Home

Technische Daten - Galebreaker Agri

Contents

1. be i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i a IAEA L1 N PE R seau 230V 50Hz Horloge Ce ntra le gt gt gt Alimentation centrale ar Nil iy Raccordement de commandes suppl mentaires x gt e gt i Groupe MultiControl M i VIN LIL Cl l4 i Individuelle Individual MultiControl iControl M L i ciy 4 Notice d utilisation Sous r serve de modifications techniques BECKER EE E Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Pagina IDE 40 GEI TIU t 40 Veiligheidsrichtlijnen 41 Doelmatig Jeri 42 Montage instr cties e 42 Positioneren vande CNO POSTES sui eneen oneens 44 Watdoen Wanneer zenne ended A o E 48 Technische Data ennn eneen eneen ee enal nanne aaien 48 Aanwijzingen voor de elektricien en de zonweringsmonteur iii ie 49 A ansl rtmngsvo rdEeldenkonnsstn nnee nere 50 Inleiding Hartelijke dank voor het kopen van de Becker buismotor met elktronische eindschakelaar X De buismotoren R8 17PS R120 11PS zijn producten van hoogwaardige k
2. Klik Klik Klik Attentie Gebruiksaanwijzing Het instelset is niet bedoeld voor continu gebruik echter voor de inbedrijfstelling Verbindt de aansluitdraden van de buismotor kleur op kleur met het instelset art nr 4901 002 181 01 resp met het bedieningselement en schakel de netspanning in Aanwijzing D Indien de buismotor bij de eerste beweging naar boven of naar beneden op een obstakel vroegtijdig uitschakelt is het mogelijk dit obstakel door een korte beweging in tegengestelde richting te verwijderen Door nu de buis motor opnieuw naar boven of naar beneden te sturen kan men de gewenste eindpositie instellen Actie Reactie a Punt beneden naar punt boven zonder aanslag IS Aanwijzing van het doek plaats Zet de beide schakelaar in de programmeer stand Laat nu de motor tot in de gewenste onder ste eindpositie lopen Druk op de programmeertoets van het instelset gedurende minimaal 3 seconden Laat nu de motor tot in de gewenste boven ste einpositie lopen Druk op de programmeertoets van het instelset gedurende minimaal 3 seconden De eindposities zijn ingesteld b Punt beneden naar vaste aanslag boven Zet beide schakelaars in de programmeer stand Laat nu de motor tot in de gewenste onder ste eindpositie lopen Druk op de programmeertoets van het instelset gedurende minimaal 3 seconden Vervolgens laat u d
3. va ER 12 Hinweise f r den Elektr fachmann sss oir ceder Stet ioi ir teli tate te ott ue tele d adea tpi eu LEE 13 AnschlUssbeispiele sass M M 14 Einleitung Vielen Dank fiir den Kauf dieses BECKER Produktes X Die Rohrantriebe R8 17PS R120 11PS sind hochwertige Qualit tsprodukte mit vielen Leistungsmerkmalen Installation ohne Anschl ge m glich Punkt ausgefahren zu Punkt eingefahren e Automatisches Erkennen von Endlagen durch intelligente Elektronik bei Verwendung von Anschlagsystemen e Kein Nachstellen der Endlagen Ver nderungen der Beh nge werden automatisch ausgeglichen bei Verwendung von An schlagsystemen e Sicherheitsabschaltung gem europ ischer Maschinenrichtlinie Wiederanlaufschutz e Optimale Anpassung des SchlieBmoments an die Anlage e Schonender Betrieb von Anlage und Antrieb erh ht die Lebensdauer e Passend f r Markisen Kastenmarkisen Screens Fallarmmarkisen und Wintergartenbeschattungen Keine externen Endschalter Einfache Endlagen Einstellung der Behanges durch Knopfdruck am Einstellset oder ber Schalter am Antrieb Rechts und links einbaubar e Mehrere Antriebe elektrisch parallel schaltbar Passend zu allen BECKER Steuerungen e Kompatibel zu bisherigen Motoren 4 adr Anschlusskabel Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Ger tes die vorliegende Betriebsanleitun
4. i 2 Fixez ensuite le support et l embout Pri re de respecter les consignes suivantes pour le montage du moteur e Montage de la roue et de son dispositif de fixation pour les moteurs R8 17PS R20 17PS R8 17PS R20 17PS Le sens d insertion du dispositif de fixation de la roue est impos par sa forme Veillez ce que l ergot soit correctement enclench quand vous introduisez le dispo sitif de fixation Un clic doit tre perceptible Tirez sur la roue pour vous assurer que le dispositif de fixationest bien fix Fig 3 Trou d enclencheme Ergot d enclenchement e e Montage de la roue avec raccord viss pour les moteurs R30 17PS R120 11PS La fixation est effectu e l aide d une vis M6x12 s curis e par une rondelle M6 et une rondelle dent e correspondante Fig 3 Dispositif de fixation de la roue R30 17PS R120 11PS Vis M6x12 W SS F Rondelle dent e Rondelle Notice d utilisation R8 17PS R50 11PS 11mm R44 14PS R120 11PS wi t7 5mm 1 85mm 18mm 3 Avant le montage dans l arbre relever la c te entre l extr mit de l arbre et le centre de la roue d entrainement puis la marquer sur l arbre Fig 4 Arbres profil Avec certaines roues et dans diff rents tubes il
5. Sommaire Page Introduction 28 Garantie 28 Consignes de s curit 29 Utilisation cOnforme AUX prescriptions manden dinatie 30 Instr ctions demoltage rn te ama natio noia 30 Programmation des positions ii ld ita 32 CQueTalresquand tri Ge 36 Caract ristiques techniques M 36 Remarques l attention du sp cialiste en installations lectriques cnica 37 Exemples deiracc rdement ita 38 Inhoudsopgave Pagina Inleidingss nes 40 Ele LA CENTS al eR 40 A 41 Doelmatig gebruik 42 Montage instructies 42 Positioneren van de eindposities 44 Watdoen A 48 Technische D ten M A ida 48 Aanwijzingen voor de elektricien en de zonweringsmonteur cc ans 49 PIE ii R M en 50 3 amp BECKER HE El EF Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Seite Eine EU eentiende 4 3E la IE Lee 4 Sicherheitshinweise 5 Bestimm ngsgem e Verwendung e 6 Montageanleitung t ea ee 6 Positionierung der Endler dad 8 Technische Daterende nme 12 Was t un Wenn st antennen
6. 2 the overall length of wall bracket head piece M and thrust bracket T gives the length L of the roller tube ET L X T M Fig 2 LI Measure the distance from the wall bracket and connecting head since this can vary lil L NEN according to the combination of motor and bracket x 2 Then fix wall and thrust bracket Please observe the following when assembling the drive 3 e Assembly of the drive adapter with locking device for the R8 17PS to R8 17PS to R20 17PS R20 17PS drives You can see how to insert the locking device from its shape When inserting the locking device ensure that the catch locks into place You will hear a click Check that the locking device is in position properly by pulling on the drive adapter Fig 3 Self locking hole e Assembly of the drive adapter with screw connection for the R30 17PS to R120 11PS drives Here the drive is fixed with an M6x12 screw It is secured with a plain washer for M6 and a suitable toothed washer Fig 3 Drive adapter with safety catch Drive adapter R30 17PS to R120 11PS M6x12 screw Plain washer S97 Drive adapter Toothed lock washer Operating Instructions 6 R8 1 7PS R50 11 PS im EH 1 5mm gt 11mm R44 14PS R120 11PS 1 85mm 18mm J ow 3 Before fitti
7. ep double click Action a Delete the end limits individually Move the canopy to the end limit to be de leted 1 Press the reset button for one second 2 Also press the control button down and keep it depressed 3 Now release the reset button and still keep the control button depressed 4 After one second press the reset button again as well The end limit is deleted b Delete both end limits Move the canopy between the end limits 1 Press the reset button for one second 2 Also press the control button down and keep it depressed 3 Now release the reset button and still keep the control button depressed 4 After one second press the reset button again as well Both end limits are deleted 2d Reaction This is acknowledged by a double click of the tubular drive This is acknowledged by a double click of the tubular drive 4 62 BECKER Operating Instructions Technical Data Operating Instructions What to do if AE EE g Information for the Electrician BECKER tubular drives with electronic limit switching can be parallel connected The maximum switching contact loading of the control device timer relay control switch etc must be observed Use external conductor L1 to control the up and down direction Other devices or consumption units lamps relays etc must not be directly connected to the drive connec
8. L1 individual pushbutton Central group and individual control using MultiControl Operating Instructions L1 N PE Mains 230V 50Hz He Central IE Central connecting point ar sg N u 4 l Connection for aditional control units i e gt e gt i Group i MultiControl M A Nic i i Individual Individual MultiControl iControl i M L i ciy 4 i L hd i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i enn i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Operating Instructions Subject to technical changes without notice BECKER n AE BB gH Notice d utilisation Sommaire Page Introduction 28 Garantie 28 Consignes de SECUNTE inansa ie 29 Utilisation conforme aux preseriptions vin V 30 Instructions LEMON p e 30 Frogramimation des posttlons
9. accurate closing of the cassette and industrial roller shutters and roller shutter grilles If the controls and drives are used for other purposes than those specified above or if modifications are made to the equipment which affect the safety of the system then the manufacturer or supplier will not accept any liability for possible injuries or damages occurred to persons or to property nor for any consequential damages For operation or possible repair of the system these operating instructions must be adhered to In the event of improper handling the manufac turer or supplier will not accept liability for possible injuries or damages occurred to persons or to property nor for any consequential damages Assembly instructions 1 The assembler must check in advance that the resistance of the brickwork and or the roller shutter box or sunshade system meets requirements torque of the drive plus weight of the shutter curtain Caution A Electrical connections may only be carried out by a qualified electrician Prior to assembly the power supply should be disconnected Please give the enclosed connection information to the electrical fitter carrying out the work 1 Establish the room required at the side for mounting M of the head piece thrust bracket and motor bracket Fig 1 in order to calculate the required length of roller tube The internal dimension of the roller shutter box or sunshade system X minus
10. never drill near the tubular drive The tubular drive must not be hit into the tube or dropped into the roller tube BECKER also recommends that the counter bearing be joined to the roller tube Hang the tube in the bracket and secure the motorhead piece in the drive bracket Hang the mounted unit consisting of tube tubular drive and thrust bracket in the bracket 19 amp BECKER A There are 2 options for setting the end limits Operating Instructions Positioning the end limits a Point when canopy is extended to point when canopy is retracted without end stop b Point when canopy is extended to end stop IS Note If the tubular drive switches off prematurely because it encounters an obstacle it is possible to release this obstacle by briefly moving the canopy in the opposite direction removing the obstacle and then moving the canopy up or down again to set the new end limit programming position switch O reset position WA rotation arrow Setting the end limits using the switches 7 CA ES Attention The switch control set is not designed for permanent use but only for initial operation Connect the flexible leads of the tubular drive to those of the switch control set product no 4901 002 181 0 or of the operator s control according to the colour coding and switch on the
11. De eindposities zijn ingesteld Gebruiksaanwijzing EC Wissen van de eindposities met de ES ES b Punt beneden naar vaste aanslag boven Zet beide schakelaars in de wis stand Laat de motor even kort draaien Laat nu de motor tot in de gewenste onderste eindpositie lopen Zet de schakelaar van de draairichting naar beneden in de programmeer stand Vervolgens laat u de motor net zolang naar boven lopen totdat hij vanzelf afschakelt tegen de permanent beschikbare aanslag De eindposities zijn ingesteld schakelaars a Eindposities afzonderlijk wissen Aanwijzing gt Een afzonderlijke eindpositie wissen is enkel dan mogelijk wanneer punt beneden naar punt boven zonder aanslag met de schakelaars werd gepro grammeerd Zet de schakelaar van de bijbehorende eindpositie van de programmeer stand in de wis stand Laat de motor even kort draaien De eindpositie is gewist b Beide eindposities wissen Zet beide schakelaars van de programmeer stand in de wis stand Laat de motor even kort draaien Beide eindposities zijn gewist 62 BECKER gt lt Instellen van de eindposities met instelset 7
12. L installation est bloqu e le frottement est trop fort 3 Mise en place d un moteur tubulaire d j programm 1 Le moteur tubulaire est surchauff 2 Le moteur tubulaire est d fectueux ne tourne pas m me apr s une dur e d immobilisation prolong e 3 Le moteur tubulaire s est arr t lors de la derni re course dans la m me direction cause d un obstacle 4 Branchement lectrique d fectueux Le moteur tubulaire est en mode de d faut Les positions finales ont t pr alablement r gl es l aide des interrupteurs Les positions finales ont t atteintes plus de 16 fois Mesure prendre 1 R parer l installation lectrique reprogrammer l installation 2 Contr ler l installation lectrique supprimer les appareils externes reprogrammer l installation 3 Inverser L1 et N N bl L1 nb bn 4 R parer l installation remettre le moteur tubulaire z ro et reprogrammer ensuite les positions finales 1 Utiliser un moteur tubulaire plus puissant 2 Rendre le store plus manceuvrable 3 Effacer les positions finales et les reprogrammer 1 Le moteur tubulaire redevient op rationnel apr s quelques minutes 2 Remplacer le moteur tubulaire effectuer une remise z ro l aide de la touche de programmation 3 Surmonter l obstacle l liminer et mettre en marche dans la direction d sir e 4 Contr ler le branchement lectrique Reprogrammer les positions finales ou rempla
13. Schalter L sch Stellung VA Drehrichtungspfeile Einstellen der Endlagen mit den Schaltern Y A Achtung Die Schaltergarnitur ist nicht f r die dauerhafte Bedienung geeignet son T dern nur f r die Inbetriebnahme vorgesehen lt gt gt Verbinden Sie die Anschlusslitzen des Rohrantriebes farbengleich mit denen der Schalter garnitur Art Nr 4901 002 181 0 bzw des Bedienelementes und schalten Sie die Netzspan nung ein a Punkt ausgefahren zu Punkt eingefahren ohne Anschlag Hinweis gt Bei dieser Endlageneinstellung erfolgt kein Behangl ngenausgleich Schieben Sie beide Schalter in die L sch Stellung Setzen Sie einen kurzen Fahrbefehl ab Fahren Sie die gew nschte Ausfahr Endlage an C LEA Schieben Sie den Schalter der Ausfahr Drehrichtung von der L sch Stellung in die Program mier Stellung Anschlie end fahren Sie die gew nschte Einfahr Endlage an Jetzt schieben Sie den Schalter der Einfahr Drehrichtung von der L sch Stellung in die Pro grammier Stellung Die Endlagen sind eingestellt Bedienungsanleitung gt b Punkt ausgefahren zu Anschlag eingefahren Schieben Sie beide Schalter in die L sch Stellung Setzen Sie einen kurzen Fahrbefehl ab Fahren Sie die gew nschte Ausfahr Endlage an Schieben Sie den S
14. andere besturingen gt E gt i gt i Groep MultiControl 2 M i AAE L N i Individueel f MultiControl MultiControl i i z M mue A i ALV ALS IN e e e v 4 1 ALVA IN ele Ce 94 i e e o Gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden BECKER 2010 300 1230 09 03 DE GB FR NL Ga DIN ISO 9001 Becker Antriebe GmbH 35764 Sinn Germany e BECKER
15. garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Concernant le fonctionnement ou la r paration de l installation il est imp ratif de respecter les indications contenues dans les instructions de service En cas d intervention non conforme aux prescriptions le fabricant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Instructions de montage 1 Avant de commencer les travaux le poseur doit s assurer de la solidit du mur et du caisson du volet roulant ou de la protection solaire couple du moteur et poids du ta blier Prudence A Les branchements lectriques doivent imp rativement tre r alis s par un lectricien sp cialis Couper l alimentation lectrique avant le mon tage Veuillez remettre les informations de branchement ci jointes l lectricien charg des travaux M 1 D terminez l encombrement lat ral M de la t te de l embout et du support moteur Fig 1 pour pouvoir calculer la longueur n cessaire du tube La dimension libre du caisson du volet roulant ou de la protection solaire X moins la somme de la lon gueur totale support mural t te M et de l embout G donne la longueur L du tube L X G M Fig 2 Mesurez vous m me la distance entre le support et la t te de raccordement tant L Je donn que celle ci peut varier suivant la combinaison moteur support
16. r eine entsprechen de Entst rung der betroffenen Ger te zu sorgen 62 BECKER gt lt Ansteuerung eines mehrerer Antriebe s ber einen Schalter Taster Zentral Gruppen und Individual Steuerung Uber MultiControl Anschlussbeispiele RS M NA L HH Y ls HH s e o o 5 5 5 A AE i EE MES A bs T vi NEN NN amp 230V Balls PE i N y Li v A Einzeltaster Bedienungsanleitung L1 N PE 1 Netz 230V 50Hz Zeitschaltuhr Zentral _ Zentralleitung ar Nue ly Anschluss weiterer Steuerungen 12 gt o gt Gruppe MultiControl M i y N LjLic y 4 A Individual Individual MultiControl MultiControl Bedienungsanleitung Technische nderungen vorbehalten BECKER EE El EF Operating Instructions Contents Page LE de Le LC Le 16 Warrenty ee incida 16 Safety Information 17 Observance of the InstF eblOns a
17. Action Reaction a Point when canopy is extended to point when canopy is retracted without end stop IS Move both switches to the programming position the length of the canopy Move the canopy to the required end limit when the canopy is extended Press the programming button of the set ting controls for 3 seconds Then move the canopy to the required end limit when retracted Now press the programming button of the setting controls for 3 seconds The end limits are set When the end limits are set using this method no adjustment is made for This is acknowledged by a click of the tubu lar drive This is acknowledged by a click of the tubu lar drive b Point when canopy is extended to end stop Move both switches to the programming position Move the canopy to the required end limit when the canopy is extended Press the programming button of the set ting controls for 3 seconds Then move the canopy up to the upper per manent end stop The end limits are set This is acknowledged by a click of the tubu lar drive The tubular drive switches off automati cally Operating Instructions Deleting the end limits using the setting controls CA O gt CA D O gt y Ge double click r DL gt z gt
18. KER recommande de viser galement l embout au tube 5 Fixez la t te moteur sa pi ce de fixation et ins rez l ensemble dans le tube 6 Accrochez l axe motoris tube moteur tubulaire et embout dans les supports 31 6 BECKER Y Notice d utilisation Programmation des positions finales Il y a 2 possibilit s programmer les positions finales a Sortie et fermeture sans but e b Sortie sans but e et fermeture pour store cassette rideaux et grilles enroulement D Important Au cas o le moteur tubulaire viendrait arr ter sa course trop t t lors de la sortie ou de la rentr e en raison d un obstacle il est possible de d gager le store en faisant marcher le moteur pour un court instant dans le sens oppos d liminer l obstacle et de programmer la position finale d sir e en effectuant un nouveau mouvement de rentr e ou de sortie I Position de programmation Interrupteur O Position d effacement WA Fl ches de sens de rotation Programmation des positions finales a l aide des interrupteurs y A Attention Le c ble de r glage n est pas pr vu pour une utilisation prolong e mais seulement pour la mise en service Connectez les fils du moteur tubulaire ceux du c ble de r glage n d art 4901 002 181 0 ou de l l ment de commande en tenant compte des couleurs et mettez sous tension a Sortie et fermeture sans but e 1 F Important C
19. R3 17PS R120 11 PS Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Rohrantriebe fur Sonnenschutz Tubular drives for sunshades Moteurs tubulaires pour stores Buismotoren voor Zonwering Bitte bewahren Sie die Anleitung auf Please keep these instructions in a safe place Priere de conserver ces instructions d utilisation De handleiding goed bewaren BECKER gt lt Inhaltsverzeichnis Seite TA o a e a a S RR 4 3 Els SEL 4 Sicherheitshinweise nnn E 5 Bestimmungsgem e VEN aa 6 Montageanleitung inician ds 6 Positionierung der Endler di a 8 Technische Dat UP 12 Wasstum WEA odie 12 Hinweise t r den Elektrofachmann A nete etende te 13 AnsSChIUSSOCISDI LE 335 588 PU e 14 Contents Page linee M 16 Edna 16 Safety Information 17 Observaricezor the IRIS EEUGHIOFIS corteo tette eneen eenen ec pistes iet dad 18 Assembly MIMS EMU CUI OIAS aaneen eneen eee taten 18 Positioning the end Mi oda 20 hp M 24 Technical Data 24 Information for the El Ctrici n 23 54 25 Sampl Wirind d agrams ssi Re as 26
20. TIfid OS sce iret retirer etna 32 DIM E AA 36 Caract ristiques techniques ias 36 Remarques l attention du sp cialiste en installations lectriques iii a 37 Ex mples de raccordement ennen etend 38 Introduction Merci d avoir achet ce produit BECKER Y Les moteurs tubulaires R8 17PS R120 11PS sont des produits de haute qualit poss dant de nombreuses caract ristiques de puissance Installation possible sans but es point sorti e point rentr Reconnaissance automatique des positions finales gr ce une lectronique intelligente avec utilisation de syst mes de but es Pas de r glage ult rieur des positions finales les variations de la longueur de la toile sont compens es automatiquement quand des syst mes de but es sont utilis s e Arr t de s curit conform ment la Directive europ enne relative aux machines protection contre le red marrage e Adaptation optimale du couple de fermeture l installation Une utilisation correcte de l installation et du moteur augmente la dur e de vie e Convient pour stores stores coffres screens stores bannes et stores de v randas e Pas de positions finales externes Programmation simple des positions finales du store avec le kit de programmation ou l aide des interrupteurs situ s sur la t te moteur e Montage possible droite et gauche Possibilit de couplage lectrique de pl
21. ahnscheibe gesichert Abb 3 Rastbohrung Rastnase Mitnehmersicherung Mitnehmer R30 17PS bis R120 11PS 4 Gewindebohrung Schraube M6x12 lt 2 s Unterlegscheibe qom Zahnscheibe itnehmer Bedienungsanleitung 3 Vor dem Einbau in die Welle das MaB vom Wellenende bis zur Mitte des Mitnehmers abnehmen und auf der Welle anzeichnen Abb 4 Bei Profilwellen Toleranzen der Nutbreiten in verschiedenen Wickelwellen lassen sich bei einigen Mitnehmern durch Drehen des Mitnehmers in eine andere Nutausnehmung ausglei chen Diese Nutausnehmungen haben verschiedene MaBe und erm glichen Ihnen einen passgenauen Einbau des Antriebes e Bei Rundwellen Klinken Sie vorher das Rohr auf der Motorseite aus damit der Nocken des Ringes mit in die Welle geschoben werden kann Der Nocken des Ringes darf zur Welle kein Spiel haben Bei Ringen ohne Mitnahmenocken muss die Wickelwelle mit dem Ring durch eine Blechschraube 4 8 x 10 mm verbunden werden 4 Montieren Sie den Rohrantrieb mit entsprechendem Ring A und Mitnehmer B Schieben Sie den Rohrantrieb mit dem vormontierten Ring und Mitnehmer form schl ssig in die Welle ein Achten Sie auf guten Sitz des Ringes und des Mitnehmers in der Welle Abb 7 Verbinden Sie den Mitnehmer des Rohrantriebes grunds tzlich wie folgt mit der R8 17PS R50 11PS Wickelwelle L E 7 5m
22. amp BECKER Bedienungsanleitung Technische Daten Bedienungsanleitung St rung Rohrantrieb berf hrt die Endlage bzw erreicht die eingestellte Endlage nicht Rohrantrieb stoppt wahllos Weiterfahrt in gleiche Richtung nicht m glich Rohrantrieb l uft nicht in die vorgegebene Richtung Rohrantrieb l uft immer nur ca 5 Sekunden Endlageneinstellung ber Einstellset funktioniert nicht richtig Endlageneinstellung ber Schalter funktioniert nicht richtig Was tun wenn Ursache Endlagen sind gel scht Rohrantrieb klackt 2x beim Einschalten bzw neu eingestellt Rohrantrieb klackt 1x beim Einschalten 1 Elektroanschluss durch Feuchtigkeit kurzgeschlossen 2 In die Anschlussleitungen des Rohrantriebes sind externe Verbraucher geschaltet 3 L1 und N Anschluss vertauscht bei groBer Leitungsl nge 4 Anschl ge sind abgerissen bzw eine oder mehrere Aufh ngungen sind gebrochen 1 Rohrantrieb ist berlastet 2 Sonnenschutzanlage klemmt Reibung ist zu hoch 3 Einbau eines bereits installierten Rohrantriebs 1 Rohrantrieb ist berhitzt 2 Rohrantrieb ist defekt l uft auch nicht nach l ngerer Standzeit 3 Rohrantrieb hat beim letzten Lauf in gleicher Richtung wegen einem Hindernis abgeschaltet 4 Elektrischer Anschluss fehlerhaft Rohrantrieb ist im Fehlermodus Es wurden zuvor die Endlagen mit den Schaltern eingestellt Es wurden die Endlagen mehr als 16 mal angefa
23. an de nok op de eindschakelaar ring van de motor De nok van de eindschakelaarring mag geen speling hebben in de wikkelbuis 4 U monteert de motor met de betreffende adapter A en meenemer B U schuift de motor met de voorgemonteerde adapter en meenemer passend in de buis Let u op dat de adapter en de meenemer goed in de buis geplaatst zijn Verbindt u de meenemer van de buismotor principieel zoals volgt met de wikkelas ae Wiss im Mt gt R8 17PS R50 11PS 45 60 70 mm kunststof 50 Parker ST 6 3 x 10 DIN B E 17 5mm of spuitgiet meenemer 7982 63 120 mm Parker ST 9 5 x 10 DIN um spuitgiet meenemer 129 7982 mm 85 133 mm Verzonken schroef M8 x 58 lumini 120 DIN R44 14PS R120 11PS aluminium meenemer 16 7991 T 8 5mm Opgelet n V Bij het aanboren van de wikkelbuis nooit in het bereik van de buismotor boren lemm De motor mag niet in de buis geslagen worden Ook mag u hem niet in de wikkelbuis laten vallen 7 De Firma BECKER adviseert ook het tegenlager met de wikkelbuis vast te schroeven z 5 Wikkelbuis in het tegenlager hangen en de motor in de motorsteun vastzetten X T Hang de gemonteerde module bestaande uit as buismotor en druklager in de rolluik kast 43 BECKER Gebruiksaanwijzing Positioneren van de eindposities Er zijn twee mogelijkheden voor het instellen van de eindpositie a punt be
24. cer le moteur tubulaire Amener les deux interrupteurs en position effacement Effectuer une br ve commande de descente Amener simultan ment les deux interrupteurs en position programmation R gler de nouveau les positions finales l aide du kit de r glage Amener les deux interrupteurs en position effacement Effectuer une br ve commande de descente R gler de nouveau les positions finales Remarques l attention du sp cialiste en installations lectriques Les moteurs tubulaires BECKER avec commutation lectronique de fin de course peuvent tre mont s en parall le En l occurrence il faut respecter la charge maximale de contact du dispositif de commutation horloge commande relais inverseur etc Pour commander la mont e et la descente utilisez le conducteur ext rieur L1 Il ne faut pas raccorder directement d appareils divers lampes relais etc aux c bles de connexion des moteurs Pour cela les moteurs et les appareils suppl mentaires doivent tre d coupl s par des commandes relais Lors de l installation du moteur il faut pr voir une possibilit de coupure du r seau avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm par p le EN 60335 Important utilisez uniquement des l ments de commutation verrouillage m canique ou lectrique Le temps de commutation en cas de changement de direction doit tre de 500 ms au minimum Le commutateur et la commande ne doivent pas ex cuter d ordr
25. chalter der Ausfahr Drehrichtung von der L sch Stellung in die Program mier Stellung Anschlie end fahren Sie Ein gegen den oberen dauerhaft vorhandenen Anschlag bis der i Rohrantrieb selbstst ndig abschaltet Die Endlagen sind eingestellt L schen der Endlagen mit den Schaltern a Endlagen einzeln l schen Hinweis Zs Eine einzelne Endlage l schen ist nur dann m glich wenn Punkt ausgefah ren zu Punkt eingefahren ohne Anschlag mit den Schaltern programmiert wurden Schieben Sie den Schalter der zugeh rigen Endlage von der Programmier Stellung in die L sch Stellung Setzen Sie einen kurzen Fahrbefehl ab ES Die Endlage ist gel scht b Beide Endlagen l schen Schieben Sie beide Schalter von der Programmier Stellung in die L sch Stellung Setzen Sie einen kurzen Fahrbefehl ab ES Beide Endlagen sind gel scht 62 BECKER gt lt Einstellen der Endlagen mit dem Einstellset 7 PL gt m ei ACI eL ly CI Klack Klack Klack Achtung Bedienungsanleitung Das Einstellset ist nicht f r die dauerhafte Bedienung geeignet sondern nur f r die Inbetr
26. d De uitgangen van het schakelelement moeten in rustpositie potentiaalvrij zijn Bescherm de elektrische aansluitingen tegen vocht LS Aanwijzing BECKER buismotoren hebben het CE kenmerk Deze motoren voldoen aan de van toepassing zijnde EU richtlijnen en de plaatselijke voorschriften Wanneer de motor wordt gebruikt met storende apparatuur moet de elektromonteur voor de ontstoring van de betreffende apparatuur zorgen 49 62 BECKER A Gebruiksaanwijzing Aansluitingsvoorbeelden Aansturing van een meerdere motor en via een schakelaar toets Y A Centrale groepen en individuele besturing via MultiControl Individuele schakelaar ES M M df N HH a g H tls E 2 8 E Hu x g E D ru i x j JEO a LLL 230V ln PE N L1 V A o L1 N PE 1 Net 230V 50Hz Cur Centraal LI Centrale leiding er i N u 4 aansluiting van
27. e GmbH is released from all guarantee and product liability obligations if the customer modifies the equipment without our prior approval or if the equipment is installed by the customer or third parties either incorrectly or contrary to the installation instructions specified All persons carrying out subsequent processing must ensure that all statutory product manufacturing and maintenance regulations in particular EMV standards are observed This product is subject to technical development and improvements Please refer to the current sales b rochure for the precise product specifi cations Operating Instructions Safety Information The following safety instructions and warnings are intended to avert hazards and to prevent damage to property and personal injuries Please retain for future reference Caution Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided injuries may result vicinity may be damaged V Attention Denotes a potentially hazardous situation If this is not avoided the product or something in its Note Denotes user tips and other useful information Important safety instructions for the user Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries gt e Work including maintenance tasks on the electrical installation must always be performed by an authorised qualified electrician e Do not allow children to play with control units e Check the sunshade eq
28. e motor net zolang naar boven lopen totdat hij vanzelf afschakelt tegen de permanent aanwezige aanslag Bij deze instelling van de eindpositie vindt geen compensatie van de lengte De bevestiging geschiedt door een klik van de buismotor De bevestiging geschiedt door een klik van de buismotor De bevestiging geschiedt door een klik van de buismotor De buismotor schakelt zelfstandig uit Gebruiksaanwijzing Wissen van de eindposities met het instelset CA O gt CA O gt y r DL gt z gt 3 Klik klik Klik klik Actie a Eindposities afzonderlijk wissen Laat de motor lopen tot de te wissen eind positie 1 Druk op de reset drukknop gedurende mi nimaal n seconde 2 Druk vervolgens gelijktijdig op de functie schakelaar omlaag en houdt deze ingedrukt 3 Laat nu de Reset drukknop los en blijf de functieschakelaar omlaag ingedrukt hou den 4 Druk na minimaal n seconde opnieuw gelijktijdig op de Reset drukknop De eindpositie is gewist b Beide eindposities wissen Laat de motor ergens tussen de eindposities stoppen 1 Druk op de reset drukknop gedurende mi nimaal n seconde 2 Druk vervolgens gelijktijdig op de functie schakelaar omlaag en houdt deze inged
29. e voor de fabricage en het klantenadvies vereiste wettelijke en offici le voorschriften vooral de EMV voorschriften worden opgevolgd Het onderhavig product is aan technische ontwikkelingen en verbeteringen onderworpen Informeert u zich in de actuele verkoopdocumentatie over de nadere productspecificaties Gebruiksaanwijzing Veiligheidsrichtlijnen De volgende veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen dienen ter verhindering van gevaren en voor het voorkomen van lichamelijke letsels en materi le schade Gelieve te bewaren A V i gt Voorzichtig Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan ze ver wondingen tot gevolg hebben Opgelet Duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Indien ze niet vermeden wordt kan het product of iets in zijn omgeving beschadigd worden Aanwijzing Duidt op gebruikstips en andere nuttige informatie Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Voorzichtig Het niet naleven kan tot ernstige verwondingen leiden Enkel geautoriseerd elektro vakpersoneel mag werkzaamheden inclusief onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren Verbied de kinderen met de sturingen te spelen Controleer de zonweringinstallatie regelmatig op slijtage en beschadigingen Beschadigde installaties absoluut stilleggen tot ze hersteld zijn Zonweringinstallaties niet bedienen als zich personen of voorwerpen in het gevarenbereik bevinden Gevar
30. eidingen en stuurinrichtingen die voor de werking niet dringend noodzakelijk zijn voor de installatie buiten bedrijf Stuurinrichtingen op zichtafstand van het aangedreven product op een hoogte van meer dan 1 5m aanbrengen Zorg voor een voldoende afstand minstens 40cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen Nominaal moment en inschakelduur moeten op de eisen van het aangedreven product afgestemd zijn Technische gegevens Nominaal moment en inschakelduur vindt U op het typeplaatje van de buismotor Bewegende onderdelen van aandrijvingen die onder een hoogte van 2 5 m van de grond of een ander niveau worden aangedreven moet beschermd zijn Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Veiligheidsafstanden conform DIN EN 294 naleven Aanvullende aanwijzingen vindt U ook in de productinformatie van Becker 62 BECKER gt lt Gebruiksaanwijzing Doelmatig gebruik De buismotoren types R8 17PS t m R120 11PS zijn uitsluitend voor het bedienen van zonwering en screens De inzet in gekoppelde installaties is alleen mogelijk als alle deelinstallaties exact synchroon lopen en op hetzelfde moment de eindposities bereiken De buismotoren types R8 17PS t m R120 11PS zijn vooral bedoeld voor het bedienen van cassetteschermen waarbij een verhoogd sluitmoment noodzakelijk is volledig dichttrekken van de cassette Indien de besturings en aandrijfmechanismen voor andere als de bovengenoe
31. en meer dan 16 x aangelopen Schuif beide schakelaars in de wispositie Geef een kort commando Stel de eindposities opnieuw in Aanwijzingen voor de elektricien en de zonweringsmonteur BECKER buismotoren met elektronische eindschakalaar kunnen parallel worden geschakeld Daarbij moet rekening worden gehouden met de maximale schakelcontactbelasting van de schakelinrichting schakelklok relaisbesturing schakelaars enz Gebruik voor het aansturen van de op en neerrichting de Fase L 1 Overige apparaten lampen relais enz mogen niet rechtstreeks op de aansluitkabels van de motor worden aangesloten Hiervoor moet de aandrijving en de overige apparaten door een relais ontkoppeld worden Bij de installatie van de motor moet voor alle polen een scheidingsmogelijkheid van het net worden aangebracht met een contactopeningswijdte van tenminste 3 mm per pool EN 60335 Belangrijk Gebruik alleen mechanische of elektrische vergrendelde schakelelementen met een uitgesproken nulstand Dit geldt ook wanneer motoren met elektronische eindschakelaar en motoren met mechanische eindschakelaar in n installatie worden toegepast De wachttijd bij het omschakelen van de draairichting moet minstens 500 ms bedragen Schakelaar en sturing mogen niet gelijktijdig een op neer commando uitvoeren Gebruik voor de aansturing van de motoren met elektronische eindschakelaar alleen schakelelementen schakelklokken waarvan het N potentiaal niet via de motor wordt gelever
32. enbereik van de zonweringinstallatie tijdens de werking in het oog houden Zonweringinstallaties stilleggen en van het stroomnet scheiden voor zover dit door losmaken van een stekkerverbinding mogelijk is als onderhouds en reinigingswerkzaamheden ofwel aan de installatie zelf of in hun onmiddellijke omgeving uitgevoerd worden Zorg voor een voldoende afstand minstens 40cm tussen bewegende delen en aangrenzende voorwerpen Knel en klemplaatsen moeten vermeden of beveiligd worden Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor de monteur Voorzichtig Niet naleving kan tot ernstige verwondingen leiden Respecteer veiligheidsinstructie van EN 60 335 2 97 2000 Alleen gekwalificeerd vakpersoneel mag werkzaamheden aan de elektrische installatie uitvoeren Bij de werking van elektrische of elektronische installaties en apparaten staan bepaalde bouwelementen onder gevaarlijke elektrische spanning Bij niet gekwalificeerd ingrijpen of niet naleving van de waarschuwingsinstructies kunnen lichame lijke letsels of materi le schade ontstaan Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie moeten gerespecteerd worden Alleen toehoren werktuigen en aanbouwapparaten die door de firma Becker vrijgegeven zijn mogen gebruikt worden Bij niet vrijgegeven vreemde producten of veranderingen aan toebehoren is de fabrikant of aanbieder niet aansprakelijk voor ontstane lichamelijke verwondingen materi le schade of gevolgschade Stel alle l
33. erung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Der Rohrantrieb schaltet selbstst ndig ab Bedienungsanleitung L schen der Endlagen mit dem Einstellset Aktion Reaktion a Endlagen einzeln l schen Fahren Sie die zu l schende Endlage an 1 Dr cken Sie die Reset Taste f r eine Se kunde CA O gt 2 Zus tzlich dr cken Sie die Fahrtaste nach T unten und halten diese gedr ckt 3 Jetzt lassen Sie die Reset Taste los und f halten die Fahrtaste weiterhin gedr ckt m 4 Nach einer Sekunde dr cken Sie zus tz Die Quittierung erfolgt durch ein Klack 1 lich erneut die Reset Taste Klack des Rohrantriebes 3 ep Klack Klack Die Endlage ist gel scht b Beide Endlagen l schen Fahren Sie den Behang zwischen die End lagen 1 Dr cken Sie die Reset Taste f r eine Se kunde CA O gt 2 Zus tzlich dr cken Sie die Fahrtaste nach T unten und halten diese gedr ckt y 3 Jetzt lassen Sie die Reset Taste los und halten die Fahrtaste weiterhin gedr ckt 4 Nach einer Sekunde dr cken Sie zus tz Die Quittierung erfolgt durch ein Klack lich erneut die Reset Taste Klack des Rohrantriebes r DL gt z gt pE Klack Klack Beide Endlagen sind gel scht T _ amp
34. es simultan s de mont e et de descente Pour piloter des moteurs avec commutation lectronique de fin de course utilisez uniquement des l ments de commutation horloges qui ne se procurent pas le potentiel z ro par le moteur Les sorties de l l ment de commutation doivent tre sans potentiel en position de repos Prot gez de l humidit les connexions lectriques Remarque Les moteurs tubulaires BECKER portent le marquage CE Ces moteurs r pondent aux directives en vigueur de l UE et sont conformes aux consignes en mati re de compatibilit lectromagn tique Si le moteur est utilis avec des appareils qui contiennent des sources de perturbation l lectricien doit veiller un d pan nage ad quat des appareils concern s 37 62 BECKER Y Notice d utilisation gt lt Exemples de raccordement Activation d un ou plusieurs moteurs au moyen d un commutateur ou d une touche A d El HH Y 8 HH la e o o 3 2 5 5 eo o f d HE wi pu 8 gi HO 230V ere PE N u v re Touche individuelle Commande centrale de groupes ou individuelle avec le MultiControl
35. est possible de compenser les tol rances de largeur de la rainure en tournant la roue pour l amener dans une autre rainure Ces rainures ont des dimensions diff rentes et permettent un montage bien ajust du moteur Arbres goutte ou lisses Retirez d abord le tube c t moteur pour pouvoir ins rer l ergot de la roue dans le tube L ergot de la roue ne doit pas avoir de jeu par rapport au tube Lorsque les roues ne poss dent pas d ergot d entra nement le tube doit tre raccord la roues l aide d une vis t le 4 8 x 10 mm Montez le moteur en utilisant la couronne correspondante A et la roue B Ins rez le moteur tubulaire dans le tube avec la couronne et la roue pr mont es Veillez ce que la couronne et la roue soient correctement log es dans le tube Raccordez toujours la roue du moteur tubulaire au tube en proc dant comme suit du moteur jde Pae inl Couple maxi Vis de fixation pour roues mm Nm 4 unit s 45 roue plastique ou coul e 50 vis t te conique sous pression 60 70 mm ST 6 3 x 10 DIN 7982 58 roue coul e sous pression 120 vis t te conique 63 120 mm ST 9 5 x 10 DIN 7982 roue aluminium vis t te conique s 85 133 mm 128 M8 x 16 DIN 7991 Attention V Lors du percage du tube veillez ne jamais percer dans la zone du moteur tubulaire Ne cognez jamais sur le moteur tubulaire et veillez ne pas le laisser tomber lors de son introduction dans le tube La St BEC
36. ette programmation des positions finales ne permet pas de compenser la longueur du tablier Amenez les deux interrupteurs en position d effacement Donnez une br ve instruction de marche Descendez le volet roulant dans la position sortie d sir e CA ES Poussez l interrupteur du sens de rotation sortie de la position d effacement en position de programmation Ramenez ensuite le store dans la position rentr e d sir e Poussez l interrupteur du sens de rotation rentr e de la position d effacement en position de programmation Les positions finales sont programm es Notice d utilisation or IH gt ES b Sortie sans but e et fermeture pour store cassette rideaux et grilles enroulement Amenez les deux interrupteurs en position d effacement Donnez une br ve instruction de marche Sortez le store dans la position sortie d sir e Poussez l interrupteur du sens de rotation sortie de la position d effacement en position de programmation Ramenez ensuite le store en position sortie contre la but e sup rieure permanente jusqu ce que le moteur tubulaire s arr te de lui m me Les positions finales sont programm es Effacement des positions finales l aide des interrup
37. ft durchgef hrt werden Vor der Montage ist die Stromzuleitung spannungsfrei zu schalten Bitte geben Sie die beiliegenden Anschlussinformationen dem ausf hrenden Elektroinstallateur M 1 Ermitteln Sie den seitlichen Platzbedarf M des Kopfst cks des Gegenlagers und des Motorlagers Abb 1 um die ben tigte L nge der Wickelwelle zu errechnen Das lichte MaB des Rollladenkastens oder Sonnenschutzsystems X minus der Gesamt 2 l nge von Wandlager Kopfst ck M und Gegenlager G ergibt die L nge L der Wickelwelle ak L X G M Abb 2 5 Messen Sie den Abstand von Wandlager und Anschlusskopf selbst aus da diese je ol E LE nach Kombination von Motor und Lager variieren k nnen i x 2 Befestigen Sie dann Wand und Gegenlager 3 Bitte beachten Sie bei der Montage des Antriebes folgende Punkte e Montage des Mitnehmers mit Mitnehmersicherung bei den Antrieben R8 17PS bis R20 17PS R8 17PS bis R20 17PS Die Einschubrichtung der Mitnehmersicherung ist durch seine Form vorgegeben Bei Einschieben der Mitnehmersicherung achten Sie auf das Einrasten der Rastnase Dies ist durch ein Klicken h rbar berpr fen Sie den festen Sitz der Sicherung durch Ziehen am Mitnehmer Abb 3 e Montage des Mitnehmers mit Schraubverbindung bei den Antrieben R30 17PS bis R120 11PS Hier erfolgt die Befestigung mit einer Schraube M6x12 Diese wird mit einer Unter legscheibe f r M6 und einer entsprechenden Z
38. g Gew hrleistung BECKER Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gew hrleistung f r Sachm ngel und Produkthaftung befreit wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Ver nderungen und oder unsachgem e Installationen gegen unsere vorgegebenen Montage richtlinien vorgenommen ausgef hrt oder veranlasst werden Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die EMV Vorschriften eingehalten werden Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunter lagen ber die genaue Produktspezifikationen Trotz umfangreicher Tests kann die Funktion der Antriebe in Verbindung mit Fremdsteuerungen nicht pauschal garantiert werden Bitte wenden Sie sich in solchen F llen vor der Installation an uns wir beraten Sie gerne Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise und Warnungen dienen zur Abwendung von Gefahren sowie zur Vermeidung von Personen und Sachsch den Diese Anleitung aufbewahren Vorsicht Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Verletzungen die Folge sein Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden V Achtung Bezeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das ne
39. hren Abhilfe 1 Elektoinstallation instandsetzen Endlagen neu einstellen 2 Elektoinstallation pr fen externe Verbraucher entfernen Endlagen neu einstellen 3 L1 und N tauschen N bl L1 sw bn Endlagen neu einstellen 4 Anlage instandsetzen Rohrantrieb r cksetzen anschl Endlagen neu einstellen 1 St rkeren Rohrantrieb verwenden 2 Sonnenschutzanlage leichtg ngig machen 3 Endlagen l schen und neu einstellen 1 Nach einigen Minuten ist der Rohrantrieb wieder betriebsbereit 2 Rohrantrieb auswechseln RESET mit Programmiertaste durchf hren Hierbei ist kein Klacken h rbar Notprogramm Rohrantrieb kann zum Ausbau mit dem Einstellset auf und abgefahren werden 3 Hindernis freifahren beseitigen und in die gew nschte Richtung einschalten 4 Elektrischen Anschluss pr fen Endlagen neu einstellen bzw Rohrantrieb tauschen Schieben Sie beide Schalter in die L sch Stellung Setzen Sie einen kurzen Fahrbefehl ab Schieben Sie beide Schalter gleichzeitig in die Programmier Stellung Stellen Sie die Endlagen mit dem Einstellset neu ein Schieben Sie beide Schalter in die L sch Stellung Setzen Sie einen kurzen Fahrbefehl ab Stellen Sie die Endlagen neu ein Hinweise f r den Elektrofachmann BECKER Rohrantriebe mit elektronischer Endabschaltung k nnen parallel geschaltet werden Dabei muss die maximale Schaltkontaktbelastung der Schalteinrichtung Zeitschaltuhr Relaissteuerung Schalter etc beac
40. htet werden Verwenden Sie zur Ansteuerung der Auf und Abrichtung den AuBenleiter L1 Sonstige Ger te oder Verbraucher Lampen Relais etc d rfen nicht direkt an die Anschlussleitungen der Antriebe angeschlossen werden Hierzu m ssen die Antriebe und die zus tzlichen Ger te durch Relaissteuerungen entkoppelt werden Bei der Installation des Antriebes muss eine allpolige Trennm glichkeit vom Netz mit mindestens 3mm Kontakt ffnungsweite pro Pol vorgesehen werden EN 60335 Wichtig Setzen Sie nur mechanisch oder elektrisch verriegelte Schaltelemente mit einer ausgepr gten Nullstellung ein Dies gilt auch wenn Antriebe mit elektronischer Endabschaltung und Antriebe mit mechanischer Endabschaltung in einer Anlage verwendet werden Die Umschaltzeit bei Laufrichtungswechsel muss mindestens 500ms betragen Schalter und Steuerung d rfen keinen gleichzeitigen AUF bzw AB Befehl ausf hren Verwenden Sie zur Ansteuerung der Antriebe mit elektronischer Endabschaltung nur Schaltelemente Schaltuhren die das N Potential nicht ber den Antrieb beziehen Die Ausg nge des Schaltelementes m ssen in Ruhelage potentialfrei sein Sch tzen Sie die elektrischen Anschl sse vor Feuchtigkeit IS Hinweis BECKER Rohrantriebe tragen die CE Kennzeichnung Diese Antriebe entsprechen den geltenden EU Richtlinien und erf llen die EMV Vorschriften Sollte der Antrieb mit Ger ten betrieben werden die St rquellen enthalten hat der Elektroinstallateur f
41. iebnahme vorgesehen Verbinden Sie die Anschlusslitzen des Rohrantriebes farbengleich mit denen des Einstellsets Art Nr 4935 200 011 0 und schalten Sie die Netzspannung ein F Hinweis Sollte der Rohrantrieb bei der Aus Einfahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hindernis durch Aus Einfahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Ein Ausfahren die ge w nschte Endlage einzustellen Aktion Reaktion a Punkt ausgefahren zu Punkt eingefahren ohne Anschlag Hinweis IS Bei dieser Endlageneinstellung erfolgt kein Behangl ngenausgleich Schieben Sie beide Schalter in die Program mier Stellung Fahren Sie die gew nschte Ausfahr Endlage an Dr cken Sie die Programmiertaste des Ein stellsets f r 3 Sekunden Anschlie end fahren Sie die gew nschte Einfahr Endlage an Jetzt dr cken Sie die Programmiertaste des Einstellsets f r 3 Sekunden Die Endlagen sind eingestellt Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes Die Quittierung erfolgt durch ein Klack des Rohrantriebes b Punkt ausgefahren zu Anschlag eingefahren Schieben Sie beide Schalter in die Program mier Stellung Fahren Sie die gew nschte Ausfahr Endlage an Dr cken Sie die Programmiertaste des Ein stellsets f r 3 Sekunden AnschlieBend fahren Sie Ein bis gegen den oberen dauerhaft vorhandenen Anschlag Die Endlagen sind eingestellt HR Die Quitti
42. laire viendrait arr ter sa course trop t t lors de la sortie ou de la rentr e en raison d un obstacle il est possible de d gager le store en faisant marcher le moteur pour un court instant dans le sens op pos d liminer l obstacle et de programmer la position finale d sir e en effectuant un nouveau mouvement de rentr e ou de sortie Action a Sortie et fermeture sans but e Ss Important longueur de la toile Poussez les deux interrupteurs en position de programmation Sortez le store dans la position sortie d si r e Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation du kit de programma tion Ramenez ensuite le store dans la position fermeture d sir e Appuyez maintenant pendant 3 secondes sur la touche de programmation du kit de programmation Les positions finales sont programm es R action Cette programmation des positions finales ne permet pas de compenser la L acquittement se manifeste par un clac du moteur tubulaire L acquittement se manifeste par un clac du moteur tubulaire b Sortie sans but e et fermeture pour store cassette rideaux et grilles enroulement Poussez les deux interrupteurs en position de programmation Sortez le store dans la position sortie d si r e Appuyez pendant 3 secondes sur la touche de programmation du kit de programma tion Ramenez ensuite le store en position fer meture contre la but e sup rieure
43. m Antriebs Wickelwellen Drehmoment Befestigungsschrauben gr Be mm mm max Nm Mitnehmer 4 Stck 45 60 70 mm Kunststoff 50 Senk Blechschraube 11mm oder DruckguB Mitnehmer ST 6 3 x 10 DIN 7982 63 120 mm Senk Blechschraube R44 14PS R120 11PS Je DruckguB Mitnehmer 120 ST 9 5 x 10 DIN 7982 T 8 5mm 85 133 mm Senkschrauben i 58 4 120 Alu Mitnehmer M8 x 16 DIN 7991 gt 18mm Achtung V Beim Anbohren der Wickelwelle nie im Bereich des Rohrantriebs boh 7 A ren Der Rohrantrieb darf beim Einschieben in die Welle nicht eingeschlagen und nicht in die Wickelwelle fallen gelassen werden Die Fa BECKER empfiehlt auch das Gegenlager mit der Wickelwelle zu verschrau ben Welle in das Lager einh ngen und Motorkopfst ck im Antriebslager sichern H ngen Sie die montierte Baueinheit bestehend aus Welle Rohrantrieb und Gegen lager in die Lagerstellen ein amp BECKER Bedienungsanleitung Positionierung der Endlagen Es gibt 2 M glichkeiten der Endlageneinstellung a Punkt ausgefahren zu Punkt eingefahren ohne Anschlag b Punkt ausgefahren zu Anschlag eingefahren IS Hinweis Sollte der Rohrantrieb bei der Aus Einfahrt aufgrund eines Hindernisses vorzeitig abschalten so ist es m glich dieses Hin dernis durch Aus Einfahrt freizufahren es zu beseitigen und durch erneutes Ein Ausfahren die gew nschte Endlage einzu stellen Programmier Stellung
44. m Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Wichtige Sicherheitshinweise f r den Benutzer gt Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Arbeiten einschlieBlich Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von autorisiertem Elektro Fachpersonal durchgefiihrt werden e Erlauben Sie Kindern nicht mit Steuerungen zu spielen berpr fen Sie die Sonnenschutzanlage regelm Big auf VerschleiB und Besch digungen e Besch digte Anlagen unbedingt bis zur Instandsetzung stilllegen Y e Sonnenschutzanlagen nicht betreiben wenn sich Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden e Gefahrenbereich der Sonnenschutzanlage w hrend des Betriebs beobachten e Sonnenschutzanlage stillsetzen und vom Versorgungsnetz trennen soweit dies durch L sen einer Steckverbindung m glich ist wenn Wartungs und Reinigungsarbeiten entweder an der Anlage selbst oder in deren unmittelbarer N he durchgef hrt werden e Ausreichend Abstand mindestens 40 cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicherstellen e Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern Wichtige Sicherheitshinweise f r den Monteur A Vorsicht Nichtbeachten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Sicherheitshinweise der EN 60 335 2 97 2000 beachten e Arbeiten an der Elektro Installation d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden e Beim Betrieb elektrische
45. mde doeleinden gebruikt worden of indien er veranderingen worden doorgevoerd aan de apparatuur die de veiligheid van de installatie be nvloeden dan is de fabrikant of de inschrijver niet verantwoor delijk voor ontstane lichamelijke of stoffelijke schade of voor gevolgschade Voor de werking van de installatie of voor herstellingen moeten de aanwijzingen van de handleiding gevolgd worden Bij ondeskundig handelen is de fabrikant of de inschrijver niet verantwoordelijk voor ontstane lichamelijke of stoffelijke schade of voor gevolgschade Montage instructies 1 De monteur moet zich vooraf van de vereiste stevigheid van het metselwerk resp de rolluikkast of het zonweringsysteem draaimoment van de motor plus gewicht van de contructie overtuigen Voorzichtig A Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend worden aangelegd door een elektromonteur of electricien V r de montage moet de voeding spanningsvrij worden geschakeld Stel de bijgevoegde aansluit informaties ter beschikking van uw elektroinstallateur 1 Bepaal de zijdelings benodigde ruimte M van het kopstuk het tegenlager en de motorsteun om de benodigde lengte van de wikkelas te berekenen De binnenmaat van de rolluikkast of het zonweringsysteem X min de totale lengte van motorsteun kopstuk M en tegenlager G levert de lengte L op van de wikkelbuis L X G M afb 2 Meet de afstand van de motorsteun en aansluitkop zelf uit omdat deze al naar combinatie van moto
46. mmeren 2 Elektro installatie controleren externe verbruikers verwijderen installatie opnieuw programmeren 3 L1 en N ruilen N bl L1 zw br installatie opnieuw programmeren 4 Installatie repareren buismotor resetten en opnieuw programmeren 1 Sterkere buismotor gebruiken 2 Zonweringinstallatie licht lopend maken 3 Eindposities resetten en opnieuw programmeren 1 Na enkele minuten is de buismotor weer bedrijfsklaar 2 Buismotor vervangen RESET met programmeertoets uitvoeren Hierbij is geen klikken te horen noodprogramma buismotor kan ter demontage met het instelset naar boven en beneden worden gestuurd 3 Buismotor is bij de laatste beweging in dezelfde richting wegens een obstakel uitgeschakeld 3 In tegenovergestelde richting sturen obstakel verwijderen en in de gewenste richting inschakelen 4 Elektrische aansluiting is foutief 4 Elektrische aansluiting controleren Buismotor draait steeds enkel ca 5 seconden Buismotor is in storingsmodus Eindposities opnieuw programmen resp buismotor vervangen Instelling eindpositie via instelset functioneert niet goed Van tevoren werden de eindposities met de schakelaars ingesteld Schuif beide schakelaars in de wispositie Geef een kort commando Schuif de twee eindschakelaars gelijktijdig in de programmeerpositie Stel de eindposities met de instelset opnieuw in Instelling eindpositie via schakelaar functioneert niet goed De eindposities werd
47. neden naar punt boven zonder aanslag b punt beneden naar vaste aanslag boven IS Aanwijzing Indien de buismotor bij de eerste beweging naar boven of naar beneden op een obstakel vroegtijdig uitschakelt is het mogelijk dit obstakel door een korte beweging in tegengestelde richting te verwijderen Door nu de buismotor opnieuw naar boven of naar beneden te sturen kan men de gewenste eindpositie instellen I Programmeer stand Schakelaar Wis stand VA Draairichtingspijlen Instellen van de eindposities met de schakelaars Attentie Het instelset is niet bedoeld voor continu gebruik echter voor de lt Y A inbedrijfstelling Verbindt de aansluitdraden van de buismotor kleur op kleur met het instelset art nr 4901 002 181 01 resp met het bedieningselement en schakel de netspanning in a Punt beneden naar punt boven zonder aanslag Aanwijzing gt Bij deze instelling van de eindpositie vindt geen compensatie van de lengte van het doek plaats Zet beide schakelaars in de wis stand Laat de motor even kort draaien Laat nu de motor tot in de gewenste onderste eindpositie lopen CA ES Zet de schakelaar van de draairichting naar beneden in de programmeer stand Laat nu de motor tot in de gewenste bovenste eindpositie lopen Zet de schakelaar van de draairichting naar boven in de programmeer stand
48. nehmen Sie bitte auch den BECKER Produktinformationen 5 62 BECKER gt lt Bedienungsanleitung BestimmungsgemaBe Verwendung Die Rohrantriebe der Typen R8 17PS R120 11PS sind ausschlieBlich f r den Betrieb von Markisen Screens und Wintergartenbeschattungen vorgesehen Der Einsatz in gekoppelten Anlagen ist nur m glich wenn alle Teilanlagen exakt synchron laufen und zum selben Zeitpunkt die Endlagen erreichen Die Rohrantriebe der Typen R8 17PS R120 11PS sind speziell f r den Betrieb von Kassettenmarkisen mit erh htem SchlieBmomentbedarf sauberes SchlieBen der Kassette sowie Rolltore und Rollgitter konzipiert Werden die Steuerungen und Antriebe f r andere als die oben genannten Eins tze verwendet oder werden Ver nderungen an den Ger ten vorgenommen die die Sicherheit der Anlage beeinflussen so haftet der Hersteller oder Anbieter nicht fiir entstandene Personen oder Sach sch den sowie Folgesch den F r den Betrieb der Anlage oder Instandsetzung sind die Angaben der Betriebsanleitung zu beachten Bei unsachgemaBem Handeln haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Montageanleitung 1 Der Monteur muss sich vorher von der erforderlichen Festigkeit des Mauerwerks bzw des Rollladenkastens oder Sonnenschutzsystems Drehmoment des Antriebs plus Ge wicht des Behanges berzeugen Vorsicht A Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkra
49. ng in the barrel take the measurement from barrel end to the centre of the drive adapter and mark on the barrel Fig 4 For profile tubes For some drive adapters tolerances of the channel widths in different roller tubes can be balanced by turning the drive adapter in a different channel slot These chan nel slots come in different sizes and make it an exact fit possible when the drive is installed For round tubes Release the tube from the motor died in advance so that the cam of the ring can also be inserted into the tube The cam of the ring must not engage with the tube For rings without pulling cams the roller tube must be connected to the ring by a 4 8 x 10 mm sheet metal screw Assemble the tubular drive with the relevant ring A and drive adapter B Insert the tubular drive with the pre assembled ring and drive adapter into the tube as shown Ensure that the ring and drive adapter are correctly positioned in the tube Fig 7 Size of Roller shutter tubes Torque max Fastening screws drive mm mm Nm for drivers 4 x 45 60 70 mm plastic or 50 flat headed sheet metal diecast drive adapter screw ST 6 3 x 10 DIN 7982 058 63 120 mm 120 flat headed sheet metal diecast drive adapter screw ST 9 5 x 10 DIN 7982 85 133 mm flat headed screws M8 x 16 s aluminium drive adapter 2 DIN 7991 The drive adapter of the tubular drive is connected to the roller tube as follows Attention When drilling into the roller tube
50. ouche de remise z ro en plus Les deux positions finales sont effac es 35 R action L acquittement se manifeste par un clac du moteur tubulaire L acquittement se manifeste par un clac du moteur tubulaire 4 62 BECKER Notice d utilisation Caract ristiques techniques Notice d utilisation Anomalie Le moteur tubulaire d passe la position finale ou n atteint pas la position finale programm e Le moteur tubulaire arr te au hasard la poursuite de la course dans la m me direction n est pas possible Le moteur tubulaire ne tourne pas dans la direction donn e Le moteur tubulaire tourne toujours 5 secondes seulement Le r glage des positions finales via le kit de r glage ne fonctionne pas correctement Le r glage des positions finales via les interrupteurs ne fonctionne pas correctement Que faire quand Cause Les positions finales sont effac es le moteur tubulaire claque 2 fois lors du d clenchement ou ont t reprogramm es le moteur tubulaire claque 1 fois seulement lors du d clenchement 1 Branchement lectrique court circuit suite l humidit 2 Des appareils externes sont branch s aux c bles de connexion du moteur tubulaire 3 Connexions L1 et N ont t invers es sur un c ble de grande longueur 4 Les but es sont arrach es ou une ou plusieurs attaches sont cass es 1 Le moteur tubulaire est trop fortement sollicit 2
51. perma nente Les positions finales sont programm es L acquittement se manifeste par un clac du moteur tubulaire Le moteur tubulaire s arr te de lui m me Notice d utilisation Effacement des positions finales l aide du kit de programmation CA O gt CA D O gt y ep clac clac r DL gt z gt ep clac clac Action a Effacer les positions finales une une Amenez le store dans la position finale que vous voulez effacer 1 Appuyez pendant une seconde sur la tou che de remise z ro 2 Appuyez en plus sur la touche de des cente et maintenez cette derni re enfonc e 3 L chez maintenant la touche de remise z ro en laissant la touche de descente en fonc e 4 Apr s une seconde appuyez de nouveau sur la touche de remise z ro en plus La position finale est effac e b Effacer les deux positions finales Amenez le store entre les positions finales 1 Appuyez pendant une seconde sur la tou che de remise z ro 2 Appuyez en plus sur la touche de des cente et maintenez cette derni re enfon c e 3 L chez maintenant la touche de remise z ro en laissant la touche de descente en fonc e 4 Apr s une seconde appuyez de nouveau sur la t
52. power supply a Point when canopy is extended to point when canopy is retracted without end stop Note is When the end limits are set using this method no adjustment is made for the length of the canopy Move both switches to the reset position Press the control command briefly Move the canopy to the required end limit when extended Move the switch with the rotation arrow for extending the canopy from the reset position to the programming position Then move the canopy to the required end limit when retracted Now move the switch with the rotation arrow for retracting the canopy from the reset position to the programming position The end limits are set Operating Instructions gt b Point when canopy is extended to end stop Move both switches to the reset position Press the control command briefly Move the canopy to the required end limit when extended Move the switch with the rotation arrow for extending the canopy from the reset position to the programming position Then move the canopy up to the upper permanent end stop until the tubular drive switches i off automatically The end limits are set Y Deleting the end limits using the switches a Deleting the end limits individually Note iS It is only possible to delete an individual limit stop if the point when the canopy i
53. r en steun kan vari ren 7 S 2 Bevestig dan motorsteun en tegenlager 5 i Let bij de montage van de motor alstublieft op de volgende punten 3 e Montage van de meenemer met meeneemborgstift bij motoren R8 17PS t m R20 17PS De insteekrichting van de meenemerborgstift is bepaald door zijn vorm Let bij de montage van de meenemer goed op plaatsing van deze stift De meenemerborgstift moet hoorbaar stevig vastklikken Controleer de vaste montage door aan de meenemer te trekken afb 3 R8 17PS t m R20 17PS Borgopening e Montage van de meenemer met schroefverbinding R30 17S t m R120 11PS D Hier geschiedt de bevestiging met een bout M6x12 Deze wordt met een onderleg LY ring M6 en een passende getande borgring gezekerd afb 3 Schroef M6x12 9 gt SS Onderlegring Meenemer Getande borgring Gebruiksaanwijzing 3 Voor de inbouw in de as de maat van het aseinde tot aan het midden van de meenemer nemen en op de as aantekenen Afb 4 Bij profielbuizen Toleranties van de sleufbreedten in de verschillende wikkelbuizen kunnen bij som mige meenemers worden gecorrigeerd door het draaien van de meenemer in een andere sleufopening Deze sleufopeningen hebben verschillende afmetingen en bie den zo de mogelijkheid voor een passende montage van de motor e Bij ronde buizen Maak een uitsparing in de wikkelbuis ter grootte v
54. r oder elektronischer Anlagen und Ger te stehen bestimmte Bauteile unter gef hrlicher A elektrischer Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen K rperverletzungen oder Sachsch den entstehen e Alle geltenden Normen und Vorschriften f r die Elektroinstallation sind zu befolgen Es d rfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die von der Firma BECKER freigegeben sind F r nicht freigegebene Fremdprodukte oder Ver nderungen am Zubeh r haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den e Alle zum Betrieb nicht zwingend erforderlichen Leitungen und Steuereinrichtungen vor der Installation auBer Betrieb setzen e Steuereinrichtungen in Sichtweite des angetriebenen Produktes in einer H he von ber 1 5 m anbringen e Ausreichend Abstand mindestens 40 cm zwischen bewegten Teilen und benachbarten Gegenst nden sicherstellen e Nennmoment und Einschaltdauer m ssen auf die Anforderungen des angetriebenen Produkts abgestimmt sein Technische Daten Nennmoment und Betriebsdauer finden Sie auf dem Typenschild des Rohrantriebs e Bewegende Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom Boden oder einer anderen Ebene betrieben werden m ssen gesch tzt sein e Quetsch und Scherstellen sind zu vermeiden oder zu sichern e Sicherheitsabst nde gem DIN EN 294 einhalten e Erg nzende Hinweise ent
55. re 18 Assembly INSHEUCONS caca aa 18 Positioning thena MiS em 20 What to Le ALL M M 24 Technical Data nee tica 24 Information for the Electra da 25 Sample WirIng AC LES TAM carta 26 Introduction Thank you very much for purchasing this BECKER product Y The R8 17PS R120 11PS tubular drives are high quality products with numerous performance features Installation without end stops possible original position to position reached e Automatic recognition of end limits by means of intelligent electronics using end stop systems No need to adjust end limits changes to canopies curtains are automatically compensated for using the end stop systems e Safety shutdown in accordance with European engineering directive protection against restarting Optimal adjustment of closing mechanism to suit the system e Low maintenance operation of system and drive increases service life Suitable for awnings box awnings screens drop arm awnings and winter garden shades No external limit switch e Canopy end limits easy to set by pressing a button on the setting controls or using a switch on the drive Can be fitted on the left or right Several drives can be switched in parallel Suitable for all BECKER controls e Compatible with earlier motors 4 wire connecting cable Please observe the operating instructions when installing and setting the equipment Warrenty BECKER Antrieb
56. ristiques techniques couple nominal dur e de fonctionnement sur la plaque signal tique du moteur tubulaire Les pi ces motrices des moteurs qui fonctionnent une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau doivent tre quip es de protections liminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Respectez les distances de s curit conform ment la norme DIN EN 294 Vous trouverez des informations compl mentaires dans les documents d information sur les produits BECKER 29 62 BECKER Notice d utilisation gt lt Utilisation conforme aux prescriptions Les moteurs tubulaires R8 17PS R120 11PS sont congus exclusivement pour les stores les screens et les protections solaires de v randas L utilisation dans des installations coupl es est seulement possible si toutes les parties de l installation fonctionnent de mani re synchrone et atteignent la position finale au m me moment Les moteurs tubulaires R8 17PS R120 11PS sont concus sp cialement pour les stores cassettes avec un couple de fermeture n cessaire plus lev fermeture correcte de la cassette ainsi que pour les rideaux lames agraf es et les grilles enroulement Si les commandes et moteurs sont utilis s pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus ou si des modifications influant sur la s curit de l installation sont apport es aux appareils le fabricant ou le revendeur n assument aucune
57. rukt 3 Laat nu de Reset drukknop los en blijf de functieschakelaar omlaag ingedrukt hou den 4 Druk na minimaal n seconde opnieuw gelijktijdig op de Reset drukknop Beide eindposities zijn gewist 47 Reactie De bevestiging geschiedt door een dubbel klik van de buismotor De bevestiging geschiedt door een dubbel klik van de buismotor 4 62 BECKER Gebruiksaanwijzing Technische Daten Gebruiksaanwijzing Storing Buismotor negeert de eindpositie resp bereikt de ingestelde eindpositie niet Buismotor stopt zonder aanwijsbare oorzaak verdere beweging in dezelfde richting niet mogelijk RBuismotor loopt niet in de aangegeven richting Wat doen wanneer Oorzaak Eindposities zijn gewist buismotor klikt 2x bij het inschakelen resp opnieuw ingesteld buismotor klikt 1x bij het inschakelen 1 Elektroaansluiting door vochtigheid kortgesloten 2 In de aansluitleidingen van de buismotor zijn externe verbruikers geschakeld 3 L1 en N aansluiting verwisseld bij grote leidingslengte 4 Aanslagen zijn defect geraakt resp een of meerdere ophangingen zijn gebroken 1 Buismotor is overbelast 2 Zonweringinstallatie klemt wrijving is te hoog 3 Inbouw van een reeds geinstalleerde buismotor 1 Buismotor is oververhit 2 Buismotor is defect draait ook niet na langere standtijd Verhelpen van de storing 1 Elektro installatie repareren installatie opnieuw progra
58. s extended to the point when the canopy is retracted without end stop has been programmed using the switches Move the switch for the relevant end limit from the programming position to the reset position A Press the control command briefly ES The end limit is deleted b Deleting both end limits Move both switches from the programming position to the reset position Press the control command briefly ES Both end limits are deleted 62 BECKER gt lt Setting the end limits using the setting controls 7 QE gt m ei CI eL ly CI click click click Caution Operating Instructions The switch control set is not designed for permanent use but only for initial operation Connect the flexible leads of the tubular drive to those of the setting controls product no 4935 200 011 0 according to the colour coding and switch on the power supply Note D If the tubular drive switches off prematurely because it encounters an ob stacle it is possible to release this obstacle by briefly moving the canopy in the opposite direction removing the obstacle and then moving the canopy up or down again to set the new end limit
59. ssures Respectez les consignes de s curit de la norme EN 60 335 2 97 2000 Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s Pendant le fonctionnement des installations et appareils lectriques ou lectroniques certains composants sont soumis une tension lectrique dangereuse En cas d intervention par des personnes non qualifi es ou de non respect des avertis sements il y a risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Respecter toutes les normes et prescriptions en vigueur pour l installation lectrique Seul les pi ces de rechange outils et dispositifs accessoires autoris s par la soci t BECKER doivent tre utilis s Concernant les produits non autoris s issus d autres fabricants ou les modifications apport es aux accessoires le fabri cant ou le revendeur n assument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Toutes les lignes et dispositifs de commande qui ne sont pas absolument n cessaires au fonctionnement de l installation doivent tre mis hors service avant installation Disposer les dispositifs de commande port e de vue du produit une hauteur sup rieure 1 5 m Veillez une distance suffisante entre les pieces mobiles et les objets avoisinants Le couple nominal et la dur e de fonctionnement doivent tre ajust s aux exigences du produit Vous trouverez les caract
60. teurs ES E a Effacer les positions finales une une F Important L effacement d une position finale n est possible que lorsque la sortie et la fermeture sans but e ont t programm es l aide des interrupteurs FR FR Poussez l interrupteur de la position finale correspondante de la position de programmation la position d effacement Donnez une br ve instruction de marche La position finale est effac e b Effacer les deux positions finales Poussez les deux interrupteurs de la position de programmation la position d effacement Donnez une br ve instruction de marche Les deux positions finales sont effac es 2 BECKER 33 gt lt Notice d utilisation Programmation des positions finales l aide du kit de programmation Le 0 7 N II clac eL e O gt clac a E Attention Le kit de programmation n est pas pr vu pour l utilisation permanente mais seulement pour la mise en service Connectez les fils du moteur tubulaire ceux du kit de programmation n d art 4935 200 011 0 en tenant compte des couleurs et mettez sous tension Important ISN Au cas o le moteur tubu
61. tion cables For this purpose the drives and additional units must be decoupled by relay controls When installing the drive an all pole separation capability from the mains with at least 3mm contact opening width per pole must be provided EN 60335 Attention Only use mechanically or electrically locked switching elements with a marked zero position This also applies when drives with electronic and mechanical limit switching are used in the same system The changeover time for changing the running direction must be at least 500ms Switch and control must not execute simultaneous UP and DOWN commands To operate drives with electronic limit switching only use control elements time controls which do not draw N potential via the drive The outputs of the control element must be potential free in the neutral position Protect the electrical connections from damp IS Note BECKER tubular drives bear the CE mark These drives comply with the valid EU guidelines and meet EMC regulations If the drive is to be operated with units which contain sources of interference the electrician must ensure suitable interfer ence suppression for the relevant devices BECKER oo Y A Sample wiring diagrams Controlling one several drive s via a single switch button w M i HH lg HH ls e e pits u Lei ie T T t En _ N
62. tu s dans son environnement Remarque Astuces d application ou autres informations utiles Consignes de s curit importantes pour l utilisateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses blessures Tous les travaux sur l installation lectrique y compris les travaux d entretien ne doivent tre r alis s que par des lectriciens sp cialis s autoris s Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes V rifiez r guli rement le niveau d usure et d endommagement de votre installation de protection solaire En cas de dommages il est imp ratif d immobiliser l installation jusqu r paration Ne pas faire fonctionner l installation de protection solaire si des personnes ou des objets se trouvent dans la zone de danger Pendant le fonctionnement de l installation observez la zone de danger de l installation de protection solaire Si des travaux d entretien ou de nettoyage doivent tre effectu s sur l installation proprement dite ou proximit imm diate mettre l arr t l installation de protection solaire et couper l alimentation dans la mesure o cela est possible en d branchant une prise Veillez une distance suffisante au moins 40 cm entre les pi ces mobiles et les objets avoisinants Eliminez ou s curisez les points d crasement et de cisaillement Consignes de s curit importantes pour l installateur Prudence Le non respect de ces consignes peut causer de s rieuses ble
63. uipment regularly for wear and damage e Damaged equipment must be switched off until it can be repaired e Do not operate sunshade equipment if people or objects are within the danger zone y e Observe the danger zone of the sunshade equipment during operation e f maintenance and cleaning tasks need to be performed either on the equipment itself or in its immediate vicinity stop the sunshade equipment and disconnect from the mains if possible by removing a plug in connection e Ensure that there is an adequate distance at least 40cm between moving parts and adjacent objects e Crushing and shearing points must be avoided or protected CI Important safety instructions for the installer Caution Failure to observe these instructions can lead to serious injuries Please comply with the safety instructions of EN 60 335 2 97 2000 e Work on the electrical installation must always be performed by a qualified electrician During operation of electrical or electronic equipment and units certain components are subject to a hazardous electrical voltage Physical injuries or damage to property can result in the event of unqualified interventions or failure to comply with the warning notices A All applicable standards and regulations for the electrical installation must be complied with Only use spare parts tools and additional devices which are authorised by Becker e The manufacturer or supplier accepts no liability for personal inj
64. uries damage to property nor for consequential damage arising as a result of using non authorised products from other manufacturers or from changes to accessories Before installation shut down all lines and control devices that are not essential for operation Position control devices within sight of the driven product at a height of over 1 5 m e Ensure that there is an adequate distance between moving parts and adjacent objects e Nominal torque and duty cycle must be suitable for the requirements of the driven product Technical data nominal torque and service life are located on the type plate of the tubular drive e Moving parts of drives intended to be installed at a height of less than 2 5 m above floor level or other access level need to be protected e Crushing or shearing points must be avoided or protected e Observe safety distances in accordance with DIN EN 294 Please also refer to the additional notes provided in the Becker product information 17 BECKER gt lt Operating Instructions Observance of the instructions Tubular drives of the types R8 17PS R120 11PS are designed for operating awnings screens and winter garden shades only Use in coupled systems is only possible if all subsystems are fully synchronised and reach the end limits at the same time Tubular drives of the types R8 17PS R120 11PS are specially designed for operating cassette awnings with higher requirements for closing
65. usieurs moteurs e Convient pour toutes les commandes BECKER e Compatibles avec les moteurs existants c bles de raccordement 4 conducteurs Veuillez respecter les pr sentes instructions de service pour l installation ainsi que pour le r glage de l appareil Garantie BECKER Antriebe GmbH est d gag de la garantie et de la responsabilit du fait du produit si sans notre autorisation pr alable des modifi cations de construction sont effectu es et ou des installations inad quates sont ex cut es ou engag es l encontre de nos directives de montage prescrites L utilisateur l lectricien doit veiller ce que toutes les consignes et prescriptions l gales et administratives en vigueur pour la production et le conseil des clients particuli rement en mati re de compatibilit lectromagn tique soient respect es Le pr sent produit est soumis des d veloppements et perfectionnements techniques Veuillez vous informer sur la sp cification exacte du produit dans les documents de vente actuels Notice d utilisation Ces instructions de s curit et avertissements ont pour but de pr venir les risques et d viter les dommages corporels et mat riels Conserver V IS A Consignes de s curit Prudence D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des blessures Attention D signe une situation pouvant se r v ler dangereuse et causer des dommages au produit ou des l ments si
66. waliteit met vele specifieke kenmerken installatie zonder aanslagen mogelijk punt beneden naar punt boven e automatisch herkennen van de bovenste eindpositie door intelligente elektronica e geen nastellen van de eindposities veranderingen van het doek wordt automatisch gecompenseerd veiligheidsuitschakeling volgens Europese machinerichtlijn herstartbeveiliging optimale aanpassing van het motorkoppel op de mechanische delen van de installatie bij blokkering e Door deze aanpassing worden de motor en de installatie ontzien hetgeen de levensduur verhoogt Te gebruiken in screens knikarmschermen cassetteschermen uitvalschermen en verandazonwering verder vermeld als zonwering geen externe eindschakelaar e eenvoudige eindpositie instelling door toetsdruk op het instelset of via schakelaar op de motor rechts en links in te bouwen e meerdere motoren elektrisch parallel schakelbaar e geschikt voor alle BECKER besturingen e compatibel met oudere motoren aansluitkabel met 4 aders Volg bij de installatie en de instelling van de motor de bijgevoegde instructies op Garantieverlening BECKER Antriebe GmbH is van de garantie en productaansprakelijkheid bevrijdt wanneer zonder onze voorafgaande toestemming eigen bouw kundige veranderingen en of ondeskundige installaties worden uitgevoerd of in opdracht worden gegeven die in strijd met onze voorgeschreven montagerichtlijnen staan De verdere verwerker dient erop te letten dat all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acroprint ATR240  Nikon COOLPIXS550CB Digital Camera User Manual  Traktor LE System Preset  Journal officiel de la République française  USER GUIDE GUÍA DEL USUARIO GUIDE D  Meat Slicer  リリースノート - アライドテレシス  取扱説明書  Télécharger la brochure  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file