Home

Porsche Classic

1. c PCRN 082 62
2. GSM curHanom 5 SIM KapTbi 51 51 PHONE OPTION DesiroHD iPhone 5C
3. unn
4. TUNER B 1 TUNER 2 1 TUNER 2
5. Porsche
6. J TIoOonmo o 1 PCRN 1 MEDIA 2 PCRN flac m4a mp3 ogg wav wma PHONE 27 eu cs rm ew oe PHONE Bl etooti
7. gt gt Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth PCRN
8. 1 2 OPTION 3 4 1234 1 2 OPTION 3
9. 38 29 15 S5 30 30 S5 13 8 o 21 8 PCRN 8 Bluetooth A2DP 34 Bluetooth ayimounctoy4Hmk 34 11 11 IBOQZIRBMONE te c m6 c USB 5 25
10. 1 2 3 3BOHKOB 1 2 3 Bluetooth coenmHeHna PCRN
11. SET USB SD iPod Tuner Ha Bluetooth Aux WM 4 C62 Bluetooth nactpo ku Bluetooth PCRN c PCRN 16 TUNER 17 eu cs rm ew oe TUNER
12. Bluetooth PCRN Bluetooth Hands Free Profile 1 0 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
13. RO Bluetooth coenuHeHua 1 2 3
14. 1 TUNER 2 OPTION 3 1 TUNER 2 OPTION 3 TUNER 2 OPTION 3
15. Bluetooth 1 2 OPTION 3 1 2 OPTION 3 PCRN PCRN
16. gt OPTION OPTION gt coor gt gt ei gt gt BACK
17. gt 07119110 00 02 36 gt PCRN WM gt gt PCRN
18. gt gt gt c PCRN PCRN
19. gt Bluetooth monyns PCRN 4 1250 PCRN 1 PCRN Bluetooth 2 Bluetooth o6Hapy Bluetooth 3
20. gt TENEDO 07119110 1 HABOP HOMEPA 1 2 Or 3 4 1 2
21. RDS curHanbi RDS gt FM TUNER FM TUNER FM AM D
22. PCRN gt PCRN B PCRN
23. TUNER 1 TUNER 2 OPTION 3 1 TUNER 2 OPTION 3 4 gt
24. 1 SET 2 3 5 15 30 WM 1 SET 2 3 1 SET 2
25. D MEDIA iPod iPhone PCRN c iPod iPhone MEDIA iPod iPhone Playlists Artists Songs Albums Genres Composers Podcasts Audiobooks 5 PONE MEDIA iPod iPhone Ha iPod iPhone
26. NC gt 37 eu cs rm ew oe BUG TOO E Bluetooth Hactpo kw Bluetooth ycTpolicTBO Bluetooth Bluetooth d M D E B no
27. CE 2 3 SET MEDIA 0 I NH SET
28. gt gt gt ee 0 TUNER MEDIA PHONE NAVI MAP
29. 36 8 A aga 19 sa 110 veteres Ss email duca e allt r TMABHBICMEHO a COE HE essen 3
30. 1 TUNER 2 3 4 1 TUNER 2 3 1 TUNER 2 3
31. PCRN PCRN hands free 1 2 OPTION 3 1 2 OPTION 3
32. oou gt gt gt Bluetooth nactpo ku Bluetooth Bluetooth yct PHONE 2 OPTION SET Bluetooth Bluetooth 1 2 OPTION 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth
33. gt P B PCRN Te Ha gt gt gt
34. PCRN 1 2 OPTION 3 1 2 OPTION 3 4 PCRN 5 Ha PCRN
35. PHONE OPTION DS m PHONE Bluetooth 1 2 OPTION 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 SET 2 Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth Bluetootli ycrpoiicrBo CBA3M PCRN Bluetooth
36. 1 2 3 3BOHKOB npo 1 2 4 Bluetooth A2DP Bluetooth k PCRN PCRN A2DP Bluetooth aynuo PCRN
37. gt 1 TUNER 2 3
38. e PCRN MicroSDHC c MicroSDHC c
39. 1 2 3 4 SET 1 5 PCRN 1 SET 2 3 B
40. 4 999 1 TUNER 2 OPTION 3 4 OPTION 5 682
41. 0 12 12 15 SOUND 12 14 SET 12 29 S 8 meum MO ee ll o OO 12 24 e OS
42. 2 TUNER 22 MEDIA 23 MEDIA 31 USB dnew HakonuTena SD KapTbl 31 31 iPod iPhone PCRN 32 Uert ET 32 el 32 O Aux 32 92 AMO 32 24 MEDIA MEDIA gt MEDIA iPod iPhone SD kapra Bluetooth Aux
43. 3 4 1234 T gt PCRN PCRN
44. 3 4 1 SET 2 C2 6 7 0 0 CO 8 Ss w c PCRN
45. MEDIA PHONE NAVI SOUND SET gt PCRN OPTION
46. GSM gt gt e Pa6ora c PCRN SOUND SOUND PCRN 1 SOUND 2 3 682 1 SOUND 2 3 682
47. 1 SET 2 3 C62 1 2 3 SET
48. 31 36 iPod iPhone PCRN 26 11 fina 11 Bluetooth OL 39 EN FR IT e en 32 3 9 Bluetooth 35 Bluetooth PRE E n 30 IPOd IPhONE 26 25 19 40 FR EN DE IT ES
49. Bluetooth PHONE c Bluetooth Baw Bluetooth hands free OPTION Momento Bluetooth PCRN PCRN Bluetooth 1 2
50. 41 DIN PCRN SiRF Prima Il 1 Microsoft Windows 6 0 512 256 TFT LCD 8 89 3 5 800 x 480 2 MicroSDHC FM AM GPS USB 2 0 Aux In iPod iPhone 4 x 45 Br MP3 nneep 103 Nokia Blaupunkt FM AM 87 5 108 0 87 5 107 9 RDS wRDS tekct
51. PCRN Bluetooth tenedouun Bluetooth ycrpoitcTBo 1 MEDIA 2 Bluetooth 3 Bluetootli aynn OPTION F 1
52. MicroSDHC c N MicroSDHC c MEDIA B MicroSDHC c MEDIA MicroSDHC PCRN TUNER MEDIA
53. 07119110 682 9 GSM
54. gt gt gt gt gt PCRN Porsche
55. 682 1 SOUND 2 3 682 SET PCRN Bluetooth 12 24 1 SET 2
56. SE DOE N98 AUX 26 Loro in eee SERATA eoim 11 O 93 P 7 13 230 C 14 14 36 0 20 33 3 3BOHKOB e 21 383 y
57. PCRN roro PCRN gt Bluetooth aynnouc Bluetooth aynwoncrouuu Bluetooth
58. Scope of supply 37 42 42 Contents 3 EN DE FR IHE ES RU How to use your PCRN How to use your PCRN 5 n rr BM How to use your PCRN Important information concerning use and 7 Introduction to the control elements 8 Switching the PCRN on and off 8 Adjusting the edu ME 8 MU ne 8 seer rest RT 8 Selectinga mode wees wet eee eee res 8 Control elements and their functions 9 Menu types and control options 10 Which menus are available 10 Opening and using menu types oon MO EM Gel UM ee ere nen at tem eee Ops eral SOUND settings 2 Adjusting the bass Adjusting the mid range 2 AQUA 2 Switching the loudness on and off 12 Adjusting the fader 2 Adjusting the balance 2 System settings SET ESI General settings 13 Navigation settings 14 Setting the menu language ili Adjusting the individual volumes of audio SOURCES MM AES 19 Bluelootl Settings Version INO TS 6 How to use your PCRN How to use your PCRN Important information concern
59. gt PCRN PCRN He ee gt PCRN PCRN gt PCRN
60. Porsche Classic PCRN Bep 1 0 B Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Dr Ing h c Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart www porsche com classic
61. 3 4 12 24 SET C682 PONE 1 SET 2 3 4 5 882 AM PM
62. Bluetooth 4 PCRN 1234 1 2 PHONE OPTION
63. PCRN TUNER TUNER FM AM MEDIA MEDIA MEDIA c iPod iPhone Bluetooth PHONE Bluetooth yctpovictBa M Bluetooth aynuo KHonka NAVI B
64. 12 R glages g n raux 13 R glages de navigation ROT A E 14 D finir la langue des menus 15 R gler individuellement le volume des SOURCES 15 Ee tooth 15 los sur le Ee ren 15 Utilisation du PCRN Utilisation du PCRN Remarques importantes sur l utili sation et la s curit au volant Le PCRN Porsche Classic Radio Naviga tionssystem est l unit de commande centralis e pour la radio les fonctions m dia l iPod les sour ces audio externes les r glages son la navigation et la t l phonie Bluetooth Afin de ne pas vous mettre en danger vous ou toute autre personne lors de l utilisation de votre PCRN ou encore afin de ne pas endommager le dispositif respectez les points suivants Risque d accident Vous risquez de perdre le contr le du v hicule si vous vous laissez distraire gt Manipulez votre PCRN uniquement si la s curit au volant n est pas entrav e et si le trafic le permet En cas de doute garez vous et manipulez le PCRN lorsque le v hicule est immobilis Risque d accident Le syst me de navigation sert explicitement assister le conducteur et donne une proposition d itin raire Il ne dispense pas le conducteur de son enti re responsabilit l gard d un compor tement respectueux et conforme aux r gles du code de la route ainsi qu aux diverses r glementations fondamentales d
65. 72 ee ee Utilizzo di PCRN Utilizzo di PCRN Informazioni importanti sull uso e sulla sicurezza stradale II PCRN Porsche Classic Radio Navigation System l unit di comando centrale di radio funzioni media iPod fonti audio esterne regola zioni del suono navigazione e telefonia Bluetooth Per non danneggiare o mettere in pericolo se stessi e gli altri durante l utilizzo del PCRN rispet tare i seguenti punti Rischio di incidenti A causa della distrazione possibile perdere il controllo del veicolo Utilizzare il PCRN solo quando si in grado di controllare in sicurezza il proprio veicolo e quando le condizioni del traffico lo consentono In caso di dubbio fermarsi e utilizzare il PCRN a veicolo fermo Rischio di incidenti Il sistema di navigazione serve solo a supportare il conducente e a fornire una proposta per il percorso Ci non esonera il conducente dalla piena responsabilit per un comportamento su strada corretto e conforme alle regole del codicedella strada nonch alle altre disposi zioni vigenti In quanto conducente si responsabili della valutazione del traffico Il conducente il solo responsabile di una conduzione sicura del proprio veicolo Stare attenti al traffico Pericolo di lesioni L utilizzo del telefono vietato in prossimit di sostanze esplosive ad es presso un distributore di benzina o esplo sioni In determinate zone di peric
66. LE B PCRN EEE ere ees 7 no 7 8 10 SOUND 12 SET 12 TUNE ee ns 19 19 19 DanuOCTauuu a s da ee nn 25 c 25 iPod iPhone PCRN 26 O Aux ea 29 29
67. ID 2 PHONE Bluetooth A2DP 40 VEDI 40 Bluetooth 41 IE 41 Bluetooth M 41 EE 41 Te um 41 S e RS TT 41 TAE dl POI penn i 42 PHONE A neamen
68. Einf hrung in die Bedienung PCRN ein und ausschalten Lautst rke einstellen Stumm schalten Stummschaltung aufheben Betriebsmodus ausw hlen Bedienelemente und ihre Funktionen 18 Men arten und M glichkeiten der Bedientingge c Nr mE UR 14 Welche Men s gibt es Men arten aufrufen und bedienen m Menlsiverlassen t Listen bedienen Eingabemen s bedienen soc db conn ME Klangeinstellungen SOUND IG Tiefen einstellen Mitten einstellen PSI H hen einstellen coca O Loudness ein ausschalten UI Fader einstellen 16 Balance einstellen coos O Systemeinstellungen SET sana IM Allgemeine Einstellungen Navigationseinstellungen ada Men sprache einstellen 19 Lautst rke der Audioquellen separat einstellen nS 19 Bluetooth Einstellungen CS Versionsinto ee ea 10 Umgang mit dem PCRN Umgang mit dem PCRN Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Verkehrssicherheit Das PCRN Porsche Classic Radio Navi gationssystem ist die zentrale Steuereinheit f r das Radio Mediafunktionen iPod externe Audioquellen Soundeinstellungen die Navigation und die BT Telefonie Um be
69. KHOMKO Meno nn re MO 35 32 236 MILD EDS Fail cdd 20 N H Y 32 34 I ero 34 AAA UE US 12 18 IS mot 8 AS E 18 18 20 12 A 20 20 S E EEN
70. 36 Dialling a number Dimensions weight tellt Disabling automatic bonding 35 E Enabling and disabling Automatic call 35 Enabling and disabling Bluetooth 30 Enabling and disabling traffic announcements A eee 21 Enabling automatic bonding de eh Enabling automatic day night mode BAINS 13 Ending a call 3 Exiting menus F Features e S 13 Hands free sound quality HOLD neon A EE OE VOUT BORN Important information a use and road safety i E E SE Interruptions while driving T EH 29 Introduction to the control elements 8 iPod iPhone audio player control elements 26 K KEY function a eee ee 32 L Fegaliinformation re 2 List of missed calls List of numbers last dialled List of received calls Logging in the mobile device 30 Mi AR 10 Making calls Manual tuning Menu types and control options Mobile device requirements Mutine pe ee TTL E Muting the hands free microphone 31 N Navigation setting seo e 14 Navisallon A 42 0 CI 8 On off via the left hand knob 8 Opening a main menu 10 Opening and using menu types co dM Opening Media mode 222 5 Opening option
71. PCRN 1 SOUND 2 3 682 1 SOUND 2 none 1 SOUND 2 3
72. 2 Elementi di comando del Bluetooth FUNZIONE na 30 Elementi di comando della funzione radio 19 Elementi di comando del player audio 25 Elementi di comando del player audio del Blu a 35 Elementi di comando del player audio dell iPod iPhone A ME ZO Elementi di comando e loro funzioni le Elenco degli ultimi numeri selezionati Elenco delle chiamate perse 3 Elenco delle chiamate ricevute 3 Esecuzione della calibrazione display Esecuzione delle impostazioni per il funzionamento della radio Eseguire delle conversazioni F Fonte audio Bluetooth esterna A2DP 34 KEE Funzione IN ATTESA Funzione KEY Funzione PRIVATA Impostazione dell ora 13 Impostazione della data E PNIS Impostazione della lingua del menu Impostazione delle stazioni 20 Impostazione delle stazioni mediante elenco Ad free 20 Impostazione delle stazioni mediante esecuzione ricerca stazioni 20 Impostazione delle stazioni mediante ricercamanuale a ean a 20 Impostazione delle stazioni mediante stazioni memorizzate Impostazione del tempo di standby SC Impostazione di Balance Impostazione di data e ora 13 Impostazione di Fader EE
73. 34 Richiamare la modalit mezzi CAROL AUS eee ES 25 Richiamare memorie programmi 21 Richiamare risorse audio tramite lingressorausiliarog ees E 26 Richiamare una voce della rubrica 33 Rifiutare una chiamata 32 Rimozione del cellulare dall elenco di apparecchio renne ail Riproduzione di file audio da un iPod 26 Riproduzione di file audio della memoria USB SeNeda SD eee 25 RUDD FIC a TT 33 SEIEZIONA MUCO PERE T 32 Selezionare il microfono esterno interno delivivavoce m e ee Selezionare la modalit operativa SilenziamentOl ee E Silenziare temporaneamente il microfono 31 aD EE 42 Software di navigazione 42 Stabilire un collegamento dall apparecchio Bluetooth2testerno yT Sl Supporto Terminare il collegamento con il cellulare 31 Terminare una chiamata 2 Tipi di menu e possibilit di utilizzo Tornare al primo livello di un menu principalem eerte ee eee reece re Tornare indietro al menu principale Tornare indietro al menu superiore Trasferimento della rubrica Glossario indice 39 ru es EN DE Trasferimento di rubrica e registro delle chiamate S TUNER eee Tuner radio digitale U Usciresaaiimenu 11 Utilizzo dei menu con il touchscreen 10 Utilizzo dei menu con
74. Sorting the phonebook pee 30 SOUND settings SE Speed dialling redial Pen 32 SOME 20 Storing a station from the station list 20 Sei DEE Supported file formats 2 SIC Switching between 12 24 hour mode IS Switching the keytone on and off IS Switching the loudness on and off 12 Switching the PCRN on and off 8 SYSte E 42 Syste SEMIS WEI NE 12 T Wechnicalidata 42 Transferring phonebook and call protocol 33 Transferring the phonebook 36 EIN ERS Re 19 ann a 42 UE SELON EE secos 20 Tuning in and storing stations 20 35 U Unm tin BR Using input menus US IN PAS ISERE S oe E Using menus via the right hand knob 10 Using menus via the touchscreen 10 Using the Bluetooth hands free feature 30 Using the PCRN to control iPod iPhone 26 Glossary Index 39 RU ES IT FR Ma DE V NEIE RO e ee 115 Which menus are available 10 Z Zooming the map using the ea O 14 40 Glossary Index Technical data Technical data 41 RU ES IT FR EN DE Technical data System 1 DIN PCRN radio navigation system PCRN Processor SiRF Prima Il 1GHz Operating system
75. GPS aHTeHHa MicroSDHC MicroSDHC This unit supports only the following iPod iPhone models iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPod classic iPod touch bth generation iPod touch 4th generation iPod nano 7th generation iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries CE BS X e
76. 3 Bluetooth coenmHeHna PCRN 1 2 OPTION
77. 31 0 Ouvrez les sources audios externes via les 501165 audios n Ouvrir des m moires de programme Ouvrir et utiliser les types de menu Ouvrir la liste de stations radio Ouvrir la source audio Bluetooth externe DEE EH EE 24 Ouvrir le menu principal pour le mode fado lt ERR EL US 19 Ouvrir le mode m dia Ouvrir les menus optionnels Ouvrir les menus principaux P Param tres syst me SET 12 PHONES Dd 29 Qualit en mains libres Quels sont les menus m QUe MENU ER Rechercher automatiquement en m moriser ESTI Zi Rechercher une entr e de r pertoire 33 R glages Bluetooth R glages Bluetooth R glages de navigation R glages g n raux R glages personnels du mode jour nuit 13 R glages son SOUND T 12 R gler individuellement le volume des TON illo R gler l heure ds enor 12 Reid 13 Regler la date et l heure 13 Regler la dur e du Stand by 13 Reslerlasstaton me 20 R GIE ee 12 12 Reslerle mode n Nee 13 Ree 12 R gleraleS Das Ses E et ee 12 R gslen
78. O ill p a Mil en AT adl SOUND all 12 12 12 12 12 12 SET 12 Sa 14 15 mr speed allo RE NT 6 Pa6ora c PCRN c PCRN no PCRN Porsche Classic MEDIA iPod
79. eed a LE Impostazione delle stazioni Impostazione delle stazioni mediante lge ET 20 Impostazione delle stazioni mediante esecuzione ricerca stazioni 20 Impostazione delle stazioni mediante elencorstazionilfadio 20 Impostazione delle stazioni mediante 2 Ce e EIA 20 Memorizzazione delle stazioni 20 Impostazione e memorizzazione delle stazioni 20 Memorizzazione delle stazioni dall elenco Stazioni e 20 Ricerca e memorizzazione automatiche delle stazioni Mp eM LAE 21 Esecuzione delle impostazioni per il funzionamento della radio Richiamare memorie programmi Cancellazione memorie programmi Richiamare elenco stazioni radio Attivazione disattivazione di informazioni elt HI TE 21 18 TUNER TUNER Richiamare il menu principale per il funzionamento della radio gt il tasto TUNER e passare al funzio namento della radio Si visualizza il menu principale della funzione radio con i componenti descritti in seguito Qui vengono visualizzati i nomi o le frequenze delle stazioni Se la stazione impostata emette dei segnali RDS RDS sistema dati radio in modalit FM si visualizzano anche le informazioni li contenute ad es nome stazione o testo radio gt Premere di nuovo il tasto TUNER e passare dalla banda FM a quella AM N sia Menschen am Morgen El
80. gt Ha gt Ha PCRN gt H KEY gt KEY gt
81. 1 2 3 PCRN PCRN hands free gt
82. 0 1 MEDIA 2 0 3 4 J MOBT 1 UMAMM SD KAPTA
83. 19 19 20 20 20 RR Ronn cee 20 LE RS 20 20 21 Hacia 21 Al 22 1 21 TA 21 12 TUNER TUNER gt
84. gt Tecla TUNER Con la tecla TUNER cambia al modo de radio FM AM Tecla MEDIA Con la tecla MEDIA cambia al modo de reproducci n de los medios iPod iPhone Memoria USB Tarjeta SD Fuente de audio bluetooth ext Entrada AUX C Tecla PHONE Con la tecla PHONE cambia al modo de dispositivo de manos libres de Bluetooth y audio Bluetooth Tecla NAVI Con la tecla NAVI cambia al modo de navegaci n con GPS Puede encontrar m s informaci n sobre la navegaci n con el apa rato en el Manual del sistema de navegaci n por separado Tecla MAP Con la tecla MAP cambia directamente a la vista cartogr fica de la navegaci n Puede encontrar m s informaci n sobre la navega ci n con el PCRN en el Manual del sistema de navegaci n por separado Tecla BACK Con la tecla BACK siempre vuelve al paso anterior del men Bot n giratorio izquierdo mantener pulsado el bot n giratorio zquierdo se conecta o desconecta el gt aparato Al girar el bot n giratorio izquierdo 2 se modifica el volumen de la fuente de audio ctivada pulsar brevemente el bot n giratorio iz uierdo Y se activa o desactiva el sonido pulsar brevemente el bot n giratorio izquierdo Y se interrumpe la entrada de un aviso de tr fico TA gt m Manejo con el PCRN Bot n giratorio derecho La pantalla t ctil y el bot n giratorio derecho son los dos elementos de mando centrales Al girar el bot
85. 29 eee e 30 El ments de commande de la fonction radio 19 l ments de commande du lecteur audio 25 l ments de commande du lecteur audio Bluetooth m 10535 l ments de commande du lecteur audio iPod iPhone 4182 sis 25 l ments de commande et leurs fonctions 9 Enregistre dune Station ER 1 quipement eus 2 tablir la connexion partir di un appareil Bluetooth externe mm n 31 F Eet we EE ES Fonction KEY ch Fonction PRIV Formats audio Mosa 15 Interruptions de la conversation t l phonique pendant la marche 29 8 L Lire des fichiers audio partir d une cl USB carte SD 29 Lire des fichiers audio partir di un n Pod iphone Liste des appels manqu s liistesdesfappelsirecis Liste des derniers num ros compos s 33 atone eee nee ene 42 Marche Arr t l aide du bouton Marche Arr t par l allumage 25 M moriser une station partir de la JEE Mel 20 Mentions gales een 2 Menus optionnels ooa 0 Menus principaux 0 Mettre en marche arr ter le volume 12 Mettre en marche et arr ter le PORN Mettre en mode silence Mettre fin la connexion avec le t l phone TEE Mettre fin un appel Mettre provisoirement en mode silence le microphone du kit mains libres
86. Bluetooth 30 Bluetooth Bluetooth Bluetooth A2DP 34 Bluetooth HaCTPOWKM 85 3 DE EN FR IT EN DE FR c PCRN Pa6ora c PCRN 5 c PCRN no PCRN EET DEDE VIETRI E 9 MO ends 10 UMM 10 TRA EE ERE adl
87. Impostazione e memorizzazione delle stazioni 20 Impostazioni audio SOUND 12 Impostazioni di navigazione 14 Impostazioni di sistema SET 12 Impostazioni senerall mr 13 Impostazioni personalizzate della modalit diurna notturna IS IDE RE 2 Informazioni importanti sull uso e sulla sicurezza stradale 7 Infowversione ee eee 15 Interruzioni della telefonata durante la marcia 29 ntoduziomeralhus or ar ae 8 M E 25 Memorizzazione delle stazioni 20 Memorizzazione delle stazioni dall elenco Stazionitradio E Menu Option Menu principali Modifica del Pairing code 0 Canal 36 BHONE Premesse sul cellulare Qualita deva ee 29 Registrazione cellulare Regolazione degli alti Regolazione dei bassi Regolazione dei medi Regolazione del volume Regolazione separata del volume delle see erre cM TRE 15 Ricerca di una voce della rubrica 33 Ricerca e memorizzazione automatiche dellefstazion E 2i Richiamare elenco stazioni radio 2i Richiamare e utilizzare i tipi di menu Richiamare il menu principale per il funzionamento della radio Richiamare i menu Option Richiamare i menu principali Richiamare la fonte audio Bluetooth esterna avviare la riproduzione
88. Premere la manopola destra Y oppure selezionare una voce menu mediante il touch screen Conferma della selezione 07119110 Utilizzo dei menu di inserimento In alcuni casi possibile inserire dati nel PCRN Ci pu accadere ad esempio per l inserimento di un numero di telefono gt Per inserire dei dati in un menu di inserimen to toccare i caratteri sullo schermo oppure gt Evidenziare i caratteri ruotando la manopola destra 6 e selezionarli premendo la mano pola destra gt Per confermare e acquisire i dati inseriti fin ora selezionare il pulsante corrispondente ad es SELEZIONA NUMERO nel menu Nei menu di inserimento accanto alle cifre sono disponibili anche alcuni pulsanti val cancella l ultimo inserimento nel campo di inserimento cancella tutti gli inserimenti nel campo di inserimento passa alle lettere passa alle cifre cerca voci nella rubrica sceglie il numero di telefono inserito serve a inserire codici di servizio GSM serve a inserire codici di servizio GSM serve a inserire prefissi internazionali Campi opzioni Per attivare e disattivare le funzioni per alcune voci menu sono disponibili cosiddetti campi opzioni gt Selezionare e attivare la voce menu O gt Selezionare e disattivare la voce menu Utilizzo di PCRN Impostazioni audio SOUND Con le impostazioni audio nel menu SOUND possibile determinare l audio del PCRN per le fonti audio
89. Tipi di file supportati Mediaplayer del PCRN supporta i seguenti tipi di file Tipi Audio flac m4a mp3 ogg wav wma PHONE 27 DE EN RU ES Par FR PHONE Bluetooth Rope E Premesse sul cellulare 5 Qualit del vivavoce rS Interruzioni della telefonata durante la MAC IR 35 Elementi di comando del Bluetooth E E 36 Attivazione disattivazione Bluetooth 36 Bluetooth Utilizzo del vivavoce 6 Registrazione cellulare E36 Stabilire un collegamento dall apparecchio Bluetooth esterno 37 Terminare il collegamento con il cellulare 37 Rimozione del cellulare dall elenco 990 Eseguire delle conversazioni Silenziare temporaneamente il microfono del vivavoce Accettare una chiamata Terminare una chiamata Rifiutare una chiamata FUNZIONE KE een Funzione IN ATTESA Funzione PRIVATA Seleziona numero Utilizzo della selezione veloce ricomposizione dell ultimo numero chiamato eS Utilizzo della selezione diretta a 22 PHONE Fonte audio Bluetooth esterna A2DP 40 Richiamare la fonte audio Bluetooth esterna awiare la riproduzione 40 Elementi di comando del player audio del Bluetooth Bluetooth Impostazioni Attivazione
90. 17 Technische 46 Telefoniche enna 37 Telefonbuch anzeigen lassen I Telefonbucheintrag anrufen 37 Telefonbucheintrag suchen EO Telefonbuch l schen 40 Telefonbuch sortieren 40 Telefonbuch bertragen 40 Telefonbuch und Rufprotokoll bertragen 37 dag TUNER Tuner Digitalradio U te eese 17 Umgang mit dem PCRN Unterst tzte Dateiformate V Verbindung von externem Bluetooth Cera Verbindung zu Mobiltelefon beenden Verkehrsmeldungen TA ein ausschalten 25 Glossar Index 43 RU Es IT FR EN Versionsinto S 19 Voraussetzungen am Mobiltelefon 33 W Welche Men s gibt es Werkseinstellungen herstellen Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Verkehrssicherheit _ ona 11 Zur ck ins n chsth here Men springen 15 Zur ck zum Hauptmen springen Zwischen 12h 24 Modus umschalten 44 Glossar Index Technische Daten Technische Daten 45 gu es it re en EB Technische Daten System 1 DIN Radio Navigationssystem PCRN Prozessor SiRF Prima Il 1GHz Betriebssystem Microsoft Windows CE 6 0 512 MB RAM 256 MB ROM Digitales Touchscreen Display TFT LCD 8 89 cm 3 5 Aufl sung 800 x 480 Lichtsensor f r Displa
91. 2 Appuyez longuement sur les boutons fl ch s Vous pouvez galement tourner le bouton rotatif droit C ou appuyer sur pour r gler une station 3 Appuyez sur le nom de la station au centre Vous pouvez galement appuyer longuement sur le bouton rotatif droit 9 ou s lectionner dans l onglet OPTION l entr e de liste Sta tions de radio m moris es La liste des m moires de programme apparait 4 S lectionnez la m moire de programme l aide de l cran tactile ou du bouton rotatif droit 92 et enregistrez en appuyant lon guement sur l cran tactile ou sur le bouton rotatif droit M moriser une station partir de la liste de stations radio 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez le bouton STAT RADIO ou s lectionnez l entr e de menu Stat radio l aide de l onglet OPTION 3 S lectionnez une station dans la liste de stations radio 4 Appuyez sur le nom de la station au centre Vous pouvez galement appuyer longuement sur le bouton rotatif droit ou s lection ner dans l onglet OPTION l entr e de liste Stations de radio m moris es La liste des m moires de programme apparait 5 S lectionnez la m moire de programme l aide de l cran tactile ou du bouton rotatif droit 92 et enregistrez en appuyant lon guement sur l cran tactile ou sur le bouton rotatif droit Rechercher automatiquement en m moriser les stations La fonction cherche automatiquement des stations dis
92. 3 4 PCRN 5 Ha PCRN 1 2 1 3 4 5 PORSC 113 00 18 Mu B 1 2
93. 35 Interruptions de la conversation t l phonique pendant la marche 35 El ments de commande de la fonction BUONE IA 6 Activer d sactiver Bluetooth 22 Utiliser le kit mains libres Bluetooth Ajouter un t l phone MOI tablir la connexion partir d un appareil Bluetooth externe 37 Mettre fin la connexion avec le tel phoanemobiles sese rer ee 37 Supprimer le t l phone mobile de la liste 37 Conversations t l phoniques 37 Mettre provisoirement en mode silence le microphone du kit mains libres Accepter un appel Mettre fin un appel Rejeter un EONGUON KEN Fonction DBLE AE Fonction VENE S lectionner un num ro ER Utilisation du raccourci rappel Utiliser la num rotation directe Ss Repertoire ee S 20 PHONE Source audio Bluetooth externe 40 Ouvrir la source audio Bluetooth externe d marrer la lecture 40 l ments de commande du lecteur CER E 41 R glages erer a 41 Activer d sactiver Bluetooth 41 Connexion automatique avec un telephone mobile a an 41 Activer la connexion automatique 41 D sactiver la connexion automatique 41 Accepter un appel automatiquement 41 Autorisation automatiq
94. ALEAT conectar y desconectar el modo aleatorio Detener Reproducir REP repetir REP A repetir todo 1 REP repetir el t tulo REP OP repetir toda la carpeta MEDIA Controlar iPod iPhone con el PCRN Reproducir los archivos de audio de un iPod iPhone 1 Pulse la tecla MEDIA 2 Seleccione la entrada de ment iPod iPhone 3 Seleccione la entrada de men M sica 4 Seleccione categor a del archivo de audio Playlists Artists Songs Albums Genres Composers Podcasts Audiobooks 5 Seleccione un archivo de la categoria para reproducirlo MEDIA Elementos de mando del reproductor del iPod iPhone Una vez seleccionado el titulo aparece el repro ductor de audio con informacion que le permite controlar las siguientes funciones A Pesta a iPod iPhone volver a la lista de archivos Pesta a INFO Titel Nr Albumcover Inter pret Titel Album Genre Dauer Num titulo de todos los titulos Int rprete Titulo Album Barras de progreso Tiempo ya reproducido Tiempo total del titulo Titulo anterior titulo siguiente ALEAT Conectar y desconectar el modo aleatorio Detener Reproducir REP Repetir REP A repetir todo 1 REP repetir el titulo REP repetir desactivado gris zonmon xc Abra las fuentes de audio externas para la entrada Aux La radio permite la conexi n de otros dispositivos externos con salidas de audio 1 Pulse la tecla MEDIA
95. Microsoft Windows CE 6 0 512 MB RAM 256 MB ROM 8 89 cm 3 5 inch TFT LCD touchscreen Resolution 800 x 480 Light sensor for display brightness 2 x MicroSDHC card slots Antenna inputs for FM AM GPS port Media box USB 2 0 Aux In iPod iPhone port Amplifier 4 x 45 W Volume balance fader treb mid range bass Mute MP3 player MP3 with ID3 tags Port for sound systems Nokia Blaupunkt Technical data Tuner digital radio FM AM dual tuner Frequency range 87 5 108 0 MHz Europe Frequency range 87 5 107 9 MHz USA RDS and RDS text Automatic station list Presets 30 FM AM Automatic seeking Manual tuning Automatic presets Manual presets Bluetooth Parrot FC6000TN Bluetooth module Bluetooth hands free feature 4 x 1250 contacts Transfer of phonebook protocols A2DP function with ID3 tags Internal and external microphone Microphone port Navigation software Porsche Classic Radio Navigation Software Maps for Europe Europe Turkey Russia Navteq Maps for America USA Canada TomTom GPS receiver CSR G3000 Integrated TMC module Dimensions weight 187 5 x 58 x 184 mm WxHxD 1 7 kg Technical changes reserved 22086 of supply Porsche Classic 1 DIN Radio Navigation System PCRN Media box GPS antenna Microphone for hands free feature Installation frame and accessories Micro SDHC card with navigation software Micro SDHC card for media Operating manual Installation manual Nav
96. O FE 5 DAB iPhone TomTome Q Bluetooth
97. avec votre correspondant tout en acceptant un autre appel gt S lectionnez le bouton D APPEL pour pren dre un appel avec un autre correspondant Un second appel doit tre ajout l aide de l appareil mobile Fonction PRIV Le bouton PRIV vous permet de passer du kit mains libres au t l phone mobile pendant un appel afin que les passagers du v hicule n enten dent pas la conversation gt S lectionnez le bouton PRIVE et t l phoner par l interm diaire du t l phone mobile SELECT NUMERO S lectionner un num ro 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu S lect Num ro Le menu pour saisir le num ro de t l phone s ouvre Le champ d entr e pour le num ro de t l phone est vide 3 S lectionnez l un apr s l autre les chiffres du num ro de t l phone 4 Appuyez sur le bouton SELECT NUMERO L appel t l phonique est tabli et le menu s affiche Utilisation du raccourci rappel En s lectionnant l entr e de menu Derniers num ros vous obtenez une liste des derniers appels sortants Vous pouvez ouvrir le protocole comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu Derniers num ros 3 S lectionnez l entr e de menu du num ro de t l phone souhait pour appeler le num ro Utiliser la num rotation directe Si un num ro s affiche dans un menu et que vous appuyez sur celui ci le num ro est compos dir
98. 2 Select menu option General settings 3 Select menu item Key color and select either Green or White or Amber The new setting is applied immediately Restoring factory reset Select menu option Factory reset if you wish to reset the device to the factory settings 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Select menu option Factory reset Please note that this will delete all settings including e g any stored stations After the option is selected a prompt is displayed Confirm it if you wish to restore the factory settings Navigation settings Zooming the map using the right hand knob Zoom in out enables the zoom function in the map display of the navigation software by turning the right hand knob V 1 Tap button SET 2 Select menu option Navigation settings 3 Enable option field Zoom in out Skip with the right hand knob Skip track enables the Skip track function next previous track and change of frequency by turning the right hand knob 1 Tap button SET 2 Select menu option Navigation settings 3 Enable option field Skip track gt When navigation is running in the foreground When Zoom in out is enabled tracks played back in media mode can only be skipped using the touchscreen and by turning the right hand knob 6 gt For further navigation settings please refer to the separate navigation manual Setting the menu language 1 Tap button SET
99. 2 Select menu option Language 3 Select option field German or English or French or Italian or Spanish or Russian The change applies to the user interface of the device and also to the navigation software menu language Adjusting the individual volumes of audio sources Select menu option Volume if you wish to set separate volume levels for the individual audio sources 1 Tap button SET 2 Select menu option Volume 3 Select menu option USB SD iPod or Tuner or TA Traffic Announcement or Bluetooth or Aux IN or Navigation or Keytone 4 Adjust the volume by tapping the arrow button or or by turning the right hand knob Bluetootli settings For details about Bluetooth settings please refer to the explanations provided for menu PHONE Version info If you wish to check the current software status of your PCRN select menu option Version info How to use your PCRN 16 TUNER 17 ir rr TUNER Opening the main menu for radio Md O 19 Radio function control elements 19 WWE GITT a na e 20 Manual tuning Seek tuning a m Selecting from the station list 20 Select from the stored stations 20 Stoning astato mi aA Tuning in and storing stations Storing a station from the station list 20 Seeking and storing s
100. 42 Types de fichiers pris en charge 26 Types de menu et possibilit s de commande m E 10 UEN Eer ES 11 Dale uete INE Utilisation du raccourci rappel 32 Utiliser la num rotation directe 33 Utiliser le kit mains libres Bluetooth 30 Utiliser les menus de saisie 11 Z Zoomer sur la carte l aide du e eee 14 40 Glossaire index T Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 41 RU ES IT EN EN DE Caract ristiques techniques Systeme Syst me de navigation radio simple DIN PCRN Processeur SiRF Prima Il 1GHz Systeme d exploitation Microsoft Windows CE 6 0 512 MB RAM 256 MB ROM Ecran tactile num rique TFT LCD 8 89 cm 3 5 R solution 800 x 480 Capteur de luminosit pour clairage de l cran 2 fentes pour carte MicroSDHC Connexions antenne FM AM Prise GPS Boitier m dia USB 2 0 prise Aux In iPod iPhone Ampli 4 x 45 W Volume Balance Fader Aig es M dium Basses Mode silence Lecteur MP3 MP3 avec tags ID3 Prise pour syst me Sound Nokia Blaupunkt Caract ristiques techniques Tuner radio num rique FM AM Dual Tuner Plage de fr quences 87 5 108 0 MHz Europe Plage de fr quences 87 5 107 9 MHz USA RDS et texte RDS Liste de stations radio automatique M moires de programme 30 FM AM Recherche d
101. Bluetooth dans les descriptifs du menu PHONE Infos sur la version S lectionnez l entr e de menu Infos sur la ver sion si vous souhaitez avoir des informations sur la version actuelle du logiciel de votre PCRN Utilisation du PCRN 16 TUNER 17 ru es BS oe TUNER Ouvrir le menu principal pour le mode CO ein 19 El ments de commande de la fonction ORI A 19 RE S 20 R gler une station l aide de la recherche manuelle 20 R gler une station l aide de la recherche automatique 20 R gler une station l aide de la liste desstations ragio 20 R gler une station l aide des stations de radio m moris es Enregistrer une station R gler une station et la m moriser 20 M moriser une station partir de la liste de stations radio 20 Rechercher automatiquement en m moriser les stations 24 Effectuer des r glages pour le mode radio OO SH Ouvrir des m moires de programme 21 Supprimer des m moires de piostamme yT Ouvrir la liste de stations radio Activer d sactiver les bulletins de circulation routi re TA 21 18 TUNER TUNER Ouvrir le menu principal pour le mode radio gt Appuyez sur la touche TUNER pour passer en mode radio Vous pouvez voir le menu principal de la fonction r
102. EN FR E Manejo con el PCRN Manejo con el PCRN 5 ru ee ew oe Manejo con el PCRN Indicaciones importantes para el manejo yila Introducci n mane 8 Conectar y desconectar el PCRN 8 8 Desactivargelfsonido 8 Activare sonore 8 Seleccionar el modo de funcionamiento 8 Elementos de mando y sus funciones 9 Tipos de men y posibilidades de 10 QU MES ev ipee 10 Activar y manejar tipos de men s Abandonar los Menus Manejar EE Manejar los men s de entrada Campos de opci n Ajustes de sonido SOUND Ajustar los graves Ajustar los tonos medios Ajustanlos Conectar y desconectar el Loudness 12 Ajustarelkader m n 12 Ajustarel Balance S 12 Ajustes del sistema SET IS Ajustes generales 13 Ajustes de navegaci n 14 Ajustar el idioma del men 15 Ajustar el volumen de las fuentes de e ee 15 Ajusteside BE CON 15 Informaci n de la versi n IS 6 Manejo con el PCRN Manejo con el PCRN Indicaciones importantes para el manejo y la seguridad vial El PCRN Sistema
103. Fuente de audio Bluetooth externa 2 ee S Doe 40 Activar la fuente de audio Bluetooth externa o iniciar la reproducci n 40 Elementos de mando del reproductor de audio Bluetooth Ajustes de Bluetooth Conectar desconectar Bluetooth 41 Conexi n autom tica con el tel fono ADS 41 Activar la conexi n autom tica 41 Desactivar la conexi n autom tica 41 Aceptar autom ticamente una llamada 41 Conectar desconectar Aceptar llamadas automaticamente pene Transferir guia telefonica Modificar el c digo de sincronizaci n 42 nues 42 Seleccionar micr fono externo interno del dispositivo de manos libres Ordenar gu a telef nica PHONE sore Riesgo de lesiones Esta prohibido el uso del tel fono cerca de sustancias inflamables p ej en gasolineras o trabajos con explosivos En determinadas zonas de riesgo como por ejemplo cerca de gasolineras dep sitos de combustible plantas qu micas y trabajos con explosivos es obligatorio apagar el tel fono m vil Puede perjudicar el funciona miento de instalaciones t cnicas gt Observe los avisos correspondientes gt utilizar el tel fono observe los reglamen tos legales de validez general as como la normativa local vigente Bluetooth Bluetooth es un sistema que permite transferir
104. RE Tipi di file supportati MPIAUGIO n 24 MEDIA MEDIA Richiamare la modalit mezzi di riproduzione gt Premere il tasto MEDIA e passare alla modalit mezzi di riproduzione Si visualizzano tutte le voci menu delle fonti audio che possibile selezionare qui iPod iPhone Memoria USB Scheda SD Sorgente audio Bluetooth est Ingresso Aux Le voci menu sono inattive grigie se le fonti audio non sono collegate Riproduzione di file audio della memoria USB scheda SD 1 2 3 4 Selezionare il titolo desiderato dall elenco di Premere il tasto MEDIA Selezionare la voce menu Memoria USB o Scheda SD Selezionare la voce menu Musica file e il file viene riprodotto file vengono visualizzati riprodotti nella sequenza in cui si trovano sul supporto dati Il file selezionato attualmente evidenziato con la cornice arancione Elementi di comando del player audio Dopo aver selezionato il titolo desiderato compare il player audio che d informazioni e controllo sulle seguenti funzioni A Com moo D xc Scheda SCHEDA SD o MEMORIA USB Torna all elenco file Scheda INFO N titolo Copertina album In terprete Titolo Album Genere Durata N titolo del numero totale di titoli Interprete Titolo Album Avanti indietro veloce Barra di avanzamento Tempo gi riprodotto Tempo totale titolo Titolo precedente successivo CASUALE Attivazione disattivazione della modalit casuale P
105. Sin la expresa autorizaci n por escrito de Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft no se podr reproducir o entregar a terceros ninguna parte de esta documentaci n para cualquier tipo de intenci n independientemente de en qu forma o manera o con qu medios electr nicos mec nicos se haga Todos los derechos reservados Pie de imprenta Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Literatura de a bordo Conserve la literatura de a bordo y al vender su veh culo entr guesela al nuevo propietario Equipamiento Nos reservamos el derecho de modificaciones en el equipamiento y en la t cnica con respecto a las figuras y descripciones debido al continuo perfeccionamiento de los sistemas y de las dis posiciones oficiales que var an para cada estado Las variantes de equipamiento no siempre forman parte del volumen de suministro de serie Soporte t cnico En caso de dudas dir jase a su centro competen te de Porsche Indicaciones de seguridad en las instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se emplean distintas clases de indicaciones de seguridad Posibilidad de lesiones graves o muerte El incum plimiento de indicaciones de seguridad de la categor a Advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Posibilidad de da os materiales El incumplimiento de indicaciones de seguridad de la categor a Nota puede
106. acetone e alcool etanolo metanolo o alcool isopropili co o abrasivi gt Rimuovere le impronte con un panno legger mente umido o un detergente delicato gt spruzzare mai detergenti o altri liquidi di rettamente sullo schermo Inumidire invece un panno e passarlo sullo schermo con cautela gt In caso di anomalie non aprire il PCRN da soli per nessun motivo Far riparare l apparec chio difettoso in un officina specializzata qua lificata Per eseguire questi lavori consigliamo di rivolgersi a un partner Porsche poich dispone di personale d officina appositamente addestrato e dei componenti e degli strumen ti necessari Regolazione del volume gt Ruotare la manopola sinistra 2 A seconda della situazione regolare in questo modo il volume della fonte audio attiva di una comunicazione sul traffico di una dichiarazione della navigazione del segnale di chiamata del telefono durante una chiamata in entrata del vivavoce durante una conversazione telefonica Silenziamento Silenziamento della fonte audio gt Premere brevemente la manopola sinistra 9 La fonte audio silenziata Annullare il silenziamento gt Per annullare il silenziamento premere di nuovo la manopola sinistra brevemente o ruotarla C Il silenziamento serve anche a interrompere le informazioni sul traffico TA in entrata Selezionare la modalit operativa Premendo i tasti TUNER MEDIA PHONE NAVI e M
107. ber eine Bluetooth Ver bindung mit dem PCRN verbunden so werden nach dem Aufbau der Verbindung die Anruflisten des Mobiltelefons bertragen und angezeigt Der zuletzt erhaltene Anruf steht dabei ganz oben in der Liste Die Ubertragung des Telefonbuchs und der Anruflisten wird nicht von allen Mobiltele fonen unterst tzt Taste PHONE dr cken Men eintrag Erhaltene Anrufe ausw hlen Die Liste der zuletzt erhaltenen Anrufe wird angezeigt SINE Nummer aus der Liste der zuletzt erhaltenen Anrufe anrufen 1 Taste PHONE dr cken 2 Men eintrag Erhaltene Anrufe auswahlen 3 Den Men eintrag der gew nschten Rufnum mer dr cken und anrufen Liste der verpassten Anrufe Wird ein Mobiltelefon ber eine Bluetooth Ver bindung mit dem PCRN verbunden so werden nach dem Aufbau der Verbindung die Anruflisten des Mobiltelefons bertragen und angezeigt Der zuletzt verpasste Anruf steht dabei ganz oben in der Liste PHONE Die Ubertragung des Telefonbuchs und der Anruflisten wird nicht von allen Mobiltele fonen unterst tzt Taste PHONE dr cken Men eintrag Verpasste Anrufe auswahlen Die Liste der zuletzt verpassten Anrufe wird angezeigt N H Nummer aus der Liste der zuletzt verpassten Anrufe anrufen 1 Taste PHONE dr cken 2 Men eintrag Verpasste Anrufe auswahlen 4 Den Men eintrag der gew nschten Rufnummer dr cken und anrufen Externe Bluetooth Audioquelle A2DP Uber eine Bluetoot
108. fono m vil nada m s acceder al veh culo El requisito es que el tel fono ya haya iniciado sesi n previamente en el PCRN Para conectar autom ticamente con el tel fono m vil el Bluetooth del tel fono m vil debe estar activado Tenga en cuenta el Manual de instrucciones de cada aparato Activar la conexi n autom tica 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Pulsar y activar el campo de opci n Conectar autom Desactivar la conexi n autom tica 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Pulse y active el campo de opci n Conectar autom Aceptar autom ticamente una llamada Con la funci n Aceptar autom el PCRN puede aceptar llamadas de forma autom tica sin que tenga que aceptarse la llamada de forma manual en el PCRN o el tel fono m vil El requisito es que el tel fono ya haya iniciado sesi n previamente en el PCRN y est conectado Conectar desconectar Aceptar llamadas autom ticamente 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Pulse el campo de opci n Aceptar autom y act velo o desact velo PHONE Transferir gu a telef nica En algunos tel fonos m viles puede que la transferencia de datos de la gu a telef nica y el protocolo de llamadas no se realice de forma autom tica Para hacer la transferencia manual mente proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccion
109. l cran tactile valider la s lection 8 SELECT NUMERO Utiliser les menus de saisie Vous pouvez dans certains cas entrer des donn es dans le PCRN Il peut s agir p ex de la saisie d un num ro de t l phone gt Pour saisir des donn es dans un menu de saisie saisissez les caract res sur l cran ou gt Marquez les caract res en tournant le bouton rotatif droit 2 puis s lectionnezes en appuyant sur le bouton rotatif droit gt Pour confirmer et enregistrer les donn es qui ont t saisies s lectionnez le bouton correspondant p ex SELECT NUMERO dans le menu Les menus de saisie contiennent d autres boutons en plus des chiffres efface la derni re entr e dans le champ d entr e efface toutes les entr es dans le champ d entr e passe en mode lettres B B passe en mode chiffres recherche des entr es dans le r pertoire compose le num ro de t l phone entr sert entrer des codes de service GSM sert entrer des codes de service GSM sert entrer des pr fixes nationaux Champs d option Pour activer et d sactiver des fonctions vous disposez de champs d option pour certaines entr es de menu gt S lectionnez et activez l entr e de menu O gt S lectionnez et d sactivez l entr e de menu Utilisation du PCRN R glages son SOUND Les r glages son du menu SOUND vous per mettent de d finir le son de votre PCRN pour les sources a
110. permet d tablir une connexion Bluetooth automatique vers le t l phone mobile d s que l on entre dans le v hi cule Il faut cependant que le t l phone ait d j t connect l environnement du PCRN Pour la connexion automatique avec un t l phone mobile Bluetooth doit tre activ sur le t l phone mobile Respectez cet effet le mode d emploi de l appareil correspondant Activer la connexion automatique 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Appuyez sur le champ Connexion auto pour l activer D sactiver la connexion automatique 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Appuyez sur le champ Connexion auto pour le d sactiver Accepter un appel automatiquement La fonction Autor automatique permet d accep ter des appels automatiquement par le PCRN et ce sans avoir accepter manuellement l appel par le biais du PCRN ou du t l phone mobile ll faut cependant que le t l phone ait d j t ajout et connect l environement du PCRN Autorisation automatique marche arr t 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Appuyez sur le champ d option Autorisation auto pour l activer la d sactiver PHONE Transf rer le r pertoire Il peut arriver sur certains t l phones mobiles que la proc dure de transfert du r pertoire et du protocole d appel ne s effectue pas automa tiquement Pour le tra
111. proporciona informaci n sobre la banda UKW FM o sobre la onda media AM C Indicaci n de frecuencia La indicaci n de frecuencia proporciona infor maci n sobre la frecuencia de ese momento de la emisora D Indicaci n TA La indicaci n informa si la emisora de tr fico est activada o desactivada E Botones de flecha izquierda derecha Los botones de flecha y le permiten cambiar a la emisora anterior o siguiente de os espacios de memoria para programas Los botones de flecha y le permiten seguir buscando la emisora anterior o siguiente mantener pulsado Indicaci n de espacio de memoria para programas La indicaci n informa sobre el n mero de espacio de memoria de la emisora guarda da Indicaci n del nombre de la emisora La indicaci n informa sobre el nombre de la emisora seleccionada en ese momento en caso de que la emisora aporte esa informa ci n Al seleccionar la indicaci n en la pantalla t ctil accede a la lista de los espacios de memoria para programas Indicaci n de radiotexto La indicaci n informa sobre el radiotexto de ese momento Dicha informaci n consis te en datos adicionales que transmite la estaci n de radio y que aparecen indicados en la pantalla Puede ser por ejemplo el t tulo e int rprete de la canci n que se est escuchando o noticias de actualidad LIST EMIS El bot n LIST EMIS le permite acceder a la lista de las emisoras con mejor recepci n OPTION Ajust
112. raux 3 S lectionnez le point de menu Date heure 4 S lectionnez le point de menu HH MM 5 Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit 9 pour entrer l heure et les minutes ainsi que M PM Vous pouvez galement proc der aux r gla ges de la date et de l heure en appuyant sur l affichage de l heure R gler la dur e du Stand by Le point de menu Stand by permet de maintenir l appareil l tat actif lorsque l on quitte le v hi cule pendant un laps de temps donn et d viter de red marrer l appareil lorsque l on regagne le v hicule 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux 3 S lectionnez le point de menu Stand by et 5 minutes ou 15 minutes ou 30 minutes ou Arr t Activer d sactiver le bip touches 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux 3 Activez ou d sactivez le champ d option Bip touches Activer le mode jour nuit automatique S lectionnez le point de menu Mode jour nuit pour r gler la vue diurne et la vue nocturne Le capteur de luminosit situ sur la face frontale de l appareil adapte automatiquement la luminosit de l cran lorsque l activation automatique est s lectionn e 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux 3 S lectionnez le point de menu Mode jour nuit 4 Activez le champ d
113. tion about the navigation functions of the PCRN please refer to the separate navigation manual Press BACK to return to the previous step of the current menu Left hand knob Keeping the left hand knob pressed for a longer period turns the device on or off Turning the left hand knob changes the volume of the active audio source Briefly pressing the left hand knob mutes or unmutes playback Briefly pressing the left hand knob 999 mutes or unmutes traffic announcement TA How to use your PCRN Right hand knob Further to the touchscreen the right hand knob serves as the central control element Turn the knob 6 to highlight a menu op tion Press it Y to select a highlighted menu option Turn it to change settings e g fader Touchscreen The touchscreen serves as a central control element supplementary to the right hand knob You can use the touchscreen to se lect any menu option directly on the screen Microphone The integrated microphone is used for mak ing phone calls via the Bluetooth hands free feature Reset In case of any software problems the device can be reset using the reset button Pressing this button requires a pointed object such as the tip of a pen Sensor for day night mode The day night mode sensor allows the device to detect the current lighting situation and to adjust the display brightness accordingly Micro SDHC card slot for
114. 1250 contatti Trasferimento di rubrica registro del telefono Funzione A2DP con ID3 Tags Microfono interno ed esterno Ingresso microfono Software di navigazione Software di navigazione Porsche Classic Radio Materiale cartografico Europa Europa Turchia Russia Navteq Materiale cartografico America USA Canada TomTom Ricevitore GPS CSR G3000 Modulo TMC integrato Europa Dimensioni peso 187 5 x 58 x 184 mm LxAxP 1 7 kg Con riserva di modifiche tecniche Fornitura Porsche Classic 1 DIN Radio Navigation System Mediabox Antenna GPS Microfono per vivavoce Collarino e accessori di montaggio Micro scheda SDHC con software di navigazione Micro scheda SDHC per mezzi di riproduzione Manuale d uso Manuale di montaggio Manuale di navigazione Guida rapida Certificato di garanzia Con riserva di modifiche alla fornitura PORSCHE a LEN x gt Manual del aparato Porsche Classic Sistema de radionavegaci n EI er en f oe N mero de pieza 91164200100 Versi n de 2014 O Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Manual del aparato versi n 1 0 para el sistema de radio y navegaci n Porsche Classic PCRN Todos los programas y denominaciones mencio nados en este documento son eventualmente marcas registradas o marcas de f brica de las empresas fabricantes y no se deben utilizar con fines comerciales o con cualquier otro tipo de fines
115. 2 Seleccione la entrada de men Entrada Aux Tipos de ficheros soportados El Mediaplayer del PCRN est supportando entre los tipos de ficheros siguientes Formatos de Audio flac m4a mp3 ogg wav wma PHONE 27 ru lt re ew oe PHONE Bluetooth dee RER 35 Requisitos previos del tel fono m vil 35 Calidad de la comunicaci n manos DIES T 35 Interrupciones de la conversaci n durante elitrayecto a n n uM 35 Elementos de mando de la funci n BUCO 36 Conectar y desconectar Bluetooth 36 Manejar el dispositivo de manos libres C NP Iniciar sesi n en el tel fono m vil Establecer conexi n desde un aparato de Bluetooth externo RR 37 Finalizar la conexi n con el tel fono MOVIL NN 37 Eliminar un tel fono m vil de la lista de aparatos c ce ra E E yi Mantener conversaciones 37 Desactivar el sonido del micr fono del dispositivo de manos libres de forma 37 Aceptar una llamada 38 Finalizar una conversaci n 38 Rechazadunallanada 38 RUIN GION KEN eo 38 E nci n ALTER PPS Re 38 Funci n PRIV Wee 38 Marcar n mero SE 38 Utilizar la selecci n r pida repetici n de selecci n Utilizar la selecci n directa Guiateletonica cr ee 39 20 PHONE
116. 28 Bedienelemente der Radiofunktion 23 Sendereinstellenm E 793088 24 Sender ber manuelle Suche einstellen 24 Sender ber Sendersuchlauf einstellen 24 Sender ber Senderliste einstellen 24 Sender ber gespeicherte Sender einstellen en Sender abspeichern Sender einstellen und abspeichern Sender aus Senderliste abspeichern 24 Automatisches Suchen und Speichern EE EE 24 Einstellungen f r den Radiobetrieb EH Gespeicherte Sender abrufen Gespeicherte Sender l schen Senderliste abrUlen eee Verkehrsmeldungen TA ein ausschalten 25 22 TUNER TUNER Hauptmen f r den Radiobetrieb aufrufen gt Taste TUNER dr cken und in den Radiobetrieb wechseln Sie sehen das Hauptmen der Radiofunktion mit den nachfolgend beschriebenen Bestandteilen Es werden hier die Namen oder die Frequenzen von Sendern angezeigt Strahlt der eingestellte Sender im FM Betrieb RDS Signale RDS Radio Daten System aus so sehen Sie die darin enthaltenen Informationen z B Sendername oder Radiotext gt Taste TUNER erneut dr cken und vom Band FM in das Band AM wechseln Bedienelemente der Radiofunktion A TUNER Die Karteikarte TUNER bietet Ihnen Zugriff auf alle wesentlichen Funktionen und Informa 1 tionen des Radiomoduls Anzeige Frequenzband Die Anzeige Frequenzband FM AM informiert Sie ber das aktu
117. Attivazione disattivazione Bluetooth 35 Attivazione disattivazione di informazioni 21 Attivazione disattivazione di Loudness 12 Attivazione disattivazione di Toni tastiera 13 Attivazione del collegamento automatico 35 Attivazione modalit diurna notturna automatica me ne 13 Avanti con la manopola destra EE 14 Avvertenze di sicurezza nelle istruzioni Der MUSO en 2 B 29 Blieiooi mes m E 42 Bluetooth Impostazioni 15 Bluetooth Impostazioni 35 Bluetooth Utilizzo del vivavoce 30 38 Glossario indice C Cambio del colore dell illuminazione 14 Campiopzion e il Cancellazione della rubrica RESO Cancellazione memorie programmi 21 Chemernuci sono ME 10 Chiamare un numero dall elenco degli ultimi numeri selezionati 34 Chiamare un numero dall elenco delle ultime chiamate perse 34 Chiamare un numero dall elenco delle ultime chiamate ricevute 34 Collegamento automatico con un cellulare 35 Comando di iPod iPhone mediante UNENEE 26 Commutazione tra formato 12h e 24h 13 Creazione delle impostazioni di fabbrica 14 D Daten RS 42 DIMENSION PESO 42 Disattivazione del collegamento altomatico LEE n 35 Documentazione di bordo
118. Le dernier num ro recu figure en premier sur la liste Le transfert du r pertoire et des listes d appels n est pas compatible sur tous les t l phones mobiles 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu Appels recus 3 La liste des derniers appels recus s affiche Appel d un num ro sur la liste des derniers appels recus 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu Appels recus 3 S lectionnez l entr e de menu du num ro de t l phone souhait pour appeler le num ro Liste des appels manqu s Si un t l phone mobile est reli au PCRN par connexion Bluetooth les listes d appel du t l phone mobile sont transmises et affich es apr s l tablissement de la connexion Le dernier appel manqu figure en premier sur la liste PHONE Le transfert du r pertoire et des listes d appels n est pas compatible sur tous les t l phones mobiles Appuyez sur la touche PHONE S lectionnez l entr e de menu Appels manqu s 3 La liste des derniers appels manqu s s affiche Nb Appel d un num ro sur la liste des derniers appels manqu s 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu Appels manqu s 4 S lectionnez l entr e de menu du num ro de t l phone souhait pour appeler le num ro Source audio Bluetooth externe A2DP Une connexion Bluetooth permet galement de raccorder une source audio externe pouvant tre comma
119. Premere il pulsante ACCETTA sul PCRN oppure gt Premere il tasto Accetta sul cellulare Terminare una chiamata Per terminare una chiamata gt Premere il pulsante APPLICA sul PCRN oppure gt il tasto Applica sul cellulare esterno PHONE Rifiutare una chiamata Per rifiutare una chiamata in entrata gt Premere il pulsante APPLICA sul PCRN oppure gt Premere il tasto Applica sul cellulare esterno Funzione KEY Con il pulsante KEY tastiera per selezione multi frequenza possibile inserire numeri durante la telefonata ad es se si deve effettuare una scelta in un call center gt Selezionare il pulsante KEY e inserire i nume ri desiderati Funzione IN ATTESA Con il pulsante IN ATT si pu mantenere la con versazione con un partecipante mentre si accetta un altra conversazione gt Selezionare il pulsante IN ATT e conversare con un altro partecipante necessario aggiungere una seconda chia mata tramite l apparecchio radio mobile Funzione PRIVATA Con il pulsante PRIVATA si pu passare dal vivavoce al cellulare durante la telefonata affinch gli altri passeggeri non possano ascol tare gt Selezionare il pulsante PRIVATA e telefonare tramite il cellulare SELEZIONA NUMERO Seleziona numero 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Seleziona nu mero Si apre il menu di inserimento per i numeri di telefono Il campo di inser
120. RR 35 35 eee Bluetooth eso Bluetooth 297 O 37 DOME OEA AS 38 SS Te 38 EAN eee nn 38
121. Tipos de ficheros soportados Formatoside AUdIO 24 MEDIA MEDIA Activar el modo Media gt Pulse la tecla MEDIA y cambie al modo Media En la lista a continuaci n puede ver todas las entradas de men de las fuentes de audio que puede seleccionar iPod iPhone Mem USB Tarj SD Fuente de audio bluetooth ext Entrada Aux Las entradas de menu estan desactivadas gris cuando no estan conectadas las fuen tes de audio Reproducir los archivos de audio de la memoria USB y tarjeta SD 1 Pulse la tecla MEDIA 2 Seleccione la entrada de men Mem USB o Tarj SD 3 Seleccione la entrada de men M sica 4 Seleccione el t tulo que desee reproducir de la lista de archivos Los archivos se muestran y reproducen en el mismo orden en el que est n dentro del soporte de datos El archivo seleccionado aparece dentro de un recuadro naranja Elementos de mando del reproductor de audio Una vez seleccionado el t tulo aparece el repro ductor de audio con informaci n que le permite controlar las siguientes funciones A Pesta a TARJ SD o MEM USB volver a la lista de archivos B Pesta a INFO No de Titulo Portada de Album Int rprete T tulo Album G nero Duraci n N m t tulo de todos los t tulos Int rprete T tulo Album Avance Rebobinado r pido Barras de progreso Tiempo ya reproducido Tiempo total del t tulo T tulo anterior t tulo siguiente moo
122. an der entsprechenden Stelle des Bildschirms bedienen Welche Men s gibt es Hauptmen s Der Funktionsumfang des PCRN ist in die folgenden Hauptmen s unterteilt TUNER Ger tetaste Radio Hauptmen MEDIA Ger tetaste Medien Hauptmen PHONE Ger tetaste Telefon Hauptmen NAVI Ger tetaste Navigations Hauptmen MAP Ger tetaste Kartendarstellung SOUND Schaltfl che Klangeinstellungen sowie SET Schaltfl che Ger teeinstellungen In vielen dieser Hauptmen s sind verschiedene Untermen s zu einem Themengebiet zusammen gefasst Option Men s Zu einigen der Hauptmen s gibt es ein OPTION Men in dem Sie Einstellmoglichkeiten und weitere Funktionen f r das jeweilige Hauptmen finden Men arten aufrufen und bedienen Hauptmen s aufrufen gt Um ein Hauptmen aufzurufen die entspre chende Geratetaste am PCRN dr cken oder den zugehorigen Reiter ber den Touchscreen auswahlen z B wenn Sie sich im Reiter OPTION befinden Sie k nnen jederzeit aus einem Hauptmen in ein anderes wechseln M chten Sie auf die oberste Ebene eines Hauptmen s zur ckkehren benutzen Sie die Taste BACK bis Sie wieder auf die oberste Ebene des Hauptmen s zur ckkehren Option Men s aufrufen gt Um ein OPTION Men aufzurufen w hlen Sie die Karteikarte OPTION im jeweiligen Hauptmen auf dem Touchscreen aus Men s mit dem Touchscreen bedienen gt Die einzelnen Men eintr ge oder Schaltfla chen di
123. button HOLD to answer the second call A second call must be added using the mobile device SWITCH function Button SWITCH allows you to transfer calls from the hands free feature to the mobile device so that other vehicle occupants will not be able to listen gt Tap button SWITCH and continue the call using the mobile device Dialling a number 1 Press the PHONE key 2 Select menu option DIAL The phone number entry menu is displayed The input box for the phone number is blank 3 Typein the phone number 4 Select button DIAL The call is started and the call menu is displayed Speed dialling redial Press menu option Last numbers to open a list of the last calls To open the protocol proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select menu option Last numbers 3 Select the menu entry of the phone number and make the call Direct dialling If a phone number is shown in the display you can tap the number to dial it directly Phonebook After establishing a Bluetooth connection to the mobile device the PCRN will attempt to down load the phonebook and call protocol data from the mobile device Data transfer must usually be released via the mobile device and a correspond ing message must be confirmed or declined For further details about the general procedure please refer to the manufacturer s operating instructions Transferring phonebook and call protocol Some mobile devices may not
124. cambiamento viene rilevato immediatamente Creazione delle impostazioni di fabbrica Selezionare la voce menu Impostazioni di fab brica se si desidera riportare l apparecchio allo stato di consegna 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali 3 Selezionare la voce menu Impostazioni di fabbrica Tenere conto che in questo modo vengono cancellate tutte le impostazioni come ad esempio le stazioni memorizzate Su richiesta compare una nota Confermarla se si deside ra riportare l apparecchio alle impostazioni di fabbrica Impostazioni di navigazione Zoom della mappa con la manopola destra Zoom consente di attivare la funzione di zoom all interno della visualizzazione della mappa del software di navigazione ruotando la manopola destra C 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni di navigazione 3 Attivare il campo opzioni Zoom Avanti con la manopola destra Prossimo titolo consente di attivare la funzione di salto titolo successivo precedente e cambio di frequenza ruotando la manopola destra C 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni di navigazione 3 Attivare il campo opzioni Prossimo titolo gt Se la navigazione in corso in primo piano Con la funzione Zoom attiva si pu passare al titolo successivo nella modalit mezzi di riproduzione solo mediante il display touch screen e non ruotando la manopola
125. come vivavoce e si ha accesso ai contenuti della rubrica L accesso alla rubrica dipende dalle funzioni del cellulare utilizzato Premesse sul cellulare Non tutti i cellulari sono ugualmente adatti alla telefonia mediante l interfaccia Bluetooth del PORE necessario un cellulare che supporti il Bluetooth ll cellulare deve supportare il profilo Hands Free 1 0 o superiori cellulare deve essere acceso e il Bluetooth deve essere attivato Per alcuni cellulari anche necessario ren dere visibile il proprio apparecchio ad altri apparecchi con Bluetooth Per informazioni pi dettagliate sulle impostazio ni del cellulare consultare le istruzioni per l uso del produttore Alcuni cellulari hanno un comportamento speciale per quanto riguarda il Bluetooth oppure non supportano il Bluetooth comple tamente Rivolgersi al proprio rivenditore di cellulari e se necessario caricare il software pi recente sul cellulare Qualit del vivavoce La qualita del vivavoce pu essere influenzata da ventola finestrini aperti o tettuccio aperto rumori di scorrimento e del vento cattivo collegamento di rete del cellulare velocit elevata Interruzioni della telefonata durante la marcia La telefonata pu essere interrotta se in determinate zone non c una copertura GSM sufficiente se si passa da una stazione GSM emittente ri cevente cella GSM a un altra e in questa non libero alcun canale di conver
126. conllevar da os materiales en el veh culo LI Informaci n adicional recomendaciones a tener en cuenta ndice de contenido Manejo con el PCRN 7 Indicaciones importantes para el manejo laser 7 Introducci n Mao 8 Tipos de men y posibilidades de manejo 10 Ajustes de sonido SOUND 12 Ajustes del sistema SET 12 TUNER E MUN 19 Activar el men principal del modo radio 19 Elementos de mando de la funci n de CI I ETUR Ajustar la emisora e Almacenar una emisora Realizar los ajustes para el modo radio 21 Activarie 25 Reproducir los archivos de audio de la memoria USB y tarjeta SD 25 Controlar iPod iPhone con el PCRN 26 Abra las fuentes de audio externas para laentrada AUX lt 26 Tipos de ficheros soportados 26 a 29 BUONO ee E 29 Elementos de mando de la funci n Bluetooth eee ere ome ore One 30 Conectar y desconectar Bluetooth 30 Manejar el dispositivo de manos libres de eee n 30 Fuente de audio Bluetooth externa 34 Ajustes de BCO 35 Glosario indice Datos t cnicos Volumen de suministro 37 42 42 ndice de contenido 3 DE
127. conversaciones soos 3 Marcarnume o free 32 soos 228 Menus de opciones cosa MEME 10 Modificar el c digo de sincronizaci n 36 Mostrar gu a telef nica 33 Ordenar e2uiattelefonic aper 36 Pasar con el bot n giratorio derecho 14 e een Pie de imprenta Realizar la calibraci n de la pantalla 14 Realizar los ajustes para el modo radio 21 Realizar una llamada a una entrada de eat ca 33 Rechazar una llamada 32 Reproducir los archivos de audio de la memoria USB y tarjeta SD 25 Reproducir los archivos de audio de un PA 26 Requisitos previos del tel fono m vil Restaurar los ajustes de f brica Glosario ndice 39 S Seleccionar el modo de funcionamiento 8 Seleccionar micr fono externo interno del dispositivo de manos libres 36 Sintonizador radio digital BR Sistemas o Software de navegaci n ECC t e RN T Tipos de ficheros soportados 26 Tipos de men y posibilidades de MINE 10 Transferir gu a telef nica 36 Transferir gu a telef nica y protocolo deillamada Seren enero EN 33 TUNE RE nn 19 U Utilizar la selecci n directa 33 Utilizar la selecci n r pida r
128. datos entre aparatos electr nicos dentro de un radio limitado de 10 metros Con Bluetooth pue de utilizar su tel fono m vil a trav s del PCRN Puede aceptar realizar y finalizar llamadas La instalaci n de audio de su veh culo le sirve como manos libres y para acceder al contenido de su gu a telef nica El acceso a la gu a telef nica depende de la gama de funciones de su tel fono m vil Requisitos previos del tel fono m vil No todos los tel fonos m viles son compatibles con la interfaz Bluetooth del PCRN Necesita un tel fono m vil compatible con Bluetooth El tel fono m vil debe soportar un perfil manos libres 1 0 o superior El tel fono m vil debe estar encendido y el Bluetooth activado En algunos tel fonos m viles el propio apara to tiene adem s que hacerse visible a otros aparatos con Bluetooth Encontrar m s informaci n sobre el ajuste de su tel fono m vil en el Manual de instrucciones del fabricante Algunos tel fonos m viles tienen un com portamiento especial respecto a Bluetooth o no admiten Bluetooth del todo Dir jase al distribuidor de su tel fono m vil y descar gue la ltima versi n de software en su m vil Calidad de la comunicaci n manos libres Hay varios factores que influyen negativamente en la calidad de la comunicaci n manos libres Ventiladores ventanas abiertas o techo descu bierto Ruido por viento o de neum ticos Mala conexi n de red
129. de radio y navegaci n Porsche Classic es la unidad de mando centra lizada para la radio funciones de medios iPod fuentes de audio externas ajustes de sonido na vegaci n y telefon a BT Para no poner en peligro 0 perjudicar a otros y a uno mismo debe tener en cuenta los siguientes aspectos Peligro de accidente A causa de una distrac ci n podr a perder el control del veh culo gt su PCRN nicamente cuando est se guro de tener pleno control sobre el veh culo y cuando las condiciones de tr fico lo permitan En caso de duda det ngase y maneje el PCRN con el veh culo parado Peligro de accidente El sistema de nave gaci n sirve nicamente como ayuda al conductor y dar una propuesta de ruta No le exime de la plena responsabilidad de conducir de manera correcta y de cumplir con el reglamento StVO C digo de circu laci n alem n as como de cualquier otra norma de seguridad vial Como conductor debe valorar las circunstan cias concretas del tr fico Usted es el nico responsable de conducir su veh culo de manera segura gt olvide prestar siempre atenci n a las circunstancias del tr fico Riesgo de lesiones Esta prohibido el uso del tel fono cerca de sustancias inflamables p ej en gasolineras o trabajos con explosivos En determinadas zonas de riesgo como por ejemplo cerca de gasolineras dep sitos de combustible plantas qu micas y trabajos con explosivos es obl
130. des fonctions du t l phone mobile utilis Conditions requises pour le t l phone mobile Tous les t l phones mobiles ne sont pas com patibles pour la t l phonie par l interm diaire de l interface Bluetooth du PCRN Vous avez besoin d un t l phone mobile compatible Bluetooth Le t l phone mobile doit tre compatible avec le profil Hands Free 1 0 ou sup rieur Le t l phone mobile doit tre allum et le Bluetooth doit tre activ Sur certains t l phones mobiles l appareil doit en plus tre visible avec Bluetooth pour d autres appareils Vous trouverez des informations d taill es sur les param tres de votre t l phone mobile dans le mode d emploi du fabricant Certains t l phones mobiles pr sentent un comportement sp cial par rapport Blue tooth ou ne sont pas enti rement compa tibles Bluetooth Adressez vous votre four nisseur de t l phone mobile et t l chargez le cas ch ant la version la plus r cente du logiciel de votre t l phone mobile Qualit en mains libres La qualit en mains libres peut tre att nu e pars Ventilateurs fen tre ouvertes ou toit d capo table ouvert Bruits dus au vent et au roulage Mauvaise connexion au r seau du t l phone mobile Vitesse lev e Interruptions de la conversation t l phonique pendant la marche La conversation t l phonique peut tre interrom pue si dans certaines zones la couverture GSM est in
131. disattivazione Bluetooth 41 Collegamento automatico con cd a T E 41 Attivazione del collegamento automate On 41 Disattivazione del collegamento automatico nen 41 Accettazione automatica di una chiamata t i ne 41 Accettazione automatica on off 41 Trasferimento della rubrica 42 Modifica del Pairing code 42 Cancellazione della rubrica 42 Selezionare il microfono esterno interno del vivavoce Ordinare la rubrica PHONE A mama Pericolo di lesioni L utilizzo del telefono vietato in prossimit di sostanze esplosive ad es presso un distributore di benzina o esplosioni In determinate zone di pericolo come ad esempio nelle vicinanze di distri butori di benzina depositi di combustibili impianti chimici e lavori di distruzione con esplosivo necessario spegnere i cellulari Possono interferire con le apparecchiature tecniche gt Attenersi alle relative indicazioni gt Quando si utilizza il telefono attenersi alle norme di legge e alle restrizioni locali Bluetooth Bluetooth un sistema che consente i collega menti radio tra apparecchi elettronici all interno di un area di max 10 metri Con Bluetooth si ha la possibilit di utilizzare il cellulare median te il PCRN Si possono accettare avviare e terminare chiamate Si utilizza l impianto audio del veicolo
132. ein Tuch befeuchten und den Bildschirm vorsichtig abwischen gt auftretenden St rungen auf keinen Fall das PCRN Ger t selbst ffnen Das defekte Ger t in einer qualifizierten Fachwerkstatt reparieren lassen Wir empfehlen Ihnen f r die Durchf hrung dieser Arbeiten einen Porsche Partner da dieser ber geschultes Werkstattpersonal sowie die erforderlichen Teile und Werkzeuge verf gt Lautst rke einstellen gt Den linken Drehknopf Y drehen Je nach Situation ver ndern Sie so die Lautstarke der aktiven Audioquelle einer Verkehrsdurchsage einer Ansage der Navigation des Telefon Ruftons w hrend eines einge henden Anrufs des Freisprechens w hrend eines Telefonge sprachs Stumm schalten Audioquelle stumm schalten gt Den linken Drehknopf kurz dr cken Die aktive Audioquelle ist stumm geschaltet Stummschaltung aufheben gt Um die Stummschaltung wieder aufzuheben den linken Drehknopf erneut kurz dr cken oder drehen 69 Die Stummschaltung dient auch dem Ab bruch eingehender Verkehrsmeldungen TA Betriebsmodus auswahlen Durch Dr cken der Tasten TUNER MEDIA PHONE NAVI und MAP haben Sie Zugriff auf die verschiedenen Modi des PCRN Bedienelemente und ihre Funktionen G on gt A Taste TUNER Mit der Taste TUNER wechseln Sie in den Radiomodus und zwischen FM AM B Taste MEDIA Mit der Taste MEDIA wechseln Sie in den Modus zum Abspielen der Medien iPod iPhone USB
133. einen Sender einzustellen ber die manuelle Sendersuche durch Sendersuchlauf ber die Senderliste oder ber gespeicherte Sender Sender ber manuelle Suche einstellen 1 Taste TUNER dr cken 2 Den rechten Drehknopf nach links oder rechts drehen und die Sendefrequenz schrittweise ndern Sender ber Sendersuchlauf einstellen 1 Taste TUNER dr cken 2 Rechten Drehknopf dr cken oder die Pfeilbuttons und lange dr cken und den n chsten empfangbaren Sender suchen lassen Sender ber Senderliste einstellen Die Senderliste wird automatisch vom Tuner er stellt und zeigt alle aktuell verf gbaren Sender an 1 Taste TUNER dr cken 2 Schaltflache SENDERLISTE dr cken oder den Men eintrag Senderliste ber die Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Sender aus der Senderliste ausw hlen TUNER Sender ber gespeicherte Sender einstellen 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Men eintrag Gespeicherte Sender ausw hlen oder die Anzeige der Sendernamen in der Mitte dr cken 4 Bereits gespeicherten Sender aus der Liste der Programmspeicherpl tze ausw hlen gt Um einen Sender ber einen Programm speicherplatz einstellen zu k nnen muss auf einem Programmspeicherplatz bereits ein Sender abgespeichert sein gt Bereits gespeicherte Sender lassen sich auch mit den Pfeilbuttons und durchschalten Sender abspeichern Sie haben folgende M glichkeiten e
134. el tel fono m vil el PCRN intenta que se transfieran los datos de la gu a telef nica y del protocolo de llamadas del tel fono m vil Normalmente hay que autorizar la transferencia de datos en el tel fono m vil y confirmar o rechazar el mensaje que aparezca Podr encontrar informaci n general en el Manual de instrucciones del fabricante Transferir gu a telef nica y protocolo de llamadas En algunos tel fonos m viles puede que la transferencia de datos de la gu a telef nica y el protocolo de llamadas no se realice de forma autom tica Para hacer la transferencia manual mente proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione la entrada de men Transferir gu a telef nica 4 Autorice al PCRN el acceso a su gu a telef nica a trav s del tel fono m vil Podr encontrar informaci n general en el Manual de instrucciones del fabricante 5 El proceso de transferencia aparece indicado en la pantalla del PCRN Mostrar gu a telef nica 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Gu a tele f nica Se abre la gu a telef nica Realizar una llamada a una entrada de la gu a telef nica 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Gu a tele f nica Se abre la gu a telef nica 3 Seleccionar la entrada que desee de la gu a telef nica 4 Si hubiera varios n meros asignados a esa entrada seleccione el n
135. gesuchten Kontakt eingeben und die Telefonbuch und Rufprotokoll bertragen Schaltflache SUCHE dr cken Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkom 5 Den Telefonbucheintrag der gew nschten men dass der Vorgang zum Ubertragen des Telefonbuches und des Rufprotokolles nicht Rufnummer ausw hlen und anrufen Die gew nschte Nummer wird gewahlt automatisch erfolgt Zur manuellen Ubertragung gehen Sie wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Men eintrag Telefonbuch bertragen 4 Liste der zuletzt gew hlten Nummern Wird ein Mobiltelefon ber eine Bluetooth Verbindung mit dem PCRN verbunden so werden nach dem Aufbau der Verbindung die Anruflisten des Mobiltelefons bertragen und angezeigt Die zuletzt gew hlte Rufnummer steht dabei ganz oben in der Liste Die Ubertragung des Telefonbuchs und der Anruflisten wird nicht von allen Mobiltele fonen unterst tzt ausw hlen Den Zugriff des PCRN auf Ihr Telefonbuch ber das Mobiltelefon freigeben Die generelle Vorgehensweise hierf r entnehmen Sie bitte der Bedienungs anleitung des Herstellers 5 Der Ubertragungsvorgang wird auf dem Display des PCRN angezeigt PHONE Nummer aus der Liste der zuletzt gew hl ten Nummern anrufen 1 Taste PHONE dr cken 2 Men eintrag Letzte Nummern ausw hlen 3 Den Men eintrag der gew nschten Rufnummer ausw hlen und anrufen Liste der erhaltenen Anrufe Wird ein Mobiltelefon
136. interm diaire du kit mains libres Bluetooth Bouton Reset Si vous rencontrez des probl mes de logiciel avec votre appareil vous pouvez r initialiser celui ci en appuyant sur le bouton Reset Utilisez pour cela un objet pointu p ex stylo bille Capteur pour commutation jour nuit Gr ce au capteur de commutation jour nuit l appareil d tecte la situation lumineuse respective de l environnement et adapte la luminosit de l cran en cons quence Fente pour carte MicroSDHC Logiciel de navigation La fente pour carte MicroSDHC pour le logiciel de navigation sert loger la carte MicroSDHC pour le logiciel de navigation et le mat riel cartographique Utilisation du PCRN N Fente pour carte MicroSDHC M dias La fente pour carte MicroSDHC pour les m dias sert loger la carte MicroSDHC pour la lecture de fichiers audio Fente de d verrouillage radio L introduction des outils de d verrouillage fournis la livraison dans la fente de d ver rouillage permet de d solidariser l appareil de son cadre Types de menu et possibilit s de commande L cran du PCRN est un cran tactile couleur Vous pouvez activer toutes les fonctions de menu les entr es de liste et menus de saisie ainsi que les symboles de fl ches et les barres de d filement en appuyant l g rement sur l endroit correspondant de l cran Quels sont les menus Menus principaux Toutes les fonctions du PCRN sont r parties dans les menu
137. la manopola destra 10 Utilizzo dei menu di inserimento 11 Utilizzo della selezione diretta 33 Utilizzo della selezione veloce ricom posizione dell ultimo numero chiamato 32 Utilizzo di elenchi Utilizzo di PCRN V Visualizzazione della rubrica 33 Z Zoom della mappa con la manopola ICI 14 40 Glossario indice Dati tecnici Dati tecnici 4 1 DE EN Dati tecnici Sistema 1 DIN Radio Navigation System PCRN Processore SiRF Prima Il 1GHz Sistema operativo Microsoft Windows CE 6 0 512 MB RAM 256 MB ROM Display touchscreen digitale TFT LCD 8 89 cm 3 5 Risoluzione 800 x 480 Sensore di luce per luminosit dello schermo 2 x vano scheda microSDHC Collegamenti antenna FM AM Collegamento GPS Mediabox USB 2 0 Aux In collegamento iPod iPhone Amplificatore 4 x 45 W Volume Balance Fader Alti Medi Bassi Silenziamento MP3 Player MP3 con ID3 Tags Collegamento per sistemi audio Nokia Blaupunkt Dati tecnici Tuner radio digitale FM AM Dual Tuner Gamma di frequenze 87 5 108 0 MHz Europa Gamma di frequenze 87 5 107 9 MHz Europa RDS e testo RDS Elenco stazioni radio automatico Memorie programmi 30 FM AM Ricerca stazione automatica Ricerca stazione manuale Memoria automatica stazioni Memoria manuale stazioni Bluetooth Modulo Bluetooth Parrot FC6000TN Vivavoce Bluetooth 4 x
138. las listas de llamadas del tel fono m vil La ltima llamada recibida aparece en el primer lugar de la lista No todos los m viles admiten la transferencia de la gu a telef nica y de las listas de das 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Llamadas recibidas 3 Aparece la lista de las ltimas llamadas recibidas Llamar a un n mero de la lista de ltimas llamadas recibidas 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Llamadas recibidas 3 Pulse la entrada de men del n mero de llamada deseado y realice la llamada Lista de las llamadas perdidas Si el tel fono m vil est conectado al PCRN a trav s de una conexi n de Bluetooth tras establecer la conexi n se transfieren y aparecen indicadas las listas de llamadas del tel fono m vil La ltima llamada perdida aparece en el primer lugar de la lista PHONE No todos los m viles admiten la transferen cia de la gu a telef nica y de las listas de llamdas 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Llamadas perdidas 3 Aparece la lista de las ltimas llamadas perdidas Llamar a un n mero de la lista de ltimas llamadas perdidas 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Llamadas perdidas 4 Pulse la entrada de men del n mero de llamada deseado y realice la llamada Fuente de audio Bluetooth exter na A2DP A trav s de una conexi n de Bluetooth t
139. memoria para programas Para eliminar todas las emisoras de los espacios de memoria para programas proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione el punto de men Emisoras guardadas 4 Pulse el bot n ELIMINAR Consultar la lista de emisoras El sintonizador crea autom ticamente la lista de emisoras disponibles en ese momento 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Abra el punto de men List Emis y espere a ue aparezca la lista de emisoras Activar y desactivar los avisos de tr fico TA Con la funci n Traffic Announcement se puede acceder a informaci n sobre el trafico durante el uso de una fuente de audio 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Active o desactive el punto de men TA avisos de tr fico Para interrumpir una informaci n sobre tr fico pulse el bot n giratorio izquierdo TUNER 22 MEDIA 23 RU Es IT FR EN DE MEDIA Activar el modo Media 31 Reproducir los archivos de audio de la memoria USB y tarjeta SD 31 Elementos de mando del reproductor desaudio E ne ER Controlar iPod iPhone con el PCRN Reproducir los archivos de audio de umiRod ARhonc TG 82 Elementos de mando del reproductor del ele HE 32 Abra las fuentes de audio externas para lacentrada AURA ER
140. menus m 10 Opening the main menu for radio mode 19 Opening the phonebook 33 Opening the station list 21 Option fields I Option menus sza IlO Ewe ne 2 P RHONE 2 Bhonebock Playing back audio files from an iPod iPhone EE EE 26 Playing back audio files from USB stick SDicard e 25 Playing back external audio sources via ENEE 26 R Radio function control elements 19 Radioimodesseitingsere 2 21 Rejecting 82 Removing a mobile device from the device list eee 31 Restoring factory reset 14 Returning to the higher level menu 11 Returning to the main menu 11 Returning to the top level of a main menu 11 S Safety notices used inthis operating manual 2 Ee DEE 42 Searching for a phonebook entry ES Seeking and storing stations automatically 20 SO SR cn 20 Select from the stored stations 20 A 8 Selecting from the station list 20 Selecting the external or internal microphone of the hands free feature 36 and tiie 18 Setting Med E 13 Setting the menu language 15 Setting the standby time 18 Setting TT 13 Skip with the right hand knob 14
141. n general en el Manual de instrucciones del fabricante gt Finalizar la conexi n con el tel fono m vil Para finalizar una conexi n con un tel fono m vil proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 En la pesta a PHONE u OPTION seleccione el bot n DESCONEC Eliminar un tel fono m vil de la lista de aparatos Para eliminar por completo un tel fono m vil de la lista de aparatos proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione el tel fono m vil de la lista de aparatos 3 Seleccione el bot n ELIMINAR y luego SI Mantener conversaciones En la parte delantera del PCRN hay un micr fono manos libres interno v ase tambi n la informa ci n anterior sobre el manejo b sico y los ele mentos de mando En el volumen de suministro del PCN se incluye adem s un micr fono manos libres externo para instalarlo en el lugar que de see del veh culo De este modo puede mantener una conversaci n por tel fono sin auricular Si un tel fono m vil est conectado al PCRN a trav s del perfil manos libres la conversaci n se suele mantener a trav s del dispositivo de manos libres gt Pero al pulsar el bot n PRIV la conversaci n se transfiere directamente al tel fono m vil Tenga en cuenta que seg n la zona o el pa s no est permitido utilizar el tel fono m vil durante el trayecto Al utilizar el tel fono m vil observe los reglamentos legales de validez gen
142. n giratorio 2 se marca el punto de men que desea Al pulsar se selecciona un punto de men marcado Al girar C se modifican los valores de algunos ajustes p ej Fader Pantalla t ctil La pantalla t ctil y el bot n giratorio derecho son los dos elementos de mando centra les Con la pantalla t ctil puede seleccionar cualquier punto de men directamente sobre la pantalla Micr fono El micr fono instalado sirve para la telefon a con el dispositivo de manos libres de Bluetooth Bot n de Reset Si el aparato tiene problemas de software se puede restablecer pulsando el bot n de Reset Utilice un objeto con punta p ej un bol grafo Sensor para el cambio D a Noche El aparato tiene un sensor de luz ambiental que ajusta el brillo de la pantalla en condicio nes de luz cambiantes mediante el cambio de modo D a Noche Lector de tarjetas MicroSDHC de soft ware de navegaci n El lector de tarjetas MicroSDHC del software de navegaci n graba la tarjeta MicroSDHC para el software de navegaci n y el conteni do de la tarjeta Manejo con el PCRN N Lector de tarjetas MicroSDHC de medios El lector de tarjetas MicroSDHC de medios graba la tarjeta MicroSDHC para reproducir los archivos de audio O Desbloqueo de la caja de la radio Para sacar el aparato del marco de montaje simplemente hay que introducir en las ranu ras las herramientas de desbloqueo incluidas en el volumen de suministro Tipos
143. navigation software The Micro SDHC card slot for the navigation software accepts the Micro SDHC card con taining the navigation software and the map data How to use your PCRN N Micro SDHC card slot for media The Micro SDHC card slot for media accepts Micro SDHC cards containing audio files O Radio slot release To release the device from its installation frame insert the release tools provided into the release slots Menu types and control options The PCRN is fitted with a colour touchscreen All menu functions list entries and input menus as well as the arrow symbols and scroll bar are easily controlled by tapping the screen at the cor responding point Which menus are available Main menus The functions of the PCRN are grouped into the following main menus TUNER key Radio main menu MEDIA key Media main menu PHONE key Telephone main menu NAVI key Navigation main menu MAP key Map display SOUND button Sound settings and SET button Device settings Many of these main menus contain submenus for specific features Option menus Some of the main menus contain an OPTION menu providing settings and other functions for the corresponding main menu Opening and using menu types Opening a main menu gt To open one of the main menus press the corresponding key on the PCRN or the as sociated tab on the touchscreen for example when you are in the OPTION tab You can change between th
144. noter que pour l utilisation du kit mains libres Bluetooth votre t l phone mobile doit tre compatible avec le profil Hands Free Bluetooth OPTION Ajouter un t l phone mobile La fonction Ajouter un t l phone mobile vous permet de rechercher votre t l phone mobile et de le connecter au PCRN Suivez cet effet les instructions qui s affichent sur l cran du PCRN Pour que votre appareil Bluetooth puisse tre trouv par le PCRN assurez vous que la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile est activ e et configur e sur visible Pour plus de d tails reportez vous au manuel de votre t l phone mobile 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 Le point de menu Ajouter un t l phone mobile La recherche d marre et une liste des appareils trouv s s affiche 3 S lectionnez l appareil souhait dans la liste 4 Entrez le code de jumelage standard 1234 sur le t l phone mobile s il est demand ou confirmez le message sur le t l phone mobile Lorsque la liaison est tablie avec le t l phone mobile le menu indiqu ci dessus avec le protocole derniers num ros appels recus appels manqu s apparait gt certains t l phones mobiles la demande de connexion par le PCRN doit tre confirm e explicitement sur le t l phone mobile Dans certains cela peut m me tre n cessaire plusieurs reprises p ex avant le transfert du r pertoire t l phonique Pour viter cette req
145. option Automatique R glages personnels du mode jour nuit S lectionnez le point de menu R glages per sonnels pour d finir les valeurs relatives la luminosit de l cran dans la vue diurne et la vue nocturne 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux S lectionnez le point de menu Mode jour nuit S lectionnez le point de menu R glages personnels Appuyez sur les boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit C pour r gler la luminosit de l cran pour la vue diurne Appuyez sur le bouton ENREG Appuyez sur les boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit C pour r gler la luminosit de l cran pour la vue nocturne 8 Appuyez sur le bouton ENREG ga P w no Utilisation du PCRN Effectuer l talonnage de l cran S lectionnez l talonnage de l cran si la fonc tion tactile de l cran n est pas assez pr cise 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux 3 S lectionnez le point de menu Etalonnage de l cran 4 Appuyez le plus pr cis ment possible sur les points indiqu s dans l ordre de 1 5 Le programme d talonnage se termine automatiquement d s que le processus est r ussi Dans certaines conditions le processus doit tre r p t le nombre de fois n cessaire jusqu ce qu il se termine automatiquement Dans ce cas il est consid r comme r ussi Uti
146. order in which they are stored in the data storage device The file currently selected is highlighted by an orange frame Audio player control elements After a track is selected the audio player is dis played to provide information about and control of the following functions A Tab SD CARD or USB STICK Return to file list B TabINFO Track no album cover interpret track al bum genre duration Track no of total number of tracks Artist track album Fast Forward reverse progress bar Playback time Total track time Preceding track subsequent track SHUFFLE Enable or disable shuffle play Pause Play REPEAT Repeat REPEAT A repeat all REPEAT 1 repeat track REPEAT O repeat entire folder MEDIA Using the PCRN to control iPod iPhone Playing back audio files from an iPod iPhone 1 Press the MEDIA key 2 Select menu option iPod iPhone 3 Select menu option Music 4 Select the category of the audio file Playlists Artists Songs Albums Genres Composers Podcasts Audiobooks 5 Within either of the categories select an audio file for playback MEDIA iPod iPhone audio player control elements After a track is selected the audio player is dis played to provide information about and control of the following functions A Tab iPod iPhone Return to file list B Tab INFO Track no album cover interpret track al bum genre duration Track no of total n
147. punkt SS MM ausw hlen Durch Dr cken der Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Dreh knopfes 6 die Daten f r Stunde und Minute sowie AWPM eingeben Die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit erreichen Sie auch durch Dr cken auf die Anzeige der Uhrzeit mo Standby Zeit einstellen Der Men punkt Standby erm glicht den Aktiv zustand des Ger tes bei Verlassen des Fahr zeuges f r eine vorgegebene Zeit beizubehalten und vermeidet den Neustart beim erneuten Betreten des Fahrzeuges 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen 3 Men punkt Standby ausw hlen und zwischen 5 Minuten oder 15 Minuten oder 30 Minuten oder Aus ausw hlen Tastenton ein ausschalten 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen 3 Optionsfeld Tastenton aktivieren oder deaktivieren Automatischen Tag Nachtmodus aktivieren Wahlen Sie den Men punkt Tag Nachtmodus zur Regulierung der Tag und Nachtansicht Der Lichtsensor an der Geratefront passt die Displayhelligkeit automatisch an wenn die auto matische Umschaltung aktiviert ist 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen 3 Men punkt Tag Nachtmodus ausw hlen 4 Optionsfeld Automatisch aktivieren Eigene Einstellungen des Tag Nachtmodus Wahlen Sie den Men punkt Eigene Einstellungen zum Festlegen der Werte f r die Display
148. sonido SOUND En los ajustes de sonido del men SOUND puede fijar el sonido de las fuentes de audio en su PCRN Siga los pasos a continuaci n Ajustar los graves 1 Pulse el bot n SOUND 2 Seleccione la entrada de men Ecualizad 3 Pulse los dos botones de flecha y o gire el bot n giratorio derecho 0 para ajustar los tonos graves Ajustar los tonos medios 1 Pulse el bot n SOUND 2 Seleccione la entrada de men Ecualizad 3 Pulse los dos botones de flecha Y y o gire el bot n giratorio derecho para ajustar los tonos medios Manejo con el PCRN Ajustar los agudos 1 Pulse el bot n SOUND 2 Seleccione la entrada de men Ecualizad 3 Pulse los dos botones de flecha Y y o gire el bot n giratorio derecho para ajustar los tonos agudos Conectar y desconectar el Loudness El o do humano es especialmente sensible a las frecuencias medias Por eso esta funci n es muy importante para compensar las deficiencias de las frecuencias graves y agudas cuando el volumen est bajo y as lograr un sonido con mejor modulaci n 1 Pulse el bot n SOUND 2 Active o desactive el campo de opci n Loudness Ajustar el Fader Al ajustar el Fader se distribuye el volumen entre los altavoces traseros y delanteros 1 Pulse el bot n SOUND 2 Seleccione la entrada de men Fader 3 Pulse los dos botones de flecha y o gire el bot n giratorio derecho realizar el a
149. support the automatic transfer of phonebook and call protocol To transfer the data manually proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Phonebook synchronis ing 4 Permit the PCRN to access your phonebook via the mobile device For further details about the general procedure please refer to the manufacturer s operating instructions 5 The transfer process is shown in the PCRN s display Opening the phonebook 1 Press the PHONE key 2 Select menu option Phonebook The phone book is opened Calling a phonebook entry 1 Press the PHONE key 2 Select menu option Phonebook The phonebook is opened Select a phonebook entry If the entry contains more than one phone number select the required one Tap the entry of the phone number selected to make the call The number selected is dialled St geo PORSCHE B C D l E J IKT IET IMI IN S T U IV IW Searching for a phonebook entry 1 Press the PHONE key 2 Select menu option Phonebook The phone book is opened Select tab SEARCH Enter the contact you wish to find and then tap SEARCH Select the phonebook entry of the phone number found to make the call The number selected is dialled RO List of numbers last dialled When a mobile device is bonded to the PCRN via Bluetooth the mobile device s call lists are transferred and displayed as soon as the bonding is completed The
150. telephony see explanations under Logging in the mobile device Bonding from an external Bluetooth device To start playback proceed as follows 1 Press the PHONE or MEDIA button 2 Select menu option BT audiostreaming 3 Tap button Play MEW The audio source is played back Walk of Life rs in arms Bluetooth control elements audio player Tab PHONE Tab INFO Preceding track subsequent track Button SHUFFLE ON OFF Enable or disable shuffle play Pause Play Button REPEAT Repeat REPEAT A repeat all REPEAT 1 repeat track REPEAT repeat enabled disabled grey G Artist track album Some audio source may require the volume to be controlled at the device itself oou gt mm Recommendation gt Set the volume at the external Bluetooth audio source gt set the volume at the PCRN Bluetooth settings Select option Bluetooth settings to make basic adjustments of the Bluetooth hands free feature Proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION or Tap button SET and then select Bluetooth settings Turning Bluetooth on off 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Tap option field Bluetooth to enable or disable it Automatic bonding to mobile device The function Auto connect causes the PCNR to automatically establish a Bluetooth connection to the mobile device whenever you enter the vehicle This requires the mobile devi
151. tornati al primo livello del menu principale Richiamare i menu Option gt Per richiamare un menu OPTION selezionare la scheda OPTION nel relativo menu principa le sul touchscreen Utilizzo dei menu con il touchscreen gt Toccare le singole voci menu o i pulsanti direttamente sullo schermo Utilizzo dei menu con la manopola destra In alternativa all utilizzo mediante touchscreen possibile utilizzare le voci menu anche con l ausilio della manopola destra gt Evidenziare una voce menu ruotando la manopola destra 2 gt Selezionare la voce menu evidenziata pre mendo la manopola destra Uscire dai menu Tornare indietro al menu superiore gt Premendo il tasto BACK si interrompe l utilizzo e si arriva al menu superiore Tornare indietro al menu principale gt Premere un tasto menu principale per tornare al relativo menu principale Tornare al primo livello di un menu principale Premere pi volte il tasto BACK per arrivare al primo livello del menu principale In alternativa premere il tasto apparecchio corrispondente sul PCRN o selezionare la relativa scheda mediante il touchscreen Utilizzo di elenchi Per evidenziare una voce menu esistono le seguenti possibilit Toccare i tasti freccia e sullo schermo oppure Toccare la barra di scorrimento tra i due tasti freccia oppure Ruotare la manopola destra Una voce menu evidenziata viene contrassegnata da una cornice arancione
152. types of safety notices Risk of severe injury or death Disregarding safety warnings of category Warning may lead to severe injury or death INFORMATION Risk of material damage Disregarding safety notices of category Informa tion may cause material damage to the vehicle i Useful information tips and hints Contents How to use your PCRN 7 Important information concerning use and Introduction to the control elements Menu types and control options SOUNDS SET EO TUNERS SM nente 19 Opening the main menu for radio mode 19 Radio function control elements 19 UI ECHO HO eee ceca A0 Storinesa stationis rna e 20 Seeking and storing stations automatically 20 Radioimodersetiings eens 21 MEDIA 25 Meca mota 25 Playing back audio files from USB stick E e 25 Using the PCRN to control iPod iPhone 26 Playing back external audio sources via the AUGUST RS 26 Supported file formats 26 PHONE SZ 29 Bi etoothe mr a 29 Bluetooth control elements SU Enabling and disabling Bluetooth 30 Using the Bluetooth hands free feature 30 Accessing an external Bluetooth audio source AZ DR Bluetooth settings a Glossary Technical data
153. vous indique le nom de la station en cours dans la mesure celui ci est diffus par la station S lectionnez l affichage sur l cran tactile pour parvenir dans la liste des m moires de programme Affichage Texte radio Cet affichage vous indique le texte radio actuel Ces informations sont des donn es suppl mentaires transmises par la station radio en cours qui s affichent l cran Cela peut tre par exemple le titre et l interpr te de la chanson qui passe ou des nouvelles STAT RADIO Le bouton STAT RADIO vous donne acc s la liste des stations mettrices les plus puissantes du moment OPTION R glages radio Recherche auto et enregistrement Stations de radio m moris es Stat radio TA Bullet circ routi re actif inactif TUNER R gler la station Pour r gler une station vous avez les possibili t s suivantes l aide de la recherche manuelle de sta tions l aide de la recherche automatique de stations l aide de la liste de stations radio ou l aide des stations de radio m moris es R gler une station l aide de la recher che manuelle 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 Tournez le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite C pour changer pas pas la fr quence d mission R gler une station l aide de la recher che automatique 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 Appuyez sur le bouton rotatif droit ou sur les boutons fl ch s et jusqu
154. 2 Select menu option Equalizer 3 Adjust the mid range by tapping the arrow button or or by turning the right hand knob C0 How to use your PCRN Adjusting the treb 1 Tap button SOUND 2 Select menu option Equalizer 3 Adjust the treble by tapping the arrow button a or by turning the right hand knob Switching the loudness on and off The human ear is most sensitive to frequencies in the mid range This function increases the vol ume of the low and high range and is especially useful at low volume levels Sound reception at low volume is improved 1 Tap button SOUND 2 Enable or disable option field Loudness Adjusting the fader The fader controls the distribution of the volume between rear and front speakers 1 Tap button SOUND 2 Select menu option Fader 3 Adjust sound distribution by tapping the two arrow buttons or or by turning the right hand knob 6 Adjusting the balance Use the balance setting to adjust the volume distribution between the left and right speakers 1 Tap button SOUND 2 Select menu option Balance 3 Adjust sound distribution by tapping the two arrow buttons or or by turning the right hand knob 6 System settings SET In menu SET you can adjust some default settings of your PCRN s following functions General settings Navigation settings Language Volume Bluetooth settings Version info Menu option Version info displays the so
155. 30 FM AM Bluetooth Parrot FC6000TN Bluetooth 4 1250 A2DP ID3 Porsche Classic Navteq 5 CSR 63000 187 5 x 58 x 184 17 DIN Porsche Classic PCRN
156. A tale scopo procedere come segue Regolazione dei bassi 1 Premere il pulsante SOUND 2 Selezionare la voce menu Equalizer 3 Toccando i due tasti freccia e ruotando la manopola destra 2 eseguire l impostazione desiderata per i bassi Regolazione dei medi 1 Premere il pulsante SOUND 2 Selezionare la voce menu Equalizer 3 Toccando i due tasti freccia Y e ruotando la manopola destra 2 eseguire l impostazione desiderata per i medi Utilizzo di PCRN Regolazione degli alti 1 Premere il pulsante SOUND 2 Selezionare la voce menu Equalizer 3 Toccando i due tasti freccia e ruotando la manopola destra 2 eseguire l impostazione desiderata per gli alti Attivazione disattivazione di Loudness Poich l udito umano raggiunge la massima sen sibilit con le frequenze medie questa funzione utile in particolare per i volumi pi bassi nei quali le frequenze alte e basse vengono alzate Cos si ottiene un udibilit migliore 1 Premere il pulsante SOUND 2 Attivare o disattivare il campo opzioni Loudness Impostazione di Fader Con l impostazione di Fader si imposta la riparti zione del volume tra gli altoparlanti di posteriori e anteriori 1 Premere il pulsante SOUND 2 Selezionare la voce menu Fader 3 Toccando i due tasti freccia e ruotando la manopola destra 2 eseguire l impostazione desiderata Impostazione di Balance Con l impostazione di Balance
157. AP si accede alle varie modalit del PCRN Elementi di comando e loro funzioni gt Tasto TUNER Con il tasto TUNER si passa alla modalit radio e si cambia tra FM AM Tasto MEDIA Con il tasto MEDIA si passa alla modalit per la riproduzione dei mezzi di riproduzione iPod iPhone Memoria USB Scheda SD Sorgente audio Bluetooth est Ingresso AUX C Tasto PHONE Con il tasto PHONE si passa alla modalit Bluetooth Vivavoce e Bluetooth Audio Tasto NAVI Con il tasto NAVI si passa alla modalit navi gazione GPS Per ulteriori informazioni sulla navigazione con l apparecchio consultare il manuale separato relativo alla navigazione Tasto MAP Con il tasto MAP si passa direttamente alla visualizzazione della mappa di navigazione Per ulteriori informazioni sulla navigazione con il PCRN consultare il manuale separato relativo alla navigazione Tasto BACK Con il tasto BACK si passa direttamente al passaggio precedente nel menu Manopola sinistra Premendo a lungo la manopola sinistra si accende o spegne l apparecchio Ruotando la manopola sinistra 6 si regola il volume della fonte audio attiva Premendo brevemente la manopola sinistra 9 si attiva o disattiva il silenziamento Premendo brevemente la manopola sinistra Y si interrompe un informazione sul traffico in entrata TA Utilizzo di PCRN Manopola destra Oltre al touschscreen la manopola destra l elemento di coma
158. Ajustar la emisora mediante b squeda A I Lu 20 Ajustar la emisora mediante b squeda AUTOMATIC 20 Ajustar la emisora mediante la lista de 20 Ajustar una emisora a trav s de las emisoras dada 20 Almacenar una emisora cota 20 Ajustar y almacenar una emisora 20 Almacenar una emisora de la lista de TEE 20 Buscar y almacenar emisoras automaticamente 2 an ann 21 Realizar los ajustes para el modo radio 21 Consultar los espacios de memoria para 21 Eliminar los espacios de memoria para programas eame yT Consultar la lista de emisoras Activar y desactivar los avisos de MECHER 21 18 TUNER TUNER Activar el men principal del modo radio gt Pulse la tecla TUNER y cambie al modo radio Se abre el men principal de la funci n radio y los componentes que se describen a continuaci n Se indican los nombres o las frecuencias de las emisoras Si la emisora ajustada en el modo FM emite se ales RDS RDS Radio Daten System podr ver tambi n la informaci n incluida p ej nombre de la emisora o radiotexto gt Pulse de nuevo la tecla TUNER y cambie de la banda FM a la banda AMI Elementos de mando de la funci n de radio A TUNER En la pesta a TUNER puede acceder a todas as funciones principales y a la informaci n del m dulo de radio B Indicaci n de banda de frecuencia La indicaci n de banda de frecuencia FM AM
159. Ajustes generales Seleccione el punto de men Modo d a no che Seleccione el punto de men Ajustes propios Seleccione los botones de flecha Y y o gire el bot n giratorio derecho ce para ajustar el brillo de la pantalla para luz diurna Pulse el bot n GUARDAR Pulse los botones de flecha y o gire el bot n giratorio derecho C para ajustar el brillo de la pantalla para luz nocturna 8 Pulse el bot n GUARDAR ga ROO no Manejo con el PCRN Realizar la calibraci n de la pantalla Seleccione la Calibraci n de la pantalla en caso de funcionamiento an malo de la pantalla t ctil 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales a continuaci n 3 Seleccione el punto de men Calibraci n de la pantalla 4 Marque en el centro de cada punto que aparece siguiendo la secuencia del 1 al 5 Cuando el proceso se ha realizado correc tamente el programa de calibraci n finaliza de forma autom tica Es posible que el proceso tenga que repetirse varias veces hasta que finalice de forma autom tica Es entonces cuando se considera que el proceso se ha realizado correctamente Manejo con el PCRN Cambiar el color de iluminaci n de las teclas 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales 3 Seleccione el punto de men Iluminaci n de las teclas y elija entre Verde Blanco Ambar La modificaci n se realiza de inmed
160. Balance einstellen m lo Bedienelemente der Bluetooth Funktion Sn Bedienelemente der Radiofunktion 23 Bedienelemente des Audioplayer 29 Bedienelemente des Bluetooth Audioplayers o yT 39 Bedienelemente des iPod iPhone Audioplayers 30 Bedienelemente und ihre Funktionen 13 42 Glossar Index Betriebsmodus ausw hlen 12 B5 ne Ro Bluetooth Einstellungen D Bluetooth Einstellungen Bluetooth Freisprecheinrichtung bedienen 34 Bluetooth ein ausschalten 34 Bluetooth ein ausschalten 39 6 Datimiensielo Al Datum und Uhrzeit einstellen 2207 Direktwahl benutzen A 9A Display Kalibrierung durchf hren 18 Eigene Einstellungen des Tag S 17 Ein Ausschalten ber den linken Bre hknop o 12 Ein Ausschalten ber Z ndung E 112 Einf hrung in die Bedienung Eingabemen s bedienen Einstellungen f r den Radiobetrieb O NE 25 Externe Audioquellen ber den Aux Eingang A 30 Externe Bluetooth Audioquelle A2DP 38 Externe Bluetooth Audioquelle aufrufen Wiedergabe starten T 38 Externes internes Mikrofon der Freisprecheinrichtung ausw hlen 40 F Sez lee eee 16 Farbe der Tastenbeleuchtung
161. Composers Podcasts Audiobooks 5 S lectionnez le fichier audio dans la cat gorie pour le lire MEDIA K H G l ments de commande du lecteur audio iPod iPhone Apr s la s lection du titre s lectionn le lecteur audio apparait et vous donne des informations et un contr le l aide des fonctions suivantes A Onglet iPod iPhone Retour la liste de fichiers B Onglet INFO de titre Couverture de l album Interpr te Titre Album Genre Dur e N de titre parmi le nombre total de titres Interpr te Titre Album Barre de progression Temps de lecture coul Dur e totale des titres Titre pr c dent suivant LECT ALEAT Mettre en marche arr ter la lecture al atoire TIionmo o Pause Play REPET R p ter R P T AUT Tout r p ter 1 REPET R p ter le titre REPET R p tition inactive gris e Ouvrez les sources audios exter nes via les sorites audios La radio permet de connecter d autres appareils externes sur les sorties audio 1 Appuyez sur la touche MEDIA 2 S lectionnez l entr e de menu Entr auxi liaire Types de fichiers pris en charge Toutes les fonctions du PCRN sont r parties dans les menus principaux suivants Formats audio flac m4a mp3 ogg wav wma PHONE 27 ru es 0 PHONE Bluetooth Conditions requises pour le t l phone MA 224222 A 35 Qualit en mains libres
162. Drehknopf erfolgen gt Weitere Einstellungen zur Navigation entnehmen Sie dem Navigationshandbuch Men sprache einstellen 1 Schaltflache SET dr cken 2 Men punkt Sprache ausw hlen 3 Optionsfeld Deutsch oder Englisch oder Franz sisch oder Italienisch oder Spanisch oder Russisch ausw hlen Die Umstellung wirkt sich sowohl auf die Be nutzeroberfl che des Ger tes als auch auf die der Navigationssoftware Men sprache aus Lautst rke der Audioquellen separat einstellen Wahlen Sie den Men punkt Lautstarke wenn Sie das Lautstarkelevel f r die verschiedenen Audioquellen separat einstellen wollen 1 Schaltflache SET dr cken 2 Men punkt Lautst rke auswahlen 3 Men punkt USB SD iPod oder Tuner oder Verkehrsmeldungen oder Bluetooth oder Aux Eingang oder Navigation oder Tastenton ausw hlen 4 Durch Dr cken der Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Dreh knopfes 6 die Lautst rke einstellen Bluetooth Einstellungen Informationen zu den Bluetooth Einstellungen finden Sie in den Beschreibungen zum Men PHONE Versionsinfo Wahlen Sie den Men eintrag Versionsinfo wenn Sie sich ber den aktuellen Softwarestatus Ihres PCRN informieren m chten Umgang mit dem PCRN 20 TUNER 21 ru es ir rr en E TUNER Hauptmen f r den Radiobetrieb aufrufen
163. Men eintrag Letzte Nummern ausw hlen 3 Den Men eintrag der gew nschten Rufnummer ausw hlen und anrufen Direktwahl benutzen Wird in einem Men eine Rufnummer angezeigt und diese gedr ckt so wird diese Nummer direkt angew hlt Telefonbuch Nach dem Aufbau einer Bluetooth Verbindung zwischen PCRN und Mobiltelefon versucht das PCRN die Daten des Telefonbuchs und das Rufprotokoll aus dem Mobiltelefon zu bertra gen Die Ubertragung der Daten m ssen Sie in der Regel ber das Mobiltelefon freigeben und Telefonbuch anzeigen lassen 1 Taste PHONE dr cken 2 Men eintrag Telefonbuch ausw hlen Das Telefonbuch wird ge ffnet Telefonbucheintrag anrufen 1 Taste PHONE dr cken 2 Men eintrag Telefonbuch ausw hlen Das Telefonbuch wird ge ffnet 3 Den gew nschten Telefonbucheintrag ausw hlen 4 Falls f r diesen Eintrag mehrere Nummern hinterlegt sind die gew nschte Nummer SUCHE PORSCHE B C D E ab K PEN MI IN ue Telefonbucheintrag suchen eine entsprechende Meldung best tigen oder ausw hlen 1 Taste PHONE dr cken ablehnen Die generelle Vorgehensweise hierf r Den Telefonbucheintrag der gew nschten 2 Listeneintrag Telefonbuch ausw hlen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung R fn mmer dr cken undanrufen Das Telefonbuch wird ge ffnet des Herstellers Die gew nschte Nummer wird gew hlt 3 Karteikarte SUCHE auswahlen 4 Den
164. O oppure la voce menu Elenco stazioni radio median te la scheda OPTION 3 Selezionare la stazione dall elenco stazioni radio 4 Premere la visualizzazione dei nomi delle sta zioni al centro In alternativa premere a lungo la manopola destra oppure selezionare la voce menu Stazioni memorizzate mediante la scheda OPTION Compare l elenco delle memorie programmi 5 Selezionare la memoria programma mediante il touchscreen o mediante la manopola destra J memorizzare premendo a lungo sul touchscreen o sulla manopola destra Ricerca e memorizzazione automatiche delle stazioni La funzione ricerca automaticamente le stazioni disponibili e le memorizza automaticamente sulle memorie programmi 1 Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Voce menu Auto cerca e memorizza e confermare il messaggio La procedura automatica viene eseguita Confermando il messaggio si sovrascrivono le stazioni memorizzate Esecuzione delle impostazioni per il funzionamento della radio l Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu desiderata e impo starla Richiamare memorie programmi L elenco delle memorie programmi mostra le stazioni memorizzate e le memorie programmi non create 1 Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Stazioni memo rizzate e visualizzare le memorie programmi Cancellazione memorie programmi Per c
165. PORSCHE PORSCHE Ger tehandbuch Operating manual Mode d emploi Manuale d uso Manual del aparato Porsche Classic Radio Navigationssystem On Off Volume Mute Cancel TA Touchscreen Select OK Change frequency Search Store Tuner options Light sensor Navigation menu FM AM Tuner menu Map view Band Channel Back button Unlocking Microphone Traffic announcement Unlocking indicator Tuner OPTION FM 106 40 MHz TA lt O SWR1 BW gt Menschen am Morgen FJ CSC SD slot media Reset Available stations Clock SD slot navigation General settings BT menu Sound settings RDS text Previous stored Station name station Search Program storage iPod iPhone USB stick SD card BT media AUX in Next stored station Search PORSCHE Porscheplatz 1 LENI ON Geratehandbuch Porsche Classic Radio Navigationssystem Teilenummer 91164200100 Stand 2014 O Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Ger tehandbuch Version 1 0 f r Porsche Classic Radio Navigationssystem PCRN Alle in diesem Dokument erw hnten Programme und Bezeichnungen sind unter Umstanden einge tragene Marken beziehungsweise Warenzeichen der Herstellerfirmen und d rfen nicht gewerblich oder in sonstiger Weise verwendet werden Ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft darf kein Teil dieser Un
166. Press the PHONE key 2 Select menu option Add new device A scan is started and a list of all identified devices is displayed 3 Select your device from the list 4 When asked enter the pairing code default 1234 on the cell phone or confirm the request on the cell phone After the connec tion has been established with the cell phone the above menu appears with the telephone record last numbers received calls missed calls etc gt Some mobile devices require the PCRN s request to connect to be explicitly confirmed at the mobile device In some instances this may have to be repeated e g before phonebook data are transferred To avoid this request you can authorise the PCRN in the device lists provided by many mobile devices Thereafter the device is bonded automatically and without confirmation For further informa tion please refer to the operating instructions of your mobile device gt Bluetooth module of the PCRN sup ports the bonding of up to 4 mobile devices with up to 1250 phone book entries each Bonding from an external Bluetooth device If the PCRN does not identify your mobile device or if bonding to the PCRN fails you may also start the authorisation procedure from your mobile device 1 If another mobile device is connected to the PCRN disable Bluetooth at the bonded mobile device in order to debond it from the PCRN 2 Press the PHONE key Please ensure that the Bluetooth Visi
167. Stick SD Karte Ext Bluetooth Audioquelle Aux Eingang C Taste PHONE Mit der Taste PHONE wechseln Sie in den Modus zur Bluetooth Freisprecheinrichtung und Bluetooth Audio Taste NAVI Mit der Taste NAVI wechseln Sie in den Modus zur GPS Navigation Weitere Informa tionen zur Navigation mit dem Gerat finden Sie im separaten Navigationshandbuch Taste MAP Mit der Taste MAP wechseln Sie direkt in die Kartenansicht der Navigation Weitere Informationen zur Navigation mit dem PCRN finden Sie im separaten Navigationshand buch Taste BACK Mit der Taste BACK springen Sie im Men immer zum vorherigen Schritt zur ck Linker Drehknopf Durch langes Dr cken des linken Dreh knopfes schalten Sie das Ger t ein oder aus Durch Drehen des linken Drehknopfes 6 verandern Sie die Lautstarke der aktiven Audioquelle Durch kurzes Dr cken des linken Dreh knopfes aktivieren oder deaktivieren Sie die Stummschaltung Durch kurzes Dr cken des linken Dreh knopfes brechen Sie eine eingehende Verkehrsmeldung TA ab Umgang mit dem PCRN Rechter Drehknopf Neben dem Touchscreen ist der rechte Drehknopf das zentrale Bedienelement Durch Drehen des Drehknopfes 6 markieren Sie den gew nschten Men punkt Durch Dr cken w hlen Sie einen markierten Men punkt aus Durch Drehen 6 ndern Sie in einigen Einstellungen z B Fader die Werte Touchscreendisplay Neben dem rechten Drehknopf
168. UA Accessing an external Bluetooth _ audio source and starting playback 40 Bluetooth control elements audio ee TR ee oe 41 20 PHONE Elec Turning Bluetooth on off Automatic bonding to mobile device Enabling automatic bonding Disabling automatic bonding Automatic call acceptance Enabling and disabling Automatic callaeceptance S Transferring the phonebook Changing the pairing code Deleting the phonebook Selecting the external or internal microphone of the hands free feature Sorting the phonebook me a PHONE Wees Risk of injury Using the telephone near explosive material e g at a petrol station or near blasting sites is not permissible Mobile phones may need to be turned off in hazardous areas such as petrol stations fuel depots chemical plants blasting operations Mobile devices may interfere with technical installations gt Observe all relevant notices gt Observe all applicable laws and regulations concerning the use of telephones and all local restrictions Bluetooth Bluetooth is a radio communication system con necting electronic devices within a range of max 10 metres Bluetooth allows you to use your mobile device via the PCRN to accept make and end calls You can u
169. WAHLEN Eingabemeniis bedienen In einigen Fallen konnen Sie Daten in das PCRN eingeben Dies kann z B bei der Eingabe einer Telefonnummer sein gt Um Daten in einem Eingabemen einzugeben die Zeichen auf dem Bildschirm antippen oder gt Die Zeichen durch Drehen des rechten Dreh knopfes 6 markieren und durch Dr cken des rechten Drehknopfes Y ausw hlen gt Um die bisher eingegebenen Daten zu best tigen und zu bernehmen die ent sprechende Schaltfl che z B NUMMER WAHLEN im Men ausw hlen In den Ein gabemen s stehen neben den Ziffern auch einige Schaltfl chen zur Verf gung l scht die letzte Eingabe im Eingabefeld l scht alle Eingaben im Eingabefeld schaltet auf Buchstaben um schaltet auf Ziffern um sucht nach Eintr gen im Telefonbuch nan wei w hlt die eingegebene Rufnummer dient der Eingabe von GSM Servicecodes dient der Eingabe von GSM Servicecodes dient der Eingabe von Landervorwahlen Optionsfelder Zum Aktivieren und Deaktivieren von Funktionen stehen Ihnen bei einigen Men eintr gen soge nannte Optionsfelder zur Verf gung gt Men eintrag ausw hlen und aktivieren gt Men eintrag ausw hlen und deaktivieren 8 Umgang mit dem PCRN Klangeinstellungen SOUND Mit den Klangeinstellungen im Men SOUND k nnen Sie den Klang Ihres PCRN f r die Audio quellen festlegen Gehen Sie daf r wie folgt vor Tiefen einstellen 1 Schalt
170. Z RADIO pulsante STAZ RADIO consente di acce dere all elenco delle stazioni attualmente pi forti OPTION Impostazioni radio Auto cerca e memorizza Stazioni memorizzate Elenco stazioni radio TA info traffico attivo inattivo TUNER Impostazione delle stazioni Esistono le seguenti possibilit per impostare una stazione mediante ricerca manuale della stazione mediante esecuzione ricerca stazioni mediante elenco stazioni radio oppure mediante stazioni memorizzate Impostazione delle stazioni mediante ricerca manuale 1 Premere il tasto TUNER 2 Ruotare la manopola destra verso sinistra o destra 2 e modificare gradualmente la frequenza della stazione Impostazione delle stazioni mediante esecuzione ricerca stazioni l Premere il tasto TUNER 2 Tenere premuta la manopola destra 9 o i tasti freccia e quindi far eseguire la ricerca della stazione ricevibile successiva Impostazione delle stazioni mediante elenco stazioni radio L elenco stazioni radio viene creato automa ticamente dal Tuner e indica tutte le stazioni attualmente disponibili l Premere il tasto TUNER 2 Premere il pulsante STAZ RADIO oppure selezionare la voce menu Elenco stazioni radio mediante la scheda OPTION 3 Selezionare la stazione dall elenco stazioni radio TUNER Impostazione delle stazioni mediante stazioni memorizzate l Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezion
171. a liste Activer d sactiver les bulletins de circulation routi re TA La fonction Traffic Announcement d livre des bulletins de circulation routi re pendant le fonc tionnement d une source audio 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Activez ou d sactivez le point de menu TA Bullet circ routi re Si vous souhaitez interrompre un bulletin de circulation routi re appuyez sur le bouton rotatif gauche Y TUNER 22 MEDIA 23 RU ES IT E EN DE MEDIA Orin lemode meda 243 27 31 Lire des fichiers audio partir d une cl DS eet 31 El ments de commande du lecteur A teen eae 31 Commander l iPod iPhone l aide du GRIN ecto O 32 Lire des fichiers audio a partir d un ROGO een 32 El ments de commande du lecteur adi 32 Ouvrez les sources audios externes via les sorites audios Types de fichiers pris en charge Formats 24 MEDIA MEDIA Ouvrir le mode m dia gt Appuyez sur la touche MEDIA pour passer en mode m dia Vous voyez toutes les entr es de menu des sources audio que vous pouvez s lectionner ici iPod iPhone USB Carte SD Source audio Bluetooth ext Entr e auxiliaire Les entr es de menu sont inactives gri s es lorsque les sources audio ne sont pas connect es Lire des fichiers audio partir d une cl USB carte SD 1 Appuyez sur la touche MEDIA 2 S lectionnez l entr e
172. ade via the hands free feature Calls can be switched back directly to the mobile device by tapping PRIVATE Please remember that it is impermissible to use the cell phone while driving in certain countries and regions Observe all applica ble laws and regulations concerning the use of cell phones and all local restrictions Muting the hands free microphone gt During a call the microphone can be muted temporarily by tapping MUTE PHONE 07119110 00 02 36 Accepting a call When a call comes in the currently played back audio source is muted In addition a phone menu is displayed temporarily If available the phone number and name of the caller are displayed To answer the call you have two options gt Tap button ANSWER at the PCNR or gt Press the Accept button of your mobile device Ending a call To end a call gt button HANG UP at the PCNR or gt Press the Hang up button of your mobile device PHONE Rejecting a call To reject a call gt button HANG UP at the PCNR or gt Press the Hang button of your mobile device KEY function Button KEY the button for multi frequency dial ling enables multi frequency tone signalling during calls This may be useful e g when responding to requests of call centres gt KEY and enter the number HOLD function Button HOLD allows you to put one call on hold while answering another call gt Tap
173. adio avec les rubriques d crites ci dessous Ici s affichent les noms ou les fr quences des sta tions radio Si la station r gl e met des signaux RDS en mode FM RDS syst me de donn es radio vous pouvez galement voir les informa tions que ces signaux contiennent p ex le nom de la station ou du texte radio gt Appuyez une nouvelle fois sur la touche TUNER pour passer de la bande FM la bande AM l ments de commande de la fonction radio A C TUNER L onglet TUNER vous donne acc s toutes es fonctions et informations essentielles du module radio Affichage de la bande de fr quence L affichage de la bande de fr quence FM AM vous indique la bande actuelle ondes ultra courtes FM ou ondes moyennes AM Affichage de la fr quence L affichage de la fr quence vous indique la fr quence actuelle d mission de la station Affichage TA L affichage vous informe sur l tat actif ou inactif des ondes radio de circulation routi re Boutons fl ch s gauche droit Les boutons fl ch s et vous permet tent de passer la station pr c dente suivante m moris e sur les m moires de programme Les boutons fl ch s et vous permet tent aussi de rechercher la station pr c dente suivante appui prolong Affichage de la m moire de programme Cet affichage vous indique le num ro de la m moire de programme de la station m mo ris e Affichage nom de la station Cet affichage
174. ambi n puede conectarse una fuente de audio externa que no solo se maneja en el PCRN sino desde la propia fuente Para conectar y manejar la fuente de audio Bluetooth externa el PCRN soporta el perfil A2DP Hasta qu punto puede controlarse la fuente de audio Bluetooth externa en el PCRN depende de las funciones que admita la fuente de audio Por eso en algunos casos el manejo de la fuente de audio bluetooth externa en el PCRN est limitado En otros casos no puede manejarse en el PCRN Entonces se controla desde el aparato conectado Tenga en cuenta el Manual de instrucciones de cada aparato Peligro de accidente A causa de una distracci n podr a perder el control del veh culo gt una fuente de audio Bluetooth externa nicamente cuando pueda conducir su veh culo de forma segura y las condicio nes de conducci n lo permitan En caso de duda det ngase y maneje la fuente de audio bluetooth externa con el veh culo parado Activar la fuente de audio Bluetooth externa o iniciar la reproducci n Para utilizar Bluetooth como medio de co nexi n del PCRN con fuentes de audio externas normalmente tel fonos m viles el PCRN tiene que estar primero conectado al tel fono m vil seg n la descripci n de telefon a por Bluetooth v ase el procedimiento para iniciar sesi n en el tel fono m vil establecer conexi n de aparato de Bluetooth externo Para iniciar la reproducci n proceda de
175. ancellare tutte le stazioni dalle memorie programmi procedere come segue l Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Stazioni memo rizzate 4 Premere il pulsante CANCELLA Richiamare elenco stazioni radio L elenco stazioni radio viene creato automa ticamente dal Tuner e indica tutte le stazioni attualmente disponibili l Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Elenco stazioni radio e visualizzare l elenco stazioni radio Attivazione disattivazione di informazioni sul traffico TA La funzione Traffic Announcement consente di ricevere comunicazioni sul traffico durante il funzionamento di una fonte audio 1 Premere il tasto TUNER 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Attivare o disattivare la voce menu TA info traffico Se si desidera interrompere una comunicazio ne sul traffico premere la manopola sinistra TUNER 22 MEDIA 23 RU ES Par FR EN DE MEDIA Richiamare la modalit mezzi di nproduzione 2r eae a a 31 Riproduzione di file audio della memoria USB scheda SD 31 Elementi di comando del player audio 31 Comando di iPod iPhone mediante IAG RIN Se ee ei 32 Riproduzione di file audio da un 32 Elementi di comando del player audio delliPod Ibhonesse deese Rene 32 Richiamare risorse audio tramite l ingresso A O
176. anuel s appliquant la navigation Touche MAP La touche MAP vous permet de passer directement l apercu cartographique de la navigation Pour de plus amples informations sur la navigation avec l appareil consultez le manuel s appliquant la navigation Touche BACK La touche BACK vous permet de retourner au menu de l tape pr c dente Bouton rotatif gauche Appuyez longuement sur le bouton rotatif gauche Y pour allumer ou teindre l appa reil Tournez le bouton rotatif gauche pour changer le volume de la source audio active Appuyez bri vement sur le bouton rotatif gauche pour activer ou d sactiver le mode silence Appuyez bri vement sur le bouton rotatif gauche pour interrompre un bulletin de circulation routi re entrant TA Utilisation du PCRN Bouton rotatif droit En plus de l cran tactile le bouton rotatif droit est l l ment de commande central Tournez le bouton rotatif C pour marquer le point de menu souhait Appuyez sur le bouton rotatif 999 pour s lec tionner un point de menu marqu Tournez le bouton rotatif C pour changer les valeurs de certains r glages p ex Fader cran tactile En plus du bouton rotatif droit l cran tactile est l l ment de commande central L cran tactile vous permet de valider direc tement sur l cran n importe quel point de menu s lectionn Microphone Le microphone int gr sert la t l phonie par l
177. ara instalarlo en cualquier parte del veh culo De este modo puede mantener una conversaci n por tel fono sin auricular Si un tel fono m vil est conectado al PCRN a trav s del perfil manos libres la conversaci n se realiza normalmente a trav s del dispositivo de manos libres Para elegir entre micr fono interno o exter no proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione la entrada de men Micr fono y cambie entre interno y externo Ordenar gu a telef nica Para ordenar la gu a telef nica por nombre o apellido proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione la entrada de men Ordenar gu a telef nica y cambie entre Nombre o Apellido El orden solo puede modificarse antes de que se transfieran los datos de la gu a telef nica Glosario ndice Glosario ndice 37 EI o ee ew oe Glosario ndice A UN AO Abandonar los menus 7A 11 Abra las fuentes de audio externas para laentrada AUX E 26 Aceptar autom ticamente una llamada 35 o 32 Acercar alejar el mapa con el bot n giratoriorderecho E 14 Activar el men principal del modo radio 19 Activar el modo d a noche autom tico 13 Activar el modo Media A 25 Activar el sonido Activar la conexi n a
178. are la voce menu Stazioni memo rizzate oppure premere la visualizzazione dei nomi delle stazioni al centro 4 Selezionare le stazioni gi memorizzate dall elenco delle memorie programmi gt poter impostare una stazione median te una memoria programma deve gi essere memorizzata una stazione su una memoria programma gt possibile commutare le stazioni gia memorizzate anche con i tasti freccia e Memorizzazione delle stazioni Esistono le seguenti possibilit per memorizzare una stazione impostare la stazione manualmente auto maticamente e memorizzarla memorizzare la stazione dall elenco stazioni radio oppure ricerca e memorizzazione automatiche delle stazioni Impostazione e memorizzazione delle stazioni 1 Premere il tasto TUNER 2 Premere i tasti freccia e a lungo In alternativa ruotare la manopola destra 2 o premere per impostare una stazione 3 Premere la visualizzazione dei nomi delle sta zioni al centro In alternativa premere a lungo la manopola destra Y oppure selezionare la voce elenco Stazioni memorizzate me diante la scheda OPTION Compare l elenco delle memorie programmi 4 Selezionare la memoria programma mediante il touchscreen o mediante la manopola destra J memorizzare premendo a lungo sul touchscreen o sulla manopola destra P Memorizzazione delle stazioni dall elenco stazioni radio 1 Premere il tasto TUNER 2 Selezionare il pulsante STAZ RADI
179. attivarlo disattivarlo PHONE Trasferimento della rubrica Con alcuni cellulari pu accadere che la proce dura di trasferimento della rubrica e del registro delle chiamate non avvenga automaticamente Per il trasferimento manuale procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Trasferisci rubrica 4 Approvare l accesso del PCRN alla rubrica tramite il cellulare Per la procedura generale fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore 5 La procedura di trasferimento viene visualiz zata sul display del PCRN Modifica del Pairing code Per alcuni cellulari necessario confermare esplicitamente sul cellulare la richiesta di colle gamento del PCRN e inserire un Pairing code di quattro cifre Il Pairing code pu essere stabilito dall utente A tale scopo procedere come segue Premere il tasto PHONE Selezionare la scheda OPTION Selezionare la voce menu Pairing code Inserire il Pairing code e premere il pulsante OK Di default preimpostato il Pairing code 1234 Pon PHONE Cancellazione della rubrica Per cancellare la rubrica trasferita procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Cancella rubrica Selezionare il microfono esterno interno del vivavoce Nella parte frontale del PCRN si trova un microfo no vivavoce interno vedere anche le informazioni pr
180. ause Play RIP Ripetere RIP A ripetere tutto 1 RIP ripetere il titolo RIP C ripetere tutta la cartella MEDIA Comando di iPod iPhone mediante il PCRN Riproduzione di file audio da un iPod iPhone 1 Premere il tasto MEDIA 2 Selezionare la voce menu iPod iPhone 3 Selezionare la voce menu Musica 4 Selezionare la categoria del file audio Playlists Artists Songs Albums Genres Composers Podcasts Audiobooks 5 Selezionare il file audio da riprodurre all inter no della categoria MEDIA Elementi di comando del player audio dell iPod iPhone Dopo aver selezionato il titolo desiderato compare il player audio che da informazioni e controllo sulle seguenti funzioni Scheda iPod iPhone Torna all elenco file Scheda INFO N titolo Copertina album In terprete Titolo Album Genere Durata N titolo del numero totale di titoli Interprete Titolo Album Barra di avanzamento Tempo gi riprodotto Tempo totale titolo Titolo precedente successivo CASUALE Attivazione disattivazione della modalit casuale Pause Play RIP Ripetere RIP A ripetere tutto 1 RIP ripetere il titolo RIP ripetere inattivo grigio DS xc Richiamare risorse audio tramite l ingresso ausiliaro Il PCRN consente il collegamento di altri apparec chi esterni con uscite audio via l ingresso AUX 1 Premere il tasto MEDIA 2 Selezionare la voce menu Ingresso Aux
181. bile rimuovere l apparecchio dal collarino di montaggio Tipi di menu e possibilit di utilizzo Lo schermo del PCRN un touchscreen a colori E possibile utilizzare tutte le funzioni menu le voci di elenchi i menu di inserimento i simboli frecce e le barre di scorrimento toccando leggermente la relativa posizione dello schermo Che menu ci sono Menu principali Le funzioni del PCRN sono suddivise nei seguenti menu TUNER tasto apparecchio Menu principale radio MEDIA tasto apparecchio Menu principale mezzi di riproduzione PHONE tasto apparecchio Menu principale telefono NAVI tasto apparecchio Menu principale navigazione MAP tasto apparecchio Visualizzazione mappe SOUND pulsante Impostazioni audio e SET pulsante Impostazioni apparecchio Mott di questi menu principali raggruppano vari sottomenu relativi a un ambito Menu Option Per alcuni menu principali esiste un menu OPTION in cui si trovano possibilit di impostazione e altre funzioni per il relativo menu principale Richiamare e utilizzare i tipi di menu Richiamare i menu principali gt Per richiamare un menu principale premere il tasto apparecchio corrispondente sul PCRN o selezionare la relativa scheda mediante il touchscreen ad es se ci si trova nella scheda OPTION Si pu sempre passare da un menu principale a un altro Se si desidera tornare al primo livello di un menu principale utilizzare il tasto BACK fino a quando si
182. bility of the mobile device is enabled Observe the instructions stated above concerning the enabling of Bluetooth 3 Use the mobile device to scan for audio ac cessories or devices that support Bluetooth For further information please refer to the manufacturer s operating instructions 4 From the list of devices identified and displayed on the mobile device select the PCRN and if requested enter the pairing code default 1234 into the mobile device Successful log in of the device is shown and the device is bonded For further details about the general procedure please refer to the manufacturer s operating instructions Debonding an external mobile device To debond an external mobile device proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 In tab PHONE or OPTION tap button UN LINK Removing a mobile device from the device list To remove an already registered mobile device from the device list proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select the mobile device from the list 3 Tap button REMOVE and then YES Making calls The PCRN is fitted with a hands free microphone in its front face see information provided above about general use and control elements An additional external microphone for installation in the vehicle is included in the PCRN s supply This allows you to make calls without using a handset When a mobile device is bonded to the PCRN via the Hands Free Profile calls are normally m
183. bituelle reportez vous au mode d emploi du fabricant Mettre fin la connexion avec le t l phone mobile Pour mettre fin une connexion existante avec un t l phone mobile proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 Dansl onglet PHONE ou OPTION s lection nez le bouton COUPER Supprimer le t l phone mobile de la liste des appareils Pour supprimer compl tement un t l phone mo bile d j inscrit de la liste des appareils proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez le t l phone mobile dans la liste des appareils 3 S lectionnez la touche SUPPRIMER puis OUI Conversations t l phoniques Sur la face frontale du PCRN se trouve un microphone interne mains libres voir galement es informations pr c dentes sur l utilisation de base et les l ments de commande Un autre microphone externe mains libres pouvant tre install dans le v hicule est livr avec le PCRN Vous pouvez ainsi mener toutes les conversations t l phoniques sans utiliser d couteurs Si un t phone mobile est connect au PCRN au moyen du profil Hands Free la conversation s tablit normalement par le biais du kit mains libres Appuyez sur le bouton PRIVE pour transf rer la conversation directement sur le t l phone mobile Veuillez noter que dans certains pays ou cer taines r gions il est interdit de t l phoner au volant avec un t l phone mobile Respec tez lors
184. ce que vous trouviez la prochaine station pouvant tre recue TUNER R gler une station l aide de la liste de stations radio La liste des stations est cr e automatiquement par le tuner et indique toutes les stations disponi bles sur le moment 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 Appuyez sur le bouton STAT RADIO ou s lectionnez l entr e de menu Stat radio l aide de l onglet OPTION 3 S lectionnez une station dans la liste de stations R gler une station l aide des stations de radio m moris es 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez l entr e de menu Stations de radio m moris es ou appuyez sur l affi chage des noms de stations situ au centre 4 S lectionnez une station d j m moris e dans la liste des m moires de programme gt Pour s lectionner une station par l inter m diaire de sa m moire de programme la station doit d abord tre enregistr e sur une m moire de programme gt Les stations d j enregistr es peuvent tre s lectionn es l aide des boutons fl ch s 8 et Enregistrer une station Pour enregistrer une station vous avez les possibilit s suivantes R glage d une station manuel automatique et enregistrement Enregistrement d une station partir de la liste de stations radio ou Recherche automatique et enregistrement de stations R gler une station et la m moriser 1 Appuyez sur la touche TUNER
185. ce to be already registered in the PCRN Automatic bonding to the mobile device requires Bluetooth to be enabled at the mobile device Please observe the operating instructions of the corresponding device Enabling automatic bonding 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Tap option field Auto connect tap and enable Disabling automatic bonding 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Tap option field Auto connect tap and disable Automatic call acceptance The function Auto answer makes the PCRN ac cept calls without any interaction at the PCRN or mobile device This requires the mobile device to be already logged in and bonded to the PCRN Enabling and disabling Automatic call acceptance 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Tap option field Auto answer to enable or disable the function PHONE Transferring the phonebook Some mobile devices may not support the automatic transfer of phonebook and call protocol To transfer the data manually proceed as follows PONE Press the PHONE key Select tab OPTION Select menu option Transfer synchronising Permit the PCRN to access your phonebook via the mobile device For further details about the general procedure please refer to the manufacturer s operating instructions The transfer process is shown in the PCRN s display Changing the pairing code Some mobile devices require the PCRN s bonding request to be exp
186. chtung vor bergehend stumm schalten 41 Anruf annehmen om Gespr ch beenden 42 Anruf ablehnen 42 Funktion KEY Funktion m Funktion PRIVAT AD Name en 42 Schnellwahl Wahlwiederholung benutzen m cor Un 42 Direktwahl benutzen N Telefonbuch en Externe Bluetooth Audioquelle A2DP 44 Externe Bluetooth Audioquelle oi Wiedergabe starten sss 44 Bedienelemente des Bluetooth Audioplayers e me 45 32 PHONE Bluetooth Einstellungen 45 Bluetooth ein ausschalten 45 Automatisches Verbinden mit einem Moo S 45 Automatisches Verbinden aktivieren 45 Automatisches Verbinden deaktivieren 45 Automatisches Annehmen eines Anrufes ET Automatisches Annehmen ein aus mA Telefonbuch bertragen Andern des Pairing Codes 6 Telefonbuch l schen 46 Externes internes Mikrofon der Freisprecheinrichtung ausw hlen 46 Telefonbuch sortieren 46 PHONE Verletzungsgefahr Die Benutzung des Telefons ist in der N he explosiver Stoffe z B an einer Tankstelle oder in der N he von Sprengungen verboten In bestimmten Gefahrenbereichen wie beispielsweise in der N he von Tankstellen Kraftstoffdepots Chemiewerken
187. contactos Transmisi n de gu a telef nica protocolo Funci n A2DP con etiquetas ID3 Micr fono interno y externo Entrada de micr fono Software de navegaci n Software de radio y navegaci n Porsche Classic Material cartogr fico de Europa Europa Turqu a Rusia Navteq Material cartogr fico de Am rica EE UU Canad TomTom Receptor GPS CSR G3000 M dulo TMC integrado Dimensiones peso 187 5 x 58 x 184 mm AnxAlxPr 1 7 kg Reservado el derecho a efectuar modificaciones t cnicas Volumen de suministro Sistema de radio y navegaci n Porsche Classic PCRN 1 DIN Caja media Antena GPS Micr fono para dispositivo de manos libres Accesorios y marco de montaje Tarjeta MicroSDHC con software de navegaci n Tarjeta MicroSDHC para medios Manual del aparato Manual de montaje Manual de navegaci n Gu a de instalaci n r pida Certificado de garant a Reservado el derecho a realizar modificaciones del volumen de suministro eu cs rm en oe PORSCHE Porscheplatz 1 v1 A z gt RUM 2 72 5 A 22 DA gt s do DES Ch I 5 Porsche Classic 91164200100 2014 2014 Dr Ing h c F Porsche
188. ct a station from the list 4 the displayed station name in the centre Alternatively press and hold the right hand knob or select entry Stored stations in tab OPTION The list of program storages is displayed 5 Select a preset via the touchscreen or via the right hand knob 2 and store it by keeping the button on the touchscreen or the right hand knob pressed for an extended period Seeking and storing stations automatically This function seeks receivable stations and stores them automatically to the program storages 1 Press the TUNER key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Auto search and save and confirm the prompt The procedure is performed automatically By confirming the prompt stored stations are overwritten Radio mode settings Enabling and disabling traffic announcements TA 1 Press the TUNER key 2 Select tab OPTION The Traffic Announcement function mutes other 3 Select a menu item and make adjustments audio sources whenever a traffic announcement is received 1 Press the TUNER key Calling channel presets 2 Select tab OPTION The list of channel presets shows the stored 3 Enable or disable menu option TA stations as well as unassigned presets Traffic Announcement l Press the TUNER key To interrupt a running traffic announcement 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Stored stations to display the program storages press the left hand knob Deleting pr
189. d F Station preset display This display indicates the number of the preset of the station currently selected G Station name display If broadcasted by the station this display shows the name of the station currently selected Press this display in the touchscreen to access the list of program storages H Radio text display This display shows the radio text currently broadcasted This information is provided by supplementary data broadcasted by the radio station Such information may be the track and artist of the song currently played back or the latest news STATIONLIST The button STATIONLIST opens a list of all stations that are currently the strongest OPTION radio settings Auto search and save Stored stations Stationlist TA Traffic Announcements enabled disa bled TUNER Tuning in a station To tune in a station you can use the following options manually tuning seek tuning selecting from the station list or selecting from the stored stations Manual tuning 1 Press the TUNER key 2 Turn the right hand knob to the left or right to change the frequency in increments Seek tuning 1 Press the TUNER key 2 Press the right hand knob or and hold arrow buttons and to seek the next receivable station Selecting from the station list The station list is automatically created by the tuner and contains all stations currently receiv able 1 Press the TUNER key 2 Press but
190. de transferir los datos de la gu a telef nica Para evitar todas estas preguntas puede autorizar el PCRN dentro de la lista de aparatos de varios tel fonos m viles y la conexi n se har de forma autom tica Puede encontrar m s informaci n en el Manual de instrucciones de su tel fono m vil gt El m dulo Bluetooth del PCRN permite que inicien sesi n hasta 4 tel fonos m viles con 1 250 contactos telef nicos cada uno Establecer conexi n desde un aparato de Bluetooth externo Si el PCRN no encuentra su tel fono m vil o ha fallado la conexi n del PCRN puede iniciar la autorizaci n desde el tel fono m vil 1 Si hay otro tel fono m vil conectado al PCRN apague el Bluetooth de ese tel fono para interrumpir su conexi n con el PCRN 2 Pulse la tecla PHONE Aseg rese de que la visibilidad del Bluetooth del tel fono m vil est activada Para activar el Bluetooth tenga en cuenta todos los pasos descritos con anterioridad 3 Busque con el tel fono m vil los accesorios de audio o aparatos compatibles con Blue tooth Puede encontrar m s informaci n sobre el procedimiento en el Manual de instrucciones del fabricante Seleccione el aparato PCRN en la lista de b squeda de tel fonos m viles e introduzca en caso necesario el c digo de sincroniza ci n c digo est ndar 1234 Cuando se indique que el aparato ha iniciado sesi n correctamente la conexi n se restablece Podr encontrar informaci
191. de l utilisation du t l phone mobile les prescriptions l gales et les contraintes locales Mettre provisoirement en mode silence le microphone du kit mains libres gt Appuyez sur le bouton MUTE pour mettre provisoirement en mode silence le micro phone pendant une conversation PHONE 07119110 00 02 36 Accepter un appel D s qu un appel entre la source audio actuelle est mise en mode silence En outre un menu correspondant s affiche de mani re provisoire Le num ro de t l phone et le nom de l abonn appa raissent s ils ne sont pas masqu s Vous pouvez accepter l appel entrant de diff rentes mani res gt Appuyez sur la touche AUTOR sur le PCRN ou gt Appuyez sur la touche Autor sur le t l phone mobile Mettre fin un appel Pour mettre fin un appel gt Appuyez sur la touche RACCR sur le PCRN ou gt Appuyez sur la touche Raccr sur le t l phone mobile externe PHONE Rejeter un appel Pour refuser un appel entrant gt Appuyez sur la touche RACCR sur le PCRN ou gt Appuyez sur la touche Raccr sur le t l phone mobile externe Fonction KEY Le bouton KEY clavier pour DTMF vous permet d entrer des num ros pendant un appel t l phoni que p ex lorsque vous devez faire une s lection dans un centre d appel gt S lectionnez le bouton KEY et entrez le num ro souhait Fonction DBLE APPEL Le bouton D APPEL permet de maintenir l appel
192. de men y posibilidades de manejo La pantalla del PCRN es una pantalla t ctil a color Se puede acceder a todas las funciones de men entradas de lista y men s de entrada as como a los s mbolos de flecha y barras de desplazamien to con solo tocar ligeramente el lugar correspon diente en la pantalla Qu men s hay Men s principales La gama de funciones del PCRN se distribuye entre los siguientes men s principales TUNER tecla de aparato men principal de radio MEDIA tecla de aparato men principal de medios PHONE tecla de aparato men principal del tel fono NAVI tecla del aparato men principal de navegaci n MAP tecla de aparato visualizaci n de mapas SOUND bot n de cambio configuraci n del sonido y SET bot n de cambio ajustes del aparato Dentro de muchos de estos men s principales hay submen s sobre un tema concreto Men s de opciones En algunos men s principales hay un men OPTION en el que se pueden seleccionar los ajustes y otras funciones de cada men principal Activar y manejar tipos de men s Activar men s principales gt Para activar un men pulse la tecla corres pondiente en el PCRN o seleccione el item en la pantalla t ctil p ej si se encuentra en el tem OPTION En cualquier momento puede cambiar de un men principal a otro Si desea volver al nivel superior del men principal utilice la tecla BACK hasta llegar a l nivel supe
193. de menu Cl USB ou Carte SD 3 S lectionnez l entr e de menu Musique 4 S lectionnez le titre souhait dans la liste de fichiers pour lire le fichier Les fichiers s affichent sont lus dans l ordre dans lequel ils se trouvent sur le support de donn es Le fichier en cours de s lection est marqu par un encadrement orange H 1I J El ments de commande du lecteur audio Apr s la s lection du titre s lectionn le lecteur audio apparait et vous donne des informations et un contr le l aide des fonctions suivantes A Onglet CARTE SD ou CLE USB Retour la liste de fichiers B Onglet INFO N de titre Couverture de l album Inter pr te Titre Album Genre Dur e de titre parmi le nombre total de titres D Interpr te Titre Album E Avance retour rapides barre de pro gression Temps de lecture coul Dur e totale des titres Titre pr c dent suivant LECT AL AT Mettre en marche arr ter la lecture al atoire Pause Play REPET R p ter REPET AUT Tout r p ter 1 REPET R p ter le titre REPET DOSS R p ter tout le dossier MEDIA Commander l iPod iPhone l aide du PCRN Lire des fichiers audio partir d un iPod iPhone 1 Appuyez sur la touche MEDIA 2 S lectionnez l entr e de menu iPod iPhone 3 S lectionnez l entr e de menu Musique 4 S lectionnez la cat gorie du fichier audio Playlists Artists Songs Albums Genres
194. de telefon a m vil Velocidad elevada Interrupciones de la conversaci n durante el trayecto La conversaci n puede interrumpirse en los siguientes casos Un suministro el ctrico del GSM muy bajo en determinadas zonas Ning n canal de conversaci n libre al cambiar de una estaci n de emisi n recepci n de GSM celda GSM a otra Uso de una tarjeta SIM incompatible con la red disponible Si al usar dos tarjetas SIM se ha conectado con la segunda de ellas al mismo tiempo el m vil a la red PHONE PHONE OPTION DesireHD iPhone 5C A adir Elementos de mando de la funci n Bluetooth Pesta a PHONE Pesta a OPTION Ajustes de Bluetooth Tel fono m vil seleccionado A adir nuevo tel fono m vil Botones de flecha barra de desplazamiento Bot n ELIMINAR eliminar tel fonos m viles de la lista mon Uu n PHONE Conectar y desconectar Bluetooth 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Pulse el campo de opci n Bluetooth y act velo o desact velo De forma opcional puede activar o desactivar Bluetooth como se indica a continuaci n 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes de bluetooth 3 Pulse el campo de opci n Bluetooth y desact velo o act velo Manejar el dispositivo de manos libres de Bluetooth Con el dispositivo de manos libres de Bluetooth puede utilizar el PCRN como dispositivo de ma nos libres para tel fonos m vile
195. destra gt Perle altre impostazioni sulla navigazione consultare il manuale relativo alla navigazione Impostazione della lingua del menu 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Lingua 3 Campo opzioni Tedesco oppure Inglese oppure Francese oppure Italiano oppure Spagnolo oppure Russo La commutazione avviene sia sull interfaccia utente dell apparecchio che nel software di navigazione lingua del menu Regolazione separata del volume delle fonti audio Selezionare la voce menu Volume se si desidera regolare il volume delle varie fonti audio separa tamente 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Volume 3 Voce menu USB SD iPod oppure Tuner oppure TA info traffico oppure Bluetooth oppure Ingresso Aux oppure Navigazione oppure Toni tastiera 4 Toccando i due tasti freccia e o ruo tando la manopola destra 2 regolare il volume Bluetooth Impostazioni Informazioni sul Bluetooth Per le impostazioni consultare le descrizioni sul menu PHONE Info versione Selezionare la voce menu Info versione se si desidera ricevere informazioni sullo stato attuale del software PCRN Utilizzo di PCRN 16 TUNER 17 ru es B r ew oe TUNER Richiamare il menu principale per il funzionamento della radio 19 Elementi di comando della funzione
196. dex 41 Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur EN Verkehrssicherneit A 11 Technische Daten 46 FR Einf hrung in die Bedienung 12 Men arten und M glichkeiten der Lieferumfang na 46 EE IT Klangeinstellungen SOUND Systemeinstellungen SET ES RU TUNER sS 23 Hauptmen f r den Radiobetrieb aufrufen 23 Bedienelemente der Radiofunktion Sender einstellen T Sender abspeichern Einstellungen f r den Radiobetrieb vornehmen e e RE 25 Mediamodus aufrufen 29 Audiodateien von USB Stick SD Karte iPod iPhone ber das PCRN steuern Externe Audioquellen ber den Aux Eingang abr fenee eder e 30 Unterst tzte Dateiformate 30 Bluetooth Bedienelemente der Bluetooth Funktion 34 Bluetooth ein ausschalten 34 Bluetooth Freisprecheinrichtung bedienen 34 Externe Bluetooth Audioquelle A2DP Bluetooth Einstellungen Inhaltsverzeichnis 7 Umgang mit dem PCRN Umgang mit dem PCRN 9 ru es n rr en EM Umgang mit dem PCRN Wichtige Hinweise zur Bedienung und zur Verkehrssicherheit
197. dicaci n de los nombres de emisoras De forma opcional mantenga pulsado el bot n giratorio derecho o seleccione en la pesta a OPTION la entrada de men Emisoras guardadas Aparece la lista de los espacios de memoria para programas 5 Seleccione el espacio de memoria para programas en la pantalla t ctil o con el bot n giratorio derecho C y mant ngalo pul sado ya sea sobre la pantalla o en el bot n para almacenarlo Buscar y almacenar emisoras autom ti camente Con esta funci n se realiza una b squeda autom tica de las emisoras disponibles y se almacenan autom ticamente en los espacios de memoria para programas 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione el punto de men Buscar y guardar autom y confirme el mensaje Se ejecuta el proceso de forma autom tica Al confirmar el mensaje se sobrescriben las emisoras guardadas Realizar los ajustes para el modo radio 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione y ajuste el punto de men deseado Consultar los espacios de memoria para programas En la lista de los espacios de memoria para pro gramas aparecen tanto las emisoras guardadas como los espacios de memoria para programas vac os 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione el punto de men Emisoras guardadas y espere a que aparezcan los espacios de memoria para programas Eliminar los espacios de
198. duzione Per utilizzare il Bluetooth per collegare il PCRN a fonti audio esterne di norma cellulari necessa rio prima collegare il PCRN al cellulare secondo quanto descritto in Telefonia Bluetooth vedere Indicazioni sulla registrazione del cellulare Stabi lire un collegamento dall apparecchio Bluetooth esterno Per avviare la riproduzione procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE o il tasto MEDIA 2 Selezionare la voce menu Sorgente audio Bluetooth est 3 Premere il pulsante Play Viene riprodot ta la fonte audio Brothers in arms Elementi di comando del player audio del Bluetooth A Scheda PHONE B Scheda INFO C Titolo precedente successivo D CASUALE attivo inattivo gri gio Attivazione disattivazione della modalit casuale Pause Play RIP ripetere RIP A ripetere tutto 1 RIP ripetere il titolo ripetere inattivo grigio G Titolo precedente successivo Per alcuni apparecchi terminali pu essere necessario regolare il volume sull apparec chio mm Consiglio gt Regolare il volume necessario sulla fonte audio Bluetooth esterna gt Infine regolare il volume desiderato sul PCRN Bluetooth Impostazioni Scegliere l opzione Impostazioni Bluetooth per le impostazioni di base del vivavoce Bluetooth A ale scopo procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION oppure Premere il pulsante SET e sceglier
199. e Garantieschein Anderungen des Lieferumfanges vorbehalten PORSCHE Porscheplatz 1 LENI ON Operating manual Porsche Classic Radio navigation system Part number 91164200100 Date 2014 O Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Public company Operating manual version 1 0 for the Porsche Classic radio navigation system PCRN All programs and designations referred to in this document may be brands or trademarks from manufacturer companies and must not be used for commercial or any other purposes No part of this document may be reproduced or distributed for any purpose regardless of how or by which means i e electronically or mechanically without express written permission from Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft All rights reserved Legal information Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany Internet www porsche com classic Owner s manual Keep the owner s manual and hand it over to the new owner when selling the vehicle Features Due to the continuous further development of the systems and varying national legislation features and technology of this device may deviate from the illustrations and descriptions Some features may not be included in the standard scope of supply Support If you have any questions please contact your Porsche Centre Safety notices used in this operating manual This operating manual contains different
200. e PHONE key 2 Select menu option Missed calls 4 Tap the menu option of the phone number required and make the call Accessing an external Bluetooth audio source A2DP You can also use Bluetooth to bond an external audio source whose functions are not fully control led by the PCRN but must be controlled at the source itself For the bonding and control of external Blue tooth audio sources the PCRN supports the A2DP profile The extent to which an external Bluetooth audio source can be controlled by the PCRN depends on the functions sup ported by the audio source In some cases the control of the external Bluetooth audio source may be restricted In other cases the source cannot be controlled by the PCRN at all Then you must use the control elements provided at the bonded device Please observe the operating instructions of the cor responding device Risk of accident Any distraction may lead to a loss of control over your vehicle gt Only operate the external Bluetooth audio source when it is safe to do so and when traf fic permits If you have any doubt stop and operate the external Bluetooth audio source with the vehicle at standstill Accessing an external Bluetooth audio source and starting playback In order to bond external audio sources usually mobile devices to your PCRN via Bluetooth the PCRN must first be bonded to the mobile device as described in section describing Bluetooth
201. e flecha y o gire el bot n giratorio derecho C para introducir los datos de hora y minutos as como Tambi n puede ajustar la hora y la fecha pulsando la indicaci n de la hora Ajustar el tiempo en reposo En el punto de men Reposo puede mantener activado el aparato durante un tiempo cuando salga del veh culo y as no tener que reiniciarlo al acceder de nuevo a l 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales 3 Seleccione el punto de men Reposo y elija entre 5 minutos 15 minutos 30 minutos Desconectado Conectar y desconectar el tono de teclas 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales 3 Active o desactive el campo de opci n Tono de teclas Activar el modo d a noche autom tico Seleccione el Modo d a noche para regular el brillo de la pantalla seg n la luz Cuando el cam bio autom tico est activado el sensor de luz en la parte delantera del aparato ajusta autom tica mente el brillo de la pantalla 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales 3 Seleccione el punto de men Modo d a no che 4 Active el campo de opci n Autom tico Ajustes propios del modo d a noche Seleccione el punto de men Ajustes propios para fijar los valores de brillo de la pantalla para la luz diurna y nocturna 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men
202. e la circula tion routi re En tant que conducteur il vous incombe d valuer chaque situation de circulation Vous restez seul responsable de la maitrise de votre v hicule selon les r gles de la s cu rit routiere Restez attentif ce qui se passe sur la route Risque de blessure L utilisation du t l phone proximit de mati res explosives p ex dans une station service ou d explosifs est interdite Dans certaines zones dangereuses telles que par exemple proximit de sta tions service de d p ts de carburants d usi nes chimiques et de travaux avec utilisation d explosifs les t l phones portables doivent tre teints Ceux ci peuvent causer des dommages sur les installations techniques Respectez les consignes correspondantes gt Respectez en cas d utilisation du t l phone les prescriptions l gales et les contraintes locales Utilisation du PCRN Introduction l utilisation Mettre en marche et arr ter le PCRN Marche Arr t par l allumage gt Mettre en marche l allumage Le PCRN est actif Marche Arr t l aide du bouton rotatif gauche Si vous ne souhaitez pas que le PCRN soit actif de mani re permanente vous pouvez le mettre en marche l teindre l aide du bouton rotatif gauche gt Appuyer pendant au moins une seconde sur le bouton rotatif gauche r glage du volume Utilisation du PCRN REMARQUE Risque de dommage Le PCRN contient des composa
203. e la entrada de men Transferir gu a telef nica 4 Autorice al PCRN el acceso a su gu a telef nica a trav s del tel fono m vil Podr encontrar informaci n general en el Manual de instrucciones del fabricante 5 El proceso de transferencia aparece indicado en la pantalla del PCRN Modificar el c digo de sincronizaci n En algunos tel fonos m viles la pregunta sobre la conexi n debe confirmarse expl citamente en el tel fono m vil mediante el PCRN e introducir un c digo de sincronizaci n de cuatro cifras El c digo de sincronizaci n lo establece usted mismo Proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione la entrada de men C digo de sincronizaci n 4 Introduzca el C digo de sincronizaci n y pulse el bot n OK Puede configurar el c digo de sincronizaci n est ndar 1234 PHONE Borrar gu a telef nica Para eliminar la gu a telef nica transferida proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione la entrada de men Borrar gu a telef nica Seleccionar micr fono externo interno del dispositivo de manos libres En la parte delantera del PCRN hay un micr fono manos libres interno v ase tambi n la informa ci n anterior sobre el manejo b sico y los ele mentos de mando En el volumen de suministro del PCN se incluye adem s un micr fono manos libres externo p
204. e la voce menu Impostazioni Bluetooth Attivazione disattivazione Bluetooth 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Premere e attivare disattivare il campo opzio ni Bluetooth Collegamento automatico con un cellulare Con la funzione Auto Connetti possibile rea lizzare un collegamento Bluetooth automatico al cellulare non appena si entra nel veicolo E ne cessario che il telefono sia gi stato registrato in precedenza nel PCRN Per il collegamento automatico con un cel lulare il Bluetooth del cellulare deve essere attivato Si prega di attenersi alle istruzioni per l uso del relativo apparecchio Attivazione del collegamento automatico 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Premere il campo opzioni Auto Connetti e attivarlo Disattivazione del collegamento automatico 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Premere il campo opzioni Auto Connetti e disattivarlo Accettazione automatica di una chiamata Con la funzione Accettazione automatica il PCRN pu accettare le chiamate automaticamen te cio senza che debba avere luogo un accet tazione manuale della conversazione mediante PCRN o cellulare E necessario che il telefono sia gi stato registrato in precedenza nel PCRN e collegato Accettazione automatica on off 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Premere il campo opzioni Auto Accetta e
205. e main menus at any time To return to the highest level of a main menu press BACK until you have returned to the main menu s highest level Opening option menus gt open an OPTION menu select tab OP TION in the main menu on the touchscreen Using menus via the touchscreen Tap the individual menu options or buttons directly on the screen Using menus via the right hand knob As an alternative to using the touchscreen you can also use the right hand knob to access the menu options gt Turn the right hand knob 6 to highlight a menu option gt Press the righthand knob to select the highlighted menu option Exiting menus Returning to the higher level menu gt Press BACK to cancel the procedure to return to the next higher menu Returning to the main menu gt Press one of the main menu keys to return to the corresponding main menu Returning to the top level of a main menu Press BACK repeatedly to return to the main menu s top level Alternately press the corre sponding key on the PCRN or the associated tab on the touchscreen Using lists There are several ways to highlight a menu option Tapping the arrow button or on the touchscreen or Tapping the scroll bar between the two arrow buttons or Turning the right hand knob 62 Menu op tions are highlighted by an orange coloured frame Pressing the righthand knob or selecting a menu option via the touchscreen Confirm
206. e stations radio automatique Recherche de stations radio manuelle Enregistrement de stations radio automatique Enregistrement de stations radio manuel Bluetooth Module Bluetooth Parrot FC6000TN Kit mains libres Bluetooth 4 X 1250 contacts Transfert de r pertoire protocole Fonction A2DP avec tags ID3 Microphone interne et externe Entr e microphone Logiciel de navigation Syst me de navigation radio simple DIN Porsche Classic Mat riel cartographique Europe Europe Turquie Russie Navteq Mat riel cartographique Am rique USA Canada TomTom R cepteur GPS CSR G3000 Module TMC int gr Europe Dimensions poids 187 5 x 58 x 184 mm IxHxP 1 7 kg Sous r serve de modifications techniques Contenu de la livraison Syst me de navigation radio simple DIN Porsche Classic PCRN Boitier m dia Antenne GPS Microphone pour le kit mains libres Cadre et accessoires Carte MicroSDHC avec logiciel de navigation Carte MicroSDHC pour m dias Mode d emploi Guide d installation Mode d emploi de la navigation Guide de d marrage rapide Bon de garantie Sous r serve de modifications relatives l tendue de la livraison PORSCHE a LEN x gt Manuale d uso Porsche Classic Radio Navigation System Numero di serie 91164200100 Ultimo aggiornamento 2014 O Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche societ per azioni Manuale d uso versione 1 0 per Porsche Classic Radio Nav
207. eccione el bot n ALTER y mantenga una conversaci n con un segundo interlocutor La segunda llamada se a ade a trav s del dispositivo inal mbrico Funci n PRIV Con el bot n PRIV durante la llamada puede cambiar del dispositivo de manos libres al tel fono m vil para que no pueda o rle ning n otro ocupante del veh culo gt Seleccione el bot n PRIV y mantenga la conversaci n a trav s del m vil MARCAR NUMERO Marcar n mero 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Marcar n mero Se abre el men de entrada de n meros de tel fono El campo de entrada de n meros de tel fono est vac o 3 Seleccione por orden cada cifra del n mero de tel fono 4 Pulse el bot n MARCAR NUMERO Se establece la llamada telef nica y se indica el men de conversaci n Utilizar la selecci n r pida repetici n de selecci n Al seleccionar la entrada de men ltimos n meros recibe una lista con las ltimas llamadas realizadas Para activar el registro de llamadas siga los pasos a continuaci n Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Ultimos n meros 3 Seleccione la entrada de men del n mero de llamada deseado y haga la llamada Utilizar la selecci n directa Cuando en un men aparece un n mero de lla mada y lo pulsa ese n mero se ha seleccionado directamente Gu a telef nica Tras establecer una conexi n de Bluetooth entre el PCRN y
208. ecedenti sull utilizzo di base e gli elementi di comando Nella fornitura del PCRN si trova inoltre un microfono vivavoce esterno da fissare libera mente nel veicolo Cosi possibile eseguire tutte le conversazioni telefoniche senza l ausilio degli auricolari del telefono Se al PCRN collegato un cellulare tramite il profilo Hands Free di norma la conversazione viene eseguita mediante vivavoce Per scegliere tra microfono interno ed esterno procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Microfono e cambiare tra interno ed esterno Ordinare la rubrica Per ordinare la rubrica in base a nome o cogno me procedere come segue l Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Selezionare la voce menu Ordina rubrica e cambiare tra Cognome e Nome La sequenza in cui viene ordinata la rubrica pu essere modificata solo prima del trasferi mento della rubrica stessa Glossario indice Glossario indice 37 ru es E r ew oe Glossario indice A Accendere e spegnere il PCRN 8 Accensione spegnimento mediante MNR 8 So mediante sottochiave doc O Accettare una chiamata E 3 2 Accettazione automatica di una chiamata 5 Accettazione automatica on off 35 AM ene 2 Annullare il silenziamento 8 Attivazione disattivazione Bluetooth 30
209. ectement R pertoire Apr s l tablissement d une connexion Bluetooth entre le PCRN et le t l phone mobile le PCRN essaie de transmettre les donn es du r per toire et le protocole d appel partir du t l phone mobile Vous devez autoriser en r gle g n rale la trans mission des donn es sur le t l phone mobile et confirmer ou refuser le message correspondant Pour la proc dure habituelle reportez vous au mode d emploi du fabricant Transf rer le r pertoire et le protocole d appel Il peut arriver sur certains t l phones mobiles que la proc dure de transfert du r pertoire et du protocole d appel ne s effectue pas automa tiquement Pour le transfert manuel proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez l entr e de menu Transf rer le r pertoire 4 Autorisez l acc s du PCRN votre r per toire l aide du t l phone mobile Pour la proc dure habituelle reportez vous au mode d emploi du fabricant 5 La proc dure de transfert s affiche sur l cran du PCRN Afficher le r pertoire 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu R pertoire Le r pertoire s ouvre Appeler une entr e du r pertoire 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu R pertoire Le r pertoire s ouvre S lectionnez l entr e du r pertoire souhait e Si cette entr e comporte plusieurs num ros s lec
210. efon ber das Hands Free Profile an das PCRN angebunden so wird das Gespr ch normalerweise ber die Frei sprecheinrichtung gef hrt Zur Auswahl zwischen internem und externem Mikrofon gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Den Men eintrag Mikrofon auswahlen und zwischen intern und extern wechseln Telefonbuch sortieren Zum Sortieren des Telefonbuches nach Vor oder Nachnamen gehen Sie wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Men eintrag Telefonbuch sortieren ausw h len und zwischen Vorname oder Nachname wechseln Die Sortierreihenfolge kann nur vor der ber tragung des Telefonbuches ge ndert werden Glossar Index Glossar Index 4 1 ru es mn rr en DI Glossar Index A Abmessungen Gewicht 46 Allgemeine Einstellungen Andern des Pairing Codes Anruf ablehnen Anruf annehmen MRO Audiodateien von einem l iPod i Phone abspielen E ey 30 Audiodateien von USB Stick SD Karte abspieleme ee n 29 Audioformate e Ausstattungen Automatischen Tag Nachtmodus CH Automatisches Annehmen ein aus Automatisches Annehmen eines Anrufes 39 Automatisches Suchen und Speichern VOMES HE 24 Automatisches Verbinden aktivieren Automatisches Verbinden deaktivieren 39 Automatisches Verbinden mit einem Mobiltelefone O
211. einrichtung gef hrt gt Durch Dr cken der Schaltfl che PRIVAT kann das Gespr ch jedoch direkt an das Mobiltele fon bergeben werden Bitte beachten Sie dass je nach Land und Region Telefonieren ber das Mobiltele fon wahrend der Fahrt nicht gestattet ist Beachten Sie bei der Benutzung des Mobilte lefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschrankungen Mikrofon der Freisprecheinrichtung voriibergehend stumm schalten gt Durch Dr cken der Schaltfl che MUTE kann das Mikrofon wahrend eines Gespraches vorubergehend stumm geschaltet werden PHONE 07119110 00 02 36 AUFLEGEN Anruf annehmen Sobald ein Anruf eingeht wird die aktuelle Audio quelle stumm geschaltet AuBerdem wird vor bergehend ein entsprechendes Men angezeigt Sofern verf gbar werden die Telefonnummer und der Name des Anrufenden angezeigt Sie konnen den ankommenden Anruf nun auf verschiedene Weise annehmen gt Die Schaltfl che ANNEHMEN am PCRN dr cken oder gt Die Annehmen Taste am Mobiltelefon dr cken Gespr ch beenden Sie k nnen ein Gespr ch beenden indem Sie gt Schaltfl che AUFLEGEN am PCRN dr cken oder gt Die Auflegen Taste am Mobiltelefon dr cken PHONE Anruf ablehnen Sie k nnen einen ankommenden Anruf ablehnen indem Sie Schaltfl che AUFLEGEN am PCRN dr cken oder Die Auflegen Taste am Mobiltelefon dr cken Funktion KEY Mit der Schaltfl che KEY Tastatur f r Me
212. elle Band UKW FM oder J Mittelwelle AM Anzeige Frequenz Die Anzeige Frequenz informiert Sie ber die aktuelle Sendefrequenz des Senders Anzeige TA Die Anzeige informiert Sie ber aktiven oder inaktiven Verkehrsfunk Pfeilbuttons links rechts Die Pfeilbuttons und erm glichen Ihnen das Weiterschalten zum vorigen nachsten Sender auf den Programm speicherpl tzen Die Pfeilbuttons und erm glichen Ihnen weiter die Suche des nachsten vorigen Senders lange dr cken Anzeige Programmspeicherplatz Die Anzeige informiert Sie ber die Speicherplatznummer des gespeicherten Senders Anzeige Sendername Die Anzeige informiert Sie ber den Namen des aktuell ausgew hlten Senders sofern dieser von dem Sender bermittelt wird Durch Auswahl der Anzeige ber den Touchscreen gelangen Sie in die Liste der gespeicherten Sender Anzeige Radio Text Die Anzeige informiert Sie ber den aktu ellen Radiotext Diese Informationen sind vom Sender bertragene Zusatzdaten die im Display angezeigt werden Dies k nnen zum Beispiel der Titel und Interpret des gespielten Liedes oder aktuelle Nachrichten sein SENDERLISTE Die Schaltflache SENDERLISTE erm gli cht Ihnen den Zugriff auf die Liste mit den momentan st rksten Sendern OPTION Radioeinstellungen Automatisches Suchen u Speichern Gespeicherte Sender Senderliste TA Verkehrsfunk aktiv inaktiv TUNER Sender einstellen Sie haben folgende M glichkeiten
213. ementi di comando della funzione radio A TUNER La scheda TUNER d accesso a tutte le principali funzioni e informazioni del modulo radio B Visualizzazione della banda di frequenze La visualizzazione della banda di frequenze FM AM informa sulla banda attuale a onde ultracorte FM o onde medie AM C Visualizzazione della frequenza La visualizzazione della frequenza informa sulla frequenza attuale di emissione della stazione D Visualizzazione TA La visualizzazione indica se la radio sul traffi co attiva o inattiva Tasti Abas a rdi tasti freccia e consentono di passare alla stazione precedente successiva nelle memorie programmi tasti freccia Y e consentono inoltre di ricercare la stazione successiva precedente tenere premuto Visualizzazione memoria programma La visualizzazione informa sul numero della memoria della stazione memorizzata Visualizzazione nome stazione La visualizzazione informa sul nome della stazione attualmente selezionata se esso viene trasmesso dalla stazione Selezionando la visualizzazione mediante touchscreen si arriva all elenco delle memo rie programmi Visualizzazione testo radio La visualizzazione informa sul testo radio attuale Queste informazioni sono dati aggiuntivi trasmessi dalla stazione radio attuale che vengono visualizzati sul display Possono essere ad esempio il titolo e l inter prete della canzone o delle notizie trasmes se in quel momento STA
214. en 3 Men eintrag Telefonbuch bertragen ausw hlen 4 Den Zugriff des PCRN auf Ihr Telefonbuch ber das Mobiltelefon freigeben Die gene relle Vorgehensweise hierf r entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Herstel lers 5 Der Ubertragungsvorgang wird auf dem Display des PCRN angezeigt ndern des Pairing Codes Bei einigen Mobiltelefonen muss die Verbindungs anfrage durch das PCRN explizit am Mobiltelefon bestatigt und ein vierstelliger Pairing Code ein gegeben werden Den Pairing Code k nnen Sie selbst festlegen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Taste PHONE dr cken Karteikarte OPTION ausw hlen Menteintrag Pairing Code ausw hlen Pairing Code eingeben und die Schalt flache OK dr cken StandardmaBig ist der Pairing Code 1234 voreingestellt Pon PHONE Telefonbuch l schen Zum L schen des bertragenen Telefonbuchs gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION auswahlen 3 Men eintrag Telefonbuch l schen ausw h len Externes internes Mikrofon der Frei sprecheinrichtung ausw hlen An der Ger tefront des PCRN befindet sich ein internes Freisprechmikrofon siehe auch vorige Informationen zur grundlegenden Bedienung und Bedienelemente Im Lieferumfang des PCRN be findet sich weiter ein externes Freisprechmikrofon zum freien Verbau im Fahrzeug Alle Telefonge sprache k nnen Sie so ohne Zuhilfenahme eines Telefonh rers f hren Ist ein Mobiltel
215. en Die Funktion Traffic Announcement erm glicht Verkehrsdurchsagen w hrend des Betriebs einer Audioquelle 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Men punkt TA Verkehrsmeldungen aktivieren oder deaktivieren Wenn Sie eine Verkehrsdurchsage unter brechen m chten dr cken Sie den linken Drehknopf 3 TUNER 26 MEDIA 27 E RU ES IT FR MEDIA Mediamodus aufrufen 35 Audiodateien von USB Stick SD Karte abspielen ne TUE Bedienelemente des Audioplayer iPod iPhone ber das PCRN steuern 36 Audiodateien von einem iPod iPhone abspielenge cemere TR HS 36 Bedienelemente des iPod iPhone Audioplayers E E cee 36 Externe Audioquellen ber den Aux Eingang abrufen eee Unterst tzte Dateiformate Teller de TELE 28 MEDIA MEDIA Mediamodus aufrufen gt Taste MEDIA dr cken und in den Mediamodus wechseln Sie sehen alle Men eintr ge der Audioquellen die Sie hier ausw hlen k nnen iPod iPhone USB Stick SD Karte Ext Bluetooth Audioquelle Aux Eingang Die Men eintr ge sind inaktiv grau wenn die Audioquellen nicht angeschlossen sind Audiodateien von USB Stick SD Karte abspielen 1 Taste MEDIA dr cken 2 Men eintrag USB Stick oder SD Karte ausw hlen 3 Men eintrag Musik auswahlen 4 Gew nschten Titel aus der Dateiliste auswahlen und die Datei wird abgespielt Die Dateien
216. epetici n CE SCI CCION EE oS ee 32 V Volumen de suministro 42 Volver al men principal a sS 11 Volver al nivel superior del men DE Volver al siguiente men superior 11 40 Giosario indice Datos t cnicos Datos t cnicos 4 1 RU Es IT FR EN DE Datos t cnicos Sistema Sistema de radio y navegaci n PCRN 1 DIN Procesador SiRF Prima Il 1 GHz Sistema operativo Microsoft Windows CE 6 0 512 MB RAM 256 MB ROM Pantalla t ctil digital TFT LCD de 8 89 cm 3 5 Resoluci n 800 x 480 Sensor de luz para el brillo de pantalla 2 x tarjeta de memoria MicroSDHC Conexiones de antena para FM AM Conexi n GPS Caja de medias USB 2 0 conexi n iPod iPhone Entrada Aux Altavoces 4 x 45 W Volumen Balance Fader Agudos Medios Graves Desactivaci n de sonido Reproductor m sicas MP3 con etiquetas ID3 Conexi n para sistemas de sonido Nokia Blaupunkt Datos t cnicos Sintonizador radio digital Sintonizador dual FM AM Gama de frecuencia 87 5 108 0 MHz Europa Gama de frecuencia 87 5 107 9 MHz EE UU RDS y texto RDS Lista de emisoras autom tica Espacios de memoria para programas 30 FM AM B squeda autom tica de emisoras B squeda manual de emisoras Guardar emisoras de forma autom tica Guardar emisoras de forma manual Bluetooth M dulo Bluetooth Parrot FC6000TN Dispositivo de manos libres de Bluetooth 4 x 1 250
217. eral as como la normativa legal vigente Desactivar el sonido del micr fono del dispositivo de manos libres de forma temporal gt pulsar el bot n MUTE se desactiva el soni do del micr fono de forma temporal durante una conversaci n PHONE 07119110 00 02 36 Aceptar una llamada En cuanto se recibe una llamada se desactiva el sonido de la fuente de audio Aparece de forma temporal el menu correspondiente En caso de estar disponibles se indica el numero de tel fono y el nombre de la persona que est llamando Puede aceptar la llamada entrante de distintas formas Pulse el bot n ACEPTAR del PCRN gt Pulse la tecla Aceptar del tel fono m vil Finalizar una conversaci n Si desea finalizar una conversaci n gt Pulse el bot n COLGAR del PCRN gt Pulse la tecla Colgar del tel fono m vil exter no PHONE Rechazar una llamada Si desea rechazar una llamada entrante gt Pulse el bot n COLGAR del PCRN gt Pulse la tecla Colgar del tel fono m vil externo Funci n KEY Con el bot n KEY teclado de multifrecuencia puede introducir n meros durante la conversaci n telef nica p ej en el caso de estar utilizando un centro de llamadas gt Seleccione el bot n KEY e introduzca el n mero de tel fono que desee Funci n ALTER Con el bot n ALTER puede mantener una conversaci n con un interlocutor mientras acepta otra llamada gt Sel
218. es de radio Buscar y guardar autom Emisoras guardadas Lista de emisoras TA avisos de tr fico activada desactivada TUNER Ajustar la emisora Para ajustar una emisora puede elegir entre las siguientes opciones B squeda manual de la emisora B squeda autom tica de la emisora Lista de emisoras o Emisoras guardadas Ajustar la emisora mediante b squeda manual 1 Pulse la tecla TUNER 2 Gire el bot n giratorio derecho hacia la izquierda o hacia la derecha 2 y cambie progresivamente la frecuencia de emisi n Ajustar la emisora mediante b squeda autom tica 1 Pulse la tecla TUNER 2 Mantenga pulsado el bot n giratorio derecho 9 o los botones de flecha y y espe re a recibir la siguiente emisora Ajustar la emisora mediante la lista de emisoras El sintonizador crea autom ticamente una lista de emisoras y muestra todas las que est n disponi bles en ese momento 1 Pulse la tecla TUNER 2 Pulse el bot n LIST EMIS o seleccione la entrada de men List Emis en la pesta a OPTION 3 Seleccione una emisora de la lista de emisoras TUNER Ajustar una emisora a trav s de las emi soras guardadas 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Seleccione la entrada de men Emisoras guardadas o pulse en el centro de la indica ci n del nombre de la emisora 4 Seleccione una emisora ya guardada de la lis ta de espacios de memoria para programas gt
219. etooth Gerat aus aufbauen Zum Starten der Wiedergabe gehen Sie wie folgt vor 1 Taste PHONE oder Taste MEDIA dr cken 2 Den Men eintrag Ext Bluetooth Audio quelle auswahlen 3 Die Schaltfl che Play dr cken Die Audioquelle wird abgespielt Bedienelemente des Bluetooth Audioplayers Karteikarte PHONE Karteikarte OPTION Voriger Titel n chster Titel ZUFALLIG Zufallsmodus an ausschalten Pause Play Schaltfl che WDH Wiederholen A WDH alles wiederholen 1 WDH Titel wiederholen Wiederholen inaktiv grau G Titel Album Interpret Bei einigen Endger ten kann es erforderlich sein die Lautst rke am Ger t einzustellen oou gt mm Empfehlung gt Erforderliche Lautst rke an externer Bluetooth Audioquelle einstellen gt Anschlie end die gew nschte Lautst rke am PCRN einstellen Bluetooth Einstellungen Wahlen Sie die Option Bluetootheinstellungen f r grundlegende Anpassungen der Bluetooth Freisprecheinrichtung Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION wahlen oder Schaltfl che SET dr cken und Men eintrag Bluetootheinstellungen w hlen Bluetooth ein ausschalten 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Optionsfeld Bluetooth dr cken und aktivieren deaktivieren Automatisches Verbinden mit einem Mobiltelefon Mit der Funktion Auto Verbinden kann eine automatische Bluetooth Verbindun
220. ezionato il primo in alto nell elenco trasferimento della rubrica e degli elenchi delle chiamate non supportato da tutti i cellulari PHONE Chiamare un numero dall elenco degli ultimi numeri selezionati l Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Ultimi numeri 3 Selezionare la voce menu del numero deside rato e chiamare Elenco delle chiamate ricevute Se si collega un cellulare al PCRN con un collega mento Bluetooth dopo aver stabilito il colle gamento gli elenchi delle chiamate del cellulare vengono trasferiti e visualizzati L ultima chiamata ricevuta la prima in alto nell elenco trasferimento della rubrica e degli elenchi delle chiamate non supportato da tutti i cellulari l Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Chiamate ricevute 3 Viene visualizzato l elenco delle ultime chia mate ricevute Chiamare un numero dall elenco delle ultime chiamate ricevute 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Chiamate ricevute 3 Premere la voce menu del numero desiderato e chiamare Elenco delle chiamate perse Se si collega un cellulare al PCRN con un collegamento Bluetooth dopo aver stabilito il collegamento gli elenchi delle chiamate del cellulare vengono trasferiti e visualizzati L ultima chiamata persa la prima in alto nell elenco PHONE trasferimento della rubrica e degli elenchi delle chiamate non supportato da tutti i cellular
221. fl che SOUND dr cken 2 Men eintrag Equalizer ausw hlen 3 Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Drehknopfes die gew nschte Einstel lung bei den Tiefen vornehmen Mitten einstellen 1 Schaltfl che SOUND dr cken 2 Men eintrag Equalizer ausw hlen 3 Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Drehknopfes die gew nschte Einstel lung bei den Mitten vornehmen Umgang mit dem PCRN H hen einstellen 1 Schaltfl che SOUND dr cken 2 Men eintrag Equalizer ausw hlen 3 Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Drehknopfes 6 die gew nschte Einstel lung bei den H hen vornehmen Loudness ein ausschalten Da das menschliche Geh r die h chste Empfind lichkeit bei mittleren Frequenzen erreicht macht diese Funktion insbesondere bei geringer Laut st rke Sinn bei der hohe und tiefe Frequenzen angehoben werden Somit wird eine bessere H rbarkeit erreicht 1 Schaltfl che SOUND dr cken 2 Optionsfeld Loudness aktivieren oder deaktivieren Fader einstellen Mit der Fader Einstellung stellen Sie die Laut st rke Verteilung zwischen den hinteren und den vorderen Lautsprechern ein 1 Schaltfl che SOUND dr cken 2 Men eintrag Fader ausw hlen 3 Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Drehknopfes 8 die gew nschte Einstel lung vor
222. ft ware releases of the different modules General settings Setting date and time Switching between 12 24 hour mode 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Select menu option Date time 4 Select menu option 2h 24h mode Setting the date Tap button SET Select menu option General settings Select menu option Date time Select menu option DD MM YYYY Enter the dates for the year month and day by tapping the arrow button Y or or by turning the right hand knob 62 CRONO Setting the time 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Select menu option Date time 4 Select menu option HH MM 5 Enter the dates for the hour and minutes as well as AWPM by tapping the arrow button or or by turning the righthand knob 6 The date and time can also be set by tapping the time display Setting the standby time Menu option Standby allows you to retain the device in active mode for a set period after you have left the vehicle thereby avoiding a restart of the system when returning to the vehicle 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Select menu item Standby and select either 5 minutes or 15 minutes or 30 minutes or select Off Switching the keytone on and off 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Enable or disable option field Keytone Enabling automatic day night mode Select menu optio
223. g zum Mobiltelefon hergestellt werden sobald Sie das Fahrzeug betreten Voraussetzung hierf r ist dass das Telefon bereits im Vorfeld im PCRN angemeldet wurde Zum automatischen Verbinden mit einem Mobiltelefon muss Bluetooth am Mobil telefon aktiviert sein Beachten Sie daf r bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes Automatisches Verbinden aktivieren 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Optionsfeld Auto Verbinden dr cken und aktivieren Automatisches Verbinden deaktivieren 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Optionsfeld Auto Verbinden dr cken und deaktivieren Automatisches Annehmen eines Anrufes Mit der Funktion Auto Annehmen k nnen Anrufe automatisch vom PCRN angenommen werden und zwar ohne dass eine manuelle Annahme des Gespr ches ber das PCRN oder das Mobiltelefon erfolgen muss Voraussetzung hierf r ist dass das Telefon bereits im Vorfeld im PCRN angemeldet und verbunden wurde Automatisches Annehmen ein aus 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Optionsfeld Auto Annehmen dr cken und aktivieren deaktivieren PHONE Telefonbuch bertragen Bei manchen Mobiltelefonen kann es vorkom men dass der Vorgang zum Ubertragen des Telefonbuches und des Rufprotokolles nicht automatisch erfolgt Zur manuellen Ubertragung gehen Sie wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hl
224. h Verbindung kann ebenfalls eine externe Audioquelle angeschlossen werden deren Bedienung teilweise nicht am PCRN sondern an der Quelle selbst erfolgt Fur den Anschluss und die Bedienung der externen Bluetooth Audioquelle unterstutzt das PCRN das A2DP Profil In welchem Umfang die externe Bluetooth Audioquelle am PCRN bedient werden kann ist abhangig davon welche Funktionen von der Audio quelle unterstutzt werden In einigen Fallen ist die Bedienung der externen Bluetooth Audioquelle am PCRN daher eingeschrankt In anderen Fallen kann die Bedienung nicht am PCRN vorgenommen werden Die Bedienung erfolgt dann am angeschlossenen Gerat selbst Beachten Sie daf r bitte die Bedie nungsanleitung des jeweiligen Ger tes Unfallgefahr Durch die Ablenkung k nnten Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlie ren gt Bedienen Sie die externe Bluetooth Audio quelle nur dann wenn Sie Ihr Fahrzeug sicher steuern k nnen und die Verkehrssituation dies zulasst Im Zweifelsfall halten Sie an und be dienen Sie die externe Bluetooth Audioquelle bei stehendem Fahrzeug Externe Bluetooth Audioquelle aufrufen Wiedergabe starten Zur Nutzung von Bluetooth zur Verbindung des PCRN mit externen Audioquellen in der Regel Mobiltelefone muss das PCRN zunachst mit dem Mobiltelefon entsprechend der Beschrei bung zur Bluetooth Telefonie verbunden werden siehe Ausf hrungen zu Mobiltelefon anmelden Verbindung von externem Blu
225. heda OPTION 3 Selezionare la voce menu Trasferisci rubrica 4 Approvare l accesso del PCRN alla rubrica tramite il cellulare Per la procedura generale fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore 5 La procedura di trasferimento viene visualiz zata sul display del PCRN Visualizzazione della rubrica 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Rubrica Si apre la rubrica Richiamare una voce della rubrica 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Rubrica Si apre la rubrica Selezionare la voce della rubrica desiderata Se per questa voce sono memorizzati pi numeri selezionare il numero desiderato Premere la voce della rubrica del numero desiderato e chiamare Viene selezionato il numero desiderato RO CERCA CERCA PORSCHE A B C D E F J K IET IM INTO S1 IT U IV W TX Ricerca di una voce della rubrica 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce elenco Rubrica Si apre la rubrica Selezionare la scheda CERCA Inserire il contatto desiderato e premere il pulsante CERCA Selezionare la voce della rubrica del numero desiderato e chiamare Viene selezionato il numero desiderato RO Elenco degli ultimi numeri selezionati Se si collega un cellulare al PCRN con un collega mento Bluetooth dopo aver stabilito il colle gamento gli elenchi delle chiamate del cellulare vengono trasferiti e visualizzati L ultimo numero sel
226. helligkeit in der Tag und in der Nachtansicht 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen Men punkt Tag Nachtmodus ausw hlen Men punkt Eigene Einstellungen ausw hlen Durch Ausw hlen der Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Drehknopfes C6 die Displayhelligkeit f r die Tagansicht einstellen Die Schaltflache SPEICHERN dr cken Durch Dr cken der Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Dreh knopfes 6 die Displayhelligkeit f r die Nachtansicht einstellen 8 Die Schaltfl che SPEICHERN dr cken RO no Umgang mit dem PCRN Display Kalibrierung durchf hren Wahlen Sie Display Kalibrierung im Falle einer ungenauen Touchscreenfunktion 1 Schaltflache SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen 3 Men punkt Display Kalibrierung ausw hlen 4 Markieren Sie die angezeigten Punkte so zentral als m glich in der Reihenfolge 1 bis 5 Das Kalibrierungsprogramm wird automatisch beendet sobald der Vorgang erfolgreich war Der Vorgang muss unter Umst nden so lan ge wiederholt werden bis die automatische Beendigung erfolgt Ab diesem Zeitpunkt war der Vorgang erfolgreich Umgang mit dem PCRN Farbe der Tastenbeleuchtung wechseln 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen auswahlen 3 Men punkt Tastenbeleuchtung auswahlen und zwischen Gr n oder Weiss oder Be
227. hrfre quenzwahlverfahren k nnen Sie w hrend des Telefonats Nummern eingeben z B wenn Sie bei einem Call Center eine Auswahl treffen m ssen Schaltflache KEY auswahlen und die gew nschte Nummer eingeben Funktion MAKELN Mit der Schaltflache MAKELN konnen Sie das Gespr ch mit einem Teilnehmer halten w hrend Sie ein anderes Gesprach annehmen gt Schaltfl che MAKELN ausw hlen und das Gespr ch mit einem weiteren Teilnehmer f hren Ein zweiter Anrufer muss ber das Mobiltele fon hinzugef gt werden Funktion PRIVAT Mit der Schaltflache PRIVAT k nnen Sie wahrend des Telefonates zwischen der Frei sprecheinrichtung und dem Mobiltelefon umschalten damit weitere Fahrzeuginsassen nicht mith ren k nnen gt Schaltfl che PRIVAT ausw hlen und ber das Mobiltelefon telefonieren NUMMER W HLEN Nummer w hlen 1 Taste PHONE dr cken 2 Men eintrag Nummer w hlen ausw hlen Das Eingabemen f r Telefonnummern wird ge ffnet Das Eingabefeld f r die Telefon nummer ist leer 3 Die einzelnen Ziffern der Telefonnummer nacheinander ausw hlen 4 Schaltfl che NUMMER W HLEN dr cken Das Telefongespr ch wird aufgebaut und das Gespr chsmen wird angezeigt Schnellwahl Wahlwiederholung benutzen Durch Auswahl des Men eintrags Letzte Num mern erhalten Sie eine Liste mit den zuletzt getatigten Anrufen Sie k nnen das Protokoll wie folgt aufrufen 1 Taste PHONE dr cken 2
228. i Premere il tasto PHONE Selezionare la voce menu Chiamate perse Viene visualizzato l elenco delle ultime chia mate perse Chiamare un numero dall elenco delle ultime chiamate perse 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Chiamate perse 4 Premere la voce menu del numero desiderato e chiamare Fonte audio Bluetooth esterna A2DP Tramite un collegamento Bluetooth si pu collegare anche una fonte audio esterna il cui utilizzo avviene in parte non sul PCRN ma sulla fonte stessa Per il collegamento e l utilizzo della fonte audio Bluetooth esterna il PCRN supporta il profilo A2DP Il contesto in cui si possa utilizzare la fonte audio Bluetooth esterna sul PCRN dipende dalle funzioni supportate dalla fonte audio In alcuni casi quindi l utilizzo della fonte audio Bluetooth esterna sul PCRN limitato In altri casi l utilizzo sul PCRN non e possibile Si utilizza dunque l apparecchio collegato Si prega di attenersi alle istruzioni per l uso del relativo apparecchio Rischio di incidenti A causa della distra zione possibile perdere il controllo del veicolo gt Utilizzare la fonte audio Bluetooth esterna solo quando si in grado di controllare in sicurezza il proprio veicolo e quando le condizioni del traffico lo consentono In caso di dubbio fermarsi e utilizzare la fonte audio Bluetooth esterna a veicolo fermo Richiamare la fonte audio Bluetooth esterna avviare la ripro
229. i der Benutzung Ihres PCRN sich selbst und andere nicht zu gefahrden oder zu sch digen m ssen Sie folgende Punkte beachten Unfallgefahr Durch die Ablenkung k nnten Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlie ren gt Bedienen Sie Ihr PCRN nur dann wenn Sie Ihr Fahrzeug sicher steuern k nnen und die Verkehrssituation dies zulasst Im Zweifels fall halten Sie an und bedienen Sie das PCRN bei stehendem Fahrzeug Unfallgefahr Das Navigationssystem dient lediglich der Unterst tzung des Fahrers und gibt einen Vorschlag f r die Fahrroute ab Dies entbindet Sie nicht von der vollen Verantwortung f r verkehrsrichtiges und den Regeln der StVO StraBenverkehrsord nung sowie den sonstigen einschl gigen Bestimmungen entsprechendes Verhalten im StraBenverkehr Als Fahrer haben Sie das jeweilige Vekehrs geschehen zu beurteilen Sie behalten die alleinige Verantwortung f r die verkehrs sichere F hrung Ihres Fahrzeugs gt Achten Sie weiterhin auf das Verkehrs geschehen Verletzungsgefahr Die Benutzung des Telefons ist in der N he explosiver Stoffe z B an einer Tankstelle oder in der N he von Sprengungen verboten In bestimmten Gefahrenbereichen wie beispielsweise in der N he von Tankstellen Kraftstoffdepots Chemiewerken und Sprengarbeiten m ssen Mobiltelefone ausgeschaltet werden Sie k nnten technische Einrichtungen st ren gt Beachten Sie entsprechende Hinweise gt Beachten Sie bei der Benutzung de
230. iato Restaurar los ajustes de f brica Seleccione el punto de men Ajustes de f brica para restaurar el aparato al estado de suministro 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales 3 Seleccione el punto de men Ajustes de f brica Tenga en cuenta que al hacerlo se eliminar n todos los ajustes p ej las emisoras guar dadas Tras la selecci n aparece un aviso conf rmelo si desea restaurar los ajustes de f brica del aparato Ajustes de navegaci n Acercar alejar el mapa con el bot n giratorio derecho Acercar alejar permite activar la funci n de zoom en la vista cartogr fica del software de navegaci n Para hacerlo gire el bot n giratorio derecho 6 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes de navegaci n 3 Active el campo de opci n Acercar alejar Pasar con el bot n giratorio derecho Pasar t tulo permite activar la funci n para saltar t tulo siguiente anterior y cambio de frecuencia Para ello gire con el bot n giratorio derecho gt 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes de navegaci n 3 Active el campo de opci n Pasar t tulo gt Cuando la navegaci n est en primer plano de la pantalla con la funci n Acercar alejar activada solo se puede pasar el t tulo en el modo media mediante la pantalla t ctil pero no con el bot n giratorio derecho 6 gt Encontrar informaci n sobre otro
231. icable laws and regulations concerning the use of telephones and all local restrictions How to use your PCRN Introduction to the control elements Switching the PCRN on and off On off via ignition gt Switch on the ignition The PCRN is active On off via the left hand knob If you do not wish the PCRN to be active perma nently then you can switch it on and off using the knob on the left hand side gt Press the left hand knob volume control for at least one second How to use your PCRN INFORMATION Risk of damage The PCRN contains sensi tive electronic components that require special maintenance and care Please observe the following points The screen is easily scratched Never expose the device to any liquid Any liquid entering the device may damage it beyond repair Clean your PCRN carefully and regularly using a dry clean and soft cloth microfibre cloth or a cleansing brush Never exert excessive force on the surface when cleaning Never use any solvents such as ethyl alco hol paint thinner petroleum ether or alcohol ethanol methanol or isopropyl alcohol or any cleaner containing abrasives Remove fingerprints with a damp cloth or mild detergent Never spray cleaning agent or other liquids directly onto the screen Instead apply the liquid to a cloth and wipe the screen carefully In case of any malfunction never attempt to open the PCRN yourself If defective have the device se
232. igation System PCRN Tutti i programmi e le definizioni citati nel presente documento sono marchi registrati ovvero marchi di fabbrica delle aziende produttrici e non devono essere utilizzati per scopi commerciali o di altro genere E vietata la riproduzione o diffusione del presente documento o sue parti per qualunque scopo e in qualsiasi modo e forma elettronica o meccanica salvo espressa autorizzazione scritta della Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati Impressum Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Documentazione di bordo Conservare la documentazione di bordo e in caso di vendita del veicolo consegnarla al nuovo proprietario Allestimenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche al l allestimento e alla tecnologia rispetto alle figure e alle descrizioni a causa del continuo sviluppo dei sistemi e delle diverse disposizioni di legge dei singoli stati Le varianti di allestimento non sono sempre di serie Supporto In caso di domande si prega di rivolgersi al pro prio Centro Porsche di competenza Avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizza te diversi tipi di avvertenze di sicurezza Possibilit di gravi lesioni o morte La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza della categoria Avvertenza pu dare luogo a gravi lesio
233. igation manual Quickstart guide Warranty card Changes to scope of supply reserved PORSCHE Porscheplatz 1 LENI ON Mode d emploi Porsche Classic Systeme de navigation radio ru es ew oe Num ro de pi ce 91164200100 Version 2014 O Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche soci t anonyme Version 1 0 du mode d emploi du syst me de navigation radio Porsche Classic PCRN Tous les programmes et noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des mar ques d pos es des fabricants concern s et ne doivent pas tre utilis s des fins commerciales ou toute autre fin Aucune partie de cette docu mentation ne peut tre reproduite ou transmise quelque fin que ce soit sans l autorisation crite quipement Sous r serve de diff rences d quipement et de techniques par rapport aux illustrations et des criptions en raison du d veloppement permanent des syst mes et des diff rences juridiques entre les pays Les variantes d quipement ne sont pas syst matiquement de s rie Assistance technique En cas de questions veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche expresse de Dr Ing h c F Porsche Aktiengesells chaft quels que soient la mani re ou les moyens utilis s lectroniques ou m caniques Tous droits r serv s Mentions l gales Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www p
234. igatorio apagar el tel fono m vil Puede perjudicar el funcionamiento de instalaciones electr nicas gt Observe los avisos correspondientes gt Al utilizar el tel fono observe los reglamentos legales de validez general as como la norma tiva local vigente Manejo con el PCRN Introducci n al manejo Conectar y desconectar el PCRN Conectar desconectar mediante el encendido gt Conecte el encendido El PCRN est activado Conectar desconectar mediante el bot n giratorio izquierdo Si el PCRN no estuviera activado de forma perma nente tambi n puede conectarlo o desconectarlo con el bot n giratorio izquierdo gt Mantenga pulsado como m nimo un segundo el bot n giratorio izquierdo regulador de volumen Manejo con el PCRN Riesgo de da os El PCRN contiene compo nentes electr nicos de gran valor que exi gen un mantenimiento y cuidado especiales Tenga en cuenta los puntos a continuaci n La pantalla es muy sensible a ara azos No exponga el aparato a salpicaduras de l quido El aparato puede estropearse por la entrada de l quidos Limpie el PCRN de vez en cuando con cuida do mediante un pa o seco limpio y suave microfibra o con un pincel de limpieza Durante la limpieza no ejerza demasiada presi n sobre la superficie En ning n caso utilice disolventes como al cohol de quemar diluyente gasolina acetona o alcohol etanol metanol o isoprop lico ni abrasivos Retire las
235. il de la lista al Equipamiento m 2 Establecer conexi n desde un aparato de Bluetooth externo sss al F Finalizar la conexi n con el tel fono m vil 31 Finalizar una conversaci n dE tt 26 Fuente de audio Bluetooth externa AA 22 A TROP Funci n ALTER Funci n KEY 32 HEET 33 Indicaciones de seguridad en las instrucciones de manejo 2 Indicaciones importantes para el manejo Mises 7 Informaci n de la versi n 15 Iniciar sesi n en el tel fono m vil 30 Interrupciones de la conversaci n durante 29 Introducci n al manejo L Lista de las llamadas perdidas 34 Lista de las llamadas recibidas 34 Lista de los ltimos n meros seleccionado Sa E 33 L iteraturaidefa bordo pae 2 Llamar a un n mero de la lista de ltimas llamadas perdidas 34 Llamar a un n mero de la lista de ltimas lamadastecibidas m a 34 Llamar a un n mero de la lista de ltimos n meros seleccionados 34 Manejar el dispositivo de manos libres de Bluetooth Manejar las listas Manejar los men s de entrada 11 Manejar men s con el bot n giratorio EI ET 10 Manejar men s en la pantalla t ctil ManejoicomeliPOCRN E 7 Mantener
236. imento per il numero di telefono vuoto 3 Selezionare le singole cifre del numero di telefono una dopo l altra 4 Premere il pulsante SELEZIONA NUMERO Viene stabilita la conversazione telefonica e viene visualizzato il menu di conversazione Utilizzo della selezione veloce ricomposi zione dell ultimo numero chiamato Selezionando la voce menu Ultimi numeri si ot tiene un elenco con le ultime chiamate effettuate Si pu richiamare il registro nel modo seguente 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Ultimi numeri 3 Selezionare la voce menu del numero deside rato e chiamare Utilizzo della selezione diretta Se in un menu si visualizza un numero e si pre me su esso questo numero viene selezionato direttamente Rubrica Dopo aver stabilito un collegamento Bluetooth tra il PCRN e il cellulare il PCRN tenta di trasferire i dati della rubrica e il registro delle chiamate dal cellulare Di norma necessario ap provare il trasferimento dei dati tramite cellulare e confermare o rifiutare un messaggio relativo a ci Per la procedura generale fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore Trasferimento di rubrica e registro delle chiamate Con alcuni cellulari pu accadere che la proce dura di trasferimento della rubrica e del registro delle chiamate non avvenga automaticamente Per il trasferimento manuale procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la sc
237. inen Sender abzuspeichern Sender einstellen manuell automatisch und abspeichern Sender aus Senderliste abspeichern oder automatisches Suchen und Speichern von Sendern Sender einstellen und abspeichern 1 Taste TUNER dr cken 2 Pfeilbuttons und lange dr cken Alternativ den rechten Drehknopf drehen oder dr cken um einen Sender einzustellen 3 Die Anzeige der Sendernamen in der Mitte dr cken Alternativ den rechten Drehknopf lange dr cken oder ber die Karteikar te OPTION den Listeneintrag Gespeicher te Sender wahlen Die Liste der Programm speicherplatze erscheint 4 Programmspeicherplatz ber den Touch screen oder ber den rechten Drehknopf ausw hlen 8 und durch langen Druck auf den Touchscreen oder auf den rechten Drehknopf abspeichern Sender aus Senderliste abspeichern 1 Taste TUNER dr cken 2 Schaltfl che SENDERLISTE ausw hlen oder den Men eintrag Senderliste ber die Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Sender aus Senderliste auswahlen 4 Die Anzeige der Sendernamen in der Mitte dr cken Alternativ den rechten Drehknopf lange dr cken oder ber die Karteikarte OPTION den Men eintrag Gespeicherte Sender w hlen Die Liste der Programm speicherplatze erscheint 5 Programmspeicherplatz ber den Touch screen oder ber den rechten Drehknopf ausw hlen und durch langen Druck auf den Touchscreen oder auf den rechten Drehknopf abspeichern Automa
238. ing use and road safety The PCRN Porsche Classic Radio Naviga tion System serves as the central control centre for radio media functions iPod external audio sources sound settings navigation system and BT telephony In order to avoid any risk to yourself and other road users when using your PCRN please make sure to observe the following points Risk of accident Any distraction may lead to a loss of control over your vehicle gt Only operate the controls of your PORN when itis safe to do so and when traffic permits If you have any doubt stop and use the PCRN when the vehicle is at standstill Risk of accident The navigation system assists the driver by suggesting a route It is still your sole responsibility as the driver to drive safely and to observe and comply with all laws and legal requirements pertain ing to road safety It is your obligation as the driver to be alert of the traffic situation at all times You as the driver are solely responsible for the safe operation of your vehicle gt Always stay alert of the traffic situation Risk of injury Using the telephone near explosive material e g at a petrol station or near blasting sites is not permissible Mobile phones may need to be turned off in hazardous areas such as petrol stations fuel depots chemical plants blasting operations Mobile devices may interfere with technical installations gt Observe all relevant notices gt Observe all appl
239. ist das Touchscreendisplay das zentrale Bedienele ment Mit dem Touchscreendisplay k nnen Sie jede Auswahl von Men punkten direkt ber den Bildschirm treffen Mikrofon Das eingebaute Mikrofon dient zur Telefonie mit der Bluetooth Freisprecheinrichtung Resetknopf Sollte es zu Softwareproblemen beim Gerat kommen kann das Ger t durch Bet tigen des Resetknopfes zur ckgesetzt werden Ver wenden Sie hierzu einen spitzen Gegenstand z B Kugelschreiber Sensor fiir Tag Nachtumschaltung Mit dem Sensor f r die Tag und Nachtum schaltung erkennt das Ger t die jeweilige Lichtsituation der Umgebung und passt die Displayhelligkeit entsprechend an MicroSDHC Kartenschacht Navigations software Der MicroSDHC Kartenschacht f r die Navi gationssoftware nimmt die MicroSDHC Karte Umgang mit dem PCRN f r die Navigationssoftware und das Karten material auf N MicroSDHC Kartenschacht Medien Der MicroSDHC Kartenschacht f r die Medien nimmt die MicroSDHC Karte f r das Abspielen von Audiodateien auf O Entriegelung Radioschacht Durch Einf hren der im Lieferumfang enthaltenen Entriegelungswerkzeuge in die Entriegelungsschlitze kann das Ger t aus dem Einbaurahmen gel st werden Men arten und M glichkeiten der Bedienung Der Bildschirm des PCRN ist ein Farbbild Touch screen Alle Men funktionen Listeneintr ge und Eingabemen s sowie die Pfeilsymbole und Scroll balken k nnen Sie durch ein leichtes Antippen
240. juste deseado Ajustar el Balance Al ajustar el Balance se distribuye el volumen entre los altavoces izquierdo y derecho 1 Pulse el bot n SOUND 2 Seleccione la entrada de men Balance 3 Pulse los dos botones de flecha Y y o gire el bot n giratorio derecho 0 para realizar el ajuste deseado Ajustes del sistema SET En el men SET puede realizar ajustes b sicos del PCRN para los siguientes contenidos Ajustes generales Ajustes de navegaci n dioma Volumen Ajustes de bluetooth Informacion de la version En el punto de menu Informacion de la versi n se proporciona informaci n sobre la versi n actual de software de cada m dulo Ajustes generales Ajustar fecha y hora Cambiar entre el modo 12h 24h 1 2 3 4 Pulse el bot n SET Seleccione el punto de men Ajustes gene rales Seleccione el punto de men Fecha hora Seleccione el punto de men Modo 12h 24h Ajustar la fecha 1 2 go Pulse el bot n SET Seleccione el punto de men Ajustes generales Seleccione el punto de men Fecha hora Seleccione el punto de men DD MM AAAA Pulse los botones de flecha y o gire el bot n giratorio derecho para introducir los datos del a o mes y d a Ajustar la hora 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Ajustes generales 3 Seleccione el punto de men Fecha hora 4 Seleccione el punto de men HH MM 5 Pulse los botones d
241. la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE o la tecla MEDIA 2 Seleccione la entrada de men Fuente de audio bluetooth ext 3 Pulse el bot n Reproducir Se reproduce la fuente de audio Walk of Life Brothers in arms Elementos de mando del reproductor de audio Bluetooth Pesta a PHONE Pesta a INFO T tulo anterior t tulo siguiente CONECTADO DESCONECTADO ALEAT Conectar y desconectar el modo aleatorio Detener Reproducir REP repetir REP A repetir todo 1 REP repetir el t tulo repetir desactivado gris Int rprete T tulo Album En algunos terminales puede ser necesario ajustar el volumen del aparato oou gt mm Recomendaci n Ajuste el volumen necesario de una fuente de audio Bluetooth externa gt continuaci n ajuste el volumen deseado del PCRN Ajustes de Bluetooth Seleccione la opci n Ajustes de bluetooth para adaptar el dispositivo de manos libres de Bluetooth Proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION Pulse el bot n SET y seleccione la entrada de men Ajustes de bluetooth Conectar desconectar Bluetooth 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la pesta a OPTION 3 Pulse el campo de opci n Bluetooth y act velo o desact velo Conexi n autom tica con el tel fono m vil Con la funci n Conectar autom puede esta blecerse una conexi n autom tica Bluetooth al tel
242. le bouton rotatif droit 9 pour effectuer le r glage souhait R gler la balance Avec la balance vous r glez la r partition du volume entre les haut parleurs gauche et droit 1 Appuyez sur le bouton SOUND 2 S lectionnez l entr e de menu Balance 3 Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit C pour effectuer le r glage souhait Parametres syst me SET Le menu SET vous permet d adapter diff rents r glages de base du PCRN dans les domaines suivants R glages g n raux R glages de navigation Langue Volume R glages Bluetooth Infos sur la version Le point de menu Infos sur la version renseigne sur la version actuelle du logiciel des diff rents modules R glages g n raux R gler la date et l heure R gler le mode 12h 24h 1 2 3 4 Appuyez sur le bouton SET S lectionnez le point de menu R glages g n raux S lectionnez le point de menu Date heure S lectionnez le point de menu Mode 12h 24h R gler la date 1 2 ap Appuyez sur le bouton SET S lectionnez le point de menu R glages g n raux S lectionnez le point de menu Date heure S lectionnez le point de menu JJ MM AAAA Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit 69 pour entrer l ann e le mois et le jour R gler l heure 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n
243. levolume m a 8 R gler une station l aide de la liste de SALONS 20 R gler une station l aide de la recherche automatique 20 R gler une station l aide de la recherche MINE 20 R gler une station l aide des stations de radio m moris es 20 R gler une station et la m moriser E20 e ee 32 Remarques importantes sur l utilisation et some 7 R pertoire 0798597 20298 R tablir les r glages usine 14 Retourner la premi re page d un menu principal Surfaces lll Retourner au menu pr c dent Retourner au menu principal 11 S S lectionner le microphone externe interne mains libres 36 S lectionner le mode de fonctionnement 8 S lectionner un num ro 32 Source audio Bluetooth externe A2DP 34 Supprimer des m moires de programme 21 Supprimer le r pertoire 36 Supprimer le t l phone mobile de la liste desrapparelse EI 42 Glossaire index 39 RU ES EB DE T Transf rer le r pertoire sa 36 Transf rer le r pertoire et le protocole 33 Trierle r pertoire seo 36 O ee 19 Tuner radio num rique
244. lgt aktiveren oder deaktivieren 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Bluetootheinstellungen aus wahlen 3 Optionsfeld Bluetooth dr cken und deakti vieren oder aktivieren Bluetootli Freisprecheinrichtung bedienen Die Bluetooth Freisprecheinrichtung bietet Ihnen die M glichkeit das PCRN als Freisprech einrichtung f r Bluetooth Mobiltelefone zu nutzen Zur Nutzung der Bluetooth Funktion dr cken Sie bitte die Taste PHONE am Ger t Bitte beachten Sie dass Ihr Mobiltelefon f r die Benutzung mit der Bluetooth Frei sprechanlage das Bluetooth Hands Free Profile unterst tzen muss PHONE OPTION etzte Nummern Erhaltene Anrufe Mobiltelefon anmelden Mit der Funktion Mobiltelefon hinzuf gen k nnen Sie Ihr Mobiltelefon suchen lassen und es am PCRN anmelden Folgen Sie dazu den Hinweisen auf dem PCRN Bildschirm Damit Ihr Bluetooth Ger t vom PCRN gefunden werden kann stellen Sie bitte sicher dass die Bluetooth Funktion am Mobiltelefon eingeschal tet und auf sichtbar eingestellt wurde Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons 1 Taste PHONE dr cken 2 Den Men punkt Mobiltelefon hinzuf gen Eine Suche wird gestartet und eine Liste mit den gefundenen Ger ten wird angezeigt 3 Das gew nschte Ger t in der Liste ausw h len 4 Den Pairing Code Standard 1234 am Mo biltelefon eingeben falls gefordert oder die Anfrage am Mobiltelefon best
245. licitly confirmed at the mobile device by entering a four digit pairing code To define a personal pairing code proceed as follows BONE Press the PHONE key Select tab OPTION Select menu option Pairing code Enter the Pairing code and tap button OK By default the pairing code is set to 1234 PHONE Deleting the phonebook To delete the phonebook proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Delete phonebook Selecting the external or internal micro phone of the hands free feature The PCRN is fitted with a hands free microphone in its front face see information provided above about general use and control elements An additional external microphone for installation in the vehicle is included in the PCRN s supply This allows you to make calls without using a handset When a mobile device is bonded to the PCRN via the Hands Free Profile calls are usually made using the hands free feature To switch between internal and external microphone proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Microphone and switch between internal and external microphone Sorting the phonebook To sort the phonebook by first or family name proceed as follows 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Sort phonebook and switch between First name or Last name The sorting sequence can only be changed bef
246. lisation du PCRN Changer la couleur de l clairage des touches 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux 3 S lectionnez le point de menu Eclairage des touches et Vert ou Blanc ou Ambre jaune Le changement s op re aussit t R tablir les r glages usine S lectionnez le point de menu R glages usine Si vous souhaitez r tablir l tat de l appareil la livraison 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages g n raux 3 S lectionnez le point de menu R glages usine Veuillez noter que tous les r glages comme p ex les stations de radio m moris es seront effac s Un message appara t apr s la s lection Confirmez votre s lection si vous souhaitez r tablir les r glages usine de l appareil R glages de navigation Zoomer sur la carte l aide du bouton rotatif droit L activation de la fonction zoom dans l apercu car tographique du logiciel de navigation en tournant le bouton rotatif droit 2 permet de zoomer sur la carte 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages de navigation 3 Activez le champ d option Zoom Changer de titre l aide du bouton rotatif droit Titre suivant permet d activer la fonction skip titre suivant pr c dent et changement de fr quence en tournant le bouton rotatif droit 63 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionne
247. ll elenco di apparecchi 3 Selezionare il pulsante CANCELLA poi SI Eseguire delle conversazioni Nella parte frontale del PCRN si trova un microfo no vivavoce interno vedere anche le informazioni precedenti sull utilizzo di base e gli elementi di comando Nella fornitura del PCRN si trova inoltre un microfono vivavoce esterno da fissare libera mente nel veicolo Cosi possibile eseguire tutte le conversazioni telefoniche senza l ausilio degli auricolari del telefono Se al PCRN collegato un cellulare tramite il profilo Hands Free di norma la conversazione viene eseguita mediante vivavoce gt Premendo il pulsante PRIVATA tuttavia possibile trasmettere la conversazione diret tamente al cellulare Tenere conto che a seconda del paese e della regione pu non essere consentito telefonare con il cellulare durante la guida Quando si utilizza il cellulare attenersi alle norme di legge e alle restrizioni locali Silenziare temporaneamente il microfono del vivavoce gt Premendo il pulsante MUTE possibile silen ziare temporaneamente il microfono durante una conversazione PHONE 07119110 00 02 36 Accettare una chiamata Non appena arriva una chiamata la fonte audio viene silenziata Inoltre viene visualizzato tempo raneamente un menu specifico Il numero di tele fono e il nome del chiamante vengono visualizzati non appena sono disponibili Si pud accettare la chiamata in entrata in diversi modi gt
248. lsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali Selezionare la voce menu Modalit diurna notturna Selezionare la voce menu Impostazioni personalizzate Toccando i due tasti freccia Y e o ruo tando la manopola destra 2 impostare la luminosit del display per la visualizzazione diurna Premere il pulsante SALVA Toccando i due tasti freccia e o ruo tando la manopola destra 2 impostare la luminosit del display per la visualizzazione notturna 8 Premere il pulsante SALVA sa gt I Utilizzo di PCRN Esecuzione della calibrazione display Selezionare Calibrazione display in caso di funzionalit touchscreen disturbata 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali 3 Selezionare la voce menu Calibrazione display 4 Evidenziare i punti visualizzati il pi central mente possibile nella sequenza da 1 a 5 Il programma di calibrazione viene terminato automaticamente non appena la procedura viene eseguita con successo In determinati casi la procedura va ripetuta fino a quando ha luogo la terminazione auto matica Da questo momento la procedura completata con successo Utilizzo di PCRN Cambio del colore dell illuminazione tastiera 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali 3 Selezionare la voce menu Illuminazione tastiera e scegliere tra Verde oppure Bianca oppure Ambra Il
249. marcas de dedos con un pa o lige ramente humedecido o con alg n producto de limpieza suave Nunca debe rociar directamente sobre la pantalla productos de limpieza o cualquier otro l quido En su lugar humedezca un pa o y p selo con cuidado sobre la pantalla gt caso de da os no abra nunca usted mismo el aparato PCRN Lleve el aparato defectuoso a un taller cualificado para su re paraci n Le recomendamos que conf e estos trabajos a un colaborador de Porsche ya que dispone de personal de taller con formaci n y de las piezas y herramientas necesarias Ajustar el volumen gt Gire el bot n izquierdo C Seg n las circunstancias puede variar el volumen de la fuente de audio activada de una informaci n de tr fico de un mensaje de navegaci n del tono de llamada entrante del dispositivo de manos libres durante una conversaci n telef nica Desactivar el sonido Desactivar el sonido de la fuente de audio gt Pulse brevemente el bot n giratorio izquierdo 9 Se desactiva el sonido de la fuente de audio activada Activar el sonido Si desea volver a activar el sonido pulse de nuevo brevemente el bot n giratorio izquierdo gire Al desactivar el sonido se interrumpe la entrada de avisos de tr fico TA Seleccionar el modo de funcionamiento Al pulsar las teclas TUNER MEDIA PHONE NAVI y MAP tiene acceso a los distintos modos del PCRN Elementos de mando y sus funciones
250. mero que desee 5 Pulse la entrada de la gu a telef nica de ese n mero y realice la llamada Se selecciona el n mero deseado BUSC BUSC PORSCHE 8 C D l E J IET IMI IN S IT U IV IW Buscar una entrada de la guia telef nica 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de lista Guia telef ni ca Se abre la guia telef nica Seleccione la pesta a BUSC Introduzca el contacto que se est buscando y pulse el bot n BUSC Seleccione la entrada de la gu a telef nica del n mero deseado y haga la llamada Se selecciona el n mero deseado mw Lista de los ltimos n meros seleccionados Si el tel fono m vil est conectado al PCRN a trav s de una conexi n de Bluetooth tras establecer la conexi n se transfieren y aparecen indicadas las listas de llamadas del tel fono m vil Los ltimos n meros de llamada aparecen en primer lugar de la lista No todos los m viles admiten la transferencia de la gu a telef nica y de las listas de llama das PHONE Llamar a un n mero de la lista de ltimos n meros seleccionados 1 Pulse la tecla PHONE 2 Seleccione la entrada de men Ultimos n meros 3 Seleccione la entrada de men del n mero de llamada deseado y haga la llamada Lista de las llamadas recibidas Si el tel fono m vil est conectado al PCRN a trav s de una conexi n de Bluetooth tras establecer la conexi n se transfieren y aparecen indicadas
251. n Day night mode to adjust the display brightness in day and night mode The light sensor in the front face of the device adjusts the brightness automatically if the automatic Switch over is enabled 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Select menu option Day night mode 4 Activate option field Auto Custom of day night mode Select menu option Personal settings to adjust the display brightness for day and night mode Tap button SET Select menu option General settings Select menu option Day night mode Select menu option Custom Adjust the day mode display brightness by tapping the arrow button amp or or by turn ing the right hand knob 6 Tap button SAVE Adjust the night mode display brightness by tapping the arrow button or or by turn ing the right hand knob 6 8 Tap button SAVE Son no How to use your PCRN Calibrating the display If the touchscreen function is inaccurate it needs to be recalibrated 1 Tap button SET 2 Select menu option General settings 3 Select menu option Display calibration 4 Tap the indicated points as centrally as pos sible and in sequence 1 to 5 The calibration programme stops automatically when the procedure has been successful This procedure may have to be repeated until the program automatically stops This indicates that the procedure has been suc cessful How to use your PCRN Changing the key color 1 Tap button SET
252. nd e en partie non pas sur le PCRN mais sur la source elle m me Pour la connexion et la commande de la source audio Bluetooth externe le PCRN est compatible avec le profil A2DP L tendue des possibilit s de commande de la source audio Bluetooth externe sur le PCRN d pend de la compatibilit des fonctions de la source audio Dans certains cas la commande de la source audio Bluetooth externe sur le PCRN est limit e Dans d autres cas la commande partir du PCRN n est pas possible La com mande s op re alors sur l appareil raccord lui m me Respectez cet effet le mode d emploi de l appareil correspondant Risque d accident Vous risquez de perdre le contr le du v hicule si vous vous laissez distraire gt Manipulez la source audio Bluetooth externe uniquement si la s curit au volant n est pas entrav e et si le trafic le permet En cas de doute garez vous et manipulez la source audio Bluetooth externe lorsque le v hicule est immobilise Ouvrir la source audio Bluetooth externe d marrer la lecture Pour utiliser la fonction Bluetooth pour la connexion du PCRN des sources audio externes des t l phones mobiles en r gle g n rale le PCRN doit d abord tre connect au t l phone mobile suivant la description sur la t l phonie Bluetooth voir les instructions sur Ajouter un t l phone mobile Connexion partir d un appareil Bluetooth externe Proc dez comme suit pour lance
253. ndo principale Ruotando la manopola destra 62 si eviden zia la voce menu desiderata Premendo Y si seleziona una voce menu evidenziata Ruotando si modificano i valori di alcu ne impostazioni ad es Fader Display touchscreen Oltre alla manopola destra il display touchscreen l elemento di comando princi pale Con il display touchscreen possibile selezionare le voci menu direttamente tramite lo schermo Microfono Il microfono integrato serve a telefonare con il vivavoce Bluetooth Pulsante Reset Nel caso in cui l apparecchio presenti problemi al software lo si pu ripristinare azionando il pulsante Reset Utilizzare a tal scopo un oggetto appuntito ad es una biro Sensore per la commutazione diurna notturna Con il sensore per la commutazione diurna notturna l apparecchio riconosce la situazione luminosa dell ambiente e adatta la luminosit del display di conseguenza Vano micro scheda SDHC software di navigazione Il vano per la micro scheda SDHC per il software di navigazione accoglie la micro scheda SDHC per il software di navigazione e il materiale della scheda Utilizzo di PCRN N Vano micro scheda SDHC mezzi di ripro duzione Il vano per la micro scheda SDHC per i mezzi di riproduzione accoglie la micro scheda SDHC per la riproduzione di file audio O Sbloccaggio dell alloggiamento radio Inserendo nella fessura di sbloccaggio gli strumenti di sbloccaggio in dotazione pos si
254. nehmen Balance einstellen Mit der Balance Einstellung stellen Sie die Laut st rke Verteilung zwischen den linken und den rechten Lautsprechern ein 1 Schaltfl che SOUND dr cken 2 Men eintrag Balance ausw hlen 3 Durch Antippen der beiden Pfeilbuttons und O oder durch Drehen des rechten Drehknopfes die gew nschte Einstel lung vornehmen Systemeinstellungen SET Im Men SET k nnen Sie verschiedene Grundeinstellungen des PCRN f r folgende Bereiche anpassen Allgemeine Einstellungen Navigationseinstellungen Sprache Lautst rke Bluetootheinstellungen Versionsinfo Der Men punkt Versionsinfo gibt Auskunft ber den aktuellen Softwarestand der verschiedenen Module Allgemeine Einstellungen Datum und Uhrzeit einstellen Zwischen 12h 24 Modus umschalten 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen 3 Men punkt Datum Uhrzeit ausw hlen 4 Men punkt 12h 24h Modus ausw hlen Datum einstellen 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen Men punkt Datum Uhrzeit ausw hlen Men punkt TT MM JJJJ ausw hlen Durch Dr cken der Pfeilbuttons und oder durch Drehen des rechten Dreh knopfes 6 die Daten f r Jahr Monat und Tag eingeben gh o Uhrzeit einstellen 1 Schaltfl che SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen Men punkt Datum Uhrzeit auswahlen Men
255. ni o portare alla morte Possibilit di danni materiali La mancata osservanza delle avvertenze di sicu rezza della categoria Nota pu portare a danni materiali al veicolo L Rispettare le informazioni aggiuntive e i suggerimenti Sommario Utilizzo diPCRN ne eee ees 7 Glossario indice naaa e a 37 Informazioni importanti sull uso e sulla ee Ee Datiitecnici ee een 42 Introduzione all uso Tipi di menu e possibilit di utilizzo Fornit ra 42 Impostazioni audio SOUND EE Impostazioni di sistema SET TUNER TRES 19 Richiamare il menu principale per il funzionamento della radio 19 Elementi di comando della funzione radio 19 Impostazione delle stazioni 20 Memorizzazione delle stazioni 20 Esecuzione delle impostazioni per il funzionamento della radio 21 MEDIA ee 25 Richiamare la modalit mezzi di 0157970 n 25 Riproduzione di file audio della memoria HESE 25 Comando di iPod iPhone mediante il PCRN 26 Richiamare risorse audio tramite l ingresso 26 UU EH TU 26 PHONE Bluetooth Elementi di comando del Bluetooth EUNZIONE 2 ee a ES 30 Attivazione disattivazione Bluetooth 30 Bluetooth Utilizzo del vivavoce T Fonte audio Bluetooth esterna A2DP Bluetooth Im
256. nsfert manuel proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez l entr e de menu Transf rer le r pertoire 4 Autorisez l acc s du PCRN votre r per toire l aide du t l phone mobile Pour la proc dure habituelle reportez vous au mode d emploi du fabricant 5 La proc dure de transfert s affiche sur l cran du PCRN Changer le code de jumelage Sur certains t l phones mobiles la demande de connexion par le PCRN doit tre explicitement confirm e sur le t l phone mobile et un code de jumelage quatre chiffres doit tre saisi Vous pouvez d finir vous m me le code de jumelage Pour ce faire proc dez comme suit Appuyez sur la touche PHONE S lectionnez l onglet OPTION S lectionnez l entr e de menu Code de jumelage Entrez le Code de jumelage et appuyez sur le bouton OK Le code de jumelage par d faut est 1234 gt PHONE Supprimer le r pertoire Proc dez comme suit pour supprimer le r per toire transf r 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez l entr e de menu Supprimer le r pertoire S lectionner le microphone externe interne du kit mains libres Sur la face frontale du PCRN se trouve un microphone interne mains libres voir galement es informations pr c dentes sur l utilisation de base et les l ments de commande Un autre microphone externe main
257. ntrada de la gu a telef nica Te 33 Buscar y almacenar emisoras altomaica ci 21 Calidad de la comunicaci n manos lerici 29 Cambiar el color de iluminaci n de TASTE 14 Cambiar entre el modo 12h 24h zs 18 Campos OPCION 11 Conectar desconectar Aceptar llamadas QUIOMAtCAME CRE A Conectar desconectar Bluetooth Conectar desconectar mediante el bot n 8 Conectar desconectar mediante el encendido Conectar y desconectar Bluetooth Conectar y desconectar el Loudness mm Conectar y desconectar el PCRN 8 Conectar y desconectar el tono de 13 Conexi n autom tica con el tel fono m vil Ge Cesa Consultar la lista de emisoras UM eM 21 Consultar los espacios de memoria paraprogramas lt 21 Controlar iPod iPhone con el PCRN 26 D eee Desactivar el sonido Desactivar el sonido del micr fono del dispo sitivo de manos libres de forma temporal 31 Desactivar la conexi n autom tica 35 Dimensiones peso 42 E Elementos de mando de la IUNCIONIBIUETOOLI a ee 30 Elementos de mando de la funci n TO ope 19 Elementos de mando del reproductor 25 Elementos de mando del reproductor EME eO 035 Elementos de mando del reproductor CENTRE nn 26 Elementos de mando y sus funciones 9 Eliminar los espacios de memoria para 2i Eliminar un tel fono m v
258. nts lectroniques haut de gamme dont l entretien et la maintenance n cessi tent le plus grand soin Respectez les points suivants L cran est sensible aux rayures L appareil ne doit pas tre expos des projections de liquides La p n tration de liquides peut entrainer la destruction de l appareil gt Nettoyez votre PCRN de temps en temps avec pr caution l aide d un chiffon microfi bres sec propre et souple ou d un pinceau de nettoyage gt Lors du nettoyage veillez ne pas appuyer trop fort sur la surface gt N utilisez en aucun cas des solvants comme du White Spirit du dissolvant de l es sence de l ac tone ou de l alcool thanol m thanol ou alcool isopropylique ni aucun produit de nettoyage abrasif gt Eliminez les traces de doigt avec un chiffon l g rement humide ou avec un produit de nettoyage doux gt pulv risez jamais de produit de nettoyage ou tout autre liquide directement sur l cran Essuyez plut t l cran avec pr caution l aide d un chiffon humide gt cas de dysfonctionnements n essayez en aucun cas d ouvrir vous m me le PCRN L appareil d fectueux doit tre r par dans un atelier sp cialis agr Pour effectuer ces travaux nous vous recommandons de recourir un partenaire Porsche car celui ci dispose d un personnel form ainsi que des pi ces et des outils n cessaires R gler le volume gt Tournez le bouton rotatif gauche C En f
259. number last dialled is at the top of the list For Not all mobile devices support the trans fer of phonebook and call list PHONE Calling a number from the list of numbers last dialled 1 Press the PHONE key 2 Select menu option Last numbers 3 Select the menu entry of the phone number and make the call List of received calls When a mobile device is bonded to the PCRN via Bluetooth the mobile device s call lists are transferred and displayed as soon as the bonding is completed The number of the last incoming call is at the top of the list Not all mobile devices support the transfer of phonebook and call list 1 Press the PHONE key 2 Select menu option RECEIVED CALLS 3 The list of the last incoming calls is displayed Calling a number from the list of last incoming calls 1 Press the PHONE key 2 Select menu option RECEIVED CALLS 3 Tap the menu option of the phone number required and make the call List of missed calls When a mobile device is bonded to the PCRN via Bluetooth the mobile device s call lists are transferred and displayed as soon as the bond ing is completed The number of the last missed call is at the top of the list PHONE Not all mobile devices support the transfer of phonebook and call list 1 Press the PHONE key 2 Select menu option Missed calls 3 The list of last missed calls is displayed Calling a number from the list of last missed calls 1 Press th
260. ogram storages To delete all stations from the presets proceed as follows 1 Press the TUNER key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Stored stations 4 Tap button RESET Opening the station list The station list is created by the tuner auto matically and contains all stations currently receivable 1 Press the TUNER key 2 Select tab OPTION 3 Select menu option Stationlist to display the station list TUNER 22 MEDIA 23 RU ES IT FR EN DE MEDIA Opening Medialmode ere 31 Playing back audio files from USB stick O I 31 Audio player control elements 31 Using the PCRN to control iPod iPhone 32 Playing back audio files from an iPod iPhones mde Tu 32 iPod iPhone audio player control elements oer a 32 Playing back external audio via the AAND UTE E E ER Supported file formats AU Mas ER 24 MEDIA MEDIA Opening Media mode gt Press MEDIA to change into media mode All menu entries of the audio sources are shown for your selection iPod iPhone USB stick SD card audiostreaming Aux IN If no audio sources are connected the menu entries are disabled grey Playing back audio files from USB stick SD card 1 Press the MEDIA key 2 Select menu option USB Stick or SD card 3 Select menu option Music 4 Select a track from the file list to play it back The files are shown and played back in the
261. olo come ad esempio nelle vicinanze di distributori di benzina depositi di combustibili impianti chimici e lavori di distruzione con esplosivo necessario spegnere i cellulari Possono interferire con le apparecchiature tecniche gt Attenersi alle relative indicazioni Quando si utilizza il telefono attenersi alle norme di legge e alle restrizioni locali Utilizzo di PCRN Introduzione all uso Accendere e spegnere il PCRN Accensione spegnimento mediante sotto chiave gt Attivare il sottochiave Il PCRN attivo Accensione spegnimento mediante manopo la sinistra Se il PCRN non deve restare attivo a lungo possibile accenderlo spegnerlo anche con la manopola sinistra gt Tenere premuta la manopola sinistra regolatore del volume almeno un secondo Utilizzo di PCRN Pericolo di danneggiamento Il PCRN con tiene componenti elettronici di pregio la cui cura e manutenzione richiedono particolare attenzione Attenersi ai seguenti punti Lo schermo sensibile ai graffi L apparecchio non pu essere schizzato con liquidi L apparecchio pu rompersi se vi penetrano liquidi gt Pulire il PCRN di tanto in tanto con cautela con un panno morbido asciutto e pulito panno in microfibra oppure con un pennello da pulizia gt Durante la pulizia non esercitare una pressio ne troppo forte sulla superficie gt utilizzare in nessun caso solventi come alcool da ardere diluenti benzina
262. onction de la situation vous modifiez le volume de la source audio active d une annonce se rapportant au trafic d un message se rapportant la navigation de la sonnerie du t l phone pendant un appel entrant du haut parleur pendant une conversation t l phonique Mettre en mode silence Mettre la source audio en mode silence gt Appuyez bri vement sur le bouton rotatif gauche La source audio active se met en mode silence D sactiver le mode silence Pour d sactiver le mode silence appuyer une nouvelle fois brievement sur le bouton rotatif gauche Y ou le tourner C Le mode silence sert galement inter rompre des bulletins de circulation routi re entrants TA S lectionner le mode de fonctionnement Appuyez sur les touches TUNER MEDIA PHONE NAVI et MAP pour avoir acc s aux diff rents modes de fonctionnement du PCRN l ments de commande et leurs fonctions A Touche TUNER La touche TUNER vous permet de passer en mode radio et d alterner entre FM AM B Touche MEDIA La touche MEDIA vous permet de passer en mode lecture des m dias iPod iPhone Cl USB Carte SD Source audio Bluetooth ext Entr e auxiliaire Touche PHONE La touche PHONE vous permet de passer en mode kit mains libres Bluetooth et audio Bluetooth Touche NAVI La touche NAVI vous permet de passer en mode de navigation GPS Pour de plus amples informations sur la navigation avec l appareil consultez le m
263. ootha eee IIT 29 El ments de commande de la fonction Bluetooth Activer d sactiver Bluetooth M Utiliser le kit mains libres Bluetooth Source audio Bluetooth externe A2DP 34 R glages Bluetoothi e an 35 Glossaire index ira Caract ristiques techniques Contenu de la livraison derma Table des mati res 3 RU ES DE Utilisation du PCRN Utilisation du PCRN 5 ru es BS oe Utilisation du PCRN Remarques importantes sur l utilisation et EV SECU NOIR A 7 Introduction l utilisation 8 Mettre en marche et arr ter le PCRN 8 S 8 Mettre en mode silence 8 D sactiver le mode silence 8 S lectionner le mode de fonctionnement 8 El ments de commande et leurs STEE 9 Types de menu et possibilit s de commande an neni AR E 10 MEU 10 Ouvrir et utiliser les types de menu a 10 Qi I Uglisauonidesilist see I Utiliser les menus de saisie a dll Champsidioption alil Reslapesison NA all Regler les basses 12 R gler le m dium en 12 R glenles aig e oem 2 12 Mettre en marche arr ter le volume 12 Regler le Fader 12 R glenlaibalanceeee ee ne 12 Param tres syst me SET
264. ore the phonebook is sent Glossary Index Glossary Index 37 n rr Glossary Index A eeler 32 Accessing an external Bluetooth audiorsource A2D P e 34 Accessing an external Bluetooth audio source and starting playback 34 Adjusting the balance a AUS MANS AdjUstmesthetfade Adjusting the individual volumes of SI Adjusting the mid range AUS MAN Adjusting the volume Ee Audio formats Audio player control elements Automatic bonding to mobile device Automatic call acceptance Elter Elo x Bluetooth control elements Bluetooth control elements audio player 55 Bluetooth settings 1 Bluetooth settings Bonding from an external Bluetooth SD Cer E ll C Calibrating the asia 14 Calling a number from the list of last INCOMINE CAS der c RE 34 38 Glossary Index Calling a number from the list of last MISSed 34 Calling a number from the list of numbers m ee eee 34 Calling a phonebook entry 28 Calling channel presets Zl Ghanemestheikey col ns ee 14 Changing the pairing code 36 Control elements and their functions 9 sees 13 Debonding an external mobile device 31 Deleting program storages saos Al Deleting the phonebook
265. orsche com classic Documentation de bord Conservez la documentation de bord et trans mettez la au nouveau propri taire la vente du v hicule Consignes de s curit dans les instructions d utilisation Diff rents types de consignes de s curit sont utilis s dans cette notice d utilisation Risque de blessures graves voire mortelles Le non respect des consignes de s curit de la cat gorie Avertissement peut entrainer des blessures graves ou la mort REMARQUE D gats mat riels possibles Le non respect des consignes de s curit de la cat gorie Remarque peut entrainer des dommages sur le v hicule LI Informations compl mentaires conseils respecter Table des mati res Utilisation du PCRN 7 Remarques importantes sur l utilisation et la sect S 7 IntrodUetionainilisa nre 8 Types de menu et possibilit s defcommande RE E R glages son SOUND Param tres syst me SET UNE 19 Ouvrir le menu principal pour le mode lado 19 Recinto Enregistrer une station Effectuer des r glages pour le mode radio 21 25 OUvrgleimodeme da eee 25 Lire des fichiers audio partir d une cl USB carte SD 25 Commander l iPod iPhone l aide dUIRERN eA E E CES 26 Ouvrez les sources audios externes via les sortes audios s 26 Types de fichiers pris en charge 26 PHONE a 29 Bluet
266. poder ajustar una emisora a trav s de un espacio de memoria para pro gramas es necesario que en uno de los espacios haya una memoria guardada gt Puede pasar de una a otra de las emi soras ya guardadas con los botones de flecha y Almacenar una emisora Para almacenar una emisora puede elegir entre las siguientes opciones Ajustar una emisora manual autom tica mente y almacenarla Almacenar una emisora de la lista de emiso ras o hacer una b squeda autom tica de emiso ras y guardarlas Ajustar y almacenar una emisora 1 Pulse la tecla TUNER 2 Mantenga pulsados los botones de flecha y De forma opcional gire el bot n gira torio derecho 62 o pulse para ajustar una emisora 3 Pulse en el centro de la indicaci n del nombre de la emisora De forma opcional mantenga pulsado el bot n giratorio derecho o se leccione en la pesta a OPTION la entrada de lista Emisoras guardadas Aparece la lista de los espacios de memoria para programas Seleccione el espacio de memoria para programas en la pantalla t ctil o con el bot n giratorio derecho C y mant ngalo pul sado ya sea sobre la pantalla o en el bot n para almacenarlo gt Almacenar una emisora de la lista de emisoras 1 Pulse la tecla TUNER 2 Seleccione el bot n LIST EMIS o seleccione la entrada de men List Emis en la pesta a OPTION 3 Seleccione una emisora de la lista de emiso ras 4 Pulse en el centro de la in
267. ponibles et les enregistre automatique ment sur les m moires de programme 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez le point de menu Recherche auto et enregistrement puis confirmer le message Le processus automatique commence Si vous confirmez le message les stations d j m moris es seront cras es Effectuer des r glages pour le mode radio 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez et r glez le point de menu souhait Ouvrir des m moires de programme La liste des m moires de programme montre les stations enregistr es ainsi que les m moires de programme encore libres 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez le point de menu Stations de radio m moris es et affichez des m moires de programme Supprimer des m moires de programme Pour supprimer toutes les stations des m moires de programme proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez le point de menu Stations de radio m moris es 4 Appuyez sur le bouton SUPPRIMER Ouvrir la liste de stations radio La liste des stations radio est cr e automa tiquement par le tuner et indique toutes les stations disponibles sur le moment 1 Appuyez sur la touche TUNER 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Ouvrez le point de menu Stat radio et affichez l
268. postazioni 35 Sommario 3 DE cu es EE Utilizzo di PCRN Utilizzo di PCRN 5 ru es NE r ew oe Utilizzo di PCRN Informazioni importanti sull uso e sulla SIGUNEZZaKst ad ale 7 Introduzioneralluso jesse steers eee re 8 Accendere e spegnere il PORN 8 Regolazione del volume 8 Silenziamento e a 8 Annullare il silenziamento 8 Selezionare la modalit operativa 8 Elementi di comando e loro funzioni 9 Tipi di menu e possibilit di utilizzo 10 ehe mad SOMO eer 10 Richiamare e utilizzare i tipi di menu 10 Uscite JA MENU sso en A E ee Utilizzo di elenchi Utilizzo dei menu di inserimento alli GCaMPIOP ZION S EEE Impostazioni audio SOUND Regolazione dei bassi Regolazione dei medi Regolazione degli alti Attivazione disattivazione di Loudness 12 Impostazlone di Fader se 2 Impostazione di Balance 12 Impostazioni di sistema SET 12 Impostazioni general 13 Impostazioni di navigazione 14 Impostazione della lingua del menu APUNTES Ja Regolazione separata del volume delle ERE 15 Bluetooth Impostazioni
269. r es de menu ou boutons correspondants directement sur l cran Activer les menus l aide du bouton rotatif droit Alternative l activation sur l cran tactile Vous pouvez galement activer les points de menu l aide du bouton rotatif droit Marquez un point de menu en tournant le bouton rotatif droit C gt S lectionnez le point de menu en appuyant sur le bouton rotatif droit Quitter les menus Retourner au menu pr c dent gt A Appuyez sur la touche BACK pour annuler une commande et retourner au menu pr c dent Retourner au menu principal gt A Appuyez sur une touche du menu principal pour retourner dans le menu principal corres pondant Retourner la premi re page d un menu principal Appuyez plusieurs fois sur la touche BACK pour retourner la premi re page du menu principal En alternative appuyez sur la touche correspon dante sur l appareil du PCRN ou s lectionnez l onglet correspondant sur l cran tactile Utilisation des listes Pour marquer une entr e de menu vous dispo sez des possibilit s de commande suivantes Appuyez sur les touches fl ch es et sur l cran ou Appuyez sur la barre de d filement situ e entre les deux touches fl ch es ou Tourner le bouton rotatif droit 2 L entr e de menu marqu e est identifi e par un enca drement de couleur orange Appuyez sur le bouton rotatif droit ou s lectionnez une entr e de menu l aide de
270. r la lecture 1 Appuyez sur le bouton PHONE ou MEDIA 2 S lectionnez l entr e de menu Source audio Bluetooth ext 3 Appuyez sur le bouton Play MEW La lecture de la source audio commence s Walk of Life Brothers in arms El ments de commande du lecteur audio Bluetooth Onglet PHONE Onglet INFO Titre pr c dent titre suivant LECT ALEAT La lecture al atoire active inactive gris e Pause Play Bouton REPET R p ter REPET AUT Tout r p ter 1 REPET R p ter le titre R p tition active inactive gris e G Interpr te Titre Album Sur certains appareils terminaux il peut tre n cessaire de r gler le volume sur l appareil oou gt mm Recommandation gt R glez le volume n cessaire sur la source audio Bluetooth externe gt R glez ensuite le volume souhait sur le PCRN R glages Bluetooth S lectionnez l option R glages Bluetooth pour effectuer des adaptations de base du kit mains libres Bluetooth Pour ce faire proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION ou Appuyez sur le bouton SET et s lectionnez l entr e de menu R glages Bluetooth Activer d sactiver Bluetooth 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Appuyez sur le champ d option Bluetooth pour activer ou d sactiver Connexion automatique avec un t l phone mobile La fonction Connexion auto
271. r unterst tzen Bluetooth nicht vollstandig Wenden Sie sich an Ihren Mobiltelefon H ndler und laden Sie gegebenenfalls die neueste Soft ware auf Ihr Mobiltelefon Freisprechqualit t Die Freisprechqualitat kann beeintrachtigt werden durch Gebl se offene Fenster oder offenes Verdeck Wind und Abrollger usche schlechte Netzverbindung des Mobiltelefons hohe Geschwindigkeit Gespr chsabbr che w hrend der Fahrt Es kann zu Gespr chsabbr chen kommen wenn in bestimmten Gebieten keine aus reichende GSM Versorgung vorhanden ist wenn Sie von einer GSM Sende Empfangs station GSM Zelle in eine andere wechseln und in dieser kein Gesprachskanal frei ist wenn Sie eine SIM Karte verwenden die nicht kompatibel ist zum verf gbaren Netzwerk wenn Sie zwei SIM Karten verwenden und das Mobiltelefon mit der zweiten SIM Karte gleichzeitig im Netz eingebucht ist PHONE PHONE OPTION DesireHD IPhone SC Mobiltelefon hinzuf gen Bedienelemente der Bluetooth Funktion A Karteikarte PHONE Karteikarte OPTION Bluetooth Einstellungen Ausgew hltes Mobiltelefon Neues Mobiltelefon hinzuf gen Pfeilbuttons Scrollbar Schaltfl che LOSCHEN L schen der Mobiltelefone aus der Liste moo PHONE Bluetooth ein ausschalten 1 Taste PHONE dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Optionsfeld Bluetooth dr cken und aktivie ren oder deaktivieren Alternativ konnen Sie Bluetooth auch wie fo
272. re i dati per ora minuti e AWPM Si pu accedere alle impostazioni per data e ora anche premendo la visualizzazione dell ora Impostazione del tempo di standby La voce menu Standby consente di mantenere attivo l apparecchio per un certo tempo quando si esce dal veicolo evitando di doverlo riavviare quando si rientra nel veicolo 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali 3 Selezionare la voce menu Standby e scegliere tra 5 minuti oppure 15 minuti oppure 30 minuti oppure Off Attivazione disattivazione di Toni tastiera 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali 3 Attivare o disattivare il campo opzioni Toni tastiera Attivazione modalit diurna notturna automatica Selezionare la voce menu Modalit diurna not turna per regolare la visualizzazione diurna e notturna Se attiva la commutazione automati Ca il sensore di luce sulla parte frontale dell ap parecchio adatta automaticamente la luminosit del display 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni generali 3 Selezionare la voce menu Modalit diurna notturna 4 Attivare il campo opzioni Automatica Impostazioni personalizzate della modalit diurna notturna Selezionare la voce menu Impostazioni perso nalizzate per stabilire i valori per la luminosit del display nella visualizzazione diurna e notturna 1 Premere il pu
273. re un collegamento dall apparec chio Bluetooth esterno Se il PCRN non trova il cellulare o un collega mento del PCRN fallisce si pu avviare l autoriz zazione anche dal cellulare 1 Se un altro cellulare collegato con il PCRN disattivare il Bluetooth nel cellulare collega to per separare il collegamento con il PCRN 2 Premere il tasto PHONE Accertare che la visibilit del Bluetooth del cellulare sia attivata A tal scopo attenersi alle indicazioni precedenti sull attivazione del Bluetooth 3 Conil cellulare cercare accessori audio o apparecchi che supportino il Bluetooth Per la procedura fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore 4 Nell elenco di ricerca del cellulare selezionare l apparecchio PCRN e se richiesto inserire il Pairing code standard 1234 nel cellulare Viene visualizzata la registrazione corretta dell apparecchio e viene stabilita la connessio ne Per la procedura generale fare riferimento alle istruzioni per l uso del produttore Terminare il collegamento con il cellulare Per terminare un collegamento esistente con un cellulare procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Nella scheda PHONE o OPTION selezionare il pulsante DISCONNETTI Rimozione del cellulare dall elenco di apparecchi Per completare la cancellazione di un cellulare gi registrato dall elenco di apparecchi procedere come segue 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare il cellulare ne
274. rekt auf dem Bildschirm antippen Men s mit dem rechten Drehknopf bedienen Alternativ zu der Bedienung am Touchscreen k n nen Sie die Men punkte auch mithilfe des rechten Drehknopfes bedienen gt Durch Drehen des rechten Drehknopfes 6 einen Men punkt markieren gt Durch Dr cken des rechten Drehknopfes den markierten Men punkt ausw hlen Men s verlassen Zur ck ins n chsth here Men springen gt Durch Dr cken der Taste BACK brechen Sie eine Bedienung ab und gelangen in das nachsthohere Ment Zur ck zum Hauptmen springen gt Eine Hauptmen taste dr cken um in das entsprechende Hauptmen zur ckzukehren In die oberste Ebene eines Hauptmen s zur ckkehren Die Taste BACK mehrmals dr cken um in die oberste Ebene des Hauptmen s zu gelangen Alternativ die entsprechende Ger tetaste am PCRN dr cken oder den zugeh rigen Reiter ber den Touchscreen ausw hlen Listen bedienen Um einen Men eintrag zu markieren stehen hnen folgende Bedienmoglichkeiten zur Verf gung Antippen der Pfeilbuttons und auf dem Bildschirm oder Antippen des Scrollbalkens zwischen den beiden Pfeilbuttons oder Drehen des rechten Drehknopfes Y Ein markierter Men eintrag wird durch einen orangefarbenen Rahmen gekennzeichnet Dr cken des rechten Drehknopfes 3 oder einen Men eintrag ber den Touchscreen ausw hlen Best tigen der Auswahl 07119110 2 3 6 7 8 NUMMER
275. rior del men principal Activar men s de opciones gt Para activar un men OPTION seleccione en la pantalla t ctil la ficha OPTION del men principal correspondiente Manejar men s en la pantalla t ctil gt Pulse cualquier entrada de men o botones directamente sobre la pantalla Manejar men s con el bot n giratorio derecho De forma opcional adem s de la pantalla t ctil puede manejar los puntos de men con el bot n giratorio derecho gt Gire el bot n giratorio derecho 2 para marcar un punto de men gt Gire el bot n giratorio derecho 999 para seleccionar el punto de men marcado Abandonar los men s Volver al siguiente men superior gt Al pulsar la tecla BACK interrumpe la opera ci n que est realizando y vuelve al siguiente men superior Volver al men principal gt Pulse una tecla del men principal al que desea volver Volver al nivel superior del men principal Pulse repetidamente la tecla BACK hasta llegar al nivel superior del men principal Puede pulsar la tecla del aparto en el PCNR o seleccionar el item correspondiente en la pantalla t ctil Manejar las listas Para marcar una entrada de men dispone de as siguientes posibilidades de manejo pulse sobre la pantalla el bot n de flecha y pulse la barra de desplazamiento entre los dos botones de flecha gire el bot n giratorio derecho 2 La en trada de men que se haya marcado aparece dent
276. rnstein ausw hlen Die Veranderung wird unmittelbar bernommen Werkseinstellungen herstellen Wahlen Sie den Men punkt Werkseinstellungen wenn Sie das Ger t auf den Auslieferungs zustand zur cksetzen m chten 1 Schaltflache SET dr cken 2 Men punkt Allgemeine Einstellungen ausw hlen 3 Men punkt Werkseinstellungen ausw hlen Bitte beachten Sie dass hierbei alle Einstel lungen wie z B gespeicherte Sender ge l scht werden Nach Auswahl erscheint ein Hinweis Bitte bestatigen Sie diesen wenn Sie das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen mochten Navigationseinstellungen Karte mit rechtem Drehknopf zoomen Zoomen erm glicht die Aktivierung der Zoomfunktion innerhalb der Kartenansicht der Navigationssoftware durch Drehen mit dem rechten Drehknopf 6 1 Schaltflache SET dr cken 2 Men punkt Navigationseinstellungen auswahlen 3 Optionsfeld Zoomen aktivieren Mit dem rechten Drehknopf weiterschalten Titel weiterschalten erm glicht die Aktivierung der Skipfunktion nachster voriger Titel und Frequenzwechsel durch Drehen mit dem rechten Drehknopf 1 Schaltflache SET dr cken 2 Men punkt Navigationseinstellungen auswahlen 3 Optionsfeld Titel weiterschalten aktivie ren gt Wenn die Navigation im Vordergrund l uft Bei aktiver Funktion Zoomen kann das Weiterschalten der Titel im Mediamodus nur ber das Touchscreendisplay und nicht durch Drehen mit dem rechten
277. ro de un recuadro naranja Pulse el bot n giratorio derecho Y o se leccione una entrada de men en la pantalla t ctil confirmaci n de la selecci n MARCAR NUMERO Manejar los men s de entrada En algunos casos puede introducir los datos en el PCRN p ej al introducir un n mero de tel fono gt Para introducir los datos en el men de entra da teclee los caracteres en la pantalla gt gire el bot n giratorio derecho para marcar los caracteres y pulse el bot n girato rio derecho Y para seleccionarlos gt Si desea confirmar y aceptar los datos que se han introducido seleccione el bot n correspondiente del men p ej MARCAR NUMERO En los men s de entrada hay otros botones disponibles adem s de los caracteres num ricos Elimina la ltima entrada del campo de entrada Elimina todas las entradas del campo de entrada Cambia a caracteres alfab ticos BE Cambia a caracteres num ricos Busca entradas en la guia telef nica Selecciona el n mero de llamada introducido Sirve para introducir el c digo GSM Sirve para introducir el c digo GSM Sirve para introducir el prefijo de pa s Campos de opci n Para activar y desactivar las funciones en algu nas entradas de men dispone de los llamados campos de opci n gt Seleccionar y activar la entrada de men O gt Seleccionar y desactivar la entrada de men Manejo con el PCRN Ajustes de
278. rviced by a qualified workshop We recommend to hand over the device to a Porsche partner where the work is performed by qualified technicians using the correct parts and tools Adjusting the volume gt Turn the left hand knob gt Depending on the situation this changes the volume of the active audio source a traffic announcement a navigation announcement the phone ring tone during an incoming call the hands free feature during a call Muting To mute the audio source gt Briefly press the left hand knob Playback of the audio source is muted Unmuting gt To unmute and resume playback press or turn the left hand knob 62 again The mute function can also be used to cancel traffic announcements TA Selecting a mode Press key TUNER MEDIA PHONE NAVI or MAP to access the PCRN s modes Control elements and their functions G TUNER key Press TUNER to change to radio mode and between FM AM MEDIA key Press MEDIA to change to media playback iPod iPhone USB stick SD card BT audiostreaming Bluetooth AUX in C PHONE key Press PHONE to change to the Bluetooth hands free operation and Bluetooth audio playback NAVI key Press NAVI to change to GPS navigation For further information about the navigation functions of the PCRN please refer to the separate navigation manual MAP key Press MAP to switch to the map display of the navigation system For further informa
279. s l aide du bouton drotn Afficher le r pertoire a Ajouter un t l phone mobile zn Appel d un num ro sur la liste des derniers appelsimanqu s een ae 34 Appel d un num ro sur la liste des derniers sete ER 34 Appeler une entr e du r pertoire 33 Appeler un num ro sur la liste des derniers num ros compos s Assistance technique Autorisation automatique marche arr t Bluetooth 70 C Caract ristiques techniques Bid champsid option ern 38 Glossaire index Changer de titre l aide du bouton rotatifidron ee een Changer la couleur de l clairage rou e Changer le code de jumelage Commander l iPod iPhone l aide du BORN EE Conditions requises pour le t l phone eee Connexion automatique avec un t l phone RER Consignes de s curit dans les instructions eee ese RE Contenu de la livraison Conversations t l phoniques D finir la langue des menus D sactiver la connexion automatique D sactiver le mode silence Dimension Documentation de bord Effectuer des r glages pour le mode radio Effectuer l talonnage de l cran El ments de commande de la fonction
280. s Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Ein schrankungen Umgang mit dem PCRN Einf hrung in die Bedienung PCRN ein und ausschalten Ein Ausschalten ber Z ndung gt Z ndung einschalten Das PCRN ist aktiv Ein Ausschalten ber den linken Drehknopf Soll das PCRN nicht dauerhaft aktiv sein so k n nen Sie es auch mithilfe des linken Drehknopfs ein ausschalten gt Linken Drehknopf Lautst rkeregler mindestens eine Sekunde lang dr cken Umgang mit dem PCRN Besch digungsgefahr Das PCRN enthalt hochwertige elektronische Bausteine deren Wartung und Pflege besondere Sorg falt erfordert Folgende Punkte sollten Sie beachten Der Bildschirm ist kratzempfindlich Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten bespritzt werden Das Eindringen von Fl s sigkeiten kann zur Zerst rung des Ger tes f hren gt Reinigen Sie Ihr PCRN von Zeit zu Zeit vor sichtig mit einem trockenen sauberen und weichen Tuch Mikrofasertuch oder einem Reinigungspinsel gt Bei der Reinigung keinen zu starken Druck auf die Oberflache aus ben gt In gar keinem Fall L sungsmittel wie Brennspiritus Verd nner Benzin Azeton sowie Alkohol Ethanol Methanol oder Isopropylalkohol oder gar Scheuermittel verwenden gt Fingerabdr cke mit einem leicht feuchten Tuch oder einem milden Reinigungsmittel entfernen gt Reinigungsmittel oder andere Fl ssig keiten direkt auf den Bildschirm spr hen Statt dessen
281. s ajustes de navegaci n en el Manual de navegaci n Ajustar el idioma del men 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Idioma 3 Seleccione el campo de opci n Aleman Ingl s Franc s Italiano Espafiol Ruso El cambio aparece en la superficie de usuario del aparato y en el software de navegaci n idioma de men Ajustar el volumen de las fuentes de audio por separado Seleccione el punto de men Volumen para ajustar por separado el nivel de volumen de cada fuente de audio 1 Pulse el bot n SET 2 Seleccione el punto de men Volumen 3 Seleccione el punto de men USB SD iPod Tuner avisos de tr fico Bluetooth Entrada Aux Navegaci n Tono de teclas 4 Pulse los botones de flecha y o gire el bot n giratorio derecho C para ajustar el volumen Ajustes de Bluetooth Puede encontrar m s informaci n sobre los ajustes de Bluetooth en las descripciones del men PHONE Informaci n de la versi n Seleccione la entrada de men Informaci n de la versi n si desea informaci n sobre el estado actual del software de su PCRN Manejo con el PCRN 16 TUNER 17 EI ee ew oe TUNER Activar el men principal del modo radio 19 Elementos de mando de la funci n de en ER 19 Ajustar latemisora 20
282. s con Bluetooth Para utilizar la funci n Bluetooth pulse la tecla PHONE del aparato Tenga en cuenta que para poder utilizar el dispositivo de manos libres de Bluetooth su tel fono m vil debe soportar el perfil manos libres de Bluetooth Iniciar sesi n en el tel fono m vil La funci n Afiadir tel fono m vil permite buscar su tel fono m vil e iniciar sesi n desde el PCRN Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla del PCRN Para que el PCRN pueda encontrarsu aparato de Bluetooth aseg rese de que la funci n Bluetooth de su tel fono m vil est activada y configurada como visible Puede encontrar m s informaci n en el Manual de instrucciones de su tel fono m vil 1 Pulse la tecla PHONE 2 En punto de men A adir tel fono m vil Se inicia la b squeda y aparece una lista con los aparatos encontrados 3 Seleccione el aparato que desee de la lista 4 En caso de que se le solicite introduzca en el tel fono m vil el c digo de sincronizaci n c digo est ndar 1234 o confirme la pre gunta del tel fono m vil Si se ha realizado correctamente la conexi n con el tel fono m vil aparece el men anterior con el proto colo del tel fono ltimos n meros llamadas recibidas llamadas perdidas gt Enalgunos tel fonos m viles la conexi n a trav s del PCRN debe confirmarse expl cita mente en el tel fono m vil e incluso es ne cesario hacerlo varias veces p ej antes
283. s libres pouvant tre install dans le v hicule est livr avec le PCRN Vous pouvez ainsi mener toutes les conversations t l phoniques sans utiliser d couteurs Si un t phone mobile est connect au PCRN au moyen du profil Hands Free la conversation s tablit nor malement au moyen du kit mains libres Proc dez comme suit pour alterner entre le microphone interne et le microphone externe 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez l entr e de menu Microphone et alternez entre interne et externe Trier le r pertoire Pour trier le r pertoire par noms ou pr noms proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 S lectionnez l entr e de menu Trier le r pertoire et alternez entre Pr nom et Nom L ordre de tri ne peut tre modifi qu avant le transfert du r pertoire Glossaire index Glossaire index 37 ru es BS oe Glossaire index A Accepter Un rappel aooaa a E 32 Accepter un appel automatiquement 2535 Activer d sactiver Bluetooth sam SIO Activer d sactiver Bluetooth 85 Activer d sactiver le bip touches 18 Activer d sactiver les bulletins de ciredlationtroutn rei TA ER 2 Activer la connexion automatique E Activer le mode jour nuit automatique 13 Activer les menus l aide de l cran tactile 10 Activer les menu
284. s principaux suivants TUNER touche sur l appareil menu principal radio MEDIA touche sur l appareil menu principal m dia PHONE touche sur l appareil menu principal t l phone NAVI touche sur l appareil menu principal navigation MAP touche sur l appareil repr sentation cartographique SOUND bouton sur l cran r glages son et SET bouton sur l cran r glages appareil Un nombre important de ces menus principaux regroupe diff rents sous menus par th me Menus optionnels Certains menus principaux disposent d un menu OPTION dans lequel vous trouverez des possibi lit s de r glage et autres fonctions se rapportant au menu principal correspondant Ouvrir et utiliser les types de menu Ouvrir les menus principaux gt Pour ouvrir un menu principal appuyer sur la touche correspondante sur l appareil PCRN ou s lectionner l onglet correspondant sur l cran tactile p ex lorsque vous vous trou vez dans l onglet OPTION Vous pouvez tout moment passer d un menu principal un autre Si vous souhaitez revenir la premi re page d un menu principal utilisez la touche BACK jusqu ce que vous parveniez la premi re page du menu principal Ouvrir les menus optionnels gt Pour ouvrir un menu OPTION s lectionnez l onglet OPTION dans le menu principal correspondant sur l cran tactile Activer les menus l aide de l cran tactile Effleurez les diff rentes ent
285. same time PHONE NE OPTION DesireHD iPhone SC Add new device Bluetooth control elements moo Tab PHONE Tab OPTION Bluetooth settings Selected mobile device Add new device Arrow buttons scroll bar Button REMOVE Removes the mobile devices from the list PHONE Enabling and disabling Bluetooth 1 Press the PHONE key 2 Select tab OPTION 3 Tap option field Bluetooth to enable or disable it Alternatively you can enable or disable Bluetooth as follows 1 Tap button SET 2 Select menu option Bluetooth settings 3 Tap option field Bluetooth to enable or disable it Using the Bluetooth hands free feature The Bluetooth hands free feature allows you to use the PCRN as a hands free device for Bluetooth mobile devices To use the Bluetooth function press the PHONE key at the device Please note that to be able to use the Bluetooth hands free feature your mobile device must support the Bluetooth Hands Free Profile OPTION Last numb Logging in the mobile device Use function Add new device to have the system scan for your device and to log it into the PCRN Follow the instructions shown in the PCRN display To ensure that your Bluetooth device is identified by the PCRN make sure that the Bluetooth func tion of the mobile device is enabled and set to visible For further information please refer to the operating instructions of your mobile device 1
286. sazione se si utilizza una scheda SIM non compatibile con la rete disponibile se si utilizzano due schede SIM e il cellulare contemporaneamente occupato con la seconda scheda SIM in rete PHONE PHONE OPTION DesiroHD Phone 5C Aggiungi cellulare Elementi di comando del Blue tooth Funzione Scheda PHONE Scheda OPTION Bluetooth Impostazioni Cellulare selezionato Aggiungi cellulare Tasti freccia barra di scorrimento Pulsante CANCELLA Cancellazione dei cellulari dall elenco Uu PHONE Attivazione disattivazione Bluetooth 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la scheda OPTION 3 Premere e attivare o disattivare il campo opzioni Bluetooth In alternativa il Bluetooth pu essere attivato o disattivato anche nel modo seguente 1 Premere il pulsante SET 2 Selezionare la voce menu Impostazioni Bluetooth 3 Premere e disattivare o attivare il campo opzioni Bluetooth Bluetooth Utilizzo del vivavoce Il vivavoce Bluetooth offre la possibilit di utilizzare il PCRN come vivavoce per cellulari Bluetooth Per utilizzare la funzione Bluetooth premere il tasto PHONE sull apparecchio Tenere presente che per essere utilizzato con il vivavoce Bluetooth il cellulare deve supportare i profili Hands Free Bluetooth OPTION Ultima nume Chiamate ricevute Registrazione cellulare Con la funzione Aggiungi cellulare si pu far cercare il proprio cell
287. se your vehicle s audio system as a hands free device and to access your phonebook This access depends on the functionalities provided by the mobile device used Mobile device requirements Not all mobile devices are equally suited to sup ES the Bluetooth interface of the PCRN Your mobile device must support Bluetooth Your mobile device must support Handsfree Profile 1 0 or higher Your mobile device must be switched on and Bluetooth must be enabled Some mobile devices must be set up to make your own device visible to other Bluetooth devices For further information about the settings of your mobile device please refer to the manufac turer s operating instructions Some mobile devices show a specific behaviour toward Bluetooth or do not sup port Bluetooth entirely Please contact your mobile device dealer or update your mobile device with the latest software Hands free sound quality The quality of the hands free feature may be affected by fans open windows or folded down softtop wind or road noise poor connection to the cellular network high road speeds Interruptions while driving Calls may be interrupted if GSM coverage is insufficient if you move from one GSM cell to another which does not have a free channel if you use a SIM card that is not compatible with the available cellular network if you use two SIM cards and the mobile device is logged into the network with the second SIM card at the
288. si regola la ripartizione del volume tra gli altoparlanti di destra e di sinistra 1 Premere il pulsante SOUND 2 Selezionare la voce menu Balance 3 Toccando i due tasti freccia Y e o ruotando la manopola destra 2 eseguire l impostazione desiderata Impostazioni di sistema SET Nel menu SET possibile adattare le impostazio ni di base del PCRN per i seguenti ambiti Impostazioni generali Impostazioni di navigazione Lingua Volume Impostazioni Bluetooth Info versione La voce menu Info versione fornisce infor mazioni sullo stato attuale del software dei vari moduli Impostazioni generali Impostazione di data e ora Commutazione tra formato 12h e 24h 1 2 3 4 Premere il pulsante SET Selezionare la voce menu Impostazioni generali Selezionare la voce menu Data ora Selezionare la voce menu Formato 12 ore 24 ore Impostazione della data 1 2 go Premere il pulsante SET Selezionare la voce menu Impostazioni generali Selezionare la voce menu Data ora Selezionare la voce menu GG MM AAAA Toccando i due tasti freccia e o ruotan do la manopola destra 6 inserire i dati per anno mese e giorno Impostazione dell ora 1 2 3 4 Premere il pulsante SET Selezionare la voce menu Impostazioni generali Selezionare la voce menu Data ora Selezionare la voce menu OO MM 5 Toccando i due tasti freccia e o ruotan do la manopola destra O inseri
289. suffisante Si vous passez d une station d mission r ception GSM cellule GSM une autre et que celle ci ne dispose pas de canal de conversa tion libre si vous utilisez une carte SIM qui n est pas compatible avec le r seau disponible si vous utilisez deux cartes SIM et que le t l phone mobile est inscrit simultan ment avec la seconde carte SIM dans le r seau PHONE PHONE OPTION DesiroHD iPhone 5C Ajouter un t l phone mobile l ments de commande de la fonction Bluetooth A Onglet PHONE Onglet OPTION R glages Bluetooth T l phone mobile s lectionn Ajouter un t l phone mobile Boutons fl ch s barre de d filement Bouton SUPPRIMER supprimer les t l phones mobiles de la liste mmoo PHONE Activer d sactiver Bluetooth 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l onglet OPTION 3 Appuyez sur le champ d option Bluetooth pour l activer ou le d sactiver Vous pouvez galement activer ou d sactiver comme suit Bluetooth 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu R glages Bluetooth 3 Appuyez sur le champ d option Bluetooth pour l activer ou le d sactiver Utiliser le kit mains libres Bluetooth Le kit mains libres Bluetooth vous offre la possibilit d utiliser le PCRN comme kit mains libres pour des t l phones mobiles Bluetooth Pour utiliser la fonction Bluetooth appuyez sur la touche PHONE de l appareil Veuillez
290. tations automatically E Radio mode settings Calling channel presets 21 Deleting program storages 21 Bau GE EE 21 Enabling and disabling traffic announcements TA eessen 21 LE TUNER TUNER Opening the main menu for radio mode gt Press TUNER to change to radio mode The main menu containing the radio functions as described in the following is displayed Names or frequencies of the stations are shown If the set station transmits RDS signals in FM mode RDS radio data system you are also shown the contained information such as the station name or radio text gt Press TUNER again to change from FM to AM FM 106 40 MHz 1 Menschen am Morgen Radio function control elements A TUNER The TUNER tab provides access to all major functions and information of the radio module B Frequency band display The frequency band display indicates whether the FM or AM band is currently selected C Frequency display This display shows the broadcasting frequen cy of the radio station currently selected D TA display This display indicates whether traffic an nouncements TA are enabled or disabled E Arrow buttons left right The arrow button and allows you to select the channel presets in upward or downward direction The arrow buttons and allow you to seek the next station in upward or down ward direction press and hol
291. ten 35 Mit dem rechten Drehknopf weiterschalten 18 ea Mobiltelefon anmelden Mobiltelefon aus der Ger teliste entfernen 35 Navigationseinstellungen S Navigationssoftware 46 Nummer aus der Liste der zuletzt erhaltenen Anrufe anrufen 8 38 Nummer aus der Liste der zuletzt gew hlten Nummern anrufen 38 Nummer aus der Liste der zuletzt verpassten Anrufe anrufen 38 Nummerwanlen e eee 36 0 0 Option Men s aufrufen e Optionstelder ea e PCRN ein und ausschalten 12 RON me I re 38 Schnellwahl Wahlwiederholung benutzen 36 Sender abspeichern 8898708 24 Sender aus Senderliste abspeichern 24 SA 24 Sender einstellen und abspeichern 24 Senderlisteabrufen eege 25 Sender ber gespeicherte Sender einstellen 24 Sender ber manuelle Suche einstellen 24 Sender ber Senderliste einstellen 24 Sender ber Sendersuchlauf einstellen 24 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung 6 Standby Zeit einstellen TON 17 Sn 12 Stummschaltung aufheben Support ne n 6 Systeme on e TES 46 Systemeinstell ngent ne 16 T Tastenton ein ausschalten
292. terlagen f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder bertragen werden unabh ngig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mecha nisch dies geschieht Alle Rechte vorbehalten Impressum Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Bordliteratur Bewahren Sie die Bordliteratur auf und bergeben Sie diese bei Verkauf Ihres Fahrzeuges an den neuen Besitzer Ausstattungen Abweichungen in Ausstattung und Technik gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen m ssen wir uns wegen der laufenden Weiterentwicklung der Systeme und der unterschiedlichen gesetz lichen Bestimmungen einzelner Staaten vorbehal ten Die Ausstattungsvarianten sind nicht immer serienmaBiger Lieferumfang Support Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zust n diges Porsche Zentrum Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Arten von Sicherheitshinweisen verwendet Schwere Verletzungen oder Tod m glich Werden Sicherheitshinweise der Kategorie Warnung nicht befolgt k nnen schwere Verletzungen oder der Tod eintreten Sachsch den m glich Werden Sicherheitshinweise der Kategorie Hinweis nicht befolgt k nnen Sachsch den am Fahrzeug auftreten L Zusatzinformation Tipps zu beachten Inhaltsverzeichnis Umgang mit dem PCRN 11 Glossar In
293. the selection 07119110 Using input menus In some instances you may need to enter data into your PCRN e g a phone number gt enter data in an input menu tap the char acters on the screen or gt Turn the right hand knob 0 to highlight character and press the knob Y to select it gt confirm and adopt the data entered to this point tap the corresponding button e g DIAL in the menu In addition to characters the menus also provide some buttons on deletes the last entry from the input field deletes all entries from the input field switches to letters switches to numbers searches the phonebook for entries dials the number entered is required to enter GSM service codes is required to enter GSM service codes is required to enter GSM country codes Option fields Some menu entries offer so called option fields that allow you to enable or disable functions gt Selecting and enabling a menu option O gt Selecting and disabling a menu option e How to use your PCRN SOUND settings The sound settings provided in menu SOUND al low you to adjust the sound of the audio sources played back by your PCRN To make adjustments proceed as follows Adjusting the bass 1 Tap button SOUND 2 Select menu option Equalizer 3 Adjust the bass by tapping the arrow button i or by turning the right hand knob Adjusting the mid range 1 Tap button SOUND
294. tigen Nach erfolgter Verbindung mit dem Mobiltelefon erscheint das oben gezeigte Men mit dem Telefonprotokoll Letzte Nummern Erhal tene Anrufe Verpasste Anrufe gt einigen Mobiltelefonen muss die Verbin dungsanfrage durch das PCRN explizit am Mobiltelefon best tigt werden Das ist teil weise sogar mehrfach notwendig z B auch vor der Ubertragung des Telefonbuches Um diese Abfrage zu vermeiden k nnen Sie das PCRN in der Ger teliste vieler Mobiltelefone autorisieren Die Verbindung wird dann bei den n chsten Versuchen automatisch und ohne R ckfrage hergestellt Details entneh men Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons gt Das Bluetooth Modul des PCRN unterst tzt die Anmeldung von bis zu 4 Mobiltelefonen mit jeweils 1250 Telefonbuchkontakten Verbindung von externem Bluetooth Ger t aus aufbauen Wenn das PCRN Ihr Mobiltelefon nicht findet oder eine Verbindung vom PCRN fehlschlagt k nnen Sie die Autorisierung auch vom Mobilte lefon starten 1 Ist ein anderes Mobiltelefon mit dem PCRN verbunden Bluetooth am verbundenen Mobiltelefon ausschalten um die Verbindung zum PCRN zu trennen 2 Taste PHONE dr cken Bitte stellen Sie sicher dass die Bluetooth Sichtbarkeit des Mobiltelefons aktiviert ist Beachten Sie hierf r bitte die vorigen Ausf hrungen zum Aktivieren von Bluetooth 3 Mit dem Mobiltelefon nach Audiozubeh r oder Ger ten suchen die Bluetooth unterst t
295. tionnez le num ro souhait Appuyez sur l entr e de menu du num ro de t l phone souhait pour appeler le num ro Le num ro souhait est compos RO REC PORSCHE l E U V Rechercher une entr e de r pertoire 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de liste R pertoire Le r pertoire s ouvre S lectionnez l onglet RECH Entrez le nom du contact recherch et appuyez sur le bouton RECH Appuyez sur l entr e de r pertoire du num ro de t l phone souhait pour appeler le nu m ro Le num ro souhait est compos RO Liste des derniers num ros compos s Si un t l phone mobile est reli au PCRN par connexion Bluetooth les listes d appel du t l phone mobile sont transmises et affich es apr s l tablissement de la connexion Le dernier num ro compos figure en premier sur la liste Le transfert du r pertoire et des listes d appels n est pas compatible sur tous les t l phones mobiles PHONE Appeler un num ro sur la liste des derniers num ros compos s 1 Appuyez sur la touche PHONE 2 S lectionnez l entr e de menu Derniers num ros 3 S lectionnez l entr e de menu du num ro de t l phone souhait pour appeler le num ro Liste des appels recus Si un t l phone mobile est reli au PCRN par connexion Bluetooth les listes d appel du t l phone mobile sont transmises et affich es apr s l tablissement de la connexion
296. tisches Suchen und Speichern von Sendern Die Funktion sucht automatisch nach verf gbaren Sendern und speichert diese automatisch auf den Programmspeicherplatzen ab 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Men punkt Auto Suchen u Speichern auswahlen und Meldung bestatigen Der automatische Vorgang wird ausgef hrt Mit Best tigung der Meldung werden gespei cherte Sender berschrieben Einstellungen f r den Radiobetrieb vornehmen 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Gew nschten Men punkt auswahlen und einstellen Gespeicherte Sender abrufen Die Liste mit den Programmspeicherpl tzen zeigt die gespeicherten Sender sowie die nicht belegten Programmspeicherpl tze 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION wahlen 3 Men punkt Gespeicherte Sender auswah len und Programmspeicherplatze anzeigen lassen Gespeicherte Sender l schen Um alle Sender aus den Programmspeicherplat zen zu l schen gehen Sie wie folgt vor 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION auswahlen 3 Men punkt Gespeicherte Sender ausw h len 4 Schaltfl che L SCHEN dr cken Senderliste abrufen Die Senderliste wird automatisch vom Tuner erstellt und zeigt alle aktuell verf gbaren Sender auf 1 Taste TUNER dr cken 2 Karteikarte OPTION ausw hlen 3 Men punkt Senderliste abrufen und Sen derliste anzeigen lassen Verkehrsmeldungen TA ein ausschalt
297. ton STATIONLIST or select menu option Stationlist via tab OPTION 3 Select a station from the list TUNER Select from the stored stations 1 Press the TUNER key 2 Select tab OPTION 3 Select the menu entry Stored stations or tap the displayed station name in the centre 4 Select stored stations from the list of channel presets gt To tune in a station via a program stor age this station must have been stored at this program storage gt Stored stations can also be selected with the arrow buttons and Storing a station To store a station you have the following options Tune in the station manually automatically and store it store a station from the station list or seek and store stations automatically Tuning in and storing stations 1 Press the TUNER key 2 Press and hold the arrow button or Alternatively turn the right hand knob 62 or press to tune in a station 3 Tap the displayed station name in the centre Alternatively press and hold the right hand knob or select entry Stored stations in tab OPTION The list of program storages is displayed 4 Select a preset via the touchscreen or via the right hand knob C and store it by keeping the button on the touchscreen or the righthand knob pressed for an extended period Storing a station from the station list 1 Press the TUNER key 2 Select button STATIONLIST or select menu option Stationlist via tab OPTION 3 Sele
298. trolle ber folgende Funktionen A Karteikarte iPod iPhone Zur ck zur Dateiliste Karteikarte INFO Titel Nr Albumcover Interpret Titel Album Genre Dauer Titel Nr von Gesamtanzahl Titel Interpret Titel Album Fortschrittsbalken Bereits abgespielte Zeit Gesamtzeit Titel Voriger Titel n chster Titel ZUFALLIG Zufallsmodus an ausschalten Pause Play WDH Wiederholen A WDH alles wiederholen 1 WDH Titel wiederholen WDH Wiederholen aktiv inaktiv grau zonmoon xc Externe Audioquellen ber den Aux Eingang abrufen Das PCRN erlaubt den Anschluss weiterer exter ner Audioger te ber den Aux Eingang 1 Taste MEDIA dr cken 2 Men eintrag Aux Eingang ausw hlen Unterst tzte Dateiformate Der Mediaplayer des PCRN unterst tzt die fol genden Dateiformate Audioformate flac m4a mp3 ogg wav wma PHONE 31 ru es ir rr en D PHONE Bluetooth ENSIS Voraussetzungen am Mobiltelefon 2029919 Ereisprechqualita A 39 Gespr chsabbr che w hrend der Fahrt 39 Bedienelemente der Bluetooth Funktion 40 Bluetooth ein ausschalten 40 Bluetooth Freisprecheinrichtung bedienen 40 Mobiltelefon anmelden 40 Verbindung von externem Bluetooth _ Geral 41 Verbindung zu Mobiltelefon beenden 41 Mobiltelefon aus der Ger teliste ERE 41 Gesprache fuhre E 41 Mikrofon der Freisprecheinri
299. u te vous pouvez autoriser le PCRN dans la liste d appareils de nombreux t l phones mobiles La connexion est alors tablie automatiquement aux tentatives suivantes et sans message de confirmation Pour plus de d tails reportez vous au manuel de votre t l phone mobile gt Le module Bluetooth du PCRN permet la connexion de 4 t l phones mobiles maxi mum comportant respectivement 1 250 contacts dans le r pertoire tablir la connexion partir d un appareil Bluetooth externe Si le PCRN ne trouve pas votre t l phone mobile ou si la connexion au PCRN choue vous pou vez d marrer l autorisation galement partir du t l phone mobile 1 Si un autre t l phone mobile est connect au PCRN d sactivez le Bluetooth sur le t l phone mobile connect pour couper la connexion au PCRN 2 Appuyez sur la touche PHONE Assurez vous que la visibilit Bluetooth du t l phone mobile est activ e Reportez vous pour cela aux pr c dentes instructions pour activer le Bluetooth 3 Recherchez avec le t l phone mobile des ac cessoires audio ou des appareils compatibles Bluetooth Pour la proc dure reportez vous au mode d emploi du fabricant 4 S lectionnez l appareil PCRN dans la liste de recherche du t l phone mobile et entrez si n cessaire le code de jumelage standard 1234 sur le t l phone mobile Un message confirme que l appareil est identifi et la connexion est tablie Pour la proc dure ha
300. udio Proc dez comme suit R gler les basses 1 Appuyez sur le bouton SOUND 2 S lectionnez l entr e de menu Egaliseur 3 Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit C pour effectuer le r glage souhait pour les basses R gler le m dium 1 Appuyez sur le bouton SOUND 2 S lectionnez l entr e de menu Egaliseur 3 Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit 9 pour effectuer le r glage souhait pour M dium Utilisation du PCRN R gler les aig es 1 Appuyez sur le bouton SOUND 2 S lectionnez l entr e de menu Egaliseur 3 Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez le bouton rotatif droit 9 pour effectuer le r glage souhait pour les aig es Mettre en marche arr ter le volume tant donn que l oreille humaine atteint sa plus haute sensibilit dans les fr quences moyennes cette fonction est particuli rement utile avec un volume faible o les fr quences basses et aig es sont relev es On obtient ainsi une meilleure qualit d audition 1 Appuyez sur le bouton SOUND 2 Activez ou d sactivez le champ d option Loudness R gler le Fader Le r glage Fader vous permet de r gler la r par tition du volume entre les haut parleurs arri re et avant 1 Appuyez sur le bouton SOUND 2 S lectionnez l entr e de menu Fader 3 Appuyez sur les deux boutons fl ch s et ou tournez
301. ue marche arr t 41 Transf rer le r pertoire 42 Changer le code de jumelage 42 Supprimer le r pertoire 42 S lectionner le microphone externe interne du kit mains libres 42 Irierle r pertoire eS 42 PHONE A avertissement Risque de blessure L utilisation du t l phone proximit de mati res explosives p ex dans une station service ou d explosifs est interdite Dans certaines zones dangereu ses telles que par exemple proximit de stations service de d p ts de carburants d usines chimiques et de travaux avec utili sation d explosifs les t l phones portables doivent tre teints Ceux ci peuvent causer des dommages sur les installations techni ques gt Respectez les consignes correspondantes gt Respectez en cas d utilisation du t l phone les prescriptions l gales et les contraintes locales Bluetooth Bluetooth est un syst me permettant de relier par radio des appareils lectroniques l int rieur d un p rim tre de 10 m tres max Avec Blue tooth vous avez la possibilit d utiliser votre t l phone mobile par l interm diaire du PCRN Vous pouvez appeler accepter et mettre fin des appels Vous utilisez le syst me audio de votre v hicule en mains libres et avez acc s aux contenus de votre r pertoire t l phonique L acc s au r pertoire t l phonique d pend de l tendue
302. ulare e registrarlo sul PCRN Per farlo seguire le indicazioni sullo schermo del PCRN Affinch il Vostro apparecchio Bluetooth possa essere trovato assicurarsi che la funzione Bluetooth del cellulare sia attivata e impostata su visibile Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso del cellulare 1 Premere il tasto PHONE 2 Selezionare la voce menu Aggiungi cellu lare Si avvia una ricerca e viene visualizzato un elenco con gli apparecchi trovati 3 Selezionare l apparecchio desiderato nell elenco 4 Se richiesto inserire il Pairing code standard 1234 nel cellulare oppure confermare la richiesta sul cellulare Dopo aver stabilito il collegamento con il cellulare compare il menu indicato sopra con il registro del telefono Ultimi numeri Chiamate ricevute Chiamate perse gt Per alcuni cellulari necessario confermare esplicitamente la richiesta di collegamento sul cellulare mediante il PCRN A volte ci va ripe tuto pi volte ad es anche prima di trasferire la rubrica Per evitare questa richiesta si pu autorizzare il PCRN nell elenco apparecchi di molti cellulari Cosi nei tentativi successivi il collegamento verr stabilito automaticamente e senza ulteriore richiesta Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso del cellula re gt modulo Bluetooth del PORN supporta la registrazione di fino a 4 cellulari con 1250 contatti in rubrica ciascuno Stabili
303. umber of tracks Artist track album Progress bar Playback time Total track time Preceding track subsequent track SHUFFLE Enable or disable shuffle play Pause Play REPEAT Repeat REPEAT A repeat all REPEAT 1 repeat track REPEAT repeat enabled disabled grey Playing back external audio sources via the Aux input The PCRN allows further external audio devices to be connected to the Aux IN 1 Press the MEDIA key 2 Select menu option Aux IN Supported file formats The PCRN s media player supports the following file formats Audio formats flac m4a mp3 ogg wav wma PHONE 27 ru es ir rr EN PHONE Bluetooth a Mobile device requirements Hands free sound quality Interruptions while driving Bluetooth control elements Enabling and disabling Bluetooth Using the Bluetooth hands free feature e Logging in the mobile device 06 Bonding from an external Bluetooth device ar a Rn 37 Debonding an external mobile device 37 Removing a mobile device from the a TURIS 37 37 Muting the hands free microphone 37 Aeceptinssa 38 icht 38 Reca ca S 38 SEI ele 38 38 SMC 38 Dialling a number SS Speed dialling redial 88 Direct dialling 39 Phonebook ee eS 99 Accessing an external Bluetooth audio source A2DP
304. und Sprengarbeiten m ssen Mobiltelefone ausgeschaltet werden Sie k nnten technische Einrichtungen st ren gt Beachten Sie entsprechende Hinweise gt Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschrankungen Bluetooth Bluetooth ist ein System das Funkverbindungen zwischen elektronischen Ger ten innerhalb eines Bereichs von max 10 Metern erm glicht Mit Bluetooth haben Sie die M glichkeit Ihr Mobil telefon ber das PCRN zu benutzen Sie k nnen Gespr che annehmen aufbauen und beenden Sie nutzen die Audioanlage Ihres Fahrzeugs zum Freisprechen und haben Zugriff auf die Inhalte Ihres Telefonbuchs Der Zugriff auf das Telefonbuch ist abhangig vom Funktionsumfang des benutzten Mobil telefons Voraussetzungen am Mobiltelefon Nicht alle Mobiltelefone sind gleichermaBen f r die Telefonie ber die Bluetooth Schnittstelle dee PCRN geeignet Sie ben tigen ein Mobiltelefon das Bluetooth unterst tzt Das Mobiltelefon muss das Hands Free Profile 1 0 oder h her unterst tzen Das Mobiltelefon muss eingeschaltet und Bluetooth muss aktiviert sein An manchen Mobiltelefonen muss zus tzlich auch das eigene Ger t f r andere Ger te mit Bluetooth sichtbar gemacht werden Nahere Informationen zu den Einstellungen an Ihrem Mobiltelefon finden Sie in der Bedienungs anleitung des Herstellers Manche Mobiltelefone haben ein spezielles Verhalten bzgl Bluetooth ode
305. utom tica 85 Activar la fuente de audio Bluetooth externa o iniciar la reproducci n 34 Activar men s de opciones Activar men s principales Activar y desactivar los avisos de trafico MA een Al Activar y manejar tipos de men s 10 Aj stanel Balance eus 12 Ajustarel Fader eee 12 Ajustar el idioma del men 15 Ajustar el tiempo en reposo 13 Ajustar elvolumen e a S 8 Ajustar el volumen de las fuentes de a dioporseparad om Ajustar fecha y hora TAA AU 20 Ajustar la emisora mediante b squeda 20 38 Glosario ndice Ajustar la emisora mediante b squeda manual ZO Ajustar la emisora mediante la lista de emisoras Ajustar la fecha 15 Ajustar la hora 1 AJUstar loslagUdos RER Re 12 AUS Ne 12 Ajustar los tonos 12 Ajustar una emisora a trav s de las MISCEL 20 Ajustar y almacenar una emisora AjUstes de BIUeloon ar a Ajustes de Bluetooth Ajustes del sistema SET Ajustes de navegaci n Ajustes de sonido SOUND Ajustes generales Tl Ajustes propios del modo d a noche 13 Almacenar una emisora 20 Almacenar una emisora de la lista de Ems 2 B 29 BLU EE 42 Borrar gu a telef nica 86 Buscar una e
306. wechseln 18 Freisprechqualit t 33 an E Eee Funktion MAKELN EA Gespeicherte Sender abrufen 25 Gespeicherte Sender l schen 25 aesprachibeendenge eee 36 GES PAC ENVIE 35 Gespr chsabbr che w hrend der Fahrt 98 H Hauptmen f r den Radiobetrieb aufrufen 23 lt 14 Hauptmen s aufrufen AREE H henreinstellen Impressur erste reser GUTES 6 In die oberste Ebene eines Hauptmen s zur ckkehren 15 iPod iPhone ber das PCRN steuern 30 Karte mit rechtem Drehknopf zoomen 18 Klangeinstellungen SOUND LO L Lautst rke der Audioquellen separat ees M TEE Lautst rke einstellen lueterumtangute S Liste der erhaltenen Anrufe Liste der verpassten Anrufe Liste der zuletzt gew hlten Nummern listenibedieneni eee Em Loudness ein ausschalten M MEDIA an 29 Mediamodus aufrufen Men arten aufrufen und bedienen Men arten und M glichkeiten der Bedienung mene eer 14 Men s mit dem rechten Drehknopf bedienen ene 14 Men s mit dem Touchscreen bedienen Men sprache einstellen 19 Menus verlas o 15 Mikrofon der Freisprecheinrichtung vor bergehend stumm schal
307. werden in der Reihenfolge ange zeigt abgespielt in der sie sich auf dem Da tentrager befinden Die aktuell ausgewahlte Datei wird mit dem orangefarbenen Rahmen markiert H J KH G Bedienelemente des Audioplayer Nach Auswahl des gew nschten Titels erscheint der Audioplayer und gibt Ihnen Information und Kontrolle ber folgende Funktionen A Karteikarte SD KARTE oder USB STICK Zur ck zur Dateiliste B Karteikarte INFO Titel Nr Albumcover Interpret Titel Album Genre Dauer Titel Nr von Gesamtanzahl Titel Interpret Titel Album Schneller Vor Riicklauf Fortschrittsbalken Bereits abgespielte Zeit Gesamtzeit Titel Voriger Titel n chster Titel ZUFALLIG Zufallsmodus an ausschalten Pause Play WDH Wiederholen A WDH alles wiederholen 1 WDH Titel wiederholen O WDH ganzen Ordner wiederholen r07 moo MEDIA iPod iPhone ber das PCRN steuern Audiodateien von einem iPod iPhone abspielen 1 Taste MEDIA dr cken 2 Men eintrag iPod iPhone ausw hlen 3 Men eintrag Musik auswahlen 4 Kategorie der Audiodatei ausw hlen Playlists Artists Songs Albums Genres Composers Podcasts Audiobooks 5 Audiodatei innerhalb der Kategorie zum Abspielen auswahlen MEDIA HI J KH G Bedienelemente des iPod iPhone Audio players Nach Auswahl des gewunschten Titel erscheint der Audioplayer und gibt Ihnen Information und Kon
308. yhelligkeit 2 x MicroSDHC Kartenschacht Antennenanschl sse FM AM GPS Anschluss Mediabox USB 2 0 Aux In iPod iPhone Anschluss Verstarker 4 x 45 W Lautstarke Balance Fader Hohen Mitten Basse Stummschaltung MP3 Player MP3 mit ID3 Tags Anschluss f r Soundsysteme Nokia Blaupunkt Technische Daten Tuner Digitalradio FM AM Dual Tuner Frequenzbereich 87 5 108 0 MHz Europa Frequenzbereich 87 5 107 9 MHz USA RDS und RDS Text Automatische Senderliste Programmspeicherpl tze 30 FM AM Automatische Sendersuche Manuelle Sendersuche Automatischer Senderspeicher Manueller Senderspeicher Bluetooth Parrot FC6000TN Bluetooth Modul Bluetooth Freisprecheinrichtung 4 x 1250 Kontakte Ubertragung von Telefonbuch protokoll A2DP Funktion mit ID3 Tags Internes und externes Mikrofon Mikrofoneingang Navigationssoftware Porsche Classic Radio Navigationssoftware Kartenmaterial Europa Europa T rkei Russland Navteq Kartenmaterial Amerika USA Kanada TomTom GPS Empfanger CSR G3000 Integriertes TMC Modul Europa Abmessungen Gewicht 187 5 x 58 x 184 mm BxHxT 1 7 kg Technische Anderungen vorbehalten Lieferumfang Porsche Classic 1 DIN Radio Navigations system PCRN Media Box GPS Antenne Mikrofon fur Freisprecheinrichtung Einbaurahmen und zubehor MicroSDHC Karte mit Navigationssoftware MicroSDHC Karte fur Medien Geratehandbuch Einbauhandbuch Navigationshandbuch Quickstart Guid
309. z le point de menu R glages de navigation 3 Activez le champ d option Titre suivant gt Lorsque la navigation fonctionne au premier plan Lorsque la fonction Zoom est active passer au titre suivant dans le mode m dia n est possible que sur l cran tactile et non en tournant le bouton C rotatif droit gt Pour les autres r glages de la navigation reportez vous au manuel s appliquant la navigation D finir la langue des menus 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu Langue 3 S lectionnez le champ d option Allemand ou Anglais ou Francais ou Italien ou Espagnol ou Russe Le r glage devient imm diatement effectif sur l interface utilisateur de l appareil ainsi que sur le logiciel de navigation langue des menus R gler individuellement le volume des sources audio S lectionnez le point de menu Volume si vous souhaitez r gler individuellement le volume sonore des diff rentes sources audio 1 Appuyez sur le bouton SET 2 S lectionnez le point de menu Volume 3 S lectionnez le point de menu USB SD iPod ou Tuner ou TA Bullet circ routi re ou Bluetooth ou Entr e auxiliaire ou Navigation ou Bip touches 4 Appuyez sur les boutons fl ch s Y et ou tournez le bouton rotatif droit C pour r gler le volume R glages Bluetooth Vous trouverez des informations sur les r glages
310. zen Die Vorgehensweise hierf r entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei tung des Herstellers 4 Aus der Suchliste des Mobiltelefons das Ger t PCRN ausw hlen und falls gefordert den Pairing Code Standard 1234 am Mobil telefon eingeben Die erfolgreiche Anmel dung des Ger ts wird angezeigt und die Verbindung wird hergestellt Die generelle Vorgehensweise hierf r entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Herstellers Verbindung zu Mobiltelefon beenden Zum Beenden einer bestehenden Verbindung mit einem Mobiltelefon gehen Sie wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 In der Karteikarte PHONE oder OPTION die Schaltflache TRENNEN ausw hlen Mobiltelefon aus der Ger teliste entfernen Zum vollst ndigen L schen eines bereits angemeldeten Mobiltelefons aus der Ger teliste gehen Sie wie folgt vor 1 Taste PHONE dr cken 2 Mobiltelefon in der Ger teliste ausw hlen 3 Schaltfl che LOSCHEN dann JA ausw hlen Gesprache f hren An der Geratefront des PCRN befindet sich ein internes Freisprechmikrofon siehe auch vorige Informationen zur grundlegenden Bedienung und Bedienelemente Im Lieferumfang des PCRN befindet sich weiter ein externes Freisprechmi krofon zum freien Verbau im Fahrzeug Alle Tele fongesprache k nnen Sie so ohne Zuhilfenahme eines Telefonh rers f hren Ist ein Mobiltelefon ber das Hands Free Profile an das PCRN ange schlossen so wird das Gesprach normalerweise ber die Freisprech

Porsche Classic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents