyszczony co miesi c poprzez mycie r czne przy u yciu agodne go detergentu lub myd a w p ynie lub w zmywarce do naczy do 60 C Po kilku myciach w zmywarce kolor filtra aluminiowego mo e ulec zmianie Zmiana koloru nie oznacza nieprawid owo ci oraz koniecz no ci jego wymiany 11 VII GWARANCJA I OBS UGA POSPRZEDA NA PL Gwarancja wiadczenia gwarancyjne wykonywane s wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawid owym post powaniem z wyrobem Obs uga posprzeda na W przypadku gdy zaistniej jakiekolwiek problemy zwi zane z u ytkowaniem sprz tu Amica to nasze CEN
10. 9 do not lean against the hood 10 Hood should be cleaned once per month see point Cleaning in this manual 11 If the power wire gets broken it should be replaced with a new one in a specialist repair shop This appliance is designed for household use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance UNPACKING The device was protected against damage for the time of transport After unpacking please remove the elements of packaging in an environment friendly way All mate rials used for packaging are environment friendly they can be 100 recycled and they have been marked with appropriate symbols Warning The packaging materials polyethylene bags small pieces of foamed polystyrene etc should be kept away from children while unpacking RECOMMENDATIONS 1 before you connect the hood to the power supply and check whether it works properly you will always need to control if the wire has been properly installed and if it has NOT been pinned down by the hood while it was being mounted 2 This appliance is not intended for use by persons including children with limited physical or mental capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance Do not allow unattended children to use the appliance Do not allow them to play with the appliance 32 V INSTALLATION EN Install the cooker hood under a wall cabinet Drill 4 holes in t
11. II VYBAVENIE Kuchynsk ods va sa sklad z nasleduj cich elementov v kr 1 Ovl dac panel Hlin kov filtre proti mastnot m S bor osvetlenia Telo zariadenia Sklo IAUN Ill TECHNICK DAJE zew zew POR m e 1 Trieda ochrany pred razom elektric k m pr dom Odtah alebo ab Odtah alebo ab 19 IV EXPLOATACNE PODMIENKY SK 1 Kuchynsk ods va pre odstra ovanie kuchynsk ch v parov navonok je nutn pripoji do pr slu n ho ventila n ho kan lu neprip ja do kom nov ch dymov ch alebo spalinov ch kan lov ktor s v exploat cii 2 Zariadenie namontujte vo v ke aspo 650 mm od varnej dosky Pokia v mont nych n vodoch k plynov m zariaden m bola uveden v ia vzdialenos zoberte to do vahy 3 Pod kuchynsk m ods va om nie je povolen ponech va otvoren plame v priebehu odoberania riadu z plynu nastavte minim lnu ve kos plame a 4 Jedl pripravovan na tukoch musia by neust le dohliadan preto e pr li zahriaty tuk sa m e vznieti 5 istenie hlin kov ho filtra je potrebn vykon va prinajmen om raz na mesiac v s vislosti s existu j cim rizikom po iaru nas ten tuk je ahko z paln 6 Pred ka dou oper ciou istenia alebo v meny filtra alebo pred za iatkom opr v vytiahnite z str ku spotrebi a zo z suvky 7 Ak sa v miestnosti okrem kuchynsk ho ods va a exploatuje aj in
12. Nerezav jici 13 IV BEZPECNOSTNI POKYNY CZ 1 Kuchy sk odsava kter slou k odstra ov n kuchy sk ch pach na zevnit pr ce jako odtah p ipojte do p slu n ho ventila n ho kan lu nep ipojujte do kom nov ch kou ov ch anebo spalino v ch kan l je jsou v exploataci 2 Za zen namontujte ve v ce alespo 650 mm od varn desky Pokud v mont n ch n vodech k plynov m za zen m byla uvedena v t vzd lenost vezm te to v vahu 3 Pod kuchy sk m odsava em nen mo n ponech vat otev en ohe V pr b hu odeb r n n dob z ho ku nastavte minim ln plamen 4 Pokrmy p ipravovan na tuc ch mus b t pod neust l m dozorem proto e p eh t tuk se m e snadno vzn tit 5 Protitukov filtr do kuchy sk ho odsava e o ist te jedenkr t do m s ce Filtr p li siln nasycen je snadno z paln 6 P ed ka dou operac v m ny filtru anebo p ed zah jen m oprav vyjm te z str ku za zen ze z suvky 7 Jestli e se v m stnosti mimo odsava e exploatuje jin za zen o neelektrick m nap jen energi nap pe ic trouby na tekut palivo pr tokov oh va e termy postarejte se o dostate nou ventilaci p vod vzduchu Bezpe n exploatace je mo n pokud p i sou asn pr ci odsava e a spaluj c ch za zen z visl ch na vzduchu v m stnosti ve kter jsou ustaveny panuje podtlak nejv ce 0 004 mili
13. a hardware store Connect one end of the duct to the flange Fig 17 and the other to the air outlet hole Proper duct routing is shown in Fig 18 Also make sure that one of the inserts is installed install a bigger one for the extraction mode Fig 9 To install or remove the insert undo the screw and slide the insert along the rails Fig 4b A qualified installer should be commissioned to make the connection Setting the odour absorber mode of operation of the hood In this setting the air is filtered and returned back to the room through openings located in the upper part of the body of the hood Install activated charcoal filter in this setting see the manual for details on installation Also make sure that one of the inserts is installed install a smaller one for the extraction mode Fig 8 To install or remove the insert undo the screw and slide the insert along the rails Fig 41 In addition air outlet hole should be plugged Fig Ac Fan speeds The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of fumes The top speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes e g during frying or grilling 33 VI OPERATION AND MAINTENANCE EN 1 Operational safety All safety instructions included in chapter IV must be observed Textile grease filters and carbon filters should be replaced and aluminium filter should be cleaned according to manufacturer s instructi
