Home

OM ECM2800-ECMT7000.book

1. RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 V stkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Moulieres 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com taller aucasa com TURKEY
2. ken LLI OQ 1 DE SICHERHEITSHINWEISE Um ihre sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu Gew hrleisten bitten wir sie Rubriken die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind Besonders aufmerksam zu lesen A WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen Dieses Zeichen mahnt zur Vorsicht bei gewissen Handgriffen Beachten Sie die auf den folgenden Seiten angef hrten Sicherheitsvorschriften mit dem den im Quadrat angegebenen Punkt en 1 Der Benutzer des Stromerzeugeres mu s mtliche Steuerfunktionen kennen und in der Lage sein das Aggregat schnell abzuschalten Personen die mit den Weisungen nicht vertraut sind d rfen das Stromerzeuger keinesfalls bedienen 2 Darauf achten da Kinder unter vierzehn Jahren und Tiere keinen Zugang zum Stromerzeuger haben wenn dieses in Betrieb ist 3 Vor dem Einschalten des Stromerzeugeres immer die blichen Uberpr fungen durchf hren um Unfalle oder eine Beschadigung der Maschine zu vermeiden 4 Das Stromerzeuger mu mindestens 1 m von Geb uden oder Anlagen entfernt sein wenn es in Betrieb gesetzt werden soll 5 Der
3. nicht ber hren wahrend das Stromerzeuger in Betrieb ist Gewisse Teile eines Verbrennungsmotors werden hei und k nnen Verbrennungen bewirken Die Warnungen auf dem Stromerzeuger sind genau einzuhalten 9 Ein Stromerzeuger stellt immer eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn es nicht ordnungsgem benutzt wird das Aggregat nie mit nassen H nden ber hren Das Stromerzeuger beim Betrieb vor Regen Schnee und N sse sch tzen 10 Der Stromerzeuger darf nicht an anderen Stromquellen wie dem ffentlichen Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Sind in besonderen F llen Notstromanschl sse zu vorhandenen Elektrosystemen vorgesehen so d rfen diese nur von ausgebildeten Elektrofachkraften in Einklang mit allen geltenden gesetzlichen und anderen rtlichen Elektroinstallationsvorschriften vorgenommen werden Bei unsachgem ausgef hrten Anschl ssen kann es zu einer R ckleitung des vom Aggregat erzeugten Stroms in das ffentliche Netz kommen wodurch Personen die am Netz arbeiten der Gefahr elektrischer Schl ge ausgesetzt w rden Au erdem kann das Stromerzeuger explodieren brennen oder Br nde in den elektrischen Leitungen des Geb udes verursachen wenn der Netzstrom wiederhergestellt wird 11 Die elektrik einschlie lich Leitungen und Anschl sse muss in fehlerfreiem Zustand sein 12 Betriebshinweise die sich auf die Sicherheit von Personen beziehen sind im Kapitel BEDIENUNG dieses Handbuches enthalten Die
4. 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje b Funkci Elektromos ram d Sorozatsz m Eln k Al r s Dichiarazione di conformita 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Descrizione della macchina a Denominazione generica Gruppo elettrogeno b Funzione Produzione di energia elettrica C Tipo d Numero di serie Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit potenza netta installata d Procedura di valutazione Conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Presidente Firma 2 x 3 x EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasira es p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad jranga atitinka reikalavimus pagal direktyv
5. Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollm chtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Pr sident Unterschrift EU Overenstemmelseerklaering 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repreesenterer producenten erklaerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogs bestemmelserne i Direktiv om stgjemission fra maskiner til udeders brug EMC direktiv 2 Beskrivelse af produktet a Faellesbetegnelse Generator 6 Anvendelse Produktion af elektricitet c Type d Stelnummer 3 Direktiv om stgjemission fra maskiner til udedors brug a Malt st jniveau b Garanteret stojniveau c Stejparameter Installeret motoreffekt d Overenstemmelsens vurderingsprocedure e Bemyndiget organ Producent Autoriseret repraesentant for udfaerdigelsen af den tekniske dokumentation Reference til harminiserede standarder Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takayoshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la m quina descrita m s abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La m quina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior Directiva EMC 2 Descripci
6. Nicht waschaktives Ol oder Pflanzen l sollte nicht verwendet werden g Honda Viertakt Ol oder ein gleichwertiges hoch waschaktives Motorenol der Klasse API Kategorie SG SF verwenden Das Ol SAE 10W30 kann unter allgemeinen Einsatzbedingungen bei samtlichen Temperaturen verwendet werden allerdings sollte die fur die Durchschnittstemperatur des Einsatzbereiches geeignete Viskosit t der Tabelle entnommen werden SAE 24 30 20 400 10 20 30 40 C 25 20 0 20 40 60 80 100 F 24 Mehrbereichs l 25 Umgebungs Temp rature 4 DE 1 Den leinf llstopfen 26 entfernen und den Me stab 27 mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Den lme stab in den Oleinf llstutzen 28 einf hren ohne ihn einzuschrauben 3 Ist der Olstand zu niedrig Motoren l der empfohlenen Qualitat bis zum Rand des Oleinf llstutzens nachf llen 26 BERPR FUNG DES BENZINSTANDES 1 Kraftstoffstand an der Kraftstoffanzeige berpr fen voll 29 leer 30 AN 2 Falls derselbe zu niedrig ist Kraftstoff nachf llen 30 29 Z Es A WARNUNG Den Tank nicht ber die in der Einf ll ffnung befindliche rote Fullstandsmarkierung 31 hinaus fullen Sich nach dem F llvorgang vergewissern da der Kraftstoff Einf llverschlu wieder korrekt und fest zugeschraubt ist BENZIN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN VORSICHT Kein Benzin Ol Gemis
7. d Numery seryjne 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy akustycznej b Gwarantowany poziom mocy akustycznej c Parametrycharakterystyczne Zainstalowana moc netto d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowazniony Przedstawiciel posiadajacy dostep do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data Prezes Podpis UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayoshi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directiva EMC 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Grup electrogen b Domeniu de utilizare Generarea energiei electrice c Tip d Numar de serie 3 Directiva privind zgomotul exterior a Puterea sonora masurata b Puterea sonora garantata c Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat Producator Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica Referinta la standardele armonizate Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident Semnatura EG deklaration for 6verensstammande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant f r tillverkaren f rs krar harmed at
8. n de la m quina a Denominaci n gen rica Gruposelectr geno b Funci n Producci n de electricidad c Tipo d N mero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b Potencia sonido garantizada c Par metros ruido Potencia neta instalada d Procedimiento valoraci n conformidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma EU Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes EMC direktiiv 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Generaator c T p 3 M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase b Tegelik heliv ims se tase c M ra m jutavad tegurid Toite v imsus d Vastavushindamise menetlus e Teavitat d asutus 4 Tootja 5 Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni 6 Viide htlustatud standarditele 7 Siseriiklikud seadusaktid 1 2 Koht b Funktsiooon Elektrienergia tootmine d Seerianumber Kuup ev President Allkiri D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr
9. sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Directive relative la compatibilit lectromagn tique des quipements lectriques et lectroniques Description de la machine a D nomination g n rique Groupe lectrog ne b Fonction Produire du courant lectrique c Type d Num ro de s rie Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi Constructeur Repr sentant autoris valider la documentation technique R f rence aux normes harmonis es Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait Date Pr sident N nk Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa t ten ett tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lis ksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi S hk magneettistanyhteen
10. 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Elektros energijos g neratorius b Funkcija Elektros energijos aminimas c Tipas d Serijinis numeris 3 Triuk mo direktyva a ISmatuotas riuk mo lygis b Garantuotas triukSmo lygis c Triuk mo parametrai Nominali instaliuota galia d AtitiktiesgjvertinimoO proced ra e Atstovas Gamintojas galiotas atstovas turintis technin dokumentacija Nuoroda harmonizuotus standartus Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data Prezidentas Para as 4 5 6 7 c Noise parameter Pel 2 5 kW ECM2800K3 Pel 3 6 kW ECMT7000 d Conformity assessment procedure Annex VI e Notified body CEMAGREF Groupement d Antony Parc de Tourvois BP 44 92163 ANTONY Cedex France 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE 6 Reference to harmonized standards EN 12601 2001 EN 55012 2007 7 Other national standards or specifications N A Done at Date President Signature ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai Ha EK Atbilstibas deklar cija 1 Zemak min tais Takayoshi Fukai ka raZot ja p rst vis ar So apstiprina ka atrun t iekarta piln b atbilst visiem standartiem kas atrun ti EC Direktiva Ka ar
11. Auspufftopf erreichen Temperaturen die Verbrennungen hervorrufen und Br nde ausl sen k nnen wenn Kein Strom an den 1 Der thermische Schutzschalter sich entz ndliche Materialien in der N he befinden Vor der Ausgangsbuchsen ist nicht eingerastet Ausf hrung von Wartungsarbeiten den Motor 15 Minuten 2 Das an das Stromerzeuger abk hlen lassen angeschlossene Ger t ist defekt e Nur Originalteile von Honda Teile die nicht f r die Bauartmerkmale von Honda ausgelegt sind k nnen eine Wenn die St rung nicht beseitigt werden kann einen Honda Besch digung des Stromerzeugeres hervorrufen Vertragshandler konsultieren 8 DE TRANSPORT UND N LAGERUNG TRANSPORT DES STROMERZEUGERES A WARNUNG Vor dem Transport des Stromerzeugeres mu berpr ft werden ob sich der Motorschalter in der Stellung STOPP befindet W hrend des Transports das Stromerzeuger immer waagerecht ausrichten und den Kraftstoffhahn schlie en um jedes Risiko eines Kraftstoffverlustes auszuschlie en SICHERHEIT L NGER ANDAUERNDE LAGERUNG 1 Pr fen ob der Lagerraum nicht berm ig feucht oder staubig ist 2 Den im Kraftstofftank befindlichen Kraftstoff ablassen siehe Seite 7 3 Den im Vergaser befindlichen Kraftstoff durch L sen der Kraftstoffabla schraube 1 entleeren und den Kraftstoff in einem geeigneten Gef auffangen 4 lwechsel vornehmen siehe Seite 6 5 Die Z ndkerze entfernen und einen L ffel voll sa
12. Motor darf nicht in geschlossenen R umen eingeschaltet werden die Abgase enthalten geruchloses Kohlenmonoxid dessen Wirkung ggf t dlich ist Immer f r eine gute Bel ftung sorgen Wenn der Stromerzeuger in einem gel fteten Raum aufgestellt ist m ssen zus tzliche Anforderungen bez glich des Brand und Explosionsschutzes eingehalten werden 6 Das Stromerzeuger mu beim Betrieb auf einer waagerechten Fl che installiert sein Bei Schr glage kann Benzin auslaufen T Benzin ist eine sehr leicht entz ndliche Substanz die unter bestimmten Bedingungen explodieren kann Der Kraftstoff mu immer in Beh ltern aufbewahrt werden die speziell fur diesen Zweck bestimmt sind Benzin oder die mit Benzin gefullte Maschine nie an einem gefahrdeten Ort lagern Nicht rauchen w hrend mit Kraftstoff gearbeitet wird und offene Flammen im Bereich des Stromerzeugeres vermeiden Die Maschine an einem gut bel fteten Ort betanken Den Kraftstofftank nie bei eingeschaltetem oder noch warmem Motor offnen Wenn Benzin ausgelaufen ist die Maschine verlagern und warten bis sich dieses vollst ndig verfl chtigt hat bevor der Motor eingeschaltet wird Nach dem Betrieb des Stromerzeugeres den Kraftstoffhahn schlie en Einen wiederholten oder l ngeren Kontakt mit der Haut vermeiden und die Benzindampfe nicht einatmen Motor l nicht versch tten es ist giftig und entz ndbar 8 Die Anschl sse des Z ndkerze den Schalld mpfer und Teile die sich drehen
13. Motors f hren A WARNUNG Wenn der Motor noch vor kurzem in Betrieb war das Auspufftopf und die Z ndkerze nicht ber hren da die Gefahr von Verbrennungen besteht 1 Der Stecker entfernen und die Z ndkerze mit Hilfe eines Kerzenschl ssels aufschrauben 2 Die Z ndkerze sorgf ltig untersuchen und diese austauschen wenn die Elektroden starke Ablagerungen aufweisen oder wenn die Isolierung gerissen oder zerst rt ist Die Z ndkerze mit einer Metallb rste reinigen VORSICHT Die Z ndkerze nie mittels Sandstrahlen reinigen 3 Den Abstand der Elektroden mit einem Satz Unterlegkeilen messen er mu zwischen 0 7 und 0 8 mm betragen Wenn eine Korrektur erforderlich ist mu lediglich die seitliche Elektrode vorsichtig verdreht werden 4 Den Zustand des Dichtungsringes berpr fen dann die Z ndkerze manuell wieder anschrauben bis sie in ihrem Sitz verankert ist 5 Wenn es sich um eine neue Kerze handelt mit Hilfe eines Kerzenschl ssels zusatzlich 1 2 Umdrehung ausf hren um den Dichtungsring zusammenzudr cken bei wiederverwendeten Kerzen 1 8 oder 1 4 Umdrehung mit dem Kerzenschl ssel ausf hren Der Z ndkerzenstecker wieder anbringen VORSICHT e Die Z ndkerze mu korrekt angezogen werden da sie sich andernfalls stark erhitzen und den Motor besch digen kann 7 DE 0 7 0 8 mm WARTUNG DES FUNKENFANGER Die Wartung ist in den i Monaten oder Betriebsstunden Optionale Teile angegebenen A
14. N Sa PYV VY lfassungsverm gen ECM2800 0 6 ECMT7000 1 1 HINWEIS Umweltschutz Alt l verschmutzt die Umwelt in erheblichem Ma e Es wird daher dringend empfohlen das l in einem undurchlassigen Behalter an einer Tankstelle oder Sammelstelle abzugeben die das Recycling bernimmt Alt l darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt oder in den Boden Regenwasserleitungen oder die Kanalisation geleitet werden WARTUNG DES LUFTFILTERS Ein verschmutztes Luftfilter beeintr chtigt die Funktion des Motors eine regelm ige Wartung des Filters ist daher unerl lich AA WARNUNG Die Elemente des Luftfilters nie mit Benzin oder entzundlichen Losungsmitteln reinigen diese Substanzen konnen Brande auslosen oder die Elemente beschadigen 1 Klammern 4 ffnen Luftfilterdeckel 5 abnehmen 6 und Schaumstoffelement 6 entfernen Auf Besch digung oder Verstopfung berpr fen Bei an Besch digung ersetzen 2 Reinigung element 6 in einer L sung aus lauwarmem Wasser und einem nicht sch umenden Haushalts sp lmittel waschen und anschlie end sp len lichen L sungsmittel reinigen und vollst ndig trocknen lassen Den Element in l tauchen und das bersch ssige l abstreifen Bleibt zuviel l im Schaumstoff zur ck so raucht der Motor bei der n chsten Inbetriebnahme 3 Schaumstoffelement 6 und Luftfilterdeckel 5 wieder anbringen und die Klammern 4 wieder einrasten V
15. Richtlinie 245 4 oder solche gleichwertiger Art verwenden Der Stromerzeuger entspricht der Schutzma nahme elektrische Trennung mit Potentialausgleich gem den Festlegungen von IEC 60364 4 41 Dez 2005 8413 und VDE0100 Teil 728 Als Verteilungssystem wird das IT Netz verwendet mit Neutralleiter N f r Drehstrommaschinen und nicht geerdetem Potentialausgleich Schutzleiter PE der alle offenliegenden leitenden Teile des Stromerzeugers untereinander verbindet Zur richtigen Wirkung dieser Schutzma nahme ist ein Erden des Stromerzeugers nicht erforderlich Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden die sich in gutem Betriebszustand befinden Die meisten tragbaren Elektroger te sind von Schutzklasse Il schutzisoliert Ger te die dieser Norm nicht entsprechen Werkzeuge mit Metallgeh use m ssen ber ein Kabel mit 3 Leitern versorgt werden Potentialausgleich Schutzleiter PE Ein Erden des Neutralleiters des Stromerzeuger oder irgendeiner Stelle der stromf hrenden Leiter ber Impedanzen wie Mittelpunktabgriff widerspricht den eingebauten Schutzma nahmen Soll der Neutralleiter trotzdem geerdet werden so darf dies nur durch eine ausgebildete Elektrofachkraft vorgenommen werden welche die in Einklang mit dieser neuen Schutzma nahme erforderlichen zus tzlichen Sicherheitsausstattungen einbaut siehe IEC 364 4 41 Die Verl ngerungskabel m ssen sorgf ltig ausgew hlt montiert und insta
16. iek rta atbilst Trok a l me a direkt vai EMC direkt vai 2 Lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums Stroomaggregaat b Funkcija Elektrisk s str vas ra o ana c Type d Serienummer 3 Trok na limena direktiva a Nom rita trok a jauda b Garant ta trok a jauda c Trok a parametri Kop j uzst d t jauda d Atbilst bas noteik anas proced ra e Atbild g iest de 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme Beschrijving van de machine a Algemene benaming Stroomaggregaat 6 Functie Elektriciteit produceren c Type d Serienummer Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis a Gemeten geluidsvermogen b Gegarandeerd geluidsvermogen c Geluidsparameter G installeerd vermogen d Conformiteitsbeoordelingprocedur e In kennis gestelde instantie Constructeur Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de t
17. 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie 4 service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com gt lt info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http www berema no gt lt berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 4301 Fax 48 22 861 4302 http www ariespower pl www mojahonda pl 4 info ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt gt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999 090 Fax 375 172 999 900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro hit_power honda ro
18. 88 x 64 Verdichtungsverhaltnis 8 0 1 Motordrehzahl U min 3 000 Kuhlsystem Geblase Zundsystem Magnetotransistorisiert lf llmenge Empfohlenes Motor l SAE siehe Seite 4 API SE SF SG SH Z ndkerze BPRGES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd 1 3 1 6 2 6 i O Kraftstoffverbrauch Nennausgangsleistung Oh 10 DE Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North Hondastra e 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http www honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 gt lt honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 26 20 10 00 Fax 32 26 20 10 01 http www honda be gt bh_pe honda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http www kirov net D lt honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr jure hongoldonia hr CYPR
19. Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua gt cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk 11 EC Heknapauna 3a cborBercTBMe 1 Donynognucanuat ce Tu KaHemypa npeacraBnsBauj npouw3BOAMTens c HaACTOALMA DOKVMEHT geknapnpa ue mawnHa onncaHa no A0Jly e B CEOTBeTCTBMe C BCNYKN N3NCKBAHMA Ha nupekruBuTe 3a MauiuHa U CbOPb KEHNA ChOpbXKEHNETO CHLO CBOTBETCTBA C M34CKBaHMsITA Ha upektusa 3a HUBOTO Ha WyMa 2 Onucauue Ha 06opyABaHeTo a O6ujo0 HauMeHoBaHue BeH3UHOBreHepaTop 6 yukuusa NPOUSBOACTBO H enekrpoeHeprus B Tun n CepneH HoMep 3 BbHLWeH LYM a naMepeHa cuna Ha 3ByKa b MakKCAManHa cura Ha 3Byka C rapaMerpM Ha LIyMa HETHa UHCTanupaHa MOLLIHOCT d npouenypa Ha N3MEPBAHETO e u34epeHo Ha Kyne 4 TIponsBoauten 5 Oropu3upaH npencraBuren KOMTO MOXe Aa CbCTaBA TEXHNYEecKaTa noKkyMeHTaLlMs 6 CeorBercrBue c xapMOHN3NPaHn eTAaHAAapTu 7 lipyru HaunoHanHn cTaHgAapTu n cneuudpukauw Macro H U3roTBAHe lara Ha U3roTBAHe EMC anupekruBa MeuHug gt kbp ro KauecTBo Nognuc EC ProhlaSeni o
20. Die drei einphasigen 230 V Ausgangsbuchsen sind parallel an den Klemmen einer Wicklung angeschlossen die speziell f r eine Stromst rke von 20 A verst rkt wurde Die auf dem Typenschild und in den technischen Daten angegebene Leistung bei einphasigem 230 VBetrieb ist nur an diesen Anschl ssen verf gbar und dies nur dann wenn keine andere dreiphasige Last an den Ausg ngen des Stromerzeugers angeschlossen ist Den Dreiphasenanschlu des Stromerzeugers niemals an einen einphasigen Verteilerkasten anschlie en Bei der gleichzeitigen Verwendung eines Einphasenstroms bei 230 V und eines Dreiphasenwechselstroms bei 400 V darf die Stromst rke je Phase 10 A nicht berschreiten Beis An den Steckdosen verf gbare Leistung bei gleichzeitiger Verwendung von Dreiphasenwechselstrom und Einphasenstrom Drphase sooow ow sow ow wow Enposig mw moon son saw wow o Diese Stromerzeugere sind mit thermischen Schutzschaltern ausgestattet die als Uberlastsicherung dienen Wird die Stromversorgung wahrend des Betriebs unterbrochen kann dies auf eine berlastung zur ckzuf hren sein die den die thermischen Schutzschalter ausgel st hat In diesem Falle einige Augenblicke abwarten die Ursache der berlastung beseitigen und den die thermischen Schutzschalter durch Dr cken des Knopfes 1 neben den Ausgangsbuchsen oder durch Umlegen des Knopfes 2 400 V wieder einr cken Die thermischen Schutzschalter sind so bemessen d
21. EINFUHRUNG Sie haben soeben ein Stromerzeuger von Honda erworben und wir m chten uns fur das Vertrauen das Sie uns damit entgegenbringen bedanken Dieses Handbuch haben wir f r Sie zusammengestellt um Sie mit Ihrem Stromerzeuger vertraut zu machen Wir empfehlen Ihnen es vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durchzulesen damit Sie die notwendigen Vorsichtsma nahmen beim Betrieb treffen und die Wartung unter optimalen Bedingungen durchf hren k nnen Wir m chten da Sie die Vorteile der technologischen Weiterentwicklung die M glichkeiten neuer Ausr stungen und Werkstoffe und unsere Erfahrung n tzen k nnen und arbeiten st ndig an der Verbesserung unserer Maschinen deshalb k nnen die in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ohne da eine Verpflichtung zur Aktualisierung besteht Wenn Sie Probleme oder Fragen zu Ihrem Stromerzeuger haben wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Vertragsh ndler oder Konzession r Halten Sie dieses Handbuch immer griffbereit damit Sie es jederzeit konsultieren k nnen Im Fall eines Wiederverkaufs sollte es der Maschine unbedingt beigef gt werden Wir empfehlen Ihnen den Garantieschein der Sie ber Ihre Rechte und Pflichten informiert aufmerksam durchzulesen Der Garantieschein wird Ihnen separat von Ihrem Vertragsh ndler ausgeh ndigt Dieses Dokument darf auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung repr
22. ORSICHT Das Stromerzeuger nicht ohne Luftfilter in Betrieb setzen da andernfalls der Motor besch digt werden k nnte REINIGUNG DES ABSETZBECHERS UND DES KRAFTSTOFFILTERS 1 Kraftstoffhahn schlie en Stellung OFF und den Absetzbecher 7 den Dichtring 8 und das Filter des Kraftstoffhahns 9 abnehmen 2 Teile in einem nicht brennbaren L semittel waschen und anschlie end gut trocknen Filter auf guten Zustand berpr fen 3 Kraftstoffhahn ffnen Stellung ON und den noch im Tank enthaltenen Kraftstoff in einem geeigneten Gef auffangen 4 Filter 9 Dichtring 8 wieder einbauen und Absetzbecher 7 fest anziehen 5 Mutter 10 l sen um Absperrhahn und Kraftstoffilter 12 abzunehmen 6 Filter in einem nicht brennbaren L semittel waschen auf guten Zustand berpr fen 7 Kraftstofftank sp len und wenn notwendig reinigen 8 Sich vergewissern da der Dichtring 11 vorhanden ist Filter 12 wieder anbringen und Mutter 10 festziehen 9 Sich vergewissern kein Leck besteht WARTUNG DES ZUNDKERZE Empfohlene Z ndkerzen BPR6ES NGK W20EPR U NIPPONDENSO Co Ltd VORSICHT e Nur die empfohlenen Z ndkerzen verwenden Die Verwendung von Z ndkerzen deren thermischer Index nicht geeignet ist kann zur Besch digung des
23. TOV KATAOKELAOTN SIA TOU Trap vrog ONAWVE OT TO UNXAVNHA TOU AVA EPETAI TI KATW BPIOKETAI OE evapp vior pe TIG TIPOBAEWEIC TOV o ny wv TNG EE Ta unxavAayata BpioKovTal oe EVAPHOVION HE TIC TIPOBAEWEIC TWV O ny wv Bop Bou EZWTEPIKOU XWPOU O nyiag EMC 2 Nepiypagh unxavrnartoc a l evix ovopao a HAeKTpoTtrapaywy rzeuyogg B Aerroupy a yia Tapaywyn NAEKTPIK G y T rrog 8 Ap 8u g rrapayuyric 3 Odnyia BopuBou ELWTEPIKOU XWPOL a lox g uerpn8 vrog HBopu ou B Eyyonu vo amp ri reoo Bop ou y NapayEetpo BopuBou IOXUG Kivnrripa 6 Aladikacia AGioAdynons oupp pqouong Ovopa KOIVOTTOINNEVOU OpyaviopnoU 4 Karaokeuaorr c 5 Eyyskpip vog AVTITTP OWTTOG IKAV G Vid O OTOOT TEXVIKOU CUYYD OTOG 6 Avaqop oe evappoviop va TIPOTUTTA 7 Avaqop oe a Ovik rrp rurra fj Trpo iaypaq H dokiun Ey ve Hynepounvia Mpdedpoc Ytroypagn EK Megfelel segi nyilatkozat 1 Alulirott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pvisel je nyilatkozom hogy az alabbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkbocsatasi es a EMC Direktivaknak 2 Ag p leirasa a ltal nos megnevez s ramfejleszt gener tor el ll t sa c T pus 3 K ls hangkibocs t si el r sok a M rt hanger b Garant lt hanger c Zaj parameter zembehelyezett zajszint d Becsl si elj r s megfelel ss ghez e Bejegyzett teszt
24. US Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz DENMARK Tima Products A S T rnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FINLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 20 775 7200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com gt espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North Gmbh Sprendlinger Landstra e 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de 4 info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 349 7809 Fax 30 210 346 7329 http www honda gr info saracakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 354 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353
25. a sie den Merkmalen der Maschine entsprechen Wenn sie ausgetauscht werden m ssen darauf achten da nur Originalteile von Honda verwendet werden ECM2800 B ECM2800 F GV ECMT7000 INBETRIEBSETZUNG HINWEIS W hrend des Betriebs niemals den Spannungsumschalter bet tigen Ansonsten besteht Zerst rungsgefahr 1 ECM2800 B Die gew nschte Spannung mittels des Spannungsw hlers 3 einstellen 2 Die Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en und dabei darauf achten da die f r jede Buchse angegebene maximale Stromst rke nicht berschritten wird 3 Pr fen ob der Schutzschalter eingerastet ist WARTUNG MOTOR LWECHSEL VORSICHT Alt l kann bei h ufigem l ngerem Kontakt Hautkrebs verursachen Obwohl die Wahrscheinlichkeit gering ist sollte man nach dem Umgang mit Alt l immer sorgf ltig die H nde waschen e Den lwechsel vornehmen w hrend der Motor noch warm ist um das schnelle und vollst ndige Abflie en zu gew hrleisten 1 Nur fur ECMT7000 Die 6 Schrauben l sen die die linke Seitenplatte halten und die Platte entfernen 2 Den leinf llstopfen 1 und die labla schraube 2 entfernen 3 Die mit der dazugeh rigen Dichtung 3 versehene labla schraube 2 wieder anbringen und vollst ndig anziehen 4 Motoren l der empfohlenen Qualit t siehe Seite 4 nachf llen und sich vergewissern da es bis zum Rand des Einf llstutzens ansteht JA xf J MN IN
26. bstanden In Europa und in anderen Landern in denen die Maschinenrichtlinie durchzuf hren gerechnet ab 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem der ersten f lligen Wartung Serviceh ndler durchgef hrt werden A WARNUNG War das Stromerzeuger zuvor noch in Betrieb so ist der Auspufftopf noch sehr hei Abk hlen lassen bevor dieser Arbeitsvorgang durchgef hrt wird VORSICHT Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans f r den Funkenf nger kann der Motor schweren Schaden erleiden ECMT7000 1 Die 6 Schrauben l sen die die linke Seitenplatte halten und die Reinigen Platte entfernen Einstellen 2 4 mm Schraube 1 l sen und entfernen Verbrennung 3 Mit Hilfe eines Schraubendrehers den Funkenfanger 2 skammer und Reinigen abnehmen Ventile Prufen Einstellen 4 Mit Hilfe einer Metallb rste die lkohleablagerungen auf dem Metallgitter entfernen und dasselbe auf Beschadigung berpr fen 5 Funkenf nger und Schraube 1 wieder anbringen Pr fen Gof austauschen Prufen Reinigen 1 Beim Einsatz in staubiger Umgebung ist eine haufigere Reinigung erforderlich 2 Diese Arbeiten sind von einem Honda Vertragshandler auszufuhren 3 In Europa und in anderen Landern in denen die Maschinenrichtlinie 2006 42 EC g ltig ist sollten Reinigungsarbeiten von Ihrem Servicehandler _ N ECM2800 durchgefuhrt werden HINWEIS Es wird empfohlen di
27. ch verwenden Verwenden Sie ausschlie lich bleifreies Benzin 95 oder 98 Schmutz und Staub durfen nicht in den Benzintank gelangen Nur sauberes frisches Benzin verwenden Die Qualitat bleifreien Benzins verschlechtert sich mit der Zeit Lagern Sie Treibstoff nicht langer als einen Monat Fassungsvermogen des Kraftstofftanks Modellen ECM2800 14 20 Omg ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden mu seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen 86 Es gibt zwei Arten von Benzin Alkohol Gemischen das eine enthalt Athylalkohol das andere Methylalkohol Kein Gemisch mit mehr als 10 Athylalkohol Anteil verwenden Kein Benzin Methylalkohol Gemisch ohne Zusatze oder ohne Korrosionsschutzmittel und mit mehr als 5 Methylalkohol Gehalt verwenden HINWEIS Die Garantie schlie t Sch den an den Benzinleitungen und schlechte Motorleistung aus die durch Benutzung von alkoholhaltigem Benzin entstanden sind Honda rat vom Gebrauch von Methylalkohol Benzin Gemischen ab deren Nebenwirkungen noch nicht erprobt sind BEDIENUNG ANLASSEN DES MOTORS B VORSICHT e n keinem Fall das Stromerzeuger mit an den Ausgangsbuchsen angeschlossene Verbrauchern anwerfen Diese k nnten dadurch Schaden nehmen 1 Kraftstoffhahn ffnen 1 Pfeilrichtung ON Choke durch Betatigen des Hebels 2 wie dargestellt schlie en HINWEIS Das Choke nicht benutzen wenn der Motor warm od
28. chsen des Stromerzeugeres angeschlossen sind ausstecken 2 Motorschalter 5 auf STOPP stellen 3 Den Kraftstoffhahn 6 schlie en SH SICHERHEIT ECM2800 ECMT7000 BETRIEB IN GRORER HOHE In groBer H he ist das Benzin Luft Gemisch des Vergasers sehr fett Daraus resultiert eine Verringerung der Leistung und eine Erh hung des Kraftstoffverbrauchs Wird das Stromerzeuger in einer H he von ber 1 800 Meter ber dem Meeresspiegel eingesetzt so sollte am Vergaser eine Kraftstoffd se mit kleinerem Durchmesser angebracht und die Gemisch Regulierschraube entsprechend eingestellt werden Diese nderungen d rfen nur von einem Honda Vertragsh ndler ausgef hrt werden Trotz einer korrekten Anpassung der Kraftstoffversorgung nimmt die Motorleistung je 300 H henmeter um 3 5 ab VORSICHT Die Leistung des Stromerzeugeres wird auch beeintr chtigt wenn dieses in einer H he eingesetzt wird die niedriger als die H he ist auf die die Versorgung des Vergasers eingestellt wurde ist das Benzin Luft Gemisch zu mager l uft der Motor hei und kann besch digt werden BETRIEB DES STROMERZEUGERES Ihr Stromerzeuger wurde von Honda so ausgelegt da Ihre Sicherheit gew hrleistet ist Es unterst tzt Sie bei der Ausf hrung von Arbeiten oder tr gt dazu bei Ihre Freizeit noch angenehmer zu gestalten Andererseits stellt ELI es jedoch auch eine potentielle Stromschlaggefahr dar wenn die in diesem Kapitel ent
29. chsen 230 V 16 A blau Typen F GV B Ausgangsbuchse 115 V 16 A Gelb Typ B Ausgangsbuchse 230 V 16 A blau Typen F GV Ausgangsbuchse 400 V 16 A rot Typen F GV Stundenzahler Transportsatz Identifizierungsschild Serien Nr 3 DE VORBEREITUNG ZUSAMMENBAU DES TRANSPORTSATZES he a AT E d 9 18 z H wl Pd D H H 1 1 1 19 20 oul Q s MUS NUS H b a M 1 H Se 1 M MUS I MM Se Bac MM SEN N 1 N s N E M s y 1 1 1 I 1 DH I I 1 H 1 Q 1 H 1 Das Stromerzeuger ECMT7000 wird mit einem Transportsatz geliefert Bei der Lieferung sind die R der und Griffe noch nicht montiert Sie m ssen unter Beachtung der Reihenfolge der oben angegebenen Teilenummern montiert werden Die Schrauben 2 d rfen erst nach dem Einbau der Distanzst cke 8 vollst ndig festgezogen werden PR FUNGEN VOR DEM EINSATZ DER MASCHINE A WARNUNG Zur Durchf hrung dieser Pr fungen das Stromerzeuger auf sicherem ebenem Grund plazieren den Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker entfernen Bei der Pr fung des Olstandes hei e Metallteile des Motors nicht ber hren BERPR FUNG DES LSTANDES VORSICHT Das Motoren l ist ein wichtiger Faktor von dem die Leistung des Motors und dessen Betriebsdauer abh ngt _ e st beim Betrieb des Motors nicht gen gend Ol vorhanden k nnen schwerwiegende Motorsch den die Folge sein
30. e Wartung des Funkenfangers von einem zugelassenen Honda FEHLE RS U C HE Vertragshandler vornehmen zu lassen Vorfall Mogliche Ursache Seite 1 Die f nf 6 mm Schrauben 4 l sen und die Auspuffab Der Motor springt nicht 1 Der Motorschalter befindet sich 5 2 Ausbauen 2 DerkKraftstoffhahn ist 9 zwei 8 mm Schrauben 6 mit geschlossen oder der Tank ist Muttern leer zwei 8 mm Schrauben 7 S er Auspufftopf 8 u A Der Moto Istand ist zu niedrig 5 Dichtung 9 4 Die Z ndkerze ist defekt oder der 7 HINWEIS Die Dichtung wenn sie beschadigt ist ersetzen Elektrodenabstand ist nicht 3 Funkenf nger herausnehmen 3 korrekt 4 Mit Hilfe einer Metallb rste die Olkohle ablagerungen auf dem 5 An den Ausgangsbuchsen sind _ Metallgitter entfernen und dasselbe auf Besch digung 5 4 elektrische Ger te berpr fen 2 angeschlossen 5 Sich vergewissern da die Dichtung 9 vorhanden ist und die Teile in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wieder us einbauen Alle Schrauben gut festziehen EE 1 Das Luftfilter ist verschmutzt T WARTUNGSPLAN die Motorleistung nimmt erunremnigung des Kraftstoff 7 hones l kreislaufes oder Kraftstofffilter Um eine l ngere Lebensdauer und die Erhaltung ab PRE der Leistung des Stromerzeugeres zu l gew hrleisten mu das Wartungsprogramm DH 3 Die L ftungs ffnung des unbedingt eingehalten werden Kraftstoff VORSICHT Einfullverschlusses ist verstopft e Der Motor und das
31. echnische documentatie samen te stellen Verwijzing naar geharmoniseerde normen Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President Handtening ow Se Declarac o CE de conformidade 1 O abaixo assinado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes a Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ruido no exterior Directiva EMC 2 Descric o da maquinaria a Denomina o gen rica Gerador b Fun o Produ o de energia el ctrica c Tipo d Numero s rie 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida b Pot ncia de som garantida c Par metros de ruido d Procedimento da avalia o da conformidade sei Organismo notificado Fabricante Representante autorizado e apto para confirmar a documenta o t cnica Refer ncia aos padr es harmonizados Outras normas nacionais ou especifica es Feito em Data Presidente Assinatura cu BE Deklaracja zgodno ci wyrobu 1 Ni ej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentuj cy producenta deklaruje i urz dzenie opisane poni ej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urz dzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC 2 Opis urz dzenia a Og lne okre lenie Agregat pr dotw rczy b Funkcja Produkcja energii elektrycznej c Typ
32. enen Raum abgestellt wird 5 Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Vor dem Tanken den Motorabstellen und abk hlen lassen 6 WARNUNG Der Auspufftopf wird w hrend des Betriebs sehr hei und bleibt auch nach dem Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang hei GER TE KENNZEICHNUNG A Honda France Manufacturing S A S Rue des Ch taigniers Pole 45 13 45140 Ormes France C IEC 12 n 11 8200 10 J 7 8 9 7 Schalleistungspegel Gew hr nach Richtlinien 2000 14 EC 2005 88 EC 8 X Konformitatskennzeichen Russisch 9 Konformit tskennzeichnung nach Richtlinien 98 37 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2005 88 EC 2006 42 EC 10 Nennleistung 11 Seriennummer 12 Modelle Typenbezeichnung 13 Name und Anschrift des Herstellers ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ECM2800 typen GV GVW ECMT7000 typ GV ECM2800 1 Kraftstoff Einf llverschlu 2 Kraftstofftank 3 Kraftstoffanzeige 4 Starterseilgriff 5 Kraftstoffhahn 6 Hebel des Chokes 7 Z ndkerzenstecker 8 leinf llstopfen mit lme stab P leinf llstopfen 8 und 8 sind beliebig austauschbar 9 Motor labla schraube 10 Auspufftopf 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A Luftfilter Thermischer Schutzschalter Motorschalter Spannungswahler 115 230 V Typ B Ausgangsbu
33. er die Umgebungstemperatur hoch ist 2 Motorschalter 3 auf EIN stellen ECM2800 e STOPP Mm EIN ECMT7000 STOPP EB EIN 3 Leicht am Anlassergriff 4 ziehen bis ein Widerstand sp rbar ist dann Kurz und Kraftig ziehen Diese vougehensweise ist notwendig um Verletzungsgefahren durch pl tzliche Anderung der Drehrichtung des Motors vorzubeugen ECM2800 VORSICHT e Den Starterseilgriff nicht schlagartig gegen den Motor zur ckschnellen lassen Diesen langsam zur ckf hren um den Starter nicht zu besch digen Nie entz ndliche oder leicht fl chtige Starthilfesubstanzen verwenden die eine Explosion beim Anlassen hervorrufen k nnten e W hrend des Betriebs den Starterseilgriff nicht ber hren dies k nnte zu Sch den am Motor und oder am Seilzugstarter f hren 4 Sobald der Motor warm wird das Chokehebel 2 langsam entgegen der Pfeilrichtung zur ckstellen LWARNSYSTEM Das lwarnsystem dient dazu eine eventuelle Besch digung des Motors aufgrund ungen gender lreserven in der unteren lwanne zu verhindern Sobald der lstand eine bestimmte Sicherheitsgrenze erreicht hat schaltet das lwarnsystem den Motor automatisch ab der Motorschalter bleibt in der Stellung EIN In diesem Fall kann der Motor selbst bei Bet tigung des Starters nicht gestartet werden solange kein l nachgef llt wurde ABSCHALTEN DES MOTORS 1 S mtliche Ger te die an die Ausgangsbu
34. haltenen Betriebshinweise nicht genau beachtet werden AA WARNUNG Das Stromerzeuger nie an einen Netzstecker anschlie en Keine Ger te an die Ausgangsbuchsen anschlie en bevor das Stromerzeuger eingeschaltet wurde Keine Ver nderungen an der Innenverkabelung des Stromerzeugeres vornehmen Die Motoreinstellung nicht ver ndern die vom Stromerzeuger erzeugte Frequenz und Strom spannung sind direkt von der Drehzahl abhangig der Motor wird bereits im Werk eingestellt Nur Ger te anschlie en die sich in gutem Zustand befinden die meisten tragbaren elektrischen Werkzeuge entsprechen der Klasse Il doppelte Isolierung Wenn Ger te eingesetzt werden die nicht dieser Kategorie entsprechen Metallkapselungen so m ssen diese durch ein Dreileiterkabel mit Masseleitung versorgt werden um im Fall einer elektrischen St rung einen Potential ausglech der Massen zu gew hrleisten e Ausschlie lich Ger te anschlie en deren auf dem Typenschild spezifizierte Spannung der Spannung entspricht die vom Stromerzeuger abgegeben wird Der Schutz gegen elektrischen Schlag h ngt von den speziell f r das Stromerzeuger vorgesehenen Schutzschaltern ab Falls diese ersetzt werden m ssen ist deshalb darauf zu achten sie gegen einen Schutzschalter genau gleicher elektrischer Eigenschaften auszutauschen 5 DE Auf Grund der hohen mechanischen Belastungen nur flexible und widerstandsfahige Kabel mit Gummimantel gem der EG
35. nd gehalten werden Die Isolierungen m ssen in gutem Zustand sein um die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten Die Kabel m ssen regelm ig gepr ft werden wenn sie defekt sind m ssen sie ausgetauscht nicht repariert werden Die L ngen und Querschnitte der Verl ngerungskabel m ssen auf die Art der auszuf hrenden Arbeiten abgestimmt sein Ein siehe Richtwerte in untenstehender Tabelle Maximale Einphasig Dreiphasig Kabel Strom mm Lange kW kW m Cos 1 Cos 0 8 A 10 16 28 18 3 235 38 4 e 3 88 8 e Wert f r einen zul ssigen Spannungsabfall von 7 V und eine zul ssige Stromdichte von 7 A pro mm Leiterquerschnitt Umgebungstemperatur 20 C Verlangerungskabel vollst ndig abrollen um eine Zerst rung der Isolierung durch berhitzung zu vermeiden Angaben des Kabelherstellers beachten Das Stromerzeuger sollte nicht zum Betrieb von elektronischen Ger ten wie Fernsehgerate Hi Fi Anlagen Mikrocomputer etc verwendet werden die moglicherweise nicht kompatibel sind Jede Uberlastung des Stromerzeugeres ist zu vermeiden insbesondere sind folgende Regeln unbedingt zu beachten um eine optimale Leistung des Aggregates zu gewahrleisten Die Summe der Leistungen der gleichzeitig an das Stromerzeuger angeschlossenen Ger te mu mit den Merkmalen kompatibel sein die auf den Seite 10 dieses Handbuches beschrieben sind Bei einigen Ger ten i
36. oduziert werden Dieses Stromerzeuger von Honda ist so ausgelegt da ein sich erer und zuverl ssiger Betrieb gew hrleistet ist wenn die Weisungen beachtet werden Vor der Inbetriebsetzung des Stromerzeugeres mu das Handbuch gelesen und verstanden werden Andernfalls besteht die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder Beschadi gung der Maschine SICHERHEITSHINWEISE Um ihre sicherheit und die Lange Lebensdauer der Maschine zu Gew hrleisten bitten wir sie Rubriken die mit den Folgenden Hinweisen Gekennzeichnet sind Besonders aufmerksam zu lesen A WARNUNG Bedeutet da die Gefahr schwerer k rperlicher Verletzungen oder sogar Lebensgefahr besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden VORSICHT Bedeutet da eventuell die Gefahr einer k rperlichen Verletzung oder der Besch digung der Maschine besteht wenn die Anweisungen nicht beachtet werden HINWEIS Diese Rubrik enth lt n tzliche Informationen Das Modell Ihrer Maschine ist auf dem Typenschild angegeben und besteht aus einer Serie aus Buchstaben und Zahlen siehe Seite 2 CR Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintragen Hier das Modell Ihrer Maschine eintragen 2009 Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE Alle Rechte vorbehalten ECM2800K3 ECMT7000 Gedruckt in Frankreich HONDA BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung ECM2800 ECMT7000 Stromerze
37. se m ssen unbedingt konsultiert werden 13 Wir empfehlen bei Arbeiten in der N he betriebener Stromerzeugeren das Tragen eines Ohrschutzes 14 Bei Verwendung anderen als des in der vorliegenden Anleitung empfohlenen Zubeh rs kann die Stromerzeugeres gesch digt werden Solche Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt Erkundigen Sie sich bitte bei unserer n chsten zugelassenen Verkaufsstelle welche Sie ber anzuwendende Richtlinien in Kenntnis setzen wird 2DE SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Stromerzeuger vorsichtig Aus diesem grund haben wir am ger t symbole angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist unten erkl rt Diese Aufkleber sind als Teil des Stromerzeuger zu betrachten Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Honda H ndler in Verbindung Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheltsanweisungen hin die Sie im n chsten Kapitel der Bedienungsanleitung finden 1 Verbinden Sie den Stromerzeuger nicht mit der Hausinstallation oder dem 0 ffentlichen Stromnets 9 6 2 WARNUNG Vor dem Benutzen des Ger tes Bedienungsanleitung lesen 3 Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Nicht in einemgeschlossenem Bereich laufen lassen 4 Den Motor abk hlen lassen bevor der Stromerzeuger in einem geschloss
38. shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpisem potvrzuje Ze dan v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dany v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic Hlukov sm rnice Sm rnice pro elektromagnetickouskompatibilitu 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Elektrocentr la b Funkce Vyraba elektrick energie c Typ d Vyrobnncislo 3 Hlukov sm rnice a Nam reny akustick v kon b Garantovan ak stiek vykon c Parametry Nomin ln v kon d Zp sob stanoven shody e Notifikovan osoba V robce Autorizovan osoba pov en schvalov n m technick dokumentace Odkazy na harmonizovan normy Ostatn pou it n rodn normy a specifikace Podeps no v Datum Prezident Podpis 4 5 6 7 EG Konformit tserkl rung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie EMV Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung Stromerzeuger b Funktion Strom produzieren c Typ d Seriennummer 3 Richtlinie zu Ger uschemissionen im Freien a Gemessener Schallleistungspegel b Garantierter Schallleistungspegel c Ger usch Vorgabe Tats chliche Leistung d Angewandtes Konformitatsbewertungsverfahren e
39. sopivuutta koskeva direktiivi 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvom r Generaattori c Tyyppi 3 Meludirektiivi a Mitattu nitehotaso b taattu nitehotaso c Meluparametrit asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e Ilmoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelmat Laadittu P iv m r b Toiminto S hk n tuottaminen d Sarjanumero P johtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the Outdoor noise Directive 2000 14 EC 2005 88 EC EMC Directive 2004 108 EC 2 Description of the machinery a Generic denomination b Function c Type Power generator Producing electrical power ECM2300K3 B F GV ECMT7000 F GV GVW d Serial number ECM2800K3 EACF ECMT7000 EZFP 1300001 1301729 8310000 8311392 3 Outdoor noise Directive a Measured sound power 95 dB A ECM2800K3 96 dB A ECMT7000 b Guaranteed sound power 96 dB A ECM2800K3 97 dB A ECMT7000 NiototrointikO CULWOpQwons E E 1 O umoyp gwv Takayoshi Fukai EKTTPOOWTT VTAG
40. st die Anlaufleistung h her als die Nennleistung Elektromotoren Kompressoren etc Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihren Honda Vertragsh ndler zu konsultieren Die f r jede Ausgangsbuchse spezifizierte maximale Stromst rke nicht berschreiten Das Stromerzeuger darf nicht bis zum Erreichen seiner Nennleistung belastet werden wenn die normalen K hlbedingungen nicht eingehalten werden k nnen Luftdruck 100 kPa 1 bar Beim Einsatz unter ung nstigen Bedingungen mu der Leistungsverbrauch entsprechend gesenkt werden Beispiel 28 A durch Schutzschalter auf x A begrenzt 6 DE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU DES STROMERZEUGERS Die Wicklungen des Stromerzeugers sind nicht mit der Masse verbunden wodurch die Sicherheit des Systems gew hrleistet und das Risiko elektrischer Schl ge begrenzt wird Es ist daher streng verboten einen Punkt der Wicklungen an die Masse des Stromerzeugers anzuschlie en au er wenn ein Differentialschalter mit 30 mA zum Schutz von Personen verwendet wird Die Installation dieser Einrichtung mu voon einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden und erfordert die Erdung s mtlicher Ger te Der Differentialschalter bernimmt eine Kontrollfunktion im Fall auftretender Isolierungsm ngel Er unterbricht die Stromversorgung an seinem Ausgang wenn zwischen einem unter Spannung stehenden Leiter und einem Bereich der Masse ein registrierbarer Fehler auftritt ECMT7000 230 400 V
41. standarder vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift 1 3 HONDA The Power of Dreams S99 9EL LOS 8 SNVATHO SOM
42. t maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocks stadgarna f r Utomhus bullerdirektiv EMC direktiv 2 Maskinbeskrivning a Allman ben mning Elverk b Funktion Producera elkraft c Typ d Serie nummer 3 Utomhus bullerdirektiv a Uppm tt ljudeffekt b Garanterad ljudeffekt c Bullerparameter Installerad nettoeffekt d Utvarderingsprocedur f r 6verensstammande e Anm lda organ 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanst lla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande standarder 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utfardat vid Datum Ordf rande Underskrift Vyhl senie o sulade s predpismi ES 1 Dolupodpisany pan Takayoshi Fukai zastupujuci vyrobcu tymto vyhlasuje Ze stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice Stroje vyhovuj JDI predpisom EMC direktiva 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Elektrieky generator b F nkcia V roba elektrick ho nap tia c Typ d S riov slo 3 Smernica emisi hluku vo vo nompriestranstve a Namerany akustick tlak b Garantovany akusticky tlak c Parameter hluku Nomin lny ist v kon d Pf ces posudzovania Zhody e Notifikovany organ V robca Autorizovany z stupca schopn predlo i technick dokument ciu Referencia k harmonizovan m tandardom a ie n rodn tandard
43. ttp www honda eu com STANDARDTEILE SONDERAUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSZUBEHOR Wenden Sie sich an einen autorisierten Honda Fachhandler um eines der Originalteile auf untenstehender Liste oder andere ECM2800 ECMT7000 Teile zu erwerben 3 Zundkerze NGK BPR6ES 98079 56846 4 Seilzugstarter 28462 ZH8 003 28462 ZE3 W01 5 Luftfilter Schaumstoff 17211 ZB2 000 17211 899 000 6 Zusammenbau des 7 Reifen Optionale Teile 8 Betriebsstun denzahler 08174 ZL8 000HE Drehzahlmesser Schmierstoffe 9 Motoro Ol fur 4 Takt 08221 888 100HE 08221 888 060HE Motoren 0 6 Z 1 147 SAE 10W30 A WARNUNG Fur Ihre Sicherheit ist es ausdr cklich verboten jedes anderes Zubeh rteil zu heben als diejenigen spezifisch was f r Ihr N HEB Modell konzipiert und Typ von Stromerzeuger oben aufgelistet sind TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE RECHERCHER Trockengewicht kg STROMERZEUGER ECM2800 ECMT7000 Typ EACF EZFP Funktion Strom produzieren 50 Nennstrom A 11 Cos 1 16 11 Cos 1 16 Cos 1 9 5 Cos 0 8 Nennausgangsleistung kVA 1 8 2 5 3 6 Schalldruckpegel am Benienerohr Nach Richtlinien 98 37 EC 2006 42 EC Messunsicherheit Schalleistungspegel Gew hr Gemessener Schalleistungspegel Messunsicherheit MOTOR Hubraum cm 196 389 Bohrung x Hub mm 68 x 54
44. uberes Motor l in den Zylinder f llen Den Motor mit Hilfe des Starters langsam laufen lassen damit sich das l verteilt und den Kolben am oberen Punkt Verdichtung halten das Ein und Ausla ventil ist dann geschlossen 6 Stromerzeuger reinigen und abdecken ECM2800 HINWEIS Umweltschutz Verschmutztes Benzin ist stark umweltsch digend Es sollte deshalb in einem dichten Beh lter in einer Tankstelle abgegeben oder einer Abfallsverwertungsstelle berlassen werden wo sein Recycling gesichert wird Benzin nicht zum Haushaltsm ll geben es nicht auf den Boden in Abwasser oder Regenwasserkan le gie en LAGERUNG VON TREIBSTOFF HINWEIS Benutzen Sie ausschlie lich spezielle Treibstoffbeh lter oder D kanister 2 So vermeiden Sie C dass der Treibstoff durch Partikel verunreinigt wird die N A sich von den Beh lterw nden l sen so dass der Motor nicht d richtig funktioniert Wl Die Garantie greift nicht wenn E durch die Verwendung alten oder verunreinigten Treibstoffs der Vergaser oder die Ventile verstopfen Die Qualitat von bleifreiem Treibstoff verschlechtert sich sehr schnell manchmal innerhalb von 2 bis 3 Wochen benutzen Sie Treibstoff deshalb nicht langer als einen Monat Lagern Sie nur die absolute Mindestmenge die Sie in einem Monat verbrauchen NUTZLICHE INFORMATIONEN WIE FINDE ICH EINEN AUTORISIERTEN FACHHANDLER Besuchen Sie unsere europaische Internetseite h
45. uger ENTSORGUNG DES STROMERZEUGER F r Deutschland und Osterreich Wenn der Stromerzeuger mit diesem Symbol gekennzeichnet ist bedeutet dies dass das Produkt nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden dann Strattdessen muss der Generator an einem Recycling Sammelpunkt abgegeben werden Recycling tr gt dazu bei Abfallmengen und die in gewissen Generator Komponenten enhaltenen potentiellen Schadstoffe zu reduzieren und damit den negativen Einfluss auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Recycling leistet einen wesentlichen Beitrag sur Erhaltung unserer nat rlichen Ressourcen F r weitere Einselheiten zum Recycling dieses Stromerzeuger ziehen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung Ihr M llentsor gungsunternehmen oder den H ndler zu Rate bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben INHALTSVERZEICHNIS EIRIURTUNG 62200444356 rer ebenda hr Sicherheitshinweise eee Sicherheitsaufkleber 00 ccc ee es Ger te Kennzeichnung Allgemeine Beschreibung Vorbereitung 0 onen ernennen Pr fungen vor dem einsatz der Maschine Bedienung a d dcos doa dob debs ben Pow donde A RR e I A cui EE Fehlersuche llle Transport und Lagerung llli N tzliche Informationen llle Technische Daten 2l 10 Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler 11 EG Konformit tserkl rung lll 12 ch Q N
46. y alebo pecifik cie Miesto D tum Predseda Podpis ES Izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam JLE Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Elektri ni generator b Funkcija Proizvodnja elektri ne energije c Tip d Serijska Stevilka 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo b Garantirana zvo na mo c Parametri Neto mo d Postopek meritve e Testiranja opravil 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hrani tehni no dokumentacijo 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum Predsednik Podpis EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utend rs st y EMC direktiv 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse Str maggregat b Funksjon Produsere str m c Type d Serienummer 3 Rammedirektiv om utend rs st y a Malt lydeffekt b Garantert lydeffekt c St yparameter Netto installert effekt d Valgt samsvarsprosedyre e Teknisk kontrollorgan Produsent Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon Referanse til harmoniserte

OM ECM2800-ECMT7000.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents