Betriebsanleitung OT115/R
Contents
1. F27 j lt shift gt Key35 F3 lt Shift gt Key36 F4 lt Shift gt keys F3 7 lt ssh ft gt Key4l 1 Key42 2 Key43 3 Key5l 4 Key52 5 Key53 6 Key6l 7 Keyb2 8 Key63 9 Key l Key 2 0 Key 3 Key44 UpArrow Key64 LeftArrow Key24 Enter Key54 RightArrow Key 4 DownArrow KeySs5 Backspace Key65 CapsLock Key 5 Alphalock Key46 F11 Lock Key47 F12 EXIT Kk y32 FIY 7 lt Shift gt Key33 F2 lt Shift gt Key35 Fa 7 lt Shift gt Key36 F4 lt Shift gt RKey37 P5 5 lt shirtt gt Key4l 1 Key42 a Key43 q Key5l oh Key52 p m V05 07 September 2010 Ger teaufbau Systembeschreibung send press and release events lt Fl gt SR lt E3 gt lt F4 gt lt ES gt lt Fl gt B2 gt CECR lt F4 gt Ska lt El3 gt lt F14 gt lt F15 gt lt F10 gt lt F17 gt SR lt F14 gt lt E15 gt SE lt EF1L7 gt BA 17 Ger teaufbau Systembeschreibung BA 18 Key53 Key6l Key62 Key63 Key71 Key72 Key73 Key44 Key64 Key24 Key54 Key74 Key55 Key65 Key Key46 Keyi4 Page3 Key42 Key43 Key5l Key52 Key53 Key61 Key62 Key63 Key71 Page4 Key42 Key43 Key5l Key52 Key53 Key61 Key62 Key63 Key71 Page Key6l Key63 Page6 Key32 Key33 Key35 Key36 Key32. bachmann V05 07 September 2010 BA 33 D BA 0000307 7 7 Betrieb und Service Betriebsanleitung 6 3 Fehlermeldungen und behebung Bei jeder Fehlfunktion des Ger ts sollte zuerst berpr ft werden ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Falls Fehlfunktionen auftreten die nicht behoben werden konnten wenden Sie sich an den technischen Kundenbetreuer bei der Bachmann electronic GmbH Bei Reparaturen bitte Folgendes angeben e Seriennummer e Typenbezeichnung e Kurze Applikationsbeschreibung e Detaillierte Fehlerbeschreibung Kundenservice Bachmann electronic GmbH Tel 43 0 55 22 34 97 0 Fax 43 0 55 22 34 97 102 E Mail sersice bachmann info bachmann BA 34 VOD 07 September 2010 D BA 0000307 7 7 Betriebsanleitung Betrieb und Service 6 4 Pflege Bei der Reinigung d rfen keine aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel ver wendet werden Die Schutzart der Frontplatte ist zu beachten 6 4 1 Folie bzw Frontplatte Zur Reinigung dieser Teile ein weiches Tuch verwenden Zur Beseitigung st rkerer Verschmutzungen kann das Tuch auch mit etwas handels blichem Fensterreini ger befeuchtet werden Die auf der Frontplatte angebrachte Polyesterfolie und Kontrastfilterscheibe sind nach DIN 42115 2 gegen Einwirkungen folgender Chemikalien w hrend einer Dauer von gt 24 Stunden ohne sichtbare Anderungen resistent Gegen folgende Chemikalien ist die Folie bzw Frontplatte resistent
3. VOD 07 September 2010 UpArrow LeftArrow Enter RightArrow DownArrow Backspace CapsLock Alphalock F 1 TER A njn nen HN LA k mr on S LA LA F1 F2 F3 F4 F5 Lock EXIT aS i a D T a SE SE SE ft gt Sr EE lt Fl gt SR lt E3 gt lt F4 gt lt F5 gt lt F13 gt lt F14 gt lt EL5 gt lt F16 gt lt F17 gt D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung bachmann D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung bachmann Key4l Key42 Key43 Key5l Key52 Key53 Keye6l Key62 Key63 Key71 Key72 Key73 Key44 Key64 Key24 Key54 Key74 Key55 Key65 Key7 3 Key46 Key4 Page Key42 Key43 Key5l Key52 Key53 Key61 Key62 Key63 Key71 Page8 Key42 Key43 Key51 Key52 Key53 Key61 Key62 Key63 Key71 Page9 Keye6l Key63 V05 07 September 2010 PAFTOW LeftArrow Enter RightArrow DownArrow Backspace CIBSLOCcK Alphalock PL LOCK ELZ EXIT pN Ni H K NY Q yj ZH wan EON TEN IY V i AA FC RT RESCH YN HSH zZ Ger teaufbau Systembeschreibung BA 19 D BA 0000304 14 5 Ger teaufbau Systembeschreibung Betriebsanleitung bachmann BA 20 VOD 07 September 2010 D BA 0000305 4 10 Betriebsanleitung 4 Installation Installation 4 1 Transport Lagerung Auspacken Transport La
4. Grundvoraussetzung f r eine einwandfreie Funktion des Ger ts Niederohmige Erdverbindungen vermindern die Gefahr eines elektrischen Schla ges bei Kurzschluss oder Defekten im System Zudem verringert eine ordnungs gem e Erdung und Abschirmung der Leitungen die Auswirkung von St reinstrah lung auf das System Funktionserde Die Funkionserde D des Ger ts ist ber die Frontplatte durch den Einbau in den Schaltschrank und durch das Anschlie en an der daf r vorgesehene Erdungs schraube gew hrleistet bachmann BA 24 VOD 07 September 2010 SS D BA 0000305 4 10 Betriebsanleitung 4 5 Leitungen Installation Leistungskabel und Steuerleitungen in getrennte Kabelkan len verlegen Versorgungsspannung bachmann m Empfohlen wird ein Kabelquerschnitt von 2 5 mm und eine Leitungsl nge von lt 5 m Werden Litzen verwendet m ssen die Enden mit Adernendh lsen versehen werden Die Spannungsfestigkeit der verwendeten Anschlussleitung muss 2 300 V betra gen Bei geringeren Leitungsl ngen k nnen auch Leitungen mit einem Kabelquerschnitt von 2 1 5 mm eingesetzt werden Als Anschlusskabel m ssen Kupferleitungen mit einem Temperaturbereich von 30 C bis 80 C eingesetzt werden Weitere Informationen gt Tabelle 14 Umgebungsbedingungen OT115 R Seite BA 40 V05 07 September 2010 BA 25 D BA 0000305 4 10 Installation Betriebsanleitung 4 6 Schirmung Signalleitungen Alle Leitungen au er d
5. Starten Das Ger t hat keinen eigenen Netzschalter Vorgehensweise 1 Anlage einschalten oder 2 Ger t mit Versorgungsspannung verbinden gt Das Ger t f hrt in einen vordefinierten Zustand hoch bzw die vorinstallierte Applikation startet Ausschalten Vorgehensweise Anlage ausschalten 1 Anlage ausschalten Abgeschaltete Teile der Anlage m ssen gegebenenfalls gegen Wiederein schalten gesichert werden oder Ger t ausschalten Voraussetzungen Ist das Ger t Teil einer Anlage m ssen zuerst alle Teile der Anlage abge schaltet und danach das System von der Anlage abgekoppelt werden 2 Ger t von der Versorgungsspannung trennen bachmann V05 07 September 2010 BA 29 D BA 0000306 14 2 Inbetriebnahme Betriebsanleitung bachmann BA 30 VOD 07 September 2010 D BA 0000307 7 7 Betriebsanleitung Betrieb und Service 6 Betrieb und Service 6 1 Statusanzeigen Das Ger t verf gt ber keine Statusanzeigen wie z B LEDs Statusmeldungen werden ber den Bildschirm als Piktogramme dargestellt pi Verbindungsaufbau x hie Verbindungsfehler ak a l Ei Verbunden bachmann V05 07 September 2010 BA 31 Betrieb und Service 6 2 Setup Men BA 32 D BA 0000307 7 7 Betriebsanleitung ber das Setup Men k nnen zur Laufzeit die Verbindungseinstellungen des Ge r ts ver ndert werden Setup Men aufrufen Hauptmen Vorgehensweise gt H RK l
6. nger als eine Sekunde dr cken Die Navigation erfolgt ber die Tasten q gt D H und SETUP Serial interface Display settings Reboot Exit without reboot Abb 9 Men Setup Das Hauptmen enth lt folgende Eintr ge e Serial interface ffnet das Men Serial Interface e Display settings Einstellungen f r den Bildschirm e Reboot Ger t rebooten e Exit without reboot Men ohne rebooten verlassen Die eingestellten Werte werden erst nach dem n chsten Reboot aktiv bachmann VOD 07 September 2010 D BA 0000307 7 7 Betriebsanleitung Betrieb und Service Serial interface Serial interface Interface Auto Baudrate Auto Save and exit Abb 10 Men Serial interface e Interface e AUTO automatische Erkennung e RS232 e RS422 e Baudrate Werte e AUTO automatische Erkennung e 19200 e 38400 e 57600 e 115200 e Save and exit Werte speichern und zum Hauptmen springen Die eingestellten Werte werden im internen Flash abgelegt I Beim n chsten Reboot des Ger ts versucht dieses mit den eingestellten Wer ten eine Verbindung mit der Steuerung herzustellen Display settings Display settings gt Brightness Contrast 60 Save and exit Abb 11 Men Display settings e Brightness Wert von 1 bis 100 Angabe in Prozent Default 80 e Contrast Wert von 1 bis 100 Angabe in Prozent Default 80 e Save and exit Werte speichern und zum Hauptmen springen
7. 40 Die Schraubverriegelungen an den D Sub Steckern m ssen verschraubt sein Die Schaltschrankwand muss mit dem n tigen Einbauausschnitt entsprechend der Ger teabmessung des zu einbauenden Ger tes ausgestattet werden Die Materialst rke am Einbauausschnitt sollte 22 mm betragen gt Kapitel 7 3 Ma bilder Seite BA 41 Um St rungen optimal ableiten zu k nnen ist das Ger t fest am Montageort zu be festigen Die Frontplatte soll fl chig auf dem blanken elektrisch dauerhaft leitf higen Mon tagerahmen z B an der Maschine aufliegen Die Verwendung von elektrisch leitf higen Dichtungsmaterialien kann die Kontak tierung verbessern Effekte wie z B Korrosion m ssen jedoch ber cksichtigt wer den Befestigungsart F r den Einbau sind Spannklemmen vorgesehen Haken Sie die Spannklemmen in die Aussparungen am Ger t ein Abb 8 Spannelement bachmann VOD 07 September 2010 D BA 0000305 4 10 Betriebsanleitung Installation 4 3 Ger t einbauen Einbau in Schaltschrank Vorgehensweise 1 Ger t von vorne in den Einbauausschnitt einsetzen Spannklemmen am Ger t einsetzen und befestigen Spannklemmen durch Anziehen der Kreuzschlitzschrauben fixieren zul ssi ges Drehmoment 25 bis 30 Ncm bachmann el VOD 07 September 2010 BA 23 D BA 0000305 4 10 Installation Betriebsanleitung 4 4 Erdungsma nahmen Vorschriftsm ige und sorgf ltig durchgef hrte Erdungsma nahmen sind die
8. Bestellnummer N Bestellbezeichnung BR O Produktionswoche O1 Konstruktionsrevision Barcode mit Bestellnummer 6 CE Kennzeichnung V05 07 September 2010 BA 9 D BA 0000304 14 5 Ger teaufbau Systembeschreibung Betriebsanleitung 3 2 CPU Modul 3 2 1 Ausstattung BA 10 Das CPU Modul ist das Grundmodul des Ger ts Es enth lt alle wichtigen Hard ware Komponenten Weiter besitzt das CPU Modul ein integriertes Netzteil Bezeichnung Spezifikation Prozessor LPC2468 ARM7 RAM 64 KB intern Laufwerke Status LED Schnittstellen 1x COM 1 RS232 reduzierter Signalsatz oder RS422 Tab 2 Ger teausstattung OT115 R bachmann VOD 07 September 2010 H D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung Ger teaufbau Systembeschreibung 3 2 2 Schnittstellen 1 2 3 Abb 6 Schnittstellen OT115 R 1 _Versorgungsspannung 2 Erdungsschraube 3 Serielle Schnittstelle COM bachmann ee VOD 07 September 2010 BA 11 D BA 0000304 14 5 Ger teaufbau Systembeschreibung Betriebsanleitung 3 2 2 1 Serielle Schnittstelle COM RS232 422 Die Schnittstelle ist als RS232 mit reduziertem Signalsatz RS422 ausgef hrt D Sub 9 polig m nnlich Pin Signal RS232 RS422 Beschreibung EJ Tab 3 Pinbelegung reduzierte RS232 RS422 3 2 2 2 Versorgungsanschluss Der Stecker muss mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 Nm UL508 5 bis 7 in Ibs angezogen werden F r die 24 VD
9. Chemikalien Athanol Cyclohexanol Glykol Isopropanol Glyzerin Methanol Acetaldehyd Aliphatische Kohlenwasserstoffe Benzin Toluol Xylol Benzol Aceton Methyl thyl Keton Dioxan Fluorchlorkohlenwasserstoffe Perchlorethylen 1 1 1 Trichlor than Trichlor thylen thyl acetat Di thyl ther Ammoniak lt 2 Natronlauge lt 2 Alkalicarbonate Bichromate Blutlaugensalze Chlornatron lt 20 Wasserstoffperoxyd lt 25 Kaliseife Waschmittell sungen Tensi de Weichsp ler Ameisens ure lt 50 Essigs ure lt 5 Phosphors ure lt 30 Salzs ure lt 10 Sal peters ure lt 10 Bohremulsionen Diesel l Firnis Paraffin l Rizinus l Silicon l Terpentin lersatz Tab 7 Resistenz gegen Chemikalien Die Polyesterfolie ist nach DIN42115 2 gegen Essig f r eine Dauer von lt 1 N Stunde ohne sichtbaren Schaden restistent Gegen folgende Chemikalien ist die Folie bzw Frontplatte nicht resistent Chemikalien Benzylalkohol Methyleinchlorid Konzentrierte Minerals uren konzentrierte alkalische Laugen Hochdruckdampf gt 100 C Tab 8 Resistenz gegen Chemikalien bachmann V05 07 September 2010 BA 35 Betrieb und Service D BA 0000307 7 7 Betriebsanleitung 6 5 Au erbetriebnahme BA 36 Stilllegung Lagerung Entsorgung Vorgehensweise 1 Ger t herunter fahren 2 Ger t von der Versorgungsspannung trennen 3 Alle Leitungen Ger te z B
10. Ethernet Tastatur entfernen 4 Ger t demontieren Zur Lagerung die Originalverpackung benutzen und die klimatischen Bedingungen beachten gt Tabelle 14 Umgebungsbedingungen OT115 R Seite BA 40 Das Ger t ist entsprechend den g ltigen rtlichen Umweltvorschriften f r Elektro produkte zu entsorgen bachmann VOD 07 September 2010 D BA 0000308 6 4 Betriebsanleitung Technische Daten und Ma bilder 7 Technische Daten und Ma bilder 7 1 St rfestigkeit UL Approbation 7 1 1 CE Kennzeichnung Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Die Ger te sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen be stimmt Bei Beachtung der Installationshinweise sind entsprechende Vorausset zungen zur CE Kennzeichnung der gesamten damit ausger steten Maschine An lage auf Basis der EMV Richtline 2004 108 EC gegeben Fachgrundnorm St rfestig Nach EN61000 6 2 keit Industriebereich St rfestigkeit gegen Entla Nach EN61000 4 2 Level 1 3 getestet dung statischer Elektrizit t Keine Funktionsst rung oder bleibende Beeinflussung auf dem Geh use und allen Schnittstellen St rfestigkeit gegen Gepr ft nach hochfrequente elektromag netische Felder EN61000 4 3 HF Feld AM moduliert 80 MHz bis 1 GHz 10 V m EN61000 4 6 HF unsymmetrisch AM moduliert 150 kHz bis 80 MHz 10 V m St rfestigkeit gegen schnel Nach EN61000 4 4 Level 3 Versorgung getestet le transiente elektrische Nach EN61000 4 4 Level 4 S
11. diesem Fall ist ein zu s tzlicher Potenzialausgleich zu schaffen bachmann BA 26 VOD 07 September 2010 D BA 0000305 4 10 Betriebsanleitung Installation 4 7 Potenzialausgleich Zwischen getrennten Teilen der Anlage k nnen Potenzialunterschiede auftreten die zu hohen Ausgleichsstr men f hren k nnen z B ber einen beidseitig aufge legten Leitungsschirm bei unterschiedlich geerdeten Teilen der Anlage Eine Ursache f r Potenzialunterschiede sind z B unterschiedliche Netzeinspei sungen Potenzialausgleichsleitung bachmann m Durch das Verlegen einer Potenzialausgleichsleitung reduzieren sich die Potenzi alunterschiede und somit ist eine einwandfreie Funktion von elektronischen Kom ponenten gew hrleistet e Bew hrter Querschnitt 4 mm e Gro fl chige Verbindung mit der Erde Schutzleiter e Ausgleichsleitung m glichst nahe der Signalleitung verlegen V05 07 September 2010 BA 27 D BA 0000305 4 10 Installation Betriebsanleitung bachmann BA 28 VOD 07 September 2010 D BA 0000306 14 2 Betriebsanleitung Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Das Ger t wird mit einer kundenspezifischen Software BIOS Betriebssystem Treiber etc ausgeliefert Bei der Installation zus tzlicher Software ist auf Hinweise des Software Herstellers zu achten Voraussetzungen Vorgehensweise 1 Installation berpr fen 2 Notwendige Leitungen anschlie en 3 Versorgungsspannung anschlie en
12. kation ist nicht vorgesehen bachmann V05 07 September 2010 BA 13 Ger teaufbau Systembeschreibung 3 4 Frontplatten Modul Abb 7 Frontplatte OT115 R 1 GA N 4 BA 14 Frontplatte Display LED s Folientastatur VOD 07 September 2010 D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung bachmann Ee D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung Ger teaufbau Systembeschreibung 3 4 1 Frontplatten Tastatur Konfiguration Frontplatten Tastatur Der folgenden Tabelle liegt die physikalische Entflechtung der Frontplatte zugrun de Diese Zuweisung ist fixiert und kann nicht ge ndert werden Im MConfig ini File kann die Zuweisung der Tastaturcodes zu den Tasten festgelegt werden Die einzelnen Tasten sind dort als KeyXY angef hrt wobei das X f r die Zeile und das Y f r die Spalte steht bachmann V05 07 September 2010 BA 15 Ger teaufbau Systembeschreibung Zeile Spalte T T F 1 5 1 3 2 1 2 3 2 3 1 3 5 5 5 5 gogogogag Tab 6 Tastaturkonfiguration BA 16 V05 07 September 2010 D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung bachmann Ee D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung bachmann KEYBOARD Config Pagel Page2 Konfiguration MConfig ini PressReleaseEvt ON Pages 9 NormalPage 1 AlphaPages 2 3 4 5 ShLrtPages 0 T89 Key46 7 LOCK Key65 3 Caps Lock Key 5 6 Alpha Lock Key34 Fl lt shift gt eg 23
13. r dass das Ger t vom Netz getrennt und spannungslos ist 2 6 CE Richtlinien Bachmann electronic GmbH weist darauf hin dass bei Eingriffen in Baugruppen oder Modulen die CE Konformit t gegebenenfalls erneut gepr ft werden muss bachmann V05 07 September 2010 BA 5 D BA 0000303 5 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung 2 7 ESD Schutz ESD Elektrostatische Entladung Electrostatic Discharge EGB Elektrostatisch Gef hrdete Baugruppe n Elektrostatische Entladung Baugruppe kann zerst rt werden e ESD Schutzma nahmen beachten Korrekt montierte EGB sind gegen ESD abgesichert Nicht montierte EGB insbesondere die innenliegenden Teile z B Platine k n nen bei Kontakt aufgrund von elektrostatischer Entladung besch digt werden Im Umgang mit diesen EGB z B bei der Montage m ssen die ESD Schutzma nahmen beachtet werden Die Besch digung kann auch erst nach l ngerer Betriebszeit bemerkbar sein Schutzma nahmen e ESD Schutzbekleidung tragen e Arbeitsplatz erden e ESD Verpackung verwenden Kennzeichnung Kennzeichnung f r elektrostatisch gef hrdete Baugruppen Abb 1 EGB Kennzeichnung bachmann BA 6 VOD 07 September 2010 H D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung Ger teaufbau Systembeschreibung 3 Ger teaufbau Systembeschreibung Die Umsetzung des Know hows von Bachmann electronic GmbH in diesem Ger t erm glichen eine hohe Zuverl ssigkeit und Flexibilit t bei vielseiti
14. 0308 6 4 Betriebsanleitung Technische Daten und Ma bilder 7 3 Ma bilder Schaltschrankausschnitt Aussenkontur der Frontplatte E A Abb 12 Abmessungen OT115 R Ma e mm Gewicht ca 1kg A Breite B H he D H he E Versatz Aussenkontur Ausschnitt F Versatz Aussenkontur Ausschnitt Tab 16 Abmessung Gewicht OT115 R bachmann eg V05 07 September 2010 BA 41 D BA 0000308 6 4 Technische Daten und Ma bilder Betriebsanleitung bachmann BA 42 VOD 07 September 2010 SS
15. C Versorgung des Ger ts ist ein Stecker vorgesehen Tab 4 Pinbelegung Versorgungsspannung 3 2 2 3 Netzteil Es wandelt die Eingangsspannung 24 VDC in die f r den Betrieb der Hardware Komponenten erforderlichen Spannungen um gt Tabelle 13 Versorgungsspannung OT115 Seite BA 39 bachmann BA 12 VOD 07 September 2010 SS D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung Ger teaufbau Systembeschreibung 3 3 Display Modul Das Display Modul enth lt das Display sowie die Ansteuerungselektronik die f r die Bilddarstellung auf dem Display sorgt Um die Lebensdauer des Displays zu erh hen ist die aktive Phase der Hinter grundbeleuchtung so kurz wie m glich zu halten 3 3 1 Technische Daten 4 2 Display ma e meno SE Tab 5 Displaydaten OT115 R Konfiguration des Displays DISPLAY Config ScreenSaveTime 60 time to switch off screen in s Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch von der Systemsoftware bei Bet ti gung einer Taste f r eine konfigurierbare Zeit aktiviert Die Vorgabe der Aktivzeit erfolgt ber die MConfig ini Datei in der Sektion DISPLAY Gruppe Config und Keyword ScreenSaveTime xx Mit Wer ten in Sekunden Bei Werten von O0 ist die automatische Abschaltung deaktiviert die Hintergrundbeleuchtung bleibt immer ein Dies ist allerdings nicht zu empfehlen weil dadurch die Lebensdauer des Displays reduziert wird Eine Ein Ausschaltung der Hintergrundbeleuchtung aus der Appli
16. R Software u Tab 12 Betriebssystem OT115 R Versorgungsspannung bereich Leistungsaufnahme lt 2 5W St rsicherheit gt Tabelle 9 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Seite BA 37 spannungsausfall Sicherung F r Kunden nicht zug nglich Tab 13 Versorgungsspannung OT 115 bachmann V05 07 September 2010 BA 39 D BA 0000308 6 4 Technische Daten und Ma bilder Betriebsanleitung Umgebungsbedingungen Schutzart BA 40 Betriebstemperatur 20 bis 60 C Nach EN60068 2 14 Test Na und Nb und UL508 gepr ft Die Angabe bezieht sich auf die Umgebungstemperatur welche in 10 cm Abstand zur Front und R ckseite Ober und Unterseite ohne Luftzirkulation und ohne das Ger t einer W rmestrahlung auszusetzen gemessen wurde Lagertemperatur 30 bis 80 C Nach EN60068 2 2 Test Bb und EN60063 2 1 Test Ab gepr ft Relative Feuchte 5 bis 95 ohne Kondensation Schockfestigkeit Nach EN60063 2 27 Test Ea gepr ft Halbsinus 15 g 11 ms Dauer 2 Schocks pro Achse in alle drei Richtungen Vibrationsfestigkeit Nach EN60068 2 6 Test Fc gepr ft Sinusf rmig 10 Hz bis 57 Hz 0 075 mm Auslenkung 58 Hz bis 150 Hz 1 0 g Beschleunigung Sweep Rate 1 Oktave Minute 10 10 Sweep Zyklen pro Achse Verschmutzungsgrad 2 Tab 14 Umgebungsbedingungen OT115 R CE IP65 Frontseitig UL cUL Type 1 R ckseitig IP20 Tab 15 Schutzart OT115 R bachmann VOD 07 September 2010 H D BA 000
17. bachmann Km Betriebsanleitung OT115 R Version 05 Stand 07 September 2010 Originalbetriebsanleitung Copyright 2010 by Bachmann electronic GmbH Alle Rechte vorbehalten Betriebsanleitungen Handb cher technische Beschreibungen und Software von Bachmann electronic GmbH Bachmann sind urhe berrechtlich gesch tzt und d rfen nicht vervielf ltigt verbreitet und oder anderweitig ver oder bearbeitet werden z B durch Kopieren Mikroverfilmung bersetzung bertragung in irgendein elektronisches Medium oder in maschinell lesbare Form Jede auch nur auszugsweise diesem Vorbehalt widersprechende Verwendung ist ohne schriftliche Zustimmung von Bachmann electronic GmbH unzul ssig und wird gegebenenfalls strafrechtlich verfolgt Alle weiteren Rechte betreffend die Bachmann Software sind im End User Licence Agrrement EULA festgelegt Soweit in diesem Handbuch auf Waren und oder Dienstleistungen von Drittanbietern Bezug genommen wird erfolgt dies zu Beispiels zwecken oder ist eine blo e Empfehlung von Bachmann electronic GmbH Bachmann leistet keine Gew hr hinsichtlich Auswahl Spezi fikation und oder Verwendbarkeit dieser Waren und Dienstleistungen Die Nennung und oder Darstellung von nicht von Bachmann electronic GmbH gesch tzten Marken dient ausschlie lich Informationszwecken s mtliche Rechte verbleiben beim Inhaber der jeweili gen Marke Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt dieser Druckschrift auf b
18. chnittstellen getestet St rgr en Burst St rfestigkeit gegen Sto Nach EN61000 4 5 Level 1 Versorgung getestet spannungen Nach EN61000 4 5 Level 2 Schnittstellen getestet Fachgrundnorm St raus Nach EN61000 6 4 sendung Industriebereich St raussendung Funkst Nach EN55011 Klasse A gepr ft rung Speisespannungsausfallfes Nach IEC1131 2 getestet tigkeit 24 VDC lt 10 ms s ohne Funktionsst rung Tab 9 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV bachmann V05 07 September 2010 BA 37 D BA 0000308 6 4 Technische Daten und Ma bilder Betriebsanleitung 7 1 2 UL Approbation Die Ger te sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen f r den Amerikanischen und Kanadischen Markt zugelassen Um die UL508 einhalten zu k nnen muss jedes M VIS Ger t von einem UL Listed Class 2 power Supply versorgt werden UL Normen UL508 UL508 UL Standard for Safety for Industrial Control Equip ment UL508C UL508C UL Standard for Safety for Power Conversion E quipment UL Standard UL840 UL840 UL Standard for Insulation Coordination Including Clearances and Creepage Distances for Electrical Equipment Tab 10 UL Normen bachmann BA 38 VOD 07 September 2010 H D BA 0000308 6 4 Betriebsanleitung Technische Daten und Ma bilder 7 2 Technische Daten Ger teausstattung Ausstattung Bestellnummer OT115 R E RS232 Axx 00014570 00 Tab 11 Ger teausstattung Bestellnummer OT115
19. e el EE BA 10 522 BAUS S dn Le een ee einander sen re E BA 10 EE BA 11 8 3 DI POMOCU BEE BA 13 3 3 1 Lechnische RE BA 13 3 4 Frontplatten Modul zer ee ee ee er BA 14 3A L FION DAUER Tas All sn ehe BA 15 1N Stall al ON seen nenn anni BA 21 4 1 Transport Lagerung Auspacken u0200000000000000n0n0nnno neuen nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnenennnnne BA 21 2 RS LA AU ON Ela BA 22 4 3 Gera einbauen nenne EEA A BA 23 4 4 Erdungsmalnabmen nennen nennen nnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennennsnnnnnnnennnnnnnennnnn BA 24 4 3 LEIIUN ION SE E E BA 25 4 6 Schirmung Signalleitungen nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnen nennen BA 26 4 6 1 Verdrahtung Stecker 222420002200000020000Bnnnnnn nennen nnnnnnn nennen nnnnnnne neuen nennen nnnnnne nennen BA 26 A FOIENZIAL AUSG EICH EE BA 27 9 INDEINIEDNANMIE sssini aaa naeh ana BA 29 6 Betrieb EE ENEE eege nnmnnn nnmnnn BA 31 EEN EE Ke E DE BA 31 0 2 SEID MENU ees BA 32 6 3 Fehlermeldungen und behebung 2240202200000000000n00nnnnnnnnnno neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenne BA 34 DA PIO ee ne E A ee E E ine ANTEE E E E Biene ee BA 35 604 T Fole pzw elle E BA 35 FAUL EE BA 36 7 Technische Daten und Ma hbilder u2 22202200020002n000nn0nannnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnn nun nen BA 37 7 1 Storiestigkeit UL Approballon E BA 37 ZTITCERennzechnung nennen nennen nennen nnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnernnnnn
20. en Vergewissern Sie sich dass Anlagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Bedienungsanleitung voll st ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an ihren Kundenbetreuer der Bachmann electronic GmbH 2 1 Allgemein Installieren oder nehmen Sie niemals besch digte Produkte in Betrieb Besch di gungen reklamieren Sie bitte umgehend beim Transportunternehmen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckungen unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Durch unbefugtes ffnen und unsachgem e Reparaturen kann das Ger t Defek te erleiden oder es k nnen Funktionsst rungen auftreten die in Zusammenwir kung mit angeschlossener Peripherie zu Gefahren f r den Benutzer werden k n nen 2 2 Zielgruppe Alle Arbeiten zur Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und Instandhal tung sind von einer Elektrofachkraft oder von Bachmann electronic GmbH auto risiertem Personal auszuf hren IEC 60364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC 60664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverh tungsvorschrif ten beachten Elektrofachkraft im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise ist eine Per son die mit Aufstellung Montage Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes ver traut ist und ber die I
21. er Versorgungsspannung m ssen geschirmt ausgef hrt sein Leitungen werden geschirmt um die Auswirkungen magnetischer elektrischer und elektromagnetischer St rungen zu vermindern Wirkungsweise St rstr me auf Kabelschirmen werden ber das Geh use zur Erde abgeleitet Damit diese St rstr me nicht selbst zur St rquelle werden ist eine elektrisch gut leitende impedanzarme Verbindung zur Erde besonders wichtig Geeignete Leitungen Nur Leitungen mit Schirmgeflecht verwenden Leitungen mit Folienschirm sollten vermieden werden da die Folie bei mechanischer Beanspruchung leicht besch digt werden kann und die Schirmwirkung somit vermindert wird Erdung Leitungsschirme Durch beidseitigen Masseanschluss der Schirmleitung wird eine gute St runter dr ckung im h heren Frequenzbereich erreicht Einseitige Masseverbindungen erreichen nur eine D mpfung bei niedrigen Fre quenzen Dennoch k nnen positive Auswirkungen resultieren wenn e keine Potenzialausgleichsleitung verwendet werden kann e Analogsignale bertragen werden im Bereich pA bis mA e Folienschirme verwendet werden 4 6 1 Verdrahtung Stecker F r Datenleitungen mit serieller Kopplung sind metallische bzw metallisierte Ste cker zu verwenden Der Schirm der Datenleitung ist direkt mit dem Steckergeh u se zu verbinden Bei Potenzialdifferenzen zwischen den Erdungspunkten kann ber den beidseitig angeschlossenen Schirm ein Ausgleichsstrom flie en In
22. ereinstimmung mit den technischen Eigenschaften und der Spezifikation der beschrie benen Hard Software gepr ft Abweichungen sind jedoch nicht g nzlich auszuschlie en sodass wir eine vollst ndige bereinstim mung nicht gew hrleisten k nnen Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelm ig berpr ft und allf llige Korrekturen sind in nachfolgenden Auflagen enthalten F r Korrektur und Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Bachmann electronic GmbH beh lt sich vor nderungen der technischen Spezifikation der Hard und oder Software oder der Dokumentation ohne Vorank ndigung durchzuf hren Kontaktadresse Bachmann electronic GmbH Kreuz ckerweg 33 6800 Feldkirch Austria Tel 43 0 55 22 34 97 0 Fax 43 0 55 22 34 97 102 E Mail info bachmann info http www bachmann info bachmann nen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau der Sicherheits und Warnhinweise 2 0220000200020000n00nanunannnnnnnnnnnun nun nnnnnnnn BA 1 2 SicherheitshinweiSe ur a2 ce a ee ee BA 3 2AA OMNE NEE BA 3 SEI BA 3 2 3 Bestimmungsgema e Verwendung u a a a EENEG BA 4 2 4 E ten Eer UE BA 4 SEN BA 5 2 BGE Lei e E WEE BA 5 ZI EDS SCH een ee ee ae ee ee ee nee BA 6 3 Ger teaufbau Systembeschreibung u 2222200000002n000n00nnnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen BA 7 3 1 Typenschild Kundenetikett nenne nenn nenn nenn anne nenne nennenenn nenn nenne nennenenennen BA 9 32 GP
23. gen Anwen dungsm glichkeiten Das Ger t findet seinen Einsatz in einer individuellen Einzelsteuerung bis hin zur vernetzten Maschinensteuerung mit Visualisierung der Produktionsvorg nge 1 Abb 2 Ger teaufbau OT115 R 1 Frontplatte 2 CPU Modul bachmann ee VOD 07 September 2010 BA 7 D BA 0000304 14 5 Ger teaufbau Systembeschreibung Betriebsanleitung 1 2 3 2 Abb 3 Ger teaufbau OT115 R 1 Frontplatte 2 Schnittstellen 3 CPU Modul bachmann BA 8 VOD 07 September 2010 D BA 0000304 14 5 Betriebsanleitung Ger teaufbau Systembeschreibung 3 1 Typenschild Kundenetikett Typenschild Kundenetikett bachmann Das Typenschild enth lt die wichtigsten Produktdaten des Ger ts e Ord Nr Bestellnummer gt Tabelle 11 Ger teausstattung Bestellnummer OT115 R Seite BA 39 e Model Produktbezeichnung e Type Ausstattung gt Tabelle 11 Ger teausstattung Bestellnummer OT115 R Seite BA 39 e Supply Versorgungsspannung Leistungsaufnahme e DN Seriennummer Orc HIT us LISTED 24NB B IND CONT EQ Use only with Listed Class 2 Ge Supply For details see E Manual This Som A aen apparatus is in compliance with FCC part 15 and with Abb 4 Typenschildmuster gt Kapitel 3 2 1 Ausstattung Seite BA 10 Das Kundenetikett enth lt die wichtigsten Daten ber den Stand des Ger ts 1 2 ee er Abb 5 Kundenetikettmuster 1
24. gerung Auspacken bachmann m Die folgenden Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handhabung sind zu beachten Trotz des robusten Aufbaus sind die eingebauten Komponenten empfindlich gegen starke Ersch tterungen und St e Sch tzen Sie deshalb Ihr Ger t beim Transport vor gro er mechanischer Belastung F r den Versand sollten Sie die Originalver packung benutzen Achten Sie beim Transport in kalter Witterung oder wenn das Ger t extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist darauf dass sich keine Feuchtigkeit an und im Ger t niederschl gt Betauung Vor Inbetriebnahme muss das Ger t abso lut trocken sein deshalb ist eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden zu ber cksichtigen Klimatische Bedingungen sind gem Kapitel Technische Daten einzuhalten gt Kapitel 7 2 Seite BA 39 Vorgehensweise 1 Verpackung und Inhalt auf sichtbare Transportsch den pr fen gt Bei Transportsch den informieren Sie umgehend das Transportunter nehmen 2 Originalverpackung inkl Verpackungsmaterial nicht wegwerfen Bewahren Sie diese f r einen sp teren Transport auf 3 Mitgelieferte Unterlagen unbedingt aufbewahren Diese enthalten wichtige Informationen zum Umgang mit Ihrem Ger t V05 07 September 2010 BA 21 Installation D BA 0000305 4 10 Betriebsanleitung 4 2 Installationshinweise BA 22 Die Umgebungsbedingungen m ssen beachten werden gt Tabelle 14 Sei te BA
25. hrer T tigkeit entsprechende Qualifikation verf gt Der Benutzer des Ger ts muss die Betriebsanleitung gelesen haben und alle f r ihn erreichbaren Funktionen der installierten Software kennen Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsor gung m ssen von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise unter wiesen wurden bachmann V05 07 September 2010 BA 3 D BA 0000303 5 2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einbau der Maschinen und Anlagentechnik konzipiert Der Betreiber muss sicherstellen dass e das Ger t nur bestimmungsgem f 3 verwendet wird e das Ger t nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand betrieben wird e die Technische Beschreibung stets in einem leserlichen Zustand und vollst n dig am Einsatzort des Ger ts zur Verf gung steht e nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal das Ger t bedient wartet und repariert e dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die technische Beschreibung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt Beim Einbau in Maschinen ist die Inbetriebnahme der Ger te d h bei Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebes erst durchzuf hren bis festgestellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 98 37 EG ab 01 2010 2006 42 EG Ma
26. nnnn BA 37 7 1 ZU ADPIFODAUOR nennen ee een BA 38 bachmann eg VOD 07 September 2010 Inhaltsverzeichnis 1 2 VECHNISCHEEIATETT DEEN BA 39 E Ee e TEE BA 41 bachmann Il V05 07 September 2010 D BA 0000255 6 3 Betriebsanleitung Aufbau der Sicherheits und Warnhinweise 1 Aufbau der Sicherheits und Warnhinweise Diese Dokumentation enth lt Sicherheits und Warnhinweise die auf potenzielle Gefahren und M glichkeiten von Personensch den oder Besch digung der Hard und Software aufmerksam machen Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut Art und Quelle der Gefahr M gliche Folge n der Missachtung e Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr gt Resultat der Ma nahmen Verwendete Zeichen und Signalw rter Piktogramm Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung Gef hrliche Situation Personen oder erheblicher Sachschaden Sachsch den Besch digung der Hard und oder Software Hinweis zur Handhabung des Produktes Tab 1 Verwendete Zeichen und Signalw rter bachmann eg V05 07 September 2010 BA 1 D BA 0000255 6 3 Aufbau der Sicherheits und Warnhinweise Betriebsanleitung bachmann BA 2 VOD 07 September 2010 SS D BA 0000303 5 2 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Die nachfolgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sachsch den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzlichen Sicherheitshinweise beachtet werd
27. schinenrichtlinie entspricht EN 60204 ist zu beachten Die technischen Daten sowie die Angaben zu Anschlussbedingungen sind dem Typenschild und der Dokumentation zu entnehmen und unbedingt einzuhalten gt Kapitel 3 1 Typenschild Kundenetikett Seite BA 9 2 4 Elektrischer Anschluss Bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Ger ten sind die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren Dar ber hinausgehende Hinweise sind in der Dokumentation enthalten Das Ger t und seine Komponenten m ssen mit Schutzkleinspannung SELV nach EN60950 1 versorgt und betrieben werden Es sind alle Anforderungen der Norm EN60950 1 insbesondere die Brandschutzbestimmung einzuhalten Hinweise f r die EMV gerechte Installation wie Schirmung Erdung und Verlegung der Leitungen befinden sich in der Dokumentation Die Einhaltung der durch die EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte liegen in der Verantwortung des Her stellers der Anlage oder der Maschine Schutzma nahmen und Schutzeinrichtungen m ssen den g ltigen Vorschriften entsprechen Notwendige Schutzma nahmen Erdung des Ger ts gt Kapitel 4 4 Erdungsma nahmen Seite BA 24 bachmann BA 4 VOD 07 September 2010 SS D BA 0000303 5 2 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise 2 5 Betrieb Das Erl schen der Betriebs LED und anderer Statusanzeigen ist kein Indikator da f
Download Pdf Manuals
Related Search