14. e mail servis Amartykanservis cz www martykanservis cz Fastplus s r o Na pantoch 18 831 06 Bratislava Ra a Tel 2 4910 5853 54 www fastplus sk Prohl en v robce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch smernic sm rnice pro nizkonap tova zafizeni 2006 95 EC sm rnice o elektromagnetick amp kompatibilit 2004 108 EC sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spot ebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan or g n m pro dohled nad trhem 18 CHARAKTERISTIKA SK Digestor sl i na odstra ovanie kuchynsk ch p r Vy aduje in tal ciu potrubia na odvod vzduchu z miestnosti Dl ka potrubia oby ajne r rka s priemerom 150 alebo 120 mm nesmie by dlh ia ne 4 5 m Ak je zaraden filter s akt vnym uhl kom m e digestor pracova ako pohlcova pachov V takom pr pade nie je nutn in tal cia potrubia na odvod vzduchu z miestnosti av ak odpor a sa pou i usmer ova regul tor odv dzan ho vzduchu Nadkuchenny odsava je to zariadenie ktor je vyrobene v triede ochrany pred z sahom elektrick m pr dom uvedenej v tabu ke s technickou pe cifik ciou Je osaden vlastn m osvetlen m a ventil torom ktor je mo n nastavi na jednu z troch r chlost ot ok Digestor mus by trvale pripevnen na zvisl stenu nad elektrick m alebo plynov m spor kom
15. potrebn pripoji k pripojovaciemu hdlu Obr 17 a druh do otvoru odvodu vzduchu Spr vne vedenie potrubia je zn zornen na obr zku 18 Okrem toho sa treba uisti Ze je namontovan jedna z vlo iek v pr pade od ahov ho prev dzkov ho re imu je treba namontova v iu vlo ku Obr 9 Demont a mont vlo ky sa vykon va odskrut kovan m skrutky a vysunut m vlo ky z vodiac ch l t Obr 4b Pripojen m je nutn poveri kvalifikovan osobu Nastavenie digestora na re im filtr cie V tomto pracovnom re ime sa prefiltrovan vzduch vracia sp do miestnosti cez peci lne otvory ktor sa nach dzaj v hornej asti tela digestora Pri tomto nastaven mus te zak pi a namontova uhl kov filter mont v al ej asti n vodu Okrem toho sa treba uisti e je namontovan jedna z vlo iek v pr pade od ahov ho prev dzkov ho re imu je treba namontova men iu vlo ku Obr 8 Demont a mont vlo ky sa vykon va odskrutkovan m skrutky a vysunut m vlo ky z vodiac ch l t Obr 41 Okrem toho otvor odv dzaj ci vzduch mus zosta zaslepen Obr 4c R chlosti ventil tora n zkych koncentr ci p r k m najvy ia r chlos sl i len na odstra ovanie vysok ch koncentr ci kuchynsk ch p r napr po as vypr ania alebo grilovania 21 VI OBSLUHA A DR BA SK 1 Prev dzkov bezpe nos Je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v to
16. prostredie Materi ly pou it na balenie nie s kodliv pre ivotn prostredie s 100 recyklovate n a ozna en pr slu n m symbolom Pozor Obalov materi l polyetyl nov vrec ka k sky polystyr nu a pod treba po as rozba ovania udr ova mimo dosahu det POKYNY 1 Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom t tku odpoved miestnym parametrom nap jania 2 Pred mont ou rozvi te a narovnajte sie ov k bel 3 Tento spotrebi nie je ur en k pou vaniu pre osoby v tom deti s obmedzenou fyzickou psychic kou alebo ment lnou schopnos ou alebo pre osoby s nedostatkom sk senost alebo znalost zariade nia leda e to prebieha pod dozorom alebo v s lade s n vodom na pou vanie spotrebi a odovzdanej osobami zodpovedaj cimi za ich bezpe nos venujte pozornos de om i aby sa nehrali s kuchynsk ods va om innosti v dy skontrolujte i nap jac k bel bol spr vne in talovan a nebol pri kripnu 1 POZOR pred pripojen m ods va a k sie ov mu nap janiu a kontrole jeho bezchybnej t v priebehu mont nych pr c 20 V MONTAZ SK Montaz digestora pod zavesnou skrinkou 1 Urobte 4 otvory v z vesnej skrinke v s lade s rozstupom otvorov v digestore 2 Urobte otvor viac ne 120mm pod r ru ktor odv dza vzduch alebo z slepku Vyroben otvor by sa mal nach dza priamo nad otvorom ktor odv dza vzduch nach dzaj ci sa v zariaden 2
17. spotrebi s neelektrick m nap jan m napr pece na tekut palivo prietokov ohrieva e termy je nutn zabezpe i posta uj cu ventil ciu pr vod vzduchu Bezpe n exploat cia je mo n ke pri s asnej pr ci kuchynsk ho od s va a a spa uj cich zariaden ktor s z visl na vzduchu v miestnosti v mieste nastavenia t chto zariaden je podtlak najvy ie 0 004 milibaru tento bod neplat kedy je kuchynsk ods va pou van ako absorbent z pachov 8 Pre pripojenie k sieti 240 V je po adovan pripojenie do odpovedaj cej elektrickej z suvky 9 Ods va nem e sl i ako plocha podpory pre osoby nach dzaj ce sa v kuchyni 10 Ods va mus by asto isten jak zvn tra tak i zvonka NAJMENEJ RAZ MESA NE pri do dr ovanie pokynov t kaj cich sa dr by uveden ch v tomto n vodu Nedodr ovanie z sad t kaj cich sa istenie ods va a ako aj v meny filtrov m e sp sobi vznik ohrozenia po iarom 11 Ak nap jac k bel bude po koden to mus by vymenen v pecializovanom oprav renskom podniku V robca nenesie iadnu zodpovednos za eventu lne kody alebo po iare sp soben zariaden m a vypl vaj cim z nedodr ovania pokynov uveden ch v tomto n vodu ROZBALENIE Zariadenie bolo na as prepravy zabezpe en obalom proti po kodeniu Pros me V s aby ste po rozbalen zariadenia zlikvidovali asti obalu sp sobom ktor neo hrozuje ivotn
18. trz specjalnym przewodem Okap musi by pod czony do otworu odprowadzaj cego powietrze na zewn trz za pomoc sztywnego lub elastycz nego przewodu o rednicy 120 mm i odpowiednich zacisk w do przewod w kt re nale y naby w plac wkach z materia ami instalacyjnymi Jeden koniec przewodu nale y pod czy do kr ca przy czeniowego Rys 17 a drugi do otworu wylotu powietrza Poprawne u o enie przewodu pokazane jest na rysunku 18 Dodatkowo nale y si upewni e zamontowana jest jedna z wk adek w przypadku wyci gowego trybu pracy nale y zamontowa wk adk wi ksz Rys 9 Demonta i monta wk adki odbywa si poprzez wykr cenie wkr tu i wysuni cie wk adki z prowadnic Rys 4b Pod czenie nale y zleci wykwalifikowanemu instalatorowi Ustawienie trybu pracy okapu jako poch aniacz zapach w W tej opcji pracy przefiltrowane powietrze wraca z powrotem do pomieszczenia poprzez specjalne otwory znajduj ce si w g rnej cz ci korpusu okapu Przy tym ustawieniu nale y naby i zamontowa filtr w glowy monta w dalszej cz ci instrukcji Dodatkowo nale y si upewni e zamontowana jest jedna z wk adek w przypadku wyci gowego trybu pracy nale y zamontowa wk adk mniejsz Rys 8 Demonta i monta wk adki odbywa si poprzez wy kr cenie wkr tu i wysuni cie wk adki z prowadnic Rys 41 Dodatkowo otw r odprowadzaj cy powietrze powinien zosta za lepiony Rys 4c Pr d
19. Amica OSS 522 OSS 622 INSTRUKCJA OBSLUGI NAVOD K OBSLUZE NAVOD NA OBSLUHU GEBRAUCHSANWEISUNG KITCHEN EXTRACTOR HOOD PL Stali cie sie Pa stwo u ytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego Okap ten zosta zapro jektowany i wykonany specjalnie z my l o spe nieniu Pa stwa oczekiwa i z pewno ci b dzie stanowi cz nowocze nie wyposa onej kuchni Zastosowane w nim nowoczesne rozwi zania konstrukcyjne i u ycie najnowszej technologii produkcji zapewniaj mu wysok funkcjonalno i estetyk Przed przyst pieniem do monta u okapu prosimy o dok adne zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji Dzi ki temu unikn Pa stwo b dnej instalacji i obs ugi okapu Szanowni Pa stwo yczymy satysfakcji i zadowolenia z wyboru okapu naszej firmy Uwaga Wyr b przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Producent zastrzega sobie mo liwo dokonywania zmian nie wp ywaj cych na dzia anie urz dzenia Do puszczalne s zmiany w wyposa eniu wystroju wewn trznym i zewn trznym wyrobu nie wp ywaj ce na jego funkcjonalno i bezpiecze stwo CZ V en kupujici Stali jste se u ivateli nejnov j generace kuchy sk ch digesto Digesto byla zaprojektov na vyro bena p edev m proto aby splnovala Va e o ek v n a zcela ur it bude sou st modern vybaven kuchyn Pou it v n nejnov j konstruk n e en a technologie zaji tuj vysoko
20. CJA OBSLUGA POSPRZEDAZNA CZ CHARAKTERYSTIKA II VYBAVEN Ill TECHNICKE UDAJE IV BEZPECNOSTNI POKYNY VMONTA VI OBSLUHA A DRZBA Vil Z RUKA A POPRODEJN SERVIS SK CHARAKTERISTIKA VYBAVENIE TECHNICKE UDAJE IV EXPLOATACNE PODMIENKY VMONT VI OBSLUHA A DR BA VII Z RUKA A POPREDAJNA OBSLUHA DE I CHARAKTERISTIK II AUSSTATTUNG TECHNISCHE DATEN IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE V MONTAGE VI BEDIENUNG UND WARTUNG VII GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE EN I CHARACTERISTICS II COMPONENTS TECHNICAL DATA IV OPERATING CONDITIONS V INSTALLATION VI OPERATION AND MAINTENANCE VII DISPOSING OF THE DEVICE NO OSS 522 OSS 622 30 5 im 537 1145 MTS CHARAKTERYSTYKA PL Okap nadkuchenny stuzy do usuwania opar w kuchennych Wymaga on zainstalowania przewodu odprowadzaj cego powietrze na zewn trz D ugo przewodu najcz ciej rura 150 lub 120mm nie powinna by d u sza ni 4 5 m Po zainstalowaniu filtra z w glem aktywnym okap mo e pracowa jako poch aniacz zapach w W tym przypadku nie wymaga si instalowania przewodu odprowadzaj cego powietrze na zewn trz zaleca si natomiast monta kierownicy wydmuchu powietrza Okap nad kuchenny jest urz dzeniem elektrycznym wykonanym w klasie ochrony przeciwpora eniowej podanej w tabeli ze specyfikacj techniczn Okap posiada niezale ne o wiet
21. PAKOWANIE Urz dzenie na czas transportu zosta o zabezpieczone przed uszkodzeniem Po rozpakowaniu urz dzenia prosimy Pa stwa o usuni cie element w opakowania w spos b nie zagra aj cy rodowisku Wszystkie materia y zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego w 100 nadaj si do odzysku i oznakowano je odpowiednim symbolem Uwaga Materia y opakowaniowe woreczki polietylenowe kawa ki styropianu itp nale y w trakcie rozpakowywania trzyma z dala od dzieci ZALECENIA 1 Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada miejscowym parametrom zasilania 2 Przed monta em rozwin i wyprostowa przew d sieciowy 3 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przeka zanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci AR aby nie bawi y si okapem wid owego dzia ania nale y zawsze skontrolowa czy kabel zasilania zosta prawid owo l UWAGA przed podtaczeniem okapu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem jego pra zainstalowany i NIE zosta przygnieciony przez okap w trakcie czynno ci monta owych V MONTAZ PL Montaz okapu pod szafka wiszaca 1 Wykona 4 otwory w szafce w
22. Pomocou tyroch mont nych skrutiek pripojen ch k s prave M4x30 pripevnite digestor k z vesnej skrinke Obr 15 3 V z vislosti od vybran ho druhu prev dzky od ah alebo pohlcova popis v al ej asti tohto n vodu pripevni te z slepku Obr 10 a 16 alebo v stupn hrdlo Obr 11 a 17 4 Pripojte digestor k nap janiu a skontrolujte spr vnos jeho fungovania Mont digestora na stenu 1 Urobte 2 otvory v stene pod a rozstupu mont nych otvorov v digestore Obr 12 Umiestnite v nich vhodn hmo dinky Obr 13 a zaskrutkujte h ky Obr 14 2 Zaveste digestor na stenu pripojte zariadenie k zdroju nap jania a skontrolujte spr vnos jeho fungovania Pripojenie k elektrickej sieti a kontrola funk nosti Po pripojen k elektrickej sieti v s lade s vy ie uveden mi pokynmi je nutn skontrolova osvetle nie a spr vny chod motora digestora Po mont i digestora mus by el z suvka pr stupn aby bolo mo n odpoji z str ku od zdroja nap tia Re im prev dzky digestora Nastavenie digestora na re im ods vania Po as od ahov ho prev dzkov ho re imu digestora je vzduch odv dzan navonok peci lnym potru b m Digestor mus by pripojen k otvoru odv dzaj cemu vzduch navonok pomocou pevn ho alebo ela stick ho potrubia s priemerom 120 mm a pr slu n mi svorkami do potrubia ktor je mo n zak pi v miestach s in tala n m materi lom Jeden koniec potrubia je
23. TRUM SERWISOWE zapewni Pa stwu szybk i w pe ni profesjonaln pomoc Chcemy bowiem wszystkim kt rzy zaufali marce Amica zagwarantowa pe en komfort korzystania z naszego wyrobu Amica Centrum Serwisowe 801 801 800 Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez nor malne odpady komunalne lecz nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie in strukcji obs ugi lub opakowaniu Zastosowane w urz dzeniu tworzywa nadaj si do powt rnego u ycia zgodnie z ich ozna czeniem Dzi ki powt rnemu u yciu wykorzystaniu materia w lub innym formom wykorzy stania zu ytych urz dze wnosz Pa stwo istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji o w a ciwym punkcie usuwania zu ytych urz dze udzieli Pa stwu administra cja gminna O wiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spe nia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrek tyw europejskich dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy ekoprojektowania 2009 125 WE i dlatego wyr b zosta oznakowany oraz zosta a wystawiona dla niego deklaracja zgodno ci udost pniana organom nadzoruj cym rynek 12 CHARAKTERYSTIKA CZ Kuchy sk odsava slou k odstra ov n kuchy sk ch pach Vy aduje kan l odv
24. d j c vzduch zevnit D lka kan lu trubka 120 150 by nem la b t del ne 4 5 m Po instalov n filtru s ak tivn m uhl m m e pracovat jako absorbent pach V tomto p pad nen vy adov n kan l odv d j c vzduch zevnit Kuchy sk odsava je elektrick za zen kter je vyrobeno v t d protipo rn ochrany uveden v tabulce s technick mi daji t d ochrany proti razu elektrick m proudem Pr vn p edpisy vy aduj uzemn n V robce odm t jakoukoliv odpov dnost z titulu eventu ln ch kod jak mohou utrp t osoby anebo p edm ty v d sledku nedopln n povinnost jejich spln n tyto p edpisy vy aduj Dodate n je nutn zajistit mo nost odpojen za zen od elektrick s t vyjmut m z str ky anebo vypnut m dvoup lov ho sp na e Odsava vlastn nez visl osv tlen jak rovn odtahov ven s mo nost nastaven jedn z p ti rychlost ot en Odsava je ur en k stabiln mu p ipevn n na svisl st n nad elektrick m anebo plynov m spor kem II VYBAVEN Kuchy sk odsava se skl d z nasledujicich element Vykr 1 Ovl dac panel Hlin kov filtry proti mastnot Osv tlovaci jednotka T lo zafizeni Sklo Ill TECHNICKE UDAJE zew ze gt gt EE 1 T da ochrany proti razu elektrick m proudem Odsava anebo Nerezav jici
25. d for removal of kitchen fumes to the outside It should be connected to an appropriate ventilation duct do not connect the hood to any chimney smoke or flue gas ducts which are in use 2 The safe distance between a cooker and the kitchen hood should be at least 650 mm If cooker manual including other distance this should be taken into account 3 Do not leave open flame under the hood When removing pots from the burners set the flame to its minimum level 4 Any food cooked in fat shall be constantly monitored since overheated fat can ignite very easily 5 The textile grease filter should be replaced and the aluminium filter should be cleaned at least eve ry 2 months in connection with the existing fire danger saturated fat is very flammable 6 Pull the plug of the power cord from a wall socket before any filter cleaning or repair operation 7 If any other non electric devices are used in the same room as the hood e g liquid fuel ovens flow through or volumetric water heaters it is necessary to provide appropriate ventilation air supply Safe operation is possible when during simultaneous operation of the hood and combustion devices dependent on air supply the negative pressure of not more than 0 004 milibar is maintained at the location of these devices inside the room this point does not apply when the hood is used as an odour absorber 8 When connecting to 240V power supply network use an electric socket in working order
26. eln Sie diese fter aus Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen W hrend Sie den Topf vom Gas nehmen stellen Sie die Flamme auf Minimum ein Kontrollieren Sie immer ob die Flamme nicht gr er als der Topfboden ist Dies kann ungew nschte Energieverluste und gef hrliche W rmekonzentration verursachen Verwenden Sie die Abzugshaube nicht f r andere Zwecke als vorgesehen 2 Bedienung 2 1 Steuerpult Betriebsart der Abzugshaube wird durch Schalter Abb 5 gesteuert R Ein und Ausschalten der Beleuchtung Die erste Leistungsstufe des L fters Die zweite Leistungsstufe des L fters II Die dritte Leistungsstufe des L fters OFF Ein und Ausschalten des Ger tes 28 VI BEDIENUNG UND WARTUNG DE 3 Wartung Durch die regelm ige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Le bensdauer des Ger tes gew hrleistet Beim Austausch der Fett und Kohleaktivfilter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten 3 1 Fettfilter 1 Reinigung Der Fettfilter sollte einmal im Monat bei gew hnlicher Arbeit der Dunstabzugshaube in der Geschirr sp lmaschine oder per Handwaschen mit mildem Sp lmittel oder mit fl ssiger Seife gereinigt werden 2 Die Demontage des Filters erfolgt durch Abnehmen der unteren Abdeckung durch Freistellung der Schnappsperren Abb 6 a Wirkungsweise Kohleaktivfilter C Abb 6 nehmen Ger che bis zur Filters ttigung auf Sie k nnen noch gereinigt
27. eugen Schw mme direkter Wasserstrahl L sungsmittel Alkohol tzmittel sowie harte raue T cher sind zu vermeiden 5 Vermeiden Sie auf jeden Fall den Kontakt von Feuchtigkeit mit den elektrischen Bauteilen des Ger tes Zur Reinigung wird feuchtes Tuch sowie neutrale Reinigungsmittel empfohlen 29 Vil GARANTIE NACHVERKAUF SERVICE DE Garantie Garantieleistungen laut Garantieschein Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch einen unsachgem en Betrieb des Produktes entstehen R CKNAHME AUS DEM BETRIEB Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem kommunalen Haushaltsabfall ent sorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanweisung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die im Ger t verwendeten Werkstoffe sind zum Recycling gem ihrer Kennzeichnung geeignet Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Informationen ber die n chstgelegene Sammelstelle elektrischer Altger te erhalten Sie in Ihrer Ge meindeverwaltung Erkl rung des Herstellers Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen erf llt die in den nachfol gend genannten Europ ischen Richtlinien angef hrt werden Niederspan
28. h facilities Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC FrP Directive 2009 125 EC and has thus been marked with the C symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators 35 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica com pl IO 00795 1 09 2012
29. he old charcoal filter Screw in the new charcoal filter Fig 7 Replace the aluminium grease filters 3 3 Lighting The lighting system consists of 28W Halogen light To replace a light bulb proceed as follows a remove the masking cover A from the hood body see section 3 1 a b replace the bulb using a piece of cloth or paper for that purpose c install the masking cover A 34 VI OPERATION AND MAINTENANCE EN 3 4 Cleaning The following shall be avoided during normal cleaning of the hood wet cloth or sponge and water jet solvents or alcohols which might dull lacquered surfaces caustic agents particularly in regard to cleaning stainless steel elements hard rough cloth It is recommended to us moist cloth and neutral cleaning agents Aluminum filters may be washed in the dishwasher Color of aluminum filters may change after several washings This is normal and it is not necessary to change the filters Vil DISPOSING OF THE DEVICE When disposing of the device do not bring it to regular municipal waste containers Inste ad bring it to electrical and electronic waste recycling and reuse center A relevant label has been put on the device its instructions manual or on the package The device has been manufactured of recyclable materials By bringing old device to re cycling collection center you show that you care about nature Ask your local environmental care authority for information on location of suc
30. he wall cabinet that match the spacing of holes in the hood Make a hole over 120 mm in diameter to fit the extraction duct or the plug The hole must be located directly above the cooker hood air outlet Using the supplied four mounting screws M4X30 attach the hood to the wall cabinet Fig 15 Depending on the mode of operation extraction or odour absorber for see details see the manual fit the plug Fig 10 and 16 or the exhaust duct flange Fig 11 and 17 Connect the hood to power and make sure it operates correctly gt NS Install the cooker hood on wall 1 Drill 2 holes in the wall that match the spacing of holes in the hood Fig 12 Put plastic wall plugs in the holes Fig 13 and screw in hooks Fig 14 2 Hang the hood on the wall connect it to power and make sure it operates correctly Connecting to the power network and operation check After connecting the device to the power supply network in accordance with the requirements defined above it is necessary to check operation of the motor and lighting of the hood Setting the operation mode of the kitchen extractor hood Setting the air extractor mode of operation of the hood When cooker hood operates in extraction mode air is discharged outside through an extraction duct The cooker hood is connected to the air outlet opening using a rigid or flexible extraction duct with a diameter of 120 mm and the appropriate clamps which must be purchased at
31. ien gew hrleisten dem Ger t hohe Funktionalit t und sch nes Aussehen Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedie nung der Abzugshaube Wir w nschen Ihnen volle Zufriedenheit mit diesem Ger t haben Sie eine gute Wahl getroffen ACHTUNG Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r die Schaden die auf Nichtbeachten der Montage und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind EN You are now a user of a kitchen extractor hood of OSC 6562W OSC 5562W OSC 6552 OSC 55521 type This hood has been designed and manufactured specially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a fitting element of a modern kitchen The modern structural solutions and the newest technolo gies used in production of this hood guarantee its high effectiveness and good appearance Please read these instructions carefully before installing the hood They will help you avoid mistakes during installa tion and operation of the hood We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood NOTE The manufacturer will accept no responsibility for any damage due to installation or operation not conforming to these instructions PL CHARAKTERYSTYKA WYPOSAZENIE DANE TECHNICZNE IV WARUNKI EKSPLOATACJI V MONTAZ VI OBSLUGA I KONSERWACJA VII GWARAN
32. isz cej zgodnie z rozstawem otwor w w okapie 2 Wykona otw r ponad 120mm pod rur odprowadzaj c powietrze lub za lepk Wykonany otw r powinien si znajdowa bezpo rednio nad otworem odprowadzaj cym powietrze znajduj cym si w urz dzeniu 2 Przy pomocy do czonych do zestawu czterech wkr t w monta owych M4x30 przymocowa okap do szafki wisz cej Rys 15 3 W zale no ci od wybranego rodzaju pracy wyci g lub poch aniacz opis w dalszej cz ci instrukcji zamocowa za lepk Rys 10 i 16 lub kr ciec wylotowy Rys 11 i 17 4 okap do zasilania i sprawdzi poprawno jego dzia ania Monta okapu na cianie 1 Wykona 2 otwory w cianie zgodnie z rozstawem otwor w monta owych w okapie Rys 12 Umie ci w nich odpowiednie ko ki rozporowe Rys 13 i wkr ci haki Rys 14 2 Zawiesi okap na cianie pod czy urz dzenie do zasilania i sprawdzi poprawno jego dzia ania Pod czenie do sieci elektrycznej i kontrola dzia ania Po pod czeniu do sieci elektrycznej zgodnie z okre lonymi wcze niej wymaganiami nale y sprawdzi czy dzia a o wietlenie okapu oraz czy prawid owo pracuje jego silnik Po zainstalowaniu okapu gniazdo powinno by dost pne w celu od czenia wtyczki od zasilania Ustawienie trybu pracy okapu kuchennego Ustawienie wyci gowego trybu pracy okapu W trakcie wyci gowego trybu pracy okapu powietrze odprowadzane jest na zewn
33. jich bezpe nost Protitukov filtr jak rovn aktivn uhl kov filtr musi byt vym ovan v souladu s pokyny v robce anebo ast ji v p pad intenzivn exploatace v ce ne 4 hodiny denn V p pad pou v n plynov ho spor ku nen dovoleno ponech vat otev en plamen V pr b hu odeb r n n dob z plynu je zapot eb nastavit minim ln velikost plamene V dy n le kontrolovat zda plamen nep ekra uje n dobu proto e to zp sobuje zbyte n ztr ty energie a nebezpe nou koncentraci tepla Nepou vejte odsava k jin m c l m ne k t m ke kter m je ur en 2 Obsluha 2 1 Ovl dac panel Pr ce digesto e m e b t zena prost ednictv m p ep na Obr 5 Zap n n vyp n n osv tlen Prvn rychlostn stupe ventil toru Il Druh rychlostn stupe ventil toru Ill T et rychlostn stupe ventil toru OFF Zapnut vypnut za zen 16 VI OBSLUHA A UDRZBA CZ 3 Konzervace Pravideln koncentrace a i t n zafizeni zajist dobrou bezporuchovou pr ci odsava e jak rovn prodlou jeho trvanlivost V nujte speci ln pozornost aby protitukovy filtr a filtr s aktivn m uhl m byly i t n a vym ovan v souladu s pokyny v robce V pr b hu i t n a konzervace odpojte odsava od elektrick s t 3 1 Kovov protitukov filtry 1 i t n Filtr proti mastnot ist te ka d m s c p i n
34. ko ci wentylatora Pr dko ci najni sz i redni stosuje si przy normalnych warunkach oraz ma ym nat eniu opar w natomiast pr d ko najwy sz stosowa tylko przy du ym st eniu opar w kuchennych np podczas sma enia czy grilowania VI OBSLUGA I KONSERWACJA PL 1 Bezpieczenstwo uzytkowania Nale y bezwzgl dnie przestrzega zalece bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji Opako wanie s wykonane z materia w nadaj cych si do powt rnego przetworzenia Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y usun opakowanie i pozby si go zgodnie z przepisami Uwaga Opakowanie mo e by niebezpieczne dla dzieci Filtr przeciwttuszczowy oraz filtr z w glem aktywnym powinny by czyszczone lub wymieniane wg zalece producenta lub cz ciej w razie intensywnego u ywania ponad 4 godziny dziennie W przypadku u ytkowania kuchenki gazowej nie wolno pozo stawia odkrytego p omienia Podczas zdejmowania naczy znad gazu nale y ustawi minimaln wiel ko p omienia Zawsze nale y sprawdza czy p omie nie wykracza poza naczynie gdy powoduje to niepo dane straty energii i niebezpieczn koncentracj ciep a Nie nale y u ywa okapu do cel w innych ni te do kt rych jest on przeznaczony 2 Obs uga 2 1 Panel sterowania Dzia anie okapu mo e by kontrolowane za po rednictwem prze cznik w Rys 5 W czanie wy czanie o wietlenie Pierwszy stopie
35. lenie oraz wentylator wyci gowy z mo liwo ci ustawienia jednej z trzech pr dko ci obrotowych Okap jest przeznaczony do trwa ego zamocowania na pionowej cianie ponad kuchenk gazow lub elektryczn WYPOSA ENIE Okap nadkuchenny jest z o ony z nast puj cych element w Rys 1 1 Panel sterowania 2 Aluminiowe filtry przeciwt uszczowe 3 Zesp o wietlenia 4 Korpus urz dzenia 5 Szyba DANE TECHNICZNE osa llo filtr w t uszczowych ES Kolor Inox Inox IV WARUNKI EKSPLOATACJI PL 1 Okap nadkuchenny s u y do usuwania opar w kuchennych zewn trz nale y pod czy go do odpowiedniego kana u wentylacyjnego nie pod cza do kana w kominowych dymowych lub spali nowych b d cych w eksploatacji 2 Urz dzenie nale y zamontowa na wysoko ci co najmniej 650 mm od p yty kuchennej Je eli w instrukcjach instalowania urz dze gazowych podano wi ksz odleg o nale y to uwzgl dni 3 Pod okapem kuchennym nie wolno pozostawia odkrytego p omienia podczas zdejmowania na czy znad palnika nale y ustawi minimalny p omie 4 Potrawy przygotowywane na t uszczach powinny by stale nadzorowane gdy przegrzany t uszcz mo e si atwo zapali 5 Filtr przeciw t uszczowy do okapu kuchennego nale y czy ci co najmniej co 1 miesi c gdy nasycony t uszczem jest atwopalny 6 Przed ka d operacj czyszczenia wymian filtra l
36. mto n vode Protitukov filtre a tie filtre s akt vnym uhl kom je nutn isti alebo vymie a pod a pokynov v robcu alebo v pr pade intenz vneho pou vania viac ne 4 hodiny denne aj astej ie Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezenou schopnost fyzickou citovou nebo psychickou a tak osobami kter jsou nezku en a neznal spot ebi e leda e to prob h pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze spo t ebi e poskytnut ho osobami odpov daj c mi za jejich bezpe nost V pr pade in tal cie digestora nad plynov m spor kom nesmie by ponechan otvoren plame Pri sn man n dob zo spor ka stiahnite plame na minimum V dy je potrebn kontrolova i plame nepresahuje cez okraj n doby preto e to sp sobuje ne iaduce straty energie a nebezpe n koncentr ciu tepla Digestor sa nesmie pou va na in ely ne na tie na ktor je ur en Nie je dovolen otv ra ani zatv ra clony ods va a in m sp sobom ako zapnut m alebo vypnut m ods va a 2 Zaobch dzanie 2 1 Ovl dac panel innos kuchynsk ho ods va a m e by kontrolovan prostredn ctvom prep na ov v kr 5 Zap nanie vyp nanie osvetlenia Prv stupe r chlosti ventil tora II Druh stupe r chlosti ventil tora Ill Tret stupe r chlosti ventil tora OFF Zapnutie vypnutie zariadenia 22 VI OBSLUHA A UDRZBA SK 3 Udrzba Regul
37. n ans Stromnetz anschlie end und deren Funktionst chtigkeit berpr fen Installation des Ger ts an das Stromnetz und Pr fung der Funktionst chtigkeit Nach Anschluss an das Stromnetz nach den zuvor festgelegten Anforderungen muss kontrolliert wer den ob die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert und ob der Motor des Ger tes korrekt ar beitet Nach der Installation der Dunstabzugshaube sollte die Steckdose geerdet werden und zwecks Trennung von der Stromversorgung leicht zug nglich sein Einstellung des Betriebs der Dunstabzugshaube Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube wird die Luft ber eine spezielle Leitung hinausgeleitet Die Dunstabzugshaube muss an die ffnung zur Abf hrung der Abluft mit Hilfe einer steifen oder elastischen Leitung mit einem Durchmesser von 120 mm und mittels entsprechender Klemmen ange schlossen werden die in den Fachgesch ften mit Installationszubeh r erh ltlich sind Das eine Ende der Leitung an den Anschlussstutzen Abb 17 und das andere an den Abluftstutzen anschlie en Die korrekte Verlegung der Leitung ist der Abbildung Nr 18 zu entnehmen Dar ber hinaus muss man sich vergewissern dass eine der Einlagen montiert wurde bei der Betriebsart Abluft ist eine gr ere Einlage zu montieren Abb 9 Die Demontage und Montage der Einlage erfolgt durch Ausschrauben der Schraube und Ausziehen der Einlage aus den F hrungsschienen Abb 4b
38. n Reparaturen trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Ger te z B fen f r fl ssige Brennstoffe Durchlauferhitzer Thermen betrieben werden muss f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes Luftzufuhr gesorgt werden Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer luftverbrauchender Ger te der Unterdruck in ihrer direkten N he den Wert von max 0 004 mB erreicht dieser Wert gilt nicht bei Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube 8 Bei Anschluss ans Stromnetz 240 V muss der Anschluss an eine funktionst chtige geerdete Steckdose mit einer 10A Sicherung erfolgen 9 Die Dunstabzugshaube darf nicht als St tzfl che f r Personen die sich gerade in der K che befinden genutzt werden 10 Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von au en als auch von innen oft MINDESTENS EINMAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Ger tes gereinigt werden Bei Nichtbeachtung der Grunds tze die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen entsteht Brandgefahr Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den oder Br nde die durch das Ger t verursacht wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hi
39. nungsrichtlinie 2006 95 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Richtlinie ber Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und dass das Erzeugnis deshalb mit dem Zeichen gekennzeichnet und f r das Ger t eine bereinstim mungserkl rung ausgestellt wurde die den Marktaufsichtsorganen zur Verf gung gestellt wurde 30 CHARACTERISTICS EN This kitchen extractor hood was designed to remove or neutralize kitchen fumes It has to be installed permanently over a gas or electric cooker It requires installation of a conduit discharging used air to the outside if working fume removal mode The conduit a pipe 120 mm shall not be longer than 4 5 m The hood can operate as an odour absorber after installation of an active carbon filter In such case a conduit discharging used air to the outside is not necessary The kitchen hood is an electrical appliance manufactured according to class II of fire protection equipped with a permanent supply cord and plug It has its own lighting and an exhaust fan which can be set to one of three rotational speeds COMPONENTS kitchen hood consists of the following elements Fig 1 Control Panel Aluminium grease filters Lighting assembly Appliance body Glass panel GRON TECHNICAL DATA ee 0552 sa zew zew Wen EH Stainless steel Stainless steel INOX INOX Color 31 IV OPERATING CONDITIONS EN 1 The kitchen hood was designe
40. nweise er geben 11 Achtung Wird das Netzkabel besch digt muss es von einem Fachmann repariert werden SA 9 Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodowane przez dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji AUSPACKEN Das Gerat wird durch seine Verpackung gegen Transportschaden geschiitzt Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen dass dadurch kein Risiko fur die Umwelt entsteht Alle Materialien die zur Verpackung verwendet werden sind umwel tvertraglich k nnen hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen die die Ger tefunktion nicht beeintr ch tigen EMPFEHLUNGEN 1 Pr fen Sie ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den rtlichen Parametern der Stro mversorgung entsprechen 2 Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und begradigen 3 Dieses Ger t ist nicht f r eine Bedienung durch Personen mit eingeschr nkten physischen psychischen bzw sensorischen F higkeiten darunter Kinder bzw Personen ohne Kenntnis des Ger tes vorgesehen es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanleitung des Ger tes die durch die f r die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht mit der Dunstabzugshaube spielen
41. ojte digesto k nap jen a zkontrolujte spr vnost jeho fungov n gt Mont digesto e st nu 1 Vyvrtejte 2 otvory ve st n podle rozestupu mont n ch otvor v digesto i Obr 12 Vlo te do nich vhodn hmo dinky Obr 13 a za roubujte h ky Obr 14 2 Zaveste digesto na st nu p ipojte za zen k nap jen a zkontrolujte spr vnost jeho fungov n p ipojen k elektrick s ti a kontrola innosti Po p ipojen k elektrick s ti v souladu s d ve ur en mi po adavky zkontrolujte zda funguje osv tle n odsava e jak rovn jestli spr vn funguje jeho motor Po instalov n odsava e mus b t z suvka uzemn n a p stupn pro odpojen z str ky od nap jen Nastaven pracovn ho re imu kuchy sk ho odsava e Nastaven zp sobu pr ce digesto e jako ods va e B hem odtahov ho provozn ho re imu digesto e je vzduch odv d n vn speci ln m potrub m Digesto mus b t napojena na otvor odv d j c vzduch vn pomoc pevn ho nebo pru n ho potrub o pr m ru 120 mm a vhodn ch svorek k potrub kter Ge zakoupit v obchodech s instala n m materi lem Jeden konec potrub p ipojte k p ipojovac mu hrdlu Obr 17 a druh do otvoru odvodu vzduchu Spr vn ulo en potrub je uk z no na obr zku 18 Krom toho se p esv d te e je namontov na jedna z vlo ek v p pad odtahov ho provozn ho re imu namontujte v t vlo
42. omu k sok handri ky alebo papiera zalo i kom n A 3 4 istenie V priebehu norm lneho istenia ods va a nepou vajte namo en ch handri iek alebo hubiek a ani vodn ho pr du rozp adl ani alkohol preto e m u zmatnie lakovan povrchy ierav substancie zvl povrchov vyroben ch z nehrdzavej cej oceli pou vajte tvrd drsn handri ku Odpor a sa pou vanie vlhkej handri ky a neutr lnych myc ch prostriedkov Tukov filter je potrebn isti ka d mesiac um va ru ne s neabraz vnym detergentom alebo teku t m mydlom alebo v um va ke max 60 C Po nieko ko um vanie v um va ke filter m e zmeni farbu Zmena farby neznamen zlyhanie a nie je potrebn v mena filtra 23 VII ZARUKA A POPREDAJNA OBSLUHA SK Zaruka Z ru n servis vykon va pod a z ru n ho listu V robca neru za v etke kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m produktu Po ukon en obdobia u vania nesmie by tento v robok likvidovan prostredn ctvom be n ho komun lneho odpadu ale treba ho odovzda na miesto zberu a recykl cie elektrick ch a elektronick ch zariaden Informuje o tom symbol umiestnen na v robku n vode na obsluhu alebo obale Materi ly pou it v zariaden s vhodn na op tovn vyu itie v s lade s ich ozna en m V aka irok m mo nostiam op tovn ho vyu itia materi lov opotrebovan ch zariaden v
43. ons or more frequently in periods of intensive use more than 4 hours a day If a gas cooker is used it is for bidden to leave uncovered flame When removing pots from gas burners set the flame to its minimum level Always make sure that flame does not extend outside the pot Such a situation causes undesired energy losses and dangerous heat build ups The hood should not be used for other purposes than those for which it was designed 2 Operation 2 1 Control panel Operation of the hood can be controlled by means of switches Fig 5 3 Turn light on off Level 1 fan speed Il Level 2 fan speed II Level fan speed OFF Power on off 3 Maintenance Regular maintenance and cleaning of the device will guarantee its good and fault less operation and extend its life Attention should be paid to replacing grease and carbon filters according to instructions 3 1 Grease filter 1 Cleaning For normal hood operation grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap 2 To remove the filter remove the bottom cover by releasing the latch Fig 6 3 2 Carbon filter a operation Carbon filters C Fig 6 can absorb odours until they are saturated They cannot be washed or rege nerated and should be replaced at least every 2 months or more frequently in case of very intensive use b replacement Remove the aluminium grease filters Fig 6 Unscrew t
44. orm ln m provozu digesto e v my ce n dob nebo ru n s pou it m jemn ho istic ho prost edku nebo tekut ho m dla 2 Demont filtru prove te uvoln n m z padek a sejmut m spodn ho krytu Obr 6 3 2 Uhl kov filtr innost Filtr s aktivn m uhl m B obr 6 m schopnost pohlcov n z pach a do sv ho nasycen Nen mo n ho m t ani regenerovat a je nutn ho vym novat min jednou za 1 m s c nebo ast ji v p pad inten sivn ho pou it digesto e V m na v kr 7 Demontujte hlin kov filtry proti mastnot Obr 6 Vy roubujte star uhl kov filtr Za roubujte nov uhl kov filtr Obr 7 Nasa te zp t hlin kov filtry proti mastnot 3 3 Osv tlen Osv tlen se skl d z rovky o v konu 28W V p pad v m ny po kozen rovky je nutn a vyt hnout kovov filtr z digesto e viz bod 3 1 a b vym nit po kozenou rovku pou vaje k tomu kousek had ku nebo pap ru c vr tit kovov filtr zp tky do digesto e 3 4 i t n B hem norm ln ho i t n digesto e nepou vat mokr ch had k houbi ek ani proudu vody nepou vat rozpou t del ani alkoholu proto e mohou zp sobit e lakovan povrch bude matn nepou vat raviny p edev m p i i t n povrchu z nerezov oceli pou vejte tvrd ho drsn ho had ku Doporu uje se pou it vlhk ho had k
45. u a neutr ln ch myc ch prost edk Tukov filtr je t eba istit ka d m s c m t ru n s neabraz vn m detergentem nebo tekut m m dlem nebo v my ce max 60 C Po n kolik myti v my ce filter m e zmenit barvu Zm na barvy nezna men selh n a nen pot ebn v m na filtru VII Z RUKA A POPRODEJN SERVIS CZ Z ruka Z ru n opravy se provad ji na z klad z ru n ho listu V robce neodpov d za jak koliv kody zp soben nespr vn m zach zen m s v robkem Po ukon en obdob u itkov n nesm b t tento v robek likvidov n obr prost ednictv m b n ho komun ln ho odpadu ale je t eba odevzdat jej do m sta sb ru a recyklace elektrick ch a elektronick ch za zen Informuje o tom symbol um st n na v robku n vodu k obsluze nebo obalu Materi ly pou it v za zen jsou vhodn pro op tovn vyu it v souladu s jejich ozna e n m D ky op tovn mu pou it vyu it materi l nebo d ky jin m zp sob m vyu it opot e bovan ch za zen v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Informace o p slu n m m st likvidace opot ebovan ch za zen V m poskytne org n obecn spr vy Z ru n a poz ru n servis spot ebi zna ky Amica zaji uje firma Martyk n servis v R a Fastplus v SR a jejich servisn st ediska Martyk n servis Z meck 3 698 01 Vesel nad Moravou Tel 518 324 555
46. u funk nost a estetiku P ed za tkem mon t e pros me o d kladn sezn men se s obsahem tohoto n vodu D ky tomu p edejdete chybn mu zainstalov n a obsluze digesto e P ejeme V m spokojenost a p jemn pocit z volby t to digesto e Pozor AN Kuchy sky odsava je ur eny pouze pro pou iti v domacnosti V robce si vyhrazuje mo nost provad ni zmen je neovliv uj innost zafizeni SK Stali ste sa u ivatelmi najnov ej generacie kuchynskych digestorov Digestor bol navrhnuty a vyrobeny tak aby sp al va e n roky a stal sa s as ou moderne vybavenej kuchyne Modern kon truk n rie enie a techno l gie pou it pri v robe zais uj vysok innos a estetick p sobenie Pred za at m mont e pre tudujte l skavo d kladne tento n vod Len tak pred dete chyb m pri in tal cii a obsluhe digestora V en kupujici Prajeme v m mnoho spokojnosti s na m v robkom POZOR AN Kuchy sk odsava je ur en pouze pro pou it v dom cnosti V robca neodpoved za iadne po kodenie ktor vzniklo v d sledku mont e a pou vania v nes lade s n vodom na obsluhu DE Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgef hrt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter K che bilden Die hier angewandten Konstruktionsl sungen und neueste Produktionstechnolog
47. ub przed podj ciem prac naprawczych nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka 7 Je eli w pomieszczeniu opr cz okapu eksploatuje si inne urz dzenia o zasilaniu nieelektrycznym np piece na paliwa ciek e grzejniki przep ywowe termy nale y zadba o wystarczaj c wentyla cj dop yw powietrza Bezpieczna eksploatacja jest mo liwa gdy przy jednoczesnej pracy okapu i urz dze spalaj cych zale nych od powietrza w pomieszczeniu w miejscu ustawienia tych urz dze panuje podci nienie najwy ej 0 004 milibara ten punkt nie obowi zuje gdy okap nadkuchenny jest u ytkowany jako poch aniacz zapach w 8 Przy pod czeniu do sieci 240 V wymagane jest pod czenie do sprawnego gniazda elektrycznego 9 Okap nie powinien s u y jako p aszczyzna podparcia dla os b znajduj cych si w kuchni 10 Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem 11 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu to powinien by wymieniony w specjalistycznym zak adzie naprawczym Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji ROZ
48. ube ist ein Elektroger t in Feuerschutzausf hrung Klasse II mit integrierten Anschlusskabel und Stecker Au erdem ist das Ger t mit eigener AUSSTATTUNG Die Abzugshaube bestehet aus folgenden Teilen Abb 1 Bedienblende Alufettfilter Beleuchtungsgruppe Geh use des Ger tes Glasscheibe TECHNISCHE Leistungsstufen Abluft oder oder Betriebsart Umluft Umluft 25 IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DE 1 Die Dunstabzugshaube die zur Abf hrung der Ger che und D mpfe nach au en dient Abluftbetrieb muss an einen entsprechenden L ftungskanal angeschlossen werden nicht an betriebsaktive Kamin Rauch oder Abgaskan le anschlie en 2 Bei der Montage des Ger tes sind die Sicherheitsabst nde einzuhalten und zwar ist die Abzugshaube mindestens 650 mm ber einem Elektroherd bzw Ceran Kochfeld und 750 mm ber einem Gasherd oder Elektro Gasherd zu montieren Abb 1 Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunstabzugshaube Wenn Sie das Kochgeschirr von der Ga skochstelle nehmen stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen da das berhitzte Fett sich schnell selbst entz nden kann Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen Ein berfet teter Filter bedeutet Brandgefahr Vor jedem Filterwechsel oder vor Durchf hrung vo
49. weder wiederverwertet werden und sollen mindestens alle 2 Monate bei intensivem Gebrauch auch fter ausgewechselt werden b Austausch Die Alufettfilter abnehmen Abb 6 Den alten Aktivkohlefilter herausschrauben Den neuen Aktivkohlefilter hineinschrauben Abb 7 Die Alufettfilter erneut einsetzen 3 3 Beleuchtung Die Beleuchtung bildet eine 28W Halogen Beim Austausch der Lampe a Blenden A von dem Geh use des Abzuges entfernen siehe 3 1 a b Die Lampe mit Hilfe von einem St ck Papier oder Tuch austauschen c Blenden A anbringen 3 4 Reinigung 1 Bevor Sie die Reinigung beginnen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose War das Ger t vor kurzem noch in Betrieb warten Sie dessen Abk hlung ab 2 Wir empfehlen Ihnen w hrend der Reinigung Handschuhe zu tragen da Sie sich an evtl vorhandenen scharfen Kanten der Dunstabzugshaube verletzen k nnten 3 Der Metallfettfilter sollte einmal pro Monat gereinigt werden Dazu verwenden Sie entweder einen spe ziellen Filterreiniger hei es Seifenwasser oder reinigen ihn in der Sp lmaschine bei 60 C Wenn der Filter einige Male in der Sp lmaschine gereinigt wurde kann es zu Verf rbungen des Metalls kommen Dies ist ganz normal deswegen m ssen Sie den Filter keineswegs auswechseln 4 Reinigen Sie die Geh useoberfl che wenn n tig mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch um Verkratzungen vorzub

pobierz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents