Home

RS 350 - 1000

Contents

1. Notice Originale Original Instructions Originalbetriebsanleitung RS 350 1000 M A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE VOR INBETRIEBNAHME SORGF LTIG LESEN R f 400 529 00 FR GB DE ES SULKY Les Portes de Bretagne PA de la Gaultiere 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com E Mail info sulky burel com Adresse postale SULKY BUREL CS 20005 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France ER a pages 1 28 al em pages 29 56 Rcx rii LR IA ic pages 57 84 Cher Utilisateur pandeur centrifuge RS SULKY Cher Client Vous avez choisi l pandeur sel et sable Sulky et nous vous remercions de votre confiance pour notre mat riel Pour une bonne utilisation et pour tirer profit de toutes les capacit s de votre pandeur nous vous recommandons de lire attentivement cette notice De par votre exp rience n h sitez pas nous faire part de vos observations et suggestions toujours utiles pour l am lioration de nos produits Nous vous saurions gr de nous retourner le bon de Ga rantie d ment rempli En vous souhaitant bon usage de votre pandeur d engrais Veuillez agr er Cher Client l assurance
2. Sichern Sie den abmontierten Streuer davor umzukippen Seite 75 SULKY An und Abmontieren 4 4 Reinigung Insbesondere w hrend des Einsatzes in den Wintermonaten darf die Pflege des Streuger ts nicht vernachl ssigt werden Nach dem Streuen von Salz oder Mischungen muss der Streuer unverz glich mit Wasser gereinigt werden keine aggressiven Reinigungs oder Verd nnungsmittel verwenden Achten Sie darauf dass kein Wasser in Lager oder Hohlr ume gelangt Falls Sie einen Hochdruckreiniger verwenden halten Sie bitte mindestens 500 mm Abstand Besch digungen der Lackierung Richten Sie den Strahl des Hochdruckreinigers nie di rekt auf ein Lager Achten Sie darauf dass Sie bei Verwendung eines Hochdruckreinigers unter keinen Ums t nden hei es Wasser benutzen Sollte der Streuer ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet werden empfehlen wir die Karosserieteile sobald diese getrocknet sind mit Pflanzen l zum Schutz der Umwelt zu bespr hen Gleicherma en m ssen R hrwerk und Mischer auf der Welle geschmiert wer den Schleuderstreuer H Seite 76 SULKY S Handhabung 5 Handhabung 5 1 Allgemeine Richtlinien Der Schleuderstreuer RS darf nur dann in Betrieb genommen werden wenn alle folgen den Vorbedingungen erf llt sind Einwandfreier technischer Zustand Sachgem e Verwendung Arbeit unter Ber cksichtigung aller Sicherheitsbestimmungen
3. 5 7 Commande lectrique distance l aide de la commande lectrique distance d pendant de la vitesse option la quan tit d pandage peut tre r gl e depuis la cabine de conduite Les trappes d coulement peuvent tre ouvertes ou ferm es depuis la cabine voir galement 5 4 r glage de la quantit et pandage limite 5 8 R gulation lectrique de la quantit en fonction de la vitesse La fonction de base est la m me que la commande lectrique distance Le conducteur peut entrer en plus pour une vitesse d finie X la quantit d pandage Y dans l appareil de commande Une fois cela effectu la quantit d pandage est adapt e automatique ment mais le conducteur peut la modifier si n cessaire n importe quel moment l arr t Les trappes d coulement se ferment automatiquement En marche Les trappes d coulement s ouvrent selon le r glage choisi En cas de modification de la vitesse La quantit d pandage est adapt e automatiquement la vitesse de d placement pandeur centrifuge RS ne Page 25 SULKY Maintenance 6 Maintenance 6 1 G n ralit s S curisez ou am liorez les l ments suivants par des mesures de maintenance m ticu leuses Fonctionnement Disponibilit Dur e de vie de l installation 6 2 Inspection Contr lez avant chaque utilisation l int gralit et le bon positionnement des goupilles de s curit et des raccords si tous les dispositi
4. Die folgenden Sicherheitshinweise sind von h chster Bedeutung Die vorliegende Gebrauchsanweisung wurde mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Sollten bei einer individuell angepassten Ausf hrung dieser Maschine weitere Informationen erfor derlich sein obliegt es dem Benutzer der Maschine sich an folgende Adresse zu wenden SULKY BUREL Les Portes de Bretagne P A de la Gaultiere 35220 Ch teaubourg Frankreich Tel 0033 0 2 99 00 84 84 Fax 0033 0 2 99 62 39 38 3 1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen Der Schleuderstreuer RS von SULKY wurde nach dem neuesten Stand der Technik en twickelt weshalb eine sichere Benutzung garantiert werden kann Trotzdem k nnen von der Maschine Gefahren ausgehen bei unsachgem f er Handhabung durch ungeschultes Personal bei unsachgem er Verwendung bei Nichtbeachtung der Hinweise aus der vorliegenden Betriebsanleitung sowie der Wartungshinweise Wir bitten Sie ausdr cklich folgende Punkte aufmerksam zu lesen Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen und vorschriften 2 Unfall 0 verh tungsvorschriften Stra enverkehrsordnung um die sichere und un fallfreie Bedienung dieses Streuger ts zu gew hrleisten Die vorliegende Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise zur si cheren Bedienung des Streuger ts Diese m ssen von s mtlichen Perso nen eingehalten werden die an oder mit diesem Ger t arbeiten Der Betreiber des Streuger ts verpflichtet sic
5. du travail et avec les dispositions du Code de la Route G N RALIT S 1 Respecter en plus des instructions contenues dans cette notice la l gislation relative aux pres criptions de s curit et de pr vention des acci dents 2 Les avertissements appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer et contribuent viter les acci dents 3 Lors de la circulation sur la voie publique res pecter les prescriptions du Code de la Route 4 Avant de commencer le travail l utilisateur devra se familiariser obligatoirement avec les or ganes de commande et de manceuvre de la ma chine et leurs fonctions respectives En cours de travail il sera trop tard pour le faire 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit aux normes en vigueur 7 Avant la mise en route de la machine et le d marrage des travaux contr ler les abords imm diats enfant Veiller avoir une visibilit suffisante Eloigner toute personne ou animal de la zone de danger de la machine projections 8 Le transport de personnes ou d animaux sur la machine lors du travail ou lors des d placements est strictement interdit 9 Laccouplement de la machine au tracteur ne doit se faire que sur les points d
6. een ee 33 2 IMITOBUCHON MM 35 2 1 Contents of the documentation an aan 35 2 2 Explanation of the symbols and instructions EEN 36 37 2 3 Copyright REP 37 2 4 Description of the RS centrifugal spreader aanaaaaraasassaasaasaanaar 38 25 Technical ne E 39 2 6 Fields of application and compliant use ums 39 nee 40 3 1 General safety instructions aaa 40 41 3 2 Safety at WOrK GU ia eo nun nan nunna 41 42 3 3 Safety when work has finished 42 34 Safety during maintenance as 43 3 5 Prohibition of arbitrary eonversionsa een 43 3 6 Hazards due to non compliance with safety instructions 43 3 7 Guarantee and responsb Yan 44 4 Assembly and dismantling s 45 4 1 Preliminary work what should be done initially 45 42 Mounting on the towing vehicle 46 47 A3 Removal sse encode c uu eee ee eT CUM tede 47 A Cleaning E 48 5 Handling E 49 Bl 49 e ee 50 5 3 Billing with the product to De Spread san ea 50 5 4 Spreading quantity distance thickness and dispersion 51 52 5 5 Mechanical adjustment of the spreading quantity and width 53 5 6 Remote hydraulie COMETON ues an 53 5 7 Remote electrical control EE 53 5 8 Electrical adjustment of the spreading quant
7. 2 When fitting hydraulic motors or cylinders en sure that the circuits are connected correctly in ac cordance with the manufacturer s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure that the tractor side and machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommen ded to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year Damage to the outer surface Porosity of the outer surface Deformation with and without pressure State of the fittings and seals The maximum working life for hoses is 6 years When replacing them ensure that only hoses with the specifications and grade recommended by the machine manufacturer are used 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurized liquid particularly hydraulic circuit oil may cause serious injury if it comes into contact with the skin If the case of injury consult a doctor immediately There is a risk of infection 8 Before any operation on the hydraulic circuit lower the machine release the pressure from the circuit turn off the engine and remove the key from the ignition MAINTENANCE 1 Before commencing any maintenance servi cing or repair work or before attempt
8. 9 Vor Elektroschweilsarbeiten am Schlepper oder an der angeh ngten Maschine die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abzie hen 10 Reparaturen an Teilen die unter Spannung oder Druck stehen Federn Druckspeicher usw setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und erfordern Spezialwerkzeug sie d rfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden GEFAHR Rotierendes R hrwerk Rotierendes R hrwerk Auswurf von D ngemitteln Quetschgefahr beim Ankuppeln Schleuderstreuer RS ttt nennen Seite 60 SULKY Inhalt 1 IEN 61 2 Einleitung 63 2 1 Inhalt der Beiriebsanleitumg sc nee 63 2 2 Erl uterung der Symbole und Sicherheitsanweisungen 64 65 215 UE 65 24 Beschreibung des Schleuderstreuers RS sess 66 zb Technische Merkmale een 67 2 6 Anwendungsbereiche und sachgem er Einsatz 67 8 Sicherheit wee ee 68 3 1 Allgemeine Sicherheitsanweisungen eee 68 69 32 Arbeitssicherheit une t rtc 69 70 3 3 Sicherheitsbestimmungen nach Abschluss der Arbeiten 70 3 4 Sicherheit w hrend der Wartung unes 71 35 Verbot eigenm chtiger Ver nderungen 71 3 6 Gef hrdung durch Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen 71 3 7 Garantie und Gew hrleistung ass
9. Sie haben sich f r einen Salz und Sandstreuer von Sulky entschieden Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie unseren Ger ten entgegenbringen Bitte lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch damit Sie Ihren D ngerstreuer richtig benutzen und alle seine M glichkeiten voll nutzen k nnen Z gern Sie nicht uns Ihre eigenen Beobachtungen und Erfahrungen mitzuteilen die f r die Verbesserung unserer Produkte immer n tzlich sein k nnen Garantieschein bitte ausgef llt an uns zur ckschicken Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem D ngerstreuer und verbleiben mit freundlichen Gr en AK BUREL Gesch ftsleiter Seite 57 Gem Anhang II Teil 1 Abschnitt A der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Konformit tserkl rung NAME UND ADRESSE DES HERSTELLERS SULKY BUREL PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE NAME UND ADRESSE DES F R DIE ZUSAMMENSTELLUNG JULIEN BUREL DER TECHNISCHEN UNTERLAGEN BEVOLLM CHTIGTEN PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE BESCHREIBUNG DER MASCHINE SALZ UND SANDSTREUER Typ RS 350 RS 1000 SERIENNUMMER ZUSATZAUSR STUNGEN f LARA E DIE MASCHINE ENTSPRICHT ALLEN EINSCHLAGIGEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG DiE MASCHINE ENTSPRICHT DEN BESTIMMUNGEN DER NACHFOLGENDEN RICHTLINIEN EMV RICHTLINIE 2004 108 EG Unterzeichnet 2 2 BUREL Gesch ftsf hrer Chate
10. curisez l pandeur d mont contre tout renversement pandeur centrifuge RS ne Page 19 SULKY Montage et d montage 4 4 Nettoyage L entretien de l appareil d pandage ne doit pas tre n glig particuli rement lors des utili sations hivernales Apr s l pandage de sel et de m langes l pandeur doit tre nettoy aussit t apr s utilisa tion avec de l eau ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou de diluants Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans les paliers ou les cavit s Si vous utilisez un nettoyeur haute pression ne le faites qu distance suffisante 500 mm au minimum dommages sur la peinture Ne dirigez jamais le jet du nettoyeur haute pression directement sur un palier Veillez absolument ne pas utiliser d eau chaude en cas d utilisation d un nettoyeur haute pression En cas de non utilisation pendant une longue p riode il est conseill de pulv riser de l huile biologique protection de l environnement sur les pi ces de t le une fois que celles ci ont s ch De m me l agitateur ainsi que le m langeur doivent tre graiss s en position sur l arbre pandeur centrifuge RS ne Page 20 SULKY Maniement 5 Maniement 5 1 Directives g n rales L pandeur centrifuge RS ne doit tre mis en service que si toutes les conditions pr ala bles suivantes sont remplies tat technique irr prochable Utilisation conforme Travaux en to
11. curit du travail Code du Travail circulation sur la voie publique Code de la Route I lui est fait obligation d observer strictement les avertissements appos s sur la machine Toute modification de la machine effectu e par l utilisateur lui m me ou toute autre personne sans l accord crit pr alable du constructeur enga gera la responsabilit du propri taire du mat riel modifi La valeur d mission de bruit mesur e au poste de conduite cabine ferm e Niveau de pression acoustique est de 74 dB A Appareil de mesure SL 401 Position du microphone positionn selon le para graphe D 2 2 4 de l annexe D de l EN 1553 Ce niveau de pression acoustique d pend pour l essentiel du tracteur utilis ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose placer le levier de commande du re levage hydraulique dans une position telle que toute entr e en action du relevage ne puisse inter venir de facon inopin e 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur veiller ce que les diam tres des broches ou tourillons correspondent bien aux diam tres des rotules du tracteur 3 Attention Dans la zone de relevage 3 points il existe des risques d crasement et de cisaillement 4 Ne pas se tenir entre le tracteur et la machine lors de la manoeuvre du levier de commande ext _ amp rieur du relevage 5 Au transport
12. ler r guli rement le serrage des vis et des crous Resserrer si n cessaire 3 Avant de proc der des travaux d entretien sur une machine en position relev e tayer celle ci l aide d un moyen appropri 4 Lors du remplacement d une pi ce travaillante pale pour les distributeurs ou socs pour les se moirs mettre des gants de protection et n utiliser qu un outillage appropri 5 Pour la protection de l environnement il est in terdit de jeter ou de d verser les huiles graisses et filtres en tout genre Les confier des entreprises sp cialis es dans leur r cup ration 6 Avant toute intervention sur le circuit lec trique d connecter la source d nergie 7 Les dispositifs de protection susceptibles d tre expos s une usure doivent tre contr l s r guli rement Les remplacer imm diatement s ils sont endommag s 8 Les pi ces de rechange doivent r pondre aux normes et caract ristiques d finies par le constructeur N utiliser que des pi ces de rechange Sulky 9 Avant d entreprendre des travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e d brancher les c bles de l alternateur et de la batte rie 10 Les r parations affectant les organes sous tension ou pression ressorts accumulateurs de pression etc impliquent une qualification suffi sante et font appel un outillage sp cifique aussi ne doivent elles tre effectu es que par un per sonnel
13. pandeur fonctionner sans surveillance Les accompagnants sont interdits sur l pandeur pendant le transport et l utilisation Observer le d lestage des roues avant du v hicule de remorquage Le comportement lors de la conduite ainsi que la capacit de braquage et de 0 freinage sont influenc s par les appareils accroch s Veiller donc une capacit de braquage et de freinage suffisante du v hicule Observez ga lement la charge par essieu et le poids total autoris s du v hicule Adap tez votre conduite aux conditions climatiques et la dynamique modifi es En cas d endommagement l pandeur doit tre arr t imm diatement Re tirer la cl d allumage du v hicule et liminer les dommages avant toute autre utilisation de l appareil d pandage Il en va de m me pour les dom mages au cardan Un choix ou une utilisation non conforme des produits d pandage peut entrainer de graves blessures corporelles ainsi que des dommages aux animaux aux plantes et l environnement Examinez donc les instructions du fabricant des produits d pandage et choisissez le bon produit pour l utilisation pr vue 3 3 S curit la fin du travail Avant de quitter le v hicule l pandeur doit tre pos au sol le moteur coup et la cl d allumage retir e Si l pandeur est d tel le r servoir doit tre vide et la surface de d pose doit tre plane et stable pandeur centrifuge RS ne SULKY
14. ssen immer dem Gel nde den Stra en und Wegen an gepalst sein Pl tzliche Richtungs nderungen ver meiden 19 Die Pr zision der Lenkung die Bodenhaftung des Schleppers die Stra enlage und die Wirksam keit der Bremsvorrichtung werden von folgenden Faktoren beeinflulst Gewicht und Art der ange kuppelten Maschine Belastung der Vorderachse Zustand des Gel ndes oder der Fahrbahn Die en tsprechenden Vorsichtsma nahmen einhalten 20 Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten Schwerpunktlage L nge H he und Gewicht der Maschine oder des Anh ngers ber cksichtigen 21 Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollie ren ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Bei Besch digung sofort aus tauschen 22 Vor jeder Benutzung kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind ins besondere diejenigen mit denen die Ger te befes tigt sind Scheiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Man vrierbereich der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf der Fernsteuerungseinrichtung insbesondere beim hydraulischen Regelkreis kann es Stauch und Abscherzonen geben 25 Vor Verlassen des Schleppers oder vor jedem Eingriff in die Maschine Motor abschalten Z nd schl ssel abziehen und v lligen Stillstand aller be weglichen Teile abwarten 26 Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten ohne zuvor die Standbremse angezogen und oder Keile unter die
15. R der gelegt zu haben 27 Vor jedem Eingriff in die Maschine kontrollie ren ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann 28 Die Aufh ng se nicht zum Heben der gef ll ten Maschine benutzen BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER MASCHINE Der Rotorstreuer darf nur f r die Arbeiten einge setzt werden f r die er konzipiert ist Bei Besch digung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar Jede nicht der urspr nglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Kosten und Gefahr des Benutzers Die bestimmungsgem e Verwendung der Ma schine setzt ebenfalls voraus die Einhaltung der vom Hersteller vorgegebenen Benutzungs Wartungs und Instandsetzungs vor schriften die ausschlie liche Verwendung von Originaler satzteilen Originalausr stungen und Originalzube h r oder von Teilen die vom Hersteller empfohlen sind Der Rotorstreuer darf nur von kompetenten mit den technischen Daten und Benutzungs anweisun gen vertrauten Personen benutzt gewartet und re pariert werden die ber die Risiken informiert sind denen sie ausgesetzt sein k nnten Die geltenden Vorschriften bez glich der Unfallverh tung der Sicherheit am Arbeitsplatz Arbeitsgesetz buch und des Stralsenverkehrs Stralsenverkehrsordnung sind strengstens einzuhalten Die an der Maschine angebrachten Warnungen ber cksichtigen Der Hers
16. RS 1000 Centrifugal Spreaders The diagrams and information in these instructions are subject to technical modifica tions necessary to improve the centrifugal spreader RS CeROArt Page 35 SULKY Introduction 2 2 Explanation of the symbols and instructions The following symbols and illustrations attract your attention to important information They are also designed to facilitate the search for descriptions or additional items Safety at work symbol You will find this symbol for all the safety at work instructions found in these instructions for use for cases where there is a danger of bodily harm or death Adhere to these recommendations and be careful in the relevant si tuations Also tell other users about all the safety at work recommendations Apart from the recommendations in these instructions for use generally accepted recommendations for safety and prevention of accidents must be observed CAUTION 0 CAUTION appears in these instructions where particular attention is requi red in order to adhere to the directives instructions recommendations and the correct working procedures and to prevent damage and or destruction of the machine and or other parts of the installation Danger due to rotating parts Information This symbol indicates the information necessary for in depth understanding of the instructions RS Centntugal El EN Page 36 SULKY Introduction ADDRESS If you have a problem
17. Securite 3 4 Securite lors de l entretien Avant les travaux de r glage ou autres p ex lubrification ou nettoyage de l pandeur d sactiver la prise de force couper le moteur et retirer la cl d allumage Attendre que toutes les pi ces en rotation aient com pl tement arr t de tourner Assurez vous lors des contr les et des r parations que personne n ac tive involontairement l appareil d pandage Personne ne doit se tenir entre le v hicule et l pandeur sans mesure de s curit propre maintenir le v hicule l arr t au moyen du frein main et ou de cales d arr t DANGER DE BLESSURES DU DES PIECES ROTATIVES WAS N activez l pandeur que lorsque tous les dispositifs de protection sont mont s et s curis s V rifiez si l pandeur centrifuge RS est pr t fonctionner et dans un tat irr prochable 3 5 Interdiction de transformations arbitraires Aucunes modifications quelles qu elles soient ne doivent tre entreprises sur l pandeur centrifuge RS ou ses quipements accessoires sans autorisation expresse et crite de la soci t SULKY 3 6 Dangers en cas de non respect des instructions de s curit Danger de blessures corporelles ou de mort de l utilisateur ou d un tiers Endommagement de la machine et d autres biens mat riels de l utilisateur Dangers pour l efficacit du travail de l appareil pandeur centrifuge RS ne Page 15 SULKY Securite 3 7 Garantie e
18. Wartung Deaktivieren Sie die Zapfwelle schalten Sie den Motor ab und entfer nen Sie den Z ndschl ssel bevor Sie Einstellarbeiten oder vergleich bare T tigkeiten z B Schmierung oder Reinigung des Streuers durchf hren Warten Sie bis s mtliche rotierende Teile vollstandig zum Stillstand gekommen sind Stellen Sie w hrend der Kontrollen sicher dass das Ger t nicht un beabsichtigt eingeschaltet wird Ohne ausreichende Sicherungsma nahmen zur Arretierung des Fahr zeugs mithilfe der Handbremse und oder Bremskeilen darf sich nie mand zwischen Fahrzeug und Streuer befinden VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIERENDE TEILE hw Schalten Sie den Streuer nur ein wenn alle Schutzvorrichtungen mon tiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass sich der Schleuderstreuer RS in einem funktionst chtigen ein wandfreien Zustand befindet 3 5 Verbot eigenmachtiger Ver nderungen Ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch das Unternehmen SULKY sind Anderungen jeglicher Art am Schleuderstreuer RS oder an der dazugeh rigen Zusat zausr stung untersagt 3 6 Gef hrdung durch Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen Verletzungs oder Todesgefahr f r Benutzer oder Dritte Besch digung der Maschine und anderer Sachg ter des Benutzers Eingeschr nkte Funktionsf higkeit des Ger ts Schleuderstreuer RS ttr nennen Seite 71 SULKY Sicherheit 3 7 Garantie und Gew hrleistung Garantie und
19. according to the setting chosen If the speed is modified The spreading quantity is adapted automatically to the speed of travel RS TE Page 53 SULKY Maintenance 6 Maintenance 6 1 General points Make safe or improve the following items by meticulous maintenance measures Operation Availability Service life of the equipment 6 2 Inspection Before using check that the safety pins and connectors are intact and correctly positioned that all the safety devices are fixed correctly and in compliance with the instructions that hydraulic connectors if fitted are properly connected that the universal joint if fitted is correctly connected Only carry out the inspection when the engine of the towing vehicle is tur ned off Accident risk 6 3 Maintenance instructions Before starting to carry out the maintenance instructions all the recommen dations for the maintenance of the RS centrifugal spreader must be read and all the points mentioned observed Accident risk Only carry out maintenance work repairs and cleaning when the engine of the towing vehicle is turned off RS Centntugal El EN Page 54 SULKY Maintenance 6 4 Maintenance tasks Tighten all the screws and nuts and replace any that are missing Check the play in all the bearings correct positioning of all the fittings e g safety devices all the three point linkage elements In particular check the universal
20. attelage pr vus cet effet conform ment aux normes de s curit en vigueur 10 La prudence est de rigueur lors de l attelage de la machine au tracteur et lors de son d saccou plement 11 Avant d atteler la machine il conviendra de s assurer que le lestage de l essieu avant du trac teur est suffisant La mise en place des masses de lestage doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du construc teur du tracteur 12 Respecter la charge l essieu maximum et le poids total roulant autoris en charge 13 Respecter le gabarit maximum sur la voie pu blique 14 Avant de s engager sur la voie publique veil pandeur centrifuge RS ler la mise en place et au bon fonctionnement des protecteurs et dispositifs de signalisation lu mineux r fl chissants exig s par la loi 15 Toutes les commandes distance corde c ble tringle flexible doivent tre positionn es de telle sorte qu elles ne puissent d clencher acci dentellement une manceuvre g n ratrice de risque d accident ou de deg ts 16 Avant de s engager sur la voie publique pla cer la machine en position de transport conform ment aux indications du constructeur 17 Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 a vitesse et le mode de conduite doivent toujours tre adapt s aux terrains routes et che mins En toute circonstance viter les brusques
21. avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou avoir plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine s as surer que celle ci ne puisse tre mise en route ac cidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour lever la machine lorsqu elle est remplie UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le Distributeur ne doit tre utilis que pour les tra vaux pour lesquels il a t concu En cas de dommage li l utilisation de la machine hors du cadre des applications sp cifi es par le constructeur la responsabilit de celui ci sera en ti rement d gag e Toute extrapolation de la destination d origine de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisa teur L utilisation conforme de la machine implique ga lement le respect des prescriptions d utilisation d entre tien et de maintenance dict es par le construc teur l utilisation exclusive de pi ces de rechange d quipements et d accessoires d origine ou pr co nis s par le constructeur Le Distributeur ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes comp tentes familia ris es avec les caract ristiques et modes d utilisation de la machine Ces personnes doivent aussi tre inform es des dangers auxquels elles pourraient tre expos es L utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la r glementation en vigueur en mati re de pr vention contre les accidents s
22. danger zone 8 It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not 9 The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards 10 Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor 11 Before hitching up the machine ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted Ballast weights should be fitted to the special sup ports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer 12 Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating 13 Do not exceed the maximum authorized di mensions for using public roads 14 Before entering a public road ensure that the protective and signalling devices lights reflectors etc required by law are fitted and working pro perly 15 All remote controls cords cables rods hoses etc must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage RS Centrifugal Spreader 16 Before entering a public road place the ma chine in the transport position in accordance with the manufacturer s instructions 17 Never leave the driver s position whilst the tractor is running 18 The speed and the method of operation must always be adapted to the land roads and paths Avoid sudden changes of dire
23. des Ablaufs Der mechanische Schieber des Ablaufs Doppelhebel des Schleuderstreuers RS ist stufenweise von 0 bis 13 einstellbar wobei 0 f r geschlossen und 13 f r vollst ndig ge ffnet steht Bei maximaler oder optimaler Einstellung kann der auf der Ma einteilung an gebrachte Anschlag mithilfe der Fl gelmutter in die entsprechende Skalenposi tion gebracht werden Auf diese Weise kann eine maximale ffnung nicht berschritten und die optimale ffnung leicht eingestellt werden Begrenzte Streuung Dank der mechanischen Trennung des Doppelhebels l sen Sie die Profilver bindungsschraube k nnen der linke und rechte Schieber des Ablaufs des Streuers unabh ngig voneinander ge ffnet und geschlossen werden Je nach Einstellung des linken oder rechten Ablaufschiebers kann die Streuung weiter nach rechts oder links verschoben werden Streubreitenbegrenzer Die Streuweite des Streuguts wird durch die Einstellung des Streubreitenbe grenzers begrenzt Je weiter der auf dem Streugutbeh lter angebrachte Streu breitenbegrenzer mechanisch ber der Oberfl che des Streutellers abgesenkt wird desto st rker sind Streuweite und h he begrenzt Schleuderstreuer RS ttt nennen Seite 79 SULKY S Handhabung Einstellung der Streufl gel Der Streuteller verf gt ber 4 Streufl gel Zur Positions nderung dieser Fl gel heben Sie diese an und drehen Sie sie nach rechts oder links Um eine andere Po sition fe
24. die Zapfwelle schalten Sie den Motor ab und entfer nen Sie den Z ndschl ssel bevor Sie Einstellarbeiten oder vergleich WAS bare Tatigkeiten z B Schmierung oder Reinigung des Streuers durchf hren Warten Sie bis s mtliche rotierende Teile vollstandig zum Stillstand gekommen sind Halten Sie H nde F e und Kleidungsst cke au erhalb der Bereiche rotierender Teile Vermeiden Sie das Tragen weiter Kleidung F hren Sie niemals Ihre H nde in den Streuer ein rotierendes Werkzeug Geben Sie keine Fremdk rper in die Streugutbeh lter Der Benutzer muss sich vor Einschalten und Betrieb des Streuers ver gewissern dass sich niemand in der Gefahrenzone des Streuers befin det Achten Sie auf ausreichende Sichtbarkeit Fortsetzung auf der n chsten Seite Schleuderstreuer Re Seite 69 SULKY Sicherheit Fortsetzung Arbeitssicherheit Der Streuer darf erst nach korrekter Montage s mtlicher Schutzvorrich tungen in Betrieb genommen werden Sollten die Warntafeln des Streuers fehlen oder unlesbar sein m ssen diese ersetzt bzw ausgetauscht wer den Vor Beginn der Streuung m ssen s mtliche Personen den Wurfbereich des Streuers verlassen Das ausgeworfene Streugut stellt eine Gefahr dar Lassen Sie den eingeschalteten Streuer niemals unbeaufsichtigt W hrend des Transports und der Benutzung des Streuers d rfen keine Personen auf dem Ger t mitgef hrt werden Achten Sie auf die Ent
25. dispose d une puissance d entrainement suffisante g n re la pression hydraulique requise poss de une charge par essieu maximale suffisante poss de des raccordements de relevage de la taille ad quate pandeur centrifuge RS re Page 17 SULKY Montage et d montage 4 2 Montage sur le v hicule tracteur Le montage ne doit tre effectu que par un personnel form et qualifi Approchez le v hicule tracteur de l appareil Pour le montage 3 points Abaissez les bras inf rieurs la hauteur de montage Placez le relevage hydraulique en position flottante Coupez le moteur du v hicule tracteur Connectez les bras inf rieurs sur les pitons du ch ssis de l pandeur et s curisez avec des goupilles anneau rabattant Alignez l pandeur au milieu du v hicule d pandage Fixez le troisi me point et s curisez le avec des goupilles anneau rabat tant Pour le montage fixe avec chariot annexe Fixez sur le v hicule d pandage le chariot annexe fourni aux points pr vus cet effet Fixez ensuite l pandeur sur le chariot annexe avec les 2 vis en haut et les 2 boulons en bas et s curisez avec des goupilles anneau rabattant Pour l entrainement par prise de force Contr lez ensuite la longueur du cardan voir pour cela galement les ins tructions de service du cardan Prenez la dimension entre le bord de la prise de force du v hicule tracteur et le d but du raccord
26. e These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety the safety of others or the cor rect operation of the machine e These recommendations must be given to all users of the machine GENERAL SAFETY REGULATIONS Every time the tractor machine assembly is to be started up and used you should ensure before hand that it complies with current legislation on sa fety at work and Road Traffic regulations GENERAL 1 In addition to the instructions contained in this manual legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with 2 Warnings affixed to the machine give indica tions regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents 3 When travelling on public roads abide by the provisions of the Highway Code 4 Before starting work it is essential that the user familiarizes himself with the control and ope rating elements of the machine and their respec tive functions When the machine is running it may be too late 5 The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts 6 We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force 7 Before starting up the machine and beginning work check the immediate surroundings particu larly for children Make sure that visibility is ade quate Clear any persons or animals out of the
27. lifting ring to lift the machine when it is loaded PROPER USE OF THE MACHINE The Spreader must only be used for tasks for which it has been designed The manufacturer will not be liable for any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user s risk Proper use of the machine also implies complying with instructions on use care and maintenance provided by the manufacturer using only original or manufacturer recommen ded spare parts equipment and accessories The Spreader must only be operated maintained and repaired by competent persons familiar with the specifications and methods of operation of the machine These persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed The user must strictly abide by current legislation regarding accident prevention safety at work Health and Safety Regulations transport on public roads Road Traffic Regula tions Strict compliance with warnings affixed to the ma chine is obligatory The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person wi thout the prior written consent of the manufactu rer The noise emission value measured at the driving position with the cab closed level of acoustic pressu
28. ndler wenden Sollte das Ger t durch Personal des Benutzers durchgef hrt werden ist es wichtig dass die Hinweise der vorliegenden Betriebsanleitung vollst ndig beachtet wer den F r Besch digungen und St rungen die aufgrund der Nichtbeachtung der vorlie genden Gebrauchsanweisung entstanden sind bernehmen wir keine Haftung Vor Beginn der Reparatur muss der Streuer von jeder Antriebsquelle ge trennt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ohne Ihre aus dr ckliche Anweisung wieder gestartet werden kann Erh hte Unfallgefahr S mtliche f r die Reparaturarbeiten entfernten Sicherungsvorrichtungen m ssen unter allen Umst nden vor dem Einschalten des Antriebs wieder angebracht werden Erh hte Unfallgefahr A Verwenden Sie f r die Reparaturen ausschlie lich geeignetes Werkzeug in einwandfreiem Zustand Schleuderstreuer H Seite 84
29. personnes familiaris es avec les prescriptions de base de la s curit au travail et de pr vention des accidents form es la manipulation de l appareil d pandage et ayant lu et compris le chapitre de s curit et les avertissements des ins tructions de s curit pandeur centrifuge RS ne Page 12 SULKY Securite Nous attirons express ment votre attention sur les points suivants gale 0 ment Toutes les personnes charg es de travaux sur et avec l appareil d pan dage s engagent avant le d but du travail observer les prescriptions de base de la s curit au travail et de pro tection contre les accidents avoir lu et compris le chapitre de s curit et les avertissements des instructions de s curit Les quipements doivent tre conformes aux prescriptions de la loi sur la circulation routi re et du r glement relatif l admission la circula tion routi re p ex clairage panneaux d avertissement d s lors qu ils p n trent sur une voie de circulation publique M me les tracteurs avec quipements ne p n trant pas sur les voies de circulation publiques sont soumis aux dispositions concernant les poids et les charges par essieu 3 2 S curit au travail Avant toute utilisation veiller au positionnement correct des pi ces de 0 fixation en particulier celles des disques et ailettes de projection Le remplissage de l pandeur avec le produit d pa
30. qualifi DANGER Agitateur en rotation Disque en rotation Projection d engrais 3 Risque d crasement attelage e sengi pandeur centrifuge RS mm SULKY Sommaire 1 Sommaire ud en ee 5 2 Introduction 7 2 1 Contenu de la documentation una 7 2 2 Explication des symboles et des instructions 8 9 23 Droits d auteur et 9 2 4 Description de l pandeur centrifuge RS sees 10 25 Caract ristiques Techniques una 11 2 6 Domaines d application et utilisation 11 3 SCOR 12 3 1 Instructions de s curit generales he 12 13 3 2 S curit au travail uai occorre diodes iacta i 13 14 secure la In dutravail ae aan 14 3 4 S curit lors de l entretien bu 15 3 5 Interdiction de transformations arbitraires na 15 3 6 Dangers en cas de non respect des instructions de s curit 15 3 2 Galanlieel responsabliie un 16 4 Montage et d montage 17 4 1 Travaux pr liminaires ce que vous devez faire au tout d but 17 4 2 Montage sur le v hicule d pandage s 18 19 A3 Demontage ssie ee ee 19 44 c0 s EE da raddar 20 MEC ee 21 HA Direelives g n rales nn ane nn 21 5A 1 rre TERT 22 5 3 Remplissage avec produit d pandage 22 5 4 Quantit
31. technical condition Compliant use Working in complete safety and being aware of the hazards Adherence to the instructions for use Eliminate defects that could have an adverse effect on safety immedia tely Before use check that the upper and lower arms are correctly fixed all the safety pins pins with drop side rings spring pins are available and correctly assembled the universal joint and the hydraulic connections are correctly connec ted if necessary RS SDIESEBI accettati ea DEORUM ERN Page 49 SULKY Handling 5 2 The agitators To provide a constant flow of the various types of spreading products 3 different agitators are applied alternately to the plate shaft passing via the bottom of the hopper using a bayo net fastener Agitator For all products that flow easily e g gravel granulates dry sand standard equipment Rotary mixer Only for spreading products that do not flow easily e g wet sand mixture of salts and mixture of different spreading products standard on RS 350 CAUTION Not appropriate for gravel Vibrating mixer high performance For spreading products that do not flow easily as with rotary mixer standard on RS 1000 CAUTION Not appropriate for gravel 5 3 Filling with the product to be spread The spreader may be filled with sand salt gravel or fertiliser Firstly close the flow door in the hopper Fix the agitator on the plate shaf
32. 084 13 WS EL f Q i He WO e oulon soud RS Centntugal Page 52 SULKY Handling 5 5 Mechanical adjustment of the spreading quantity and width The spreading quantity may be adjusted by moving the flow door pair of levers on a scale of 0 to 13 The flow doors open and close in the hopper accordingly also see 5 4 Adjustment of quantity and limit of spreading The spreading width is adjusted by the mechanical raising and lowering of the spreading width reducer also see 5 4 Spreading width reducer 5 6 Remote hydraulic control Using the remote hydraulic control standard The flow doors may be opened and closed from the cab also see 5 4 Adjustment of quantity and limit of spreading 5 7 Remote electrical control Using the remote electrical control depending on the speed optional the spreading quantity may be adjusted from the driver s cab The flow doors may be opened or closed from the cab also see 5 4 Adjustment of quantity and limit of spreading 5 8 Electrical adjustment of the spreading quantity depending on the speed The basic function is similar to that of the remote electrical control The driver may also enter the spreading quantity Y for a defined speed X into the control equipment Once this is done the spreading quantity is adapted automatically but the driver can change it at any time if required When stopped The flow doors close automatically When moving The flow doors open
33. 72 4 An und Abmontieren rene 73 4 1 Vorbereitende Ma nahmen Was Sie ganz zu Anfang tun sollten 73 4 2 Anmontieren an das Streufahrzeug eee 74 75 A 916019 011121 7 a ee en DM ELE 75 44 REINIGUNG ERE 76 5 Handhabung M 77 a 77 52 Das ee een 78 bo A tt len des StreUguts see 78 5 4 Menge Reichweite Schichtdicke und Streubreite 79 80 5 5 Mechanische Einstellung von Streumenge und breite 81 5 6 hiydraulik Fernsteuerung essen 81 5 7 Elektrische Fernsteuerung rasen en 81 5 8 Geschwindigkeitsabh ngige elektrische Mengenregulierung 81 6 Co ec an ee om Eee 82 SN NETT E 82 6 2 eee 82 6 3 esse ea 82 6 4 Arbeitsschritte w hrend der Wartung ame sk 83 6 5 Reparatur eii es een 84 Schleuderstreuer Re Seite 61 Schleuderstreuer H Seite 62 SULKY Einleitung 2 Einleitung 2 1 Inhalt der Betriebsanleitung Die f r die Bedienung des Schleuderstreuers RS 350 bzw RS 1000 verantwortlichen Personen m ssen die vorliegenden Produktinformationen vor Inbetriebnahme vollstandig lesen und sicherstellen dass sie diese verstehen und sich an alle aufgef hrten Punkte halten Die vollstandigen Unterlagen m ssen jederzeit in der Nahe des Schleuderstreuers auf bewahrt werden In der vorliegenden Gebrauchsanweisung
34. Gew hrleistungsrechte f r Personen und Sachsch den entfallen wenn einer oder mehrere der folgenden Gr nde vorliegen Unsachgem e Verwendung des Streuger ts Fehlerhafte Montage Inbetriebnahme Benutzung oder Wartung des Streuger ts Verwendung von nicht durch den Hersteller zugelassenen Ersatzteilen Betrieb des Streuger ts mit fehlerhaften oder nicht sachgem montierten Sicher heitsvorrichtungen oder mit Sicherheits und Schutzvorrichtungen in schlechtem Zus tand Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen in Bezug auf Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Verwendung Wartung und Vorbereitung des Streuger ts Eigenm chtige bauliche nderungen am Streuger t Unzureichende Wartung der Verschlei teile der Maschine Unsachgem e Reparaturen Ein durch einen Fremdk rper ausgel stes Ungl ck und F lle von h herer Schleuderstreuer H Seite 72 SULKY An und Abmontieren 4 An und Abmontieren Stellen Sie sicher dass w hrend des Einbaus und der Inbetriebnahme des Streuers s mtliche Vorschriften der Gebrauchsanweisung eingehalten werden 4 1 Vorbereitende Ma nahmen Was Sie ganz zu Anfang tun sollten Kontrollieren Sie gegebenenfalls dass das Streufahrzeug das Sie einsetzen wollen ber ausreichende Antriebskraft verf gt den erforderlichen hydraulischen Druck erzeugt ber eine ausreichende maximale Achslast verf gt mit Anschl ssen f r die Hubvorrichtung ausgestatte
35. Non compliant repairs catastrophe is triggered by the effect of a foreign body or a force majeur RS Centntugal el o E EA E OA E E Page 44 SULKY Assembly and dismantling 4 Assembly and dismantling When assembling the spreader and putting it into service ensure that all the recommen dations in the instructions for use are observed 4 1 Preliminary work what should be done initially If necessary check that the spreading vehicle you wish to use has sufficient output power generates the required hydraulic pressure has sufficient maximum load per axle has lifting connectors of the appropriate size eege a Page 45 SULKY Assembly and dismantling 4 2 Mounting on the towing vehicle Mounting should only be carried out by trained qualified personnel Move the towing vehicle up to the machine For the 3 point assembly Lower the bottom arms to the mounting height A Place the hydraulic lift in the floating position Turn of the tractor engine Connect the bottom arms onto the spreader chassis bolt and secure it with the pins with drop side rings Align the spreader with the middle of the spreading vehicle Fix the third point and secure it with the pins with drop side rings For the fixed mounting with support truck On the spreading vehicle fix the support truck supplied to the points in tended for this Then fix the spreader on the support truck with the 2 scr
36. SULKY specialists are at your disposal on request If as sembly and putting into service are carried out by the staff of the user all the recommendations in these instructions for use must be observed Indeed we cannot accept any responsibility for any damage or operating defects resulting from non adherence to these instructions for use We can be contacted at the following address SULKY BUREL Les Portes de Bretagne P A de la Gaultiere 20 35220 CHATEAUBOURG France Tel 83 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 We are available to answer any questions 2 3 Copyright 1998 This documentation is protected by copyright The associated rights all or in part and especially those of translation reprinting use of illustrations radio broadcasting repro duction on photo mechanical means or similar and recording of data processing docu ments are reserved Subject to technical modifications RS Centrifugal TE Page 37 SULKY Introduction 2 4 Description of the RS centrifugal spreader SULKY RS centrifugal spreader is designed for spreading products that flow freely such as gravel sand or salt on roads and pathways An articulated shaft or the hydraulic system of the tractor vehicle drives the agitators The SULKY RS centrifugal spreader is delivered with the following standard equipment Spreader with Cat or Il 3 point linkage or with an additional truck for a fixed moun ting Protective grid Agit
37. Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen s mtliche Wartungsvorschriften des Schleuderstreuers RS gelesen werden Alle aufgef hrten Punkte m s sen genau eingehalten werden Unfallgefahr abgeschaltetem Motor des Zugfahrzeugs durch F hren Sie Wartungsarbeiten Reparaturen und Reinigungsarbeiten nur bei Schleuderstreuer H Seite 82 SULKY Wartung 6 4 Arbeitsschritte w hrend der Wartung Ziehen Sie s mtliche Schrauben und Muttern nach und ersetzen Sie diese dort wo sie fehlen berpr fen Sie wie viel Spiel alle Lager haben dass alle fest installierten Teile sicher angebracht sind 2 Sicherungsvorrichtungen alle Bestandteile der 3 Punkt Kupplung berpr fen Sie insbesondere die Gelenkwelle siehe spezifische Betriebsanleitung eventuelle mechanische Besch digungen der Hydraulikschlauche Hydraulikschl uche m ssen nach sp testens 6 Jahren Benutzung und 2 Jahren Lagerung ausgetauscht werden Bei l ngerer Lagerung reduziert sich die H chstnutzungsdauer entsprechend Herstellungsdatum der Hy draulikschlauche siehe Etikett ACHTUNG Unter hohem Druck austretendes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen hervorrufen Ersetzen Sie einmal im Jahr das Getriebe l im Winkelgetriebekasten ca 0 5 SAE 90 Getriebe l Schleuderstreuer Re Seite 83 SULKY Wartung 6 5 Reparaturen F r erforderliche Reparaturen k nnen Sie sich vertrauensvoll an Ihren Vertragsh
38. also an integral part of compliant use RS Centrifugal Spreader accettati a Page 39 SULKY 9 Safety 3 Safety The following information about safety is of great importance These instructions for use have been drawn up with great care If you have a made to mea sure model of this machine for which additional information is necessary it is the responsi bility of the user of the machine to contact SULKY BUREL Les Portes de Bretagne P A de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France Tel 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 3 1 General safety instructions The SULKY RS centrifugal spreader is built in accordance with the most up to date tech niques and its operation is safe However hazards can result from use of the equipment if there is non compliant handling by untrained personnel in the event of non compliant use if there is non adherence to the recommendations mentioned in these operating and maintenance instructions We expressly draw your attention to the following points Observe the instructions and safety instructions e g instructions for the prevention of accidents Road Traffic Act etc to ensure the safety and in cident free operation of this spreading equipment These instructions for use contain important recommendations for com pletely safe operation of the spreader Anyone working on or with the spreader must adhere to them The user of the spreader agrees only to all
39. ator Universal joint Gear unit with treated conical bearings Spreading width reducer Reflector Lighting support Anti rust treatment and high quality paint orange RAL 2004 grey RAL 7021 Upper yoke Lower linkage eyebolt The following parts may be delivered as accessories Mixer agitator Hydraulic drive Hopper cover 3 chamber rear tail light Guard to protect the tow unit Remote hydraulic control Remote electrical control Adjustment of the spreading quantity depending on the speed Reflective signalling plates RS Centntugal El E 38 SULKY Introduction 2 5 Technical characteristics Drive Power take off hydraulic Hopper capacity from 120 to 1000 litres Rotation speed of the power take off 540 rpm 2 6 Fields of application and compliant use The SULKY RS centrifugal spreader is only designed for spreading products that flow freely such as gravel sand or salt on roads and pathways The RS spreader may also be used for fertilisers The offer and order confirmation as well as the types of use are part of the instructions Use other than that defined is considered to be non compliant and is no longer the res ponsibility of SULKY SULKY declines all responsibility for damages resulting from non compliant use the user alone will be liable for the risks Adherence to the safety instructions and observance of the inspection and maintenance conditions are
40. aubourg November 2011 Schleuderstreuer RS tet t ttt Seite 58 Sicherheitsvorschriften Verletzungsgefahr Gefahr der Besch digung der Maschine Hinweis zur Arbeitserleichterung e In der Anweisung werden diese Zeichen in Verbindung mit Empfehlungen f r Ihre Sicherheit und den einwandfreien Betrieb der Maschine ver wendet e Jeder Benutzer dieser Maschine mu diese Vorschriften genau kennen ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor jeder Benutzung und Inbetriebsetzung der Schlepper Maschinen Einheit kontrollieren ob sie den Sicherheitsvorschriften und den Vorschriften der Stra enverkehrsordnung entspricht ALLGEMEINES 1 Zus tzlich zu den in diesem Handbuch enthal tenen Anweisungen ist die Gesetzgebung bezti glich der Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften einzuhalten 2 Die auf der Maschine angebrachten Warnun gen informieren ber die einzuhaltenden Sicher heitsmafsnahmen und tragen zur Unfall verh tung bei 3 Im Stra enverkehr die Stra enverkehrsordnung einhalten 4 Der Benutzer hat sich unbedingt vor Arbeits beginn mit den Antriebs und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen ver traut zu machen 5 Weite Kleidungsst cke vermeiden die in sich bewegende Teile geraten k nnten 6 Es empfiehlt sich gem der g ltigen Normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheits ver st rkung zu verwenden 7 Vor Inbetriebnahme u
41. ccidents g n ralement admises doivent tre observ es 0 ATTENTION ATTENTION apparait dans les pr sentes instructions d utilisation aux en droits n cessitant une attention particuli re afin de respecter les directives les prescriptions les consignes et le d roulement correct des travaux et pour viter un endommagement et ou la destruction de la machine et ou d autres pi ces de l installation Danger des pi ces rotatives Information Ce symbole vous indique les informations n cessaires la compr hension approfondie des instructions pandeur centrifuge RS ttt ne Page 8 SULKY Introduction ADRESSE En cas de probl me des sp cialistes de SULKY se tiennent sur demande votre disposition Si les montages et les mises en service sont effectu s par le personnel de l utilisateur l int gralit des consignes des pr sentes instructions d utilisation doit tre respect e nous d clinons en effet toute responsabilit en cas de dommages et d faillances d exploitation r sultant du non respect des pr sentes instructions de service Vous pouvez nous contacter aux coordonn es ci dessous SULKY BUREL Les Portes de Bretagne de la Gaultiere 20 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Nous nous tenons votre disposition pour toute question 2 3 Droits d auteur 1998 La pr sente documentation est prot g e par les droits d auteur Les
42. ce sont conformes aux prescriptions du constructeur 9 Avant d embrayer la prise de force s assurer qu aucune personne ou animal ne se trouve proximit de la machine 10 D brayer la prise de force lorsque les limites de l angle de l arbre de transmission cardans prescrites par le constructeur risquent d tre d pass es 11 Attention Apr s le d brayage de la prise de force les l ments en mouvement peuvent conti nuer tourner quelques instants encore Ne pas s en approcher avant immobilisation totale 12 Lors de la d pose de la machine faire reposer les arbres de transmission cardans sur les sup ports pr vus cet effet 13 Apr s avoir d connect l arbre de transmis sion cardans de la prise de force du tracteur celle ci doit tre recouverte de son capuchon pro tecteur 14 Les protecteurs de prise de force et d arbres de transmission cardans endommag s doivent tre remplac s imm diatement CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Attention Le circuit hydraulique est sous pres Sion 2 Lors du montage de v rins ou de moteurs hy drauliques veiller attentivement au branchement correct des circuits conform ment aux directives du constructeur 3 Avant de brancher un flexible au circuit hydrau lique du tracteur s assurer que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pres Sion 4 Il est vivement recommand l utilisateur de la machine de suivre l
43. changements de direction 19 La pr cision de la direction l adh rence du tracteur la tenue de route et l efficacit des dispo sitifs de freinage sont influenc es par des facteurs tels que poids et nature de la machine attel e lestage de l essieu avant tat du terrain ou de la chauss e II est donc imp ratif de veiller au respect des r gles de prudence dict es par chaque situa tion 20 Redoubler de prudence dans les virages en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la re morque attel e 21 Avant toute utilisation de la machine s assu rer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat Les protecteurs endommag s doivent tre imm diatement remplac s 22 Avant chaque utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous en parti culier de ceux qui fixent les outils disques pa lettes d flecteurs Resserrer si n cessaire 23 Ne pas stationner dans la zone de man uvre de la machine 24 Attention Des zones d crasement et de ci saillement peuvent exister sur les organes com mand s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Avant de descendre du tracteur ou pr alable ment toute intervention sur la machine couper le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement 26 Ne pas stationner entre le tracteur et la ma chine sans
44. ction under all cir cumstances 19 Precision of the steering tractor adhesion road holding and effectiveness of the braking me chanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed the front axle stage and the state of the land or path It is essential therefore that the appropriate care is taken for each situation 20 Take extra care when cornering taking ac count of the overhang length height and weight of the machine or trailer being towed 21 Before using the machine ensure that all pro tective devices are fitted and in good condition Damaged protectors should be replaced immedia tely 22 Before using the machine check that nuts and screws are tight particularly those for atta ching tools discs flickers deflectors etc Tigh ten if necessary 23 Do not stand in the operating area of the ma chine 24 Caution Be aware of any crushing and shea ring zones on remote controlled and particularly hydraulically controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or be fore any operation on the machine turn off the en gine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27 Before any operation on the machine ensure that it cannot be started up accidentally 28 Do not use the
45. de nos meilleurs sentiments 4 J BUREL Pr sident Selon annexe 2 partie 1 point A de la directive MACHINES 2006 42 D claration de Conformit DU FABRICANT ET ADRESSE SULKY BUREL PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE NOM DE LA PERSONNE AUTORIS E A JULIEN BUREL CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE ET ADRESSE PA DE LA GAU LTI RE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE DESCRIPTION DE LA MACHINE EPANDEUR SEL ET SABLE TYPE RS 350 RS 1000 NUMERO DE S RIE ACCESSOIRES _ 2 LA MACHINE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE LA MACHINE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES AUTRES DIRECTIVES SUIVANTES Directive CEM 2004 108 CE Fait Ch teaubourg Novembre 2011 Sign A Pr sident pandeur centrifuge RS ue Page 2 Prescriptions de s curit Risque d accident Risque d endommager la machine Faciliter le travail e Ces symboles sont utilis s dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre s curit celle d autrui ou le bon fonction nement de la machine e Transmettez imp rativement ces recommandations tout utilisateur de la machine PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT Avant chaque utilisation et mise en service de l en semble tracteur machine s assurer de sa confor mit avec la r glementation en mati re de s curit
46. distance paisseur et dispersion de l pandage 23 24 5 5 R glage m canique de la quantit et de la largeur de l pandage 25 5 6 Commande hydraulique distance 25 5 7 Commande lectrique distance 25 5 8 R gulation lectrique de la quantit en fonction de la vitesse 25 6 Maintenance ner 26 commu 26 6 2 MS ECU OI epe P RS 26 5 3 Instructions d enitrelien secutae rtr nta tete pnta 26 6 4 T ches lors de l nir ti n ne ns 27 6 5 MU NOUNS nie 28 pandeur centrifuge RS pandeur centrifuge RS SULKY Introduction 2 Introduction 2 1 Contenu de la documentation Les pr sentes informations sont crites afin que les personnes responsables de l pan deur centrifuge RS 350 ou RS 1000 lisent comprennent et observent tous les points mentionn s La documentation complete doit toujours tre conserv e proximit de l pandeur cen trifuge Les modalit s particuli rement importantes pour l utilisation de l pandeur centrifuge sont indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation Seule la connaissance des pr sentes instructions d utilisation peut emp cher les erreurs sur l pandeur centrifuge et assurer une utilisation sans incidents Il est donc tr s impor tant que les personnes responsables aient galement connaissance des instructions d utilisation Nous d clinons toute
47. draulique distance Commande lectrique distance R gulation de la quantit d pandage en fonction de la vitesse Plaques r fl chissantes de signalisation pandeur centrifuge RS ne SULKY Introduction 2 5 Caracteristiques techniques Entrainement Prise de force hydraulique Contenance de la tr mie de 120 1 000 litres Vitesse de rotation de la prise de force 540 tr min 2 6 Domaines d application et utilisation conforme L pandeur centrifuge RS de SULKY est congu uniquement pour l pandage de produits pouvant s couler facilement comme les gravillons le sable ou le sel sur les voies de circulation L pandeur RS peut galement tre utilis pour les engrais L offre et la confirmation de commande ainsi que les fins d utilisation d finies font par tie des instructions Une utilisation autre que celle d finie est consid r e comme non conforme et n est plus du ressort de SULKY La soci t SULKY d cline toute responsabilit concernant les dommages r sultant d une utilisation non conforme l utilisateur en supportera les risques seul L observation des instructions de s curit et le respect des conditions d inspection et d entretien font galement partie de l utilisation conforme pandeur centrifuge RS ne Page 11 SULKY e S curit 3 S curit Les informations suivantes concernant la s curit sont de la plus haute importance Les pr sentes instructions d utilisat
48. droits associ s tout ou partie et en particulier ceux de traduction de r impression d utilisation des illustra tions d mission radio de reproduction sur des moyens photom caniques ou similaires et d enregistrement des documents de traitement de donn es sont r serv s Sous r serve de modifications techniques pandeur centrifuge RS ne Page 9 SULKY Introduction 2 4 Description de l pandeur centrifuge RS L pandeur centrifuge RS de SULKY est con u pour l pandage de produits pouvant s couler facilement comme les gravillons le sable ou le sel sur les voies de circulation Un arbre articul ou le syst me hydraulique du v hicule tracteur entraine les agitateurs L pandeur centrifuge RS de SULKY est livr avec l quipement de s rie suivant pandeur avec attelage 3 points cat ou Il ou avec chariot annexe pour montage fixe Grille de protection Agitateur Cardan Boitier de renvoi avec roulements coniques trait s R ducteur de largeur d pandage Catadioptre Support d clairage Traitement antirouille et peinture de haute qualit orange RAL 2004 gris RAL 7021 Chappe d attelage sup rieure Piton d attelage inf rieur Les pi ces suivantes peuvent tre livr es en tant qu accessoires M langeur agitateur Entrainement hydraulique B che de tr mie Feu de position arri re 3 chambres Carter pour la protection du remorqueur Commande hy
49. e neinstellung und begrenzte Streuung 5 8 Geschwindigkeitsabhangige elektrische Mengenregulierung Die Grundfunktionen sind dieselben wie bei der elektrischen Fernsteuerung Der Fahrer kann dar ber hinaus f r eine festgelegte Geschwindigkeit X die Streumenge Y in das Steuerger t eingeben Sobald diese Einstellung vorgenommen wurde wird die Streu menge automatisch angepasst Der Fahrer kann diese jedoch bei Bedarf jederzeit n dern Im Stillstand Die Ablaufschieber schliefSen sich automatisch W hrend der Fahrt Die Ablaufschieber ffnen sich gemaf der gew hlten Einstellung Bei Ver nderung der Geschwindigkeit Die Streumenge wird automatisch der Fahrgeschwindigkeit an gepasst Schleuderstreuer Re Seite 81 SULKY Wartung 6 Wartung 6 1 Allgemeines Sorgen Sie daf r dass Folgendes im Rahmen der Wartungsma nahmen sichergestellt bzw ausgebessert wird Funktionsf higkeit Einsatzbereitschaft Lebensdauer der Installation 6 2 Kontrolle berpr fen Sie vor jeder Verwendung die Vollst ndigkeit und richtige Anbringung der Sicherungsstifte und Verbindungen ob alle Sicherungsvorrichtungen korrekt und vorschriftsgem befestigt wurden ob gegebenenfalls die Hydraulikanschl sse korrekt verbunden sind ob gegebenenfalls die Gelenkwelle korrekt verbunden wurde F hren Sie die SichtKontrolle nur bei abgeschaltetem Motor des Zugfahr zeugs durch Unfallgefahr 6 3 Wartungsanweisungen
50. e engine and remove the NR ignition key Wait until all the rotating parts have stopped completely Never place hands feet or clothing in the vicinity of moving parts Avoid wearing loose clothing Do not place your hands in the spreader J Rotating tools Do not put foreign bodies in the spreader reservoir Before activation and during use of the spreader the user must ensure there is no one in the hazardous area around the spreader Ensure there is sufficient visibility Continued on the following page RS TE Page 41 SULKY 9 Safety Safety at work continued The spreader must only be put into service if all the safety devices are ins talled correctly The spreader warning notices must be replaced if they are missing or illegible Before starting spreading everyone must leave the spreader projection area The projected spreading products constitute a hazard Never leave the spreader in operation without surveillance Carrying people on the spreader during transport and use is prohibited Comply with the weight on wheels for the front wheels of the towing vehi cle Behaviour when being driven as well as turning and braking capacity 0 is influenced by the coupled equipment Therefore ensure there is suffi cient vehicle turning and braking capacity Also comply with the authori sed load per axle and total weight of the vehicle Adapt your driving to weather conditions and the modifi
51. e kontaktieren SULKY BUREL Les Portes de Bretagne de la Gaulti re 20 35220 Ch teaubourg Frankreich Tel 0033 0 2 99 00 84 84 Fax 0033 0 2 99 62 39 38 F r Fragen jeglicher Art stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung 2 3 Urheberrechte 1998 Die vorliegenden Unterlagen sind urheberrechtlich gesch tzt bersetzung Nachdruck Verwendung grafischer Darstellungen Verwendung in Funksendungen Reproduktion in Form von Fotokopien oder hnlichen Methoden sowie Erfassung und Vervielf ltigung in Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der ausdr cklichen Genehmigung des Herausge bers Anderungen vorbehalten Schleuderstreuer Re Seite 65 SULKY Einleitung 2 4 Beschreibung des Schleuderstreuers RS Der Schleuderstreuer RS von SULKY wurde speziell f r den Einsatz mit rieself higen Pro dukten wie Rollsplitt Sand oder Salz auf Fahrstra en konstruiert Das R hrwerk wird durch eine Gelenkwelle oder die Hydraulik der Zugmaschine angetrie ben Der Schleuderstreuer RS von SULKY wird serienm ig mit folgendem Zubeh r ausgelie fert Streuer mit 3 Punkt Kupplung der Kategorie oder Il oder mit Zusatzwagen f r Fes tinstallation Schutzgitter R hrwerk Gelenkwelle Winkelgetriebekasten mit behandelten Kegelrollenlagern Streubreitenbegrenzer R ckstrahler Beleuchtungshalterung Rostschutzbehandlung und hochwertige Lackierung orange RAL 2004 grau RAL 7021 Oberes Kupplungsgele
52. ed dynamics If there is damage the spreader must be stopped immediately Remove the ignition key from the vehicle and repair the damage before the sprea ding equipment is used again The same goes for damage to the universal joint A non compliant selection or use of spreading products may cause se rious bodily harm as well as harm to animals plants and the environment So read the manufacturer s instructions and those for spreading products and select the correct product for the intended use 3 3 Safety when work has finished Before leaving the vehicle the spreader must be placed on the ground the engine turned off and the ignition key removed A If the spreader is uncoupled the reservoir must be empty and the storage surface must be flat and stable RS Centntugal El EN Page 42 SULKY Safety 3 4 Safety during maintenance Before adjustment or other work e g lubricating or cleaning the sprea der deactivate the power take off turn off the engine and remove the ignition key Wait until all the rotating parts have stopped completely Make sure that during the checks and repairs no one unintentionally starts the spreading equipment No one must stand between the vehicle and the spreader without the correct safety measures to maintain the vehicle in the stopped position using the handbrake and or stop chocks DANGER OF INJURY DUE TO ROTATING PARTS Only start the spreader when all the safety de
53. ement au boitier de renvoi d angle Retirez ensuite environ 30 mm de la dimension constat e et raccourcissez le cardan en cons quence Raccordez le cardan et contr lez que celui ci dispose encore d espace libre dans la zone de coulissement lors du levage et de l abaissement de l pandeur Assurez vous que le cardan est en but e des deux c t s ou qu il est s curis par une vis d ajustage pandeur centrifuge RS ue Page 18 SULKY Montage et d montage Pour l entrainement hydraulique Raccordez les flexibles hydrauliques conform ment aux rep res rouge pression bleu retour aux raccords hydrauliques correspondant du v hicule tracteur Le montage et d montage ne doivent tre effectu s que lorsque l pan deur est l arr t WAS DANGER DE BLESSURES DU A DES PIECES ROTATIVES 4 3 D montage Abaissez l pandeur sur une surface fixe et plane Placez le relevage hydraulique en position flottante Coupez le moteur du v hicule tracteur et serrez le frein main Desserrez le cas ch ant les conduites hydrauliques ou le cardan Pour le montage 3 points Desserrez la goupille anneau rabattant des bras inf rieurs et retirer les bras inf rieurs des pitons d attelage Desserrez la goupille anneau rabattant du troisi me point et d mon tez le Pour le montage fixe avec chariot annexe D posez les vis en haut et les boulons en bas et d montez l pandeur S
54. er Todesgefahren hingewiesen wird Beachten Sie diese Gefahrenhin weise und verhalten Sie sich in den angesprochenen F llen mit gegebener Vorsicht Unterrichten Sie auch alle weiteren Benutzer ber s mtliche Arbeitsschutz hinweise Neben den in der vorliegenden Gebrauchsanweisung aufgef hr ten Hinweisen sind auch die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften zu beachten ACHTUNG Den Hinweis ACHTUNG finden Sie in der vorliegenden Gebrauchsanwei sung an den Stellen wo im Sinne geltender Richtlinien Vorschriften und Hinweise sowie zur Gew hrleistung eines korrekten Arbeitsablaufs beson dere Aufmerksamkeit geboten ist um eine Besch digung und oder Zerst rung der Maschine und oder anderer Anlagenteile zu vermeiden Gefahren durch rotierende Teile Hinweis Dieses Symbol weist auf Informationen hin die zum gr ndlichen Verst nd nis der Anweisungen erforderlich sind Schleuderstreuer H Seite 64 SULKY Einleitung ADRESSE Sollten Probleme auftreten k nnen Sie sich vertrauensvoll an die SULKY Fach leute wenden Sollten Installationen und Inbetriebnahmen durch das Personal des Benutzers erfolgen m ssen die Hinweise der vorliegenden Gebrauchsan weisung vollst ndig beachtet werden F r Besch digungen und St rungen die aufgrund der Nichtbeachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung entstan den sind bernehmen wir keine Haftung Sie k nnen uns unter der folgenden Adress
55. es ailettes d pandage Le plateau d pandage poss de 4 ailettes d pandage La position de ces ailettes peut tre modifi e en les soulevant et en les tournant vers la droite ou la gauche pour les fixer dans une autre position en les abaissant voir pour cela le dessin ci dessous Les 4 ailettes doivent tre r gl es uniform ment Dispersion de l pandage trop gauche Tourner les ailettes dans le sens anti ho raire Dispersion de l pandage trop droite Tourner les ailettes dans le sens horaire Dessin R glage des ailettes d pandage TP Na ue AN KS 9 Position 9084 13 is ea Q pandeur centrifuge RS ttt ne Page 24 SULKY Maniement 5 5 R glage m canique de la quantit et de la largeur de l pandage La quantit d pandage peut tre r gl e en d plagant la trappe d coulement paire de leviers sur l chelle de 0 13 Les trappes d coulement s ouvrent et se ferment en cons quence dans la tr mie voir galement 5 4 R glage de la quantit et pandage li mite La largeur d pandage est r gl e par le levage et l abaissement m canique du r ducteur de largeur d pandage voir galement 5 4 r ducteur de largeur d pandage 5 6 Commande hydraulique distance l aide de la commande hydraulique distance standard Les trappes d coulement peuvent tre ouvertes ou ferm es depuis la cabine voir galement 5 4 r glage de la quantit et pandage limite
56. es ailettes de projection du plateau d pan dage R glage de la trappe d coulement Pour modifier les facteurs correspondant les tapes suivantes sont n cessaires R glage de la quantit trappe d coulement La trappe d coulement m canique paire de leviers sur l pandeur centrifuge RS pr sente une chelle de 0 13 avec 0 signifiant ferm et 13 compl te ment ouvert En r glage maximal ou optimal la but e install e sur l chelle peut tre d finie avec l crou papillon en position d chelle correspondante de sorte que l ou verture maximale ne puisse pas tre d pass e ou que l ouverture optimale puisse tre l g rement r gl e pandage limite Gr ce la s paration m canique de la paire de leviers desserrer la vis d as semblage les trappes d coulement gauches et droites de l pandeur peuvent tre ouvertes ou ferm es s par ment En fonction du r glage de la trappe d coulement gauche ou droit la dispersion de l pandage peut tre d cal e vers la droite ou la gauche R ducteur de largeur d pandage Le r ducteur de largeur d pandage limite la distance de projection du produit d pandage Plus le r ducteur de largeur d pandage install sur la tr mie est abaiss m caniquement au dessus de la surface du plateau d pandage plus la distance et l paisseur d pandage est limit e pandeur centrifuge RS Una Page 23 SULKY Maniement R glage d
57. es rep res d identification sur les raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d viter des erreurs de branchement Attention Il y a risque d interversion des fonctions par exemple relever abaisser 5 Contr ler une fois par an les flexibles hydrau liques Blessure de la couche ext rieure Porosit de la couche ext rieure D formation sans pression et sous pression Etat des raccords et des joints La dur e d utilisation maximum des flexibles est de 6 ans Lors de leur remplacement veiller n utiliser que des flexibles de caract ristiques et de qualit prescrits par le constructeur de la machine 6 Lors de la localisation d une fuite il conviendra de prendre toute pr caution visant viter les ac cidents 7 Tout liquide sous pression notamment l huile du circuit hydraulique peut perforer la peau et oc casionner de graves blessures En cas de blessure consulter de suite un m decin Il y a danger d in fection 8 Avant toute intervention sur le circuit hydrau lique abaisser la machine mettre le circuit hors pression couper le moteur et retirer la cl de contact ENTRETIEN 1 Avant tous travaux de maintenance d entretien ou de r paration ainsi que lors de la recherche de l origine d une panne ou d un incident de fonction nement il faut imp rativement que la prise de force soit d bray e que le moteur soit coup et la cl de contact retir e 2 Contr
58. ews at the top and the 2 bolts at the bottom and secure with pins with drop side rings For the drive by power take off Then check the length of the universal joint for this also see the operating instructions for the universal joint Measure between the edge of the towing vehicle power take off and the start of the gear unit connection Then take off about 30 mm from the measurement noted and shorten the universal joint accordingly Connect the articulated shaft and check that this still has free space in the sliding area during lifting and lowering of the spreader Ensure that the universal joint is at the stop on both sides or that it is secured by an adjustment screw RS Centntugal El ee RR rU RYMER FRUGEM RR RU Page 46 SULKY Assembly and dismantling For the hydraulic drive Connect the hydraulic hoses to the corresponding hydraulic connectors on the towing vehicle in compliance with the markers red pressure blue return Mounting and removal should only take place when the spreader is stopped WAS DANGER OF INJURY DUE TO ROTATING PARTS 4 3 Dismantling Lower the spreader onto a fixed flat surface Place the hydraulic lift in the floating position WAS Turn off the towing vehicle engine and put on the handbrake If necessary unscrew the hydraulic pipes or the universal joint For the 3 point assembly Unscrew the pin with drop side ring on the bottom arms and remove these fr
59. fs de s curit sont fix s de fa on correcte et conform ment aux prescriptions si les raccords hydrauliques ventuels sont raccord s correctement le cardan ventuel est raccord correctement N effectuez l inspection que lorsque le moteur du v hicule tracteur est d coup Risque d accident 6 3 Instructions d entretien Avant de commencer suivre les instructions d entretien toutes les pres criptions d entretien de l pandeur centrifuge RS doivent tre lues et tous les points mentionn s observ s Risque d accident N effectuez les travaux d entretien de r paration et de nettoyage que lorsque le moteur du v hicule tracteur est coup pandeur centrifuge RS ne Page 26 SULKY Maintenance 6 4 T ches lors de l entretien Resserrez toutes les vis et tous les Ecrous et remplacez ceux qui man quent Contr lez le jeu de tous les paliers le bon positionnement de tous les l ments de fixation p ex dispositifs de protection tous les l ments de l attelage 3 points Contr lez en particulier le cardan voir les instructions d utilisation sp cifiques les ventuels dommages m caniques sur les flexibles hydrauliques Les flexibles hydrauliques doivent tre remplac s au maximum au bout de 6 ans d utilisation et apr s 2 ans de stockage En cas de temps de stockage lev le temps d utilisation maximum r duit en cons quence date de fabrication des flexibles hydrauli
60. g or disconnecting a universal drive shaft disengage the power take off turn off the engine and re move the key from the ignition 5 If the primary universal drive shaft is fitted with a torque limiter or a free wheel these must be mounted on the machine power take off 6 Always ensure that universal drive shafts are fitted and locked correctly 7 Always ensure that universal drive shaft guards are immobilized in rotation using the specially pro vided chains 8 Before engaging power take off ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take off comply with the manufacturer s instructions 9 Before engaging power take off ensure that no persons or animals are close to the machine 10 Disengage power take off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufac turer are in danger of being exceeded 11 Caution When power take off has been di sengaged moving parts may continue to rotate for a few moments Do not approach until they have reached a complete standstill 12 On removal from the machine rest the uni versal drive shafts on the specially provided sup ports 13 After disconnecting the universal drive shafts from the power take off the protective cap should be fitted to the power take off 14 Damaged power take off and universal drive shaft guards must be replaced immediately HYDRAULIC CIRCUIT 1 Caution The hydraulic circuit is pressurized
61. gravillons ou de l engrais Fermez tout d abord la trappe d coulement dans la tr mie Fixez l agitateur sur l arbre plateau passant par le fond de la tr mie au moyen d une fermeture baionnette Remplissez ensuite de produit d pandage En cas d utilisation du m langeur rotatif Remplissez de produit d pandage jusqu env 30 cm du fond de la tr mie Placez ensuite le m langeur rotatif au milieu et la verticale Remplissez ensuite le reste de produit d pandage ATTENTION A En cas de non respect l engrenage peut subir des dommages pandeur centrifuge RS ne Page 22 SULKY Maniement 5 4 Quantite distance paisseur et dispersion de 9 La quantit la distance l paisseur et la dispersion de l pandage sont influenc s par di vers facteurs et r glages de l pandeur Le produit d pandage d pend de tout cela Les facteurs suivants d finissent les r glages correspondant Quantit d pandage Vitesse de d placement vitesse de rotation R glage de la quantit trappe d coulement paisseur d pandage Vitesse de d placement vitesse de rotation R glage de la quantit trappe d coulement R glage de la hauteur du r ducteur de largeur d pan dage Distance d pandage Vitesse de d placement vitesse de rotation R glage de la hauteur du r ducteur de largeur d pan dage Dispersion de l pandage R glage d
62. h ausschlie lich Personen an diesem arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften vertraut und f r die Bedienung des Streuger ts geschult sind sowie das Kapitel ber die Sicherheit und die Warnhinweise gelesen haben Schleuderstreuer H Seite 68 SULKY Sicherheit Wir bitten Sie ausdr cklich auch folgende Punkte aufmerksam zu lesen S mtliche Personen die an oder mit dem Streuger t arbeiten verpflich ten sich vor Aufnahme der Arbeit die grundlegenden Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten das Kapitel ber die Sicherheit und die Warnhinweise zu lesen o Sofern die Ausr stung auf einer ffentlichen Stra e eingesetzt wird muss sie den Bestimmungen der Straf enverkehrsordnung und der Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung z B Beleuchtung Warnschil der entsprechen Zugfahrzeuge die mit der Ausr stung ausgestattet sind m ssen auch dann wenn sie keine ffentlichen Stra en befahren die Bestimmun gen bez glich des zugelassenen Gesamtgewichts und der Achslast beachten 3 2 Arbeitssicherheit berpr fen Sie vor jeder Benutzung dass insbesondere die Schleuder scheiben und Wurffl gel korrekt befestigt sind Das Streugut darf nur bei abgeschaltetem Motor des Zugfahrzeugs in den Streuer eingef llt werden Dabei m ssen der Z ndschl ssel abge NA zogen und die Dosierf cher geschlossen sein Deaktivieren Sie
63. ieferte oder vom Hersteller empfohlene Gelenkwelle verwenden 2 Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und Gelenkwellen m ssen immer angebracht und in gutem Zustand sein 3 Auf die richtige berlappung der Gelenkwel lenrohre sowohl in Arbeits als auch in Transports tellung achten 4 Vor Anschlie en oder Abziehen einer Gelenk welle die Zapfwelle auskuppeln den Motor ab schalten und den Z ndschl ssel abziehen 5 Ist die Prim rkardanwelle mit einem Drehmo mentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung aus gestattet m ssen diese unbedingt auf der Zapfwelle der Maschine montiert sein 6 Immer auf die korrekte Montage und Verriege lung der Kardanantriebe achten 7 Immer darauf achten dals die Schutzvorrich tungen der Gelenkwellen mit den daf r vorgesehe nen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind 8 Vor Kuppeln der Zapfwelle pr fen ob die ge w hlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapf welle den Vorschriften des Herstellers entsprechen 9 Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren ob sich keine Personen oder Tiere in N he der Ma schine befinden 10 Die Zapfwelle auskuppeln wenn Gefahr bes teht da die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels berschritten werden 11 Vorsicht Nach Auskuppeln der Zapfwelle k nnen Teile der Maschine noch einige Zeit nach laufen Sich ihnen nie vor v lligem Stillstand hern 12 Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf den daf
64. in voller Kenntnis der Risiken und Gefahren Einhaltung der Bestimmungen der Gebrauchsanweisung Beseitigen Sie sofort alle sicherheitsrelevanten M ngel Vor jeglichem Gebrauch pr fen Sie ob die oberen und unteren Arme sicher befestigt sind alle Sicherheitsstecker Klappstecker Federstecker vorhanden und richtig eingesetzt sind die Gelenkwelle oder die Hydraulikanschl sse gegebenenfalls richtig angeschlossen sind Schleuderstreuer Re Seite 77 SULKY S Handhabung 5 2 Das R hrwerk Um f r alle unterschiedlichen Arten von Streugut einen konstanten Fluss zu gew hrleisten werden auf der Flanschwelle alternativ 3 verschiedene R hrwerke angebracht die mittels eines Bajonettverschlusses durch den Trichterboden f hren R hrwerk F r leicht flie endes Streugut z B Rollsplitt Granulat trockener Sand Normalausstattung Rotationsmischer Nur f r schlecht flie endes Streugut z feuchter Sand Salzmi schungen und verschiedene Streugutmischungen Standar dausstattung beim RS 350 ACHTUNG nicht geeignet fiir Rollsplitt Hochleistungs R ttelmischer F r schlecht flie endes Streugut wie beim Rotationsmischer Stan dardausstattung beim RS 1000 ACHTUNG nicht geeignet f r Rollsplitt 5 3 Auff llen des Streuguts Der Streuer kann mit Sand Salz Rollsplitt oder D nger gef llt werden Schlief en Sie zun chst den Schieber des Ablaufs Befestigen Sie das R hrwerk auf der Fla
65. ing to locate the source of a breakdown or fault it is essential that the power take off is disengaged the engine turned off and the key removed from the ignition 2 Check regularly that nuts and screws are not loose Tighten if necessary 3 Before carrying out maintenance work on a rai sed machine prop it up using appropriate means of support 4 When replacing a working part fertilizer sprea der blade or seed drill coulter wear protective gloves and only use appropriate tools 5 To protect the environment it is forbidden to throw away oil grease or filters of any kind Give them to specialist recycling firms 6 Before operating on the electric circuit discon nect the power source 7 Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly Replace them immediately if they are damaged 8 Spare parts should comply with the standards and specifications laid down by the manufacturer Only use Sulky spare parts 9 Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine disconnect the alternator and battery cables 10 Repairs affecting parts under stress or pres sure springs pressure accumulators etc should be carried out by suitably qualified engineers with special tools DANGER Rotating agitator 2 Rotating disc Fertiliser projections e Crushing hazard when hitching 9 RS Centntugal muy SULKY Contents 1
66. ion ont t tablies avec le plus grand soin Si en raison d un mod le personnalis de cette machine d autres informations deviennent n cessaires il est de la responsabilit de l utilisateur de la machine de se mettre en contact avec SULKY BUREL Les Portes de Bretagne P A de la Gaulti re 35220 CHATEAUBOURG France T l 83 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 3 1 Instructions de s curit g n rales L pandeur centrifuge RS de SULKY est construit selon l tat actuel de la technique et son exploitation est s re Cependant des dangers peuvent r sulter de l appareil en cas de maniement non conforme par du personnel non form en cas d utilisation non conforme en cas de non respect des consignes mentionn es dans les pr sentes instructions de service et d entretien Nous attirons express ment votre attention sur les points suivants Observez les instructions et les prescriptions de s curit p ex prescrip tions pour la pr vention des accidents loi sur la circulation routi re pour assurer la s curit et l exploitation sans incidents de cet appareil d pandage Les pr sentes instructions d utilisation contiennent des consignes impor tantes pour une exploitation de l appareil d pandage en toute s curit Toutes les personnes travaillant sur ou avec celui ci doivent les respecter L exploitant de l appareil d pandage s engage laisser travailler sur celui ci uniquement les
67. ity depending on the speed 53 6 Maintenance eet 54 6 l General BITS en ame Ecco Eau 54 6 2 11sDeelion TRPRUM 54 6 3 Maintenance instructions gt 54 6 4 Maintenance Tasks R 55 eee 56 RS Lee Page 33 RS Centntugal el E 34 SULKY Introduction 2 Introduction 2 1 Contents of the documentation The purpose of writing this information is for those people responsible for the use of the RS 350 or RS 1000 centrifugal spreader to read understand and comply with all the points mentioned The complete documentation must always be kept near to the centrifugal spreader The methods that are particularly important for the use of the centrifugal spreader are shown in the present instructions for use Awareness of these instructions for use is the only way to prevent errors on the centrifu gal spreader and ensure use without incidents It is therefore very important that those people responsible for its use also understand the instructions for use We will not take any responsibility for damage and operating defects resulting from non adherence to these instructions for use First of all we suggest you gain an overall idea of the structure of these instructions Please inform us of any difficulties you encounter with the instructions for use for any reason whatsoever These instructions only relate to The RS 350 and
68. joint see the specific instructions for use for possible mechanical damage to the hydraulic hoses The hydraulic hoses must be replaced after a maximum of 6 years of use and 2 years of storage If there is a long storage time the maximum pe riod of use is reduced accordingly for date of manufacture for the hy N draulic hoses see label CAUTION Hydraulic fluid spurting out under high pressure may pene trate the skin and cause serious injury Replace the gear unit oil once a year approx 0 5 of gear oil SAE 90 RS TE Page 55 SULKY Maintenance 6 5 Repairs Your dealer is at your disposal for repairs on request If repairs are carried out by the staff of the user all the recommendations in these operating instructions must be obser ved Indeed we cannot accept any responsibility for any damage or operating defects resulting from non adherence to these instructions for use Before starting repairs the spreader must be uncoupled from any drive sources Ensure that any unauthorised starting of the equipment is im possible during repairs High accident risk Only use appropriate tools which are in impeccable condition for re is essential to re install the safety devices that may have been disman tled during repairs before the drive is started High accident risk ds RS Centntugal el o aco aai nr E a Page 56 Sehr geehrter Kunde Schleuderstreuer RS SULKY Geehrter Kunde
69. la machine doit tre stabilis e par les tirants de rigidification du relevage pour viter tout flottement et d battement lat ral 6 Lors du transport de la machine en position re lev e verrouiller le levier de commande du rele vage ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 N utiliser que les arbres de transmission car dans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Les protecteurs des prises de force et des ar bres de transmission cardans doivent toujours tre en place et en bon tat 3 Veiller au recouvrement correct des tubes des arbres de transmission cardans aussi bien en po sition de travail qu en position de transport 4 Avant de connecter ou de d connecter un arbre de transmission cardans d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact 5 Si l arbre de transmission cardans primaire est quip d un limiteur de couple ou d une roue libre ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Veiller toujours au montage et au verrouillage corrects des arbres de transmission cardans 7 Veiller toujours ce que les protecteurs des ar bres de transmission cardans soient immobilis s en rotation l aide des cha nettes pr vues cet effet 8 Avant d embrayer la prise de force s assurer que le r gime choisi et le sens de rotation de la prise de for
70. lastung der Vorr der des Zugfahrzeugs Fahreigen schaften sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Fahrzeugs sind durch 0 die montierten Ger te beeintrachtigt Achten Sie daher auf ausreichende Lenk und Bremsfahigkeit des Fahrzeugs Halten Sie ebenfalls die zuge lassene Achslast und das Gesamtgewicht des Fahrzeugs ein Passen Sie Ihre Fahrweise den klimatischen Bedingungen und den ver nderten Fah reigenschaften an Sollte es zu einer Besch digung des Streuers kommen muss dieser un verz glich angehalten werden Ziehen Sie den Z ndschl ssel des Fahr zeugs und beseitigen Sie die Sch den bevor das Streuger t weiterverwendet wird Dasselbe gilt f r Sch den an der Gelenkwelle schwerwiegenden Verletzungen sowie Sch digungen von Tieren Pflanzen und Umwelt f hren Pr fen Sie daher vorab die Anweisungen des Streu gutherstellers und w hlen Sie das richtige Produkt f r den vorgesehenen Verwendungszweck aus Unsachgem e Auswahl oder Verwendung des Streuguts kann zu 3 3 Sicherheitsbestimmungen nach Abschluss der Arbeiten Bevor Sie das Fahrzeug verlassen m ssen Sie sicherstellen dass sich der Streuer auf festem Untergrund befindet der Motor ausgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen ist Der abgekuppelte Streuer darf nur mit vollst ndig entleertem Streugutbe h lter und auf ebenem festem Untergrund abgestellt werden Schleuderstreuer H Seite 70 SULKY Sicherheit 3 4 Sicherheit w hrend der
71. lly open At the maximum or optimal adjustment the stop installed on the scale may be defi ned with the butterfly nut in the corresponding scale position so that the maximum opening may not be exceeded or the optimal opening may be adjusted slightly Limit spreading Due to the mechanical separation of the pair of levers unscrew the assembly screw the left and right flow doors of the spreader may be opened or closed separa tely Depending on the adjustment of the left hand or right hand flow door the spreading dispersion may be offset to the left or the right Spreading width reducer The spreading width reducer limits the projection distance of the product to be spread The more the spreading width reducer installed on the hopper is lowered me chanically above the surface of the spreading disc the more the distance and thick ness of spreading is limited RS CeROArt nan Page 51 SULKY Handling Adjustment of the spreading blades The spreading disc has 4 spreading blades The position of these blades can be changed by lifting them and by turning them to the left or right to fix them in ano ther position by lowering them see the diagram below for this The 4 blades must be adjusted evenly Dispersion of spreading too far to the left Turn the blades anti clockwise Dispersion of spreading too far to the right Turn the blades clockwise Diagram Adjustment of the spreading blades AUN O AN KS Ou Position 9
72. nd Arbeitsbeginn die di rekte Umgebung kontrollieren Kinder F r aus reichende Sicht sorgen Personen oder Tiere aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen Schutzvorrichtungen 8 Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist wahrend der Arbeit oder beim Fahren streng verboten 9 Die Maschine darf gem der geltenden Si cherheitsnormen nur an den daf r vorgesehenen Kupplungspunkten angeh ngt werden 10 Besondere Vorsicht ist beim An und Ab kup peln der Maschine geboten 11 Vor dem Anh ngen der Maschine kontrollie ren ob der Ballast des Schleppers ausreicht Die Ballastelemente m ssen gem der Vorschriften des Schlepperherstellers auf den daf r vorgesehe nen Haltern angebracht werden 12 Die maximale Achslast und das zul ssige Ge samtgewicht einhalten 13 Das f r den StraBenverkehr maximal zul s sige Au enma einhalten 14 Vor Stra enbenutzung die Schutz vorrichtun gen und Signalisierungsvorrichtungen Licht und Reflektorelemente anbringen und ihre Funktion pr fen Schleuderstreuer Re 15 Alle Fernsteuerungen Seil Kabel Stange Schlauch m ssen so positioniert sein da sie nicht ungewollt bet tigt werden und dadurch Un f lle oder Sch den hervorrufen k nnen 16 Vor Stra enbenutzung die Maschine gem Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen 17 Nie bei laufender Maschine den Fahrersitz verlassen 18 Fahrgeschwindigkeit und weise m
73. ndage ne doit tre effectu que lorsque le moteur du v hicule remorqueur est coup la cl d allumage retir e et les tiroirs de dosage ferm s Avant les travaux de r glage ou autres p ex lubrification ou nettoyage de l pandeur d sactiver la prise de force couper le moteur et retirer de la cl d allumage Attendre que toutes les pi ces en rotation aient com pl tement arr t de tourner Ne jamais entrer les mains les pieds ou les v tements dans les zones NR de pi ces en rotation Eviter de porter des v tements amples Ne pas mettre les mains dans l pandeur Outils en rotation Ne pas mettre de pi ces trang res dans le r servoir d pandage Avant l activation et pendant l exploitation de l pandeur l utilisateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse de l pandeur Veiller une visibilit suffisante Suite la page suivante pandeur centrifuge RS ttt tret ttti ttt ettet ttl Page 13 SULKY Securite Suite de S curit au travail L pandeur ne doit tre mis en service que si tous les dispositifs de pro tection sont install s correctement Les panneaux d avertissement de l pandeur doivent tre remplac s s ils sont manquants ou illisibles Avant le d but de l pandage toutes les personnes doivent sortir de la zone de projection de l pandeur Les produits d pandage projet s constituent un danger Ne laissez jamais l
74. nk Unterer Kupplungsbolzen Die folgenden Teile k nnen als Zusatzausstattung mitgeliefert werden Mischer R hrwerk Hydraulischer Antrieb Tankabdeckplane 3 Kammer R cklicht Schutzgeh use f r Zugfahrzeug Hydraulik Fernsteuerung Elektrische Fernsteuerung Geschwindigkeitsabh ngige Streumengenregulierung Reflektierende Warntafeln Schleuderstreuer RS ttt A Ei aa aa AE ai Seite 66 SULKY Einleitung 2 5 Technische Merkmale Antrieb Zapfwelle Hydraulik Fassungsverm gen des Tanks 120 bis 1000 Liter Drehgeschwindigkeit der Zapfwelle 540 U min 2 6 Anwendungsbereiche und sachgem er Einsatz Der Schleuderstreuer RS von SULKY wurde ausschlie lich f r den Einsatz mit rieself hi gen Produkten wie Rollsplitt Sand oder Salz auf Fahrstra en konstruiert Der RS Streuer kann auch f r D nger verwendet werden Angebot und Auftragsbest tigung sind ebenso wie der festgelegte Verwendungszweck Teil der Anweisungen Vom festgelegten Verwendungszweck abweichende Nutzung f llt nicht in die Verant wortung von SULKY SULKY bernimmt f r Sch den aufgrund von unsachgem er Nutzung keinerlei Haf tung Hierf r haftet allein der Benutzer Zur sachgem f en Nutzung geh ren ebenfalls das Einhalten von Sicherheitsanweisun gen sowie Inspektions und Wartungsvorschriften Schleuderstreuer RS ttr nennen Seite 67 SULKY Sicherheit 3 Sicherheit
75. nschwelle die mittels eines Bajo nettverschlusses durch den Trichterboden f hrt F llen Sie anschlie end das Streugut ein A Bei Verwendung des Rotationsmischers Bef llen Sie den Beh lter bis auf ca 30 cm vom Trichterboden mit Streu gut Bringen Sie nun den Rotationsmischer mittig in vertikaler Ausrichtung an F llen anschlie end den Rest des Streuguts ein A ACHTUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Besch digungen des Getriebes kommen Schleuderstreuer RS t ERR HERES TRE dee Seite 78 SULKY S Handhabung 5 4 Menge Reichweite Schichtdicke und Streubreite Menge Reichweite Schichtdicke und Streubreite h ngen von unterschiedlichen Fakto ren und Einstellungen des Streuers ab Hiervon ist auch abh ngig welches Streugut ver wendet wird Die folgenden Faktoren bestimmen die entsprechenden Einstellungen Streumenge Fahrgeschwindigkeit R hrgeschwindigkeit Mengeneinstellung Schieber des Ablaufs Schichtdicke Fahrgeschwindigkeit R hrgeschwindigkeit Mengeneinstellung Schieber des Ablaufs H heneinstellung des Streubreitenbegrenzers Reichweite der Streuung Fahrgeschwindigkeit R hrgeschwindigkeit H heneinstellung des Streubreitenbegrenzers Streubreite Einstellung der Wurffl gel des Streutellers Schiebereinstellung des Ablaufs Um die Einstellungen der entsprechenden Faktoren zu ndern sind folgende Schritte er forderlich Mengeneinstellung Schieber
76. om the linkage eye bolts Unscrew the pin with drop side ring on the third point and take it off For the fixed mounting with support truck Take off the screws at the top and the nuts at the bottom and uncouple the spreader Secure the uncoupled spreader so that it does not tip over RS TE Page 47 SULKY Assembly and dismantling 4 4 Cleaning Maintenance of the spreading machine must not be neglected particularly during winter usage After spreading salt and mixtures the spreader must be cleaned as soon as possible after use with water do not use aggressive cleaning products or thinners Ensure that the water does not penetrate the bearings or the cavities If you use a high pressure cleaner make sure you only do so from a sufficient distance 500 mm at least damage to the paintwork Never direct the high pressure cleaner jet directly onto bearings If a high pressure cleaner is used it is essential that hot water is not used If the machine is not used for a long period it is recommended that organic oil environ mentally friendly is sprayed on the sheet metal parts once these are dry Similarly the agi tator and the mixer should be greased in position on the shaft RS Centntugal el o secre ss nr E a Page 48 SULKY Handling 5 Handling 5 1 Guidelines The RS centrifugal spreader must only be put into service if all the following prior condi tions are fulfilled Perfect
77. our spreader s possibilities we recommend that you read this operator s manual carefully Please do not hesitate to make suggestions or comments based on your experience they will always be of use to us and will help us improve our products Please return the duly completed guarantee form to us We wish you great success with your fertiliser spreader Yours sincerely Sch L Chairman RS Centrifugal a E Page 29 In accordance with Appendix 2 Section 1 Point A of the European Machinery Directive 2006 42 EC Declaration of Conformity MANUFACTURER S NAME AND ADDRESS SULKY BUREL PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE NAME AND ADDRESS OF THE PERSON AUTHORISED TO COMPILE THE TECHNICAL SPECIFICATIONS JULIEN BUREL PA DE LA GAULTIERE 35220 CHATEAUBOURG FRANCE MACHINE DESCRIPTION SALT AND SAND SPREADER RS 350 RS 1000 SERIAL NUMBER ACCESSORIES fl l LAA A THE MACHINE CONFORMS TO THE RELEVANT TERMS OF THE EUROPEAN MACHINERY DiRECTIVE 2006 42 EC THE MACHINE ALSO CONFORMS TO THE TERMS OF THE FOLLOWING DIRECTIVES DiRECTIVE CEM 2004 108 EC Done at Ch teaubourg November 2011 Signed RS Centrifugal Spreader A BUREL Chairman ae Page 30 Safety regulations Risk of accident Risk of damage to the machine ZS Operating tip
78. ow people to work with it who have familiarised themselves with the basic instructions for safety at work and accident prevention who are trained in handling spreaders and who have read and understood the safety chapter and the warnings in the safety instructions RS Centntugal El EN 40 SULKY 9 Safety In addition we expressly draw your attention to the following points Before starting work anyone responsible for work on and with the spreader agrees to observe the basic instructions for safety at work and accident preven tion have read and understood the safety chapter and the warnings in the safety instructions The equipment must be compliant with the provisions of the Road Traf fic Act and the Road Traffic Type Approval Law e g lighting warning notices etc as soon as it is used on a public thoroughfare Even tractors with equipment which are not used on a public tho roughfare are subject to the provisions concerning weights and axle loads 3 2 Safety at work Before using ensure that the attaching parts are correctly positioned especially those for the projection discs and blades The spreader should only be filled with the product to be spread when the towing vehicle engine is turned off the ignition key removed and the applicator chutes are closed Before adjustment or other work e g lubricating or cleaning the sprea der deactivate the power take off turn off th
79. que voir tiquette ATTENTION De l huile hydraulique jaillissant sous haute pression peut p n trer dans la peau et entrainer de graves blessures Remplacez l huile du boitier de renvoi d angle une fois par an env 0 5 I d huile d engrenage SAE 90 pandeur centrifuge RS ne Page 27 SULKY Maintenance 6 5 R parations Pour les r parations votre concessionnaire se tient votre disposition Si les r parations sont effectu es par le personnel de l utilisateur l int gralit des consignes des pr sentes instructions de service doit tre respect e nous d clinons en effet toute responsabilit en cas de dommages et d faillances d exploitation r sultant du non respect des pr sentes instructions d utilisation Avant le d but des r parations l pandeur doit tre s par de toutes les sources d entrainement S assurer que toute remise en marche non auto ris e est impossible lors des r parations Risque lev d accident R installer imp rativement les dispositifs de protection ventuellement d pos s lors des r parations avant l activation de l entrainement Risque lev d accident N utilisez que des outils adapt s et dans un tat irr prochable pour les r parations pandeur centrifuge RS ne Page 28 SULKY 9 Dear Customer You have selected the Sulky Salt and Sand Spreader Thank you for your confidence in our equipment To ensure correct operation and to make full use of y
80. r vorgesehenen Haltern ablegen 13 Nach Abziehen der Gelenkwelle von der Schlepperzapfwelle diese mit ihrer Schutz kappe bedeckt werden 14 Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapf welle und der Gelenkwelle m ssen sofort ausge wechselt werden HYDRAULIKLEITUNG 1 Vorsicht Die Hydraulikleitung steht unter Druck 2 Bei Montage von Zylindern oder Hydraulik mo toren auf den korrekten Anschlu gem der An weisungen des Herstellers achten 3 Vor Anschlu eines Schlauchs an die Hydrauli kleitung des Schleppers daf r sorgen da die schlepper und maschinenseitigen Leitungen nicht unter Druck stehen 4 Dem Benutzer der Maschine wird zur Vermei dung falscher Anschl sse dringend geraten die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschl ssen zwischen Schlepper und Maschine zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung bes teht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr die Hydraulikschl uche kontrol lieren auf Besch digung der Au enschicht Porosit t der Au enschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten da nur Schl uche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualit t den Vorschriften des Maschinenhers tellers entsprechen 6 Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vor sichtsmalsnahmen zur Unfallverh tung treffen 7 Eine unter D
81. re is 74 dB A Measuring device SL 401 Microphone positioned according to Appendix D paragraph D 2 2 4 of EN 1553 This level of acoustic pressure essentially depends on the tractor used HITCHING 1 When hitching or unhitching the machine from the tractor place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally 2 When hitching the machine to the three point lifting mechanism of the tractor ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints 3 Caution In the three point lifting zone there may be a danger of crushing and shearing 4 Do not stand between the tractor and the ma chine whilst operating the external lift control lever 5 When in transport lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement 6 When transporting the machine in the raised position lock the lift control lever DRIVE EQUIPMENT Power take off and universal drive shafts 1 Only use universal drive shafts supplied with the machine or recommended by the manufactu rer amp 2 Power take off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition 3 Ensure that the tubes of the universal drive shafts are properly guarded both in the working position and in the transport position 4 Before connectin
82. responsabilit pour les dommages et d faillances d utilisation r sultant du non respect des pr sentes instructions d utilisation Faites vous tout d abord une id e d ensemble de la structure des instructions Faites nous part des difficult s que vous rencontrez avec les instructions d utilisation quelles qu en soit les raisons Les pr sentes instructions de service ne concernent que l pandeur centrifuge RS 350 et 1000 RS Les repr sentations et informations des pr sentes instructions sont sous r serve de mo difications techniques n cessaires l am lioration de l pandeur centrifuge pandeur centrifuge RS re Page 7 SULKY Introduction 2 2 Explication des symboles et des instructions Les symboles et les mises en vidences suivants attirent votre attention sur les consignes importantes Ils sont galement destin s faciliter la recherche de descriptions ou d l ments compl mentaires Symbole de s curit au travail Vous trouverez ce symbole pour toutes les consignes de s curit au travail des pr sentes instructions d utilisation pour lesquelles il existe un danger de blessures corporelles ou de mort Observez ces consignes et comportez vous prudemment dans les cas correspondants Transmettez galement aux autres utilisateurs toutes les consignes de s cu rit au travail Outre les consignes des pr sentes instructions d utilisation les prescriptions de s curit et de pr vention des a
83. rk rzen Sie die Gelenkwelle entsprechend Verbinden Sie die Gelenkwelle und stellen Sie sicher dass diese beim Anheben und Absenken des Streuers noch ber ausreichend Spiel im Gleitbereich verf gt Vergewissern Sie sich dass die Gelenkwelle auf beiden Seiten bis zum Anschlag ansteht oder durch eine Einstellschraube gesichert ist Seite 74 Nowe 4 3 Abmontieren Nowe Schleuderstreuer RS SULKY An und Abmontieren F r den Hydraulikantrieb Schlie en Sie die Hydraulikschl uche gem der Markierungen rot Druck blau R cklauf an die entsprechenden Hydraulikan schl sse des Zugfahrzeugs an F r das An und Abmontieren muss der Streuer still stehen VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ROTIERENDE TEILE Setzen Sie den Streuer auf festem und ebenem Untergrund ab Stellen Sie den Hydraulik Kraftheber in Schwimmstellung Stellen Sie den Motor des Zugfahrzeugs ab und ziehen Sie die Hand bremse an L sen Sie gegebenenfalls die Hydraulikleitungen bzw die Gelenkwelle F r die 3 Punkt Montage Entfernen Sie die Klappstecker von den unteren Armen und drehen Sie die unteren Arme vom Kupplungsbolzen weg Entfernen Sie die Klappstecker vom dritten Punkt und entfernen Sie diesen F r die Festmontage mit Zusatzwagen Entfernen Sie oben die Schrauben und unten die Bolzen und entfernen Sie anschlie end den Streuer
84. ruck stehende Fl ssigkeit insbe sondere das l der Hydraulikleitung kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursa chen Bei Verletzungen sofort Arzt aufsuchen In fektionsgefahr 8 Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Ma schine ablassen Anlage drucklos schalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen WARTUNG 1 Vor Instandsetzungs Wartungs oder Repara turarbeiten sowie beim Ermitteln einer Pannen oder Betriebsst rungsquelle die Zapfwelle ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 2 Regelm ig kontrollieren ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind Notfalls anziehen 3 Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abst t zen 4 Beim Austausch eines Funktionsteiles Schau fel bei Streuern oder Schare bei Drill maschinen Schutzhandschuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge benutzen 5 Zum Schutz der Umwelt ist es verboten l Fett und Filter jeder Art wegzuwerfen oder auszu gie en Sie sind von darauf spezialisierten Unter nehmen zu entsorgen 6 Vor Eingriff an der elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen 7 Die Verschlei ausgesetzten Schutzvor rich tungen m ssen regelm ig kontrolliert und bei Schadhaftigkeit sofort ausgetauscht werden 8 Ersatzteile m ssen den vom Hersteller fest ge legten Normen und Kennwerten entsprechen Nur Sulky Ersatzteile verwenden
85. sind alle f r die Bedienung des Schleuders treuers wichtigen Anweisungen aufgef hrt Um Fehler bei der Bedienung des Schleuderstreuers zu vermeiden und Unfallen vorzu beugen muss der Inhalt der vorliegenden Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch be kannt sein Daher ist es wichtig dass auch die Verantwortlichen die Gebrauchsanweisung kennen F r Besch digungen und Betriebsausf lle die aufgrund der Nichtbeachtung der vorlie genden Gebrauchsanweisung entstehen bernehmen wir keine Haftung Machen Sie sich zun chst ein Bild von der Gesamtstruktur dieser Gebrauchsanweisung Teilen Sie uns eventuelle Schwierigkeiten mit dieser Gebrauchsanweisung mit egal wel cher Natur diese auch sein m gen Die vorliegende Betriebsanleitung gilt ausschlie lich f r den Schleuderstreuer RS 350 und RS 1000 Darstellungen und Angaben der vorliegenden Gebrauchsanweisung unter Vorbehalt zur Verbesserung des Schleuderstreuers erforderlicher technischer Anderungen Schleuderstreuer Re Seite 63 SULKY Einleitung 2 2 Erl uterung der Symbole und Sicherheitsanweisungen Die folgenden Symbole und Gefahrenhinweise deuten auf wichtige Sicherheitsanweisun gen hin Sie sollen au erdem dabei helfen Beschreibungen und zus tzliches Material schneller auffinden zu k nnen Arbeitsschutzsymbol Dieses s mtliche Arbeitsschutzma nahmen betreffende Symbol finden Sie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung berall dort wo auf Verletzungs od
86. stzulegen lassen Sie die Fl gel wieder herunter siehe Zeichnung unten Die 4 Streufl gel m ssen einheitlich eingestellt werden Streuung geht zu weit nach links Drehen Sie die Fl gel gegen den Uhrzeiger sinn Streuung geht zu weit nach rechts Drehen Sie die Fl gel mit dem Uhrzeigersinn Zeichnung Einstellung der Streufl gel TP Na ue AN KS 9 Position 9084 13 is ea Q Schleuderstreuer RS ttt inner Seite 80 SULKY S Handhabung 5 5 Mechanische Einstellung von Streumenge und breite Die Streumenge kann durch Verstellen des Schiebers des Ablaufs Doppelhebel auf der Ma einteilung von 0 bis 13 eingestellt werden Die Ablaufschieber im Vorratsbeh lter ffnen und schlie en sich dementsprechend siehe auch 5 4 Mengeneinstellung und begrenzte Streuung Die Streubreite l sst sich durch mechanisches Anheben und Absenken des Streubrei tenbegrenzers einstellen siehe auch 5 4 Streubreitenbegrenzer 5 6 Hydraulik Fernsteuerung Mithilfe der Hydraulik Fernsteuerung Standard Die Schieber des Ablaufs lassen sich aus der Fahrerkabine heraus ffnen und schlie en siehe auch 5 4 Mengeneinstellung und begrenzte Streuung 5 7 Elektrische Fernsteuerung Mithilfe der geschwindigkeitsabhangigen elektrischen Fernsteuerung optional kann die Streumenge von der Fahrerkabine aus eingestellt werden Die Schieber des Ablaufs lassen sich aus der Fahrerkabine heraus ffnen und schlie en siehe auch 5 4 Meng
87. t passing by the bottom of the hopper using a bayonet fastener Then fill with the product to be spread If using the rotary mixer Fill with the product to be spread to about 30 cm from the bottom of the N hopper Then place the rotary mixer vertically in the middle Then fill with the rest of the product to be spread CAUTION The gears may be subject to damage if these instructions are not observed RS Centntugal El EN 50 SULKY Handling 5 4 Spreading quantity distance thickness and dispersion The spreading quantity distance thickness and dispersion are influenced by various fac tors and spreader adjustments The product to be spread depends on all these factors The following factors define the corresponding adjustments Spreading quantity Moving speed rotation speed Adjustment of the quantity flow door Spreading thickness Moving speed rotation speed Adjustment of the quantity flow door Adjustment of the spreading width reducer Spreading distance Moving speed rotation speed Adjustment of the spreading width reducer Spreading dispersion Adjustment of the projection blades on the spreading disc Adjustment of the flow door To change the corresponding factors the following steps are necessary Adjustment of the quantity flow door The mechanical flow door pair of levers on the RS centrifugal spreader has a scale of 0 to 13 with 0 meaning closed and 13 fu
88. t ist die die richtige Gr e haben Schleuderstreuer RS ttr nennen Seite 73 SULKY An und Abmontieren 4 2 Anmontieren an das Streufahrzeug Die Installation den AN Schleuderstreuer RS muss durch geschultes und qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt wer Stellen Sie das Zugfahrzeug neben das Ger t F r die 3 Punkt Montage Senken Sie die unteren Arme auf Installationsh he ab Stellen Sie den Hydraulik Kraftheber in Schwimmstellung Schalten Sie den Motor des Zugfahrzeugs ab Verbinden Sie die unteren Arme mit den Bolzen des Gestells des Streuers und sichern Sie diesen mithilfe von Klappsteckern Richten Sie den Streuer mittig zum Streufahrzeug aus Befestigen Sie den dritten Punkt und sichern Sie diesen mithilfe von Klappsteckern F r die Festmontage mit Zusatzwagen Befestigen Sie den mitgelieferten Zusatzwagen an den daf r vorgesehe nen Punkten am Streufahrzeug Befestigen Sie anschlie end den Streuer am Zusatzwagen indem Sie oben die 2 Schrauben und unten die 2 Bolzen verwenden und sichern Sie diese mit Klappsteckern F r Zapfwellenantrieb berpr fen Sie danach die L nge der Gelenkwelle sehen Sie zu diesem Zweck auch in der Betriebsanleitung der Gelenkwelle nach Messen Sie den Abstand zwischen dem Rand der Zapfwelle des Zugfahr zeugs und dem Beginn der Verbindung mit dem Winkelgetriebekasten Ziehen Sie von dem gemessenen Abstand ca 30 mm ab und ve
89. t responsabilite Les droits de garantie et de responsabilit pour les dommages aux personnes et aux biens sont exclus si ceux ci sont imputables ou plusieurs des causes Utilisation non conforme de l appareil d pandage Montage mise en service utilisation et entretien incorrects de l appareil d pandage Utilisation de pi ces de rechange ni originales ni autoris es par le fabricant Exploitation de l appareil d pandage avec des dispositifs de s curit d fectueux ou install s de fagon non conforme ou avec des dispositifs de s curit et de protection en mauvais tat Non respect des instructions de service concernant le transport l entreposage le montage la mise en service l utilisation l entretien et la pr paration de l appareil d pandage Modifications de construction arbitraires sur l appareil d pandage Surveillance d ficiente des pi ces de la machine soumises l usure R parations non conformes Cas de catastrophe d clench par l effet d un corps tranger et cas de force majeur pandeur centrifuge RS ne SULKY Montage et d montage 4 Montage et d montage Lors du montage et de la mise en service de l pandeur s assurer que toutes les pres criptions des instructions d utilisation sont observ es 4 1 Travaux pr liminaires que vous devez faire au tout d but Contr lez le cas ch ant que le v hicule d pandage que vous voulez utiliser
90. teller haftet nicht f r Sch den die durch Ab nderungen entstehen die vom Benutzer oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung an der Maschine vorgenommen wurden Der am Fahrersitz bei geschlossener Kabine ge messene Ger uschemissionswert Schalldruckpe gel betr gt 74 dB A Messger t SL 401 Position des angebrachten Mikrophons gem Pa ragraph D 2 2 4 des Anhangs D der Norm EN 1553 Dieser Schalldruckpegel ist im Wesentlichen vom verwendeten Schleppertyp abh ngig ANHANGUNG 1 Beim An und Abkuppeln der Maschine an den Schlepper den Steuerhebel des Hydraulik krafthe bers so stellen dal der Hubvorgang nicht unge wollt ausgel st werden kann 2 Beim Anh ngen der Maschine am Dreipunkt kraftheber des Schleppers darauf achten dafs die Spindel oder Zapfendurchmesser dem Durch messer der Schlepperkugelgelenke entsprechen 3 Vorsicht Im Dreipunkt Hubbereich bestehen Stauch und Abscherrisiken 4 Sich bei Bet tigung des u eren Kraftheber Steuerhebels nicht zwischen Schlepper und Ma schine aufhalten 5 Beim Transport mu die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermei dung von Unwucht und seitlicher Pendelung stabi lisiert werden Seite 59 44 6 Beim Transport der Maschine angehobener Stellung den Kraftheber Steuerhebel blockieren ANTRIEBSORGANE Zapfwelle und Gelenkwellen Antrieb 1 Nur die mit der Maschine gel
91. ute s curit et en ayant conscience des dangers Respect des instructions d utilisation liminez aussit t les d faillances pouvant nuire la s curit Avant toute utilisation contr lez si les bras inf rieurs et sup rieurs sont bien fix s toutes les goupilles de s curit goupilles anneau rabattant goupilles ressort sont disponibles et correctement mont es le cardan ou les raccords hydrauliques sont correctement raccord s le cas ch ant pandeur centrifuge RS ne Page 21 SULKY Maniement 5 2 Les agitateurs Pour un coulement constant des divers types de produits d pandage 3 agitateurs diff rents sont appliqu s alternativement sur l arbre plateau passant par le fond de la tr mie au moyen d une fermeture baionnette Agitateur Pour tous les produits s coulant facilement p ex gravillons granul s sable sec quipement standard M langeur rotatif Uniquement pour les produits d pandage s coulant difficile ment p ex sable mouill m lange de sels et m lange de di vers produits d pandage standard sur RS 350 ATTENTION non adapt pour les gravillons M langeur vibrant Pour les produits d pandage s coulant difficilement comme haute performance avec m langeur rotatif standard sur RS 1000 ATTENTION non adapt pour les gravillons 5 3 Remplissage avec produit d pandage L pandeur peut tre rempli avec du sable du sel des
92. vices are mounted and se cured Check that the RS centrifugal spreader is ready to operate and in perfect condition 3 5 Prohibition of arbitrary conversions No modifications whatsoever should be undertaken on the RS centrifugal spreader or its accessories without the express written authorisation of SULKY 3 6 Hazards due to non compliance with safety instructions Danger of bodily injury or death for the user or a third party Damage to the machine and other material goods belonging to the user Hazards for the working efficiency of the machine RS TE Page 43 SULKY 9 Safety 3 7 Guarantee and responsibility The rights of the guarantee and responsibility for damage to people and property are exclu ded if these are attributable to one or several of the following causes Non compliant use of the spreading machine Incorrect assembly putting into service use or maintenance of the spreader Use of spare parts that are not original or authorised by the manufacturer Operation of the spreader with defective safety devices or devices that are installed in a non compliant manner or with safety and protection devices in poor condition Non adherence to the safety instructions concerning transport storage assembly put ting into service use maintenance and preparation of the spreader Arbitrary construction modifications on the spreader Defective monitoring of the machine parts subject to wear

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manta - Sicurtel  Tout le matériel - Amnistie internationale Canada francophone  Antec VSK-2450  DE9360 デウォルト電動工具 取扱説明書  Philips PD9008/51 User's Manual  Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d`emploi  USE+MAINTENANCE BOOK  Hoover TC5208 vacuum cleaner  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file