Home

WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

1. Schnittstelle vorne Front port Interfaz en parte delantera Interface avant Interfaccia anteriore Interface dianteira Interface vooraan Port p framsidan Schnittstelle hinten Rear port Interfaz en parte trasera Interface arri re Interfaccia posteriore Interface traseira Interface achteraan Port p baksidan Vakuumanschluss Vacuum connection Toma de vac o Raccord de vide Collegamento per vuoto Ligac o de v cuo Vacuumaansluiting Vakuumanslutning Druckluftanschluss Compressed Air Connection Toma de aire comprimido Raccord d air comprim Attacco dellaria compressa Conector para ar comprimido Persluchtaansluiting Anslutning for tryckluft Tryklufttilslutning Paineilmaliitanta Interface for Liit nt edess O pa 518110016 urrpoor On arabirim Rozhrani vpredu Ztacze z przodu Csatlakoz el l Rozhranie vpredu Interface bag Liitanta takana Oupa 518710016 T OW Arka arabirim Rozhrani vzadu Ztacze z tytu Csatlakozo hatul Rozhranie vzadu Vakuumtilslutning Tyhjidliitanta 2UVOEON KEVO Vakum ba lant s P pojka vakua Prz cze pr ni V kuumcsatlakoz Pr pojka v kua 2UVOEON TOU TTETTIEONEVOU a pa Basingli hava baglantisi Privod stlaten ho vzduchu Przytacze sprezonego
2. Param tros Estacao A sa da do robot situa se na parte de tr s do aparelho j LCD Contrasto 032 Palavra passe func o de bloqueio o LCD Brilho 070 WX1 OFF On ZeroSmog Stop amp Go Protetor de tela Off WX2 WXD2 Off esquerdo direito esquerdo amp direito Ze O produto pot Bu roSmog Stop amp Go raonar Opc o Descri o esquerdo canal esquerdo da ferramenta regula o de f brica direito canal direito da ferramenta REAR esquerdo amp ambos os canais da ferramenta 1 6 RJ Socket direito EN ZeroSmog Ao utilizar uma ferramenta a saida de comutac o traseira livre de pot ncia fechada Podem ser conectados determinados Zero Smog atrav s de Nota um adaptador opcional WX HUB O interface traseiro RS 232 continua operacional A sa da de comutac o est aberta em Standby Auto Off Off ou se n o estiver conectada nenhu robot aparece OK no visor nao no caso de Zero MIE IO Smog Stop amp Go Stop amp Go O Interface RS 232 traseiro utilizado para cont rolar um adaptador ptico para poder comutar um KHE KHP atrav s de um cabo ptico Em caso da utilizac o de uma ferramenta a sa da activada Adicionalmente a sa da de comutac o livre de pot ncia fechada A sa da de comutac o est desactivada em Standby Auto Off Off ou se n o estiver conectada nenhuma ferramenta Nota Uma vez alcancada a temperatura de servico para 0
3. Parametri Stazione Opzione Descrizione al Lingua ITA ON acceso Unit E dy Password xxx OFF spento Suonotasti On ooooo Contrasto LCD ei Richiamo del menu Parametri stazione Parametri Stazione Opzione Descrizione Paj Contrasto LCD 032 ye T Mnt 10 Contrasto LCD bassa uminosit W Gava off 60 Contrasto LCD elevata Uscita pot libero Off 00000 Esci Luminosit sfondo LCD ei Richiamo del menu gt Parametri stazione Parametri Stazione Opzione Descrizione A ren rar e 1 10 Luminosit sfondo LCD scuro j C m Screen aunt off 100 Luminosit sfondo LCD chiaro Uscita pot libero Off 00000 Esci Salvaschermo ei Richiamo del menu gt Parametri stazione Parametri Stazione Opzione Descrizione 3 Contrasto LCD 032 ON EA Luminosit LCD 070 55 Off ORF spento Uscita pot libero Off 0 6 6 0 Salvaschermo 69 Menu Parametri Uscita robot Parametri Stazione Contrasto LCD Luminosit LCD 070 amp dy Screen saver Off Uscita pot libero Off 032 Esci ooooo Opzione al Richiamo del menu Parametri stazione L uscita robot si trova sul retro dell apparecchio Password funzione di blocco WX1 OFF On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off lato sinistro lato destro lato sinistro amp lato destro ZeroSmog Stop amp Go Descrizione lato sinistro cana
4. WX 2 WXD 2 WXA 2 Desconexi n por sobrecarga 255 W Para impedir la sobrecarga de la estaci n WX se desactiva autom ticamente Auto Off uno de los cana les si se supera una potencia m xima de 255 Watios en ambos canales juntos Adem s si se combinan las siguientes herramientas se produce una desconexi n autom tica para impedir una sobrecarga Por ej 2 placas calefactoras WXHP 120 Una placa calefactora WXHP 120 y un desoldador WXDP 120 o WXDV 120 42 Men de par metros El men de par metros est dividido en dos Par metros Herramienta Par metros WXP 120 Temp standby 150 C Tiempo standby 010 min 8 Tiempo Auto Off 020 min Sensibilidad normal 00000 Salir Par metros WXP 120 Offset 000 C Modo de control Est ndar Rango temperatura 020 C L 00000 Salir Par metros de la estaci n Par metros estaci n aj Idioma ESP Unidad C 8 Contrase a xxx Sonido teclas On 00000 Salir Par metros estaci n 8 J Contraste LCD 032 Brillo LCD 070 4 Salvapantalla Off Potencial de prod Off 00000 Salir Par metros estaci n da Retraso activ vacio 000 sec Retraso apag vacio 000 sec 00000 Salir Par metros WXHAP 200 Temp standby 150 C Tiempo standby 010 min 8 Tiempo Auto Off 020 min Tiempo encendido 010 sec 00000 Salir WXA 2 Soldador de aire caliente Par metros WXHAP 2009 o J Offset 000 C Modo cambio WXH
5. Funcionamento anterior do vacuo apenas WXD2 i Acesso ao menu lt Par metros da esta o Param tros Estacao Para evitar o arranque demasiado cedo da bomba ou para asse Paj TETE 000 soc EI 000 sec gurar um tempo de pr aqueicmento do ponto de solda pode se Vacuum off delay 000 sec regular um retardamento de ligac o Opcao Descric o 0 sec OFF a func o do funcionamento anterior do Fechar v cuo est desligada ajuste de f brica 1 10 sec ON tempo do funcionamento anterior do v cuo pode ser regulado individualmente Funcionamento posterior do v cuo apenas WXD2 i Acesso ao menu lt Par metros da esta o Param tros Estacao Para evitar a obstru o do ferro de dessoldagem pode regular se i A um tempo de funcionamento posterior do v cuo Vacuum on delay 000 sec AR 000 sec Opc o Descric o 0 sec OFF a func o de funcionamento posterior do v cuo est desligada ajuste de f brica 1 10 sec ON tempo de funcionamento posterior do v cuo regul vel individualmente 81 Equilibrio do potencial Ligando a tomada de ficha de comutag o de 3 5 mm de forma a M diferente s o poss veis 4 variantes a Ligado solidamente sem ficha estado no momento do b a terra fornecimento Y b Equil brio do po com ficha condutor de compensac o tencial no contacto central c 4 Sem potencial com ficha d Ligado terra Ligagao a terra atrav s da resi
6. 9 C 17 F Estabilidad t rmica 2 C 4 F Equipotencial A trav s del conector hembra jack de 3 5 mm en la parte trasera del aparato Pantalla 255 x 128 dots lluminaci n del fondo Interfaz USB La unidad de control incorpora un puerto USB en la parte frontal para la actualizaci n de firmware parametrizaci n monitorizaci n y el registro de datos a trav s del software del monitor WX Aire comprimido Presi n de entrada 400 600 kPA 58 87 psi libre de aceite aire comprimido seco Presi n de entrada 400 600 kPA 58 87 psi aire comprimido o nitr geno N2 seco libre de aceite Convertidor de aire Consumo de aire 35 min Depresi n m x 55 kPA 8 psi Toma de aire comprimido Manguera de aire comprimido di metro exteri or 6 mm 0 24 Manguera de aire comprimido di metro exteri or 6 mm 0 24 Caudal de aire aprox 0 18 min a 6 bar 40 Por su propia seguridad Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra de este aparato La fabricaci n de este aparato est sometida a los m s rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo Estas instrucciones contienen informaci n importante para poder poner manejar el aparato de forma adecua da y segura realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar peque as reparaciones Antes de poner en funcionamiento el
7. Il produttore non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate eventuali modifiche all apparecchio Direttive considerate Il presente apparecchio e conforme alle indicazioni contenute nella Dichiarazione di Conformit CE secondo le direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 2011 65 EU RoHS Smaltimento Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Euro pea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 63 Per la sicurezza dell utente Messa in funzione dell apparecchio Avvertenza Attenersi alle istruzioni per l uso degli apparecchi collegati Saldare e dissaldare Mettere in funzione l apparecchio come descritto nel capitolo Messa in funzione Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alle indicazioni sulla targhetta Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento All accensione dell apparecchio il microprocessore esegue un autodiagnosi e rileva i valori dei parametri memorizzati nell utensile La temperatura nominale e le temperature fisse sono memorizzate nell utensile Il valore reale di temperatura aumenter sino alla tempe ratura nominale fase di riscaldamento dell utensile di saldatura W
8. Remplacer le filtre principal de la station de soudage om 5 87 488 52 WXA 2 pas d air au niveau du fer air chaud Flexible a air pas raccord Air comprim pas raccord ou mal raccord Raccorder ou contr ler l air comprim au raccord d air comprim Raccorder ou contr ler le flexible air du fer WXA 2 Hintere RS 232 aucune fonction avec Zero Smog WHP PC WFV 60A Sortie robot r gl e sur Stop amp Go D sactiver la fonction Stop amp Go Ou utiliser l interface avant RS 232 Les r clamations pour vices de fabrication expirent 12 mois apr s la livraison Ceci ne s applique pas aux droits de recours de l acqu reur d apr s le SS 478 479 du code civil allemand La garantie que nous accordons n est valable que dans la mesure ou la garantie de qualit ou de solidit a fait l objet d une confirmation crite par nos soins et moyennant l emploi du terme Garantie La garantie perd toute sa validit en cas d utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part d un personnel non qualifi Sous r serve de modifications techniques Pour plus d informations consulter www weller tools com 61 Dati Tecnici Stazione di Stazione di stazione di Stazione aria saldatura saldatura dissaldatura calda WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensioni L x P x H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Peso ca 3 2 kg ca 3 2 kg ca 3 8 kg ca
9. Seal ports which are not in use with covering caps 38 Error messages and error clearance Message symptom Possible cause Remedial measures Display Tool has not been detected Tool defective Check connection of tool to device Check connected tool No display function display OFF No mains supply voltage Turn on mains power switch Check mains supply voltage Check device fuse OFF Overload cut out Only one soldering iron can be Channel cannot be switched on Channel switched off operated WXD 2 Vacuum not connected Connect vacuum hose to No vacuum at desoldering tool Desoldering nozzle clogged Compressed air not or incorrectly connected vacuum connection Service desoldering nozzle using cleaning tool Connect compressed air to compressed air connection or check WXD 2 Insufficient vacuum at desolde ring tool Filter cartridge on desoldering tool full Main filter on soldering station full Change filter cartridge on desoldering tool full Change the main filter element on the soldering station om 5 87 488 52 WXA 2 Hot air tool has no air Air hose not connected Compressed air not or incorrectly connected Connect compressed air to compressed air hose or check Connect air hose of tool to WXA 2 or check Hintere RS 232 Does not function with Zero Smog WHP PC WFV 60A Robot output set to Stop Go Deactivate St
10. anleitung angegebenen Zweck zum L ten und Entl ten unter den hier angegebenen Bedingungen Der bestimmungsgem e Gebrauch schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverh tungsvorschriften am Einsatzort beachten F r eigenm chtig vorgenommene Ver nderungen am Ger t wird vom Hersteller keine Haftung bernommen Ber cksichtigte Richtlinien Dieses Ger t entspricht den Angaben der EG Konformit tserkl rung mit den Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2011 65 EU RoHS Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten EJ Wiederverwertung zugef hrt werden 19 Zu Ihrer Sicherheit Um die Uberlastung einer WX Station zu vermeiden wird bei einer Werkzeugleistung beider Kan le von Gerat in Betrieb nehmen Nehmen Sie das Ger t wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben Hinweis in Betrieb Beachten Sie die jeweiligen berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Betriebsanleitungen der Typenschild bereinstimmt angeschlossenen Ger te terwerte aus Solltemperatur und Festtemperaturen sind auf dem Werkzeug gespeichert Temperatur Istwert steigt bis zur Solltemperatur 7 L twerkzeug wird a
11. Dansk GER Deutsch SWE Svenska I Pascuort ENG English HUN Magyar TUR T rk e Tastent ne ESP Espanol ITA Italiano JPN HAG ooooo Verlassen FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperaturversion C F Temperatureinheiten ai Men aufruf gt Stationsparameter Stationsparameter Option Beschreibung A Sprache GER BD Celsius C 5 av Passwort HEH F Tastent ne On ooooo Verlassen Fahrenheit Passwort Verriegelungsfunktion ei Men aufruf Stationsparameter Nach Einschalten der Verriegelung sind an der Lotstation nur noch die Festtemperatur Tasten bedienbar Alle anderen Einstellungen kOnnen bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden 8 Stationsparameter Es Sprache GER Einheit E ED Tastent ne On aaa is Hinweis Se dd Soll es wirklich nur einen Temperaturwert zur Auswahl geben m ssen die Bedien Tasten Festtemperatur Tasten auf den gleichen Temperaturwert eingestellt werden Lotstation verriegeln Den gewunschten dreistelligen Verriegelungscode zwischen 001 00 1 999 mit dem Dreh Klick Rad einstellen Die Verriegelung ist aktiv im Display ist ein Schloss zu sehen fi PIN eingeben Yerlassen Parametermenu a Lotstation entriegeln Stati iegelt i E AA 1 Parametermen aufrufen Ist die Verriegelung aktiv offnet sich automatisch der Passwort Menu Punkt Im Display erscheinen HK drei Sterne 2 De
12. NL SV DK Fl GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dodavky Zakres dostawy Szallitasi terjedelem Rozsah dodavky Obseg po iljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas PasnpegeneHne Ha OyToHuTe Alocarea tastelor Dodjela tipki Aufruf Parametermen Open Parameter menu Acceso al Men de par metros Appel du menu Parametres Richiama il menu Parametri Activac o do menu de par metros Oproep parametermenu Oppna parametermenyn Hentning af parametermenu Parametrivalikon haku nayttoon KANON PEVO Twv TTAPAH TPUWV Parametre men s n acma Spust ni Nabidky polozek Parametry Wywotanie menu parametr w Parametermen el hiv sa Vyvolanie menu parametrov Priklic menija parametrov Parameetrimenuu avamine Parametru izvelnes izsaukSana Parametru meniu iSkvieta loBAkBaHe Ha MeHIOTO 3a NapaMmeTpuTe Apelarea meniului de parametri Pozivanje Izbornika s parametrima Parametermen verlassen Exit parameter menu Saldr del men de par metros Le menu Param tres est quitt Il menu Parametri viene terminato O menu de par metros abandonado Parametermenu wordt verlaten Parametermenyn st ngs Parametermenuen forlades Parametrivalikosta poistutaan To PEVO TWV TTAPAp TPWV eykaraAe rmerai Parametre men s nden cikilir Nabidka polozek Parametry se ukonci Nastepuje wyjscie z menu parametr w Kil p s a param termen b l Opustite menu parametrov Zapustili boste meni parametrov Valjutakse p
13. On de fabrica 1 999 min tiempo AUTO OFF ajustable al Apertura de men s Par metros Herramienta 44 Gil Par metros Temp standby Tiempo standby Tiempo Auto Off WXP 120 150 E 010 min 020 min Sensibilidad normal oooono Salir Opcional Descripci n low Insensible reacciona a movimientos fuertes largos normal standard configuraci n de f brica high Sensible reacciona a movimiento suaves cortos Men de par metros Duraci n m x del aire caliente WXHAP a Apertura de men s gt Par metros Herramienta Par metros WXHAP 200 Limitar el tiempo de conexi n del soldador de aire caliente 1 7 WXHAP emp standby 150 C i Tiempo standby 010 min El tiempo de conexi n de chorro de aire caliente de WXHAP se E Tiempo Auto Off 020 min puede limitar en pasos de 0 a 60 segundos El tiempo ajustado ser E 010 sec el mismo para los 2 canales La configuraci n de f brica es de O e seg OFF es decir que el chorro de aire se activar cuando se Ienn Salir presione el pulsador del soldador de aire caliente o el pedal Opcional Descripci n OFF duraci n sin definir configuraci n de f brica 1 60 s ajuste individual Offset offset de temperatura gl Apertura de men s gt Par metros Herramienta Par metros WXP 120 La temperatura real de la punta del soldador se puede ajustar Paj introduciendo un offset de temperatura de aproxima
14. WFV 60A Pinterfaccia RS 232 sul lato frontale diritti di reclamo dell acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna Tale condi zione non si applica ai diritti di recesso dell acquirente secondo 478 479 BGB Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualit e di durata stata fornita dal produttore per iscritto e con l impiego del termine Garanzia La garanzia decadr in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualificate abbiano effettuato interventi Con riserva di modifiche tecniche Per ulteriori informazioni www weller tools com 72 Caracter sticas T cnicas Esta es de Esta es de esta o de Esta o de ar solda solda dessoldagem quente WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimens es C x LxA 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Peso ca 3 2 kg ca 3 2 kg ca 3 8 kg ca 3 8 kg Tens o de rede 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Consumo de pot ncia 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W 200 W 255 W Classe de protecc o carcaca antist tica Ill Ferramenta de solda Fus vel T2 A 230 V T4A 120 V Gama de temperaturas Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Gama de temperaturas regulavel em fun o da ferramenta Precisao t rmica 9 C 17 F Estabilidade t rmica 2 C 4 F Equilibrio do potencial Tomada de ficha de comuta
15. quindi lo stesso per due diversi canali 010 sec L impostazione di fabbrica O sec OFF La corrente d aria mam attiva soltanto se premuto il tasto presente sul pistone d aria calda o ne Esci l interruttore opzionale a pedale Opzione Descrizione OFF Nessun periodo di tempo definito impostazione di fabbrica 1 60 s Impostabile individualmente Offset offset di temperatura ai Richiamo del menu gt Parametri utensile Parametri WXP 120 La temperatura effettiva della punta saldante puo essere adattata Paj immettendo un offset di temperatura di 40 C 72 F Modo prestazione standard 8 Finestra di temp 020 C Esci Comportamento di regolazione ai Richiamo del menu gt Parametri utensile Parametri WXP 120 Questa funzione determina il comportamento di riscaldamento a Offset 000 C dell utensile di saldatura per il raggiungimento della temperatura AT DN REA Standard utensile impostata By e e dy Finestra di temp 020 C Opzione Descrizione standard riscaldamento adattato medio impostazione di Esci fabbrica graduale riscaldamento lento aggressivo riscaldamento rapido Blocco tasti WXHAP ai Richiamo del menu Parametri utensile Parametri WXHAP 200 Con questa funzione possibile cambiare il comportamento stan nem ane dard dei tasti dei pistoni WXHAP impostato di fabbrica J Offset 000 C 5 Off Opzio Descrizione Finestra di tem
16. station air chaud uniquement conform ment au but indiqu dans le mode d emploi pour le soudage et le dessoudage dans les conditions indiqu es ici Lutilisation conforme inclut galement le respect vous respectiez le pr sent mode d emploi vous respectiez tous les autres documents d accompagnement vous respectiez les directives nationales en mati re de pr vention des accidents en vigueur sur le lieu d utilisation E ae d cline toute responsabilit quant aux modifications effectu es de facon arbitraire sur appareil Directives prises en compte Cet appareil est conforme aux indications de la d claration de conformit CE avec les directives 2004 108 CEE 2006 95 CEE et 2011 65 EU RoHS Elimination des d chets Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils e lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 52 Pour votre s curit Mise en service de l appareil Mettre l appareil en service tel que d crit dans le chapitre Mise en Remarque service Veuillez consid rer les modes V rifiez que la tension secteur est compatible avec les informations d emploi respectifs des consign es sur la plaque du mod le reils r rd s D
17. 3 8 kg Tensione di rete 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz Potenza assorbita 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W 200 W 255 W Classe di protezione I scatola antistatica III Utensile di saldatura Protezione T2A 230 V T4A 120 V Range di temperatura Centigradi 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Il range di temperatura impostabile varia in base all utensile Precisione di temperatura 9 C 17 F Stabilita della temperatura 2 C 4 F Compensazione di poten ziale Mediante bussola di innesto da 3 5 mm sul lato dell apparecchio Display 255 x 128 dots Retroilluminazione Interfaccia USB Il dispositivo di controllo e dotato di interfaccia USB frontale per aggi ornamento firmware parametrizzazione monitoraggio e Data Logging per mezzo di software con monitor WX Aria compressa Pressione Pressione d ingresso 400 d ingresso 400 600 kPA 600 kPA 58 87 psi aria 58 87 psi aria compressa compressa asciutta e priva asciutta esente di olio da olio oppure azoto N2 Convertitore di aria Fabbisogno di aria 35 min Depressione max 55 kPA 8 psi Collegamento aria Flessibile aria Flessibile aria compressa compressa diametro diametro esterno 6 mm esterno 6 mm 0 24 0 24 Portata d aria ca 0 18 l min a 6 bar Per la sicurezza dell utente Vi ringraziamo per la fiducia acc
18. The rear RS 232 port continues to be functional Switching output is open in the Standby Auto Off Note or Off positions or if no tool is inserted If the robot is at working Stop amp Go The rear RS232 port is used to drive an optotrans temperature the display will mitter so that a KHE KHP can be activated via an show ok Not available optical fibre with Zero Smog Stop amp Go The output is activated when a tool is used In addition the floating switched output is closed The output is off in the Standby Auto Off or Off positions or if no tool is inserted Vacuum pre feed WXD2 only ei Menu access gt Station parameters Station Parameters In order to prevent the pump from starting prematurely or to ensure Paj a defined soldering joint preheating time it is possible to set an ON 000 sec Vacuum off delay 000 sec delay Option Description 0 sec OFF vacuum pre feed function is OFF factory setting 1 10 sec ON vacuum pre feed time individually Vacuum run on WXD2 only ai Menu access gt Station parameters Station Paramelers To prevent the desoldering iron from becoming clogged it is possible Eu oe ae 000 soc on delay 000 sec to set a vacuum run on time 000 sec Option Description 0 sec OFF vacuum run on function is OFF factory setting 1 10 sec ON vacuum run on time individually adjustable 37 Equipotential bonding Four variants are possible by connecting the 3 5
19. WXD2 Confirmer la s lection l aide de la touche Entr e L affichage passe au mode de s lection d entr e 54 Menu Parametres Temp rature en mode veille ai Appel du menu gt Param tres de r glage Param tras WXP 120 Les outils de soudage comportent dans la poign e un dispositif de Tre ia or d tection d utilisation capteur qui enclenche automatiquement le Temp Stand by 150 C e ec a i processus de refroidissement en cas de non utilisation de l outil de Temps Stand by 010 min dy Temps Auto Off 020 min soudage ae Sensibilit normale La temp rature en mode veille est r gl e automatiquement apr s une d sactivation de la temp rature 00000 Annuler Dur e de mise en veille d sactivation de la temp rature ai Appel du menu gt Param tres de r glage Param ltras WXP 120 En cas d inutilisation de l outil de soudage la temp rature est EA abaiss e la temp rature en mode veille apr s l coulement de Temp Stand by 150 C fi i er ek E rae Temps Stand b 010 min la dur e de mise en veille r gl e L tat de veille est affich par un I Wei L 1 affichage clignotant de la valeur r elle et par Veille dans l afficheur Temps Auto Off 020 min Sensibilits normale Un appui sur la touche de commande a pour effet de quitter l tat de veille Le capteur int gr dans l outil d tecte le changement d tat et piada Annuler d sactive l tat de veille sit t
20. aparato y de comenzar a trabajar con l leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios Advertencia Peligro de descarga el ctrica y de sufrir quemaduras Si se conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de provocar da os personales y materiales como consecuencia de descargas el ctricas Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir que maduras con el soldador Leer atentamente las advertencias de seguridad adjuntas las advertencias de seguridad del presente manual de uso y las instrucciones de su unidad de control antes de la puesta en funcionamiento de la misma y seguir las medidas de precauci n indicadas Cuando no use el soldador depos telo siempre en el soporte de seguridad No dirigir el soldador de aire caliente hacia personas u objetos combustibles Este aparato ha sido dise ado y fabricado seg n los ltimos avances t cnicos y normas de seguridad homolo gadas No obstante existe riesgo de que se produzcan da os personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto as como las advertencias de este manual de uso Entregar el aparato a terceras personas siempre acompa ado del presente manual de uso Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas que presenten li
21. bloqueio de tr s algarismos atrav s do bot o de rodar e clicar 3 Confirmar o c digo atrav s da Esqueceu o c digo tecla de introdug o technical service weller tools com A Estagao bloqueada Ligar desligar os sons das teclas gl Acesso ao menu gt Par metros da esta o Param tros Estacao Opc o Descric o Linguagem POR ON ligado Unidade C eg ux OFF desligado Botao Bip On 00000 Fechar Contraste do LCD Acesso ao menu Par metros da esta o Param tros Estacao Opc o Descric o Paj LCD Contrast 032 i i 10 Contraste do LCD baixo Brilho W Peine da tala off 60 Contraste do LCD alto O produto pot Off 00000 Fechar Luminosidade de fundo do LCD Acesso ao menu gt Par metros da esta o Param tros Estagao Opc o Descric o A LCD Contrasto 032 10 Luminosidade de fundo do LCD escuro LCD Brilho 070 B Protetor de tela Off O produto pot Off 00000 Fechar 100 Luminosidade de fundo do LCD claro Protecc o de ecr gl Acesso ao menu gt Par metros da esta o Param tros Estacao Opc o Descric o J LCD Contrasto 032 ON ligado LCD Brilho 070 4 BJ Protetor de tela Off OFF desligado O produto pot Off 00000 Fechar 80 Protecc o de ecr Menu de par metros Saida de rob Acesso ao menu gt Par metros da esta o
22. caso de manipulaci n inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por operarios no cualificados Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Para m s informaci n visite nuestra web www weller tools com 50 Caract ristiques Techniques Stations de Stations de dessoudage Station air soudage soudage chaud WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensions Lx Ix H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Poids Env ca 3 2 kg ca 3 2 kg ca 3 8 kg ca 3 8 kg Tension de r seau 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Puissance absorb e 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W 200 W 255 W Classe de protection boitier antistatique III Outil de soudage Protection T2 A 230 V T4A 120 V Plage de temp rature Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F La plage de temp rature r glable d pend de l outil Pr cision de temp rature 9 C 17 F Stabilit en temp rature 2 C 4 F Compensation de potentiel Via douille jack de 3 5 mm sur la face arri re de l appareil Panneau de commande 255 x 128 dots R tro clairage Interface USB Le bloc de contr le WX est quip en face avant d une interface USB pour la mise jour du logiciel r sident le param trage la surveillance et l enregistrement de donn es au moyen du logiciel WX Monitor Air comprim Pression Pression d entr e 400 d entr e 4
23. conectar determina dos equipos de extracci n de gases tipo Zero Smog mediante un adaptador opcional WX HUB La interfaz trasera RS 232 permanece operativa La conexi n de salida est abierta en el modo standby Auto Off Off o si no hay conectada nin guna herramienta Stop amp Go La interfaz trasera RS232 se utiliza para controlar un optoadaptador opcional para poder controlar una KHE KHP mediante un conductor de luz Si se usa la herramienta se activa la salida Ademas se cierra el circuito de salida sin potencial La salida esta desconectada en el modo stand by Auto Off Off o si no hay conectada ninguna herramienta amp Apertura de men s Par metros de la estaci n Par metros estaci n 2 000 sec Retraso apag vac o 000 sec Para evitar un arranque prematuro de la bomba o para garantizar una fase de precalentamiento definida del punto de soldadura se puede ajustar una conexi n retardada Opcional Descripci n 0 sec OFF la funci n Vac o conexi n retardada est desconectada configuraci n de f brica 1 10 sec ON el espacio de tiempo Vacio conexi n 48 Vac o desconexi n retardada Solo WXD2 Apertura de men s Par metros de la estaci n Par metros estaci n Retraso activ vacio 000 sec Retraso apag vacio 000 sec Para impedir que el desoldador pueda atascarse se puede ajustar un espacio de tiempo durante el cual el sistema de vac o
24. continuar conectado desconexi n retardada Opcional Descripci n 0 sec OFF a funci n Vac o desconexi n retardada est desconectada configuraci n de f brica 1 10 sec ON el espacio de tiempo vacio desconexi n Equipotencial Gracias a las diferentes posibilidades de conexi n del conector a 9 hembra de 3 5 mm hay 4 variantes posibles a Toma de tierra sin conector estado de suministro b directa Y b Equipotencial con conector l nea equipotencial en el contacto central e 8 C Sin potencial con conector d Toma de tierra con enchufe y resistencia soldada Pu d Zur indirecta esta a tierra a trav s de la resistencia E seleccionada Actualizaci n de firmware 1 Desconectar la estaci n de soldar 2 Introducir la memoria port til l piz USB en el puerto USB Mientras se actualiza el 3 Conectar la estaci n de soldar firmware no est permitido a desconectar la estaci n El firmware se actualiza autom ticamente Si ya tuviera instalado un firmware actualizado ste no sufrir ningu na modificaci n Nota Conexi n de equipos adicionales Consulte los componentes del aparato Conexi n de equipos adicionales Los equipos adicionales se pueden conectar en la interfaz de la parte delantera y o en la interfaz de la parte trasera de la estaci n de soldar La estaci n de soldar detecta autom ticamente el equipo que est conectado La e
25. nell impugnatura che attiva automaticamente il processo di 150 C utensile di i r raffreddamento qualora l utensile di saldatura non venga utilizzato Ritardo di standby 010 min W Tempo di Auto Off 020 min Dopo una disattivazione della temperatura viene automaticamente Sensibilita normale impostata la temperatura di stand by 00000 Esci Tempo di stand by disattivazione temperatura ai Richiamo del menu Parametri utensile WXP 120 Qualora l utensile di saldatura non venga utilizzato al termine del periodo di stand by impostato la temperatura viene abbassata al livello di stand by Lo stato di stand viene segnalato con il lampeggi Parametri Temp di standby 150 C Ely o a SEA 010 eh are dell indicazione del valore reale e sul display viene visualizzato Tempo di Auto Off 020 min Stand by Sensibilita normale 3 Premendo il tasto di comando tale stato di stand by verr terminato ar Esci Il sensore integrato nell utensile rilever la variazione di stato disat tivando lo stato di stand by non appena l utensile verr spostato Opzione Descrizione OFF WXHAP tempo di stand by disattivato impostazione di fabbrica 1 99 min tempo di stand by impostabile individualmente Tempo di AUTO OFF tempo di spegnimento automatico i Richiamo del menu gt Parametri utensile Parametri WXP 120 In caso di non utilizzo dell utensile di saldatura terminato il tempo di Temp di stand
26. quente WXHAP gl Acesso ao menu Par metros da ferramenta Param tros WXHAP 200 Delimitar o tempo de activa o para ferro de ar quente WXHAP Standby Temp 150 C O tempo de activac o para a corrente de ar quente do WXHAP pode Standby Tempo 010 min ser limitado a passos de 1 de O a 60 s O tempo ajustado ent o I uto Off Tempo 020 min igual para os 2 canais O ajuste de f brica 6 de 0 5 OFF ou seja 010 sec o fluxo de ar activado enquanto o bot o estiver premido no ferro de ar quente ou no pedal opcional 00000 Fechar Opc o Descri o OFF nenhuma durac o definida regula o de f brica 1 60 s ajust vel individualmente Offset desvio de temperatura ai Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Paraw lros WXP 120 A temperatura efectiva da ponta de soldar pode ser ajustada intro Paj duzindo um desvio de temperatura de 40 C 72 F Modo perform Modo norn 8 Janela Temperatura 020 C Fechar Comportamento de regulac o 8l Acesso ao menu Par metros da ferramenta Parawalros WXP 120 Esta fungao determina o comportamento de aquecimento da fer a offset 000 er ramenta de soldar de modo a alcangar a temperatura regulada da ferramenta oi Modo norn Janela Temperatura 020 C Opc o Descri o Li padr o aquecimento adaptado m dio regulac o de f brica echar 7 suave aquecimento lento agressivo aquecimento r pido Bloqueio de bot
27. vac o Limpiar la boquilla de desoldar con una herramienta de limpieza Conectar el aire comprimido en la toma de aire comprimido o revisarla si ya estuviera conectada WXOD 2 No hay suficiente vac o en la herramienta de desoldar El cartucho filtrante de la herramienta de desoldar est lleno El filtro principal de la estaci n de soldar est lleno Cambiar el cartucho filtrante de la herramienta de desoldar Cambiar el cartucho del filtro principal de la estaci n de soldar 5 13 604 99 5 87 488 52 WXA 2 no hay aire en el soldador de aire caliente Manguera de aire no conectada Aire comprimido no conectado o conectado incorrectamente Conectar el aire comprimido en la toma y comprobarlo Conectar la manguera de aire del soldador en WXA 2 y verificar su funcionamiento Hintere RS 232 no funciona con Zero Smog WHP PC WFV 60A La salida del robot est en la posici n Stop Go Desactivar la funci n Stop amp Go O bien utilizar el puerto RS 232 Los derechos de reclamaci n por defectos del comprador prescriben un afio despu s de la compra S lo v lido para los derechos del comprador seg n el art 478 479 BGB c digo civil alem n nicamente nos responsabilizamos de los derechos de garant a cuando la garant a de compra y vida til del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el t rmino Garantia La garant a quedar anulada en
28. valeur souhait e l aide de la roue de clic 3 Confirmer la valeur avec la touche Entr e Entretien et maintenance En cas de souillure nettoyer le panneau de commande a l aide d un chiffon appropri Obturer les interfaces inutilis es avec des capuchons obturateurs 60 Messages d erreur et limination des d fauts Message sympt me Cause possible Rem de Affichage L outil n a pas t d tect Outil d fectueux Contr ler le raccordement de l outil au niveau de l appareil Contr ler l outil raccord Pas de fonctionnement de l affichage Afficheur teint Pas de tension de r seau Enclencher l interrupteur d alimentation Contr ler la tension de r seau Contr ler la protection de l appareil OFF Coupure de surcharge Un seul fer souder peut tre Le canal ne peut pas tre activ Canal d sactiv utilise WXD 2 Vide non raccord Raccorder le flexible de vide Pas de vide au niveau de l outil dessouder Buse de dessoudage bouch e Air comprim pas raccord ou mal raccord au raccord de vide Nettoyer la buse de dessouda ge l aide de l outil de nettoyage Raccorder l air comprim au raccord d air comprim ou v rifier WXD 2 Vide insuffisant au niveau de l outil dessouder Cartouche de filtre de l outil dessouder pleine Filtre principal de la station de soudage plein Remplacer la cartouche de filtre de l outil dessouder
29. verificar o ar comprimido na ligac o de ar comprimido Conectar ou verificar o tubo de ar do ferro ao WXA 2 Hintere RS 232 sem func o com Zero Smog WHP PC WFV 60A Sa da de rob ajustado para Stop Go parar arrancar Desactivar a func o Stop amp Go Ou utilizar o interface RS 232 dianteiro Os direitos do comprador de reivindicac o por falhas vencem um ano ap s a entrega Isto n o se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478 479 do c digo civil alem o Numa garantia por n s fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou dura o tiver sido fornecida por n s por escrito e com utiliza o do termo Garantia A garantia expira em caso de utiliza o inadequada e se tiverem sido feitas interven es por pessoal n o qualificado Reservado o direito a altera es t cnicas Informe se em www weller tools com 83 5 87 647 14 m 4D9R1020 2 5 8 i 5 87 647 15 F 5 87 5 87 647 06 5 87 647 04 n o n oW wo o w t q 5 87 647 08 5 87 489 02 WX 2 4D9R1011 2 274 5 87 647 15 FI 58 1 5 87 647 08 E o u E 5 87 647 33 409R1034 2 Hs 87 489 02 5 87 647 34 275 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Benz StraBe 2 74354 Besigheim Tel 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Op
30. zariadenia predpoklad pre otvorenie nastaven parametrov pridav n ho zariadenia Izbira pomo ne naprave pogoj za odpiranje nastavitev parametrov pomo ne naprave Lisaseadme valik eeldus lisaseadme para meetrite seadmise avamiseks Papildiek rtas izv le nosac jums lai atv rtu papildiek rtas parametru iestat jumus Papildomo prietaiso parinktis s lyga papildomo prietaiso parametr nuostatams atidaryti OrBapsiHe Ha HacTpo knTe Ha napaMerpure Ha DONbMHUTENHUA ypea Deschiderea setarilor parametrilor pentru aparatul suplimentar Otvaranje parametarskih postavki dodatnog uredaja 17 Technische Daten Lotstation Lotstation Entlotstation Hei luftstation WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Abmessungen L x B x H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Gewicht ca 3 2 kg ca 3 2 kg ca 3 8 kg ca 3 8 kg Netzspannung 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W 200 W 255 W Schutzklasse Gehause antistatisch Ill Lotwerkzeug Sicherung T2 A 230 V T4A 120 V Temperaturbereich Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Regelbarer Temperaturbereich ist werkzeugabhangig Temperaturgenauigkeit 9 C t 17 F Temperaturstabilitat 2 C 4 F Potentialausgleich Uber 3 5 mm Schaltklinkenbuchse an der Ger ter ckseite Display 255 x 128 dots Hintergrundbeleuchtung USB Schnittstelle
31. 00 600 kPA 600 kPA 58 87 psi air 58 87 psi ex comprim sec empt d huile air exempt d huile comprim sec ou azote N2 Transformateur d air Consommation d air 35 min d pression max 55 kPA 8 psi comprim Flexible air Flexible air comprim comprim diametre diametre ext rieur 6 mm ext rieur 6 mm 0 24 0 24 D bit d air env 0 18 I min pour 6 bars 51 Pour votre s curit Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez avec l achat de cet appareil Sa fabrication a fait l objet d exigences les plus strictes en termes de qualit ce qui garantit un fonctionnement irr prochable de l appareil Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en service utiliser et entretenir l appareil en toute s curit et en bonne et due forme ainsi que pour liminer les d rangements simples Lire entierement ce manuel et les consignes de s curit ci joints avant la mise en service et avant de travailler avec l appareil Conserver le pr sent manuel de telle mani re qu il soit accessible tous les utilisateurs AVETS SEMEN D charge lectrique et risque de br lure Un raccordement incorrect du bloc de contr le expose l utilisateur un danger de blessures par choc lectrique et peut conduire l endommagement de l appareil Si le bloc de contr le est activ il y a des risques de br lure au niveau de l outil de dessoudage Lisez attentivement les consigne
32. 00000 Esci WXA 2 Stilo ad aria calda Parametri WXHAP 200 J Offset 000 C Modo commutazione Off Finestra di temp 020 C 00000 Esci Parametri stazione Parametri Stazione ES Lingua ITA Unit C 8 Password xxx Suono tasti On 00000 Esci Parametri Stazione Bu Contrasto LCD 032 Luminosit LCD 070 8 Screen saver Off Uscita pot libero Off 00000 Esci Parametri Stazione Paj Ritardo att vuoto 000 sec Ritardo disat vuoto 000 sec 00000 Esci WXA 2 Stilo ad aria calda Lingua Temperatura di stand by Tempo di stand by disattivazi one temperatura Tempo di AUTO OFF tempo di spegnimento automatico Sensibilit Durata max aria calda solo WXA 2 Stilo ad aria calda Offset offset di temperatura Comportamento di regolazione Finestra di processo Blocco tasti solo WXA 2 Stilo ad aria calda Visualizzazione temperatura C F unita di temperatura Password funzione di blocco Suoni tasti On Off Contrasto LCD Luminosita sfondo LCD Salvaschermo Uscita robot Principale vuoto Finale vuoto solo WXD2 Confermare la selezione con il tasto di immissione La visualizzazione passera alla modalit di selezio ne immissione 65 Menu Parametri Temperatura di stand by ei Richiamo del menu gt Parametri utensile Parametri WXP 120 Gli utensili di saldatura sono dotati di un rilevatore di utilizzo sen CEE 150 C sore
33. A i appareils raccoraes Ne relier l appareil a la prise de courant que lorsqu il est d branch Apres la mise en marche de l appareil le microprocesseur ex cute un autotest et lit les valeurs de param tre enregistr es dans l outil La temp rature de consigne et les temp ratures fixes sont enre gistr es sur l outil La valeur r elle de temp rature cro t jusqu la temp rature de consigne l outil de soudage est chauff WXA 2 L azote N2 r duit l oxydation et le d capant de soudage reste actif plus longtemps Nous recommandons d utiliser l azote N2 vendu dans le commerce dans des bouteilles en acier La bouteille doit tre quip e d un manod tendeur pour 0 10 bars Soudage et dessoudage Effectuer les travaux de soudage conform ment au mode d emploi Remarque de votre outil de soudage raccord Les blocs d alimentation ont Traitement des pannes t r gl s pour une taille de panne moyenne Des diff rences sont donc Lors de la premi re mise en temp rature tamer la panne pour supprimer les couches d oxyde et les impuret s dues au stockage possibles en cas de Au cours des pauses de soudage et avant de reposer le fer changement de panne ou souder toujours s assurer que la panne est bien tam e d utilisation de pannes de Ne pas utiliser de flux trop agressif formes diff rentes Toujours s assurer que la panne est bien fix e Choisir une temp rature de travail aussi basse que possib
34. AP 200 Limitation du temps d activation pour le fer a air chaud WXHAP Temp Stand by 150 C Le temps d activation du flux dair chaud du systeme WXHAP Temps Stand by 010 min peut tre limite de 0 a 60 secondes par pas de 1 Le temps r gl W Temps Auto Off 020 min est alors identique pour les 2 canaux Le r glage usine est de O s 010 sec OFF c est dire que le flux d air est activ tant que le bouton du eee fer air chaud ou le commutateur au pied optionnel est actionn 00000 Annuler Option Description OFF aucune dur e d finie r glage usine 1 60 s r glable individuellement D calage d calage de temp rature 3 Appel du menu gt Param tres de r glage Param tres WXP 120 La temp rature r elle de la panne a souder peut tre adapt e en Ed entrant un d calage de temp rature offset de 40 C 72 F Mode Perform standard 8 Fen tre de Temp 020 C Annuler Comportement de la r gulation l Appel du menu gt Param tres de r glage Param lres WXP 120 La fonction d finit le comportement d chauffement de l outil de A offset 000 C soudage jusqu l atteinte de la temp rature d outil r gl e dy standard Option Description Fen tre de Temp 020 C re standard chauffement moyen adapt r glage usine doux chauffement lent agressif chauffement rapide Annuler Verrouillage des touches WXHAP ai Appel du menu gt Param t
35. C 00000 Exit WXA 2 Hot Air Soldering Tool Language Standby temperature Standby time temperature deactivation AUTO OFF time automatic switch off time Sensitivity Max hot air duration only WXA 2 Hot Air Soldering Tool Offset temperature offset Control response Process window Button lock only WXA 2 Hot Air Soldering Tool Temperature version C F temperature units Password lock function Touchtones on off LCD contrast LCD background brightness Screen saver Robot output Vacuum pre feed Vacuum run on WXD2 only Confirm the selection with the Enter key The display changes over to Selection Entry mode 32 Parameter menu Standby temperature gl Menu access gt Tool parameters Parameters Standby Time Auto Off Time Sensitivity ooooo WXP 120 Standby Temp 150 C 010 min 020 min normal Exit Note The soldering tools have a usage detector sensor in the hand le which automatically starts the cooling cycle when the soldering tool is not in use The standby temperature is automatically set after a temperature deactivation Standby time temperature deactivation Bi Parameters Standby Temp WXP 120 150 C Standby Time 010 min Auto Off Time Sensitivity oooono 020 min normal Exit al Menu access Tool parameters When the soldering tool is not in use the temperature is reduced to the standby temperature after th
36. Das Steuerger t ist mit einer frontseitigen USB Schnittstelle fur Firm ware update Parametrierung Monitoring und Daten Logging mittels WX Monitor Software ausgerustet Druckluft Eingangsdruck Eingangsdruck 400 600 kPA 400 600 kPA 58 87 psi 58 87 psi Olfreie trockene olfreie trockene Druckluft Druckluft oder Stickstoff N2 Druckluftwandler Luftverbrauch 35 1 min max Unterdruck 55 kPA 8 psi Druckluftanschluss Druckluft Druckluft schlauch schlauch AuBendurch AuRendurch messer 6 mm messer 6 mm 0 24 0 24 Luftmenge ca 0 18 I min bei 6 bar 18 Zu Ihrer Sicherheit Wir danken Ihnen fur das mit dem Kauf dieses Gerats erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualitatsanforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen Diese Anleitung enthalt wichtige Informationen um das Gerat sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten und einfache Storungen selbst zu beseitigen Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerat arbeiten vollstandig durch Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie fur alle Benutzer zuganglich ist Warnu ng Stromschlag und Verbrennungsgefahr Durch unsachgem es Anschlie en des Steuergerats besteht Verletzungsge fahr durch Stromschlag und das Gerat kann beschadigt werden Beim Betrieb des Steuerger ts be
37. Espa ol ITA Italiano JPN HR 20000 Annuler FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Version de temperature C F unit s de temp rature ai Appel du menu Param tres de station Param tres Station Option Beschreibung A Langue FRA Bb Celsius CE C S Mot de passe xxx F Fahrenheit Son touches On 00000 Annuler Mot de passe fonction de verrouillage ei Appel du menu gt Param tres de station Paramitras Station Apres l activation du verrouillage seules les touches de temp rature J 5 fixe restent utilisables sur la station de soudage Tous les autres Langue FRA x obl Unit C r glages ne peuvent plus tre modifi s jusqu au d verrouillage dy Mot de passe HEX Son touches On Remarque Annuler 00000 Si une seule valeur de temp rature doit pouvoir tre s lectionn e les touches de commande touches de temp rature fixe doivent tre r gl es la m me valeur de temp rature Verrouiller la station de soudage Entrer PIN d er R gler le code de verrouillage a trois chiffres entre 001 999 l aide de la roue de clic 00 1 Le verrouillage est actif un cadenas est visible a l affichage Annuler 57 Menu Parametres H Station verrouill e D verrouiller la station de soudage 1 Appeler le menu Param tres Lorsque le verrouillage est actif la commande de menu Mot de passe s ouvre auto
38. Off Prozessfenster Prozessfenster 020 C Prozessfenster 020 C Tastenverriegelung nur WXA 2 Hei luftkolben 00000 Verlassen 00000 Verlassen WXA 2 Hei luftkolben Stationsparameter Stationsparameter Sprache 2 Sprache GER Temperaturversion C F Temperatureinheiten o Einheit KN Passwort Verriegelungsfunktion Passwort isis Tastent ne ein aus Tastent ne On Verlassen Stationsparameter LCD Kontrast j LCD Kontrast 032 LCD Grundhelligkeit LCD Helligkeit 070 Bildschirmschoner Bildschirmschoner Off Roboterausgang Roboterausgang Off 00000 Verlassen Stationsparameter Vakuum Vorlauf 84J Vakuum Vorlauf 000 sec Vakuum Nachlauf Vakuum Nachlauf 000 sec nur WXD2 ooooo Verlassen Auswahl mit der Eingabe Taste best tigen Anzeige wechselt in den Auswahl Eingabemodus Parametermenu Standby Temperatur EJ Standby Zeit Temperaturabschaltung Parameter Standby Zeit Auto Off Zeit Empfindlichkeit ooo WXP 120 Standby Temp 150 C 010 min 020 min normal Verlassen el Men aufruf gt Tool Parameter Die Lotwerkzeuge haben eine Nutzungserkennung Sensor im Griff welche bei Nichtbenutzung des Lotwerkzeugs den Abkuhlvorgang automatisch einleitet Nach einer Temperaturabschaltung wird automatisch die Standby Temperatur eingestellt el Men aufruf gt Tool Parameter Bi AUTO OFF Zeit Automatische Abschaltzeit Parameter Standby Te
39. On ESP Espa ol ITA Italiano JPN H ooooo Fechar FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Vers o da escala de temperatura CIE unidades de temperatura a Acesso ao menu gt Par metros da esta o Param tros Estacao Option Beschreibung Linguagem POR Bb Celsius E ay ELL d F Fahrenheit Password xxx Botao Bip On 00000 Fechar Palavra passe fun o de bloqueio gl Acesso ao menu gt Par metros da esta o Param tros Estacao Ap s a activac o do bloqueio s poss vel utilizar as teclas de pa temperatura fixa na esta o de soldar Todas as outras regula es deixam de poder ser ajustadas at ser efectuado o desbloqueio 3 Linguagem POR Unidade C JT Botao Bip On 00000 Fechar Nota Se de facto s deve estar escolha um valor da temperatura as teclas de comando teclas de temperatura fixa t m de ser reguladas para o mesmo valor da temperatura Bloquear a estac o de soldar Ajustar o c digo de bloqueio de tr s algarismos entre 001 e 999 atrav s do bot o de rodar e clicar O bloqueio est activo no visor aparece um cadeado fi Entrar PIN 001 Fechar 79 Menu de par metros Desbloquear a esta o de soldar 1 Activar o menu de par metros Se o bloqueio estiver activo a opc o de menu da palavra chave abre automaticamente No visor aparecem tr s asteriscos 2 Inserir o c digo de
40. P Off dy Rango temperatura 020 C 00000 Salir WXA 2 Soldador de aire caliente Idioma Temperatura standby Tiempo standby desconexi n de la temperatura Tiempo AUTO OFF tiempo de desconexi n autom tica Sensibilidad Duraci n m x del aire caliente Solo WXA 2 Soldador de aire caliente Offset offset de temperatura Comportamiento t rmico Rango de proceso Bloqueo de las teclas Solo WXA 2 Soldador de aire caliente Unidad de medici n de la temperatura C F Contrase a funci n de bloqueo Activaci n desactivaci n de tonos del teclado Contraste LCD Brillo LCD Salvapantalla Salida para robot Vac o conexi n retardada Vac o desconexi n retardada Solo WXD2 Confirmar el punto seleccionado pulsando la tecla Enter La pantalla pasar al Modo de Selecci n Ent rada 43 Men de par metros Temperatura standby Gil Par metros WXP 120 Temp standby 150 C Tiempo standby Tiempo Auto Off Sensibilidad oooono 010 min 020 min normal Salir al Apertura de men s gt Par metros Herramienta Nota Los soldadores disponen de un detector de uso sensor en el mango que en caso de inactividad se encarga de iniciar autom tica mente la operaci n de enfriamiento Despu s de una desconexi n de temperatura se ajusta autom tica mente la temperatura standby Tiempo standby desconexi n de la temperatura ai Apertura de men s Par metros He
41. TA LOGGER DL je aktiviran DATA LOGGER DL on aktiivne DATU REGISTRETAJS DR ir iesl gts Aktyvintas duomen registravi mo jtaisas DATA LOGGER DL DATA LOGGER DL aktuBHa DATA LOGGER DL activ DATA LOGGER DL aktiviran DE GB ES FR IT PT NL sv DK Fl GR TR Inbetrieonahme Starting up the device Puesta en servicio del aparato Mise en service de l appareil Messa in funzione dell apparecchio Colocac o do aparelho em servico Toestel in gebruik nemen Ta l dstationen i drift Ibrugtagning af apparatet Laitteen kayttoonotto O on TNS OUOKEUNG oe AEIToupyia Cihazi isletime alma CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Uvedeni zarizeni do provozu Uruchamianie urzadzenia A k szul k uzembe helyez se Uvedenie zariadenia do prev dzky Zacetek dela z napravo Seadme kasutuselevott lekartas lietoSanas sakSana Prietaiso paruosimas eksploatuoti BkntoyBaHe Ha ypega Punerea in functiune a aparatului Uredaj pustiti rad T 005 87 647 10 T 005 87 647 10 N St o N co LO e e E T 005 87 647 10 100 10 gt O O gt ke WX2 WXD 2 350 350 380 380 380 380 It WXP 120 WXP 120 I ss 380 CA 380 WFE 10 Solltemperatur Nominal temperature Temperatura de referencia Temp rature de consigne Temperatura nominale Temperatura nominal Gewenste temperatuur Bortemperatur Nominel temperatur Ohjel mp tila Ovo
42. XA 2 Utilizzando azoto N2 si puo ridurre l ossidazione e il fluidifi cante rimane attivo pi a lungo Raccomandiamo di usare azoto N2 in bombole La bombola dotata di un riduttore di pressione 0 10 bar Avvertenza Le centraline di comando sono tarate per una dimensione media della punta saldante Possono verificarsi scosta menti a causa della sostituzione della punta o per l utilizzo di altre forme di punta Eseguire i lavori di saldatura secondo le istruzioni per l uso dell utensile di saldatura collegato alla macchina Trattamento delle punte saldanti Al primo riscaldamento umettare la punta saldante selettiva e stagnabile con lega saldante In questo modo si rimuoveranno gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurit della punta saldante Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata Non utilizzare fondenti eccessivamente aggressivi Accertarsi sempre che la punta saldante sia correttamente in posizione Selezionare la temperatura di lavoro pi bassa possibile Scegliere per l applicazione la punta saldante con la forma pi grande possibile Regola empirica approssimativamente grande quanto il pad di saldatura Stagnando accuratamente la punta saldante per il passaggio di calore tra la punta saldante e il punto da saldare assicurare la presenza di una superficie pi ampia possibile Disattivare il sistema di saldatura durant
43. XAHP tool Switch Mode Option Description El Z Temp Window ON The WXHAP is switched on the first time the button is pressed and switched off the next time the button is pressed OFF 34 Parameter menu Process window gl Menu access gt Tool parameters WXP 120 The temperature range set in the process window determines the Parameters E PA signal response of the floating switching output aj Offset 000 C Perform Mode standard dy Temp Window 020 C Note On tools with an LED ring light e g WXDP 120 the process Exit window defines the illumination characteristics of the LED ring light If the LED is continuously illuminated this means that the preselec ted temperature has been reached or that the temperature is within the predetermined process window A flashing LED indicates that the system is heated or that the temperature is outside the process window Language gl Menu access Station parameters 9 Station Parameters CHN PX FRA Fran ais RUS Pycckun A 3 A cc DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska I pascuord ENG English HUN Magyar TUR T rk e Button Sound ESP Espafiol ITA Italiano JPN BAR 20000 FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Temperature version C F temperature units l Menu access gt Station parameters Station Parameters Option Beschreibung A Language ENG Bb Celsius TE I Pass
44. a sortie de commutation sans potentiel est ferm e La sortie est ferm e en position Standby Auto Off Off ou quand aucun outil n y est ins r Appel du menu Param tres de station Param tres Station 8 J Temps Yac On 000 sec Temps Vac Off Post activation du vide uniquement WXD2 000 sec Annuler Afin d viter un d marrage pr matur de la pompe ou pour garantir une dur e de pr chauffage d finie du point de soudure il est possib le de r gler une temporisation au d clenchement Option Description 0 sec OFF la fonction pr activation du vide est d sac tiv e r glage usine 1 10 sec ON dur e de pr activation du vide r glable Appel du menu Param tres de station Param tres Station Temps Yac On 000 sec Temps Yac Off 000 sec Annuler Afin d emp cher le colmatage du fer a dessouder il est possible de r gler une dur e de post activation du vide Option Description 0 sec OFF la fonction de post activation du vide est d sactiv e r glage usine 1 10 sec ON dur e de post activation du vide r glable 59 Compensation de potentiel Les diff rents modes de commutation de la douille jack de 3 5 mm A offrent 4 variantes possibles a Mise la terre sans connecteur tat au moment de la b directe livraison Y b Compensation de avec connecteur c ble de compensati potentiel on sur le contac
45. aire caliente Raccord de connexion d air pour fers a air chaud Nipplo di collegamento aria er saldatore ad aria calda iples de ligac o de ar para ferros de soldar por ar quente Luchtaansluitnippel voor heteluchtbout Luftanslutningsnippel f r hetluftspenna Drosselventil Flow control valve Valvula estranguladora Vanne d tranglement Valvola di parzializzazione Valvula de estrangula mento Smoorventiel UJ DK FI GR TR CZ PL HU SK Potentiaalin tasaus EgIOWON uvapikoU Potansiyel dengelemesi Vyrovnani potencialu Wyrownanie potencjatu Fesz ltsegkiegyenlit DIRI Z suvka vyrovnania poten cialov Vti nica za izena evanje potenciala Lufttilslutningsnippel til varmluftskolbe IImaliitantanippa ku umailmakolville 2TOUIO OUVOEONS a pa yia EUBOAO Depuo a pa Sicak hava pistonu icin hava ba lant nipeli Sroubovac pr pojka vzdu chu pro horkovzdusny p st Sroubovac pr pojka vzdu chu pro horkovzdusny p st Leveg csatlakoz a forr leveg s p ka sz m ra Pr pojka vzduchu pre teplovzdusn r cku Strypventil Drosselventil Kuristinventtiili BaABida orpayyaAicpo0 Kelebek valf Skrtici ventil Skrtici ventil Fojt szelep EE LV LT BG RO HR SL EE LV ET BG RO HR SK SL LV LT BG HR RS232 Potentsiaalide htlustu spuks Potenci l
46. amiento de la iluminaci n LED Si la luz est encendida constantemente significa que se ha alcanzado la temperatura deseada o que la temperatura est dentro del rango de proceso predefinido La luz intermitente significa que el sistema se est calentando y que la temperatura est fuera del rango de proceso Idioma Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Par metros estaci n CHN PX FRA Frangais RUS Pycckun TT 2j ion cr DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska I dy ene xxx ENG English HUN Magyar TUR T rk e Sonido teclas On ESP Espafiol ITA Italiano JPN FE 00000 FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Unidad de medici n de la temperatura CIE a Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Par metros estaci n Option Beschreibung Idioma ESP SE Grados cent grados E B ie gt F Fahrenheit Contrasefia Sonido teclas On ooooo Contrase a funci n de bloqueo Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Parimolr s estaci n Tras conectar el bloqueo en la estaci n de soldar tan s lo se pue den manejar las teclas de la temperatura fija No es posible cambiar 3 Idioma ESP i ninguno de los dem s ajustes hasta que se realice el desbloqueo Unidad C Cl REE Sonido tecl 0 onido clas n Nota Si realmente desea disponer nicamente de una temp
47. apparecchio stato prodotto in conformit agli attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute Ciononostante nel caso in cui non vengano rispettate le avvertenze per la sicurezza riportate nella comunicazione sulla sicurezza allegata nonch i segnali di avvertimento presenti in questo manuale sussiste il rischio di danni personali e materiali Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare sempre insieme allo stesso le relative istruzioni per l uso L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facolt fisiche sensoriali o mentali non ch da persone prive di sufficiente esperienza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo Improprio bambini non devono giocare con L apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto Utilizzo Conforme Utilizzate le stazioni saldanti dissaldanti stazioni aria calda esclusivamente per gli scopi indicati nelle istruzioni per l uso per saldare e dissaldare nelle condizioni indicate L utilizzo conforme esclude altresi che vengano osservate le presenti istruzioni vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo di impiego
48. arameetrimenuust Parametru izv lne tiek aizverta Parametry meniu uzdaromas Wann3aHe OT MeHIOTO 3a napaMerpure Parasirea meniului de parametri Napustanje Izbornika s parametrima DE GB ES FR PT NL SV DK ffnen der Parametereinstellungen des Zusatzgerats Opening the parameter settings of the auxiliary device Abrir los ajustes de los parametros del equipo adicional Ouverture des r glages de param tres de l appareil auxiliaire Aapertura del campo impostazioni parametri dell apparecchio ausiliario Abrir as regula es dos par metros do aparelho auxilia Openen van de parameterinstellingen van het extra toestel Oppning av illsatsenhetens parameterin stallningar bne parameterindstillingen for ekstraap parat FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Lisalaitteen valinta lisalaitteen parametria setusten avaamisen edellytys ETriAoyri TTP OBETNG OUOKEUNG TTPOUTT BEON yia TO vorypa Tov PUBLICEWV TNG TTAPQUETPOU TNG TTP NBETNT OUOKEUG llave cihaz secimi ilave cihaz parametre ayarlar n a mak i in On kosul Volba dodate n ho za zen coz je p edpokladem k spu t n Nastaven parametr dodate n ho za zen Wyb r urz dzenia dodatkowego warunek otwarcia ustawie parametr w urz dzenia dodatkowego Kieg sz t eszk z kiv laszt sa felt tel a kieg sz t eszk z param ter be ll t sai megnyit s hoz V ber pr davn ho
49. arameter menu Max hot air duration WXHAP 8 Menu access gt Tool parameters Parameters WXHAP 200 Limit the on time of the hot air tool WXHAP Standby Temp 150 C The on time of the hot air flow of the WXHAP can be limited in incre Standby Time 010 min ments of 1 to between 0 and 60 sec The set time is then identical for Auto Off Time 020 min both channels The factory default is 0 s OFF i e air flows only 010 sec as long as the button on the hot air tool or the optional footswitch is gt pressed 00000 Exit Option Description OFF No duration defined factory setting 1 60 s Individually adjustable Offset temperature offset Menu access gt Tool parameters EE WXP 120 The actual soldering tip temperature can be adapted by entering a Paj temperature offset around 40 C 72 F Perform Mode standard 8 Temp Window 020 C Exit Control response al Menu access gt Tool parameters WXP 120 The function determines the heating characteristics of the soldering tool to achieve the set tool temperature aj AS TA ES Offset 000 C Perform Mode standard Option Description dy Temp Window 020 C standard adapted medium heating factory setting Exit soft slow heating aggres rapid heating sive Button lock WXHAP 8 Menu access gt Tool parameters um This function can be used to adjust the factory button presets of the PA offs 00o c W
50. arameters a Station Parameters Option Description BK 2j 032 10 LCD contrast Low Brightness NUT Bv screen saver Off 60 LCD contrast High Pot free output Off ooooo LCD background brightness 8 Menu access gt Station parameters Station Parameters Option Description a 9 J LcD Contrast 032 10 LCD background brightness Dark 070 i i Ln om 100 96 LCD background brightness Light Screen saver Pot free output Off ooooo Screen saver el Menu access gt Station parameters Station Parameters Option Description 3 LCD Contrast 032 ON ON LCD Brightness 070 J Off DEF er Pot free output Off 0 6 0 36 Screen saver Parameter menu Robot output ai Menu access gt Station parameters Station Daramelars The robot output is on the back of the device Paj LCD Contrast 032 Password lock function LCD Brightness 070 Z WX1 OFF On ZeroSmog Stop amp Go dy S Off i i ic GNS WX2 WXD2 Off left right left amp right ZeroSmog Stop amp Go om mas En Option Description left left tool channel factory setting right right tool channel left 8 right both tool channels ZeroSmog The rear floating switching output is closed when a 3 a tool is in use Selected Zero Smog extraction sys tems can be connected using an optional adaptor max 50 V 20 mA WX HUB
51. ays place the soldering tool in the safety rest while not in use Do not direct hot air soldering tools at people or inflammable objects The device has been manufactured in accordance with state of the art technology and acknowledged regula tions concerning safety There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instruc tions Always pass on the device to third parties together with these operating instructions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Specified Conditions Of Use Use the soldering station desoldering station hot air station exclusively for the purpose indicated in the operating instructions of soldering and desoldering under the conditions specified herein Intended use of the soldering station desoldering station also includes the requirement that you adhere to these instructions observe all other accompanying documents comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of us
52. by 150 C di standby 150 C AUTO OFF il riscaldamento dell utensile viene disattivato Ritardo di standby 010 min La disattivazione della temperatura viene eseguita indipendentemen W EENS 020 min te dalla funzione di stand by impostata La temperatura reale viene Sensibilita normale indicata dal lampeggio e funge da indicazione del calore residuo sul display viene visualizzato AUTO OFF 00000 Esci Opzione Descrizione OFF funzione AUTO OFF disattivata impostazione di fabbrica 1 999 min tempo di AUTO OFF impostabile individualmente Sensibilita ai Richiamo del menu gt Parametri utensile Parametri WXP 120 Opzione Descrizione Temp di standby 150 C low insensibile reagisce ad un movimento forte pro Ritardo di standby 010 min lungato dy Tempo di Auto Off 020 min tandard fi m di fabbri Sensibilita Deeg norma standard impostazione di fabbrica ac Esci high sensibile reagisce ad un movimento leggero breve 66 Menu Parametri Durata max aria calda WXHAP dl Richiamo del menu Parametri utensile Parametri WXHAP 200 Impostare il tempo di attivazione per i pistoni aria calda WXHAP Temp di standby 150 C Il tempo di attivazione per la corrente di aria calda della stazio Ritardo di standby 010 min ne WXHAP prevede un valore di impostazione compreso tra O e W Tempo di Auto Off 020 min 60 Il tempo impostato
53. c o de 3 5 mm no lado traseiro do aparelho Visor 255 x 128 dots lluminac o de fundo Interface USB O aparelho de comando est equipado com uma interface USB na parte dianteira para actualizac o de Firmware parametrizac o monitorac o e registo de dados atrav s do software WX Monitor Ar comprimido Press o de entrada 400 600 kPA 58 87 psi ar comprimido isento de leo seco Press o de entrada 400 600 kPA 58 87 psi Ar comprimido seco isento de leo ou nitrog nio N2 Conversor de ar compri mido Consumo de ar 35 mim V cuo parcial m x 55 kPA 8 psi Ligac o de ar comprimido Mangueira de ar comprimido di metro exteri or 6 mm 0 24 Mangueira de ar comprimido di metro exteri or 6 mm 0 24 Quantidade de ar cerca de 0 18 min aos 6 bar 73 Para a sua seguranca Agradecemos a confianca demonstrada pela sua aquisic o deste aparelho O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de qualidade estando assim assegurado um funciona mento correcto do aparelho O presente manual cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento opera o manu ten o e elimina o de falhas simples do aparelho de maneira segura e correcta Antes da coloca o em funcionamento e antes de trabalhar com o aparelho leia o presente manual de instru es e as indica es de seguran a em anexo na ntegra Guar
54. ci n 4 Contraste LCD 10 Brillo LCD Oscuro Brillo LCD W Salvapantalla off 100 Brillo LCD Claro Potencial de prod Off 00000 Salir Salvapantalla dl Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Par metros estaci n Opcional Descripci n J Contraste LCD 032 ON Conectado Brillo LCD 070 8 Salvapantalla Off OFF Desconectado Potencial de prod Off 00000 Salir Salvapantalla 47 Men de par metros Salida para robot Par metros estaci n 2 Contraste LCD Brillo LCD dy Salvapantalla Potencial de prod Off ooooo Nota 032 070 3 Off Salir REAR RJ Socket max 50 V 20 mA Una vez alcanzada la temperatura de trabajo del robot aparecer en la pantalla un ok No con Zero Smog Stop amp Go Vacio conexi n retardada Solo WXD2 amp Apertura de menus Par metros de la estaci n La salida para el robot se encuentra en la parte trasera del aparato Contrase a funci n de bloqueo WX1 OFF On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off izquierdo derecho izquierdo amp derecho ZeroSmog Stop amp Go Opcional Descripci n izquierdo canal izquierdo configuraci n de f brica derecho canal derecho izquierdo amp ambos canales derecho ZeroSmog La salida trasera sin potencial se cierra si se usa una herramienta Es posible
55. crito no cap tulo Nota Coloca o em funcionamento Observe os manuais de Verifique se a tens o de rede coincide com a indica o na placa de instru es dos aparelhos caracter sticas conectados Ao ligar o aspirador rede o interruptor deve encontrar se na posi o de desligado Ap s ligar o aparelho o microprocessador realiza um autoteste e l os valores de par metro memorizados na ferramenta A temperatura nominal e as temperaturas fixas encontram se memorizadas na ferramenta O valor real da temperatura sobe at temperatura nominal ferramenta de soldar aquecida WXA 2 O azoto N2 reduz a oxida o e o fundente permanece mais tempo activo Recomen damos o azoto N2 que se encontra venda em garrafas de a o A garrafa tem de estar equipada com um redu tor de press o de 0 10 bar Soldar e dessoldar Efectue os trabalhos de soldadura segundo o manual de instru es Nota da sua ferramenta de soldar ligada Os aparelhos de comando Tratamento das pontas de solda foram ajustados para um ne l SE Aplicar solda no primeiro aquecimento a ponta de solda selectiva e CE ana CE que pode ser estanhada Esta solda elimina as camadas de xido soldar Podem ser criados ago dei m criado durante a armazenagem e as impurezas da ponta de solda desvios devido substituic o g 0 8 das pontas ou devido Em caso de intervalos de solda e antes de pousar o ferro de soldar utilizac o de outras for
56. d by 150 C Temps Stand by 010 min Temps Auto Off 020 min Temps Air Off 010 sec 00000 Annuler 8 Param tres WXP 120 Bu Offset 000 C Mode Perform standard 8 Fen tre de Temp 020 C 00000 Annuler Param tres de station Param tres Station ES Langue FRA Unit C dy Mot de passe HEX Son touches On 00000 Annuler Param tres Station Contraste LCD 032 Luminosit LCD 070 LG L Econom d cran Off Sortie flottante Off Annuler 00000 8 Param tres Station ES Temps Yac On Temps Vac Off 000 sec 000 sec Annuler oooono WXA 2 Fer a air chaud Param tres WXHAP 200 J Offset 000 C Changer Mode Off Fen tre de Temp 020 C 00000 Annuler WXA 2 Fer air chaud Langue Temp rature en mode veille Dur e de mise en veille d sactivation de la temp rature Dur e AUTO OFF dur e de coupure automatique Sensibilit Dur e max d air chaud uniquement WXA 2 Fer air chaud D calage d calage de temp rature Comportement de la r gulation Fen tre de processus Verrouillage des touches uniquement WXA 2 Fer air chaud Version de temp rature C F unit s de temp rature Mot de passe fonction de verrouillage Activation d sactivation du son de touche Contraste LCD Luminosit de base LCD Economiseur d cran Sortie robot Pr activation du vide Post activation du vide uniquement
57. d unter Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben worden ist Die Garantie verf llt bei unsachgem em Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorge nommen wurden Technische nderungen vorbehalten Bitte informieren Sie sich unter www weller tools com 28 Technical Data soldering soldering desoldering Hot air station station station station WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensions L x W x H 170 x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Weight ca 3 2 kg ca 3 2 kg ca 3 8 kg ca 3 8 kg Mains supply voltage 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Power consumption 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W 200 W 255 W Safety class I antistatic housing Ill Soldering tool Fuse T2 A 230 V T4A 120 V Temperature range Celsius 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F Controllable temperature range is tool dependent Temperature accuracy 9 C 17 F Temperature stability 2 C 4 F Equipotential bonding Via 3 5 mm pawl socket on back of unit Display 255 x 128 dots Backlighting USB port The control unit has a front side USB port which you can use for instal ling firmware updates configuring monitoring and data logging using WX Monitor Software Compressed air Inlet pressure 400 600 kPA 58 87 psi oil free dry compressed air Inlet pressure 400 600 kPA 58 87 psi oil free d
58. damente 40 C 72 F Modo de control Estandar 8 Rango temperatura 020 C Salir Comportamiento t rmico ai Apertura de men s gt Par metros Herramienta Par metros WXP 120 Esta funci n determina el comportamiento t rmico del soldador A Offset 000 C hasta alcanzar la temperatura ajustada ou Modo de control Est ndar Opcional Descripci n Rango temperatura 020 C standard calentamiento adaptado medio configuracion de f brica Salir suave calentamiento lento r pido calentamiento r pido Bloqueo de las teclas WXHAP Apertura de men s gt Par metros Herramienta Par metros WXHAP 200 Esta funci n permite modificar la configuraci n de f brica de las teclas del soldador WXHAP J Offset 000 C D Modo cambio WXHP off Opcio Descripci n Rango temperatura 020 C nal ON El soldador WXHAP se Salir conecta al pulsarlo por primera vez y se descon ecta si se vuelve a pulsar de nuevo OFF 45 Men de par metros Rango de proceso Apertura de men s lt Par metros Herramienta Par moiros WXP 120 El margen de temperatura ajustado en el rango de proceso deter a offset oon er mina el comportamiento de las se ales de la salida de conexi n sin Modo de control Est ndar Potencial C Nota 020 SEL En soldadores con iluminaci n LED p ej WXDP 120 el margen de Salir proceso determina el comport
59. de este manual de modo a estar acess vel para todos os utilizadores viso Choque el ctrico e perigo de queimaduras Atrav s da liga o incorrecta do aparelho de comando surge o perigo de ferimento por choque el ctrico e o aparelho pode ficar danificado Ao utilizar o aparelho de comando existe o perigo de queimaduras na ferramenta de soldar Leia todas as indica es de seguran a em anexo as indica es de seguran a deste manual de instru es e as instru es do seu aparelho de comando antes de colocar o aparelho de comando em funcionamento e respeite as medidas de precau o a indicadas Em caso da n o utiliza o pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de seguran a N o dirigir o dispositivo de ar quente para pessoas ou objectos inflam veis O aparelho foi fabricado de acordo com o n vel t cnico actual e as normas de seguran a t cnica recon hecidas N o obstante existe o perigo de danos pessoais e materiais caso n o observe as indica es de seguran a contidas no caderno de seguran a anexo assim como os avisos contidos no presente manual Entregue o aparelho a terceiros sempre acompanhado do manual de instru es Este aparelho n o pode ser utilizado por cri an as a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de experi ncia suficiente excepto sob vigil ncia ou sob instru es espec ficas de utiliza o segura do aparelh
60. den Firmware update wird automatisch durchgef hrt Falls Sie eine aktuellere Firmware bereits auf Ihrer Station installiert haben wird diese nicht ver ndert Hinweis Zusatzgerate anschlieBen Beachten Sie die Ubersichtabbildungen Zusatzger te anschlieRen Zusatzger te k nnen entweder an der Schnittstelle an der Frontseite und oder an der Schnittstelle auf der R ckseite der Lotstation angeschlossen werden Die Lotstation erkennt automatisch welches Zusatzgerat angeschlossen ist Die Lotstation zeigt die Schnittstelle vorn oder die Schnittstelle hinten das Symbol oder den Namen des angeschlossenen Zusatzgerats an Parameter der Zusatzgerate einstellen 1 Zusatzgerat Uber Zusatzgerat Taste vorn hinten auswahlen Einstellbarer Parameter erscheint im Display z B Drehzahl 2 Den gewunschten Wert mit dem Dreh Klick Rad einstellen 3 Wert mit der Eingabe Taste bestatigen Pflege und Wartung Bedienpanel mit geeignetem Reinigungstuch bei Verunreinigung reinigen Nicht verwendete Schnittstellen mit Verschlusskappen verschlieRen 27 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung Symptom Mogliche Ursache Ma nahmen zur Abhilfe Anzeige Werkzeug wurde nicht erkannt Werkzeug defekt Anschluss des Werkzeugs am Gerat Uberprufen Angeschlossenes Werkzeug uberprufen Keine Displayfunktion Display Keine Netzspannung Netzschalter einschalten aus vorhanden Netzspannung berpr fe
61. dicac o de status Statusweergave DATA LOGGER DL aktiv DATA LOGGER DL active DATA LOGGER DL activo DATA LOGGER DL actif DATA LOGGER DL attivo REGISTO DE DADOS DL activo DATA LOGGER DL actief DATA LOGGER DL aktiv WP 120 TH 380 WEP ou M 380 WFE Nominel temperatur Ohjelampotila OvopyaoTikr Bepuokpac a Nominal sicaklik Nominal sicaklik Temperatura zadana Temperatura h m rs klet Pozadovana teplota Fast temperatur Kiintea lampotila 21Ta0egprj BepuoKpaoia Sabit s cakl k Stanoven teplota Temperatura stata R gzitett h m rs klet Pevn teplota Statusvisning Statusindikator Tilanneilmaisin Evdelgn TTPO OU Durum g stergesidir Zobrazeni stavu Wyswietlacz stanu llapot kijelz DATA LOGGER DL aktiv DATA LOGGER DL aktivoitu DATA LOGGER DL evepy VERI G NL KLEYICI DL aktif DATA LOGGER DL aktivn DATA LOGGER DL aktywny DATA LOGGER DL adatnap l z s aktiv DATA LOGGER DL aktivny HR SL EE LV BG RO HR HR Zelena temperatura Sihttemperatuur Velama temperatura Nustatytoji temperatura 3ananeHa Temneparypa Temperatura nominal Zadana temperatura Stalna temperatura Pusitemperatuur Noteikta temperatura Fiksuotoji temperatura HenpomeHnnBa Temnepatypa Temperatura fixa Fiksna temperatura Zobrazenie stavu Prikaz stanja Olekuekraan Stavokla displejs Bukl s indikatorius VMHankauna Ha CBCTOAHNETO Afisajul de stare Prikaz stanja DA
62. e The manufacturer will not be liable for unauthorised modifications to the device Applied directives This device conforms to the specifications of the EC Declaration of Conformity with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2011 65 EU RoHS Disposal Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible E recycling facility 30 For your safety Starting up the device Put the tool into operation as described in the chapter Placing into Note operation Please adhere to the operating Check to see if the mains voltage matches the ratings on the name instructions of the connected plate devices Make sure the machine is switched off before plugging in After switching on the device the microprocessor carries out a self test and reads out the values of the parameters stored in the tool The set point temperature and fixed temperatures are stored in the tool The actual temperature value increases to the set point tempe rature soldering tool is heated up WXA 2 Nitrogen N2 reduces oxidation and flux remains active for longer We recommend the nitrogen N2 that is available in steel bott les The bottle must be equip
63. e acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas fe Por su propia seguridad Puesta en servicio del aparato Nota Siga las instrucciones del manual de uso del aparato conectado Poner en funcionamiento el aparato tal y como se describe en el cap tulo Puesta en funcionamiento Compruebe si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracter sticas Asegurarse que la m quina est desconectada antes de enchufarla Una vez conectado el aparato el microprocesador realiza un auto test y lee los par metros guardados en la herramienta La temperatura de referencia y las temperaturas fijas est n guarda das en el soldador La temperatura real aumentar hasta alcanzar la temperatura de referencia el soldador se calienta WXA 2 Nitr geno N2 impide la oxidaci n y el fundente permanece activo durante m s tiempo Recomendamos el nitr geno N2 sumi nistrado en botellas de acero que puede adquirirse en los estable cimientos del ramo La botella debe estar equipada con una v lvula reductora de la presi n para la gama 0 10 bares Soldar y desoldar Nota Las unidades de control est n ajustadas para funcionar con puntas de soldar de tama o mediano Pueden surgir diferencias de comportamiento debido al cambio de punta o al ut
64. e le pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo dell utensile Se si prevede di deporre il saldatore per un periodo prolungato umettare la punta con lega saldante Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare non sulla punta saldante Sostituite le punte saldanti con l apposita strumentazione Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante WX 2 WXD 2 WXA 2 Disinserzione per sovraccarico 255 W Per evitare il sovraccarico di una stazione di saldatura WX in presenza di una portata di entrambi i cana li maggiore a 255 Watt un canale automaticamente disattivato Auto Off Inoltre si puo verificare uno spegnimento da sovraccarico nel momento in cui i seguenti strumenti sono collegati contemporaneamente Per es 2 piastre riscaldanti WXHP 120 Una piastra riscaldante WXHP 120 e un pistone dissaldante WXDP 120 o WXDV 120 64 Menu Parametri Il menu Parametri e suddiviso in due campi Parametri utensile Parametri WXP 120 Temp di standby 150 C Ritardo di standby 010 min 8 CITRUS 020 min Sensibilit normale 00000 Esci WXHAP 200 Temp di standby 150 C Ritardo di standby 010 min Tempo di Auto Off 020 min Tempo attivazione 010 sec Parametri 00000 Esci 8 Parametri WXP 120 8 J Offset 000 C Modo prestazione standard Finestra di temp 020 C
65. e robot Param tres Station 2 Contraste LCD 032 Luminosit LCD 070 Z dy Econom d cran Off Sortie flottante Off ooooo Remarque Annuler REAR RJ Socket max 50 V 20 mA Lorsque la temp rature de service pour le robot est atteinte ok apparait a l affichage Pas pour Zero Smog Stop amp Go Pr activation du vide uniquement WXD2 Appel du menu Param tres de station La sortie robot se trouve a l arri re de l appareil Mot de passe fonction de verrouillage WX1 OFF On ZeroSmog Stop amp Go WX2 WXD2 Off gauche droite gauche A droite ZeroSmog Stop amp Go Option Description gauche canal d outil c t gauche r glage usine droite canal d outil c t droit gauche amp les deux canaux d outil droite ZeroSmog La sortie de commutation arri re sans potentiel est ferm e lors de l utilisation d un outil Certains Z ro Smog peuvent tre raccord s a l aide d un adaptateur facultatif WX HUB L interface arri re RS 232 reste exploitable La sortie de commutation est ouverte en position Standby Auto Off Off ou quand aucun outil n y est ins r Stop amp Go L interface arri re RS 232 sert de commande l adaptateur optique facultatif pour activer un KHE KHP via un guide d onde La sortie est activ e lors de l utilisation d un outil En plus l
66. e set standby time has elapsed Standby mode is indicated as a flashing actual value and the display reads Standby Press control key to exit Standby mode The sensor integrated tool detects the change in state and deactivates Standby mode as soon as the tool is moved Option Description OFF WXHAP standby time is deactivated factory setting 1 99 min standby time individually adjustable AUTO OFF time automatic switch off time EJ Parameters Standby Temp Standby Time WXP 120 150 C 010 min Auto Off Time 020 min Sensitivity ooooo normal Exit al Menu access Tool parameters When the soldering tool is not in use the soldering tool heater is switched off when the AUTO OFF time expires Temperature deactivation is performed independently of the set standby function The actual temperature is indicated by flashing LED and serves as a residual heat display The display reads OFF Option Description OFF AUTO OFF function is deactivated factory setting 1 999 min AUTO OFF time can be set individually Sensitivity ei Menu access gt Tool parameters Bi Parameters Standby Temp Standby Time Auto Off Time Sensitivity normal Exit ooooo WXP 120 150 C 010 min 020 min Option Description low Non sensitive Reacts to heavy long movement normal standard factory setting high Sensitive Reacts to light short movement 33 P
67. emp rature fixe Impostazione e memorizzazione della temperatura fissa Ajustar e memorizar temperatura fixa Vaste temperatuur instellen en opslaan Stall in fast temperatur och spara den Indstil og gem fast temperatur Kiintean lampotilan saato ja tallennus Pu6hion arroB keuon mm 1 0002 Bepuokpac as Sabit sicaklik ayarlanmalidir kaydedilmelidir Nastaven a uloZen pevn teploty Weller PL HU SK SL LV LT BG RO HR Ustawianie i zapis statej temperatury R gzitett h m rs klet beallitasa ment se Nastavte a ulozte do fixnu teplotu Nastavitev stalne temperature in shranitev P sitemperatuuri reguleerimine salvestamine Fiksetas temperaturas iestat ana saglab ana Nustatytosios temperat ros nustatymas ir iSsaugojimas 3anaBaHe M 3anaMersBaHe Ha HenpomeHnnBa TeMneparypa Setarea si salvarea temperaturii fixe Namje tanje i spremanje fiksne temperature 100 450 C 550 C 200 85002 999 F Weller 13 PT NL 14 Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisalto YAIKG rrap oong Teslimat kapsam Auswahl Einstellung Wert Select set value Selecci n Ajuste del valor S lection r glage valeur Selezione Impostazione del valore Solltemperatur Fenster offnet sich fur das rechts links angeschlossene L twerkzeug The set point t
68. emperature window opens for the soldering tool connected on the left right Se abrira la ventana de la temperatura de referencia del soldador conectado a la derecha izquierda La fen tre de temp rature de consigne s ouvre pour l outil de dessoudage gauche droit raccord Compare la finestra della temperatura nomi nale per l utensile di saldatura collegato sul lato destro sul lato sinistro A janela da temperatura nominal abre se para a ferramenta de soldar ligada direita a esquerda Venster gewenste temperatuur verschijnt voor het rechts links aangesloten soldeer gereedschap TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg po iljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas PasnpeaeneHwme Ha 6yToHuTe Alocarea tastelor Dodjela tipki Selec o regula o do valor Keuze instelling waarde Val inst llning av v rde Valg indstilling v rdi Arvon valinta asetus ETtr Aoyr p dun on um De er se imi ayar Volba Nastaven Hodnota Wyb r ustawienie warto ci Ert k kiv laszt sa be ll t sa Vyber nastavenie hodnoty Izbira nastavitev vrednosti V rtuse valik seadmine V rt bas izv le iestat ana Parinkties nustatymo vert M36op HaCTpONKa CTOAHOCT Selectarea setarea valorii Odabir namjestanje vrijednosti Bortemperaturfonstret for h ger v nster anslutet tVinduet for nominel temperatur for lodde veerktgj
69. erations Ltd 4th Floor Pennine House Washington Tyne 8 Wear NE37 1LY Tel 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 FRANCE Apex Tool Group S N C 25 Avenue Maurice Chevalier B P 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex Tel 33 0 1 64 43 22 00 Fax 33 0 1 64 43 21 62 www weller tools com O 2013 Apex Tool Group LLC Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Tel 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sarl Rue de la Roseli re 12 1400 Yverdon les Bains Tel 41 0 24 426 12 6 Fax 41 0 24 425 0977 CHINA Apex Tool Group A 8 building No 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park Pudong Shanghai PRC 201201 Tel 86 8 Fax 86 21 60880289 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Tel 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 CANADA Apex Tools Canada 164 Innisfil Street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Tel 1 905 455 5200 AUSTRALIA Apex Tools P O Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Australia Tel 61 2 6058 0300 Fax 61 2 6021 7403
70. eratura debera ajustar las teclas de mando teclas de temperatura fija a la misma temperatura ooooo a Insertar PIN Bloqueo de la estaci n de soldar Ajustar el c digo de bloqueo deseado con tres d gitos entre 001 00 1 999 mediante el selector giratorio El bloqueo est activado en la pantalla aparecer un candado Men de par metros Desbloqueo de la estaci n de soldar 1 Acceder al men de par metros Si el bloqueo est activado se abrir autom ticamente el punto del men Contrase a En la pantalla aparecer n tres asteriscos 2 Introducir el c digo de bloqueo mediante el selector giratorio 3 Confirmar el c digo con la tecla Enter Ha olvidado el c digo technical service weller tools com Estaci n bloqueada Activaci n desactivaci n de tonos del teclado a Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Par metros estaci n Opcional Descripci n A n Sei ON Conectado nida ay Contrase a un OFF Desconectado Sonido teclas On 00000 Salir Contraste LCD Apertura de menus gt Par metros de la estaci n Par metros estaci n Opcional Descripci n 8 J Contraste LCD 032 j sane 10 Contraste LCD Bajo rillo Salvapantalla off 60 Contraste LCD Alto Potencial de prod Off 00000 Salir Brillo LCD 8 Apertura de men s gt Par metros de la estaci n Par metros estaci n Opcional Descrip
71. es WXHAP gl Acesso ao menu Par metros da ferramenta Param tros WXHAP 200 Com esta fun o poss vel alterar o comportamento dos bot es ajustado de f brica do ferro WXHAP 3 Offset 000 C Switch Modo Off Opcao Descri o E o Janela Temperatura 020 C ON O WXHAP ligado com a primeira activac o do Fechar bot o e desligado com uma segunda activagao do bot o OFF 78 Menu de par metros Intervalo de processamento gl Acesso ao menu Par metros da ferramenta Parawabros WXP 120 A gama de temperaturas regulada no intervalo de processamento Offset 000 determina o decurso do sinal da sa da de comuta o sem voltagem Modo perform Modo norn dy MEL MC ENTE 020 C Nota Nas ferramentas com luz anular de LED por ex WXDP 120 o Fechar intervalo de processamento determina o modo como a luz anular de LED acende Se a luz estiver permanentemente acesa significa que foi alcan ada a temperatura pr seleccionada ou a temperatura est dentro do intervalo de processamento especificado Se a luz piscar significa que o sistema est a aquecer ou a temperatura est fora do intervalo de processamento Idioma Sl Acesso ao menu gt Par metros da esta o a Param tros Estacao CHN FRA Francais RUS Pyccknh A oy DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska BK password Ron ENG English HUN Magyar TUR Tirkce Botao Bip
72. f f Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de uso Mode d emploi Istruzioni per luso Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Betjeningsvejledning Kayttoohjeet Odnyies Aerroupy ag Kullanim kilavuzu Navod k pouziti Instrukcja obstugi Uzemeltet si utasit s Navod na pouzivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Lietosanas instrukcija Naudojimo instrukcija PbKOBOACTBO 3333 Manual de exploatare Naputak za rukovanje Lieferumfang Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisalto YAIKQ Tap doons Teslimat kapsam ffi srta WX 1 jji ii WXD 2 5 13 604 99 5 87 488 52 Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg po iljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas O6eM Ha nocraBkara Pachetul de livrare Popratna oprema TETEL WX 2 Fast Response a WXP 65 E WXP 120 WXP 200 Active Tip WXDP 120 WXDV 120 n Zero Smog 6V WFE 4S n Zero Smog 20T WFE 20D o Zero Smog 4V gt Y WXHAP 200 PC T005 87 647 11 WFE WHP WX T005 87 64710 WXHub T005 87 647 12 10058764726 o WHP 1000 o WHP 3000 600 W o WHP 3000 1200 W o WXHP 120 120 W WXSB 200 WX 1 WX 2 WXD 2
73. ilizar puntas con una forma diferente Realice los trabajos de soldadura seg n el manual de uso del solda dor conectado Manipulaci n de las puntas de soldar Aplicar un poco de esta o a la punta de soldar cuando la ponga en funcionamiento por primera vez De esta forma podr eliminar capas de xido o impurezas en la punta de soldar que se hayan podido formar durante su almacenamiento Cuando no vaya a usar el soldador o cuando lo coloque en el soporte asegurarse de que la punta est bien esta ada No usar fundentes pasta de soldar agresivos Asegurarse siempre de que la punta de soldar est colocada correctamente Ajustar la temperatura de trabajo m s baja posible Usar la punta de soldar de mayor tama o posible para la aplicaci n deseada Regla general aprox tan grande como el punto de soldadura Asegurarse de que la transmisi n t rmica desde la punta de soldar a la zona de soldar sea lo m s grande posible aplicando una buena capa de esta o a la punta de soldar En fases de inactividad prolongadas desconectar el equipo soldador y usar la funci n Weller de reducci n de temperatura en caso de inactividad Aplicar esta o a la punta de soldar antes de guardar el soldador durante un espacio de tiempo prolongado Aplicar el esta o directamente en el punto de soldadura no en la punta de soldar Cambiar las puntas de soltar con la herramienta correspondiente No someter la punta de soldar a esfuerzos mec nicos
74. ilsluttet i hojre venstre side bnes Ohjelampotilaikkuna aukeaa oikealle va semmalle kytketylle juottotyOkalulle Avoiyei TO Trap Oupo TNS OVONAOTIK Beppokpac as yia ro g amp i apiorep cuvdedep vo epyade o OUYK AANONG Saga sola ba l lehim aleti i in nominal Spust se okno Po adovan teplota pro p je ku p ipojenou vpravo nebo vlevo Zostaje otwarte okno temperatury zadanej dla narz dzia lutowniczego pod czonego z prawej lewej strony Przycisk wprowadzania Megnyilik az el rt h m rs klet ablaka a jobbr l balr l csatlakoztatott forrasz t p k hoz Otvor sa okno po adovanej teploty pre pripojen Odpre se okno za eleno temperaturo za priklopljeno spajkalno orodje na desni levi Avaneb sihttemperatuuri aken paremale va sakule hendatud jooteinstrumendi kohta Atveras labaj kreisaj pus pievienot lod anas instrumenta v lam s temperat ras logs Atsidaro nustatytosios temperat ros langas de in je kair je prijungtam litavimo jrankiui iposopeUbT 3a 3ananeHaTa Temnepatypa ce orBaps 3a NPUCbEAMHEHNA OTAACHO OTNABO NOANEH MHCTPyMEHT Fereastra pentru temperatura nominal se deschide pentru scula de lipire cu aliaj conectat n dreapta st nga Otvara se prozor zadane temperature za lemilo priklju eno na lijevoj desnoj strani DE GB ES FR PT Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leve
75. j Offset 000 C REESE standard Option Beschreibun dy Prozessfenster 020 C P 9 standard angepasstes mittleres Aufheizen Werkseinstellung sanft langsames Aufheizen aggressiv schnelles Aufheizen Verlassen Tastenverriegelung WXHAP 8 Men aufruf Tool Parameter Parameter WXHAP 200 Mit dieser Funktion kann das werkseitig eingestellte Tastenverhalten Saj Offset 000 C 000 C des WXHAP Kolbens ver ndert werden Tastenverriegelung Off Option Beschreibung oie gt ON Der WXHAP wird mit dem ersten Tastendruck ein Verlassen und mit einem weiteren Tastendruck ausgeschaltet OFF 23 Parametermenu Prozessfenster el Men aufruf gt Tool Parameter WXP 120 Der im Prozessfenster eingestellte Temperaturbereich bestimmt das Parameter 4 Signalverhalten des potentialfreien Schaltausgangs do Offset 000 C Regelverhalten standard y 020 C Hinweis Bei Werkzeugen mit LED Ringlicht z B WXDP 120 bestimmt das Verlassen Prozessfenster das Leuchtverhalten des LED Ringlichts Konstantes Leuchten bedeutet das Erreichen der vorgew hlten Temperatur bzw die Temperatur st innerhalb des vorgegebenen Prozessfensters Blinken signalisiert dass das System aufheizt bzw die Temperatur au erhalb des Prozessfensters ist el Men aufruf Stationsparameter a Stationsparameter CHN PX FRA Fran ais RUS Pyccknh er ado Sa DEN
76. klik olarak basili tusa kaydedilir Aktivn pozadovana teplota se ulozi pod stisknutym tlacitkem Aktywna temperatura zadana jest zapisy wana jako stata wartosc temperatury pod nacisnietym przyciskiem Az aktiv el irt h m rs klet rogz tett h mersekletkent a megnyomott gombhoz lesz t rolva Aktivna pozadovana teplota sa ulozi ako pevna teplota pri stlacenom tlacidle tAktivna Zelena temperatura bo na pritisnjeni ipki shranjena kot stalna temperatura Aktiivne sihttemperatuur salvestatakse pusi temperatuurina allavajutatud klahvi alla Pasreizeja velama temperatura tiek saglabata ka attieciga nospiesta taustina noteikta Aktyvi nustatytoji temperat ra issaugoma kaip fiksuotoji temperatura po paspaustu mygtuku AKTUBHaTa 3ananeHa TeMnepaTypa ce 33311672982 Karo HenpomeHnnuBa TeMrieparypa HatuckaHe Ha OyroHa Temperatura nominal activ va fi salvat ca temperatura fix la tasta apasata Aktivna zadana temperatura spremit ce se kao fiksna temperatura ispod pritisnute tipke 15 16 Tastenbelegung Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang Toimitussisalto YAIKQ rrap oong Teslimat kapsam a e Wechsel zum ui E Faramolorwen Ga Tasten gedr ckt halben n e e DE GB ES FR IT PT NL SV DK Fl GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR DE GB ES FR IT PT
77. le Choisir la forme de panne la plus grande possible pour l application R gle de base env aussi grande que la soudure r aliser Garantir un transfert de chaleur grande surface entre la panne et le point de soudage en tamant correctement la panne teindre le syst me de soudage en cas de longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de r duction de temp rature en cas de non utilisation Enduire la panne de mat riau d apport de soudage avant de d poser le fer souder pendant une p riode prolong e D poser directement la soudure sur le point de soudage et non sur la panne Changer de panne l aide de l outil pr vu cet effet Ne pas user de force m canique sur la panne WX 2 WXD 2 WXA 2 Coupure de surcharge 255 W Afin d viter toute surcharge d une station WX un canal est automatiquement d sactiv Auto Off lorsque les deux canaux sont utilis s plus de 255 W En outre un dispositif de d sactivation en cas de surcharge est activ lorsque les outils suivants sont raccord s par ex 2 plaques chauffantes WXHP 120 une plaque chauffante WXHP 120 et un fer dessouder WXDP 120 ou WXDV 120 53 Menu Parametres Le menu Param tres est scind en deux zones Parametres de r glage WXP 120 150 C Param tres Temp Stand by Temps Stand by 010 min 8 Temps Auto Off 020 min Sensibilit normale 00000 Annuler Param tres WXHAP 200 Temp Stan
78. le utensile sinistro impostazione di fabbrica lato destro canale utensile destro lato sinistro amp entrambi i canali utensile L uscita di commutazione posteriore libera da potenziale viene chiusa qualora si utilizzi un uten sile Un apposito adattatore opzionale WX HUB consente di collegare alcuni sistemi Zero Smog L interfaccia RS 232 posteriore rester in funzione L uscita di commutazione aperta negli stati Standby Auto Off e Off oppure quando nessun utensile sia innestato REAR lato destro 1 6 RJ Socket ZeroSmog max 50 V 20 mA Avvertenza Raggiunta la temperatura di lavoro del robot sul display viene visualizzato ok non con Zero Smog Stop amp Go Stop amp Go L interfaccia RS 232 posteriore viene utilizzata per l azionamento di un optoadattatore opzionale per poter comandare un KHE KHP mediante un fotoconduttore Qualora si utilizzi un utensile l uscita viene attivata Inoltre viene chiusa l uscita di commutazione libera da potenziale L uscita inattiva negli stati Standby Auto Off e Off oppure quando nessun utensile sia innestato Principale vuoto solo WXD2 al Richiamo del menu Parametri stazione Parametri Stazione Paj EIA OOO sec Ritardo disat vuoto000 sec Opzione Al fine di impedire l avviamento anticipato della pompa o per assi curare un determinato temp
79. m a ser utilizadas com capas de fecho 82 Avisos de erro e eliminac o de falhas Aviso Sintoma Causa poss vel Medidas para a solugao Indica o A ferramenta n o foi detectada Ferramenta avariada Verificar a ligac o da ferramenta no aparelho Verificar a ferramenta ligada Visor n o funciona visor desli gado Nao h tens o de rede Ligar o interruptor de rede Verificar a tens o de rede Verificar o fusivel do aparelho OFF Desligamento por sobrecarga S possivel utilizar um ferro Nao possivel ligar o canal Canal desligado WXD 2 V cuo nao ligado Ligar a mangueira de v cuo na Sem v cuo na ferramenta de dessoldagem Bocal de dessoldagem entupido O ar comprimido n o est ligado ou est ligado de forma errada ligac o de v cuo Efectuar a manutenc o do bocal de dessoldagem com a ferramenta de limpeza Ligar o ar comprimido na ligac o de ar comprimido ou verificar WXOD 2 V cuo insuficiente na ferramenta de dessoldagem Cartucho de filtro da ferramenta de dessoldagem est cheio Filtro principal da estac o de solda est cheio Substituir o cartucho de filtro da ferramenta de dessoldagem Substituir o cartucho de filtragem principal da esta o de solda 5 13 604 99 5 87 488 52 WXA 2 sem ar no ferro de ar quente Tubo de ar n o conectado O ar comprimido n o est ligado ou est ligado de forma errada Conectar ou
80. mas da tenho o cuidado que a ponta de solda esteja bem humedecida com ponta estanho N o utilize fundentes demasiado agressivos Observe sempre o devido assento das pontas de solda Seleccione uma temperatura de servico o mais baixo poss vel Seleccione para a aplicac o a forma de ponta de solda maior possivel Regra geral cerca do tamanho da placa de solda Assegure que a transfer ncia de calor entre a ponta de solda e o ponto de solda seja feito numa superficie grande humedecendo bem a ponta de solda com estanho Em caso de intervalos de inactividade prolongados desligue o sistema de solda ou utilize a fun o Weller para a redu o da temperatura durante a n o utiliza o Humedece a ponta antes de pousar o ferro de soldar no suporte durante um per odo mais longo Aplique a solda directamente no ponto de solda e n o na ponta de solda Substitua as pontas de soldar com a respectiva ferramenta Nunca exer a for a mec nica sobre a ponta de solda WX 2 WXD 2 WXA 2 Desligamento por sobrecarga 255 W Para evitar a sobrecarga de uma esta o WX desactivado um canal Auto Off em caso de uma pot ncia da ferramenta de ambos os canais de mais de 255 watts Al m disso d se um desligamento por sobrecarga quando as seguintes combina es de ferramenta s o conectadas Por ex 2 placas t rmicas WXHP 120 Uma placa t rmica WXHP 120 e um ferro de dessoldagem WXDP 120 ou WXDV 120 to Menu de par me
81. matiquement Trois ast risques apparaissent a l affichage 2 R gler le code de verrouillage trois chiffres au moyen de la roue Annuler de le 3 Confirmer le code l aide de Code oubli 7 Activation d sactivation du la touche Entr e technical service weller tools com son de touche 8 Appel du menu gt Param tres de station Param tres Station Option Description A Langue FRA ON activ Unit C 8 me Dr Mot de passe ux OFF d sactiv Son touches on Annuler ooooo Contraste LCD Appel du menu Param tres de station Luminosit de base LCD Param tres Station Option Description Paj Cont te LCD 032 j on 10 Contraste LCD faible uminosi 1 W Econom d cran off 60 Contraste LCD lev Sortie flottante Off 00000 Annuler Appel du menu Param tres de station Economiseur d cran Param tres Station Option Description A Contraste LCD s 1 10 Luminosit de base LCD sombre Luminosit LCD 0 ni W Econom d cran off 100 Luminosit de base LCD clair Sortie flottante Off 00000 Annuler Appel du menu Param tres de station Param tres Station Contraste LCD Luminosit LCD 032 070 X conom d cran on Option Description ON activ OFF d sactiv Sortie flottante Off Annuler 0 6 0 58 Economiseur d cran Menu Parametres Sorti
82. mitaciones de las facultades f sicas sensoriales o psquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone Los ni os no deben jugar con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor respondan al usuario no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n Aplicaci n De Acuerdo A La Finalidad Utilice la estaci n de soldar desoldar de aire caliente nicamente para el uso especificado en el manu al de instrucciones es decir para soldar y desoldar siguiendo siempre las indicaciones del presente documento El uso conforme a lo previsto incluye tambi n siga las instrucciones de este manual siga las instrucciones de todos los documentos que acompa an al aparato cumpla las normas de prevenci n de accidentes laborales vigentes en el pa s de uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de realizaci n de modificaciones por cuenta propia en el aparato Directivas aplicables Este equipo cumple los requisitos de la Declaraci n de conformidad CE con las Directivas 2004 108 CE 2006 95 CE y 2011 65 EU RoHS Eliminaci n de residuos No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr ni cos y su aplicaci n d
83. mm jack socket a 9 differently si a Hard grounded supplied without plug b Y b Equipotential with plug equaliser at centre contact bonding C 8 4 c Floating with plug d Soft grounded with plug and soldered resistor Ground d Mu ed through selected resistor Carrying out a firmware update 1 Switch off the Soldering Station The stati EE 2 Insert the memory stick into the USB port e station must not be E RIE AC N 3 En on the Soldering Station update is running The firmware update is performed automatically If you have a more already installed more recent firmware on your station this will not be changed Note Connecting auxiliary devices Please observe the overview diagrams Connecting auxiliary devices Auxiliary devices can be connected either to the port on the front panel and or to the port on the back of the Soldering Station The Soldering Station detects automatically which auxiliary device is connected The Soldering Station shows the symbol or name of the connected auxiliary device on the front port or rear port Setting the parameters of auxiliary devices 1 Select the auxiliary device using the auxiliary device key front back The variable parameters e g speed are displayed 2 Set the required value using the turn and click wheel 3 Confirm the value with the Enter key Care and maintenance Clean the operator panel if dirty using a suitable cleaning cloth
84. mp WXP 120 150 C Standby Zeit 010 min Auto Off Zeit Empfindlichkeit ooooo 020 min normal Verlassen Bei Nichtgebrauch des Lotwerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Standby Zeit auf Standby Temperatur abge senkt Der Standby Zustand wird durch eine blinkende Istwertanzei ge angezeigt und im Display wird Standby angezeigt Dr cken der Bedien Taste beendet diesen Standby Zustand Der im Werkzeug integrierte Sensor erkennt die Zustandsanderung und deaktiviert den Standby Zustand sobald das Werkzeug bewegt wird Option Beschreibung OFF WXHAP Standby Zeit ist ausgeschaltet Werkseinstel lung 1 99 min Standby Zeit individuell einstellbar el Men aufruf gt Tool Parameter EJ Parameter Standby Temp Standby Zeit WXP 120 150 C 010 min Auto Off Zeit 020 min Empfindlichkeit ooooo normal Verlassen Empfindlichkeit Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird nach Ablauf der AUTO OFF Zeit die Heizung des L twerkzeuges abgeschaltet Die Temperaturabschaltung wird unabhangig von der eingestell ten Standby Funktion ausgef hrt Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt und dient als Restwarmeanzeige Im Display erscheint AUTO OFF Option Beschreibung OFF AUTO OFF Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstel lung 1 999 min AUTO OFF Zeit individuell einstellbar el Men aufruf lt Tool Parameter 22 E Parameter Standb
85. mpe zu verhindern oder um eine Ela definierte Vorwarmzeit der Lotstelle zu gewahrleisten kann eine Vakuum Vorlauf 000 sec i Einschaltverz gerung eingestellt werden Vakuum Nachlauf 000 sec Option Beschreibung 0 sec OFF Vakuum Vorlauf Funktion ist ausgeschaltet Verlassen Werkseinstellung 1 10 sec ON Vakuum Vorlauf Zeit individuell einstellbar Vakuum Nachlauf nur WXD2 ai Men aufruf Stationsparameter Stationsparameter Um das Verstopfen des Entl tkolbens zu verhindern kann eine 8 Wabuum VO AU 000 sec Vakuum Nachlauf Zeit eingestellt werden akuum Vorlauf 000 sec 000 sec Option Beschreibung 0 sec OFF Vakuum Nachlauf Funktion ist ausgeschaltet Werkseinstellung Verlassen u fendi E 1 10 sec ON Vakuum Nachlauf Zeit individuell einstellbar 26 Potentialausgleich Durch unterschiedliche Schaltung der 3 5 mm Schaltklinkenbuchse a 9 sind 4 Varianten moglich a Hart geerdet Ohne Stecker Auslieferungszustana b V b Potentialausgleich Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt e au Potentialfrei Mit Stecker d Weich geerdet Mit Stecker und eingel tetem Wider d Ka stand Erdung uber den gewahlten E Widerstand Firmware update durchfuhren 1 Lotstation ausschalten W hrend das Fi 00 2 Speicherstick in die USB Schnittstelle einstecken hrend das Firmware update 9 e so e cenital Dees meli E Lotstation SE ausgeschalten wer
86. mperatura Palavra passe func o de bloqueio Ligar desligar os sons das teclas Contraste do LCD Luminosidade de fundo do LCD Protecc o de ecr Sa da de rob Funcionamento anterior do v cuo Funcionamento posterior do v cuo apenas WXD2 Confirmar a selec o atrav s da tecla de introdu o A indica o muda para o modo de selecc o intro duc o 76 Menu de par metros Temperatura de standby Y Param tros WXP 120 150 C Standby Tempo 010 min Auto Off Tempo 020 min Sensitivity normal Fechar ooooo a Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Nota As ferramentas de soldar possuem um detector de utilizac o sensor no cabo o qual em caso de n o utilizac o da ferramenta de soldar inicia automaticamente o processo de arrefecimento Ap s um desligamento t rmico automaticamente regulada a temperatura de standby Tempo de standby desligamento t rmico a Acesso ao menu Par metros da ferramenta 3 Param tros WXP 120 Standby Temp 150 C Standby Tempo 010 min Auto Off Tempo 020 min Sensitivity normal Fechar oooono No caso da n o utiliza o da ferramenta de soldar a temperatura reduzida para a temperatura de standby transcorrido o tempo de standby regulado O estado de standby indicado por uma indi cac o intermitente do valor real aparecendo no visor Standby 25 Premindo a tecla de comando termina se este estado de standby O senso
87. n Ger tesicherung berpr fen OFF Uberlastabschaltung Es kann nur ein Kolben Kanal kann nicht eingeschaltet werden Kanal ausgeschaltet betrieben werden WXD 2 Kein Vakuum am Entlotwerkzeug Vakuum nicht angeschlossen Entl td se verstopft Druckluft nicht oder falsch angeschlossen Vakuumschlauch am Vakuumanschluss anschlie en Entl td se mit Reinigungs werkzeug warten Druckluft am Druckluftan schluss anschlie en oder pr fen WXD 2 Filterkartusche am Filterkartusche am Unzureichendes Vakuum am Entl twerkzeug voll Entl twerkzeug wechseln Entl twerkzeug Hauptfilter an der Lotstation Hauptfiltereinsatz an der voll Lotstation wechseln 5 13 604 99 e o 5 87 488 52 WXA 2 Luftschlauch nicht angeschlos Druckluft am Druckluftan keine Luft am Hei luftkolben sen Druckluft nicht oder falsch angeschlossen schluss anschlie en oder pr fen Luftschlauch vom Kolben an WXA 2 anschlie en oder pr fen Hintere RS 232 keine Funktion mit Zero Smog WHP PC WFV 60A Roboterausgang auf Stop Go eingestellt Stop amp Go Funktion deaktivie ren Oder vordere RS 232 Schnittstelle verwenden Die M ngelanspr che des K ufers verj hren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt nicht f r R ckgriffsanspr che des K ufers nach 478 479 BGB Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur wenn die Beschaffenheits oder Haltbarkeitsga rantie von uns schriftlich un
88. n dreistelligen Verriegelungscode mittels Dreh Klick Rad einstellen 3 Code mit der Eingabe Taste Code vergessen bestatigen Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden Service technical service weller tools com Verlassen Tastentone ein aus ei Men aufruf gt Stationsparameter Stationsparameter Option Beschreibung la Sprache GER ON eingeschaltet ce E OFF haltet 8 Passwort RE AUS OS HAL Tastentone On ooooo Verlassen LCD Kontrast a Men aufruf gt Stationsparameter 8 Stationsparameter De LCD Kontrast 032 LCD Helligkeit 070 Z 8 Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off Option Beschreibung 10 LCD Kontrast nieder 60 LCD Kontrast hoch ooooo Verlassen LCD Grundhelligkeit 8 Men aufruf Stationsparameter Stationsparameter 3 LCD Kontrast 032 LCD Helligkeit 070 Bv g Bildschirmschoner Off Roboterausgang Off Option Beschreibung 10 LCD Grundhelligkeit dunkel 100 LCD Grundhelligkeit hell ooooo Verlassen Bildschirmschoner ei Men aufruf gt Stationsparameter Stationsparameter Option Beschreibung A LCD Helligkeit 070 Z 3 off OFF ausgeschaltet Roboterausgang Off 020000 Verlassen Bildschirmschoner 25 Parametermenu Roboterausgang Men aufruf Stationsparameter Stationsparameter Der Roboterausgang befindet sich auf der Ruckseite des Gerats Paj LCD Kontrast 032 Passwo
89. o e desde que entendam os perigos resultantes da mesma N o deixe que crian as brinquem com o Aparelho N o permita a limpeza e manuten o do aparel ho pelo utilizador a crian as sem Vigil ncia Utiliza o Autorizada Utilize a esta o de soldagem esta o de dessoldagem esta o de ar quente exclusivamente de acordo com a finalidade indicada no manual de instru es para soldagem e dessoldagem sob as condi es aqui indicadas A utiliza o segundo o fim a que se destina inclui tamb m que observe este manual observe todos os outros documentos que o acompanham observe os regulamentos nacionais de preven o de acidentes em vigor no local de utiliza o O fabricante n o assume qualquer responsabilidade relativamente a altera es do aparelho realizadas por conta pr pria Directivas aplicadas Este aparelho corresponde aos dados da declara o de conformidade CE estando de acordo com as directivas 2004 108 CE 2006 95 CE e 2011 65 EU RoHS Elimina o N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 74 Para a sua seguranca Coloca o do aparelho em servi o Coloque o aparelho fora do servi o conforme o des
90. o di preriscaldo del punto di saldatura possibile impostare un ritardo d inserzione Descrizione 0 sec OFF funzione di Principale vuoto disattivata impostazione di fabbrica 1 10 sec ON tempo di Principale vuoto impostabile Finale vuoto solo WXD2 70 Parametri Stazione Ritardo att vuoto 000 sec A EMS OOO sec Opzione el Richiamo del menu gt Parametri stazione Per impedire l occlusione del dissaldatore possibile impostare un tempo di Vakuum Nachlauf Descrizione 0 sec OFF funzione di Finale vuoto disattivata imposta zione di fabbrica 1 10 sec ON tempo di Finale vuoto impostabile individu almente Compensazione di potenziale diversi cablaggi della presa jack da 3 5 mm consentono di M realizzare 4 varianti rai a Messa a terra senza connettore stato alla consegna b diretta Y b Compensazione di con connettore linea di compensazione potenziale sul contatto centrale c 8 c Libera da potenziale con connettore d Messa a terra con connettore e resistenza saldata d 1Me indiretta Messa a terra mediante la resistenza Ww selezionata Effettuazione dell aggiornamento firmware 1 Spegnere la stazione di saldatura 2 Inserire lo stick di memoria nell interfaccia USB Avvertenza Durante 3 Accendere la stazione di saldatura l aggiornamento del firmware m la stazione non andr spenta L aggi
91. op amp Go function Or use front RS 232 port Claims by the buyer for physical defects are time barred after a period of one year from delivery to the buyer This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with 88 478 479 BGB German Federal Law Gazette We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability war ranty has been furnished by use in writing and using the term Warranty The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unauthorised persons Subject to technical alterations and amendments For more information please visit www weller tools com 39 Datos T cnicos Estaciones de Estaciones de desoldar Estaci n de soldar soldar aire caliente WX 1 WX 2 WXD 2 WXA 2 Dimensiones L x An x Al 170x 151 x 130 mm 6 69 x 5 94 x 5 12 inch Peso aproximadamente ca 3 2 kg ca 3 2 kg ca 3 8 kg ca 3 8 kg Tension de red 230 V 50 Hz 120V 60Hz 100 V 50 60 Hz Consumo de potencia 200 W 200 W 255 W 200 W 255 W 200 W 255 W Clase de protecci n caja antiest tica Ill Herramienta de soldar Protecci n T2A 230 V T4A 120 V Rango de temperatura Grados cent grados 100 450 C 550 C Fahrenheit 200 850 F 999 F La gama de temperatura regulable varia en funcion de la herramienta Precision de la temperatura
92. ordataci con l acquisto del presente apparecchio L apparecchio e stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi che ne assicurano il perfetto funziona mento Le presenti istruzioni per l uso contengono importanti informazioni che permettono di mettere in funzione utilizzare eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull apparecchio nonch di eliminare autono mamente semplici anomalie Prima di mettere in funzione l apparecchio e di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti Avviso Pericolo di folgorazione e di ustioni Un eventuale collegamento errato della centralina comporta rischio di lesioni a seguito di folgorazione e pu danneggiare l apparecchio Con l azionamento della centralina sussiste il pericolo di ustioni dovute all utensile di saldatura Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso nonch le istruzioni della centralina di comando prima di procedere alla messa in funzione dell apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni In caso di non utilizzo l utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti infiammabili L
93. ornamento del firmware verr effettuato automaticamente Se nella stazione gi stato installato un firmware pi recente esso non verr modificato Avvertenza Collegamento di apparecchi ausiliari Attenersi alle illustrazioni panoramiche Collegamento di apparecchi ausiliari Gli apparecchi ausiliari possono essere collegati all interfaccia sul lato anteriore e o a quella sul retro della stazione di saldatura La stazione di saldatura riconosce automaticamente l apparecchio ausiliario collegato La stazione di sal datura indicher sul lato sinistro interfaccia anteriore o destro interfaccia posteriore il simbolo oppure il nome dell apparecchio ausiliario collegato Impostazione dei parametri degli apparecchi ausiliari 1 Selezionare un apparecchio ausiliario tramite l apposito tasto anteriore posteriore Il parametro impostabile verr visualizzato sul display ad es Velocit 2 Impostare il valore desiderato tramite il pulsante con rotella 3 Confermare il valore con il tasto di immissione Cura e manutenzione Pulire il pannello di comando dalle eventuali impurit con un panno detergente idoneo Chiudere le interfacce inutilizzate con calotte Messaggi d errore e problemi Messaggio Sintomo Possibile causa Misure correttive Display L utensile non stato Verificare il collegamento riconosciuto dell utensile all apparecchio Utensile difettoso Verificare I utensile collegato Nessuna f
94. p 020 C ne ON La stazione WXHAP si Esci accende con una singola pressione del tasto e si spegne con una seconda pressione dello stesso tasto OFF 67 Menu Parametri Finestra di processo ei Richiamo del menu gt Parametri utensile Parametri WXP 120 Il range di temperatura impostato nella finestra di processo determi Paj Offset Too na il comportamento di segnale dell uscita di commutazione libera Modo prestazione standard da potenziale dy Finestra di temp 020 C Avvertenza Per gli utensili con luce ad anello a LED ad es WXDP 120 la finestra Esci di processo determina il comportamento d illuminazione della luce ad anello a LED L accensione continua indica il raggiungimento della temperatura preselezionata oppure che la temperatura si trova all interno della fines tra di processo predefinita Un lampeggio segnala invece che il sistema in fase di riscaldamento oppure che la temperatura si trova all esterno della finestra di processo al Richiamo del menu gt Parametri stazione eu raranetri Stazione CHN PX FRA Fran ais RUS Pyccknh 777 DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska password ENG English HUN Magyar TUR T rk e Suono tasti On ESP Espa ol ITA Italiano JPN oooon FIN Suomi POR Portugu s POL Polski Visualizzazione temperatura CIE unit di temperatura ai Richiamo del men
95. ped with a 0 10 bar pressure reducer Soldering and desoldering Carry out soldering work as directed in the operating instructions of Note your connected soldering tool The control units have been Handling the soldering tips adapted to hold a medium l l ah TEE Coat the selective and tinnable soldering tip with solder when EE de heating it up for the first time This removes oxide coatings which cies may occur if the tip is ire Sate changed or a different shaped have formed during storage and impurities from the soldering tip tip is used Make sure that the soldering tip is well coated with solder during breaks between soldering work and prior to storage of the device Do not use aggressive fluxing agents Always make sure that the soldering tips are fitted properly Select as low a working temperature as possible Select the largest possible soldering tip shape for the application Rule of thumb the soldering tip should be roughly as large as the soldering pad Coat the soldering tip well with solder to ensure that there is efficient heat transfer between the soldering tip and the soldering area Prior to extended breaks between soldering work switch off the soldering system or use the Weller function to reduce the tempera ture when the soldering equipment is not in use Coat the tip with solder prior to storage if you do not intend to use the soldering iron for an extended period of time Apply solder directly
96. powietrza H l zati csatlakoz s Privod stlaten ho vzduchu Prikljuaek za komprimirani zrak SL EE LV LT BG RO HR EE LV LT BG RO HR RS232 Vmesnik spredaj Eesmine liides Pieslegvieta priekSpuse Sasaja priekyje MHTep emc oTnpez Interfata in partea din fata Su elje sprijeda Vmesnik zadaj Tagumine liides Pieslegvieta aizmugure Sasaja gale VHtepqe c oT3a0 Interfat n partea din spate Sucelje straga Priklju ek za podtlak Vaakumuhendus Vakuuma pieslegums Vakuumo jungtis CbeguHuTeneH ereMeHr 3a BakyyM Racord pentru vid Vakuumski priklju ak Suruohuuhendus Saspiesta gaisa pieslegums Suspausto oro jungtis CbeguHuTeneH eneMeHr 3a CrbCTeH Bb3AyX Racord pentru aer comprimat Priklju ak komprimiranog zraka DE GB ES IT PT NL DK DE GB ES FR PT NL SV DE GB ES IT PT NL N B 0669 oo y USB RS232 Potentialausgleich Equipotential bonding Equipotencial Compensation de potentiel Compensazione di poten ziale Equilibrio do potencial Potentiaalvereffening Potentialutjamning Spaendingsudligning Luftanschlussnippel f r Hei luftkolben Air connection nipple for hot air tools Boquilla de conexi n del aire para el soldador de
97. que l outil est d plac Option Description OFF WXHAP la dur e de mise en veille est d sactiv e r glage usine 1 99 min dur e de mise en veille r glable individuellement Dur e AUTO OFF dur e de coupure automatique a Appel du menu gt Param tres de r glage Param tres WXP 120 En cas de non utilisation de l outil de soudage le chauffage de l outil Temp Stand by 150 C Stand by 150 C de soudage est coup apr s l coulement de la dur e AUTO OFF Temps Stand by 010 min La d sactivation de la temp rature s effectue ind pendamment de la W 020 min fonction de veille r gl e La temp rature r elle est affich e de facon Sensibilit normale clignotante et sert d affichage de chaleur r siduelle AUTO OFF apparait l affichage ooooo Annuler Option Description OFF la fonction AUTO OFF est d sactiv e r glage usine 1 999 min dur e AUTO OFF r glable individuellement Sensibilit Appel du menu gt Param tres de r glage Param tres WXP 120 Option Description Temp Stand by 150 C low insensible r agit un mouvement fort long dk Temps Stand by 010 min de eg Temps Auto Off 020 min norma standard r glage usine Sensibilit normale high sensible r agit a un mouvement l ger court 00000 Annuler 99 Menu Parametres Dur e max d air chaud WXHAP Appel du menu lt Param tres de r glage Param tres WXH
98. r incorporado na ferramenta detecta a mudanga de estado e desactiva o estado de standby logo que a ferramenta movida Opc o Descric o OFF WXHAP tempo de standby est desactivado regu lac o de f brica 1 99 min tempo de standby regul vel individualmente Tempo de AUTO OFF desligamento autom tico a Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta WXP 120 150 E 010 min Param tros Standby Temp Standby Tempo Bs Auto Off Tempo 020 min Sensitivity normal Fechar ooooo Sensibilidade Em caso de n o utilizac o da ferramenta de soldar o aquecimento da ferramenta de soldar desligado decorrido o tempo de AUTO OFF O desligamento t rmico efectuado independentemente da func o standby ajustada A temperatura real visualizada de modo inter mitente e serve como indicac o de calor residual No visor aparece AUTO OFF Opcao Descric o OFF funcao AUTO OFF esta desactivada regulacao de f brica 1 999 min tempo de AUTO OFF regul vel individualmente WXP 120 150 E 010 min 020 min Param tros Standby Temp Standby Tempo Auto Off Tempo Sensitivity normal Fechar ooooo a Acesso ao menu gt Par metros da ferramenta Opc o Descric o low insens vel reage a movimentos fortes longos normal padr o regulac o de f brica high sens vel reage a movimentos leves curtos 77 Menu de par metros Durac o m x de ar
99. ransomfattning Leveringsomfang Toimitussisalto YAIKG rrap oong Teslimat kapsam Aktive Solltemperatur wird als Festtempera tur unter der gedr ckten Taste gespeichert The active set point temperature is saved as the fixed temperature under the key being pressed La temperatura de referencia activa queda memorizada como temperatura fija de la tecla pulsada La temp rature de consigne active est enre gistr e en tant que temp rature fixe sous la touche actionn e La temperatura nominale attiva viene memorizzata come temperatura fissa sotto il tasto premuto A temperatura nominal activa memorizada como temperatura fixa com a tecla premida NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Rozsah dod vky Zakres dostawy Sz llit si terjedelem Rozsah dod vky Obseg po iljke Tarne sisu Pieg des komplekts Komplektas PasnpegeneHue Ha 6yToHuTe Alocarea tastelor Dodjela tipki Actieve gewenste temperatuur wordt als vaste temperatuur onder de ingedrukte toets opgeslagen Aktiv bOrtemperatur sparas som fast tempe ratur under aktuell knapp Den aktive nominelle temperatur lagres som fast temperatur ved den aktiverede tast Aktivoitu ohjelampotila tallennetaan kiintea na lampotilana painamallesi nappaimelle H evepyr ovopaoTikr Bepuokpac a ATTOONKEUETAI WG OTABE PA Ogppokpao a K TU OTTO TO TTATNP VO TTA KTPO Aktif nominal sicaklik sabit sica
100. res de r glage Param tres WXHAP 200 Cette fonction permet de modifier la fonctionnalit des touches du A Offset 00 C fer WXHAP r gl e en usine Changer Mode Off Option Description El J Fen tre de Temp 020 C ON Appuyer une fois sur une touche pour activer le Annuler WXHAP et r appuyer pour le d sactiver OFF 56 Menu Parametres Fen tre de processus Appel du menu gt Param tres de r glage Paraw tras WXP 120 La plage de temp rature r gl e dans la fen tre de processus Hal em aan o d finit le comportement du signal de la sortie de commutation sans Offset 000 C 9 Mode Perform standard potentiel 8 Fen tre de Temp 020 C Remarque Dans le cas d outils avec clairage annulaire LED p ex WXDP Annuler 120 la fen tre de processus d finit le comportement de l clairage annulaire LED Un allumage continu signifie l atteinte de la temp rature pr s lection n e ou que la temp rature se situe l int rieur de la fen tre de processus pr d finie Un clignotement signale que le syst me est en phase d chauffement ou que la temp rature se situe en dehors de la fen tre de processus Appel du menu gt Param tres de station o Param tres Station CHN FX FRA Fran ais RUS Pyccknh A 2j A e DEN Dansk GER Deutsch SWE Svenska ni ra A ss SY Mot de passe em ENG English HUN Magyar TUR Turkce Son touches On ESP
101. rramienta Gil Par metros Temp standby WXP 120 150 C Tiempo standby 010 min Tiempo Auto Off Sensibilidad ooooo 020 min normal Salir Cuando no se utiliza el soldador la temperatura se reduce hasta alcanzar la temperatura standby despu s de que haya transcurrido el tiempo standby ajustado El estado standby se indica con un valor real intermitente y en la pantalla aparece Standby Al pulsar la tecla de mando finaliza este estado standby El sensor integrado en el soldador detectar el cambio de estado y desactiva el estado standby en cuando que se mueve el soldador Opcional Descripci n OFF WXHAP el tiempo standby est desconectado confi guraci n de f brica 1 99 min tiempo standby ajustable individualmente Tiempo AUTO OFF tiempo de desconexi n automatica gl Apertura de men s gt Par metros Herramienta Gil Par metros Temp standby Tiempo standby WXP 120 150 E 010 min Tiempo Auto Off 020 min Sensibilidad ooooo Sensibilidad normal Salir Si no se utiliza el soldador una vez transcurrido el tiempo AUTO OFF se desconecta la resistencia del soldador La desconexi n de temperatura se realiza independientemente de la funci n standby ajustada La temperatura real parpadea y sirve para indicar el calor residual Mientras aparece en la pantalla AUTO OFF Opcional Descripcion OFF la funci n AUTO OFF est desconectada configuraci
102. rt Verriegelungsfunktion LCD Helligkeit 070 WX1 OFF On ZeroSmog Stop amp Go dy Bildschi h Off i AHA WX2 WXD2 Off links rechts links amp rechts ZeroSmog off Stop amp Go also dia Option Beschreibung links linker Werkzeugkanal Werkseinstellung rechts rechter Werkzeugkanal links amp rechts beide Werkzeugkan le J 8 B ZeroSmog Der hintere potentialfreie Schaltausgang wird bei Socket B i enutzung eines Tools geschlossen Uber einen max 50 V 20 mA optionalen Adapter WX HUB k nnen bestimmte Zero Smog angeschlossen werden Die r cksei tige RS 232 Schnittstelle ist weiterhin funktions Hinweis fahig Ist die Arbeitstemperatur f r Schaltausgang ist offen bei Standby Auto Off Off den Roboter erreicht dann oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist wird im Display ein ok an Stop amp Go Die hintere RS 232 Schnittstelle wird zum Ansteu gezeigt nicht bei Zero Smog ern eines optionalen Optoadapters verwendet um Stop amp Go Uber einen Lichtleiter eine KHE KHP schalten zu kOnnen Bei Benutzung eines Tools wird der Ausgang akti viert Zusatzlich wird der potentialfreie Schaltaus gang geschlossen Ausgang ist aus bei Standby Auto Off Off oder wenn kein Werkzeug gesteckt ist Vakuum Vorlauf nur WXD2 8 Men aufruf Stationsparameter Stationsparameter Um ein vorzeitiges Starten der Pu
103. ry com pressed air or nitrogen N2 Compressed air converter Air consumption 35 min max vacuum 55 kPA 8 psi Compressed air connection Compressed air Compressed air hose hose outer diameter outer diameter 6 mm 0 24 6 mm 0 24 Air flow rate approx 0 18 min at 6 bar 29 For your safety Thank you for the confidence you have shown in buying this device The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly These instructions contain important information which will help you to start up operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device Keep these instructions in a place that is accessible to all users Warning Electric shock and risk of burns Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock and can damage the device Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating Carefully read the attached safety information the safety information accompa nying these operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein Alw
104. s de s curit ci jointes les consignes de s curit de votre mode d emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contr le avant la mise en service du bloc de contr le et respectez les mesures de s curit qui y sont indiqu es En cas de non utilisation de l outil de soudage toujours le poser dans la plaque reposoir de s curit Ne pas diriger le fer air chaud sur des personnes ou des objets inflammables L appareil a t fabriqu conform ment au niveau actuel de la technique et aux r gles de s curit techniques reconnues Malgr tout il en r sulte un risque pour les personnes et le mat riel si vous ne respectez pas les consignes de s curit contenues dans le livret de s curit joint ainsi que les indications d avertissement figu rant dans cette notice Toujours remettre l appareil un tiers accompagn du manuel d utilisation L appareil peut tre utilis par des enfants par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cit s phy siques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont t inform s de la manipulation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec L appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Utilisation Conforme Aux Prescriptions Utilisez la station de soudage station de dessoudage
105. st ncia d Ae indirectamente com seleccionada ficha e resist ncia integrada Executar a actualizac o do firmware 1 Desligar a estag o de soldar N ER 2 Introduzir o dispositivo de armazenamento de massa na interface A estag o n o pode ser USB desligada enquanto estiver a u ser executada a actualiza o 3 Ligar a esta o de soldar do firmware A actualiza o do firmware executada automaticamente Se j tiver instalado um firmware mais actual na sua esta o este n o alterado Ligar aparelhos auxiliares Observe as figuras de vista geral Ligar aparelhos auxiliares Aparelhos auxiliares podem ser ligados interface na parte frontal e ou interface na parte de tr s da esta o de soldar A esta o de soldar detecta automaticamente que aparelho auxiliar est ligado A esta o de soldar mostra esquerda interface frontal ou direita interface traseira o s mbolo ou o nome do aparelho auxiliar ligado Regula o dos par metros dos aparelhos auxiliares 1 Seleccionar o aparelho auxiliar atrav s da tecla do aparelho auxiliar frente atr s No visor aparece o par metro regul vel por ex a velocidade de rota o 2 Regular o valor pretendido atrav s do bot o de rodar e clicar 3 Confirmar o valor atrav s da tecla de introdu o Conserva o e manuten o Remover a sujidade no painel de comando com um pano de limpeza adequado Fechar interfaces que n o esteja
106. staci n de soldar muestra en la parte izquierda interfaz delantera o en la parte derecha interfaz trasera el s mbolo o el nombre del equipo adicional conectado Ajuste de los par metros de los equipos adicionales 1 Seleccionar un equipo adicional mediante la tecla de equipo adicional delante detr s El par metro ajustable aparecer en la pantalla p ej n mero de revoluciones 2 Ajustar el valor deseado mediante el selector giratorio 3 Confirmar el valor pulsando la tecla Enter Cuidado y mantenimiento Si estuviera sucio limpiar el panel de control con un pa o adecuado Cerrar las interfaces no utilizadas con sus tapas Mensajes de error y su reparaci n Mensaje Sintoma Causa posible Reparacion Indicaci n No se ha detectado la herramienta Herramienta defectuosa Comprobar la conexi n de la herramienta al aparato Comprobar la herramienta conectada Sin funci n de pantalla pantalla desconectada No hay tensi n de red disponible Conectar el interruptor principal Comprobar la tensi n de red Comprobar el fusible del aparato OFF Desconexi n por sobrecarga nicamente se puede usar un No se puede conectar el canal Canal desconectado soldador WXD 2 Vac o no conectado Conectar el tubo flexible de No hay vac o en la herramienta de desoldar Boquilla de desoldar atascada Aire comprimido no conectado o conectado incorrectamente aspiraci n en la toma de
107. steht Verbrennungsgefahr am L twerkzeug Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung lhres Steuergerats vor Inbetriebnahme des Steuergerats vollstandig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsma nahmen Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab Den Hei luftkolben nicht auf Personen oder brennbare Gegenst nde richten Das Ger t wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die Sicherheits hinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten Geben Sie das Ger t an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie die L tstation Entl tstation Hei luftstation ausschlie lich gem dem in der Betriebs
108. t central c 8 c Sans potentiel avec connecteur d Mise la terre avec connecteur et r sistance soud e d Ae indirecte Mise la terre via la r sistance s lec tionn e Ex cution de la mise a jour du logiciel r sident 1 Mettre la station de soudage hors tension E 2 Enficher le stick m moire dans l interface USB Pendant que la mise jour du 3 Mettre la station de soudage en marche logiciel r sident est en cours MU ms o on la station ne doit pas tre mise La mise jour du logiciel r sident est ex cut e automatiquement hors tension Si vous avez d j install un logiciel r sident plus r cent sur votre station celui ci n est pas modifi Remarque Raccordement d appareils auxiliaires Observez les figures d ensemble Raccordement d appareils auxiliaires Les appareils auxiliaires peuvent tre raccord s l interface situ e en face avant et ou l interface situ e en face arri re de la station de soudage La station de soudage d tecte automatiquement l appareil auxiliaire raccord La station de soudage affi che gauche interface avant ou droite interface arri re le symbole ou le nom de l appareil auxiliaire raccord R glage des param tres des appareils auxiliaires 1 S lectionner l appareil auxiliaire par le biais de la touche Appareil auxiliaire avant arri re Le param tre r glable apparait l affichage p ex vitesse de rotation 2 R gler la
109. takana O pa OIETTAPAS TTIOW Arka arabirim Rozhran vzadu Ztacze z tytu Csatlakoz h tul Rozhranie vzadu Luftmaengde IImama r Iloo tnrta a pa Hava miktar Mnozstvi vzduchu Mnozstvi vzduchu Leveg mennyis g Mnozstvo vzduchu Faktisk temperatur Todellinen lampotila Npayyatikn Bepuokpac a Fiili sicaklik Skutecn teplota Temperatura rzeczywista M rt h merseklet Skuto n teplota 380 SL EE LV LT BG RO HR WAP 120 380 WFE Vmesnik spredaj Eesmine liides Pieslegvieta priek puse Sasaja priekyje VHTepqe c oTnpea Interfat in partea din fata Sucelje sprijeda Vmesnik zadaj Tagumine liides Piesl gvieta aizmugur Sasaja gale MHTep emc oT3a0 Interfat in partea din spate Sucelje straga Pretok zraka Ohu kogus Gaisa plusmas apjoms Oro kiekis KonnyecTBO Bb3AYX Cantitatea de aer Kolicina zraka Dejanska temperatura Tegelik vaartus Faktiska temperatura Esama temperatura HencrBuTenHa TeMneparypa Temperatura efectiv Stvarna temperatura DE Solltemperatur Nominal temperature Temperatura de referencia Temp rature de consigne Temperatura nominale Temperatura nominal Gewenste temperatuur Bortemperatur Festtemperatur Fixed temperature Temperatura fija Temp rature fixe Temperatura fissa Temperatura fixa Vaste temperatuur Fast temperatur WFV 60A Zustandsanzeige Status indication Indicaci n del estado Indication d tat Indicatore di stato In
110. to the soldering area not to the soldering tip Change the soldering tips using the designated tool Do not apply mechanical force to the soldering tip WX 2 WXD 2 WXA 2 Overload cut out 255 W To avoid overloading a WX station one channel is automatically deactivated if the power output of both tool channels is greater than 255 watt Auto Off An overload cut out will also occur if the following combinations of tools are connected e g 2 WXHP 120 heating plates AWXHP 120 heating plate and desoldering iron WXDP 120 or WXDV 120 31 Parameter menu The parameter menu is subdivided into two areas Tool parameters Parameters WXP 120 Standby Temp 150 C Standby Time 010 min Bs Auto Off Time 020 min Sensitivity normal 00000 Exit Parameters WXP 120 Offset 000 C Perform Mode standard dy Temp Window 020 C 00000 Exit Station parameters Station Parameters Language ENG Unit C 8 Password xxx Button Sound On 00000 Exit Station Parameters Bu LCD Contrast 032 LCD Brightness 070 8 Screen saver Off Pot free output Off 00000 Exit 8 Station Parameters ES Vacuum on delay 000 sec Vacuum off delay 000 sec 00000 Exit Parameters WXHAP 200 Standby Temp 150 C Standby Time 010 min dy Auto Off Time 020 min On Time 010 sec 00000 Exit WXA 2 Hot Air Soldering Tool Parameters WXHAP 200 J Offset 000 C Switch Mode Off Temp Window 020
111. tros O menu de par metros est subdividido em duas reas Par metros da ferramenta Param tros WXP 120 Standby Temp 150 C Standby Tempo 010 min 8 Auto Off Tempo 020 min Sensitivity normal 00000 Fechar Param tros WXP 120 Offset 000 C Modo perform Modo norn Janela Temperatura 020 C L 00000 Fechar Par metros da estac o Param tros Estacao ES Linguagem POR Unidade C dy Password xxx Botao Bip On 00000 Fechar Param tros Esta ao LCD Contrasto 032 LG L LCD Brilho 070 Protetor de tela Off O produto pot Off 00000 Fechar Param tros Esta ao ES Vacuum on delay 000 sec Vacuum off delay 000 sec 00000 Fechar Temperatura de standby Tempo de standby desliga mento t rmico Tempo de AUTO OFF Param tros WXHAP 200 e o Standby Temp 150 C Standby Tempo 010 min 8 Auto Off Tempo 020 min On Tempo 010 sec desligamento autom tico 00000 Fechar Sensibilidade WXA 2 Dispositivo de ar quente Durag o m x de ar quente apenas WXA 2 Dispositivo de ar quente Offset desvio de temperatura Comportamento de regulac o Intervalo de processamento Bloqueio de bot es apenas WXA 2 Dispositivo de ar quente Param tros WXHAP 200 J Offset 000 C Switch Modo Off dy Janela Temperatura 020 C 00000 Fechar WXA 2 Dispositivo de ar quente Idioma Vers o da escala de temperatura C F unidades de te
112. u Parametri stazione Parametri Stazione Option Beschreibung A oc m Lingua 0 ES Centigradi Bv Password Se F Fahrenheit Suono tasti On ooooo Password funzione di blocco ei Richiamo del menu gt Parametri stazione Pais ins Una volta attivata la funzione di blocco sulla stazione di saldatura Linaua ITA sara possibile comandare i soli tasti di temperatura fissa Tutte le e C altre impostazioni non potranno pi essere regolate fino al momento 7 eem da Suono tasti On Avvertenza Se vi da selezionare non pi di un valore di temperatura i tasti di comando tasti di temperatura fissa andranno impostati allo stesso valore di temperatura ooooo La Inserire PIN Blocco della stazione di saldatura Impostare il codice di blocco a tre cifre desiderato fra 001 e 999 00 1 tramite il pulsante con rotella Il blocco sar ora attivo sul display sar visibile il simbolo di un lucchetto Menu Parametri Sblocco della stazione di saldatura 1 Richiamare il menu Parametri Se la funzione di blocco attiva si aprir automaticamente la voce di menu Password Sul display compariranno tre asterischi 2 Impostare il codice di blocco a tre cifre tramite il pulsante con rotella 3 Confermare il codice con il Dimenticato il codice tasto di immissione technical service weller tools com H Stazione bloccata Suoni tasti On Off ei Richiamo del menu Parametri stazione
113. u izlidzinaSanas De o E otencialo islyginimo jvor U3paBHABaHe Ha noTeHuvanvTe Egalizare de potential Izjednacavanje potencijala Priklju ni nastavek spaj kalnika za vro i zrak Ohu henduse nippel kuuma hu kolvidele Gaisa piesl guma nipelis karst gaisa lodamuram Kar to oro st moklio oro ce antgalis unen 3a NPUCbANHABAH Ha Bb3AyX 3a NOANHUK C rope Bb30YX Niplu de racordare pentru letconul cu aer cald Nazuvica za prikljucak zra ka za lemilo na vruci zrak Skrtiaci ventil Dusilni ventil Drosselventiil Gaisa varsts Droselinis voztuvas ApoceneH BeHTun Supap de strangulare Prigusni ventil WX 1 D MAP 120 ago Ca Schnittstelle vorne Front port Interfaz en parte delantera Interface avant Interfaccia anteriore Interface dianteira Interface vooraan Port p framsidan Schnittstelle hinten Rear port Interfaz en parte trasera Interface arri re Interfaccia posteriore Interface traseira Interface achteraan Port p baksidan Luftmenge WXA2 Air flow rate Caudal de aire D bit d air Portata d aria Quantidade de ar Luchthoeveelheid Luftflode Isttemperatur Actual temperature Temperatura real Temp rature r elle Temperatura reale Temperatura real Werkelijke temperatuur Faktisk temperatur D MAP 120 Interface for Liit nt edess O pa 518110016 urrpoor On arabirim Rozhrani vpredu Ztacze z przodu Csatlakoz el l Rozhranie vpredu Interface bag Liitanta
114. ufgeheizt WXA 2 Stickstoff N2 vermindert die Oxidation und das Flussmittel bleibt langer aktiv Wir empfehlen Stickstoff N2 der in Stahlflaschen im Handel erhaltlich ist Die Flasche muss mit einem Druckminderer 0 10 bar ausger stet sein Loten und Entloten F hren Sie die Lotarbeiten gem der Betriebsanleitung Ihres ange Hinweis schlossenen L twerkzeuges durch Die Steuergerate wurden f r Behandlung der L tspitzen eine mittlere L tspitzengr e Justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Unreinheiten der L tspitze Spitzenformen k nnen Achten Sie bei L tpausen und vor dem Ablegen des L tkolbens entstehen darauf dass die L tspitze gut verzinnt ist Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel Achten Sie immer auf den ordnungsgem en Sitz der L tspitzen W hlen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie m glich W hlen Sie die f r die Anwendung gr tm gliche L tspitzenform Daumenregel ca so gro wie das L tpad Sorgen Sie f r einen gro fl chigen W rme bergang zwischen L tspitze und L tstelle indem Sie die L tspitze gut verzinnen Schalten Sie bei langeren Arbeitspausen das Lotsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch Benetzen Sie die Spitze mit Lot bevor Sie den L tkolben f r l ngere Zeit ablegen Geben Sie das Lot direkt auf die Lotstelle nicht auf die Lotspitze Wechseln Sie die Lotspit
115. unzione di display Assenza della tensione di rete Inserire l interruttore di rete Display Off Verificare la tensione di rete Controllare la protezione dell apparecchio OFF Disinserzione per sovraccarico possibile utilizzare un solo Il canale non pu essere attivato Canale disattivato sa datore WXD 2 Vuoto non collegato Allacciare il flessibile per vuoto Assenza di vuoto nell utensile Ugello per dissaldare occluso al collegamento per vuoto dissaldante Aria compressa non collegata Eseguire la manutenzione oppure collegata in modo dell ugello per dissaldare con errato l ausilio di un attrezzo per la pulizia Allacciare l aria compressa al collegamento aria compressa oppure controllare WXD 2 Cartuccia filtrante nell utensile Sostituire la cartuccia filtrante Vuoto insufficiente nell utensile dissaldante piena nell utensile dissaldante dissaldante Filtro principale della stazione Sostituire l inserto filtro di saldatura pieno principale della stazione di saldatura 5 13 604 99 Metas 5 87 488 52 WXA 2 Tubo aria non collegato Collegare aria compressa al Nessuna presenza di aria al Aria compressa non collegata terminale o controllarlo pistone aria calda oppure collegata in modo Collegare il tubo aria pistoni errato alla stazione WXA 2 o controllarlo Hintere RS 232 Uscita robot impostata su Disattivare la funzione Stop amp Nessuna funzione con i modelli Stop amp Go Go Oppure utilizzare Zero Smog WHP PC
116. word xx E Button Sound Fahrenheit ooooo Password lock function ei Menu access gt Station parameters After switching the lock function on only the fixed temperature keys can be operated on the soldering station All other settings are disab led until the repair station is unlocked again 8 Station Parameters ES Language ENG Unit C pa BPassuord Button Sound On Note If you want only one temperature value to be selectable the control keys fixed temperature keys must be set to the same temperature value ooooo Lock the soldering station a Set the required three character locking code between 001 999 0 0 1 with the turn and click wheel The lock is active the display shows a lock symbol fi Enter PIN 35 Parameter menu Unlocking the soldering station 1 Call up the parameter menu If the lock function is active the password menu item opens automatically Three stars are A Station locked shown on the display Set the three character locking code using the turn and click 2 wheel Confirm the code with the Forgotten code 3 Enter key Please contact Customer Service technical service weller tools com Touchtones on off ei Menu access gt Station parameters Station Parameters Option Description Language ENG ON ON Unit C 8j Password HEH OFF OFF On 00000 Exit LCD contrast gl Menu access Station p
117. y Temp Standby Zeit Auto Off Zeit Empfindlichkeit normal Verlassen ooooo WXP 120 150 C 010 min 020 min Option Beschreibung low unempfindlich reagiert auf starke lange Bewegung normal standard Werkseinstellung high empfindlich reagiert auf leichte kurze Bewegung Parametermenu Max Hei luftdauer WXHAP 8 Men aufruf gt Tool Parameter Parameter WXHAP 200 Einschaltzeit f r HeiBluftkolben WXHAP begrenzen Standby Temp 150 C Die Einschaltzeit f r den Heif3luftstrom des WXHAP kann in 1er Standby Zeit 010 min Schritten von O bis 60 s begrenzt werden Die eingestellte Zeit ist Auto Off Zeit 020 min dann f r alle 2 Kan le gleich Werkseinstellung ist O s OFF d h 010 sec der Luftstrom wird aktiviert solange der Taster am Hei luftkolben oder der optionale Fu schalter gedr ckt ist ooooo Verlassen Option Beschreibung OFF keine Dauer definiert Werkseinstellung 1 60 s individuell einstellbar Offset Temperatur Offset 8 Men aufruf lt Tool Parameter Param ltor WXP 120 Die tatsachliche Lotspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Paj Temperatur Offsets um 40 C 72 F angepasst werden Regelverhalten standard dy Prozessfenster 020 C Verlassen Regelverhalten gi Men aufruf gt Tool Parameter WXP 120 Die Funktion bestimmt das Aufheizverhalten des Lotwerkzeuges Parameter zum Erreichen der eingestellten Werkzeugtemperatur D
118. yaor kr BepuoKpaoia Nominal s cakl k Weller Nominal sicaklik Temperatura zadana Temperatura h m rs klet Pozadovana teplota zelena temperatura Sihttemperatuur Velama temperatura Nustatytoji temperat ra 3ananeHa Temnepatypa Temperatura nominala Zadana temperatura 100 450 C 550 C 200 85002 999 F Weller 11 12 Festtemperatur auswahlen Select ixed temperature Seleccionar un valor fijo de temperatura S lectionner la temp rature fixe Selezione della temperatura fissa Seleccionar temperatura fixa Vaste temperatuur selecteren Valj fast temperatur Veelg fast temperatur Kiintean lampotilan valinta EtriAoyn ths ora8epric Beppokpac as Sabit sicaklik secilmeli AEN 50 0 400 JOU WXP 120 Weller WXP 120 WXP 120 380 380 Weller Volba pevn teploty Wyb r state temperatury Rogzitett h merseklet kivalasztasa Zvolte do pam te fixn teplotu Izbira stalne temperature Pusitemperatuuri valimine Fiksetas temperaturas izvele Nustatytosios temperat ros parinktis V36op Ha HenpomeHnnBa TeMnepaTypa Selectarea temperaturii fixe Odabir fiksne temperature NEN NA 3 t Y U UI NS C WXP 120 380 Weller Weller DE GB ES FR IT PT NL sv DK FI GR TR CZ Festtemperatur einstellen und speichern Set and save fixed temperature Ajustar guardar un valor fijo de temperatura R glage et m moriser la t
119. zen mit dem dazugeh rigen Werkzeug Uben Sie keine mechanische Kraft auf die L tspitze aus WX 2 WXD 2 WXA 2 Uberlastabschaltung 255 W mehr als 255 Watt ein Kanal automatisch deaktiviert Auto Off AuBerdem kommt es zu einer Uberlastungabschaltung wenn folgende Werkzeugkombinationen ange schlossen werden z B 2 WXHP 120 Heizplatten Eine WXHP 120 Heizplatte und ein Entl tkolben WXDP 120 oder WXDV 120 20 Ger t nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieBen Nach dem Einschalten des Gerates f hrt der Mikroprozessor einen Selbsttest durch und liest die im Werkzeug gespeicherten Parame Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die selektive und verzinnbare Lotspitze mit Lot Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Parametermenu Das Parametermen ist in zwei Bereiche unterteilt Tool Parameter Parameter WXP 120 Parameter WXHAP 200 Standby Temperatur Standby Temp 150 C Standby Temp 150 C Standby Zeit Temperaturab Standby Zeit 010 min Standby Zeit 010 min schaltung I Auto off Zeit 020 min I Auto off Zeit 020 min AUTO OFF Zeit Automati Empfindlichkeit normal Max Heissluftdauer 010 sec sche Abschaltzeit 00000 Verlassen 20000 Verlassen Empfindlichkeit Max Hei luftdauer WXA 2 Hei luftkolben nur WXA 2 Hei luftkolben Offset Temperatur Offset Parameter WXP 120 Parameter WXHAP 200 Offset 000 C Sa Offset 000 C Regelverhalten Regelverhalten standard Tastenverriegelung

WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents