Home

THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS

1. Do not use the appliance where flammable vapours are present spirit insecticides petrol etc e If you decide to stop using the appliance switch it off and disconnect it from the power supply storing it out of reach of children and differently able persons Also cut off the power cable to render the appliance unusable Do not use the appliance in the immediate vicinity of bath tubs showers or swimming pools Always respect the safety distances prescribed by EEC CEI standards The appliance becomes very hot during use Avoid all contact between your skin and the hot surfaces of the appliance Switch the appliance off and wait at least 5 minutes for it to cool down before performing any work on it Caution this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance e Do not make modifications of any kind to this appliance Pay special attention when using it in rooms that are not manned Regularly inspect the appliance for visible defects If any faults are found do not operate the appliance but contact Vortice immediately Never position the appliance directly under a power socket The appliance must always be mounted horizontally The appliance must be properly connected to an electrical system in compliance with the applicable regulations and equipped with an efficient earthing System If in doubt have a qualified electrician perform a thorough check The appliance must be ins
2. a 3 mm Conectar el producto a la red de alimentaci n el ctrica s lo si la tensi n y la capacidad de la instalaci n son adecuadas a la potencia m xima que se indica en la placa de datos Antes de iniciar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento hay que apagar el producto y el interruptor de la instalaci n para interrumpir el suministro de energ a el ctrica Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice No tocar los tubos durante las operaciones de mantenimiento sujetarlos nicamente por los casquillos de los extremos Tocar el tubo con las manos desnudas puede da arlo y es motivo de anulaci n de la garant a del producto En caso de contacto accidental con la superficie del tubo limpiarla inmediatamente con un pafio humedecido en alcohol Si el aparato no funciona correctamente o se aver a apagar el interruptor y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice ESPANOL e Solicitar recambios originales Vortice para la reparaci n Si el cable o el enchufe se deterioran ponerse en contacto inmediatamente con el proveedor autorizado de Vortice para que los sustituya Apagar el interruptor general de la instalaci n a en caso de funcionamiento an malo b antes de limpiar el aparato por fuera c si el aparato no va a ser utilizado durante alg n tiempo No cubrir ni obstruir la rejilla frontal que irradi
3. der Wandmontage muss das Ger t mindestens 20 cm von der Decke und 60 cm von den Seitenw nden entfernt installiert werden Die Entfernung vom Boden kann betraen Abb 1 Bei der Deckenmontage muss das Ger t mit mindestens 60 cm Abstand von den Seitenw nden installiert werden Das Befestigungsgelenk an der Lampe Abb 3 dann das Gelenk am Halteb gel befestigen Abb 4 Danach die Wand bzw Deckenhalterung befestigen Abb 5 Wandhalterung Abb 8 Deckenhalterung dabei die in der Anleitung angegebenen Sicherheitsabst nde und die Installationsanweisungen beachten Abb 6 7 9 10 Den Reflektor in die Richtung des zu beheizenden Bereichs einstellen Die maximale Erw rmung wird mit einer Neigung von 45 erzielt Wird das Ger t in einem Badezimmer installiert m ssen die von der Norm IPX5 vorgeschriebenen Mindestabst nde von Dursche und Badewanne eingehalten werden Dar ber hinaus d rfen der Schalter zum Ein Ausschalten und die Regler zum Einstellen des Ger tes nicht von der Dusche oder der Wanne aus erreichbar sein Im Rahmen der in diesem Handbuch aufgelisteten sicherheitsrelevanten Einschr nkungen kann das Ger t mit Hilfe der als Sonderzubeh r erh ltlichen entsprechenden Befestigungsvorrichtungen sowohl waagrecht als auch senkrecht installiert werden Abb 2 DEUTSCH Gebrauch Das Ger t mit dem Schalter an den es bei der Installation angeschlossen wird ein bzw ausschalten Bei den mit einem als Optional
4. erh ltlichen Leistungsregler ausgestatteten Modellen erfolgen das Einschalten das Ausschalten und die Einstellung der Leistung 30 100 mit den Bedienungseinrichtungen auf dem Regler Reinigung Bei Bedarf den Staub mit einem sauberen Pinsel oder Druckluft von der Parabel und dem Kolben entfernen damit die Heizleistung nicht beeintr chtigt wird Stromanschl sse Abb A Wichtige information f r die umweltgerechte entsorgung IN EINIGEN EU LANDERN GELTEN F R DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPAISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LANDERN AUCH KEINE PFLICHT F R DIE MULLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GER TES Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesund
5. inflamabile sau combustibile vopseluri solven i etc TSP nu trebuie s fie instalat la o distan mai mic de 4 m fata de sursa de pericol Aparatul TSP nu e indicat pentru instalarea n medii foarte pr fuite unde lampa ar putea fi deteriorat ATEN IE Aparatul TSP nu trebuie s fie instalat imediat dedesubtul unei prize fixe de curent Instalarea i reglarea reflectorului ATEN IE Aparatul TSP trebuie s fie instalat ntotdeauna n pozi ie orizontal In caz de instalare pe perete montati aparatul la o distan minim fata de tavan de 20 cm i fata de pere ii laterali de 60 cm In ltimea fata de podea poate varia fig 1 n caz de instalare pe tavan montati aparatul la o distant minim fat de peretii laterali de 60 cm Fixati articulatia de fixare pe lamp fig 3 apoi fixati articulatia pe cadrul de sustinere fig 4 Dup aceea treceti la fixarea imbin rii pe perete fig 5 pentru fixarea pe perete fig 8 pentru fixarea pe tavan av nd grij s respectati distantele de sigurant specificate in manualul de instructiuni si indicatiile de instalare fig 6 7 9 10 Reglati reflectorul aparatului TS in directia zonei de nc lzit Eficien a maxim a nc lzirii se ob ine cu o nclina ie de 45 In caz de instalare in interiorul unei b i respectati distantele minime fat de dus si c zi de baie in conformitate cu prevederile normei IPX5 De asemenea la butoanele de aprindere
6. omgevingen e Kijk regelmatig of het product niet beschadigd is Ingeval van een defect het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer Breng het apparaat niet direct onder een vast stop contact aan Het apparaat moet altijd in horizontale stand ge n stalleerd worden Het product moet op de juiste wijze conform de gel dende voorschriften op een elektrische installatie worden aangesloten met een goed werkend aardin gssysteem Vraag in geval van twijfel om een nauw keurige controle door gekwalificeerd personeel De installatie van het product moet conform de instructies in deze handleiding worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Een verkeerde mon tage en of elektrische aansluiting kan letsel bij men sen en dieren of schade aan voorwerpen veroorza ken waarvoor Vortice niet aansprakelijk gesteld kan worden Bij de installatie dient u gebruik te maken van een meerpolige schakelaar waarvan de afstand tussen de contactpunten minimaal 3 mm moet bedragen Sluit het product alleen op het elektriciteitsnet aan als de spanning en het vermogen van het systeem overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje en geschikt zijn voor het maximumvermogen e Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient u het apparaat uit te schakelen en 19 Waarschuwing dit symbool geeft aan dat het noodzakelijk is voorzorgsmaatregelen te treffen om schade aan he
7. onderdelen van het apparaat niet dichtbij of in de richting van gordijnen bedden of andere licht ontvlambare voorwerpen worden gemonteerd er moet een geschikte minimumafstand in acht worden genomen om gevaar van beschadigingen of brand te voorkomen Gebruik het apparaat niet in combinatie met timers of andere inrichtingen waarmee het automatisch ingeschakeld kan worden Het veiligheidssysteem van het apparaat is zodanig ontworpen dat directe toegang tot de stralingson derdelen onmogelijk is het moet derhalve tijdens de werking op zijn plaats blijven De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje Bijgeleverd De TSP apparaten worden geleverd met infraroodlamp kabel mod HO5SS F 3x1 00 mm beugel en accessoires voor montage aan de wand of aan het plafond fig 2 rooster van RVS 20 Keuze van de plaats van installatie Installeer TSP nooit in de buurt van ontvlambare oppervlakken en richt hem ook niet in de richting daarvan TSP moet geplaatst worden op een afstand van min stens 2 m van voorwerpen die bestaan uit brandbare materialen zoals karton of stof en tevens van ruiten In geen geval de lamp installeren rechtstreeks gericht naar een wand of naar het plafond In geval van installatie in ruimtes bijv werkplaatsen of garages waar ontvlambare of brandbare materialen aanwezig zijn lakken oplosmiddelen enz moet TSP geplaatst worden op een afstand van mins
8. seau lectrique en ouvrant l interrupteur de l installation Si l appareil tombe ou recoit des coups violents le faire v rifier imm diatement aupr s d un Service apr s vente agr Vortice Durant les interventions d entretien ne pas toucher directement les bulbes mais agir uniquement sur les calottes terminales Le bulbe peut tre endommag par le contact avec les mains nues dans ce cas la FRANCAIS garantie de couverture de l appareil choit En cas de contact accidentel avec la surface du bulbe nettoyer ce dernier imm diatement l aide d un chiffon doux imbib d alcool e En cas de dysfonctionnement et ou de panne teindre l appareil et s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice e Exiger en cas de r paration l emploi de pi ces d tach es originales Vortice En cas d endommagement du c ble ou de la fiche correspondante demander imm diatement son remplacement qui devra tre effectu dans un Service apr s vente agr Vortice Couper l interrupteur g n ral de l installation dans les cas suivants a dysfonctionnement b pour proc der un nettoyage ext rieur c lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode e Ne pas couvrir ni obstruer la grille frontale par laquelle la chaleur est irradi e e Ne pas couvrir ni obstruer l appareil durant son fonctionnement La grille frontale doit toujours tre propre Afin d viter le risque
9. si de reglare ale aparatului nu trebuie s se poat ajunge de sub dus sau din cad Aparatul TSP este compatibil dac se respect cerintele privind siguranta din acest document cu instalarea at t in pozitie orizontal c t si vertical utiliz ndu se dispozitivele de fixare corespunz toare accesorii op ionale fig 2 23 ROM N Utilizare Pentru a aprinde stinge aparatul folosi i intrerupatorul la care a fost conectat TSP n faza de instalare In cazul aparatelor dotate cu Regulator de Putere accesoriu optional aprinderea stingerea reglarea 30 100 puterii furnizate se realizeaz prin intermediul comenzilor respective de pe Regulator Cur tarea ndep rtati din c nd n c nd praful de pe parabol si de pe lamp cu o perie curat sau cu aer comprimat astfel nc t s se garanteze ntotdeauna eficien a caloric maxim a TSP Conexiunile electrice Fig A 24 Informa ie important privind eliminarea n mod compatibil cu mediul nconjur tor N UNELE RI DIN UNIUNEA EUROPEAN ACEST PRODUS NU INTR N DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NA IONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE I PRIN URMARE N ACESTEA NU E N VIGOARE OBLIGA IA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIA Acest produs e conform cu Directiva EU2002 96 EC Simbolul pubelei barate de pe aparat indic faptul c produsul la terminarea vie ii utile trebuie s fie tratat n
10. usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de eliminaci n de desechos o con la tienda que vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo NEDERLANDS Beschrijving De Thermologika Soleil Plus hierna TSP is een infra roodlamp voor extra warmte die beschermd IPX5 bedoeld voor montage aan de wand of aan het plafond De werking van de TSP is gebaseerd op het natuurkun dige stralingsprincipe dat hetzelfde werkt als zonne straling waarbij de warmte direct aan de lichamen wordt afgegeven door de lichtstralen waarmee zij in aanraking komen Aangezien er geen bewegende onderdelen zijn is de TSP doodstil tijdens de werking Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op een voedingsbron met een impedantie die lager of gelijk is aan Z 0 3330 Toepassing TSP is bij
11. 05 FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS AFBEELDINGEN FIGURILE 1 Heating element 2 Supply cord 3 Ground connection min 210 cm Note 27 La Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta Vortice S p A behoudt zich het recht voor alle gewenste verbeteringen aan te brengen in de reeds op de markt gebrachte producten Firma Vortice S p A iti rezerv dreptul de a aduce imbun t tiri produselor in v nzare
12. Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Instructieboekje Manual de instructiuni VORTICE THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS COD 5371 084 733 VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE 24 03 2010 VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilita elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare sempre questo libretto d istruzioni Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep th
13. a calor eNo cubrir ni obstruir el aparato durante el funcionamiento Mantener limpia la rejilla frontal Para evitar el riesgo de incendio se proh be instalar el aparato de modo que los elementos que irradian calor est n cerca u orientados hacia las cortinas las camas u otros objetos o materiales inflamables en cualquier caso se deber mantener una distancia m nima que elimine el riesgo de da os o incendio e No utilizar el aparato con programadores temporizadores u otros dispositivos para encenderlo de modo autom tico El sistema de protecci n del aparato evita el acceso a los elementos que irradian calor por lo tanto mientras el aparato est funcionando dicho sistema ha de estar en su posici n original e Los datos el ctricos de la red deben coincidir con los de la placa Dotaci n Los aparatos de la serie TSP incluyen l mpara de infrarrojos cable mod HO5SS F 3x1 00 mm Soporte y accesorios para montaje en pared y techo fig 2 rejilla frontal de acero inoxidable Como determinar la posici n de instalaci n No instalar TSP cerca de superficies inflamables ni orientarla hacia ellas TSP se ha de instalar a m s de 2 m de distancia de las cristaleras y los objetos fabricados con materiales inflamables como cartones y tejidos No instalar la l mpara inclinada directamente hacia la pared ni hacia el techo En ambientes por ejemplo talleres o garajes donde existen sustancias inflama
14. aat is niet geschikt voor gebruik door per sonen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of verstandelijke vermo gens of zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit apparaat Kinderen moeten altijd in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol insecticiden benzine enz Als wordt besloten het apparaat definitief te verwij deren schakel het dan uit haal de stekker uit het stopcontact en berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen of mensen met een verstandelij ke beperking Het is bovendien raadzaam het appa raat onbruikbaar te maken door de voedingskabel door te snijden Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van een bad douche of zwembad maar blijf altijd op veilige afstand hiervan in overeenstemming met de EEG CEI voorschriften De temperatuur van het apparaat is tijdens de wer king bijzonder hoog voorkom dus contact tussen de hete oppervlakken en de huid Het is raadzaam om na elk gebruik het apparaat uit te zetten en ten minste 5 minuten te wachten alvorens het opnieuw te gebruiken O Breng geen veranderingen van welke aard ook aan het product aan e Let bijzonder goed op bij gebruik in onbeschermde
15. acement Switch off the appliance at the main switch a if the appliance does not function correctly b before 7 ENGLISH cleaning the outside of the appliance c if the appliance is not to be used for long periods of time Do not cover or block the front heat irradiation grille Do not cover or block the appliance during use Keep the front grille clean e In order to avoid creating a fire hazard the appliance must never be installed with the radiating elements close to or facing towards curtains beds or other objects or materials that are liable to burn easily always ensure that these objects are at a suitable minimum distance to avoid any risk of fire or heat damage e Never use the appliance in combination with programming devices timers or other devices that will switch it on and off automatically The appliance s safety guard has been specially designed to prevent direct access to the heater elements this guard must be kept in position at all times during operation e Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate Equipment Appliances TSP are supplied complete with infrared lamp cable mod HO5SS F 3x1 00 mm bracket and accessories for wall and ceiling mounting fig 2 stainless steel front grill Selecting of the installation position Never install the TS near to or facing towards inflammable surfaces TS must be positioned at a distance
16. arfu ber hren Wird das Ger t im Beisein von Kindern benutzt m ssen diese von einem Erwachsenen berwacht werden dieses Ger t darf von Kindern oder Personen die es aus k rperlichen oder geistigen Gr nden nicht korrekt bzw vollkommen sicher bedienen k nnen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen bedient werden e Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Stoffe oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden e Wird das Ger t definitiv nicht mehr benutzt abschalten vom Stromnetz trennen und f r Kinder oder Personen die sich damit schaden k nnten unerreichbar aufbewahren Au erdem wird empfohlen das Ger t durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar zu machen eDas Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbads benutzen Stets die von den EU Normen vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde einhalten Die Betriebstemperatur des Ger ts ist besonders hoch Direkter Kontakt der hei en Oberfl chen mit der blo en Haut ist daher zu vermeiden Vor jedem Eingriff sollte das Ger t ausgeschaltet werden und wenigstens f nf Minuten abk hlen Hinweis dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Ger t zu vermeiden e Keine nderungen am Ger t vornehmen e Bei Anwendung in nicht berwachten R umen besondere Vorsicht walten lassen Den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig berpr fen Sollten Defekte festgestellt werden das Ger t
17. auf keinen Fall benutzen und sofort einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten Steckdosen installiert werden e Das Ger t muss immer in waagrechter Stellung installiert werden e Das Ger t muss korrekt an eine den geltenden Bestimmungen entsprechende Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal und nach den vorliegenden Anleitungen angeschlossen werden Eine unsachgem e Installation und oder elektrischer Anschluss k nnen zu Sch den an Personen Tieren oder Sachen f hren f r die Vortice keine Haftung bernimmt Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen e Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose mit den auf dem Produkt angegebenen Daten bereinstimmt und f r die maximale Leistung geeignet ist Vor der Reinigung oder Wartung das Ger t ausschalten und durch Ausschalten des Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen e F llt das Ger t hin oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort von einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden Bei der Wartung des Ger tes niemals den Kolben direkt anfassen sondern immer nur die Kalotte Der 13 DEUTSCH Kolben w
18. bienti non presidiati e Ispezionare visivamente e periodicamente l integrit del prodotto In caso di imperfezioni evitarne l utilizzo e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa e L apparecchio deve essere sempre installato in posizione orizzontale e prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di messa a terra In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato L installazione del prodotto deve essere effettuata nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente libretto da personale professionalmente qualificato L errato montaggio e o collegamento elettrico possono causare danni a persone animali o cose dei quali Vortice non potr essere considerata responsabile e All atto dell istallazione prevedere un interruttore onnipolare opportunamente dimensionato con distanza tra i contatti uguale o superiore a 3 mm Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se tensione e portata dell impianto sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente alla sua potenza massima Preliminarmente all effettuazione di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo l interruttore dell impianto S
19. bile 6 Table of Contents EN Description 7 Operation 7 DOCU ae 7 Equipment 8 Selecting of the installation position 8 Installation and adjustment of the reflector 8 Utiliz tion ann iioi 8 Cleaning isnt ce eee ere eech tara a 8 Electrical connections 8 Important information on eco compatible disposal 9 Index FR Description ira KA e ea ee 10 Mode d emploi 10 S cutt AO 10 Avertissement 14 Fourniture iesu 11 Choix de la position d installation 11 Installation et r glage du r flecteur 11 Utilisation na areas 11 Nettoyage 11 Branchements lectriques 12 Information importante pour l limination compatible avec l environment 12 Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung 13 Anwendung 13 Sicherheit 13 Ausstattung 14 Wahl des Installationsortes 14 Installation und Einstellung des Reflektors 14 Gebrauch ann usines 15 Reinigung 2 nee zeeman nn 15 Stromanschl sse 15 Wichtige Information f r eine umweltgerechte Entsorgung 15 Antes de utilizar el producto hay que leeratentamente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventualesda os ocasionad
20. bles o combustibles pintura disolvente etc TSP se debe instalar a m s de 4 m de las fuentes de peligro TSP no es apta para la instalaci n en ambientes polvorientos donde el tubo podr a da arse ATENCI N TSP no se ha de instalar debajo de una toma de corriente Instalaci n y regulaci n del reflector Para instalar el aparato en la pared se deber respetar una distancia m nima de separaci n de 20 cm con el techo y de 60 cm con las paredes laterales La altura de instalaci n desde el pavimento var a fig 1 Para instalar el aparato en el techo se deber respetar una distancia m nima de separaci n de 60 cm con las paredes laterales Fijar la articulaci n de anclaje primero a la l mpara fig 3 y despu s al soporte fig 4 Seguidamente fijar el anclaje de pared fig 5 o de techo fig 8 respetando las distancias de seguridad especificadas en el manual de instrucciones y las direcciones de instalaci n fig 6 7 9 y 10 Orientar el reflector de TS hacia la zona que se desea calentar La eficacia de calefacci n m xima se obtiene con una inclinaci n de 45 Si el aparato se instala dentro del ba o se deber n respetar las distancias m nimas de separaci n con la ducha o la ba era establecidas por la norma IPX5 Asimismo es necesario que los mandos de encendido y regulaci n del aparato no se puedan accionar desde la ducha o desde la ba era TSP siempre que se respeten las normas de seguridad c
21. do conforme con los requisitos de calidad Para garantizar su vida til y fiabilidad el ctrica y mec nica es necesario utilizarlo correctamente y realizar las operaciones de mantenimiento con regularidad No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual e Una vez extra do el producto del embalaje comprobar su integridad en caso de duda contactar inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice No dejar el embalaje al alcance de ni os o personas con discapacidad No utilizar el producto como asiento ni para apoyar objetos e El empleo de todo tipo de aparato el ctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales entre las que destacamos no tocarlo con las manos mojadas o h medas no tocarlo con los pies descalzos si este producto se utiliza en presencia de ni os debe estar presente un adulto Este aparato no puede ser utilizado sin supervisi n por ni os ni personas con discapacidades sensoriales o mentales que impidan la aplicaci n de las medidas de seguridad necesarias No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc Cuando se decida quitar el aparato apagar el 16 interruptor y desconectarlo de la instalaci n el ctrica Guardarlo lejos del alcance de ni os o personas con discapacidad Se aconseja cortar el cable de alimentaci n del aparato para que no pueda ser utilizado e No utiliza
22. dusul i deconectati l de la re eaua electric deschiz nd ntrerup torul instala iei Dac aparatul cade sau prime te lovituri puternice ruga i s fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice n timpul interven iilor de ntre inere nu atingeti direct l mpile ci actionati doar asupra calotelor terminale Lampa este deteriorat de contactul cu m inile goale n acest caz garan ia de acoperire a produsului se anuleaz In caz de contact accidental cu suprafa a l mpii cur a i suprafa a imediat terg nd o cu o c rp umezit n alcool n cazul unei function ri defectuoase i sau a unei defect ri a aparatului stingeti l i adresati va imediat unui dealer autorizat Vortice Pentru eventualele repara ii cereti folosirea pieselor ROM N de schimb Vortice originale n cazul deterior rii cablului sau a stecherului cereti imediat nlocuirea lor care va trebui s fie efectuat la un dealer autorizat Vortice Stingeti ntrerup torul general al instala iei c nd a observa i o anomalie n func ionare b c nd hot r i s efectua i o opera iune de cur are la exterior c c nd hot r i s nu utiliza i aparatul pe perioade lungi Nu acoperi i i nu astupati gr tarul frontal prin care este radiat c ldura Nu acoperi i i nu astupati aparatul n timpul func ion rii Mentineti curat grila frontal In scopul de a evita riscul de incend
23. e al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo ENGLISH Description The appliance Thermologika Soleil Plus indicated as TSP in the following is a waterproof infrared lamp protection level IPX5 for use as supplementary heaters to be wall or ceiling mounted The TSP uses the principle of irradiation like the sun itself to transmit heat to objects by means of the light rays emitted from the lamps Since it has no moving parts the TSP is totally silent in operation The appliance must only be connected to a power supply with an impedance
24. e il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare alcun genere ITALIANO subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Durante gli interventi di manutenzione non toccare direttamente i bulbi ma agire unicamente sulle calotte terminali II bulbo viene danneggiato dal contatto con le mani nude in questo caso la garanzia di copertura del prodotto decade Nel caso di contatto accidentale con la superficie del bulbo pulire quest ultima immediatamente strofinandola con un panno inumidito di alcool ein caso di cattivo funzionamento e o guasto spegnere l apparecchio e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Per l eventuale riparazione esigere l utilizzo di ricambi originali Vortice In caso di danneggiamento del cavo o della relativa spina provvedere tempestivamente alla sostituzione che dovr essere eseguita presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare per lunghi periodi l apparecchio Non coprire n ostruire la griglia frontale dalla quale viene irraggiato il calore Non coprire n ostruire l apparecchio durante il funzionamento Mantenere pulita la griglia frontale Allo scopo di evitare il rischio di incendi non installare l apparecchio con gli elemen
25. e substances inflammables ou combustibles peintures solvants etc TS doit tre plac e une distance non inf rieure 4 m de la Source de danger TS n est pas indiqu e pour les installations dans des milieux tr s poussi reux o le bulbe pourrait tre endommag ATTENTION TSP ne doit pas tre install e imm diatement sous une prise de courant Installation et reglage du reflecteur En cas d installation murale monter l appareil une distance minimum de 20 cm du plafond et de 60 cm des murs la hauteur depuis le sol peut varier fig 1 En cas d installation au plafond monter l appareil une distance minimum des murs de 60 cm Fixer l articulation sur la lampe fig 3 puis sur l attache de support fig 4 Fixer enfin l attache sur le mur fig 5 pose murale fig 8 pose au plafond en respectant les distances de s curit sp cifi es dans le livret d instructions ainsi que les directions d installation fig 6 7 9 10 R gler le r flecteur de TSP dans la direction de la zone r chauffer L efficacit chauffante maximum S obtient avec une inclinaison de 45 En cas d installation l int rieur d une salle de bains respecter les distances minimums par rapport aux douches ou baignoires conform ment aux indications de la norme IPX5 En outre les commandes d allumage et de r glage de l appareil ne doivent pas tre atteintes depuis la douche ou la baignoire TSP est compatible dans le respect des att
26. emploi dans des lieux non surveill s Contr ler visuellement et p riodiquement l int grit du produit En cas de d fectuosit ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service apr s vente agr Vortice L appareil ne doit pas tre imm diatement plac Sous une prise de courant fixe L appareil doit toujours tre install en position horizontale L appareil doit tre branch correctement une installation lectrique conforme aux normes en vigueur et tre quip d un syst me efficace de mise la terre Dans le doute demander du personnel professionnellement qualifi d effectuer un contr le Soign L installation de l appareil doit tre effectu e dans le respect des instructions du livret par du personnel professionnellement qualifi La soci t Vortice ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes aux animaux ou aux choses en cas de montage erron et ou de branchement lectrique incorrect e Pour son installation pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm Brancher l appareil au r seau d alimentation lectrique uniquement si la tension et la puissance de l installation sont adapt es la puissance maximale de l appareil voir plaque donn es Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien teindre l appareil et le d brancher du r
27. enigbaar voor wat betreft de veiligheidsbe perkingen die in de dit document vermeld zijn met de installatie in zowel horizontale als verticale stand door gebruik te maken van de betreffende bevestigings middelen optionele accessoires fig 2 NEDERLANDS Gebruik Om het apparaat in uit te schakelen de schakelaar bedienen waarop TSP tijdens de installatie is aangesloten In het geval van een apparaat uitgerust met de vermogensdimmer optioneel accessoire kan het inschakelen uitschakelen en de regeling 30 100 van het geleverde vermogen gebeuren met behulp van de bijbehorende bedieningselementen op de dimmer Reiniging Verwijder het stof regelmatig van de reflector en van de bol met een schoon kwastje of met perslucht om de maximale verwarmingseffici ntie van TSP te verze keren Elektrische aansluitingen Fig A Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwer king IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPAS SINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VER PLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002 96 EG Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worde
28. fectarea produsului Nu aduceti nici un fel de modificare produsului Acordati o aten ie sporit n cazul n care e folosit in nc peri f r supraveghere d Verificati vizual periodic integritatea aparatului In cazul unor imperfectiuni nu utilizati aparatul si contactati imediat un dealer autorizat Vortice Aparatul nu trebuie s fie plasat imediat dedesubtul unei prize fixe de curent Aparatul trebuie s fie instalat ntotdeauna n pozi ie orizontal Produsul trebuie s fie conectat corect la o instala ie electric conform cu normele n vigoare i s fie echipat cu un sistem eficient de imp m ntare n caz c ave i dubii solicitati un control am nun it din partea personalului calificat profesional Instalarea produsului trebuie s fie efectuat respect ndu se instruc iunile din prezentul manual de c tre personal calificat profesional Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube cauzate persoanelor animalelor sau bunurilor rezultate din montarea i sau instalarea gre ite La instalare trebuie s fie prev zut un ntrerup tor omnipolar cu o distan ntre contacte de cel pu in 3 mm Conectati produsul la re eaua de alimentare electric doar dac tensiunea i puterea instala iei sunt adecvate pentru caracteristicile sale tehnice i mai ales pentru puterea sa maxim Inainte de a efectua orice operatie de cur are sau ntre inere stingeti pro
29. heit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach ESPAN Description El aparato Thermologika Soleil Plus en adelante TSP es una l mpara de infrarrojos para calefacci n auxiliar resistentes al agua grado de estanqueidad IPX5 que pueden instalarse en la pared o en el techo El funcionamiento de TS se basa en el principio f sico de irradiaci n el mismo de las radiaciones solares seg n el cual el calor de los rayos luminosos se transmite directamente a los cuerpos que los reciben El aparato se debe conectar nicamente a una red de suministro de energ a el ctrica con impedancia menor o igual a Z 0 3330 Uso TSP son ideales para ambientes dom sticos comerciales o industriales en especial cuando se necesita calentar de forma casi instant nea una zona concreta Posee potenci metro opcional para regular la potencia ATENCI N TSP se debe conectar a una red de alimentaci n fija Securidad Atenci n este simbolo indica precauciones para evitar da os al usuario e Este aparato esta construi
30. ii nu instala i aparatul cu elementele radiante n apropierea sau ndreptate spre perdele paturi sau alte obiecte sau materiale u or inflamabile n orice caz trebuie s se garanteze o distan minim adecvat pentru a evita riscurile de daune sau de producere a unui incendiu Nu utiliza i aparatul mpreun cu dispozitive de programare timere sau alte dispozitive care pot s l aprind n mod automat Sistemul de protectie al aparatului a fost proiectat n mod special pentru a evita accesul direct la elementele radiante prin urmare trebuie s fie men inut n pozi ia corect n timpul func ion rii Parametrii electrici ai re elei trebuie s corespund cu cei de pe pl cuta Dot ri Aparatele din seria Thermologika Soleil sunt dotate cu infraro u lamp cablu model HO5SS F 3x1 00 mm cadru i accesorii pentru montarea pe perete i pe tavan fig 2 gr tar frontal din otel inox Alegerea pozi iei de instalare Nu instala i niciodat TSP n apropierea unei suprafe e inflamabile si nu l orientati n direc ia acesteia TSP nu trebuie s fie instalat la o distan mai mic de 2 m de obiecte constituite din materiale inflamabile de ex carton sau es turi precum i fata de ferestre n niciun caz nu trebuie s instala i lampa nclinat direct spre un perete sau spre tavan n caz de instala ie n medii de ex ateliere sau garaje unde sunt prezente substan e
31. investissent Etant exempte de pi ces en mouvement TSP assure un fonctionnement absolument silencie L appareil ne doit tre reli qu une alimentation avec imp dance inf rieure ou gale Z 0 3330 Mode d emploi TSP sont particuli rement indiqu es pour l emploi dans des milieux domestiques commerciaux ou industriels sp cialement lorsqu une distribution pratiquement instantan e de chaleur est demand e la hauteur de zones localis es Un potentiom tre en option permet de r gler la puissance distribu e ATTENTION TSP doit tre reli e un r seau d alimentation fixe S curit Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de l utilisateur Cet appareil est construit selon les r gles de l art sa dur e de vie et sa fiabilit lectrique et m canique seront assur es par l adoption de modalit s correctes d emploi et par un entretien r gulier Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui d crit dans ce livret e Contr ler l int grit de l appareil apr s l avoir sorti de son emballage dans le doute s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de port e des enfants ou des personnes handicap es Ne pas s asseoir n y poser d objets sur l appareil e L utilisation de tout appareil lectrique requiert l observation de quelques r gles fondame
32. ird durch direkten Kontakt mit blo en H nden besch digt und in einem solchen Fall verf llt auch der Garantieanspruch des Kunden e Sollte die Oberfl che des Kolbens versehentlich ber hrt worden sein ist sie sorgf ltig mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch abzuwischen Bei Betriebsst rungen und oder Defekt das Ger t sofort ausschalten und einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen F r eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen Bei Sch den am Stromkabel oder am Stecker sofort einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen und diese Teile ersetzen lassen Den Hauptschalter der Anlage ausschalten wenn a eine Betriebsst rung festgestellt wird b das Ger te u ere gereinigt werden muss c das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird e Das vordere Gitter aus dem die W rme str mt weder zudecken noch verstopfen Das eingeschaltete Ger t nicht zudecken und nicht verstopfen Das Frontgitter sauber halten e Um Brandgefahr zu vermeiden das Ger t so installieren dass Heizelemente sich nicht in der N he von Vorh ngen Betten oder anderen leicht entflammbaren Gegenst nden und Materialien befinden oder in deren Richtung zeigen In jedem Fall muss ein zur Vermeidung von Sch den oder Br nden angemessener Mindestsicherheitsabstand eingehalten werden e Das Ger t nicht in Kombination mit Timern Zeitschaltuhren oder anderen automatisch einschaltenden Vorrichtungen ver
33. is instruction booklet in a safe place Avant d utiliser le produit lire attentivement les instructions contenues dans cette notice La soci t Vortice ne pourra tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications report es dans ce livret garantira une longue duree de vie ainsi que la fiabilit lectrique et m canique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Vor Installation und Anschluss dieses Produkts m ssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Indice IT Descrizione 4 Impiego i eee ee m 4 SICUFEZZA irem aa aveo d aces 4 Dotazione 5 Scelta della posizione di installazione 5 Installazione e regolazione del riflettore 5 Utilizzo LH zi a annee etel 6 Pulizia 3 4 2 4 aaa ie caw i dute bee 6 Collegamenti elettrici 6 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compati
34. legato solo ad una alimentazione con impedenza minore o uguale a Z 0 3330 Impiego TSP risulta particolarmente adatta all impiego in ambienti domestici commerciali o industriali in special modo laddove sia richiesta un erogazione di calore pressoch istantanea in corrispondenza di aree localizzate Un potenziometro opzionale consente la regolazione della potenza erogata ATTENZIONE TSP deve essere collegata ad una rete di alimentazione fissa Sicurezza Attenzione questo simbolo indica che necessario prendere precauzioni per evitare danni all utente Questo apparecchio costruito a regola d arte la sua durata ed affidabilit elettrica e meccanica saranno assicurate dall adozione di corrette modalit di impiego e dall effettuazione di una regolare manutenzione eNon usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto Dopo aver tolto il prodotto dall imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili Non sedersi n appoggiare oggetti sull apparecchio e L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili non so
35. lencati in questo documento con l installazione sia in posizione orizzontale che verticale utilizzando i rispettivi dispositivi di fissaggio accessori opzionali fig 2 ITALIANO Utilizzo Per accendere spegnere l apparecchio agire sull interruttore a cui TSP stato collegato in fase di installazione Nel caso di apparecchio asservito al Regolatore di Potenza accessorio opzionale l accensione lo spegnimento la regolazione 30 100 della potenza erogata si realizzano mediante i rispettivi comandi sul Regolatore Pulizia Rimuovere saltuariamente la polvere sulla parabola e sul bulbo con un pennello pulito o con aria compressa in modo da garantire sempre la massima efficienza calorica di TSP Collegamenti elettrici Fig A Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON E IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto conforme alla Direttiva EU2002 96 EC II simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditor
36. lor solare pe baza c ruia c ldura e transmis direct corpurilor de c tre razele luminoase care le ating Fiind lipsit de p r i n mi care TS asigur o silentiozitate maxim n func ionare Aparatul trebuie s fie conectat numai la o surs de alimentare cu o impedant mai mic de sau egal cu Z 0 3330 Aplicarea Sunt extrem de adecvate pentru utilizarea n mediul casnic comercial sau industrial n special acolo unde este necesar s se furnizeze c ldur aproape instantanee n zone localizate Un potentiometru optional permite reglarea puterii ATEN IE Aparatul TSP trebuie s fie conectat la o re ea de alimentare fix Siguran Aten ie acest simbol indic m suri de precau ie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Aparatul e construit respect ndu se normele specifice durata sa de via i fiabilitatea sa electric i mecanic vor fi asigurate dac se adopt modalit i corecte de utilizare i dac se efectueaz periodic opera iunile de ntre inere Nu utiliza i acest produs n scopuri diferite de cele prezentate n acest manual Dup ce ati despachetat produsul verifica i integritatea acestuia dac ave i dubii adresati v imediat unui dealer autorizat Vortice Nu l sa i componentele ambalajului la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Nu v a eza i si nu rezemati obiecte pe aparat Folosirea oric rui aparat elect
37. mod separat fa de de eurile menajere i trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice sau trebuie predat v nz torului c nd se cump r un aparat nou echivalent Utilizatorul e responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viata util c tre structurile corespunz toare de colectare sub pedeapsa sanc iunilor prev zute de legisla ia n vigoare privind de eurile Colectarea diferen iat corespunz toare pentru trimiterea ulterioar a aparatului casat spre a fi reciclat tratat i eliminat n mod compatibil cu mediul nconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului i asupra s n t ii persoanelor i favorizeaz reciclarea materialelor din care e fabricat produsul Pentru informa ii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile adresati v serviciului local de eliminare a de eurilor sau magazinului n care a fost cump rat produsul Produc torii i importatorii i ndeplinesc obliga iile privind reciclarea tratarea i eliminarea n mod compatibil cu mediul nconjur tor fie direct fie prin participarea la un sistem colectiv STANDARD E SIGURAN ELECTRIC EN 60335 2 30 2003 A1 2004 EN 50366 2003 A1 2006 STANDARDE EMC EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 20
38. n bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aan schaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelings punt op straffe van sancties op basis van de heersen de wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevor dert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalver werkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvrien delijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem 21 ROM N Descriere Aparatele din seria Thermologika Soleil Plus numite in continuare TSP sunt l mpi cu infrarosii protejate impotriva apei grad de protectie IPX5 pentru nc lzirea auxiliar destinate instal rii pe perete sau pe tavan Func ionarea TS se bazeaz pe principiul fizic al radia iei acela i ca al radia ii
39. n inferiore a 4 m dalla fonte di pericolo TSP non indicata per installazioni in ambienti molto polverosi dove il bulbo potrebbe essere danneggiato ATTENZIONE TSP non deve essere installato immediatamente sotto a una presa di corrente Installazione e regolazione del riflettore Nel caso di installazione a parete montare l apparecchio ad una distanza minima dal soffitto di 20 cm e dalle pareti laterali di 60 cm l altezza dal pavimento pu variare fig 1 Nel caso di installazione a soffitto montare l apparecchio ad una distanza minima dalle pareti laterali di 60 cm Fissare lo snodo di fissaggio sulla lampada fig 3 quindi fissare lo snodo sulla staffa di supporto fig 4 Procedere quindi al fissaggio dell attacco a parete fig 5 per attacco a parete fig 8 per attacco a soffitto facendo attenzione a rispettare le distanze di sicurezza specificate nel libretto istruzioni e le direzioni di installazione fig 6 7 9 10 Regolare il riflettore di TSP nella direzione dell area da riscaldare L efficienza riscaldante massima si ottiene con un inclinazione di 45 In caso di installazione all interno di una stanza da bagno rispettare le distanze minime da docce e vasche da bagno compatibilmente con quanto previsto dalla norma IPX5 Inoltre i comandi di accensione e regolazione dell apparecchio non devono essere raggiungibili dalla doccia o vasca da bagno TSP compatibile nel rispetto dei vincoli di sicurezza e
40. ntales dont entre autres ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ne pas toucher l appareil pieds nus si l on utilise cet appareil en pr sence d enfants la supervision de la part d un adulte est n cessaire Cet appareil ne peut tre utilis sans surveillance par des enfants ou par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales emp chent l application des mesures de s curit n cessaires 10 ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables telles que l alcool les insecticides l essence etc Si l on d cide d liminer d finitivement l appareil teindre l interrupteur et couper l alimentation lectrique ne pas le laisser la port e des enfants ou des personnes handicap es De plus le rendre inutilisable en coupant le c ble d alimentation eNe pas utiliser l appareil pr s de baignoires douches ou piscines se conformer toujours aux distances de s curit prescrites par les normes CEE CEI ela temp rature de l appareil durant son fonctionnement est tr s lev e viter le contact des surfaces br lantes avec la peau nue Avant toute intervention il est recommand d teindre l appareil et d attendre au moins 5 minutes Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit du produit Ne modifier l appareil en aucune fa on Faire tr s attention en cas d
41. of no more than Z 0 3330 Operation TSP is particularly suitable for use in domestic commercial or industrial environments especially when more or less instant heat is required in restricted areas A potentiometer optional is used to adjust the amount of power delivered ATTENTION TS must be connected to a fixed power supply network Security Warning this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user This appliance is manufactured to a high standard of craftsmanship to ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability it must be used in a proper manner and subjected to regular maintenance Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged If in doubt contact Vortice Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons Do not sit on the appliance or rest objects on it Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance Never touch appliances with wet or damp hands Never touch appliances while barefoot If using this appliance where there are children supervision by an adult is necessary this appliance must not be used without assistance by children or persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from applying the necessary safety precautions
42. of not less than 2 m from objects made of flammable materials such as cardboard or fabric and from glass doors and windows The lamp must never be mounted in such a way that it points directly towards a wall or ceiling When the appliance is installed in environments e g workshops or car parks containing flammable or combustible substances paints solvents etc TS must be positioned at a distance of not less than 4 m from the source of danger TS is not indicated for installation in extremely dusty environments in which the bulb might be damaged WARNING never position TSP directly under a power socket Installation and adjustment of the reflector When mounting the appliance on a wall it must be positioned at a minimum distance of 20 cm from the ceiling and 60 cm from the side walls fig 1 the height from the floor may range When mounting the appliance on the ceiling it must be positioned at a minimum distance of 60 cm from the side walls Attach the mounting plate to the lamp fig 3 then fit the plate to the bracket fig 4 Next fit the wall mounting fig 5 for wall mount fig 8 for ceiling mount making sure that you use the safety distance specified in the instructions and installation booklet figs 6 7 9 and 10 Adjust the TSP reflector so that it points in the direction of the area to be heated Maximum heating efficiency is obtained with an inclination of 45 When mounting inside a bathroom alway
43. ontenidas en este documento se puede instalar en posici n horizontal y vertical si se utilizan los dispositivos de fijaci n accesorios opcionales fig 2 ESPANOL Funcionamiento Para encender y apagar TS hay que accionar el interruptor al que ha sido conectada durante la fase de instalaci n Cuando los aparatos est n conectados al regulador de potencia accesorio opcional es posible encenderlos apagarlos y regular su potencia 30 100 con los mandos del regulador Limpieza Limpiar peri dicamente el polvo acumulado sobre la pantalla y el tubo con un pincel limpio o aire comprimido para garantizar en todo momento la m xima eficacia cal rica de TSP Connexiones el ctricas Fig A Informaci n importante sobre eliminaci n respetuosa con el medio ambiente EN ALGUNOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA ESTE PRODUCTO NO EST INCLUIDO EN EL MBITO DE APLICACI N DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LOTANTO NO EXISTE OBLIGACI N ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VID A TIL Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002 96 EC El s mbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El
44. os a personas o cosas comoresultado del incumplimiento de lasindicaciones de este manual las cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad el ctricay mec nica del aparato Conservar estemanual de instrucciones Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn het opvolgen hiervan zal de elektrische en mechanische betrouwbaarheid van het apparaat verzekeren Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig nainte de a utiliza produsul cititi cu atentie instructiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube provocate persoanelor sau bunurilor rezultate din nerespectarea indicatiilor de mai jos n schimb respectarea acestora va asigura durata de viat si fiabilitatea electric si mecanic a aparatului P strati cu grij intotdeauna acest manual de instructiuni ndice ES Descripci n 16 USO o ras 16 Securidad e p ESI iaa 24 Dotaci n iot a A ae E c Rd 17 C mo determinar la posici n de instalaci n 17 Instalaci n y regulaci n del reflector 17 Funcionamiento 18 Limpieza eorr pa 18 Connexiones el ctricas 18 Informaci n importante sobre eliminacion respet
45. possible d incendie ne pas installer l appareil avec les l ments radiants proximit ou orient s vers les rideaux les lits ou autres objets ou mat riaux facilement combustibles dans tous les cas une distance minimum appropri e devra tre garantie pour viter les risques d accident ou d incendie Ne pas utiliser l appareil en association avec des programmateurs temporisateurs ou autres dispositifs pouvant l allumer automatiquement Le syst me de protection de l appareil a t sp cialement concu pour viter l acc s direct aux l ments radiants il doit donc tre maintenu en position durant le fonctionnement e Les donn es lectriques du r seau doivent correspondre celles inscrites sur la plaque Fourniture Les appareils de la s rie Thermologika Soleil sont quip s de lampe rayons infrarouges c ble mod HO5SS F 3x1 00 mm Attache et accessoires pour pose murale ou au plafond fig 2 grille frontale en acier inox Choix de la position d installation Ne jamais installer le TS proximit d une surface inflammable ni l orienter dans sa direction TS doit tre plac e une distance non inf rieure 2 m d objets fabriqu s en mat riaux inflammables comme le carton ou le tissu ainsi que les baies vitr es Ne jamais installer la lampe tourn e directement vers un mur ou vers le plafond En cas d installation dans des milieux ex ateliers ou garages avec pr sence d
46. ributs de s curit num r s dans ce document avec l installation en position tant horizontale que verticale en utilisant les dispositifs de fixation respectifs accessoires en option fig 2 FRANCAIS Utilisation Pour allumer teindre la lampe agir sur l interrupteur auquel TS a t reli e en phase d installation Pour appareil reli au R gulateur de puissance accessoire en option l allumage l extinction le r glage 30 100 de la puissance distribu e sont obtenus gr ce aux commandes respectives sur le R gulateur Nettoyage Eliminer de temps en temps la poussi re sur la parabole et sur le bulbe avec un pinceau propre ou avec de l air comprim de mani re garantir toujours l efficacit calorique maximum de TSP Branchements electriques Fig A Information importante pour l elimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPEENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSEQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFF RENCI E LA FIN DE SA DUR E DE VIE Ce produit est conforme la directive EU2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lecti
47. ric presupune respectarea unor reguli fundamentale printre care Nu l atingeti cu m inile ude sau umede Nu il atingeti c nd sunte i descul i Dac se utilizeaz acest produs n prezen a copiilor este necesar supravegherea unui adult Acest aparat nu poate fi utilizat f r ajutor de copii sau de persoane ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale le mpiedic s aplice m surile de siguran necesare Nu utiliza i aparatul n prezen a substan elor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzin etc Dac hot r i s eliminati definitiv aparatul stingeti I de la ntrerup tor si deconectati l de la re eaua 22 electric pun ndu l apoi ntr un loc sigur astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap De asemenea se recomand s l face i inutilizabil t ind cablul de alimentare Nu utiliza i aparatul n imediata apropiere a unei c zi de baie a unui du sau a unei piscine ci respecta i ntotdeauna distan ele de siguran prev zute de normele CEE CEI Temperatura aparatului n timpul func ion rii este extrem de ridicat prin urmare evitati contactul dintre suprafe ele fierbin i i pielea descoperit Inainte de orice interventie se recomand s stingeti produsul i s a tepta i cel pu in 5 minute acest simbol indic m suri de precau ie M suri de precautie necesare pentru a evita de
48. rlo cerca de la ba era la ducha o la piscina mantener las distancias de seguridad de la norma CEE CEI e El aparato alcanza elevadas temperaturas durante el funcionamiento no tocar las superficies calientes con el cuerpo Antes de realizar cualquier tipo de operaci n se aconseja apagar el aparato y esperar 5 minutos como m nimo Advertencia este simbolo indica precauciones para evitar da os al producto No modificar el producto En los ambientes no vigilados el aparato se ha de utilizar con mucho cuidado Inspeccionar el producto peri dicamente En caso de anomal a no utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice El aparato no se ha de instalar debajo de una toma de corriente fija El aparato se ha de instalar en posici n horizontal El producto se ha de conectar a una instalaci n el ctrica que cumpla los requisitos de las normas vigentes y que disponga de una toma de tierra eficaz En caso de duda ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalaci n e El producto ha de ser instalado por personal profesional cualificado siguiendo las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los dafios causados a personas animales o cosas por errores de montaje y o conexi n el ctrica En el momento de la instalaci n hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura entre los contactos igual o superior
49. rvegliate Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc eSe si decide di eliminare definitivamente l apparecchio spegnerne l interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica riponendolo infine lontano da bambini o persone diversamente abili Si raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione e Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno di una doccia o di una piscina ma attenersi sempre alle distanza di sicurezza prescritte dalle norme CEE CEI e La temperatura dell apparecchio durante il suo funzionamento particolarmente elevata evitare dunque il contatto delle superficie roventi con la pelle nuda Prima di ogni intervento si raccomanda di spegnere il prodotto ed attendere per almeno 5 minuti Avvertenza questo simbolo indica che necessario y ioni per evi anni al I eNon apportare modifiche di all apparecchio Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in am
50. s respect the minimum distances from showers and baths and ensure compliance with IPX5 Furthermore the commands to adjust the appliance and turn it on and off must not be within reach of the shower or bath Within the safety limits outlined in this document the TSP unit can be installed either horizontally or vertically using the appropriate fittings optional accessories fig 3 Utilization To turn the appliance on and off use the switch to which the TSP has been connected during installation In the case of appliance connected to a Power Regulator optional accessory the appliance is turned on and off and the power delivered is regulated 30 100 using the respective commands on the Regulator Cleanin From time to time remove dust from the disk and bulb using a clean brush or a jet of compressed air so as to guarantee that TSP provides maximum heating efficiency at all times Electrical connections Fig A ENGLISH Important information on eco compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product conforms to EU Directive2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as dome
51. stic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems FRANCAIS Description L appareil Thermologika Soleil Plus par la suite TSP est une lampe rayons infrarouges prot g s contre l eau degr de protection IPX5 pour le chauffage auxiliaire destines a l installation murale ou au plafond Le fonctionnement de TSP se base sur le principe physique de l irradiation le m me que celui des radiations solaires selon lequel la chaleur est directement transmise aux corps environnants par les rayons lumineux qui les
52. t product te voorkomen NEDERLANDS de stroomtoevoer af te sluiten door de schakelaar van de installatie om te zetten Als het apparaat valt of een harde klap krijgt laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer Raak de infraroodlampen tijdens onderhoudswer kzaamheden niet rechtstreeks aan maar maak alle en de eindkappen schoon De infraroodlamp wordt beschadigd als hij met blote handen wordt aangera akt in dat geval is het apparaat niet gedekt door de garantie In geval van onopzettelijk aanraken van de bol moet deze onmiddellijk schoongemaakt worden met een met alcohol bevochtigde doek In geval van slechte werking en of een defect het apparaat uitschakelen en onmiddellijk contact opne men met een erkende Vortice dealer Vraag in geval van reparatie altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen Zorg in geval van een beschadigde voedingskabel of van de bijbehorende stekker dat deze tijdig wordt vervangen Dit moet worden gedaan door een erkende Vortice dealer Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit wanneer a zich een storing voordoet b u besluit de buitenkant van het apparaat schoon te maken c u besluit het apparaat gedurende korte of langere periodes niet te gebruiken Bedek of blokkeer nooit het rooster waaruit de war mte naar buiten straalt Bedek of blokkeer het apparaat nooit tijdens de wer king Zorg ervoor dat het rooster schoon is Om brandgevaar te voorkomen mogen de stralings
53. talled by a professional technician according to the instructions given in this booklet Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Use a multi polar switch with minimum contact gaps of 3 mm when installing the appliance Connect the appliance to the electrical power supply only if the system is able to provide the maximum electrical voltage and capacity indicated on the rating plate at maximum power Before carrying out any type of cleaning or maintenance operation turn the appliance off and turn the main power switch off to disconnect it from the power supply Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked immediately by Vortice When carrying out maintenance operations never touch the bulbs directly but only the terminal casings The bulb will be damaged by contact with naked hands in this eventuality the product guarantee will no longer be considered valid n the event of accidental contact with the surface of the bulb clean it immediately by wiping with a cloth dipped in alcohol elf the appliance does not function correctly or develops a fault turn it off and contact Vortice immediately Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs If the cable or the power plug are damaged take the appliance to an authorised Vortice service centre for repl
54. tens 4 m van de bron van gevaar TSP is niet geschikt voor installatie in erg stoffige ruimtes waar de bol beschadigd kan raken LET OP TSP mag niet rechtstreeks onder een stopcontact ge nstalleerd worden Installatie en afstelling reflector In geval van installatie aan de wand moet het appara at op een afstand van minstens 20 cm van het plafond en 60 cm van de zijwanden gemonteerd worden de hoogte vanaf de vloer kan vari ren fig 1 In geval van installatie aan het plafond moet het appa raat gemonteerd worden op een afstand van minstens 60 cm van de zijwanden Bevestig de bevestigingspunt op de lamp fig 3 bevestig daarna het punt op de draagbeugel fig 4 Ga daarna over tot de bevestiging van de aanhechting aan de wand fig 5 voor bevestiging aan de wand fig 8 voor bevestiging aan het plafond let er daar bij op dat de veiligheidsafstanden die vermeld zijn in het instructieboekje en de installatie aanwijzingen fig 6 7 9 10 gerespecteerd worden Stel de reflector van TSP in de richting van het gebied dat verwarmd moet worden De maximale verwar mingseffici ntie wordt verkregen met een inclinatie van 45 In geval van installatie in een badkamer de minimale afstanden tot de douche en de badkuip respecteren verenigbaar met hetgeen voorzien is door de norm IPX5 Bovendien mogen de bedieningselementen voor het inschakelen en het afstellen van het apparaat niet bereikbaar zijn vanuit de douche of de badkuip TSP is ver
55. ti radianti in prossimit o comunque orientati verso tendaggi letti o altri oggetti o materiali facilmente combustibili dovr in ogni caso essere garantita una distanza minima adeguata ad evitare rischi di danni o innesco incendi Non utilizzare l apparecchio in abbinamento a programmatori temporizzatori o altri dispositivi in grado di accenderlo automaticamente e Il sistema di protezione dell apparecchio stato appositamente concepito per evitare l accesso diretto agli elementi radianti deve pertanto essere mantenuto in posizione durante il funzionamento e dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa dati Dotazione Gli apparecchi TSP sono dotati di lampada infrarossi cavo mod HO5SS F 3x1 00 mm staffa ed accessori per montaggio a parete e soffitto fig 2 griglia frontale in acciaio Scelta della posizione di installazione Non installare mai TSP in prossimit di una superficie infiammabile n orientarla nella sua direzione TS deve essere posta ad una distanza non inferiore ai 2 m da oggetti costituiti di materiali infiammabili quali cartone o tessuto cos come da vetrate In ogni caso non installare la lampada inclinata direttamente verso una parete n verso il soffitto In caso di installazione in ambienti es officine o autorimesse dove siano presenti sostanze infiammabili o combustibili vernici solventi ecc TSP deve essere posto a una distanza no
56. uosa con el medio ambiente 18 Inhoud NL Beschrijving 19 Toepassing 19 Veiligheid 19 Bijgeleverd 20 Keuze van de plaats van installatie 20 Installatie en afstelling reflector 20 Gebruik ON 21 Reiniging 21 Elektrische aansluitingen 21 Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking 21 Cuprins RO Descriere 22 Aplicarea 22 Siguran a rec ee amies in 22 Dotarl ins rare er 23 Alegerea pozi iei de instalare 23 Instalarea si reglarea reflectorului 23 Utilizare nana een 24 lie EE 24 Conexiunile electrice 24 Informatie important privind eliminarea in mod compatibil cu mediul inconjur tor 24 ITALIANO Descrizione L apparecchio Thermologika Soleil Plus nel seguito TSP una lampada a raggi infrarossi protetta dall acqua grado di protezione IPX5 per il riscaldamento ausiliario destinata all installazione a parete o soffitto II funzionamento di TSP fondato sul principio fisico dell irraggiamento lo stesso delle radiazioni solari in base al quale il calore direttamente trasmesso ai corpi dai raggi luminosi che li investono Essendo priva di parti in movimento TSP assicura la massima silenziosit di funzionamento L apparecchio deve essere col
57. uschloser Betrieb gew hrleiste Das Ger t darf nur an eine Versorgung mit einer Impedanz von maximal Z 0 3330 angeschlossen werden Anwendung TSP sind besonders geeignet zum Gebrauch in Privatr umen oder Gastst tten insbesondere dort wo eine nahezu augenblickliche und r umlich begrenzte W rmequelle ben tigt wird Ein Potentiometer erm glicht die Regelung der Heizleistung ACHTUNG TSP muss an ein fest installiertes Speisenetz angeschlossen werden Sicherheit Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Bediener zu vermeiden Dieses Ger t wurde nach den neuesten technischen Erkenntnissen gebaut seine elektrische und mechanische Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit werden durch korrekten Gebrauch und regelm ige Wartung gew hrleistet e Dieses Ger t darf nur f r den Verwendungszweck eingesetzt werden der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist Das Ger t nach dem Auspacken auf Transportsch den oder andere M ngel untersuchen und im Zweifelsfall sofort einen Vortice Vertragsh ndler verst ndigen Das Verpackungsmaterial entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern und anderen Personen die sich damit schaden k nnten lassen e Nicht auf das Ger t sietzen und keine Gegenst nde darauf ablegen Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden darunter im einzelnen nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren nicht b
58. ve pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amples informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitementet d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif DEUTSCH Beschreibung Das Ger t kurz auch TSP genannt ist als zus tzliche Heizquelle konzipierte vor Wasser gesch tzte Infrarotlampe IPX5 f r die Wand oder Deckeninstallation Die Funktionsweise von TSP basiert auf dem physikalischen Prinzip der Strahlung wie bei Sonnenstrahlen So wird die W rme direkt auf die vom Licht angestrahlten K rper oder Gegenst nde bertragen Da TS keine bewegten Teile besitzt ist ein vollkommen ger
59. wenden e Das Sicherheitssystem des Ger tes wurde absichtlich so gestaltet dass ein direkter Zugriff auf die Heizelemente nicht m glich ist Das Ger t muss daher w hrend des Betriebs in seiner vorgesehenen Position bleiben Die elektrischen Daten der Netzversorgung m ssen den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen Ausstattung Die Ger te der Serie Thermologika Soleil werden mit dem folgenden Zubeh r geliefert Infrarot Lampe Kabel Mod HO5SS F 3x1 00 mm B gel und Zubeh r f r Deckenbefestigung Abb 2 Frontgitter aus Edelstahl Wand und Wahl des Installationsortes Die TS nicht in der N he von entflammbaren Materialien bzw Gegenst nden und auch nicht auf diese ausgerichtet installieren Einen Mindestsicherheitsabstand von 2 m von entflammbaren Materialien wie Karton oder Stoff aber auch von Glasscheiben einhalten Die Lampe auf keinen Fall direkt zu einer Wand oder direkt zur Decke hin geneigt installieren Wird das Ger t in R umen installiert in denen entflammbare oder brennbare Stofffe vorhanden sind z B Lacke L semittel usw in Werkst tten o muss ein Mindestabstand von 4 m von der Gefahrenquelle eingehalten werden Zu starke Staubentwicklung kann den Kolben besch digen und daher ist in solchen F llen von der Installation der TS abzuraten ACHTUNG Die TSP darf nicht direkt unter einer Steckdose installiert werden Installation und Einstellung des Reflekctors Bei
60. zonder geschikt voor gebruik in huis of in commerci le of industri le omgevingen met name daar waar een bijna directe warmtetoevoer is gewenst Een optionele vermogensdimmer maakt de regeling van het geleverde vermogen mogelijk LET OP TSP moet aangesloten worden op een vast voedingsnet Veiligheid Let op N dit symbool geeft aan dat het noodzakelijk is voorzorgsmaatregelen te treffen om schade aan de gebruiker te voorkomen Dit apparaat is naar behoren gefabriceerd de duur zaamheid en de elektrische en mechanische betrouwbaarheid ervan zijn afhankelijk van de juiste gebruikstoepassingen en van het uitvoeren van periodiek onderhoud Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd of het apparaat onbeschadigd is wendt u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende Vortice Dealer Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of mensen met een verstandelijke beper king Ga niet op het apparaat zitten en leg er geen voor werpen op Bij het gebruik van alle elektrische apparaten moe ten een aantal basisregels in acht genomen worden waaronder raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt laat kinderen of mensen met een verstandelijke beper king het apparaat niet zonder toezicht gebruiken Dit appar

THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents