spazzola a vapore multifunzione • multifunctional steam brush
Contents
1. En g n ral il est d conseill l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Dans le cas o leur utilisation se rendrait indispensable il est n cessaire d utiliser seulement des adapta teurs et des rallonges conformes aux normes en vigueur de la s curit Cet appareil devra tre destin seulement pour l utilisation dont il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid r e comme impropre et donc dangereuse et fait d choir la garan tie Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour des ventuels dommages d riv s par des usages impropres erron s et d raisonnables Pour viter des sur chauffages dangereux on vous recommande de d rouler sur toute la longueur du c ble d alimentation et de d brancher la prise du r seau d alimentation lectrique quand lappa reil n est pas utilis Avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas toucher avec les mains et les pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas laisser exposer l appareil des agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas tenir l appareil c t d une source de chaleur ex radiateur Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s2. Non usare l apparecchio a piedi nudi No deje el producto fuera al alcance de las perturbaciones atmosfericas Iluvia sol etc No deje el aparato cerca de fuentes de calor ej Radiador Este aparato no puede ser utilizado por personas inclusos ni os con capacidades f sicas y psiqui cas sensoriales o intelectivas limitadas o por personas desprovista de la experiencia y del conoci miento necesario salvo que esten bajo la supervisi n de una persona responsable de sus seguridad o que reciban istrucciones sobre el uso del producto Ela parato tiene que estar fuera del alcance de los ni os Vigile a los ni os para que no juegen con el aparato Cuando Usted decisa eliminar el aparato se le recomienda cortar el cable de alimentaci n del pro ducto y adem s de hacer inofensivas las partes del producto que podr an ser peligrosas sobre todo para los ni os que podr an jugar con el producto 30 Cepillo de vapor multifinci n Manual de instrucciones Advertencias de uso Verifique que la potencia de la red el ctrica corresponda a la potencia indicada en la placa del producto En caso el cable el enchufe est n roto o de cortocircuito no utilice el cepillo de vapor y lo haga arreglar en un centro de asistencia autorizado La primera vez que se usa el aparato la plancha puede emetir un poco de humo por causa del aceite de protecci n que se le echa durante la fabricaci n no es nada preocupante porque despu s de los primeros
3. acqua del serbatoio poca scollegare il cavo di alimentazione dalla pre sa di corrente elettrica e far raffreddare la spazzola a vapore Successivamente riempire il serbatoio 3 con acqua come indicato sopra FUNZIONAMENTO Fig 3 Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente elettrica Impostare la temperature desiderata ruotando la manopola di regolazione quando si spegner l indicatore luminoso significa che la spazzola a vapore ha raggiunto la temperatura ottimale ed quindi possibile utilizzarla Quando la spazzola a vapore viene collegata alla rete elettrica un di vapore potrebbe uscire dai buchi del corpo anche se il tasto vapore non stato premuto Premendo il tasto vapore ad intervalli regolari ogni 2 secondi circa la spazzola generer il getto di vapore Per un migliore utilizzo del getto di vapore si consiglia di non premere il tasto vapore per pi di 5 volte continue Durante l utilizzo della spazzola a vapore l indicatore luminoso si pu accendere per indicare che la spazzola non in temperatura ottimale attendere qualche secondo che l indicatore luminoso si accenda ATTENZIONE Premere il tasto vapore troppo frequentemente potrebbe causare lo sgocciolamento dell acqua La spazzola a vapore pu essere usata su ogni tipo di tessuto Tuttavia si raccomanda di controllare l etichetta del tessuto e le sue specifiche e di fare una verifica stirando una piccola parte del tessuto Non utili
4. Piastra in teflon 5 Tasto vapore 12 Spazzola levapelucchi 6 Impugnatura ergonomica 13 Spazzola piatta 7 Cavo di alimentazione ruotabile 360 4 Spazzola a vapore multifunzione Manuale di istruzioni ISTRUZIONI PER L USO INSERIRE E RIMUOVERE LE SPAZZOLE Fig 2 Selezionare la spazzola da utilizzare inserire il gancio superiore della stessa nel corrispondente alloggiamento nella parte superiore del corpo 1 della spazzola a vapore Premere il lato oppo sto della spazzola affinch il gancio inferiore si blocchi nell alloggiamento inferiore del corpo della spazzola Per rimuovere la spazzola spingere il tasto di rimozione della spazzola e tirare la spazzola verso l esterno ATTENZIONE Le spazzole vanno inserire e rimosso solamente quando la spazzola a vapore si raffreddata Assi curarsi sempre che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete di corrente elettrica RIEMPIRE IL SERBATOIO D ACQUA Verificare che il cavo di alimentazione non sia inserito nella presa di corrente elettrica Sollevare il coperchio del serbatoio 2 e riempire il serbatoio 3 con acqua Non riempire oltre il livello MAX indicato sul misurino stesso Si consiglia di utilizzare acqua demineralizzata Non aggiungere additivi chimici all acqua detergen ti saponi liquidi profumi ecc possono danneggiare la spazzola a vapore ed essere pericolosi Chiudere il coperchio del serbatoio 2 Durante l utilizzo quando l
5. physiques sensorielles ou mentales r duites par des personnes qui manquent d exp rience ou de connaissance de l appareil moins qu elles soient attentivement surveill es ou bien instruites relativement l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil 16 D froisseur vapeur multifonction Manuel d instructions Lorsque d cide d liminer comme d chet cet appareil on vous recommande de le rendre inu tilisable en coupant le c ble d alimentation En outre on vous recommande de rendre inoffensives les parties de l appareil susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil comme leurs propres jeux PR CAUTIONS D UTILISATION V rifier que la tension du r seau lectrique correspond celle indiqu e sur l tiquette En cas d endommagement du c ble de la prise ou de court circuit ne pas utiliser la bros se vapeur et la faire r parer par un centre d assistance autoris la premi re utilisation la piastre peut mettre une l g re fum e cause de l vaporation de l huile protective appliqu e lors de la fabrication cela ne poser aucun probl me et apr s quelques utilisations la fum e dispara tra Il est possible que dans le r servoir ils restent des r sidus au cours de la fabrication la premi re utilisation de la brosse vapeur fai
6. tuellen Reparatur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen 9 Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unver nunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet 10 Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen 11 Ger t nicht in der N he von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen 12 Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen 13 Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden und F en ber hren 14 F r absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubeh rteile verwenden 15 Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwe senheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein 16 Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen 17 Das Kabel nicht herabh ngen lassen 18 Ger t nicht den Witterungseinfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachde
7. In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con una altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Ser vizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepi to Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso nonch far decadere la garanzia Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo
8. UN E MAIL assistenza beper com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS
9. am Stromnetz angeschlossen ist Wassertankdeckel 2 heben und Wassertank 3 mit Wasser bis MAX Anzeige nachf llen Wasser tank keinesfalls berf llen Der Gebrauch vom entmineralisierten Wasser ist empfehlenswert Verwenden Sie keine chemische Produkte Reinigungsmittel Seifen Duft l usw mit dem Wasser sie k nnen das Ger t besch di gen Wassertankdeckel 2 wieder schlie en W hrend des Gebrauchs wenn es wenig Wasser im Wassertank gibt ziehen Sie das Stromkabel und lassen Sie dann das Ger t komplett abk hlen Wassertank 3 erst danach mit Wasser wie oben beschrieben nachf llen 25 Multifunktionale Dampfb rste Betriebsanleitung INBETRIEBNAHME Fig 3 Netzstecker am Stromnetz anschlieRen Gew nschte Temperatur mit dem geeigneten Temperaturregler einstellen Wenn die Anzeige erli scht hat die Dampfb rste die optimale Temperatur erreicht und das Ger t ist ab diesem Moment betriebsbereit Wenn die Dampfb rste am Stromnetz angeschlossen ist k nnte ein bisschen Dampf ausgestoRen werden obwohl Sie den Knopf nicht gedr ckt haben Beim einen regelm igen Dr cken jede 2 Sekunden wird die B rste Dampf ausstoBen Zu einer optimalen Leistung des Ger ts ist es empfehlenswert den Dampfknopf mehr als 5mal nachei nander zu dr cken W hrend des Gebrauchs k nnte die Led Anzeige aufleuchten wenn das Ger t die richtige Tempe ratur nicht erreicht hat Warten Sie einige Sekunden ab bis die Led Anzei
10. auf MIN eingestellt stellt Ger t am Stromnetz anschlie en und gew nschte Temperatur ein stellen die Sohle ist zu hei die Temperatur wurde falsch gew nschte Temperatur gem eingestellt Anweisungen einstellen 27 Multifunktionale Dampfb rste Betriebsanleitung TECHNISCHE DATEN Kapazit t Wassertank 130 ml Leistung 800 1000W Betriebsspannung 220 240V 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen VERFAHREN FUR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGERATE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstrager und an schlieRende R ckgabe an die Hersteller und
11. before you maintain the appliance 2 Maintenance Clean the upper part of the appliance with a damp cloth Remove blockages with a tooth pick on the steam outlet Troubleshooting No steam The steam control dial has not Set the temperature control dial to been pressed a temperature suitable for a steam ironing and press the steam con trol dial First use the water surface has Spray the water tensile force Use the pure water Any impureness in the water Fill the water tank There is not enough water in the water tank Water dripping Start steam ironing when the Wait until the pilot light has gone set temperature not reached out Water over the Put out some the water MAX The soleplate is cold The appliance is unplugged or Plug the appliance into the socket the temperature control dial has properly or set the temperature been set to MIN control dial to the required tempe rature The soleplate is too hot The temperature control dial set Set the temperature control dial to not properly the required temperature Technical data Tank capacity 130 ml Power 800 1000W Power supply220 240V 50Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice 13 Multifunctional steam brush Use instructions A DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES A The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old h
12. brosse utiliser ins rer le crochet sup rieur dans la fente correspondante dans la partie sup rieure du corps 1 de la brosse vapeur Appuyer le c t oppos de la brosse afin que le crochet inf rieur se bloque dans la partie inf rieure de la structure de la brosse Pour enlever la brosse appuyer la touche d enl vement de la brosse et tirer la brosse vers l ext rieur ATTENTION Les brosses sont ins rer et retir es que lorsque la brosse vapeur soit refroidie S assurer toujours que le c ble d alimentation soit d branch du r seau d alimentation lectrique REMPLIR LE R SERVOIR D EAU V rifier que le c ble d alimentation ne soit pas ins r dans la prise d alimentation lectrique Soulever le couvercle du r servoir 2 et remplir le r servoir 3 avec de l eau Ne pas remplir au del du niveau maximum indiqu sur le r servoir On vous conseille d utiliser de l eau d min ralis e Ne pas ajouter d additifs chimiques d tergents savons liquides parfums etc ils peuvent endommager la brosse vapeur et tre dangereux Fermer le couvercle du r servoir 2 Pendant l utilisation quand l eau du r servoir est bas d brancher le c ble d alimentation de la prise lectrique et laisser refroidir la brosse vapeur Puis remplissez le r servoir 3 avec de l eau comme indiqu ci dessus FONCTIONNEMENT Fig 3 Ins rer le c ble d alimentation dans la prise lectrique Imposer
13. de caisse est obligatoire les pi ces pr sentant les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pi ces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles r sistances toutes les pi ces comportant des d fauts dus la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par l appareil sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement l adresse ci desous LE SERVICE APR S VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR O PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAIL AU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS Multifunktionale Dampfb rste Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLEITUNGEN 1 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si cherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle ver meiden die
14. de graves br lures Tenir hors de port e des enfants Ne pas retourner la brosse vapeur pendant l utilisation Ne pas utiliser la brosse vapeur sur les v tements que vous portez Ne pas repasser sur les fermetures clair ou boutons Ne pas mettre la brosse vapeur sur le c ble d alimentation Ne pas enrouler le c ble d alimentation autour de la brosse vapeur surtout quand elle est chaude Avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage d brancher toujours la fiche de la prise lectrique Ranger la brosse vapeur seulement quand elle est refroidie compl tement apr s chaque utilisa tion Seulement pour usage domestique Si vous d cidez de ne plus utiliser la brosse vapeur il est opportun de la placer loin de la port e des enfants et de fa on qu elle ne repr sente aucun danger FRAN AIS 17 D froisseur vapeur multifonction Manuel d instructions DESCRIPTION DU PRODUIT Fig 1 1 Structure de la brosse a vapeur 2 Couvercle du r servoir 3 R servoir d eau 4 Indicateur lumineux 5 Touche vapeur 6 Poign e ergonomique 7 C ble d alimentation enroulable 360 8 Base d appui de la brosse vapeur 9 Touche pour enlever les brosses 10 Bouton de r glage de la temp rature 11 Plaque de t flon 12 Brosse pour enlever les peluches 13 Brosse plate INSTRUCTIONS D UTILISATION INS RER ET ENLEVER LES BROSSES Fig 2 S lectionner la
15. la temp rature d sir e en tournant la poign e de r glage lorsque la lumi re s teindra cela signifie que la brosse vapeur a atteint la temp rature optimale et vous pouvez l utiliser Quand la brosse vapeur est d branch e au r seau lectrique un peu de vapeur pourrait sortir par les trous de la structure m me si la touche vapeur n a pas t appuy e 18 D froisseur vapeur multifonction Manuel d instructions En appuyant sur le bouton vapeur intervalles r guliers toutes les 2 secondes la brosse g n re le jet de vapeur Pour une meilleure utilisation du jet vapeur on vous conseille de ne pas appuyer sur le bouton de la vapeur pour plus de 5 fois Pendant l utilisation de la brosse a vapeur l indicateur lumineux peut s allumer pour indiquer que la brosse n est pas une temp rature optimale attendre quelques secondes pour que l indicateur lumineux s allume ATTENTION Appuyer la touche a vapeur trop fr quemment pourrait causer l gouttement de l eau La brosse vapeur peut tre utilis e sur tous les types de tissu Toutefois il est recommand de v rifier l tiquette du tissu et ses sp cifications et faire une v rification en repassant une petite partie du tissu Ne pas utiliser la brosse vapeur sur le cuir le velours et le daim Ci dessous le tableau avec les temp ratures de r f rence utiliser pour chaque type de tissu Tissu Temp rature Temps Degr de temp r
16. usos el humo desaparecer Es posible que durante la producci n se queden algunos residuos para eliminar los residuos inte riores al primer utilizo del cepillo de vapor haga salir m s y m s veces el vapor lejo de la ropa por planchar El cable el ctrico tiene que estar siempre bien suelto No tire el cable para desenchufar el aparato No envuelva el cable alrededor del cepillo Tenga el cable de alimentaci bastante lejo de la plancha sobre todo cuando est caliente No deje el cepillo de vapor enchufado a la red el ctrica LLene el tanque con agua antes de encender el cepillo Hay que efectuar esta operaci n con el cable del producto desenchufado de la toma de corriente No llene el tanque con una cantidad de agua mayor de la capacidad m xima del recipiente No ponga en el tanque algun quitamanchas vinagre disincrustantes u productos qu mico en ge neral utilice s lo agua destilada o desmineralizada No utilice el cepillo de vapor sin agua Antes de rellenar o vaciar el tanque desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente el ctrica y esperar que el cepillo est frio No haga chocar el producto podr a causar da os No lo utilice como unidad de calefacci n No acerque rostro u otras partes del cuerpo al chorro de vapor podr a causar graves quemaduras Tener fuera del alcance de los ni os No vuelque el cepillo de vapor cuando est en funci n No utilice el cepillo de vapor con ropa que se est llevand
17. Importeure entsorgt werden 28 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen ni
18. a mejorar el uso de la funci n vapor se aconseja no presionar la tecla del vapor m s de cinco veces seguidas Durante el uso del producto el indicador luminoso sse puede encender e indicar que el cepillo no se encuentr en condiciones ideales para funcionar espere algunos segundos hasta que el indica dor entonces se encienda 32 Cepillo de vapor multifinci n Manual de instrucciones ATENCI N Pulsar demasiadas veces la tecla del vapor podr a causar goteo de agua por el cepillo EL cepillo de vapor puede ser utilizado con todos tipos de tepido Sin embargo se recominda con trolar la etiqueta del tejido y sus car cteristicas especificas y de probar a planchar en una peque a parte del tejido No se utilice con cuero gamuza y terciopelo Aqu tiene un cuadro de referncia de las temperaturas consejada para cada tejido Tejido Temperatura Tiempo Escala de la tempera indicada tura 100 140 C 30 405 Low middle Algod n y hilo 180 220 C Middle High Funcionamiento con el cepillo llano Insertar el cepillo llano de la misma forma descrita antes con los otros cepillos se vea INSERTAR Y QUITAR LOS CEPILLOS Posicione el tejido que desea plancia entre cepillo llano y el apoyo Pulse la tecla vapor y mover el cepillo de arriba a abajo Repita la misma operaci n m s veces Acompa e con la mano la acci n del cepillo asi que se facilite el planchado de la ropa Se aconseja poner la ropa delicada o colorada al rev s cua
19. ada cancelar autom ticamente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE
20. am brush as figure shows 2 The end of the brush has a fixing lock equip the steam brush in the correct way 3 Unplug the appliance after use wait until the appliance has cooled down when you disassemble the brush to avoid burn Material of Required tempe Time Temperature range Symbol garment rature 3 Cotton linen 180 220 C 1 40 Middle High eee Shot of Steam plane or vertical ironing 1 Set the temperature control dial to the high temperature MAX position if water drops out of the soleplate the temperature setting is too low 2 Put the appliance on its heel and plug it in heating it to required ironing temperature start ironing when the temperature pilot light has gone out 3 Each 3 second a cycle press the steam control dial it can generate shot of steam 4 Attention because of the soleplate to high temperature it s possible spurt some of the white ste am this is the reason of water evaporation it s not a malfunction you can use it as normal 5 This function can also be used for vertical state Storage Make sure the plug has been removed from the socket and the soleplate has cooled down set the steam control dial to position MIN empty the water tank and press the steam control dial to elimi nate residual water from the tube 12 Multifunctional steam brush Use instructions Cleaning and maintenance 1 Make sure the plug has been removed from the socket and has cooled down
21. and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR D froisseur vapeur multifonction Manuel d instructions PR CAUTIONS G N RALES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Avant et pendant l utilisation de l appareil il est n cessaire d effectuer quelques pr cautions l men taires Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un personnel professionnel qualifi Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne
22. ation plusieurs fois 19 D froisseur vapeur multifonction Manuel d instructions NETTOYAGE DE LA BROSSE VAPEUR Enlever toujours le c ble d alimentation de la prise de courant lectrique et attendre que la brosse se refroidisse Vider le r servoir d eau Nettoyer la structure et les brosses avec un chiffon humide sans aucuns d tersifs Ne pas utiliser de laine d acier ou de d tersifs abrasifs Bien s cher la structure de la brosse vapeur R soudre des PROBL MES Probl me Pas de vapeur Perte d eau La piastre est froide Le bouton de r gularisation de la temp rature n a pas t tour n la premi re utilisation l eau exerce une force de traction Il y a quelques impuret s dans l eau Il n y a pas suffisamment d eau dans le r servoir On a commenc repasser quand la temp rature impos e pas t encore rejointe L eau est au dessus du MAX L appareil est d branch de la prise de courant ou le thermo stat est impos au MIN La piastre est trop chaude Le thermostat n a pas t impo s correctement 20 Imposer le bouton du thermostat la temp rature d sir e et appuyer la touche vapeur Pulv riser l eau Utiliser de l eau distill e Remplir le r servoir d eau Attendre jusqu ce que l indica teur lumineux s teigne Vider un peu d eau Brancher l appareil a la prise de courant ou imposer le thermostat
23. ature Symbole demand e CI a etlin 180 220 C o Fonctionnement de la brosse plate Ins rer la brosse plate en suivant les indications ci dessus voir ins rer et enlever les brosses Positionner le tissu repasser entre la brosse plate et la base d appui Appuyer la touche vapeur et enlever la brosse vapeur au dessus et en bas R p ter cette op ration plusieurs fois En cr ant une l g re pression avec la main sur le tissu cela facilitera l op ration de repassage Sur les tissus particuli rement d licats ou color s on vous conseille d utiliser la brosse vapeur sur la verse du tissu La brosse vapeur peut tre utilis e que ce soit verticalement que horizontalement Pendant l utilisation de la brosse a vapeur l indicateur lumineux peut s allumer pour indiquer que la brosse n est pas une temp rature optimale attendre quelques secondes pour que l indicateur lumineux s allume ce m canisme indique que le thermostat interne de la brosse vapeur maintient la temp rature constante Fonctionnement de la brosse pour enlever les peluches Ins rer la brosse souple pour enlever les peluches C est id al pour liminer les peluches des tissus en suivant les indications ci dessus voir ins rer et enlever les brosses Tenir tendu le tissu ou le v tement et appuyer sur la touche vapeur Bouger la brosse vapeur au dessus et en bas R p ter cette op r
24. ca corrisponda a quello indicato sull etichetta In caso di danneggiamento al cavo alla spina o di cortocircuiti non utilizzare la spazzola a vapore e farla riparare da un centro di assistenza autorizzato Al primo utilizzo la piastra pu emettere un leggero fumo causa l evaporazione dell olio protettivo applicato in fase di fabbricazione ci non deve destare alcuna preoccupazione e dopo pochi utilizzi il fumo sparir E possibile che nel serbatoio rimangano residui in fase di fabbricazione al primo utilizzo della spaz zola a vapore fare fuoriuscire pi volte il vapore lontano dal capo da stirare per eliminare i residui interni Il cavo elettrico deve sempre essere libero da nodi o grovigli Non afferrare il cavo per scollegare la spina Non avvolgere il cavo elettrico attorno alla spazzola Mantenere il cavo di alimentazione a debita distanza dalla piastra specialmente quando calda Non lasciare incustodita la spazzola a vapore mentre collegato alla rete elettrica Riempire il serbatoio con acqua prima di mettere in funzione la spazzola a vapore Le operazioni di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimentazione elettrica staccata dalla presa elettrica Non riempire il serbatoio con quantit d acqua maggiori della capienza massima Non introdurre nel serbatoio miscele smacchianti aceto agenti disincrostanti o chimici in genere utilizzare solo acqua distillata o demineralizzata Non uti
25. cht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD Cepillo de vapor multifinci n Manual de instrucciones Advertencias generales LEA EsTAS ISTRUCCI NES ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR EL APARATO Antes y durante el uso del aparato hay que respectar algunas reglas elementales de seguridad Despu s de haber quitado el embalaje se asegure que el aparato est ntegro En caso de dudas no utilice el producto y se diriga al personal especializado No hay que dejar las partes del embalaje bollita de pl stico poliestireno al alcance de los ni o ya que son peligrosa para ellos Se recomienda no tirar las partes del embalaje con la otra basura dom stica sino entregarlos a los adecuado centros de recogida o de eliminaci n de la basura pregunte cu l es el centro m s cercano en la direcci n del servicio de limpieza urbana de su ciudad asegurese que la tensi n de la red el ctrica coincida con la tensi n especificada en la placa del producto y que la instalaci n el ctrica sea compatible con la potencia de producto En caso no haya coincidencia entre el enchufe y la toma de corriente haga sustituir por un profe
26. d ironing and garment cleaning can be easily enabled The unique design of brush can also remove dust of garment during ironing It will also soften your garments 2 The appliance soleplate can remove lint ball via the special weave fibre on the soleplate 3 With delicate size it can generate shot of steam accordingly cause your ironing easily and comfortable operating 4 Base plate has a Teflon coating with a thickness of 20mm It s cause you smoothly to operate Operation How to fill the water tank 1 Use a measuring cup and take about 100 water open the water tank cover filling the water along the opening 2 Close the opening after water filling 11 Multifunctional steam brush Use instructions Connect power supply 1 Set the temperature control dial to Min position 2 Plug the appliance to the 220V socket Ironing function and temperature setting Fig 3 1 Set the temperature control dial to the required ironing temperature by turning to appropriate tem perature indication if the temperature pilot light has gone out it show the temperature which you set is reached 2 We are advice you start ironing from lowest temperature to the highest It s helps you as soon as possible finishing the ironing and also avoid to harm your garment s fabric 3 This table is for your reference set the temperature according recommendation in the table Operating of the steam brush equipped with or without brush 1 Equip the ste
27. di alimentazione di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisi che sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell appa recchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell ap parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Spazzola a vapore multifunzione Manuale di istruzioni AVVERTENZE D USO Verificare che il voltaggio della rete elettri
28. e SPAZZOLA A VAPORE MULTIFUNZIONE MANUALE DI ISTRUZIONI e MULTIFUNCTIONAL STEAM BRUSH USE INSTRUCTIONS D FROISSEUR VAPEUR MULTIFONCTIONE MANUEL D INSTRUCTIONS MULTIFUNKTIONALE DAMPFB RSTE BETRIEBSANLEITUNG CEPILLO DE VAPOR MULTIFINCI N MANUAL DE INSTRUCCIONES CE X Cod 50 940A 2011 65 EU ITALIANO sense me ee ae pag 3 NO A pag 10 ANS ee eee ee eee pag 16 DEUTSCH Lilia pag 23 ESPANOL iii pag 30 Spazzola a vapore multifunzione Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Prima e durante l uso dell apparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utiliz zare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imbal laggio sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l imballaggio ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti chiedendo eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell etichetta dati tecnici e che l impianto sia compatibile con la potenza dell apparecchio
29. etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car 15 constituent des sources potentielles de danger On vous recommande de ne pas jeter dans les d chets m nagers les mat riaux constituant les em ballages mais de les consigner dans des centres sp ciaux de r colte ou d limination des d chets en demandant des ventuelles informations au g rant du service urbain de votre commune de r sidence S assurer toujours que la tension du r seau lectrique soit la m me que celle indiqu e sur l ti quette des donn es techniques et que l installation soit compatible avec la puissance de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise et celle de l appareil faire remplacer la prise avec une autre du m me type par un personnel professionnel qualifi Ce dernier en particulier devra aussi v ri fier que la section des cables de la prise soit apte la puissance absorb e par l appareil Ne jamais tirer le c ble pour le d brancher de la prise de courant lectrique S assurer que le cable ne soit pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l appareil avec le c ble endommag Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son Ser vice d Assistance Technique ou de toute fa on par une personne avec une qualification similaire de fa on pr venir chaque risque Brancher l appareil exclusivement une prise de courant lectrique altern e
30. f the Sanitation Department of your own municipality Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified person nel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Do nat pull the mains cable or the appliance itself when disconnecting the plug from the socket Do nat let cord hang over edge of table or touch sharp or hot surface If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water o
31. ge wieder erlischt WARNUNG Wird der Dampfknopf zu oft gedr ckt k nnte ein bisschen Wasser auslaufen Die Dampfb rste ist f r jegliche Textilien geeignet Es ist auf jeden Fall empfehlenswert die Anga ben auf der Etikette der Textilien zu beachten und einen Test auf einem kleinen Teil der Textilien zu machen Dampfb rste nicht auf Leder Samt und Verlourslederkleidungsst cke nicht verwenden Beachten Sie die unten angef hrten Temperaturangaben f r die jeweilige Textilien Textil Gew nschte Range Temperatur Symbol Se Tsw Torre II fi 3 Baumwolle 180 220 C 1 40s Middle High und Leinen Flache B rste Setzen Sie die B rste unter Ber cksichtigung der oben genannten Anweisungen siehe B rste zusammenbauen und entfernen Textilien zwischen der B rste und der Abstellfl che legen Dampfknopf dr cken und Ger t nach oben und nach unten mehrmals bewegen Wenn Sie die Textilien leicht durchstrecken ist das B geln viel einfacher Es ist empfehlenswert die Kleidungsst cke auf der links zu b geln wenn die Textilien extrem empfindlich sind Sie k nnen die Dampfb rste sowohl horizontal als auch senkrecht benutzen W hrend des Gebrauchs k nnte die Led Anzeige aufleuchten wenn das Ger t die richtige Tempe ratur nicht erreicht hat Warten Sie einige Sekunden ab bis die Led Anzeige wieder aufleuchtet Die Temperatur der Dampfb rste wird dann konstant gehalten 26 Multifunktionale Dampfb rste Betriebsanle
32. ggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sottostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Multifunctional steam brush Use instructions PRECAUTIONS READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY SINCE THEY GIVE YOU USEFUL SA FETY INFORMATION ABOUT INSTALLATION USE AND MAINTENANCE AND HELP YOU AVOID MISHAPS AND POSSIBLE ACCIDENTS Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable The elements of the packing plastic bags polystyrene etc do not have to be accessible to the children in order to preserve them from danger sources It is recommended not to throw these pa cking material in the domestic waste but to deliver them to the appropriate station of collection or destruction refusals asking eventually information to the manager o
33. gua Use el agua destilada No hay bastante agua en el tan Rellene el tanque del agua que Pierde agua Se ha empezado a plancia Espere hasta que el indicador lu cuando todav a no ha sido al minoso no se apague canzada la temperatura progra mada El agua supera el limite de Baje el nivel del agua del tanque MAX La plancha esta fria El aparato no esta enchufa Enchufe el aparato en la toma de do a la toma de corriente o el corriene o programe el term stato term stato est en MIN seg n la temperatura deseada La plancha est demasia El term stato no est bien pro programe el term stato seg n la do caliente gramado temperatura deseada Ficha t cnica Capacidad tanque 130 ml Potencia 800 1000W Alimentaci n 220 240V 50Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de a adir cambios y mejoras al producto sin previo aviso 34 Cepillo de vapor multifinci n Manual de instrucciones A PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida sepa
34. he steam several times steam in order to eliminate the internal residues Never pull the supply cord to unplug the appliance Do not roll up the electric cord around the iron Keep away to a reasonable distance the supply cord from the iron plate especially when it is hot When making a break or if not used put the iron on the iron rest in vertical position Fill or empty the tank when the appliance is unplugged from the socket Do nat fill the tank over his maximum capacity Do not fill with mixture stain removing vinegar scaling or chemical agent but use only distilled or demineralised water The plate of the iron becomes very hot take care not to burn yourself Never direct the jet of steam towards your face Always choose the right temperature according the cloth which has to be ironed Do not use the stream station as a heater Do not iron the wet clothes let them dry before ironing Do not pass the iron on buttons or zipper in order to not to damage the plate Before cleaning unplug the supply cord If you no longer use this appliance please keep away from children ENGLISH Product description Fig 1 1 Steam brush body 8 Steam brush stand 2 Water tank cover 9 Brush button 3 Water Tank 10 Temperature knob 4 Indicator light 11 Teflon soleplate 5 Steam button 12 Lint Romover 6 Ergonomic handle 13 Plate brush 7 Cord protector Introduce This is the newly two in one steam brush Characteristic 1 Soli
35. ie den Dampf fern von der W sche aussto en um solche R ckst n de zu entfernen Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab Netzstecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen Stromkabel nicht um das Ger t aufwickeln Stromkabel genug entfernt von der Sohle halten vor allem wenn sie hei ist Lassen Sie das an der angeschlossene Ger t nicht unbeaufsichtigt Wassertank vor der Inbetriebnahme mit Wasser f llen Schlie en Sie das Stromkabel an der Steckdose nicht vor dem F llen des Wassertanks an F llen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht berf llen Wassertank nur mit destilliertem bzw entmineralisiertem Wasser f llen Benutzen Sie keine Flecke nentferner Essig Kesselsteinentferner oder andere chemische Produkte Verwenden Sie keinesfalls das Ger t ohne Wasser Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Wassertank f llen oder leeren Achten Sie auf die Unversehrtheit des Ger ts Jeder Sto k nnte das Ger t besch digen Das Ger t wurde nicht als Heizquelle bestimmt Gesicht und andere K rperteile wegen des ausgesto enen Dampfes fernhalten Verbrennungsge fahr Ger t von Kindern fernhalten Ger t w hrend des Gebrauchs nicht auf den Kopf stellen Kleider nicht am K rper b geln Verschl sse und Kn pfe nicht b geln Sie k nnen die Sohle besch digen Ger t auf das Stromkabel nicht legen Stromkabel niemals auf der Sohle aufwickel
36. in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita Chiedere informazioni alle autorit locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono so
37. itung Fusselb rste Setzen Sie die Fusselb rste unter Ber cksichtigung der oben genannten Anweisungen siehe B r ste zusammenbauen und entfernen zur Entfernung von Fusseln von den Textilien Textilien oder Kleidung durchstrecken und Dampfknopf dr cken B rste nach oben und nach un ten mehrmals bewegen REINIGUNG UND PFLEGE Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Ger t komplett abk hlen Wassertank entleeren Geh use und B rsten ausschlieRlich mit einem angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Metallschw mmchen und Schleifmittel zur Reinigung des Ger ts Trocknen Sie sorgf ltig das Geh use des Ger ts Problemenl sung Dampf wird nicht ausge Der Temperaturregler wurde Temperaturregler auf die gew n sto en nicht gedreht schte Temperatur einstellen und Das Aussto en k nnte vom Dampfknopf dr cken Wasser bei der ersten Inbe Wasser spr hen triebnahme erschwert werden im Wasser sind einige entmineralisiertes Wasser verwen R ckst nde den Wassertank wurde nicht genug Wassertank nachf llen nachgef llt Wasser l uft aus das Ger t wurde verwendet be warten Sie bis die Led Anzeige vor die eingestellte Temperatur erlischt erreicht wurde Wassertank wurde berf llt Wassertank ein bisschen entlee ren die Sohle ist kalt das Ger t ist am Stromnetz das Ger t ist am Stromnetz nicht nicht angeschlossen oder die angeschlossen oder die Tempera Temperatur ist auf MIN einge tur ist
38. la temp rature d sir e Imposer le thermostat la temp rature d sir e D froisseur vapeur multifonction Manuel d instructions DONN ES TECHNIQUES Capacit du r servoir 130 ml Puissance 800 1000W Alimentation 220 240V 50 Hz Dans un souci d am lioration continuelle Beper se r serve le droit de modifier et d am lio rer ses produits sans pr avis TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit tre d truit selon les normes en vigueur relatives l limination des d chets et ne peut tre trait comme simple d chet m nag Le produit doit tre d truit dans un centre d limination des d chets adapt ou tre restitu au re vendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit quivalent neuf Le fabricant prendra sa charge les frais occasionn s pour la destruction du produit selon les ter mes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de pr server la sant de l environnement Le symbole indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le prod
39. lizzare la spazzola a vapore senza acqua Prima di riempire o svuotare il serbatoio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente elettrica ed attendere che la spazzola a vapore sia fredda Non sottoporre la spazzola a vapore ad urti potrebbe danneggiarsi Non utilizzare come unit di riscaldamento Non avvicinare il viso o altre parti del corpo al getto di vapore si rischiano gravi scottature Tenere lontano dalla portata dei bambini Non capovolgere la spazzola a vapore durante il suo uti lizzo Non utilizzare la spazzola a vapore sugli indumenti che si indossano Non stirare sopra cerniere o bottoni Non appoggiare la spazzola a vapore sul cavo di alimentazione Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla spazzola a vapore soprattutto quando ancora calda Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare sempre la spina dalla presa elettrica Riporre la spazzola a vapore solamente quando si raffreddata completamente dopo ogni utilizzo Solo per uso domestico Se si decide di non utilizzare pi la spazzola a vapore opportuno collocarla lontano dal raggiungi mento dei bambini ed in modo da non costituire pericolo alcuno DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig 1 1 Corpo della spazzola a vapore 8 Base di appoggio della spazzola a vapore 2 Coperchio del serbatoio 9 Tasto per rimuovere le spazzole 3 Serbatoio dell acqua 10 Manopola regolazione temperatura 4 Indicatore luminoso 11
40. m der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Kinder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen DEUTSCH 23 Multifunktionale Dampfb rste Betriebsanleitung 21 Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur chf hrung von Reinigungsarbeiten muR das Ger t vom Strom abgeschaltet werden 22 Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die Funktionsst rungen und Feuer Ge fahr zu vermeiden 23 Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen 24 Diese Anleitungen aufbewahren SICHERHEITSHINWEIS Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung und Netzspannung bereinstimmen Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Ger t wegen Verdunstung des Schutz ls etwa Rauch er zeugen das w hrend der Herstellungsphase angewandt wurde Das muss keine Sorgen erwecken weil der Rauch innerhalb von einigen Tagen verschwinden wird W hrend der Herstellungsphase k nnen R ckst nde im Wassertank bleiben bei der ersten Inbe triebnahme des Ger ts lassen S
41. n vor allem wenn das Ger t noch hei ist Vor jeder Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 24 Multifunktionale Dampfb rste Betriebsanleitung Nach dem Gebrauch und bevor Sie das Ger t zur cklegen lassen Sie es komplett abk hlen Nur f r den Hausgebrauch Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Das Ger t ist kein Spielger t und kann Sch den anrichten bzw f r Kinder gef hrlich sein PRODUKTBESCHREIBUNG Fig 1 1 Geh use 8 Abstellfl che 2 Wassertankdeckel 9 Taste zur Entfernung der B rste 3 Wassertank 10 Temperaturregler 4 Led Anzeige 11 Teflon Sohle 5 Dampfknopf 12 Fusselb rste 6 ergonomischer Griff 13 flache Sohle 7 360 drehbares Stromkabel GEBRAUCHSANWEISUNG B rste zusammenbauen und abnehmen Fig 2 W hlen Sie die gew nschte B rste Oberer Haken der B rste am oberen Teil des Geh uses 1 von dem Ger t festmachen Dr cken Sie die gegen berliegende Seite der B rste damit der untere Haken h rbar durch einen Klick am unteren Teil einrastet Zur Entfernung der B rste dr cken Sie die geeignete Taste 9 und ziehen Sie die B rste nach au en WARNUNG Lassen Sie das Ger t komplett abk hlen bevor Sie irgendwelche B rste zusammenbauen bzw entfernen Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht am Stromnetz angeschlossen ist WASSERTANK NACHF LLEN Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht
42. ndo se utiliza el cepillo de vapor El cepillo se puede utilizar tanto en sentido horizontal que vertical Durante el uso del cepillo de vapor el indicador luminoso se podr a encender para indicar que el cepillo todav a no ha alcanzado su temperatura optimal Espere unos segundos hasta que se en cienda el indicador luminoso este mecanismo se ala que el term stato interior sigue manteniendo una temperatura constante Funcionamiento del cepillo quita pelusas Inserte el cepillo suave quita pelusas ideal para eliminar las pelusas de los tejido siguiendo las indicaciones vistas antes en INSERTAR Y QUITAR LOS CEPILLOS Mantenga el vestido o el tejido tenso y pulse la tecla del vapor Mueva el cepillo de vapor de arriba a abajo Efectue la misma operaci n m s veces LIMPIEZA DEL CEPILLO DE VAPOR Desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica y espere que el ce pillo se enfrie Vacie el tanque del agua Limpie el cuerpo y los cepillos coun un pa o humedo sin detergentes No utilice lanas met licas o detergentes abrasivos Seque bien el cuerpo del cepillo de vapor 33 Cepillo de vapor multifinci n Manual de instrucciones Soluci n de problemas No echa vapor No se ha girado la rueda de re Ponga la rueda del term stato en gulaci n de la temperatura la temperatura deseada y pulse la tecla del vapor Al primer uso el agua ejerce Vaporice el agua una fuerte tracci n Hay algun residuo en el a
43. o No planche botones o cremallera No ponga el cepillo de vapor encima del cable de alimentaci n No envuelva el cable de alimentaci n alrededor del cepillo de vapor sobre todo si est todav a caliente Antes de limpiar el producto lo desenchufe siempre Despu s de cada uso conserve el cepillo de vapor s lo cuando est completamente frio S lo para usos hogueros Si ya no quiere utilizar m s el cepillo de vapor es mejor que se ponga lejo del alcance de los ni os para que no sea peligroso para ellos O lt o N 31 Cepillo de vapor multifinci n Manual de instrucciones DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Fig 1 1 Cuerpo del cepillo de vapor 8 Apoyo del cepillo de vapor 2 Tapa del tanque 9 Tecla de remoci n del cepillo 3 Tanque para el agua 10 Rueda de la temperatura 4 Indicador luminoso 11 Plancha en tefl n 5 tecla vapor 12 Cepillo quita pelusas 6 Empu adura ergon mica 13 cepillo llano 7 Cable di alimentaci n girable hasta 360 Instrucciones para el Uso INSERTAR Y QUITAR LOS CEPILLOS Fig 2 Elija el cepillo que quiera utilizar ponga el gancho superior de la misma en el alojamiento corre spondiente es decir en la parte superior del cuerpo del cepillo de vapor Presione el lado opuesto del cepillo para que el gancho inferior se bloquee en el alojamiento inferior del cuerpo del cepillo Para quitar los cepillos presione la tecla de remoci n del cepillo y ti
44. ousehold electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin o the product reminds you of your obligation E that when you dispose of the appliance it must be separately collected 14 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear
45. r other liquids Before cleaning or care always unplug the appliance from the socket Do never immerse the appliance into water or other liquids Do nat touch the appliance with damp or wet hands feet Do not use the appliance with naked feet Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain sun Do nat let the appliance near to a heat source ex heater Do not let children disabled people or people without experience using this appliance without su pervision Make sure children do not play with the appliance If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dangerous parts unserviceable especially for children who could play with the appliance USE ADVICE Make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label Do not used the iron if the cord supply or plug are damaged or in case of electric shock make it repaired by an authorized assistance centre When using the iron for the first time remove the pro tection on the soleplate 10 Multifunctional steam brush Use instructions When used for the first time the soleplate may diffuse a light smoke caused by evapora tion of protective oil used in factory that is not dangerous and smoke will disappear after some use The iron may contain some residues into the tank when used for the first time the iron release t
46. rada de los equipos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo E indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 35 CERTIFICADO DE GARANT A Este aparato ha sido controlado en f brica La garant a es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualific
47. re chapper plusieurs fois la vapeur loin du tissu repasser pour liminer les r sidus internes Le c ble lectrique doit tre libre de n uds ou d embrouillements Ne pas saisir le c ble pour le d brancher de la prise Ne pas enrouler le c ble lectrique autour de la brosse Maintenir le c ble d alimentation une distance s curitaire de la plaque surtout quand elle est chaude Ne pas laisser sans surveillance la brosse vapeur lorsqu elle est reli e au r seau lectrique Remplir le r servoir avec de l eau avant de mettre en fonction la brosse vapeur Les op rations de remplissage d eau doivent tre effectu es avec la fiche du c ble d alimentation lectrique d bran ch e de la prise lectrique Ne pas remplir le r servoir avec une quantit d eau sup rieure la capacit maximum Ne pas introduire dans le r servoir des m langes de dissolvants du vinaigre des d tartrants ou des produits chimiques en g n ral utiliser seulement de l eau distill e ou d min ralis e Ne pas utiliser la brosse vapeur sans eau Avant de remplir ou de vider le r servoir d brancher toujours la fiche de la prise d alimentation lectrique et attendre que la brosse vapeur soit froide Ne pas soumettre la brosse vapeur des chocs elle pourrait s endommager Ne pas l utiliser comme une unit de r chauffement Ne pas approcher le visage ou d autres parties du corps au jet de Vapeur on peut risquer
48. re el cepillo hacia fuera ATENCI N Los cepillos pueden ser isertados y reremovido s lo cuando el cepillo de vapor est frio Se asegure siempre que el cable de alimentaci n est desenchufado de la red el ctrica Llenar el tanque con agua Controle que el cable de alimentaci n no est insertado en la toma de corriente Levante la tapa del tanque 2 y rell nelo 3 con agua No lo rellene m s del nivel m ximo indicado en el medidor Se aconseja que utilice agaua desmineralizada No a ada agentes qu micos al agua jabones detergentes l quidos perfuse etc ya que pueden causar da os al aparato y ser peligro sos Cierre la tapa del tanque 2 Durante el uso cuando el agua del tanqu es poca desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica y haga enfriar el cepillo de vapor Enseguida rellenar el tanque 3 con agua como dicho antes FUNCIONAMIENTO Fig 3 Introduzca el cable de alimentaci n en la toma de corriente el ctrica Programe la temperatura deseada girando la rueda de regulaci n de la temperatura cuando el in dicador luminoso se apaga significa que el cepillo de vapor ha alcanzado las condiciones optimales para ser utilizado Cuando el cepillo de vapor est enchufado a la red el ctrica podr a salir un poco de vapor de los agujeros del cuerpo aunque no se pulsa la tecla del vapor Presionando la tecla del vapor a intervalos regulares cada dos segundos el cepillo echar vapor Par
49. s sional la toma de corriente con otra adecuada En el detalle habr que controlar que el comparti mento de los cable sea apto a la potencia tomada por el aparato Nunca tire el cable para desenchufarlo de la toma de corriente el ctrica Aseg rese de que el cable no est cerca de superficies calientes o cortantes Nunca utilice el aparato con el cable da ado Si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser cambiado por el fabbricante del produc to o por el servicio de asistencia t cnica o por un esperto que sepa como limitar los riesgos Enchufar el producto s lo a una toma de corriente alterna En generale s mejor que no se utilicen adaptadores alargadores y o toma de corriente multiple En cuanto fuese necesario utilice s lo adaptadore y alargadores construidos respectando las normas de seguridad Utilice el aparato s lo conforme al uso previsto Usos incorrectos y entonces peligrosos causar n la anulaci n de la garant a El fabricante no ser responsable de posibles da os causados por un uso inadecuado del aparato Para evitar peligrosos sobrecalentamiento se recomienda soltar bien el cable de alimentaci n y de desenchufar el enchufe de la red el ctrica cuando no se utilice el aparato Antes de limpiar o arreglar el producto desenchufe el aparato de la red el ctrica No sumerja el aparato en agua u otros l quidos No toques el producto con manos o pies mojadoso humedos No use el aparato con pies desnudos
50. spazzole Tenere tirato il tessuto o vestito e premere il tasto vapore Muovere la spazzola a vapore in su e in gi Ripetere questa operazione pi volte PULIZIA DELLA SPAZZOLA A VAPORE Togliere sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica e attendere che la spazzola sia fredda Svuotare il serbatoio dell acqua Pulire il corpo e le spazzole con un panno umido senza detersivi Non utilizzare pagliette metalliche o detersivi abrasivi Asciugare bene il corpo della spazzola a vapore Multifunctional steam brush Use instructions Non fa vapore Non stata girata la manopola Impostare la manopola del termo di regolazione della temperatu stato nella temperature desiderata re e premere il tasto vapore Al primo utilizzo l acqua eserci Spruzzare l acqua ta una forza di trazione qualche impurit nell acqua Usare acqua distillata Non c abbastanza acqua nel Riempire il serbatoio dell acqua serbatoio Perde acqua Si iniziato a stirare quando la Aspettare finch non si spegne temperatura impostata non l indicatore luminoso stata ancora raggiunta L acqua sopra al MAX Svuotare un p di acqua La piastra fredda L apparecchio scollegato dalla Collegare l apparecchio alla presa presa di corrente o il termostato di corrente o impostare il termosta impostato al MIN to nella temperature desiderata La piastra troppo calda II termostato non
51. stato impo Impostare il termostato nella tem stato correttamente perature desiderata DATI TECNICI Capacit serbatoio 130 ml Potenza 800 1000W Alimentazione 220 240V 50Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Spazzola a vapore multifunzione Manuale di istruzioni A TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si far carico delle spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo quanto prescritto dalla legge Il prodotto composto da parti non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l ambiente circostante se non opportunamente smaltite Inoltre parte di questi materiali possono essere riciclati evitando l inquinamento dell ambiente E vostro e nostro dovere contribuire alla salute dell ambiente Il simbolo E indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela del ul l ambiente 2011 65 EU e che deve essere smaltito
52. u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen 2 Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel 3 Im Falls der Kabel ist zerst rt die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt warden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 4 Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt 5 Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromlei stungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uber schritten werden 7 Ger t bei besch digtem Anschlu kabel oder Stecker nicht benutzen 8 Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur even
53. uit doit tre d truit de fa on appropri e au terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupr s des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 21 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser notre si ge Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket
54. zzare la spazzola a vapore su pelle velluto e scamosciato Multifunctional steam brush Use instructions Di seguito la tabella con le temperature di riferimento da utilizzare con ciascun tipo di tessuto Temperatura Tempo Range temperatura richiesta 100 140 C 30 405 Low middle Funzionamento con la spazzola piatta Inserire la spazzola piatta seguendo le indicazioni di cui sopra vedi Inserire e rimuovere le spaz zole Posizionare il tessuto da stirare tra la spazzola piatta e la base di appoggio Premere il tasto vapore e muovere la spazzola a vapore in su e in gi Ripetere questa operazione pi volte Creando una leggera pressione con la mano sul tessuto faciliter l operazione di stiraggio Sui tessuti particolarmente delicati o colorati si consiglia di utilizzare la spazzola a vapore sul rove scio del tessuto stesso La spazzola a vapore pu essere utilizzata sia verticalmente che orizzontalmente Durante l utilizzo della spazzola a vapore l indicatore luminoso si pu accendere per indicare che la spazzola non in temperatura ottimale attendere qualche secondo che l indicatore luminoso si accenda questo meccanismo indica che il termostato interno della spazzola a vapore mantiene la temperatura costante Funzionamento con la spazzola levapelucchi Inserire la spazzola morbida levapelucchi ideale per eliminare i pelucchi dai tessuti seguendo le indicazioni di cui sopra vedi Inserire e rimuovere le
Download Pdf Manuals
Related Search