Home

Polytron

1. Fuente de alimentaci n 24V 20 0 3A f O IR N20 9 el ep SA er tet eme oe er e oy Emn A EEE OV Ki fe 2 El K3 je K4 o _ 4 20 mA CIS olojo L O o DOD O Aparato central O O O O O O op IR CO y PIE K1 om d on K3 em K4 je ojojo L est oy ojo O O O OJ 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 13 de 68 01223656de Instalaci n de las conexiones el ctricas T cnica de 4 conductores La impedancia del cable por cada hilo para la conexi n con los bornes del transmisor K1 y K2 no debe sobrepasar los siguientes valores Rmax UolV 13 x 2 Q por hilo equivale a 22 Q por hilo con 24 0 V La impedancia del cable para la conexi n con los bornes de transmisor K3 y K4 no debe sobrepasar 350 Q impedancia interna individual del aparato central Conectar la pantalla al borne E en el transmisor Establecer la puesta a tierra del transmisor a trav s del borne externo No poner a tierra la pantalla en el aparato central o bien no establecer la puesta a tierra del transmisor a trav s del borne ext
2. oJoJoJo ODD a m O OOS 00 K12 eee c man CK11 K ch x 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 15 de 68 01423656 Instalaci n de las conexiones el ctricas Conexi n entre el transmisor y la caja de conexi n IR para el aparato de mando manual IR La longitud del cable no debe sobrepasar 30 m En el cable utilizado no se deben sobrepasar los siguientes valores Lm x 100 uH C m x 100 nF e Conectar la pantalla al borne E en el transmisor K1 K2 K3 Zu K1 K3 K2 O O O Q OOJ Se U loo Una vez concluida la instalaci n el ctrica 1 En el transmisor fijar la tapa de bornes con dos tornillos e Conectar las tres uniones de enchufe IR N O cinco conexiones de enchufe en la tapa de la caja 2 Cable del sensor conector de 7 polos No para IR CO 3 Cable de calefacci n hembrilla de 2 polos Polaridad libre 4 Cable de calefacci n h
3. Dimensions Polytron IR CO transmitter Ex 120 E 106 7 d O O N Tr OR a L S N O a NO 9 A I 103 2 E 145 9023656 2nd edition December 2002 Page 53 of 68 03423656 Technical Data Polytron IR N O transmitter 145 120 106 Ft 103 COS 152 82 120 225 Page 54 of 68 9023656 2nd edition December 2002 03523656 Polytron IR CO display unit Technical Data 106 dl d d N e GC 3 om g S 3 NO Q J o B 0 _ 120 J P 103 al E Polytron IR junction box Le 68 y v L f 1 S l O 2 2 ej 8 O O NO A t O 0l I 80 a 58 Page 55 of 68 9023656 2nd edition December 2002 03723656 Measurement Principle Measurement Principle The Polytron IR CO or IR NoO transmitters are suitable for measurement of the concentration of carbon dioxide or dinitrogen monoxide in ambient air by the absorption of infra red radiation I
4. IR N20 vn O O 2e OL ta RER S Steht Ze O O g Die drei Steckverbindungen IR N20 5 Steckverbindungen am Geh usedeckel abziehen Die Steckverbindungen sind verpolungssicher siehe Seite 16 Transmitter mit vier Schrauben durch das Geh use befestigen oder Befestigungslaschen am Transmitter anschrauben und Transmitter mit vier Schrauben durch die Laschen befestigen Montage in vertikaler Lage Sensor unten Freiraum von mindestens 30 cm unterhalb des Transmitters f r die Zug nglich keit bei Kalibrierarbeiten einhalten Geh usedeckel f r den elektrischen Anschluss noch nicht montieren Anzeigeeinheit IR CO montieren Geh usedeckel abnehmen Vier Schrauben herausdrehen Deckel abheben Anzeigeeinheit mit vier Schrauben durch das Geh use befestigen oder Befestigungslaschen an der Anzeigeeinheit anschrauben und Anzeigeeinheit mit vier Schrauben durch die Laschen befestigen Anschlussbox IR montieren Geh usedeckel abnehmen Vier Schrauben herausdrehen Deckel abheben Anschlussbox mit vier Schrauben durch das Geh use befestigen oder Befestigungslaschen an der Anschlussbox anschrauben und Anschlussbox mit vier Schrauben durch die L
5. IR N20 IR CO O O O O Dr ger Polytron IR N20 a Dr ger Polytron IR CO I Ss 0 a Ed oo y p i O O O O to change between menu items functions numbers letters at position of the cursor default values use A Y keys to change the position of the cursor use 4 P keys to acknowledge inputs messages use el key use ESC key to return to previous menu exit a function without accepting changes 9023656 2nd edition December 2002 Page 25 of 68 02923656 Menu Navigation Menu structure There are two main submenus in the menu structure MAINTENANCE and CONFIGURATION NOTE Since maintenance might be performed by staff other than those who configure the system the instrument has a different password to access each group of functions However the password for the submenu configuration also gives the user access to the submenu maintenance The default settings of the passwords are MAINTENANCE 1 CONFIGURATION 2 To change a password see page 44 Changing the Password Maintenance Menu This level gives access to a number of functions for regular maintenance of the transmitter It is suggested that access be given to service department personnel Maintenanc
6. ee tt J ee O ee O gt Q IR CO2 D O 2e Jee ei un OS O FL i rn MA y O 1 Retirer les 3 connecteurs du couvercle IR N20 5 connecteurs Les connecteurs sont index s et certains sont interchangeables voir page 16 2 Fixer le transmetteur avec 4 vis travers le bo tier ou 3 Visser les pattes de fixation sur le transmetteur et fixer ce dernier avec 4 vis passant travers les pattes Montage en position verticale capteur vers le bas Laisser un espace libre d au moins 30 cm sous le transmetteur pour permettre l acc s pour le calibrage O Ne pas encore monter le couvercle de raccordement lectrique Montage de l afficheur IR CO Retirer le couvercle du bo tier O Retirer les 4 vis de fixation et soulever le couvercle 1 Fixer l afficheur avec 4 vis travers le bo tier ou 2 Visser les pattes de fixation sur l indicateur et fixer l afficheur avec 4 vis travers les pattes Montage du bo tier de raccordement Retirer le couvercle du bo tier O Retirer les 4 vis et soulever le couvercle 1 Fixer le bo tier de raccordement avec les 4 vis travers le bo tier ou 2 Visser les pattes sur le bo tier de raccorde
7. 8 Conditions de ventilation 10 Conditions environnantes 49 Configuration de la stabilisation du z ro 43 Configuration du signal de d faut 43 Connexion entre transmetteur et centrale de d tection 12 Contr le de l interface 34 Contr le du logiciel gier oren Ae del deans dt ee 39 Couvercle du bo tier 10 Curs dr Eh er na ra ae Routes 25 D fautde l appareil zun nnn alt en en a Denen 21 D livrance du signal de calibrage 34 D montage du filtre poussi res 19 Densit ds gazin dss griau iali a Beat EME ae EE 10 Dimensions extinta ale 53 Donn es lectriques cir a ee 48 Etalonnage de l interface courant 38 Filtre a poussi res sen enne oa Bae ae 17 Filtre poussi res d mont 18 Filtre poussi res mont 2 18 Filtre poussi res mont protection intemp ries mont e 18 Gaz de calibrage u a ana tente Le 31 32 Grille de protection wu oi sn ee a ae ed 23
8. 30 Elektrische Anschl sse installieren 12 Elektrische Daten EEN NEE EE NEIEN a na fie pie sets 48 Empfindlichkeit kalibrieren 32 Enteral aSte E 25 Entscheidungen eingeben 29 Escape Tast atra stade aline rent me real dd ai feted de A 25 Explosionsgef hrdete Bereiche 4 Ex Zulass ng RP a 49 Fehler Gode ita ted ne Hain 21 36 Fehlermeldungen anzeigen 35 Funktionsprinzi exis popa did al daw da pr 57 Gaskonfiguration ndern 41 Gehausedeckel sy arts eener ddie ard arn katten deaths Wen e de 10 Ger t in Betrieb nehmen 20 Ger tefehler us sanar pisaur beten o da etat ett 21 Ger tekonzept zaza eid AME bain bin heads tie BEG 8 GEWICHT EE 48 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Stichwortverzeichnis Seite 63 von 68 Seiten Stichwortverzeichnis Haftung ono ia um an a EE Lg 4 Infrarottechnik zur geg vene deed oie ite ad rate Er 56 Inspektion cinta drenten Ba dd ere Weida Poe te a 22 Instandhaltung siii ee dd a is 4 Instandhaltungsintervalle 22 Kalibriergas cai Mate A eae nae nents 32 Kalibrisrintervall 0000 a ar laicas 22 Kalibriersignal ausgeben
9. 9023656 tweede uitgave december 2002 02823656 Menu Navigatie Op de transmitter display handbedieningstoestel zijn zes toetsen vier cursortoetsen A W 4 P een Escape toets ESC een ENTER toets 4 Menu Navigatie IR N20 O O Dr ger Polytron IR N20 a 2 O O IR CO O Dr ger Polytron IR CO Ld Eso a kel re y a Voor de verandering van Menupunten functies Tekens cijfers op de cursorpositie Criteria Toets A Y gebruiken Verandering van de cursorpositie Toets 4 P gebruiken Voor de bevestiging van Ingevoerde gegevens Meldingen Toets I gebruiken Toets ESC gebruiken om Naar het voorafgaande menu terug naar keren Be indigen van de functie zonder ingevoerde gegevens over te nemen 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 25 van 68 pagina s 02923656 Menu Navigatie Menustructuur In de menustructuur zijn twee hoofdmenu s WARTUNG en KONFIGURATION Voor het geval dat het onderhoud niet door het personeel uitgevoerd wordt dat ook voor de configuratie bevoegd is zijn er twee verschillende wachtwoorden voor de toegang tot elke functiegroe
10. 57 Principio de Medici n u nn a A Dal 56 Protecci n contra salpicaduras 17 Protecci n para el polvo 17 Puesta en servicio del aparato 20 Rejilla de protecci n sss ntm eeen NEEN EE a NEEN Se ee Rene 23 Resoluci n de la indicaci n digital 48 Responsabilidad 2 2 a BE ER Ar LA PA E Eds 4 Salida anal gica iii ae An ng 20 Se al de calibraci n 21 Se al detallo ns nine vers erneer a aa ae 43 Tapa de la caja sanar sets anorte dE nk Hie Hettie EADE 10 Tecla de GUISOS 24 4024 REEL IER esie a fan din den de fee bebe 25 RRE EE 25 Tecla ESCAPE nn nad ann tanden a aida 25 T cnica de 3 conductores 13 T cnica de 4 conductores 14 T cnica de microprocesadores 56 T cnica infrarroja o O DH ABI Ee 56 Tensi n de alimentaci n 48 Transmisi n de se ales al aparato central 48 Tratamiento de mensajes 30 Valor final del margen de Medici n 5 48 Variante de conexi n en t cnica de 4 conductores 12
11. O O 13 Ir y 27 02423656 Pagina 23 van 68 pagina s 02523656 Onderhoud Optische systeem reinigen Alleen voor transmitter IR N 0 Het optische systeem is tegen verontreiniging door het stoffilter beschermd De reiniging wordt bij overeenkomstige waarschuwing van de transmitter noodzakelijk Om het triggeren van loze alarmen tijdens de reiniging te onderdrukken Menupunt KALIBRIER SIGNAL kiezen en kalibreersignaal AN activeren zie pagina 34 Om de spatwaterkap en het stoffilter te demonteren zie Stoffilter wissel op pagina 23 Losse vuildeeltjes in het optische systeem met droge schone lucht wegblazen Het optische systeem met gedistilleerd water spoelen zo nodig met alcohol of zachte detergentia reinigen bij sterke verontreiniging met een zacht niet rafelend lapje reinigen Nieuw stoffilter aanbrengen Beschermrooster aanbrengen en met schroef bevestigen Spatwaterkap monteren Na het reinigen van het optische systeem Aanpassen van het meetsignaal op het signaalcircuit menupunt VERSTAERKUNG op pagina 38 Nulpuntkalibratie uitvoeren menupunt KALIBR NULLPUNKT op pagina 31 Kalibreersignaal wissen menupunt KALIBRIER SIGNAL lt kiezen en kalibreersignaal AUS activeren zie pagina 34 Naar de meetmodus terugkeren zie pagina 29 Pagina 24 van 68 pagina s
12. 34 Kalibriersignals ori ces Aer 21 Kalibrierzubeh r satan nare mas die a Boo ann nen ni Es 59 Konfiguration Nullpunkt Stabilisierung 43 Konfiguration St rungssignal 43 Konzentrationsanzeige im Messbetrieb aus und einschalten 45 Leistungsaufnahme 48 K ftungsverh ltnisse saatn 2424 stee Hs this ste net des 10 Men Konfiguration 26 41 Men Navigation aaan aaa a a e alta ee ete ts 25 Men Wartung EIERE termen er eee pee ee aa ne ene 26 31 M n struktUr oan entree el eee ee 26 27 Messbersich Za ged neten dn e ee dean a AE 48 Messbereich ag eeh sereen ehe Bidet Mei ioko tisse fuel 5 Messbereichsendwert 5 48 Messbetrieb voii ca ans a te lia 20 Messpfinzip or ners wee ade eee AN 56 Messtechnische Eigenschaften 50 Mikroprozessortechnik 56 M gliche Fehlermeldungen 35 M gliche Warnungsmeldung 35 Montage 22 zon D Hann a A Rea when teens 10 Nullgas e ano nia Das a ee eden nee 31 Nullpunkt kalibrieren 31 Nullpunkt Stabilisierung 43 Optisches Sy
13. CO CS a ean t 3 Ir ee y 27 4 Page 23 de 68 01823656 02423656 02523656 Maintenance Nettoyage du dispositif optique Uniquement pour le transmetteur IR N20 Le dispositif optique est prot g de l encrassement par le filtre poussi res Le nettoyage est n cessaire en cas d alarme correspondante par le transmetteur O Pour inhiber le d clenchement de l alarme d faut pendant le nettoyage s lectionner la rubrique SIGNAL ETALONNAGE et activer signal d talonnage ON page 34 Pour d monter la protection anti projections et le filtre poussi res proc der comme indiqu ci dessus remplacement du filtre poussi res page 23 e Souffler les particules libres dans le syst me optique l air sec et propre O Rincer le syst me optique l eau distill e si n cessaire nettoyer avec de l alcool ou un d tergent doux en cas d encrassement important avec un chiffon doux ne peluchant pas Mettre un nouveau filtre poussi res Remettre la grille et la fixer avec la vis Monter la protection anti projections Apr s nettoyage du syst me optique O Adaptation du signal de mesure l lectronique du signal menu AMPLIFICATION page 38 e Effectuer le calibrage du z ro menu ETAL ZERO pag
14. O O Lee O O or K13 A1 Me j iKi EN oe d EE EE EE ou L i ZA pd IR ou Jted E Kit K13 E eee Ll K1 K2 K3 5 Wale Oo PR C ou O LL Zu K1 K3 K2 O O O QO Na afloop van de elektrische installatie 1 Op de transmitter de klemafdekking vastschroeven twee schroeven S SS De drie connectors IR NO vijf connectors op de afsluitkap aansluiten O Ss 2 Sensorkabel 7 polige stekker mb Niet voor IR CO F Verwarmingskabel tweepolige bus polariteit willekeurig Verwarmingskabel tweepolige bus polariteit willekeurig Beide verwarmingskabels zijn willekeurig verwisselbaar Oo ER H 5 Voedingskabel O u ko lt loo S Oo o 6 Kabel voor de infraroodstraler 3 polige bus Polariteit willekeurig an ME Opmerking Als kabel 6 infraroodstraler bij ingeschakelde voedingsspanning 5 wordt gebruikt kan dit tot uitschakeling van de infraroodstraler leiden In dit geval stekker 5 voedingskabel gedurende ca 10 seconden uit de printkaart te trekken Daarna stekker 5 weer met in de printkaart zetten Pagina 16 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 01523656 01623656 Op de transmitter het elders geplaatste display en het aansluitkastje voor het ha
15. Nach Abschluss der elektrischen Installation 1 Am Transmitter die Klemmenabdeckung anschrauben zwei Schrauben gt O Die drei Steckverbindungen IR N O f nf Steckverbindungen zu dem O Geh usedeckel herstellen 2 Sensorkabel 7poliger Stecker og mmh Nicht f r IR CO 3 Heizungskabel 2 polige Buchse Polung beliebig 4 Heizungskabel 2 polige Buchse Polung beliebig ojoo Beide Heizungskabel sind beliebig vertauschbar O 5 Versorgungskabel 6 Kabel zum Infrarotstrahler 3polige Buchse Polung beliebig f 234 5 O Gea ojloo S Hinweis Wenn Kabel 6 Infrarotstrahler bei eingeschalteter Versorgungsspannung gesteckt wird kann dies zu einer Abschaltung des Infrarotstrahlers f hren In die sem Fall ist der Stecker 5 Versorgungskabel f r ca 10 Sekunden von der Leiter platte zu trennen Danach Stecker 5 wieder mit Leiterplatte verbinden Seite 16 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 01523656 01623656 Am Transmitter der abgesetzten Anzeigeeinheit und der Anschlussbox f r das Handbedienger t jeweils die Geh usedeckel montieren O Geh usedeckel mit den vier Schrauben befestigen keine Kabel einklemmen Zubeh r Transmitter IR CO Der Transmitter ist serienm Big mit einem Staubschutz ausger stet Soll zus tzlich ein Spritz
16. Gas vapor Simbolo quimico Concentraci n Desviaci n del gas de prueba punto cero Butano CaHio 0 6 en vol lt 100 ppm Etano CoHe 4 0 en vol lt 100 ppm Etanol C2H50H 21 en vol lt 500 ppm Eteno CoHa 2 7 en vol lt 100 ppm Etino CoHo 10 ppm 0 Hexano CsH44 0 5 en vol lt 100 ppm Mon xido de CO 100 en vol lt 200 ppm carbono Metano CHa 5 0 en vol lt 100 ppm Pentano Celia 0 6 en vol lt 100 ppm Propano C3Hg 1 0 en vol lt 100 ppm Di xido de azufre SO 20 ppm 0 Di xido de NO 20 ppm 0 nitr geno Mon xido de NO 20 ppm 0 nitr geno Hidr geno Ho 4 0 en vol lt 10 ppm 1 En mezclas con CO p ej aire ambiente la indicaci n de CO queda influida por el desplazamiento medici n de la presi n parcial Transmisor IR N20 Los valores indicados en la tabla para las interferencias con CO son meramente orientativos La tabla no pretende ser exhaustiva El sensor tambi n puede ser sensible a otros gases Gas vapor Simbolo qu mico Concentraci n Desviaci n del gas de prueba punto cero Di xido de CO 10000 ppm 30 ppm carbono P gina 52 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Dimensiones Transmisores Polytron IR CO Caracteristicas t cnicas 205 i 120 5 106 d LG Toy
17. IR CO2 para transmisores f cilmente accesibles para el operario Para el funcionamiento el aparato de mando manual se puede conectar con el transmisor a trav s de un conector de tres polos El transmisor se puede manejar a trav s del indicador y del teclado de membrana del aparato de mando manual 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 9 de 68 00523656 00423656 Instalaci n del transmisor Instalaci n del transmisor e Elegir el lugar de fijaci n conforme a las disposiciones locales Evitar influencias exteriores como salpicaduras de agua aceite etc as como la posibilidad de da os mec nicos Observar las condiciones de ventilaci n Disponer el transmisor en la corriente de aire detr s de un posible punto de fuga Observar la densidad del gas La densidad del di xido de carbono o del gas hilarante es mayor a la del aire Por esta raz n el transmisor se deber montar por debajo de un posible punto de fuga o en el punto m s bajo donde se puede encontrarse el gas Montaje en un lugar pobre en vibraciones y de una temperatura lo m s estable posible sin radiaci n solar directa en la proximidad de una posible fuga Para el montaje en ambientes con peligro de explosi n Utilizar el transmisor Polytron IR CO EEx Observar el reglamento sobre instalaciones el ctricas en ambientes explosivos ElexV as como las co
18. en t 3 Ir rel 2 5 A mmm o o H t Page 19 of 68 02023656 02123656 02223656 02323656 Initial Operation Initial Operation Switch on power supply Analog Output 3 mA for about 30 seconds after that normal operation see Measurement Display on transmitter display unit hand held terminal for 30 seconds display SYSTEM TEST AND INITIALIZATION after that normal operation see Measurement Check zero point calibration calibrate zero point if necessary see Operating Functions for Maintenance and Configuration page 31 Check analog output see Operating Functions for Maintenance and Configuration page 34 Check that displayed value on transmitter display unit hand held terminal and central controller match If necessary Calibrate analog output see Operating Functions for Maintenance and Configuration page 38 Polytron IR CO and IR NoO transmitters are factory calibrated and configured see label on transmitter Changing configuration see Operating Functions for Maintenance and Configuration page 41 Measurement The current output of the transmitter during normal operation is between 4 and 20 mA and is proportional to the detected concentration Polytron IR CO and IR NoO uses different current values to indicate various modes of operation Current Meaning Current Meaning Fault signal 3 mA Fault signal 1 mA lt 3 m
19. O O LEE EE TTAN O O or 1 K13 1 Me j iKi SEN oe d EE EE EE ou L i ZA pd IR ou Jted E Kit K13 E eee Ll K1 K2 K3 5 Wale Oo PR C ou O LL Zu K1 K3 K2 O O O QO 1 O 2 5 6 Apr s raccordement de l installation lectrique Revisser le cache des borniers au transmetteur 2 vis gt lt tablir la liaison vers le couvercle du bo tier 3 connecteurs Gi Ss IR N20 5 connecteurs C ble du capteur prise 7 p les 1 N A l exception de IR CO C ble de chauffage douille 2 p les polarit libre C ble de chauffage douille 2 p les polarit libre ojojo O H les deux c bles sont interchangeables O D al OA bs ww em e W O O C ble d alimentation C ble vers l metteur infrarouge douille 3 p les Polarit libre f 234 5 6 Remarque lorsque le c ble 6 metteur IR est ins r sous tension l metteur infrarouge peut tre arr t Dans ce cas retirer la prise 5 c ble d alimentation de la carte imprim e pendant env 10 sec Puis reconnecter la prise 5 la carte imprim e Page 16 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 01523656 01623656 Revisser les couvercles du transmetteur de l unit de commande distance et de la console Fixer le cou
20. Montaje de la unidad indicadora IR CO Quitar la tapa de la caja e Desenroscar cuatro tornillos quitar la tapa 1 Fijar la unidad indicadora con cuatro tornillos a trav s de la caja o bien 2 atornillar leng etas de fijaci n en la unidad indicadora y fijar la unidad indicadora con cuatro tornillos a trav s de las leng etas e oe ee oee 00723656 00823656 Montaje de la caja de conexi n IR O O O Quitar la tapa de la caja e Desenroscar cuatro tornillos quitar la tapa 1 Fijar la caja de conexi n con cuatro tornillos a trav s de la caja o bien e 2 atornillar leng etas de fijaci n en la caja de conexi n y fijar la caja de conexi n Q con cuatro tornillos a trav s de las leng etas 9023656 22 edici n Diciembre 2002 o oe ede l Ciel N le P gina 11 de 68 00923656 Instalaci n de las conexiones el ctricas Instalaci n de las conexiones el ctricas Tendido y conexi n de la instalaci n el ctrica s lo por un t cnico cualificado en observaci n de las prescripciones aplicables mediante un cable apantallado de 2 3 o m s hilos trenzado de la pantalla con un grado de cobertura de 80 Durante la instalaci n se deber procurar una compensaci n de potenciales fiable Las tapas de la caja del transmisor unid
21. O Seleccionar la funci n CONFIGURACION 2 CLAVE CONFIGURACION O Pulsar la tecla A se llama la funci n Se indica el c digo de acceso actualmente ajustado p ej CLAVE 2 e Con las teclas del cursor introducir un nuevo c digo de acceso de m x seis digitos p ej CLAVE E PAUL O Pulsar la tecla A el nuevo c digo de acceso se memoriza O Pulsar la tecla el para terminar la funci n P gina 44 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Ajustar el idioma Con esta funci n se puede modificar el idioma del di logo de men O Seleccionar la funci n e Pulsar la tecla el J se llama la funci n Se indica el idioma actualmente ajustado p ej e Con las teclas A o VW seleccionar el idioma deseado indicaci n p ej e Pulsar la tecla el el idioma seleccionado se activa O Pulsar la tecla A para terminar la funci n Activar y desactivar la indicaci n de concentraci n en el modo de medici n Con esta funci n se puede activar o desactivar la indicaci n de la concentraci n en el modo de medici n Si la indicaci n de la concentraci n actual de gas est desactivada s lo se indican la unidad de medida y el tipo de gas Se suprime nicamente la indicaci n de la concentraci n actual de gas Esto no influye en la interfaz de corriente O Seleccionar la funci n O Pulsar la tecla el se llama la funci n se indica el estado de visualizaci n actualme
22. x ch C CK1 E m Ss DD O oo 0 1 II 9023656 2nd edition December 2002 Page 15 of 68 01423656 Electrical connections Connecting transmitter and IR junction box for hand held terminal IR The length of the cable used should not exceed 30 m The following cable specifications must not be exceeded Lmax 100pH CO max 100 nF Connect screen to terminal E in transmitter 0 m AA ae Mi a ofojojo 0 est SECH ku K13 a eee LI Ki K2 K3 gt nan O Cm lj 1 Zu K1 K3 K2 O O O O 01523656 After connecting electrical installation 1 Screw terminal cover back on to transmitter two screws Reconnect three plug connections IR N 0 five plug connections on the Q O 9 o al housing cover where 2 Sensor cable 7 pin plug 1 Not IR CO 3 Heater cable on socket Polarity does not matter 4 Heater cable 2 pin socket Polarity does not matter ofofo O These heater cab
23. Page 38 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Retirer le couvercle du transmetteur voir page 10 Mesurer la tension au point X2 Conversion en courant Uy 10 Q Acquitter le message Appuyer sur la touche A Introduire la tension lue sur l appareil de mesure acquitter l entr e Appuyer sur la touche 4 Acquitter le message Appuyer sur la touche dt Contr ler la valeur corrig e avec l appareil de mesure et valider Appuyer sur la touche 4 introduire la valeur lue sur l appareil de mesure acquitter l entr e Appuyer sur la touche 4 Acquitter le message Appuyer sur la touche dt Contr ler la valeur corrig e avec l appareil de mesure et valider Appuyer sur la touche 4 R activer l alarme au niveau de la centrale confirmer par oui O Appuyer sur la touche A Contr le du logiciel Cette fonction contient toutes les informations relatives au logiciel du transmetteur r f rence n de version et somme de contr le S lectionner la fonction Appuyer sur la touche l la fonction est appel e Appuyer sur la touche A la r f rence le n de r vision et la somme de contr le sont indiqu s p ex Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction 9023656 28 dition D cembre 2002 Menu Navigation OO O OO 40 mV VAL EFFECT 42 7
24. Use the amp or Y key to select a value for the zero clamping display e g ZERO CLAMPING 1 FS ZERO O Press il key to save the new value display ZERO CLAMPING STORED O Press key to end the function 9023656 2nd edition December 2002 Page 43 of 68 Menu Navigation Changing password for the maintenance menu This function is used to change the password for the MAINTENANCE menu The default setting is 1 If the default password has been changed but it got lost e Call Dr gerService e Select function O Press 41 key to access the function The current password is displayed e g Enter a new password of up to six characters using the cursor keys e g O Press I key to save the new password O Press 41 key to end the function Changing password for the configuration menu This function is used to change the password for the CONFIGURATION menu The default setting is 2 If the default password has been changed but it got lost e Call Dr gerService e Select function O Press 41 key to access the function The current passwordt is displayed e g e Entera new password of up to six characters using the cursor keys e g O Press 1 key to save the new password O Press 41 key to end the function Page 44 of 68 CONFIGURATION PASSWORD MAINTEN PASSWORD 1 PASSWORD DAVID CONFIGURATION PASSWORD C
25. IR N20 IR CO O O O O Dr ger Polytron IR N20 a Dr ger Polytron IR CO E E Si Eso 4 Eso E a oo oo y 2 i v GC O O O O nderung von Men punkten Funktionen Zeichen Ziffern an der Cursor Position Vorgaben Taste A V benutzen nderung der Cursor Position Taste P benutzen f r die Quittierung von Eingaben Meldungen Taste l benutzen Taste ESC benutzen um in das vorherige Men zur ckzukehren Funktionsbeendigung ohne bernahme einer Eingabe 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 25 von 68 Seiten 02923656 Men Navigation Men struktur In der Men struktur sind zwei Hauptmen s enthalten WARTUNG und KONFIGURATION F r den Fall dass die Wartung nicht von dem Personal durchgef hrt wird das auch f r die Konfiguration zust ndig ist gibt es zwei unterschiedliche Passworte f r den Zugang zu jeder Funktionsgruppe In jedem Fall wird mit dem Passwort f r Konfiguration dem Benutzer auch der Zugang zu dem Men Wartung erm glicht Die Einstellungen f r das Passwort bei Lieferung sind Passwort f r Men WARTUNG 1 Passwort f r Men KONFIGURATION 2 Um die Passw rter zu ndern siehe Seite 44 Passwort ndern Men Wartung Diese Ebene erm glicht den Zugang f r eine Reih
26. MENUE MESSBETRIEB pagina 31 pagina 32 pagina 34 pagina 34 pagina 35 pagina 35 pagina 37 pagina 38 pagina 38 pagina 39 pagina 40 SCH Wachtwoord voor KONFIGURATION Wachtwoord voor MENUE KONFIGURATION KONFIGURATION GASKONFIGURATION KONFIGURATION TEMP KOEFFIZIENTEN KONFIGURATION SIGNAL STOERUNG KONFIGURATION NULLPUNKT STAB KONFIGURATION KENNWORT WARTUNG KONFIGURATION KENNWORT KONFIG KONFIGURATION SPRACHE KONFIGURATION DISPLAY KONFIGURATION WARNUNGEN KONFIGURATION AUFLOESUNG pagina 41 1 pagina 42 pagina 43 pagina 43 pagina 44 pagina 44 pagina 45 pagina 45 pagina 46 2 pagina 47 1 Deze functie wordt voor de transmitter IR Ex CO uitsluitend door de DragerService in geval van een sensorwissel uitgevoerd Alleen voor transmitter IR N O 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 27 van 68 pagina s Menu Navigatie Wachtwoord invoeren In de meetmodus aanduiding bijv e Toets dl indrukken O Wachtwoord invoeren Met de toets A en Y cijfer of letter instellen Met de toets P cursorpositie veranderen en volgende cijfer of letter instellen Doorgaan tot alle getallen of letters van het wachtwoord ingevoerd zijn bijv het ingestelde wachtwoord bij aflevering voor onderhoud e Toets A indrukken de
27. 225 Page 54 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 03523656 Afficheur Polytron IR CO Sp cifications techniques 106 3 A al e NA 3 S gt IS OD NO Q y 0 I 120 J 103 E Bo te de jonction Polytron IR Lu 68 y A Bro O 8 9 SE Q O NO JA y o U I 80 d 58 Page 55 de 68 9023656 28 dition D cembre 2002 03723656 Principe de mesure Principe de mesure Les transmetteurs Polytron IR CO IR N20 sont des transducteurs pour la mesure de la concentration de dioxyde de carbone peroxyde d hydrog ne dans l atmosph re d apr s le principe de l absorption du rayonnement infrarouge La technique infrarouge se distingue des autres proc d s par reduction des frais d entretien gr ce une stabilit long terme accrue absence de sensibilit aux interf rences provoqu es par des gaz ayant une conduction thermique sup rieure ou inf rieure tol rance de panne Fail Safe insensibilite la vitesse du courant d air insensibilit aux substances toxiques du catalyseur absence de sensibilit aux interf rences provoqu es par les gaz acides r actifs ou l humidit de l ai
28. NOUVEAU FACTEUR CALIBRAT MEMORISE 40 mV VALEUR OK O N 200 mV VAL EFFECT 196 2 NOUVEAU FACTEUR CALIBRAT MEMORISE 200 mV VALEUR OK O N ALARME REACTIVEE O N MAINTENANCE INFO LOGICIEL 8315123 REV 1 0 CHECKSUM 12345 Page 39 de 68 03223656 Menu Navigation Contr le de l affichage Cette fonction permet de v rifier si tous les points de l afficheur LCD sont activ s S lectionner la fonction Appuyer sur la touche A la fonction est appel e Appuyer sur la touche A demande de validation Appuyer sur la touche l tous les segments de l afficheur sont activ s d affil e et les points d fectueux peuvent tre identifi s Le test d affichage reste actif tant que l on appuie pas sur la touche ESC Appuyer sur la touche ESC pour terminer le test d affichage Page 40 de 68 MAINTENANCE TEST AFFICHEUR TEST AFFICHEUR ON ENTER OFF ESC 9023656 2 dition D cembre 2002 Menu Navigation Menu Configuration Le menu Configuration comprend toutes les fonctions n cessaires au r glage du transmetteur Modification de la configuration du gaz Cette fonction permet de r gler le type de gaz l unit de mesure uniquement IR CO et la valeur finale du domaine de mesure L unit de mesure uniquement IR CO et la valeur pleine chelle du domaine de mesure peuvent tre ajus
29. O Press 41 key to save the new delay values O Press 4 key to end the function Calibrating analog output This function is used to calibrate the analog output of the transmitter e Select function MAINTENANCE O Press 41 key to access the function CALIBR 4 20 mA O Inhibit alarms at central controller confirm decision with yes Y ALARM DISABLED Y N O Press 41 key MEASURE REAL VALUE X2 Page 38 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation O Remove cover of the transmitter see page 10 03223656 O Measure voltage across measuring points X2 Conversion to current Uy 10 Q Si O O O O X2 ojojo 0 olojo O O O O Acknowledge message 40 mV REAL VALUE O Press key 42 7 O Enter measured voltage acknowledge entry NEW CALIBRATION O Press 41 key FACTOR STORED Acknowledge message 40 mV VALUE OK O Press key Y N Confirm the value O Press key 200 mV REAL VALUE 196 2 e Enter measured voltage acknowledge entry O Press dl key NEW CALIBRATION FACTOR STORED Acknowledge message O Press 41 key 200 mV VALUE OK Y N Confirm the value O Press dl key Enable alarms at central controller confirm decision with yes Y ALARM ENABLED O Press dl key Y N
30. OSP Pagina 10 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 00623656 Transmitter installeren IR N20 vn O O 2e OL ta RER S eh O O g IR CO2 CE O O 20 ae ei ul O e la SEET Or RES VE A 1 De drie connectors IR N O 5 connectors op van het deksel trekken De connectors zijn ompolingsbeveiligd zie pagina 16 2 Transmitter met vier schroeven door de behuizing bevestigen of 3 bevestigingsstroken op de transmitter vastschroeven en transmitter met vier schroeven door de strippen bevestigen Montage in verticale stand sensor beneden Een vrije ruimte van minstens 30 cm onder de transmitter voor de toegankelijkheid bij kalibratiewerk aanhouden e Afsluitkap voor de elektrische aansluiting nog niet monteren Display IR CO monteren Afsluitkap verwijderen O Vier schroeven losdraaien deksel optillen 1 Display met vier schroeven door de behuizing bevestigen of 2 bevestigingsstroken op het display vastschroeven en display met vier schroeven door de strippen bevestigen Aansluitkastje IR monteren Afsluitka
31. SIGNAL STOERUNG 1MA AUSGABE WARNUNG AUS KONFIGURATION NULLPUNKT STAB NULLPUNKT STAB 2 MBE NULL NULLPUNKT STAB 1 MBE NULL NULLPUNKT STAB GESPEICHERT Seite 43 von 68 Seiten Men Navigation Passwort f r die Funktionsgruppe Wartung ndern Mit dieser Funktion kann das Passwort f r das Men WARTUNG ge ndert werden Die werkseitige Einstellung f r das Passwort ist 1 Wurde das werkseitig eingestellte Passwort bereits ge ndert und das neu einge stellte Passwort ist nicht mehr bekannt e Dr gerService in Anspruch nehmen e Funktion ausw hlen KONFIGURATION KENNWORT WARTUNG Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen Das momentan eingestellte Passwort wird angezeigt z B KENNWORT 1 Mit den Cursor Tasten ein neues maximal sechsstelliges Passwort eingeben zB KENNWORT OTTO e Taste 4 dr cken das neue Passwort wird gespeichert Taste 4 dr cken um die Funktion zu beenden Passwort f r die Funktionsgruppe Konfiguration ndern Mit dieser Funktion kann das Passwort f r as Men KONFIGURATION ge ndert werden Die werkseitige Einstellung f r das Passwort ist 2 Wurde das werkseitig eingestellte Passwort bereits ge ndert und das neu einge stellte Passwort ist nicht mehr bekannt e Dr gerService in Anspruch nehmen e Funktion ausw hlen KO
32. 1 d 1 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 13 van 68 pagina s 01223656nl Elektrische aansluitingen installeren Viergeleidertechniek De leidingsweerstand per ader voor de verbinding naar de transmitterklemmen K1 en K2 mag de volgende waarde niet overschrijden Rmax Uo V 13 x 2 ohm per ader komt overeen met 22 ohm per ader bij 24 0 V De leidingsweerstand voor de verbinding naar de transmitterklemmen K3 en K4 mag 350 ohm niet overschrijden individuele inwendige weerstand van de centrale eenheid Afscherming op klem E in de transmitter aansluiten Transmitter via externe klem aarden Afscherming in de centrale eenheid niet aarden of Transmitter niet via externe klem aarden Afscherming in de centrale eenheid aarden Netvoedingsapparaat 24V 20 0 3A 3 e 24V OV OV 4 20 mA O Centrale eenheid O A O O 9 O o a IR CO3 Rz zu Kies K2 Pagina 14 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 01323656nl Elektrische aansluitingen installeren Verbinding tus
33. IR CO2 00523656 pour transmetteur d acc s difficile Le bo tier de raccordement mont en poste fixe est reli avec le transmetteur par un c ble 3 conducteurs Conduire le c ble travers le noyau de ferrite joint Longueur maximale de c ble 30 m La console de programmation peut tre reli e au bo tier de raccordement pendant l utilisation par l interm diaire d une prise tripolaire Le transmetteur est command partir de l afficheur et du clavier de la console de programmation Transmetteurs IR CO NDH und IR N20 NDH Non Display Hand Held Terminal sans affichage manipulation par l interm diaire console de programmation IR reli e directement au transmetteur IR N20 Polytron IR N O Dr ger Polytron IR Cs O QD 00423656 pour transmetteur d acc s ais La console de programmation peut tre reli e au transmetteur pendant l utilisation par l interm diaire d une prise tripolaire L appareil est command partir de l afficheur et du clavier de la console de programmation 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 9 de 68 Installation du transmetteur Installation du transmetteur e S lectionner le lieu de montage conform ment aux prescriptions locales Eviter les influences ext
34. aan het einde Tegelijkertijd wordt op de onderste regel de laatst ingevoerde tekst met een cursor weergegeven bijv KENNWORT Uitzondering Bij het invoeren van het wachtwoord zie pagina 28 wordt het laatst OTTO ingevoerde wachtwoord niet weergegeven ep e Toets 4 of P indrukken de cursorpositie kan worden veranderd O Toets A of Y indrukken het teken op de cursorpositie kan worden veranderd Wanneer eerst de toets amp of W ingedrukt wordt zullen alle tekens rechts van de cursorpositie gewist worden Wordt n van de toetsen ingedrukt gehouden dan wordt dit als het herhaaldelijke indrukken van deze toets opgevat Toets dl indrukken de ingestelde tekst wordt overgenomen Beslissingen invoeren Binnen de verschillende functies moeten er op bepaalde plaatsen beslissingen worden getroffen Het daartoe strekkende verzoek gebeurt d m v een tekstregel met een aan het einde Tegelijkertijd worden op de onderste regel de ter keuze staande mogelijkheden weergegeven De beslissingsopties worden door van elkaar gescheiden De cursor staat daarbij op de veilige positie bijv 100 RICHTIG J N e Toets lt of P indrukken de cursorpositie kan worden veranderd e Toets A indrukken de gekozen beslissing wordt overgenomen e t 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 29 van 68 pagina s Menu Navigatie Instellingen invoeren Binnen
35. CODIGO ERROR 1 a CODIGO ERROR 17 ver tabla 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n MANTENIMIENTO VISUALIZA ALARMAS REDUCCIOM DE LA TRANSMISION IR MANTENIMIENTO VISUALIZA ERRORES CODIGO ERROR 1 P gina 35 de 68 Men Navegaci n Codigo errores Causa Correcci n CODIGO ERROR 1 Fallo interno de la electr nica Hacer reparar por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 2 Las se ales infrarrojas de los detectores en el convertidor anal gico digital han sobrepasado el umbral de error Limpiar el sistema ptico p gina 247 Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 En caso de uso en ambientes corrosivos o que contengan polvo fino hacer comprobar eventualmente el estado del sensor por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 3 Fallo interno de la electr nica Hacer reparar por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 4 Fallo interno de la electr nica Hacer reparar por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 5 Coeficiente de temperatura o suma de prueba incompatibles Coeficiente de temperatura y suma de prueba p gina 42 CODIGO ERROR 6 Fallo interno de la electr nica Hacer reparar por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 7 Fallo interno de la electr nica Hacer reparar por el Serv
36. Seite 47 von 68 Seiten Technische Daten Technische Daten Messbereich IR CO IR NO Messbereichsendwert einstellbar IR CO IR NO Aufl sung der Digitalanzeige IR CO IR N20 Signal bertragung zum Zentralger t Messstrom Messbereichs berschreitung Transmitterst rung Kalibriersignal Einschaltbare Optionen Warnung Warnung Elektrische Daten Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Kabeleinf hrung Leiterquerschnitt Gewicht Transmitter Anzeigeeinheit IR CO Anschlussbox zu IR CO Handbedienger t O bis 100 Vol oder O bis 9990 ppm O bis 1000 ppm 1 bis 100 Vol oder 2000 bis 9990 ppm 300 bis 1000 ppm 0 01 Vol oder 10 ppm 1 oder 5 ppm einstellbar 4 bis 20 mA 20 bis 22 mA lt 3 mA zwischen 2 und 5 mA 1 Hz Modulation 1 7 2 mA bzw 20 des Messbereichsendwerts 1 Kalibriersignal alle 10 Sekunden f r 3 Sekunden 1 13 V bis 30 V IR N20 4 W IR CO5 lt 2 W Pg 13 5 Kabeldurchmesser 6 bis 12 mm 0 5 bis 1 5 mm 1 9 kg 1 0 kg 0 3 kg 0 35 kg 1 werkseitige Einstellung Seite 48 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Technische Daten Umweltbedingungen bei Betrieb bei Lagerung Schutzart Zulassung nur IR CO EEx CE Kennzeichnung 1 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 20 bis 65 C 700 bis 1300 hPa 0 bis 95 r F 40 bis 65 C 700 bis 1300 hPa 0 bis 95 r F IP 65
37. 01723656 01823656 01923656 Page 17 of 68 Electrical connections IR N 0 transmitters The transmitter comes with a dust filter for protection against dust splash water and salt mist To ensure optimum sensor function under various operating conditions the following configurations of accessories are recommended Factory installed dust filter Recommended for indoor applications without direct exposure to water class of protection IP 63 Since the self test of the transmitter cannot detect any build up of deposit on the dust filter it is necessary to visually inspect the dust filter on a regular basis It is possible to remote calibrate the transmitter connect tubing for remote calibration page 19 NOTE A calibration adapter is required for calibrating at wind speeds exceeding 1 5 m s 300 ft min Dust filter removed Ensures extremely short response times see response times in Technical Data page 50 Only recommended for dust free indoor applications class of protection IP 53 Remove dust filter page 19 The self test of the transmitter can automatically detect build up of deposit on the optical system It is not possible to remote calibrate the transmitter A calibration adapter is required for calibrating the sensor Dust filter and splash guard fitted Suitable for applications with splashwater or water jets class of protection IP 65 Fit splash guard page 19 Since the self t
38. dition D cembre 2002 S lection de la langue Cette fonction permet de s lectionner la langue d affichage S lectionner la fonction Appuyer sur la touche l la fonction est appel e La langue actuelle est indiqu e p ex Appuyer sur la touche 4 ou Y pour s lectionner la langue d sir e Exemple d affichage Appuyer sur la touche 4 la langue s lectionn e est activ e Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction Indication de concentration ON OFF en mode mesure Cette fonction permet d activer ou de d sactiver l indication de la concentration en mode mesure Lorsqu elle est d sactiv e OFF seule la concentration de gaz n est plus affich e L unit de mesure et le type de gaz sont affich s Le r glage n a pas d influence sur l interface de courant S lectionner la fonction Appuyer sur la touche A la fonction est appel e L tat d affichage actuel est indiqu p ex S lectionner l affichage actuel souhait e Appuyer sur 4 ou Y pour s lectionner l tat d affichage souhait ON OFF Exemple d affichage Appuyer sur la touche l tat d indication s lectionn est activ Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction 9023656 2 edition D cembre 2002 Menu Navigation CONFIGURATION LANGUE LANGUE FRANCAIS LANGUAGE ENGLISH CONFIGURATION AFFICHEUR AFFICHEU
39. symbol is displayed in the upper right corner of the display O Select function MAINTENANCE A CALIBRATION SIGNAL O Press key to access the function and display the current configuration CALIBRATION SIGNAL OFF O Usethe A or Y key to select ON or OFF O Press 41 key to accept the selection and exit the function Setting 4 to 20 mA analog interface This submenu allows the user to check the 4 to 20 mA output and its connection to the controller e g to check the tripping of alarms The analog output of the transmitter can be set to any value within a range of 4 to 20 mA Alternatively instead of performing this test the voltage can be measured across the measuring points X2 see calibrating output interface page 38 Where the values set for the current do not match the measured current the output interface must be calibrated page 38 O Select function MAINTENANCE O Press 41 key to access the function TEST 4 20 mA Inhibit alarms at central controller confirm decision with yes Y el ALARM DISABLED Y N The current output will be set to 4 mA The current output can be changed in Steps OkO Iama CURRENT VALUE 4 0 mA O Usethe A or VW key to change the value Keeping a key pressed is regarded as repeated activation of that key After 3 seconds the value will change in steps of 1 mA O Press 4 or ESC key to leave the function Enable a
40. 03423656 Technische gegevens Polytron transmitter IR N20 120 106 yl e 152 82 O NO 120 SSC 225 103 Pagina 54 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 03523656 Technische gegevens Polytron display IR CO 106 d AE Geer OD NO Q y 0 120 P 103 a Polytron aansluitkastje IR 95 oe 45 OO oe 75 108 OQ 1 80 58 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 55 van 68 pagina s 03623656 03723656 Meetprincipe Meetprincipe De Polytron transmitters IR CO resp IR NoO zijn meetomvormers voor het meten van de concentratie van kooldioxide resp distikstofmonoxide in de lucht uit de omgeving volgens het principe van de absorptie van infrarode straling De infraroodtechniek onderscheidt zich van andere methoden door Verminderde onderhoudskosten door verhoogde stabiliteit op lange termijn Geen kruisgevoeligheid door gassen met hoger of lager warmtegeleidingsvermogen Betrouwbare we
41. 31 Nulpuntstabilisering 43 Omgevingscondities 49 Onderhoud sims bean dee a ei ee ua ren 23 Onderhoudsfrequentie 22 Opgenomen vermogen 48 Optische systeem reinigen 24 Pagina 64 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Resolutie van de aanduiding in meetmodus omschakelen 47 Resolutie van de digitaal display 48 Sensortemperatuur weergeven 37 Signaaloverdracht naar de centrale eenheid 48 Slang voor telekalibratie aansluiten 19 Software controleren 39 SpatWalerKap u a Eaa ia aha o a na aa mener al 17 Spatwaterkap monteren 19 Speciale tokens anssen a a aD de e dea 21 Stoffilter demonteren 19 Stoffilter gedemonteerd 18 Stoffilter gemonteerd 18 Stoffilter gemonteerd extra spatwaterkap gemonteerd 18 Stoffilter wisselen een sn eee A eier 23 Stofkap so soo trut Sne Be bee A Slee et de 17 St
42. Menu Navigation Structure du menu La structure se divise en deux menus principaux MAINTENANCE et CONFIGURATION Pour le cas o la maintenance ne serait pas r alis e par le personnel galement responsable de la configuration de l quipement il existe deux mots de passe distincts pour acc der ces menus Dans tous les cas le mot de passe Configuration donne l utilisateur galement acc s au menu Maintenance R glage la livraison Mot de passe menu MAINTENANCE 1 Mot de passe menu CONFIGURATION 2 Les mots de passe pour les menus maintenance et configuration peuvent tre modifi s voir page 44 Menu Maintenance Ce menu permet d acc der une s rie de fonctions permettant la maintenance r guli re du transmetteur L acc s devrait tre r serv au personnel du service d entretien Menu Maintenance voir page 31 Menu Configuration Ce menu permet l utilisateur de d finir les param tres de mesure et de configurer le transmetteur L acc s devrait tre r serv aux personnes autoris es du service de mesure et r glage ou de la s curit du travail Le mot de passe pour la configuration permet l acc s aux fonctions maintenance et configuration Menu Configuration voir page 41 Page 26 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Structure du menu Menu Navigation Introduire le mot de passe pour MAINTENANCE MENU MAINTENANCE MAINTENANCE CALI
43. O Press dl key the number set is accepted and verified whether it is within the permissable range If the number entered is outside the permissible range a message will be shown O Press 41 key to acknowledge the message the number set previously will be shown Entering Text For some of the functions it is necessary to enter text Whenever such an entry is required the end of the first line in the display will show a question mark At the same time the second line displays the last entry with a blinking cursor under the last letter of the text e g PASSWORD Exception when entering a password while in measurement no text will be DAVID displayed The second line is blank e Use the 4 or P keys to change position of the cursor O Use the 4 or Y keys to change the letter at position of the cursor Pressing the A Jor W key before pressing the or P key will delete the whole text Keeping a key pressed this is regarded as repeated activation of that key O Press dl key to accept the entry Entering Decisions For some of the functions it is necessary to enter a decision Whenever such an entry is required the end of the first line in the display will show a question mark At the same time the second line displays the options They are separated by The cursor is on the safe position where no changes would be accepted e g 100 CORRECT Y N
44. 2 dition D cembre 2002 Transmetteur IR N50 Les caract ristiques m trologiques suivantes sont applicables pour le domaine de mesure 0 1000 ppm N30 Sp cifications techniques Reproductibilit DIN 1319 D rive long terme 6 mois Erreur de lin arit Influence de la temp rature 20 65 C Z ro 500 ppm Influence de l humidit O 95 HR 40 C Z ro 500 ppm Influence de la pression Influence du d bit O 6 m s Temps de r ponse valeur mesur e to 99 25 C lt 5 ppm lt 30 ppm lt 2 du domaine de mesure lt 0 75 ppm K lt 1 5 ppm K lt 5 ppm lt 10 ppm lt 0 02 de la valeur mesur e hPa pas d influence 55 secondes avec filtre poussi res lt 10 secondes sans filtre poussi res 9023656 2 edition D cembre 2002 Page 51 de 68 Sp cifications techniques Interf rences Transmetteur IR CO Les valeurs indiqu es ci dessous sont indicatives Liste non exhaustive Le capteur peut galement tre sensible d autres gaz Gaz vapeur Symbole Concentration D viation chimique du gaz d essai du z ro Ac tyl ne CoHo 10 ppm 0 Butane CaHio 0 6 Vol lt 100 ppm Dioxyde d azote NO 20 ppm 0 Dioxyde de soufre SO 20 ppm 0 Ethane CoHe 4 0 Vol lt 100 ppm Ethanol C2H50H 21 Vol lt 500 ppm Ethyl ne CoHa 2 7 Vol lt 100 ppm Hexane Celia 0 5 Vol
45. 2 Ausgabe Dezember 2002 00223656 00323656 Ger tekonzept Transmitter IR CO NDF Non Display Fixed Connection ohne Anzeige mit Bedienung ber ein an die Anschlussbox IR gestecktes Handbedienger t IR IR CO2 f r Transmitter die f r einen Bediener schwer zug nglich sind Die station r montierte Anschlussbox wird ber eine 3 adrige Leitung mit dem Transmitter verbunden Leitung durch den beiliegenden Ferritkern f hren Die maximale Leitungsl nge betr gt 30 m Das Handbedienger t kann w hrend des Betriebes ber einen dreipoligen Stecker mit der Anschlussbox verbunden werden ber die Anzeige und Folien tastatur des Handbedienger tes ist der Transmitter bedienbar Transmitter IR CO NDH und IR N20 NDH Non Display Hand Held Terminal ohne Anzeige mit Bedienung ber ein direkt an den Transmitter gestecktes Handbedienger t IR IR N20 Polytron IR NO Dr ger Sn Polytron IR 00423656 fur Transmitter die f r einen Bediener gut zug nglich sind Das Handbedienger t kann w hrend des Betriebes ber einen dreipoligen Stek ker mit dem Transmitter verbunden werden Uber die Anzeige und Folientastatur des Handbedienger tes ist der Transmitter bedienbar 9023656 2 Ausgabe D
46. 3 Staubfilter mit der Hand umfassen und unter leichten Drehbewegungen nach rechts abziehen 2 Schutzgitter wieder aufstecken und mit Schraube befestigen Spritzschutz montieren Zubeh r geh rt nicht zum Lieferumfang O Halteblech von vorn ber den Sensorfu schieben O Spritzschutz ber den Sensor schieben bis er in das Halteblech passt e Spritzschutz mit 2 Schrauben befestigen Schlauch f r Fernkalibrierung anschlie en e Schlauch des Begasungssystems auf den Begasungsstutzen am Sensor stecken und sichern F r die Fernkalibrierung ist der Staubfilter unbedingt erforderlich 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Elektrische Anschl sse installieren S i t 3 Ir 2 gt Seite 19 von 68 Seiten 02023656 02123656 02223656 02323656 Ger t in Betrieb nehmen Ger t in Betrieb nehmen O Versorgungsspannung einschalten Analogausgang 3 mA f r ca 30 Sekunden danach Verhalten wie im Messbetrieb Display am Transmitter Anzeigeeinheit Handbedienger t fiir 30 Sekunden Anzeige SYSTEM TEST UND INITIALISIERUNG danach Ver halten wie im Messbetrieb O Nullpunktkalibrierung berpr fen gegebenenfalls Nullpunkt kalibrieren siehe Bedienfunktionen f r Wa
47. 41 indrukken de ingestelde meeteenheid wordt geaccepteerd en de op dat moment ingestelde voluitslag bijv 2 vol aangegeven e Toets 4 indrukken het ingestelde meetbereik en de meeteenheid alleen bij IR CO met ja J bevestigen e Toets dl indrukken e Toets A indrukken om de functie te be indigen 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie KONFIGURATION GASKONFIGURATION KONFIG 5 VOL co2 MESSEINHEIT VOL MESSBEREICH 2 KONFIG RICHTIG 2 VOL J N NEUE KONFIGURATION GESPEICHERT Pagina 41 van 68 pagina s Menu Navigatie Temperatuurco fficienten AO tot A2 en hun controlesom checksum invoeren IR CO transmitter Deze functie wordt uitsluitend door de Dr gerService in geval van een sensorwissel uitgevoerd IR NoO transmitter Met deze functie worden de temperatuurco fficienten AO A1 en A2 en hun controlesom checksum na het uitwisselen van de sensor ingevoerd KONFIGURATION TEMP KOEFFIZIENTEN N20 sensor Polytron IR 68 09 230 Drager Safety Fabr nr N20 6 16 2 2032 Temperatuurco ffici nt AO Le Controlesom checksum Temperatuurco ffici nt A1 Temperatuurco ffici nt A2 Functie kiezen e Toets dl indrukken de functie wordt opgeroepen De op dat moment ingestelde temperatuurco ffici nt AO wordt aangegeven bijv De van het sensor typeplaatje afg
48. 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 3 de 68 Pour votre s curit Pour votre s curit Observer la notice d utilisation Avant toute manipulation sur ou avec l appareil lire attentivement la notice d utilisation et se conformer strictement aux instructions qui y sont donn es Cet appareil est uniquement destin l usage pr vu dans la notice d utilisation Maintien en tat Cet appareil doit tre r vis et inspect r guli rement par un personnel qualifi Il est recommand de souscrire un contrat d entretien avec le Dr gerService Pour les remises en tat seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Respecter les consignes donn es sous Intervalles de Maintenance Utilisation en zone risque d explosion Les appareils ou l ments test s et homologu s conform ment aux r glementations nationales relatives aux quipements lectriques dans des zones risque d explosion ou directives europ ennes relatives la protection anti d flagrante ne doivent tre utilis s que dans les conditions sp cifi es dans l homologation Toute modification ou utilisation de mat riels d fectueux ou incomplets est interdite Pour les remises en tat respecter les r glementations en vigueur relatives aux appareillages lectriques en zone risque d explosion Responsabilit du fonctionnement ou des dommages Le propri taire ou l utilisateur prend automatiquement la responsabilit quant la s
49. Bij een herkende waarschuwing wordt een constante stroom van 2 0 2 mA via de stroominterface afgegeven Storingssignaal 3 mA 20 vom Messbereich Bij een herkende waarschuwing wordt een stroom afgegeven die met een meetwaarde van 20 van de eindwaarde van het meetbereik overeenkomt namelijk 7 2 mA Kalibriersignal alle 10 Sekunden Bij een herkende waarschuwing wordt periodiek 10 seconden lang de actuele meetwaarde daarna gedurende 3 seconden het kalibreersignaal afgegeven het kalibreersignaal is een met 1 Hz tussen 2 en 5 mA oscillerend stroomsignaal O Functie kiezen KONFIGURATION y WARNUNGEN e Toets 4 indrukken de functie wordt opgeroepen de op dat moment ingestelde configuratie wordt aangegeven bijv AUSGABE WARNUNG AUS O Met de toetsen A of V de configuratie instellen e Ter bevestiging toets A indrukken de gekozen instelling wordt weggeschreven AUSGABE WARNUNG KALSIGNAL ALLE 10 S Toets JA indrukken om de functie te be indigen Pagina 46 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie Resolutie van de aanduiding in meetmodus omschakelen Alleen voor de transmitter IR N O Met deze functie kan de resolutie op het display van de concentratie van 5 ppm op 1 ppm worden omgeschakeld De instelling af fabriek is 5 ppm O Functie kiezen KONFIGURATION AUFLOESUNG e Toets 4 indrukken de functie wordt opgeroe
50. Navegaci n CONFIGURACION RESOLUCION RESOLUCION 5 ppm RESOLUCION 1 ppm P gina 47 de 68 Caracteristicas t cnicas Caracter sticas t cnicas Vista de conjunto IR CO O a 100 en vol O a 9990 ppm IRN O O a 1000 ppm Valor final del margen de medici n ajustable IR CO O a 100 en vol 2000 a 9990 ppm IR N20 300 a 1000 ppm Resoluci n de la indicaci n digital IR CO 0 01 en vol 10 ppm IR N20 1 5 ppm ajustable Transmisi n de se ales al aparato central Corriente de medici n 4a22mA Superaci n margen de medici n 20 a 22 mA Fallo del transmisor lt 3 mA Se al de calibraci n entre 2 y 5 mA modulaci n 1 Hz 1 Opciones activables Aviso 7 2 mA 6 20 del valor final del margen de medici n 1 Aviso Se al de calibraci n cada 10 segundos durante 3 segundos 1 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n 13Va30V Consumo de potencia IR N20 4 W IR CO9 lt 2 W Entrada de cable Pg 13 5 di metro del cable 6 a 12 mm Secci n del conductor 0 5 a 1 5 mm Peso Transmisor 1 9 kg Unidad de indicaci n IR CO 1 0 kg Caja de conexi n para IR CO 0 3 kg Aparato de mando manual 0 35 kg 1 ajuste de f brica P gina 48 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Caracteristicas t cnicas Condiciones ambientales en funcionamiento 20a 65 C 700 a 1300 hPa 0 a 95 hr el almacenamiento 40a 65 C 700
51. O Pulsar la tecla dt j NUEVO FACTOR DE O Pulsar la tecla dl para confirmar el mensaje CALIBRAC MEMORIZ Si la indicaci n del nuevo valor medido se sit a dentro de la tolerancia 1 de la concentraci n de gas de calibraci n En aplicaciones cr ticas considerar la dependencia de la presi n p gina 49 con relaci n al valor medido Confirmar la decisi n si S VALOR OK O Pulsar la tecla dt 3 9 S N Cerrar el flujo por el sensor Confirmar la decisi n si S FLUJO GAS PARADO Esperar hasta que el valor medido actual haya bajado por debajo del l mite de S N alarma ajustado Confirmar la decisi n s S VALOR lt ALARMA 0 0 S N O Pulsar la tecla 4 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 33 de 68 Men Navegaci n Emisi n de la se al de calibraci n Esta funci n sirve para activar la se al de calibraci n p ej en caso de trabajos de mantenimiento La activaci n de la se al de calibraci n se reconoce por el correspondiente car cter especial f en el ngulo superior derecho de la indicaci n O Seleccionar la funci n O Pulsar la tecla el se llama la funci n seleccionada y se indica el estado moment neo O Pulsar la tecla A o W para seleccionar el estado deseado ON OFF O Pulsar la tecla A se acepta el estado ajustado y se abandona la funci n Comprobar la interfaz de corriente Con esta funci n se puede comprobar la inter
52. Page 46 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Selecting the resolution of display during measurement IR N20 transmitter only The resolution of the displayed concentration during measurement can be switched from 5 ppm to 1 ppm with the assistance of this function The standard resolution ex factory is 5 ppm Select function Press el key to access the function The resolution currently set is shown e g Use the A Jor VW key to select desired resolution e g Press el key to activate the selected resolution and terminate the function 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation CONFIGURATION RESOLUTION RESOLUTION 5 ppm RESOLUTION 1 ppm Page 47 of 68 Technical Data Technical Data Measuring range IR CO IR NO Measuring range adjustable between IR CO IR NO Resolution of display IR CO IR NO Signal transmission to central controller Measurement current Exceeding measuring range Transmitter fault Calibration signal Options which can be selected Warning Warning Electrical data Operating voltage Power input Cable entry Wire cross section Weight Transmitter Display unit IR CO IR junction box for IR CO Hand held terminal 0 to 100 Vol or O to 9990 ppm 0 to 1000 ppm 1 to 100 by vol or 2000 to 9990 ppm 300 to 1000 ppm 0 01 Vol or 10 ppm 1 ppm or 5 ppm selectabl
53. avec raccord a fiche pour console Afficheur IR CO 83 16 040 avec entr e de c ble Bo tier de raccordement IR 83 12 596 avec raccord fiche pour console Console IR 83 12 580 Accessoires Protection anti projections IR N 0 68 08 671 Protection du capteur IR N20 68 08 906 Presse toupe pour deuxi me c ble de raccordement 83 11 370 pour diam tre de c ble de 13 15 mm Presse toupe pour deuxi me c ble de raccordement 83 16 563 Page 58 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 conditionn s par 10 D signation description R f rence Accessoires de calibrage Adaptateur de calibrage IR N20 68 08 667 Adaptateur Inox IR CO pour le calibrage 68 09 240 Adaptateur de calibrage pour IR CO 68 06 978 D tendeur D 16 134 Bouteilles de gaz d essai CO pression de remplissage 68 50 435 12 bar 5 Vol CO Azote gaz de calibrage 99 9 Vol 68 05 113 Pi ces d usure Filtre poussi res IR N20 68 08 516 Filtres IR CO 68 09 241 9023656 2 edition D cembre 2002 Liste de commande Page 59 de 68 Certificat CE de contr le selon mod le type DMT 02 ATEX E 178X Certificat CE de contr le selon mod le type DMT 02 ATEX E 178X A DMT ay EG Baumusterpriifbescheinigung 2 Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 3 DMT 02 ATEX E 178 X 4 Ger t Gasmesstransmitter T
54. lt 0 25 vol lt 4 vol lt 0 03 vol lt 0 2 vol lt 3 vol lt 5 van de kalibratiegasconcentratie lt 0 004 vol K lt 0 007 vol K lt 0 02 vol K lt 10 3 vol K lt 0 01 vol lt 0 05 vol lt 0 16 van de meetwaarde hPa geen invloed 35 seconden Pagina 50 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Transmitter IR N20 De volgende meettechnische eigenschappen gelden voor het meetbereik O tot 1000 ppm N30 Technische gegevens Herhaalbaarheid DIN 1319 lt 5 ppm Lange termijn drift 6 maanden lt 30 ppm Lineariteitsfout lt 2 van het meetbereik Invloed van de temperatuur 20 tot 65 C Nulpunt lt 0 75 ppm K 500 ppm lt 1 5 ppm K Invloed van de vochtigheid O tot 95 r v 40 C Nulpunt lt 5 ppm 500 ppm lt 10 ppm Invloed van de druk lt 0 02 van de meetwaarde hPa Invloed van de aanstroming O tot 6 m s geen invloed Insteltijd meetwaarde to oo bij 25 C 55 seconden met stoffilter lt 10 seconden zonder stoffilter zi 1 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 51 van 68 pagina s Technische gegevens Kruisgevoeligheden Transmitter IR CO De in de tabel aangegeven waarden zijn richtwaarden De tabel maakt geen aanspraak op volledigheid De sensor kan ook op andere gassen gevoelig zijn Gas stoom Chemisch
55. lt 100 ppm Hydrog ne Ho 4 0 Vol lt 10 ppm M thane CHa 5 0 Vol lt 100 ppm Monoxyde d azote NO 20 ppm 0 Monoxyde de CO 100 Vol lt 200 ppm carbone Pentane Celia 0 6 Vol lt 100 ppm Propane C3Hg 1 0 Vol lt 100 ppm D En m lange avec du CO p ex dans l air ambiant l indication est influenc e par le d placement d air mesure de la pression partielle Transmetteur IR N O Les valeurs indiqu es ci dessous sont indicatives Liste non exhaustive Le capteur peut galement tre sensible d autres gaz Gaz vapeur Symbole Concentration D viation chimique du gaz d essai du z ro Dioxyde de CO 10000 ppm 30 ppm carbone Page 52 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Sp cifications techniques Dimensions Transmetteur Polytron IR CO A 120 E 106 7 gd O O N Tr S 9 al amp 120 NO 9 A O D 103 Y E 145 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 53 de 68 03423656 Sp cifications techniques Transmetteur Polytron IR N20 103 EE 145 En 120 El E 106 ol VO O O 2 GE G 120 ij
56. 1 FS CERO Pulsar la tecla el el valor introducido se memoriza ESTABILIZACION CERO MEMORIZADA e Pulsar la tecla el para terminar la funci n 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 43 de 68 Men Navegaci n Modificar el c digo de acceso para el grupo funcional Mantenimiento Con esta funci n se puede modificar el c digo de acceso para el men MANTENIMIENTO El ajuste de f brica para el c digo de acceso es 1 Si ya se ha modificado el c digo de acceso ajustado en f brica y ya no se conoce el nuevo c digo de acceso ajustado O Llamar al Servicio T cnico Dr ger O Seleccionar la funci n CONFIGURACION CLAVE MANTENIMIENTO O Pulsar la tecla el se llama la funci n Se indica el c digo de acceso actualmente ajustado p ej CLAVE 1 e Con las teclas del cursor introducir un nuevo c digo de acceso de m x seis digitos p ej CLAVE DAVID Pulsar la tecla el J el nuevo c digo de acceso se memoriza O Pulsar la tecla el para terminar la funci n Modificar el c digo de acceso para el grupo funcional Configuraci n Con esta funci n se puede modificar el c digo de acceso para el men CONFIGURACION El ajuste de f brica para el c digo de acceso es 2 Si ya se ha modificado el c digo de acceso ajustado en f brica y ya no se conoce el nuevo c digo de acceso ajustado O Llamar al Servicio T cnico Dr ger
57. Attendre la stabilisation de la valeur mesur e max 3 min puis valider 3 9 O N Qui O Appuyer sur la touche dl NOUVEAU FACTEUR e Appuyer sur la touche A pour acquitter le message CALIBRAT MEMORISE Lorsque l indication de la nouvelle valeur mesur e est comprise dans la tol rance 1 de la concentration du gaz de calibrage pour les applications critiques tenir compte de l influence de la pression sur la valeur mesur e voir page 49 Confirmer par Oui O VALEUR OK O Appuyer sur la touche 4 3 9 O N Couper l arriv e de gaz Valider par Oui O DEBIT GAZ ARRETE Attendre que la valeur mesur e actuelle retombe sous le seuil O N d alarme Confirmer par Qui O VALEUR lt ALARME 2 0 0 O N O Appuyer sur la touche 4 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 33 de 68 Menu Navigation D livrance du signal de calibrage Cette fonction sert l activation du signal de calibrage p ex pour les travaux de maintenance Le signal de calibrage activ est reconnaissable au signe dans le coin droit en haut de l afficheur O S lectionner la fonction Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e et l tat actuel est indiqu O Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le mode souhait ON OFF Appuyer sur la touche dl le r glage s lectionn est valid et la fonction est quitt e Contr le de l interface Cette foncti
58. Campo ET WEE 5 Homologaci n EE 6 Concepto del apafat0 Senge na dena es nats A svete ee ea Mane ae Ra ae Rae Sea 8 Instalaci n del transmisor see er lala de de end asada a ed d 10 Montaje de la unidad indicadora IR CO svenn eeen eee 11 Montaje de la caja de conexiOnIR EELER ENNER a nenne eme ais eue 11 Instalaci n de las conexiones el ctricas 12 Conexi n entre el transmisor y el aparato Central 442 12 Conexi n entre el transmisor y la unidad indicadora separada IR CO 15 Conexi n entre el transmisor y la caja de conexi n IR para el aparato de mando manual IR 16 Una vez concluida la instalaci n el ctrica ooo 16 EE 17 Transmisor IR 0095 A A A et he ENEE nie ete af reise 17 Transmisor IRINJO re si a EN ole dia tw B Bree dente ENEE ENTENTE did 18 Desmontar filtro pata polvo iii an Er EN ane Sa Sea A EA IRB Eee 19 Montar la protecci n contra salpicaduras 19 Conectar la manguera para la calibraci n remota 1 0 6 ccc eee eee eens 19 Puesta en Servicio del aparato ois saros db cds de ba ca died De di A Rane 20 Modo de Medici sit elven aiet i n E A DE Cae EL Al a AAA AA 20 Intervalos de mantenimiento 444 24 22 Mantenimiento eg enee A A A AR AE EE 23 Cambio d
59. D cembre 2002 Menu Navigation A D WY O 68 09 240 el be a Y v1 MAINTENANCE CALIBR ZERO ALIMENTER CAPTEUR EN AZOTE VALEUR CONSTANTE 2 05 O N NOUVEAU FACTEUR CALIBRAT MEMORISE Page 31 de 68 Menu Navigation Lorsque l indication de la nouvelle valeur mesur e est comprise dans la tol rance pour IR CO 0 01 Vol pour IR NoO 10 ppm Confirmer par Oui O VALEUR OK 0 03 O N Appuyer sur la touche 4 Couper l arriv e de gaz Valider par Oui O DEBIT GAZ ARRETE O N Calibrage de la sensibilit Dans cette fonction l interface 4 20 mA ne d livre pas d indication de concentration mais un signal de calibrage Respecter l ordre suivant Contr ler le z ro en premier et en cas de correction v rifier la sensibilit imm diatement apr s et la calibrer le cas ch ant Ne jamais calibrer la sensibilit avant le z ro Transmetteur IR CO A D Gaz de calibrage CO dans de l air synth tique d une concentration comprise entre env 50 et 100 de la valeur pleine chelle du domaine de mesure s lectionn E O Ne pas respirer le gaz de calibrage Manipuler le gaz de calibrage avec pr cautions consulter la fiche de donn es de s curit correspondante 68 09 240 Avec l adaptateur 68 09
60. Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Can Yo K JA EN Ralf Drews L beck 07 11 2002 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no 8317024 CE 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Page 62 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Index e TEEN 17 58 Accessoires de calibrage 59 Apr s raccordement de l installation lectrique 16 Avertissement Ln e A a dae ane ade en dn ou abel 21 Calibrage de la sensibilit 32 Calibrage du z ro iii a ct 31 Caract ristiques m trologiques 50 Certificat CE de contr le selon mod letype 60 Champ d applicatiOn seg a ae SA 5 Changement de la r solution de l indication en mode mesure 47 Choix du type d indication des avertissements 46 Code d erreur on naat wie ew ee ER ie Abe pe ee ae 21 36 Concept de l appareil
61. O Seleccionar la funci n MANTENIMIENTO O Pulsar la tecla 41 se llama la funci n CALIBR 4 20 mA e Desactivar la generaci n de alarmas en el aparato central confirmar la decisi n si S ALARMA DESACTIVADA S N O Pulsar la tecla A MEDIR EL VALOR EFECTIVO EN X2 P gina 38 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Quitar la tapa de la caja en el transmisor ver p gina 10 Medir la tensi n en los puntos de medici n X2 Conversi n en corriente Ux 10 Q Confirmar el mensaje Pulsar la tecla A Introducir el valor de tensi n le do en el aparato de medici n confirmar la entrada Pulsar la tecla Confirmar el mensaje Pulsar la tecla A comprobar el valor de tensi n corregido en el aparato de medici n y confirmar Pulsar la tecla A Introducir el valor de tensi n le do en el aparato de medici n confirmar la entrada Pulsar la tecla A Confirmar el mensaje Pulsar la tecla A comprobar el valor de tensi n corregido en el aparato de medici n y confirmar Pulsar la tecla 4 Activar la generaci n de alarmas en el aparato central confirmar la decisi n si S Pulsar la tecla 4 Comprobar el software Esta funci n contiene toda la informaci n sobre el software del transmisor referencia n de revisi n y suma de chequeo Seleccionar la funci n Pulsar la tecla el se llama la funci n Pulsar la tecla 41 se muestran la referenc
62. Vom Sensor Typenschild abgelesenen Wert f r A1 eingeben 16 e Taste 41 dr cken um den Wert zu akzeptieren und den momentan eingestellte Temperaturkoeffizient A2 anzuzeigen z B KOEFFIZIENT A2 Vom Sensor Typenschild abgelesenen Wert f r A2 eingeben 2 e Taste AI dr cken um den Wert zu akzeptieren und die momentan eingestellte Pr fsumme anzuzeigen z B TK PRUFSUMME Vom Sensor Typenschild abgelesenen Wert f r die Pr fsumme eingeben 2032 e Taste el dr cken die neuen Werte werden angezeigt z B EINGABE RICHTIG e Taste el dr cken eingestellten Werte mit ja J best tigen 6 16 2 2032 J N e Taste el dr cken um die Funktion zu beenden Seite 42 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 03323656de Konfiguration St rungssignal Mit dieser Funktion l sst sich das St rungssignal des Transmitters konfigurieren In Abh ngigkeit vom gew hlten St rungssignal ndert sich auch das Kalibriersignal und das Warnungssignal St rung 3 mA werkseitige Einstellung Eine Ger test rung wird durch ein Stromsignal von lt 3 mA angezeigt Das Kalibriersignal ist ein getaktetes Stromsignal mit einer Frequenz von etwa 1 Hz zwischen 2 und 5 mA St rung 1 ma Eine Ger test rung wird durch ein Stromsignal von 1 0 2 mA angezeigt Das Kalibriersignal ist ein konstantes Stromsignal von 3 0 2 mA Nach Umkonfigurierung des St rungssignals ist die Ausgabe des Warnungssigna
63. W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 usw Beispiel Seriennummer ARSH 0054 der 3 Buchstabe ist S also Baujahr 2002 Hinweis Die unterschiedlichen Bauformen des Polytron IR z B unterschiedliche Interfe renzfilter oder K vetten unterliegen ein und derselben Zulassung Die Ger tekenn zeichnung ber cksichtigt diese Bauformen durch nachgestellte per Komma abgetrennte Abk rzungen z B Polytron IR NDF CO Angaben zur Unterscheidung der Gasmesstransmitters Typ Polytron IR Das Sternchen in der Typenbezeichnung dient zur Unterscheidung zwischen ver schiedenen Varianten bzw Ger ten die zum Gasmesstransmitter geh ren Fol gende Varianten Ger te sind m glich Typ Polytron IR Transmitter mit Anzeige und Sensor EEx me ib d IIB H TA Typ Polytron IR NDF Transmitter ohne Anzeige mit Sensor und Anschluss klemmen K11 K12 und K13 f r einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB Hy TA Typ Polytron IR NDH Transmitter ohne Anzeige mit Sensor und Anschluss stecker f r einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H TA Typ Polytron IR Displaybox Anzeigeeinheit ohne Transmitter EEx ib IIC T4 Typ Polytron IR HHT Handbedienger t EEx ib IIC T4 Seite 6 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Verwendungszweck Der Transmitter Polytron IR einschlieBlich der Varianten NDF und NDH dient zur Messung von brennbaren Gasen und D mpfen unter atm
64. Wanneer het in de fabriek ingestelde wachtwoord reeds gewijzigd en het nieuw ingestelde wachtwoord niet meer bekend is e Dr gerService te hulp roepen e Functie kiezen Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen O Het op dat moment ingestelde wachtwoord wordt aangegeven bijv O Met de cursortoetsen een nieuwe uit maximaal zes tekens bestaand wachtwoord invoeren bijv e Toets JA indrukken het nieuwe wachtwoord wordt weggeschreven e Toets A indrukken om de functie te be indigen Pagina 44 van 68 pagina s KONFIGURATION KENNWORT WARTUNG KENNWORT 1 KENNWORT OTTO KONFIGURATION KENNWORT KONFIG KENNWORT 2 KENNWORT PAUL 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie Taal instellen Met behulp van deze functie kan de taal van de menudialoog worden veranderd O Functie kiezen KONFIGURATION SPRACHE Toets 4 indrukken de functie wordt opgeroepen De op dat moment ingestelde taal wordt aangegeven bijv SPRACHE DEUTSCH O Met de toetsen amp of W de gewenste taal kiezen aanduiding bijv LANGUAGE ENGLISH Toets dl indrukken de gekozen taal wordt geactiveerd e Toets A indrukken om de functie te be indigen Indicatie van de concentratie in meetmodus uit en inschakelen Met deze functie kan de indicatie van de concentratie in meetmodus in of uitgeschakeld worde
65. is Drager niet aansprakelijk Garantie en aansprakelijkheidsvoorwaarden binnen de verkoop en leveringsvoorwaarden van Drager worden door bovenstaande bepalingen niet verruimd Drager Safety AG amp Co KGaA Pagina 4 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Gebruiksdoel Gebruiksdoel Transmitter IR CO Voor de stationaire continue bewaking van kooldioxide in lucht of gasmengsels bij voorkeur in het bereik van O tot 5 vol Bij meetbereiken boven 30 vol moet met beperkingen van de meetnauwkeurigheid t o v de specificaties in de Technische gegevens op pagina 48 rekening worden gehouden Voluitslag instelbaar van 1 tot 100 vol of 2000 tot 9990 ppm Transmitter IR N30 Voor de stationaire continue bewaking van distikstofmonoxide lachgas in lucht of gasmengsels bij voorkeur in het bereik van O tot 1000 ppm Voluitslag instelbaar van 300 tot 1000 ppm Het gebruik in corrosieve atmosferen met name bij chloorwaterstofhoudende gasmengsels of mengsels waarbij chloorwaterstof vrij kan komen beantwoordt niet aan het beoogd gebruik Contaminatie van de meetcel met stof a rosols alsmede condensatie van meetgascomponenten vermijden Voor gebruik in een niet explosieve omgeving Polytron transmitter IR CO niet ontploffingsveilige versie Polytron trabsmitter IR N O niet ontploffingsveilige versie Voor gebruik in een explosieve omgeving Polytron transmitter IR CO EEx ontploffingsveilig
66. n el ctrica 16 Condiciones ambientales 49 Condiciones de ventilaci n 10 Conectar la manguera para la calibraci n remota 19 Conexi n entre el transmisor y el aparato central 12 Conexi n entre el transmisor y la caja de conexi n IR 16 Conexi n entre el transmisor y la unidad indicadora separada 15 Configuraci n se al de fallo 43 Conmutar la resoluci n de la indicaci n en el modo de medici n 47 Conservaci eximio 440 8 as dnd ae De 4 Consumibles rss varna savannen a Bale ada dd ne 59 Consumo de potencia 48 Datos el ctricos 24444484 NEEN a a a lee fie Rte Rios 48 Densidad del gas zo rater er deert aa anderen nr rm nan tan dea eut d 10 Desmontar filtro para polvo 19 DIMENSIONES ass ss cd tea eked Be at bee e Han edad ent 53 9023656 22 edicion Diciembre 2002 Indice alfab tico P gina 63 de 68 ndice alfab tico Emisi n de la se al de calibraci n 34 Estabilizaci n del punto Cero 43 Estructura de menus 26 27 kale d
67. nen er dee ea iu AAA a ale 34 Warnu ngen nzeig8n anr a aa che cred een and RE Cand aie ED er eek 35 Fehl rmeld ngen anzeigen du ge dun fad Sula dune dat e de EEE a nd ee dE al gel nel en 35 Sensortemperatur anzeigen coi 82 0 a at pe gi see EEN da AAA aes a heed 37 Verstarkung emstellen cita a ga ge EE eee Ree Gn ERGE A A DAR eae da 38 Stromschnittstelle kalibrieren eege as AA AA a du 38 SoftWare pr fen yi A alls ih aint a ayaa de en olene ok hee ae el 39 Anzeige Pr fer hs Kerr ie vub eee ata alae RE AT poked VA A ee a en hehe 40 Men Konfiguration i grises leads dis da bhatt de le De nat BE aan 41 EE ele ee Eine DEE 41 Temperaturkoeffizienten AO bis A2 und ihre Pr fsumme eingeben 42 Konfig ration St rungssignal rss a ne an ase a ttre ed a Se 43 Konfiguration Nullpunkt Stabilisierung positive Werte 2 43 Passwort f r die Funktionsgruppe Wartung ndern 44 Passwort f r die Funktionsgruppe Konfiguration ndern sossen 44 Sprache einstellen piina Tan a d haa ie Ue IL a E ee 45 Konzentrationsanzeige im Messbetrieb aus und einschalten 45 Ausgabeart von Warnungen einstellen 2 0 eee eee ees 46 Aufl sung der Anzeige im Messbetrieb umschalten 47 Technische Daten 5 ierse sert uer are NEE adi cerns won AE EE Sine a
68. oder Aerosolbelastung der Luft wirken auf beide Detektoren in gleichem Ma e und wer den vollst ndig kompensiert Seite 56 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Funktionsprinzip 1 Strahler 2 Fenster 3 K vette 4 Spiegel 5 Fenster 6 Strahlteiler 7 Messfilter 8 Messdetektor 9 Referenzfilter 10 Referenzdetektor Transmitter IR N20 Die zu berwachende Umgebungsluft gelangt durch Diffusion in das optische System des Sensors Ein Infrarotstrahler erzeugt breitbandige modulierte Strahlung sichtbarer Anteil am Blinken erkennbar Die Strahlung durchl uft das optische System dreimal und wird durch ein Austrittsfenster auf die Detektoren fokussiert Zwei sph rische Spiegel sorgen f r einen geeigneten Strahlenverlauf Zur Vermei dung von Kondensation bei feuchter Atmosph re werden die Spiegel beheizt Anteile von NoO in der Atmosph re f hren zu einer Absorption der Strahlung bei der Messwellenl nge und damit zu einer Abnahme des Messdetektorsignals Die Stabili t t des Nullpunktes wird durch einen Referenzdetektor gew hrleistet der die Aus wirkung einer Verschmutzung der Spiegel und Fenster sowie eventuelle Intensit tsschwankungen des Infrarotstrahlers kompensiert Funktionsprinzip Infrarotstrahler Referenzdetektor Interferenzfilter Messdetektor Strahlteiler Spiegel Messgas rd OO OO P ND 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Messprinzip Seite 57 von 68 S
69. rieures par projection d eau huile etc ainsi que la possibilit d une d t rioration m canique Respecter les conditions de ventilation Le transmetteur doit toujours tre install en aval d un ventuel point de fuite Tenir compte de la densit des gaz La densit du dioxyde de carbone ou du gaz hilarant tant sup rieure celle de l air le transmetteur est installer en dessous du point de fuite possible au point le plus bas o le gaz peut s accumuler en grande concentration Montage un endroit exempt de vibrations et si possible de temp rature stable ne pas exposer directement aux rayons de soleilni pr s d une source ventuelle de chaleur Pour le montage en zone risque d explosion Utiliser un transmetteur Polytron IR CO EEx Respecter les directives nationales en mati re d utilisation d appareils lectriques dans des zones risque d explosion ainsi que les conditions d homologation Le transmetteur Polytron IR N20 n est pas homologu pour une utilisation en zone risque d explosion Retirer le couvercle du bo tier e D visser les 4 vis retirer d licatement le couvercle O Dr ger Polytron IR Ex 2 O Ki Page 10 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 00623656 Installation du transmetteur ole ee N Q O
70. und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 2000 Druckfeste Kapselung EN 50019 2000 Erh hte Sicherheit EN 50020 1994 Eigensicherheit EN 50028 1987 Vergusskapselung Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex 112G EEx me ib d IIB H T4 bzw EEx ib IIC T4 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 04 September 2002 AE Fachbereichsleiter Zertifizierungsstelle Seite 1 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 P gina 60 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Certificado del tipo de fabricaci n DMT 02 ATEX E 178X A DMT 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178 X 15 15 1 Gegenstand und T Gas
71. 63 Aangezien de zelfbewaking van de transmitter een verontreiniging van het stoffilter niet kan herkennen moet het filter regelmatig aan een visuele controle op verontreiniging worden onderworpen Een telekalibratie van de transmitter is mogelijk slang voor telekalibratie aansluiten zie pagina 19 Voor het kalibreren bij luchtbewegingen boven 1 5 m s is de kalibratieadapter noodzakelijk Stoffilter gedemonteerd Maakt extreem korte aanspreektijden mogelijk zie aanspreektijden in de Technische gegevens op pagina 50 Alleen aanbevolen voor toepassingen in stofvrije binnenruimten beschermingsklasse IP53 Stoffilter demonteren zie pagina 19 Een verontreiniging van het optische systeem wordt door de zelfbewaking van de transmitter automatisch herkend Een telekalibratie van de transmitter is niet mogelijk Voor de sensorcontrole kalibratie is een kalibratieadapter noodzakelijk Stoffilter gemonteerd extra spatwaterkap gemonteerd Geschikt voor toepassingen met spuit en spatwater beschermingswijze IP 65 Spatwaterkap monteren zie pagina 19 Aangezien de zelfbewaking van de transmitter een verontreiniging van het stoffilter niet kan herkennen moet het filter regelmatig aan een visuele controle op verontreiniging worden onderworpen Daarvoor moet de spatwaterkap worden gedemonteerd Een telekalibratie van de transmitter is mogelijk slang voor telekalibratie aansluiten zie pagina 19 Voor het kalibreren bij l
72. 656 GA 4675 605 es Drager Safety AG amp Co KGaA 2 edici n Diciembre 2002 Nos reservamos el derecho de modificacion
73. Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 Seite 60 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178X A DMT 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178 X 15 15 1 Gegenstand und T Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Das Sternchen in der Typbezeichnung dient zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Varianten bzw Ger ten die zum Gasmesstransmitter geh ren Folgende Varianten Ger te sind m glich Typ Polytron IR Messkopf mit Anzeige und Sensor EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDF Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussklemmen K11 K12 und K13 fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDH Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussstecker fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR Displaybox Anzeige ohne Messkopf EEx ib IIC T4 Typ Polytron IR HHT Handbedienger t EEx ib IIC T4 15 2 Beschreibung Der Gasmesstransmitter dient zur Messung von brennbaren Gasen und D mpfen unter atmosph rischen Bedingungen Die nichteigensichere Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt wahlweise ber eine Dreidraht oder zwei Zweidraht Leitungen die in einem in Erh hter Sicherheit e ausgef hrten Klemmenraum ber die Klemmen K1 K2 K3 und K4 angeschlossen werden Der eigensich
74. Appuyer sur la touche 4 O introduire le mot de passe Avec les touches A et VW r gler les chiffres ou les lettres Avec la touche P modifier la position du curseur et introduire le chiffre ou la lettre suivant e Continuer jusqu ce que tous les chiffres ou lettres du mot de passe soient saisis p ex le mot de passe r gl la livraison pour la maintenance O Appuyer sur la touche 4 l appareil passe en mode menu R glage la livraison Mot de passe menu MAINTENANCE 1 Mot de passe menu CONFIGURATION 2 Les mots de passe pour les menus maintenance et configuration peuvent tre modifi s voir page 44 La mesure de concentration et l indication de la concentration par l interface 4 20 mA se poursuit en mode menu l exception de quelques fonctions Appuyer sur la touche A ou Y un groupe de fonction peut tre s lectionn en fonction de l acc s autoris Choix MODE MESURE MAINTENANCE ou CONFIGURATION O Appuyer sur la touche 4 ou W pour changer de menu Appuyer sur la touche A le menu s lectionn est appel p ex Appuyer sur la touche 4 ou W pour naviguer a l int rieur du sous menu p ex Appuyer sur la touche dl la fonction s lectionn e est appel e p ex Les diff rentes fonctions du groupe Maintenance et configuration sont d crites en d tail ci apr s Appuyer sur la touche ESC pour sortir de la fon
75. CO Circuit de s curit intrins que respecter les r glementations en vigueur en mati re de c blage uniquement IR CO EEx La longueur de cable ne doit pas d passer 30 m Les param tres suivants ne doivent pas tre d pass s pour le c ble utilis Lmax 100 Hl Ca 100 nF 1 Les trois c bles doivent tre mont s avec une boucle dans le m me sens autour du noyau de ferrite O Raccorder la masse au bornier E dans le transmetteur et l afficheur iss ODD u 100 m O GOE TE K12 eee c Wain CK11 K1ig S ch 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 15 de 68 01423656 Installation des raccords lectriques Raccordement entre transmetteur et bo tier de raccordement IR pour console La longueur max du c ble ne doit pas d passer 30 m Les param tres suivants ne doivent pas tre d pass s pour le c ble de raccordement utilis Lmax 100 pH Ch 100 nF Raccorder la masse la borne E du transmetteur
76. CO Nitr geno gas de calibraci n 99 9 en vol 68 05 113 Consumibles Filtro para polvo IR N20 68 08 516 Disco de filtro IR CO 68 09 241 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Lista para pedidos P gina 59 de 68 Certificado del tipo de fabricaci n DMT 02 ATEX E 178X Certificado del tipo de fabricaci n DMT 02 ATEX E 178X a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 02 ATEX E 178 X Ger t Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Hersteller Drager Safety AG amp Co KGaA Anschrift D 23560 L beck Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem f Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits
77. DMT 02 ATEX E 178 X ll 2G EEx me ib d IIB H2 T4 C 0158 Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG Im Frequenzbereich 1GHz ist der maximaler Fehler lt 2mal Wieder holbarkeit am Nullpunkt Die technischen Daten gelten f r klimatisch bedingte Druckschwankungen von 30 hPa Seite 49 von 68 Seiten Technische Daten Messtechnische Eigenschaften Transmitter IR CO Die folgenden messtechnischen Eigenschaften gelten f r den Messbereich 1 bis 30 Vol CO wenn nicht anders angegeben Oberhalb 30 Vol ist mit deutlich erh hten Messabweichungen zu rechnen Wiederholbarkeit DIN 1319 Nullpunkt 0 5 Vol 1 0 Vol 5 Vol 30 Vol Langzeitdrift 6 Monate Nullpunkt 5 Vol 30 Vol Linearit tsfehler Temperatureinfluss 20 bis 65 C Nullpunkt 1 Vol 5 Vol 30 Vol Feuchteeinfluss O bis 100 r F 40 C Nullpunkt 5 Vol Druckeinfluss Einfluss der Anstr mung O bis 6 m s Messwerteinstellzeit ty 99 bei 25 C lt 0 01 Vol lt 0 03 Vol lt 0 05 Vol lt 0 25 Vol lt 4 Vol lt 0 03 Vol lt 0 2 Vol lt 3 Vol lt 5 der Kalibriergaskonzentration lt 0 004 Vol K lt 0 007 Vol K lt 0 02 Vol K lt 0 3 Vol K lt 0 01 Vol lt 0 05 Vol lt 0 16 des Messwertes hPa kein Einfluss 35 Sekunden Seite 50 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember
78. Diese Funktion enth lt alle Informationen ber die Software des Transmitters Sachnummer Revisions Nr und Checksumme Funktion ausw hlen Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen Taste el dr cken es wird die Sachnummer die Revisionsnummer und die Checksumme angezeigt z B Taste el dr cken um die Funktion zu beenden 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation O O o OL x2 Sie OR O O 40 mV ISTWERT 42 7 NEUER KALIBRIER WERT GESPEICHERT 40 mV ISTWERT OK J N 200 mV ISTWERT 196 2 NEUER KALIBRIER WERT GESPEICHERT 200 mV ISTWERT OK J N ALARME ENTRIEGELT J N WARTUNG SOFTWARE INFO 8315123 REV 1 0 CHECKSUMME 12345 Seite 39 von 68 Seiten 03223656 Men Navigation Anzeige pr fen Mit dieser Funktion kann man pr fen ob alle Punkte des LC Displays aktiviert werden Funktion ausw hlen Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen Taste el dr cken es erscheint die Aufforderung f r den Display Test Taste d dr cken es werden abwechselnd alle Punkte des Displays aktiviert und fehlerhafte Punkte k nnen identifiziert werden Der Display Test bleibt aktiv bis die Taste ESC gedr ckt wird Taste ESC dr cken um den Display Test zu beenden Seite
79. Display software specific information This function contains all information related to the transmitter software part number version number and check sum O Select function MAINTENANCE O Press 41 key to access the function SOFTWARE INFO O Press 41 key to display the part number version number and check sum e g 8315123 REV 1 0 i CHECKSUM 12345 O Press dl key to end the function 9023656 2nd edition December 2002 Page 39 of 68 Menu Navigation Testing the display This function is used to check each pixel of the LC display Select function Press el key to access the function Press el key to obtain informations how to start and end the display test Press el key to observe the alternatively activated pixels of the display Faulty pixels can by identified Display test keeps being activated until ESC key is pressed Press ESC key to end the function Page 40 of 68 MAINTENANCE DISPLAY TEST DISPLAY TEST ON ENTER OFF ESC 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation Configuration Menu The configuration menu contains all functions which are necessary to configure the transmitter to application specific requirements Menu Structure page 26 Changing gas configuration This function is used to change engineering units IR CO only and measuring range Engineering units IR CO only and the measuring range can be set to any v
80. Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no 8317024 CE 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Seite 62 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Stichwortverzeichnis 3 EeiterteChnik acacia a ran sia fe gi 13 4 Leitertechnik ue a a a te ate Bogle gie A 14 Abmessungen sis grae rali wen gesel EE EN ta ee 53 Abschluss der elektrischen Installation 16 Analogausgang 20 nderung der Messeinheit 41 Anschlussbox IR montieren 11 Anschlussvarianten in 4 Leitertechnik 12 Anzeigeeinheit IR CO montieren 11 Aufl sung der Anzeige im Messbetrieb umschalten 47 Aufl sung der Digitalanzeige 48 Ausgabeart von Warnungen einstellen 46 Befestigungsont 4 5 is ea ante arth a outs tas HN e 10 Behandlung von Meldungen 30 BestellEister u im BIBI De 58 CE Kennzeichnung 49 G rsor Taste znne die Bels alinea nee as den 25 Dichte des Gases it ater erder ia wohl ee eed de 10 EG Baumusterpr fbescheinigung 60 Einstellungen eingeben
81. Homologation ao ee A aaa Sri 49 9023656 2 edition D cembre 2002 Index Page 63 de 68 Index Indication d avertissements 35 Indication de concentration ON OFF en mode mesure 45 Indication de d fauts 35 Indications du capteur de temp rature 37 Inspection u A Er dee Ee rede 22 Installation des raccords lectriques 12 Installation du transmetteur 10 Interf rences 6 65 van ds tenemen tn eee tete 52 Intervalle de calibrage 22 Intervalles de maintenance 22 Introduction de d cisions 29 Introduction de texte 29 Introduction des chiffres 29 Introduction des coefficients de temp rature AO A2 et de leur somme de contr le 42 Introduction des r glages 30 Introduction du mot de passe 28 TREI EE 10 Liste de commande 58 Maintenance 2 kn hea ee hee aa Maye ea be AS 23 M intie
82. Men punkt KALIBRIER SIGNAL anw hlen und Kalibriersignal AN aktivieren Seite 34 e Um den Spritzschutz und den Staubfilter zu demontieren wie vorher beschrieben verfahren Staubfilter wechsel Seite 23 O Lose Schmutzteilchen im optischen System mit trockener sauberer Luft abbla sen e Optisches System mit destilliertem Wasser sp len wenn notwendig mit Alko hol oder milden Detergentien reinigen bei st rkeren Verschmutzungen mit einem weichen fusselfreien Tuch reinigen O Neuen Staubfilter aufsetzen Schutzgitter aufziehen und mit Schraube befestigen Spritzschutz montieren Nach der Reinigung des optischen Systems O Anpassen des Messsignals an die Signalelektronik Men punkt VERSTAER KUNG Seite 38 O Nullpunktkalibrierung durchf hren Men punkt KALIBR NULLPUNKT Seite 31 e Kalibriersignal l schen Men punkt KALIBRIER SIGNAL anw hlen und Kali briersignal AUS aktivieren Seite 34 e In den Messbetrieb zur ckkehren Seite 29 Seite 24 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 02823656 Men Navigation Men Navigation Am Transmitter Anzeigeeinheit Hand Bedienger t sind sechs Tasten vier Cursor Tasten A4 V 4 P eine Escape Taste ESC eine Enter Taste 4
83. N 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Mostrar alarmas Esta funci n se utiliza para emitir mensajes de aviso en texto legible La existencia de un mensaje de aviso se reconoce por el correspondiente car cter especial i en el ngulo superior derecho de la indicaci n Los mensajes de aviso permiten al usuario iniciar medidas de mantenimiento preventivo para evitar un posible fallo del transmisor Seleccionar la funci n Pulsar la tecla el se llama la funci n Pulsar la tecla el indicaci n del siguiente mensaje de aviso La funci n se termina autom ticamente cuando ya no existen m s mensajes Posible mensaje de aviso Causa Las se ales de los detectores son demasiado peque as Correcci n Limpiar el sistema ptico no para IR CO ver Mantenimiento p gina 24 Ajustar la amplificaci n p gina 38 Calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 a p gina 32 Mostrar mensajes de error Esta funci n se utiliza para identificar mensajes de error mediante un c digo de error La existencia de un mensaje de error se reconoce por el correspondiente car cter especial Y en el ngulo superior derecho de la indicaci n Seleccionar la funci n Pulsar la tecla el se llama la funci n Pulsar la tecla el indicaci n del siguiente mensaje de error La funci n se termina autom ticamente cuando ya no existen m s mensajes Posibles mensajes de error
84. N mero de serie ARSH 0054 la 3a letra es la S es decir el a o de fabricaci n es 2002 Indicaci n Las diferentes formas constructivas del Polytron IR p ej filtro de interferencias o cubetas diferentes est n sujetas a una misma homologaci n En la caracterizaci n del aparato se consideran esas formas descriptivas posponiendo unas abreviaturas separadas por una coma p ej Polytron IR NDF CO Caracter sticas para la diferenciaci n del transmisor de medici n de gases del tipo Polytron IR El asterisco en la designaci n del tipo encuentra aplicaci n para la diferenciaci n entre diversas variantes o aparatos respectivamente que forman parte del trans misor de medici n de gases Aqu son posibles las variantes aparatos siguientes Tipo Polytron IR Transmisor con indicador y sensor EEx me ib d IIB H T4 Tipo Polytron IR NDF Transmisor sin indicador con sensor y bornes de conexi n K11 K12 y K13 para un circuito de salida de seguridad intr nseca EEx me ib d IIB H T4 Tipo Polytron IR NDH Transmisor sin indicador con sensor y enchufe de conexi n para un circuito de salida de seguridad intrinseca EEx me ib d IIB H T4 Tipo Polytron IR Displaybox Unidad indicadora display sin transmisor EEx ib IIC T4 Tipo Polytron IR HHT Aparato de mando manual EEx ib IIC T4 P gina 6 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 El transmisor Polytron IR incluyendo las variantes NDF y NDH encuentra aplica
85. Plaatsing van de sensorstekker controleren zie pagina 16 Infraroodstraler controleren stekker pagina 16 Het optische systeem reinigen zie pagina 241 Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 Pagina 36 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie Foutcode Oorzaak Remedie FEHLER CODE 12 Signaal van de referentie detector ligt buiten het toelaatbare bereik Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 FEHLER CODE 13 Signaal van de referentie detector ligt buiten het toelaatbare bereik Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 FEHLER CODE 14 Signaal van de meetdetector te hoog Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 FEHLER CODE 15 Signaal van de referentie detector te hoog Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 FEHLER CODE 16 De transmitter heeft een hoge negatieve concentratie uitgerekend Plaatsing van de sensorstekker controleren zie pagina 16 Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 FEHLER CODE 171 Verwarming niet aangesloten De kabels van de verwarming goed aanb
86. Polytron IR NDF und Polytron IR NDH terminals K1 K2 K3 und K4 Max DC voltage Um Max AC voltage Um Environmental conditions operation during storage IP rating acc EN 60 529 1 32VDC 250 V AC 40 to 65 C 700 hPa to 1300 hPa in potentially explosive atmospheres 800 bis 1100 hPa O to 100 rel humidity non condensing 2 40 to 65 C 700 hPa to 1300 hPa O to 100 rel humidity non condensing 2 IP 65 The given temperatures are min and max temperatures concerning the explosion protection approval Concerning the measuring perfprmance the temperature range might be smaller IR CO 0 to 95 rel humidity 9023656 2nd edition December 2002 Page 7 of 68 Design Design The modular design allows several assembly options Transmitter IR CO and IR N20 Standard with display and keypad IR N20 Drager Polytron IR N20 E a OD Dr ger Polytron IR CO SES for transmitters which are easily accessible to the operator The transmitter is operated directly via a built in display and keypad Transmitter IR CO NDF Non Display Fixed Connection without display and with fixed connection for remote IR CO display unit IR CO Polytron IR CO Dr ger Goen IR CO s for transmitters which are not easily accessi
87. Punto cero 2 0 2 mA Aviso requerimiento de mantenimiento 20 mA Valor final del margen de 3 0 2 mA Se al de calibraci n medici n gt 20 mA Superaci n del margen de 4 mA Punto cero medici n Modulaci n 1 Hz Se al para el modo de 20 mA Valor final del margen de entre 3 y 5 mA mantenimiento se al de medici n calibraci n gt 20 mA Superaci n del margen de medici n P gina 20 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Puesta en servicio del aparato Indicaci n en el transmisor unidad indicadora aparato de mando manual valor medido unidad de medida y tipo de gas p ej 4 6 VOL co2 Durante la medici n se pueden visualizar los siguientes caracteres especiales En caso de superaci n del margen de medici n ajustado fff t p ej t t t VOL co2 Si existe un aviso o una informaci n i p ej VOL i Visualizaci n del aviso o de la informaci n en texto legible ver Funciones de 4 65 co2 mando para mantenimiento y configuraci n p gina 35 Si existe un fallo del aparato Y p ej VOL Y co2 Indicaci n del c digo de fallo en el modo de medici n CODIGO ERROR Y Pulsar la tecla ESC y mantenerla pulsada indicaci n p ej 00 40 00 A7 Visualizaciones de mensajes de error en el men Mantenimiento ver Funciones de mando para mantenimiento y configuraci n p gina 35 Si en lugar del valor medido se em
88. Q pro Ader entspricht 22 Q pro Ader bei 24 0 V Der Leitungswiderstand f r die Verbindung zu den Transmitterklemmen K3 und K4 darf 350 Q nicht berschreiten individueller Innenwiderstand des Zentralge r tes Abschirmung an Klemme E im Transmitter anschlieBen Transmitter ber externe Klemme erden Abschirmung in dem Zentralger t nicht erden oder Transmitter nicht ber externe Klemme erden Abschirmung in dem Zentralger t erden fi O O ol Sja BG 4 Ia Kie J K2je m kaem d ka em olojo ZW oy lololo lolo LO O e Netzger t Si O GR IR N20 24V 20 0 3 A Il in EE A lt K1 SS 24V Ki lem K2 D Ee EE EE EE EE EE Sei gt OV K2 0 SE aos K3 e K L Sei DV Kaem lt KA 1 4 20 mA ojojo LEE EA eenn A e ojojo E A 8 ST Zentralger t Seite 14 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 01323656de Verbindung zwischen Transmitter und abgesetzter Anzeigeeinheit IR CO Eigensicherer Stromkreis nationale Vorschriften f r die Verlegung beachten nur IR CO EEx D
89. Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen der momentan eingestellte Anzeigezustand wird angezeigt z B ANZEIGE AN gew nschte Anzeigezustand auswahlen Mit den Tasten A oder W AN oder AUS ausw hlen Anzeige z B ANZEIGE AUS O Taste 4 dr cken der gew hlte Anzeigezustand wird aktiviert e Taste el dr cken um die Funktion zu beenden 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 45 von 68 Seiten Men Navigation Ausgabeart von Warnungen einstellen Mit dieser Funktion kann die Ausgabeart des Warnungssignals Signal zur War tungsanforderung ber die Stromschnittstelle eingestellt werden Es gibt drei w hlbare Ausgabearten AUS Es wird kein Warnungssignal ber die Stromschnittstelle ausgegeben werkseitige Einstellung In Abh ngigkeit vom St rungssignal sind folgende Warnungssignale einstellbar St rungssignal 1 ma 2 mA alle 10 Sekunden Bei einer erkannten Warnung wird periodisch 10 Sekunden lang der aktuelle Mess wert danach f r 3 Sekunden ein Strom von 2 0 2 mA ber die Stromschnittstelle ausgegeben 2 mA konstant Bei einer erkannten Warnung wird ein konstanter Strom von 2 0 2 mA ber die Stromschnittstelle ausgegeben St rungssignal 3 ma 20 vom Messbereich Bei einer erkannten Warnung wird ein Strom ausgegeben der einem Messwert von 20 des Messbereichsendwertes entspricht n mlich 7 2 mA Kalibriersignal alle 10 Sekunden Be
90. Testgas Afwijking symbool concentratie nulpunt Butagas CaHio 0 6 vol lt 100 ppm Ethaan CoHe 4 0 vol lt 100 ppm Ethanol C2H50H 21 vol lt 500 ppm Ethyleen CoH 2 7 vol lt 100 ppm Acetyleen CoHo 10 ppm 0 Hexaan CsH44 0 5 vol lt 100 ppm Koolmonoxide CO 100 vol lt 200 ppm Methaan CH 5 0 vol lt 100 ppm Pentaan C5H4 0 6 vol lt 100 ppm Propaan C3Hg 1 0 vol lt 100 ppm Zwaveldioxide SO 20 ppm 0 Stikstofdioxide NO 20 ppm 0 Stikstofmonoxide NO 20 ppm 0 Waterstof Ho 4 0 vol lt 10 ppm 1 In mengsels met CO bijv lucht uit de omgeving wordt de CO indicatie door de verplaatsing beinvloedt partiele drukmeting Transmitter IR N20 De in de tabel aangegeven waarden voor de kruisgevoeligheid t o v CO zijn richtwaarden De tabel maakt geen aanspraak op volledigheid De sensor kan ook op andere gassen gevoelig zijn Gas stoom Chemisch Testgas Afwijking symbool concentratie nulpunt Kooldioxide CO 10000 ppm 30 ppm Pagina 52 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Technische gegevens 205 Afmetingen Polytron transmitter IR CO LE 120 LS 106 7 7 y VO O O 5 8 l z 120 xe O O 10 E 145 103 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 53 van 68 pagina s
91. Transmisor RN a A ee AAA IA en dar s 52 DIMENSIONES a A a a AA une A AAA 53 Transmisores Polytron IR CO 53 Transmisores Polytron IR Na 54 Unidad indicadora Polytron IR CO 55 Caja de conexi n Polytron IR 24 24 2 rt aa Rar E du dates 55 Principio de medici n u a A annen einder wen Ra A ADA A a d 56 Transmisor IR GOs reaa ls cestas italia tr A o 56 Transmisor IR N On na dach dack E E EA E AAA E AAA AA AAA AAA 57 Lista para pedidoS EE 58 Certificado del tipo de fabricaci n DMT 02 ATEX E 178X 60 Gertificado de conformidad 2 24 ED A AEN ee Hee eee EE EE dees 62 Indice alfab tico rm sies tin maten wennen oi RR RDE Se 63 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 3 de 68 Para su seguridad Para su seguridad Observar las instrucciones de uso Toda manipulaci n en el transmisor presupone el conocimiento exacto y la observaci n de estas instrucciones de uso El transmisor est destinado nicamente al empleo que aqu se describe Conservaci n Reparaciones en el transmisor nicamente por personal especializado Para la firma de un contrato de asistencia t cnica as como para reparaciones recomendamos dirigirse al Servicio T cnico Dr ger Emplear nicamente piezas originales Dr ger para la conservaci n Observar el cap tulo Intervalos de mantenimiento Uso en ambientes explosivos Los aparatos o componentes que hayan sido comprobados
92. Typ Polytron IR Displaybox Anzeige ohne Messkopf EEx ib IIC T4 Typ Polytron IR HHT Handbedienger t EEx ib IIC T4 15 2 Beschreibung Der Gasmesstransmitter dient zur Messung von brennbaren Gasen und D mpfen unter atmosph rischen Bedingungen Die nichteigensichere Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt wahlweise ber eine Dreidraht oder zwei Zweidraht Leitungen die in einem in Erh hter Sicherheit e ausgef hrten Klemmenraum ber die Klemmen K1 K2 K3 und K4 angeschlossen werden Der eigensichere Ausgangsstromkreis der Messk pfe Typ Polytron IR NDF oder Typ Polytron IR NDH wird jeweils mittels einer bis zu 50 Meter langen Leitung wahlweise entweder mit der Anzeige Typ Polytron IR Displaybox oder mit dem Handbedienger t Typ Polytron IR HHT verbunden Die verwendete Leitung darf die Maximalwerte von Lo 100 pH und Co 100 nF nicht berschreiten 15 3 Kenngr en Nichteigensicherer Versorgungsstromkreis und Signalstromkreis Polytron IR Polytron IR NDF und Polytron IR NDH Klemmen K1 K2 K3 und K4 Maximale Gleichspannung Um DC 32 NA Maximale Wechselspannung Um AC 250 V 16 Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG Stand 04 09 2002 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Der Anschluss des Gasmesstransmitters an ein Steuerger t mit Messfunktion f r den Explosionsschutz gem EN 50054 bis EN 50058 ist nicht Gegenstand der EG Baumusterpr fbescheinigung Seite 2 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses
93. Vista de CONJUNTO ios a E NEE ne 48 Visualizar temperatura del sensor 37 9023656 22 edicion Diciembre 2002 Indice alfab tico P gina 65 de 68 P gina 66 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 67 de 68 Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger com 90 23 656 GA 4675 605 es Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 edition Diciembre 2002 Nos reservamos el derecho de modificaci n P gina 68 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Drager Polytron Transmitter IR CO IR N O Bedrijfshandleiding 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 1 van 68 pagina s Inhoud Inhoud Voor uw veiligheid 00 ii o E re entente ere AT 4 Gebruiksdoel 000 ii Ee Ee ne ETS EE E eedt Slate ral si n 5 Typegoedkeuring voor explosiegevaarlijke gebieden 6 App ratu rc ncept ici A aia 8 Transmitterinstalleren Ii Ee nr ee ra ern 10 Display IR COs monteren u a ana A A A A eae aed ia ii ou 11 Aansluitkastje IR monteren tess wam zjn zee ene en anar a en 11 Elektrische aansluitingen installeren 12 Verbinding tussen transmitter en centrale eenheid 12 Verbinding tussen transmitter en elders geplaatst display IR CO 2 15 Verbinding tussen transmitter en aansluitkastje
94. Warnung ber Anzeige und Stromschnitt stelle spezieller Kalibriermodus zur Unterdr ckung der Alarmausl sung in dem Zentral ger t w hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Ein Mann Kalibrierung Temperaturkompensation statt energieaufwendiger Thermostatisierung Angezeigte Messeinheit w hlbar Messbereich frei w hlbar optimale Linearisierung des Messsignals Transmitter IR CO Die zu berwachende Umgebungsluft gelangt durch Diffusion in das optische System des Sensors Ein auswechselbares Staubfilter sch tzt das optische System vor Verschmutzung Vom Strahler gelangt breitbandige Strahlung durch ein Fenster in das optische System wird am sph rischen Spiegel reflektiert und fokussiert durchtritt ein weiteres Fenster und f llt auf den Strahlteiler Der vom Strahlteiler durchgelassene Teil der Strahlung gelangt durch ein schmalbandiges Interferenz filter das so genannte Messfilter in den Messdetektor Der vom Strahlteiler reflek tierte Strahlungsanteil gelangt durch das Referenzfilter in den Referenzdetektor Enth lt das Gasgemisch in dem optischen System einen Anteil an Kohlendioxid so wird ein Teil der Strahlung im Wellenl ngenbereich des Messfilters absorbiert und der Messdetektor liefert ein verringertes elektrisches Signal Das Signal des Refe renzdetektors bleibt unver ndert Schwankungen der Leistung des Strahlers Ver schmutzung des Spiegels und der Fenster sowie St rungen durch Staub
95. a 1300 hPa 0 a 95 h r Modo de protecci n IP 65 Homologaci n s lo IR CO EEx DMT 02 ATEX E 178 X Eo 2G EEx me ib d IIB H2 T4 0158 Marcado CE Compatibilidad electromagn tica Directiva 89 336 CEE En el margen de frecuencia de 1 GHz el error m x es de lt 2 veces la reproducibilidad en el punto cero 1 Los datos t cnicos son v lidos para variaciones de presi n de origen clim tico de 30 hPa 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 49 de 68 Caracteristicas t cnicas Caracter sticas t cnicas de medici n Transmisor IR CO Las siguientes caracteristicas t cnicas de medici n son v lidas para el margen de medici n de 1 a 30 en vol de CO salvo indicaci n contraria Por encima del 30 en vol se tienen que prever unas desviaciones de medici n netamente superiores Reproducibilidad DIN 1319 Punto cero 0 5 en vol 1 0 en vol 5 en vol 30 en vol Deriva a largo plazo 6 meses Punto cero 5 en vol 30 en vol Error de linealidad Influencia de la temperatura 20 a 65 C Punto cero 1 en vol 5 en vol 30 en vol Influencia de la humedad O a 100 h r 40 C Punto cero 5 en vol Influencia de la presi n Influencia del flujo O a 6 m s Tiempo de ajuste del valor medido to on a 25 C lt 0 01 en vol lt 0 03 en vol lt 0 05 en vol lt 0 25 en vol lt 4 en vol lt 0 03 en vol lt 0 2
96. approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Can Yo K JA EN Ralf Drews L beck 07 11 2002 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no 8317024 CE 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 Page 62 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Index 3 wire connection 13 Aawire conneetion AE it eee an EE eden 14 ActessOri s sauna sur ntattietsn ie bec Asa net aed 17 58 Adjust pre amplification 38 After connecting electrical installation 16 Approval ss onde tatei ue ide Catania Mans 49 Calibrating analog output 38 Calibrating sensitivity 32 Calibrating zero point 31 Calibration accessories 59 Calibration gas 31 32 Calibration interval 22 Calibration Signal xs msnen ont a ie er 21 CE Marking zaten a an ta 49 Changes in the measurement unit 41 Changing gas configur
97. assur e par un d tecteur de r f rence qui compense l effet de l encrassement du miroir et de la fen tre ainsi que les ventuelles variations d intensit de l metteur infrarouges Principe de fonctionnement rd OO OO P ND 9023656 2 edition D cembre 2002 metteur IR D tecteur de r f rence Filtre pour interf rences D tecteur de mesure S parateur de faisceaux Miroir Gaz mesurer Principe de mesure Page 57 de 68 03823656 03923656 Liste de commande Liste de commande pour diam tre de c ble de 6 12 mm D signation description R f rence Transmetteur Polytron IR CO 83 16 037 avec afficheur int gr et clavier plat Transmetteur Polytron IR CO NDF 83 16 038 sans afficheur ni clavier plat avec entr e de c ble pour afficheur d port Transmetteur Polytron IR CO NDH 83 16 039 sans afficheur ni clavier plat avec raccord a fiche pour console Transmetteur Polytron IR CO EEx 83 16 041 avec afficheur int gr et clavier plat Transmetteur Polytron IR CO EEx NDF 83 16 042 sans afficheur ni clavier plat avec entr e de c ble pour afficheur d port Transmetteur Polytron IR CO EEx NDH 83 16 043 sans afficheur ni clavier plat avec raccord fiche pour console Transmetteur Polytron IR N O 83 16 044 avec afficheur int gr et clavier plat Transmetteur Polytron IR N O NDH 83 16 045 sans afficheur ni clavier plat
98. bouwjaar blijkt uit de derde letter van het op het typeplaatje staande serienummer S 2002 T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 enz Voorbeeld serienummer ARSH 0054 de 3e letter is S dus bouwjaar 2002 Opmerking De verschillende bouwvormen van de Polytron IR bijv verschillende interferentiefilters of cuvetten zijn onderworpen aan dezelfde typegoedkeuring De identificatie houdt rekening met deze bouwvormen door erachter geplaatste door een komma gescheiden afkortingen bijv Polytron IR NDF CO Gegevens ter onderscheiding van de gasmeettransmitter type Polytron IR Het sterretje in de type aanduiding dient voor de onderscheiding tussen verschillende varianten resp apparaten die tot de gasmeettransmitter behoren De volgende varianten apparaten zijn mogelijk Type Polytron IR Type Polytron IR NDF Type Polytron IR NDH Type Polytron IR Displaybox Type Polytron IR HHT Pagina 6 van 68 pagina s Transmitter met display en sensor EEx me ib d IIB Ho TA Transmitter zonder display met sensor en aansluitklemmen K11 K12 en K13 voor een intrinsiek veilig uitgangsstroomcircuit EEx me ib d IIB Ho TA Transmitter zonder display met sensor en aansluitstekker voor een intrinsiek veilig uitgangsstroomcircuit EEx me ib d IIB Ho TA Display zonder transmitter EEx ib IIC T4 Handbedieningstoestel EEx ib IIC T4 9023656 tweede uitgave december
99. c digo de acceso La medici n de la concentraci n y la emisi n de la concentraci n a trav s de la interfaz de corriente de 4 a 20 mA contin an en el modo de men s con excepci n de unas cuantas funciones Seg n la autorizaci n de acceso del c digo de acceso se puede seleccionar con las teclas A o Y uno de los siguientes men s Selecci n MEDIDA MANTENIMIENTO o CONFIGURACION O Pulsar la tecla 4 o W para cambiar de men O Pulsar la tecla el para seleccionar el men p ej Pulsar la tecla A o VY para navegar en los submen s p ej O Pulsar la tecla 41 para llamar a la funci n seleccionada p ej Las distintas funciones del grupo funcional Mantenimiento y Configuraci n se describen detalladamente a continuaci n Pulsar la tecla ESC Salto hacia atr s al siguiente nivel de men m s alto p ej Si la tecla ESC se acciona varias veces se ofrece el grupo funcional Modo de medici n O Pulsar la tecla el el modo de medici n con indicaci n del valor medido est de nuevo activo p ej P gina 28 de 68 VOL 4 65 CO2 CLAVE CLAVE MENU MEDIDA MENU MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO CALIBRACION CERO MANTENIMIENTO VISUAL TIEMPO SENS TEMPERATURA SENSOR 20 4 GRADO C MANTENIMIENTO ANZ SENSOR TEMP MENU MEDIDA VOL co2 4 6 9023656 22 edici
100. calibraci n Filtro para polvo desmontado Posibilita unos tiempos de reacci n extremadamente cortos ver tiempos de reacci n en las Caracteristicas t cnicas p gina 50 S lo se recomienda para aplicaciones en interiores exentos de polvo clase de protecci n IP 53 Desmontar el filtro para polvo p gina 19 El autocontrol del transmisor detecta autom ticamente el ensuciamiento del sistema ptico No es posible la calibraci n remota del transmisor Para la comprobaci n del sensor calibraci n se necesita un adaptador de calibraci n Filtro para polvo montado protecci n contra salpicaduras adicional montada Apto para aplicaciones con salpicaduras y chorros de agua tipo de protecci n IP 65 Montar la protecci n contra salpicaduras p gina 19 Dado que el autocontrol del transmisor no puede detectar el ensuciamiento del filtro para polvo se tiene que efectuar regularmente un control visual del filtro en cuanto a ensuciamiento Para este fin se tiene que desmontar la protecci n contra salpicaduras Es posible la calibraci n remota del transmisor conectar la manguera para la calibraci n remota p gina 19 Para la calibraci n con movimientos del aire de m s de 1 5 m s se necesita el adaptador de calibraci n Para este fin se tiene que desmontar la protecci n contra salpicaduras P gina 18 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Desmontar filtro para polvo 1 Aflojar un poco el tornillo en la r
101. corrosive atmospheres particularly in hydrogen chloride containing gas mixtures or in gas mixtures possibly releasing hydrogen chloride Make sure that the measuring cell is not contaminated by dirt aerosols or by condensation of sample gas components For use in areas where there is no explosion hazard Polytron IR CO transmitter non approved version Polytron IR NoO transmitter non approved version For use in areas where there is an explosion hazard Polytron IR CO EEx transmitter Ex approved version In conjunction with a central controller such as Polytron Warning before health threatening concentrations are reached Automatic initiation of counter measures such as switching on ventilation Warning of transmitter faults display of maintenance measures required Special calibration mode blocking of alarm triggering one man calibration The transmitter uses state of the art microprocessor technology and infra red absorption technology with no moving parts see Measurement Principle page 56 9023656 2nd edition December 2002 Intended Use Page 5 of 68 Intended Use Ex Approval Device description acc to 94 9 EG Transmitter Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Type Polytron IR Il 2G EEx me ib d IIB Ho T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE 0158 year of manufacturing by serial number Display box Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Type Polytron IR D
102. de d viation Calibrer l interface page 38 V rifier le filtre poussi re le remplacer r guli rement Voir page 23 Tous les ans Inspection par des professionnels Intervalle de contr le d finir en fonction des conditions d exploitation des exigences techniques du niveau de s curit etc Nous recommandons la souscription d un contrat d entretien avec le Dr gerService Page 22 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Maintenance Remplacement du filtre poussi res Transmetteur IR CO Si n cessaire remplacer le filtre poussi res du capteur D visser le support du filtre poussi res O Remplacer le filtre poussi res O Revisser le support du filtre poussi res Transmetteur IR N30 Si pr sente d monter la protection intemp ries D visser les deux vis de la protection O Retirer la protection Desserrer l g rement la vis de la grille de protection Basculer la grille de protection et la retirer par la droite 3 Saisir le filtre avec la main et le retirer en effectuant de l g res rotations vers la droite O Monter un nouveau filtre sur le capteur par l gers pivotements le filtre ne doit pas se d chirer Mettre la grille de protection en place et la fixer avec la vis O Monter la protection anti projections N 9023656 2 dition D cembre 2002 Maintenance TE Qo O O
103. de la emisi n de alarmas calibraci n a efectuar por una sola persona El transmisor utiliza la t cnica de microprocesadores m s moderna y una t cnica de absorci n de infrarrojos sin elementos m viles descripci n ver Principio de medici n p gina 56 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Campo de aplicaci n P gina 5 de 68 Campo de aplicaci n Homologaci n Ex Caracterizaci n del aparato seg n 94 9 CE Transmisor Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Tipo Polytron IR amp Il 2G EEx me ib d IIB Ho T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X Simbolo de homologaci n CE con numero de la entidad mencionada A o de fabricaci n por n mero de serie Unidad indicadora display Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Tipo Polytron IR Displaybox Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X Simbolo de homologaci n CE con n mero de la entidad mencionada A o de fabricaci n por n mero de serie Aparato de mando manual Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Tipo Polytron IR HHT Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X Simbolo de homologaci n CE con numero de la entidad mencionada A o de fabricaci n por numero de serie 1 El a o de fabricaci n resulta de la 3 letra del n mero de serie expuesto en la placa de caracter sticas S 2002 T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Ejemplo
104. derecha 3 Sujetar el filtro para polvo con la mano y retirarlo con ligeros movimientos giratorios hacia la derecha O Pasar el nuevo filtro para polvo con ligeros movimientos giratorios sobre el sensor el filtro para polvo no se debe desgarrar e Colocar la rejilla de protecci n y fijarla con el tornillo O Montar la protecci n contra salpicaduras N 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Mantenimiento Se Qo O O CO CS O O 13 Ir y 27 P gina 23 de 68 01823656 02423656 02523656 Mantenimiento Limpieza del sistema ptico S lo para el transmisor IR N30 Mediante el filtro para polvo el sistema ptico est protegido contra el ensuciamiento Es necesario efectuar una limpieza cuando el transmisor emite el correspondiente aviso O Para suprimir la emisi n de alarmas err neas durante la limpieza Seleccionar el punto de men SENAL CALIBRACION y activar se al de calibraci n ON p gina 34 O Para desmontar la protecci n contra salpicaduras y el filtro para polvo se procede seg n lo anteriormente descrito en Cambio del filtro para polvo p gina 23 e Eliminar part culas de suciedad sueltas en el sistema ptico
105. een flow van ca 0 5 L min over de kalibratieadapter laten stromen Transmitter IR N20 Testgas synthetische lucht of stikstof 1 Stikstof of synthetische lucht met een flow van ca 3 L min via de gasnippel in de sensor laten stromen Of bij sterke luchtbewegingen 2 Kalibratieadapter 68 08 667 aanbrengen en testgas met een flow van ca 0 5 L min over de sensor laten stromen Als de nulpuntkalibratie met lucht uit de omgeving moet geschieden dient gegarandeerd te zijn dat de omgeving van de transmitter vrij van NoO is Voor de kalibratie van het nulpunt via de gasnippel moet het stoffilter gemonteerd zijn Functie kiezen Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen aanduiding op het display Sensor met testgas ontluchten Toets dl indrukken melding bevestigen Stabiele meetwaarde afwachten max 3 minuten dan de beslissing met ja J bevestigen Toets dl indrukken Toets dl indrukken teneinde de melding te bevestigen 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie A VW O O 68 09 240 a O O Q lt q 2 D 01 a WARTUNG KALIBR NULLPUNKT SENSOR MIT STICKSTOFF BEGASEN 2 05 J N MESSWERT STABIL NEUER KALIBRIER WERT GESPEICHERT Pagina 31 van 68 pagina s Menu Navigatie Wanneer de aanduiding van de nieuwe meetwaarde binnen de toleran
106. el modo de medici n Visualizador en el transmisor unidad indicadora aparato de mando manual durante 30 segundos indicaci n PRUEBA DE SISTEMA E INICIACION a continuaci n comportamiento como en el modo de medici n e Comprobar la calibraci n del punto cero en su caso calibrar el punto cero ver Funciones de mando para mantenimiento y configuraci n p gina 31 e Comprobar la interfaz de corriente ver Funciones de mando para mantenimiento y configuraci n p gina 34 e Comprobar la coincidencia de la indicaci n entre el transmisor unidad indicadora aparato de mando manual y el aparato central En caso de una desviaci n Calibrar la interfaz de corriente ver Funciones de mando para mantenimiento y configuraci n p gina 38 Los transmisores Polytron IR CO e IR NoO est n calibrados y configurados en su estado de entrega ver placa en el transmisor Modificaciones de la configuraci n ver Funciones de mando para mantenimiento y configuraci n p gina 41 Modo de medici n Enfunci n de la concentraci n de gas una corriente de entre 4 mA y 20 mA fluye a trav s de la interfaz de corriente o bien los transmisores Polytron IR CO e IR N 0 utilizan valores de corriente distintos para indicar distintos modos de funcionamiento Corriente Significado Corriente Significado Se al de error 3 mA Se al de error 1 mA lt 3 mA Error 1 0 2 mA Error 4 mA
107. le tuyau de calibrage distance page 19 Pour le calibrage en pr sence d un courant d air d une vitesse sup rieure 1 5 m s l adaptateur de calibrage est n cessaire D monter la protection intemp ries dans ce cas Page 18 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 D montage du filtre poussi res 1 Desserrer l g rement la vis de la grille de protection 2 Basculer la grille de protection et la retirer par la droite 3 Saisir le filtre avec la main et le retirer par la droite en effectuant de l g res rotations 2 Remonter la grille de protection et la fixer avec la vis Montage de la protection intemp ries Accessoire non livr avec l appareil O Glisser la plaque par l avant sur la base du capteur Glisser la protection sur le capteur jusqu ce qu elle s adapte la plaque e Fixer la protection avec deux vis Raccordement du tuyau pour calibrage a distance O Monter le tuyau du syst me d alimentation de gaz sur la prise du capteur et le bloquer Le filtre poussi res est indispensable pour le calibrage distance 9023656 2 edition D cembre 2002 Installation des raccords lectriques S Y Y ea t 3 Ir 2 02023656 02123656 gt 02223656 Pa
108. lectionn e est affich e p ex SOMME CONTROLE CT introduire la valeur de contr le figurant sur la plaque signal tique du capteur 2032 Appuyer sur la touche les valeurs programm es sont affich es p ex VALEUR CORRECTE O Appuyer sur la touche el valider les valeurs s lectionn es par oui O 6 16 2 2032 O N Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction Page 42 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 03323656fr Menu Navigation Configuration du signal de d faut Cette fonction permet de configurer le signal de d faut du transmetteur en fonction duquel les signaux de calibrage et de maintenance sont modifi s D faut 3 mA r glage en usine Un d faut de l appareil est indiqu par un signal de courant de lt 3 mA Le signal de calibrage est un signal de courant pulse une fr quence d environ 1 Hz entre 2 et 5 mA D faut 1 mA Un d faut de l appareil est indiqu par un signal de courant de 1 0 2 mA Le signal de calibrage est un signal de courant constant de 3 0 2 mA Apr s une nouvelle configuration du signal de d faut la sortie d un signal de maintenance maintenance demand e est d sactiv e et doit le cas ch ant tre r activ e ou configur e voir page 46 e S lectionner la fonction CONFIGURATION O Appuyer sur la touche A la fonction est appel e SIGNAL DEFAUT O Avec les touches ou Y s lectionner le
109. maximale draadlengte bedraagt 30 m Via het scherm en het membraantoetsenbord van het elders geplaatste display kan de transmitter worden bediend Pagina 8 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 00223656 00323656 Apparatuurconcept Transmitter IR CO NDF Non Display Fixed Connection zonder display met bediening via een in het aansluitkastje IR gestoken handbedieningstoestel IR IR CO2 Voor transmitters die voor de bediener moeilijk toegankelijk zijn Het stationair gemonteerde aansluitkastje wordt m b v een drieaderige leiding op de transmitter aangesloten De leiding moet door de bijgeleverde ferrietkern lopen De maximale draadlengte bedraagt 30 m Het handbedieningstoestel kan tijdens bedrijf via een driepolige stekker op het aansluitkastje worden aangesloten Via het scherm en het membraantoetsenbord van het handbedieningstoestel kan de transmitter worden bediend Transmitter IR CO NDH en IR N O NDH Non Display Hand Held Terminal zonder display met bediening via een rechtstreeks in de transmitter gestoken handbedieningstoestel IR IR N20 Polytron IR NO Dr ger Sn Polytron IR Voor transmitters die voor de bediener goed toegankelijk zijn Het handbedieningstoestel ka
110. messages 35 POWER Input il Bee er dar A O Rn de 48 Protectivesetsen Annas staatie damien dare ia BIN RENNEN RE 23 Removing dust filter 19 Replacement parts 59 Replacing dust filter cio os een hae ne 23 Resolution of digital display 48 Selecting the resolution of display during measurement 47 Setting 4 to 20 mA analog interface 34 Signal transmission to central controller 48 Special symbols iamiam versa nen eene ENEE E len een 21 EU WEE 17 Switching measured value display on and off 45 Technical Data u era ala mas Rama ne 48 Technical measurement characteristics 50 Testingithe display ver etten a E wea wR eee de den 40 Ventilation Zen ee tc cayeratay ar Papa date ae 10 Versions with 3 wires 12 Versions with 4 wires 14 Warning sers A E doing nt rt ek 21 Weight ane ran rn erde ane a 48 Zeroiclamping Lt A Are ed ENEE AR 43 9023656 2nd edition December 2002 Index Page 65 of 68 Page 66 of 68 9023656 2nd edition December 2002 9023656 2nd edition December 2002 Page 67 of 68 Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe
111. r glage 1 mA ou 3 mA SIGNAL DEFAUT 1 MA Appuyer sur la touche A pour valider SIGNAL AVERTISSEMENT Le r glage s lectionn est m moris Un message demande de maintenance ARRET indique que le signal d avertissement est d sactiv O Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction Configuration de la stabilisation du z ro valeurs positives Cette fonction permet de r gler la stabilisation du z ro valeurs positives en pr sence d une faible concentration r siduelle provoquant un bruitage du signal du z ro La stabilisation peut tre modifi e par paliers de 1 entre O et 5 de la valeur pleine chelle du domaine de mesure FS Full Scale A la livraison ce r glage est 0 la stabilisation du z ro est d sactiv e O S lectionner la fonction CONFIGURATION ZERO STABLE O Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e l tat actuel est indiqu p ex ZERO STABLE 2 FS ZERO e Avec les touches A ouf W s lectionner la valeur pour la stabilisation du z ro ZERO STABLE 1 FS ZERO O Appuyer sur la touche A pour m moriser la valeur s lectionn e ZERO STABLE MEMORISE O Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 43 de 68 Menu Navigation Modification du mot de passe pour le groupe de fonctions Maintenance Cette fonction permet de modifier le mot de passe du groupe
112. ringssignaal et at zon re d de 43 Stroominterface controleren 34 Stroominterface kalibreren 38 Taalinstellen 44ste A A ee A arte 45 Technische tout zat a De oi 21 Technische gegevens 48 Tekst invoeren 2 He vt ei ner 29 Temperatuurco fficienten AO tot A2 en hun controlesom checksum invoeren 42 Testgas taser et trad ta ea NEE E AEE AUE ea dE Fee 32 Toebehoren tii a dE Erde 17 58 Transmitter installeren 10 Typegoedkeuring voor explosiegevaarlijke gebieden 49 ET EL WEE A Verandering van de meeteenheid 41 Verbinding tussen transmitter en aansluitkastje IR 16 Verbinding tussen transmitter en andere installaties 12 Verbinding tussen transmitter en elders geplaatste display 15 Verbruiksartikelen 59 Versterking instellen 38 VOSAINGSSPANNING sier entered ae rn dene 48 Voluitslag asten aa it latir 5 48 Waarschuwing aarts rta las atan ia ata 21 Waarschuwingen weergeven 35 Wachtwoord invoeren 28 Wachtwoord voor CONFIGURATIE een 26
113. sind Bestandteil des baumustergepr ften Transmit ters und d rfen nur bei Dr ger Safety AG amp Co KGaA beschafft werden Die Ver wendung anderer Fabrikate ist nicht zul ssig Bei Nichtbeachtung erlischt die Ex Zulassung Die Kabelverschraubungen sind ausschlie lich f r die ortsfeste Installation zuge lassen Die bei Lieferung eingebaute Kabelverschraubung ist geeignet f r Leitungs durchmesser von 6 mm bis 12 mm F r Leitungsdurchmesser von 13 mm bis 15 mm muss diese Kabelverschrau bung durch die Dr ger Kabelverschraubung Bestell Nr 83 11 370 ohne den in neren der beiden Dichtringe ersetzt werden Verbindung zwischen Transmitter und Zentralger t Anschluss an Zentralger t mit abgeschirmter Leitung Bedeckung des Abschirm geflechts 80 maximaler Au endurchmesser 15 mm Seite 12 von 68 Seiten O O 0 1 Co 2 ojojo ei oloo 1 ola O O O O LIL oo OC OC ojojo me oy lololo O clas LO O 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 04023656 04123656 Elektrische Anschl sse installieren 3 Leitertechnik Der Leitungswiderstand je Ader f r die Verbindung zu den Transmitterklemmen K1 und K3 darf f
114. the central controller Supply unit O O O CR IR N20 24 V 20 0 3 A 2 EE S N De 24V em i NE 2 Ia z OV em APO Re E EE K3 em FT 0 eier lt i 11 4 20 mA olojo E Eee a E Li oy mon oL Central controller LO O RS ps O 3 dch reos ESE Kiem K2 0 m K3 e m K4 9 lt CO LL Be O onjo ol LO al Page 14 of 68 9023656 2nd edition December 2002 01323656de Connecting transmitter and remote IR CO display unit Intrinsically safe circuit observe regulations applicable regarding routing Ex approved version of IR CO only The length of the cable must not exceed 30 m The following cable specifications must not be exceeded Lmax 100 Hl Cra 100 nF All three cables must be looped through the ferrite core once following the same direction Connect screen to terminal E of the transmitter and to terminal E of the display unit Electrical connections K12
115. type d indication actuel des avertissements est indiqu p ex SIGNAL AVERTISSEMENT ARRET O Appuyer sur la touche A ou W pour s lectionner le type d indication souhait pour les avertissements Exemple d affichage Appuyer sur la touche A le type d indication s lectionn est enregistr SIGNAL AVERTISSEMENT SIG CAL TOUTES LES 10 S O Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction Page 46 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Changement de la r solution de l indication en mode mesure Uniquement pour le transmetteur IR NO Cette fonction permet de passer d une r solution de l indication de concentration de 5 ppm 1 ppm La valeur par d faut est de 5 ppm S lectionner la fonction Appuyer sur la touche la fonction est appel e la r solution actuelle est affich e p ex S lectionner la r solution souhait e Avec les touches amp ou Y s lectionner la r solution d sir e p ex Appuyer sur la touche 4 la r solution s lectionn e est activ e et la fonction est termin e 9023656 2 edition D cembre 2002 Menu Navigation CONFIGURATION RESOLUTION RESOLUTION 5 ppm RESOLUTION 1 ppm Page 47 de 68 Sp cifications techniques Sp cifications techniques Plage de mesure IR CO IR NO Valeur pleine chelle du domaine ajustable IR CO IR NO R solution de l afficheur num rique IR C
116. waarde voor de nulpuntstabilisatie instellen e Toets 41 indrukken de ingestelde waarde wordt weggeschreven aanduiding op het display e Toets indrukken om de functie te be indigen 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie KONFIGURATION SIGNAL STOERUNG SIGNAL STOERUNG 1 MA AUSGABE WARNUNG AUS KONFIGURATION NULLPUNKT STAB NULLPUNKT STAB 2 MBE NULL NULLPUNKT STAB 1 MBE NULL NULLPUNKT STAB GESPEICHERT Pagina 43 van 68 pagina s Menu Navigatie Wachtwoord voor de functiegroep Onderhoud wijzigen Met deze functie kan het wachtwoord voor het menu WARTUNG worden veranderd De instelling af fabriek voor het wachtwoord is 1 Wanneer het in de fabriek ingestelde wachtwoord reeds gewijzigd en het nieuw ingestelde wachtwoord niet meer bekend is e Dr gerService te hulp roepen e Functie kiezen e Toets dl indrukken de functie wordt opgeroepen Het op dat moment ingestelde wachtwoord wordt aangegeven bijv O Met de cursortoetsen een nieuw uit maximaal zes tekens bestaand wachtwoord invoeren bijv e Toets JA indrukken het nieuwe wachtwoord wordt weggeschreven e Toets A indrukken om de functie te be indigen Wachtwoord voor de functiegroep Configuratie wijzigen Met deze functie kan het wachtwoord voor het menu KONFIGURATION worden veranderd De instelling af fabriek voor het wachtwoord is 2
117. xima Um 250 V AC Condiciones ambientales durante el funcionamiento 40 a 65 C 700 hPa a 1300 hPa en rea con peligro de explosi n 800 a 1100 hPa humedad relativa O a 100 sin condensaci n durante el almacenamiento 40 a 65 C 700 hPa a 1300 hPa humedad relativa O a 100 sin condensaci n Modo de protecci n seg n EN 60 529 IP 65 D Las temperaturas aqu indicadas son las temperaturas l mite en cuanto a una protecci n contra explosi n En cuanto a la t cnica de medici n el margen de temperaturas puede ser m s estrecho 2 IR CO Humedad relativa O a 95 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Campo de aplicaci n P gina 7 de 68 Concepto del aparato Concepto del aparato El concepto modular del aparato permite su instalaci n a elecci n Transmisor IR CO e IR N20 Est ndar con indicador y teclado de membrana IR N20 Dr ger Polytron IR N O Dr ger Polytron IR CO Oa S Oa a op para transmisores f cilmente accesibles para el operario El indicador y el teclado de membrana permiten el manejo directo del transmisor Transmisor IR CO NDF Non Display Fixed Connection sin indicador con conexi n fija para una unidad indicadora separada IR CO IR CO2 Dr ger Goen IR CO s para transmisores dif cilmente accesibles para el oper
118. y homologados seg n los reglamentos sobre instalaciones el ctricas en estancias con peligro de explosi n ElexV o seg n las directrices europeas sobre la protecci n contra explosiones s lo deben ser empleados bajo las condiciones indicadas en la homologaci n No est permitido llevar a cabo modificaciones en el material el ctrico Asimismo no est permitido el empleo de piezas defectuosas o incompletas En caso de trabajos de reparaci n en estos aparatos o componentes se tienen que observar las disposiciones expuestas en el reglamento ElexV arriba indicado Responsabilidad por el funcionamiento o en caso de da os La responsabilidad por el funcionamiento del transmisor pasa en todo caso al propietario o usuario cuando se realizan en el transmisor trabajos de mantenimiento o reparaci n inapropiados por personas ajenas al Servicio T cnico Drager o es objeto de un manejo que no corresponda al uso conforme al destino Dr ger no se hace responsable en caso de da os causados por la no observaci n de las indicaciones anteriores Las indicaciones anteriores no ampl an las condiciones de garant a y responsabilidad contenidas en las Condiciones de venta y suministro de Dr ger Dr ger Safety AG amp Co KGaA P gina 4 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Campo de aplicaci n Transmitter IR CO Para la monitorizaci n estacionaria y continua de di xido de carbono en aire o mezclas de gases de preferencia e
119. zodat defecte punten ge dentificeerd kunnen worden De displaytest blijft actief totdat de toets ESC ingedrukt wordt Toets ESC indrukken om de displaytest te be indigen Pagina 40 van 68 pagina s WARTUNG DISPLAY TEST DISPLAY TEST EIN ENTER AUS ESC 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Configuratie De functiegroep Configuratie bevat alle functies die voor het instellen van de transmitter noodzakelijk zijn Gaskonfiguratie wijzigen Met deze functie kunnen de meeteenheid alleen IR CO en de voluitslag worden ingesteld De meeteenheid alleen IR CO en de voluitslag eindwaarde van het meetbereik kunnen binnen het gespecificeerde bereik vrij worden ingesteld IR CO transmitter Bij meetbereiken boven 30 vol wordt de meetnauwkeurigheid t o v de specificaties in de Technische gegevens op pagina 52 beperkt De verandering van de meeteenheid alleen IR CO3 resp van de eindwaarde van het meetbereik leidt bij dezelfde gasconcentratie tot gewijzigde waarden van de 4 tot 20 mA stroominterface De alarmdrempels van de centrale eenheid moeten dienovereenkomstig worden aangepast O Functie kiezen e Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen De op dat moment ingestelde configuratie wordt aangegeven bijv Alleen bij IR CO Toets A indrukken de op dat moment ingestelde meeteenheid wordt aangegeven O Met de toetsen A of V de meeteenheid wijzigen Toets
120. 0 transmitter only The dust filter protects the optical system against build up of deposit The mirrors and lenses have to be cleaned if the transmitter gives an appropriate warning O In order to suppress false alarm while cleaning the optical system Set calibration signal CALIBRATION SIGNAL ON page 34 e To remove splash guard and dust filter proceed like previously described Replace dust filter page 23 Blow off any loose particles with clean dry air O Rinse optical system with distilled water if necessary clean with alcohol or mild detergent when heavily soiled clean with a lint free soft cloth Fit new dust filter Put protective screen back in place and tighten screw Put splash guard back in place After cleaning optical system The amplification of the sensor signal has to be adjusted menu item PREAMPLIFIER ADJ page 38 Perform zero point calibration menu item CALIBR ZERO page 31 O Cancel calibration signal menu item CALIBRATION SIGNAL OFF page 34 Return to measurement mode page 29 Page 24 of 68 9023656 2nd edition December 2002 02823656 Menu Navigation Menu Navigation There are six keys on the transmitter display unit hand held terminal four cursor keys 4 W 4 P one Escape key ESC one Enter key dl
121. 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger com 90 23 656 GA 4675 605 en Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2nd edition December 2002 Subject to alteration Page 68 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Drager Polytron Transmitter IR CO IR N O Betriebsanleitung 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 1 von 68 Seiten Inhalt Inhalt Zu ihrer Sicario A A A A 4 Verwendungszweck ans nonnen reden ke armen A een das 5 Ex Zulassung EE 6 Ger tekonzept iii Na a nln ake teint denna ate ate ae Kale ne Manel Mave aaa 8 Transmitter installiGren rist 2 nn Hi EEE nat Aa CATA 10 Anzeigeeinheit IR CO monteren 11 Anschl ssbox IR montieren itse zus ep Aug Da EE WE RARE RAe et eaten 11 Elektrische Anschl sse installieren aaneen 12 Verbindung zwischen Transmitter und Zentralger t oaeen 12 Verbindung zwischen Transmitter und abgesetzter Anzeigeeinheit IR CO9 15 Verbindung zwischen Transmitter und Anschlussbox IR f r das Handbedienger t IR 16 Nach Abschluss der elektrischen Installation ooo eee 16 Zubeh r orni tuner tg wenken nde tand aoe beady AE eenen yee adalat EE 17 Transmitter IR COs ront outdated edita dee en ed A ate a lol te alicia ale dd 17 Transmitter IR N5O a Bee Es Da alt data ae ea add NEE 18 Staubfilter dem ntieren np A ER rd dane de derd dd et 19 Spritzschu
122. 19 5 S PR m _ 145 103 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 53 de 68 03423656 Caracteristicas t cnicas Transmisores Polytron IR N50 103 145 ie 120 El pu 106 ol VO O SG g GE a Se 120 SSC 225 P gina 54 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 03523656 Unidad indicadora Polytron IR CO Caracteristicas t cnicas 106 3 A i d 6 NA OG S 8 S S a Q KO Q J ee 0 Me 120 103 Al Caja de conexi n Polytron IR 2 68 N gd R L N F N O 8 9 ej Q O NO JA y P O 0 L 80 _ 58 _ 03623656 03723656 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 55 de 68 Principio de medici n ur Principio de medici n Los transmisores Polytron IR CO e IR NO son convertidores de medida para la medici n de la concentraci n de di xido de carbono y xido nitroso respectivamente en el aire ambiente seg n el principio de la absorci n de radiaci n infrarroja La t cnica infrarroja se distingue de otro
123. 2002 Gebruiksdoel De transmitter Polytron IR inclusief de varianten NDF en NDH dient voor het meten van brandbare gassen en dampen onder atmosferische condities De niet intrinsiek veilige stroomvoorziening en signaaloverdracht gebeurt desgewenst via een driedraads of twee tweedraadsleidingen de in een in de brandbeveiligingsklasse Verhoogde veiligheid e uitgevoerde klemmenruimte middels klemmen K1 K2 K3 en K4 worden aangesloten Het intrinsiek veilige uitgangsstroomcircuit van de transmitter type Polytron IR NDF of Polytron IR NDH wordt door middel van een maximaal 50 meter lange leiding ofwel op het display type Polytron IR Displaybox of op het handbedieningstoestel type Polytron IR HHT aangesloten De gebruikte leiding mag de maximum waarden van L 100 uH en C 100 nF niet overschrijden De transmitter Polytron IR de varianten Polytron IR NDF en Polytron IR NDH het display IR Displaybox alsmede het handbedieningstoestel IR HHT zijn gekenmerkt door de apparatuur categorie Il 2G en voor gebruik in een explosieve omgeving der zone 1 en zone 2 goedgekeurd Veiligheidstechnische kenmerken Voor het niet intrinsiek veilige voedingscircuit en het signaalstroomcircuit van de Polytron IR Polytron IR NDF en Polytron IR NDH klemmen K1 K2 K3 en K4 gelden de volgende maximum waarden Maximum gelijkspanning Um 32 V DC Maximum wisselspanning U 250 VAC Omgevingscondities Tijdens bedrijf 40 tot 65 C 1 700 hPa tot 1300 hPa
124. 2002 Transmitter IR N20 Die folgenden messtechnischen Eigenschaften gelten fiir den Messbereich 0 bis 1000 ppm N30 Technische Daten Wiederholbarkeit DIN 1319 Langzeitdrift 6 Monate Linearit tsfehler Temperatureinfluss 20 bis 65 C Nullpunkt 500 ppm Feuchteeinfluss O bis 95 r F 40 C Nullpunkt 500 ppm Druckeinfluss Einfluss der Anstr mung O bis 6 m s Messwerteinstellzeit ty an bei 25 C lt 5 ppm lt 30 ppm lt 2 des Messbereiches lt 0 75 ppm K lt 1 5 ppm K lt 5 ppm lt 10 ppm lt 0 02 des Messwertes hPa kein Einfluss 55 Sekunden mit Staubfilter lt 10 Sekunden ohne Staubfilter 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 51 von 68 Seiten Technische Daten Querempfindlichkeiten Transmitter IR CO Die in der Tabelle angegebenen Werte sind Richtwerte Die Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Der Sensor kann auch auf andere Gase empfindlich sein Gas Dampf Chemisches Testgas Abweichung Symbol Konzentration Nullpunkt Butan CaHio 0 6 Vol lt 100 ppm Ethan C2H6 4 0 Vol lt 100 ppm Ethanol CH5OH 21 Vol lt 500 ppm Ethen CoHa 2 7 Vol lt 100 ppm Ethin CoHo 10 ppm 0 Hexan Celia 0 5 Vol lt 100 ppm Kohlenmonoxid CO 100 Vol lt 200 ppm Methan CHa 5 0 Vol lt 100 ppm Pentan Celia 0 6 Vol lt 100 ppm Propan C3Hg 1 0 Vol lt 100 ppm Schwefeldiox
125. 240 et l adaptateur de calibrage 68 06 978 O Faire passer le gaz de calibrage un d bit d env 0 5 l min travers l adaptateur de calibrage qb Transmetteur IR N O Gaz de calibrage N O dans de l air synth tique d une concentration comprise entre env 50 et 100 de la valeur pleine chelle du domaine de mesure s lectionn Ne pas respirer le gaz de calibrage Manipuler le gaz de calibrage avec pr cautions consulter la fiche de donn es de s curit correspondante Page 32 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Menu Navigation Pour le calibrage de la sensibilit via le connecteur le filtre poussi res doit tre mont 1 Monter l adaptateur de calibrage et faire passer le gaz talon un d bit d env ee 7 3 min sur le capteur E OD Y O O E D Ui e S lectionner la fonction MAINTENANCE CALIBR SENSIBILIT e Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e indication CALIBR CONC GAZ l a 4 0 VOL Avec les curseurs introduire la concentration de calibrage utilis e La concentration utilis e lors du dernier calibrage est affich e Appuyer sur la touche dd indication ALIMENTER CAPT EN 4 0 VOL Exposer le capteur au gaz de calibrage Appuyer sur la touche A acquitter le message VALEUR CONSTANTE
126. 28 Wachtwoord voor de functiegroep Configuratie wijzigen 44 Wachtwoord voor de functiegroep Onderhoud wijzigen 44 Wachtwoord voor ONDERHOUD neen 26 28 Werkingsprineipe tit tournament ded dad inn Ee bard derd 57 9023656 tweede uitgave december 2002 Trefwoordenregister Pagina 65 van 68 pagina s Pagina 66 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 67 van 68 pagina s Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger com 90 23 656 GA 4675 605 nl Dr ger Safety AG amp Co KGaA tweede uitgave december 2002 Wijzigingen voorbehouden Pagina 68 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger com 90 23 656 GA 4675 605 en Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2nd edition December 2002 Subject to alteration 90 23 656 GA 4675 605 fr Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 dition D cembre 2002 Sous r serve de modifications 90 23 656 GA 4675 605 nl Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2e uitgave december 2002 Wijzigingen voorbehouden 90 23 656 GA 4675 605 de Dr ger Safety KG amp Co KGaA 2 Ausgabe Dezember 2002 Anderungen vorbehalten 90 23
127. 30 seconden daarna gedrag net als bij meetmodus Display op de transmitter display handbedieningstoestel Gedurende 30 seconden aanduiding SYSTEM TEST UND INITIALISIERUNG daarna gedrag net als bij meetmodus Nulpuntkalibratie controleren zo nodig nulpunt kalibreren zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 31 O Stroominterface controleren zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 34 O Overeenstemming van de indicatie tussen transmitter display handbedieningstoestel en centrale eenheid controleren Bij een afwijking Stroominterface kalibreren zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 38 De Polytron transmitters IR CO en IR NO zijn bij aflevering gekalibreerd en geconfigureerd zie plaatje op de transmitter Veranderingen van de configuratie zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 41 Meetmodus Overeenkomstig de gasconcentratie stroomt over de stroominterface een stroom tussen 4 en 20 mA resp Polytron IR CO en IR NoO transmitter gebruiken verschillende stroomwaarden om verschillende bedrijfstoestanden aan te wijzen Stroom Betekenis Stroom Betekenis Storingssignaal 3 mA Storingssignaal 1 mA lt 3 mA Storing 1 20 2 mA Storing 4 mA Nulpunt 2 0 2 mA Waarschuwing verzoek om onderhoud 20 mA Voluitslag 3 0 2 mA Kalibriersignal gt 20 mA Meetbereik overschreden 4 mA Nu
128. 40 von 68 Seiten WARTUNG DISPLAY TEST DISPLAY TEST EIN ENTER AUS ESC 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Konfiguration Die Funktionsgruppe Konfiguration beinhaltet alle Funktionen die f r die Einstel lung des Transmitters notwendig sind Gaskonfiguration ndern Mit dieser Funktion k nnen die Messeinheit nur IR CO3 und der Messbereichsend wert eingestellt werden Die Messeinheit nur IR CO und der Messbereichsendwert k nnen innerhalb des spezifizierten Bereichs frei eingestellt werden IR CO Transmitter Bei Messbereichen gr Ber als 30 Vol wird die Messgenauigkeit gegen ber den Angaben in den Technischen Daten Seite 52 eingeschr nkt Die nderung der Messeinheit nur IR CO bzw des Messbereichsendwertes f hrt bei gleicher Gaskonzentration zu ge nderten Werten der 4 bis 20 mA Stromschnitt stelle Die Alarmschwellen des Zentralger tes sind entsprechend anzupassen O Funktion ausw hlen e Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen Die momentan eingestellte Konfiguration wird angezeigt z B Nur bei IR CO e Taste el dr cken die momentan eingestellt Messeinheit wird angezeigt O Mit den Tasten A oder W die Messeinheit ndern e Taste 1 dr cken die eingestellte Messeinheit wird akzeptiert und der momen tan eingestellte Messbereichsendwert z B 2 Vol angezeigt e Taste 41 dr cken eingestellten Messbereich und Messeinheit nur be
129. 6 2 Ausgabe Dezember 2002 03523656 Polytron Anzeigeeinheit IR CO Technische Daten 106 dl d d N e NA 3 om g S gt NO Q p o B 0 ES 120 J 103 Polytron Anschlussbox IR Le 68 y gt L 1 S S O 8 9 SR O O NO A t O Ol Le 80 A 58 03623656 03723656 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 55 von 68 Seiten Messprinzip Messprinzip Die Polytron Transmitter IR CO bzw IR N20 sind Messwandler zur Messung der Konzentration von Kohlendioxid bzw Distickstoffmonoxid in der Umgebunggsluft nach dem Prinzip der Absorption von Infrarotstrahlung Die Infrarottechnik unterscheidet sich von anderen Verfahren durch verringerten Wartungsaufwand durch erh hte Langzeitstabilit t keine Querempfindlichkeit durch Gase mit hoher oder niedriger Warmeleitfahig keit Fehlersicherheit Fail Safe Unempfindlichkeit gegen ber Anstr mungsgeschwindigkeit Unempfindlichkeit gegen ber Katalysatorgiften keine Querempfindlichkeit auf reaktive saure Gase bzw Luftfeuchte uneingeschr nkte Messempfindlichkeit in sauerstoffarmen bzw freien Gemi schen Die Mikroprozessortechnik erm glicht Erkennung von Transmitterfehlern und
130. 6 tweede uitgave december 2002 Technische gegevens Omgevingscondities Tijdens bedrijf Tijdens opslag Beschermingswijze CE teken Typegoedkeuring alleen IR CO EEx 20 tot 65 C 700 tot 1300 hPa O tot 95 r v 40 tot 65 C 700 tot 1300 hPa O tot 95 r v IP 65 DMT 02 ATEX E 178 X ll 2G EEx me ib d IIB H2 T4 C 0158 Elektromagnetische compatibiliteit richtliin 89 336 EEG In de frequentieband 1 GHz is de maximale fout lt twee keer herhaalbaarheid op nulpunt 1 9023656 tweede uitgave december 2002 De technische gegevens gelden voor klimatologisch veroorzaakte drukschommelingen van 30 hPa Pagina 49 van 68 pagina s Technische gegevens Meettechnische eigenschappen Transmitter IR CO De volgende meettechnische eigenschappen gelden voor het meetbereik 1 tot 30 vol CO voorzover niet anders vermeld Boven 30 vol moet met duidelijk verhoogde afwijkingen rekening worden gehouden Herhaalbaarheid DIN 1319 Nulpunt 0 5 vol 1 0 vol 5 vol 30 vol Lange termijn drift 6 maanden Nulpunt 5 vol 30 vol Lineariteitsfout Invloed van de temperatuur 20 tot 65 C Nulpunt 1 vol 5 vol 30 vol Invloed van de vochtigheid O tot 100 r v 40 C Nulpunt 5 vol Invloed van de druk Invloed van de aanstroming O tot 6 m s Insteltijd meetwaarde to go bij 25 C lt 0 01 vol lt 0 03 vol lt 0 05 vol
131. A Fault 1 0 2 mA Fault 4 mA Zero point 2 0 2 mA Warning maintenance required 20 mA Full scale of measuring range 3 0 2 mA Calibration signal gt 20 mA Measuring range exceeded 4 mA Zero point 1 Hz modulation Signal for maintenance mode 20 mA Full scale of measuring range between 3 and 5 mA calibration signal gt 20 mA Measuring range exceeded Page 20 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Initial Operation Display on transmitter display unit hand held terminal measured value measurement unit and gas type e g VOL 4 65 Sr During measurement the following special symbols may be displayed When the set measurement range has been exceeded f f f ft e g n N N VOL co2 When there is a warning or some information i e g VOL i Display of warning or information in plain text see Operating Functions for 4 65 CO2 Maintenance and Configuration page 35 When there is an instrument fault Y e g VOL Y co2 Display of error code during measurement ERROR CODE Y Press and hold down the ESC key display e g 00 40 00 A7 1 Display of error messages in maintenance menu see Operating Functions for Maintenance and Configuration page 35 If calibration signal is transmitted to the central controller instead of a measured value e g VOL t 4 65 To switch calibration signal on and o
132. AA Be na en 2 17 Transmetteur IR COS od AA Det A EE dE sats ee a ead aid 17 Transmetteur IRNOD iia d NEE e ae Bo BE Had din e EE bed dal dal all ete ae EEN ele aa dis EN 18 D montage du filtre poussi res 44444444s sssseseeuuusses 19 Montage de la protection intemp ries venen 19 Raccordement du tuyau pour calibrage a distance 19 Mise en service d l appareil oe rans 0 010 000 dE Ehe ee dee AAA 20 Mode MES ici in ges Yes Herr ae EN nr E an de EA A ed tu at a d air 20 Intervalles de maintenance ooooccccccccccccc ses 22 Maintenance vio a ande A A E EE alin A Ben ale Li nn a 23 Remplacement du filtre poussi res ereen en 23 N tioyage du dispositif Optique ss saine A AA eh eee ade AA ene eine E ae A te 24 Menu Navigation EE 25 Structure A RN NERO 26 introduction du mot de passe imite ai rn A A e ea nee EN G 28 Introduction des chiffres sc eneen a men le nd dre dae pren den du mn NEE nu der RE NET 29 INTO CON d texte ntm tan anne ur dant Ed EDER rd dre ar die mm 29 Introduction de d cisions 4 vases me na eee 29 Introduction des r glages nsu an paumen vennen ven anar ene Rene E je ee 30 Traittementsde Messages zomaar aire Heat ERR EERE EERE A SE 30 Page 2 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Sommaire Groupe de fonctions maintenance sss 31 Calibrage du zero sat ahead gi ett gr
133. Als het gasmengsel in het optische systeem een aandeel aan kooldioxide bevat dan wordt een gedeelte van de straling in het golflengtebereik van het meetfilter geabsorbeerd en de meetdetector levert een verminderd elektrisch signaal Het signaal van de referentiedetector blijft ongewijzigd Fluctuaties in de performantie van de straler verontreiniging van de spiegel en het venster alsmede storingen door stof of a rosolbelasting van de lucht werken op beide detectors in dezelfde mate in worden volledig gecompenseerd Pagina 56 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Werkingsprincipe 1 Straler 2 Venster 3 Cuvette 4 Spiegel 5 Venster 6 Straaldeler 7 Meetfilter 8 Meetdetector 9 Referentiefilter 10 Referentiedetector Transmitter IR N O De te bewaken lucht uit de omgeving komt door diffusie in het optische systeem van de sensor terecht Een infraroodstraler produceert breedbandige gemoduleerde straling zichtbaar aandeel aan het knipperen herkenbaar De straling doorloopt het optische systeem drie keer en wordt door een uittreevenster op de detectors gefocusseerd Twee sferische spiegels zorgen voor het geschikte verloop van de stralen Ter voorkoming van condensatie bij vochtige atmosfeer worden de spiegels verwarmd Aandelen van N 0 in de atmosfeer leiden tot een absorptie van de straling bij de meetgolflengte en daarmee tot een afname van het meetdetectorsignaal De stabiliteit van het nulpunt wordt door ee
134. BR ZERO MAINTENANCE CALIBR SENSIBILITE MAINTENANCE SIGNAL CALIBRAT MAINTENANCE TEST 4 20 mA MAINTENANCE AFFICHAGES ALARMES MAINTENANCE AFFICHAGES ERREURS MAINTENANCE AFFIC TEMP MAINTENANCE REGLAGE PREAMPLI MAINTENANCE CALIBR 4 20 mA MAINTENANCE INFO LOGICIEL MAINTENANCE TEST AFFICHEUR MENU MESURE page 31 page 32 page 34 page 34 page 35 page 35 page 37 page 38 page 38 page 39 page 40 AN Introduire le mot de passe pour CONFIGURATION MENU CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURAT EN GAZ CONFIGURATION COEFFICIENTS TEMPS CONFIGURATION SIGNAL DEFAUT CONFIGURATION ZERO STABLE CONFIGURATION MOT PASSE MAINTENAN CONFIGURATION MOT PASSE CONFIG CONFIGURATION LANGUE CONFIGURATION AFFICHEUR CONFIGURATION WARNINGS CONFIGURATION RESOLUTION page 41 page 42 page 43 page 43 page 44 page 44 page 45 page 45 page 46 2 page 47 D Cette fonction pour le transmetteur IR CO est exclusivement r serv e au personnel du Dr gerService en cas de remplacement du capteur Uniquement pour le transmetteur IR NO 9023656 2 edition D cembre 2002 Page 27 de 68 Menu Navigation Introduction du mot de passe En mode mesure indication p ex O
135. Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem f Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 2000 Druckfeste Kapselung EN 50019 2000 Erh hte Sicherheit EN 50020 1994 Eigensicherheit EN 50028 1987 Vergusskapselung Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten E
136. Drager Polytron Transmitter IR CO IR NO Instructions for Use Betriebsanleitung Notice d utilisation Instrucciones de uso Bedrijfshandleiding Drager Polytron Transmitter IR CO IR N O Instructions for Use 9023656 2nd edition December 2002 Page 1 of 68 Contents Contents For Your Safety e ua A A A A DE Pn ne AAA ee a 4 Intended Use 0 00 A A A aR a EI Ad 5 ExcApprov lizs zeten AA A A AAA De ear 6 DESIGN znne eneen baden leenden A A A ii ai 8 installing transmitter inten A A ir 10 Mounting IR COs display Unit Rat e A te et a RERE 11 Mounting IRjUNCHON DOX cuca te eg nr en a oo ae ele SE SUA ue at ad ad 11 Electrical connections 5e coi A Gate RP E add 12 Connecting the transmitter to the central controller 12 Connecting transmitter and remote IR CO display unit 15 Connecting transmitter and IR junction box for hand held terminal IR 16 After connecting electrical installation 16 ACCOSSOMES tii is a oe Pine A A A A 17 IRCO transmitters ae wa A A A A E EEN 17 IRIN5O TANSMITErSE sini toor als EEN EN ENEE eds ad 18 Removing dustiilter ici ae ERE El RE 19 Ritting splash guard itse ea e on EN A O O A A En ab d ER EE E 19 Connecting tubing for remote calibration 19 Initial Op ration EE 20 Measurement samenst ee A A A N A ARR JAN 20 Maintenanc
137. EN ee a a a 49 Beschermroosten aan per Er BAD A ade 23 Beslissingen invoeren 29 Bestellijst e innen te hele ed oe AD hellen 58 Bevestigingsplaats rar nenn EE SEA ee AEN EN 10 CESK SA cari aa EE 49 Cijfers invoeren eri een KE A ne Wer ae Bl 29 Configuratie nulpuntstabilisering 43 Configuratie storingssignaal 43 Eursor toels ir A AD eaten tae 25 Dichtheid van EE 10 Display IR CO monteren 11 EG type onderzoekscertificaat 60 Elektrische aansluitingen installeren 12 Elektrische gegevens 48 Elektrische installatie voltooien 16 SKI EE 25 Escape toets iii A aan 25 Explosiegevaarlijke gebieden 4 9023656 tweede uitgave december 2002 Trefwoordenregister Pagina 63 van 68 pagina s Trefwoordenregister Fo tcode niederen Aa 21 36 Foutmeldingen weergeven 35 Gaskonfiguratie wijzigen 41 Gebr iksdoel ee medaka eee Soa ane ane E Me 5 Gevoeligheid kalibreren 2 32 Gewicht is nae at raa redhead dre ane he feed ee a
138. Et et 10 Mantenimiento ur 4 zer vara en 23 Marcado CE 4 5444 2a 22 rear oid eed ence een me a 49 M rgenes de medici n 5 Men Configuraci n 26 41 Men Mantenimiento 26 31 Men Navegaci n 25 Modificaci n de la unidad de medida 41 Modificar configuraci n de gas 41 Modificar el c digo de acceso para el grupo funcional Configuraci n 44 Modificar el c digo de acceso para el grupo funcional Mantenimiento 44 Modo de Medici n 20 Modo de protecci n iii nn 49 Montaje iia aii A Meats dn 10 Montaje de la caja de conexi n IR 11 Montaje de la unidad indicadora IR CO9 11 Montar la protecci n contra salpicaduras 19 Mostrar alarmas 4 2 var smeer ee a 35 Mostrar mensajes de error 35 P gina 64 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 PESO ta E E ln thle Mis 48 Posible mensaje de aviso 35 Posibles mensajes de error 35 Principio de funcionamiento
139. IMENTAR EL SENSOR CON NITROGENO VALOR CONSTANTE 2 05 S N NUEVO FACTOR DE CALIBRAC MEMORIZ P gina 31 de 68 Men Navegaci n si la indicaci n del nuevo valor medido se sit a dentro de la tolerancia para IR CO 0 01 en vol para IR N20 10 ppm e Confirmar la decisi n si S VALOR OK 0 03 S N O Pulsar la tecla A S Cerrar el flujo por el sensor e Confirmar la decisi n si S FLUJO GAS PARADO S N Calibraci n de la sensibilidad Dentro de esta funci n a trav s de la interfaz de 4 a 20 mA no se produce ninguna emisi n de la concentraci n sino la emisi n de la se al de calibraci n Observar el orden de procedimiento Controlar primero el punto cero y en caso de correcci n comprobar inmediatamente despu s la sensibilidad y calibrar en caso de necesidad No se debe calibrar la sensibilidad antes del punto cero Transmisor IR CO amp CD Gas de calibraci n CO en aire sint tico con una concentraci n de aprox 50 a CS 100 del valor final del margen de medici n ajustado jNo inhalar nunca el gas de prueba O O Precauci n en el manejo del gas de calibraci n v anse las correspondientes fichas de segundad 68 09 240 Con adaptador 68 09 240 y adaptador de calibraci n 68 06 978 e Conducir gas de calibraci n con un caudal de aprox 0 5 L min a trav s del adaptador de calibraci n sd H Transm
140. IR voor het handbedieningstoestel IR 16 Na afloop van de elektrische installatie vennen 16 Toebehoren ts san tan rde bama rts Oe re AAA a en et ee 17 Transmitter IR COS tous out Aarden En ee EA ae Ata orde NEE de heteen wed dd 17 Transmitter IR N5O ia Bee ae de n Be Di de al data Ba eee aie whine a ete ld dd 18 St ffilterdemonteren setes Wan E A LARA WA ia iu nie dear de init 19 Spalwaterkap Montero mist teer antenne Batt He eh AA eene je nt nt ee 19 Slang voor telekalibratie aansluiten 2 ss 19 Apparaat in bedrijf stellen sssri saas oan onreine dad bleue die dae dea ee EED be De ne dae PR Re HE 20 Meetmod s cuina ea be Goer AEN edet arne ee A AR elen irene ALA vere aed E ale dite 20 Opderboudetteg ene gel SE nternet as aa nom ela ene lede a ets 22 Onderhoud RE 23 Sioffilter Wisselen u neer A eraann RRA 23 Optische systeem reinigen iter eene tan nen een ele ne Bane ag od male ak 24 Menu Et EE 25 MA id WEL 26 ME O RC an 28 Cifers Invo ren eener Eech a E E a EE A E a E Cates EA a nee IA dan 29 Tekst invoeren ae A EE AER AC pure te et AA 29 Beslissingen IN EE 29 Jl te EE 30 Behandeling van meldingen u niacin a a ee en 30 Pagina 2 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Inhoud Menu Onderhoud ans 088 28 0 cerner nan en ala ae dit a it at ee etes din 31 Nulp nt kalibreten ans fist 8m an id teenage eee dene tae eee han sat tne a 31 Gev eligheid kalibreren est
141. In Verbindung mit dem Zentralger t z B Polytron Warnung vor Erreichen gesundheitssch dlicher Konzentrationen Automatische Einleitung von Gegenma nahmen z B Zuschaltung einer L ftung Warnung bei Transmitterfehlern Anzeige notwendiger Wartungsma nahmen Spezieller Kalibriermodus Sperrung der Alarmausl sung Ein Mann Kalibrie rung Der Transmitter verwendet modernste Mikroprozessortechnik und eine Infrarot absorptionstechnik ohne bewegte Teile Beschreibung siehe Messprinzip Seite 56 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 5 von 68 Seiten Verwendungszweck Ex Zulassung Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG Transmitter Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Typ Polytron IR Il 2G EEx me ib d IIB Ho T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE Kennzeichnung mit Nr der benannten Stelle Baujahr durch Seriennummer Anzeigeeinheit Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Typ Polytron IR Displaybox Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE Kennzeichnung mit Nr der benannten Stelle Baujahr durch Seriennummer Handbedienger t Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Typ Polytron IR HHT Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE Kennzeichnung mit Nr der benannten Stelle Baujahr durch Seriennummer 1 Das Baujahr ergibt sich aus dem 3 Buchstaben der auf dem Typenschild befindlichen Seri ennummer S 2002 T 2003 U 2004
142. Installing transmitter IR N20 vn O O 2e OL ta RER o SEMEEI O O g IR CO2 CE O O 20 ae lo Et O I A 1 Remove the three plug connections IR N O 5 plug connections on the housing cover The plug connections are keyed or interchangeable see page 16 2 Mount transmitter with four screws through the housing or 3 Fix mounting brackets to transmitter and mount transmitter with four screws through the brackets Mount in vertical position sensor at the bottom Leave at least 30 cm of open space below the transmitter to allow access for calibration purposes e Do not fit cover for electrical connections yet Mounting IR CO display unit Remove cover Remove four screws lift off cover 1 Mount display unit with four screws through the housing or 2 fix mounting brackets to display unit and mount display unit with four screws through the brackets Mounting IR junction box Remove cover Remove four screws lift off cover 1 Mount IR junction box with four screws through the housing or 2 fix mounting brackets to IR junction box and mount IR junction box with four screws through
143. M gliche Warnungsmeldung Ursache Die Signale der Detektoren sind zu klein Abhilfe Optisches System reinigen nicht f r IR CO siehe Wartung Seite 24 Verst rkung einstellen Seite 38 Nullpunkt und Empfindlichkeit kalibrieren Seite 31 bis Seite 32 Fehlermeldungen anzeigen Diese Funktion wird verwendet um Fehlermeldungen anhand eines Fehlercodes zu identifizieren Eine vorhandene Fehlermeldung ist an dem entsprechenden Sonderzeichen Y in der rechten oberen Ecke der Anzeige zu erkennen Funktion ausw hlen Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen e Taste 4 dr cken Anzeige der n chsten Fehlermeldung Die Funktion wird automatisch beendet wenn keine Meldungen mehr vorliegen M gliche Fehlermeldungen FEHLER CODE 1 bis FEHLER CODE 17 siehe Tabelle 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation WARTUNG ANZEIGE WARNUNGEN SENSOR TRANSMISSION WIRD ZU KLEIN WARTUNG ANZEIGE FEHLER FEHLER CODE 1 Seite 35 von 68 Seiten Men Navigation Fehler Code Ursache Abhilfe FEHLER CODE 1 Interner Elektonikfehler Vom Dr gerService instandsetzen lassen FEHLER CODE 2 Die Infrarotsignale der Detektoren am Analog Digital Wandler haben die Feh lerschwelle berschritten Das optische System reinigen Seite 24 Verst rkung einstellen Seite 38 AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit k
144. NCE CONFIGURATION SOFTWARE INFO page 39 RESOLUTION page 47 MAINTENANCE DISPLAY TEST page 40 D On the IR Ex CO transmitter this function is carried out solely by DragerService in the case of sensor replacement IR NO transmitter only 9023656 2nd edition December 2002 Page 27 of 68 Menu Navigation Entering Password Display during normal measurement e g O Press 41 key Enter password to change number letter use amp and W keys to change the position of the cursor use the P key and enter next number letter Continue until all numbers letters of the password are entered e g the default pass word for maintenance O Press 4 key instrument changes to menu mode The default settings of the passwords are MAINTENANCE 1 CONFIGURATION 2 To change a password see page 44 Changing the Password NOTE The instrument will continue to monitor the concentration and give a 4 to 20 mA out put while navigating through and executing most of the submenu features Depending on the hierarchy level of the password access for the following menus can be selected using 4 or W key Selection MEASUREMENT MAINTENANCE or CONFIGURATION O Press 4 or VW key to change the menu O Press lt 1 key to select the menu e g Use aA or W keys to navigate within the submenus e g O Press 41 key to access a function e g The different functions in the maintenance
145. NFIGURATION KENNWORT KONFIG Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen Das momentan eingestellte Passwort wird angezeigt z B KENNWORT 2 Mit den Cursor Tasten ein neues maximal sechsstelliges Passwort eingeben zB KENNWORT PAUL e Taste el dr cken das neue Passwort wird gespeichert e Taste el dr cken um die Funktion zu beenden Seite 44 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation Sprache einstellen Mit Hilfe dieser Funktion kann die Sprache des Men dialogs ge ndert werden O Funktion ausw hlen KONFIGURATION SPRACHE e Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen Die momentan eingestellte Sprache wird angezeigt z B SPRACHE DEUTSCH O Mit den Tasten amp oder W die gew nschte Sprache ausw hlen Anzeige zB LANGUAGE ENGLISH Taste 4 dr cken die gew hlte Sprache wird aktiviert e Taste el dr cken um die Funktion zu beenden Konzentrationsanzeige im Messbetrieb aus und einschalten Mit dieser Funktion kann die Konzentrationsanzeige im Messbetrieb ein oder ausge schaltet werden Wenn die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration ausgeschaltet ist wird nur die Messeinheit und die Gasart angezeigt Nur die Anzeige der aktuellen Gaskonzentra tion wird unterdr ckt Dieses hat keinen Einfluss auf die Stromschnittstelle O Funktion ausw hlen KONFIGURATION r DISPLAY e
146. O IR NO Transmission du signal vers la centrale Courant de mesure D passement du domaine de mesure D faut du transmetteur Signal de calibrage Options s lectionnables Avertissement Avertissement Donn es lectriques Tension d alimentation Puissance absorb e Entr e de c ble Section du conducteur Poids Transmetteur Afficheur IR CO Bo tier de raccordement pour IR CO Commande manuelle 0 100 Vol ou O 9990 ppm O 1000 ppm 1 100 Vol ou 2000 9990 ppm 300 a 1000 ppm 0 01 Vol ou 10 ppm 1 ou 5 ppm r glable 4 20 mA 20 22 mA lt 3 mA resp gt 22 mA entre 2 et 5 mA modulation 1 Hz 1 7 2 mA 20 de la valeur pleine chelle du domaine de mesure signal de calibrage toutes les 10 secondes pendant 3 secondes 13 V 30 V IR N20 4 W IR CO5 lt 2 W Pg 13 5 diam tre de c ble 6 12 mm 0 5 1 5 mm 1 9 kg 1 0 kg 0 3 kg 0 35 kg 1 r glage en usine Page 48 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Sp cifications techniques Conditions environnantes Lors de l utilisation Lors du stockage Type de protection Homologation uniquement pour IR CO EEx Marquage CE 20 65 C 700 1300 hPa 0 95 HR 40 65 C 700 1300 hPa 0 95 HR IP 65 DMT 02 ATEX E 178 X 5 2G EEx me ib d IIB H2 T4 0158 Compatibilit lectromagn tique
147. OK 0 03 J N Taste el dr cken Durchfluss ber den Sensor abstellen Entscheidung ja J best tigen BEGASUNG BEENDET J N Empfindlichkeit kalibrieren Innerhalb dieser Funktion erfolgt ber die 4 bis 20 mA Stromschnittstelle keine Kon zentrationsausgabe sondern die Ausgabe des Kalibriersignals Reihenfolge beachten Zuerst Nullpunkt kontrollieren und bei Korrektur unmittelbar im Anschluss die Empfindlichkeit berpr fen und gegebenenfalls kalibrieren Nicht Empfindlichkeit vor Nullpunkt kalibrieren Transmitter IR CO d D Kalibriergas CO in synthetischer Luft mit einer Konzentration von ca 50 bis gt 100 des eingestellten Messbereichsendwertes Pr fgas niemals einatmen O O Vorsicht beim Umgang mit dem Kalibriergas siehe entsprechende Sicherheits Datenbl tter 68 09 240 Mit Adapter 68 09 240 und Kalibrieradapter 68 06 978 e Kalibriergas mit einem Durchfluss von ca 0 5 L min ber den Kalibrieradapter leiten u be 03023656 Transmitter IR N20 Kalibriergas N O in Luft oder Stickstoff mit einer Konzentration von ca 50 bis 100 des eingestellten Messbereichsendwertes Priifgas niemals einatmen Vorsicht beim Umgang mit dem Kalibriergas siehe entsprechende Sicherheits Datenbl tter Seite 32 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation F r die Kalibrierung der Empfindlichkeit ber den Begasungsstutzen muss der Sta
148. ONFIG PASSWORD 2 PASSWORD PAUL 9023656 2nd edition December 2002 Changing the language This function is used to change the language of the menu dialog e Select function O Press 41 key to access the function The current language setting is displayed e g Usethe A or Y key to select a different language display e g O Press dl key to accept the selected language O Press dl key to end the function Switching measured value display on and off This function is used to switch the display of the actual gas concentration in measurement mode ON or OFF When the display of the actual gas concentration is switched off the display will only read the engineering units and the type of gas Only the display of the actual gas concentration is suppressed This has no influence on the analog output O Select function O Press 41 key to access the function and display the current configuration e g O Use the amp or W key to select ON or OFF O Press A key to accept the selection O Press il key to end the function 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation CONFIGURATION LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH CONFIGURATION DISPLAY DISPLAY ON DISPLAY OFF Page 45 of 68 Menu Navigation Configuring warning signal This function is used to con
149. R ON AFFICHEUR OFF Page 45 de 68 Menu Navigation Choix du type d indication des avertissements Cette fonction permet de r gler le type d indication du signal d avertissement signal de demande de maintenance par l interface de courant Il existe trois types d indication ARRET Pas d avertissement par l interface de courant r glage d origine En fonction du signal de d faut les signaux de maintenance suivants peuvent tre configur s Signal de d faut 1 mA 2 MA TOUTES LES 10 S En cas d avertissement la valeur mesur e actuelle est affich e p riodiquement pendant 10 secondes puis un courant de 2 0 2 mA est d livr par l interface de courant pendant 3 secondes 2 MA CONSTANTS En cas d avertissement un courant constant de 2 0 2 mA est d livr par l interface de courant Signal de d faut 3 mA 20 DE PLEINE ECH En cas d avertissement un courant correspondant a une concentration de 20 de la valeur finale du domaine de mesure 7 2 mA est d livr SIG CAL TOUTES LES 10 S En cas d avertissement la valeur mesur e actuelle est indiqu p riodiquement pendant 10 secondes puis le signal de calibrage est d livr pendant 3 secondes le signal de calibrage est un signal de courant modul entre 2 et 5 mA une fr quence de 1 Hz O S lectionner la fonction CONFIGURATION re WARNINGS Appuyer sur la touche A la fonction est appel e Le
150. R Gas Detection Transmitters type Polytron IR gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate DMT 02 ATEX E 178 X fur for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Z ndschutzart Type of Protection me ib d bzw ib Explosionsgruppe Explosion Group IIB H bzw IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Can Yo K JA EN Ralf Drews L beck 07 11 2002 Gasmesstechnologie Entwicklung
151. R TEMP MENUE MESSBETRIEB VOL co2 4 6 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie Cijfers invoeren Binnen de verschillende functies moeten er op bepaalde plaatsen cijfers worden ingevoerd Het daartoe strekkende verzoek verschijnt op de bovenste regel met een aan het einde Tegelijkertijd wordt op de onderste regel het laatst ingevoerde cijfer met een cursor weergegeven bijv KALIBRIERGASKONZ 4 65 VOL e Toets 4 of PD indrukken de cursorpositie kan worden veranderd Daarbij wordt een eventueel aanwezig decimaalteken automatisch genegeerd e Toets A of W indrukken het cijfer op de cursorpositie kan worden veranderd Onzinnige gegevens zoals bijvoorbeeld 1 2 22 3 44 4 worden voorkomen Wordt n van de toetsen ingedrukt gehouden dan wordt dit als het herhaaldelijke indrukken van deze toets opgevat e Toets 4 indrukken het ingestelde cijfer wordt overgenomen en op bereiksover en onderschrijding getest Als het ingevoerde cijfer buiten het toelaatbare invoerbereik ligt wordt een melding afgegeven Toets A indrukken de melding wordt bevestigd het vooraf ingestelde cijfer wordt na de bevestiging weer op de onderste regel weergegeven Tekst invoeren Binnen de verschillende functies moeten op bepaalde plaatsen teksten worden ingevoerd Het daartoe strekkende verzoek verschijnt op de bovenste regel met een
152. R hand held terminal 83 12 580 Accessories Splash guard IR N20 68 08 671 Protective cover for sensor IR N20 68 08 906 Cable gland for second connecting cable 83 11 370 for 13 to 15 mm cable diameter Cable gland for second connecting cable 83 16 563 Page 58 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Name and description Order Nr Calibration accessories Calibration adapter IR N20 68 08 667 Adapter stainless steel IR CO for calibration 68 09 240 Calibration adapter IR CO 68 06 978 Pressure reducer D 16 134 Calibration gas cylinder CO pressure 12 bar 5 by vol CO 68 50 435 Nitrogen calibration gas 99 9 by vol 68 05 113 Replacement parts Dust filter IR N20 68 08 516 Filter disc IR CO 68 09 241 packing qty 10 9023656 2nd edition December 2002 Order List Page 59 of 68 EC Type Examination Certificate DMT 02 ATEX E 178X EC Type Examination Certificate DMT 02 ATEX E 178X a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 02 ATEX E 178 X Ger t Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Hersteller Drager Safety AG amp Co KGaA Anschrift D 23560 L beck Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser
153. RATION NULLPUNKT STAB KONFIGURATION KENNWORT WARTUNG KONFIGURATION KENNWORT KONFIG KONFIGURATION SPRACHE KONFIGURATION DISPLAY KONFIGURATION WARNUNGEN KONFIGURATION AUFLOESUNG Seite 41 1 Seite 42 Seite 43 Seite 43 Seite 44 Seite 44 Seite 45 Seite 45 Seite 46 2 Seite 47 1 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Diese Funktion wird f r den Transmitter IR Ex CO ausschlie lich durch den Dr gerService im Falle eines Sensorwechsels ausgef hrt Nur f r Transmitter IR N O Seite 27 von 68 Seiten Men Navigation Passwort eingeben Im Messbetrieb Anzeige z B e Taste el dr cken e Passwort eingeben mit Taste 4 und Y Zahl oder Buchstabe einstellen mit Taste Cursor Position ver ndern und n chste Zahl oder Buchstabe einstellen Fortfahren bis alle Zahlen oder Buchstaben des Passworts eingegeben sind z B das eingestellte Passwort bei Lieferung f r Wartung Taste 4 dr cken der Transmitter schaltet in den Men betrieb um Die Einstellungen f r das Passwort bei Lieferung sind WARTUNG 1 KONFIGURATION 2 Um die Passw rter zu ndern siehe Seite 44 Passwort ndern Die Konzentrationsmessung und die Konzentrationsausgabe ber die 4 bis 20 mA Stromschnittstelle l uft im Men betrieb mit Ausnahme von einigen Funktionen wei ter Je nach Zugangsberechtigung des Passwortes kan
154. Stickstoff oder synthetische Luft mit einem Durchfluss von ca 3 L min ber den Begasungsstutzen in den Sensor leiten oder bei starken Luftbewegungen 2 Kalibrieradapter 68 08 667 aufstecken und Kalibriergas mit einem Durchfluss von ca 0 5 L min ber den Sensor leiten Soll eine Nullpunktkalibrierung mit Umgebungsluft erfolgen muss sichergestellt sein dass die Umgebung des Transmitters frei von NoO ist F r die Kalibrierung des Nullpunktes ber den Begasungsstutzen muss der Staubfil ter montiert sein e Funktion ausw hlen e Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen Anzeige Sensor mit Kalibriergas begasen e Taste el dr cken Meldung quittieren Stabilen Messwert abwarten max 3 Minuten dann Entscheidung ja J besta tigen e Taste el dr cken e Taste el dr cken um die Meldung zu quittieren 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation A VW O O 68 09 240 a ESC Si SE gt N O J O O q 2 D ud a WARTUNG KALIBR NULLPUNKT SENSOR MIT STICKSTOFF BEGASEN 2 05 J N MESSWERT STABIL NEUER KALIBRIER WERT GESPEICHERT Seite 31 von 68 Seiten Men Navigation wenn die Anzeige des neuen Messwertes innerhalb der Toleranz liegt f r IR CO 0 01 Vol f r IR NoO 10 ppm e Entscheidung ja J best tigen MESSWERT
155. U nA ave Maa nier IATA A RE ea TY 48 Messtechnische Eigenschaften occcccccccccncnnccn eeen nese eee eens 50 Transmitter IRCO3 Aln na iol de alata EE a A A a ed da lote cha 50 Transmitter IR E e oia AA A RER A du ul A Ta dd 51 Querempfindlichkeiten rumst de arr Nr and art dat Pa A Raga ea te tad hee es 52 Transmitter IR COS nit are cece tiene oa AE ae nt A eed na ee cath 52 Transmitter IRNI O avion ae hee AAA add 52 Abmessungen WEE 53 Polytron Transmitter IR COs ss sun aucune sieurs a ni autre aa nine sa AE EN A EE ee dun 53 Polytron Transmitter IR Nat e dae nannte eh a A ee a 54 Polyiron Anzeigeeinhett IR COS 2 24 Ae de pese EE hae nd vee ee acta Ten gids img the ous ne pa i 55 Polytron Anschlussbox lR sua sn taiii paria AE nl r ee B en de nn an E ee ated s 55 Messprinzip crror dende ee AN See i ae Rea ade de A ts an den Re ea ne ner 56 Transmitter IR GO sessie tent lo cda iia ted set Pod nine AAA o roo 56 Transmitter IR NO La dack E AS EA ER EEE EIA AA AAA A 57 Bestelk Liste ui A DAA A ARS 58 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178X 60 Konformit tserkl r ng en nn eene A DENDE NEEN ENEE AEN a 62 StichwortverzelChnis cio A A AA 63 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 3 von 68 Seiten Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Betriebsanleitung beachten Jede Handhabung an dem Transmitter setzt die genaue Kenntnis und Beachtung d
156. Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 61 de 68 Certificat de conformit Certificat de conformit Drager SAFETY Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasmessk pfe Typ Polytron IR Gas Detection Transmitters type Polytron IR gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate DMT 02 ATEX E 178 X fur for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Z ndschutzart Type of Protection me ib d bzw ib Explosionsgruppe Explosion Group IIB H bzw IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158
157. a A confirmar el margen de medici n ajustado y la unidad de medida s lo en IR CO con si S CONFIG OK 2 VOL S N e Pulsar la tecla e NUEVA CONFIG MEMORIZADA O Pulsar la tecla el para terminar la funci n 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 41 de 68 Men Navegaci n Introducir coeficientes de temperatura AO a A2 y sus sumas de prueba Transmisor IR CO Esta funci n es ejecutada nicamente por el Servicio T cnico Dr ger en caso de un cambio del sensor Transmisor IR NO Con esta funci n se introducen los coeficientes de temperatura AO A1 y A2 y su suma de prueba despu s de un cambio de sensor CONFIGURACION COEFICIENTE TEMP Sensor N20 Polytron IR 68 09 230 Dr ger Safety N f brica N20 6 16 2 2032 Coeficiente de temperatura AO ________ Suma de chequeo Coeficiente de temperatura A1 Coeficiente de temperatura A2 O Seleccionar la funci n O Pulsar la tecla el se llama la funci n Se indica el coeficiente de temperatura AO actualmente ajustado p ej Introducir el valor le do en la placa de caracteristicas del sensor para AO O Pulsar la tecla l para aceptar el valor y mostrar el coeficiente de temperatura A1 actualmente ajustado p ej Introducir el valor le do en la placa de caracteristicas del sensor para A1 O Pulsar la tecla l para aceptar el valor y mostrar el coeficiente de temperatur
158. a A2 actualmente ajustado p ej Introducir el valor le do en la placa de caracter sticas del sensor para A2 O Pulsar la tecla 4 para aceptar el valor y mostrar la suma de prueba actualmente ajustada p ej Introducir el valor leido en la placa de caracteristicas del sensor para la suma de prueba O Pulsar la tecla el se indican los nuevos valores p ej O Pulsar la tecla A confirmar los valores ajustados con si S O Pulsar la tecla el para terminar la funci n P gina 42 de 68 CONFIGURACION COEFICIENTE TEMP COEFICIENT AO 6 COEFICIENT A1 16 COEFICIENT A2 2 TOTAL CONTROL CT 2032 VALOR CORRECTO 6 16 2 2032 S N 9023656 22 edici n Diciembre 2002 03323656de Configuraci n se al de fallo Con esta funci n se puede configurar la se al de fallo del transmisor En funci n de la se al de fallo elegida se modifican tambi n la se al de calibraci n y la se al de mantenimiento Fallo 3 mA ajuste de f brica Un fallo del aparato se se aliza con una se al de corriente de lt 3 mA La se al de calibraci n es una se al de corriente sincronizada con una frecuencia de aprox 1 Hz entre 2 y 5 mA Fallo 1 ma Un fallo del aparato se se aliza con una se al de corriente de 1 0 2 mA La se al de calibraci n es una se al de corriente constante de 3 0 2 mA Tras la reconfiguraci n de la se al de fallo la emis
159. a d Sie EE nek De di ede eden dew du it dee Dale te ane EE EEN ae 31 Calibrage de la sensibilt6 ennn t tants ee ennui cd je EE 32 D livrance du signal de calibrage 444444 anna nn nennen nn nun 34 Controle de l int rfaces 2 Ha rar Ar RT ge ia 34 Indication d avertissements 4444 444444 EE ai eee 35 Indication de d fauts en are er a ben a eae d E EE 35 Indications du capteur de temp rature 37 Reglage de amplification vie gege geg e EE terne naad EE 38 Etalonnage de l interface Courant as es nue men Ghee gee me a mana aa are ta te d dns dde A 38 Controle du logiciel a A de did nn ent ace tila forellen Ade ue dee dee 39 Controle de l atfichage a A A aad nla ne es 40 Menu Configurations sans irse esta rn le pt a atada 41 Modification de la configuration du gaz 41 Introduction des coefficients de temp rature AO A2 et de leur somme de contr le 42 Configuration du signal de d faut u ar een In Henne un 43 Configuration de la stabilisation du z ro valeurs positives 43 Modification du mot de passe pour le groupe de fonctions Maintenance 44 Modification du mot de passe pour le groupe de fonctions Configuration 44 s lection dela langues iii A ee elan a ee 45 Indication de concentr
160. a ee ee er Rear 55 Measurement Principle 2 2 3 one Pad a Pie ne inde ed wen kee rn nn 56 IR COs ITT 56 J Det UU ENEE 57 Order List sara 2 a A NN 58 EC Type Examination Certificate DMT 02 ATEX E 178X 60 Declar tion of Conformity erneer 2 A EE NEEN EN ei male ta oe ee ae A 62 A ne ne A re one aan de ar a ata a a a SR REIN I a A ina ao Aa S Na EAN ton a ae 63 9023656 2nd edition December 2002 Page 3 of 68 For Your Safety For Your Safety Strictly follow the instructions for use Any use of the transmitter requires full understanding and strict observation of these instructions The transmitter is only to be used for the purposes specified here Maintenance Repair of the transmitter may only be carried out by trained service personnel We recommend that a service contract is obtained with Dr gerService and that all repairs are also carried out by them Only authentic Dr ger spare parts may be used for maintenance Observe chapter Maintenance Intervals Use in areas subject to explosion hazards Equipment or components which have been tested and approved according to national or European regulations on electrical equipment in areas subject to explosion hazards and the national mining regulations may be used only under the conditions specified in the approval Modifications of components or the use of faulty or incomplete parts are not permitted In ca
161. ad indicadora caja de conexi n est n todav a desmontadas En el transmisor IR CO e IR N 0 versi n no Ex Los bornes de conexi n est n accesibles En el transmisor IR CO EEx versi n Ex 1 Desenroscar dos tornillos de la tapa de bornes 2 Quitar la tapa de bornes Conexi n conforme a las siguientes variantes de conexi n En lo sucesivo s lo se representar el transmisor IR CO EEx versi n Ex S lo para la variante de conexi n en t cnica de 4 conductores O Quitar el tap n ciego en el transmisor 3 Enroscar el segundo pasacables accesorio ver Lista para pedidos en la caja y bloquearlo con la tuerca Indicaciones sobre el racor roscado para cables Los racores roscados para cables son componentes del tipo de fabricaci n cer tificado del transmisor y s lo debe ser adquiridos directamente de la empresa Dr ger Safety AG amp Co KGaA No es admisible el empleo de otras marcas En caso de no observaci n de lo arriba indicado se extingue la homologaci n Ex Los racores roscados para cables est n autorizados exclusivamente para una in stalaci n estacionaria El racor roscado para cables incorporado en el aparato suministrado es apropia do para di metros de cable de 6 mm a 12 mm Para cables con un di metro de 13 mm a 15 mm se deber cambiar este racor por el racor roscado para cables Dr ger con el n mero de pedido 83 11 370 sin el anillo obturador de la parte int
162. age de temp rature peut tre restreinte du point de vue de la technique de mesure 2 IR CO 0 95 d humidit relative 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 7 de 68 Concept de l appareil Concept de l appareil Le concept modulaire de l appareil permet le montage au choix comme Transmetteurs IR CO et IR N20 Standard avec afficheur et clavier plat IR N20 Dr ger Polytron IR N O Dr ger Polytron IR CO Oa e E a a q pour transmetteurs d acc s ais Le transmetteur peut tre command par l interm diaire de l afficheur int gr et du clavier plat Transmetteur IR CO NDF Non Display Fixed Connection sans afficheur avec raccord pour afficheur fixe distance IR CO IR CO2 Drager Polytron IR CO E a oo pour transmetteur difficilement accessible L afficheur mont en poste fixe est reli au transmetteur par un c ble 3 conducteurs Longueur maximale du c ble 30 m Le transmetteur peut tre command distance partir de l afficheur et du clavier plat d port s Page 8 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 00223656 00323656 Concept de l appareil Transmetteur IR CO NDF Non Display Fixed Connection sans affichage manipulation par l interm diaire d une commande manuelle IR reli e un bo tier de raccordement IR CO
163. agina 241 Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 Tijdens bedrijf in stoffige of corrosieve atmosferen zo nodig de toestand van de sensor door de Dr gerService laten controleren FEHLER CODE 3 Interne technische fout Door de Dr gerService laten herstellen FEHLER CODE 4 Interne technische fout Door de DragerService laten herstellen FEHLER CODE 5 Temperatuurco ffici nt of controlesom Temperatuurco ffici nt en controlesom checksum passen niet bij elkaar checksum juist invoeren zie pagina 42 FEHLER CODE 6 Interne technische fout Door de DragerService laten herstellen FEHLER CODE 7 Interne technische fout Door de DragerService laten herstellen FEHLER CODE 8 Interne technische fout Door de Dr gerService laten herstellen FEHLER CODE 9 De temperatuurmeting is foutief Plaatsing van de sensorstekker controleren zie pagina 16 FEHLER CODE 10 Signaal van de referentiedetector is te klein Plaatsing van de sensorstekker controleren zie pagina 16 Infraroodstraler controleren stekker pagina 16 Het optische systeem reinigen zie pagina 241 Versterking instellen zie pagina 38 Vervolgens nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 Tijdens bedrijf in stoffige of corrosieve atmosferen zo nodig de toestand van de sensor door de Dr gerService laten controleren FEHLER CODE 11 Signaal van de meetdetector is te klein
164. al Configuraci n contiene todas las funciones necesarias para el ajuste del transmisor Modificar configuraci n de gas Con esta funci n se pueden ajustar la unidad de medida s lo IR CO y el valor final del margen de medici n La unidad de medida s lo IR CO y el valor final del margen de medici n se pueden ajustar libremente dentro del margen especificado Transmisor IR CO Con m rgenes de medici n superiores al 30 en vol la precisi n de medici n queda limitada frente a las indicaciones contenidas en las Caracter sticas t cnicas en p gina 52 La modificaci n de la unidad de medida s lo IR CO o del valor final del margen de medici n produce con la misma concentraci n de gas unos valores modificados de la interfaz de corriente de 4 a 20 mA Los umbrales de alarma del aparato central se tienen que adaptar en consecuencia O Seleccionar la funci n CONFIGURACION CONFIGURACION GAS e Pulsar la tecla el J se llama la funci n Se indica la configuraci n actualmente ajustada p ej CONFIG 5 VOL co2 S lo con IR CO Pulsar la tecla A se indica la unidad de medida actualmente ajustada UNIDAD DE MEDIDA e Con las teclas A o W modificar la unidad de medida VOL O Pulsar la tecla 41 la unidad de medida ajustada se acepta y se indica el valor final del margen de medici n actualmente ajustado p ej 2 en vol RANGO DE MEDIDA 2 Pulsar la tecl
165. alibratie van de gevoeligheid via de gasnippel moet het stoffilter gemonteerd zijn 1 Kalibratieadapter 68 08 667 aanbrengen en testgas met een flow van ca 3 L min Eso Kia over de sensor laten stromen BE OD gt O O E D ui Functie kiezen WARTUNG KALIBR EMPFINDLICH Toets dl indrukken de functie wordt opgeroepen display KALIBRIERGASKONZ BEE JA 4 0 VOL O Met de cursortoetsen de toegepaste kalibratiegasconcentratie invoeren De concentratie die bij de laatste kalibratie gebruikt is wordt aangegeven Toets dl indrukken aanduiding op het display SENSOR MIT 4 0 VOL BEGASEN O Sensor met testgas ontluchten e Toets A indrukken om de melding te bevestigen MESSWERT STABIL Stabiele meetwaarde afwachten max 3 minuten dan beslissing ja J 3 9 J N bevestigen e Toets dl indrukken f NEUER KALIBRIER e Toets 41 indrukken om de melding te bevestigen WERT GESPEICHERT wanneer de aanduiding van de nieuwe meetwaarde binnen de tolerantie ligt 1 van de kalibratiegasconcentratie bij kritische toepassingen met de drukafhankelijkheid pagina 49 van de meetwaarde rekening houden Beslissing ja J bevestigen MESSWERT OK e Toets dl indrukken 3 9 J N Flow over de sensor afzetten beslissing ja J bevestigen BEGASUNG BEENDET Wachten totda
166. alibrieren Seite 31 Bei Betrieb in feinstaubhaltigen oder kor rosiven Atmosph ren gegebenenfalls Zustand des Sensors durch den Dr ger Service pr fen lassen FEHLER CODE 3 Interner Elektonikfehler Vom Dr gerService instandsetzen lassen FEHLER CODE 4 Interner Elektonikfehler Vom Dr gerService instandsetzen lassen FEHLER CODE 5 Temperatur Koeffizient oder Pr fsumme passen nicht zueinander Temperatur Koeffizient und Pr fsumme richtig eingeben Seite 42 FEHLER CODE 6 Interner Elektonikfehler Vom Dr gerService instandsetzen lassen FEHLER CODE 7 Interner Elektonikfehler Vom Dr gerService instandsetzen lassen FEHLER CODE 8 Interner Elektonikfehler Vom Dr gerService instandsetzen lassen FEHLER CODE 9 Die Temperaturmessung ist fehlerhaft Sitz des Sensorsteckers berpr fen Seite 16 FEHLER CODE 10 Signal des Referenz Detektors ist zu klein Sitz des Sensorsteckers berpr fen Seite 16 Infrarotstrahler berpr fen Stecker Seite 16 Das optische System reinigen Seite 24 Verst rkung einstellen Seite 38 AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 Bei Betrieb in feinstaubhaltigen oder kor rosiven Atmosph ren gegebenenfalls Zustand des Sensors durch den Dr ger Service pr fen lassen FEHLER CODE 11 Signal des Mess Detektors ist zu klein Sitz des Sensorsteckers berpr fen Seite 16 Inf
167. alue within the specfied limits IR CO transmitter For measuring ranges above 30 by vol the in the section Technical Data page 52 specified accuracy is reduced Changes in the engineering unit IR CO only and measuring range will change the 4 to 20 mA output signal even through an identical gas concentration is applied The alarm thresholds at central controller must be adjusted appropriately O Select function CONFIGURATION GAS CONFIGURATION O Press dl key to access the function I ES The current configuration is displayed e g CONFIG 5 VOL co2 IR CO only O Press 41 key to display the current engineering unit MEASUREMENT UNIT Use the A or W key to change the engineering unit VOL O Press dl key to accept the selected engineering unit and to display the current measuring range e g 2 by vol MEASUREMENT RANGE 2 O Press dl key to confirm the configuration IR CO only with yes Y CONFIG OK 2 VOL Y N wies Aller NEW CONFIGURATION STORED O Press key to end the function 9023656 2nd edition December 2002 Page 41 of 68 Menu Navigation Entering temperature coefficients AO to A2 and their check sums IR CO transmitter This function is only used by Dr gerService after sensor replacement IR NoO transmitter The function is used after sensor replacement The temperature coefficients AO A1 and A2 and the check sums have t
168. and configuration menus are described in detail below O Press ESC key to return to the next higher menu level e g When pressing the ESC key several times the instrument will go to the top level measurement menu To return to the measurement mode press the AA key once and the instrument will display the currently detected value e g Page 28 of 68 VOL 4 65 CO2 PASSWORD PASSWORD 1 MENU MEASUREMENT MENU MAINTENANCE MAINTENANCE CALIBR ZERO MAINTENANCE SHOW SENSOR TEMP SENSOR TEMPERATURE 20 4 DEGREES MAINTENANCE SHOW SENSOR TEMP MENU MEASUREMENT VOL co2 4 6 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation Entering Numbers For some of the functions it is necessary to enter numbers Whenever such an entry is required the end of the first line in the display will show a question mark At the same time the second line displays the last entry with a blinking cursor under one of the numbers e g CALIBR GAS CONC 4 65 VOL e Use the 4 or P keys to change the position of the cursor It will skip over any decimal point O Use the A or W keys to change the number at the position of the cursor Entries which do not make sense such as 1 2 22 3 44 4 will not accepted Keeping a key pressed is regarded as repeated activation of that key
169. ar suspirar teenie ee ea acond aad ae eames 32 Kalibreersignaal uitvoere nieru due gaa dats A RR DER saree es Awe ee 34 Stroominterface controleren u te ni eee dg naine ere as yas ne ED Ria ei ned Pind Fb ech ENEE das le de 34 Waarschuwingen weergeven cece nennen nn 35 Foutmeldingen weergeven 35 Sensortemperatuur weergeven 37 Versterking instellen sise gat ne es aus dde net ea Gina GEN ee tees re 38 Stroominterface kalibreren eg as EEN ENNEN MEN EEN NEEN Ha AAA de at ame e 38 OMC a A Se nee au an as 39 Displa control reni 2 sisi A EE RA ait ln le ER en 40 Menu Configurati sses 42e min raies fe ester da a neige ie ead ia an 41 Gaskonfig ratie Wijzigen re airada nn TD ER tine OEA die ar dated a ee 41 Temperatuurco fficienten AO tot A2 en hun controlesom checksum invoeren 42 Configuratie storingssignaal tacita a B AA DA ee need AAA EA dal oa aaa 43 Configuratie nulpuntstabilisering positieve waarden 2 43 Wachtwoord voor de functiegroep Onderhoud wijzigen 44 Wachtwoord voor de functiegroep Configuratie wijzigen svn 44 Taal instellen EE 45 Indicatie van de concentratie in meetmodus uit en inschakelen 45 Afgifteformaat van waarschuwingen instellen 46 Resolutie van de aanduiding in meetmodus omschakelen uovo 47 Technische gegevens ante err dant ai ee rin e RE et M
170. ario La unidad indicadora montada de forma fija se conecta con el transmisor a trav s de un cable de tres hilos La longitud m xima del cable es de 30 m El transmisor se puede manejar a trav s del indicador y del teclado de membrana de la unidad indicadora separada P gina 8 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 00223656 00323656 Transmisor IR CO NDF Non Display Fixed Connection sin indicador con manejo a trav s de un aparato de mando manual IR conectado a la caja de conexi n IR Concepto del aparato IR CO2 para transmisores dif cilmente accesibles para el operario La caja de conexi n montada de forma fija se conecta con el transmisor a trav s de un cable de tres hilos Pasar el conductor a trav s del n cleo de ferrita adjunto La longitud m xima del cable es de 30 m Para el funcionamiento el aparato de mando manual se puede conectar con la caja de conexi n a trav s de un conector de tres polos El transmisor se puede manejar a trav s del indicador y del teclado de membrana del aparato de mando manual Transmisores IR CO NDH e IR N20 NDH Non Display Hand Held Terminal sin indicador con manejo a trav s de un aparato de mando manual IR conectado directamente al transmisor IR N20 Polytron IR NO Dr ger Sn Polytron IR
171. ark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 e e 1 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 61 van 68 pagina s Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Drager SAFETY Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasmessk pfe Typ Polytron IR Gas Detection Transmitters type Polytron IR gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate DMT 02 ATEX E 178 X fur for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Z ndschutzart Type of Protection me ib d bzw ib Explosionsgruppe Explosion Group IIB H bzw IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssiche
172. aschen befestigen 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 zech e oee o 7 oe O O O ele ee N e Seite 11 von 68 Seiten 00723656 00823656 00923656 Elektrische Anschl sse installieren Elektrische Anschl sse installieren Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation nur von einem Fachmann unter Beachtung der einschl gigen Vorschriften mit 2 3 oder mehradriger abgeschirmter Leitung Abschirmgeflecht mit Bede ckungsgrad 80 Bei der Installation ist f r einen zuverl ssigen Potentialausgleich zu sorgen Geh usedeckel des Transmitters Anzeigeeinheit Anschlussbox sind noch de montiert Am Transmitter IR CO und IR NO nicht Ex Version Anschlussklemmen sind zug nglich Am Transmitter IR CO EEx Ex Version 1 Zwei Schrauben von der Klemmenabdeckung herausschrauben 2 Klemmenabdeckung abnehmen Anschluss entsprechend den nachfolgenden Anschlussvarianten Im folgendem ist jeweils nur der Transmitter IR CO EEx Ex Version dargestellt Nur f r die Anschlussvarianten in 4 Leitertechnik e Blindstopfen am Transmitter entfernen 3 Zweite Einf hrungsverschraubung Zubeh r siehe Bestell Liste ins Geh use schrauben und mit Mutter kontern Hinweise zur Kabelverschraubung Die Kabelverschraubungen
173. ation 41 Changing password for the configuration menu 44 Changing password for the maintenance menu 44 Changing the language 45 Classification nanda kee Keje Ae Lot ies le Dh Oey alae se ets a Matt EM 49 Cleaning measuring cuvette 24 Configuration Menu ers na ete au os en es EN 41 Configuring calibration signal 34 Configuring fault signal 43 Configuring warning signals 46 Configuring zero Clamping 43 Connecting the transmitter to the central controller 12 Connecting transmitter and IR junction box 16 Connecting transmitter and remote display unit 15 Connecting tubing for remote calibration 19 NN 10 Cross sensitivities 52 Cursor keys oa nonnen oe eee Bika eae AE aN a ER EEN Ge 25 Density of the gas E aia tte lent te ack eae een 10 DeOSIQN foci BS GRAS ne BEE a EE Ee Sez ade ak 8 Dimensions iia bennie ea ea ne ae areas Sh ane tine SR Slat Seay 53 Display errors iii er a EE Gale o Bae Sioa 35 D
174. ation ON OFF en mode mesure 45 Choix du type d indication des avertissements 46 Changement de la r solution de l indication en mode mesure 47 Sp cifications techniques 44444 tee nent e ene 48 Caract ristiques m trologiques ennen eee 50 Transmetteur IR CO 65 AANEREN datie hunts Bu Sunda a un no a ae bl ape ede a au Gian chug 50 Transmetteur IR NO caen nr REN RE AA Satan Marat GREAT BE tin id ale dd 51 Ju 52 Transmetteur IR COS iraniar ir oi OI A AA A a a nee 52 Transmetteur IRNOS AA DAA BG dada a 52 DIMENSIONS esa O a Bak behe state A AAA ata acs 53 Transmetteur Polytron IR CO 53 Transmetteur Polytron IRNoO eneen 54 Afficheur Polytron IR COS arma cantas gend taal Beate bietet lend afke bri dod don tet date ae 55 B ite de jonetion PolytfOn IR sn sm zel tr ten eg nec mes diese re a AEN rn de ny 55 Principe de mesure cad erst enn vaten A Sue Sue dore A rare Suis Su de er RA a rs E 56 Transm tieur IR COS ana eal alee ne a ae brad De Re re add rbd 56 Transmetteur IR N5O ne dech EN E AE AAA ta nd ESA AAA AAA AAA ene an ee 57 Liste de Commande is saa gine a AA A A DA a AS 58 Certificat CE de contr le selon mod le type DMT 02 ATEX E 178X 60 Certificat de conformit 4 4444444 eee 64 LC E Ee ee ee E Eeer 65
175. bedienger t Messwert Messeinheit und Gasart z B VOL 4 65 Sr W hrend des Messbetriebs k nnen folgende Sonderzeichen angezeigt werden Wenn der eingestellte Messbereich berschritten wurde f fff z B n N n VOL co2 Wenn eine Warnung oder Information vorliegt i z B VOL i Anzeige der Warnung oder Information in Klartext siehe Bedienfunktionen f r 4 65 CO2 Wartung und Konfiguration Seite 35 Wenn ein Ger tefehler vorliegt K IERE VOL Y co2 Anzeige des Fehler Codes im Messbetrieb FEHLER CODE Y Taste ESC dr cken und gedr ckt halten Anzeige z B 00 40 00 A7 1 Anzeige von Fehlermeldungen im Men Wartung siehe Bedienfunktionen f r Wartung und Konfiguration Seite 35 Wenn anstelle des Messwertes ein Kalibriersignal an dem Zentralger t ausgege ben wird f z B VOL t 4 65 Ein und Ausschalten des Kalibriersignals siehe Bedienfunktionen f r Wartung und Konfiguration Seite 34 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 21 von 68 Seiten Instandhaltungsintervalle Instandhaltungsintervalle T glich Sichtkontrolle zur Feststellung der Betriebsbereitschaft Bei Inbetriebnahme Nullpunktkalibrierung berpr fen Seite 31 Stromschnittstelle pr fen Seite 34 bereinstimmung der Anzeige zwischen Transmitter Anzeigeeinheit Handbe dienger t und Zentralger t pr fen Bei
176. bfilter wechseln Transmitter IR CO Falls notwendin Staubfilter des Sensors wechseln O Halter des Staubfilters abschrauben O Staufilter wechseln Halter des Staubfilters wieder anschrauben Transmitter IR N30 Falls vorhanden Spritzschutz demontieren Die zwei Schrauben am Spritzschutz abschrauben Spritzschutz abnehmen Schraube vom Schutzgitter etwas l sen Schutzgitter verdrehen und nach rechts abziehen 3 Staubfilter mit der Hand umfassen und unter leichten Drehbewegungen nach rechts abziehen O Neuen Staubfilter unter leichten Drehbewegungen ber den Sensor schieben der Staubfilter darf nicht einreiBen e Schutzgitter aufsetzen und mit Schraube befestigen O Spritzschutz montieren N 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Wartung O ge olytron 2 AS 2 o O O 01823656 O WY 02423656 Q O ei 13 Ir se y 27 02523656 Seite 23 von 68 Seiten Wartung Optisches System reinigen Nur f r Transmitter IR NjO Das optische System ist gegen Verschmutzungen durch das Staubfilter gesch tzt Die Reinigung wird bei entsprechender Warnung des Transmitters notwendig Um das Ausl sung von Fehlalarmen w hrend der Reinigung zu unterdr cken
177. bilit page 31 CODE ERREUR 14 Le signal du d tecteur de mesure est trop fort R gler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensibilit page 31 CODE ERREUR 15 Le signal du d tecteur de r f rence est trop fort R gler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensibilit page 31 CODE ERREUR 16 L appareil a calcul une forte concentration n gative Contr ler la fixation de la prise du capteur page 16 R gler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensibilit page 31 CODE ERREUR 171 Chauffage non raccord Bien raccorder le c ble du chauffage page 16 1 non applicable au transmetteur IR CO Indications du capteur de temp rature Cette fonction sert l interrogation de la temp rature actuelle du capteur e S lectionner la fonction MAINTENANCE AFFIC TEMP Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e CAPTEUR TEMPERATURE 20 4 DEGRE C O Appuyer sur la touche A ou ESC pour terminer la fonction 9023656 2 edition D cembre 2002 Page 37 de 68 Menu Navigation R glage de l amplification Cette fonction permet une amplification optimale du signal Elle est appeler p ex apr s avoir nettoy le dispositif optique Transmetteur IR CO uniquement par le Dr gerService Quand cette fonction est active le signal de maintenance calibrage est d livr O Faire passe
178. ble to the operator The stationary fixed display unit is connected to the transmitter via a 3 wire cable not longer than 30 m The transmitter is operated via the display and keypad of the remote display unit Page 8 of 68 9023656 2nd edition December 2002 00223656 00323656 Transmitter IR CO NDF Non Display Fixed Connection without display and operated via a hand held terminal IR fitted to the IR junction box Design IR CO2 for transmitters which are not easily accessible to the operator The stationary fixed IR junction box is connected to the transmitter via a 3 wire cable not longer than 30 m The hand held terminal can be connected to the IR junction box during operation via a three pin plug The transmitter is operated via the display and keypad on the hand held terminal Transmitter IR CO NDH and IR N20 NDH Non Display Hand held terminal without display and operated via hand held terminal IR directly fitted to the transmitter IR N20 Polytron IR N20 Dr ger Polytron IR ESC Ge for transmitters which are easily accessible to the operator The hand held terminal can be connected to the connecting box during operation via a three pin plug The transmitter i
179. c ble 4 conducteurs La r sistivit par conducteur pour la connexion aux bornes K 1 et K 2 du transmetteur ne doit pas d passer les valeurs suivante Rmax Uo V 13 x 2 Q par conducteur correspond 22 Q par conducteur pour 24 0 V La r sistivit par conducteur pour connexion aux bornes K3 et K4 du transmetteur ne doit pas d passer 350 Q r sistance interne individuelle de la centrale Raccorder le blindage la borne E dans le transmetteur Mettre le transmetteur la terre par une borne externe Ne pas mettre le blindage de la centrale la terre ou ne pas mettre le transmetteur la terre par une borne externe Mettre le blindage de la centrale la terre Unit d alimentation Si 24V 20 0 3A 24V OV OV 4 20 mA e Centrale 4 O O 9 aer IR CO pa Kiem K2je K3 0 GES vd 906 Zr oy ooo oy O O Page 14 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 01323656fr Installation des raccords lectriques Raccordement entre transmetteur et afficheur distance IR
180. ci n para la medici n de gases y vapores inflamables bajo condiciones atmosf ricas La alimentaci n el ctrica de seguridad no intr nseca y la transmisi n de se ales se efect an opcionalmente por medio de cables de tres o dos hilos que se conectan en una caja de bornes de ejecuci n seg n la clase de protecci n de encendido e a saber a trav s de los bornes K1 K2 K3 y K4 El circuito de salida de seguridad intrinseca del transmisor tipo Polytron IR NDF o Polytron IR NDH se conecta en cada caso por medio de un cable con una longitud de hasta 50 metros opcionalmente o bien con la unidad indicadora tipo Polytron IR Displaybox o con el aparato de mando manual tipo Polytron IR HHT El cable empleado no debe sobrepasar los valores m ximos de L 100 H y C 100 nF El transmisor Polytron IR las variantes Polytron IR NDF y Polytron IR NDH as como la unidad indicadora IR Displaybox y el aparato de mando manual IR HHT est n carac terizados por la categor a de aparato II 2G y asimismo est n autorizados homolo gados para el empleo en reas con peligro de explosi n de la zona 1 y zona 2 Par metros en raz n de la seguridad Para el circuito de alimentaci n el ctrica de seguridad no intrinseca y el circuito de se ales del Polytron IR Polytron IR NDF y Polytron IR NDH bornes K1 K2 K3 y K4 encuentran aplicaci n los valores m ximos indicados a continuaci n Corriente continua m xima Um 32VDC Corriente alterna m
181. ction du menu p ex En appuyant sur la touche ESC permet de remonter au niveau sup rieur du menu le groupe de fonction Mode mesure est propos Appuyer sur la touche A le mode mesure avec indication de la valeur mesur e est de nouveau actif p ex Page 28 de 68 VOL 4 65 CO2 MOT DE PASSE MOT DE PASSE 1 MENU MESURE MENU MAINTENANCE MAINTENANCE CALIBR ZERO MAINTENANCE AFFIC TEMP CAPTEUR TEMPERATURE 20 4 DEGRE C MAINTENANCE AFFIC TEMP MENU MESURE VOL co2 4 6 9023656 2 edition Decembre 2002 Introduction des chiffres A l int rieur des diff rentes fonctions la saisie de donn es est n cessaire aux endroits appropri s La demande de saisie appara t dans la ligne du haut dont le texte est termin par En m me temps la derni re valeur introduite appara t dans la ligne du bas ainsi que le curseur p ex e Appuyer sur la touche ou P La position du curseur peut tre modifi e Le passage du point d cimal est automatique O Appuyer sur la touche A ou Y le chiffre au niveau de la position du curseur peut tre modifi Des entr es invalides comme p ex 1 2 22 3 44 4 sont impossibles L appareil interpr te un appui prolong sur une touche comme une validation multiple Appuyer sur la touche 4
182. ctivation du signal de calibrage voir fonctions de maintenance et de configuration page 34 9023656 2 edition D cembre 2002 Page 21 de 68 Intervalles de maintenance Intervalles de maintenance Tous les jours Contr le visuel pour d terminer le bon fonctionnement Lors de la mise en service Contr ler le calibrage du z ro page 31 Contr ler l interface courant page 34 Contr ler la concordance de l indication entre transmetteur afficheur console et centrale En cas de d viation Calibrer l interface page 34 A intervalles r guliers d finir par les responsables de l installation d apr s les prescriptions de s curit en vigueur intervalle recommand tous les 6 mois Contr ler le calibrage du z ro et de la sensibilit page 31 et page 32 Il est possible de rallonger l intervalle de calibrage au del des six mois recommand s sous les conditions suivantes Apr s une dur e d utilisation maximale de six mois il faut v rifier si l application en pr sence peut provoquer une obstruction de la sortie du gaz vers la cuvette de mesure par exemple par de la poussi re de l huile etc L intervalle de calibrage peut tre rallong si toute restriction par ces effets est exclue avec certitude Recommandation 12 mois au maximum Tous les 6 mois Contr ler l interface de courant page 34 Contr ler la concordance d indication entre transmetteur afficheur console et la centrale En cas
183. ctor for an intrinsically safe output circuit EEx me ib d IIB H TA Type Polytron IR Display box Display box without transmitter EEx ib IIC T4 Type Polytron IR HHT Hand held terminal EEx ib IIC T4 Page 6 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Intended Use The transmitter Polytron IR with its versions NDF and NDH is intended to be used for the detection of flammable gases and vapours under atmospheric conditions The non intrinsically safe power supply and signal transmission is realized by either one 3 core or two 2 core cables which have to be connected to the terminals K1 K2 K3 and K4 placed in an e terminal box explosion protection increased safety e The intrinsically safe output circuit of the transmitters Polytron IR NDF or Polytron IR NDH can be connected by a cable length max 50 meters to either the display box Polytron IR Display box or the hand held terminal Polytron IR HHT The rating of the cable must not exceed the max inductivity and capacity of L 100 UH resp C 100 nF The transmitter Polytron IR the versions Polytron IR NDF and Polytron IR NDH the Polytron IR Display box and the hand held terminal Polytron IR HHT are associated to the device category Il 2G and approved to be used in potentially explosive atmospheres zone 1and zone 2 Safety relevant parameters The following max values for the non intrinsically safe power supply and signal trans mission are valid for Polytron IR
184. curit de fonctionnement dans tous les cas o l appareil aura t soumis une maintenance ou une remise en tat non conforme par des personnes trang res la Soci t DR GER ou s il a fait l objet d une manipulation qui ne serait pas en conformit avec l usage pour lequel l appareil est pr vu La Soci t Dr ger d cline toutes responsabilit s pour des dommages dus au non respect des recommandations num r es ci dessus Les recommandations donn es ci dessus n ont aucun pouvoir d interf rence sur les conditions de garantie et de responsabilit figurant dans les conditions de vente et de livraison pratiqu es par la Soci t Dr ger Dr ger Safety AG amp Co KGaA Page 4 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Champ d application Champ d application Transmetteur IR CO Surveillance continue en poste fixe des concentrations dans l air de m langes de gaz contenant de 0 5 Vol de CO dioxyde de carbone Pour un domaine de mesure sup rieur 30 Vol tenir compte de la diminution de la pr cision de mesure par rapport aux donn es figurant sous sp cifications techniques page 48 Valeur pleine chelle du domaine de mesure 1 100 Vol ou 2000 9990 ppm Transmetteur IR N30 Surveillance continue en poste fixe des concentrations dans l air de m langes de gaz contenant du peroxyde d hydrog ne gaz hilarant de pr f rence dans la plage de concentration O 1000 ppm Valeur pleine c
185. de ans 48 Indicatie van de concentratie in meetmodus uit en inschakelen 45 Infraroodtechniek vennen eeens 56 A sar vaa eten any ede EE EE 22 Instandhouding sisi veren deerd ke an el one et ih he ee 4 Instellingen invoeren 30 Kalibratiebeurt int vanme ea ae He 22 Kalibratietoebehoren 59 Kal breersignaal de ee aaa men 21 Kalibreersignaal uitvoeren 34 Kruisgevoeligheden 52 Meetbereik gt ann na an dede ded Ne ie Ae 48 Meetbereiken sant eg A SEA ee vann 5 M etmodus ze re cs ahd ewe Ee Mie Pah gene De EE eat A 20 M etprincipe seu aeta tragen rd ey ee nn dent nee AE 56 Meettechnische eigenschappen 50 Menu Gonfiguratie ista ah ated en B DAA Sh EE el khen os 26 41 Men Navigatie aas nanne tend elanden Baeten Bateson dta nat 25 Menu Onderhoud a s earn asen weete Helt bis dee ee ide neel Zeene dei 26 31 Men str ctuur a a he waa ne cane inde 26 27 Microprocessortechniek 56 Mogelijke foutmeldingen 35 Mogelijke waarschuwingsmelding 35 Montage ana sent E taan tape di bare ewe RER 10 Nulgas ated ss se ne en a A Ne gata at de 31 Nulpunt kalibreren
186. de fonctions MAINTENANCE Le mot de passe d origine est 1 Si le mot de passe d origine a d ja t modifi et que le nouveau mot de passe est perdu e Contacter le Dr gerService O S lectionner la fonction O Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e Le mot de passe actuel est indiqu p ex O Avec les curseurs introduire un nouveau mot de passe de max 6 caract res p ex e Appuyer sur la touche el le nouveau mot de passe est enregistr O Appuyer sur la touche dd pour terminer la fonction Modification du mot de passe pour le groupe de fonctions Configuration Cette fonction permet de modifier le mot de passe du groupe de fonctions CONFIGURATION Le mot de passe d origine est 2 Si le mot de passe d origine a d ja t modifi et que le nouveau mot de passe est oubli Contacter le DragerService O S lectionner la fonction Appuyer sur la touche dd la fonction est appel e Le mot de passe actuel est indiqu p ex O Avec les curseurs introduire un nouveau mot de passe de max 6 caract res p ex Appuyer sur la touche 41 le nouveau mot de passe est enregistr Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction Page 44 de 68 CONFIGURATION MOT PASSE MAINTENAN MOT PASSE 1 MOT PASSE DAVID CONFIGURATION MOT PASSE CONFIG MOT PASSE 2 MOT PASSE PAUL 9023656 2
187. de verschillende functies moeten er op bepaalde plaatsen instellingen worden uitgevoerd Het daartoe strekkende verzoek gebeurt d m v een tekstregel met een aan het einde Tegelijkertijd wordt op de onderste regel de laatste instelling weergegeven De cursor wordt als kenteken van instellingen niet weergegeven ANZEIGE AN O Toets A of Y indrukken een andere instelling kan worden gekozen bijv ANZEIGE Wordt n van de toetsen ingedrukt gehouden dan wordt dit als het AUS herhaaldelijke indrukken van deze toets opgevat e Toets A indrukken de gekozen instelling wordt overgenomen Behandeling van meldingen Binnen de verschillende functies verschijnen er op bepaalde plaatsen meldingen op een meldingsregel met een aan het einde bijv EINGABEWERT ZU GROSS Toets dl indrukken de melding wordt bevestigd Pagina 30 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Onderhoud De functiegroep Onderhoud bevat een scala van functies die voor het regelmatige onderhoud van de transmitter noodzakelijk zijn Nulpunt kalibreren Bij deze functie wordt er via de 4 tot 20 mA stroominterface geen concentratiesignaal maar een kalibreersignaal afgegeven Transmitter IR CO Testgas synthetische lucht of stikstof met een gehalte aan CO van minder dan 50 ppm Met adapter 68 09 240 en kalibratieadapter 68 06 978 O Stikstof of synthetische lucht met
188. demand e 20 mA Valeur pleine chelle du domaine 3 0 2 mA Signal de calibrage de mesure gt 20 mA D passement du domaine de 4 mA Point z ro mesure 1 Hz modul entre Signal de maintenance 20 mA Valeur pleine chelle du domaine de 8 et 5 mA signal de calibrage mesure gt 20 mA D passement du domaine de mesure Page 20 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Mise en service de l appareil Indication au transmetteur afficheur console concentration mesur e unit de mesure et type de gaz p ex 4 6 VOL co2 Pendant la mesure les symboles suivants peuvent tre affich s Lorsque le domaine de mesure programme a t d pass ff ff p ex t t t VOL co2 _ En presence dun avertissement ou d un message i Ps ex 4 6 VOL i indication claire de l avertissement ou du message voir fonctions de co2 maintenance et de configuration page 35 En pr sence d un d faut de l appareil Y p ex _ _ _ _ VOL Y co2 Indication du code d erreur en mode mesure CODE ERREUR Y Appuyer sur la touche ESC et la maintenir enfonc e affichage p ex 00 40 00 A7 Indication de d fauts en mode maintenance voir fonctions de maintenance et de configuration page 35 Sia la place de la valeur mesur e un signal de calibrage est d livr vers la centrale p ex 4 65 VOL j g co2 Activation et d sa
189. dingungen der Verkaufs und Lieferbedingungen von Dr ger werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Dr ger Safety AG amp Co KGaA Seite 4 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Verwendungszweck Verwendungszweck Transmitter IR CO Zur station ren kontinuierlichen Uberwachung von Kohlenstoffdioxid in Luft oder Gasgemischen vorzugsweise im Bereich O bis 5 Vol Bei Messbereichen gr er als 30 Vol muss mit Einschr nkungen der Messgenauigkeit gegen ber den Anga ben in den Technischen Daten Seite 48 gerechnet werden Messbereichsendwert einstellbar von 1 bis 100 Vol oder 2000 bis 9990 ppm Transmitter IR N30 Zur station ren kontinuierlichen berwachung von Distickstoffmonoxid Lachgas in Luft oder Gasgemischen vorzugsweise im Bereich O bis 1000 ppm Messbereichsendwert einstellbar von 300 bis 1000 ppm Die Verwendung in korrosiven Atmosph ren insbesondere bei chlorwasserstoffhal tigen Gasgemischen oder solchen bei denen Chlorwasserstoff freigesetzt werden kann entspricht nicht dem bestimmungsgem Ben Gebrauch Eine Kontamination der Messzelle mit Staub Aerosolen sowie Kondensation von Messgaskomponenten ist zu vermeiden F r den Einsatz in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen Polytron Transmitter IR CO nicht Ex Version Polytron Trabsmitter IR NO nicht Ex Version Fur den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Polytron Transmitter IR CO EEx Ex Version
190. directe l eau classe de protection IP 63 L autocontr le du transmetteur ne permettant pas de reconna tre un encrassement du filtre poussi res une inspection visuelle r guli re de l tat d encrassement du filtre est n cessaire Un calibrage distance du transmetteur est possible raccorder le tuyau de calibrage distance page 19 Pour un calibrage en pr sence de courants d air d une vitesse sup rieure 1 5 m s un adaptateur de calibrage est n cessaire Filtre poussi res d mont Permet des temps de r ponse extr mement courts voir temps de r ponse sous caract ristiques techniques page 50 Uniquement pour atmosph res non poussi reuses classe de protection IP 58 D monter le filtre poussi res voir page 19 Un encrassement du syst me optique est reconnu lors de l autocontr le du transmetteur Un calibrage distance du transmetteur n est pas possible Un adaptateur est n cessaire pour le contr le le calibrage du capteur Filtre poussi res mont protection intemp ries mont e Pour une utilisation en pr sence de projections d eau IP 65 Montage de la protection intemp ries page 19 Comme l autocontr le du transmetteur ne peut pas reconna tre l encrassement du filtre poussi res une inspection visuelle de l encrassement du filtre est n cessaire Pour ceci la protection intemp ries doit tre d mont e Un calibrage distance du transmetteur est possible raccorder
191. directive 89 336 CEE Dans la plage de fr quence 1 GHz l erreur max est lt 2 fois la reproductibilit du z ro 1 9023656 2 edition D cembre 2002 Les donn es techniques sont valables pour des variations de pression de 30 hPa d pendant des conditions climatiques Page 49 de 68 Sp cifications techniques Caract ristiques m trologiques Transmetteur IR CO Les caract ristiques m trologiques suivantes sont applicables au domaine de mesure 1 30 Vol CO sauf indication contraire Au dessus de 80 Vol il faut s attendre des d viations de mesure nettement plus importantes Reproductibilit DIN 1319 Z ro 0 5 Vol 1 0 Vol 5 Vol 30 Vol D rive long terme 6 mois Z ro 5 Vol 30 Vol Erreur de lin arit Influence de la temp rature 20 65 C Z ro 1 Vol 5 Vol 30 Vol Influence de l humidit 0 100 HR 40 C Z ro 5 Vol Influence de la pression Influence du d bit O 6 m s Temps de r ponse valeur mesur e to 99 25 C lt 0 01 Vol lt 0 08 Vol lt 0 05 Vol lt 0 25 Vol lt 4 Vol lt 0 03 Vol lt 0 2 Vol lt 3 Vol lt 5 de la concentration du gaz de calibrage lt 0 004 Vol K lt 0 007 Vol K lt 0 02 Vol K lt 0 3 Vol K lt 0 01 Vol lt 0 05 Vol lt 0 16 de la valeur mesur e hPa pas d influence 35s Page 50 de 68 9023656
192. dition D cembre 2002 Indication d avertissements Cette fonction permet d afficher les messages d avertissement en texte clair La pr sence d un avertissement est signal e par le signal i dans le coin de droite en haut de l afficheur Les avertissements permettent l utilisateur de mettre en uvre des moyens pr ventifs de maintenance pour parer un d faut possible de l appareil O S lectionner la fonction Appuyer sur la touche la fonction est appel e Appuyer sur la touche 4 affichage du message d alarme La fonction est termin e automatiquement lorsqu il n y a plus de nouveau message Message d alarme possible Cause Les signaux des d tecteurs sont trop faibles D pannage Nettoyer le dispositif optique IR CO except voir Maintenance page 24 R gler l amplification page 38 Calibrer le z ro et la sensibilit page 31 page 32 Indication de d fauts Cette fonction sert identifier les d fauts intervenus partir d un code d erreur Les messages de d faut sont signal s par le signe 4 en haut droite de l afficheur e S lectionner la fonction O Appuyer sur la touche la fonction est appel e O Appuyer sur la touche indication du message d erreur suivant La fonction est termin e automatiquement lorsqu il n y a plus de nouveau message Messages d erreur possibles CODE ERREUR 1 jusqu CODE ERREUR 17 voir lis
193. dual case are subject to technical safety considerations engineering processes and the technical requirements for the equipment We recommend a contract with Dr gerService which also covers repairs Page 22 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Maintenance Replacing dust filter IR CO transmitter If necessary Replace dust filter of sensor Unscrew dust filter holder O Replace dust filter O Screw dust filter holder back on IR N20 transmitter When fitted disconnect splash guard Unscrew 2 screws on splash guard Remove splash guard Loosen screw on protective screen slightly Twist protective screen and pull off to the right GM A Push new dust filter over sensor gently twisting back and forth the dust filter must not get torn Put protective screen back in place and secure with screw Fit splash guard back 9023656 2nd edition December 2002 Maintenance Dr ger Polytron IR CO E a OLD U CG O O WY Hold dust filter in the hand and pull off to the right gently twisting back and forth O O en t 3 Ir Giel y 27 4 Page 23 of 68 01823656 02423656 02523656 Maintenance Cleaning the optical system IR N
194. e 4 to 20 mA 20 to 22 mA lt 3 mA 1 Hz modulation between 2 and 5 mA 7 2 mA or 20 of measuring range 3 second calibration signal every 10 seconds 13 V to 30 V IR N20 4 W IRCO lt 2W Pg 13 5 cable diameter 6 to 12 mm 0 5 to 1 5 mm 1 9 kg 1 0 kg 0 3 kg 0 35 kg 1 default setting Page 48 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Technical Data Environmental parameters during operation during storage Classification Approval IR CO EEx only CE marking 20 to 65 C 700 to 1300 hPa O to 95 r h 40 to 65 C 700 to 1300 hPa O to 95 r h IP 65 DMT 02 ATEX E 178 X ll 2G EEx me ib d IIB H2 T4 0158 electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC The maximum error is lt twice repeatability at zero point in frequency range 1 GHz 1 9023656 2nd edition December 2002 The technical data are valid for climatic pressure changes of 30 hPa Page 49 of 68 Technical Data Technical measurement characteristics IR CO transmitter The following technical measurement characteristics apply to the 1 to 30 by vol CO measuring range unless specified otherwise Above 30 by vol the accuracy is reduced significantly Repeatability DIN 1319 Zero point 0 5 by vol 1 0 by vol 5 by vol 30 by vol Long term drift 6 months Zero point 5 by vol 30 by vol Linearity error Effect o
195. e 31 e Effacement du signal de calibrage menu SIGNAL ETALONNAGE et activer signal d talonnage OFF page 34 O Revenir au mode mesure page 29 Page 24 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 02823656 Menu Navigation Commande par l interm diaire du clavier 6 touches du transmetteur indicateur console Le clavier comprend 4curseurs A V 4 P une touche Escape ESC une touche Enter A Menu Navigation IR N20 O O Dr ger Polytron IR NO e a AN a Sa WI d DP 2 amp O IR CO O Dr ger Polytron IR CO O NE Zi YY EEE Esc Modification de points fonctions du menu signe chiffre l emplacement du curseur donn es pr s lectionn es Utiliser les touches A W Modification de la position du curseur Utiliser les touches 4 P Pour acquitter des entr es des messages Appuyer sur la touche 4 Utiliser la touche ESC pour retourner au menu pr c dent terminer une fonction sans valider l entr e 9023656 2 edition D cembre 2002 Page 25 de 68 02923656
196. e Menu page 31 Configuration Menu This level allows the user to change sensor parameters and to configure the transmitter It is suggested that access be given to authorized personnel in the measurement and control or health and safety departments Both the maintenance and the configuration menus can be accessed with the configuration password Configuration Menu page 41 Page 26 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Menu Structure Menu Navigation MENU MEASUREMENT cm Password for Password for MAINTENANCE lt CONFIGURATION MENU MENU MAINTENANCE CONFIGURATION MAINTENANCE CONFIGURATION CALIBR ZERO page 31 GAS CONFIGURATION page 41 i MAINTENANCE CONFIGURATION l 45 CALIBR SENSITIVITY page 32 TEMP COEFFICIENT page MAINTENANCE CONFIGURATION CALIBRATION SIGNAL page 34 FAULT SIGNAL page 43 MAINTENANCE CONFIGURATION TEST 4 20 mA page s4 ZERO CLAMPING page 43 MAINTENANCE CONFIGURATION SHOW WARNINGS page 35 PASSWORD MAINTENANCE Page 44 MAINTENANCE CONFIGURATION SHOW ERRORS page 35 PASSWORD CONFIG page 44 MAINTENANCE CONFIGURATION SHOW SENSOR TEMP page 37 LANGUAGE page 45 MAINTENANCE CONFIGURATION PREAMPLIFIER ADJ page 38 DISPLAY page 45 MAINTENANCE CONFIGURATION TEST 4 20 mA page 38 WARNINGS page 46 2 MAINTENA
197. e Press key to change the position of the cursor O Press dl key to accept the decision 9023656 2nd edition December 2002 Page 29 of 68 Menu Navigation Entering Options For some of the functions it might be necessary to choose an option Whenever such a situation occurs the first line in the display will show a question mark At the same time the second line shows the last selection The cursor is not shown e g DISPLAY ON O Use the amp or Y key to select a different option e g DISPLAY Keeping a key pressed this is regarded as repeated activation of that key OFF O Press 4 key to accept the selected option Handling Messages Within some functions messages are issued They are identified by an exclamation point at the end of the text e g INPUT VALUE TOO LARGE O Press 41 key to acknowledge the message Page 30 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation Maintenance Menu The maintenance menu contains all functions which are necessary for regular maintenance of the transmitter Calibrating zero point When this function is activated the 4 to 20 mA output changes to the maintenance calibration signal IR CO transmitter VAN 2 VW Calibration gas synthetic air or nitrogen with a CO content of less than 50 ppm ei With adapter 68 09 240 and calibration adapter 68 06 978 O Apply nitrogen or synthe
198. e lntervals u sooren o e id la ll nn a EA EEN SIE 22 Maintenance ai A A ee a 23 Replacing dust filter 2 2 2 A EES A eier dere 23 Cleaning the optical syst m egene Ee A A A ene ane Bae a are alert ak 24 Menu Navigation 5 4 2 342 ae R ae A da Sea er A a Dre Dre eae Bae RSs 25 M n rstr cture rintaa A De rie ei den ae bee AUS 26 Entering Password O EE 28 Entering N mb fs sie bio lec stargate AE ee rebbe de EN waa tan d TEE 29 Ent ring Text ula a ABE E A Ee ra teeta dee 29 Entering DECISIONS arr en A E A ide AAA de A Ra 29 Entering Options Nr A SA ids ERR EN men rate Be 30 Handling Messages sieren sogn eneen nnen neren E ge 30 Page 2 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Contents Maintenance Men uses ii a ee he dede dde eus 31 Calibrating Zero point cs ton doesn anak la ade it a ia aa 31 Calibrating sensitivity votos ios ta ed pad eee 32 Configuring the calibration signal 44444444 se 34 Setting 4 to 20 mA analog interface 444444444ss s 34 Display Warnings rants sns ia a ARE aaa ae aa an ne Waianae ial eee 35 Display errors canica ar re chet E mera elden tanta en de dita dence ia 35 Display sensor temperature 5 222845 athe de Ma pa ters PGI eae died da 37 Adjust pre amplitiGation caia eg eg AS AE REEL aun mem AA AA ALD AEEA Ed ee A 38 Calibrating analog outpute vaars wes cin et d s Secs tae aoe ain gie
199. e medici n fuera del margen admisible Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 CODIGO ERROR 14 Se al del detector de medici n demasiado alta Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 CODIGO ERROR 15 Se al del detector de referencia demasiado alta Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 CODIGO ERROR 16 El transmisor ha calculado una elevada concentraci n negativa Comprobar asiento del conector del sensor p gina 16 Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 CODIGO ERROR 17 Calefacci n no conectada Calefacci n no conectadaEnchufar correctamente los cables de la calefacci n p gina 18 p gina 16 D no aplicable en el transmisor IR CO Visualizar temperatura del sensor Esta funci n sirve para la consulta de la temperatura actual del sensor O Seleccionar la funci n e Pulsar la tecla el J se llama la funci n O Pulsar la tecla 1 o ESC para terminar la funci n 9023656 22 edici n Diciembre 2002 MANTENIMIENTO VISUAL TIEMPO SENS TEMPERATURA SENSOR 20 4 GRADO C P gina 37 de 68 Men Navegaci n Ajustar la amplificaci n Con esta funci n
200. e versie In combinatie met de centrale eenheid bijv Polytron Waarschuwing bij het bereiken van ongezonde concentraties Automatische initi ring van tegenmaatregelen bijv bijschakeling van een ventilatie Waarschuwing bij transmitterfouten aanduiding van noodzakelijke onderhoudsmaatregelen Speciale kalibratiemodus blokkering van het alarm nmankalibratie De transmitter maakt gebruik van de modernste microprocessortechniek en een infrarood absorptietechniek zonder bewegende onderdelen beschrijving in het Meetprincipe op pagina 56 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 5 van 68 pagina s Gebruiksdoel Typegoedkeuring voor explosiegevaarlijke gebieden Identificatie volgens 94 9 EG Transmitter Display Handbedieningstoestel Dr ger Safety D 23560 L beck Germany type Polytron IR amp Il 2G EEx me ib d IIB Ho T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE teken met nummer van de daartoe aangewezen instantie bouwjaar door serienummer Drager Safety D 23560 Liibeck Germany type Polytron IR Displaybox Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE teken met nummer van de daartoe aangewezen instantie bouwjaar door serienummer Drager Safety D 23560 Liibeck Germany type Polytron IR HHT Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE teken met nummer van de daartoe aangewezen instantie bouwjaar door serienummer 1 Het
201. e von Funktionen zur regelm igen Wartung des Transmitters Zugangsberechtigt sollten Personen der Werksinstandsetzung sein Men Wartung Seite 31 Men Konfiguration Diese Ebene erm glicht dem Benutzer Sensorparameter zu ver ndern und den Transmitter zu konfigurieren Zugangsberechtigt sollten autorisierte Personen der Mess und Regelungsabteilung oder der Arbeitssicherheit sein Mit dem Passwort f r Konfiguration sind beide Hauptmen s Wartung und Konfiguration zug nglich Men Konfiguration Seite 41 Seite 26 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men struktur Men Navigation Passwort f r WARTUNG eingeben MENUE WARTUNG WARTUNG KALIBR NULLPUNKT WARTUNG KALIBR EMPFINDLICH WARTUNG KALIBRIER SIGNAL WARTUNG TEST 4 20 mA WARTUNG ANZEIGE WARNUNGEN WARTUNG ANZEIGE FEHLER WARTUNG ANZ SENSOR TEMP WARTUNG VERSTAERKUNG WARTUNG KALIBR 4 20 mA WARTUNG SOFTWARE INFO WARTUNG DISPLAY TEST MENUE MESSBETRIEB Seite 31 Seite 32 Seite 34 Seite 34 Seite 35 Seite 35 Seite 37 Seite 38 Seite 38 Seite 39 Seite 40 SCH Passwort f r KONFIGURATION eingeben MENUE KONFIGURATION KONFIGURATION GASKONFIGURATION KONFIGURATION TEMP KOEFFIZIENTEN KONFIGURATION SIGNAL STOERUNG KONFIGU
202. eile die zuletzt getroffene Einstellung eingeblendet Der Cursor wird zur Kennzeichnung von Einstellungen nicht eingeblendet z B ANZEIGE AN Taste A oder W dr cken eine andere Einstellung kann ausgew hlt werden an ANZEIGE Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten so wird das wie ein mehrfaches Bet AUS tigen der Taste gewertet e Taste el dr cken die gew hlte Einstellung wird bernommen Behandlung von Meldungen Innerhalb der verschiedenen Funktionen werden an entsprechender Stelle Mel dungen ausgegeben die durch ein am Textende gekennzeichnet sind z B EINGABEWERT ZU GROSS e Taste el dr cken die Meldung wird quittiert Seite 30 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Wartung Die Funktionsgruppe Wartung beinhaltet eine Reihe von Funktionen die f r eine regelm Bige Wartung des Transmitters notwendig sind Nullpunkt kalibrieren Innerhalb dieser Funktion erfolgt ber die 4 bis 20 mA Stromschnittstelle keine Kon zentrationsausgabe sondern die Ausgabe des Kalibriersignales Transmitter IR CO Kalibriergas synthetische Luft oder Stickstoff mit einem Gehalt an CO von weniger als 50 ppm Mit Adapter 68 09 240 und Kalibrieradapter 68 06 978 O Stickstoff oder synthetische Luft mit einem Durchfluss von ca 0 5 L min ber den Kalibrieradapter leiten Transmitter IR N20 Kalibriergas synthetische Luft oder Stickstoff 1
203. einer Abweichung Stromschnittstelle kalibrieren Seite 38 In regelm igen Abst nden die von dem Verantwortlichen der Gaswarnanlage festzulegen sind Empfehlung halbj hrlich e Nullpunkt und Empfindlichkeitskalibrierung berpr fen Seite 31 bis Seite 32 e Eine Verl ngerung des Kalibrierintervalls ber die empfohlenen sechs Monate hinaus ist m glich unter folgenden Bedingungen Nach einer Einsatzzeit von maximal sechs Monaten ist zu pr fen ob in der gege benen Anwendung eine Blockierung des Gaszutritts zur Messk vette z B durch Staub l usw auftreten kann Ist eine Einschr nkung der Funktion durch diese Effekte auszuschlie en kann das Kalibrierintervall verl ngert werden Empfeh lung maximal 12 Monate Halbj hrlich O Stromschnittstelle pr fen Seite 34 bereinstimmung der Anzeige zwischen Transmitter Anzeigeeinheit Handbe dienger t und Zentralger t pr fen Bei einer Abweichung Stromschnittstelle kalibrieren Seite 38 O Staubfilter pr fen gegebenenfalls auswechseln Seite 23 J hrlich O Inspektion durch Fachleute Je nach sicherheitstechnischen Erw gungen verfahrenstechnischen Gegeben heiten und ger tetechnischen Erfordernissen ist die L nge der Inspektionsinter valle auf den Einzelfall abzustimmen F r den Abschluss eines Service Vertrages sowie f r Instandsetzungen empfeh len wir den Dr gerService Seite 22 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Wartung Stau
204. eiten 03823656 03923656 Bestell Liste Bestell Liste f r Kabeldurchmesser 6 bis 12 mm Benennung und Beschreibung Bestell Nr Polytron Transmitter IR CO 83 16 037 mit integrierter Anzeige und Folientastatur Polytron Transmitter IR CO NDF 83 16 038 ohne Anzeige und Folientastatur mit Kabeleinf hrung f r abgesetzte Anzeigeeinheit Polytron Transmitter IR CO NDH 83 16 039 ohne Anzeige und Folientastatur mit Steckanschluss fiir Handbediengerat Polytron Transmitter IR CO EEx 83 16 041 mit integrierter Anzeige und Folientastatur Polytron Transmitter IR CO EEx NDF 83 16 042 ohne Anzeige und Folientastatur mit Kabeleinf hrung f r abgesetzte Anzeigeeinheit Polytron Transmitter IR CO EEx NDH 83 16 043 ohne Anzeige und Folientastatur mit Steckanschluss fiir Handbediengerat Polytron Transmitter IR N O 83 16 044 mit integrierter Anzeige und Folientastatur Polytron Transmitter IR NgO NDH 83 16 045 ohne Anzeige und Folientastatur mit Steckanschluss fiir Handbediengerat Anzeigeeinheit IR CO 83 16 040 mit Kabeleinf hrung Anschlussbox IR 83 12 596 mit Steckanschluss f r Handbediengerat Handbedienger t IR 83 12 580 Zubeh r Spritzschutz IR N20 68 08 671 Schutzgitter f r Sensor IR N20 68 08 906 Einf hrungsverschraubung f r zweites Anschlusskabel 83 11 370 f r Kabeldurchmesser 13 bis 15 mm Einf hrungsverschraubung f r zweites Anschlusskabel 83 16 563 Seite 58 von 68 Seit
205. ejilla de protecci n 2 Girar la rejilla de protecci n y retirarla hacia la derecha 3 Sujetar el filtro para polvo con la mano y retirarlo con ligeros movimientos giratorios hacia la derecha 2 Volver a enchufar la rejilla de protecci n y fijarla con el tornillo Montar la protecci n contra salpicaduras Accesorio no forma parte del alcance del suministro e Desde delante pasar la chapa de sujeci n por encima del pie del sensor e Empujar la protecci n contra salpicaduras sobre el sensor hasta que se ajuste a la chapa de sujeci n e Fijar la protecci n contra salpicaduras con 2 tornillos Conectar la manguera para la calibraci n remota O Acoplar la manguera del sistema de gasificaci n a la tubuladura de gasificaci n en el sensor y asegurarla Para la calibraci n remota el filtro para polvo es absolutamente necesario 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Instalaci n de las conexiones el ctricas S Y Y ea t 3 Ir 2 02023656 02123656 ql P gina 19 de 68 02223656 02323656 Puesta en servicio del aparato Puesta en servicio del aparato O Conectar la tensi n de alimentaci n Salida anal gica 3 mA durante aprox 30 segundos despu s comportamiento como en
206. el aparato 2 EA de Ae a lane de remet E 21 Filtro para polvo desmontado 18 Filtro para polvo montado 18 Filtro para polvo montado protecci n contra salpicaduras adicional montada 18 Gas de calibraci n 32 CASA a ee gah wpe cde At ne 31 ETH TEE isis ER Homologaci n siers ar rd b A AAA tee 49 Indicaciones para la seguridad 4 INSPECCI N an een EERDE WIENER a 22 Instalaci n de las conexiones el ctricas 12 Instalaci n del transmisor 10 Intervalo de calibraci n 22 Intervalos de mantenimiento 22 Introduccion d ajustes orita zeen ee na 30 Introducci n del c digo de acceso 28 Introducir coeficientes de temperatura AO a A2 y sus sumas de prueba 42 Introducir decisiones 29 Introdueir h meros ici nio di eat den Be Boon o he Ee AR de 29 Introd cif texto wanna nnee mann ne asian dates aura eds en 29 Limpieza del sistema ptico 24 Lista para Pedidos iii Beek lanen dege a ED Ed 58 ugar de fljaci n escoria bede bone ENEN tin
207. el tiltro para polvo tii a EB RENE eeen EST 23 Limpieza delSisteMa ptico s sure an AA A Ee ee ale ar AN 24 Menu Navegaci n voca ae ar ni hose a A A A Gaede 25 Estructura d MEUS A ee aa 26 Introducci n del c digo de acceso senen eeen eeen 28 Introducir meros cita pte te E an dem berde DA E Eee A eur adi 29 Introdueir texto ai enge EE E ER Aa dat A nl 29 Intr dueir deeisiones Ln A beet ner A ete a han 29 Introduccion deajustes e oi vans a A EE ee rad aan da met AA Ee 30 Tratamiento de Mensajes iia rte SREL SAAC Pa eae ed nn ee A 30 P gina 2 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Indice Men Mantenimiento vic trar a a A Ad 31 Calibraci n del PUNO COTO 1 2 24 2 2 latent ak et et ie ie a Ai AN beige a re e de 31 Calibraci n de la sensibilidad sua sn wann nme en aies dep a eue 32 Emisi n de la se al de calibraci n 34 Comprobar la interfaz de corriente vennen ennen veen 34 Mostrar alarmas vas zn za eten bere Re Aret Gite Ne Rd nance 35 Mostrarmensajes deefrOf antr arend ne dee vanden dames ana de dee Er ee EA er ee 35 Visualizar temperaturasdel sensor zr rennen du ne reg wanden erwin daer dame dn a dad bee 37 Ajustarila amplificaci n ermede brente erde eenen rennen A AA AAA et 38 Calibrar interfaz de Corriente rs an aar ser inenen eran NEIEN EERSTEN a ER EEN ie de da dut A 38 Comprobariel softwares ns bte wentie delen le Betekent eneen mu ace ene aA en nente a 39 Comprobar la
208. elezen waarde voor AO invoeren e Toets dl indrukken om de waarde te accepteren en de op dat moment ingestelde temperatuurco ffici nt A1 aan te wijzen bijv De van het sensor typeplaatje afgelezen waarde voor A1 invoeren e Toets dl indrukken om de waarde te accepteren en de op dat moment ingestelde temperatuurco ffici nt A2 aan te wijzen bijv De van het sensor typeplaatje afgelezen waarde voor A2 invoeren e Toets dl indrukken om de waarde te accepteren en de op dat moment ingestelde checksum aan te wijzen bijv De van het sensor typeplaatje afgelezen waarde voor de checksum invoeren e Toets 41 indrukken de nieuwe waarden worden aangegeven bijv e Toets indrukken ingestelde waarden met ja J bevestigen e Toets A indrukken om de functie te be indigen Pagina 42 van 68 pagina s KONFIGURATION TEMP KOEFFIZIENTEN KOEFFIZIENT AO ze KOEFFIZIENT A1 16 KOEFFIZIENT A2 2 TK PR FSUMME 2032 EINGABE RICHTIG 6 16 2 2032 J N 9023656 tweede uitgave december 2002 0332365 6nl Configuratie storingssignaal Met deze functie kan men het storingssignaal van de transmitter configureren In evenredigheid met het geselecteerde storingssignaal verandert ook het kalibreersignaal en het waarschuwingssignaal Storing 3 mA instelling af fabriek Een machine storing wordt door een stroomsignaal van lt 3 mA aangegeven Het kalibreer
209. embrilla de 2 polos Polaridad libre Los dos cables de calefacci n se pueden intercambiar libremente 5 Cable de alimentaci n 6 Cable hacia el radiador de infrarrojos hembrilla de 3 polos Polaridad libre Nota Si el cable 6 radiador infrarrojo se enchufa con la tensi n de alimentaci n conectada se puede producir la desconexi n del radiador infrarrojo En este caso el conector 5 cable de alimentaci n se tiene que separar durante 10 segundos del tablero de circuitos impresos A continuaci n volver a unir el conector con el tablero de circuitos impresos P gina 16 de 68 mb 9023656 22 edici n Diciembre 2002 01523656 01623656 En el transmisor la unidad indicadora separada y la caja de conexi n para el aparato de mando manual montar la tapa de la caja e Fijar la tapa de la caja con los cuatro tornillos los cables no deben quedar aprisionados Accesorios Transmisor IR CO El transmisor est equipado de serie con una protecci n para el polvo Si se quiere montar adicionalmente una protecci n contra salpicaduras no forma parte del alcance de suministro se tiene que montar el adaptador n m de referencia 68 09 240 e Soltar el soporte del filtro para polvo O Insertar el filtro para polvo en el adaptador e Fijar el adaptador e Colocar la protecci n cont
210. en 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Verpackungseinheit 10 St ck Benennung und Beschreibung Bestell Nr Kalibrierzubeh r Kalibrieradapter IR N20 68 08 667 Adapter Niro IR CO zum Kalibrieren 68 09 240 Kalibrieradapter f r IR CO 68 06 978 Druckminderer D 16 134 Kalibriergasflasche CO F lldruck 12 bar 5 Vol CO 68 50 435 Stickstoff Kalibriergas 99 9 Vol 68 05 113 Verbrauchsteile Staubfilter IR N20 68 08 516 Filterscheibe IR CO 68 09 241 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Bestell Liste Seite 59 von 68 Seiten EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178X EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178X a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 02 ATEX E 178 X Ger t Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Hersteller Drager Safety AG amp Co KGaA Anschrift D 23560 L beck Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem f Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Siche
211. en vol lt 3 en vol lt 5 de la concentraci n de gas de calibraci n lt 0 004 en vol K lt 10 007 en vol K lt 10 02 en vol K lt 10 3 en vol K lt 0 01 en vol lt 0 05 en vol lt 0 16 del valor medido hPa sin influencia 35 segundos P gina 50 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Transmisor IR N20 Las siguientes caracteristicas t cnicas de medici n son v lidas para el margen de medici n de 0 a 1000 ppm de N O Caracteristicas t cnicas Reproducibilidad DIN 1319 Deriva a largo plazo 6 meses Error de linealidad Influencia de la temperatura 20 a 65 C Punto cero 500 ppm Influencia de la humedad O a 95 h r 40 C Punto cero 500 ppm Influencia de la presi n Influencia del flujo O a 6 m s Tiempo de ajuste del valor medido to on a 25 C lt 5 ppm lt 30 ppm lt 2 del margen de medici n lt 0 75 ppm K lt 1 5 ppm K lt 5 ppm lt 10 ppm lt 0 02 del valor medido hPa sin influencia 55 segundos con filtro para polvo lt 10 segundos sin filtro para polvo 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 51 de 68 Caracteristicas t cnicas Interferencias Transmisor IR CO Los valores indicados en la tabla son meramente orientativos La tabla no pretende ser exhaustiva El sensor tambi n puede ser sensible a otros gases
212. entraci n en el modo de medici n 45 Aj stareliidioma a yeri A A ai DH A 45 Ajustar el modo de emisi n de avisos 46 Ajustar la amplificaci n 38 Ambientes explosivos 4 AE DEE EN Calibraci n de la sensibilidad 32 Calibraci n del punto cero 31 Calibrar interfaz de Corriente 38 Cambio del filtro para polvo 23 Campo de aplicaci n a dE MN a aj 5 Caracteres especiales 21 Caracter sticas t cnicas 48 Caracter sticas t cnicas de Medici n 50 Certificado del tipo de fabricaci n 60 C digo de acceso para CONFIGURACI N 26 28 C digo de acceso para MANTENIMIENTO 26 28 Codigo detallo 520248 rai Dean E ata Ae ln ee a 21 E e 36 Combinaci n con el aparato central 5 Comprobar el software 39 Comprobar la interfaz de Corriente 34 Concepto del aparato 8 Concluida la instalaci
213. equivale a un valor medido del 20 del valor final del margen de medici n es decir 7 2 mA SENAL CAL CADA 10 S Si se detecta un aviso se emite peri dicamente durante 10 segundos el valor medido actual y despu s durante 3 segundos la se al de calibraci n la se al de calibraci n es una se al de corriente que oscila con 1 Hz entre 2 y 5 mA O Seleccionar la funci n O Pulsar la tecla el se llama a la funci n y se indica la configuraci n actualmente ajustada p ej e Con las teclas A o W ajustar la configuraci n O Para la confirmaci n pulsar la tecla A el ajuste seleccionado se memoriza O Pulsar la tecla el para terminar la funci n P gina 46 de 68 CONFIGUARACION WARNINGS SENAL AVISO OFF SENAL AVISO 20 DE FONDO ESCALA 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Conmutar la resoluci n de la indicaci n en el modo de medici n S lo para el transmisor IR N O Con esta funci n se puede conmutar la resoluci n de la indicaci n de concentraci n de 5 ppm a 1 ppm El ajuste de f brica es 5 ppm Seleccionar la funci n Pulsar la tecla A se llama la funci n se indica la resoluci n actualmente v lida p ej seleccionar la resoluci n deseada Con las teclas A Jo VW ajustar la resoluci n p ej Pulsar la tecla A la resoluci n seleccionada se activa y la funci n se termina 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men
214. er Polytron IR CO O NE Zi YY y EEE Esc Q Modificaci n de puntos de men funciones caracteres n meros en la posici n del cursor especificaciones Utilizar las teclas A W Cambio de posici n del cursor Utilizar las teclas gt Para la confirmaci n de entradas mensajes Utilizar la tecla A Utilizar la tecla ESC para volver al men anterior terminar la funci n sin incorporar una entrada 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 25 de 68 02923656 Men Navegaci n Estructura de men s La estructura de men s contiene dos men s principales MANTENIMIENTO y CONFIGURACI N En caso de que el mantenimiento no sea efectuado por el personal que tambi n es responsable de la configuraci n existen dos distintos c digos de acceso para el acceso a cada grupo de funciones En todo caso el c digo de acceso para la configuraci n permite al usuario acceder tambi n al men Mantenimiento Los ajustes del c digo de acceso en el estado de entrega son los siguientes C digo de acceso para el men MANTENIMIENTO 1 C digo de acceso para el men CONFIGURACION 2 Para modificar los c digos de acceso ver p gina 44 Modificar c digo de acceso Men Mantenimiento Este nivel permite el acceso a una serie de funciones para el mantenimiento reg
215. er 2002 Pagina 21 van 68 pagina s Onderhoudsfrequentie Onderhoudsfrequentie Dagelijks Visuele controle voor het vaststellen van de bedrijfsvaardigheid Bij inbedrijfstelling Nulpuntkalibratie controleren zie pagina 31 Stroominterface controleren zie pagina 34 Overeenstemming van de indicatie tussen transmitter display handbedieningstoestel en centrale eenheid controleren Bij een afwijking Stroominterface kalibreren zie pagina 38 Op gezette tijden die door de voor de gaswaarschuwingsinstallatie verantwoordelijke persoon te bepalen zijn aanbeveling om de zes maanden Nulpunt en gevoeligheidskalibratie controleren zie pagina 31 tot pagina 32 De periode tussen kalibratiebeurten kan langer dan de aanbevolen zes maanden zijn maar alleen onder de volgende voorwaarden Na een werktijd van maximaal zes maanden controleren of er onder de gegeven mogelijkheden een blokkering van de gastoevoer naar de meetcuvette bijv door stof olie enz kan optreden Als deze waarschijnlijkheid uitgesloten kan worden kan de kalibratieperiode worden verlengd aanbeveling maximaal 12 maanden Om de zes maanden Stroominterface controleren zie pagina 34 Overeenstemming van de indicatie tussen transmitter display handbedieningstoestel en centrale eenheid controleren Bij een afwijking Stroominterface kalibreren zie pagina 38 Stoffilter controleren zo nodig vervangen zie pagina 23 Elk jaar Inspectie door gekwali
216. ere Ausgangsstromkreis der Messk pfe Typ Polytron IR NDF oder Typ Polytron IR NDH wird jeweils mittels einer bis zu 50 Meter langen Leitung wahlweise entweder mit der Anzeige Typ Polytron IR Displaybox oder mit dem Handbedienger t Typ Polytron IR HHT verbunden Die verwendete Leitung darf die Maximalwerte von Lo 100 pH und Co 100 nF nicht berschreiten 15 3 Kenngr en Nichteigensicherer Versorgungsstromkreis und Signalstromkreis Polytron IR Polytron IR NDF und Polytron IR NDH Klemmen K1 K2 K3 und K4 Maximale Gleichspannung Um DC 32 NA Maximale Wechselspannung Um AC 250 V 16 Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG Stand 04 09 2002 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Der Anschluss des Gasmesstransmitters an ein Steuerger t mit Messfunktion f r den Explosionsschutz gem EN 50054 bis EN 50058 ist nicht Gegenstand der EG Baumusterpr fbescheinigung Seite 2 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 61 von 68 Seiten Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Dr ger SAFETY Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasmessk pfe Typ Polytron I
217. erior Conexi n entre el transmisor y el aparato central e Conexi n al aparato central con cable apantallado cobertura del trenzado de la pantalla 280 m ximo di metro exterior 15 mm P gina 12 de 68 O O O 1e Sa 2 ojojo ei olojo 1 o O O OJ O O O O O Ol aA oo OC Ce oJoJo oy lalolo O clas U O 9023656 2 edici n Diciembre 2002 04023656 04123656 Instalaci n de las conexiones el ctricas T cnica de 3 conductores La impedancia del cable por cada hilo para la conexi n con los bornes del transmisor K1 y K3 no debe sobrepasar los siguientes valores Rmax UolV 13 x 2 Q por hilo equivale a 22 Q por hilo con 24 0 V La impedancia del cable para la conexi n con el borne de transmisor K4 no debe sobrepasar 450 Q impedancia interna individual del aparato central e Conectar la pantalla al borne E en el transmisor Establecer la puesta a tierra del transmisor a trav s del borne externo No poner a tierra la pantalla en el aparato central o bien no establecer la puesta a tierra del transmisor a trav s del borne externo Poner a tierra la pantalla en el aparato central
218. ermany Type Polytron IR amp Il 2G EEx me ib d IIB Ho T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X Label CE avec le N de l organisme d clar Ann e de fabrication indiqu e par le num ro de s rie Module d affichage Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Type Polytron IR Displaybox Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X Label CE avec le N de l organisme d clar Ann e de fabrication indiqu e par le num ro de s rie Commande manuelle Drager Safety D 23560 Liibeck Germany Type Polytron IR HHT Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X Label CE avec le N de l organisme d clar Ann e de fabrication indiqu e par le num ro de s rie 1 L ann e de fabrication est indiqu e par la 3 lettre du num ro de s rie qui figure sur la plaque signal tique S 2002 T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Exemple Num ro de s rie ARSH 0054 la 3 lettre est un S l ann e de fabrication est donc 2002 Remarque Les diff rents mod les de Polytron IR par exemple diff rents filtres interf rences ou diff rentes cuvettes font l objet d une seule et m me homologation Ces diff rents mod les sont identifi s dans la d signation de l appareil par les abr viations qui la suivent et qui en sont s par es par une virgule par exemple Polytron IR NDF CO Indications pour diff rencier
219. erno Poner a tierra la pantalla en el aparato central O O Fuente de alimentaci n O o IR N20 24 V 20 0 3 A Q ee a eK Leo 24 V em i NE 2 Ia z OV 2 MO O th eee Me ent se ae ee ee Ce Kae m Y kg E Se OV eier ER 11 4 20 mA ojojo Zn I EE x o LIDIA op Aparato central LO O RS ps O J alsa reo EME Kiem K2je K3 iem KAS m Si ojojo L EJ 7 o lolo od LO O JL P gina 14 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 01323656de Instalaci n de las conexiones el ctricas Conexi n entre el transmisor y la unidad indicadora separada IR CO Circuito de seguridad intr nseca observar las normativas nacionales para el tendido s lo IR CO EEx La longitud del cable no debe sobrepasar 30 m En el cable utilizado no se deben sobrepasar los siguientes valores Lm x 100 pH C m x 100 nF 1 Cada uno de los tres cables se tiene que pasar en una vuelta en el mismo sentido alrededor del n cleo de ferrita Conectar la pantalla al borne E en el transmisor y al borne E en la unidad indicadora
220. erstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex 112G EEx me ib d IIB H T4 bzw EEx ib IIC T4 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 04 September 2002 AE Fachbereichsleiter Zertifizierungsstelle Seite 1 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 Page 60 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Certificat CE de contr le selon modele type DMT 02 ATEX E 178X A DMT 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178 X 15 15 1 Gegenstand und T Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Das Sternchen in der Typbezeichnung dient zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Varianten bzw Ger ten die zum Gasmesstransmitter geh ren Folgende Varianten Ger te sind m glich Typ Polytron IR Messkopf mit Anzeige und Sensor EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDF Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussklemmen K11 K12 und K13 fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDH Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussstecker fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4
221. erungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex 112G EEx me ib d IIB H T4 bzw EEx ib IIC T4 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 04 September 2002 AE Fachbereichsleiter Zertifizierungsstelle Seite 1 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 Pagina 60 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 EG type onderzoekscertificaat DMT 02 ATEX E 178X A DMT 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178 X 15 15 1 Gegenstand und T Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Das Sternchen in der Typbezeichnung dient zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Varianten bzw Ger ten die zum Gasmesstransmitter geh ren Folgende Varianten Ger te sind m glich Typ Polytron IR Messkopf mit Anzeige und Sensor EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDF Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussklemmen K11 K12 und K13 fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDH Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussstecker fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR Displaybox Anzeige ohne Messkopf EEx ib IIC T4 Typ Pol
222. est of the transmitter cannot detect any build up of deposit on the dust filter it is necessary to visually inspect the dust filter on a regular basis For this the splash guard has to be removed It is possible to remote calibrate the transmitter connect tubing for remote calibration page 19 NOTE A calibration adapter is required for calibrating at wind speeds exceeding 1 5 m s 300 ft min For this the splash guard has to be removed Page 18 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Removing dust filter 1 2 3 2 Loosen screw on protective screen Twist protective screen and pull off to the right Hold dust filter in the hand and pull off to the right gently twisting back and forth Fit protective screen again and secure it with the screw Fitting splash guard Accessory order separately Slide support plate from front on to sensor base Slide splash guard onto sensor until it fits into support plate O Secure splash guard with 2 screws Connecting tubing for remote calibration e Fit tubing from gas supply system to the gas inlet at the sensor and secure The fitted dust filter is absolutely necessary for remote calibration 9023656 2nd edition December 2002 Electrical connections S
223. estellte Alarmgrenze abgesunken J N ist Entscheidung ja J best tigen MESSWERT lt ALARM 0 0 J N e Taste el dr cken 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 33 von 68 Seiten Men Navigation Kalibriersignal ausgeben Diese Funktion dient zum Einschalten des Kalibriersignals z B bei Wartungs arbeiten Ein aktiviertes Kalibriersignal ist an dem entsprechenden Sonderzeichen f in der rechten oberen Ecke der Anzeige zu erkennen O Funktion ausw hlen e Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen und der momentane Zustand angezeigt O Taste A oder W dr cken um den gew nschten Zustand AN AUS ausw h len Taste 4 dr cken der eingestellte Zustand wird akzeptiert und die Funktion ver lassen Stromschnittstelle pr fen Mit Hilfe dieser Funktion kann die Stromschnittstelle und die elektrischen Installa tion mit dem Zentralger t gepr ft werden z B Alarmausl sung berpr fen Die Stromschnittstelle des Transmitters kann auf jeden Wert zwischen 4 und 20 mA eingestellt werden Alternativ kann anstatt dieser Pr fung die Spannung ber den Messpunkten X2 gemessen werden siehe Stromschnittstelle kalibrieren Seite 38 Sollten die eingestellten Stromwerte nicht mit dem gemessenen Strom berein stimmen ist die Stromschnittstelle zu kalibrieren Seite 38 e Funktion ausw hlen Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen Alarmausl sung in dem Ze
224. ezember 2002 Seite 9 von 68 Seiten 00523656 Transmitter installieren Transmitter installieren e Befestigungsort entsprechend den rtlichen Vorschriften w hlen u ere Einfl sse wie Schwallwasser l usw sowie die M glichkeit mechani scher Besch digungen vermeiden L ftungsverh ltnisse beachten Transmitter im Luftstrom hinter einer m glichen Leckstelle anordnen Dichte des Gases beachten Die Dichte von Kohlendioxid oder Lachgas ist gr er als die der Luft Der Trans mitter sollte daher unterhalb einer m glichen Leckstelle bzw an dem tiefsten Punkt an dem das Gas vorhanden sein kann montiert werden Montage an einem vibrationsarmen m glichst temperaturstabilen Ort kein direk tes Sonnenlicht in der N he einer m glichen Leckstelle Bei der Montage in explosionsgef hrdeten Bereichen Polytron Transmitter IR CO EEx verwenden Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ElexV und Zulassungsbedingungen beachten Der Polytron Transmitter IR N O ist nicht zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Geh usedeckel abnehmen Vier Schrauben herausdrehen Deckel vorsichtig abheben Seite 10 von 68 Seiten Dr ger Polytron IR Ex E a OD e a 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 00623656 Transmitter installieren
225. f temperature 20 to 65 C Zero point 1 by vol 5 by vol 30 by vol Effect of humidity O to 100 r h 40 C Zero point 5 by vol Effect of pressure Effect of flow O to 6 m s Response time to go at 25 C 10 01 by vol lt 10 03 by vol 0 05 by vol lt 0 25 by vol 4 by vol lt 10 03 by vol lt 10 2 by vol lt 3 by vol lt 5 of the concentration of calibration gas lt 0 004 by vol K lt 0 007 by vol K lt 0 02 by vol K lt 10 3 by vol K lt 10 01 by vol lt 10 05 by vol lt 0 16 of measured value hPa no effect 35 seconds Page 50 of 68 9023656 2nd edition December 2002 IR N20 transmitter The following technical performance characteristics apply to the O to 1000 ppm N O measuring range Technical Data Repeatability DIN 1319 Long term drift 6 months Linearity error Effect of temperature 20 to 65 C Zero point 500 ppm Effect of humidity O to 95 r h 40 C Zero point 500 ppm Effect of pressure Effect of flow 0 to 6 m s Response time to yy to 25 C lt 5 ppm lt 30 ppm lt 2 of measurement range lt 0 75 ppm K lt 1 5 ppm K lt 5 ppm lt 10 ppm lt 0 02 of measured value hPa no effect 55 seconds with dust filter lt 10 seconds without dust filter 9023656 2nd edition December 2002 Page 51 of 68 Tec
226. faz de corriente y la instalaci n el ctrica con la central p ej comprobaci n de la activaci n de la alarma La interfaz de corriente del transmisor se puede ajustar a cualquier valor entre 4 y 20 mA Como alternativa se puede medir en lugar de efectuar esta comprobaci n la tensi n sobre los puntos de medici n X2 ver Calibraci n de la interfaz de corriente p gina 38 Si los valores de corriente ajustados no coincidieran con la corriente medida se tiene que calibrar la interfaz de corriente p gina 38 e Seleccionar la funci n O Pulsar la tecla el se llama la funci n O Desactivar la generaci n de alarmas en el aparato central confirmar la decisi n si S Pulsar la tecla A Se emite una corriente de 4 mA La corriente emitida se puede modificar en pasos de 0 1 mA O Pulsar la tecla 4 o W para modificar el valor Si se mantiene pulsada una de las teclas ello se considera como activaci n repetida de la tecla Al cabo de aprox 3 segundos se produce una modificaci n en pasos de 1 mA O Pulsar la tecla l o ESC para terminar la funci n O Activar la generaci n de alarmas en el aparato central confirmar la decisi n si S O Pulsar la tecla 4 P gina 34 de 68 MANTENIMIENTO SENAL CALIBRACION SENAL CALIBRACION OFF MANTENIMIENTO TEST 4 20 mA ALARMA DESACTIVADA S N INTENSIDAD 4 0 mA ALARMA REACTIVADA S
227. ff see Operating Functions for Maintenance and Configuration page 34 9023656 2nd edition December 2002 Page 21 of 68 Maintenance Intervals Maintenance Intervals Daily Visual check to determine readiness for operation Immediately before operation Check zero calibration page 31 Check analog output page 34 Check that displayed value on transmitter display unit hand held terminal and central controller match If there is a deviation Calibrate analog output page 38 At regular intervals as specified by persons responsible for the maintenance of the gas warning system recommendation every six months Check zero point and sensitivity calibration page 31 to page 32 It is possible to extend the recommended calibration interval to more than 6 months provided that After a maximum period of use of 6 months it must be checked if in this particular application the gas supply to the optical system may be blocked due to e g dust or oil If the operation of the device is not affected by such effects the calibration interval may be extended to a maximum of 12 months Every six months Check analog output page 34 Check that display on transmitter display unit hand held terminal and central controller match If there is deviation Calibrate analog output page 38 Check dust filter replace if necessary page 23 Annually Inspection by trained personnel The inspection intervals in each indivi
228. ficeerd personeel Al naar gelang de veiligheidstechnische overwegingen procestechnische omstandigheden en apparatuurtechnische behoeften de frequentie van de inspectiebeurten op het afzonderlijk geval afstemmen en in voorkomend geval verkorten Voor het afsluiten van een service overeenkomst evenals voor reparaties bevelen wij de DragerService aan Pagina 22 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Onderhoud Stoffilter wisselen Transmitter IR CO Indien noodzakelijk het stoffilter van de sensor wisselen O Houder van het stoffilter verwijderen e Stoffilter vervangen Houder van het stoffilter weer vastschroeven Transmitter IR N20 Indien aanwezig spatwaterkap demonteren De twee schroeven van de spatwaterkap verwijderen O Spatwaterkap verwijderen Schroef van het beschermrooster iets loshalen Beschermrooster verdraaien en naar rechts trekken 3 Stoffilter met de hand omvatten en onder lichte draaibewegingen naar rechts trekken Nieuw stoffilter onder lichte draaibewegingen over de sensor duwen het stoffilter mag niet inscheuren e Beschermrooster aanbrengen en met schroef bevestigen O Spatwaterkap monteren N 9023656 tweede uitgave december 2002 Onderhoud TE I O O CO CS 01823656
229. figure the warning signal on the analog output Three types can be selected OFF No warning signal on the analog output default setting Depending on the configuration of the fault signal the following warning signals can be selected Fault signal 1 mA 2 mA every 10 s When a warning condition has been recognized periodically the actual concentration is output for 10 seconds followed by a constant current of 2 0 2 mA for 3 seconds 2 mA steady When a warning condition has been recognized a current of 2 0 2 mA is output Fault signal 3 mA 20 of full scale When a warning condition has been recognized a current corresponding to a concentration of 20 of the full scale FS is output This is a current of 7 2 mA If however the actual concentration is higher than 20 FS the corresponding current is output Calsignal every 10 s When a warning condition has been recognized periodically the actual concentration is output for 10 seconds followed by the calibration signal for 3 seconds the calibration signal is a 1 Hz pulsed signal between 2 and 5 mA O Select function CONFIGURATION WARNINGS O Press 41 key to access the function and display the current setting e g WARNING SIGNAL l OFF O Use the 4 or YW key to select a setting O Press I key to save the new selected setting WARNING SIGNAL B 20 OF FULL SCALE O Press 41 key to end the function
230. ge 19 de 68 02323656 Mise en service de l appareil Mise en service de l appareil Mettre sous tension Sortie analogique 3 mA pour env 30 sec puis comportement comme en mode mesure Affichage du transmetteur afficheur console Pendant 30 sec affichage TEST SYSTEME ET INITIALISATION puis comportement comme en mode mesure Contr ler le r glage du z ro le cas ch ant r ajuster le z ro voir fonctions de maintenance et de configuration page 31 V rifier l interfagage voir fonctions de maintenance et de configuration page 34 V rifier la concordance d indication entre transmetteur afficheur console et centrale En cas de d viation Calibrer l interface voir fonctions de maintenance et de configuration page 38 Les transmetteurs Polytron IR CO et IR NoO sont calibres et configur s la livraison voir plaque signal tique du transmetteur Modification de la configuration voir fonctions de maintenance et de configuration page 41 Mode mesure L interface d livre un courant de 4 20 mA en fonction de la concentration du gaz ou les transmetteurs Polytron IR CO et IR NoO utilisent diff rentes valeurs de courant pour signaler les diff rents modes de fonctionnement Courant signal de Signification Courant signal Signification d faut 3 mA de d faut 1 mA lt 3 mA D faut 1 0 2 mA D faut 4 mA Point z ro 2 0 2 mA Avertissement maintenance
231. gen Die nichteigensichere Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt wahlweise ber eine Dreidraht oder zwei Zweidraht Leitungen die in einem in Erh hter Sicherheit e ausgef hrten Klemmenraum ber die Klemmen K1 K2 K3 und K4 angeschlossen werden Der eigensichere Ausgangsstromkreis der Messk pfe Typ Polytron IR NDF oder Typ Polytron IR NDH wird jeweils mittels einer bis zu 50 Meter langen Leitung wahlweise entweder mit der Anzeige Typ Polytron IR Displaybox oder mit dem Handbedienger t Typ Polytron IR HHT verbunden Die verwendete Leitung darf die Maximalwerte von Lo 100 pH und Co 100 nF nicht berschreiten 15 3 Kenngr en Nichteigensicherer Versorgungsstromkreis und Signalstromkreis Polytron IR Polytron IR NDF und Polytron IR NDH Klemmen K1 K2 K3 und K4 Maximale Gleichspannung Um DC 32 NA Maximale Wechselspannung Um AC 250 V 16 Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG Stand 04 09 2002 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Der Anschluss des Gasmesstransmitters an ein Steuerger t mit Messfunktion f r den Explosionsschutz gem EN 50054 bis EN 50058 ist nicht Gegenstand der EG Baumusterpr fbescheinigung Seite 2 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 9023656 2nd edition December 2002 Page 61 of 68 Declaration of Conformity Declaration
232. ger Safety AG amp Co KGaA Anschrift D 23560 L beck Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem f Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 2000 Druckfeste Kapselung EN 50019 2000 Erh hte Sicherheit EN 50020 1994 Eigensicherheit EN 50028 1987 Vergusskapselung Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anford
233. gina 44 MANTENIMIENTO D CONFIGURACION d VISUALIZA ERRORES p gina 35 CLAVE CONFIGURACION p gina 44 MANTENIMIENTO o CONFIGURACION A VISUAL TIEMPO SENS p gina 37 IDIOMA p gina 45 MANTENIMIENTO e CONFIGURACION Bi AJUSTE PREAMPLI p gina 38 DISPLAY p gina 45 MANTENIMIENTO e CONFIGURACION id CALIBR 4 20 mA pagina 38 WARNINGS pagina 46 2 MANTENIMIENTO o CONFIGURACION SOFTWARE INFO p gina 39 AUFLOESUNG p gina 47 MANTENIMIENTO D TEST DISPLAY p gina 40 1 En el transmisor IR Ex CO esta funci n es ejecutada nicamente por el Servicio T cnico Dr ger en caso de un cambio del sensor S lo para el transmisor IR N O 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 27 de 68 Men Navegaci n Introducci n del c digo de acceso En el modo de medici n indicaci n p ej e Pulsar la tecla 4 O Introducir el c digo de acceso ajustar con las teclas y V un n mero o una letra con la tecla P cambiar la posici n del cursor y ajustar el siguiente n mero o letra Continuar hasta que todos los n meros o letras del c digo de acceso est n introducidos p ej el c digo de acceso para Mantenimiento ajustado en el estado de entrega O Pulsar la tecla el el transmisor conmuta al modo de men s Los ajustes del c digo de acceso en el estado de entrega son los siguientes MANTENIMIENTO 1 CONFIGURACION 2 Para modificar los c digos de acceso ver p gina 44 Modificar
234. he effects of build up of deposit on the mirrors and windows as well as possible fluctuations of intensity in the infra red light source Operating principle Infrared light source Reference detector Interference filter Measuring detector Beam splitter Mirror Sample gas NOOR ND 9023656 2nd edition December 2002 Measurement Principle Page 57 of 68 03823656 03923656 Order List Order List for 6 to 12 mm cable diameter Name and description Order Nr IR CO Polytron transmitter 83 16 037 with built in display and keypad IR CO NDF Polytron transmitter 83 16 038 without display and keypad with cable inlet for remote display unit IR CO NDH Polytron transmitter 83 16 039 without display and keypad with plug connector for hand held terminal IR CO EEx Polytron transmitter 83 16 041 with built in display and keypad IR CO EEx NDF Polytron transmitter 83 16 042 without display and keypad with cable inlet for remote display unit IR CO EEx NDH Polytron transmitter 83 16 043 without display and keypad with plug connector for hand held terminal IR NoO Polytron transmitter 83 16 044 with built in display and keypad IR N20 NDH Polytron transmitter 83 16 045 without display and keypad with plug connector for hand held terminal IR CO display unit 83 16 040 with cable inlet IR Connecting box 83 12 596 with plug connector for hand held terminal I
235. helle du domaine de mesure r glable entre 300 et 1000 ppm Le transmetteur n est pas pr vu pour une utilisation en atmosph res corrosives en particulier dans des m langes gazeux contenant de l acide chlorhydrique ou pouvant lib rer du chlorure d hydrog ne Eviter toute contamination de la cellule de mesure par de la poussi re des a rosols ou la condensation des composants de l chantillon de gaz Pour utilisation en zone non explosive Transmetteur Polytron IR CO version non Ex Transmetteur Polytron IR NoO version non Ex Pour utilisation en zone explosive Transmetteur Polytron IR CO EEx version Ex En association avec une centrale d alarmes p ex Polytron Alarme de concentration avant que celle ci n atteigne un seuil toxique Mise en uvre automatique de moyens de sauvetage et de s curit p ex activation d une ventilation Alarme en cas de d faut du transmetteur indication des mesures et de maintenance n cessaires Mode de calibrage sp cial blocage du d clenchement de l alarme calibrage par une seule personne Le transmetteur utilise la plus r cente technique microprocesseur et une technique d absorption infrarouge sans pi ces mobiles description voir principe de mesure page 56 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 5 de 68 Champ d application Homologation Ex Identification de l appareil selon 94 9 CE Transmetteur Dr ger Safety D 23560 L beck G
236. hnical Data Cross sensitivities IR CO transmitter The values shown in the table are approximate values The table does not claim to be complete The sensor may also be sensitive to other gases Gas Vapour Chemical Concentration Deviation symbol of test gas zero Butane CaHio 0 6 by vol lt 100 ppm Ethane CoH 4 0 by vol lt 100 ppm Ethanol CoH5OH 21 by vol lt 500 ppm Ethene CoH 2 7 by vol lt 100 ppm Ethine CoH 10 ppm 0 Hexane Celia 0 5 by vol lt 100 ppm Carbon monoxide CO 100 by vol lt 200 ppm Methane CH 5 0 by vol lt 100 ppm Pentane C5H4 0 6 by vol lt 100 ppm Propane C3Hg 1 0 by vol lt 100 ppm Sulphur dioxide SO 20 ppm 0 Nitrogen dioxide NO 20 ppm 0 Nitrogen monoxide NO 20 ppm 0 Hydrogen Ho 4 0 by vol lt 10 ppm 1 Effect on measured CO values in mixtures with CO e g ambient air proportional to displacement partial pressure measurement IR N20 transmitter The values shown in the table for cross sensitivity to CO are approximate values The table does not claim to be complete The sensor may also be sensitive to other gases Gas Vapour Chemical Concentration Deviation symbol of test gas zero Carbon dioxide CO 10000 ppm 30 ppm Page 52 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Technical Data
237. i n de la se al de aviso requerimiento de mantenimiento est en principio desconectada y se tiene que reconectar o configurar en su caso ver p gina 46 Men Navegaci n O Seleccionar la funci n CONFIGURACION Pulsar la tecla el se llama la funci n SENAL FALLO e Con las teclas A o W seleccionar el ajuste 1 MA o 3 MA SENAL FALLO 1 MA O Pulsar la tecla 41 para confirmar SENAL AVISO El ajuste seleccionado se memoriza Adicionalmente se emite una indicaci n de OFF que con esta operaci n se ha desactivado la emisi n del aviso requerimiento de mantenimiento Pulsar la tecla el para terminar la funci n Configuraci n estabilizaci n del punto cero valores positivos Con esta funci n se ajusta la estabilizaci n del punto cero valores positivos si existe una peque a concentraci n en segundo plano que causa un ruido en la se al de punto cero La estabilizaci n se puede modificar en pasos de 1 entre 0 y 5 del valor final del margen de medici n El ajuste de f brica es O es decir que la estabilizaci n del punto cero est desactivada O Seleccionar la funci n CONFIGURACION O Pulsar la tecla 41 se llama la funci n ESTABILIZACION CERO se indica el estado actualmente ajustado p ej ESTABILIZACION CERO 2 FS CERO e Con las teclas A 0 VW ajustar el valor para la estabilizaci n del punto cero ESTABILIZACION CERO
238. i IR CO3 mit ja J best tigen e Taste el dr cken e Taste el dr cken um die Funktion zu beenden 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation KONFIGURATION GASKONFIGURATION KONFIG 5 VOL co2 MESSEINHEIT VOL MESSBEREICH 2 KONFIG RICHTIG 2 VOL J N NEUE KONFIGURATION GESPEICHERT Seite 41 von 68 Seiten Men Navigation Temperaturkoeffizienten AO bis A2 und ihre Pr fsumme eingeben IR CO Transmitter KONFIGURATION Diese Funktion wird ausschlieBlich durch den Dr gerService im Falle eines Sensor TEMP KOEFFIZIENTEN wechsels ausgef hrt IR NoO Transmitter Mit dieser Funktion werden die Temperaturkoeffizienten AO A1 und A2 und ihre Pr fsumme nach einem Sensorwechsel eingegeben N20 Sensor Polytron IR 68 09 230 Drager Safety Fabr Nr N20 6 16 2 2032 Temperaturkoeffizient AO IL Pr fsumme Temperaturkoeffizient A1 Temperaturkoeffizient A2 e Funktion ausw hlen KONFIGURATION e Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen TEMP KOEFFIZIENTEN Der momentan eingestellte Temperaturkoeffizient AO wird angezeigt z B KOEFFIZIENT AO Vom Sensor Typenschild abgelesenen Wert f r AO eingeben 6 e Taste 1 dr cken um den Wert zu akzeptieren und den momentan eingestellte Temperaturkoeffizient A1 anzuzeigen z B KOEFFIZIENT A1
239. i einer erkannten Warnung wird periodisch 10 Sekunden lang der aktuelle Mess wert danach f r 3 Sekunden das Kalibriersignal ausgegeben das Kalibriersignal ist ein mit 1 Hz zwischen 2 und 5 mA oszillierendes Stromsignal O Funktion ausw hlen KONFIGURATION i WARNUNGEN e Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen die momentan eingestellte Konfiguration wird angezeigt z B AUSGABE WARNUNG AUS Mit den Tasten A oder W die Konfiguration einstellen O Zur Best tigung Taste A dr cken die gew hlte Einstellung wird gespeichert AUSGABE WARNUNG KALSIGNAL ALLE 10 S e Taste el dr cken um die Funktion zu beenden Seite 46 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Aufl sung der Anzeige im Messbetrieb umschalten Nur f r den Transmitter IR N O Mit dieser Funktion kann die Aufl sung der Konzentrationsanzeige von 5 ppm auf 1 ppm umgeschaltet werden Die werkseitige Einstellung ist 5 ppm O Funktion ausw hlen Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen die momentan g ltigen Aufl sung wird angezeigt z B gew nschte Aufl sung auswahlen O Mit den Tasten A oder W die Aufl sung einstellen z B e Taste 41 dr cken die gew hlte Aufl sung wird aktiviert und die Funktion abge schlossen 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation KONFIGURATION AUFLOESUNG AUFLOESUNG 5 ppm AUFLOESUNG 1 ppm
240. ia el n mero de revisi n y la suma de chequeo p ej Pulsar la tecla el para terminar la funci n 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n O O o OL x2 Sie OR O O 40 mV VAL EFFECT 42 7 NUEVO FACTOR DE CALIBRAC MEMORIZ 40 mV VALOR OK S N 200 mV VAL EFFECT 196 2 NUEVO FACTOR DE CALIBRAC MEMORIZ 200 mV VALOR OK S N ALARME ENTRIEGELT S N MANTENIMIENTO SOFTWARE INFO 8315123 REV 1 0 CHECKSUM 12345 P gina 39 de 68 03223656 Men Navegaci n Comprobar la visualizaci n Con esta funci n se puede comprobar si est n activados todos los puntos del display de cristal liquido Seleccionar la funci n Pulsar la tecla 4 se llama la funci n Pulsar la tecla dt aparece la invitaci n a efectuar la prueba del display Pulsar la tecla I se activan alternativamente todos los puntos del display lo cual permite identificar los puntos defectuosos La prueba del display permanece activa hasta que se pulsa la tecla ESC Pulsar la tecla ESC para terminar la prueba del display P gina 40 de 68 MANTENIMIENTO TEST DISPLAY TEST DISPLAY ON ENTER OFF ESC 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n Men Configuraci n El grupo funcion
241. icio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 8 Fallo interno de la electr nica Hacer reparar por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 9 Medici n de temperatura err nea Comprobar asiento del conector del sensor p gina 16 CODIGO ERROR 10 Se al del detector de referencia demasiado peque a Comprobar asiento del conector del sensor p gina 16 Comprobar radiador infrarrojo conector p gina 16 Limpiar el sistema ptico p gina 241 Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 En caso de uso en ambientes corrosivos o que contengan polvo fino hacer comprobar eventualmente el estado del sensor por el Servicio T cnico Dr ger CODIGO ERROR 11 Se al del detector de medici n demasiado peque a Comprobar asiento del conector del sensor p gina 16 Comprobar radiador infrarrojo conector p gina 16 Limpiar el sistema ptico p gina 241 Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 CODIGO ERROR 12 Se al del detector de referencia fuera del margen admisible Ajustar la amplificaci n p gina 38 A continuaci n calibrar el punto cero y la sensibilidad p gina 31 P gina 36 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n Codigo errores Causa Correcci n CODIGO ERROR 13 Se al del detector d
242. id SO 20 ppm 0 Stickstoffdioxid NO 20 ppm 0 Stickstoffmonoxid NO 20 ppm 0 Wasserstoff Ho 4 0 Vol lt 10 ppm 1 In Gemischen mit CO z B Umgebungsluft wird die CO Anzeige durch die Verdr ngung beeinflusst Partialdruckmessung Transmitter IR N20 Die in der Tabelle angegebenen Werte fiir die Querempfindlichkeit gegentiber CO sind Richtwerte Die Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Der Sensor kann auch auf andere Gase empfindlich sein Gas Dampf Chemisches Testgas Abweichung Symbol Konzentration Nullpunkt Kohlendioxid CO 10000 ppm 30 ppm Seite 52 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Technische Daten 205 Abmessungen Polytron Transmitter IR CO Ex 120 LS 106 7 7 y O O 3 Si g S 129 O NO 9 O I la 145 103 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 53 von 68 Seiten 03423656 Technische Daten Polytron Transmitter IR N O 120 106 103 yl e 152 82 o Ke 120 SSC 225 Seite 54 von 68 Seiten 902365
243. ie Leitungsl nge darf 30 m nicht berschreiten Bei der verwendeten Leitung d rfen folgende Werte nicht berschritten werden Lmax 100 pH Cra 100 nF 1 Alle drei Leitungen sind mit je einer Windung gleichsinnig um den Ferritkern zu ziehen O Abschirmung an Klemme E im Transmitter und an Klemme E in der Anzeigeein heit anschlie en Elektrische Anschl sse installieren K12 x ch C CK1 E m Ss DD O oo 0 1 II 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 15 von 68 Seiten 01423656 Elektrische Anschl sse installieren Verbindung zwischen Transmitter und Anschlussbox IR fiir das Handbedienger t IR Die Leitungsl nge darf 30 m nicht berschreiten Bei der verwendeten Leitung d rfen folgende Werte nicht berschritten werden Lmax 100 pH Cy 100 nF Abschirmung an Klemme E im Transmitter anschlieBen K1 K2 K3 ILL O Al O qe O Io K1 K3 K2 O O O QO y
244. ients de temp rature AO A2 et de leur somme de contr le Transmetteur IR CO CONFIGURATION Cette fonction est exclusivement r serv e au Dr gerService en cas de COEFFICIENTS TEMPS remplacement d un capteur Transmetteur IR NoO Cette fonction permet de saisir les coefficients de temp rature AO A1 et A2 ainsi que leur somme de contr le apr s le remplacement d un capteur N20 Sensor Polytron IR 68 09 230 Dr ger Safety Fabr Nr N20 6 16 2 2032 Coefficient de temp rature AO _________ Somme de contr le Coefficient de temp rature A1 Coefficient de temp rature A2 e S lectionner la fonction CONFIGURATION O Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e COEFFICIENTS TEMPS Le coefficient de temp rature AO momentan ment s lectionn est affich p ex COEFFICIENT AO introduire la valeur AO figurant sur la plaque signal tique du capteur 6 O Appuyer sur la touche 4 le coefficient de temperature A1 momentan ment s lectionn est affich p ex COEFFICIENT A1 Introduire la valeur A1 indiqu e sur la plaque signal tique du capteur 16 O Appuyer sur la touche 4 le coefficient de temp rature A2 momentan ment s lectionn est affich p ex COEFFICIENT A2 introduire la valeur A2 figurant sur la plaque signal tique du capteur 2 O Appuyer sur la touche A la somme de contr le momentan ment s
245. ieser Betriebsanleitung voraus Der Transmitter ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Instandhaltung Instandsetzung am Transmitter nur durch Fachleute F r den Abschluss eines Service Vertrages sowie f r Instandsetzungen empfehlen wir den Dr gerService Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Kapitel Instandhaltungsintervalle beachten Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die nach der Verordnung ber elektrische Anlagen in explosi onsgef hrdeten Bereichen ElexV oder Europ ischen Explosionsschutz Richtlinien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur unter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen eingesetzt werden nderungen an den Betriebsmitteln d rfen nicht vorgenommen werden Der Einsatz von defekten oder unvollst ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die einschl gigen Bestimmungen z B ElexV beachtet werden Haftung f r Funktion bzw Sch den Die Haftung f r die Funktion des Transmitters geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit der Transmitter von Personen die nicht dem Dr gerSer vice angeh ren unsachgem gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspricht F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten haftet Dr ger nicht Gew hrleistungs und Haftungsbe
246. in het explosiegevaarlijke gebied 800 tot 1100 hPa O tot 100 rel vochtigheid niet condenserend 2 Tijdens opslag 40 tot 65 C 700 hPa tot 1300 hPa O tot 100 rel vochtigheid niet condenserend IP beschermingswijze IP 65 conform EN 60 529 De hier aangegeven temperaturen zijn de grenstemperaturen met betrekking tot de bescherming tegen ontploffing Met betrekking tot de meettechniek kan het temperatuurgebied kleiner zijn 2 IR COs 0 tot 95 rel vochtigheid 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 7 van 68 pagina s Apparatuurconcept Apparatuurconcept Het modulaire apparatuurconcept maakt de volgende configuraties mogelijk Transmitter IR CO en IR N20 standaard met display en membraantoetsenbord IR N20 Dr ger Polytron IR N O Dr ger Polytron IR CO Oa S Oa a op Voor transmitters die voor de bediener goed toegankelijk zijn Via het ge ntegreerde display en membraantoetsenbord is de transmitter rechtstreeks te bedienen Transmitter IR CO NDF Non Display Fixed Connection zonder display met vaste aansluiting voor elders geplaatst display IR CO IR CO2 Dr ger Goen IR CO gt Voor transmitters die voor de bediener moeilijk toegankelijk zijn Het stationair gemonteerde display wordt m b v een drieaderige leiding op de transmitter aangesloten De
247. ing De functie wordt automatisch be indigd als er geen meldingen meer aanwezig zijn Mogelijke waarschuwingsmelding Oorzaak De signalen van de detectors zijn te klein Remedie Optisch systeem reinigen niet voor IR CO zie onderhoud op pagina 24 Versterking instellen zie pagina 38 Nulpunt en gevoeligheid kalibreren zie pagina 31 en pagina 32 Foutmeldingen weergeven Deze functie wordt gebruikt om foutmeldingen aan de hand van een foutcode te identificeren Een aanwezige foutmelding is aan het speciale teken Y in de rechter bovenhoek van het display te herkennen e Functie kiezen e Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen e Toets dl indrukken aanduiding van de volgende foutmelding De functie wordt automatisch be indigd als er geen meldingen meer aanwezig zijn Mogelijke foutmeldingen FEHLER CODE 1 e tot FEHLER CODE 17 zie tabel 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie WARTUNG ANZEIGE WARNUNGEN SENSOR TRANSMISSION WIRD ZU KLEIN WARTUNG ANZEIGE FEHLER FEHLER CODE 1 Pagina 35 van 68 pagina s Menu Navigatie Foutcode Oorzaak Remedie FEHLER CODE 1 Interne technische fout Door de DragerService laten herstellen FEHLER CODE 2 De infrarood signalen van de detectors op de analoog digitale converter hebben de foutdrempel overschreden Het optische systeem reinigen zie p
248. isor IR N20 Gas de calibraci n NoO en aire sint tico o nitr geno con una concentraci n de aprox 50 a 100 del valor final del margen de medici n ajustado No inhalar nunca el gas de prueba Precauci n en el manejo del gas de calibraci n v anse las correspondientes fichas de segundad P gina 32 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n Para la calibraci n de la sensibilidad a trav s de la tubuladura de gasificaci n tiene que estar montado el filtro para polvo 1 Acoplar el adaptador de calibraci n 68 08 667 y conducir gas de calibraci n con Eso Ge ECH un caudal de aprox 3 L min a trav s del sensor aa gt OD O QO gt D Ui O Seleccionar la funci n MANTENIMIENTO CALIB SENSIBILIDAD O Pulsar la tecla el se llama la funci n Indicaci n CALIB CONC GAS l y 4 0 VOL e Con las teclas del cursor introducir la concentraci n de gas de calibraci n utilizada Se indica la concentraci n utilizada en la ltima calibraci n Pulsar la tecla dl 1 indicaci n ALIMENTAR SENSOR C 4 0 VOL O Gasificar el sensor con gas de calibraci n Pulsar la tecla el confirmar el mensaje VALOR CONSTANTE Esperar que el valor medido se haya estabilizado m x 3 minutos a 3 9 S N continuaci n confirmar la decisi n si S
249. isor de rayos La parte de la radiaci n que ha pasado el divisor de rayos llega a trav s de un filtro de interferencias de banda estrecha el denominado filtro de medici n al detector de medici n La parte de radiaci n reflejada por el divisor de rayos llega a trav s del filtro de referencia al detector de referencia Si la mezcla de gases en el sistema ptico contiene una parte de di xido de carbono una parte de la radiaci n en el rango de longitud de ondas del filtro de medici n queda absorbida y el detector de medici n suministra una se al el ctrica reducida La se al del detector de referencia permanece inalterada Las variaciones de la potencia del radiador el ensuciamiento del espejo y de las ventanas as como fallos causados por causa de una contaminaci n del aire con polvo o aerosoles act an en la misma medida en ambos detectores y son compensados por completo P gina 56 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Principio de funcionamiento 1 Radiador 2 Ventana 3 Cubeta 4 Espejo 5 Ventana 6 Divisor de rayos 7 Filtro de medici n 8 Detector de medici n 9 Filtro de referencia 10 Detector de referencia Transmisor IR N O El aire ambiente a controlar llega por difusi n al sistema ptico del sensor Un radiador infrarrojo genera una radiaci n modulada de banda ancha proporci n visible se percibe por el parpadeo La radiaci n atraviesa tres veces el sistema ptico y queda enfocada por una venta
250. isplay sensor temperature 37 Display software specific information 39 Display warnings ss a ONU ae dE dE E eek 35 Dustifilter ass ML RE RL Bae ae ed AE ARE A A 17 Dust filter mounted additionally splash guard mounted 18 Dust filter dismounted nennen en 18 9023656 2nd edition December 2002 Index Page 63 of 68 Index EC Type Examination Certificate 60 Electrical data navara an mtr med mensenn nee du Ze 48 Enter key mit muda a n eend ande Bea 25 Entering decisions nas tinne a aan dan aces rte ra rate ent E 29 Entering figures ie dt ee ee ar 29 Entering Password iii E a ar 28 Ent ringis ttings cia O an 30 Entering temperature coefficients AO to A2 and their check sums 42 Entering tekt issus nee dette near MRE ae ne a oo apes 29 Environmental parameters 49 Erroricodes mn Ses nete wees ae era eee perdant nin eene 21 36 Escapa key cid yd ee EE CES 25 Fault Signal ee is a AA A ar Ee 43 Fitting Splash guard as ses A AAA AAA 19 For Your Safety ue ia ne Pe dote re ae dir qe 4 Group of maintenance functions 31 Handling Messages 30 Infra red technology sau a A A Lan 56 Initial Operation il ia SERA aa Petree nied Ge ada 20 Inspecti
251. isplaybox Il 2G EEx ib IIC T4 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE 0158 year of manufacturing by serial number Hand held terminal Drager Safety D 23560 L beck Germany Type Polytron IR HHT 112G EEx ib IIC TA 40 C T 65 C DMT 02 ATEX E 178 X CE 0158 year of manufacturing by serial number 9 The year of manufacturing is coded by the third capital leter of the serial number on the type plate S 2002 T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Example Serial number ARSH 0054 the 3rd capital letter is S so the year of manufacturing is 2002 Remark The ex approval is valid for different types and shapes of the IR e g different inter ference filters or cuvettes The device description is indicating the different types and shapes by additional abbreviations separated by a comma e g Polytron IR NDF CO Differentiation of the transmitter Polytron IR the asterik in the type description allows to differentiate between different versions resp devics belonging to the gas detection transmitter The following versions devices are possible Type Polytron IR Transmitter with display and sensor EEx me ib d IIB Ho TA Type Polytron IR NDF Transmitter without display with sensor and terminals K11 K12 und K13 for an intrinsically safe output circuit EEx me ib d IIB H TA Type Polytron IR NDH Transmitter without display with sensor and conne
252. itan efectuar ajustes en determinados puntos La invitaci n para la introducci n de un ajuste se emite en la linea superior cuyo texto concluye con un Al mismo tiempo se visualiza en la l nea inferior el ltimo ajuste introducido El cursor no se visualiza para la identificaci n de ajustes p ej e Pulsar la tecla 4 o W se puede seleccionar otro ajuste p ej Si se mantiene pulsada una de las teclas ello se considera como activaci n repetida de la tecla O Pulsar la tecla el el ajuste seleccionado se incorpora Tratamiento de mensajes Dentro de las distintas funciones se emiten en determinados puntos unos mensajes que se caracterizan por un al final del texto p ej O Pulsar la tecla A el mensaje es confirmado P gina 30 de 68 DISPLAY ON DISPLAY OFF DEMASIADO GRANDE VALOR ENTRADA 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Mantenimiento El grupo funcional Mantenimiento comprende una serie de funciones necesarias para el mantenimiento regular del transmisor Calibraci n del punto cero Dentro de esta funci n a trav s de la interfaz de 4 a 20 mA no se produce ninguna emisi n de la concentraci n sino la emisi n de la se al de calibraci n Transmisor IR CO Gas de calibraci n aire sint tico o nitr geno con un contenido de CO inferior a 50 ppm Con adaptador 68 09 240 y adaptador de calibraci n 68 06 978 e C
253. ite una se al de calibraci n en el aparato central p ej VOL t Conexi n y desconexi n de la se al de calibraci n ver Funciones de mando para mantenimiento y configuraci n p gina 34 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 21 de 68 Intervalos de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Diariamente Control visual para la determinaci n de la disposici n para el funcionamiento En la puesta en servicio Comprobar la calibraci n del punto cero p gina 31 Comprobar la interfaz de corriente p gina 34 Comprobar la coincidencia de la indicaci n entre el transmisor unidad indicadora aparato de mando manual y el aparato central En caso de una desviaci n Calibrar la interfaz de corriente p gina 38 En intervalos regulares que tienen que ser establecidos por el responsable de la instalaci n de alarma de gas recomendaci n semestralmente Comprobar la calibraci n del punto cero y de la sensibilidad p gina 31 a p gina 32 Bajo las condiciones siguientes es posible una prolongaci n del intervalo de calibraci n a un periodo superior a los seis meses recomendados Tras un periodo de empleo de seis meses como m ximo se deber comprobar si en la aplicaci n realizada se puede producir una obturaci n de la entrada de gas a la cubeta de medici n p ej por polvo aceite etc Si se puede excluir la posibilidad de una limitaci n del funcionamiento por estos efectos se
254. k EE Dae ed E ed 48 Meettechnische eigenschappen 50 Transmitter IR CO5 u A gan en awe ae Nele Sege re ee 50 Transmitter IR N5O naartoe nnen ea an ACAD DARE ACD BEAN in Oe AT Gita da 51 Kruisgevoelighed8n ii santen dedain Tra EEL OEE GRE eN 52 Transmitter IR COS ana 4a a antedateren AENA SEA AAA ta a Katies 52 Transmitter ND Oanfang E A de eo enee 52 Afmetingen a nar sista scsi cetera ste re ra a Daa die Were tate ial raten ele AR AE 53 Polytron transmitter IR CO nnen eee 53 Polytron transmitter IRNoO onsen 54 Polyiron display IR COS as natans Le aa ee a rea ane wa a 55 Polytron aansluitkastie AR cion 224 tet a en ae same thet en Ba B re er sarees DA me ste 55 Meetprincip e deu tende an en nad ore in ea eee Pad ra Re en A tree men kee sen Reve ae Rea ae 56 Transmitter RICOS uw aandelen a tie brad Addie 56 Transmitter IR NO AER Sach a E AS EE nd EIA AAA AAA AA 57 Bestellijst cita o a aera ana A ii a aaa 58 EG type onderzoekscertificaat DMT 02 ATEX E 178X 60 Verklaring van overeenstemming 4 4444 eens 62 Trefwoordenregister rirci naer ne e O Kae ed See CoE Aaa dd AAA 63 e t 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 3 van 68 pagina s Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Bedrijfshandleiding in acht nemen Voor elke behandeling en gebruik van de transmitter dient men de gebruiksaan
255. larms at central controller confirm decision with yes Y ALARM ENABLED O Press e key Y N Page 34 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Display warnings This function is used to display any warning in plain text If there is a warning message available the i symbol will be displayed in the upper right hand corner of the display Warning messages offer an opportunity for the operator to perform preventive maintenance Menu Navigation Select function MAINTENANCE O Press 41 key to access the function SHOW WARNINGS O Press dl key to display the next message The function automatically terminates if there are no more messages IR BEAM d 2 REDUCTION Possible warning message Cause The signals of the detectors are too small Remedy Clean optical system not IR CO see Maintenance page 24 Set pre amplification page 38 Calibrate zero point and sensitivity page 31 to page 32 Display errors This function is used to identify an error by a code If there is a error message available the 7 symbol will be displayed in the upper right hand corner of the display O Select function MAINTENANCE O Press AI key to access the function SHOW ERRORS O Press dl key to display the next message The function automatically terminates if there are no more messages ERROR CODE 1 Possible error messages ERROR CODE 1 t
256. ldige fasenwaarden worden aangegeven bijv ALTE DELAY WERTE REF 42 SIG 43 e Toets 44 indrukken de nieuwe fasenwaarden worden bepaald en aangegeven bijv NEUE DELAY WERTE REF 42 SIG 45 Toets A indrukken de nieuwe fasenwaarden worden weggeschreven Toets el indrukken om de functie te be indigen Stroominterface kalibreren Met deze functie wordt de stroominterface van de transmitter gekalibreerd e Functie kiezen WARTUNG O Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen KALIBR 4 20 mA Het aanspreken van het alarm in de centrale eenheid uitschakelen beslissing ja J bevestigen ALARME VERRIEGELT J N e Toets dl indrukken ISTWERT AN X2 MESSEN Pagina 38 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Afsluitkap van de transmitter verwijderen zie pagina 10 Spanning over de meetpunten X2 meten Omrekening in stroom Uxy 10 ohm Melding bevestigen Toets el indrukken De van het meetapparaat afgelezen spanningswaarde invoeren invoer bevestigen Toets el indrukken Melding bevestigen Toets A indrukken De gecorrigeerde spanningswaarde op het meetapparaat controleren en bevestigen Toets dd indrukken De van het meetapparaat afgelezen spanningswaarde invoeren invoer bevestigen Toets el indrukken Melding bevestigen Toets A indrukken De gecorrigeerde spanningswaarde op het meetapparaat cont
257. le chiffre s lectionn est valid et sa compatibilit avec le domaine de mesure est v rifi e Si le chiffre introduit n est pas compris dans le domaine de mesure un message est d livr Appuyer sur la touche 4 le message est acquitt le chiffre pr r gl appara t de nouveau dans la ligne du bas apr s acquittement Introduction de texte Dans les diff rentes fonctions il est n cessaire d introduire du texte certains endroits La demande appara t dans la ligne du haut dont le texte est termin par un En m me temps le dernier texte saisi appara t dans la ligne du bas p ex Lors de la saisie du mode de passe voir page 28 le dernier mot de passe enregistr n est pas affich Appuyer sur la touche ou P la position du curseur peut tre modifi e O Appuyer sur la touche 4 ou W le signe au niveau du curseur peut tre modifi Si la touche A ou W est activ e en premier tous les signes droite du curseur sont effac s Si une touche est maintenue enfonc e l appareil interpr tera ceci comme une validation multiple de la touche e Appuyer sur la touche dl le texte saisi est valid Introduction de d cisions Des d cisions sont prendre l int rieur des diff rentes fonctions La demande de confirmation appara t dans la premiere ligne la fin du texte En m me temps les possibilit s sont indiqu es dans la ligne du bas s par es par
258. le signe Le curseur se trouve l emplacement du dernier choix ou sur la position s re p ex e Appuyer sur la touche ou P la position du curseur peut tre modifi e Appuyer sur la touche 4 la s lection est valid e 9023656 2 dition D cembre 2002 Menu Navigation CALIBR CONC GAZ 4 65 VOL MOT DE PASSE DAVID 100 CORRECTE O N Page 29 de 68 Menu Navigation Introduction des r glages Certains r glages sont pr ciser l int rieur des diff rentes fonctions La demande de r glage est signal e par un la fin du texte En m me temps le dernier r glage appara t dans la derni re ligne Le curseur n est pas affich p ex AFFICHEUR O Appuyer sur la touche A ou Y un autre r glage peut tre s lectionn p ex ON Si l une des touches est maintenue enfonc e l appareil interpr tera ceci comme une validation multiple de la touche AFFICHEUR Appuyer sur la touche 4 le r glage choisi est valide OFF Traitement de messages Des messages apparaissent certains endroits des fonctions caract ris s par la pr sence d un la fin du texte p ex VALEUR ENTREE Appuyer sur la touche dd le message est acquitt TROP GRANDE Page 30 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Groupe de fonctions maintenance Le groupe de fonctions Maintenance c
259. le transmetteur de mesure de gaz Polytron IR Last risque dans la d signation permet de diff rencier les diff rentes variantes ou les appareils qui font partie du transmetteur de mesure de gaz Les variantes et appareils suivants sont possibles Type Polytron IR Transmetteur avec afficheur et capteur EEx me ib d IIB Ho T4 Type Polytron IR NDF Transmetteur sans afficheur avec capteur et bornes de raccordement K11 K12 et K13 pour circuit lectrique de sortie s curit intrins que EEx me ib d IIB Ho T4 Type Polytron IR NDH Transmetteur sans afficheur avec capteur et fiche de raccordement pour circuit lectrique de sortie s curit intrins que EEx me ib d IIB Ho T4 Type Polytron IR Displaybox Module d affichage sans transmetteur EEx ib IIC T4 Type Polytron IR HHT Commande manuelle EEx ib IIC T4 Page 6 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Champ d application Le transmetteur Polytron IR ainsi que les variantes NDF et NDH servent la mesure de gaz et de vapeurs inflammables sous conditions atmosph riques L alimentation lectrique et la transmission du signal sans s curit intrins que s effectuent au choix par le biais d un c ble trois fils ou de deux c bles deux fils qui sont raccord s aux bornes K1 K2 K3 et K4 dans un coffret de raccordement ex cut selon la norme de s curit renforc e protection e Le circuit lectrique de sortie s curit intrins que des transme
260. les are interchangeable O D Stro OL O 5 Supply cable 6 Cable to infra red source 3 pin socket Polarity does not matter f 234 5 6 01623656 Note if cable 6 infra red source is connected when the power supply is switched on the infra red source may switch off In this case disconnect plug 5 supply cable from the printed board for about 10 seconds Then reconnect plug 5 Page 16 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Screw all housing covers back on transmitter the remote display unit and on to IR junction box Each housing cover is secured with four screws do not pinch any cables Accessories IR CO transmitter The transmitter comes with a dust filter If an additional splash guard should be fitted adapter part no 68 09 240 must also be fitted order separately O Unscrew the dust filter holder O Insert the dust filter into the adapter O Screw on the adapter Mount the splash guard 9023656 2nd edition December 2002 Electrical connections Dr ger Polytron IR CO E y O OD AA Dr ger Polytron IR CO Q 5 O 0D O O lt a dl O O Dr ger Polytron IR CO En
261. librating sensitivity When this function is activated the 4 to 20 mA output changes to the maintenance calibration signal Follow correct sequence First check zero point and calibrate if necessary Then immediately check sensitivity and calibrate if necessary Never calibrate sensitivity before zero point IR CO transmitter Calibration gas CO in synthetic air with a concentration of approx 50 to 100 of the set measuring range Calibration gas must not be inhaled Be careful when using calibration gas See appropriate Material Safety Data Sheets With adapter 68 09 240 and calibration adaptor 68 06 978 O Apply calibration gas to the calibration adapter at a flow of approx 0 5 L min IR N 0 transmitter Calibration gas N O in synthetic air or nitrogen with a concentration of approx 50 to 100 of the set measuring range Calibration gas must not be inhaled Be careful when using calibration gas See appropriate Material Safety Data Sheets Page 32 of 68 VALUE OK 0 03 Y N STOP GAS FLOW Y N OQ LD O Sd hr 68 09 240 03023656 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation To calibrate sensitivity through the gas connector the dust filter must be fitted 1 Attach calibration adapter 68 08 667 and apply calibra
262. lpunt 1 Hz modulatie Signaal voor 20 mA Voluitslag tussen 3 en 5 mA onderhoudsmodus gt 20 mA Meetbereik overschreden kalibreersignaal Pagina 20 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Apparaat in bedrijf stellen Aanduiding op de transmitter display handbedieningstoestel meetwaarde meeteenheid en gassoort bijv VOL 4 65 Sr Tijdens de meetmodus kunnen de volgende speciale tekens aangegeven worden Als het ingestelde meetbereik overschreden is f ff f bijv n N n VOL co2 Als er een waarschuwing of informatie aanwezig is i bijv VOL i Aanduiding van de waarschuwing of informatie in leesbare tekst 4 65 CO2 zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 35 Als er een technische fout aanwezig is Y bijv VOL Y co2 Aanduiding van de foutcodes in meetmodus FEHLER CODE Y Toets ESC indrukken en ingedrukt houden aanduiding bijv 00 40 00 A7 Aanduiding van foutmeldingen in het menu Onderhoud zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 35 Als er in plaats van de meetwaarde een kalibreersignaal aan de centrale eenheid afgegeven wordt bijv bijv VOL t 4 65 co In en uitschakelen van het kalibratiesignaal zie Bedieningsfuncties voor onderhoud en configuratie op pagina 34 e T L 9023656 tweede uitgave decemb
263. ls Wartungsanforderung grunds tzlich abgeschaltet und muss gegebenenfalls erneut eingeschaltet bzw konfiguriert werden siehe Seite 46 Funktion ausw hlen O Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen O Mit den Tasten A oder W die Einstellung 1 MA oder 3 MA w hlen O Zur Best tigung Taste A dr cken Die gew hlte Einstellung wird gespeichert Zus tzlich wird ein Hinweis ausgege ben dass die Ausgabe der Warnung Wartungsanforderung hierdurch abge schaltet wurde O Taste 4 dr cken um die Funktion zu beenden Konfiguration Nullpunkt Stabilisierung positive Werte Mit dieser Funktion wird die Nullpunkt Stabilisierung positive Werte eingestellt wenn eine kleine Hintergrundkonzentration vorhanden ist die ein Rauschen des Nullpunktsignals verursacht Die Stabilisierung kann in Schritten von 1 zwischen O und 5 des Messbereichs endwertes MBE ge ndert werden Die werkseitige Einstellung ist 0 d h die Nullpunkt Stabilisierung ist ausge schaltet e Funktion ausw hlen O Taste dd dr cken die Funktion wird aufgerufen der momentan eingestellte Zustand wird angezeigt z B O Mit den Tasten A oder W den Wert f r die Nullpunkt Stabilisation einstellen e Taste el dr cken der eingestellte Wert wird gespeichert Anzeige Taste 4 dr cken um die Funktion zu beenden 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation KONFIGURATION SIGNAL STOERUNG
264. lt signal also the calibration signal and the warning signal is changed Fault 3 mA default setting A transmitter fault is indicated by a current of lt 3 mA The calibration signal is 1 Hz pulsed signal between 2 and 5 mA Fault 1 mA A transmitter fault is indicated by a current of 1 0 2 mA The calibration signal is a constant current of 3 0 2 mA After having configured the fault signal the warning signal is always switched off and has to be switched on or newly configured if necessary see page 46 Menu Navigation O Select function CONFIGURATION O Press dl key to access function FAULT SIGNAL O Use the 4 or Y key to select the setting 1 MA or 3 MA FAULT SIGNAL 1MA O Press dl key to save the new selected setting WARNING SIGNAL Additionally there will be a hint that the warning signal is now switched off OFF O Press dl key to end the function Configuring zero clamping positive values This function is used to enter a zero clamping positive values in cases where a small background concentration is present which could cause a noisy zero signal The clamping can be changed in steps of 1 between 0 and 5 of full scale FS The default setting is O meaning the zero clmping is switched off O Select function CONFIGURATION ZERO CLAMPING e Press 4 key to access the function and display the current configuration e g ZERO CLAMPING 2 FS ZERO
265. m glich Schlauch f r Fernkalibrierung anschlie en Seite 19 F r das Kalibrieren bei Luftbewegungen ber 1 5 m s ist der Kalibrieradapter not wendig Staubfilter demontiert Erm glicht extrem kurze Ansprechzeiten siehe Ansprechzeiten in den Techni schen Daten Seite 50 Nur empfohlen f r Anwendungen in staubfreien Innenr umen Schutzklasse IP53 Staubfilter demontieren Seite 19 Eine Verschmutzung des optischen Systems wird von der Eigen berwachung des Transmitters selbstt tig erkannt Eine Fernkalibrierung des Transmitters ist nicht m glich Zur Sensor berpr fung Kalibrierung ist ein Kalibrieradapter notwendig Staubfilter montiert zus tzlich Spritzschutz montiert Geeignet f r Anwendungen mit Spritz und Strahlwasser Schutzart IP 65 Spritzschutz montieren Seite 19 Da die Eigen berwachung des Transmitters eine Verschmutzung des Staubfilters nicht erkennen kann ist regelm ig eine Sichtpr fung des Filters auf Verschmut zung notwendig Hierzu ist der Spritzschutz zu demontieren Eine Fernkalibrierung des Transmitters ist m glich Schlauch f r Fernkalibrierung anschlie en Seite 19 F r das Kalibrieren bei Luftbewegungen ber 1 5 m s ist der Kalibrieradapter not wendig Daf r ist der Spritzschutz zu demontieren Seite 18 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Staubfilter demontieren 1 Schraube am Schutzgitter etwas l sen 2 Schutzgitter verdrehen und nach rechts abziehen
266. ment et fixer celui ci avec 4 vis travers les pattes 9023656 2 edition D cembre 2002 e eee 00 ee i O O O ele ce N le Page 11 de 68 00723656 00823656 00923656 Installation des raccords lectriques Installation des raccords lectriques La pose et le raccordement de l installation lectrique doivent imp rativement tre effectu s par un sp cialiste et ce conform ment aux prescriptions en vi gueur avec un c ble 2 3 ou plusieurs conducteurs blind blindage recou vrement 280 Il faut veiller a un quilibrage fiable des potentiels lors de l installation Les couvercles du transmetteur afficheur bo tier de raccordement sont encore d mont s Transmetteur IR CO et IR N30 version non Ex Les borniers ne sont pas accessibles Transmetteur IR CO EEx version Ex 1 D visser deux vis du cache des borniers 2 Retirer le cache tablir la connexion d apr s les variantes de raccordement suivantes Dans la suite du document seul le transmetteur IR CO EEX version Ex est repr sent Uniquement pour les variantes de raccordement par c ble 4 conducteurs O Retirer le bouchon obturateur du transmetteur 3 Visser la deuxi me vis d entr e accessoire dans le bo tier et la bloque
267. mentation 48 TAE re scree ae ade apart RS es EE eae tan 25 Touche Escapes a eer e ee KO E i eine nad oe 25 Traitement de messages 30 Transmission du signal vers la centrale 48 Transmission par c ble 3 conducteurs 13 Transmission par c ble 4 conducteurs 14 Type de protection en nennen n e kn be de 49 Utilisation en zone risque d explosion 4 Valeur pleine chelle du domaine 5 48 Variantes de raccordement par c ble 4 conducteurs 12 9023656 2 edition D cembre 2002 Index Page 65 de 68 Page 66 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 67 de 68 Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger com 90 23 656 GA 4675 605 fr Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 dition D cembre 2002 Sous r serve de modifications Page 68 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Drager Polytron Transmisor IR CO IR NoO Instrucciones de uso 9023656 2 edici n Diciembre 2002 P gina 1 de 68 Indice Indice Para su seguridad nas sn orn A A AAA AAA AA ne an 4
268. messtransmitter Typ Polytron IR Das Sternchen in der Typbezeichnung dient zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Varianten bzw Ger ten die zum Gasmesstransmitter geh ren Folgende Varianten Ger te sind m glich Typ Polytron IR Messkopf mit Anzeige und Sensor EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDF Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussklemmen K11 K12 und K13 fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDH Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussstecker fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR Displaybox Anzeige ohne Messkopf EEx ib IIC T4 Typ Polytron IR HHT Handbedienger t EEx ib IIC T4 15 2 Beschreibung Der Gasmesstransmitter dient zur Messung von brennbaren Gasen und D mpfen unter atmosph rischen Bedingungen Die nichteigensichere Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt wahlweise ber eine Dreidraht oder zwei Zweidraht Leitungen die in einem in Erh hter Sicherheit e ausgef hrten Klemmenraum ber die Klemmen K1 K2 K3 und K4 angeschlossen werden Der eigensichere Ausgangsstromkreis der Messk pfe Typ Polytron IR NDF oder Typ Polytron IR NDH wird jeweils mittels einer bis zu 50 Meter langen Leitung wahlweise entweder mit der Anzeige Typ Polytron IR Displaybox oder mit dem Handbedienger t Typ Polytron IR HHT verbunden Die verwendete Leitung darf die Maximalwerte von Lo 100 pH und Co 100
269. n Als de aanduiding van de actuele gasconcentratie uitgeschakeld is wordt alleen de meeteenheid en de gassoort aangegeven Alleen de aanduiding van de actuele gasconcentratie wordt onderdrukt Dit heeft geen invloed op de stroominterface Functie kiezen KONFIGURATION DISPLAY Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen de op dat moment ingestelde displaytoestand wordt aangegeven bijv ANZEIGE AN Gewenste displaytoestand kiezen O Met de toetsen A of V AAN of UIT kiezen aanduiding bijv ANZEIGE AUS Toets 41 indrukken de gekozen displaytoestand wordt geactiveerd Toets A indrukken om de functie te be indigen t 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 45 van 68 pagina s Menu Navigatie Afgifteformaat van waarschuwingen instellen Met deze functie kan het afgifteformaat van het waarschuwingssignaal signaal voor het verzoek om onderhoud via de stroominterface worden ingesteld Er zijn drie selecteerbare afgiftesoorten AUS Er wordt geen waarschuwingssignaal via de stroominterface afgegeven instelling af fabriek In evenredigheid met het storingssignaal zijn volgende waarschuwingssignalen instelbaar Storingssignaal 1 mA 2 mA alle 10 Sekunden Bij een herkende waarschuwing wordt periodiek 10 seconden lang de actuele meetwaarde daarna gedurende 3 seconden een stroom van 2 0 2 mA via de stroominterface afgegeven 2 mA konstant
270. n Diciembre 2002 Introducir n meros Dentro de las distintas funciones se necesitan efectuar entradas num ricas en determinados puntos La invitaci n para la entrada se emite en la l nea superior cuyo texto concluye con un Al mismo tiempo se visualiza en la l nea inferior el ltimo n mero introducido con un cursor p ej e Pulsarlatecla 4 o P se puede modificar la posici n del cursor En este caso se salta autom ticamente un eventual punto decimal e Pulsar la tecla A o W se puede modificar el n mero en la posici n del cursor Se impiden las entradas sin significado p ej 1 2 22 3 44 4 Si se mantiene pulsada una de las teclas ello se considera como una activaci n repetida de la tecla O Pulsar la tecla A el n mero ajustado es incorporado y comprobado en cuanto a la superaci n del margen Si un n mero introducido se sit a fuera del margen de entrada admisible se emite un mensaje e Pulsar la tecla el el mensaje es confirmado y el n mero anteriormente ajustado se vuelve a visualizar despu s de la confirmaci n en la l nea inferior Introducir texto Dentro de las distintas funciones se necesitan efectuar entradas de texto en determinados puntos La invitaci n para la entrada se emite en la l nea superior cuyo texto concluye con un Al mismo tiempo se visualiza en la l nea inferior el ltimo texto introducido con un cursor p ej Excepci
271. n en la introducci n del c digo de acceso ver p gina 28 no se muestra el ltimo c digo de acceso introducido e Pulsar la tecla 4 o P se puede modificar la posici n del cursor e Pulsar la tecla 4 o W se puede modificar el car cter en la posici n del cursor Si se acciona primero la tecla 4 o W se borran todos los caracteres situados a la derecha de la posici n del cursor Si se mantiene pulsada una de las teclas ello se considera como una activaci n repetida de la tecla e Pulsar la tecla el el texto ajustado se incorpora Introducir decisiones Dentro de las distintas funciones se necesitan tomar decisiones en determinados puntos La invitaci n para la introducci n de una decisi n se emite en la l nea superior cuyo texto concluye con un Al mismo tiempo se visualizan en la l nea inferior las posibilidades disponibles Las posibilidades de decisi n son separadas por El cursor se encuentra en la ltima decisi n tomada o en la posici n segura p ej e Pulsar la tecla 4 o P se puede modificar la posici n del cursor O Pulsar la tecla A la decisi n seleccionada se incorpora 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n CALIB CONC GAS 4 65 VOL CLAVE DAVID 100 CORRECTO S N P gina 29 de 68 Men Navegaci n Introducci n de ajustes Dentro de las distintas funciones se neces
272. n enetat orn ne Se ed ae We ees SG Mende 4 Marq age CE rn Ace ne tees te bie tiated nt te tee ee 49 Menu Configuration sii We wits alk wee E acne nei 26 41 Menu Maintenance 26 31 Menu Navigation nenn ran 25 Message d alarme possible 35 Messages d erreur possibles 35 Mise en service de l appareil 20 Mode Mesure nmmr nesten mite madera sr AE la 20 Modification de l unit de mesure 41 Modification de la configuration du gaz 41 Modification du mot de passe pour le groupe de fonctions Configuration 44 Modification du mot de passe pour le groupe de fonctions Maintenance 44 Montage e enen ee en a ie ee ee 10 Montage de l afficheur IRCO2 11 Montage de la protection intemp ries 19 Montage du bo tier de raccordement 11 Mot de passe CONFIGURATION 26 28 Mot de passe MAINTENANCE 26 28 Nettoyage du dispositif optique 24 Pi ces d USUTS nne neat an wae tee 59 Plage de Mesure A RA Ae Re a haa da 48 Poids nn pO et AA ier eae ein aaa Ee 48 Principe de fonctio
273. n het alarm in de centrale eenheid deactiveren beslissing ja J bevestigen e Toets dl indrukken Er wordt een stroom van 4 mA afgegeven De afgegeven stroom kan in stappen van 0 1 mA worden veranderd O Toets A of W indrukken om de waarde te wijzigen Wordt n van de toetsen ingedrukt gehouden dan wordt dit als het herhaaldelijke indrukken van deze toets opgevat Na ca 3 seconden vindt er een verandering in stappen van 1 mA plaats O Toets of ESC indrukken om de functie te be indigen O Aanspreken van het alarm in de centrale eenheid activeren beslissing ja J bevestigen e Toets I indrukken Pagina 34 van 68 pagina s WARTUNG KALIBRIER SIGNAL KALIBRIER SIGNAL AUS WARTUNG TEST 4 20 mA ALARME VERRIEGELT J N STROM SOLLWERT 4 0 mA ALARME ENTRIEGELT J N 9023656 tweede uitgave december 2002 Waarschuwingen weergeven Deze functie wordt gebruikt om waarschuwingen in leesbare tekst te tonen Een aanwezige waarschuwingsmelding is aan het speciale teke i in de rechter bovenhoek van het display af te lezen De waarschuwingen maken het de gebruiker mogelijk om preventieve onderhoudsmaatregelen te nemen om een mogelijke technische fout te in de transmitter te voorkomen e Functie kiezen e Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen e Toets dl indrukken aanduiding van de volgende waarschuwingsmeld
274. n mit den Tasten A oder V eines der folgenden Men s ausgew hlt werden Auswahl MESSBETRIEB WARTUNG oder KONFIGURATION O Taste A oder W dr cken um das Men zu wechseln e Taste 4 dr cken um das Men auszuw hlen z B Taste A oder W dr cken um in den Untermen s zu navigieren z B Taste 4 dr cken die gew hlte Funktion wird aufgerufen z B Die verschiedenen Funktionen der Funktionsgruppe Wartung und Konfiguration sind nachfolgend ausf hrlich beschrieben Taste ESC dr cken R cksprung in die n chst h here Men ebene z B Wird die Taste ESC mehrmals bet tigt wird die Funktionsgruppe Messbetrieb angeboten e Taste 4 dr cken der Messbetrieb mit Messwertanzeige ist wieder aktiv z B Seite 28 von 68 Seiten VOL 4 65 CO2 KENNWORT KENNWORT 1 MENUE MESSBETRIEB MENUE WARTUNG WARTUNG KALIBR NULLPUNKT WARTUNG ANZ SENSOR TEMP SENSOR TEMPERATUR 20 4 GRAD CELSIUS WARTUNG ANZ SENSOR TEMP MENUE MESSBETRIEB VOL 4 65 CO2 j 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation Zahlen eingeben Innerhalb der verschiedenen Funktionen sind an entsprechender Stelle Zahlenein gaben erforderlich Die Aufforderung zur Eingabe erfolgt in der oberen Zeile deren Text durch ein abgeschlossen wird Gleichzeitig wird in der u
275. n referentiedetector gegarandeerd die de uitwerking van verontreinigingen van spiegel en venster alsmede eventuele intensiteitsschommelingen van de infraroodstraler compenseert Werkingsprincipe Infraroodstraler Referentiedetector Interferentiefilter Meetdetector Straaldeler Spiegel Meetgas NO oR QOD 9023656 tweede uitgave december 2002 Meetprincipe Pagina 57 van 68 pagina s 03823656 03923656 Bestellijst Bestellijst Benaming en beschrijving Bestelnummer voor kabeldiameter 6 tot 12 mm Polytron transmitter IR CO 83 16 037 met geintegreerd display en membraantoetsenbord Polytron transmitter IR CO NDF 83 16 038 zonder display en membraantoetsenbord met kabelinvoer voor op afstand geplaatst display Polytron transmitter IR CO NDH 83 16 039 zonder display en membraantoetsenbord met connector voor handbedieningstoestel Polytron transmitter IR CO EEx 83 16 041 met geintegreerd display en membraantoetsenbord Polytron transmitter IR CO EEx NDF 83 16 042 zonder display en membraantoetsenbord met kabelinvoer voor op afstand geplaatst display Polytron transmitter IR CO EEx NDH 83 16 043 zonder display en membraantoetsenbord met connector voor handbedieningstoestel Polytron transmitter IR N O 83 16 044 met geintegreerd display en membraantoetsenbord Polytron transmitter IR N O NDH 83 16 045 zonder display en membraantoetsenbord met connec
276. n tijdens bedrijf via een driepolige stekker op de transmitter worden aangesloten Via het scherm en het membraantoetsenbord van het handbedieningstoestel kan de transmitter worden bediend 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 9 van 68 pagina s 00523656 00423656 Transmitter installeren Transmitter installeren e Bevestigingsplaats overeenkomstig de daarvoor geldende voorschriften kiezen Uitwendige invloeden zoals spatwater olie enz alsmede de mogelijkheid van mechanische beschadigingen voorkomen Op de beluchtingscondities letten Transmitter in de luchtstroom achter een mogelijke lek aanbrengen Op de dichtheid van het gas letten De dichtheid van kooldioxide of lachgas is groter dan die de lucht De transmitter moet daarom onder een mogelijk lek danwel op het laagste punt worden aangebracht waar het gas aanwezig kan zijn Montage op een trillingsarme en zo temperatuurstabiel mogelijke plaats geen direct zonlicht in de nabijheid van een mogelijke lekkage Bij de montage in een explosieve omgeving Polytron transmitter IR CO EEx gebruiken Verordening inzake elektrische installaties in een explosieve omgeving ElexV en goedkeuringsvoorwaarden in acht nemen De Polytron transmitter IR NO is niet voor gebruik in een explosiegevaarlijke omgeving goedgekeurd Afsluitkap verwijderen O Vier schroeven losdraaien deksel voorzichtig optillen O Dr ger Polytron IR Ex E
277. n un rango de 0 a 5 en vol Con m rgenes de medici n superiores al 30 en vol se tienen que prever limitaciones de la precisi n de medici n frente a las indicaciones contenidas en las Caracteristicas t cnicas en p gina 48 Valor final del margen de medici n ajustable de 1 a 100 en vol o de 2000 a 9990 ppm Transmisor IR N 0 Para la monitorizaci n estacionaria y continua de xido nitroso gas hilarante en aire o mezclas de gases de preferencia en un rango de O a 1000 ppm Valor final del margen de medici n ajustable de 300 a 1000 ppm El uso en ambientes corrosivos particularmente con mezclas de gas que contienen cloruro de hidr geno o donde se pueden desprender cloruro de hidr geno no corresponde al uso conforme al destino Se tiene que evitar la contaminaci n de la c lula de medici n con polvo aerosoles as como condensaci n de componentes del gas de medici n Para el uso en ambientes no explosivos Transmisor Polytron IR CO versi n no Ex Transmisor Polytron IR NoO versi n no Ex Para el uso en ambientes explosivos Transmisor Polytron IR CO EEx versi n Ex En combinaci n con el aparato central p ej Polytron Aviso antes de alcanzar concentraciones nocivas Iniciaci n autom tica de contramedidas p ej conexi n de una ventilaci n Aviso en caso de fallos del transmisor indicaci n de medidas de mantenimiento necesarias Modo de calibraci n especial bloqueo
278. n voor de aansluitmogelijkheden in 4 geleidertechniek O Gatrozet van de transmitter verwijderen 3 Tweede wartel toebehoren zie bestellijst in de behuizing schroeven en met moer en contramoer borgen Aanwijzingen voor de kabelwartel De kabelwartels zijn bestanddeel van de goedgekeurde transmitter en mogen alleen bij Dr ger Safety AG amp Co KGaA worden gekocht Het gebruik van andere fabrikaten is niet toegestaan Bij het niet opvolgen komt de typegoedkeuring voor explosiegevaarlijke gebieden te vervallen De kabelwartels zijn uitsluitend voor stationaire installaties goedgekeurd De bij aflevering ingebouwde kabelwartel is geschikt voor kabeldiameters van 6 mm tot 12 mm Voor kabeldiameters van 13 mm tot 15 mm moet deze kabelwartel door de Dr ger kabelwartel bestelnummer 83 11 370 zonder het binnenste van de beide afdichtringen worden vervangen Verbinding tussen transmitter en centrale eenheid O Aansluiting op centrale eenheid met afgeschermde leiding bedekking van de afschermmantel 280 maximale buitendiameter 15 mm Pagina 12 van 68 pagina s O O 1 CE 2 ojojo ei oloo 1 ola O O O O LIL oo OC OC ojojo me oy lol
279. nF nicht berschreiten 15 3 Kenngr en Nichteigensicherer Versorgungsstromkreis und Signalstromkreis Polytron IR Polytron IR NDF und Polytron IR NDH Klemmen K1 K2 K3 und K4 Maximale Gleichspannung Um DC 32 NA Maximale Wechselspannung Um AC 250 V 16 Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG Stand 04 09 2002 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Der Anschluss des Gasmesstransmitters an ein Steuerger t mit Messfunktion f r den Explosionsschutz gem EN 50054 bis EN 50058 ist nicht Gegenstand der EG Baumusterpr fbescheinigung Seite 2 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 9023656 22 edici n Diciembre 2002 P gina 61 de 68 Certificado de conformidad Certificado de conformidad Drager SE EI Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasmessk pfe Typ Polytron IR Gas Detection Transmitters type Polytron IR gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protec
280. na de salida a los detectores Dos espejos esf ricos aseguran una trayectoria adecuada de los rayos Para evitar la formaci n de condensaci n en un ambiente h medo los espejos disponen de calefacci n Una proporci n de N O en el ambiente produce una absorci n de la radiaci n en la longitud de ondas de medici n y con ella una reducci n de la se al del detector de medici n La estabilidad del punto cero queda garantizada por un detector de referencia que compensa el efecto de un eventual ensuciamiento de los espejos y ventajas as como eventuales variaciones de la intensidad del radiador infrarrojo Principio de funcionamiento Radiador infrarrojo Detector de referencia Filtro de interferencias Detector de medici n Divisor de rayos Espejo Gas de medici n rd OO OO P ND 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Principio de medici n P gina 57 de 68 03823656 03923656 Lista para pedidos Lista para pedidos para di metro de cable de 6 a 12 mm Denominaci n y descripci n N de pedido Transmisor Polytron IR CO 83 16 037 con indicador integrado y teclado de membrana Transmisor Polytron IR CO NDF 83 16 038 con indicador y teclado de membrana con pasacables para unidad indicadora separada Transmisor Polytron IR CO NDH 83 16 039 con indicador y teclado de membrana con conexi n de enchufe para aparato de mando manual Transmisor Polytron IR CO EE
281. nd transmitter via external terminal but ground screen at the central controller Electrical connections Supply unit 24V 20 0 8 A O K1 K3 K4 eee O O O 20000 m y O M OO A OO OO 4 O IR N20 9 el ep SA er tet eme oe er ETES ne K4 S S OV Kies E e A ec S K3je K4 o E _ 4 20 mA ojojo E o DOD O O Central controller O O JE O O g IRCOs 9023656 2nd edition December 2002 Page 13 of 68 01223656de Electrical connections 4 wire connection The cable resistance per core for the connection to transmitter terminals K1 and K2 must not exceed Rmax UolV 13 x 2 Q per core e g 22 Q per core at 24 0 V The cable resistance per core for the connection to transmitter terminal K3 and K4 must not exceed 350 Q individual internal resistance of central controller Connect screen to terminal E of the transmitter Ground the transmitter via external terminal but do not ground screen at the central controller or do not ground transmitter via external terminal but ground screen at
282. ndbedieningstoestel de afsluitkap monteren Afsluitkap met de vier schroeven bevestigen geen kabels vastklemmen Toebehoren Transmitter IR CO De transmitter is standaard met een stofkap uitgerust Als er bovendien een spatwaterkap behoort niet tot de leveringsomvang moet worden gemonteerd moet ook de adapter bestelnummer 68 09 240 worden gemonteerd O Houder van het stoffilter loshalen e Stoffilter in adapter plaatsen O Adapter bevestigen O Spatwaterkap plaatsen 9023656 tweede uitgave december 2002 Elektrische aansluitingen installeren Wen Polytron IR CO2 008 Y a Dr ger Polytron IR CO Q Qo O O O O Dr ger Polytron IR CO UD Pagina 17 van 68 pagina s 01723656 01823656 01923656 Elektrische aansluitingen installeren Transmitter IR NO De transmitter is standaard met een stoffilter ter bescherming tegen stof spatwater en zoutnevel uitgerust Om de optimale sensorfunctie onder verschillende gebruikscondities te waarborgen worden met gebruikmaking van de toebehoren volgende configuraties aanbevolen Stoffilter gemonteerd standaard bij aflevering Aanbevolen voor toepassingen in binnenruimten zonder directe inwerking van water Beschermingsklasse IP
283. ndert werden Taste 4 oder W dr cken das Zeichen an der Cursor Position kann ver ndert werden Wird als erstes die Taste A oder W bet tigt so werden alle Zeichen rechts von der Cursor Position gel scht Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten so wird das wie ein mehrfaches Bet tigen der Taste gewertet e Taste 4 dr cken der eingestellte Text wird bernommen Entscheidungen eingeben Innerhalb der verschiedenen Funktionen sind an entsprechender Stelle Entschei dungen zu treffen Die Aufforderung zur Eingabe einer Entscheidung erfolgt in der oberen Zeile deren Text durch ein abgeschlossen wird Gleichzeitig werden in der unteren Zeile die zur Auswahl stehenden M glichkeiten eingeblendet Die Ent scheidungsm glichkeiten werden durch voneinander getrennt Der Cursor steht dabei auf der zuletzt getroffenen Entscheidung oder auf der sicheren Posi tion z B 100 RICHTIG e Taste oder P dr cken die Cursor Position kann ver ndert werden e Taste 41 dr cken die angew hlte Entscheidung wird bernommen 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 29 von 68 Seiten Men Navigation Einstellungen eingeben Innerhalb der verschiedenen Funktionen sind an entsprechender Stelle Einstellun gen vorzunehmen Die Aufforderung zur Eingabe einer Einstellung erfolgt in der oberen Zeile deren Text durch ein abgeschlossen wird Gleichzeitig wird in der unteren Z
284. ndiciones de homologaci n El transmisor Polytron IR N20 no est homologado para el funcionamiento en ambientes explosivos Quitar la tapa de la caja e Desenroscar cuatro tornillos quitar cuidadosamente la tapa P gina 10 de 68 l E OD Dr ger Polytron IR Ex Le sn a 9023656 22 edici n Diciembre 2002 00623656 Instalaci n del transmisor IR N20 IR CO H 8 H 8 8 Ih P eh TAR SL HE ER Ft Retirar las tres uniones de enchufe IR N20 5 conexiones de enchufe en la tapa de la caja Las uniones de enchufe est n ejecutadas a prueba de polaridad inversa ver p gina 16 Fijar el transmisor con cuatro tornillos a trav s de la caja o atornillar leng etas de fijaci n en el transmisor y fijar el transmisor con cuatro tornillos a trav s de las leng etas Montaje en posici n vertical sensor abajo Dejar un espacio libre de m n 30 cm por debajo del transmisor para facilitar el acceso para los trabajos de calibraci n No montar todav a la tapa de la caja para permitir la conexi n el ctrica
285. nfra red technology is distinguished from other sensing techniques by Reduced maintenance requirements because of increased life time No cross sensitivity by gases with high or low thermal conductivity Fail safe No influence of changing flow No influence of catalyst poisons No cross sensitivity to reactive acid gases and or humidity Measurement sensitivity unimpaired in low oxygen and or oxygen free mixtures The microprocessor technology allows Recognition of transmitter faults and warnings via the display and analog output Special calibration mode to suppress alarms in the central controller during maintenance work one man calibration Temperature compensation instead of using energy consuming thermostats Engineering unit to be displayed can be selected Measurement range selectable Optimal signal linearisation IR CO transmitter The ambient air to be monitored diffuses into the optical system A replaceable dust filter protects the optical system against dust and dirt From the infra red source broad banded radiation passes through a window into the optical system is reflected on the spherical mirror and focused passes through another window and hits a beam splitter The radiation transmitted by the beam splitter passes through a narrow band interference filter measuring wavelength into the measuring detector The radiation reflected by the beam splitter passes
286. nnement 57 Principe de Mesure Ares gional aed Oa par een Gane Hea EES A 56 Protection intemp ries 17 Puissance absorb e 48 Page 64 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Raccordement du tuyau pour calibrage a distance 19 Raccordement entre transmetteur et afficheur distance 14 Raccordement entre transmetteur et bo tier de raccordement IR pour console 16 R glage de l amplification 38 Remplacement du filtre poussi res 23 R solution de l afficheur num rique 48 Responsabilit oon waande eene A A Sarees 4 SECURE lee he St 4 S lection de la langue 45 Signal de Calibrage 5 aas vert sun sn el nr te ner nes es 21 Signal de d faut eier e eege gie She ee ae Be eae eee 43 S rtie analogique een Bern nn a na Ba ae Soe Ban BE 20 Sp cifications techniques 48 Stabilisation du z fo nennen Deke Ee ETS A 43 Structure du menu 26 27 Symboles a Mee Oe rr A ole 21 Technique des microprocesseurs 56 Technique infrarouge 56 Tension d ali
287. nt der Abfrage der aktuellen Sensortemperatur O Funktion ausw hlen WARTUNG ANZ SENSOR TEMP e Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen SENSOR TEMPERATUR 20 4 GRAD CELSIUS e Taste 41 oder ESC dr cken um die Funktion zu beenden 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 37 von 68 Seiten Men Navigation Verst rkung einstellen Mit dieser Funktion wird die optimale Signalverst rkung ermittelt Diese Funktion ist z B nach der Reinigung des optischen Systems aufzurufen IR CO Transmitter nur vom Dr gerService Ist diese Funktion aktiviert erfolgt die Ausgabe des Wartungs Kalibriersignales O Synthetische Luft oder Stickstoff mit einem Gehalt an CO von weniger als 50 ppm ber den Sensor leiten siehe Seite 31 e Funktion ausw hlen e Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen Anzeige der alten Verst rkungsfaktoren z B Taste dr cken es wird innerhalb von ca 20 Sekunden die optimale Verst r kung ermittelt Anzeige danach Anzeige der neuen Verst rkungsfaktoren z B Taste 4 dr cken die Funktion Phasenabgleich wird aufgerufen Die momentan g ltigen Phasenwerte werden angezeiat z B e Taste d dr cken die neuen Phasenwerte werden ermittelt und angezeigt z B e Taste el dr cken die neuen Phasenwerte werden gespeichert Taste 4 dr cken um die Funktion zu beenden Stromschnittstelle kalibrieren Mit dieser F
288. nte ajustado p ej seleccionar el estado de visualizaci n deseado e Conlasteclas A o Y seleccionar ON u OFF indicaci n p ej Pulsar la tecla el el estado de visualizaci n seleccionado se activa Pulsar la tecla el para terminar la funci n 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n CONFIGURACION IDIOMA IDIOMA ESPANOL LANGUAGE ENGLISH CONFIGURACION DISPLAY DISPLAY ON DISPLAY OFF P gina 45 de 68 Men Navegaci n Ajustar el modo de emisi n de avisos Con esta funci n se puede ajustar el modo de emisi n de la se al de aviso se al para el requerimiento de mantenimiento a trav s de la interfaz de corriente Existen tres modos de emisi n para elegir OFF No se emite ninguna se al de aviso a trav s de la interfaz de corriente ajuste de f brica En funci n de la se al de fallo se pueden ajustar las siguientes se ales de aviso Se al de fallo 1 ma 2 MA CADA 10 S Si se detecta un aviso se emite peri dicamente durante 10 segundos el valor medido actual y despu s durante 3 segundos una corriente de 2 0 2 mA a trav s de la interfaz de corriente 2 MA ESTABLE Si se detecta un aviso se emite una corriente constante de 2 0 2 mA a trav s de la interfaz de corriente Se al de fallo 3 mA 20 DE FONDO ESCALA Si se detecta un aviso se emite una corriente que
289. nteren Zeile die zuletzt eingegebene Zahl mit einem Cursor eingeblendet z B KALIBRIERGASKONZ 4 65 VOL e Taste oder P dr cken die Cursor Position kann ver ndert werden Dabei wird ein vorhandener Dezimalpunkt automatisch bersprungen Taste A oder W dr cken die Ziffer an der Cursor Position kann ver ndert werden Unsinnige Eingaben wie z B 1 2 22 3 44 4 werden verhindert Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten so wird das wie ein mehrfaches Bet tigen der Taste gewertet e Taste 4 dr cken die eingestellte Zahl wird bernommen und auf Bereichs ber und unterschreitung getestet Liegt die eingegebene Zahl au erhalb des zul ssigen Eingabebereiches wird eine Meldung ausgegeben e Taste 4 dr cken die Meldung wird quittiert die zuvor eingestellte Zahl wird nach der Quittierung wieder in die untere Zeile eingeblendet Text eingeben Innerhalb der verschiedenen Funktionen sind an entsprechender Stelle Textein gaben erforderlich Die Aufforderung zur Eingabe erfolgt in der oberen Zeile deren Text durch ein abgeschlossen wird Gleichzeitig wird in der unteren Zeile der zuletzt eingegebene Text mit einem Cursor eingeblendet z B KENNWORT Ausnahme Bei der Eingabe des Passworts siehe Seite 28 wird das zuletzt einge OTTO gebene Passwort nicht eingeblendet e Taste oder P dr cken die Cursor Position kann ver
290. ntralger t ausschalten Entscheidung ja J best ti gen e Taste el dr cken Es wird ein Strom von 4 mA ausgegeben Der ausgegebene Strom kann in 0 1 mA Schritten ver ndert werden O Taste A oder VW dr cken um den Wert zu ndern Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten so wird das wie ein mehrfaches Bet tigen der Taste gewertet Nach ca 3 Sekunden erfolgt eine Ver nderung in 1 mA Schritten Taste A oder ESC dr cken um die Funktion zu beenden Alarmausl sung in dem Zentralger t einschalten Entscheidung ja J best tigen Taste d dr cken Seite 34 von 68 Seiten WARTUNG KALIBRIER SIGNAL KALIBRIER SIGNAL AUS WARTUNG TEST 4 20 mA ALARME VERRIEGELT J N STROM SOLLWERT 4 0 mA ALARME ENTRIEGELT J N 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Warnungen anzeigen Diese Funktion wird verwendet um Warnungsmeldungen in Klartext auszugeben Eine vorhandene Warnungsmeldung ist an dem entsprechenden Sonderzeichen i in der rechten oberen Ecke der Anzeige zu erkennen Die Warnungsmeldungen erlauben dem Betreiber praventive WartungsmaBnahmen einzuleiten um einem m glichen Transmitterfehler vorzubeugen e Funktion ausw hlen Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen e Taste el dr cken Anzeige der n chste Warnungsmeldung Die Funktion wird automatisch beendet wenn keine Meldungen mehr vorliegen
291. o ERROR CODE 17 see Table 9023656 2nd edition December 2002 Page 35 of 68 Menu Navigation Error code Cause Remedy ERROR CODE 1 Internal electronics fault Call Dr gerService for repair ERROR CODE 2 The signals of the detectors are too small Clean optical system page 241 Set pre amplification page 38 Then calibrate zero point and sensitivity page 31 If operating in fine dust or corrosive atmospheres call in DragerService to check the condition of the sensor if necessary ERROR CODE 3 Internal electronics fault Call DragerService for repair ERROR CODE 4 Internal electronics fault Call DragerService for repair ERROR CODE 5 Temperature coefficient or check sum do not match Check Temperature coefficient and check sum page 42 ERROR CODE 6 Internal electronics fault Call DragerService for repair ERROR CODE 7 Internal electronics fault Call DragerService for repair ERROR CODE 8 Internal electronics fault Call DragerService for repair ERROR CODE 9 Temperature measurement is faulty Check connection of sensor plug page 16 ERROR CODE 10 Signal of reference detector too low Check connection of sensor plug page 16 Check infra red source plug page 16 Clean optical system page 241 Set pre amplification page 38 Then calibrate zero point and sensitivity page 31 If operating in fine dust o
292. o KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 8 82 27 94 Fax 49 451 8 82 49 91 www draeger com 90 23 656 GA 4675 605 de Dr ger Safety AG amp Co KGaA 2 Ausgabe Dezember 2002 Anderungen vorbehalten Seite 68 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Drager Polytron Transmetteurs IR CO IR N O Notice d utilisation 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 1 de 68 Sommaire Sommaire Pour Votre S curite satanisme A A EES 4 Champ d application uge AO it get ne AC 5 Homologation EX su ek A A A alee EEE ER nat tea Ra nel 6 Concept d l appareil Se e mena es nats nee a en se ee A in Rae Shea 8 Installation du transmetteur snaren aa Wn aed ane eat A eg rn 10 Montage de l afficheur IR CO 11 Montage du bo tier de raccordement eee en 11 Installation des raccords lectriques 12 Connexion entre transmetteur et centrale de d tection 12 Raccordement entre transmetteur et afficheur distance IR CO 14 Raccordement entre transmetteur et bo tier de raccordement IR pour console 16 Apr s raccordement de l installation lectrique 222222 4 16 ACCESSOS u zina aan baan A re
293. o be entered CONFIGURATION TEMP COEFFICIENT N20 Sensor Polytron IR 68 09 230 Drager Safety Fabr Nr N20 6 16 2 2032 Temperature coefficient AO LL Check sum Temperature coefficient A1 Temperature coefficient A2 Select function O Press 41 key to access the function The current temperature coefficient AO which is displayed e g Enter value for AO see label on the side of the sensor O Press 41 key to accept value and to display the current temperature coefficient A1 e g Enter value for A1 see label on the side of the sensor O Press 41 key to accept value and to display the temperature coefficient A2 e g Enter value for A2 see label on the side of the sensor O Press 41 key to accept value and to display the check sum e g Enter value for check sum see label on the side of the sensor O Press 4 key to display the new values e g O Press 41 key to confirm the values with yes Y O Press key to end the function Page 42 of 68 CONFIGURATION TEMP COEFFICIENT COEFFICIENT AO 6 COEFFICIENT A1 16 COEFFICIENT A2 2 TC CHECKSUM 2032 INPUT CORRECT 6 16 2 2032 Y N 9023656 2nd edition December 2002 03323656en Configuring fault signal This function is used to configure the fault signal of the transmitter s analog output Depending on the fau
294. of Conformity Drager SAFETY Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG amp Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasmessk pfe Typ Polytron IR Gas Detection Transmitters type Polytron IR gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate DMT 02 ATEX E 178 X fur for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Z ndschutzart Type of Protection me ib d bzw ib Explosionsgruppe Explosion Group IIB H bzw IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been
295. olgenden Wert nicht berschreiten Rmax UolV 13 x 2 Q pro Ader entspricht 22 Q pro Ader bei 24 0 V Der Leitungswiderstand f r die Verbindung zu der Transmitterklemme K4 darf 450 Q nicht berschreiten individueller Innenwiderstand des Zentralger tes Abschirmung an Klemme E im Transmitter anschlieBen Transmitter ber externe Klemme erden Abschirmung in dem Zentralger t nicht erden oder Transmitter nicht ber externe Klemme erden Abschirmung in dem Zentralger t erden Netzger t 24V 20 0 8A f Ol IR N20 0 el ep SA er tet eme oe er Pres ov on E T El K3 o K4 o gt 4 20 mA eE ojoo E O oy olojo O Zentralger t O O a 3 5 IR CO O O o 2 L Kies d OC K3 je em ojojo E elt oy ooo O O O O gt 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 13 von 68 Seiten 01223656de Elektrische Anschl sse installieren 4 Leitertechnik Der Leitungswiderstand je Ader f r die Verbindung zu den Transmitterklemmen K1 und K2 darf folgenden Wert nicht berschreiten Rmax UolV 13 x 2
296. olo O clas LO O 9023656 tweede uitgave december 2002 04023656 04123656 Elektrische aansluitingen installeren Driegeleidertechniek De leidingsweerstand per ader voor de verbinding naar de transmitterklemmen K1 en K3 mag de volgende waarden niet overschrijden Rmax UolV 13 x 2 ohm per ader komt overeen met 22 ohm per ader bij 24 0 V De leidingsweerstand voor de verbinding naar de transmitterklem K4 mag 450 ohm niet overschrijden individuele inwendige weerstand van de centrale eenheid e Afscherming op klem E in de transmitter aansluiten Transmitter via externe klem aarden Afscherming in de centrale eenheid niet aarden of Transmitter niet via externe klem aarden Afscherming in de centrale eenheid aarden Netvoedingsapparaat 24V 20 0 3A O IRNZO O o a o PNR 24 V y Klis oy lt was erre 0 V E JE 9 4 20 mA O ola Centrale eenheid O S O O OJ ol C IRCOs K1 K3 K4 eee O 2 Bo me E CULL OF oo O gt
297. omprend une s rie de fonctions n cessaires la maintenance r guli re du transmetteur Calibrage du z ro Pas d indication de concentration par l interface 4 20 mA l int rieur de cette fonction mais mission du signal de calibrage Transmetteur IR CO Gaz de calibrage air artificiel ou azote avec une teneur en CO inf rieure 50 ppm Avec adaptateur 68 09 240 et adaptateur de calibrage 68 06 978 Faire passer l azote ou l air artificiel par l adaptateur de calibrage d bit env 0 5 l min Transmetteur IR N20 Gaz de calibrage air artificiel ou azote 1 Faire passer de l azote ou de l air synth tique d bit d env 3 l min dans la tubulure du capteur ou en cas de mouvements d air importants 2 Monter l adaptateur de calibrage 68 08 667 et faire passer le gaz de calibrage sur le capteur un d bit d env 0 5 l min Si le calibrage du z ro doit se faire en air ambiant il faut s assurer de l absence de N O proximit du transmetteur Pour le calibrage du z ro le filtre poussi res doit tre mont e S lectionner la fonction e Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e indication e Exposer le capteur au gaz de calibrage O Appuyer sur la touche l acquitter le message Attendre la stabilisation de la valeur mesur e max 3 min puis valider oui O O Appuyer sur la touche 4 Appuyer sur la touche el pour acquitter le message 9023656 2 edition
298. on enten a ari an eaa taaier in Ee e pointe Sea 22 Installation PONG pssi saneren E aaa ei st 10 Installing electrical connections 12 Installing transmitter eene 10 Instr ment fault ve ae zoen onee met aren aas duane Ad cates delende dans 21 Intend edi se neren A ae anale andere ale dede 5 Maintenance cosa bs en DE ene Ege ea 23 Maintenance Intervals vue ns 22 Meas r ment us sinc aa oneindig ete enten Batanta te lan 20 Measurement Principle nee 56 Meas ring fanige nitriet andes EE 48 Measuring range adjustable between 48 Measuring ranges un nete RE van nn ae 5 TE EE 26 Microprocessor technology 56 Mount nori an Bad hn A O ole oe 10 Mounted dust filter 18 Mounting IR junction box 11 Operating Functions for Maintenance and Configuration 25 Operating prinGiple iia nen A 57 Operating Voltage iii ae ee nis das 48 Order Lists tod a nete Ml nee Bi 58 O tputint rface ns Aender a Se ne pe aura means 20 Page 64 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Password for CONFIGURATION menu 26 28 Password for MAINTENANCE menu 26 28 Possible error messages 35 Possible warning
299. on permet de contr ler l interface et l installation lectrique avec la centrale p ex contr le du d clenchement de l alarme L interface de courant du transmetteur peut tre r gl e entre 4 et 20 mA Comme alternative ce contr le il est possible de mesurer la tension aux points de mesure X2 voir talonnage de l interface page 38 Lorsque les valeurs programm es ne correspondent pas au courant mesur l interface doit tre talonn e page 38 e S lectionner la fonction O Appuyer sur la touche el la fonction est appel e D sactiver le d clenchement de l alarme la centrale confirmer par oui O O Appuyer sur la touche 4 Un courant de 4 mA est d livr Le courant d livr peut tre modifi par tapes de 0 1 mA Appuyer sur la touche A ou Y pour modifier la valeur Si une touche est maintenue enfonc e l appareil interpr te ceci comme une validation multiple de la touche Au bout d env 3 secondes la valeur de modification des signes passe 1 mA Fin de fonction Appuyer sur la touche A ou ESC pour terminer la fonction Activer le d clenchement de l alarme dans la centrale confirmer par oui O Appuyer sur 4 Page 34 de 68 MAINTENANCE SIGNAL CALIBRAT SIGNAL CALIBRAT OFF MAINTENANCE TEST 4 20 mA ALARME DESACTIVEE O N INTENSITE COURANT 4 0 mA ALARME REACTIVEE O N 9023656 2
300. onducir nitr geno o aire sint tico con un flujo de aprox 0 5 L min a trav s del adaptador de calibraci n Transmisor IR N20 Gas de calibraci n aire sint tico o nitr geno 1 Conducir nitr geno o aire sint tico con un caudal de aprox 3 L min a trav s de la tubuladura de gasificaci n al sensor o en caso de un fuerte movimiento del aire 2 Acoplar el adaptador de calibraci n 68 08 667 y conducir gas de calibraci n con un caudal de aprox 0 5 L min a trav s del sensor Si se quiere realizar una calibraci n del punto cero con aire ambiente tiene que estar garantizado que el entorno del transmisor est libre de NO Para la calibraci n del punto cero a trav s de la tubuladura de gasificaci n tiene que estar montado el filtro para polvo O Seleccionar la funci n O Pulsar la tecla 41 se llama la funci n seleccionada indicaci n O Gasificar el sensor con gas de calibraci n O Pulsar la tecla 4 confirmar el mensaje Esperar que el valor medido se haya estabilizado m x 3 minutos a continuaci n confirmar la decisi n si S O Pulsar la tecla A Pulsar la tecla el para confirmar el mensaje 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Men Navegaci n A d PE WY O 68 09 240 el be ESC CT SE gt N O J O O lt q 2 D v1 MANTENIMIENTO CALIBRACION CERO AL
301. onnement est absorb e dans la longueur d ondes du filtre de mesure et le d tecteur de mesure d livre un signal lectrique plus faible Le signal du d tecteur de r f rence reste inchang Les variations de performance de l metteur l encrassement du miroir et des fen tres ainsi que les perturbations li es la pr sence de poussi res ou d a rosols dans l air agissent de m me mani re sur les deux d tecteurs et sont compens es int gralement Page 56 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Principe de fonctionnement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 metteur IR Fen tre Cuvette Miroir Fen tre S parateur de faisceau Filtre de mesure D tecteur de mesure Filtre de r f rence O D tecteur de r f rence Transmetteur IR N20 L air ambiant surveiller p n tre par diffusion dans le dispositif optique du capteur Un metteur IR g n re un rayonnement large spectre partie visible reconnaissable au clignotement Le rayonnement traverse trois reprises le dispositif optique et est focalis vers les d tecteurs en passant par une fen tre Deux miroirs sph riques assurent le parcours correct du rayonnement Les miroirs sont chauff s pour viter la condensation de l humidit atmosph rique En pr sence de N O dans l atmosph re il se produit une absorption du rayonnement dans la longueur d ondes de mesure et ainsi une diminution du signal de mesure du d tecteur de mesure La stabilit du z ro est
302. osph rischen Bedingun gen Die nichteigensichere Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt wahl weise ber eine Dreidraht oder zwei Zweidraht Leitungen die in einem in der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit e ausgef hrten Klemmenraum ber die Klem men K1 K2 K3 und K4 angeschlossen werden Der eigensichere Ausgangsstromkreis der Transmitter Typ Polytron IR NDF oder Polytron IR NDH wird jeweils mittels einer bis zu 50 Meter langen Leitung wahlweise entweder mit der Anzeigeeinheit Typ Polytron IR Displaybox oder mit dem Handbe dienger t Typ Polytron IR HHT verbunden Die verwendete Leitung darf die Maximalwerte von L 100 pH und C 100 nF nicht berschreiten Der Transmitter Polytron IR die Varianten Polytron IR NDF und Polytron IR NDH die Anzeigeeinheit IR Displaybox sowie das Handbedienger t IR HHT sind gekenn zeichnet durch die Ger tekategorie Il 2G und fiir den Einsatz in explosionsgefahrde ten Bereichen der Zone 1 und Zone 2 zugelassen Sicherheitstechnische Kenngr Ben F r den nichteigensicheren Versorgungsstromkreis und Signalstromkreis des Poly tron IR Polytron IR NDF und Polytron IR NDH Klemmen K1 K2 K3 und K4 gelten folgende Maximalwerte Maximale Gleichspannung Um 32 V DC Maximale Wechselspannung Un 250 VAC Umweltbedingungen bei Betrieb 40 bis 65 C 700 hPa bis 1300 hPa im ex gef hrdeten Bereich 800 bis 1100 hPa O bis 100 rel Feuchte nicht kondensierend 2 bei Lagerung 40 bi
303. p In elk geval heeft de gebruiker met het wachtwoord voor configuratie ook de toegang tot het menu Onderhoud De instellingen voor het wachtwoord bij aflevering zijn Wachtwoord voor menu WARTUNG 1 Wachtwoord voor menu KONFIGURATION lt 2 Om de wachtwoorden te wijzigen zie pagina 44 wachtwoord wijzigen Menu Onderhoud Dit niveau geeft toegang tot een scala van functies voor het regelmatige onderhoud van de transmitter Toegangsgerechtigd dienen personen van de Technische Dienst te zijn Menu Onderhoud zie pagina 31 Menu Configuratie Dit niveau maakt het mogelijk om sensorparameters te wijzigen en de transmitter te configureren Toegangsgerechtigd dienen erkende personen van de meet en regelafdeling of de veiligheidsdienst te zijn Met het wachtwoord voor configuratie zijn beide hoofdmenu s Onderhoud en Configuratie toegankelijk Menu Configuratie zie pagina 41 Pagina 26 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Menustructuur Menu Navigatie Wachtwoord voor WARTUNG Wachtwoord voor MENUE WARTUNG WARTUNG KALIBR NULLPUNKT WARTUNG KALIBR EMPFINDLICH WARTUNG KALIBRIER SIGNAL WARTUNG TEST 4 20 mA WARTUNG ANZEIGE WARNUNGEN WARTUNG ANZEIGE FEHLER WARTUNG ANZ SENSOR TEMP WARTUNG VERSTAERKUNG WARTUNG KALIBR 4 20 mA WARTUNG SOFTWARE INFO WARTUNG DISPLAY TEST
304. p verwijderen O Vier schroeven losdraaien deksel optillen 1 Aansluitkastje met vier schroeven door de behuizing bevestigen of 2 bevestigingsstroken aan het aansluitkastje vastschroeven en aansluitkastje met vier schroeven door de strippen bevestigen 9023656 tweede uitgave december 2002 b bo ooe e eee o oe ede l Ciel Pagina 11 van 68 pagina s 00723656 00823656 00923656 Elektrische aansluitingen installeren Elektrische aansluitingen installeren Montage en aansluiting van de elektrische installatie alleen door een vakman rekening houdend met de toepasselijke voorschriften met 2 3 of meeraderige afgeschermde leiding afschermmantel met bedekkingsgraad 80 Bij de installatie dient voor een betrouwbare potentiaalvereffening te worden gezorgd Afsluitkap van de transmitter display aansluitkastje zijn nog gedemonteerd Op de transmitter IR CO en IR N 0 niet ontploffingsveilige versie Aansluitklemmen zijn toegankelijk Op de transmitter IR CO EEx ontploffingsveilige versie 1 Twee schroeven van de klemafdekking losschroeven 2 Klemafdekking verwijderen Aansluiting overeenkomstig de volgende aansluitmogelijkheden Hiernavolgend is alleen de transmitter IR CO EEx ontploffingsveilige versie afgebeeld Allee
305. pen de op dat moment geldige resolutie wordt aangegeven bijv AUFLOESUNG 5 ppm Gewenste resolutie kiezen O Met de toetsen amp of Y de resolutie instellen bijv AUFLOESUNG 1 ppm e Toets 4 indrukken de gekozen resolutie wordt geactiveerd en de functie voltooid e t 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 47 van 68 pagina s Technische gegevens Technische gegevens Meetbereik IR CO IR NO Voluitslag instelbaar IR CO IR NO Resolutie van het digitaal display IR CO IR NO Signaaloverdracht naar de centrale eenheid Meetstroom Meetbereik overschreden Transmitterstoring Kalibreersignaal Inschakelbare opties Waarschuwing Waarschuwing Elektrische gegevens Voedingsspanning Opgenomen vermogen Kabelinvoer Draaddoorsnede Gewicht Transmitter Display IR CO Aansluitkastje voor IR CO Handbedieningstoestel O tot 100 vol of O tot 9990 ppm 0 tot 1000 ppm 1 tot 100 vol of 2000 tot 9990 ppm 300 tot 1000 ppm 0 01 vol of 10 ppm 1 of 5 ppm instelbaar 4 tot 20 mA 20 tot 22 mA lt 3 mA tussen 2 en 5 mA 1 Hz modulatie 1 7 2 mA resp 20 van voluitslag 1 Kalibreersignaal om de 10 seconden gedurende 3 seconden 13 V tot 30 V IR N20 4 W IR CO lt 2W wartel 13 5 kabeldiameter 6 tot 12 mm 0 5 tot 1 5 mm 1 9 kg 1 0 kg 0 3 kg 0 35 kg 1 instelling af fabriek Pagina 48 van 68 pagina s 902365
306. podr prolongar el intervalo de calibraci n recomendaci n 12 meses como m ximo Semestralmente Comprobar la interfaz de corriente p gina 34 Comprobar la coincidencia de la indicaci n entre el transmisor unidad indicadora aparato de mando manual y el aparato central En caso de una desviaci n Calibrar la interfaz de corriente p gina 38 Examinar el filtro de polvo cambiarlo en caso necesario p gina 23 Anualmente Inspecci n por t cnicos especializados En funci n de las consideraciones en materia de seguridad las condiciones de proceso y los requisitos t cnicos del instrumento se tiene que adaptar los intervalos de inspecci n al caso espec fico Para la firma de un contrato de asistencia t cnica as como para reparaciones recomendamos dirigirse al Servicio T cnico Dr ger P gina 22 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Mantenimiento Cambio del filtro para polvo Transmisor IR CO3 Si es necesario cambiar el filtro para polvo del sensor e Destornillar el soporte del filtro para polvo Cambiar el filtro para polvo e Volver a atornillar el soporte del filtro para polvo Transmisor IR NO si existe desmontar la protecci n contra salpicaduras e Desenroscar los dos tornillos en la protecci n contra salpicaduras O Quitar la protecci n contra salpicaduras Aflojar un poco el tornillo de la rejilla de protecci n Girar la rejilla de protecci n y retirarla hacia la
307. r sensibilit de mesure illimit e dans les m langes pauvres ou d pourvus d oxyg ne La technique des microprocesseurs permet reconnaissance de d fauts d appareils et maintenance via l indicateur et l interface mode sp cial de calibrage pour la suppression du d clenchement de l alarme dans la centrale pendant l ex cution de travaux de maintenance calibrage par une personne compensation de temp rature la place de la thermostatisation consommatrice d nergie unit de mesure selectionnable l afficheur domaine de mesure libre lin arisation optimale du signal de mesure Transmetteur IR CO L air ambiant surveiller p n tre par diffusion dans le dispositif optique du capteur Un filtre poussi res jetable prot ge le syst me optique contre l encrassement Un metteur IR g n re un rayonnement large spectre travers la fen tre dans la cuvette est r fl chi et focalis sur un miroir sph rique traverse une autre fen tre et tombe sur le s parateur de faisceau La partie du rayonnement que laisse passer le s parateur atteint le d tecteur de mesure en passant par un filtre interf rent spectre troit le filtre de mesure puis est converti en signal lectrique La partie du rayonnement r fl chie par le s parateur atteint le d tecteur de r f rence en passant par le filtre de r f rence En pr sence de dioxyde de carbone dans le syst me optique une partie du ray
308. r avec l crou Remarques propos du passe fil Les passe fils font partie int grante du transmetteur homologu selon mod le type et leur approvisionnement doit exclusivement s effectuer aupr s de Drager Safety AG amp Co KGaA Il est interdit d utiliser d autres marques Le non respect de cette consigne annule l homologation Ex Les passe fils sont uniquement autoris s pour une installation fixe Le passe fil mont lors de la livraison est con u pour des diam tres de c ble de 6 12 mm Pour les c bles de 13 15 mm de diam tre il faut remplacer ce passe fil par le passe fil Dr ger N de r f rence 83 11 370 non quip de la bague d tanch it interne Connexion entre transmetteur et centrale de d tection e Connexion la centrale par c ble blind recouvrement du blindage 80 diam tre ext rieur maximum 15 mm Page 12 de 68 O O 0 1 Co 2 ojojo ei oloo 1 ola O O O O O O O Ol LIL oo OC OC ojojo me oy lololo O clas LO O 9023656 28 dition D cembre 2002 04023656 04123656 Installation des raccords lectriques Transmission par c ble 3 conducteurs La r
309. r corrosive atmospheres call in Dr gerService to check the condition of the sensor if necessary ERROR CODE 11 Signal of measuring detector too low Check connection of sensor plug page 16 Check infra red source plug page 16 Clean optical system page 241 Set pre amplification page 38 Then calibrate zero point and sensitivity page 31 ERROR CODE 12 Signal of reference detector outside permissible range Set pre amplification page 38 and calibrate zero point and sensitivity page 31 ERROR CODE 13 Signal of measuring detector outside permissible range Set pre amplification page 38 and calibrate zero point and sensitivity page 31 ERROR CODE 14 Signal of measuring detector too high Set pre amplification page 38 and calibrate zero point and sensitivity page 31 Page 36 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Menu Navigation Error code Cause Remedy ERROR CODE 15 Signal of reference detector too high Set pre amplification page 38 and calibrate zero point and sensitivity page 31 ERROR CODE 16 Transmitter has calculated a high nega tive concentration Check connection of sensor plug page 16 Set pre amplification page 38 and calibrate zero point and sensitivity page 31 ERROR CODE 17 Heater not connected Connect heater cable correctly page 16 II not IR CO transmitter Display sensor
310. r dans le capteur l air artificiel ou l azote avec une teneur en CO inf rieure 50 ppm voir page 31 e S lectionner la fonction MAINTENANCE RELAGE PREAMPLI O Appuyer sur la touche dl la fonction est appel e indication des anciens facteurs d amplification p ex ANC FACT PREAMPL REF 1 SIG 4 Appuyer sur la touche 4 l amplification optimale est donn e dans les 20 sec env Indication RECHERCHE DES FACTEURS PREAMPLI Puis les nouveaux facteurs d amplification apparaissent NOUV FACT PREAMPL REF 5 SIG 5 Appuyer sur la touche dd la fonction compensation de phase est appel e Les valeurs actuelles sont affich es p ex ANCIEN VAL RETARD REF 42 SIG 43 Appuyer sur la touche 4 les nouvelles valeurs sont d finies et affich es p ex NOUVEL VAL RETARD REF 42 SIG 45 Appuyer sur la touche l les nouvelles valeurs sont sauvegard es Appuyer sur la touche dd la fonction est termin e Etalonnage de l interface courant Cette fonction permet de calibrer l interface courant du transmetteur e S lectionner la fonction MAINTENANCE Appuyer sur la touche 4 la fonction est appel e CALIBR 4 20 mA e D sactiver le d clenchement de l alarme au niveau de la centrale valider par oui O ALARME DESACTIVEE O N Appuyer sur la touche 4 MESURER LA VALEUR EFFECTIVE EN X2
311. ra salpicaduras 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Instalaci n de las conexiones el ctricas Wen Po tron IR CO2 e Y a Dr ger Polytron IR CO H OD e o O O iis AN E a Sp o O 01723656 01823656 01923656 P gina 17 de 68 Instalaci n de las conexiones el ctricas Transmisor IR NO El transmisor est equipado de serie con un filtro para polvo para la protecci n contra polvo salpicaduras de agua y neblina salina Para asegurar el funcionamiento ptimo del sensor bajo distintas condiciones de aplicaci n se recomiendan con uso de los accesorios las siguientes configuraciones Filtro para polvo montado de serie en el estado de entrega Recomendado para aplicaciones en el interior sin influencia directa de agua clase de protecci n IP 63 Dado que el autocontrol del transmisor no puede detectar el ensuciamiento del filtro para polvo se tiene que efectuar regularmente un control visual del filtro en cuanto a ensuciamiento Es posible la calibraci n remota del transmisor conectar la manguera para la calibraci n remota p gina 19 Para la calibraci n con movimientos del aire de m s de 1 5 m s se necesita el adaptador de
312. rarotstrahler berpr fen Stecker Seite 16 Das optische System reinigen Seite 241 Verst rkung einstellen Seite 38 AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 Seite 36 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Men Navigation Fehler Code Ursache Abhilfe FEHLER CODE 12 Signal des Referenz Detektors ist auBer Verst rkung einstellen Seite 38 halb des zul ssigen Bereiches AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 FEHLER CODE 13 Signal des Mess Detektors ist auBerhalb Verst rkung einstellen Seite 38 des zul ssigen Bereiches AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 FEHLER CODE 14 Signal des Mess Detektors zu hoch Verst rkung einstellen Seite 38 AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 FEHLER CODE 15 Signal des Referenz Detektors zu hocht Verst rkung einstellen Seite 38 AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 FEHLER CODE 16 Der Transmitter hat eine hohe negative Sitz des Sensorsteckers berpr fen Konzentration errechnet Seite 16 Verst rkung einstellen Seite 38 AnschlieBend Nullpunkt und Empfind lichkeit kalibrieren Seite 31 FEHLER CODE 17 Heizung nicht angeschlossen Die Kabel der Heizung richtig aufstek ken Seite 16 1 gilt nicht f r den Transmitter IR CO Sensortemperatur anzeigen Diese Funktion die
313. rengen zie pagina 16 1 geldt niet voor de transmitter IR CO Sensortemperatuur weergeven Deze functie dient voor het opvragen van de actuele sensortemperatuur O Functie kiezen e Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen e Toets of ESC indrukken om de functie te be indigen 9023656 tweede uitgave december 2002 WARTUNG ANZ SENSOR TEMP SENSOR TEMPERATUR 20 4 GRAD CELSIUS Pagina 37 van 68 pagina s Menu Navigatie Versterking instellen Met deze functie wordt de optimale signaalversterking bepaald Deze functie kan bijv na het reinigen van het optische systeem worden opgeroepen IR CO transmitter alleen door de Dr gerService Als deze functie geactiveerd is wordt het onderhouds kalibratiesignaal afgegeven e Synthetische lucht of stikstof met een COo gehalte van minder dan 50 ppm over de sensor laten stromen zie pagina 31 e Functie kiezen WARTUNG VERSTAERKUNG e Toets dl indrukken de functie wordt opgeroepen Aanduiding van de oude versterkingsfactoren bijv ALTE V FAKTOREN REF 1 SIG 4 e Toets dl indrukken binnen ca 20 seconden wordt de optimale versterking bepaald aanduiding op het display VERSTAERKUNG WIRD ERMITTELT Daarna aanduiding van de nieuwe versterkingsfactoren bijv NEUE V FAKTOREN REF 5 SIG 5 e Toets dl indrukken de functie fase afregeling wordt opgeroepen e De op dat moment ge
314. rheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 2000 Druckfeste Kapselung EN 50019 2000 Erh hte Sicherheit EN 50020 1994 Eigensicherheit EN 50028 1987 Vergusskapselung Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex 112G EEx me ib d IIB H T4 bzw EEx ib IIC T4 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 04 September 2002 AE Fachbereichsleiter Zertifizierungsstelle Seite 1 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden
315. rking failsafe Ongevoelig voor de aanstroomsnelheid Ongevoelig voor katalysatorgiften Geen kruisgevoeligheid op reactieve zure gassen resp luchtvochtigheid Onbeperkte meetgevoeligheid in zuurstofarme resp vrije mengsels De microprocessortechniek heeft de volgende voordelen Detectie van technische fouten en waarschuwing middels display en stroominterface Speciale kalibratiemodus om het aanspreken van het alarm in de centrale tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden te onderdrukken nmankalibratie Temperatuurcompensatie i p v energieverslindende thermostatisering Meeteenheid op het display kiesbaar Meetbereik vrij kiesbaar Optimale linearisering van het meetsignaal Transmitter IR CO De te bewaken lucht uit de omgeving komt door diffusie in het optische systeem van de sensor terecht Een uitwisselbaar stoffilter beschermt het optische systeem tegen verontreiniging Van de straler komt breedbandige straling door een venster in het optische systeem terecht wordt daar door een sferische spiegel gereflecteerd en gefocusseerd doorloopt nog een venster en valt dan op de straaldeler Het door de straaldeler doorgelaten gedeelte van de straling komt door een smalbandig interferentiefilter het zo genoemde meetfilter in de meetdetector terecht Het door de straaldeler gereflecteerde gedeelte van de straling komt via het referentiefilter in de referentiedetector terecht
316. roleren en bevestigen Toets dd indrukken Het aanspreken van het alarm in de centrale eenheid activeren beslissing bevestigen Toets e indrukken Software controleren Deze functie bevat alle informatie over de software van de transmitter Artikelnummer revisienummer en checksum Functie kiezen Toets indrukken de functie wordt opgeroepen Toets dd indrukken nu wordt het artikelnummer het revisienummer en de checksum aangegeven bijv Toets A indrukken om de functie te be indigen 9023656 tweede uitgave december 2002 J Menu Navigatie O O o OL x2 Sie OR O O 40 mV ISTWERT 42 7 NEUER KALIBRIER WERT GESPEICHERT 40 mV ISTWERT OK J N 200 mV ISTWERT 196 2 200 mV ISTWERT OK NEUER KALIBRIER WERT GESPEICHERT J N ALARME ENTRIEGELT J N WARTUNG SOFTWARE INFO 8315123 REV 1 0 CHECKSUMME 12345 Pagina 39 van 68 pagina s 03223656 Menu Navigatie Display controleren Met deze functie kan men controleren of alle punten van het LC display worden geactiveerd Functie kiezen Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen Toets dd indrukken nu verschijnt het verzoek voor de displaytest Toets l indrukken afwisselend worden alle punten van het display geactiveerd
317. rtung und Konfiguration Seite 31 O Stromschnittstelle berpr fen siehe Bedienfunktionen f r Wartung und Konfi guration Seite 34 e bereinstimmung der Anzeige zwischen Transmitter Anzeigeeinheit Handbe dienger t und Zentralger t pr fen Bei einer Abweichung Stromschnittstelle kalibrieren siehe Bedienfunktionen f r Wartung und Konfi guration Seite 38 Die Polytron Transmitter IR CO und IR NoO sind bei Lieferung kalibriert und konfi guriert siehe Schild am Transmitter nderungen der Konfiguration siehe Bedienfunktionen f r Wartung und Konfigu ration Seite 41 Messbetrieb Entsprechend der Gaskonzentration flie t ber die Stromschnittstelle ein Strom zwischen 4 und 20 mA bzw Polytron IR CO und IR NoO Transmitter benutzen unterschiedliche Stromwerte um verschiedene Betriebsarten anzuzeigen Strom Bedeutung Strom Bedeutung St rungssignal 3 mA St rungssignal 1 mA lt 3 mA St rung 1 20 2 mA St rung 4 mA Nullpunkt 2 0 2 mA Warnung Wartungsanforderung 20 mA Messbereichsendwert 3 0 2 mA Kalibriersignal gt 20 mA Messbereichs berschreitung 4 mA Nullpunkt 1 Hz Modulation Signal f r Wartungsbetrieb 20 mA Messbereichsendwert zwischen 8 und 5 mA Kalibriersignal gt 20 mA Messbereichs berschreitung Seite 20 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Ger t in Betrieb nehmen Anzeige am Transmitter Anzeigeeinheit Hand
318. rungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Can Yo K JA EN Ralf Drews L beck 07 11 2002 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no 8317024 CE 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 A 1 t Pagina 62 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Trefwoordenregister 3 geleidertechniek 13 4 geleidertechniek ccoo coi ici ne an la af aa a nem 14 Aansluitkastje IR monteren 11 Aansluitmogelijkheden in 4 geleidertechniek 12 Aansprakelijkheid 4 Afgifteformaat van waarschuwingen instellen 46 Afmetingen id td aa 53 Afslultkap sn ata aa a aan A id 10 Analoge uitgang era ay A E di 20 Apparaat in bedrijf stellen 20 Apparatuurconcept 8 Behandeling van meldingen 30 Beluchtingscondities 10 Beschermingswijze timent e ee EEN NENN
319. rvice CODE ERREUR 9 Mesure de temp rature d fectueuse Contr ler la fixation de la prise du capteur page 16 CODE ERREUR 10 Signal du d tecteur de r f rence trop faible Contr ler la fixation de la prise du capteur page 16 Contr ler l metteur infrarouge prise page 10 sauf IR CO page 16 Nettoyer le syst me optique page 24 sauf IR CO R gler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensibilit page 31 Faire ventuellement contr ler l tat du capteur par le Dr gerService en cas d utilisation dans des atmosph res contenant des poussi res fines ou corrosives CODE ERREUR 11 Signal du d tecteur de mesure trop faible Contr ler la fixation de la prise du capteur page 16 Contr ler l metteur IR prise page 16 sauf IR Ex HC Nettoyer le syst me optique page 24 sauf IR Ex HC R gler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensibilit page 31 CODE ERREUR 12 Le signal du d tecteur de r f rence n est pas compris dans le domaine tol r Regler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensibilit page 31 Page 36 de 68 9023656 2 dition D cembre 2002 Menu Navigation Code erreurs Cause Rem de CODE ERREUR 13 Le signal du d tecteur de mesure n est pas compris dans le domaine tol r R gler l amplification page 38 puis calibrer le z ro et la sensi
320. s 65 C 700 hPa bis 1300 hPa O bis 100 relative Feuchte nicht kondensierend IP Schutzart nach EN 60 529 IP 65 1 Die hier angegebenen Temperaturen sind die Grenztemperaturen hinsichtlich des Explosions schutzes Hinsichtlich der Messtechnik kann der Temperaturbereich eingeengt sein 2 IR COs 0 bis 95 rel Feuchte 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 7 von 68 Seiten Ger tekonzept Ger tekonzept Das modulare Ger tekonzept erlaubt einen wahlweisen Aufbau Transmitter IR CO und IR N20 Standard mit Anzeige und Folientastatur IR N20 Dr ger Polytron IR N O Dr ger Polytron IR CO Sec G f 5 5 f r Transmitter die f r den Bediener gut zug nglich sind ber die integrierte Anzeige und Folientastatur ist der Transmitter direkt be dienbar Transmitter IR CO NDF Non Display Fixed Connection ohne Anzeige mit Festanschluss f r abge setzte Anzeigeeinheit IR CO IR CO2 Polytron IR CO Drager Polytron IR CO E a ZO f r Transmitter die f r den Bediener schwer zug nglich sind Die station r montierte Anzeigeeinheit wird ber eine 3 adrige Leitung mit dem Transmitter verbunden Die maximale Leitungsl nge betr gt 30 m ber die Anzeige und Folientastatur der abgesetzten Anzeigeeinheit ist der Transmitter bedienbar Seite 8 von 68 Seiten 9023656
321. s datt dede 38 Display software specific information 39 Testing the display u Saar re aa ce ea Ae d ee LEE ect eeh 40 Configuration Menu ria it abia 41 CHANGING Gas Configuratio Nra rtre bed enden nne laden ed alerte ed eth ed ech ANA es 41 Entering temperature coefficients AO to A2 and their check SUMS 42 Configuring faultSignal batir ra ant ten IN a ra a des 43 Configuring zero clamping positive values 22 43 Changing password for the maintenance menu 44 Changing password for the configuration menu 44 Changing the language gt i oa eA pate ind dE Ba EE a EE Ed ls 45 Switching measured value display on and off 45 Configuring Warning signal A Eeer nde ean eee eens 46 Selecting the resolution of display during measurement 47 Technical Data iii AAA ia a 48 Technical measurement characteristics 50 IRGCOS transmitter EE EE 50 IRN O transmiter ua ae AA dat abate dete AD LAN dette quite A dia 51 Cross SONSIIVITES dE A Set ah li PE dad ntt en Se 52 IR CO transmilter order are En REENER EREA teg cet Ps 52 UE Ee aan Aia ner Det 52 DIMENSIONS TEE 53 Polytron IR COs transmitter 2 au ann cc a old a ga due dae ae a td 53 Polytron IRINSO transmitter sa ocre rt a Bek ANG aa 54 Polyiron IR COs display unit nn zena ae 4 tenen ee ea a ie drai E EE ya ae 55 Polytron IR JUNCO Doks snurr erker a
322. s operated via the display and keypad on the hand held terminal 9023656 2nd edition December 2002 Page 9 of 68 00523656 00423656 Installing transmitter Installing transmitter O Select installation point according to local regulations Keep well clear of extraneous factors such as flooding water oil etc as well as any chance of mechanical damage Observe air movement draft The transmitter must be installed in a current of air behind any likely source of leaks Pay attention to the density of the gas Carbon dioxide or nitrous oxide has a greater density than air The transmitter should therefore be installed below any possible leakage point or at the lowest point where these gases can be found Mount in a place where there is little vibration and minimum changes of temperature no direct sunlight and close to possible leaks For installation in areas where there is an explosion hazard Use Polytron IR CO transmitter EEx Pay attention to conditions of approval and legislation governing Electrical Systems in Explosion hazard Areas The Polytron IR N O transmitter is not approved for use in areas where there is an explosion hazard Removing cover O Remove four screws carefully lift off cover Page 10 of 68 t 8 yt on amp O o e 9023656 2nd edition December 2002 00623656
323. s procedimientos por Una menor necesidad de mantenimiento gracias a una mayor estabilidad a largo plazo ausencia de interferencias con gases de alta o baja conductividad t rmica seguridad contra errores Fail Safe insensibilidad frente a la velocidad de flujo insensibilidad frente a sustancias t xicas de catalizadores ausencia de interferencias con gases cidos reactivos y la humedad del aire sensibilidad de medici n ilimitada en mezclas pobres en ox geno o exentas de oxigeno La t cnica de microprocesadores permite detecci n de fallos del transmisor y aviso a trav s de visualizador e interfaz de corriente modo de calibraci n especial para la supresi n de la activaci n de alarmas en el aparato central durante la ejecuci n de trabajos de mantenimiento calibraci n por una sola persona compensaci n de la temperatura en lugar de una completa termostatizaci n Unidad de medida indicada a elegir margen de medici n a elegir libremente linealizaci n ptima de la se al de medici n Transmisor IR CO El aire ambiente a controlar llega por difusi n al sistema ptico del sensor Un filtro para polvo intercambiable protege el sistema ptico contra el ensuciamiento Desde el radiador llega una radiaci n de banda ancha a trav s de una ventana al sistema ptico es reflejada y enfocada en el espejo esf rico atraviesa una segunda ventana e incide en el div
324. schutz geh rt nicht zum Lieferumfang montiert werden muss der Adapter Bestell Nr 68 09 240 montiert werden O Staubfilterhalter l sen O Staubfilter in Adapter einlegen O Adapter befestigen O Spritzschutz aufsetzten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Elektrische Anschl sse installieren Dr ger Polytron IR CO E y O OD Dr ger Polytron IR CO H E Qo O O O Dr ger Polytron IR CO se UI E LD 01723656 01823656 01923656 Seite 17 von 68 Seiten Elektrische Anschl sse installieren Transmitter IR NO Der Transmitter ist serienm Big mit einem Staubfilter zum Schutz vor Staub Spritz wasser und Salznebel ausger stet Zur Sicherstellung der optimalen Sensorfunktion unter verschiedenen Einsatzbedin gungen werden unter Verwendung des Zubeh rs folgende Konfigurationen empfohlen Staubfilter montiert serienm ig bei Lieferung Empfohlen f r Anwendungen in Innenr umen ohne direkte Einwirkung von Wasser Schutzklasse IP 63 Da die Eigen berwachung des Transmitters eine Verschmutzung des Staubfilters nicht erkennen kann ist regelm ig eine Sichtpr fung des Filters auf Verschmut zung notwendig Eine Fernkalibrierung des Transmitters ist
325. se determina la amplificaci n ptima de la se al Esta funci n se tiene que llamar p ej despu s de la limpieza del sistema ptico Transmisor IR CO a ejecutar nicamente por el Servicio T cnico Dr ger Cuando esta funci n est activada se emite la se al de mantenimiento calibraci n e Conducir aire sint tico o nitr geno con un contenido de CO inferior a 50 ppm a trav s del sensor ver p gina 31 O Seleccionar la funci n MANTENIMIENTO AJUSTE PREAMPLI Pulsar la tecla el se llama la funci n Indicaci n de los factores de amplificaci n antiguos p ej ANT FACT PREAMPLI REF 1 SIG 4 O Pulsar la tecla se determina en aprox 20 segundos la amplificaci n ptima Indicacion BUSQUEDA DE FACTORES PREAMPLI despu s indicaci n de los nuevos factores de amplificaci n p ej NUEV FAC PREAMPLI REF 5 SIG 5 O Pulsar la tecla 41 se llama la funci n Ajuste del retraso Se indican los valores de retraso actualmente v lidos p ej ANTIG VAL RETRASO REF 42 SIG 43 Pulsar la tecla A se determinan e indican los nuevos valores de retraso p ej NUEVO VAL RETRASO REF 42 SIG 45 Pulsar la tecla A los nuevos valores de retraso son memorizados O Pulsar la tecla el para terminar la funci n Calibrar interfaz de corriente Con esta funci n se calibra la interfaz de corriente del transmisor
326. se of repairs to equipment or components of this type the national regulations must be observed Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the transmitter is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the transmitter is serviced or repaired by personnel not employed or authorized by DragerService or if the transmitter is used in a manner not conforming to its intended use Drager cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Drager are likewise not modified by the recommendations given above Drager Safety AG amp Co KGaA Page 4 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Intended Use IR CO transmitter For stationary continuous monitoring of carbon dioxide in air or gas mixtures preferably in the range O to 5 by vol For measuring ranges above 30 by vol a reduced measuring accuracy must be taken into account in relation to the values stated in the section Technical Data page 48 Measuring range limit value may be selected 1to 100 by vol or 2000 to 9990 ppm IR N20 transmitter For stationary continuous monitoring of dinitrogen monoxide nitrous oxide in air or gas mixtures preferably in the range O to 1000 ppm Measuring range limit value may be selected 300 to 1000 ppm The transmitter is not intended for use in
327. seln 23 Staubschutz aos as ld KA aan Rat aad ae 17 eigtl De ENEE 43 Stromschnittstelle kalibrieren 38 Stromschnittstelle pr fen 34 Technische Daten zeri Tresen a et pita tata Hale dites ne ait 48 Temperaturkoeffizienten AO bis A2 und ihre Pr fsumme eingeben 42 Texticingeben ul ane en fau lis Mon pda 29 Transmitter installieren 10 Umweltbedingungen 49 Verbindung zwischen Transmitter und abgesetzter Anzeigeeinheit 15 Verbindung zwischen Transmitter und anderen Anlagen 12 Verbindung zwischen Transmitter und Anschlussbox IR 16 Verbrauchsteile sirinin a Man aoe data EAT ie 59 Versorgungsspannung 48 Verst rkung einstellen 38 Verwendungszweck 5 Warnung sexso a ee 21 Warnungen nzeigen rn a ae 35 W rt ng ee EE er Eege 23 Zahle eingeben ii A ii 29 Z behor SSSR PE mr Ee eg A ae eg EE EE 17 58 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Stichwortverzeichnis Seite 65 von 68 Seiten Seite 66 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Seite 67 von 68 Seiten Dr ger Safety AG amp C
328. sen transmitter en elders geplaatst display IR CO Intrinsiek veilig stroomcircuit nationale voorschriften voor de montage in acht nemen alleen IR CO EEx De draadlengte mag 30 m niet overschrijden Bij de gebruikte leiding mogen de volgende waarden niet overschreden worden Lmax 100 HH Cy 100 nF 1 Alle drie leidingen zijn met n wikkeling in dezelfde richting om de ferrietkern heentrekken Afscherming op klem E in de transmitter en op klem E op het display aansluiten iss ODD 100 m O 6 SSG TE K12 eee c man K11 Kia ch S 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 15 van 68 pagina s 01423656 Elektrische aansluitingen installeren Verbinding tussen transmitter en aansluitkastje IR voor het handbedieningstoestel IR De draadlengte mag 30 m niet overschrijden Bij de gebruikte leiding mogen de volgende waarden niet overschreden worden Lmax 100 pH Cy 100 nF e Afscherming op klem E in de transmitter aansluiten
329. signaal is een getakt stroomsignaal met een frequentie van ongeveer 1 Hz tussen 2 en 5 mA Storing 1 mA Een machine storing wordt door een stroomsignaal van 1 0 2 mA aangegeven Het kalibreersignaal is een constant stroomsignaal van 3 0 2 mA Na herconfiguratie van hete storingssignaal is de afgifte van het waarschuwingssignaal verzoek om onderhoud altijd gedeactiveerd en moet zo nodig opnieuw worden geactiveerd resp geconfigureerd zie pagina 46 e Functie kiezen Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen O Met de toetsen A of V de instelling 1 MA of 3 MA kiezen e Ter bevestiging toets A indrukken DDe geselecteerde instelling wordt weggeschreven Bovendien wordt medegedeeld dat de afgifte van de waarschuwing verzoek om onderhoud hierdoor uitgeschakeld werd e Toets 4 indrukken om de functie te be indigen Configuratie nulpuntstabilisering positieve waarden Met deze functie wordt de nulpuntstabilisering positieve waarden ingesteld als er een kleine achtergrondconcentratie aanwezig is die een ruisen van het nulpuntsignaal veroorzaakt De stabilisering kan in stappen van 1 tussen O en 5 van de meetbereik eindwaarde MBE worden veranderd De instelling af fabriek is O d w z de nulpuntstabilisering is uitgeschakeld e Functie kiezen Toets A indrukken de functie wordt opgeroepen de op dat moment ingestelde toestand wordt aangegeven bijv O Met de toetsen A of Y de
330. sistivit par conducteur pour connexion aux bornes K 1 et K 3 du transmetteur ne doit pas d passer les valeurs suivantes Rmax UolV 13 x 2 Q par conducteur correspond 22 Q par conducteur pour 24 0 V La r sistivit pour la connexion la borne K4 du transmetteur ne doit pas d passer 450 Q r sistance interne individuelle de la centrale O Raccorder le blindage la borne E dans le transmetteur Mettre le transmetteur la terre par une borne externe Ne pas mettre le blindage de la centrale la terre ou ne pas mettre le transmetteur la terre par une borne externe Mettre le blindage de la centrale la terre Unit d alimentation 24V 20 0 3 A O O IR N20 J CE EE A 24V wel f eg OV lt KS Kiss A me n Kales EA Ka o 4 20 mA Ooo i 5 olojo Centrale gL r O O OJ cl Cfa IR C02 L K1 K3 K4 e e oje EEUE O oo oO oo cja gt 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 13 de 68 01223656fr Installation des raccords lectriques Transmission par
331. soplando con aire seco y limpio O Aclarar el sistema ptico con agua destilada en caso de necesidad limpiar con alcohol o un detergente suave la suciedad m s fuerte se puede retirar con un pa o suave que no suelte pelusa Colocar un nuevo filtro de polvo Colocar la rejilla de protecci n y fijarla con el tornillo Montar la protecci n contra salpicaduras Despu s de la limpieza del sistema ptico O Adaptaci n de la se al de medici n al sistema electr nico de se ales punto de men AJUSTE PREAMPLI p gina 38 e Efectuar la calibraci n del punto cero punto de men CALIBRACION CERO p gina 31 e Borrar se al de calibraci n seleccionar el punto de men SENAL CALIBRACION y activar se al de calibraci n OFF p gina 34 e Volver al modo de medici n p gina 29 P gina 24 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 02823656 Men Navegaci n En el transmisor unidad indicadora aparato de mando manual se encuentran seis teclas cuatro teclas de cursor 4 W 4 P unatecla Escape ESC una tecla Enter 4 Menu Navegacion IR N20 O O Dr ger Polytron IR NO e a AN a Sa WI d DP 2 amp O IR CO O Dr g
332. stem reinigen 24 P ssworteingeben ass 28 Passwort f r die Funktionsgruppe Konfiguration ndern 44 Passwort f r die Funktionsgruppe Wartung ndern 44 Passwort f r KONFIGURATION 26 28 Passwort f r WARTUNG _ 26 28 Pr fgas na hew RE lt cdas 32 Querempfindlichkeiten 52 Seite 64 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Schlauch f r Fernkalibrierung anschlie en 19 SCRUEZAN a ana uan u N E nn a ET Le a an pee 49 SChutzgitier a ta wind neta A A ANEA re teen 23 Sensortemperatur anzeigen 37 Sicherheit aci nen u une e RD extant cha a 4 Signal bertragung zum Zentralger t 48 Software pr fen nare a A A lie 39 Sonderzeichen o A de a Er 21 Sprache einstellen 45 Spritzsch tz ts sana En a ee 17 Spritzschutzmontieren nn 19 Staubfilter demontieren 19 Staubfilter demontiert 18 Staubfilter montiert 18 Staubfilter montiert zus tzlich Spritzschutz montiert 18 Staubfilter wech
333. t es librement dans la plage sp cifi e Transmetteur IR CO En cas de domaine de mesure sup rieur 30 Vol la pr cision de mesure peut tre inf rieure celle indiqu e dans les sp cifications techniques La modification de l unit de mesure uniquement IR CO respectivement la valeur finale du domaine de mesure entra ne pour une m me concentration de gaz des valeurs modifi es de l interface 4 20 mA Les seuils d alarme de la centrale sont adapter de fa on ad quate O S lectionner la fonction CONFIGURATION CONFIGURAT EN GAZ O Appuyer sur la touche dd la fonction est appel e La configuration momentan ment s lectionn e est affich e p ex CONFIG 5 VOL co2 Uniquement pour IR CO Appuyer sur la touche dd l unit de mesure actuelle est affich e UNITE DE MESURE O Avec la touche amp ou W modifier l unit de mesure VOL O Appuyer sur la touche A l unit de mesure s lectionn e est valid e et la valeur pleine chelle actuelle est indiqu p ex 2 Vol ECHELLE DE MESURE 2 Appuyer sur la touche l valider le domaine et l unit de mesure uniquement IR CO par oui O CONFIG OK 2 VOL O N O Appuyer sur la touche 4 NOUVELLE CONFIG MEMORISE O Appuyer sur la touche A pour terminer la fonction 9023656 2 dition D cembre 2002 Page 41 de 68 Menu Navigation Introduction des coeffic
334. t de actuele meetwaarde beneden de ingestelde alarmgrens J N gedaald is Beslissing ja J bevestigen MESSWERT lt ALARM 0 0 J N e Toets dl indrukken e t 9023656 tweede uitgave december 2002 Pagina 33 van 68 pagina s Menu Navigatie Kalibreersignaal uitvoeren Deze functie dient voor het inschakelen van het kalibreersignaal bijv bij onderhoudswerkzaamheden Een geactiveerd kalibreersignaal is aan het speciale teken f in de rechter bovenhoek van het display af te lezen O Functie kiezen e Toets JA indrukken de functie wordt opgeroepen en de momentele toestand aangegeven O Toets A of W indrukken om de gewenste toestand AN AUS kiezen e Toets 41 indrukken de ingestelde toestand wordt geaccepteerd en de functie verlaten Stroominterface controleren Met behulp van deze functie kan de stroominterface en de elektrische installatie samen met de centrale eenheid worden gecontroleerd bijv om het aanspreken van het alarm controleren De stroominterface van de transmitter kan op elke waarde tussen 4 en 20 mA worden ingesteld Alternatief kan i p v deze test de spanning over de meetpunten X2 worden gemeten zie stroominterface kalibreren op pagina 38 Mochten de ingestelde stroomwaarden niet met de gemeten stroom overeenkomen moet de stroominterface worden gekalibreerde zie pagina 38 e Functie kiezen e Toets indrukken de functie wordt opgeroepen O Aanspreken va
335. te 9023656 2 edition D cembre 2002 Menu Navigation MAINTENANCE AFFICHAGES ALARMES REDUCTION DE LA TRANSMISSION IR MAINTENANCE AFFICHAGES ERREURS CODE ERREUR 1 Page 35 de 68 Menu Navigation Code erreurs Cause Rem de CODE ERREUR 1 D faut interne de l appareil Remise en tat par le Dr gerService CODE ERREUR 2 Les signaux infrarouges des d tecteurs au niveau du convertisseur analogique num rique ont d pass les seuils d alarme Nettoyer le syst me optique page 24 R gler l amplification page 38 Calibrer le z ro et la sensibilit page 31 Lors de l utilisation dans des atmosph res contenant des poussi res fines ou corrosives faire contr ler le capteur le cas ch ant par le Dr gerService CODE ERREUR 3 D faut interne de l appareil Remise en tat par le Dr gerService CODE ERREUR 4 D faut interne de l appareil Remise en tat par le Dr gerService CODE ERREUR 5 Coefficient de temp rature ou somme de contr le ne concordent pas Introduire correctement le coefficient de temp rature et la somme de contr le page 42 CODE ERREUR 6 D faut interne de l appareil Remise en tat par le Dr gerService CODE ERREUR 7 D faut interne de l appareil Remise en tat par le Dr gerService CODE ERREUR 8 D faut interne de l appareil Remise en tat par le Dr gerSe
336. temperature This function is used to display the actual sensor temperature O Select function O Press dl key to access the function O Press 41 or ESC key to end the function 9023656 2nd edition December 2002 MAINTENANCE SHOW SENSOR TEMP SENSOR TEMPERATURE 20 4 DEGREES Page 37 of 68 Menu Navigation Adjust pre amplification This function is used to optimize signal pre amplification This procedure must be followed for instance after cleaning the optical system IR CO transmitter Dr gerService only When this function is activated the 4 to 20 mA output changes to the maintenance calibration signal O Apply synthetic air or nitrogen with a CO content less then 50 ppm to the sensor see page 31 e Select function MAINTENANCE PREAMPLIFIER AD O Press 41 key to access the function The display shows the current pre amplification factors e g OLD PREAMPL FACTORS REF 1 SIG 4 O Press 41 key the best pre amplification is determined takes about 20 seconds Display SEARCHING FOR PREAMP FACTORS Then new pre amplification factors are displayed e g NEW PREAMPL FACTORS REF 5 SIG 5 O Press 41 key to access the Delay function The current delay values are displayed e g OLD DELAY VALUES REF 42 SIG 43 O Press 41 key to determine and display the new delay values e g NEW DELAY VALUES REF 42 SIG 45
337. the brackets 9023656 2nd edition December 2002 e emie o be eo o os ede l Ciel Page 11 of 68 00723656 00823656 00923656 Electrical connections Electrical connections Routing and connecting the electrical installation must only be done by trained personnel observing appropriate regulations use 2 3 or multi core screened cable braided screen cover gt 80 When installing the transmitter proper grounding has to be ensured Covers of transmitter display unit IR junction box should not be put back on yet On the IR CO and IR N 0 transmitters non approved version The terminals for connection are accessible IR CO transmitter EEx approved version 1 2 Remove two screws from the terminal cover Remove terminal cover Connect according to the applicable procedure below Only the IR CO transmitter EEx approved version is shown in the following pictures For 4 wire connection o 3 Remove blind plug on transmitter Screw second cable gland accessory see Order List into housing and secure with nut Remarks concerning the cable glands The cable glands are part of the exapproved transmitter and must be purchased at Dr ger Safety AG amp Co KGaA exclusing see Order List Other cables glands must not be used otherwise
338. the ex approval is infringed The cable glands are only approved to be used for fixed installation The cable gland is suitable for cable diameters of 6 to 12 mm For cable diameters of 13 to 15 mm the cable gland must be replaced by Dr ger cable gland part no 83 11 370 withou the inner of the two rings Connecting the transmitter to the central controller Connect to the central controller using screened cable braided screen cover gt 80 maximum outside diameter 15 mm Page 12 of 68 O O O 1e La 2 ojojo ei olojo 1 o O O OJ O O a oo OC OC ojojo me oy lalolo O ola 3 LO O 9023656 2nd edition December 2002 04023656 04123656 3 wire connection The cable resistance per core for the connection to transmitter terminals K1 and K3 must not exceed Rmax UolV 13 x 2 Q per core e g 22 Q per core at 24 0 V The cable resistance for the connection to transmitter terminal K4 must not exceed 450 Q individual internal resistance of the central controller Connect screen to terminal E of the transmitter Ground the transmitter via external terminal but do not ground screen at the central controller or do not grou
339. through another interference filter reference wavelength into the reference detector Carbon dioxide in the gas mixture in the optical system cause the radiation to be absorbed at the measuring wave length and therefore the intensity is reduced at the detector The stability of the zero point is guaranteed by a reference detector which compensates the effects of build up of deposit on the mirrors and windows as well as possible fluctuations of intensity in the infra red light source Page 56 of 68 9023656 2nd edition December 2002 Operating principle 1 Infrared source 2 Window 3 Cuvette 4 Mirror 5 Window 6 Beam splitter 7 Measurement filter 8 Measurement detector 9 Reference filter 10 Reference detector IR N20 transmitter The ambient air to be monitored diffuses into the optical system An infra red light source produces a broad band of modulated radiation visible part of the light can be seen as a blinking light The radiation passes through the optical system three times and is focused on to the detectors through the outlet window Two spherical mirrors ensure an auto focussing optical path In order to prevent condensation of humidity the mirrors are heated N O in the gas mixture in the optical system air cause the radiation to be absorbed at the measuring wave length and therefore the intensity is reduced at the detector The stability of the zero point is guaranteed by a reference detector which compensates t
340. tic air to the calibration adapter at a flow of approx O O 0 5 L min 68 09 240 a IR N20 transmitter Esc a al Calibration gas synthetic air or nitrogen 1 Apply nitrogen or synthetic air to the gas connector into the sensor at a flow of LD approx 3 L min or in case of strong air movement O O 2 Attach calibration adapter 68 08 667 and apply calibration gas to the sensor at a flow of approx 0 5 L min If the ambient air is free from any interfering gases the zero calibration may be performed without using nitrogen lt q 2 To calibrate zero point via the gas connector a dust filter must be fitted D GN O Select function MAINTENANCE CALIBR ZERO O Press dl key to access the function display APPLY NITROGEN Apply calibration gas to sensor TO SENSOR O Press 41 key to acknowledge the message VALUE CONSTANT Wait until the displayed value stabilizes up to 3 minutes confirm decision with 2 05 Y N yes Y estes NEW CALIBRATION FACTOR STORED O Press dl key to acknowledge the message 9023656 2nd edition December 2002 Page 31 of 68 Menu Navigation if display of new measured value is within tolerance IR CO 0 01 by vol IR NoO 10 ppm e Confirm decision with yes Y Press l key Remove calibration gas and calibration adapter e Confirm decision with yes Y Ca
341. tie ligt voor IR CO 0 01 vol voor IR N O 10 ppm e Beslissing ja J bevestigen Toets d indrukken Flow over de sensor afzetten Beslissing ja J bevestigen Gevoeligheid kalibreren Binnen deze functie wordt via de 4 tot 20 mA interface geen concentratiesignaal maar een onderhouds kalibratiesignaal afgegeven Op de volgorde letten Eerst nulpunt controleren en bij correctie onmiddellijk daarna de gevoeligheid controleren en in voorkomend geval kalibreren Nooit de gevoeligheid voor het nulpunt kalibreren Transmitter IR CO Testgas CO in synthetische lucht met een concentratie van ca 50 tot 100 van de ingestelde eindwaarde van het meetbereik Testgas nooit inademen Voorzichtig bij de omgang met het testgas zie bijbehorende veiligheids specificatiebladen Met adapter 68 09 240 en kalibratieadapter 68 06 978 e Testgas met een flow ca 0 5 L min over de kalibratieadapter laten stromen Transmitter IR N20 Testgas N 0 in lucht of stikstof met een concentratie van ca 50 tot 100 ingestelde eindwaarde van het meetbereik Testgas nooit inademen Voorzichtig bij de omgang met het testgas zie bijbehorende veiligheids specificatiebladen Pagina 32 van 68 pagina s MESSWERT OK 0 03 J N BEGASUNG BEENDET J N OQ LD O Sd hr 68 09 240 03023656 9023656 tweede uitgave december 2002 Menu Navigatie Voor de k
342. tion gas to the sensor at a Eso A amp flow of approx 3 L min S Geh K O 2 D 041 a Select function MAINTENANCE CALIBR SENSITIVITY Press dl key to access the function display CALIBR GAS CONC GE 4 0 VOL Use the cursor keys to enter the actual concentration of calibration gas The concentration used for the last calibration will be shown Press el key display APPLY TO SENSOR 4 0 VOL Apply calibration gas to sensor Press el key to acknowledge the message VALUE CONSTANT Wait for measured value to stabilize up to 3 minutes confirm decision with 3 9 Y N yes Y Les Press dl key Press el key to acknowledge the message NEW CALIBRATION 3 RES FACTOR STORED If the display of the new measured value is within tolerance 1 of concentration of calibration gas in critical applications take into account the pressure dependency page 49 with respect to the measured value Confirm decision with yes Y VALUE OK Press A key 3 9 Y N Remove gas confirm decision with yes Y STOP GAS FLOW Wait until the actual measured value falls below the alarm limit set Y N Confirm decision with yes Y VALUE lt ALARMLIMIT Press d key 0 0 Y N 9023656 2nd edition December 2002 Page 33 of 68 Menu Navigation Configuring the calibration signal This function is is used to switch the calibration signal on e g at maintenance If the calibration signal is activated the
343. tive systems intended for use in potentially explosive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificate DMT 02 ATEX E 178 X fur for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category Il 2G Z ndschutzart Type of Protection me ib d bzw ib Explosionsgruppe Explosion Group IIB H bzw IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DMT Gesellschaft f r Forschung und Pr fung mbH Zertifizierungsstelle Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Kennnummer identification number 0158 es AE pots ip E Ralf Drews L beck 07 11 2002 Gasmesstechnologie Entwicklung Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no 8317024 CE 00 Seite 1 von 1 page 1 of1 P gina 62 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Indice alfab tico ERNEIEREN RAe 17 58 Accesorios para la calibraci n 59 Activar y desactivar la indicaci n de conc
344. tor voor handbedieningstoestel Display IR CO 83 16 040 met kabelinvoer Aansluitkastje IR 83 12 596 met connector voor handbedieningstoestel Handbedieningstoestel IR 83 12 580 Toebehoren Spatwaterkap IR N20 68 08 671 Beschermrooster voor sensor IR N20 68 08 906 Wartel voor tweede verbindingskabel 83 11 370 voor kabeldiameter 13 tot 15 mm Wartel voor tweede verbindingskabel 83 16 563 Pagina 58 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Benaming en beschrijving Bestelnummer Kalibratietoebehoren Kalibratieadapter IR N20 68 08 667 Adapter Niro IR CO voor de kalibreren 68 09 240 Kalibratieadapter voor IR CO 68 06 978 Drukreduceerventiel D 16 134 Fles met testgas CO vuldruk 12 bar 5 vol CO 68 50 435 Stikstof testgas 99 9 vol 68 05 113 Verbruiksartikelen Stoffilter IR N20 68 08 516 Filterschijf IR CO 68 09 241 Verpakkingseenheid 10 stuks 9023656 tweede uitgave december 2002 Bestellijst Pagina 59 van 68 pagina s EG type onderzoekscertificaat DMT 02 ATEX E 178X EG type onderzoekscertificaat DMT 02 ATEX E 178X a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 02 ATEX E 178 X Ger t Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Hersteller Dra
345. transmitter schakelt op de menumodus om De instellingen voor het wachtwoord bij aflevering zijn WARTUNG 1 KONFIGURATION 2 Om de wachtwoorden te wijzigen zie pagina 44 wachtwoord wijzigen De concentratiemeting en de concentratieafgifte via de 4 tot 20 mA stroominterface loopt in menumodus met uitzondering van enige functies verder Al naar gelang de toegangsbevoegdheid van het wachtwoord kan met de toetsen A of W n van de volgende menu s worden gekozen Keuze MESSBETRIEB WARTUNG of KONFIGURATION O Toets amp of Y indrukken om het menu om te schakelen O Toets A indrukken om het menu uit te kiezen bijv Toets 4 of Y indrukken om in het ondermenu te navigeren bijv e Toets dl indrukken de gekozen functie wordt opgeroepen bijv De verschillende functies van de functiegroep Onderhoud en configuratie zijn hiernavolgend uitvoerig beschreven e Toets ESC indrukken terugkeer naar het volgende hogere menuvlak bijv Wordt de toets ESC herhaaldelijk ingedrukt dan wordt de functiegroep meetmodus aangeboden e Toets 41 indrukken de meetmodus met meetwaardendisplay is weer actief bijv Pagina 28 van 68 pagina s VOL 4 65 CO2 KENNWORT KENNWORT 1 MENUE MESSBETRIEB MENUE WARTUNG WARTUNG KALIBR NULLPUNKT WARTUNG ANZ SENSOR TEMP SENSOR TEMPERATUR 20 4 GRAD CELSIUS WARTUNG ANZ SENSO
346. tteurs Polytron IR NDF ou Polytron IR NDH est chaque fois reli avec le module d affichage Polytron IR Displaybox ou la commande manuelle Polytron IR HHT l aide d un c ble ayant une longueur maximale de 50 m tres Le c ble utilis ne doit pas d passer les valeurs maximales L 100 uH et C 100 nF Le transmetteur Polytron IR les variantes Polytron IR NDF et Polytron IR NDH le module d affichage IR Displaybox ainsi que la commande manuelle IR HHT sont identifi s par la cat gorie d appareil Il 2G et sont homologu s pour une utilisation dans les zones pr sentant un risque d explosion Zone 1 et Zone 2 Caract ristiques techniques de s curit Les valeurs maximales suivantes s appliquent au circuit d alimentation lectrique sans s curit intrinseque et au circuit lectrique de signalisation des mod les Polytron IR Polytron IR NDF et Polytron IR NDH bornes K1 K2 K3 et K4 Tension continue maximale U 32 V CC Tension alternative maximale Un 250 V CA Conditions ambiantes En service 40 65 C 700 hPa 1300 hPa en zone pr sentant un risque d explosion 800 1100 hPa O 100 d humidit relative sans condensation En stockage 40 65 C 700 hPa 1300 hPa O 100 d humidit relative sans condensation Degr de protection IP selon IP 65 EN 60 529 Les temp ratures indiqu es ici sont les temp ratures limites en consid ration de la protection antid flagrante La pl
347. tz montieren ann Dr En Ba St Be ie all ae ene a sdi 19 Schlauch f r Fernkalibrierung anschlie en 19 Ger t in Betrieb nehmen NEEN 80H 8 nes he dubai dus A bind benne seat 20 Messbetrieb 22 tuma and anni eh banen en ane A Ae NE 20 Instandhaltungsintervalle ron ne ci der den de EA anale al nn tie oan nomme hee le ee es 22 Wartung stun tard ad AS enen ennen aha ioe Ma A ARE 23 Staubfilterwechseln ut Ma erik ise stenen A KREE EE tears oleh aten ian neat 23 Optisches System reinigen dee enne RODE dE eeen el ee B a od male a 24 Menu Navigation 5 nr rennende en aa en ann lele tear a edere an Dre Die mee Bae eda 25 Men ustruktur taten or Zien ne NE TEAN A Re Se St ASS RSS nd AG 26 Passwort eingeben race ain enne en AE Wve apd RAR AA D d ee aca 28 Zahlen eingeben rm zenne benden ed are era tard de benarde ee 29 Text ing ben se caked eta taf ann annie inten Pe ara ard denn tue nd a Dane ttn 29 Entscheid ngeneingeben ain ern a Neen EREA AEL EN a eae me aaa AE 29 Einstellungen Singa ben x dann DENNEN AE en meas Renee nee 30 Behandl ng v n Meldungen gt naar wenje nin Ais EE ENNEN RENE SEET AE 30 Seite 2 von 68 Seiten 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Inhalt Ou ue DEE 31 Nullpunktkalibrier n 23 44 sana pis SE A a tee ce apa Roa 31 Empfindlichksit kalibrieren nam zen A n BE Be ee Ban see sta aan de Ba wh dus a 32 Kalibriersignal ausgeben se tx poe na Ber lee ea ee Dee ee 34 Stromschnittstelle pr fen
348. ubfilter montiert sein 1 Kalibrieradapter 68 08 667 aufstecken und Kalibriergas mit einem Durchfluss Eso Kia von ca 3 L min ber den Sensor leiten E 7 OD Y O O E D Ui Funktion auswahlen WARTUNG KALIBR EMPFINDLICH e Taste el dr cken die Funktion wird aufgerufen Anzeige KALIBRIERGASKONZ E FOR 2 l 4 0 VOL Mit den Cursor Tasten die verwendete Kalibriergaskonzentration eingeben Die Konzentration die bei der letzten Kalibrierung verwendet wurde wird angezeigt e Taste el dr cken Anzeige SENSOR MIT 4 0 VOL BEGASEN O Sensor mit Kalibriergas begasen e Taste el dr cken um die Meldung zu quittieren MESSWERT STABIL Stabilen Messwert abwarten max 3 Minuten dann Entscheidung ja J best ae J N tigen e e Taste el dr cken ane NEUER KALIBRIER e Taste el dr cken um die Meldung zu quittieren WERT GESPEICHERT wenn die Anzeige des neuen Messwertes innerhalb der Toleranz liegt 1 von der Kalibriergaskonzentration bei kritischen Anwendungen Druckabh ngigkeit Seite 49 bez glich des Mess wertes beriicksichtigen Entscheidung ja J best tigen MESSWERT OK e Taste el dr cken 3 9 J N Durchfluss ber den Sensor abstellen Entscheidung ja J best tigen BEGASUNG BEENDET Warten bis der aktuelle Messwert unter die eing
349. uchtbewegingen boven 1 5 m s is de kalibratieadapter noodzakelijk Daarvoor moet de spatwaterkap worden gedemonteerd Pagina 18 van 68 pagina s 9023656 tweede uitgave december 2002 Stoffilter demonteren 1 Schroef op beschermrooster iets loshalen 2 Beschermrooster verdraaien en naar rechts trekken 3 Stoffilter met de hand omvatten en onder lichte draaibewegingen naar rechts trekken 2 Beschermrooster weer aanbrengen en met schroef bevestigen Spatwaterkap monteren Toebehoren behoort niet tot de leveringsomvang O Steunplaat van voren over de sensorvoet duwen O Spatwaterkap over de sensor duwen tot hij in de steunplaat past O Spatwaterkap met 2 schroeven bevestigen Slang voor telekalibratie aansluiten O Slang van het ontluchtingssysteem op de gasnippel van de sensor aansluiten en vastzetten Voor de telekalibratie is het stoffilter in elk geval vereist 9023656 tweede uitgave december 2002 Elektrische aansluitingen installeren S Q i t 3 Ir gt 2 02023656 02123656 gt 02223656 Pagina 19 van 68 pagina s 02323656 Apparaat in bedrijf stellen Apparaat in bedrijf stellen Voedingsspanning inschakelen Analoge uitgang 3 mA fgedurende ongeveer
350. ular del transmisor El derecho de acceso se deber a conceder a las personas del servicio de reparaci n de la empresa Men Mantenimiento p gina 31 Men Configuraci n Este nivel permite al usuario modificar par metros del sensor y configurar el transmisor El derecho de acceso se deber a conceder a personas autorizadas del departamento de medici n de regulaci n o de la seguridad laboral El c digo de acceso para Configuraci n permite el acceso a ambos men s principales Mantenimiento y Configuraci n Men Configuraci n p gina 41 P gina 26 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Estructura de men s Men Navegaci n Introducir el c digo de acceso para MANTENIMIENTO MENU MEDIDA Se Introducir el c digo de acceso para CONFIGURACION MENU MENU MANTENIMIENTO CONFIGURACION MANTENIMIENTO D CONFIGURACION D CALIBRACION CERO p gina 31 CONFIGURACION GAS p gina 41 MANTENIMIENTO o CONFIGURACION A 5 CALIBR SENSIBILIDAD p gina 32 COEFICIENTE TEMP pagina MANTENIMIENTO Ca CONFIGURACION A KSENAL CALIBRACION p gina 34 SENAL FALLO p gina 43 MANTENIMIENTO Kg CONFIGURACION IR TEST 4 20 mA p gina 34 ESTABILIZACION CERO p gina 43 MANTENIMIENTO L CONFIGURACION gt VISUALIZA ALARMAS p gina 35 CLAVE MANTENIMIENTO p
351. unktion wird die Stromschnittstelle des Transmitters kalibriert Funktion ausw hlen e Taste 4 dr cken die Funktion wird aufgerufen Alarmausl sung in dem Zentralger t ausschalten Entscheidung ja J best ti gen e Taste el dr cken Seite 38 von 68 Seiten WARTUNG VERSTAERKUNG ALTE V FAKTOREN REF 1 SIG 4 VERSTAERKUNG WIRD ERMITTELT NEUE V FAKTOREN REF 5 SIG 5 ALTE DELAY WERTE REF 42 SIG 43 NEUE DELAY WERTE REF 42 SIG 45 WARTUNG KALIBR 4 20 mA ALARME VERRIEGELT J N ISTWERT AN X2 MESSEN 9023656 2 Ausgabe Dezember 2002 Geh usedeckel am Transmitter aonehmen siehe Seite 10 Spannung ber den Messpunkten X2 messen Umrechnung in Strom Ux 10 Q Meldung quittieren Taste el dr cken vom Messger t abgelesenen Spannungswert eingeben Eingabe quittieren Taste d dr cken Meldung quittieren Taste d dr cken den korrigierten Spannungswert auf dem Messger t pr fen und best tigen Taste d dr cken vom Messger t abgelesenen Spannungswert eingeben Eingabe quittieren Taste el dr cken Meldung quittieren Taste d dr cken den korrigierten Spannungswert auf dem Messger t pr fen und best tigen Taste d dr cken Alarmausl sung in dem Zentralger t einschalten Entscheidung ja J best tigen Taste el dr cken Software pr fen
352. vercle avec les 4 vis ne pas coincer de cable Accessoires Transmetteur IR CO Le transmetteur est quip d origine d un filtre poussi res Si une protection intemp ries doit tre mont e non livr e avec l appareil il faut monter l adaptateur r f 68 09 240 Desserrer le support du filtre poussi res O Ins rer le filtre poussi res dans l adaptateur O Fixer l adaptateur O Monter la protection intemp ries 9023656 2 edition D cembre 2002 Installation des raccords lectriques Wen Po tron IR CO2 e Y a Dr ger 5 Polytron IR CO3 Q AA Q O o O O a UU E UD o O 01723656 01823656 01923656 Page 17 de 68 Installation des raccords lectriques Transmetteur IR N30 Le transmetteur est quip de s rie d un filtre poussi res pour la protection contre la poussi re les projections d eau et les brouillards salins Pour assurer un fonctionnement optimal du capteur dans les diff rentes conditions d utilisation les configurations suivantes sont recommand es en utilisant les accessoires Dr ger Filtre poussi res mont de s rie Recommand pour une utilisation l int rieur sans exposition
353. vistializacion 4 wan ee ek et ae u ce dee da au es 40 Men Configuraci n e zeis astra steaks ee deelt BEE heet vaa vete Hede 41 Modificar configuracion degas atau venen entente tabernakel 41 Introducir coeficientes de temperatura AO a A2 y sus sumas de prueba 42 Contiguraci n Se al de fallo runs san tt ne a ER a AAA ent ta de af dt es 43 Configuraci n estabilizaci n del punto cero valores positivos 43 Modificar el c digo de acceso para el grupo funcional Mantenimiento 44 Modificar el c digo de acceso para el grupo funcional Configuraci n 44 Ajustarelidioma A A adt a ad a en 45 Activar y desactivar la indicaci n de concentraci n en el modo de medici n 45 Ajustar el modo de emisi n de avisos uus 46 Conmutar la resoluci n de la indicaci n en el modo de Medici n 47 Caracteristicas t cnicas u a Dd Dak a a 48 Caracter sticas t cnicas de medici n 44444 44444 50 Transmisor IR CO5 ee ee as 50 Transmisor IR e ae a de NE A nat E Rate Ga er ad dre dure tite ui date 51 Interferencias nn a A dew DA RAE EEEN Wand dad DARN AUN AER AAA Dacia Gana we 52 Transmisor IR CES iia ER AAA nr AAA AE AAA AAA AAA dt ae Hades 52
354. wijzing terdege te kennen en op te volgen De transmitter is uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd Instandhouding De transmitter mag alleen door technici worden gerepareerd Voor het afsluiten van een service overeenkomst evenals voor reparaties bevelen wij de Dr gerService aan Bij instandhouding uitsluitend originele onderdelen van Drager gebruiken Het hoofdstuk Onderhoudsfrequentie in acht nemen Toepassing in een explosieve omgeving Apparaten of bouwcomponenten die volgens de verordening inzake elektrische installaties in een explosieve omgeving ElexV of Europese richtlijnen ter bescherming tegen ontploffingsgevaar gecontroleerd en goedgekeurd zijn mogen alleen onder de in de typegoedkeuring aangegeven voorwaarden worden toegepast Veranderingen aan de hulpmiddelen mogen niet worden aangebracht De toepassing van defecte of onvolledige onderdelen is niet toegestaan Bij reparatie van deze apparaten of bouwcomponenten moeten de toepasselijke bepalingen bijv ElexV in acht worden genomen Aansprakelijkheid voor functie resp schade De aansprakelijkheid voor de functie van de transmitter gaat in elk geval op de eigenaar of gebruiker over voorzover de transmitter door personen die niet tot de DragerService behoren ondeskundig wordt onderhouden of gerepareerd of indien het gebruik niet met de beoogde toepassing overeenkomt Voor schadegevallen die door het niet opvolgen van bovenstaande aanwijzingen optreden
355. x 112G EEx me ib d IIB H T4 bzw EEx ib IIC T4 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 04 September 2002 Lb Fachbereichsleiter Zertifizierungsstelle Seite 1 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 Page 60 of 68 9023656 2nd edition December 2002 EC Type Examination Certificate DMT 02 ATEX E 178X A DMT 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 02 ATEX E 178 X 15 15 1 Gegenstand und T Gasmesstransmitter Typ Polytron IR Das Sternchen in der Typbezeichnung dient zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Varianten bzw Ger ten die zum Gasmesstransmitter geh ren Folgende Varianten Ger te sind m glich Typ Polytron IR Messkopf mit Anzeige und Sensor EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDF Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussklemmen K11 K12 und K13 fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR NDH Messkopf ohne Anzeige mit Sensor und Anschlussstecker fiir einen eigensicheren Ausgangsstromkreis EEx me ib d IIB H T4 Typ Polytron IR Displaybox Anzeige ohne Messkopf EEx ib IIC T4 Typ Polytron IR HHT Handbedienger t EEx ib IIC T4 15 2 Beschreibung Der Gasmesstransmitter dient zur Messung von brennbaren Gasen und D mpfen unter atmosph rischen Bedingun
356. x 83 16 041 con indicador integrado y teclado de membrana Transmisor Polytron IR CO EEx NDF 83 16 042 con indicador y teclado de membrana con pasacables para unidad indicadora separada Transmisor Polytron IR CO EEx NDH 83 16 043 con indicador y teclado de membrana con conexi n de enchufe para aparato de mando manual Transmisor Polytron IR N 0 83 16 044 con indicador integrado y teclado de membrana Transmisor Polytron IR N2O NDH 83 16 045 con indicador y teclado de membrana con conexi n de enchufe para aparato de mando manual Unidad indicadora IR CO 83 16 040 con pasacables Caja de conexi n IR 83 12 596 con conexi n de enchufe para aparato de mando manual Aparato de mando manual IR 83 12 580 Accesorios Protecci n contra salpicaduras IR N20 68 08 671 Rejilla de protecci n para sensor IR N20 68 08 906 Pasacables para el segundo cable de conexi n 83 11 370 para di metro de cable de 13 a 15 mm Pasacables para el segundo cable de conexi n 83 16 563 P gina 58 de 68 9023656 22 edici n Diciembre 2002 Unidad de embalaje 10 uds Denominaci n y descripci n N de pedido Accesorios para la calibraci n Adaptador de calibraci n IR N20 68 08 667 Adaptador acero inoxidable IR CO 68 09 240 para la calibraci n Adaptador de calibraci n para IR CO 68 06 978 Reductor de presi n D 16 134 Botella de gas de calibraci n CO presi n de llenado 68 50 435 12 bares 5 en vol de
357. yp Polytron IR 5 Hersteller Dr ger Safety AG amp Co KGaA 6 Anschrift D 23560 L beck 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG niedergelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50018 2000 Druckfeste Kapselung EN 50019 2000 Erh hte Sicherheit EN 50020 1994 Eigensicherheit EN 50028 1987 Vergusskapselung 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r H
358. ytron IR HHT Handbedienger t EEx ib IIC T4 15 2 Beschreibung Der Gasmesstransmitter dient zur Messung von brennbaren Gasen und D mpfen unter atmosph rischen Bedingungen Die nichteigensichere Stromversorgung und Signal bertragung erfolgt wahlweise ber eine Dreidraht oder zwei Zweidraht Leitungen die in einem in Erh hter Sicherheit e ausgef hrten Klemmenraum ber die Klemmen K1 K2 K3 und K4 angeschlossen werden Der eigensichere Ausgangsstromkreis der Messk pfe Typ Polytron IR NDF oder Typ Polytron IR NDH wird jeweils mittels einer bis zu 50 Meter langen Leitung wahlweise entweder mit der Anzeige Typ Polytron IR Displaybox oder mit dem Handbedienger t Typ Polytron IR HHT verbunden Die verwendete Leitung darf die Maximalwerte von Lo 100 pH und Co 100 nF nicht berschreiten 15 3 Kenngr en Nichteigensicherer Versorgungsstromkreis und Signalstromkreis Polytron IR Polytron IR NDF und Polytron IR NDH Klemmen K1 K2 K3 und K4 Maximale Gleichspannung Um DC 32 NA Maximale Wechselspannung Um AC 250 V 16 Pr fprotokoll BVS PP 02 2089 EG Stand 04 09 2002 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Der Anschluss des Gasmesstransmitters an ein Steuerger t mit Messfunktion f r den Explosionsschutz gem EN 50054 bis EN 50058 ist nicht Gegenstand der EG Baumusterpr fbescheinigung Seite 2 von 2 zu DMT 02 ATEX E 178 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiep

Polytron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents